Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

1Ezd_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
1Ezd_4 1Ezd_6

Filtruj wiersze:

L01 1Ezd_5_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L02 1Ezd_5_1 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) ταῦτα (G3778) ἐξελέγησαν (G1586) ἀναβῆναι (G305) ἀρχηγοὶ (G747) οἴκου (G3624) πατριῶν (L7315) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) καὶ (G2532) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παιδίσκαι (G3814) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_5_1 After this were the principal men of the families chosen according to their tribes, to go up with their wives and sons and daughters, with their menservants and maidservants, and their cattle. (1 Esdras 5:1 Brenton)
L04 1Ezd_5_1
L05 1Ezd_5_1 A po tych wydarzeniach zostali wybrani, aby wstąpić, przywódcy domów ojcowskich według swoich plemion, a także ich żony, synowie i córki, ich słudzy i służące oraz ich bydło. (1Ezd_5_1 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_1 A (G1161) po (G3326) tych (G3778) wydarzeniach zostali wybrani (G1586), aby wstąpić (G305), przywódcy (G747) domów (G3624) ojcowskich (L7315) według (G2596) swoich (G846) plemion (G5443), a (G2532) także (G2532) ich (G846) żony (G1135), synowie (G5207) i (G2532) (G2532) córki (G2364), ich (G846) słudzy (G3816) i (G2532) służące (G3814) oraz (G2532) ich (G846) bydło (G2934). (1Ezd_5_1 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_1 me-(ta) de (tau)-ta e-Kse-(le)-gE-san a-na-(bE)-nai ar-CHE-(goi) (oi)-ku pa-tri-(On) ka-(ta) fy-(las) au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai hoi hyi-(oi) kai hai Ty-ga-(te)-res kai hoi (pai)-des au-(tOn) kai hai pai-(di)-skai kai ta (ktE)-nE au-(tOn).
L08 1Ezd_5_1 Μετὰ δὲ ταῦτα ἐξελέγησαν ἀναβῆναι ἀρχηγοὶ οἴκου πατριῶν κατὰ φυλὰς αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ οἱ υἱοὶ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ οἱ παῖδες αὐτῶν καὶ αἱ παιδίσκαι καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν.
L09 1Ezd_5_1 μετά δέ οὗτος ἐκλέγω ἀναβαίνω ἀρχηγός οἶκος πατριά κατά φυλή αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ υἱός καί ὁ θυγάτηρ καί ὁ παῖς αὐτός καί ὁ παιδίσκη καί ὁ κτῆνος αὐτός
L10 1Ezd_5_1 po zaś tych wybrano wstąpić naczelników domu rodów według plemion ich i — kobiety ich i — synowie i — córki i — słudzy ich i — służące i — bydło ich
L11 1Ezd_5_1 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów wybierać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę główny przywódca, „książę” dom, rodzina; ród, potomstwo ojcowski / należący do ojca wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plemię, ród on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — córka i, również — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również — dziewczynka, służąca i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono
L12 1Ezd_5_1 (G3326) (G1161) (G3778) (G1586) (G305) (G747) (G3624) (L7315) (G2596) (G5443) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G2364) (G2532) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G3588) (G3814) (G2532) (G3588) (G2934) (G846)
L13 1Ezd_5_1 after (+acc), with (+gen) Yet these (nom|acc) they-were-SELECT-ed to-ASCEND trailblazers (nom|voc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! patrilineages (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) tribes (acc) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) sons (nom|voc) and the (nom) daughters (nom|voc) and the (nom) children/servants (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) slave girls (nom|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 1Ezd_5_1 with though this select step up original home lineage down tribe he and the woman he and the son and the daughter and the child he and the girl and the livestock he
L15 1Ezd_5_1 metà dè taûta exelégēsan anabênai archēgoì oíkou patriôn katà phylàs autôn kaì hai gynaîkes autôn kaì hoi hyioì kaì hai thygatéres kaì hoi paîdes autôn kaì hai paidískai kaì tà ktḗnē autôn
L16 1Ezd_5_1 meta de tauta exelegēsan anabēnai archēgoi oikou patriōn kata phylas autōn kai hai gynaikes autōn kai hoi hyioi kai hai thygateres kai hoi paides autōn kai hai paidiskai kai ta ktēnē autōn
L17 1Ezd_5_1 P x RD_APN VAI_AAI3P VB_AAN N2_NPM N2_GSM N1A_GPF P N1_APF RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPF N3_NPF C RA_NPM N3D_NPM RD_GPM C RA_NPF N1_NPF C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM
L18 1Ezd_5_1 *meta\ de\ tau=ta e)Xele/gEsan a)nabE=nai a)rCHEgoi\ oi)/kou patriO=n kata\ fula\s au)tO=n kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ oi( ui(oi\ kai\ ai( Tugate/res kai\ oi( pai=des au)tO=n kai\ ai( paidi/skai kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n.
L19 1Ezd_5_1 meta de tauta eXelegEsan anabEnai arCHEgoi oiku patriOn kata fylas autOn kai hai gynaikes autOn kai hoi hyioi kai hai Tygateres kai hoi paides autOn kai hai paidiskai kai ta ktEnE autOn.
L20 1Ezd_5_1 1Ezd_5_1_1 1Ezd_5_1_2 1Ezd_5_1_3 1Ezd_5_1_4 1Ezd_5_1_5 1Ezd_5_1_6 1Ezd_5_1_7 1Ezd_5_1_8 1Ezd_5_1_9 1Ezd_5_1_10 1Ezd_5_1_11 1Ezd_5_1_12 1Ezd_5_1_13 1Ezd_5_1_14 1Ezd_5_1_15 1Ezd_5_1_16 1Ezd_5_1_17 1Ezd_5_1_18 1Ezd_5_1_19 1Ezd_5_1_20 1Ezd_5_1_21 1Ezd_5_1_22 1Ezd_5_1_23 1Ezd_5_1_24 1Ezd_5_1_25 1Ezd_5_1_26 1Ezd_5_1_27 1Ezd_5_1_28 1Ezd_5_1_29 1Ezd_5_1_30 1Ezd_5_1_31 1Ezd_5_1_32
L01 1Ezd_5_2 καὶ Δαρεῖος συναπέστειλεν μετ’ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ αὐλῶν·
L02 1Ezd_5_2 καὶ (G2532) Δαρεῖος (L2448) συναπέστειλεν (G4882) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἱππεῖς (G2460) χιλίους (G5507) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἀποκαταστῆσαι (G600) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μετ’ (G3326) εἰρήνης (G1515) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) μουσικῶν, (G3451) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) αὐλῶν· (G836)
L03 1Ezd_5_2 And Darius sent with them a thousand horsemen, till they had brought them back to Jerusalem safely, and with musical instruments tabrets and flutes. (1 Esdras 5:2 Brenton)
L04 1Ezd_5_2
L05 1Ezd_5_2 I Dariusz wysłał wraz z nimi tysiąc jeźdźców, ażeby bezpiecznie odprowadzili ich do Jeruzalem, wraz z muzykami, bębnami i fletami· (1Ezd_5_2 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_2 I (G2532) (G2532) Dariusz (L2448) wysłał wraz z (G3326) nimi (G846) tysiąc (G5507) jeźdźców (G2460), ażeby bezpiecznie odprowadzili ich (G846) do (G2193) (G1519) Jeruzalem (G2419), wraz z (G3326) muzykami (G3451), bębnami (L9293) i (G2532) fletami (G836)· (1Ezd_5_2 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_2 kai da-(rei)-os sy-na-(pe)-stei-len met’ au-(tOn) hip-(peis) CHi-(li)-us (he)-Os tu a-po-ka-ta-(stE)-sai au-(tus) eis i-e-ru-sa-(lEm) met’ ei-(rE)-nEs kai me-(ta) mu-si-(kOn), tymp-(a)-nOn kai au-(lOn)·
L08 1Ezd_5_2 καὶ Δαρεῖος συναπέστειλεν μετ’ αὐτῶν ἱππεῖς χιλίους ἕως τοῦ ἀποκαταστῆσαι αὐτοὺς εἰς Ιερουσαλημ μετ’ εἰρήνης καὶ μετὰ μουσικῶν, τυμπάνων καὶ αὐλῶν·
L09 1Ezd_5_2 καί Δαρεῖος συναποστέλλω μετά αὐτός ἱππεύς χίλιοι ἕως ὁ ἀποκαθίστημι αὐτός εἰς Ἱερουσαλήμ μετά εἰρήνη καί μετά μουσικός τύμπανον καί αὐλός
L10 1Ezd_5_2 i Dariusz wysłał razem z nimi jeźdźców tysiąc aż do — przyprowadzenia z powrotem ich do Jerozolimy w pokoju i z muzyką bębnów i fletów
L11 1Ezd_5_2 i, również Dareios wysyłać razem z, razem z; po, następnie on, ona, ono jeździec tysiąc dopóki; aż do; tak długo, jak — przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono do, ku; w, na Jeruzalem z, razem z; po, następnie pokój; harmonia i, również z, razem z; po, następnie muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej bęben / tamburyn i, również flet, aulos
L12 1Ezd_5_2 (G2532) (L2448) (G4882) (G3326) (G846) (G2460) (G5507) (G2193) (G3588) (G600) (G846) (G1519) (G2419) (G3326) (G1515) (G2532) (G3326) (G3451) (L9293) (G2532) (G836)
L13 1Ezd_5_2 and Dareios (nom) he/she/it-send off together-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) horsemans (acc, nom|voc) thousand (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) them/same (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl) after (+acc), with (+gen) peace (gen) and after (+acc), with (+gen) musical ([Adj] gen) drums (gen) and flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom)
L14 1Ezd_5_2 and Dareios send off together with he cavalry thousand till the restore he into Jerusalem with peace and with musician drum and flute
L15 1Ezd_5_2 kaì Dareîos synapésteilen met᾿ autôn hippeîs chilíous héōs toû apokatastêsai autoùs eis Ierousalēm met᾿ eirḗnēs kaì metà mousikôn tympánōn kaì aulôn
L16 1Ezd_5_2 kai Dareios synapesteilen met᾿ autōn hippeis chilious heōs tou apokatastēsai autous eis Ierousalēm met᾿ eirēnēs kai meta mousikōn tympanōn kai aulōn
L17 1Ezd_5_2 C N2_NSM VAI_AAI3S P RD_GPM N3V_APM A1A_APM C RA_GSN VA_AAN RD_APM P N_ASF P N1_GSF C P A1_GPM N2N_GPN C N2_GPM
L18 1Ezd_5_2 kai\ *darei=os sunape/steilen met’ au)tO=n i(ppei=s CHili/ous e(/Os tou= a)pokatastE=sai au)tou\s ei)s *ierousalEm met’ ei)rE/nEs kai\ meta\ mousikO=n, tumpa/nOn kai\ au)lO=n·
L19 1Ezd_5_2 kai dareios synapesteilen met’ autOn hippeis CHilius heOs tu apokatastEsai autus eis ierusalEm met’ eirEnEs kai meta musikOn, tympanOn kai aulOn·
L20 1Ezd_5_2 1Ezd_5_2_1 1Ezd_5_2_2 1Ezd_5_2_3 1Ezd_5_2_4 1Ezd_5_2_5 1Ezd_5_2_6 1Ezd_5_2_7 1Ezd_5_2_8 1Ezd_5_2_9 1Ezd_5_2_10 1Ezd_5_2_11 1Ezd_5_2_12 1Ezd_5_2_13 1Ezd_5_2_14 1Ezd_5_2_15 1Ezd_5_2_16 1Ezd_5_2_17 1Ezd_5_2_18 1Ezd_5_2_19 1Ezd_5_2_20 1Ezd_5_2_21
L01 1Ezd_5_3 καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς συναναβῆναι μετ’ ἐκείνων.
L02 1Ezd_5_3 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) παίζοντες, (G3815) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοὺς (G846) συναναβῆναι (G4872) μετ’ (G3326) ἐκείνων. (G1565)
L03 1Ezd_5_3 And all their brethren played, and he made them go up together with them. (1 Esdras 5:3 Brenton)
L04 1Ezd_5_3
L05 1Ezd_5_3 a wszyscy ich bracia grali, i sprawił, że wstąpili razem z tamtymi. (1Ezd_5_3 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_3 a (G2532) wszyscy (G3956) ich (G846) bracia (G80) grali (G3815), i (G2532) sprawił (G4160), że wstąpili razem (G4872) z (G3326) tamtymi (G1565). (1Ezd_5_3 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_3 kai (pant)-es hoi a-delf-(oi) au-(tOn) (paiDZ)-ont-es, kai e-(poi)-E-sen au-(tus) sy-na-na-(bE)-nai met’ e-(kei)-nOn.
L08 1Ezd_5_3 καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν παίζοντες, καὶ ἐποίησεν αὐτοὺς συναναβῆναι μετ’ ἐκείνων.
L09 1Ezd_5_3 καί πᾶς ὁ ἀδελφός αὐτός παίζω καί ποιέω αὐτός συναναβαίνω μετά ἐκεῖνος
L10 1Ezd_5_3 i wszyscy — bracia ich grając i sprawił że oni wstąpili razem z tamtymi
L11 1Ezd_5_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono bawić się, żartować; grać i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono wchodzić wspólnie z, razem z; po, następnie tamten, ów
L12 1Ezd_5_3 (G2532) (G3956) (G3588) (G80) (G846) (G3815) (G2532) (G4160) (G846) (G4872) (G3326) (G1565)
L13 1Ezd_5_3 and all (nom|voc) the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) while PLAY-ing (nom|voc) and he/she/it-DO/MAKE-ed them/same (acc) to-CAME UP WITH after (+acc), with (+gen) those (gen)
L14 1Ezd_5_3 and all the brother he play and do he step up with with that
L15 1Ezd_5_3 kaì pántes hoi adelphoì autôn paídzontes kaì epoíēsen autoùs synanabênai met᾿ ekeínōn
L16 1Ezd_5_3 kai pantes hoi adelphoi autōn paidzontes kai epoiēsen autous synanabēnai met᾿ ekeinōn
L17 1Ezd_5_3 C A3_NPM RA_NPM N2_NPM RD_GPM V1_PAPNPM C VAI_AAI3S RD_APM VZ_AAN P RD_GPM
L18 1Ezd_5_3 kai\ pa/ntes oi( a)delfoi\ au)tO=n pai/DZontes, kai\ e)poi/Esen au)tou\s sunanabE=nai met’ e)kei/nOn.
L19 1Ezd_5_3 kai pantes hoi adelfoi autOn paiDZontes, kai epoiEsen autus synanabEnai met’ ekeinOn.
L20 1Ezd_5_3 1Ezd_5_3_1 1Ezd_5_3_2 1Ezd_5_3_3 1Ezd_5_3_4 1Ezd_5_3_5 1Ezd_5_3_6 1Ezd_5_3_7 1Ezd_5_3_8 1Ezd_5_3_9 1Ezd_5_3_10 1Ezd_5_3_11 1Ezd_5_3_12
L01 1Ezd_5_4 καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.
L02 1Ezd_5_4 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ἀναβαινόντων (G305) κατὰ (G2596) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) μεριδαρχίαν (L6356) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_5_4 And these are the names of the men which went up, according to their families among their tribes, after their several heads. (1 Esdras 5:4 Brenton)
L04 1Ezd_5_4
L05 1Ezd_5_4 A oto imiona mężczyzn wstępujących według swoich rodów, do swoich plemion, zgodnie ze swoim zwierzchnictwem działowym. (1Ezd_5_4 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_4 A (G2532) oto (G3778) imiona (G3686) mężczyzn (G435) wstępujących (G305) według (G2596) swoich rodów (G3965), do (G1519) swoich (G846) plemion (G5443), zgodnie ze swoim (G846) zwierzchnictwem działowym. (1Ezd_5_4 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_4 kai (tau)-ta ta o-(no)-ma-ta tOn an-(drOn) tOn a-na-bai-(nont)-On ka-(ta) pa-tri-(as) au-(tOn) eis tas fy-(las) e-(pi) tEn me-ri-dar-(CHi)-an au-(tOn).
L08 1Ezd_5_4 Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν ἀνδρῶν τῶν ἀναβαινόντων κατὰ πατριὰς αὐτῶν εἰς τὰς φυλὰς ἐπὶ τὴν μεριδαρχίαν αὐτῶν.
L09 1Ezd_5_4 καί οὗτος ὁ ὄνομα ὁ ἀνήρ ὁ ἀναβαίνω κατά πατριά αὐτός εἰς ὁ φυλή ἐπί ὁ μεριδαρχία αὐτός
L10 1Ezd_5_4 i te — imiona — mężów — wstępujących według rodów ich do — plemion według — namiestnictwa ich
L11 1Ezd_5_4 i, również ten, ta, to; oto, ów — imię, nazwa — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według ród, rodzina on, ona, ono do, ku; w, na — plemię, ród na, nad, w czasie, za — urząd wojewody wojewódzkiego on, ona, ono
L12 1Ezd_5_4 (G2532) (G3778) (G3588) (G3686) (G3588) (G435) (G3588) (G305) (G2596) (G3965) (G846) (G1519) (G3588) (G5443) (G1909) (G3588) (L6356) (G846)
L13 1Ezd_5_4 and these (nom|acc) the (nom|acc) names (nom|acc|voc) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) into (+acc) the (acc) tribes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) office of the governor of a province (acc) them/same (gen)
L14 1Ezd_5_4 and this the name the man the step up down lineage he into the tribe in the office of the governor of a province he
L15 1Ezd_5_4 kaì taûta tà onómata tôn andrôn tôn anabainóntōn katà patriàs autôn eis tàs phylàs epì tḕn meridarchían autôn
L16 1Ezd_5_4 kai tauta ta onomata tōn andrōn tōn anabainontōn kata patrias autōn eis tas phylas epi tēn meridarchian autōn
L17 1Ezd_5_4 C RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N3_GPM RA_GPM V1_PAPGPM P N1A_APF RD_GPM P RA_APF N1_APF P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 1Ezd_5_4 *kai\ tau=ta ta\ o)no/mata tO=n a)ndrO=n tO=n a)nabaino/ntOn kata\ patria\s au)tO=n ei)s ta\s fula\s e)pi\ tE\n meridarCHi/an au)tO=n.
L19 1Ezd_5_4 kai tauta ta onomata tOn andrOn tOn anabainontOn kata patrias autOn eis tas fylas epi tEn meridarCHian autOn.
L20 1Ezd_5_4 1Ezd_5_4_1 1Ezd_5_4_2 1Ezd_5_4_3 1Ezd_5_4_4 1Ezd_5_4_5 1Ezd_5_4_6 1Ezd_5_4_7 1Ezd_5_4_8 1Ezd_5_4_9 1Ezd_5_4_10 1Ezd_5_4_11 1Ezd_5_4_12 1Ezd_5_4_13 1Ezd_5_4_14 1Ezd_5_4_15 1Ezd_5_4_16 1Ezd_5_4_17 1Ezd_5_4_18
L01 1Ezd_5_5 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες, φυλῆς δὲ Ιουδα,
L02 1Ezd_5_5 οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) υἱοὶ (G5207) Φινεες (L9625) υἱοῦ (G5207) Ααρων· (G2) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) τοῦ (G3588) Σαραιου (L8221) καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ζοροβαβελ (G2216) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) Δαυιδ (G1138) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γενεᾶς (G1074) Φαρες, (G5329) φυλῆς (G5443) δὲ (G1161) Ιουδα, (G2448)
L03 1Ezd_5_5 The priests, the sons of Phinees the son of Aaron: Jesus the son of Josedec, the son of Saraias, and Joacim the son of Zorobabel, the son of Salathiel, of the house of David, out of the kindred of Phares, of the tribe of Judah; (1 Esdras 5:5 Brenton)
L04 1Ezd_5_5
L05 1Ezd_5_5 Kapłani: synowie Fineesa, syna Aarona· Jezus, syn Josedeka, syna Sarajosa, i Joakim, syn Zorobabela, syna Salatiela, z domu Dawida, z rodu Faresa, z plemienia Judy, (1Ezd_5_5 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_5 Kapłani (G2409): synowie (G5207) Fineesa (L9625), syna (G5207) Aarona (G2)· Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), syna Sarajosa, i (G2532) (G1161) Joakim (L5038), syn Zorobabela (G2216), syna Salatiela (G4528), z (G1537) domu (G3624) Dawida (G1138), z (G1537) rodu (G1074) Faresa (G5329), z plemienia (G5443) Judy (G2448), (1Ezd_5_5 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_5 hoi hi-e-(reis) hyi-(oi) (fi)-ne-es hyi-(u) a-a-(rOn)· i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek tu (sa)-rai-u kai (i)-O-a-kim ho tu DZo-ro-ba-(bel) tu sa-la-Ti-(El) ek tu (oi)-ku tu (dau)-id ek tEs ge-ne-(as) fa-(res), fy-(lEs) de i-u-(da),
L08 1Ezd_5_5 οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Φινεες υἱοῦ Ααρων· Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ τοῦ Σαραιου καὶ Ιωακιμ ὁ τοῦ Ζοροβαβελ τοῦ Σαλαθιηλ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ Δαυιδ ἐκ τῆς γενεᾶς Φαρες, φυλῆς δὲ Ιουδα,
L09 1Ezd_5_5 ὁ ἱερεύς υἱός Φινεες υἱός Ἀαρών Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ ὁ Σαραίας καί Ιωακιμ ὁ ὁ Ζοροβαβέλ ὁ Σαλαθιήλ ἐκ ὁ οἶκος ὁ Δαβίδ ἐκ ὁ γενεά Φαρές φυλή δέ Ἰουδά
L10 1Ezd_5_5 — kapłani synowie Fineesa syna Aarona Jezus — — Josadeka — Sarajasza i Joakim — — Zorobabela — Salatiela z — domu — Dawida z — pokolenia Faresa plemienia zaś Judy
L11 1Ezd_5_5 — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pinchas / Finees (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron Jezus — — Iosedek — Saraias i, również Ioakim — — Zorobabel — Salatiel z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — Dawid – król Izraela z, spośród, od — pokolenie, ród ludzi Fares plemię, ród lecz; zaś, natomiast Juda
L12 1Ezd_5_5 (G3588) (G2409) (G5207) (L9625) (G5207) (G2) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G3588) (L8221) (G2532) (L5038) (G3588) (G3588) (G2216) (G3588) (G4528) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G1138) (G1537) (G3588) (G1074) (G5329) (G5443) (G1161) (G2448)
L13 1Ezd_5_5 the (nom) priests (acc, nom|voc) sons (nom|voc) Phinees (indecl) son (gen) Aaron (indecl) Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) the (gen) Saraias (gen) and Iōakim (indecl) the (nom) the (gen) Zerubbabel (indecl) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) David (indecl) out of (+gen) the (gen) generation (gen), generations (acc) Perez (indecl) tribe (gen) Yet Judas/Judah (gen, voc)
L14 1Ezd_5_5 the priest son Phinees son Aarōn Iēsous the the Iōsedek the Saraias and Iōakim the the Zorobabel the Salathiēl from the home the Dabid from the generation Phares tribe though Iouda
L15 1Ezd_5_5 hoi hiereîs hyioì Phinees hyioû Aarōn Iēsoûs ho toû Iōsedek toû Saraiou kaì Iōakim ho toû Dzorobabel toû Salathiēl ek toû oíkou toû Dauid ek tês geneâs Phares phylês dè Iouda
L16 1Ezd_5_5 hoi hiereis hyioi Phinees hyiou Aarōn Iēsous ho tou Iōsedek tou Saraiou kai Iōakim ho tou Dzorobabel tou Salathiēl ek tou oikou tou Dauid ek tēs geneas Phares phylēs de Iouda
L17 1Ezd_5_5 RA_NPM N3V_NPM N2_NPM N_GSM N2_GSM N_GSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N1T_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM RA_GSM N_GSM P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF N_GSM N1_GSF x N_GSM
L18 1Ezd_5_5 oi( i(erei=s ui(oi\ *finees ui(ou= *aarOn· *)iEsou=s o( tou= *iOsedek tou= *saraiou kai\ *iOakim o( tou= *DZorobabel tou= *salaTiEl e)k tou= oi)/kou tou= *dauid e)k tE=s genea=s *fares, fulE=s de\ *iouda,
L19 1Ezd_5_5 hoi hiereis hyioi finees hyiu aarOn· iEsus ho tu iOsedek tu saraiu kai iOakim ho tu DZorobabel tu salaTiEl ek tu oiku tu dauid ek tEs geneas fares, fylEs de iuda,
L20 1Ezd_5_5 1Ezd_5_5_1 1Ezd_5_5_2 1Ezd_5_5_3 1Ezd_5_5_4 1Ezd_5_5_5 1Ezd_5_5_6 1Ezd_5_5_7 1Ezd_5_5_8 1Ezd_5_5_9 1Ezd_5_5_10 1Ezd_5_5_11 1Ezd_5_5_12 1Ezd_5_5_13 1Ezd_5_5_14 1Ezd_5_5_15 1Ezd_5_5_16 1Ezd_5_5_17 1Ezd_5_5_18 1Ezd_5_5_19 1Ezd_5_5_20 1Ezd_5_5_21 1Ezd_5_5_22 1Ezd_5_5_23 1Ezd_5_5_24 1Ezd_5_5_25 1Ezd_5_5_26 1Ezd_5_5_27 1Ezd_5_5_28 1Ezd_5_5_29 1Ezd_5_5_30 1Ezd_5_5_31
L01 1Ezd_5_6 ὃς ἐλάλησεν ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν λόγους σοφοὺς ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ μηνὶ Νισαν τοῦ πρώτου μηνός. –
L02 1Ezd_5_6 ὃς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐπὶ (G1909) Δαρείου (L2448) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Περσῶν (L7472) λόγους (G3056) σοφοὺς (G4680) ἐν (G1722) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) μηνὶ (G3376) Νισαν (L6767) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνός. (G3376) – (L0)
L03 1Ezd_5_6 Who spake wise sentences before Darius the king of Persia in the second year of his reign, in the month Nisan, which is the first month. (1 Esdras 5:6 Brenton)
L04 1Ezd_5_6
L05 1Ezd_5_6 który wypowiedział przed Dariuszem, królem Persów, mądre słowa w drugim roku jego panowania, w miesiącu Nisan, pierwszym miesiącu. — (1Ezd_5_6 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_6 który (G3739) wypowiedział (G2980) przed Dariuszem (L2448), królem (G935) Persów (L7472), mądre (G4680) słowa (G3056) w (G1722) drugim (G1208) roku (G2094) jego (G846) panowania (G932), w (G1909) miesiącu (G3376) Nisan (L6767), pierwszym (G4413) miesiącu (G3376). — (1Ezd_5_6 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_6 hos e-(la)-lE-sen e-(pi) da-(rei)-u tu ba-si-(le)-Os pers-(On) (lo)-gus so-(fus) en tO deu-(te)-rO (e)-tei tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) mE-(ni) (ni)-san tu (prO)-tu mE-(nos). –
L08 1Ezd_5_6 ὃς ἐλάλησεν ἐπὶ Δαρείου τοῦ βασιλέως Περσῶν λόγους σοφοὺς ἐν τῷ δευτέρῳ ἔτει τῆς βασιλείας αὐτοῦ μηνὶ Νισαν τοῦ πρώτου μηνός. –
L09 1Ezd_5_6 ὅς λαλέω ἐπί Δαρεῖος ὁ βασιλεύς Πέρσης λόγος σοφός ἐν ὁ δεύτερος ἔτος ὁ βασιλεία αὐτός μήν Νισαν ὁ πρῶτος μήν –
L10 1Ezd_5_6 który wypowiedział za Dariusza — króla Persów słowa mądre w — drugim roku — panowania jego miesiącu Nisan — pierwszego miesiąca —
L11 1Ezd_5_6 który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za Dareios — król; przywódca Perses słowo, wypowiedź, mowa mądry, uczony; roztropny w, wewnątrz — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy — królestwo; panowanie on, ona, ono miesiąc; czas nowiu Nisan — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu –
L12 1Ezd_5_6 (G3739) (G2980) (G1909) (L2448) (G3588) (G935) (L7472) (G3056) (G4680) (G1722) (G3588) (G1208) (G2094) (G3588) (G932) (G846) (G3376) (L6767) (G3588) (G4413) (G3376) (L0)
L13 1Ezd_5_6 who/whom/which (nom) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Dareios (gen) the (gen) king (gen) Persians words (acc) wise ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) second (dat) year (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) month (voc); month (dat) Nisan (indecl) the (gen) first (gen) month (gen) –
L14 1Ezd_5_6 who talk in Dareios the monarch Persēs word wise in the second year the realm he month Nisan the first month –
L15 1Ezd_5_6 hòs elálēsen epì Dareíou toû basiléōs Persôn lógous sophoùs en tôᵢ deutérōᵢ étei tês basileías autoû mēnì Nisan toû prṓtou mēnós –
L16 1Ezd_5_6 hos elalēsen epi Dareiou tou basileōs Persōn logous sophous en tō deuterō etei tēs basileias autou mēni Nisan tou prōtou mēnos –
L17 1Ezd_5_6 RR_NSM VAI_AAI3S P N2_GSM RA_GSM N3V_GSM N1M_GPM N2_APM A1_APM P RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSM N3_DSM N_GS RA_GSM A1_GSM N3_GSM –
L18 1Ezd_5_6 o(\s e)la/lEsen e)pi\ *darei/ou tou= basile/Os *persO=n lo/gous sofou\s e)n tO=| deute/rO| e)/tei tE=s basilei/as au)tou= mEni\ *nisan tou= prO/tou mEno/s. –
L19 1Ezd_5_6 hos elalEsen epi dareiu tu basileOs persOn logus sofus en tO deuterO etei tEs basileias autu mEni nisan tu prOtu mEnos. –
L20 1Ezd_5_6 1Ezd_5_6_1 1Ezd_5_6_2 1Ezd_5_6_3 1Ezd_5_6_4 1Ezd_5_6_5 1Ezd_5_6_6 1Ezd_5_6_7 1Ezd_5_6_8 1Ezd_5_6_9 1Ezd_5_6_10 1Ezd_5_6_11 1Ezd_5_6_12 1Ezd_5_6_13 1Ezd_5_6_14 1Ezd_5_6_15 1Ezd_5_6_16 1Ezd_5_6_17 1Ezd_5_6_18 1Ezd_5_6_19 1Ezd_5_6_20 1Ezd_5_6_21 1Ezd_5_6_22
L01 1Ezd_5_7 εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκ τῆς Ιουδαίας οἱ ἀναβάντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς παροικίας, οὓς μετῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα
L02 1Ezd_5_7 εἰσὶν (G1510) δὲ (G1161) οὗτοι (G3778) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) οἱ (G3588) ἀναβάντες (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) παροικίας, (G3940) οὓς (G3739) μετῴκισεν (G3351) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Βαβυλῶνος (G897) εἰς (G1519) Βαβυλῶνα (G897)
L03 1Ezd_5_7 And these are they of Jewry that came up from the captivity, where they dwelt as strangers, whom Nabuchodonosor the king of Babylon had carried away unto Babylon. (1 Esdras 5:7 Brenton)
L04 1Ezd_5_7
L05 1Ezd_5_7 A oto ci z Judei, którzy wstąpili z niewoli przesiedlenia, których Nabuchodonozor, król Babilonu, przesiedlił do Babilonu, (1Ezd_5_7 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_7 A (G1161) oto ci (G3778) z (G1537) Judei (G2449), którzy wstąpili (G305) z (G1537) niewoli (G161) przesiedlenia, których (G3739) Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Babilonu (G897), przesiedlił (G3351) do (G1519) Babilonu (G897), (1Ezd_5_7 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_7 ei-(sin) de (hu)-toi ek tEs i-u-(dai)-as hoi a-na-(bant)-es ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as tEs pa-roi-(ki)-as, hus me-(tO)-ki-sen na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) ba-by-(lO)-nos eis ba-by-(lO)-na
L08 1Ezd_5_7 εἰσὶν δὲ οὗτοι ἐκ τῆς Ιουδαίας οἱ ἀναβάντες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς παροικίας, οὓς μετῴκισεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα
L09 1Ezd_5_7 εἰμί δέ οὗτος ἐκ ὁ Ἰουδαία ὁ ἀναβαίνω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία ὁ παροικία ὅς μετοικίζω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Βαβυλών εἰς Βαβυλών
L10 1Ezd_5_7 są zaś ci z — Judei — wstępujący z — niewoli — wygnania których przesiedlił Nabuchodonozor król Babilonu do Babilonu
L11 1Ezd_5_7 być, istnieć; żyć, trwać lecz; zaś, natomiast ten, ta, to; oto, ów z, spośród, od — Judea — wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — niewola — zamieszkanie w obcym kraju który, która, które przesiedlać, przenosić Nabouchodonosor król; przywódca Babilon do, ku; w, na Babilon
L12 1Ezd_5_7 (G1510) (G1161) (G3778) (G1537) (G3588) (G2449) (G3588) (G305) (G1537) (G3588) (G161) (G3588) (G3940) (G3739) (G3351) (L6637) (G935) (G897) (G1519) (G897)
L13 1Ezd_5_7 he/she/it-is-GO-ing; they-are Yet these (nom) out of (+gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) the (nom) upon ASCEND-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-resettle-ed Nabuchodonosor king (nom) Babylon (gen) into (+acc) Babylon (acc)
L14 1Ezd_5_7 be though this from the Ioudaia the step up from the captivity the residency who resettle Nabouchodonosor monarch Babylōn into Babylōn
L15 1Ezd_5_7 eisìn dè hoûtoi ek tês Ioudaías hoi anabántes ek tês aichmalōsías tês paroikías hoùs metṓᵢkisen Nabouchodonosor basileùs Babylônos eis Babylôna
L16 1Ezd_5_7 eisin de houtoi ek tēs Ioudaias hoi anabantes ek tēs aichmalōsias tēs paroikias hous metōkisen Nabouchodonosor basileus Babylōnos eis Babylōna
L17 1Ezd_5_7 V9_PAI3P x RD_NPM P RA_GSF N1A_GSF RA_NPM VB_AAPNPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1A_GSF RR_APM VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N3W_GSF P N3W_ASF
L18 1Ezd_5_7 ei)si\n de\ ou(=toi e)k tE=s *ioudai/as oi( a)naba/ntes e)k tE=s ai)CHmalOsi/as tE=s paroiki/as, ou(\s metO/|kisen *nabouCHodonosor basileu\s *babulO=nos ei)s *babulO=na
L19 1Ezd_5_7 eisin de hutoi ek tEs iudaias hoi anabantes ek tEs aiCHmalOsias tEs paroikias, hus metOkisen nabuCHodonosor basileus babylOnos eis babylOna
L20 1Ezd_5_7 1Ezd_5_7_1 1Ezd_5_7_2 1Ezd_5_7_3 1Ezd_5_7_4 1Ezd_5_7_5 1Ezd_5_7_6 1Ezd_5_7_7 1Ezd_5_7_8 1Ezd_5_7_9 1Ezd_5_7_10 1Ezd_5_7_11 1Ezd_5_7_12 1Ezd_5_7_13 1Ezd_5_7_14 1Ezd_5_7_15 1Ezd_5_7_16 1Ezd_5_7_17 1Ezd_5_7_18 1Ezd_5_7_19 1Ezd_5_7_20
L01 1Ezd_5_8 καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν.
L02 1Ezd_5_8 καὶ (G2532) ἐπέστρεψαν (G1994) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) λοιπὴν (G3063) Ιουδαίαν (G2449) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἰδίαν (G2398) πόλιν, (G4172) οἱ (G3588) ἐλθόντες (G2064) μετὰ (G3326) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦ, (G2424) Νεεμιου, (L6716) Ζαραιου, (L4214) Ρησαιου, (L7995) Ενηνιος, (L3429) Μαρδοχαιου, (L6167) Βεελσαρου, (L1938) Ασφαρασου, (L1467) Βορολιου, (L2045) Ροιμου, (L8023) Βαανα (L1707) τῶν (G3588) προηγουμένων (G4285) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_5_8 And they returned unto Jerusalem, and to the other parts of Jewry, every man to his own city, who came with Zorobabel, with Jesus, Nehemias, and Zacharias, and Reesaias, Enenius, Mardocheus, Beelsarus, Aspharasus, Reelius, Roimus, and Baana, their guides. (1 Esdras 5:8 Brenton)
L04 1Ezd_5_8
L05 1Ezd_5_8 i powrócili do Jeruzalem oraz do pozostałej Judei, każdy do własnego miasta; ci, którzy przybyli z Zorobabelem i Jezusem, Neemiaszem, Zarajaszem, Resajaszem, Eneniaszem, Mardocheuszem, Beelsarosem, Asfarasosem, Boroliosem, Roimosem i Baaną, ich przywódcami. (1Ezd_5_8 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_8 i (G2532) powrócili (G1994) do (G1519) Jeruzalem (G2419) oraz (G2532) do pozostałej (G3063) Judei (G2449), każdy (G1538) do (G1519) własnego (G2398) miasta (G4172); ci, którzy przybyli (G2064) z (G3326) Zorobabelem (G2216) i (G2532) Jezusem (G2424), Neemiaszem (L6716), Zarajaszem (L4214), Resajaszem (L7995), Eneniaszem (L3429), Mardocheuszem (L6167), Beelsarosem (L1938), Asfarasosem (L1467), Boroliosem (L2045), Roimosem (L8023) i Baaną (L1707), ich (G846) przywódcami. (1Ezd_5_8 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_8 kai e-(pe)-stre-PSan eis i-e-ru-sa-(lEm) kai tEn loi-(pEn) i-u-(dai)-an (he)-ka-stos eis tEn i-(di)-an (po)-lin, hoi elT-(ont)-es me-(ta) DZo-ro-ba-(bel) kai i-E-(su), (ne)-e-mi-u, (DZa)-rai-u, (rE)-sai-u, e-(nE)-ni-os, (mard)-o-CHai-u, (be)-els-a-ru, (a)-sfa-ra-su, (bo)-ro-li-u, (roi)-mu, ba-a-(na) tOn pro-E-gu-(me)-nOn au-(tOn).
L08 1Ezd_5_8 καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ιερουσαλημ καὶ τὴν λοιπὴν Ιουδαίαν ἕκαστος εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν, οἱ ἐλθόντες μετὰ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ, Νεεμιου, Ζαραιου, Ρησαιου, Ενηνιος, Μαρδοχαιου, Βεελσαρου, Ασφαρασου, Βορολιου, Ροιμου, Βαανα τῶν προηγουμένων αὐτῶν.
L09 1Ezd_5_8 καί ἐπιστρέφω εἰς Ἱερουσαλήμ καί ὁ λοιπόν Ἰουδαία ἕκαστος εἰς ὁ ἴδιος πόλις ὁ ἔρχομαι μετά Ζοροβαβέλ καί Ἰησοῦς Νεεμείας Ζαραίας Ρησαίας Ενήνιος Μαρδοχαῖος Βεέλσαρος Ασφάρασος Βορολείας Ρόειμος Βαανά ὁ προηγέομαι αὐτός
L10 1Ezd_5_8 i powrócili do Jerozolimy i — pozostałej Judei każdy do — swego miasta — przybyli z Zorobabelem i Jezusem Nehemiaszem Zariaszem Resajaszem Enenioszem Mardocheuszem Beelsarosem Asfarasosem Boroliaszem Roimosem Baaną — prowadzących ich
L11 1Ezd_5_8 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na Jeruzalem i, również — więc, zatem; odtąd; w końcu Judea każdy; wszyscy do, ku; w, na — własny miasto; mieszkańcy — przyjść, przybyć z, razem z; po, następnie Zorobabel i, również Jezus Neemeias Zaraias Resaias Enenios Mardochaios Beelsaros Asfarasos Boroleias Roeimos Baana — prowadzić, przewodzić on, ona, ono
L12 1Ezd_5_8 (G2532) (G1994) (G1519) (G2419) (G2532) (G3588) (G3063) (G2449) (G1538) (G1519) (G3588) (G2398) (G4172) (G3588) (G2064) (G3326) (G2216) (G2532) (G2424) (L6716) (L4214) (L7995) (L3429) (L6167) (L1938) (L1467) (L2045) (L8023) (L1707) (G3588) (G4285) (G846)
L13 1Ezd_5_8 and they-TURN-ed-AROUND into (+acc) Jerusalem (indecl) and the (acc) remaining ([Adj] acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) own (acc) city (acc) the (nom) upon COME-ing (nom|voc) after (+acc), with (+gen) Zerubbabel (indecl) and Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) Neemeias (gen) Zaraias (gen) Rēsaias (gen) Enēnios (indecl) Mardochaios (indecl) Beelsaros (indecl) Aspharasos (indecl) Boroleias (gen) Roeimos (indecl) Baana (indecl) the (gen) while being-PREFER-ed (gen) them/same (gen)
L14 1Ezd_5_8 and turn around into Jerusalem and the finally Ioudaia each into the his own city the come with Zorobabel and Iēsous Neemeias Zaraias Rēsaias Enēnios Mardochaios Beelsaros Aspharasos Boroleias Roeimos Baana the lead forth he
L15 1Ezd_5_8 kaì epéstrepsan eis Ierousalēm kaì tḕn loipḕn Ioudaían hékastos eis tḕn idían pólin hoi elthóntes metà Dzorobabel kaì Iēsoû Neemiou Dzaraiou Rēsaiou Enēnios Mardochaiou Beelsarou Aspharasou Boroliou Roïmou Baana tôn proēgouménōn autôn
L16 1Ezd_5_8 kai epestrepsan eis Ierousalēm kai tēn loipēn Ioudaian hekastos eis tēn idian polin hoi elthontes meta Dzorobabel kai Iēsou Neemiou Dzaraiou Rēsaiou Enēnios Mardochaiou Beelsarou Aspharasou Boroliou Roïmou Baana tōn proēgoumenōn autōn
L17 1Ezd_5_8 C VAI_AAI3P P N_ASF C RA_ASF A1_ASF N1A_ASF A1_NSM P RA_ASF A1A_ASF N3I_ASF RA_NPM VB_AAPNPM P N_GSM C N_GSM N1T_GSM N1T_GSM N1T_GSM N_GSM N_GSM N_GSM N_GSM N1T_GSM N_GSM N_GSM RA_GPM V2_PMPGPM RD_GPM
L18 1Ezd_5_8 kai\ e)pe/strePSan ei)s *ierousalEm kai\ tE\n loipE\n *ioudai/an e(/kastos ei)s tE\n i)di/an po/lin, oi( e)lTo/ntes meta\ *DZorobabel kai\ *)iEsou=, *neemiou, *DZaraiou, *rEsaiou, *enEnios, *mardoCHaiou, *beelsarou, *asfarasou, *boroliou, *roimou, *baana tO=n proEgoume/nOn au)tO=n.
L19 1Ezd_5_8 kai epestrePSan eis ierusalEm kai tEn loipEn iudaian hekastos eis tEn idian polin, hoi elTontes meta DZorobabel kai iEsu, neemiu, DZaraiu, rEsaiu, enEnios, mardoCHaiu, beelsaru, asfarasu, boroliu, roimu, baana tOn proEgumenOn autOn.
L20 1Ezd_5_8 1Ezd_5_8_1 1Ezd_5_8_2 1Ezd_5_8_3 1Ezd_5_8_4 1Ezd_5_8_5 1Ezd_5_8_6 1Ezd_5_8_7 1Ezd_5_8_8 1Ezd_5_8_9 1Ezd_5_8_10 1Ezd_5_8_11 1Ezd_5_8_12 1Ezd_5_8_13 1Ezd_5_8_14 1Ezd_5_8_15 1Ezd_5_8_16 1Ezd_5_8_17 1Ezd_5_8_18 1Ezd_5_8_19 1Ezd_5_8_20 1Ezd_5_8_21 1Ezd_5_8_22 1Ezd_5_8_23 1Ezd_5_8_24 1Ezd_5_8_25 1Ezd_5_8_26 1Ezd_5_8_27 1Ezd_5_8_28 1Ezd_5_8_29 1Ezd_5_8_30 1Ezd_5_8_31 1Ezd_5_8_32
L01 1Ezd_5_9 ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φορος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
L02 1Ezd_5_9 ἀριθμὸς (G706) τῶν (G3588) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἔθνους (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) προηγούμενοι (G4285) αὐτῶν· (G846) υἱοὶ (G5207) Φορος (G5411) δύο (G1417) χιλιάδες (G5505) καὶ (G2532) ἑκατὸν (G1540) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_9 The number of them of the nation, and their governors, sons of Phoros, two thousand an hundred seventy and two; the sons of Saphat, four hundred seventy and two: (1 Esdras 5:9 Brenton)
L04 1Ezd_5_9
L05 1Ezd_5_9 Liczba tych z narodu oraz ich przywódców: synów Forosa dwa tysiące sto siedemdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_9 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_9 Liczba (G706) tych z (G575) narodu (G1484) oraz (G2532) (G2532) ich (G846) przywódców (G4285): synów (G5207) Forosa (G5411) dwa (G1417) tysiące (G5505) sto (G1540) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). (1Ezd_5_9 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_9 a-ri-(Tmos) tOn a-(po) tu (e)-Tnus kai hoi pro-E-(gu)-me-noi au-(tOn)· hyi-(oi) (fo)-ros (dy)-o CHi-li-(a)-des kai he-ka-(ton) hebd-o-(mE)-kont-a (dy)-o.
L08 1Ezd_5_9 ἀριθμὸς τῶν ἀπὸ τοῦ ἔθνους καὶ οἱ προηγούμενοι αὐτῶν· υἱοὶ Φορος δύο χιλιάδες καὶ ἑκατὸν ἑβδομήκοντα δύο.
L09 1Ezd_5_9 ἀριθμός ὁ ἀπό ὁ ἔθνος καί ὁ προηγέομαι αὐτός υἱός Φορος δύο χιλιάς καί ἑκατόν ἑβδομήκοντα δύο
L10 1Ezd_5_9 liczba — z — narodu i — przewodzący ich synowie Forosa dwa tysiące i sto siedemdziesiąt dwa
L11 1Ezd_5_9 konkretna liczba, suma — z, od, przez — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — prowadzić, przewodzić on, ona, ono syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności podatek, danina dwa tysiąc i, również sto siedemdziesiąt dwa
L12 1Ezd_5_9 (G706) (G3588) (G575) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G4285) (G846) (G5207) (G5411) (G1417) (G5505) (G2532) (G1540) (G1440) (G1417)
L13 1Ezd_5_9 number (nom) the (gen) away from (+gen) the (gen) nation (gen) and the (nom) while being-PREFER-ed (nom|voc) them/same (gen) sons (nom|voc) Tax (nom) two (nom, acc, gen) kilos (nom|voc) and hundred seventy two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_9 number the from the nation and the lead forth he son Phoros two thousand and hundred seventy two
L15 1Ezd_5_9 arithmòs tôn apò toû éthnous kaì hoi proēgoúmenoi autôn hyioì Phoros dýo chiliádes kaì hekatòn hebdomḗkonta dýo
L16 1Ezd_5_9 arithmos tōn apo tou ethnous kai hoi proēgoumenoi autōn hyioi Phoros dyo chiliades kai hekaton hebdomēkonta dyo
L17 1Ezd_5_9 N2_NSM RA_GPM P RA_GSN N3E_GSN C RA_NPM V2_PMPNPM RD_GPM N2_NPM N_GSM M N3D_NPF C M M M
L18 1Ezd_5_9 a)riTmo\s tO=n a)po\ tou= e)/Tnous kai\ oi( proEgou/menoi au)tO=n· ui(oi\ *foros du/o CHilia/des kai\ e(kato\n e(bdomE/konta du/o.
L19 1Ezd_5_9 ariTmos tOn apo tu eTnus kai hoi proEgumenoi autOn· hyioi foros dyo CHiliades kai hekaton hebdomEkonta dyo.
L20 1Ezd_5_9 1Ezd_5_9_1 1Ezd_5_9_2 1Ezd_5_9_3 1Ezd_5_9_4 1Ezd_5_9_5 1Ezd_5_9_6 1Ezd_5_9_7 1Ezd_5_9_8 1Ezd_5_9_9 1Ezd_5_9_10 1Ezd_5_9_11 1Ezd_5_9_12 1Ezd_5_9_13 1Ezd_5_9_14 1Ezd_5_9_15 1Ezd_5_9_16 1Ezd_5_9_17
L01 1Ezd_5_10 υἱοὶ Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Αρεε ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ.
L02 1Ezd_5_10 υἱοὶ (G5207) Σαφατ (L8267) τετρακόσιοι (G5071) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Αρεε (L1210) ἑπτακόσιοι (L3853) πεντήκοντα (G4004) ἕξ. (G1803)
L03 1Ezd_5_10 The sons of Ares, seven hundred fifty and six: (1 Esdras 5:10 Brenton)
L04 1Ezd_5_10
L05 1Ezd_5_10 Synów Safata czterystu siedemdziesięciu dwóch. Synów Aree siedmiuset pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_10 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_10 Synów (G5207) Safata (L8267) czterystu (G5071) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). Synów (G5207) Aree (L1210) siedmiuset (L3853) pięćdziesięciu (G4004) sześciu (G1803). (1Ezd_5_10 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_10 hyi-(oi) (sa)-fat te-tra-(ko)-si-oi hebd-o-(mE)-kont-a (dy)-o. hyi-(oi) (a)-re-e he-pta-(ko)-si-oi pent-(E)-kont-a heKs.
L08 1Ezd_5_10 υἱοὶ Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Αρεε ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ.
L09 1Ezd_5_10 υἱός Σαφατ τετρακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο υἱός Ἅρες ἑπτακόσιοι πεντήκοντα ἕξ
L10 1Ezd_5_10 synowie Safata czterystu siedemdziesiąt dwa synowie Areego siedmiuset pięćdziesiąt sześć
L11 1Ezd_5_10 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szafat / Saphat (imię własne) czterysta siedemdziesiąt dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hares 700 pięćdziesiąt sześć
L12 1Ezd_5_10 (G5207) (L8267) (G5071) (G1440) (G1417) (G5207) (L1210) (L3853) (G4004) (G1803)
L13 1Ezd_5_10 sons (nom|voc) Saphat (indecl) four hundred (nom|voc) seventy two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) Hares (indecl) seven hundred (nom|voc) fifty six
L14 1Ezd_5_10 son Saphat four hundred seventy two son Hares fifty fifty six
L15 1Ezd_5_10 hyioì Saphat tetrakósioi hebdomḗkonta dýo hyioì Aree heptakósioi pentḗkonta héx
L16 1Ezd_5_10 hyioi Saphat tetrakosioi hebdomēkonta dyo hyioi Aree heptakosioi pentēkonta hex
L17 1Ezd_5_10 N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M N2_NPM N_GSM A1_NPM M M
L18 1Ezd_5_10 ui(oi\ *safat tetrako/sioi e(bdomE/konta du/o. ui(oi\ *aree e(ptako/sioi pentE/konta e(/X.
L19 1Ezd_5_10 hyioi safat tetrakosioi hebdomEkonta dyo. hyioi aree heptakosioi pentEkonta heX.
L20 1Ezd_5_10 1Ezd_5_10_1 1Ezd_5_10_2 1Ezd_5_10_3 1Ezd_5_10_4 1Ezd_5_10_5 1Ezd_5_10_6 1Ezd_5_10_7 1Ezd_5_10_8 1Ezd_5_10_9 1Ezd_5_10_10
L01 1Ezd_5_11 υἱοὶ Φααθμωαβ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
L02 1Ezd_5_11 υἱοὶ (G5207) Φααθμωαβ (L9462) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Ιωαβ (L5029) δισχίλιοι (G1367) ὀκτακόσιοι (L6924) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_11 The sons of Phaath Moab, two thousand eight hundred and twelve: (1 Esdras 5:11 Brenton)
L04 1Ezd_5_11
L05 1Ezd_5_11 Synów Faat-Moaba, spośród synów Jezusa i Joaba, dwa tysiące ośmiuset dwunastu. (1Ezd_5_11 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_11 Synów (G5207) Faat-Moaba (L9462), spośród synów (G5207) Jezusa (G2424) i (G2532) Joaba (L5029), dwa (G1417) tysiące (G1367) ośmiuset (L6924) dwunastu. (1Ezd_5_11 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_11 hyi-(oi) (fa)-a-TmO-ab eis tus hyi-(us) i-E-(su) kai (i)-O-ab di-(sCHi)-li-oi o-kta-(ko)-si-oi (de)-ka (dy)-o.
L08 1Ezd_5_11 υἱοὶ Φααθμωαβ εἰς τοὺς υἱοὺς Ἰησοῦ καὶ Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο.
L09 1Ezd_5_11 υἱός Φααθμωαβ εἰς ὁ υἱός Ἰησοῦς καί Ιωαβ δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δέκα δύο
L10 1Ezd_5_11 synowie Faatmoaba do — synów Jezusa i Joaba dwa tysiące osiemset dziesięć dwa
L11 1Ezd_5_11 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phaathmoab do, ku; w, na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus i, również Ioab dwa tysiące 800 dziesięć dwa
L12 1Ezd_5_11 (G5207) (L9462) (G1519) (G3588) (G5207) (G2424) (G2532) (L5029) (G1367) (L6924) (G1176) (G1417)
L13 1Ezd_5_11 sons (nom|voc) Phaathmōab (indecl) into (+acc) the (acc) sons (acc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and Joab two thousand (nom|voc) eight hundred (nom|voc) ten two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_11 son Phaathmōab into the son Iēsous and Iōab two thousand ten two two
L15 1Ezd_5_11 hyioì Phaathmōab eis toùs hyioùs Iēsoû kaì Iōab dischílioi oktakósioi déka dýo
L16 1Ezd_5_11 hyioi Phaathmōab eis tous hyious Iēsou kai Iōab dischilioi oktakosioi deka dyo
L17 1Ezd_5_11 N2_NPM N_GSM P RA_APM N2_APM N_GSM C N_GSM A1A_NPM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_11 ui(oi\ *faaTmOab ei)s tou\s ui(ou\s *)iEsou= kai\ *iOab disCHi/lioi o)ktako/sioi de/ka du/o.
L19 1Ezd_5_11 hyioi faaTmOab eis tus hyius iEsu kai iOab disCHilioi oktakosioi deka dyo.
L20 1Ezd_5_11 1Ezd_5_11_1 1Ezd_5_11_2 1Ezd_5_11_3 1Ezd_5_11_4 1Ezd_5_11_5 1Ezd_5_11_6 1Ezd_5_11_7 1Ezd_5_11_8 1Ezd_5_11_9 1Ezd_5_11_10 1Ezd_5_11_11 1Ezd_5_11_12
L01 1Ezd_5_12 υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.
L02 1Ezd_5_12 υἱοὶ (G5207) Ωλαμου (L10068) χίλιοι (G5507) διακόσιοι (G1250) πεντήκοντα (G4004) τέσσαρες. (G5064) υἱοὶ (G5207) Ζατου (L4218) ἐννακόσιοι (L3445) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε. (G4002) υἱοὶ (G5207) Χορβε (L9928) ἑπτακόσιοι (L3853) πέντε. (G4002) υἱοὶ (G5207) Βανι (L1856) ἑξακόσιοι (G1812) τεσσαράκοντα (G5062) ὀκτώ. (G3638)
L03 1Ezd_5_12 The sons of Elam, a thousand two hundred fifty and four: the sons of Zathui, nine hundred forty and five: the sons of Corbe, seven hundred and five: the sons of Bani, six hundred forty and eight: (1 Esdras 5:12 Brenton)
L04 1Ezd_5_12
L05 1Ezd_5_12 Synów Olama tysiąc dwustu pięćdziesięciu czterech. Synów Zatou dziewięciuset czterdziestu pięciu. Synów Chorbe siedmiuset pięciu. Synów Baniego sześciuset czterdziestu ośmiu. (1Ezd_5_12 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_12 Synów (G5207) Olama (L10068) tysiąc (G5507) dwustu (G1250) pięćdziesięciu (G4004) czterech (G5064). Synów (G5207) Zatou (L4218) dziewięciuset (L3445) czterdziestu (G5062) pięciu (G4002). Synów (G5207) Chorbe (L9928) siedmiuset (L3853) pięciu (G4002). Synów (G5207) Baniego (L1856) sześciuset (G1812) czterdziestu (G5062) ośmiu (G3638). (1Ezd_5_12 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_12 hyi-(oi) (O)-la-mu (CHi)-li-oi di-a-(ko)-si-oi pent-(E)-kont-a (tes)-sa-res. hyi-(oi) (DZa)-tu en-na-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a (pent)-e. hyi-(oi) CHorb-(e) he-pta-(ko)-si-oi (pent)-e. hyi-(oi) (ba)-ni he-Ksa-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a o-(ktO).
L08 1Ezd_5_12 υἱοὶ Ωλαμου χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες. υἱοὶ Ζατου ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε. υἱοὶ Χορβε ἑπτακόσιοι πέντε. υἱοὶ Βανι ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ.
L09 1Ezd_5_12 υἱός Ὤλαμος χίλιοι διακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες υἱός Ζατόν ἐννακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε υἱός Χορβέ ἑπτακόσιοι πέντε υἱός Βανεί ἑξακόσιοι τεσσαράκοντα ὀκτώ
L10 1Ezd_5_12 synowie Olama tysiąc dwieście pięćdziesiąt czterech synowie Zatona dziewięćset czterdzieści pięć synowie Chorbe siedmiuset pięć synowie Baniego sześciuset czterdzieści osiem
L11 1Ezd_5_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Olamos tysiąc dwieście pięćdziesiąt cztery syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Zaton 900 czterdzieści pięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chorbe 700 pięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bani sześćset czterdzieści osiem
L12 1Ezd_5_12 (G5207) (L10068) (G5507) (G1250) (G4004) (G5064) (G5207) (L4218) (L3445) (G5062) (G4002) (G5207) (L9928) (L3853) (G4002) (G5207) (L1856) (G1812) (G5062) (G3638)
L13 1Ezd_5_12 sons (nom|voc) Ōlamos (indecl) thousand (nom|voc) two hundred (nom|voc) fifty four (nom) sons (nom|voc) Zaton (indecl) nine hundred (nom|voc) forty five sons (nom|voc) five (indecl) seven hundred (nom|voc) five sons (nom|voc) forty (indecl) six hundred (nom|voc) forty eight
L14 1Ezd_5_12 son Ōlamos thousand two hundred fifty four son Zaton forty five five son five son five son forty six hundred forty eight
L15 1Ezd_5_12 hyioì Ōlamou chílioi diakósioi pentḗkonta téssares hyioì Dzatou ennakósioi tessarákonta pénte hyioì Chorbe heptakósioi pénte hyioì Bani hexakósioi tessarákonta oktṓ
L16 1Ezd_5_12 hyioi Ōlamou chilioi diakosioi pentēkonta tessares hyioi Dzatou ennakosioi tessarakonta pente hyioi Chorbe heptakosioi pente hyioi Bani hexakosioi tessarakonta oktō
L17 1Ezd_5_12 N2_NPM N_GSM A1A_NPM A1A_NPM M A3_NPM N2_NPM N_GSM A1_NPM M M N2_NPM N_GSM A1_NPM M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_12 ui(oi\ *Olamou CHi/lioi diako/sioi pentE/konta te/ssares. ui(oi\ *DZatou e)nnako/sioi tessara/konta pe/nte. ui(oi\ *CHorbe e(ptako/sioi pe/nte. ui(oi\ *bani e(Xako/sioi tessara/konta o)ktO/.
L19 1Ezd_5_12 hyioi Olamu CHilioi diakosioi pentEkonta tessares. hyioi DZatu ennakosioi tessarakonta pente. hyioi CHorbe heptakosioi pente. hyioi bani heXakosioi tessarakonta oktO.
L20 1Ezd_5_12 1Ezd_5_12_1 1Ezd_5_12_2 1Ezd_5_12_3 1Ezd_5_12_4 1Ezd_5_12_5 1Ezd_5_12_6 1Ezd_5_12_7 1Ezd_5_12_8 1Ezd_5_12_9 1Ezd_5_12_10 1Ezd_5_12_11 1Ezd_5_12_12 1Ezd_5_12_13 1Ezd_5_12_14 1Ezd_5_12_15 1Ezd_5_12_16 1Ezd_5_12_17 1Ezd_5_12_18 1Ezd_5_12_19 1Ezd_5_12_20
L01 1Ezd_5_13 υἱοὶ Βηβαι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο.
L02 1Ezd_5_13 υἱοὶ (G5207) Βηβαι (L1983) ἑξακόσιοι (G1812) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140) υἱοὶ (G5207) Ασγαδ (L1349) χίλιοι (G5507) τριακόσιοι (G5145) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_13 The sons of Bebai, six hundred twenty and three: the sons of Sadas, three thousand two hundred twenty and two: (1 Esdras 5:13 Brenton)
L04 1Ezd_5_13
L05 1Ezd_5_13 Synów Bebaja sześciuset dwudziestu trzech. Synów Asgada tysiąc trzystu dwudziestu dwóch. (1Ezd_5_13 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_13 Synów (G5207) Bebaja (L1983) sześciuset (G1812) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). Synów (G5207) Asgada (L1349) tysiąc (G5507) trzystu (G5145) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417). (1Ezd_5_13 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_13 hyi-(oi) bE-(bai) he-Ksa-(ko)-si-oi (ei)-ko-si treis. hyi-(oi) (asg)-ad (CHi)-li-oi tri-a-(ko)-si-oi (ei)-ko-si (dy)-o.
L08 1Ezd_5_13 υἱοὶ Βηβαι ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο.
L09 1Ezd_5_13 υἱός Βηβαί ἑξακόσιοι εἴκοσι τρεῖς υἱός Ασγαδ χίλιοι τριακόσιοι εἴκοσι δύο
L10 1Ezd_5_13 synowie Bebaja sześciuset dwadzieścia trzech synowie Asgada tysiąc trzystu dwadzieścia dwóch
L11 1Ezd_5_13 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bebaj sześćset dwadzieścia trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asgad tysiąc trzysta dwadzieścia dwa
L12 1Ezd_5_13 (G5207) (L1983) (G1812) (G1501) (G5140) (G5207) (L1349) (G5507) (G5145) (G1501) (G1417)
L13 1Ezd_5_13 sons (nom|voc) Bēbai (indecl) six hundred (nom|voc) icons (dat); twenty three (acc, nom) sons (nom|voc) Asgad (indecl) thousand (nom|voc) three hundred (nom|voc) icons (dat); twenty two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_13 son Bēbai six hundred twenty three son Asgad thousand three hundred twenty two
L15 1Ezd_5_13 hyioì Bēbai hexakósioi eíkosi treîs hyioì Asgad chílioi triakósioi eíkosi dýo
L16 1Ezd_5_13 hyioi Bēbai hexakosioi eikosi treis hyioi Asgad chilioi triakosioi eikosi dyo
L17 1Ezd_5_13 N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_13 ui(oi\ *bEbai e(Xako/sioi ei)/kosi trei=s. ui(oi\ *asgad CHi/lioi triako/sioi ei)/kosi du/o.
L19 1Ezd_5_13 hyioi bEbai heXakosioi eikosi treis. hyioi asgad CHilioi triakosioi eikosi dyo.
L20 1Ezd_5_13 1Ezd_5_13_1 1Ezd_5_13_2 1Ezd_5_13_3 1Ezd_5_13_4 1Ezd_5_13_5 1Ezd_5_13_6 1Ezd_5_13_7 1Ezd_5_13_8 1Ezd_5_13_9 1Ezd_5_13_10 1Ezd_5_13_11
L01 1Ezd_5_14 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
L02 1Ezd_5_14 υἱοὶ (G5207) Αδωνικαμ (L235) ἑξακόσιοι (G1812) ἑξήκοντα (G1835) ἑπτά. (G2033) υἱοὶ (G5207) Βαγοι (L1716) δισχίλιοι (G1367) ἑξήκοντα (G1835) ἕξ. (G1803) υἱοὶ (G5207) Αδινου (L207) τετρακόσιοι (G5071) πεντήκοντα (G4004) τέσσαρες. (G5064)
L03 1Ezd_5_14 The sons of Adonikam, six hundred sixty and seven: the sons of Bagoi, two thousand sixty and six: the sons of Adin, four hundred fifty and four: (1 Esdras 5:14 Brenton)
L04 1Ezd_5_14
L05 1Ezd_5_14 Synów Adonikama sześciuset sześćdziesięciu siedmiu. Synów Bagoja dwa tysiące sześćdziesięciu sześciu. Synów Adinosa czterystu pięćdziesięciu czterech. (1Ezd_5_14 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_14 Synów (G5207) Adonikama (L235) sześciuset (G1812) sześćdziesięciu (G1835) siedmiu (G2033). Synów (G5207) Bagoja (L1716) dwa tysiące (G1367) sześćdziesięciu (G1835) sześciu (G1803). Synów (G5207) Adinosa (L207) czterystu (G5071) pięćdziesięciu (G4004) czterech (G5064). (1Ezd_5_14 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_14 hyi-(oi) (a)-dO-ni-kam he-Ksa-(ko)-si-oi he-(KsE)-kont-a he-(pta). hyi-(oi) (ba)-goi di-(sCHi)-li-oi he-(KsE)-kont-a heKs. hyi-(oi) (a)-di-nu te-tra-(ko)-si-oi pent-(E)-kont-a (tes)-sa-res.
L08 1Ezd_5_14 υἱοὶ Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Βαγοι δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ. υἱοὶ Αδινου τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες.
L09 1Ezd_5_14 υἱός Αδωνικαμ ἑξακόσιοι ἑξήκοντα ἑπτά υἱός Βαγοεί δισχίλιοι ἑξήκοντα ἕξ υἱός Αδίν τετρακόσιοι πεντήκοντα τέσσαρες
L10 1Ezd_5_14 synowie Adonikama sześciuset sześćdziesiąt siedmiu synowie Bagoiego dwa tysiące sześćdziesiąt sześć synowie Adina czterystu pięćdziesiąt czterech
L11 1Ezd_5_14 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adonikam ("Pan powstał") sześćset sześćdziesiąt siedem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bagoej dwa tysiące sześćdziesiąt sześć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Adin (imię własne) czterysta pięćdziesiąt cztery
L12 1Ezd_5_14 (G5207) (L235) (G1812) (G1835) (G2033) (G5207) (L1716) (G1367) (G1835) (G1803) (G5207) (L207) (G5071) (G4004) (G5064)
L13 1Ezd_5_14 sons (nom|voc) Adōnikam (indecl) six hundred (nom|voc) sixty seven sons (nom|voc) Bagoei (indecl) two thousand (nom|voc) sixty six sons (nom|voc) Adin (indecl) four hundred (nom|voc) fifty four (nom)
L14 1Ezd_5_14 son Adōnikam six hundred sixty seven son Bagoei two thousand sixty six son Adin four hundred fifty four
L15 1Ezd_5_14 hyioì Adōnikam hexakósioi hexḗkonta heptá hyioì Bagoi dischílioi hexḗkonta héx hyioì Adinou tetrakósioi pentḗkonta téssares
L16 1Ezd_5_14 hyioi Adōnikam hexakosioi hexēkonta hepta hyioi Bagoi dischilioi hexēkonta hex hyioi Adinou tetrakosioi pentēkonta tessares
L17 1Ezd_5_14 N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M A3_NPM
L18 1Ezd_5_14 ui(oi\ *adOnikam e(Xako/sioi e(XE/konta e(pta/. ui(oi\ *bagoi disCHi/lioi e(XE/konta e(/X. ui(oi\ *adinou tetrako/sioi pentE/konta te/ssares.
L19 1Ezd_5_14 hyioi adOnikam heXakosioi heXEkonta hepta. hyioi bagoi disCHilioi heXEkonta heX. hyioi adinu tetrakosioi pentEkonta tessares.
L20 1Ezd_5_14 1Ezd_5_14_1 1Ezd_5_14_2 1Ezd_5_14_3 1Ezd_5_14_4 1Ezd_5_14_5 1Ezd_5_14_6 1Ezd_5_14_7 1Ezd_5_14_8 1Ezd_5_14_9 1Ezd_5_14_10 1Ezd_5_14_11 1Ezd_5_14_12 1Ezd_5_14_13 1Ezd_5_14_14 1Ezd_5_14_15
L01 1Ezd_5_15 υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο.
L02 1Ezd_5_15 υἱοὶ (G5207) Ατηρ (L1499) Εζεκιου (G1478) ἐνενήκοντα (L3416) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Κιλαν (L5589) καὶ (G2532) Αζητας (L263) ἑξήκοντα (G1835) ἑπτά. (G2033) υἱοὶ (G5207) Αζουρου (L271) τετρακόσιοι (G5071) τριάκοντα (G5144) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_15 The sons of Aterezias, ninety and two: the sons of Ceilan and Azetas threescore and seven: the sons of Azuran, four hundred thirty and two: (1 Esdras 5:15 Brenton)
L04 1Ezd_5_15
L05 1Ezd_5_15 Synów Atera, syna Ezechiasza, dziewięćdziesięciu dwóch. Synów Kilana i Azetasa sześćdziesięciu siedmiu. Synów Azurusa czterystu trzydziestu dwóch. (1Ezd_5_15 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_15 Synów (G5207) Atera (L1499), syna Ezechiasza (G1478), dziewięćdziesięciu (L3416) dwóch (G1417). Synów (G5207) Kilana (L5589) i (G2532) Azetasa (L263) sześćdziesięciu (G1835) siedmiu (G2033). Synów (G5207) Azurusa czterystu (G5071) trzydziestu (G5144) dwóch (G1417). (1Ezd_5_15 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_15 hyi-(oi) (a)-tEr (eDZ)-e-ki-u e-ne-(nE)-kont-a (dy)-o. hyi-(oi) (ki)-lan kai aDZ-E-(tas) he-(KsE)-kont-a he-(pta). hyi-(oi) aDZ-u-(ru) te-tra-(ko)-si-oi tri-(a)-kont-a (dy)-o.
L08 1Ezd_5_15 υἱοὶ Ατηρ Εζεκιου ἐνενήκοντα δύο. υἱοὶ Κιλαν καὶ Αζητας ἑξήκοντα ἑπτά. υἱοὶ Αζουρου τετρακόσιοι τριάκοντα δύο.
L09 1Ezd_5_15 υἱός Ατηρ Ἐζεκίας ἐνενήκοντα δύο υἱός Κιλαν καί Αζητάς ἑξήκοντα ἑπτά υἱός Αζουρού τετρακόσιοι τριάκοντα δύο
L10 1Ezd_5_15 synowie Atera Ezechiasza dziewięćdziesiąt dwóch synowie Kilana i Azetasa sześćdziesiąt siedmiu synowie Azouru czterystu trzydzieści dwóch
L11 1Ezd_5_15 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ater Ezechiasz 90 dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kilan i, również Azetas (imię własne) sześćdziesiąt siedem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Azourou (imię własne) czterysta trzydzieści dwa
L12 1Ezd_5_15 (G5207) (L1499) (G1478) (L3416) (G1417) (G5207) (L5589) (G2532) (L263) (G1835) (G2033) (G5207) (L271) (G5071) (G5144) (G1417)
L13 1Ezd_5_15 sons (nom|voc) Atēr (indecl) Hezekiah (gen) ninety two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) and (indecl) and sixty (indecl) sixty seven sons (nom|voc) four hundred (indecl) four hundred (nom|voc) thirty two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_15 son Atēr Ezekias two two son and and sixty sixty seven son four hundred four hundred thirty two
L15 1Ezd_5_15 hyioì Atēr Edzekiou enenḗkonta dýo hyioì Kilan kaì Adzētas hexḗkonta heptá hyioì Adzourou tetrakósioi triákonta dýo
L16 1Ezd_5_15 hyioi Atēr Edzekiou enenēkonta dyo hyioi Kilan kai Adzētas hexēkonta hepta hyioi Adzourou tetrakosioi triakonta dyo
L17 1Ezd_5_15 N2_NPM N_GSM N1T_GSM M M N2_NPM N_GSM C N_GSM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_15 ui(oi\ *atEr *eDZekiou e)nenE/konta du/o. ui(oi\ *kilan kai\ *aDZEtas e(XE/konta e(pta/. ui(oi\ *aDZourou tetrako/sioi tria/konta du/o.
L19 1Ezd_5_15 hyioi atEr eDZekiu enenEkonta dyo. hyioi kilan kai aDZEtas heXEkonta hepta. hyioi aDZuru tetrakosioi triakonta dyo.
L20 1Ezd_5_15 1Ezd_5_15_1 1Ezd_5_15_2 1Ezd_5_15_3 1Ezd_5_15_4 1Ezd_5_15_5 1Ezd_5_15_6 1Ezd_5_15_7 1Ezd_5_15_8 1Ezd_5_15_9 1Ezd_5_15_10 1Ezd_5_15_11 1Ezd_5_15_12 1Ezd_5_15_13 1Ezd_5_15_14 1Ezd_5_15_15 1Ezd_5_15_16
L01 1Ezd_5_16 υἱοὶ Αννιας ἑκατὸν εἷς. υἱοὶ Αρομ υἱοὶ Βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Αριφου ἑκατὸν δέκα δύο.
L02 1Ezd_5_16 υἱοὶ (G5207) Αννιας (L846) ἑκατὸν (G1540) εἷς. (G1520) υἱοὶ (G5207) Αρομ (L1257) υἱοὶ (G5207) Βασσαι (L1918) τριακόσιοι (G5145) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140) υἱοὶ (G5207) Αριφου (L1233) ἑκατὸν (G1540) δέκα (G1176) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_16 The sons of Ananias, an hundred and one: the sons of Arom, thirty two: and the sons of Bassa, three hundred twenty and three: the sons of Azephurith, an hundred and two: (1 Esdras 5:16 Brenton)
L04 1Ezd_5_16
L05 1Ezd_5_16 Synów Anniasa stu jednego. Synów Aroma, synów Bassaja, trzystu dwudziestu trzech. Synów Arifosa stu dwunastu. (1Ezd_5_16 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_16 Synów (G5207) Anniasa (L846) stu (G1540) jednego (G1520). Synów (G5207) Aroma (L1257), synów (G5207) Bassaja (L1918), trzystu (G5145) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). Synów (G5207) Arifosa (L1233) stu (G1540) dwunastu. (1Ezd_5_16 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_16 hyi-(oi) an-(ni)-as he-ka-(ton) heis. hyi-(oi) (a)-rom hyi-(oi) (bas)-sai tri-a-(ko)-si-oi (ei)-ko-si treis. hyi-(oi) (a)-ri-fu he-ka-(ton) (de)-ka (dy)-o.
L08 1Ezd_5_16 υἱοὶ Αννιας ἑκατὸν εἷς. υἱοὶ Αρομ υἱοὶ Βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς. υἱοὶ Αριφου ἑκατὸν δέκα δύο.
L09 1Ezd_5_16 υἱός Αννίας ἑκατόν εἷς υἱός Αρομ υἱός Βασσαι τριακόσιοι εἴκοσι τρεῖς υἱός Αριφος ἑκατόν δέκα δύο
L10 1Ezd_5_16 synowie Anniasza sto jeden synowie Aroma synowie Bassaja trzystu dwadzieścia trzech synowie Arifosa sto dziesięć dwóch
L11 1Ezd_5_16 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Annias / Aniasz (imię własne) sto jeden syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Arom syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Bassaj trzysta dwadzieścia trzy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Arifos sto dziesięć dwa
L12 1Ezd_5_16 (G5207) (L846) (G1540) (G1520) (G5207) (L1257) (G5207) (L1918) (G5145) (G1501) (G5140) (G5207) (L1233) (G1540) (G1176) (G1417)
L13 1Ezd_5_16 sons (nom|voc) Annias (indecl) hundred one (nom) sons (nom|voc) Arom (indecl) sons (nom|voc) Bassai (indecl) three hundred (nom|voc) icons (dat); twenty three (acc, nom) sons (nom|voc) Ariphos (indecl) hundred ten two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_16 son Annias hundred one son Arom son Bassai three hundred twenty three son Ariphos hundred ten two
L15 1Ezd_5_16 hyioì Annias hekatòn heîs hyioì Arom hyioì Bassai triakósioi eíkosi treîs hyioì Ariphou hekatòn déka dýo
L16 1Ezd_5_16 hyioi Annias hekaton heis hyioi Arom hyioi Bassai triakosioi eikosi treis hyioi Ariphou hekaton deka dyo
L17 1Ezd_5_16 N2_NPM N_GSM M M N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M N2_NPM N_GSM M M M
L18 1Ezd_5_16 ui(oi\ *annias e(kato\n ei(=s. ui(oi\ *arom ui(oi\ *bassai triako/sioi ei)/kosi trei=s. ui(oi\ *arifou e(kato\n de/ka du/o.
L19 1Ezd_5_16 hyioi annias hekaton heis. hyioi arom hyioi bassai triakosioi eikosi treis. hyioi arifu hekaton deka dyo.
L20 1Ezd_5_16 1Ezd_5_16_1 1Ezd_5_16_2 1Ezd_5_16_3 1Ezd_5_16_4 1Ezd_5_16_5 1Ezd_5_16_6 1Ezd_5_16_7 1Ezd_5_16_8 1Ezd_5_16_9 1Ezd_5_16_10 1Ezd_5_16_11 1Ezd_5_16_12 1Ezd_5_16_13 1Ezd_5_16_14 1Ezd_5_16_15 1Ezd_5_16_16
L01 1Ezd_5_17 υἱοὶ Βαιτηρους τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
L02 1Ezd_5_17 υἱοὶ (G5207) Βαιτηρους (L1802) τρισχίλιοι (G5153) πέντε. (G4002) υἱοὶ (G5207) ἐκ (G1537) Βαιθλωμων (L1776) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) τρεῖς. (G5140)
L03 1Ezd_5_17 The sons of Meterus, three thousand and five: the sons of Bethlomon, an hundred twenty and three: (1 Esdras 5:17 Brenton)
L04 1Ezd_5_17
L05 1Ezd_5_17 Synów Bajterosa trzy tysiące pięciu. Synów z Betlejem stu dwudziestu trzech. (1Ezd_5_17 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_17 Synów (G5207) Bajterosa (L1802) trzy tysiące (G5153) pięciu (G4002). Synów (G5207) z (G1537) Betlejem stu (G1540) dwudziestu (G1501) trzech (G5140). (1Ezd_5_17 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_17 hyi-(oi) bai-tE-(rus) tri-(sCHi)-li-oi (pent)-e. hyi-(oi) ek (bai)-TlO-mOn he-ka-(ton) (ei)-ko-si treis.
L08 1Ezd_5_17 υἱοὶ Βαιτηρους τρισχίλιοι πέντε. υἱοὶ ἐκ Βαιθλωμων ἑκατὸν εἴκοσι τρεῖς.
L09 1Ezd_5_17 υἱός Βαιτηροῦς τρισχίλιοι πέντε υἱός ἐκ Βαιθλωμων ἑκατόν εἴκοσι τρεῖς
L10 1Ezd_5_17 synowie Bajterusa trzy tysiące pięciu synowie z Baitlomon sto dwadzieścia trzech
L11 1Ezd_5_17 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Baiterus trzy tysiące pięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności z, spośród, od Beth-Lomon sto dwadzieścia trzy
L12 1Ezd_5_17 (G5207) (L1802) (G5153) (G4002) (G5207) (G1537) (L1776) (G1540) (G1501) (G5140)
L13 1Ezd_5_17 sons (nom|voc) Baitērous (indecl) three thousand (nom|voc) five sons (nom|voc) out of (+gen) Baithlōmōn (indecl) hundred icons (dat); twenty three (acc, nom)
L14 1Ezd_5_17 son Baitērous three thousand five son from Baithlōmōn hundred twenty three
L15 1Ezd_5_17 hyioì Baitērous trischílioi pénte hyioì ek Baithlōmōn hekatòn eíkosi treîs
L16 1Ezd_5_17 hyioi Baitērous trischilioi pente hyioi ek Baithlōmōn hekaton eikosi treis
L17 1Ezd_5_17 N2_NPM N_GSM A1A_NPM M N2_NPM P N_GSM M M M
L18 1Ezd_5_17 ui(oi\ *baitErous trisCHi/lioi pe/nte. ui(oi\ e)k *baiTlOmOn e(kato\n ei)/kosi trei=s.
L19 1Ezd_5_17 hyioi baitErus trisCHilioi pente. hyioi ek baiTlOmOn hekaton eikosi treis.
L20 1Ezd_5_17 1Ezd_5_17_1 1Ezd_5_17_2 1Ezd_5_17_3 1Ezd_5_17_4 1Ezd_5_17_5 1Ezd_5_17_6 1Ezd_5_17_7 1Ezd_5_17_8 1Ezd_5_17_9 1Ezd_5_17_10
L01 1Ezd_5_18 οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε. οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ. οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο.
L02 1Ezd_5_18 οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Νετεβας (L6737) πεντήκοντα (G4004) πέντε. (G4002) οἱ (G3588) ἐξ (G1537) Ενατου (L3388) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) ὀκτώ. (G3638) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Βαιτασμων (L1801) τεσσαράκοντα (G5062) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_18 They of Netophah, fifty and five: they of Anathoth, an hundred fifty and eight: they of Bethsamos, forty and two: (1 Esdras 5:18 Brenton)
L04 1Ezd_5_18
L05 1Ezd_5_18 Tych z Neteby pięćdziesięciu pięciu. Tych z Enatos stu pięćdziesięciu ośmiu. Tych z Betasmon czterdziestu dwóch. (1Ezd_5_18 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_18 Tych z (G1537) Neteby (L6737) pięćdziesięciu (G4004) pięciu (G4002). Tych z (G1537) Enatos (L3388) stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) ośmiu (G3638). Tych z (G1537) Betasmon (L1801) czterdziestu (G5062) dwóch (G1417). (1Ezd_5_18 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_18 hoi ek (ne)-te-bas pent-(E)-kont-a (pent)-e. hoi eKs (e)-na-tu he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a o-(ktO). hoi ek (bai)-ta-smOn tes-sa-(ra)-kont-a (dy)-o.
L08 1Ezd_5_18 οἱ ἐκ Νετεβας πεντήκοντα πέντε. οἱ ἐξ Ενατου ἑκατὸν πεντήκοντα ὀκτώ. οἱ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο.
L09 1Ezd_5_18 ὁ ἐκ Νέτεβας πεντήκοντα πέντε ὁ ἐκ Ἔνατος ἑκατόν πεντήκοντα ὀκτώ ὁ ἐκ Βαιτασμων τεσσαράκοντα δύο
L10 1Ezd_5_18 — z Netebas pięćdziesiąt pięciu — z Enatu sto pięćdziesiąt osiem — z Baitasmon czterdzieści dwóch
L11 1Ezd_5_18 — z, spośród, od Netebas pięćdziesiąt pięć — z, spośród, od Enatos sto pięćdziesiąt osiem — z, spośród, od Baitasmon czterdzieści dwa
L12 1Ezd_5_18 (G3588) (G1537) (L6737) (G4004) (G4002) (G3588) (G1537) (L3388) (G1540) (G4004) (G3638) (G3588) (G1537) (L1801) (G5062) (G1417)
L13 1Ezd_5_18 the (nom) out of (+gen) Netebas (indecl) fifty five the (nom) out of (+gen) ninth ([Adj] gen) hundred fifty eight the (nom) out of (+gen) Baitasmōn (indecl) forty two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_18 the from Netebas fifty five the from Enatos hundred fifty eight the from Baitasmōn forty two
L15 1Ezd_5_18 hoi ek Netebas pentḗkonta pénte hoi ex Enatou hekatòn pentḗkonta oktṓ hoi ek Baitasmōn tessarákonta dýo
L16 1Ezd_5_18 hoi ek Netebas pentēkonta pente hoi ex Enatou hekaton pentēkonta oktō hoi ek Baitasmōn tessarakonta dyo
L17 1Ezd_5_18 RA_NPM P N_GSM M M RA_NPM P N_GSM M M M RA_NPM P N_GSM M M
L18 1Ezd_5_18 oi( e)k *netebas pentE/konta pe/nte. oi( e)X *enatou e(kato\n pentE/konta o)ktO/. oi( e)k *baitasmOn tessara/konta du/o.
L19 1Ezd_5_18 hoi ek netebas pentEkonta pente. hoi eX enatu hekaton pentEkonta oktO. hoi ek baitasmOn tessarakonta dyo.
L20 1Ezd_5_18 1Ezd_5_18_1 1Ezd_5_18_2 1Ezd_5_18_3 1Ezd_5_18_4 1Ezd_5_18_5 1Ezd_5_18_6 1Ezd_5_18_7 1Ezd_5_18_8 1Ezd_5_18_9 1Ezd_5_18_10 1Ezd_5_18_11 1Ezd_5_18_12 1Ezd_5_18_13 1Ezd_5_18_14 1Ezd_5_18_15 1Ezd_5_18_16
L01 1Ezd_5_19 οἱ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε. οἱ ἐκ Καπιρας καὶ Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
L02 1Ezd_5_19 οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Καριαθιαριος (L5229) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Καπιρας (L5209) καὶ (G2532) Βηροτ (L2009) ἑπτακόσιοι (L3853) τεσσαράκοντα (G5062) τρεῖς. (G5140)
L03 1Ezd_5_19 They of Kiriathiarius, twenty and five: they of Caphira and Beroth, seven hundred forty and three: they of Pira, seven hundred: (1 Esdras 5:19 Brenton)
L04 1Ezd_5_19
L05 1Ezd_5_19 Tych z Kiriat-Jearim dwudziestu pięciu. Tych z Kefiry i Beerot siedmiuset czterdziestu trzech. (1Ezd_5_19 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_19 Tych z (G1537) Kiriat-Jearim dwudziestu (G1501) pięciu (G4002). Tych z (G1537) Kefiry i (G2532) Beerot (L2009) siedmiuset (L3853) czterdziestu (G5062) trzech (G5140). (1Ezd_5_19 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_19 hoi ek (ka)-ri-a-Ti-a-ri-os (ei)-ko-si (pent)-e. hoi ek (ka)-pi-ras kai (bE)-rot he-pta-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a treis.
L08 1Ezd_5_19 οἱ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε. οἱ ἐκ Καπιρας καὶ Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς.
L09 1Ezd_5_19 ὁ ἐκ Καριαθιαριος εἴκοσι πέντε ὁ ἐκ Καπιρας καί Βηροτ ἑπτακόσιοι τεσσαράκοντα τρεῖς
L10 1Ezd_5_19 — z Kariatiarios dwadzieścia pięciu — z Kapiras i Berot siedmiuset czterdzieści trzech
L11 1Ezd_5_19 — z, spośród, od Kariathiarios dwadzieścia pięć — z, spośród, od Kapiras i, również Berot 700 czterdzieści trzy
L12 1Ezd_5_19 (G3588) (G1537) (L5229) (G1501) (G4002) (G3588) (G1537) (L5209) (G2532) (L2009) (L3853) (G5062) (G5140)
L13 1Ezd_5_19 the (nom) out of (+gen) Kariathiarios (indecl) icons (dat); twenty five the (nom) out of (+gen) Kapiras (indecl) and Bērot (indecl) seven hundred (nom|voc) forty three (acc, nom)
L14 1Ezd_5_19 the from Kariathiarios twenty five the from Kapiras and Bērot forty three three
L15 1Ezd_5_19 hoi ek Kariathiarios eíkosi pénte hoi ek Kapiras kaì Bērot heptakósioi tessarákonta treîs
L16 1Ezd_5_19 hoi ek Kariathiarios eikosi pente hoi ek Kapiras kai Bērot heptakosioi tessarakonta treis
L17 1Ezd_5_19 RA_NPM P N_GSM M M RA_NPM P N_GSM C N_GSM A1_NPM M M
L18 1Ezd_5_19 oi( e)k *kariaTiarios ei)/kosi pe/nte. oi( e)k *kapiras kai\ *bErot e(ptako/sioi tessara/konta trei=s.
L19 1Ezd_5_19 hoi ek kariaTiarios eikosi pente. hoi ek kapiras kai bErot heptakosioi tessarakonta treis.
L20 1Ezd_5_19 1Ezd_5_19_1 1Ezd_5_19_2 1Ezd_5_19_3 1Ezd_5_19_4 1Ezd_5_19_5 1Ezd_5_19_6 1Ezd_5_19_7 1Ezd_5_19_8 1Ezd_5_19_9 1Ezd_5_19_10 1Ezd_5_19_11 1Ezd_5_19_12 1Ezd_5_19_13
L01 1Ezd_5_20 οἱ Χαδιασαι καὶ Αμμιδιοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Κιραμας καὶ Γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.
L02 1Ezd_5_20 οἱ (G3588) Χαδιασαι (L9725) καὶ (G2532) Αμμιδιοι (L635) τετρακόσιοι (G5071) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Κιραμας (L5598) καὶ (G2532) Γαββης (L2110) ἑξακόσιοι (G1812) εἴκοσι (G1501) εἷς. (G1520)
L03 1Ezd_5_20 They of Chadias and Ammidoi, four hundred twenty and two: they of Cirama and Gabdes, six hundred twenty and one: (1 Esdras 5:20 Brenton)
L04 1Ezd_5_20
L05 1Ezd_5_20 Chadiasajów i Ammidiajów czterystu dwudziestu dwóch. Tych z Kiramy i Gabby sześciuset dwudziestu jeden. (1Ezd_5_20 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_20 Chadiasajów (L9725) i (G2532) Ammidiajów (L635) czterystu (G5071) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417). Tych z (G1537) Kiramy (L5598) i (G2532) Gabby (L2110) sześciuset (G1812) dwudziestu (G1501) jeden (G1520). (1Ezd_5_20 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_20 hoi CHa-di-(a)-sai kai (am)-mi-di-oi te-tra-(ko)-si-oi (ei)-ko-si (dy)-o. hoi ek (ki)-ra-mas kai (gab)-bEs he-Ksa-(ko)-si-oi (ei)-ko-si heis.
L08 1Ezd_5_20 οἱ Χαδιασαι καὶ Αμμιδιοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Κιραμας καὶ Γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς.
L09 1Ezd_5_20 ὁ Χαδιάσαι καί Αμμιδαῖοι τετρακόσιοι εἴκοσι δύο ὁ ἐκ Κιραμας καί Γαββης ἑξακόσιοι εἴκοσι εἷς
L10 1Ezd_5_20 — Chadiasajczycy i Ammidajczycy czterystu dwadzieścia dwóch — z Kiramas i Gabbes sześciuset dwadzieścia jeden
L11 1Ezd_5_20 — Chadiasai i, również Ammidajowie / Ammidaioi czterysta dwadzieścia dwa — z, spośród, od Kiramas i, również Gabbes sześćset dwadzieścia jeden
L12 1Ezd_5_20 (G3588) (L9725) (G2532) (L635) (G5071) (G1501) (G1417) (G3588) (G1537) (L5598) (G2532) (L2110) (G1812) (G1501) (G1520)
L13 1Ezd_5_20 the (nom) Chadiasai (indecl) and Ammidaioi (indecl) four hundred (nom|voc) icons (dat); twenty two (nom, acc, gen) the (nom) out of (+gen) Kiramas (indecl) and Gabbēs (indecl) six hundred (nom|voc) icons (dat); twenty one (nom)
L14 1Ezd_5_20 the Chadiasai and Ammidaioi four hundred twenty two the from Kiramas and Gabbēs six hundred twenty one
L15 1Ezd_5_20 hoi Chadiasai kaì Ammidioi tetrakósioi eíkosi dýo hoi ek Kiramas kaì Gabbēs hexakósioi eíkosi heîs
L16 1Ezd_5_20 hoi Chadiasai kai Ammidioi tetrakosioi eikosi dyo hoi ek Kiramas kai Gabbēs hexakosioi eikosi heis
L17 1Ezd_5_20 RA_NPM N_NPM C N_NPM A1A_NPM M M RA_NPM P N_GSM C N_GSM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_20 oi( *CHadiasai kai\ *ammidioi tetrako/sioi ei)/kosi du/o. oi( e)k *kiramas kai\ *gabbEs e(Xako/sioi ei)/kosi ei(=s.
L19 1Ezd_5_20 hoi CHadiasai kai ammidioi tetrakosioi eikosi dyo. hoi ek kiramas kai gabbEs heXakosioi eikosi heis.
L20 1Ezd_5_20 1Ezd_5_20_1 1Ezd_5_20_2 1Ezd_5_20_3 1Ezd_5_20_4 1Ezd_5_20_5 1Ezd_5_20_6 1Ezd_5_20_7 1Ezd_5_20_8 1Ezd_5_20_9 1Ezd_5_20_10 1Ezd_5_20_11 1Ezd_5_20_12 1Ezd_5_20_13 1Ezd_5_20_14 1Ezd_5_20_15
L01 1Ezd_5_21 οἱ ἐκ Μακαλων ἑκατὸν εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Βαιτολιω πεντήκοντα δύο. υἱοὶ Νιφις ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
L02 1Ezd_5_21 οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Μακαλων (L6084) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) δύο. (G1417) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) Βαιτολιω (L1803) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Νιφις (L6772) ἑκατὸν (G1540) πεντήκοντα (G4004) ἕξ. (G1803)
L03 1Ezd_5_21 They of Macalon, an hundred twenty and two: they of Betolius, fifty and two: the sons of Nephis, an hundred fifty and six: (1 Esdras 5:21 Brenton)
L04 1Ezd_5_21
L05 1Ezd_5_21 Tych z Makalon stu dwudziestu dwóch. Tych z Betolio pięćdziesięciu dwóch. Synów Nifisa stu pięćdziesięciu sześciu. (1Ezd_5_21 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_21 Tych z (G1537) Makalon (L6084) stu (G1540) dwudziestu (G1501) dwóch (G1417). Tych z (G1537) Betolio pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). Synów (G5207) Nifisa (L6772) stu (G1540) pięćdziesięciu (G4004) sześciu (G1803). (1Ezd_5_21 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_21 hoi ek (ma)-ka-lOn he-ka-(ton) (ei)-ko-si (dy)-o. hoi ek (bai)-to-li-O pent-(E)-kont-a (dy)-o. hyi-(oi) (ni)-fis he-ka-(ton) pent-(E)-kont-a heKs.
L08 1Ezd_5_21 οἱ ἐκ Μακαλων ἑκατὸν εἴκοσι δύο. οἱ ἐκ Βαιτολιω πεντήκοντα δύο. υἱοὶ Νιφις ἑκατὸν πεντήκοντα ἕξ.
L09 1Ezd_5_21 ὁ ἐκ Μακαλων ἑκατόν εἴκοσι δύο ὁ ἐκ Βαιτολιω πεντήκοντα δύο υἱός Νιφις ἑκατόν πεντήκοντα ἕξ
L10 1Ezd_5_21 — z Makalonu sto dwadzieścia dwóch — z Baitolio pięćdziesiąt dwóch synowie Nifisa sto pięćdziesiąt sześć
L11 1Ezd_5_21 — z, spośród, od Makalon sto dwadzieścia dwa — z, spośród, od Baitolio pięćdziesiąt dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Niphis sto pięćdziesiąt sześć
L12 1Ezd_5_21 (G3588) (G1537) (L6084) (G1540) (G1501) (G1417) (G3588) (G1537) (L1803) (G4004) (G1417) (G5207) (L6772) (G1540) (G4004) (G1803)
L13 1Ezd_5_21 the (nom) out of (+gen) Makalōn (indecl) hundred icons (dat); twenty two (nom, acc, gen) the (nom) out of (+gen) Baitoliō (indecl) fifty two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) Niphis (indecl) hundred fifty six
L14 1Ezd_5_21 the from Makalōn hundred twenty two the from Baitoliō fifty two son Niphis hundred fifty six
L15 1Ezd_5_21 hoi ek Makalōn hekatòn eíkosi dýo hoi ek Baitoliō pentḗkonta dýo hyioì Niphis hekatòn pentḗkonta héx
L16 1Ezd_5_21 hoi ek Makalōn hekaton eikosi dyo hoi ek Baitoliō pentēkonta dyo hyioi Niphis hekaton pentēkonta hex
L17 1Ezd_5_21 RA_NPM P N_GSM M M M RA_NPM P N_GSM M M N2_NPM N_GSM M M M
L18 1Ezd_5_21 oi( e)k *makalOn e(kato\n ei)/kosi du/o. oi( e)k *baitoliO pentE/konta du/o. ui(oi\ *nifis e(kato\n pentE/konta e(/X.
L19 1Ezd_5_21 hoi ek makalOn hekaton eikosi dyo. hoi ek baitoliO pentEkonta dyo. hyioi nifis hekaton pentEkonta heX.
L20 1Ezd_5_21 1Ezd_5_21_1 1Ezd_5_21_2 1Ezd_5_21_3 1Ezd_5_21_4 1Ezd_5_21_5 1Ezd_5_21_6 1Ezd_5_21_7 1Ezd_5_21_8 1Ezd_5_21_9 1Ezd_5_21_10 1Ezd_5_21_11 1Ezd_5_21_12 1Ezd_5_21_13 1Ezd_5_21_14 1Ezd_5_21_15 1Ezd_5_21_16
L01 1Ezd_5_22 υἱοὶ Καλαμω ἄλλου καὶ Ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε. υἱοὶ Ιερεχου τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
L02 1Ezd_5_22 υἱοὶ (G5207) Καλαμω (L5176) ἄλλου (G243) καὶ (G2532) Ωνους (L10082) ἑπτακόσιοι (L3853) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002) υἱοὶ (G5207) Ιερεχου (L4828) τριακόσιοι (G5145) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε. (G4002)
L03 1Ezd_5_22 The sons of Calamolalus and Onus, seven hundred twenty and five: the sons of Jerechus, two hundred forty and five: (1 Esdras 5:22 Brenton)
L04 1Ezd_5_22
L05 1Ezd_5_22 Synów innego Kalamona i Onusa siedmiuset dwudziestu pięciu. Synów Jerycha trzystu czterdziestu pięciu. (1Ezd_5_22 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_22 Synów (G5207) innego (G243) Kalamona (L5176) i (G2532) Onusa (L10082) siedmiuset (L3853) dwudziestu (G1501) pięciu (G4002). Synów (G5207) Jerycha trzystu (G5145) czterdziestu (G5062) pięciu (G4002). (1Ezd_5_22 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_22 hyi-(oi) (ka)-la-mO (al)-lu kai (O)-nus he-pta-(ko)-si-oi (ei)-ko-si (pent)-e. hyi-(oi) (i)-e-re-CHu tri-a-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a (pent)-e.
L08 1Ezd_5_22 υἱοὶ Καλαμω ἄλλου καὶ Ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε. υἱοὶ Ιερεχου τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε.
L09 1Ezd_5_22 υἱός Καλαμω ἄλλος καί Ωνους ἑπτακόσιοι εἴκοσι πέντε υἱός Ἴερεχος τριακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
L10 1Ezd_5_22 synowie Kalamo innego i Onusa siedmiuset dwadzieścia pięć synowie Jerechu trzystu czterdzieści pięć
L11 1Ezd_5_22 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kalamo inny; odrębny i, również Onous 700 dwadzieścia pięć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ierechos trzysta czterdzieści pięć
L12 1Ezd_5_22 (G5207) (L5176) (G243) (G2532) (L10082) (L3853) (G1501) (G4002) (G5207) (L4828) (G5145) (G5062) (G4002)
L13 1Ezd_5_22 sons (nom|voc) Kalamō (indecl) other (gen); be-you(sg)-being-LEAP-ed! and Ōnous (indecl) seven hundred (nom|voc) icons (dat); twenty five sons (nom|voc) three hundred (indecl) three hundred (nom|voc) forty five
L14 1Ezd_5_22 son Kalamō another and Ōnous twenty twenty five son three hundred three hundred five five
L15 1Ezd_5_22 hyioì Kalamō állou kaì Ōnous heptakósioi eíkosi pénte hyioì Ierechou triakósioi tessarákonta pénte
L16 1Ezd_5_22 hyioi Kalamō allou kai Ōnous heptakosioi eikosi pente hyioi Ierechou triakosioi tessarakonta pente
L17 1Ezd_5_22 N2_NPM N_GSM RD_GSM C N_GSM A1_NPM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_22 ui(oi\ *kalamO a)/llou kai\ *Onous e(ptako/sioi ei)/kosi pe/nte. ui(oi\ *iereCHou triako/sioi tessara/konta pe/nte.
L19 1Ezd_5_22 hyioi kalamO allu kai Onus heptakosioi eikosi pente. hyioi iereCHu triakosioi tessarakonta pente.
L20 1Ezd_5_22 1Ezd_5_22_1 1Ezd_5_22_2 1Ezd_5_22_3 1Ezd_5_22_4 1Ezd_5_22_5 1Ezd_5_22_6 1Ezd_5_22_7 1Ezd_5_22_8 1Ezd_5_22_9 1Ezd_5_22_10 1Ezd_5_22_11 1Ezd_5_22_12 1Ezd_5_22_13
L01 1Ezd_5_23 υἱοὶ Σαναας τρισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα. –
L02 1Ezd_5_23 υἱοὶ (G5207) Σαναας (L8191) τρισχίλιοι (G5153) τριακόσιοι (G5145) τριάκοντα. (G5144) – (L0)
L03 1Ezd_5_23 The sons of Annas, three thousand three hundred and thirty. (1 Esdras 5:23 Brenton)
L04 1Ezd_5_23
L05 1Ezd_5_23 Synów Sanaasa trzy tysiące trzystu trzydziestu. — (1Ezd_5_23 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_23 Synów (G5207) Sanaasa (L8191) trzy tysiące (G5153) trzystu (G5145) trzydziestu (G5144). — (1Ezd_5_23 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_23 hyi-(oi) (sa)-na-as tri-(sCHi)-li-oi tri-a-(ko)-si-oi tri-(a)-kont-a. –
L08 1Ezd_5_23 υἱοὶ Σαναας τρισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα. –
L09 1Ezd_5_23 υἱός Σαναας τρισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα –
L10 1Ezd_5_23 synowie Sanaa trzy tysiące trzystu trzydzieści —
L11 1Ezd_5_23 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sanaas trzy tysiące trzysta trzydzieści –
L12 1Ezd_5_23 (G5207) (L8191) (G5153) (G5145) (G5144) (L0)
L13 1Ezd_5_23 sons (nom|voc) Sanaas (indecl) three thousand (nom|voc) three hundred (nom|voc) thirty –
L14 1Ezd_5_23 son Sanaas three thousand three hundred thirty –
L15 1Ezd_5_23 hyioì Sanaas trischílioi triakósioi triákonta –
L16 1Ezd_5_23 hyioi Sanaas trischilioi triakosioi triakonta –
L17 1Ezd_5_23 N2_NPM N_GSM A1A_NPM A1A_NPM M –
L18 1Ezd_5_23 ui(oi\ *sanaas trisCHi/lioi triako/sioi tria/konta. –
L19 1Ezd_5_23 hyioi sanaas trisCHilioi triakosioi triakonta. –
L20 1Ezd_5_23 1Ezd_5_23_1 1Ezd_5_23_2 1Ezd_5_23_3 1Ezd_5_23_4 1Ezd_5_23_5 1Ezd_5_23_6
L01 1Ezd_5_24 οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο.
L02 1Ezd_5_24 οἱ (G3588) ἱερεῖς· (G2409) υἱοὶ (G5207) Ιεδδου (L4744) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ανασιβ (L763) ἐννακόσιοι (L3445) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417) υἱοὶ (G5207) Εμμηρου (L3323) χίλιοι (G5507) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_24 The priests: the sons of Jeddu, the son of Jesus among the sons of Sanasib, nine hundred seventy and two: the sons of Meruth, a thousand fifty and two: (1 Esdras 5:24 Brenton)
L04 1Ezd_5_24
L05 1Ezd_5_24 Kapłani: synów Jeddou, syna Jezusa, spośród synów Anasiba, dziewięciuset siedemdziesięciu dwóch. Synów Emmera tysiąc pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_24 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_24 Kapłani (G2409): synów (G5207) Jeddou (L4744), syna (G5207) Jezusa (G2424), spośród synów (G5207) Anasiba (L763), dziewięciuset (L3445) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). Synów (G5207) Emmera (L3323) tysiąc (G5507) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (1Ezd_5_24 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_24 hoi hi-e-(reis)· hyi-(oi) (i)-ed-du tu hyi-(u) i-E-(su) eis tus hyi-(us) (a)-na-sib en-na-(ko)-si-oi hebd-o-(mE)-kont-a (dy)-o. hyi-(oi) (em)-mE-ru (CHi)-li-oi pent-(E)-kont-a (dy)-o.
L08 1Ezd_5_24 οἱ ἱερεῖς· υἱοὶ Ιεδδου τοῦ υἱοῦ Ἰησοῦ εἰς τοὺς υἱοὺς Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. υἱοὶ Εμμηρου χίλιοι πεντήκοντα δύο.
L09 1Ezd_5_24 ὁ ἱερεύς υἱός Ἴεδδος ὁ υἱός Ἰησοῦς εἰς ὁ υἱός Ανασιβ ἐννακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο υἱός Εμμηρούθ χίλιοι πεντήκοντα δύο
L10 1Ezd_5_24 — kapłani synowie Jeddy — syna Jezusa do — synów Anasiba dziewięciuset siedemdziesiąt dwóch synowie Emmeruta tysiąc pięćdziesiąt dwóch
L11 1Ezd_5_24 — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieddos — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus do, ku; w, na — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Anasib (miejsce) 900 siedemdziesiąt dwa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Emmerouth tysiąc pięćdziesiąt dwa
L12 1Ezd_5_24 (G3588) (G2409) (G5207) (L4744) (G3588) (G5207) (G2424) (G1519) (G3588) (G5207) (L763) (L3445) (G1440) (G1417) (G5207) (L3323) (G5507) (G4004) (G1417)
L13 1Ezd_5_24 the (nom) priests (acc, nom|voc) sons (nom|voc) Ieddos (indecl) the (gen) son (gen) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) into (+acc) the (acc) sons (acc) Anasib (indecl) nine hundred (nom|voc) seventy two (nom, acc, gen) sons (nom|voc) thousand (indecl) thousand (nom|voc) fifty two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_24 the priest son Ieddos the son Iēsous into the son Anasib seventy seventy two son thousand thousand fifty two
L15 1Ezd_5_24 hoi hiereîs hyioì Ieddou toû hyioû Iēsoû eis toùs hyioùs Anasib ennakósioi hebdomḗkonta dýo hyioì Emmērou chílioi pentḗkonta dýo
L16 1Ezd_5_24 hoi hiereis hyioi Ieddou tou hyiou Iēsou eis tous hyious Anasib ennakosioi hebdomēkonta dyo hyioi Emmērou chilioi pentēkonta dyo
L17 1Ezd_5_24 RA_NPM N3V_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM P RA_APM N2_APM N_GSM A1_NPM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_24 oi( i(erei=s· ui(oi\ *ieddou tou= ui(ou= *)iEsou= ei)s tou\s ui(ou\s *anasib e)nnako/sioi e(bdomE/konta du/o. ui(oi\ *emmErou CHi/lioi pentE/konta du/o.
L19 1Ezd_5_24 hoi hiereis· hyioi ieddu tu hyiu iEsu eis tus hyius anasib ennakosioi hebdomEkonta dyo. hyioi emmEru CHilioi pentEkonta dyo.
L20 1Ezd_5_24 1Ezd_5_24_1 1Ezd_5_24_2 1Ezd_5_24_3 1Ezd_5_24_4 1Ezd_5_24_5 1Ezd_5_24_6 1Ezd_5_24_7 1Ezd_5_24_8 1Ezd_5_24_9 1Ezd_5_24_10 1Ezd_5_24_11 1Ezd_5_24_12 1Ezd_5_24_13 1Ezd_5_24_14 1Ezd_5_24_15 1Ezd_5_24_16 1Ezd_5_24_17 1Ezd_5_24_18 1Ezd_5_24_19
L01 1Ezd_5_25 υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά. –
L02 1Ezd_5_25 υἱοὶ (G5207) Φασσουρου (L9542) χίλιοι (G5507) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) ἑπτά. (G2033) υἱοὶ (G5207) Χαρμη (L9789) χίλιοι (G5507) δέκα (G1176) ἑπτά. (G2033) – (L0)
L03 1Ezd_5_25 The sons of Phassaron, a thousand forty and seven: the sons of Carme, a thousand and seventeen. (1 Esdras 5:25 Brenton)
L04 1Ezd_5_25
L05 1Ezd_5_25 Synów Fassurusa tysiąc dwustu czterdziestu siedmiu. Synów Charmego tysiąc siedemnastu. — (1Ezd_5_25 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_25 Synów (G5207) Fassurusa (L9542) tysiąc (G5507) dwustu (G1250) czterdziestu (G5062) siedmiu (G2033). Synów (G5207) Charmego (L9789) tysiąc (G5507) siedemnastu (G2033). — (1Ezd_5_25 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_25 hyi-(oi) (fas)-su-ru (CHi)-li-oi di-a-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a he-(pta). hyi-(oi) (CHarm)-E (CHi)-li-oi (de)-ka he-(pta). –
L08 1Ezd_5_25 υἱοὶ Φασσουρου χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά. υἱοὶ Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά. –
L09 1Ezd_5_25 υἱός Φάσσορος χίλιοι διακόσιοι τεσσαράκοντα ἑπτά υἱός Χαρμη χίλιοι δέκα ἑπτά –
L10 1Ezd_5_25 synowie Fassura tysiąc dwustu czterdzieści siedmiu synowie Charme tysiąc dziesięć siedem —
L11 1Ezd_5_25 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phassoros tysiąc dwieście czterdzieści siedem syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Charme tysiąc dziesięć siedem –
L12 1Ezd_5_25 (G5207) (L9542) (G5507) (G1250) (G5062) (G2033) (G5207) (L9789) (G5507) (G1176) (G2033) (L0)
L13 1Ezd_5_25 sons (nom|voc) Phassoros (indecl) thousand (nom|voc) two hundred (nom|voc) forty seven sons (nom|voc) Charmē (indecl) thousand (nom|voc) ten seven –
L14 1Ezd_5_25 son Phassoros thousand two hundred forty seven son Charmē thousand ten seven –
L15 1Ezd_5_25 hyioì Phassourou chílioi diakósioi tessarákonta heptá hyioì Charmē chílioi déka heptá –
L16 1Ezd_5_25 hyioi Phassourou chilioi diakosioi tessarakonta hepta hyioi Charmē chilioi deka hepta –
L17 1Ezd_5_25 N2_NPM N_GSM A1A_NPM A1A_NPM M M N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M –
L18 1Ezd_5_25 ui(oi\ *fassourou CHi/lioi diako/sioi tessara/konta e(pta/. ui(oi\ *CHarmE CHi/lioi de/ka e(pta/. –
L19 1Ezd_5_25 hyioi fassuru CHilioi diakosioi tessarakonta hepta. hyioi CHarmE CHilioi deka hepta. –
L20 1Ezd_5_25 1Ezd_5_25_1 1Ezd_5_25_2 1Ezd_5_25_3 1Ezd_5_25_4 1Ezd_5_25_5 1Ezd_5_25_6 1Ezd_5_25_7 1Ezd_5_25_8 1Ezd_5_25_9 1Ezd_5_25_10 1Ezd_5_25_11 1Ezd_5_25_12
L01 1Ezd_5_26 οἱ δὲ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλου καὶ Βαννου καὶ Σουδιου ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
L02 1Ezd_5_26 οἱ (G3588) δὲ (G1161) Λευῖται· (G3019) υἱοὶ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) Καδμιηλου (L5119) καὶ (G2532) Βαννου (L1858) καὶ (G2532) Σουδιου (L8566) ἑβδομήκοντα (G1440) τέσσαρες. (G5064)
L03 1Ezd_5_26 The Levites: the sons of Jessue, and Cadmiel, and Banuas, and Sudias, seventy and four. (1 Esdras 5:26 Brenton)
L04 1Ezd_5_26
L05 1Ezd_5_26 A Lewici: synów Jezusa, Kadmiela, Bannou i Soudiosa siedemdziesięciu czterech. (1Ezd_5_26 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_26 A (G1161) Lewici (G3019): synów (G5207) Jezusa (G2424), Kadmiela (L5119), Bannou i (G2532) (G2532) (G2532) Soudiosa siedemdziesięciu (G1440) czterech (G5064). (1Ezd_5_26 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_26 hoi de leu-(i)-tai· hyi-(oi) i-E-(su) kai (kadm)-i-E-lu kai (ban)-nu kai (su)-di-u hebd-o-(mE)-kont-a (tes)-sa-res.
L08 1Ezd_5_26 οἱ δὲ Λευῖται· υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιηλου καὶ Βαννου καὶ Σουδιου ἑβδομήκοντα τέσσαρες.
L09 1Ezd_5_26 ὁ δέ Λευΐτης υἱός Ἰησοῦς καί Καδμίηλος καί Βάννας καί Σουδίας ἑβδομήκοντα τέσσαρες
L10 1Ezd_5_26 — zaś Lewici synowie Jezusa i Kadmiela i Bannasa i Sudiasza siedemdziesiąt czterech
L11 1Ezd_5_26 — lecz; zaś, natomiast Lewita syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus i, również Kadmielos i, również Bannas i, również Soudias siedemdziesiąt cztery
L12 1Ezd_5_26 (G3588) (G1161) (G3019) (G5207) (G2424) (G2532) (L5119) (G2532) (L1858) (G2532) (L8566) (G1440) (G5064)
L13 1Ezd_5_26 the (nom) Yet Levites (nom|voc) sons (nom|voc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and Kadmiēlos (indecl) and Bannas (gen) and Soudias (gen) seventy four (nom)
L14 1Ezd_5_26 the though Leuΐtēs son Iēsous and Kadmiēlos and Bannas and Soudias seventy four
L15 1Ezd_5_26 hoi dè Leuîtai hyioì Iēsoû kaì Kadmiēlou kaì Bannou kaì Soudiou hebdomḗkonta téssares
L16 1Ezd_5_26 hoi de Leuitai hyioi Iēsou kai Kadmiēlou kai Bannou kai Soudiou hebdomēkonta tessares
L17 1Ezd_5_26 RA_NPM x N1M_NPM N2_NPM N_GSM C N_GSM C N1T_GSM C N1T_GSM M A3_NPM
L18 1Ezd_5_26 oi( de\ *leui=tai· ui(oi\ *)iEsou= kai\ *kadmiElou kai\ *bannou kai\ *soudiou e(bdomE/konta te/ssares.
L19 1Ezd_5_26 hoi de leuitai· hyioi iEsu kai kadmiElu kai bannu kai sudiu hebdomEkonta tessares.
L20 1Ezd_5_26 1Ezd_5_26_1 1Ezd_5_26_2 1Ezd_5_26_3 1Ezd_5_26_4 1Ezd_5_26_5 1Ezd_5_26_6 1Ezd_5_26_7 1Ezd_5_26_8 1Ezd_5_26_9 1Ezd_5_26_10 1Ezd_5_26_11 1Ezd_5_26_12 1Ezd_5_26_13
L01 1Ezd_5_27 οἱ ἱεροψάλται· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
L02 1Ezd_5_27 οἱ (G3588) ἱεροψάλται· (L4849) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) ὀκτώ. (G3638)
L03 1Ezd_5_27 The holy singers: the sons of Asaph, an hundred twenty and eight. (1 Esdras 5:27 Brenton)
L04 1Ezd_5_27
L05 1Ezd_5_27 Śpiewacy świątynni: synów Asafa stu dwudziestu ośmiu. (1Ezd_5_27 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_27 Śpiewacy świątynni (L4849): synów (G5207) Asafa (L1342) stu (G1540) dwudziestu (G1501) ośmiu (G3638). (1Ezd_5_27 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_27 hoi hi-e-ro-(PSalt)-ai· hyi-(oi) a-(saf) he-ka-(ton) (ei)-ko-si o-(ktO).
L08 1Ezd_5_27 οἱ ἱεροψάλται· υἱοὶ Ασαφ ἑκατὸν εἴκοσι ὀκτώ.
L09 1Ezd_5_27 ὁ ἱεροψάλτης υἱός Ἀσάφ ἑκατόν εἴκοσι ὀκτώ
L10 1Ezd_5_27 — śpiewacy świątynni synowie Asafa stu dwudziestu ośmiu
L11 1Ezd_5_27 — piosenkarz w świątyni syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf sto dwadzieścia osiem
L12 1Ezd_5_27 (G3588) (L4849) (G5207) (L1342) (G1540) (G1501) (G3638)
L13 1Ezd_5_27 the (nom) singer in the temples (nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) hundred icons (dat); twenty eight
L14 1Ezd_5_27 the singer in the temple son Asaph hundred twenty eight
L15 1Ezd_5_27 hoi hieropsáltai hyioì Asaph hekatòn eíkosi oktṓ
L16 1Ezd_5_27 hoi hieropsaltai hyioi Asaph hekaton eikosi oktō
L17 1Ezd_5_27 RA_NPM N1M_NPM N2_NPM N_GSM M M M
L18 1Ezd_5_27 oi( i(eroPSa/ltai· ui(oi\ *asaf e(kato\n ei)/kosi o)ktO/.
L19 1Ezd_5_27 hoi hieroPSaltai· hyioi asaf hekaton eikosi oktO.
L20 1Ezd_5_27 1Ezd_5_27_1 1Ezd_5_27_2 1Ezd_5_27_3 1Ezd_5_27_4 1Ezd_5_27_5 1Ezd_5_27_6 1Ezd_5_27_7
L01 1Ezd_5_28 οἱ θυρωροί· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Αταρ, υἱοὶ Τολμαν, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατητα, υἱοὶ Σωβαι, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –
L02 1Ezd_5_28 οἱ (G3588) θυρωροί· (G2377) υἱοὶ (G5207) Σαλουμ, (L8137) υἱοὶ (G5207) Αταρ, (L1484) υἱοὶ (G5207) Τολμαν, (L9202) υἱοὶ (G5207) Ακουβ, (L437) υἱοὶ (G5207) Ατητα, (L1500) υἱοὶ (G5207) Σωβαι, (L9025) οἱ (G3588) πάντες (G3956) ἑκατὸν (G1540) τριάκοντα (G5144) ἐννέα. (G1767) – (L0)
L03 1Ezd_5_28 The porters: the sons of Salum, the sons of Jatal, the sons of Talmon, the sons of Dacobi, the sons of Teta, the sons of Sami, in all an hundred thirty and nine. (1 Esdras 5:28 Brenton)
L04 1Ezd_5_28
L05 1Ezd_5_28 Odźwierni: synowie Salluma, synowie Atara, synowie Tolmana, synowie Akuba, synowie Atety i synowie Sobaja; wszystkich stu trzydziestu dziewięciu. — (1Ezd_5_28 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_28 Odźwierni (G2377): synowie (G5207) Salluma (L8137), synowie (G5207) Atara (L1484), synowie (G5207) Tolmana (L9202), synowie (G5207) Akuba (L437), synowie (G5207) Atety (L1500) i synowie (G5207) Sobaja (L9025); wszystkich (G3956) stu (G1540) trzydziestu (G5144) dziewięciu (G1767). — (1Ezd_5_28 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_28 hoi Ty-rO-(roi)· hyi-(oi) sa-(lum), hyi-(oi) (a)-tar, hyi-(oi) (tolm)-an, hyi-(oi) (a)-kub, hyi-(oi) a-tE-(ta), hyi-(oi) (sO)-bai, hoi (pant)-es he-ka-(ton) tri-(a)-kont-a en-(ne)-a. –
L08 1Ezd_5_28 οἱ θυρωροί· υἱοὶ Σαλουμ, υἱοὶ Αταρ, υἱοὶ Τολμαν, υἱοὶ Ακουβ, υἱοὶ Ατητα, υἱοὶ Σωβαι, οἱ πάντες ἑκατὸν τριάκοντα ἐννέα. –
L09 1Ezd_5_28 ὁ θυρωρός υἱός Σαλούμ υἱός Αταρ υἱός Τολμαν υἱός Ακουβ υἱός Ατητά υἱός Σωβαι ὁ πᾶς ἑκατόν τριάκοντα ἐννέα –
L10 1Ezd_5_28 — odźwierni synowie Saluma synowie Atara synowie Tolmana synowie Akuba synowie Atety synowie Sobaja — wszyscy stu trzydzieści dziewięciu —
L11 1Ezd_5_28 — odźwierny syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saloum syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Atar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Tolman syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akub / Akoub (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ateta syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sobai — każdy, wszelki, dowolny; cały sto trzydzieści dziewięć –
L12 1Ezd_5_28 (G3588) (G2377) (G5207) (L8137) (G5207) (L1484) (G5207) (L9202) (G5207) (L437) (G5207) (L1500) (G5207) (L9025) (G3588) (G3956) (G1540) (G5144) (G1767) (L0)
L13 1Ezd_5_28 the (nom) concierge (nom|voc) sons (nom|voc) Saloum (indecl) sons (nom|voc) Atar (indecl) sons (nom|voc) to-be-DARE-ing sons (nom|voc) Akoub (indecl) sons (nom|voc) Atēta (indecl) sons (nom|voc) Sōbai (indecl) the (nom) all (nom|voc) hundred thirty nine –
L14 1Ezd_5_28 the doorkeeper son Saloum son Atar son Tolman son Akoub son Atēta son Sōbai the all hundred thirty nine –
L15 1Ezd_5_28 hoi thyrōroí hyioì Saloum hyioì Atar hyioì Tolman hyioì Akoub hyioì Atēta hyioì Sōbai hoi pántes hekatòn triákonta ennéa –
L16 1Ezd_5_28 hoi thyrōroi hyioi Saloum hyioi Atar hyioi Tolman hyioi Akoub hyioi Atēta hyioi Sōbai hoi pantes hekaton triakonta ennea –
L17 1Ezd_5_28 RA_NPM N2_NPM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM RA_NPM A3_NPM M M M –
L18 1Ezd_5_28 oi( TurOroi/· ui(oi\ *saloum, ui(oi\ *atar, ui(oi\ *tolman, ui(oi\ *akoub, ui(oi\ *atEta, ui(oi\ *sObai, oi( pa/ntes e(kato\n tria/konta e)nne/a. –
L19 1Ezd_5_28 hoi TyrOroi· hyioi salum, hyioi atar, hyioi tolman, hyioi akub, hyioi atEta, hyioi sObai, hoi pantes hekaton triakonta ennea. –
L20 1Ezd_5_28 1Ezd_5_28_1 1Ezd_5_28_2 1Ezd_5_28_3 1Ezd_5_28_4 1Ezd_5_28_5 1Ezd_5_28_6 1Ezd_5_28_7 1Ezd_5_28_8 1Ezd_5_28_9 1Ezd_5_28_10 1Ezd_5_28_11 1Ezd_5_28_12 1Ezd_5_28_13 1Ezd_5_28_14 1Ezd_5_28_15 1Ezd_5_28_16 1Ezd_5_28_17 1Ezd_5_28_18 1Ezd_5_28_19 1Ezd_5_28_20
L01 1Ezd_5_29 οἱ ἱερόδουλοι· υἱοὶ Ησαυ, υἱοὶ Ασιφα, υἱοὶ Ταβαωθ, υἱοὶ Κηρας, υἱοὶ Σουα, υἱοὶ Φαδαιου, υἱοὶ Λαβανα, υἱοὶ Αγγαβα,
L02 1Ezd_5_29 οἱ (G3588) ἱερόδουλοι· (L4842) υἱοὶ (G5207) Ησαυ, (G2269) υἱοὶ (G5207) Ασιφα, (L1398) υἱοὶ (G5207) Ταβαωθ, (L9076) υἱοὶ (G5207) Κηρας, (L5582) υἱοὶ (G5207) Σουα, (L8558) υἱοὶ (G5207) Φαδαιου, (L9470) υἱοὶ (G5207) Λαβανα, (L5822) υἱοὶ (G5207) Αγγαβα, (L112)
L03 1Ezd_5_29 The servants of the temple: the sons of Esau, the sons of Asipha, the sons of Tabaoth, the sons of Ceras, the sons of Sud, the sons of Phaleas, the sons of Labana, the sons of Graba, (1 Esdras 5:29 Brenton)
L04 1Ezd_5_29
L05 1Ezd_5_29 Słudzy świątynni: synowie Esau, synowie Asify, synowie Tabaota, synowie Kerasa, synowie Soua, synowie Fadajosa, synowie Labany, synowie Aggaby, (1Ezd_5_29 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_29 Słudzy świątynni (L4842): synowie (G5207) Esau (G2269), synowie (G5207) Asify (L1398), synowie (G5207) Tabaota (L9076), synowie (G5207) Kerasa (L5582), synowie (G5207) Soua (L8558), synowie (G5207) Fadajosa (L9470), synowie (G5207) Labany (L5822), synowie (G5207) Aggaby (L112), (1Ezd_5_29 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_29 hoi hi-e-(ro)-du-loi· hyi-(oi) E-(sau), hyi-(oi) (a)-si-fa, hyi-(oi) (ta)-ba-OT, hyi-(oi) (kE)-ras, hyi-(oi) (su)-a, hyi-(oi) (fa)-dai-u, hyi-(oi) (la)-ba-na, hyi-(oi) (ang)-a-ba,
L08 1Ezd_5_29 οἱ ἱερόδουλοι· υἱοὶ Ησαυ, υἱοὶ Ασιφα, υἱοὶ Ταβαωθ, υἱοὶ Κηρας, υἱοὶ Σουα, υἱοὶ Φαδαιου, υἱοὶ Λαβανα, υἱοὶ Αγγαβα,
L09 1Ezd_5_29 ὁ ἱερόδουλος υἱός Ἠσαῦ υἱός Ασιφα υἱός Ταβαωθ υἱός Κηρας υἱός Σουα υἱός Φαδαιου υἱός Λαβανα υἱός Αγγαβα
L10 1Ezd_5_29 — słudzy świątynni synowie Esawa synowie Asify synowie Tabaota synowie Kerasa synowie Suy synowie Fadaja synowie Labany synowie Angaby
L11 1Ezd_5_29 — sługa świątyni opiekujący się Lewitami syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ezaw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asifa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Tabaoth syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Keras syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Soua syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phadaiou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Labana syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Angaba (imię własne)
L12 1Ezd_5_29 (G3588) (L4842) (G5207) (G2269) (G5207) (L1398) (G5207) (L9076) (G5207) (L5582) (G5207) (L8558) (G5207) (L9470) (G5207) (L5822) (G5207) (L112)
L13 1Ezd_5_29 the (nom) servant of the temple attending the Levites (nom|voc) sons (nom|voc) Esau (indecl) sons (nom|voc) Asipha (indecl) sons (nom|voc) Tabaōth (indecl) sons (nom|voc) Kēras (indecl) sons (nom|voc) Soua (indecl) sons (nom|voc) Phadaiou (indecl) sons (nom|voc) Labana (indecl) sons (nom|voc) Angaba (indecl)
L14 1Ezd_5_29 the servant of the temple attending the Levites son Ēsau son Asipha son Tabaōth son Kēras son Soua son Phadaiou son Labana son Angaba
L15 1Ezd_5_29 hoi hieródouloi hyioì Ēsau hyioì Asipha hyioì Tabaōth hyioì Kēras hyioì Soua hyioì Phadaiou hyioì Labana hyioì Aggaba
L16 1Ezd_5_29 hoi hierodouloi hyioi Ēsau hyioi Asipha hyioi Tabaōth hyioi Kēras hyioi Soua hyioi Phadaiou hyioi Labana hyioi Aggaba
L17 1Ezd_5_29 RA_NPM N2_NPM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM
L18 1Ezd_5_29 oi( i(ero/douloi· ui(oi\ *Esau, ui(oi\ *asifa, ui(oi\ *tabaOT, ui(oi\ *kEras, ui(oi\ *soua, ui(oi\ *fadaiou, ui(oi\ *labana, ui(oi\ *aggaba,
L19 1Ezd_5_29 hoi hieroduloi· hyioi Esau, hyioi asifa, hyioi tabaOT, hyioi kEras, hyioi sua, hyioi fadaiu, hyioi labana, hyioi angaba,
L20 1Ezd_5_29 1Ezd_5_29_1 1Ezd_5_29_2 1Ezd_5_29_3 1Ezd_5_29_4 1Ezd_5_29_5 1Ezd_5_29_6 1Ezd_5_29_7 1Ezd_5_29_8 1Ezd_5_29_9 1Ezd_5_29_10 1Ezd_5_29_11 1Ezd_5_29_12 1Ezd_5_29_13 1Ezd_5_29_14 1Ezd_5_29_15 1Ezd_5_29_16 1Ezd_5_29_17 1Ezd_5_29_18
L01 1Ezd_5_30 υἱοὶ Ακουδ, υἱοὶ Ουτα, υἱοὶ Κηταβ, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Συβαι, υἱοὶ Αναν, υἱοὶ Καθουα, υἱοὶ Γεδδουρ,
L02 1Ezd_5_30 υἱοὶ (G5207) Ακουδ, (L438) υἱοὶ (G5207) Ουτα, (L7115) υἱοὶ (G5207) Κηταβ, (L5585) υἱοὶ (G5207) Αγαβα, (L93) υἱοὶ (G5207) Συβαι, (L8723) υἱοὶ (G5207) Αναν, (L733) υἱοὶ (G5207) Καθουα, (L5141) υἱοὶ (G5207) Γεδδουρ, (L2227)
L03 1Ezd_5_30 The sons of Acua, the sons of Uta, the sons of Cetab, the sons of Agaba, the sons of Subai, the sons of Anan, the sons of Cathua, the sons of Geddur, (1 Esdras 5:30 Brenton)
L04 1Ezd_5_30
L05 1Ezd_5_30 synowie Akouda, synowie Outy, synowie Ketaba, synowie Agaby, synowie Sybaja, synowie Anana, synowie Katoua, synowie Geddoura, (1Ezd_5_30 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_30 synowie (G5207) Akouda (L438), synowie (G5207) Outy (L7115), synowie (G5207) Ketaba (L5585), synowie (G5207) Agaby (L93), synowie (G5207) Sybaja (L8723), synowie (G5207) Anana (L733), synowie (G5207) Katoua (L5141), synowie (G5207) Geddoura (L2227), (1Ezd_5_30 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_30 hyi-(oi) (a)-kud, hyi-(oi) (u)-ta, hyi-(oi) (kE)-tab, hyi-(oi) (a)-ga-ba, hyi-(oi) (sy)-bai, hyi-(oi) (a)-nan, hyi-(oi) (ka)-Tu-a, hyi-(oi) (ged)-dur,
L08 1Ezd_5_30 υἱοὶ Ακουδ, υἱοὶ Ουτα, υἱοὶ Κηταβ, υἱοὶ Αγαβα, υἱοὶ Συβαι, υἱοὶ Αναν, υἱοὶ Καθουα, υἱοὶ Γεδδουρ,
L09 1Ezd_5_30 υἱός Ακουδ υἱός Ουτα υἱός Κηταβ υἱός Αγαβα υἱός Συβαϊ υἱός Αναν υἱός Καθουα υἱός Γεδδουρ
L10 1Ezd_5_30 synowie Akuda synowie Outy synowie Ketaba synowie Agaby synowie Sybaja synowie Anana synowie Katuy synowie Geddura
L11 1Ezd_5_30 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akud / Akoud (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Outa syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ketab syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Agaba (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sybai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Anan (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kathoua syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Geddour
L12 1Ezd_5_30 (G5207) (L438) (G5207) (L7115) (G5207) (L5585) (G5207) (L93) (G5207) (L8723) (G5207) (L733) (G5207) (L5141) (G5207) (L2227)
L13 1Ezd_5_30 sons (nom|voc) Akoud (indecl) sons (nom|voc) Outa (indecl) sons (nom|voc) Kētab (indecl) sons (nom|voc) Agaba (indecl) sons (nom|voc) Sybai (indecl) sons (nom|voc) Anan sons (nom|voc) Kathoua (indecl) sons (nom|voc) Geddour (indecl)
L14 1Ezd_5_30 son Akoud son Outa son Kētab son Agaba son Sybai son Anan son Kathoua son Geddour
L15 1Ezd_5_30 hyioì Akoud hyioì Outa hyioì Kētab hyioì Agaba hyioì Sybaï hyioì Anan hyioì Kathoua hyioì Geddour
L16 1Ezd_5_30 hyioi Akoud hyioi Outa hyioi Kētab hyioi Agaba hyioi Sybaï hyioi Anan hyioi Kathoua hyioi Geddour
L17 1Ezd_5_30 N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM
L18 1Ezd_5_30 ui(oi\ *akoud, ui(oi\ *outa, ui(oi\ *kEtab, ui(oi\ *agaba, ui(oi\ *subai, ui(oi\ *anan, ui(oi\ *kaToua, ui(oi\ *geddour,
L19 1Ezd_5_30 hyioi akud, hyioi uta, hyioi kEtab, hyioi agaba, hyioi sybai, hyioi anan, hyioi kaTua, hyioi geddur,
L20 1Ezd_5_30 1Ezd_5_30_1 1Ezd_5_30_2 1Ezd_5_30_3 1Ezd_5_30_4 1Ezd_5_30_5 1Ezd_5_30_6 1Ezd_5_30_7 1Ezd_5_30_8 1Ezd_5_30_9 1Ezd_5_30_10 1Ezd_5_30_11 1Ezd_5_30_12 1Ezd_5_30_13 1Ezd_5_30_14 1Ezd_5_30_15 1Ezd_5_30_16
L01 1Ezd_5_31 υἱοὶ Ιαιρου, υἱοὶ Δαισαν, υἱοὶ Νοεβα, υἱοὶ Χασεβα, υἱοὶ Γαζηρα, υἱοὶ Οζιου, υἱοὶ Φινοε, υἱοὶ Ασαρα, υἱοὶ Βασθαι, υἱοὶ Ασανα, υἱοὶ Μαανι, υἱοὶ Ναφισι, υἱοὶ Ακουφ, υἱοὶ Αχιβα, υἱοὶ Ασουρ, υἱοὶ Φαρακιμ, υἱοὶ Βασαλωθ,
L02 1Ezd_5_31 υἱοὶ (G5207) Ιαιρου, (L4626) υἱοὶ (G5207) Δαισαν, (L2422) υἱοὶ (G5207) Νοεβα, (L6773) υἱοὶ (G5207) Χασεβα, (L9806) υἱοὶ (G5207) Γαζηρα, (L2138) υἱοὶ (G5207) Οζιου, (L6875) υἱοὶ (G5207) Φινοε, (L9626) υἱοὶ (G5207) Ασαρα, (L1333) υἱοὶ (G5207) Βασθαι, (L1910) υἱοὶ (G5207) Ασανα, (L1331) υἱοὶ (G5207) Μαανι, (L6000) υἱοὶ (G5207) Ναφισι, (L6698) υἱοὶ (G5207) Ακουφ, (L446) υἱοὶ (G5207) Αχιβα, (L1634) υἱοὶ (G5207) Ασουρ, (L1419) υἱοὶ (G5207) Φαρακιμ, (L9516) υἱοὶ (G5207) Βασαλωθ, (L1900)
L03 1Ezd_5_31 The sons of Airus, the sons of Daisan, the sons of Noeba, the sons of Chaseba, the sons of Gazera, the sons of Azia, the sons of Phinees, the sons of Azara, the sons of Bastai, the sons of Asana, the sons of Meani, the sons of Naphisi, the sons of Acub, the sons of Acipha, the sons of Assur, the sons of Pharacim, the sons of Basaloth, (1 Esdras 5:31 Brenton)
L04 1Ezd_5_31
L05 1Ezd_5_31 synowie Jairosa, synowie Daisana, synowie Noeby, synowie Chaseby, synowie Gazery, synowie Oziosa, synowie Finoe, synowie Asary, synowie Bastaja, synowie Asany, synowie Maaniego, synowie Nafisiego, synowie Akoufa, synowie Achiby, synowie Asoura, synowie Farakima, synowie Basalota, (1Ezd_5_31 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_31 synowie (G5207) Jairosa (L4626), synowie (G5207) Daisana (L2422), synowie (G5207) Noeby (L6773), synowie (G5207) Chaseby (L9806), synowie (G5207) Gazery (L2138), synowie (G5207) Oziosa (L6875), synowie (G5207) Finoe (L9626), synowie (G5207) Asary (L1333), synowie (G5207) Bastaja (L1910), synowie (G5207) Asany (L1331), synowie (G5207) Maaniego (L6000), synowie (G5207) Nafisiego (L6698), synowie (G5207) Akoufa (L446), synowie (G5207) Achiby (L1634), synowie (G5207) Asoura (L1419), synowie (G5207) Farakima (L9516), synowie (G5207) Basalota (L1900), (1Ezd_5_31 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_31 hyi-(oi) (i)-ai-ru, hyi-(oi) (dai)-san, hyi-(oi) (no)-e-ba, hyi-(oi) (CHa)-se-ba, hyi-(oi) (gaDZ)-E-ra, hyi-(oi) (oDZ)-i-u, hyi-(oi) (fi)-no-e, hyi-(oi) (a)-sa-ra, hyi-(oi) (ba)-sTai, hyi-(oi) (a)-sa-na, hyi-(oi) (ma)-a-ni, hyi-(oi) (na)-fi-si, hyi-(oi) (a)-kuf, hyi-(oi) (a)-CHi-ba, hyi-(oi) (a)-sur, hyi-(oi) (fa)-ra-kim, hyi-(oi) (ba)-sa-lOT,
L08 1Ezd_5_31 υἱοὶ Ιαιρου, υἱοὶ Δαισαν, υἱοὶ Νοεβα, υἱοὶ Χασεβα, υἱοὶ Γαζηρα, υἱοὶ Οζιου, υἱοὶ Φινοε, υἱοὶ Ασαρα, υἱοὶ Βασθαι, υἱοὶ Ασανα, υἱοὶ Μαανι, υἱοὶ Ναφισι, υἱοὶ Ακουφ, υἱοὶ Αχιβα, υἱοὶ Ασουρ, υἱοὶ Φαρακιμ, υἱοὶ Βασαλωθ,
L09 1Ezd_5_31 υἱός Ιαϊρου υἱός Δαισαν υἱός Νοεβα υἱός Χασεβα υἱός Γαζηρα υἱός Οζιου υἱός Φινοε υἱός Ασαρα υἱός Βασθαι υἱός Ασανα υἱός Μαανι υἱός Ναφισι υἱός Ακουφ υἱός Αχιβα υἱός Ασουρ υἱός Φαρακιμ υἱός Βασαλωθ
L10 1Ezd_5_31 synowie Jaira synowie Daisana synowie Noeby synowie Chaseby synowie Gazery synowie Oziusza synowie Finoe synowie Asary synowie Bastaja synowie Asany synowie Maaniego synowie Nafisiego synowie Akufa synowie Achiby synowie Asura synowie Farakima synowie Basalota
L11 1Ezd_5_31 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Iairou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Daisan syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Noeba syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Chaseba syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gazera syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Oziou syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phinoe syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asara syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Basthai syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asana syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Maani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Naphisi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akuf / Akouph (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Achiba syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Asur syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pharakim syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Basalot
L12 1Ezd_5_31 (G5207) (L4626) (G5207) (L2422) (G5207) (L6773) (G5207) (L9806) (G5207) (L2138) (G5207) (L6875) (G5207) (L9626) (G5207) (L1333) (G5207) (L1910) (G5207) (L1331) (G5207) (L6000) (G5207) (L6698) (G5207) (L446) (G5207) (L1634) (G5207) (L1419) (G5207) (L9516) (G5207) (L1900)
L13 1Ezd_5_31 sons (nom|voc) Jairus (gen) sons (nom|voc) Daisan (indecl) sons (nom|voc) Noeba (indecl) sons (nom|voc) Chaseba (indecl) sons (nom|voc) Gazēra (indecl) sons (nom|voc) Uzziah (gen) sons (nom|voc) Phinoe (indecl) sons (nom|voc) Asara (indecl) sons (nom|voc) Basthai (indecl) sons (nom|voc) Asana (indecl) sons (nom|voc) Maani (indecl) sons (nom|voc) Naphisi (indecl) sons (nom|voc) Akouph (indecl) sons (nom|voc) Achiba (indecl) sons (nom|voc) Asour (indecl) sons (nom|voc) Pharakim (indecl) sons (nom|voc) Basalōth (indecl)
L14 1Ezd_5_31 son Iairou son Daisan son Noeba son Chaseba son Gazēra son Oziou son Phinoe son Asara son Basthai son Asana son Maani son Naphisi son Akouph son Achiba son Asour son Pharakim son Basalōth
L15 1Ezd_5_31 hyioì Iaïrou hyioì Daisan hyioì Noeba hyioì Chaseba hyioì Gadzēra hyioì Odziou hyioì Phinoe hyioì Asara hyioì Basthai hyioì Asana hyioì Maani hyioì Naphisi hyioì Akouph hyioì Achiba hyioì Asour hyioì Pharakim hyioì Basalōth
L16 1Ezd_5_31 hyioi Iaïrou hyioi Daisan hyioi Noeba hyioi Chaseba hyioi Gadzēra hyioi Odziou hyioi Phinoe hyioi Asara hyioi Basthai hyioi Asana hyioi Maani hyioi Naphisi hyioi Akouph hyioi Achiba hyioi Asour hyioi Pharakim hyioi Basalōth
L17 1Ezd_5_31 N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM
L18 1Ezd_5_31 ui(oi\ *iairou, ui(oi\ *daisan, ui(oi\ *noeba, ui(oi\ *CHaseba, ui(oi\ *gaDZEra, ui(oi\ *oDZiou, ui(oi\ *finoe, ui(oi\ *asara, ui(oi\ *basTai, ui(oi\ *asana, ui(oi\ *maani, ui(oi\ *nafisi, ui(oi\ *akouf, ui(oi\ *aCHiba, ui(oi\ *asour, ui(oi\ *farakim, ui(oi\ *basalOT,
L19 1Ezd_5_31 hyioi iairu, hyioi daisan, hyioi noeba, hyioi CHaseba, hyioi gaDZEra, hyioi oDZiu, hyioi finoe, hyioi asara, hyioi basTai, hyioi asana, hyioi maani, hyioi nafisi, hyioi akuf, hyioi aCHiba, hyioi asur, hyioi farakim, hyioi basalOT,
L20 1Ezd_5_31 1Ezd_5_31_1 1Ezd_5_31_2 1Ezd_5_31_3 1Ezd_5_31_4 1Ezd_5_31_5 1Ezd_5_31_6 1Ezd_5_31_7 1Ezd_5_31_8 1Ezd_5_31_9 1Ezd_5_31_10 1Ezd_5_31_11 1Ezd_5_31_12 1Ezd_5_31_13 1Ezd_5_31_14 1Ezd_5_31_15 1Ezd_5_31_16 1Ezd_5_31_17 1Ezd_5_31_18 1Ezd_5_31_19 1Ezd_5_31_20 1Ezd_5_31_21 1Ezd_5_31_22 1Ezd_5_31_23 1Ezd_5_31_24 1Ezd_5_31_25 1Ezd_5_31_26 1Ezd_5_31_27 1Ezd_5_31_28 1Ezd_5_31_29 1Ezd_5_31_30 1Ezd_5_31_31 1Ezd_5_31_32 1Ezd_5_31_33 1Ezd_5_31_34
L01 1Ezd_5_32 υἱοὶ Μεεδδα, υἱοὶ Κουθα, υἱοὶ Χαρεα, υἱοὶ Βαρχους, υἱοὶ Σεραρ, υἱοὶ Θομοι, υἱοὶ Νασι, υἱοὶ Ατιφα.
L02 1Ezd_5_32 υἱοὶ (G5207) Μεεδδα, (L6292) υἱοὶ (G5207) Κουθα, (L5703) υἱοὶ (G5207) Χαρεα, (L9781) υἱοὶ (G5207) Βαρχους, (L1897) υἱοὶ (G5207) Σεραρ, (L8380) υἱοὶ (G5207) Θομοι, (L4547) υἱοὶ (G5207) Νασι, (L6681) υἱοὶ (G5207) Ατιφα. (L1506)
L03 1Ezd_5_32 The sons of Meeda, the sons of Coutha, the sons of Charea, the sons of Charcus, the sons of Aserer, the sons of Thomoi, the sons of Nasith, the sons of Atipha. (1 Esdras 5:32 Brenton)
L04 1Ezd_5_32
L05 1Ezd_5_32 synowie Meeddy, synowie Kouty, synowie Charei, synowie Barchousa, synowie Serara, synowie Tomoja, synowie Nasiego, synowie Atify. (1Ezd_5_32 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_32 synowie (G5207) Meeddy (L6292), synowie (G5207) Kouty (L5703), synowie (G5207) Charei (L9781), synowie (G5207) Barchousa (L1897), synowie (G5207) Serara (L8380), synowie (G5207) Tomoja (L4547), synowie (G5207) Nasiego (L6681), synowie (G5207) Atify (L1506). (1Ezd_5_32 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_32 hyi-(oi) (me)-ed-da, hyi-(oi) (ku)-Ta, hyi-(oi) (CHa)-re-a, hyi-(oi) (bar)-CHus, hyi-(oi) (se)-rar, hyi-(oi) (To)-moi, hyi-(oi) (na)-si, hyi-(oi) (a)-ti-fa.
L08 1Ezd_5_32 υἱοὶ Μεεδδα, υἱοὶ Κουθα, υἱοὶ Χαρεα, υἱοὶ Βαρχους, υἱοὶ Σεραρ, υἱοὶ Θομοι, υἱοὶ Νασι, υἱοὶ Ατιφα.
L09 1Ezd_5_32 υἱός Μεεδδα υἱός Κουθα υἱός Χαρεα υἱός Βαρχους υἱός Σεραρ υἱός Θομοι υἱός Νασι υἱός Ατιφα
L10 1Ezd_5_32 synowie Meeddy synowie Kuty synowie Charei synowie Barchusa synowie Serara synowie Tomoj synowie Nasiego synowie Atify
L11 1Ezd_5_32 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Meedda syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Koutha syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Charea syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barchous syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Serar syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Thomoi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nasi syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Atifa
L12 1Ezd_5_32 (G5207) (L6292) (G5207) (L5703) (G5207) (L9781) (G5207) (L1897) (G5207) (L8380) (G5207) (L4547) (G5207) (L6681) (G5207) (L1506)
L13 1Ezd_5_32 sons (nom|voc) Meedda (indecl) sons (nom|voc) Koutha (indecl) sons (nom|voc) Charea (indecl) sons (nom|voc) Barchous (indecl) sons (nom|voc) Serar (indecl) sons (nom|voc) Thomoi (indecl) sons (nom|voc) Nasi (indecl) sons (nom|voc) Atipha (indecl)
L14 1Ezd_5_32 son Meedda son Koutha son Charea son Barchous son Serar son Thomoi son Nasi son Atipha
L15 1Ezd_5_32 hyioì Meedda hyioì Koutha hyioì Charea hyioì Barchous hyioì Serar hyioì Thomoi hyioì Nasi hyioì Atipha
L16 1Ezd_5_32 hyioi Meedda hyioi Koutha hyioi Charea hyioi Barchous hyioi Serar hyioi Thomoi hyioi Nasi hyioi Atipha
L17 1Ezd_5_32 N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM
L18 1Ezd_5_32 ui(oi\ *meedda, ui(oi\ *kouTa, ui(oi\ *CHarea, ui(oi\ *barCHous, ui(oi\ *serar, ui(oi\ *Tomoi, ui(oi\ *nasi, ui(oi\ *atifa.
L19 1Ezd_5_32 hyioi meedda, hyioi kuTa, hyioi CHarea, hyioi barCHus, hyioi serar, hyioi Tomoi, hyioi nasi, hyioi atifa.
L20 1Ezd_5_32 1Ezd_5_32_1 1Ezd_5_32_2 1Ezd_5_32_3 1Ezd_5_32_4 1Ezd_5_32_5 1Ezd_5_32_6 1Ezd_5_32_7 1Ezd_5_32_8 1Ezd_5_32_9 1Ezd_5_32_10 1Ezd_5_32_11 1Ezd_5_32_12 1Ezd_5_32_13 1Ezd_5_32_14 1Ezd_5_32_15 1Ezd_5_32_16
L01 1Ezd_5_33 υἱοὶ παίδων Σαλωμων· υἱοὶ Ασσαφιωθ, υἱοὶ Φαριδα, υἱοὶ Ιεηλι, υἱοὶ Λοζων, υἱοὶ Ισδαηλ, υἱοὶ Σαφυθι,
L02 1Ezd_5_33 υἱοὶ (G5207) παίδων (G3816) Σαλωμων· (L8143) υἱοὶ (G5207) Ασσαφιωθ, (L1431) υἱοὶ (G5207) Φαριδα, (L9523) υἱοὶ (G5207) Ιεηλι, (L4772) υἱοὶ (G5207) Λοζων, (L5961) υἱοὶ (G5207) Ισδαηλ, (L4979) υἱοὶ (G5207) Σαφυθι, (L8277)
L03 1Ezd_5_33 The sons of the servants of Solomon: the sons of Azaphion, the sons of Pharira, the sons of Jeeli, the sons of Lozon, the sons of Israel, the sons of Sapheth, (1 Esdras 5:33 Brenton)
L04 1Ezd_5_33
L05 1Ezd_5_33 Synowie sług Salomona: synowie Assafiota, synowie Faridy, synowie Jeeliego, synowie Lozona, synowie Isdaela, synowie Safytiego, (1Ezd_5_33 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_33 Synowie (G5207) sług (G3816) Salomona (L8143): synowie (G5207) Assafiota (L1431), synowie (G5207) Faridy (L9523), synowie (G5207) Jeeliego (L4772), synowie (G5207) Lozona (L5961), synowie (G5207) Isdaela (L4979), synowie (G5207) Safytiego (L8277), (1Ezd_5_33 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_33 hyi-(oi) (pai)-dOn sa-lO-(mOn)· hyi-(oi) (as)-sa-fi-OT, hyi-(oi) (fa)-ri-da, hyi-(oi) (i)-e-E-li, hyi-(oi) (loDZ)-On, hyi-(oi) (isd)-a-El, hyi-(oi) (sa)-fy-Ti,
L08 1Ezd_5_33 υἱοὶ παίδων Σαλωμων· υἱοὶ Ασσαφιωθ, υἱοὶ Φαριδα, υἱοὶ Ιεηλι, υἱοὶ Λοζων, υἱοὶ Ισδαηλ, υἱοὶ Σαφυθι,
L09 1Ezd_5_33 υἱός παῖς Σαλωμών υἱός Ασσαφιωθ υἱός Φαριδα υἱός Ιεηλι υἱός Λοζων υἱός Ισδαηλ υἱός Σαφυθι
L10 1Ezd_5_33 synowie sług Salomona synowie Assafiota synowie Faridy synowie Jeeliego synowie Lozona synowie Isdaela synowie Safytiego
L11 1Ezd_5_33 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziecko; sługa, młody niewolnik Salomon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assafiot syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Pharida syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ieeli syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lozon syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Isdael syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saphythi
L12 1Ezd_5_33 (G5207) (G3816) (L8143) (G5207) (L1431) (G5207) (L9523) (G5207) (L4772) (G5207) (L5961) (G5207) (L4979) (G5207) (L8277)
L13 1Ezd_5_33 sons (nom|voc) children/servants (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) sons (nom|voc) Assaphiōth (indecl) sons (nom|voc) Pharida (indecl) sons (nom|voc) Ieēli (indecl) sons (nom|voc) Lozōn (indecl) sons (nom|voc) Isdaēl (indecl) sons (nom|voc) Saphythi (indecl)
L14 1Ezd_5_33 son child Salōmōn son Assaphiōth son Pharida son Ieēli son Lozōn son Isdaēl son Saphythi
L15 1Ezd_5_33 hyioì paídōn Salōmōn hyioì Assaphiōth hyioì Pharida hyioì Ieēli hyioì Lodzōn hyioì Isdaēl hyioì Saphythi
L16 1Ezd_5_33 hyioi paidōn Salōmōn hyioi Assaphiōth hyioi Pharida hyioi Ieēli hyioi Lodzōn hyioi Isdaēl hyioi Saphythi
L17 1Ezd_5_33 N2_NPM N3D_GPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM
L18 1Ezd_5_33 ui(oi\ pai/dOn *salOmOn· ui(oi\ *assafiOT, ui(oi\ *farida, ui(oi\ *ieEli, ui(oi\ *loDZOn, ui(oi\ *isdaEl, ui(oi\ *safuTi,
L19 1Ezd_5_33 hyioi paidOn salOmOn· hyioi assafiOT, hyioi farida, hyioi ieEli, hyioi loDZOn, hyioi isdaEl, hyioi safyTi,
L20 1Ezd_5_33 1Ezd_5_33_1 1Ezd_5_33_2 1Ezd_5_33_3 1Ezd_5_33_4 1Ezd_5_33_5 1Ezd_5_33_6 1Ezd_5_33_7 1Ezd_5_33_8 1Ezd_5_33_9 1Ezd_5_33_10 1Ezd_5_33_11 1Ezd_5_33_12 1Ezd_5_33_13 1Ezd_5_33_14 1Ezd_5_33_15
L01 1Ezd_5_34 υἱοὶ Αγια, υἱοὶ Φακαρεθ-σαβιη, υἱοὶ Σαρωθιε, υἱοὶ Μασιας, υἱοὶ Γας, υἱοὶ Αδδους, υἱοὶ Σουβας, υἱοὶ Αφερρα, υἱοὶ Βαρωδις, υἱοὶ Σαφατ, υἱοὶ Αμων.
L02 1Ezd_5_34 υἱοὶ (G5207) Αγια, (G40) υἱοὶ (G5207) Φακαρεθ-σαβιη, (L9481) υἱοὶ (G5207) Σαρωθιε, (L8242) υἱοὶ (G5207) Μασιας, (L6211) υἱοὶ (G5207) Γας, (L2210) υἱοὶ (G5207) Αδδους, (L185) υἱοὶ (G5207) Σουβας, (L8563) υἱοὶ (G5207) Αφερρα, (L1584) υἱοὶ (G5207) Βαρωδις, (L1898) υἱοὶ (G5207) Σαφατ, (L8267) υἱοὶ (G5207) Αμων. (G300)
L03 1Ezd_5_34 The sons of Hagia, the sons of Pharacareth, the sons of Sabi, the sons of Sarothie, the sons of Masias, the sons of Gar, the sons of Addus, the sons of Suba, the sons of Apherra, the sons of Barodis, the sons of Sabat, the sons of Allom. (1 Esdras 5:34 Brenton)
L04 1Ezd_5_34
L05 1Ezd_5_34 synowie Agii, synowie Fakaret-Sabiego, synowie Sarotiego, synowie Masiasa, synowie Gasa, synowie Addousa, synowie Soubasa, synowie Aferry, synowie Barodisa, synowie Safata, synowie Amona. (1Ezd_5_34 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_34 synowie (G5207) Agii (G40), synowie (G5207) Fakaret-Sabiego (L9481), synowie (G5207) Sarotiego (L8242), synowie (G5207) Masiasa (L6211), synowie (G5207) Gasa (L2210), synowie (G5207) Addousa (L185), synowie (G5207) Soubasa (L8563), synowie (G5207) Aferry (L1584), synowie (G5207) Barodisa (L1898), synowie (G5207) Safata (L8267), synowie (G5207) Amona (G300). (1Ezd_5_34 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_34 hyi-(oi) (a)-gi-a, hyi-(oi) (fa)-ka-reT-s-a-bi-E, hyi-(oi) (sa)-rO-Ti-e, hyi-(oi) (ma)-si-as, hyi-(oi) gas, hyi-(oi) (ad)-dus, hyi-(oi) (su)-bas, hyi-(oi) (a)-fer-ra, hyi-(oi) (ba)-rO-dis, hyi-(oi) (sa)-fat, hyi-(oi) a-(mOn).
L08 1Ezd_5_34 υἱοὶ Αγια, υἱοὶ Φακαρεθ-σαβιη, υἱοὶ Σαρωθιε, υἱοὶ Μασιας, υἱοὶ Γας, υἱοὶ Αδδους, υἱοὶ Σουβας, υἱοὶ Αφερρα, υἱοὶ Βαρωδις, υἱοὶ Σαφατ, υἱοὶ Αμων.
L09 1Ezd_5_34 υἱός Αγια υἱός Φακαρεθ-σαβιη υἱός Σαρωθιε υἱός Μασιας υἱός Γας υἱός Αδδους υἱός Σουβας υἱός Αφερρα υἱός Βαρωδις υἱός Σαφατ υἱός Ἀμών
L10 1Ezd_5_34 synowie Agii synowie Fakaret-Sabie synowie Sarotie synowie Masjasza synowie Gasa synowie Addusa synowie Subasa synowie Aferry synowie Barodisa synowie Safata synowie Amona
L11 1Ezd_5_34 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności święty, prawy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Phakareth-sabie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sarothie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Masias syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Gas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Addous (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Soubas syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aferra syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Barodis syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Szafat / Saphat (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Amon
L12 1Ezd_5_34 (G5207) (G40) (G5207) (L9481) (G5207) (L8242) (G5207) (L6211) (G5207) (L2210) (G5207) (L185) (G5207) (L8563) (G5207) (L1584) (G5207) (L1898) (G5207) (L8267) (G5207) (G300)
L13 1Ezd_5_34 sons (nom|voc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) sons (nom|voc) Phakareth-sabiē (indecl) sons (nom|voc) Sarōthie (indecl) sons (nom|voc) Masias (indecl) sons (nom|voc) lands (acc) sons (nom|voc) Addous (indecl) sons (nom|voc) Soubas (indecl) sons (nom|voc) Apherra (indecl) sons (nom|voc) Barōdis (indecl) sons (nom|voc) Saphat (indecl) sons (nom|voc) Amon (indecl)
L14 1Ezd_5_34 son Agia son Phakareth-sabiē son Sarōthie son Masias son Gas son Addous son Soubas son Apherra son Barōdis son Saphat son Amōn
L15 1Ezd_5_34 hyioì Agia hyioì Phakareth—sabiē hyioì Sarōthie hyioì Masias hyioì Gas hyioì Addous hyioì Soubas hyioì Apherra hyioì Barōdis hyioì Saphat hyioì Amōn
L16 1Ezd_5_34 hyioi Agia hyioi Phakareth—sabiē hyioi Sarōthie hyioi Masias hyioi Gas hyioi Addous hyioi Soubas hyioi Apherra hyioi Barōdis hyioi Saphat hyioi Amōn
L17 1Ezd_5_34 N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM
L18 1Ezd_5_34 ui(oi\ *agia, ui(oi\ *fakareT-sabiE, ui(oi\ *sarOTie, ui(oi\ *masias, ui(oi\ *gas, ui(oi\ *addous, ui(oi\ *soubas, ui(oi\ *aferra, ui(oi\ *barOdis, ui(oi\ *safat, ui(oi\ *amOn.
L19 1Ezd_5_34 hyioi agia, hyioi fakareT-sabiE, hyioi sarOTie, hyioi masias, hyioi gas, hyioi addus, hyioi subas, hyioi aferra, hyioi barOdis, hyioi safat, hyioi amOn.
L20 1Ezd_5_34 1Ezd_5_34_1 1Ezd_5_34_2 1Ezd_5_34_3 1Ezd_5_34_4 1Ezd_5_34_5 1Ezd_5_34_6 1Ezd_5_34_7 1Ezd_5_34_8 1Ezd_5_34_9 1Ezd_5_34_10 1Ezd_5_34_11 1Ezd_5_34_12 1Ezd_5_34_13 1Ezd_5_34_14 1Ezd_5_34_15 1Ezd_5_34_16 1Ezd_5_34_17 1Ezd_5_34_18 1Ezd_5_34_19 1Ezd_5_34_20 1Ezd_5_34_21 1Ezd_5_34_22
L01 1Ezd_5_35 πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμων τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. –
L02 1Ezd_5_35 πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἱερόδουλοι (L4842) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Σαλωμων (L8143) τριακόσιοι (G5145) ἑβδομήκοντα (G1440) δύο. (G1417) – (L0)
L03 1Ezd_5_35 All the ministers of the temple, and the sons of the servants of Solomon, were three hundred seventy and two. (1 Esdras 5:35 Brenton)
L04 1Ezd_5_35
L05 1Ezd_5_35 Wszystkich sług świątynnych i synów sług Salomona: trzystu siedemdziesięciu dwóch. — (1Ezd_5_35 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_35 Wszystkich (G3956) sług (L4842) świątynnych i (G2532) synów (G5207) sług (G3816) Salomona (L8143): trzystu (G5145) siedemdziesięciu (G1440) dwóch (G1417). — (1Ezd_5_35 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_35 (pant)-es hoi hi-e-(ro)-du-loi kai hoi hyi-(oi) tOn (pai)-dOn sa-lO-(mOn) tri-a-(ko)-si-oi hebd-o-(mE)-kont-a (dy)-o. –
L08 1Ezd_5_35 πάντες οἱ ἱερόδουλοι καὶ οἱ υἱοὶ τῶν παίδων Σαλωμων τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο. –
L09 1Ezd_5_35 πᾶς ὁ ἱερόδουλος καί ὁ υἱός ὁ παῖς Σαλωμών τριακόσιοι ἑβδομήκοντα δύο –
L10 1Ezd_5_35 wszyscy — słudzy świątynni i — synowie — sług Salomona trzystu siedemdziesiąt dwóch —
L11 1Ezd_5_35 każdy, wszelki, dowolny; cały — sługa świątyni opiekujący się Lewitami i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — dziecko; sługa, młody niewolnik Salomon trzysta siedemdziesiąt dwa –
L12 1Ezd_5_35 (G3956) (G3588) (L4842) (G2532) (G3588) (G5207) (G3588) (G3816) (L8143) (G5145) (G1440) (G1417) (L0)
L13 1Ezd_5_35 all (nom|voc) the (nom) servant of the temple attending the Levites (nom|voc) and the (nom) sons (nom|voc) the (gen) children/servants (gen) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) three hundred (nom|voc) seventy two (nom, acc, gen) –
L14 1Ezd_5_35 all the servant of the temple attending the Levites and the son the child Salōmōn three hundred seventy two –
L15 1Ezd_5_35 pántes hoi hieródouloi kaì hoi hyioì tôn paídōn Salōmōn triakósioi hebdomḗkonta dýo –
L16 1Ezd_5_35 pantes hoi hierodouloi kai hoi hyioi tōn paidōn Salōmōn triakosioi hebdomēkonta dyo –
L17 1Ezd_5_35 A3_NPM RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM RA_GPM N3D_GPM N_GSM A1A_NPM M M –
L18 1Ezd_5_35 pa/ntes oi( i(ero/douloi kai\ oi( ui(oi\ tO=n pai/dOn *salOmOn triako/sioi e(bdomE/konta du/o. –
L19 1Ezd_5_35 pantes hoi hieroduloi kai hoi hyioi tOn paidOn salOmOn triakosioi hebdomEkonta dyo. –
L20 1Ezd_5_35 1Ezd_5_35_1 1Ezd_5_35_2 1Ezd_5_35_3 1Ezd_5_35_4 1Ezd_5_35_5 1Ezd_5_35_6 1Ezd_5_35_7 1Ezd_5_35_8 1Ezd_5_35_9 1Ezd_5_35_10 1Ezd_5_35_11 1Ezd_5_35_12 1Ezd_5_35_13
L01 1Ezd_5_36 οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμελεθ καὶ Θελερσας, ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθ, Αδαν καὶ Αμαρ,
L02 1Ezd_5_36 οὗτοι (G3778) ἀναβάντες (G305) ἀπὸ (G575) Θερμελεθ (L4490) καὶ (G2532) Θελερσας, (L4459) ἡγούμενος (G2233) αὐτῶν (G846) Χαρααθ, (L9772) Αδαν (L174) καὶ (G2532) Αμαρ, (L574)
L03 1Ezd_5_36 These came up from Thermeleth and Thelersas, Charaathalar leading them, and Aalar; (1 Esdras 5:36 Brenton)
L04 1Ezd_5_36
L05 1Ezd_5_36 Oto ci, którzy wstąpili z Termelet i Telersas, a ich przywódcami byli Charaat, Adan i Amar, (1Ezd_5_36 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_36 Oto (G3778) ci, którzy wstąpili (G305) z (G575) Termelet (L4490) i (G2532) Telersas (L4459), a ich (G846) przywódcami (G2233) byli Charaat (L9772), Adan (L174) i (G2532) Amar (L574), (1Ezd_5_36 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_36 (hu)-toi a-na-(bant)-es a-(po) (Term)-e-leT kai (Te)-lers-as, hE-(gu)-me-nos au-(tOn) (CHa)-ra-aT, (a)-dan kai (a)-mar,
L08 1Ezd_5_36 οὗτοι ἀναβάντες ἀπὸ Θερμελεθ καὶ Θελερσας, ἡγούμενος αὐτῶν Χαρααθ, Αδαν καὶ Αμαρ,
L09 1Ezd_5_36 οὗτος ἀναβαίνω ἀπό Θερμελεθ καί Θελερσας ἡγέομαι αὐτός Χαρααθ Αδαν καί Αμαρ
L10 1Ezd_5_36 ci wstąpiwszy z Termeletu i Telersasu przewodzący im Charaat Adan i Amar
L11 1Ezd_5_36 ten, ta, to; oto, ów wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, od, przez Thermeleth i, również Thelersas kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono Charaath Adan (imię własne) i, również Amar (imię własne)
L12 1Ezd_5_36 (G3778) (G305) (G575) (L4490) (G2532) (L4459) (G2233) (G846) (L9772) (L174) (G2532) (L574)
L13 1Ezd_5_36 these (nom) upon ASCEND-ing (nom|voc) away from (+gen) Thermeleth (indecl) and Thelersas (indecl) while being-DEEM-ed (nom) them/same (gen) Charaath (indecl) Adan (indecl) and Amar (indecl)
L14 1Ezd_5_36 this step up from Thermeleth and Thelersas lead he Charaath Adan and Amar
L15 1Ezd_5_36 hoûtoi anabántes apò Thermeleth kaì Thelersas hēgoúmenos autôn Charaath Adan kaì Amar
L16 1Ezd_5_36 houtoi anabantes apo Thermeleth kai Thelersas hēgoumenos autōn Charaath Adan kai Amar
L17 1Ezd_5_36 RD_NPM VB_AAPNPM P N_GSM C N_GSM V2_PMPNSM RD_GPM N_NSM N_NSM C N_NSM
L18 1Ezd_5_36 ou(=toi a)naba/ntes a)po\ *TermeleT kai\ *Telersas, E(gou/menos au)tO=n *CHaraaT, *adan kai\ *amar,
L19 1Ezd_5_36 hutoi anabantes apo TermeleT kai Telersas, hEgumenos autOn CHaraaT, adan kai amar,
L20 1Ezd_5_36 1Ezd_5_36_1 1Ezd_5_36_2 1Ezd_5_36_3 1Ezd_5_36_4 1Ezd_5_36_5 1Ezd_5_36_6 1Ezd_5_36_7 1Ezd_5_36_8 1Ezd_5_36_9 1Ezd_5_36_10 1Ezd_5_36_11 1Ezd_5_36_12
L01 1Ezd_5_37 καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν· υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν, υἱοὶ Νεκωδαν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
L02 1Ezd_5_37 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) ἀπαγγεῖλαι (G518) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) γενεὰς (G1074) ὡς (G5613) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰσίν· (G1510) υἱοὶ (G5207) Δαλαν (L2430) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Τουβαν, (L9219) υἱοὶ (G5207) Νεκωδαν, (L6724) ἑξακόσιοι (G1812) πεντήκοντα (G4004) δύο. (G1417)
L03 1Ezd_5_37 Neither could they shew their families, nor their stock, how they were of Israel: the sons of Ladan, the son of Ban, the sons of Necodan, six hundred fifty and two. (1 Esdras 5:37 Brenton)
L04 1Ezd_5_37
L05 1Ezd_5_37 i nie mogli wykazać swoich rodów ani pochodzenia, że są z Izraela: synowie Dalana, syna Toubana, i synowie Nekodana — sześciuset pięćdziesięciu dwóch. (1Ezd_5_37 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_37 i (G2532) nie (G3756) mogli (G1410) wykazać swoich (G846) rodów (G3965) ani (G2532) pochodzenia, że (G5613) są (G1510) z (G1537) Izraela (G2474): synowie (G5207) Dalana (L2430), syna (G5207) Toubana (L9219), i synowie (G5207) Nekodana (L6724) — sześciuset (G1812) pięćdziesięciu (G4004) dwóch (G1417). (1Ezd_5_37 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_37 kai uk E-(dy)-nant-o a-pang-(ei)-lai tas pa-tri-(as) au-(tOn) kai ge-ne-(as) hOs ek tu isr-a-(El) ei-(sin)· hyi-(oi) (da)-lan tu hyi-(u) (tu)-ban, hyi-(oi) (ne)-kO-dan, he-Ksa-(ko)-si-oi pent-(E)-kont-a (dy)-o.
L08 1Ezd_5_37 καὶ οὐκ ἠδύναντο ἀπαγγεῖλαι τὰς πατριὰς αὐτῶν καὶ γενεὰς ὡς ἐκ τοῦ Ισραηλ εἰσίν· υἱοὶ Δαλαν τοῦ υἱοῦ Τουβαν, υἱοὶ Νεκωδαν, ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο.
L09 1Ezd_5_37 καί οὐ δύναμαι ἀπαγγέλλω ὁ πατριά αὐτός καί γενεά ὥς ἐκ ὁ Ἰσραήλ εἰμί υἱός Δαλαν ὁ υἱός Τουβαν υἱός Νεκωδαν ἑξακόσιοι πεντήκοντα δύο
L10 1Ezd_5_37 i nie mogli przedstawić — rodów swoich i pokoleń że z — Izraela są synowie Dalana — syna Tubana synowie Nekodana sześciuset pięćdziesięciu dwóch
L11 1Ezd_5_37 i, również nie, czyż nie być w stanie coś zrobić oznajmić, zgłosić; donieść — ród, rodzina on, ona, ono i, również pokolenie, ród ludzi jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, spośród, od — Izrael być, istnieć; żyć, trwać syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Dalan — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Touban syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Nekodan sześćset pięćdziesiąt dwa
L12 1Ezd_5_37 (G2532) (G3756) (G1410) (G518) (G3588) (G3965) (G846) (G2532) (G1074) (G5613) (G1537) (G3588) (G2474) (G1510) (G5207) (L2430) (G3588) (G5207) (L9219) (G5207) (L6724) (G1812) (G4004) (G1417)
L13 1Ezd_5_37 and not they-were-being-ABLE-ed to-DELIVER A MESSAGE, be-you(sg)-DELIVER A MESSAGE-ed!, he/she/it-happens-to-DELIVER A MESSAGE (opt) the (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) and generation (gen), generations (acc) as/like out of (+gen) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-is-GO-ing; they-are sons (nom|voc) Dalan (indecl) the (gen) son (gen) Touban (indecl) sons (nom|voc) Nekōdan (indecl) six hundred (nom|voc) fifty two (nom, acc, gen)
L14 1Ezd_5_37 and not able report the lineage he and generation as from the Israel be son Dalan the son Touban son Nekōdan six hundred fifty two
L15 1Ezd_5_37 kaì ouk ēdýnanto apaggeîlai tàs patriàs autôn kaì geneàs hōs ek toû Israēl eisín hyioì Dalan toû hyioû Touban hyioì Nekōdan hexakósioi pentḗkonta dýo
L16 1Ezd_5_37 kai ouk ēdynanto apaggeilai tas patrias autōn kai geneas hōs ek tou Israēl eisin hyioi Dalan tou hyiou Touban hyioi Nekōdan hexakosioi pentēkonta dyo
L17 1Ezd_5_37 C D V6I_IMI3P VA_AAN RA_APF N1A_APF RD_GPM C N1A_APF C P RA_GSM N_GSM V9_PAI3P N2_NPM N_GSM RA_GSM N2_GSM N_GSM N2_NPM N_GSM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_37 kai\ ou)k E)du/nanto a)paggei=lai ta\s patria\s au)tO=n kai\ genea\s O(s e)k tou= *israEl ei)si/n· ui(oi\ *dalan tou= ui(ou= *touban, ui(oi\ *nekOdan, e(Xako/sioi pentE/konta du/o.
L19 1Ezd_5_37 kai uk Edynanto apangeilai tas patrias autOn kai geneas hOs ek tu israEl eisin· hyioi dalan tu hyiu tuban, hyioi nekOdan, heXakosioi pentEkonta dyo.
L20 1Ezd_5_37 1Ezd_5_37_1 1Ezd_5_37_2 1Ezd_5_37_3 1Ezd_5_37_4 1Ezd_5_37_5 1Ezd_5_37_6 1Ezd_5_37_7 1Ezd_5_37_8 1Ezd_5_37_9 1Ezd_5_37_10 1Ezd_5_37_11 1Ezd_5_37_12 1Ezd_5_37_13 1Ezd_5_37_14 1Ezd_5_37_15 1Ezd_5_37_16 1Ezd_5_37_17 1Ezd_5_37_18 1Ezd_5_37_19 1Ezd_5_37_20 1Ezd_5_37_21 1Ezd_5_37_22 1Ezd_5_37_23 1Ezd_5_37_24
L01 1Ezd_5_38 καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υἱοὶ Οββια, υἱοὶ Ακκως, υἱοὶ Ιοδδους τοῦ λαβόντος Αυγιαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαρζελλαιου καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
L02 1Ezd_5_38 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) οἱ (G3588) ἐμποιούμενοι (L3348) ἱερωσύνης (G2420) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθησαν· (G2147) υἱοὶ (G5207) Οββια, (L6847) υἱοὶ (G5207) Ακκως, (L415) υἱοὶ (G5207) Ιοδδους (L4937) τοῦ (G3588) λαβόντος (G2983) Αυγιαν (L1525) γυναῖκα (G1135) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) Φαρζελλαιου (L9522) καὶ (G2532) ἐκλήθη (G2564) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ· (G846)
L03 1Ezd_5_38 And of the priests that usurped the office of the priesthood, and were not found: the sons of Obdia, the sons of Accoz, the sons of Addus, who married Augia one of the daughters of Barzelus, and was named after his name. (1 Esdras 5:38 Brenton)
L04 1Ezd_5_38
L05 1Ezd_5_38 A spośród kapłanów ci, którzy rościli sobie prawo do kapłaństwa, lecz nie zostali odnalezieni: synowie Obbii, synowie Akkosa i synowie Joddousa, który pojął za żonę Augię spośród córek Farzellajosa i został nazwany jego imieniem· (1Ezd_5_38 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_38 A (G2532) spośród (G1537) kapłanów (G2409) ci, którzy rościli sobie prawo do kapłaństwa (G2420), lecz (G2532) nie (G3756) zostali odnalezieni (G2147): synowie (G5207) Obbii (L6847), synowie (G5207) Akkosa (L415) i synowie (G5207) Joddousa (L4937), który pojął za (G1909) żonę (G1135) Augię (L1525) spośród córek (G2364) Farzellajosa (L9522) i (G2532) został nazwany (G2564) jego (G846) imieniem (G3686)· (1Ezd_5_38 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_38 kai ek tOn hi-e-(re)-On hoi emp-oi-(u)-me-noi hi-e-rO-(sy)-nEs kai uCH heu-(re)-TE-san· hyi-(oi) (ob)-bi-a, hyi-(oi) (ak)-kOs, hyi-(oi) (i)-od-dus tu la-(bont)-os (au)-gi-an gy-(nai)-ka tOn Ty-ga-(te)-rOn (farDZ)-el-lai-u kai e-(klE)-TE e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu)·
L08 1Ezd_5_38 καὶ ἐκ τῶν ἱερέων οἱ ἐμποιούμενοι ἱερωσύνης καὶ οὐχ εὑρέθησαν· υἱοὶ Οββια, υἱοὶ Ακκως, υἱοὶ Ιοδδους τοῦ λαβόντος Αυγιαν γυναῖκα τῶν θυγατέρων Φαρζελλαιου καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·
L09 1Ezd_5_38 καί ἐκ ὁ ἱερεύς ὁ ἐμποιέω ἱερωσύνη καί οὐ εὑρίσκω υἱός Οββια υἱός Ακκως υἱός Ιοδδους ὁ λαμβάνω Αυγιαν γυνή ὁ θυγάτηρ Φαρζελλαιου καί καλέω ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός
L10 1Ezd_5_38 i z — kapłanów — pełniący kapłaństwo i nie zostali znalezieni synowie Obbii synowie Akkosa synowie Joddusa — który wziął Augię żonę — córek Farzellaja i został nazwany według — imienia jego
L11 1Ezd_5_38 i, również z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) — uczynić w / sporządzić kapłaństwo i, również nie, czyż nie znaleźć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Obbia syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Akkoz / Akkos (imię własne) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioddous — brać, przyjmować Augian kobieta w różnym wieku; żona — córka Pharzellaiou i, również wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono
L12 1Ezd_5_38 (G2532) (G1537) (G3588) (G2409) (G3588) (L3348) (G2420) (G2532) (G3756) (G2147) (G5207) (L6847) (G5207) (L415) (G5207) (L4937) (G3588) (G2983) (L1525) (G1135) (G3588) (G2364) (L9522) (G2532) (G2564) (G1909) (G3588) (G3686) (G846)
L13 1Ezd_5_38 and out of (+gen) the (gen) priests (gen) the (nom) while being-MAKE-IN-ed (nom|voc) priesthood (gen) and not they-were-FIND-ed sons (nom|voc) Obbia (indecl) sons (nom|voc) Akkōs (indecl) sons (nom|voc) Ioddous (indecl) the (gen) upon TAKE HOLD OF-ing (gen) Augian (indecl) woman/wife (acc) the (gen) daughters (gen) Pharzellaiou (indecl) and he/she/it-was-CALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen)
L14 1Ezd_5_38 and from the priest the make in priesthood and not find son Obbia son Akkōs son Ioddous the take Augian woman the daughter Pharzellaiou and call in the name he
L15 1Ezd_5_38 kaì ek tôn hieréōn hoi empoioúmenoi hierōsýnēs kaì ouch heuréthēsan hyioì Obbia hyioì Akkōs hyioì Ioddous toû labóntos Augian gynaîka tôn thygatérōn Phardzellaiou kaì eklḗthē epì tôᵢ onómati autoû
L16 1Ezd_5_38 kai ek tōn hiereōn hoi empoioumenoi hierōsynēs kai ouch heurethēsan hyioi Obbia hyioi Akkōs hyioi Ioddous tou labontos Augian gynaika tōn thygaterōn Phardzellaiou kai eklēthē epi tō onomati autou
L17 1Ezd_5_38 C P RA_GPM N3V_GPM RA_NPM V2_PMPNPM N1_GSF C D VC_API3P N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM N2_NPM N_GSM RA_GSM VB_AAPGSM N_ASF N3K_ASF RA_GPF N3_GPF N_GSM C VCI_API3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM
L18 1Ezd_5_38 kai\ e)k tO=n i(ere/On oi( e)mpoiou/menoi i(erOsu/nEs kai\ ou)CH eu(re/TEsan· ui(oi\ *obbia, ui(oi\ *akkOs, ui(oi\ *ioddous tou= labo/ntos *augian gunai=ka tO=n Tugate/rOn *farDZellaiou kai\ e)klE/TE e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou=·
L19 1Ezd_5_38 kai ek tOn hiereOn hoi empoiumenoi hierOsynEs kai uCH heureTEsan· hyioi obbia, hyioi akkOs, hyioi ioddus tu labontos augian gynaika tOn TygaterOn farDZellaiu kai eklETE epi tO onomati autu·
L20 1Ezd_5_38 1Ezd_5_38_1 1Ezd_5_38_2 1Ezd_5_38_3 1Ezd_5_38_4 1Ezd_5_38_5 1Ezd_5_38_6 1Ezd_5_38_7 1Ezd_5_38_8 1Ezd_5_38_9 1Ezd_5_38_10 1Ezd_5_38_11 1Ezd_5_38_12 1Ezd_5_38_13 1Ezd_5_38_14 1Ezd_5_38_15 1Ezd_5_38_16 1Ezd_5_38_17 1Ezd_5_38_18 1Ezd_5_38_19 1Ezd_5_38_20 1Ezd_5_38_21 1Ezd_5_38_22 1Ezd_5_38_23 1Ezd_5_38_24 1Ezd_5_38_25 1Ezd_5_38_26 1Ezd_5_38_27 1Ezd_5_38_28 1Ezd_5_38_29
L01 1Ezd_5_39 καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν,
L02 1Ezd_5_39 καὶ (G2532) τούτων (G3778) ζητηθείσης (G2212) τῆς (G3588) γενικῆς (L2270) γραφῆς (G1124) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καταλοχισμῷ (L5345) καὶ (G2532) μὴ (G3361) εὑρεθείσης (G2147) ἐχωρίσθησαν (G5563) τοῦ (G3588) ἱερατεύειν, (G2407)
L03 1Ezd_5_39 And when the description of the kindred of these men was sought in the register, and was not found, they were removed from executing the office of the priesthood: (1 Esdras 5:39 Brenton)
L04 1Ezd_5_39
L05 1Ezd_5_39 a gdy poszukiwano ich zapisu rodowego w spisie i go nie znaleziono, zostali odsunięci od pełnienia kapłaństwa, (1Ezd_5_39 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_39 a (G2532) gdy poszukiwano (G2212) ich (G3778) zapisu rodowego (L2270) w (G1722) spisie (L5345) i (G2532) go nie (G3361) znaleziono (G2147), zostali odsunięci (G5563) od (G3588) pełnienia kapłaństwa (G2407), (1Ezd_5_39 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_39 kai (tu)-tOn DZE-tE-(Tei)-sEs tEs ge-ni-(kEs) gra-(fEs) en tO ka-ta-lo-CHi-(smO) kai mE heu-re-(Tei)-sEs e-CHO-(ri)-sTE-san tu hi-e-ra-(teu)-ein,
L08 1Ezd_5_39 καὶ τούτων ζητηθείσης τῆς γενικῆς γραφῆς ἐν τῷ καταλοχισμῷ καὶ μὴ εὑρεθείσης ἐχωρίσθησαν τοῦ ἱερατεύειν,
L09 1Ezd_5_39 καί οὗτος ζητέω ὁ γενικός γραφή ἐν ὁ καταλοχισμός καί μή εὑρίσκω χωρίζω ὁ ἱερατεύω
L10 1Ezd_5_39 i tych gdy szukano — rodowego pisma w — spisie i nie znaleziono zostali odsunięci od pełnienia kapłaństwa
L11 1Ezd_5_39 i, również ten, ta, to; oto, ów szukać, poszukiwać — rodzina / ród napis, tekst; Pismo Św. w, wewnątrz — rozkład na ciała i, również nie; aby nie znaleźć oddzielać, odłączać; rozdzielać się, rozwodzić — pełnić urząd kapłański
L12 1Ezd_5_39 (G2532) (G3778) (G2212) (G3588) (L2270) (G1124) (G1722) (G3588) (L5345) (G2532) (G3361) (G2147) (G5563) (G3588) (G2407)
L13 1Ezd_5_39 and these (gen) upon being-SEEK-ed (gen) the (gen) family ([Adj] gen) writing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) distribution into bodies (dat) and not upon being-FIND-ed (gen) they-were-SEPARATE-ed the (gen) to-be-WORK OF A PRIEST-ing
L14 1Ezd_5_39 and this seek the family scripture in the distribution into bodies and not find separate the do sacred duty
L15 1Ezd_5_39 kaì toútōn dzētētheísēs tês genikês graphês en tôᵢ katalochismôᵢ kaì mḕ heuretheísēs echōrísthēsan toû hierateúein
L16 1Ezd_5_39 kai toutōn dzētētheisēs tēs genikēs graphēs en tō katalochismō kai mē heuretheisēs echōristhēsan tou hierateuein
L17 1Ezd_5_39 C RD_GPM VC_APPGSF RA_GSF A1_GSF N1_GSF P RA_DSM N2_DSM C D VC_APPGSF VSI_API3P RA_GSN V1_PAN
L18 1Ezd_5_39 kai\ tou/tOn DZEtETei/sEs tE=s genikE=s grafE=s e)n tO=| kataloCHismO=| kai\ mE\ eu(reTei/sEs e)CHOri/sTEsan tou= i(erateu/ein,
L19 1Ezd_5_39 kai tutOn DZEtETeisEs tEs genikEs grafEs en tO kataloCHismO kai mE heureTeisEs eCHOrisTEsan tu hierateuein,
L20 1Ezd_5_39 1Ezd_5_39_1 1Ezd_5_39_2 1Ezd_5_39_3 1Ezd_5_39_4 1Ezd_5_39_5 1Ezd_5_39_6 1Ezd_5_39_7 1Ezd_5_39_8 1Ezd_5_39_9 1Ezd_5_39_10 1Ezd_5_39_11 1Ezd_5_39_12 1Ezd_5_39_13 1Ezd_5_39_14 1Ezd_5_39_15
L01 1Ezd_5_40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Νεεμιας καὶ Ατθαριας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων αὐτούς, ἕως ἀναστῇ ἀρχιερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν. –
L02 1Ezd_5_40 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Νεεμιας (L6718) καὶ (G2532) Ατθαριας (L1501) μὴ (G3361) μετέχειν (G3348) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) αὐτούς, (G846) ἕως (G2193) ἀναστῇ (G450) ἀρχιερεὺς (G749) ἐνδεδυμένος (G1746) τὴν (G3588) δήλωσιν (L2521) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀλήθειαν. (G225) – (L0)
L03 1Ezd_5_40 for unto them said Nehemias and Attharias, that they should not be partakers of the holy things, till there arose up an high priest clothed with doctrine and truth. (1 Esdras 5:40 Brenton)
L04 1Ezd_5_40
L05 1Ezd_5_40 i Neemiasz oraz Attariasz powiedzieli im, aby nie uczestniczyli w rzeczach świętych, dopóki nie powstanie arcykapłan przyodziany w Objawienie i Prawdę. — (1Ezd_5_40 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_40 i (G2532) Neemiasz (L6718) oraz (G2532) Attariasz (L1501) powiedzieli (G2036) im (G846), aby nie (G3361) uczestniczyli (G3348) w (G3588) rzeczach świętych (G40), dopóki (G2193) nie (G846) powstanie (G450) arcykapłan (G749) przyodziany (G1746) w Objawienie (L2521) i (G2532) Prawdę (G225). — (1Ezd_5_40 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_40 kai (ei)-pen au-(tois) (ne)-e-mi-as kai (at)-Ta-ri-as mE me-(te)-CHein tOn ha-(gi)-On au-(tus), (he)-Os a-na-(stE) ar-CHi-e-(reus) end-e-dy-(me)-nos tEn (dE)-lO-sin kai tEn a-(lE)-Tei-an. –
L08 1Ezd_5_40 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Νεεμιας καὶ Ατθαριας μὴ μετέχειν τῶν ἁγίων αὐτούς, ἕως ἀναστῇ ἀρχιερεὺς ἐνδεδυμένος τὴν δήλωσιν καὶ τὴν ἀλήθειαν. –
L09 1Ezd_5_40 καί ἔπω αὐτός Νεεμιας καί Ατθαριας μή μετέχω ὁ ἅγιος αὐτός ἕως ἀνίστημι ἀρχιερεύς ἐνδύω ὁ δήλωσις καί ὁ ἀλήθεια –
L10 1Ezd_5_40 i powiedział im Nehemiasz i Attarias nie uczestniczyć w świętościach im aż powstanie arcykapłan ubrany — objawienie i — prawdę —
L11 1Ezd_5_40 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Neemias i, również Attharias nie; aby nie uczestniczyć — święty, prawy on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać arcykapłan przyoblec — wskazywanie i, również — prawda obiektywna –
L12 1Ezd_5_40 (G2532) (G2036) (G846) (L6718) (G2532) (L1501) (G3361) (G3348) (G3588) (G40) (G846) (G2193) (G450) (G749) (G1746) (G3588) (L2521) (G2532) (G3588) (G225) (L0)
L13 1Ezd_5_40 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Neemias (nom) and Attharias (nom) not to-be-PARTAKE-ing the (gen) holy ([Adj] gen) them/same (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) he/she/it-should-STand-UP archpriest (nom) having-been-CLOTHE-ed (nom) the (acc) they-should-be-DISCLOSE-ing and the (acc) truth (acc) –
L14 1Ezd_5_40 and say he Neemias and Attharias not associate the holy he till stand up ruling priest dress in the pointing out and the truth –
L15 1Ezd_5_40 kaì eîpen autoîs Neemias kaì Attharias mḕ metéchein tôn hagíōn autoús héōs anastêᵢ archiereùs endedyménos tḕn dḗlōsin kaì tḕn alḗtheian –
L16 1Ezd_5_40 kai eipen autois Neemias kai Attharias mē metechein tōn hagiōn autous heōs anastē archiereus endedymenos tēn dēlōsin kai tēn alētheian –
L17 1Ezd_5_40 C VBI_AAI3S RD_DPM N1T_NSM C N1T_NSM D V1_PAN RA_GPN A1A_GPN RD_APM C VH_AAS3S N3V_NSM VM_XMPNSM RA_ASF N3I_ASF C RA_ASF N1A_ASF –
L18 1Ezd_5_40 kai\ ei)=pen au)toi=s *neemias kai\ *atTarias mE\ mete/CHein tO=n a(gi/On au)tou/s, e(/Os a)nastE=| a)rCHiereu\s e)ndedume/nos tE\n dE/lOsin kai\ tE\n a)lE/Teian. –
L19 1Ezd_5_40 kai eipen autois neemias kai atTarias mE meteCHein tOn hagiOn autus, heOs anastE arCHiereus endedymenos tEn dElOsin kai tEn alETeian. –
L20 1Ezd_5_40 1Ezd_5_40_1 1Ezd_5_40_2 1Ezd_5_40_3 1Ezd_5_40_4 1Ezd_5_40_5 1Ezd_5_40_6 1Ezd_5_40_7 1Ezd_5_40_8 1Ezd_5_40_9 1Ezd_5_40_10 1Ezd_5_40_11 1Ezd_5_40_12 1Ezd_5_40_13 1Ezd_5_40_14 1Ezd_5_40_15 1Ezd_5_40_16 1Ezd_5_40_17 1Ezd_5_40_18 1Ezd_5_40_19 1Ezd_5_40_20 1Ezd_5_40_21
L01 1Ezd_5_41 οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
L02 1Ezd_5_41 οἱ (G3588) δὲ (G1161) πάντες (G3956) ἦσαν· (G1510) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) δωδεκαετοῦς (L2843) χωρὶς (G5565) παίδων (G3816) καὶ (G2532) παιδισκῶν (G3814) μυριάδες (G3461) τέσσαρες (G5064) δισχίλιοι (G1367) τριακόσιοι (G5145) ἑξήκοντα· (G1835) παῖδες (G3816) τούτων (G3778) καὶ (G2532) παιδίσκαι (G3814) ἑπτακισχίλιοι (G2035) τριακόσιοι (G5145) τριάκοντα (G5144) ἑπτά· (G2033) ψάλται (L10007) καὶ (G2532) ψαλτῳδοὶ (L10010) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε· (G4002)
L03 1Ezd_5_41 So of Israel, from them of twelve years old and upward, beside menservants and womenservants, they were all in number forty thousand, two thousand three hundred and sixty. (1 Esdras 5:41 Brenton) Their menservants and handmaids were seven thousand three hundred thirty and seven: the singing men and singing women, two hundred forty and five: (1 Esdras 5:42 Brenton)
L04 1Ezd_5_41
L05 1Ezd_5_41 A wszystkich było: Izraela, od dwunastego roku życia, nie licząc sług i służących, czterdzieści dwa tysiące trzystu sześćdziesięciu; ich sług i służących siedem tysięcy trzystu trzydziestu siedmiu; śpiewaków i śpiewaczek dwustu czterdziestu pięciu· (1Ezd_5_41 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_41 A (G1161) wszystkich (G3956) było (G1510): Izraela (G2474), od (G575) dwunastego roku życia (L2843), nie licząc (G5565) sług (G3816) i (G2532) służących (G3814), czterdzieści (G5062) dwa tysiące (G1367) trzystu (G5145) sześćdziesięciu (G1835); ich (G3778) sług (G3816) i (G2532) służących (G3814) siedem (G2033) tysięcy (G2035) trzystu (G5145) trzydziestu (G5144) siedmiu; śpiewaków (L10010) i (G2532) śpiewaczek dwustu (G1250) czterdziestu (G5064) pięciu (G4002)· (1Ezd_5_41 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_41 hoi de (pant)-es (E)-san· isr-a-(El) a-(po) dO-de-ka-e-(tus) CHO-(ris) (pai)-dOn kai pai-di-(skOn) my-ri-(a)-des (tes)-sa-res di-(sCHi)-li-oi tri-a-(ko)-si-oi he-(KsE)-kont-a· (pai)-des (tu)-tOn kai pai-(di)-skai he-pta-ki-(sCHi)-li-oi tri-a-(ko)-si-oi tri-(a)-kont-a he-(pta)· (PSalt)-ai kai PSalt-O-(doi) di-a-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a (pent)-e·
L08 1Ezd_5_41 οἱ δὲ πάντες ἦσαν· Ισραηλ ἀπὸ δωδεκαετοῦς χωρὶς παίδων καὶ παιδισκῶν μυριάδες τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα· παῖδες τούτων καὶ παιδίσκαι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά· ψάλται καὶ ψαλτῳδοὶ διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε·
L09 1Ezd_5_41 ὁ δέ πᾶς εἰμί Ἰσραήλ ἀπό δωδεκαετής χωρίς παῖς καί παιδίσκη μυριάς τέσσαρες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα παῖς οὗτος καί παιδίσκη ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα ἑπτά ψάλτης καί ψαλτῳδός διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε
L10 1Ezd_5_41 — zaś wszyscy byli Izraelitami od dwunastego roku życia, oprócz chłopców i dziewcząt: miriad cztery, dwa tysiące, trzysta sześćdziesiąt. Chłopców ich i dziewcząt: siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem. Psalmistów i śpiewaków: dwieście czterdzieści pięć.
L11 1Ezd_5_41 — lecz; zaś, natomiast każdy, wszelki, dowolny; cały być, istnieć; żyć, trwać Izrael z, od, przez lat bez, oddzielnie, osobno dziecko; sługa, młody niewolnik i, również dziewczynka, służąca dziesięć tysięcy; mnóstwo cztery dwa tysiące trzysta sześćdziesiąt dziecko; sługa, młody niewolnik ten, ta, to; oto, ów i, również dziewczynka, służąca siedem tysięcy trzysta trzydzieści siedem śpiewak psalmów i, również śpiewak psalmów dwieście czterdzieści pięć
L12 1Ezd_5_41 (G3588) (G1161) (G3956) (G1510) (G2474) (G575) (L2843) (G5565) (G3816) (G2532) (G3814) (G3461) (G5064) (G1367) (G5145) (G1835) (G3816) (G3778) (G2532) (G3814) (G2035) (G5145) (G5144) (G2033) (L10007) (G2532) (L10010) (G1250) (G5062) (G4002)
L13 1Ezd_5_41 the (nom) Yet all (nom|voc) they-were Israel (indecl) away from (+gen) years old ([Adj] gen) apart from children/servants (gen) and slave girls (gen) myriads (nom|voc) four (nom) two thousand (nom|voc) three hundred (nom|voc) sixty children/servants (nom|voc) these (gen) and slave girls (nom|voc) seven thousand (nom|voc) three hundred (nom|voc) thirty seven psalm singers (nom|voc) and psalm singers ([Adj] nom|voc) two hundred (nom|voc) forty five
L14 1Ezd_5_41 the though all be Israel from years old barring child and girl myriad four two thousand three hundred sixty child this and girl seven thousand three hundred thirty seven psalm singer and psalm singer two hundred forty five
L15 1Ezd_5_41 hoi dè pántes êsan Israēl apò dōdekaetoûs chōrìs paídōn kaì paidiskôn myriádes téssares dischílioi triakósioi hexḗkonta paîdes toútōn kaì paidískai heptakischílioi triakósioi triákonta heptá psáltai kaì psaltōᵢdoì diakósioi tessarákonta pénte
L16 1Ezd_5_41 hoi de pantes ēsan Israēl apo dōdekaetous chōris paidōn kai paidiskōn myriades tessares dischilioi triakosioi hexēkonta paides toutōn kai paidiskai heptakischilioi triakosioi triakonta hepta psaltai kai psaltōdoi diakosioi tessarakonta pente
L17 1Ezd_5_41 RA_NPM x A3_NPM V9_IAI3P N_NSM P A3H_GSM D N3D_GPM C N2_GPM N3D_NPF A3_NPM A1A_NPM A1A_NPM M N3D_NPM RD_GPM C N1_NPF A1A_NPM A1A_NPM M M N1M_NPM C A1B_NPM A1A_NPM M M
L18 1Ezd_5_41 oi( de\ pa/ntes E)=san· *israEl a)po\ dOdekaetou=s CHOri\s pai/dOn kai\ paidiskO=n muria/des te/ssares disCHi/lioi triako/sioi e(XE/konta· pai=des tou/tOn kai\ paidi/skai e(ptakisCHi/lioi triako/sioi tria/konta e(pta/· PSa/ltai kai\ PSaltO|doi\ diako/sioi tessara/konta pe/nte·
L19 1Ezd_5_41 hoi de pantes Esan· israEl apo dOdekaetus CHOris paidOn kai paidiskOn myriades tessares disCHilioi triakosioi heXEkonta· paides tutOn kai paidiskai heptakisCHilioi triakosioi triakonta hepta· PSaltai kai PSaltOdoi diakosioi tessarakonta pente·
L20 1Ezd_5_41 1Ezd_5_41_1 1Ezd_5_41_2 1Ezd_5_41_3 1Ezd_5_41_4 1Ezd_5_41_5 1Ezd_5_41_6 1Ezd_5_41_7 1Ezd_5_41_8 1Ezd_5_41_9 1Ezd_5_41_10 1Ezd_5_41_11 1Ezd_5_41_12 1Ezd_5_41_13 1Ezd_5_41_14 1Ezd_5_41_15 1Ezd_5_41_16 1Ezd_5_41_17 1Ezd_5_41_18 1Ezd_5_41_19 1Ezd_5_41_20 1Ezd_5_41_21 1Ezd_5_41_22 1Ezd_5_41_23 1Ezd_5_41_24 1Ezd_5_41_25 1Ezd_5_41_26 1Ezd_5_41_27 1Ezd_5_41_28 1Ezd_5_41_29 1Ezd_5_41_30
L01 1Ezd_5_42 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –
L02 1Ezd_5_42 κάμηλοι (G2574) τετρακόσιοι (G5071) τριάκοντα (G5144) πέντε, (G4002) καὶ (G2532) ἵπποι (G2462) ἑπτακισχίλιοι (G2035) τριάκοντα (G5144) ἕξ, (G1803) ἡμίονοι (L4324) διακόσιοι (G1250) τεσσαράκοντα (G5062) πέντε, (G4002) ὑποζύγια (G5268) πεντακισχίλια (G4000) πεντακόσια (G4001) εἴκοσι (G1501) πέντε. (G4002) – (L0)
L03 1Ezd_5_42 four hundred thirty and five camels, seven thousand thirty and six horses, two hundred forty and five mules, five thousand five hundred twenty and five beasts used to the yoke: (1 Esdras 5:43 Brenton)
L04 1Ezd_5_42
L05 1Ezd_5_42 wielbłądów czterysta trzydzieści pięć, koni siedem tysięcy trzydzieści sześć, mułów dwieście czterdzieści pięć, zwierząt jucznych pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć. — (1Ezd_5_42 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_42 wielbłądów (G2574) czterysta (G5071) trzydzieści (G5144) pięć (G4002), koni (G2462) siedem tysięcy (G2035) trzydzieści (G5144) sześć (G1803), mułów (L4324) dwieście (G1250) czterdzieści (G5062) pięć (G4002), zwierząt jucznych (G5268) pięć tysięcy (G4000) pięćset (G4001) dwadzieścia (G1501) pięć (G4002). — (1Ezd_5_42 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_42 (ka)-mE-loi te-tra-(ko)-si-oi tri-(a)-kont-a (pent)-e, kai (hip)-poi he-pta-ki-(sCHi)-li-oi tri-(a)-kont-a heKs, hE-(mi)-o-noi di-a-(ko)-si-oi tes-sa-(ra)-kont-a (pent)-e, hy-poDZ-(y)-gi-a pent-a-ki-(sCHi)-li-a pent-a-(ko)-si-a (ei)-ko-si (pent)-e. –
L08 1Ezd_5_42 κάμηλοι τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε, καὶ ἵπποι ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ, ἡμίονοι διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε, ὑποζύγια πεντακισχίλια πεντακόσια εἴκοσι πέντε. –
L09 1Ezd_5_42 κάμηλος τετρακόσιοι τριάκοντα πέντε καί ἵππος ἑπτακισχίλιοι τριάκοντα ἕξ ἡμίονος διακόσιοι τεσσαράκοντα πέντε ὑποζύγιον πεντακισχίλιοι πεντακόσιοι εἴκοσι πέντε –
L10 1Ezd_5_42 wielbłądy czterysta trzydzieści pięć i konie siedem tysięcy trzydzieści sześć muły dwustu czterdzieści pięć juczne zwierzęta pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć —
L11 1Ezd_5_42 wielbłąd czterysta trzydzieści pięć i, również koń (symbol siły) siedem tysięcy trzydzieści sześć muł dwieście czterdzieści pięć zwierzę pociągowe, juczne pięć tysięcy pięćset dwadzieścia pięć –
L12 1Ezd_5_42 (G2574) (G5071) (G5144) (G4002) (G2532) (G2462) (G2035) (G5144) (G1803) (L4324) (G1250) (G5062) (G4002) (G5268) (G4000) (G4001) (G1501) (G4002) (L0)
L13 1Ezd_5_42 camels (nom|voc) four hundred (nom|voc) thirty five and horses (nom|voc) seven thousand (nom|voc) thirty six mules (nom|voc) two hundred (nom|voc) forty five donkeies (nom|acc|voc) five thousand (nom|acc|voc) five hundred (nom|acc|voc) icons (dat); twenty five –
L14 1Ezd_5_42 camel four hundred thirty five and horse seven thousand thirty six mule two hundred forty five beast of burden five thousand five hundred twenty five –
L15 1Ezd_5_42 kámēloi tetrakósioi triákonta pénte kaì híppoi heptakischílioi triákonta héx hēmíonoi diakósioi tessarákonta pénte hypodzýgia pentakischília pentakósia eíkosi pénte –
L16 1Ezd_5_42 kamēloi tetrakosioi triakonta pente kai hippoi heptakischilioi triakonta hex hēmionoi diakosioi tessarakonta pente hypodzygia pentakischilia pentakosia eikosi pente –
L17 1Ezd_5_42 N2_NPM A1A_NPM M M C N2_NPM A1A_NPM M M N2_NPM A1A_NPM M M N2N_NPN A1A_NPN A1A_NPN M M –
L18 1Ezd_5_42 ka/mEloi tetrako/sioi tria/konta pe/nte, kai\ i(/ppoi e(ptakisCHi/lioi tria/konta e(/X, E(mi/onoi diako/sioi tessara/konta pe/nte, u(poDZu/gia pentakisCHi/lia pentako/sia ei)/kosi pe/nte. –
L19 1Ezd_5_42 kamEloi tetrakosioi triakonta pente, kai hippoi heptakisCHilioi triakonta heX, hEmionoi diakosioi tessarakonta pente, hypoDZygia pentakisCHilia pentakosia eikosi pente. –
L20 1Ezd_5_42 1Ezd_5_42_1 1Ezd_5_42_2 1Ezd_5_42_3 1Ezd_5_42_4 1Ezd_5_42_5 1Ezd_5_42_6 1Ezd_5_42_7 1Ezd_5_42_8 1Ezd_5_42_9 1Ezd_5_42_10 1Ezd_5_42_11 1Ezd_5_42_12 1Ezd_5_42_13 1Ezd_5_42_14 1Ezd_5_42_15 1Ezd_5_42_16 1Ezd_5_42_17 1Ezd_5_42_18 1Ezd_5_42_19
L01 1Ezd_5_43 καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
L02 1Ezd_5_43 καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) ἐν (G1722) τῷ (G3588) παραγίνεσθαι (G3854) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εὔξαντο (G2172) ἐγεῖραι (G1453) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ (G846) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) αὐτῶν (G846) δύναμιν (G1411)
L03 1Ezd_5_43 And certain of the chief of their families, when they came to the temple of God that is in Jerusalem, vowed to set up the house again in his own place according to their ability, (1 Esdras 5:44 Brenton)
L04 1Ezd_5_43
L05 1Ezd_5_43 A niektórzy z przywódców rodów, gdy przybyli do świątyni Boga w Jeruzalem, złożyli ślub, że wzniosą dom na jego miejscu, stosownie do swojej możliwości, (1Ezd_5_43 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_43 A (G2532) niektórzy z (G1537) przywódców (G2233) rodów (G3965), gdy przybyli (G3854) do świątyni (G2413) Boga (G2316) w (G1519) Jeruzalem (G2419), złożyli ślub (G2172), że wzniosą dom (G3624) na (G1909) jego (G846) (G846) miejscu (G5117), stosownie do swojej (G846) możliwości (G1411), (1Ezd_5_43 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_43 kai ek tOn hE-gu-(me)-nOn ka-(ta) tas pa-tri-(as) en tO pa-ra-(gi)-ne-sTai au-(tus) eis to hi-e-(ron) tu Teu to en i-e-ru-sa-(lEm) (eu)-Ksant-o e-(gei)-rai ton (oi)-kon e-(pi) tu (to)-pu au-(tu) ka-(ta) tEn au-(tOn) (dy)-na-min
L08 1Ezd_5_43 καὶ ἐκ τῶν ἡγουμένων κατὰ τὰς πατριὰς ἐν τῷ παραγίνεσθαι αὐτοὺς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ τὸ ἐν Ιερουσαλημ εὔξαντο ἐγεῖραι τὸν οἶκον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ κατὰ τὴν αὐτῶν δύναμιν
L09 1Ezd_5_43 καί ἐκ ὁ ἡγέομαι κατά ὁ πατριά ἐν ὁ παραγίνομαι αὐτός εἰς ὁ ἱερός ὁ θεός ὁ ἐν Ἱερουσαλήμ εὔχομαι ἐγείρω ὁ οἶκος ἐπί ὁ τόπος αὐτός κατά ὁ αὐτός δύναμις
L10 1Ezd_5_43 i z — przywódców według — rodów przy — przybyciu ich do — świątyni — Boga — w Jerozolimie ślubowali wznieść — dom na — miejscu jego według — swojej możności
L11 1Ezd_5_43 i, również z, spośród, od — kierować, stać na czele; uważać, sądzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ród, rodzina w, wewnątrz — pojawiać się; publicznie występować on, ona, ono do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu — Bóg, bóg; bóstwo — w, wewnątrz Jeruzalem modlić się do Boga, prosić wzbudzić; wskrzesić — dom, rodzina; ród, potomstwo na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — on, ona, ono moc, siła; siła moralna
L12 1Ezd_5_43 (G2532) (G1537) (G3588) (G2233) (G2596) (G3588) (G3965) (G1722) (G3588) (G3854) (G846) (G1519) (G3588) (G2413) (G3588) (G2316) (G3588) (G1722) (G2419) (G2172) (G1453) (G3588) (G3624) (G1909) (G3588) (G5117) (G846) (G2596) (G3588) (G846) (G1411)
L13 1Ezd_5_43 and out of (+gen) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-COME-ed-INTO-BEING them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) the (nom|acc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) they-were-PRAY-ed to-RISE, be-you(sg)-RISE-ed!, he/she/it-happens-to-RISE (opt) the (acc) house (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) them/same (gen) ability (acc)
L14 1Ezd_5_43 and from the lead down the lineage in the happen by he into the sacred the God the in Jerusalem wish rise the home in the place he down the he power
L15 1Ezd_5_43 kaì ek tôn hēgouménōn katà tàs patriàs en tôᵢ paragínesthai autoùs eis tò hieròn toû theoû tò en Ierousalēm eúxanto egeîrai tòn oîkon epì toû tópou autoû katà tḕn autôn dýnamin
L16 1Ezd_5_43 kai ek tōn hēgoumenōn kata tas patrias en tō paraginesthai autous eis to hieron tou theou to en Ierousalēm euxanto egeirai ton oikon epi tou topou autou kata tēn autōn dynamin
L17 1Ezd_5_43 C P RA_GPM V2_PMPGPM P RA_APF N1A_APF P RA_DSN V1_PMN RD_APM P RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N2_GSM RA_ASN P N_DSF VA_AMI3P VA_AAN RA_ASM N2_ASM P RA_GSM N2_GSM RD_GSM P RA_ASF RD_GPM N3I_ASF
L18 1Ezd_5_43 kai\ e)k tO=n E(goume/nOn kata\ ta\s patria\s e)n tO=| paragi/nesTai au)tou\s ei)s to\ i(ero\n tou= Teou= to\ e)n *ierousalEm eu)/Xanto e)gei=rai to\n oi)=kon e)pi\ tou= to/pou au)tou= kata\ tE\n au)tO=n du/namin
L19 1Ezd_5_43 kai ek tOn hEgumenOn kata tas patrias en tO paraginesTai autus eis to hieron tu Teu to en ierusalEm euXanto egeirai ton oikon epi tu topu autu kata tEn autOn dynamin
L20 1Ezd_5_43 1Ezd_5_43_1 1Ezd_5_43_2 1Ezd_5_43_3 1Ezd_5_43_4 1Ezd_5_43_5 1Ezd_5_43_6 1Ezd_5_43_7 1Ezd_5_43_8 1Ezd_5_43_9 1Ezd_5_43_10 1Ezd_5_43_11 1Ezd_5_43_12 1Ezd_5_43_13 1Ezd_5_43_14 1Ezd_5_43_15 1Ezd_5_43_16 1Ezd_5_43_17 1Ezd_5_43_18 1Ezd_5_43_19 1Ezd_5_43_20 1Ezd_5_43_21 1Ezd_5_43_22 1Ezd_5_43_23 1Ezd_5_43_24 1Ezd_5_43_25 1Ezd_5_43_26 1Ezd_5_43_27 1Ezd_5_43_28 1Ezd_5_43_29 1Ezd_5_43_30 1Ezd_5_43_31
L01 1Ezd_5_44 καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν. –
L02 1Ezd_5_44 καὶ (G2532) δοῦναι (G1325) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) γαζοφυλάκιον (G1049) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) χρυσίου (G5553) μνᾶς (G3414) χιλίας (G5507) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) μνᾶς (G3414) πεντακισχιλίας (G4000) καὶ (G2532) στολὰς (G4749) ἱερατικὰς (L4823) ἑκατόν. (G1540) – (L0)
L03 1Ezd_5_44 and to give into the holy treasury of the works a thousand pounds of gold, five thousand of silver, and an hundred priestly vestments. (1 Esdras 5:45 Brenton)
L04 1Ezd_5_44
L05 1Ezd_5_44 i dadzą do skarbca świątynnego na prace tysiąc min złota, pięć tysięcy min srebra oraz sto szat kapłańskich. — (1Ezd_5_44 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_44 i (G2532) (G2532) dadzą (G1325) do (G1519) skarbca świątynnego (G2413) na prace (G2041) tysiąc (G5507) min (G3414) złota (G5553), pięć tysięcy (G4000) min (G3414) srebra (G694) oraz (G2532) sto (G1540) szat (G4749) kapłańskich (L4823). — (1Ezd_5_44 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_44 kai (du)-nai eis to hi-e-(ron) gaDZ-o-fy-(la)-ki-on tOn (erg)-On CHry-(si)-u mnas CHi-(li)-as kai arg-y-(ri)-u mnas pent-a-ki-sCHi-(li)-as kai sto-(las) hi-e-ra-ti-(kas) he-ka-(ton). –
L08 1Ezd_5_44 καὶ δοῦναι εἰς τὸ ἱερὸν γαζοφυλάκιον τῶν ἔργων χρυσίου μνᾶς χιλίας καὶ ἀργυρίου μνᾶς πεντακισχιλίας καὶ στολὰς ἱερατικὰς ἑκατόν. –
L09 1Ezd_5_44 καί δίδωμι εἰς ὁ ἱερός γαζοφυλάκιον ὁ ἔργον χρυσίον μνᾶ χίλιοι καί ἀργύριον μνᾶ πεντακισχίλιοι καί στολή ἱερατικός ἑκατόν –
L10 1Ezd_5_44 i dać do — świątyni skarbiec — prac złota min tysiąc i srebra min pięć tysięcy i szat kapłańskich sto —
L11 1Ezd_5_44 i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu skarbiec; skrzynia na ofiary — uczynek, czyn, dzieło złoto mina (jednostka wagi, miary) tysiąc i, również srebro, pieniądze, moneta mina (jednostka wagi, miary) pięć tysięcy i, również długa szata, odzienie na urząd księdza sto –
L12 1Ezd_5_44 (G2532) (G1325) (G1519) (G3588) (G2413) (G1049) (G3588) (G2041) (G5553) (G3414) (G5507) (G2532) (G694) (G3414) (G4000) (G2532) (G4749) (L4823) (G1540) (L0)
L13 1Ezd_5_44 and to-GIVE into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) treasury (nom|acc|voc) the (gen) works (gen) piece of gold (gen) mina (gen), minas (acc) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) and piece of silver (gen) mina (gen), minas (acc) five thousand (acc) and arraies (acc) priestly ([Adj] acc) hundred –
L14 1Ezd_5_44 and give into the sacred treasury the work gold piece thousand and and silver piece and robe and hundred – one hundred —
L15 1Ezd_5_44 kaì doûnai eis tò hieròn gadzophylákion tôn érgōn chrysíou mnâs chilías kaì argyríou mnâs pentakischilías kaì stolàs hieratikàs hekatón –
L16 1Ezd_5_44 kai dounai eis to hieron gadzophylakion tōn ergōn chrysiou mnas chilias kai argyriou mnas pentakischilias kai stolas hieratikas hekaton –
L17 1Ezd_5_44 C VO_AAN P RA_ASN A1A_ASN N2N_ASN RA_GPN N2N_GPN N2N_GSN N1A_APF A1A_APF C N2N_GSN N1A_APF A1A_APF C N1_APF A1_APF M –
L18 1Ezd_5_44 kai\ dou=nai ei)s to\ i(ero\n gaDZofula/kion tO=n e)/rgOn CHrusi/ou mna=s CHili/as kai\ a)rguri/ou mna=s pentakisCHili/as kai\ stola\s i(eratika\s e(kato/n. –
L19 1Ezd_5_44 kai dunai eis to hieron gaDZofylakion tOn ergOn CHrysiu mnas CHilias kai argyriu mnas pentakisCHilias kai stolas hieratikas hekaton. –
L20 1Ezd_5_44 1Ezd_5_44_1 1Ezd_5_44_2 1Ezd_5_44_3 1Ezd_5_44_4 1Ezd_5_44_5 1Ezd_5_44_6 1Ezd_5_44_7 1Ezd_5_44_8 1Ezd_5_44_9 1Ezd_5_44_10 1Ezd_5_44_11 1Ezd_5_44_12 1Ezd_5_44_13 1Ezd_5_44_14 1Ezd_5_44_15 1Ezd_5_44_16 1Ezd_5_44_17 1Ezd_5_44_18 1Ezd_5_44_19 1Ezd_5_44_20
L01 1Ezd_5_45 καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν.
L02 1Ezd_5_45 καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τῇ (G3588) χώρᾳ, (G5561) οἵ (G3739) τε (G5037) ἱεροψάλται (L4849) καὶ (G2532) οἱ (G3588) θυρωροὶ (G2377) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) κώμαις (G2968) αὐτῶν. (G846)
L03 1Ezd_5_45 And so dwelt the priests and the Levites and the people in Jerusalem, and in the country, the singers also and the porters; and all Israel in their villages. (1 Esdras 5:46 Brenton)
L04 1Ezd_5_45
L05 1Ezd_5_45 I zamieszkali kapłani, Lewici oraz ci z ludu w Jeruzalem i w krainie, a także śpiewacy świątynni i odźwierni; cały Izrael w swoich osadach. (1Ezd_5_45 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_45 I (G2532) (G5037) zamieszkali (L5495) kapłani (G2409), Lewici (G3019) oraz (G2532) ci z (G1537) ludu (G2992) w (G1722) Jeruzalem (G2419) i (G2532) w (G3739) krainie (G5561), a (G2532) także (G2532) śpiewacy świątynni (L4849) i (G2532) odźwierni (G2377); cały (G3956) Izrael (G2474) w (G1722) swoich (G846) osadach (G2968). (1Ezd_5_45 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_45 kai ka-tO-(ki)-sTE-san hoi hi-e-(reis) kai hoi leu-(i)-tai kai hoi ek tu lau en i-e-ru-sa-(lEm) kai tE (CHO)-ra, hoi te hi-e-ro-(PSalt)-ai kai hoi Ty-rO-(roi) kai pas isr-a-(El) en tais (kO)-mais au-(tOn).
L08 1Ezd_5_45 καὶ κατῳκίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ οἱ ἐκ τοῦ λαοῦ ἐν Ιερουσαλημ καὶ τῇ χώρᾳ, οἵ τε ἱεροψάλται καὶ οἱ θυρωροὶ καὶ πᾶς Ισραηλ ἐν ταῖς κώμαις αὐτῶν.
L09 1Ezd_5_45 καί κατοικίζω ὁ ἱερεύς καί ὁ Λευΐτης καί ὁ ἐκ ὁ λαός ἐν Ἱερουσαλήμ καί ὁ χώρα ὅς τε ἱεροψάλτης καί ὁ θυρωρός καί πᾶς Ἰσραήλ ἐν ὁ κώμη αὐτός
L10 1Ezd_5_45 i osiedlili się — kapłani i — Lewici i — z — ludu w Jerozolimie i — krainie którzy też śpiewacy świątynni i — odźwierni i cały Izrael w — wioskach swoich
L11 1Ezd_5_45 i, również osiąść / osiedlić — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — Lewita i, również — z, spośród, od — lud, naród w, wewnątrz Jeruzalem i, również — kraj, ziemia, region który, która, które i, także piosenkarz w świątyni i, również — odźwierny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael w, wewnątrz — wieś, mała osada on, ona, ono
L12 1Ezd_5_45 (G2532) (L5495) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (G1537) (G3588) (G2992) (G1722) (G2419) (G2532) (G3588) (G5561) (G3739) (G5037) (L4849) (G2532) (G3588) (G2377) (G2532) (G3956) (G2474) (G1722) (G3588) (G2968) (G846)
L13 1Ezd_5_45 and they-were-DOMICILE-ed the (nom) priests (acc, nom|voc) and the (nom) Levites (nom|voc) and the (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) and the (dat) region (dat) who/whom/which (nom) and [postpositive coordinate] singer in the temples (nom|voc) and the (nom) concierge (nom|voc) and every (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) towns (dat) them/same (gen)
L14 1Ezd_5_45 and settle the priest and the Leuΐtēs and the from the populace in Jerusalem and the territory who both singer in the temple and the doorkeeper and all Israel in the village he
L15 1Ezd_5_45 kaì katōᵢkísthēsan hoi hiereîs kaì hoi Leuîtai kaì hoi ek toû laoû en Ierousalēm kaì têᵢ chṓraᵢ hoí te hieropsáltai kaì hoi thyrōroì kaì pâs Israēl en taîs kṓmais autôn
L16 1Ezd_5_45 kai katōkisthēsan hoi hiereis kai hoi Leuitai kai hoi ek tou laou en Ierousalēm kai tē chōra hoi te hieropsaltai kai hoi thyrōroi kai pas Israēl en tais kōmais autōn
L17 1Ezd_5_45 C VSI_API3P RA_NPM N3V_NPM C RA_NPM N1M_NPM C RA_NPM P RA_GSM N2_GSM P N_DSF C RA_DSF N1A_DSF RR_NPM x N1M_NPM C RA_NPM N2_NPM C A3_NSM N_NSM P RA_DPF N1_DPF RD_GPM
L18 1Ezd_5_45 kai\ katO|ki/sTEsan oi( i(erei=s kai\ oi( *leui=tai kai\ oi( e)k tou= laou= e)n *ierousalEm kai\ tE=| CHO/ra|, oi(/ te i(eroPSa/ltai kai\ oi( TurOroi\ kai\ pa=s *israEl e)n tai=s kO/mais au)tO=n.
L19 1Ezd_5_45 kai katOkisTEsan hoi hiereis kai hoi leuitai kai hoi ek tu lau en ierusalEm kai tE CHOra, hoi te hieroPSaltai kai hoi TyrOroi kai pas israEl en tais kOmais autOn.
L20 1Ezd_5_45 1Ezd_5_45_1 1Ezd_5_45_2 1Ezd_5_45_3 1Ezd_5_45_4 1Ezd_5_45_5 1Ezd_5_45_6 1Ezd_5_45_7 1Ezd_5_45_8 1Ezd_5_45_9 1Ezd_5_45_10 1Ezd_5_45_11 1Ezd_5_45_12 1Ezd_5_45_13 1Ezd_5_45_14 1Ezd_5_45_15 1Ezd_5_45_16 1Ezd_5_45_17 1Ezd_5_45_18 1Ezd_5_45_19 1Ezd_5_45_20 1Ezd_5_45_21 1Ezd_5_45_22 1Ezd_5_45_23 1Ezd_5_45_24 1Ezd_5_45_25 1Ezd_5_45_26 1Ezd_5_45_27 1Ezd_5_45_28 1Ezd_5_45_29 1Ezd_5_45_30
L01 1Ezd_5_46 Ἐνστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ.
L02 1Ezd_5_46 Ἐνστάντος (G1764) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνὸς (G3376) καὶ (G2532) ὄντων (G1510) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἑκάστου (G1538) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἰδίοις (G2398) συνήχθησαν (G4863) ὁμοθυμαδὸν (G3661) εἰς (G1519) τὸ (G3588) εὐρύχωρον (G2149) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) πυλῶνος (G4440) τοῦ (G3588) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) ἀνατολῇ. (G395)
L03 1Ezd_5_46 But when the seventh month was at hand, and when the children of Israel were every man in his own place, they came altogether with one consent into the open place of the first gate which is toward the east. (1 Esdras 5:47 Brenton)
L04 1Ezd_5_46
L05 1Ezd_5_46 A gdy nadszedł siódmy miesiąc i synowie Izraela byli każdy u siebie, zgromadzili się jednomyślnie na przestronnym miejscu pierwszej bramy od wschodu. (1Ezd_5_46 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_46 A (G1161) gdy nadszedł siódmy (G1442) miesiąc (G3376) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) byli (G1510) każdy (G1538) u siebie, zgromadzili (G4863) się jednomyślnie (G3661) na (G1519) przestronnym (G2149) miejscu pierwszej (G4413) bramy (G4440) od wschodu (G395). (1Ezd_5_46 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_46 en-(stant)-os de tu hebd-(o)-mu mE-(nos) kai (ont)-On tOn hyi-(On) isr-a-(El) he-(ka)-stu en tois i-(di)-ois sy-(nECHT)-E-san ho-mo-Ty-ma-(don) eis to eu-(ry)-CHO-ron tu (prO)-tu py-(lO)-nos tu pros tE a-na-to-(lE).
L08 1Ezd_5_46 Ἐνστάντος δὲ τοῦ ἑβδόμου μηνὸς καὶ ὄντων τῶν υἱῶν Ισραηλ ἑκάστου ἐν τοῖς ἰδίοις συνήχθησαν ὁμοθυμαδὸν εἰς τὸ εὐρύχωρον τοῦ πρώτου πυλῶνος τοῦ πρὸς τῇ ἀνατολῇ.
L09 1Ezd_5_46 ἐνίστημι δέ ὁ ἕβδομος μήν καί εἰμί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕκαστος ἐν ὁ ἴδιος συνάγω ὁμοθυμαδόν εἰς ὁ εὐρύχωρος ὁ πρῶτος πυλών ὁ πρός ὁ ἀνατολή
L10 1Ezd_5_46 gdy nastał zaś — siódmy miesiąc i będąc — synom Izraela każdemu w — swoich zebrali się jednomyślnie na — plac — pierwszej bramy — ku — wschodowi
L11 1Ezd_5_46 umieścić w czymś; być blisko lecz; zaś, natomiast — siódmy miesiąc; czas nowiu i, również być, istnieć; żyć, trwać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael każdy; wszyscy w, wewnątrz — własny gromadzić, zbierać; ugościć jednomyślnie, zgodnie do, ku; w, na — szeroki, rozległy — pierwszy; główny brama wejściowa, wrota — do, ku' dla; przy, obok — wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 1Ezd_5_46 (G1764) (G1161) (G3588) (G1442) (G3376) (G2532) (G1510) (G3588) (G5207) (G2474) (G1538) (G1722) (G3588) (G2398) (G4863) (G3661) (G1519) (G3588) (G2149) (G3588) (G4413) (G4440) (G3588) (G4314) (G3588) (G395)
L13 1Ezd_5_46 upon FIX-ing-INTO-POSITION (gen) Yet the (gen) seventh (gen) month (gen) and let-them-be! (classical), while being (gen) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) each (of two) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) own (dat) they-were-GATHER TOGETHER-ed in solidarity into (+acc) the (nom|acc) spacious ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) first (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) risig of the east dawn (dat)
L14 1Ezd_5_46 present though the seventh month and be the son Israel each in the his own gather unanimously into the spacious the first gate the to the springing up
L15 1Ezd_5_46 enstántos dè toû hebdómou mēnòs kaì óntōn tôn hyiôn Israēl hekástou en toîs idíois synḗchthēsan homothymadòn eis tò eurýchōron toû prṓtou pylônos toû pròs têᵢ anatolêᵢ
L16 1Ezd_5_46 enstantos de tou hebdomou mēnos kai ontōn tōn hyiōn Israēl hekastou en tois idiois synēchthēsan homothymadon eis to eurychōron tou prōtou pylōnos tou pros tē anatolē
L17 1Ezd_5_46 VH_AAPGSM x RA_GSM A1_GSM N3_GSM C V9_PAPGPM RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_GSM P RA_DPM A1A_DPM VQI_API3P D P RA_ASN A1B_ASN RA_GSM A1_GSM N3W_GSM RA_GSM P RA_DSF N1_DSF
L18 1Ezd_5_46 *)ensta/ntos de\ tou= e(bdo/mou mEno\s kai\ o)/ntOn tO=n ui(O=n *israEl e(ka/stou e)n toi=s i)di/ois sunE/CHTEsan o(moTumado\n ei)s to\ eu)ru/CHOron tou= prO/tou pulO=nos tou= pro\s tE=| a)natolE=|.
L19 1Ezd_5_46 enstantos de tu hebdomu mEnos kai ontOn tOn hyiOn israEl hekastu en tois idiois synECHTEsan homoTymadon eis to euryCHOron tu prOtu pylOnos tu pros tE anatolE.
L20 1Ezd_5_46 1Ezd_5_46_1 1Ezd_5_46_2 1Ezd_5_46_3 1Ezd_5_46_4 1Ezd_5_46_5 1Ezd_5_46_6 1Ezd_5_46_7 1Ezd_5_46_8 1Ezd_5_46_9 1Ezd_5_46_10 1Ezd_5_46_11 1Ezd_5_46_12 1Ezd_5_46_13 1Ezd_5_46_14 1Ezd_5_46_15 1Ezd_5_46_16 1Ezd_5_46_17 1Ezd_5_46_18 1Ezd_5_46_19 1Ezd_5_46_20 1Ezd_5_46_21 1Ezd_5_46_22 1Ezd_5_46_23 1Ezd_5_46_24 1Ezd_5_46_25 1Ezd_5_46_26
L01 1Ezd_5_47 καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ
L02 1Ezd_5_47 καὶ (G2532) καταστὰς (G2525) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τούτου (G3778) ἀδελφοὶ (G80) ἡτοίμασαν (G2090) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 1Ezd_5_47 Then stood up Jesus the son of Josedec, and his brethren the priests, and Zorobabel the son of Salathiel, and his brethren, and made ready the altar of the God of Israel, (1 Esdras 5:48 Brenton)
L04 1Ezd_5_47
L05 1Ezd_5_47 I stanął Jezus, syn Josedeka, oraz jego bracia kapłani, a także Zorobabel, syn Salatiela, i jego bracia, i przygotowali ołtarz Boga Izraela, (1Ezd_5_47 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_47 I (G2532) stanął (G2525) Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), oraz (G2532) jego (G846) bracia (G80) kapłani (G2409), a (G2532) także Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), i (G2532) jego (G3778) bracia (G80), i przygotowali (G2090) ołtarz (G2379) Boga (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_5_47 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_47 kai ka-ta-(stas) i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek kai hoi a-delf-(oi) au-(tu) hoi hi-e-(reis) kai DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) kai hoi (tu)-tu a-delf-(oi) hE-(toi)-ma-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on tu Teu tu isr-a-(El)
L08 1Ezd_5_47 καὶ καταστὰς Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ ἱερεῖς καὶ Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ οἱ τούτου ἀδελφοὶ ἡτοίμασαν τὸ θυσιαστήριον τοῦ θεοῦ τοῦ Ισραηλ
L09 1Ezd_5_47 καί καθίστημι Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός αὐτός ὁ ἱερεύς καί Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ καί ὁ οὗτος ἀδελφός ἑτοιμάζω ὁ θυσιαστήριον ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ
L10 1Ezd_5_47 i stanąwszy Jezus — — Josedeka i — bracia jego — kapłani i Zorobabel — — Salatiela i — jego bracia przygotowali — ołtarz — Boga — Izraela
L11 1Ezd_5_47 i, również ustanowić, wyznaczyć Jezus — — Iosedek i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również Zorobabel — — Salatiel i, również — ten, ta, to; oto, ów brat rodzony lub przyrodni przygotować — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael
L12 1Ezd_5_47 (G2532) (G2525) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G2532) (G3588) (G3778) (G80) (G2090) (G3588) (G2379) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474)
L13 1Ezd_5_47 and upon ENABLE-ing (nom|voc) Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom) priests (acc, nom|voc) and Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and the (nom) this (gen) brothers (nom|voc) they-READY-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) the (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_5_47 and establish Iēsous the the Iōsedek and the brother he the priest and Zorobabel the the Salathiēl and the this brother prepare the altar the God the Israel
L15 1Ezd_5_47 kaì katastàs Iēsoûs ho toû Iōsedek kaì hoi adelphoì autoû hoi hiereîs kaì Dzorobabel ho toû Salathiēl kaì hoi toútou adelphoì hētoímasan tò thysiastḗrion toû theoû toû Israēl
L16 1Ezd_5_47 kai katastas Iēsous ho tou Iōsedek kai hoi adelphoi autou hoi hiereis kai Dzorobabel ho tou Salathiēl kai hoi toutou adelphoi hētoimasan to thysiastērion tou theou tou Israēl
L17 1Ezd_5_47 C VH_AAPNSM N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM RA_NPM N3V_NPM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM RD_GSM N2_NPM VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GSM
L18 1Ezd_5_47 kai\ katasta\s *)iEsou=s o( tou= *iOsedek kai\ oi( a)delfoi\ au)tou= oi( i(erei=s kai\ *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ oi( tou/tou a)delfoi\ E(toi/masan to\ TusiastE/rion tou= Teou= tou= *israEl
L19 1Ezd_5_47 kai katastas iEsus ho tu iOsedek kai hoi adelfoi autu hoi hiereis kai DZorobabel ho tu salaTiEl kai hoi tutu adelfoi hEtoimasan to TysiastErion tu Teu tu israEl
L20 1Ezd_5_47 1Ezd_5_47_1 1Ezd_5_47_2 1Ezd_5_47_3 1Ezd_5_47_4 1Ezd_5_47_5 1Ezd_5_47_6 1Ezd_5_47_7 1Ezd_5_47_8 1Ezd_5_47_9 1Ezd_5_47_10 1Ezd_5_47_11 1Ezd_5_47_12 1Ezd_5_47_13 1Ezd_5_47_14 1Ezd_5_47_15 1Ezd_5_47_16 1Ezd_5_47_17 1Ezd_5_47_18 1Ezd_5_47_19 1Ezd_5_47_20 1Ezd_5_47_21 1Ezd_5_47_22 1Ezd_5_47_23 1Ezd_5_47_24 1Ezd_5_47_25 1Ezd_5_47_26 1Ezd_5_47_27 1Ezd_5_47_28
L01 1Ezd_5_48 προσενέγκαι ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ διηγορευμένοις.
L02 1Ezd_5_48 προσενέγκαι (G4374) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ὁλοκαυτώσεις (L6955) ἀκολούθως (L429) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μωυσέως (G3475) βίβλῳ (G976) τοῦ (G3588) ἀνθρώπου (G444) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) διηγορευμένοις. (L2543)
L03 1Ezd_5_48 to offer burnt sacrifices upon it, according as it is expressly commanded in the book of Moses the man of God. (1 Esdras 5:49 Brenton)
L04 1Ezd_5_48
L05 1Ezd_5_48 aby składać na nim całopalenia zgodnie z tym, co zostało nakazane w księdze Mojżesza, męża Bożego. (1Ezd_5_48 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_48 aby (G4374) składać na (G1909) nim (G846) całopalenia (L6955) zgodnie (L429) z tym, co zostało nakazane w księdze (G976) Mojżesza (G3475), męża (G444) Bożego (G2316). (1Ezd_5_48 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_48 pro-se-(nenk)-ai ep’ au-(tu) ho-lo-kau-(tO)-seis a-ko-(lu)-TOs tois en tE mo-y-(se)-Os (bi)-blO tu an-(TrO)-pu tu Teu di-E-go-reu-(me)-nois.
L08 1Ezd_5_48 προσενέγκαι ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώσεις ἀκολούθως τοῖς ἐν τῇ Μωυσέως βίβλῳ τοῦ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ διηγορευμένοις.
L09 1Ezd_5_48 προσφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωσις ἀκολούθως ὁ ἐν ὁ Μωσεύς βίβλος ὁ ἄνθρωπος ὁ θεός διαγορεύω
L10 1Ezd_5_48 złożyć na nim całopalenia zgodnie z — w — Mojżesza księdze — męża — Bożego nakazanymi
L11 1Ezd_5_48 przynieść, ofiarować na, nad, w czasie, za on, ona, ono całopalenie według / zgodnie z — w, wewnątrz — Mojżesz zwój księgi, „Pismo” — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Bóg, bóg; bóstwo mówić wyraźnie
L12 1Ezd_5_48 (G4374) (G1909) (G846) (L6955) (L429) (G3588) (G1722) (G3588) (G3475) (G976) (G3588) (G444) (G3588) (G2316) (L2543)
L13 1Ezd_5_48 to-PRESENT, be-you(sg)-PRESENT-ed!, he/she/it-happens-to-PRESENT (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) whole burnt offering according to the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Moses (gen) book (dat) the (gen) human (gen) the (gen) god (gen) having-been-speak plainly-ed (dat)
L14 1Ezd_5_48 offer in he holocaust according to the in the Mōseus book the person the God speak plainly
L15 1Ezd_5_48 prosenégkai ep᾿ autoû holokautṓseis akoloúthōs toîs en têᵢ Mōyséōs bíblōᵢ toû anthrṓpou toû theoû diēgoreuménois
L16 1Ezd_5_48 prosenegkai ep᾿ autou holokautōseis akolouthōs tois en tē Mōyseōs biblō tou anthrōpou tou theou diēgoreumenois
L17 1Ezd_5_48 VA_AAN P RD_GSM N3I_APF D RA_DPN P RA_DSF N1M_GSM N2_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM VM_XMPDPN
L18 1Ezd_5_48 prosene/gkai e)p’ au)tou= o(lokautO/seis a)kolou/TOs toi=s e)n tE=| *mouse/Os bi/blO| tou= a)nTrO/pou tou= Teou= diEgoreume/nois.
L19 1Ezd_5_48 prosenenkai ep’ autu holokautOseis akoluTOs tois en tE museOs biblO tu anTrOpu tu Teu diEgoreumenois.
L20 1Ezd_5_48 1Ezd_5_48_1 1Ezd_5_48_2 1Ezd_5_48_3 1Ezd_5_48_4 1Ezd_5_48_5 1Ezd_5_48_6 1Ezd_5_48_7 1Ezd_5_48_8 1Ezd_5_48_9 1Ezd_5_48_10 1Ezd_5_48_11 1Ezd_5_48_12 1Ezd_5_48_13 1Ezd_5_48_14 1Ezd_5_48_15
L01 1Ezd_5_49 καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καὶ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ τὸ πρωινὸν καὶ τὸ δειλινὸν
L02 1Ezd_5_49 καὶ (G2532) ἐπισυνήχθησαν (G1996) αὐτοῖς (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄλλων (G243) ἐθνῶν (G1484) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) καὶ (G2532) κατώρθωσαν (L5505) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) ἔχθρᾳ (G2190) ἦσαν (G1510) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσαν (G2729) αὐτοὺς (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἀνέφερον (G399) θυσίας (G2378) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) καὶ (G2532) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τὸ (G3588) πρωινὸν (G4407) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δειλινὸν (L2472)
L03 1Ezd_5_49 And there were gathered unto them out of the other nations of the land, and they erected the altar upon his own place, because all the nations of the land were at enmity with them, and oppressed them; and they offered sacrifices according to the time, and burnt offerings to the Lord both morning and evening. (1 Esdras 5:50 Brenton)
L04 1Ezd_5_49
L05 1Ezd_5_49 I przyłączyli się do nich ludzie z innych narodów ziemi. Ustawili więc ołtarz na jego miejscu, ponieważ byli wobec nich w nieprzyjaźni i wszystkie narody ziemi przeważały nad nimi; i składali ofiary w odpowiednim czasie oraz całopalenia Panu rano i wieczorem, (1Ezd_5_49 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_49 I (G2532) przyłączyli się (G1996) do nich (G846) ludzie z innych (G243) narodów (G1484) ziemi (G1093). Ustawili (L5505) więc ołtarz (G2379) na (G1909) jego (G846) miejscu (G5117), ponieważ (G3754) byli (G1510) wobec nich (G846) w (G1722) nieprzyjaźni i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) ziemi (G1093) przeważały nad (G1909) nimi (G846); i (G2532) składali (G399) ofiary (G2378) w odpowiednim czasie (G2540) oraz (G2532) całopalenia (G3646) Panu (G2962) rano (G4407) i (G2532) wieczorem (L2472), (1Ezd_5_49 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_49 kai e-pi-sy-(nECHT)-E-san au-(tois) ek tOn (al)-lOn e-(TnOn) tEs gEs. kai ka-(tOrT)-O-san to Ty-si-a-(stE)-ri-on e-(pi) tu (to)-pu au-(tu), (ho)-ti en (eCH)-Tra (E)-san au-(tois) kai ka-(ti)-sCHy-san au-(tus) (pant)-a ta (e)-TnE ta e-(pi) tEs gEs, kai a-(ne)-fe-ron Ty-(si)-as ka-(ta) ton kai-(ron) kai ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O to prOi-(non) kai to dei-li-(non)
L08 1Ezd_5_49 καὶ ἐπισυνήχθησαν αὐτοῖς ἐκ τῶν ἄλλων ἐθνῶν τῆς γῆς. καὶ κατώρθωσαν τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἔχθρᾳ ἦσαν αὐτοῖς καὶ κατίσχυσαν αὐτοὺς πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἀνέφερον θυσίας κατὰ τὸν καιρὸν καὶ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ τὸ πρωινὸν καὶ τὸ δειλινὸν
L09 1Ezd_5_49 καί ἐπισυνάγω αὐτός ἐκ ὁ ἄλλος ἔθνος ὁ γῆ καί κατορθόω ὁ θυσιαστήριον ἐπί ὁ τόπος αὐτός ὅτι ἐν ἐχθρός εἰμί αὐτός καί κατισχύω αὐτός πᾶς ὁ ἔθνος ὁ ἐπί ὁ γῆ καί ἀναφέρω θυσία κατά ὁ καιρός καί ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος ὁ πρωϊνός καί ὁ δειλινός
L10 1Ezd_5_49 i zgromadzili się do nich z — innych narodów — ziemi i ustawili — ołtarz na — miejscu jego ponieważ w wrogości byli wobec nich i przemogły ich wszystkie — narody — na — ziemi i składali ofiary według — czasu i całopalenia — Panu — poranne i — wieczorne
L11 1Ezd_5_49 i, również zgromadzić razem on, ona, ono z, spośród, od — inny; odrębny naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd i, również ustawić prosto / wyprostować — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia na, nad, w czasie, za — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono że; ponieważ w, wewnątrz nienawistny, wrogi być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono i, również przemóc, pokonać on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu ofiara, dar składany Bogu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja i, również całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — poranny i, również — wieczorem / o zmierzchu
L12 1Ezd_5_49 (G2532) (G1996) (G846) (G1537) (G3588) (G243) (G1484) (G3588) (G1093) (G2532) (L5505) (G3588) (G2379) (G1909) (G3588) (G5117) (G846) (G3754) (G1722) (G2190) (G1510) (G846) (G2532) (G2729) (G846) (G3956) (G3588) (G1484) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093) (G2532) (G399) (G2378) (G2596) (G3588) (G2540) (G2532) (G3646) (G3588) (G2962) (G3588) (G4407) (G2532) (G3588) (L2472)
L13 1Ezd_5_49 and they-were-gather together-ed them/same (dat) out of (+gen) the (gen) other (gen) nations (gen) the (gen) earth/land (gen) and they-SET-UPRIGHT-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) place (gen) him/it/same (gen) because/that in/among/by (+dat) enmity (dat); hostile ([Adj] dat) they-were them/same (dat) and they-force down-ed, upon force down-ing (nom|acc|voc) them/same (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) and I-was-BRING UP-ing, they-were-BRING UP-ing sacrifice (gen), sacrificial (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) and burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) early ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 1Ezd_5_49 and gather together he from the another nation the earth and set upright the altar in the place he since in hostile be he and force down he all the nation the in the earth and bring up immolation down the season and whole offering the lord the early and the in the evening
L15 1Ezd_5_49 kaì episynḗchthēsan autoîs ek tôn állōn ethnôn tês gês kaì katṓrthōsan tò thysiastḗrion epì toû tópou autoû hóti en échthraᵢ êsan autoîs kaì katíschysan autoùs pánta tà éthnē tà epì tês gês kaì anépheron thysías katà tòn kairòn kaì holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ tò prōinòn kaì tò deilinòn
L16 1Ezd_5_49 kai episynēchthēsan autois ek tōn allōn ethnōn tēs gēs kai katōrthōsan to thysiastērion epi tou topou autou hoti en echthra ēsan autois kai katischysan autous panta ta ethnē ta epi tēs gēs kai anepheron thysias kata ton kairon kai holokautōmata tō kyriō to prōinon kai to deilinon
L17 1Ezd_5_49 C VQI_API3P RD_DPM P RA_GPN RD_GPN N3E_GPN RA_GSF N1_GSF C VAI_AAI3P RA_ASN N2N_ASN P RA_GSM N2_GSM RD_GSN C P A1A_DSF V9_IAI3P RD_DPM C VA_AAI3P RD_APM A3_NPN RA_NPN N3E_NPN RA_NPN P RA_GSF N1_GSF C V1I_IAI3P N1A_APF P RA_ASM N2_ASM C N3M_APN RA_DSM N2_DSM RA_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN
L18 1Ezd_5_49 kai\ e)pisunE/CHTEsan au)toi=s e)k tO=n a)/llOn e)TnO=n tE=s gE=s. kai\ katO/rTOsan to\ TusiastE/rion e)pi\ tou= to/pou au)tou=, o(/ti e)n e)/CHTra| E)=san au)toi=s kai\ kati/sCHusan au)tou\s pa/nta ta\ e)/TnE ta\ e)pi\ tE=s gE=s, kai\ a)ne/feron Tusi/as kata\ to\n kairo\n kai\ o(lokautO/mata tO=| kuri/O| to\ prOino\n kai\ to\ deilino\n
L19 1Ezd_5_49 kai episynECHTEsan autois ek tOn allOn eTnOn tEs gEs. kai katOrTOsan to TysiastErion epi tu topu autu, hoti en eCHTra Esan autois kai katisCHysan autus panta ta eTnE ta epi tEs gEs, kai aneferon Tysias kata ton kairon kai holokautOmata tO kyriO to prOinon kai to deilinon
L20 1Ezd_5_49 1Ezd_5_49_1 1Ezd_5_49_2 1Ezd_5_49_3 1Ezd_5_49_4 1Ezd_5_49_5 1Ezd_5_49_6 1Ezd_5_49_7 1Ezd_5_49_8 1Ezd_5_49_9 1Ezd_5_49_10 1Ezd_5_49_11 1Ezd_5_49_12 1Ezd_5_49_13 1Ezd_5_49_14 1Ezd_5_49_15 1Ezd_5_49_16 1Ezd_5_49_17 1Ezd_5_49_18 1Ezd_5_49_19 1Ezd_5_49_20 1Ezd_5_49_21 1Ezd_5_49_22 1Ezd_5_49_23 1Ezd_5_49_24 1Ezd_5_49_25 1Ezd_5_49_26 1Ezd_5_49_27 1Ezd_5_49_28 1Ezd_5_49_29 1Ezd_5_49_30 1Ezd_5_49_31 1Ezd_5_49_32 1Ezd_5_49_33 1Ezd_5_49_34 1Ezd_5_49_35 1Ezd_5_49_36 1Ezd_5_49_37 1Ezd_5_49_38 1Ezd_5_49_39 1Ezd_5_49_40 1Ezd_5_49_41 1Ezd_5_49_42 1Ezd_5_49_43 1Ezd_5_49_44 1Ezd_5_49_45 1Ezd_5_49_46 1Ezd_5_49_47
L01 1Ezd_5_50 καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν, ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθ’ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν,
L02 1Ezd_5_50 καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) τὴν (G3588) τῆς (G3588) σκηνοπηγίας (G4634) ἑορτήν, (G1859) ὡς (G5613) ἐπιτέτακται (G2004) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ, (G3551) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) ὡς (G5613) προσῆκον (L7745) ἦν, (G1510)
L03 1Ezd_5_50 Also they held the feast of tabernacles, as it is commanded in the law, and offered sacrifices daily, as was meet: (1 Esdras 5:51 Brenton)
L04 1Ezd_5_50
L05 1Ezd_5_50 i obchodzili Święto Namiotów, jak nakazano w Prawie, oraz ofiary każdego dnia, jak należało, (1Ezd_5_50 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_50 i (G2532) obchodzili (G71) Święto (G1859) Namiotów (G4634), jak (G5613) nakazano (G2004) w (G1722) Prawie (G3551), oraz (G2532) ofiary (G2378) każdego dnia (G2250), jak (G5613) należało, (1Ezd_5_50 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_50 kai E-(ga)-go-san tEn tEs skE-no-pE-(gi)-as he-ort-(En), hOs e-pi-(te)-ta-ktai en tO (no)-mO, kai Ty-(si)-as kaT’ hE-(me)-ran, hOs pro-(sE)-kon En,
L08 1Ezd_5_50 καὶ ἠγάγοσαν τὴν τῆς σκηνοπηγίας ἑορτήν, ὡς ἐπιτέτακται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ θυσίας καθ’ ἡμέραν, ὡς προσῆκον ἦν,
L09 1Ezd_5_50 καί ἄγω ὁ ὁ σκηνοπηγία ἑορτή ὥς ἐπιτάσσω ἐν ὁ νόμος καί θυσία κατά ἡμέρα ὥς προσήκω εἰμί
L10 1Ezd_5_50 i obchodzili — — Namiotów święto jak nakazano w — Prawie i ofiary według dnia jak wypadało było
L11 1Ezd_5_50 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — — święto Namiotów święto jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nakazać, polecić z urzędu w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj i, również ofiara, dar składany Bogu wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dotarli do być, istnieć; żyć, trwać
L12 1Ezd_5_50 (G2532) (G71) (G3588) (G3588) (G4634) (G1859) (G5613) (G2004) (G1722) (G3588) (G3551) (G2532) (G2378) (G2596) (G2250) (G5613) (L7745) (G1510)
L13 1Ezd_5_50 and they-LEAD-ed the (acc) the (gen) tent-pitching (gen), tent-pitchings (acc) festival (acc) as/like he/she/it-has-been-TELL-ed-WHAT-TO-DO in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) as/like while HAVE-ARRIVED-AT-ing (nom|voc) he/she/it-was
L14 1Ezd_5_50 and lead the the Booths festival as order in the law and immolation down day as have arrived at be
L15 1Ezd_5_50 kaì ēgágosan tḕn tês skēnopēgías heortḗn hōs epitétaktai en tôᵢ nómōᵢ kaì thysías kath᾿ hēméran hōs prosêkon ên
L16 1Ezd_5_50 kai ēgagosan tēn tēs skēnopēgias heortēn hōs epitetaktai en tō nomō kai thysias kath᾿ hēmeran hōs prosēkon ēn
L17 1Ezd_5_50 C VBI_AAI3P RA_ASF RA_GSF N1A_GSF N1_ASF C VK_XMI3S P RA_DSM N2_DSM C N1A_APF P N1A_ASF C V1_PAPNSN V9_IAI3S
L18 1Ezd_5_50 kai\ E)ga/gosan tE\n tE=s skEnopEgi/as e(ortE/n, O(s e)pite/taktai e)n tO=| no/mO|, kai\ Tusi/as kaT’ E(me/ran, O(s prosE=kon E)=n,
L19 1Ezd_5_50 kai Egagosan tEn tEs skEnopEgias heortEn, hOs epitetaktai en tO nomO, kai Tysias kaT’ hEmeran, hOs prosEkon En,
L20 1Ezd_5_50 1Ezd_5_50_1 1Ezd_5_50_2 1Ezd_5_50_3 1Ezd_5_50_4 1Ezd_5_50_5 1Ezd_5_50_6 1Ezd_5_50_7 1Ezd_5_50_8 1Ezd_5_50_9 1Ezd_5_50_10 1Ezd_5_50_11 1Ezd_5_50_12 1Ezd_5_50_13 1Ezd_5_50_14 1Ezd_5_50_15 1Ezd_5_50_16 1Ezd_5_50_17 1Ezd_5_50_18
L01 1Ezd_5_51 καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων.
L02 1Ezd_5_51 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) προσφορὰς (G4376) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) νουμηνιῶν (G3561) καὶ (G2532) ἑορτῶν (G1859) πασῶν (G3956) ἡγιασμένων. (G37)
L03 1Ezd_5_51 and after that, the continual oblations, and the sacrifice of the sabbaths, and of the new moons, and of all holy feasts. (1 Esdras 5:52 Brenton)
L04 1Ezd_5_51
L05 1Ezd_5_51 a potem nieustanne dary oraz ofiary szabatów, nowiów i wszystkich poświęconych świąt. (1Ezd_5_51 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_51 a (G2532) (G3778) potem nieustanne dary (G4376) oraz (G2532) ofiary (G2378) szabatów (G4521), nowiów (G3561) i (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) poświęconych (G37) świąt (G1859). (1Ezd_5_51 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_51 kai me-(ta) (tau)-ta pro-sfo-(ras) end-e-le-CHi-(smu) kai Ty-(si)-as sab-(ba)-tOn kai nu-mE-ni-(On) kai he-ort-(On) pa-(sOn) hE-gi-a-(sme)-nOn.
L08 1Ezd_5_51 καὶ μετὰ ταῦτα προσφορὰς ἐνδελεχισμοῦ καὶ θυσίας σαββάτων καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν πασῶν ἡγιασμένων.
L09 1Ezd_5_51 καί μετά οὗτος προσφορά ἐνδελεχισμός καί θυσία σάββατον καί νουμηνία καί ἑορτή πᾶς ἁγιάζω
L10 1Ezd_5_51 i po tym ofiary ciągłe i ofiary sabatów i nowiów i świąt wszystkich poświęconych
L11 1Ezd_5_51 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów ofiara, dar ciągłość i, również ofiara, dar składany Bogu szabat i, również nowy miesiąc; nów księżyca i, również święto każdy, wszelki, dowolny; cały uświęcić, poświęcić
L12 1Ezd_5_51 (G2532) (G3326) (G3778) (G4376) (L3397) (G2532) (G2378) (G4521) (G2532) (G3561) (G2532) (G1859) (G3956) (G37)
L13 1Ezd_5_51 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) offering (gen), offerings (acc) continuity (gen) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) sabbaths (gen) and new moons (gen) and festivals (gen) all (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen)
L14 1Ezd_5_51 and with this offering continuity and immolation Sabbath and new month and festival all hallow
L15 1Ezd_5_51 kaì metà taûta prosphoràs endelechismoû kaì thysías sabbátōn kaì noumēniôn kaì heortôn pasôn hēgiasménōn
L16 1Ezd_5_51 kai meta tauta prosphoras endelechismou kai thysias sabbatōn kai noumēniōn kai heortōn pasōn hēgiasmenōn
L17 1Ezd_5_51 C P RD_APN N1A_APF N2_GSM C N1A_APF N2N_GPN C N1A_GPF C N1_GPF A1S_GPF VT_XMPGPF
L18 1Ezd_5_51 kai\ meta\ tau=ta prosfora\s e)ndeleCHismou= kai\ Tusi/as sabba/tOn kai\ noumEniO=n kai\ e(ortO=n pasO=n E(giasme/nOn.
L19 1Ezd_5_51 kai meta tauta prosforas endeleCHismu kai Tysias sabbatOn kai numEniOn kai heortOn pasOn hEgiasmenOn.
L20 1Ezd_5_51 1Ezd_5_51_1 1Ezd_5_51_2 1Ezd_5_51_3 1Ezd_5_51_4 1Ezd_5_51_5 1Ezd_5_51_6 1Ezd_5_51_7 1Ezd_5_51_8 1Ezd_5_51_9 1Ezd_5_51_10 1Ezd_5_51_11 1Ezd_5_51_12 1Ezd_5_51_13 1Ezd_5_51_14
L01 1Ezd_5_52 καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
L02 1Ezd_5_52 καὶ (G2532) ὅσοι (G3745) εὔξαντο (G2172) εὐχὴν (G2171) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) νουμηνίας (G3561) τοῦ (G3588) ἑβδόμου (G1442) μηνὸς (G3376) ἤρξαντο (G757) προσφέρειν (G4374) θυσίας (G2378) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) οὔπω (G3768) ᾠκοδόμητο. (G3618)
L03 1Ezd_5_52 And all they that had made any vow to God began to offer sacrifices to God from the first day of the seventh month, although the temple of the Lord was not yet built. (1 Esdras 5:53 Brenton)
L04 1Ezd_5_52
L05 1Ezd_5_52 I wszyscy, którzy złożyli Bogu ślub, od nowiu siódmego miesiąca zaczęli składać Bogu ofiary, chociaż świątynia Boga nie była jeszcze zbudowana. (1Ezd_5_52 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_52 I (G2532) wszyscy, którzy (G3745) złożyli (G2172) Bogu (G2316) ślub (G2171), od (G575) nowiu (G3561) siódmego (G1442) miesiąca (G3376) zaczęli (G757) składać (G4374) Bogu (G2316) ofiary (G2378), chociaż świątynia (G3485) Boga (G2316) nie była jeszcze (G3768) zbudowana (G3618). (1Ezd_5_52 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_52 kai (ho)-soi (eu)-Ksant-o eu-(CHEn) tO Te-(O), a-(po) tEs nu-mE-(ni)-as tu hebd-(o)-mu mE-(nos) (Er)-Ksant-o pro-(sfe)-rein Ty-(si)-as tO Te-(O), kai ho na-(os) tu Teu (u)-pO O-ko-(do)-mE-to.
L08 1Ezd_5_52 καὶ ὅσοι εὔξαντο εὐχὴν τῷ θεῷ, ἀπὸ τῆς νουμηνίας τοῦ ἑβδόμου μηνὸς ἤρξαντο προσφέρειν θυσίας τῷ θεῷ, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ οὔπω ᾠκοδόμητο.
L09 1Ezd_5_52 καί ὅσος εὔχομαι εὐχή ὁ θεός ἀπό ὁ νουμηνία ὁ ἕβδομος μήν ἄρχω προσφέρω θυσία ὁ θεός καί ὁ ναός ὁ θεός οὔπω οἰκοδομέω
L10 1Ezd_5_52 i ilu złożyło ślub — Bogu od — nowiu — siódmego miesiąca zaczęli składać ofiary — Bogu i — świątynia — Boga jeszcze nie była zbudowana
L11 1Ezd_5_52 i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… modlić się do Boga, prosić modlitwa; ślubowanie — Bóg, bóg; bóstwo z, od, przez — nowy miesiąc; nów księżyca — siódmy miesiąc; czas nowiu sprawować władzę, rządzić przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu — Bóg, bóg; bóstwo i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek — Bóg, bóg; bóstwo jeszcze nie budować, wznosić
L12 1Ezd_5_52 (G2532) (G3745) (G2172) (G2171) (G3588) (G2316) (G575) (G3588) (G3561) (G3588) (G1442) (G3376) (G757) (G4374) (G2378) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3485) (G3588) (G2316) (G3768) (G3618)
L13 1Ezd_5_52 and as much/many as (nom) they-were-PRAY-ed vow (acc) the (dat) god (dat) away from (+gen) the (gen) new moon (gen), new moons (acc) the (gen) seventh (gen) month (gen) they-were-BEGIN-ed to-be-PRESENT-ing sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (dat) god (dat) and the (nom) temple (nom) the (gen) god (gen) not yet he/she/it-had-been-BUILD/EDIFY-ed!
L14 1Ezd_5_52 and as much as wish wish the God from the new month the seventh month rule offer immolation the God and the sanctuary the God not yet build
L15 1Ezd_5_52 kaì hósoi eúxanto euchḕn tôᵢ theôᵢ apò tês noumēnías toû hebdómou mēnòs ḗrxanto prosphérein thysías tôᵢ theôᵢ kaì ho naòs toû theoû oúpō ōᵢkodómēto
L16 1Ezd_5_52 kai hosoi euxanto euchēn tō theō apo tēs noumēnias tou hebdomou mēnos ērxanto prospherein thysias tō theō kai ho naos tou theou oupō ōkodomēto
L17 1Ezd_5_52 C A1_NPM VA_AMI3P N1_ASF RA_DSM N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSM A1_GSM N3_GSM VAI_AMI3P V1_PAN N1A_APF RA_DSM N2_DSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM D VM_YMI3S
L18 1Ezd_5_52 kai\ o(/soi eu)/Xanto eu)CHE\n tO=| TeO=|, a)po\ tE=s noumEni/as tou= e(bdo/mou mEno\s E)/rXanto prosfe/rein Tusi/as tO=| TeO=|, kai\ o( nao\s tou= Teou= ou)/pO O)|kodo/mEto.
L19 1Ezd_5_52 kai hosoi euXanto euCHEn tO TeO, apo tEs numEnias tu hebdomu mEnos ErXanto prosferein Tysias tO TeO, kai ho naos tu Teu upO OkodomEto.
L20 1Ezd_5_52 1Ezd_5_52_1 1Ezd_5_52_2 1Ezd_5_52_3 1Ezd_5_52_4 1Ezd_5_52_5 1Ezd_5_52_6 1Ezd_5_52_7 1Ezd_5_52_8 1Ezd_5_52_9 1Ezd_5_52_10 1Ezd_5_52_11 1Ezd_5_52_12 1Ezd_5_52_13 1Ezd_5_52_14 1Ezd_5_52_15 1Ezd_5_52_16 1Ezd_5_52_17 1Ezd_5_52_18 1Ezd_5_52_19 1Ezd_5_52_20 1Ezd_5_52_21 1Ezd_5_52_22 1Ezd_5_52_23 1Ezd_5_52_24
L01 1Ezd_5_53 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ βρωτὰ καὶ ποτὰ καὶ χαρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ιοππης λιμένα κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως. –
L02 1Ezd_5_53 καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) ἀργύριον (G694) τοῖς (G3588) λατόμοις (L5872) καὶ (G2532) τέκτοσι (G5045) καὶ (G2532) βρωτὰ (L2081) καὶ (G2532) ποτὰ (L7630) καὶ (G2532) χαρα (G5479) τοῖς (G3588) Σιδωνίοις (G4606) καὶ (G2532) Τυρίοις (G5183) εἰς (G1519) τὸ (G3588) παράγειν (G3855) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ξύλα (G3586) κέδρινα (L5537) διαφέρειν (G1308) σχεδίας (L9008) εἰς (G1519) τὸν (G3588) Ιοππης (L4943) λιμένα (G3040) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) τὸ (G3588) γραφὲν (G1125) αὐτοῖς (G846) παρὰ (G3844) Κύρου (L5789) τοῦ (G3588) Περσῶν (L7472) βασιλέως. (G935) – (L0)
L03 1Ezd_5_53 And they gave unto the masons and carpenters money, meat, and drink, with cheerfulness. (1 Esdras 5:54 Brenton) Unto them of Zidon also and Tyre they gave carrs, that they should bring cedar trees from Libanus, which should be brought by floats to the haven of Joppe, according as it was commanded them by Cyrus king of the Persians. (1 Esdras 5:55 Brenton)
L04 1Ezd_5_53
L05 1Ezd_5_53 I dali srebro kamieniarzom i cieślom, a żywność, napoje i radość Sydończykom i Tyryjczykom, aby sprowadzili z Libanu drewno cedrowe i spławili je tratwami do portu w Joppie, zgodnie z nakazem napisanym im przez Cyrusa, króla Persów. — (1Ezd_5_53 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_53 I (G2532) dali (G1325) srebro (G694) kamieniarzom (L5872) i (G2532) cieślom (G5045), a (G2532) żywność (L2081), napoje (L7630) i (G2532) radość (G5479) Sydończykom (G4606) i (G2532) Tyryjczykom (G5183), aby sprowadzili (G3855) z Libanu (G3030) drewno (G3586) cedrowe (L5537) i spławili je (G846) tratwami (L9008) do portu (G3040) w (G1519) Joppie (L4943), zgodnie z (G2596) nakazem (L7790) napisanym (G1125) im (G846) przez (G3844) Cyrusa (L5789), króla (G935) Persów (L7472). — (1Ezd_5_53 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_53 kai (e)-dO-kan arg-(y)-ri-on tois la-(to)-mois kai (te)-kto-si kai brO-(ta) kai po-(ta) kai CHa-(ra) tois si-dO-(ni)-ois kai ty-(ri)-ois eis to pa-(ra)-gein au-(tus) ek tu li-(ba)-nu (Ksy)-la (ke)-dri-na di-a-(fe)-rein sCHe-(di)-as eis ton i-(op)-pEs li-(me)-na ka-(ta) to (pro)-stagm-a to gra-(fen) au-(tois) pa-(ra) (ky)-ru tu pers-(On) ba-si-(le)-Os. –
L08 1Ezd_5_53 καὶ ἔδωκαν ἀργύριον τοῖς λατόμοις καὶ τέκτοσι καὶ βρωτὰ καὶ ποτὰ καὶ χαρα τοῖς Σιδωνίοις καὶ Τυρίοις εἰς τὸ παράγειν αὐτοὺς ἐκ τοῦ Λιβάνου ξύλα κέδρινα διαφέρειν σχεδίας εἰς τὸν Ιοππης λιμένα κατὰ τὸ πρόσταγμα τὸ γραφὲν αὐτοῖς παρὰ Κύρου τοῦ Περσῶν βασιλέως. –
L09 1Ezd_5_53 καί δίδωμι ἀργύριον ὁ λατόμος καί τέκτων καί βρωτός καί ποτός καί χαρά ὁ Σιδώνιος καί Τύριος εἰς ὁ παράγω αὐτός ἐκ ὁ Λίβανος ξύλον κέδρινος διαφέρω σχεδία εἰς ὁ Ιόππης λιμήν κατά ὁ πρόσταγμα ὁ γράφω αὐτός παρά Κῦρος ὁ Πέρσης βασιλεύς –
L10 1Ezd_5_53 i dali srebro — kamieniarzom i cieślom i żywność i napoje i radość — Sydończykom i Tyryjczykom aby — sprowadzić je z — Libanu drewno cedrowe przewieźć tratwami do — Joppy portu według — nakazu — napisanego im od Cyrusa — Persów króla —
L11 1Ezd_5_53 i, również dać, dawać, przekazać srebro, pieniądze, moneta — kamieniarz i, również cieśla, stolarz i, również zjedzony / spożyty i, również pijany i, również radość, zadowolenie — Sydonijczyk, mieszkaniec Sydonu i, również mieszkaniec Tyru do, ku; w, na — przechodzić obok, mijać on, ona, ono z, spośród, od — kadzidło drewno, kij, belka; drzewo cedrowy różnić się, wyróżniać, przewyższać tratwa do, ku; w, na — Ioppes port, przystań wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ustanowienie / rozporządzenie — pisać; sporządzić dokument on, ona, ono przy, obok, wśród Kyros — Perses król; przywódca –
L12 1Ezd_5_53 (G2532) (G1325) (G694) (G3588) (L5872) (G2532) (G5045) (G2532) (L2081) (G2532) (L7630) (G2532) (G5479) (G3588) (G4606) (G2532) (G5183) (G1519) (G3588) (G3855) (G846) (G1537) (G3588) (G3030) (G3586) (L5537) (G1308) (L9008) (G1519) (G3588) (L4943) (G3040) (G2596) (G3588) (L7790) (G3588) (G1125) (G846) (G3844) (L5789) (G3588) (L7472) (G935) (L0)
L13 1Ezd_5_53 and they-GIVE-ed piece of silver (nom|acc|voc) the (dat) you(sg)-happen-to-be-HEW-ing (opt) and masons (dat) and eatens ([Adj] nom|acc|voc) and drinks (nom|acc|voc) and joy (nom|voc) the (dat) Sidonian ([Adj] dat) and Tyrians (dat) into (+acc) the (nom|acc) to-be-PASS BY-ing them/same (acc) out of (+gen) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) trees/wooden things (nom|acc|voc) of cedars ([Adj] nom|acc|voc) to-be-SURPASS/CARRY-ing-THROUGH rafts (acc) into (+acc) the (acc) Joppa (gen) harbor (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) command the (nom|acc) upon being-WRITE-ed (nom|acc|voc) them/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) Kyros (gen) the (gen) Persians king (gen) –
L14 1Ezd_5_53 and give silver piece the stone-cutter and carpenter and eaten and drunk and joy the Sidōnios and Tyrios into the head along he from the Libanos wood of cedar transcend raft into the Ioppēs harbor down the ordinance the write he from Kyros the Persēs monarch –
L15 1Ezd_5_53 kaì édōkan argýrion toîs latómois kaì téktosi kaì brōtà kaì potà kaì chara toîs Sidōníois kaì Tyríois eis tò parágein autoùs ek toû Libánou xýla kédrina diaphérein schedías eis tòn Ioppēs liména katà tò próstagma tò graphèn autoîs parà Kýrou toû Persôn basiléōs –
L16 1Ezd_5_53 kai edōkan argyrion tois latomois kai tektosi kai brōta kai pota kai chara tois Sidōniois kai Tyriois eis to paragein autous ek tou Libanou xyla kedrina diapherein schedias eis ton Ioppēs limena kata to prostagma to graphen autois para Kyrou tou Persōn basileōs –
L17 1Ezd_5_53 C VAI_AAI3P N2N_ASN RA_DPM N2_DPM C N3N_DPM C A1_APN C A1_APN C N_AS RA_DPM N2_DPM C N2_DPM P RA_ASN V1_PAN RD_APM P RA_GSM N2_GSM N2N_APN A1_APN V1_PAN N1A_APF P RA_ASM N_ASM N3_ASM P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN VD_APPASN RD_DPM P N2_GSM RA_GSM N1M_GPM N3V_GSM –
L18 1Ezd_5_53 kai\ e)/dOkan a)rgu/rion toi=s lato/mois kai\ te/ktosi kai\ brOta\ kai\ pota\ kai\ CHara toi=s *sidOni/ois kai\ *turi/ois ei)s to\ para/gein au)tou\s e)k tou= *liba/nou Xu/la ke/drina diafe/rein sCHedi/as ei)s to\n *ioppEs lime/na kata\ to\ pro/stagma to\ grafe\n au)toi=s para\ *ku/rou tou= *persO=n basile/Os. –
L19 1Ezd_5_53 kai edOkan argyrion tois latomois kai tektosi kai brOta kai pota kai CHara tois sidOniois kai tyriois eis to paragein autus ek tu libanu Xyla kedrina diaferein sCHedias eis ton ioppEs limena kata to prostagma to grafen autois para kyru tu persOn basileOs. –
L20 1Ezd_5_53 1Ezd_5_53_1 1Ezd_5_53_2 1Ezd_5_53_3 1Ezd_5_53_4 1Ezd_5_53_5 1Ezd_5_53_6 1Ezd_5_53_7 1Ezd_5_53_8 1Ezd_5_53_9 1Ezd_5_53_10 1Ezd_5_53_11 1Ezd_5_53_12 1Ezd_5_53_13 1Ezd_5_53_14 1Ezd_5_53_15 1Ezd_5_53_16 1Ezd_5_53_17 1Ezd_5_53_18 1Ezd_5_53_19 1Ezd_5_53_20 1Ezd_5_53_21 1Ezd_5_53_22 1Ezd_5_53_23 1Ezd_5_53_24 1Ezd_5_53_25 1Ezd_5_53_26 1Ezd_5_53_27 1Ezd_5_53_28 1Ezd_5_53_29 1Ezd_5_53_30 1Ezd_5_53_31 1Ezd_5_53_32 1Ezd_5_53_33 1Ezd_5_53_34 1Ezd_5_53_35 1Ezd_5_53_36 1Ezd_5_53_37 1Ezd_5_53_38 1Ezd_5_53_39 1Ezd_5_53_40 1Ezd_5_53_41 1Ezd_5_53_42 1Ezd_5_53_43 1Ezd_5_53_44
L01 1Ezd_5_54 καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ
L02 1Ezd_5_54 καὶ (G2532) τῷ (G3588) δευτέρῳ (G1208) ἔτει (G2094) παραγενόμενος (G3854) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἱερὸν (G2413) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) μηνὸς (G3376) δευτέρου (G1208) ἤρξατο (G757) Ζοροβαβελ (G2216) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Σαλαθιηλ (G4528) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Ιωσεδεκ (L5088) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραγενόμενοι (G3854) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419)
L03 1Ezd_5_54 And in the second year and second month after his coming to the temple of God at Jerusalem began Zorobabel the son of Salathiel, and Jesus the son of Josedec, and their brethren, and the priests, and the Levites, and all they that were come unto Jerusalem out of the captivity: (1 Esdras 5:56 Brenton)
L04 1Ezd_5_54
L05 1Ezd_5_54 A w drugim roku po przybyciu do świątyni Boga w Jeruzalem, w drugim miesiącu, rozpoczęli Zorobabel, syn Salatiela, Jezus, syn Josedeka, ich bracia, kapłani, Lewici i wszyscy, którzy przybyli z niewoli do Jeruzalem, (1Ezd_5_54 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_54 A (G2532) w (G3588) drugim (G1208) roku (G2094) po przybyciu (G3854) do (G1519) świątyni (G2413) Boga (G2316) w (G1519) Jeruzalem (G2419), w drugim (G1208) miesiącu (G3376), rozpoczęli (G757) Zorobabel (G2216), syn Salatiela (G4528), Jezus (G2424), syn Josedeka (L5088), ich (G846) bracia (G80), kapłani (G2409), Lewici (G3019) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszyscy (G3956), którzy przybyli (G3854) z (G1537) niewoli (G161) do (G1519) Jeruzalem (G2419), (1Ezd_5_54 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_54 kai tO deu-(te)-rO (e)-tei pa-ra-ge-(no)-me-nos eis to hi-e-(ron) tu Teu eis i-e-ru-sa-(lEm) mE-(nos) deu-(te)-ru (Er)-Ksa-to DZo-ro-ba-(bel) ho tu sa-la-Ti-(El) kai i-E-(sus) ho tu (i)-O-se-dek kai hoi a-delf-(oi) au-(tOn) kai hoi hi-e-(reis) hoi leu-(i)-tai kai (pant)-es hoi pa-ra-ge-(no)-me-noi ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as eis i-e-ru-sa-(lEm)
L08 1Ezd_5_54 καὶ τῷ δευτέρῳ ἔτει παραγενόμενος εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ θεοῦ εἰς Ιερουσαλημ μηνὸς δευτέρου ἤρξατο Ζοροβαβελ ὁ τοῦ Σαλαθιηλ καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ιωσεδεκ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται καὶ πάντες οἱ παραγενόμενοι ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας εἰς Ιερουσαλημ
L09 1Ezd_5_54 καί ὁ δεύτερος ἔτος παραγίνομαι εἰς ὁ ἱερός ὁ θεός εἰς Ἱερουσαλήμ μήν δεύτερος ἄρχω Ζοροβαβέλ ὁ ὁ Σαλαθιήλ καί Ἰησοῦς ὁ ὁ Ιωσεδεκ καί ὁ ἀδελφός αὐτός καί ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης καί πᾶς ὁ παραγίνομαι ἐκ ὁ αἰχμαλωσία εἰς Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_5_54 i w drugim roku po przybyciu do — świątyni — Boga do Jerozolimy miesiąca drugiego rozpoczął Zorobabel — — Salatiela i Jezus — — Josedeka i — bracia ich i — kapłani — Lewici i wszyscy — przybyli z — niewoli do Jerozolimy
L11 1Ezd_5_54 i, również — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy pojawiać się; publicznie występować do, ku; w, na — święty, poświęcony Bogu — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na Jeruzalem miesiąc; czas nowiu drugi w kolejności' "po drugie" sprawować władzę, rządzić Zorobabel — — Salatiel i, również Jezus — — Iosedek i, również — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — pojawiać się; publicznie występować z, spośród, od — niewola do, ku; w, na Jeruzalem
L12 1Ezd_5_54 (G2532) (G3588) (G1208) (G2094) (G3854) (G1519) (G3588) (G2413) (G3588) (G2316) (G1519) (G2419) (G3376) (G1208) (G757) (G2216) (G3588) (G3588) (G4528) (G2532) (G2424) (G3588) (G3588) (L5088) (G2532) (G3588) (G80) (G846) (G2532) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G2532) (G3956) (G3588) (G3854) (G1537) (G3588) (G161) (G1519) (G2419)
L13 1Ezd_5_54 and the (dat) second (dat) year (dat) upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom) into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) into (+acc) Jerusalem (indecl) month (gen) second (gen) he/she/it-was-BEGIN-ed Zerubbabel (indecl) the (nom) the (gen) Shealtiel/Salathiel (indecl) and Jesus (nom) the (nom) the (gen) Josedec (indecl) and the (nom) brothers (nom|voc) them/same (gen) and the (nom) priests (acc, nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) upon being-COME-ed-INTO-BEING (nom|voc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) into (+acc) Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_5_54 and the second year happen by into the sacred the God into Jerusalem month second rule Zorobabel the the Salathiēl and Iēsous the the Iōsedek and the brother he and the priest the Leuΐtēs and all the happen by from the captivity into Jerusalem
L15 1Ezd_5_54 kaì tôᵢ deutérōᵢ étei paragenómenos eis tò hieròn toû theoû eis Ierousalēm mēnòs deutérou ḗrxato Dzorobabel ho toû Salathiēl kaì Iēsoûs ho toû Iōsedek kaì hoi adelphoì autôn kaì hoi hiereîs hoi Leuîtai kaì pántes hoi paragenómenoi ek tês aichmalōsías eis Ierousalēm
L16 1Ezd_5_54 kai tō deuterō etei paragenomenos eis to hieron tou theou eis Ierousalēm mēnos deuterou ērxato Dzorobabel ho tou Salathiēl kai Iēsous ho tou Iōsedek kai hoi adelphoi autōn kai hoi hiereis hoi Leuitai kai pantes hoi paragenomenoi ek tēs aichmalōsias eis Ierousalēm
L17 1Ezd_5_54 C RA_DSN A1A_DSN N3E_DSN VB_AMPNSM P RA_ASN A1A_ASN RA_GSM N2_GSM P N_ASF N3_GSM A1A_GSM VAI_AMI3S N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM RD_GPM C RA_NPM N3V_NPM RA_NPM N1M_NPM C A3_NPM RA_NPM VB_AMPNPM P RA_GSF N1A_GSF P N_ASF
L18 1Ezd_5_54 kai\ tO=| deute/rO| e)/tei parageno/menos ei)s to\ i(ero\n tou= Teou= ei)s *ierousalEm mEno\s deute/rou E)/rXato *DZorobabel o( tou= *salaTiEl kai\ *)iEsou=s o( tou= *iOsedek kai\ oi( a)delfoi\ au)tO=n kai\ oi( i(erei=s oi( *leui=tai kai\ pa/ntes oi( parageno/menoi e)k tE=s ai)CHmalOsi/as ei)s *ierousalEm
L19 1Ezd_5_54 kai tO deuterO etei paragenomenos eis to hieron tu Teu eis ierusalEm mEnos deuteru ErXato DZorobabel ho tu salaTiEl kai iEsus ho tu iOsedek kai hoi adelfoi autOn kai hoi hiereis hoi leuitai kai pantes hoi paragenomenoi ek tEs aiCHmalOsias eis ierusalEm
L20 1Ezd_5_54 1Ezd_5_54_1 1Ezd_5_54_2 1Ezd_5_54_3 1Ezd_5_54_4 1Ezd_5_54_5 1Ezd_5_54_6 1Ezd_5_54_7 1Ezd_5_54_8 1Ezd_5_54_9 1Ezd_5_54_10 1Ezd_5_54_11 1Ezd_5_54_12 1Ezd_5_54_13 1Ezd_5_54_14 1Ezd_5_54_15 1Ezd_5_54_16 1Ezd_5_54_17 1Ezd_5_54_18 1Ezd_5_54_19 1Ezd_5_54_20 1Ezd_5_54_21 1Ezd_5_54_22 1Ezd_5_54_23 1Ezd_5_54_24 1Ezd_5_54_25 1Ezd_5_54_26 1Ezd_5_54_27 1Ezd_5_54_28 1Ezd_5_54_29 1Ezd_5_54_30 1Ezd_5_54_31 1Ezd_5_54_32 1Ezd_5_54_33 1Ezd_5_54_34 1Ezd_5_54_35 1Ezd_5_54_36 1Ezd_5_54_37 1Ezd_5_54_38 1Ezd_5_54_39 1Ezd_5_54_40 1Ezd_5_54_41 1Ezd_5_54_42
L01 1Ezd_5_55 καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ.
L02 1Ezd_5_55 καὶ (G2532) ἐθεμελίωσαν (G2311) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τῇ (G3588) νουμηνίᾳ (G3561) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) μηνὸς (G3376) τοῦ (G3588) δευτέρου (G1208) ἔτους (G2094) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ. (G2419)
L03 1Ezd_5_55 and they laid the foundation of the house of God in the first day of the second month, in the second year after they were come to Jewry and Jerusalem. (1 Esdras 5:57 Brenton)
L04 1Ezd_5_55
L05 1Ezd_5_55 i położyli fundament świątyni Boga w dniu nowiu drugiego miesiąca, drugiego roku od ich przybycia do Judei i Jeruzalem. (1Ezd_5_55 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_55 i (G2532) położyli fundament (G2311) świątyni (G3485) Boga (G2316) w (G3588) dniu nowiu (G3561) drugiego (G1208) miesiąca (G3376), drugiego (G1208) roku (G2094) od ich przybycia (G2064) do (G1519) Judei (G2449) i (G2532) Jeruzalem (G2419). (1Ezd_5_55 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_55 kai e-Te-me-(li)-O-san ton na-(on) tu Teu tE nu-mE-(ni)-a tu deu-(te)-ru mE-(nos) tu deu-(te)-ru (e)-tus en tO elT-(ein) eis tEn i-u-(dai)-an kai i-e-ru-sa-(lEm).
L08 1Ezd_5_55 καὶ ἐθεμελίωσαν τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ τῇ νουμηνίᾳ τοῦ δευτέρου μηνὸς τοῦ δευτέρου ἔτους ἐν τῷ ἐλθεῖν εἰς τὴν Ιουδαίαν καὶ Ιερουσαλημ.
L09 1Ezd_5_55 καί θεμελιόω ὁ ναός ὁ θεός ὁ νουμηνία ὁ δεύτερος μήν ὁ δεύτερος ἔτος ἐν ὁ ἔρχομαι εἰς ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ
L10 1Ezd_5_55 i założyli fundament — świątyni — Boga w nowiu — drugiego miesiąca — drugiego roku po — przybyciu do — Judei i Jerozolimy
L11 1Ezd_5_55 i, również położyć fundament, ufundować — świątynia, sanktuarium; przybytek — Bóg, bóg; bóstwo — nowy miesiąc; nów księżyca — drugi w kolejności' "po drugie" miesiąc; czas nowiu — drugi w kolejności' "po drugie" rok, 12 miesięcy w, wewnątrz — przyjść, przybyć do, ku; w, na — Judea i, również Jeruzalem
L12 1Ezd_5_55 (G2532) (G2311) (G3588) (G3485) (G3588) (G2316) (G3588) (G3561) (G3588) (G1208) (G3376) (G3588) (G1208) (G2094) (G1722) (G3588) (G2064) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419)
L13 1Ezd_5_55 and they-found-ed the (acc) temple (acc) the (gen) god (gen) the (dat) new moon (dat) the (gen) second (gen) month (gen) the (gen) second (gen) year (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-COME into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and Jerusalem (indecl)
L14 1Ezd_5_55 and found the sanctuary the God the new month the second month the second year in the come into the Ioudaia and Jerusalem
L15 1Ezd_5_55 kaì ethemelíōsan tòn naòn toû theoû têᵢ noumēníaᵢ toû deutérou mēnòs toû deutérou étous en tôᵢ eltheîn eis tḕn Ioudaían kaì Ierousalēm
L16 1Ezd_5_55 kai ethemeliōsan ton naon tou theou tē noumēnia tou deuterou mēnos tou deuterou etous en tō elthein eis tēn Ioudaian kai Ierousalēm
L17 1Ezd_5_55 C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_DSF N1A_DSF RA_GSM A1A_GSM N3_GSM RA_GSN A1A_GSN N3E_GSN P RA_DSN VB_AAN P RA_ASF N1A_ASF C N_ASF
L18 1Ezd_5_55 kai\ e)Temeli/Osan to\n nao\n tou= Teou= tE=| noumEni/a| tou= deute/rou mEno\s tou= deute/rou e)/tous e)n tO=| e)lTei=n ei)s tE\n *ioudai/an kai\ *ierousalEm.
L19 1Ezd_5_55 kai eTemeliOsan ton naon tu Teu tE numEnia tu deuteru mEnos tu deuteru etus en tO elTein eis tEn iudaian kai ierusalEm.
L20 1Ezd_5_55 1Ezd_5_55_1 1Ezd_5_55_2 1Ezd_5_55_3 1Ezd_5_55_4 1Ezd_5_55_5 1Ezd_5_55_6 1Ezd_5_55_7 1Ezd_5_55_8 1Ezd_5_55_9 1Ezd_5_55_10 1Ezd_5_55_11 1Ezd_5_55_12 1Ezd_5_55_13 1Ezd_5_55_14 1Ezd_5_55_15 1Ezd_5_55_16 1Ezd_5_55_17 1Ezd_5_55_18 1Ezd_5_55_19 1Ezd_5_55_20 1Ezd_5_55_21 1Ezd_5_55_22
L01 1Ezd_5_56 καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
L02 1Ezd_5_56 καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τοὺς (G3588) Λευίτας (G3019) ἀπὸ (G575) εἰκοσαετοῦς (L2987) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀδελφοὶ (G80) καὶ (G2532) Καδμιηλ (L5118) ὁ (G3588) ἀδελφὸς (G80) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) Ημαδαβουν (L4315) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωδα (L5056) τοῦ (G3588) Ιλιαδουν (L4922) σὺν (G4862) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) καὶ (G2532) ἀδελφοῖς, (G80) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Λευῖται, (G3019) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐργοδιῶκται (L3878) ποιοῦντες (G4160) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 1Ezd_5_56 And they appointed the Levites from twenty years old over the works of the Lord. Then stood up Jesus, and his sons and brethren, and Cadmiel his brother, and the sons of Emadabun, with the sons of Joda the son of Eliadud, with their sons and brethren, all Levites, with one accord setters forward of the business, labouring to advance the works in the house of the Lord. (1 Esdras 5:58 Brenton)
L04 1Ezd_5_56
L05 1Ezd_5_56 I ustanowili Lewitów od dwudziestego roku życia nad dziełami Pana; stanęli zaś Jezus, jego synowie i bracia, Kadmiel, jego brat, synowie Jezusa Emadabouna oraz synowie Jody, syna Iliadouna, wraz ze swoimi synami i braćmi — wszyscy Lewici — jednomyślnie jako nadzorcy robót, wykonując prace w domu Boga. (1Ezd_5_56 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_56 I (G2532) (G2532) (G2532) ustanowili (G2476) Lewitów (G3019) od (G575) dwudziestego (L2987) roku życia nad (G1909) dziełami (G2041) Pana (G2962); stanęli (G2476) zaś (G2532) Jezus (G2424), jego synowie (G5207) i (G2532) bracia (G80), Kadmiel (L5118), jego brat (G80), synowie (G5207) Jezusa (G2424) Emadabouna (L4315) oraz (G2532) synowie (G5207) Jody (L5056), syna Iliadouna (L4922), wraz (G4862) ze swoimi synami (G5207) i (G2532) braćmi (G80) — wszyscy (G3956) Lewici (G3019) — jednomyślnie (G3661) jako nadzorcy (L3878) robót, wykonując prace (G2041) w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316). (1Ezd_5_56 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_56 kai (e)-stE-san tus leu-(i)-tas a-(po) ei-ko-sa-e-(tus) e-(pi) tOn (erg)-On tu ky-(ri)-u, kai (e)-stE i-E-(sus) kai hoi hyi-(oi) kai hoi a-delf-(oi) kai (kadm)-i-El ho a-delf-(os) kai hoi hyi-(oi) i-E-(su) (E)-ma-da-bun kai hoi hyi-(oi) i-O-(da) tu (i)-li-a-dun syn tois hyi-(ois) kai a-delf-(ois), (pant)-es hoi leu-(i)-tai, ho-mo-Ty-ma-(don) erg-o-di-(O)-ktai poi-(unt)-es eis ta (erg)-a en tO (oi)-kO tu Teu.
L08 1Ezd_5_56 καὶ ἔστησαν τοὺς Λευίτας ἀπὸ εἰκοσαετοῦς ἐπὶ τῶν ἔργων τοῦ κυρίου, καὶ ἔστη Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ Καδμιηλ ὁ ἀδελφὸς καὶ οἱ υἱοὶ Ἰησοῦ Ημαδαβουν καὶ οἱ υἱοὶ Ιωδα τοῦ Ιλιαδουν σὺν τοῖς υἱοῖς καὶ ἀδελφοῖς, πάντες οἱ Λευῖται, ὁμοθυμαδὸν ἐργοδιῶκται ποιοῦντες εἰς τὰ ἔργα ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ θεοῦ.
L09 1Ezd_5_56 καί ἵστημι ὁ Λευΐτης ἀπό εἰκοσαετής ἐπί ὁ ἔργον ὁ κύριος καί ἵστημι Ἰησοῦς καί ὁ υἱός καί ὁ ἀδελφός καί Καδμιηλ ὁ ἀδελφός καί ὁ υἱός Ἰησοῦς Ημαδαβουν καί ὁ υἱός Ἰωδά ὁ Ιλιαδουν σύν ὁ υἱός καί ἀδελφός πᾶς ὁ Λευΐτης ὁμοθυμαδόν ἐργοδιωκτής ποιέω εἰς ὁ ἔργον ἐν ὁ οἶκος ὁ θεός
L10 1Ezd_5_56 i ustanowili — Lewitów od dwudziestoletnich nad — pracami — Pana i stanął Jezus i — synowie i — bracia i Kadmiel — brat i — synowie Jezusa Emadabuna i — synowie Jody — Iliaduna z — synami i braćmi wszyscy — Lewici jednomyślnie nadzorcy prac pracujący przy — pracach w — domu — Boga
L11 1Ezd_5_56 i, również postawić; stać, trwać — Lewita z, od, przez dwudziestoletni na, nad, w czasie, za — uczynek, czyn, dzieło — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postawić; stać, trwać Jezus i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również — brat rodzony lub przyrodni i, również Kadmiel — brat rodzony lub przyrodni i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Jezus Emadaboun i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ioda — Iliadoun z, razem z — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności i, również brat rodzony lub przyrodni każdy, wszelki, dowolny; cały — Lewita jednomyślnie, zgodnie nadzorca robót czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na — uczynek, czyn, dzieło w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo
L12 1Ezd_5_56 (G2532) (G2476) (G3588) (G3019) (G575) (L2987) (G1909) (G3588) (G2041) (G3588) (G2962) (G2532) (G2476) (G2424) (G2532) (G3588) (G5207) (G2532) (G3588) (G80) (G2532) (L5118) (G3588) (G80) (G2532) (G3588) (G5207) (G2424) (L4315) (G2532) (G3588) (G5207) (L5056) (G3588) (L4922) (G4862) (G3588) (G5207) (G2532) (G80) (G3956) (G3588) (G3019) (G3661) (L3878) (G4160) (G1519) (G3588) (G2041) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316)
L13 1Ezd_5_56 and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Levites (acc) away from (+gen) of twenty years ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) works (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand Jesus (nom) and the (nom) sons (nom|voc) and the (nom) brothers (nom|voc) and Kadmiēl (indecl) the (nom) brother (nom) and the (nom) sons (nom|voc) Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) Ēmadaboun (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) Joda (indecl) the (gen) Iliadoun (indecl) together with/including (+dat) the (dat) sons (dat) and brothers (dat) all (nom|voc) the (nom) Levites (nom|voc) in solidarity taskmasters (nom|voc) while DO/MAKE-ing (nom|voc) into (+acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) god (gen)
L14 1Ezd_5_56 and stand the Leuΐtēs from of twenty years in the work the lord and stand Iēsous and the son and the brother and Kadmiēl the brother and the son Iēsous Ēmadaboun and the son Iōda the Iliadoun with the son and brother all the Leuΐtēs unanimously taskmaster do into the work in the home the God
L15 1Ezd_5_56 kaì éstēsan toùs Leuítas apò eikosaetoûs epì tôn érgōn toû kyríou kaì éstē Iēsoûs kaì hoi hyioì kaì hoi adelphoì kaì Kadmiēl ho adelphòs kaì hoi hyioì Iēsoû Ēmadaboun kaì hoi hyioì Iōda toû Iliadoun sỳn toîs hyioîs kaì adelphoîs pántes hoi Leuîtai homothymadòn ergodiôktai poioûntes eis tà érga en tôᵢ oíkōᵢ toû theoû
L16 1Ezd_5_56 kai estēsan tous Leuitas apo eikosaetous epi tōn ergōn tou kyriou kai estē Iēsous kai hoi hyioi kai hoi adelphoi kai Kadmiēl ho adelphos kai hoi hyioi Iēsou Ēmadaboun kai hoi hyioi Iōda tou Iliadoun syn tois hyiois kai adelphois pantes hoi Leuitai homothymadon ergodiōktai poiountes eis ta erga en tō oikō tou theou
L17 1Ezd_5_56 C VHI_AAI3P RA_APM N1M_APM P A3H_GSM P RA_GPN N2N_GPN RA_GSM N2_GSM C VHI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N2_NPM C N_NSM RA_NSM N2_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM N_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_GSM N_GSM P RA_DPM N2_DPM C N2_DPM A3_NPM RA_NPM N1M_NPM D N1M_NPM V2_PAPNPM P RA_APN N2N_APN P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_5_56 kai\ e)/stEsan tou\s *leui/tas a)po\ ei)kosaetou=s e)pi\ tO=n e)/rgOn tou= kuri/ou, kai\ e)/stE *)iEsou=s kai\ oi( ui(oi\ kai\ oi( a)delfoi\ kai\ *kadmiEl o( a)delfo\s kai\ oi( ui(oi\ *)iEsou= *Emadaboun kai\ oi( ui(oi\ *iOda tou= *iliadoun su\n toi=s ui(oi=s kai\ a)delfoi=s, pa/ntes oi( *leui=tai, o(moTumado\n e)rgodiO=ktai poiou=ntes ei)s ta\ e)/rga e)n tO=| oi)/kO| tou= Teou=.
L19 1Ezd_5_56 kai estEsan tus leuitas apo eikosaetus epi tOn ergOn tu kyriu, kai estE iEsus kai hoi hyioi kai hoi adelfoi kai kadmiEl ho adelfos kai hoi hyioi iEsu Emadabun kai hoi hyioi iOda tu iliadun syn tois hyiois kai adelfois, pantes hoi leuitai, homoTymadon ergodiOktai poiuntes eis ta erga en tO oikO tu Teu.
L20 1Ezd_5_56 1Ezd_5_56_1 1Ezd_5_56_2 1Ezd_5_56_3 1Ezd_5_56_4 1Ezd_5_56_5 1Ezd_5_56_6 1Ezd_5_56_7 1Ezd_5_56_8 1Ezd_5_56_9 1Ezd_5_56_10 1Ezd_5_56_11 1Ezd_5_56_12 1Ezd_5_56_13 1Ezd_5_56_14 1Ezd_5_56_15 1Ezd_5_56_16 1Ezd_5_56_17 1Ezd_5_56_18 1Ezd_5_56_19 1Ezd_5_56_20 1Ezd_5_56_21 1Ezd_5_56_22 1Ezd_5_56_23 1Ezd_5_56_24 1Ezd_5_56_25 1Ezd_5_56_26 1Ezd_5_56_27 1Ezd_5_56_28 1Ezd_5_56_29 1Ezd_5_56_30 1Ezd_5_56_31 1Ezd_5_56_32 1Ezd_5_56_33 1Ezd_5_56_34 1Ezd_5_56_35 1Ezd_5_56_36 1Ezd_5_56_37 1Ezd_5_56_38 1Ezd_5_56_39 1Ezd_5_56_40 1Ezd_5_56_41 1Ezd_5_56_42 1Ezd_5_56_43 1Ezd_5_56_44 1Ezd_5_56_45 1Ezd_5_56_46 1Ezd_5_56_47 1Ezd_5_56_48 1Ezd_5_56_49 1Ezd_5_56_50 1Ezd_5_56_51 1Ezd_5_56_52 1Ezd_5_56_53 1Ezd_5_56_54
L01 1Ezd_5_57 καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
L02 1Ezd_5_57 καὶ (G2532) ᾠκοδόμησαν (G3618) οἱ (G3588) οἰκοδόμοι (L6896) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐστολισμένοι (L8678) μετὰ (G3326) μουσικῶν (G3451) καὶ (G2532) σαλπίγγων (G4536) καὶ (G2532) οἱ (G3588) Λευῖται (G3019) υἱοὶ (G5207) Ασαφ (L1342) ἔχοντες (G2192) τὰ (G3588) κύμβαλα (G2950) ὑμνοῦντες (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) καὶ (G2532) εὐλογοῦντες (G2127) κατὰ (G2596) Δαυιδ (G1138) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474)
L03 1Ezd_5_57 So the builders built the temple of the Lord. (1 Esdras 5:58 Brenton) And the priests stood arrayed in their vestments with musical instruments and trumpets; and the Levites the sons of Asaph had cymbals, (1 Esdras 5:59 Brenton) singing songs of thanksgiving, and praising the Lord, according as David the king of Israel had ordained. (1 Esdras 5:60 Brenton)
L04 1Ezd_5_57
L05 1Ezd_5_57 I budowniczowie budowali świątynię Pana; a kapłani stanęli odziani w szaty, z muzykami i trąbami, oraz Lewici, synowie Asafa, mający cymbały, wysławiając Pana i błogosławiąc zgodnie z ustanowieniem Dawida, króla Izraela. (1Ezd_5_57 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_57 I (G2532) budowniczowie (L6896) budowali (G3618) świątynię (G3485) Pana (G2962); a (G2532) kapłani (G2409) stanęli (G2476) odziani w szaty, z (G3326) muzykami (G3451) i (G2532) trąbami (G4536), oraz (G2532) Lewici (G3019), synowie (G5207) Asafa (L1342), mający (G2192) cymbały (G2950), wysławiając Pana (G2962) i (G2532) błogosławiąc (G2127) zgodnie z (G2596) ustanowieniem Dawida (G1138), króla (G935) Izraela (G2474). (1Ezd_5_57 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_57 kai O-ko-(do)-mE-san hoi oi-ko-(do)-moi ton na-(on) tu ky-(ri)-u, kai (e)-stE-san hoi hi-e-(reis) e-sto-li-(sme)-noi me-(ta) mu-si-(kOn) kai salp-(ing)-On kai hoi leu-(i)-tai hyi-(oi) a-(saf) (e)-CHont-es ta (kymb)-a-la hy-(mnunt)-es tO ky-(ri)-O kai eu-lo-(gunt)-es ka-(ta) (dau)-id ba-si-(le)-a tu isr-a-(El)
L08 1Ezd_5_57 καὶ ᾠκοδόμησαν οἱ οἰκοδόμοι τὸν ναὸν τοῦ κυρίου, καὶ ἔστησαν οἱ ἱερεῖς ἐστολισμένοι μετὰ μουσικῶν καὶ σαλπίγγων καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ασαφ ἔχοντες τὰ κύμβαλα ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ καὶ εὐλογοῦντες κατὰ Δαυιδ βασιλέα τοῦ Ισραηλ
L09 1Ezd_5_57 καί οἰκοδομέω ὁ οἰκοδόμος ὁ ναός ὁ κύριος καί ἵστημι ὁ ἱερεύς στολίζω μετά μουσικός καί σάλπιγξ καί ὁ Λευΐτης υἱός Ἀσάφ ἔχω ὁ κύμβαλον ὑμνέω ὁ κύριος καί εὐλογέω κατά Δαβίδ βασιλεύς ὁ Ἰσραήλ
L10 1Ezd_5_57 i budowali — budowniczowie — świątynię — Pana i stanęli — kapłani ubrani z muzykami i trąbami i — Lewici synowie Asafa mając — cymbały śpiewając hymny — Panu i błogosławiąc według Dawida króla — Izraela
L11 1Ezd_5_57 i, również budować, wznosić — budowniczy — świątynia, sanktuarium; przybytek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również postawić; stać, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) włożyć wykończenia z, razem z; po, następnie muzyczny; zdolny w sztuce muzycznej i, również trąba (instrument) i, również — Lewita syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Asaf mieć, posiadać, dzierżyć — cymbał; mosiężna misa śpiewać hymn — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również błogosławić; chwalić, sławić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Dawid – król Izraela król; przywódca — Izrael
L12 1Ezd_5_57 (G2532) (G3618) (G3588) (L6896) (G3588) (G3485) (G3588) (G2962) (G2532) (G2476) (G3588) (G2409) (L8678) (G3326) (G3451) (G2532) (G4536) (G2532) (G3588) (G3019) (G5207) (L1342) (G2192) (G3588) (G2950) (G5214) (G3588) (G2962) (G2532) (G2127) (G2596) (G1138) (G935) (G3588) (G2474)
L13 1Ezd_5_57 and they-BUILD/EDIFY-ed the (nom) builders (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-BUILD/EDIFY-ing (opt) the (acc) temple (acc) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (nom) priests (acc, nom|voc) having-been-put in trim-ed (nom|voc) after (+acc), with (+gen) musical ([Adj] gen) and trumpets (gen) and the (nom) Levites (nom|voc) sons (nom|voc) Asa(ph) (indecl) while HAVE-ing (nom|voc) the (nom|acc) cymbals (nom|acc|voc) while HYMN-ing (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) and while BLESS-ing (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) David (indecl) king (acc) the (gen) Israel (indecl)
L14 1Ezd_5_57 and build the builder the sanctuary the lord and stand the priest put in trim with musician and trumpet and the Leuΐtēs son Asaph have the cymbal sing a hymn the lord and commend down Dabid monarch the Israel
L15 1Ezd_5_57 kaì ōᵢkodómēsan hoi oikodómoi tòn naòn toû kyríou kaì éstēsan hoi hiereîs estolisménoi metà mousikôn kaì salpíggōn kaì hoi Leuîtai hyioì Asaph échontes tà kýmbala hymnoûntes tôᵢ kyríōᵢ kaì eulogoûntes katà Dauid basiléa toû Israēl
L16 1Ezd_5_57 kai ōkodomēsan hoi oikodomoi ton naon tou kyriou kai estēsan hoi hiereis estolismenoi meta mousikōn kai salpiggōn kai hoi Leuitai hyioi Asaph echontes ta kymbala hymnountes tō kyriō kai eulogountes kata Dauid basilea tou Israēl
L17 1Ezd_5_57 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3P RA_NPM N3V_NPM VT_XMPNPM P A1_GPM C N3G_GPF C RA_NPM N1M_NPM N2_NPM N_GSM V1_PAPNPM RA_APN N2N_APN V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM C V2_PAPNPM P N_ASM N3V_ASM RA_GSM N_GSM
L18 1Ezd_5_57 kai\ O)|kodo/mEsan oi( oi)kodo/moi to\n nao\n tou= kuri/ou, kai\ e)/stEsan oi( i(erei=s e)stolisme/noi meta\ mousikO=n kai\ salpi/ggOn kai\ oi( *leui=tai ui(oi\ *asaf e)/CHontes ta\ ku/mbala u(mnou=ntes tO=| kuri/O| kai\ eu)logou=ntes kata\ *dauid basile/a tou= *israEl
L19 1Ezd_5_57 kai OkodomEsan hoi oikodomoi ton naon tu kyriu, kai estEsan hoi hiereis estolismenoi meta musikOn kai salpingOn kai hoi leuitai hyioi asaf eCHontes ta kymbala hymnuntes tO kyriO kai euloguntes kata dauid basilea tu israEl
L20 1Ezd_5_57 1Ezd_5_57_1 1Ezd_5_57_2 1Ezd_5_57_3 1Ezd_5_57_4 1Ezd_5_57_5 1Ezd_5_57_6 1Ezd_5_57_7 1Ezd_5_57_8 1Ezd_5_57_9 1Ezd_5_57_10 1Ezd_5_57_11 1Ezd_5_57_12 1Ezd_5_57_13 1Ezd_5_57_14 1Ezd_5_57_15 1Ezd_5_57_16 1Ezd_5_57_17 1Ezd_5_57_18 1Ezd_5_57_19 1Ezd_5_57_20 1Ezd_5_57_21 1Ezd_5_57_22 1Ezd_5_57_23 1Ezd_5_57_24 1Ezd_5_57_25 1Ezd_5_57_26 1Ezd_5_57_27 1Ezd_5_57_28 1Ezd_5_57_29 1Ezd_5_57_30 1Ezd_5_57_31 1Ezd_5_57_32 1Ezd_5_57_33 1Ezd_5_57_34 1Ezd_5_57_35
L01 1Ezd_5_58 καὶ ἐφώνησαν δι’ ὕμνων ὁμολογοῦντες τῷ κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ισραηλ.
L02 1Ezd_5_58 καὶ (G2532) ἐφώνησαν (G5455) δι’ (G1223) ὕμνων (G5215) ὁμολογοῦντες (G3670) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) χρηστότης (G5544) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα (G1391) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) παντὶ (G3956) Ισραηλ. (G2474)
L03 1Ezd_5_58 And they sung with loud voices songs to the praise of the Lord, because his mercy and glory is for ever in all Israel. (1 Esdras 5:61 Brenton)
L04 1Ezd_5_58
L05 1Ezd_5_58 I wołali hymnami, wyznając Panu, że Jego dobroć i chwała są na wieki dla całego Izraela. (1Ezd_5_58 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_58 I (G2532) wołali (G5455) hymnami (G5215), wyznając (G3670) Panu (G2962), że (G3754) Jego (G846) dobroć (G5544) i (G2532) chwała (G1391) są na (G1519) wieki (G165) dla całego (G3956) Izraela (G2474). (1Ezd_5_58 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_58 kai e-(fO)-nE-san di’ (hy)-mnOn ho-mo-lo-(gunt)-es tO ky-(ri)-O, (ho)-ti hE CHrE-(sto)-tEs au-(tu) kai hE (do)-Ksa eis tus ai-(O)-nas pant-(i) isr-a-(El).
L08 1Ezd_5_58 καὶ ἐφώνησαν δι’ ὕμνων ὁμολογοῦντες τῷ κυρίῳ, ὅτι ἡ χρηστότης αὐτοῦ καὶ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας παντὶ Ισραηλ.
L09 1Ezd_5_58 καί φωνέω διά ὕμνος ὁμολογέω ὁ κύριος ὅτι ὁ χρηστότης αὐτός καί ὁ δόξα εἰς ὁ αἰών πᾶς Ἰσραήλ
L10 1Ezd_5_58 i wołali przez hymny wyznając — Panu że — dobroć jego i — chwała na — wieki całemu Izraelowi
L11 1Ezd_5_58 i, również wołać, krzyczeć; wydać dźwięk przez; z powodu, ponieważ hymn wyznać, przyznać się — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ — dobroć, łagodność; prawość, życzliwość on, ona, ono i, również — chwała, cześć; blask do, ku; w, na — wiek, epoka, eon każdy, wszelki, dowolny; cały Izrael
L12 1Ezd_5_58 (G2532) (G5455) (G1223) (G5215) (G3670) (G3588) (G2962) (G3754) (G3588) (G5544) (G846) (G2532) (G3588) (G1391) (G1519) (G3588) (G165) (G3956) (G2474)
L13 1Ezd_5_58 and they-SOUND-ed because of (+acc), through (+gen) hymns (gen); while HYMN-ing (nom) while ACKNOWLEDGE-ing (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) because/that the (nom) magnanimousness (nom|voc) him/it/same (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) every (dat) Israel (indecl)
L14 1Ezd_5_58 and call through hymn acknowledge the lord since the kindness he and the glory into the age all Israel
L15 1Ezd_5_58 kaì ephṓnēsan di᾿ hýmnōn homologoûntes tôᵢ kyríōᵢ hóti hē chrēstótēs autoû kaì hē dóxa eis toùs aiônas pantì Israēl
L16 1Ezd_5_58 kai ephōnēsan di᾿ hymnōn homologountes tō kyriō hoti hē chrēstotēs autou kai hē doxa eis tous aiōnas panti Israēl
L17 1Ezd_5_58 C VAI_AAI3P P N2_GPM V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM C RA_NSF N3T_NSF RD_GSM C RA_NSF N1S_NSF P RA_APM N3W_APM A3_DSM N_DSM
L18 1Ezd_5_58 kai\ e)fO/nEsan di’ u(/mnOn o(mologou=ntes tO=| kuri/O|, o(/ti E( CHrEsto/tEs au)tou= kai\ E( do/Xa ei)s tou\s ai)O=nas panti\ *israEl.
L19 1Ezd_5_58 kai efOnEsan di’ hymnOn homologuntes tO kyriO, hoti hE CHrEstotEs autu kai hE doXa eis tus aiOnas panti israEl.
L20 1Ezd_5_58 1Ezd_5_58_1 1Ezd_5_58_2 1Ezd_5_58_3 1Ezd_5_58_4 1Ezd_5_58_5 1Ezd_5_58_6 1Ezd_5_58_7 1Ezd_5_58_8 1Ezd_5_58_9 1Ezd_5_58_10 1Ezd_5_58_11 1Ezd_5_58_12 1Ezd_5_58_13 1Ezd_5_58_14 1Ezd_5_58_15 1Ezd_5_58_16 1Ezd_5_58_17 1Ezd_5_58_18 1Ezd_5_58_19
L01 1Ezd_5_59 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου.
L02 1Ezd_5_59 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἐσάλπισαν (G4537) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) ὑμνοῦντες (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐγέρσει (G1454) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962)
L03 1Ezd_5_59 And all the people sounded trumpets, and shouted with a loud voice, singing songs of thanksgiving unto the Lord for the rearing up of the house of the Lord. (1 Esdras 5:62 Brenton)
L04 1Ezd_5_59
L05 1Ezd_5_59 I cały lud trąbił i wołał donośnym głosem, wysławiając Pana z powodu wzniesienia domu Pana. (1Ezd_5_59 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_59 I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) trąbił (G4537) i (G2532) wołał (G994) donośnym głosem (G5456), wysławiając Pana (G2962) z powodu wzniesienia (G1454) domu (G3624) Pana (G2962). (1Ezd_5_59 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_59 kai pas ho la-(os) e-(salp)-i-san kai e-(bo)-E-san fO-(nE) me-(ga)-lE hy-(mnunt)-es tO ky-(ri)-O e-(pi) tE e-(gers)-ei tu (oi)-ku tu ky-(ri)-u.
L08 1Ezd_5_59 καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἐσάλπισαν καὶ ἐβόησαν φωνῇ μεγάλῃ ὑμνοῦντες τῷ κυρίῳ ἐπὶ τῇ ἐγέρσει τοῦ οἴκου τοῦ κυρίου.
L09 1Ezd_5_59 καί πᾶς ὁ λαός σαλπίζω καί βοάω φωνή μέγας ὑμνέω ὁ κύριος ἐπί ὁ ἔγερσις ὁ οἶκος ὁ κύριος
L10 1Ezd_5_59 i cały — lud zatrąbił i zawołał głosem wielkim śpiewając hymny — Panu przy — wzniesieniu — domu — Pana
L11 1Ezd_5_59 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród trąbić i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny śpiewać hymn — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — poruszenie, pobudzenie; powstanie (zmartwychwstanie) — dom, rodzina; ród, potomstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 1Ezd_5_59 (G2532) (G3956) (G3588) (G2992) (G4537) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G5214) (G3588) (G2962) (G1909) (G3588) (G1454) (G3588) (G3624) (G3588) (G2962)
L13 1Ezd_5_59 and every (nom|voc) the (nom) people (nom) they-TRUMPET-ed and they-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) while HYMN-ing (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) resurrection (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 1Ezd_5_59 and all the populace trumpet and scream voice great sing a hymn the lord in the rising the home the lord
L15 1Ezd_5_59 kaì pâs ho laòs esálpisan kaì ebóēsan phōnêᵢ megálēᵢ hymnoûntes tôᵢ kyríōᵢ epì têᵢ egérsei toû oíkou toû kyríou
L16 1Ezd_5_59 kai pas ho laos esalpisan kai eboēsan phōnē megalē hymnountes tō kyriō epi tē egersei tou oikou tou kyriou
L17 1Ezd_5_59 C A3_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P C VAI_AAI3P N1_DSF A1_DSF V2_PAPNPM RA_DSM N2_DSM P RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM RA_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_5_59 kai\ pa=s o( lao\s e)sa/lpisan kai\ e)bo/Esan fOnE=| mega/lE| u(mnou=ntes tO=| kuri/O| e)pi\ tE=| e)ge/rsei tou= oi)/kou tou= kuri/ou.
L19 1Ezd_5_59 kai pas ho laos esalpisan kai eboEsan fOnE megalE hymnuntes tO kyriO epi tE egersei tu oiku tu kyriu.
L20 1Ezd_5_59 1Ezd_5_59_1 1Ezd_5_59_2 1Ezd_5_59_3 1Ezd_5_59_4 1Ezd_5_59_5 1Ezd_5_59_6 1Ezd_5_59_7 1Ezd_5_59_8 1Ezd_5_59_9 1Ezd_5_59_10 1Ezd_5_59_11 1Ezd_5_59_12 1Ezd_5_59_13 1Ezd_5_59_14 1Ezd_5_59_15 1Ezd_5_59_16 1Ezd_5_59_17 1Ezd_5_59_18 1Ezd_5_59_19
L01 1Ezd_5_60 καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
L02 1Ezd_5_60 καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) τῶν (G3588) Λευιτῶν (G3019) καὶ (G2532) τῶν (G3588) προκαθημένων (L7682) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) πατριὰς (G3965) αὐτῶν (G846) οἱ (G3588) πρεσβύτεροι (G4245) οἱ (G3588) ἑωρακότες (G3708) τὸν (G3588) πρὸ (G4253) τούτου (G3778) οἶκον (G3624) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) τούτου (G3778) οἰκοδομὴν (G3619) μετὰ (G3326) κραυγῆς (G2906) καὶ (G2532) κλαυθμοῦ (G2805) μεγάλου (G3173)
L03 1Ezd_5_60 Also of the priests and Levites, and of the chief of their families, the ancients who had seen the former house came to the building of this with weeping and great crying. (1 Esdras 5:63 Brenton)
L04 1Ezd_5_60
L05 1Ezd_5_60 I przyszli spośród kapłanów, Lewitów i zwierzchników rodów starsi, którzy widzieli poprzedni dom, ku budowie tego domu, z krzykiem i wielkim płaczem, (1Ezd_5_60 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_60 I (G2532) przyszli (G2064) spośród (G1537) kapłanów (G2409), Lewitów (G3019) i (G2532) zwierzchników rodów (G3965) starsi (G4245), którzy widzieli (G3708) poprzedni dom (G3624), ku (G4314) budowie (G3619) tego (G3778) (G3778) domu, z (G2596) (G3326) krzykiem (G2906) i (G2532) wielkim (G3173) płaczem (G2805), (1Ezd_5_60 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_60 kai (ElT)-o-san ek tOn hi-e-(re)-On tOn leu-i-(tOn) kai tOn pro-ka-TE-(me)-nOn ka-(ta) tas pa-tri-(as) au-(tOn) hoi presb-(y)-te-roi hoi he-O-ra-(ko)-tes ton pro (tu)-tu (oi)-kon pros tEn (tu)-tu oi-ko-do-(mEn) me-(ta) krau-(gEs) kai klau-(Tmu) me-(ga)-lu
L08 1Ezd_5_60 καὶ ἤλθοσαν ἐκ τῶν ἱερέων τῶν Λευιτῶν καὶ τῶν προκαθημένων κατὰ τὰς πατριὰς αὐτῶν οἱ πρεσβύτεροι οἱ ἑωρακότες τὸν πρὸ τούτου οἶκον πρὸς τὴν τούτου οἰκοδομὴν μετὰ κραυγῆς καὶ κλαυθμοῦ μεγάλου
L09 1Ezd_5_60 καί ἔρχομαι ἐκ ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης καί ὁ προκάθημαι κατά ὁ πατριά αὐτός ὁ πρεσβύτερος ὁ ὁράω ὁ πρό οὗτος οἶκος πρός ὁ οὗτος οἰκοδομή μετά κραυγή καί κλαυθμός μέγας
L10 1Ezd_5_60 i przyszli spośród — kapłanów — Lewitów i — przewodzących według — rodów ich — starsi — widzieli — przedtem ten dom wobec — tej budowli z krzykiem i płaczem wielkim
L11 1Ezd_5_60 i, również przyjść, przybyć z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita i, również — siedział wcześniej wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ród, rodzina on, ona, ono — starszy (wiek, godność) — widzieć, ujrzeć; rozumieć — przed; wcześniej ten, ta, to; oto, ów dom, rodzina; ród, potomstwo do, ku' dla; przy, obok — ten, ta, to; oto, ów budowla; budynek, gmach z, razem z; po, następnie krzyk; wrzawa i, również płacz, lament wielki, ogromny
L12 1Ezd_5_60 (G2532) (G2064) (G1537) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G2532) (G3588) (L7682) (G2596) (G3588) (G3965) (G846) (G3588) (G4245) (G3588) (G3708) (G3588) (G4253) (G3778) (G3624) (G4314) (G3588) (G3778) (G3619) (G3326) (G2906) (G2532) (G2805) (G3173)
L13 1Ezd_5_60 and they-COME-ed out of (+gen) the (gen) priests (gen) the (gen) Levites (gen) and the (gen) while being-SEATED-BEFORE-ed (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) patrilineage (gen), patrilineages (acc) them/same (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|voc) the (nom) having SEE-ed (nom|voc) the (acc) before (+gen) this (gen) house (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) this (gen) edification (acc) after (+acc), with (+gen) cry (gen) and crying (gen) great ([Adj] gen)
L14 1Ezd_5_60 and come from the priest the Leuΐtēs and the seated before down the lineage he the senior the view the before this home to the this building with cry and weeping great
L15 1Ezd_5_60 kaì ḗlthosan ek tôn hieréōn tôn Leuitôn kaì tôn prokathēménōn katà tàs patriàs autôn hoi presbýteroi hoi heōrakótes tòn prò toútou oîkon pròs tḕn toútou oikodomḕn metà kraugês kaì klauthmoû megálou
L16 1Ezd_5_60 kai ēlthosan ek tōn hiereōn tōn Leuitōn kai tōn prokathēmenōn kata tas patrias autōn hoi presbyteroi hoi heōrakotes ton pro toutou oikon pros tēn toutou oikodomēn meta kraugēs kai klauthmou megalou
L17 1Ezd_5_60 C VBI_AAI3P P RA_GPM N3V_GPM RA_GPM N1M_GPM C RA_GPM V5_PMPGPM P RA_APF N1A_APF RD_GPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM VX_XAPNPM RA_ASM P RD_GSM N2_ASM P RA_ASF RD_GSM N1_ASF P N1_GSF C N2_GSM A1_GSM
L18 1Ezd_5_60 kai\ E)/lTosan e)k tO=n i(ere/On tO=n *leuitO=n kai\ tO=n prokaTEme/nOn kata\ ta\s patria\s au)tO=n oi( presbu/teroi oi( e(Orako/tes to\n pro\ tou/tou oi)=kon pro\s tE\n tou/tou oi)kodomE\n meta\ kraugE=s kai\ klauTmou= mega/lou
L19 1Ezd_5_60 kai ElTosan ek tOn hiereOn tOn leuitOn kai tOn prokaTEmenOn kata tas patrias autOn hoi presbyteroi hoi heOrakotes ton pro tutu oikon pros tEn tutu oikodomEn meta kraugEs kai klauTmu megalu
L20 1Ezd_5_60 1Ezd_5_60_1 1Ezd_5_60_2 1Ezd_5_60_3 1Ezd_5_60_4 1Ezd_5_60_5 1Ezd_5_60_6 1Ezd_5_60_7 1Ezd_5_60_8 1Ezd_5_60_9 1Ezd_5_60_10 1Ezd_5_60_11 1Ezd_5_60_12 1Ezd_5_60_13 1Ezd_5_60_14 1Ezd_5_60_15 1Ezd_5_60_16 1Ezd_5_60_17 1Ezd_5_60_18 1Ezd_5_60_19 1Ezd_5_60_20 1Ezd_5_60_21 1Ezd_5_60_22 1Ezd_5_60_23 1Ezd_5_60_24 1Ezd_5_60_25 1Ezd_5_60_26 1Ezd_5_60_27 1Ezd_5_60_28 1Ezd_5_60_29 1Ezd_5_60_30 1Ezd_5_60_31
L01 1Ezd_5_61 καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ
L02 1Ezd_5_61 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) διὰ (G1223) σαλπίγγων (G4536) καὶ (G2532) χαρᾶς (G5479) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456)
L03 1Ezd_5_61 But many with trumpets and joy shouted with loud voice, (1 Esdras 5:64 Brenton)
L04 1Ezd_5_61
L05 1Ezd_5_61 a wielu z trąbami i z wielką radością, donośnym głosem, (1Ezd_5_61 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_61 a (G2532) wielu (G4183) z (G1223) trąbami (G4536) i z wielką (G3173) radością (G5479), donośnym głosem (G5456), (1Ezd_5_61 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_61 kai pol-(loi) di-(a) salp-(ing)-On kai CHa-(ras) me-(ga)-lE tE fO-(nE)
L08 1Ezd_5_61 καὶ πολλοὶ διὰ σαλπίγγων καὶ χαρᾶς μεγάλῃ τῇ φωνῇ
L09 1Ezd_5_61 καί πολύς διά σάλπιγξ καί χαρά μέγας ὁ φωνή
L10 1Ezd_5_61 i wielu przez trąby i radość wielką — głosem
L11 1Ezd_5_61 i, również wiele, liczny przez; z powodu, ponieważ trąba (instrument) i, również radość, zadowolenie wielki, ogromny — głos, dźwięk; mowa
L12 1Ezd_5_61 (G2532) (G4183) (G1223) (G4536) (G2532) (G5479) (G3173) (G3588) (G5456)
L13 1Ezd_5_61 and many (nom) because of (+acc), through (+gen) trumpets (gen) and joy (gen) great ([Adj] dat) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
L14 1Ezd_5_61 and much through trumpet and joy great the voice
L15 1Ezd_5_61 kaì polloì dià salpíggōn kaì charâs megálēᵢ têᵢ phōnêᵢ
L16 1Ezd_5_61 kai polloi dia salpiggōn kai charas megalē tē phōnē
L17 1Ezd_5_61 C A1_NPM P N3G_GPF C N1A_GSF A1_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 1Ezd_5_61 kai\ polloi\ dia\ salpi/ggOn kai\ CHara=s mega/lE| tE=| fOnE=|
L19 1Ezd_5_61 kai polloi dia salpingOn kai CHaras megalE tE fOnE
L20 1Ezd_5_61 1Ezd_5_61_1 1Ezd_5_61_2 1Ezd_5_61_3 1Ezd_5_61_4 1Ezd_5_61_5 1Ezd_5_61_6 1Ezd_5_61_7 1Ezd_5_61_8 1Ezd_5_61_9
L01 1Ezd_5_62 ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.
L02 1Ezd_5_62 ὥστε (G5620) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῶν (G3588) σαλπίγγων (G4536) διὰ (G1223) τὸν (G3588) κλαυθμὸν (G2805) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ὄχλος (G3793) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σαλπίζων (G4537) μεγαλωστὶ (L6288) ὥστε (G5620) μακρόθεν (G3113) ἀκούεσθαι. (G191)
L03 1Ezd_5_62 insomuch that the trumpets might not be heard for the weeping of the people; yet the multitude sounded marvellously, so that it was heard afar off. (1 Esdras 5:65 Brenton)
L04 1Ezd_5_62
L05 1Ezd_5_62 tak że lud nie słyszał trąb z powodu płaczu ludu; tłum bowiem trąbił tak donośnie, że było to słychać z daleka. (1Ezd_5_62 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_62 tak że (G5620) lud (G2992) nie (G3361) słyszał (G191) trąb (G4536) z powodu (G1223) płaczu (G2805) ludu (G2992); tłum (G3793) bowiem (G1063) trąbił (G4537) tak (G5620) donośnie, że było (G1510) to słychać (G191) z daleka (G3113). (1Ezd_5_62 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_62 (hO)-ste ton la-(on) mE a-(ku)-ein tOn salp-(ing)-On di-(a) ton klau-(Tmon) tu lau, ho gar (o)-CHlos En ho salp-(iDZ)-On me-ga-lO-(sti) (hO)-ste ma-(kro)-Ten a-(ku)-e-sTai.
L08 1Ezd_5_62 ὥστε τὸν λαὸν μὴ ἀκούειν τῶν σαλπίγγων διὰ τὸν κλαυθμὸν τοῦ λαοῦ, ὁ γὰρ ὄχλος ἦν ὁ σαλπίζων μεγαλωστὶ ὥστε μακρόθεν ἀκούεσθαι.
L09 1Ezd_5_62 ὥστε ὁ λαός μή ἀκούω ὁ σάλπιγξ διά ὁ κλαυθμός ὁ λαός ὁ γάρ ὄχλος εἰμί ὁ σαλπίζω μεγαλωστί ὥστε μακρόθεν ἀκούω
L10 1Ezd_5_62 tak że — lud nie słyszał — trąb z powodu — płaczu — ludu — bowiem tłum był — trąbiący bardzo głośno tak że z daleka było słychać
L11 1Ezd_5_62 tak że, aby; dlatego, wobec tego — lud, naród nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — trąba (instrument) przez; z powodu, ponieważ — płacz, lament — lud, naród — gdyż, bowiem tłum, rzesza; tłuszcza być, istnieć; żyć, trwać — trąbić wszędzie tak że, aby; dlatego, wobec tego z daleka słyszeć, usłyszeć
L12 1Ezd_5_62 (G5620) (G3588) (G2992) (G3361) (G191) (G3588) (G4536) (G1223) (G3588) (G2805) (G3588) (G2992) (G3588) (G1063) (G3793) (G1510) (G3588) (G4537) (L6288) (G5620) (G3113) (G191)
L13 1Ezd_5_62 so that the (acc) people (acc) not to-be-HEAR-ing the (gen) trumpets (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) crying (acc) the (gen) people (gen) the (nom) for crowd (nom) he/she/it-was the (nom) while TRUMPET-ing (nom) far and wide so that from afar to-be-being-HEAR-ed
L14 1Ezd_5_62 as such the populace not hear the trumpet through the weeping the populace the for crowd be the trumpet far and wide as such from far hear
L15 1Ezd_5_62 hṓste tòn laòn mḕ akoúein tôn salpíggōn dià tòn klauthmòn toû laoû ho gàr óchlos ên ho salpídzōn megalōstì hṓste makróthen akoúesthai
L16 1Ezd_5_62 hōste ton laon mē akouein tōn salpiggōn dia ton klauthmon tou laou ho gar ochlos ēn ho salpidzōn megalōsti hōste makrothen akouesthai
L17 1Ezd_5_62 C RA_ASM N2_ASM D V1_PAN RA_GPF N3G_GPF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_NSM x N2_NSM V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM D C D V1_PMN
L18 1Ezd_5_62 O(/ste to\n lao\n mE\ a)kou/ein tO=n salpi/ggOn dia\ to\n klauTmo\n tou= laou=, o( ga\r o)/CHlos E)=n o( salpi/DZOn megalOsti\ O(/ste makro/Ten a)kou/esTai.
L19 1Ezd_5_62 hOste ton laon mE akuein tOn salpingOn dia ton klauTmon tu lau, ho gar oCHlos En ho salpiDZOn megalOsti hOste makroTen akuesTai.
L20 1Ezd_5_62 1Ezd_5_62_1 1Ezd_5_62_2 1Ezd_5_62_3 1Ezd_5_62_4 1Ezd_5_62_5 1Ezd_5_62_6 1Ezd_5_62_7 1Ezd_5_62_8 1Ezd_5_62_9 1Ezd_5_62_10 1Ezd_5_62_11 1Ezd_5_62_12 1Ezd_5_62_13 1Ezd_5_62_14 1Ezd_5_62_15 1Ezd_5_62_16 1Ezd_5_62_17 1Ezd_5_62_18 1Ezd_5_62_19 1Ezd_5_62_20 1Ezd_5_62_21 1Ezd_5_62_22
L01 1Ezd_5_63 καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
L02 1Ezd_5_63 καὶ (G2532) ἀκούσαντες (G191) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) Βενιαμιν (G958) ἤλθοσαν (G2064) ἐπιγνῶναι (G1921) τίς (G5101) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) σαλπίγγων. (G4536)
L03 1Ezd_5_63 Wherefore when the enemies of the tribe of Juda and Benjamin heard it, they came to know what the noise of trumpets should mean. (1 Esdras 5:66 Brenton)
L04 1Ezd_5_63
L05 1Ezd_5_63 A gdy wrogowie plemienia Judy i Beniamina usłyszeli, przyszli dowiedzieć się, co oznacza głos trąb. (1Ezd_5_63 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_63 A (G2532) gdy wrogowie (G2190) plemienia (G5443) Judy (G2448) i (G2532) Beniamina (G958) usłyszeli (G191), przyszli (G2064) dowiedzieć się, co (G5101) oznacza głos (G5456) trąb (G4536). (1Ezd_5_63 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_63 kai a-(ku)-sant-es hoi eCH-(Troi) tEs fy-(lEs) i-u-(da) kai be-ni-a-(min) (ElT)-o-san e-pi-(gnO)-nai tis hE fO-(nE) tOn salp-(ing)-On.
L08 1Ezd_5_63 Καὶ ἀκούσαντες οἱ ἐχθροὶ τῆς φυλῆς Ιουδα καὶ Βενιαμιν ἤλθοσαν ἐπιγνῶναι τίς ἡ φωνὴ τῶν σαλπίγγων.
L09 1Ezd_5_63 καί ἀκούω ὁ ἐχθρός ὁ φυλή Ἰουδά καί Βενιαμίν ἔρχομαι ἐπιγινώσκω τίς ὁ φωνή ὁ σάλπιγξ
L10 1Ezd_5_63 i usłyszawszy — wrogowie — plemienia Judy i Beniamina przyszli poznać jaki — głos — trąb
L11 1Ezd_5_63 i, również słyszeć, usłyszeć — nienawistny, wrogi — plemię, ród Juda i, również Beniamin przyjść, przybyć poznać gruntownie; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — głos, dźwięk; mowa — trąba (instrument)
L12 1Ezd_5_63 (G2532) (G191) (G3588) (G2190) (G3588) (G5443) (G2448) (G2532) (G958) (G2064) (G1921) (G5101) (G3588) (G5456) (G3588) (G4536)
L13 1Ezd_5_63 and upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) the (gen) tribe (gen) Judas/Judah (gen, voc) and Benjamin (indecl) they-COME-ed to-RECOGNIZE who/what/why (nom) the (nom) sound/voice (nom|voc) the (gen) trumpets (gen)
L14 1Ezd_5_63 and hear the hostile the tribe Iouda and Beniamin come recognize who? the voice the trumpet
L15 1Ezd_5_63 kaì akoúsantes hoi echthroì tês phylês Iouda kaì Beniamin ḗlthosan epignônai tís hē phōnḕ tôn salpíggōn
L16 1Ezd_5_63 kai akousantes hoi echthroi tēs phylēs Iouda kai Beniamin ēlthosan epignōnai tis hē phōnē tōn salpiggōn
L17 1Ezd_5_63 C VA_AAPNPM RA_NPM A1A_NPM RA_GSF N1_GSF N_GSM C N_GSM VBI_AAI3P VZ_AAN RI_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GPF N3G_GPF
L18 1Ezd_5_63 *kai\ a)kou/santes oi( e)CHTroi\ tE=s fulE=s *iouda kai\ *beniamin E)/lTosan e)pignO=nai ti/s E( fOnE\ tO=n salpi/ggOn.
L19 1Ezd_5_63 kai akusantes hoi eCHTroi tEs fylEs iuda kai beniamin ElTosan epignOnai tis hE fOnE tOn salpingOn.
L20 1Ezd_5_63 1Ezd_5_63_1 1Ezd_5_63_2 1Ezd_5_63_3 1Ezd_5_63_4 1Ezd_5_63_5 1Ezd_5_63_6 1Ezd_5_63_7 1Ezd_5_63_8 1Ezd_5_63_9 1Ezd_5_63_10 1Ezd_5_63_11 1Ezd_5_63_12 1Ezd_5_63_13 1Ezd_5_63_14 1Ezd_5_63_15 1Ezd_5_63_16
L01 1Ezd_5_64 καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
L02 1Ezd_5_64 καὶ (G2532) ἐπέγνωσαν (G1921) ὅτι (G3754) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) οἰκοδομοῦσιν (G3618) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) Ισραηλ, (G2474)
L03 1Ezd_5_64 And they perceived that they that were of the captivity did build the temple unto the Lord God of Israel. (1 Esdras 5:67 Brenton)
L04 1Ezd_5_64
L05 1Ezd_5_64 I poznali, że ci z niewoli budują świątynię Panu, Bogu Izraela, (1Ezd_5_64 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_64 I (G2532) poznali (G1921), że (G3754) ci z (G1537) niewoli (G161) budują (G3618) świątynię (G3485) Panu (G2962), Bogu (G2316) Izraela (G2474), (1Ezd_5_64 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_64 kai e-(pe)-gnO-san (ho)-ti hoi ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as oi-ko-do-(mu)-sin ton na-(on) tO ky-(ri)-O Te-(O) isr-a-(El),
L08 1Ezd_5_64 καὶ ἐπέγνωσαν ὅτι οἱ ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας οἰκοδομοῦσιν τὸν ναὸν τῷ κυρίῳ θεῷ Ισραηλ,
L09 1Ezd_5_64 καί ἐπιγινώσκω ὅτι ὁ ἐκ ὁ αἰχμαλωσία οἰκοδομέω ὁ ναός ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ
L10 1Ezd_5_64 i poznali że — z — niewoli budują — świątynię — Panu Bogu Izraela
L11 1Ezd_5_64 i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ — z, spośród, od — niewola budować, wznosić — świątynia, sanktuarium; przybytek — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael
L12 1Ezd_5_64 (G2532) (G1921) (G3754) (G3588) (G1537) (G3588) (G161) (G3618) (G3588) (G3485) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474)
L13 1Ezd_5_64 and they-RECOGNIZE-ed because/that the (nom) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) they-are-BUILD/EDIFY-ing, while BUILD/EDIFY-ing (dat) the (acc) temple (acc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) Israel (indecl)
L14 1Ezd_5_64 and recognize since the from the captivity build the sanctuary the lord God Israel
L15 1Ezd_5_64 kaì epégnōsan hóti hoi ek tês aichmalōsías oikodomoûsin tòn naòn tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ Israēl
L16 1Ezd_5_64 kai epegnōsan hoti hoi ek tēs aichmalōsias oikodomousin ton naon tō kyriō theō Israēl
L17 1Ezd_5_64 C VZI_AAI3P C RA_NPM P RA_GSF N1A_GSF V2_PAI3P RA_ASM N2_ASM RA_DSM N2_DSM N2_DSM N_GSM
L18 1Ezd_5_64 kai\ e)pe/gnOsan o(/ti oi( e)k tE=s ai)CHmalOsi/as oi)kodomou=sin to\n nao\n tO=| kuri/O| TeO=| *israEl,
L19 1Ezd_5_64 kai epegnOsan hoti hoi ek tEs aiCHmalOsias oikodomusin ton naon tO kyriO TeO israEl,
L20 1Ezd_5_64 1Ezd_5_64_1 1Ezd_5_64_2 1Ezd_5_64_3 1Ezd_5_64_4 1Ezd_5_64_5 1Ezd_5_64_6 1Ezd_5_64_7 1Ezd_5_64_8 1Ezd_5_64_9 1Ezd_5_64_10 1Ezd_5_64_11 1Ezd_5_64_12 1Ezd_5_64_13 1Ezd_5_64_14
L01 1Ezd_5_65 καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς Συνοικοδομήσομεν ὑμῖν·
L02 1Ezd_5_65 καὶ (G2532) προσελθόντες (G4334) τῷ (G3588) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦ (G2424) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἡγουμένοις (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) λέγουσιν (G3004) αὐτοῖς (G846) Συνοικοδομήσομεν (G4925) ὑμῖν· (G5213)
L03 1Ezd_5_65 So they went to Zorobabel and Jesus, and to the chief of the families, and said unto them, We will build together with you. (1 Esdras 5:68 Brenton)
L04 1Ezd_5_65
L05 1Ezd_5_65 i podszedłszy do Zorobabela, Jezusa i przywódców rodów, mówią im: „Będziemy budować razem z wami· (1Ezd_5_65 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_65 i (G2532) podszedłszy (G4334) do Zorobabela (G2216), Jezusa (G2424) i (G2532) przywódców (G2233) rodów (L7315), mówią (G3004) im (G846): „Będziemy budować razem (G4925) z wami (G5213)· (1Ezd_5_65 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_65 kai pro-selT-(ont)-es tO DZo-ro-ba-(bel) kai i-E-(su) kai tois hE-gu-(me)-nois tOn pa-tri-(On) (le)-gu-sin au-(tois) sy-noi-ko-do-(mE)-so-men hy-(min)·
L08 1Ezd_5_65 καὶ προσελθόντες τῷ Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ τοῖς ἡγουμένοις τῶν πατριῶν λέγουσιν αὐτοῖς Συνοικοδομήσομεν ὑμῖν·
L09 1Ezd_5_65 καί προσέρχομαι ὁ Ζοροβαβέλ καί Ἰησοῦς καί ὁ ἡγέομαι ὁ πατριά λέγω αὐτός συνοικοδομέω ὑμῖν
L10 1Ezd_5_65 i podszedłszy — Zorobabelowi i Jezusowi i — przywódcom — rodów mówią im będziemy budować razem z wami
L11 1Ezd_5_65 i, również podchodzić, przystępować — Zorobabel i, również Jezus i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — ojcowski / należący do ojca mówić, powiedzieć on, ona, ono budować wspólnie wam (celownik)
L12 1Ezd_5_65 (G2532) (G4334) (G3588) (G2216) (G2532) (G2424) (G2532) (G3588) (G2233) (G3588) (L7315) (G3004) (G846) (G4925) (G5213)
L13 1Ezd_5_65 and upon APPROACH-ing (nom|voc) the (dat) Zerubbabel (indecl) and Jesus (dat, gen, voc), Jesus (indecl) and the (dat) while being-DEEM-ed (dat) the (gen) patrilineages (gen) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) them/same (dat) we-will-compose you(pl) (dat)
L14 1Ezd_5_65 and approach the Zorobabel and Iēsous and the lead the lineage tell he compose you
L15 1Ezd_5_65 kaì proselthóntes tôᵢ Dzorobabel kaì Iēsoû kaì toîs hēgouménois tôn patriôn légousin autoîs synoikodomḗsomen hymîn
L16 1Ezd_5_65 kai proselthontes tō Dzorobabel kai Iēsou kai tois hēgoumenois tōn patriōn legousin autois synoikodomēsomen hymin
L17 1Ezd_5_65 C VB_AAPNPM RA_DSM N_DSM C N_DSM C RA_DPM V2_PMPDPM RA_GPF N1A_GPF V1_PAI3P RD_DPM VF_FAI1P RP_DP
L18 1Ezd_5_65 kai\ proselTo/ntes tO=| *DZorobabel kai\ *)iEsou= kai\ toi=s E(goume/nois tO=n patriO=n le/gousin au)toi=s *sunoikodomE/somen u(mi=n·
L19 1Ezd_5_65 kai proselTontes tO DZorobabel kai iEsu kai tois hEgumenois tOn patriOn legusin autois synoikodomEsomen hymin·
L20 1Ezd_5_65 1Ezd_5_65_1 1Ezd_5_65_2 1Ezd_5_65_3 1Ezd_5_65_4 1Ezd_5_65_5 1Ezd_5_65_6 1Ezd_5_65_7 1Ezd_5_65_8 1Ezd_5_65_9 1Ezd_5_65_10 1Ezd_5_65_11 1Ezd_5_65_12 1Ezd_5_65_13 1Ezd_5_65_14 1Ezd_5_65_15
L01 1Ezd_5_66 ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα.
L02 1Ezd_5_66 ὁμοίως (G3668) γὰρ (G1063) ὑμῖν (G5213) ἀκούομεν (G191) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) αὐτῷ (G846) ἐπιθύομεν (L3708) ἀπὸ (G575) ἡμερῶν (G2250) Ασβασαρεθ (L1345) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) ὃς (G3739) μετήγαγεν (G3329) ἡμᾶς (G2248) ἐνταῦθα. (L3470)
L03 1Ezd_5_66 For we likewise, as ye, do obey your Lord, and do sacrifice unto him from the days of Azbazareth the king of the Assyrians, who brought us hither. (1 Esdras 5:69 Brenton)
L04 1Ezd_5_66
L05 1Ezd_5_66 bo podobnie jak wy słuchamy waszego Pana i Jemu składamy ofiary od dni Asbasareta, króla Asyryjczyków, który nas tutaj przesiedlił”. (1Ezd_5_66 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_66 bo (G1063) podobnie (G3668) jak wy (G5213) słuchamy (G191) waszego (G5216) Pana (G2962) i (G2532) Jemu (G846) składamy ofiary od (G575) dni (G2250) Asbasareta (L1345), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), który (G3739) nas (G2248) tutaj (L3470) przesiedlił (G3329)”. (1Ezd_5_66 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_66 ho-(moi)-Os gar hy-(min) a-(ku)-o-men tu ky-(ri)-u hy-(mOn) kai au-(tO) e-pi-(Ty)-o-men a-(po) hE-me-(rOn) (asb)-a-sa-reT ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On, hos me-(tE)-ga-gen hE-(mas) ent-(au)-Ta.
L08 1Ezd_5_66 ὁμοίως γὰρ ὑμῖν ἀκούομεν τοῦ κυρίου ὑμῶν καὶ αὐτῷ ἐπιθύομεν ἀπὸ ἡμερῶν Ασβασαρεθ βασιλέως Ἀσσυρίων, ὃς μετήγαγεν ἡμᾶς ἐνταῦθα.
L09 1Ezd_5_66 ὁμοίως γάρ ὑμῖν ἀκούω ὁ κύριος ὑμῶν καί αὐτός ἐπιθύω ἀπό ἡμέρα Ασβασαρεθ βασιλεύς Ἀσσύριος ὅς μετάγω ἡμᾶς ἐνταῦθα
L10 1Ezd_5_66 podobnie bowiem jak wy słuchamy — Pana waszego i jemu składamy kadzidło od dni Asbasareta króla Asyryjczyków który przesiedlił nas tutaj
L11 1Ezd_5_66 podobnie; jednakowo gdyż, bowiem wam (celownik) słyszeć, usłyszeć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) was (dopełniacz) i, również on, ona, ono kadzić / spalać kadzidło z, od, przez dzień; pełna doba Asbasaret król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski który, która, które prowadzić, przenosić nas (biernik od my) w tamtym miejscu
L12 1Ezd_5_66 (G3668) (G1063) (G5213) (G191) (G3588) (G2962) (G5216) (G2532) (G846) (L3708) (G575) (G2250) (L1345) (G935) (L1436) (G3739) (G3329) (G2248) (L3470)
L13 1Ezd_5_66 similarly for you(pl) (dat) we-are-HEAR-ing the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(pl) (gen) and him/it/same (dat) we-are-BURN-INCENSE-ing away from (+gen) days (gen) Asbasareth (indecl) king (gen) Assyrios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-GUIDE-ed us (acc) in that place
L14 1Ezd_5_66 likewise for you hear the lord your and he burn incense from day Asbasareth monarch Assyrios who lead after us in that place
L15 1Ezd_5_66 homoíōs gàr hymîn akoúomen toû kyríou hymôn kaì autôᵢ epithýomen apò hēmerôn Asbasareth basiléōs Assyríōn hòs metḗgagen hēmâs entaûtha
L16 1Ezd_5_66 homoiōs gar hymin akouomen tou kyriou hymōn kai autō epithyomen apo hēmerōn Asbasareth basileōs Assyriōn hos metēgagen hēmas entautha
L17 1Ezd_5_66 D x RP_DP V1_PAI1P RA_GSM N2_GSM RP_GP C RD_DSM V1_PAI1P P N1A_GPF N_GSM N3V_GSM N2_GPM RR_NSM VBI_AAI3S RP_AP D
L18 1Ezd_5_66 o(moi/Os ga\r u(mi=n a)kou/omen tou= kuri/ou u(mO=n kai\ au)tO=| e)piTu/omen a)po\ E(merO=n *asbasareT basile/Os *)assuri/On, o(\s metE/gagen E(ma=s e)ntau=Ta.
L19 1Ezd_5_66 homoiOs gar hymin akuomen tu kyriu hymOn kai autO epiTyomen apo hEmerOn asbasareT basileOs assyriOn, hos metEgagen hEmas entauTa.
L20 1Ezd_5_66 1Ezd_5_66_1 1Ezd_5_66_2 1Ezd_5_66_3 1Ezd_5_66_4 1Ezd_5_66_5 1Ezd_5_66_6 1Ezd_5_66_7 1Ezd_5_66_8 1Ezd_5_66_9 1Ezd_5_66_10 1Ezd_5_66_11 1Ezd_5_66_12 1Ezd_5_66_13 1Ezd_5_66_14 1Ezd_5_66_15 1Ezd_5_66_16 1Ezd_5_66_17 1Ezd_5_66_18 1Ezd_5_66_19
L01 1Ezd_5_67 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν·
L02 1Ezd_5_67 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ζοροβαβελ (G2216) καὶ (G2532) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) τῶν (G3588) πατριῶν (L7315) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Οὐχ (G3756) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) ἡμῖν (G2254) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257)
L03 1Ezd_5_67 Then Zorobabel and Jesus and the chief of the families of Israel said unto them, It is not for us and you to build together an house unto the Lord our God. (1 Esdras 5:70 Brenton)
L04 1Ezd_5_67
L05 1Ezd_5_67 Lecz Zorobabel, Jezus i przywódcy rodów Izraela powiedzieli im: „Nie jest rzeczą wspólną wam i nam budować dom Panu, naszemu Bogu· (1Ezd_5_67 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_67 Lecz (G2532) Zorobabel (G2216), Jezus (G2424) i (G2532) (G2532) przywódcy (G2233) rodów (L7315) Izraela (G2474) powiedzieli (G2036) im (G846): „Nie (G3756) jest rzeczą wspólną wam (G5213) i (G2532) nam (G2254) budować (G3618) dom (G3624) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316)· (1Ezd_5_67 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_67 kai (ei)-pen au-(tois) DZo-ro-ba-(bel) kai i-E-(sus) kai hoi hE-(gu)-me-noi tOn pa-tri-(On) tu isr-a-(El) uCH hy-(min) kai hE-(min) tu oi-ko-do-(mE)-sai ton (oi)-kon ky-(ri)-O tO Te-(O) hE-(mOn)·
L08 1Ezd_5_67 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ζοροβαβελ καὶ Ἰησοῦς καὶ οἱ ἡγούμενοι τῶν πατριῶν τοῦ Ισραηλ Οὐχ ὑμῖν καὶ ἡμῖν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν·
L09 1Ezd_5_67 καί ἔπω αὐτός Ζοροβαβέλ καί Ἰησοῦς καί ὁ ἡγέομαι ὁ πατριά ὁ Ἰσραήλ οὐ ὑμῖν καί ἡμῖν ὁ οἰκοδομέω ὁ οἶκος κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 1Ezd_5_67 i powiedział im Zorobabel i Jezus i — przywódcy — rodów — Izraela nie wam i nam — budować — dom Panu — Bogu naszemu
L11 1Ezd_5_67 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono Zorobabel i, również Jezus i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — ojcowski / należący do ojca — Izrael nie, czyż nie wam (celownik) i, również nam (celownik 1 os. l.mn.) — budować, wznosić — dom, rodzina; ród, potomstwo pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 1Ezd_5_67 (G2532) (G2036) (G846) (G2216) (G2532) (G2424) (G2532) (G3588) (G2233) (G3588) (L7315) (G3588) (G2474) (G3756) (G5213) (G2532) (G2254) (G3588) (G3618) (G3588) (G3624) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 1Ezd_5_67 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) Zerubbabel (indecl) and Jesus (nom) and the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) the (gen) patrilineages (gen) the (gen) Israel (indecl) not you(pl) (dat) and us (dat) the (gen) to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) the (acc) house (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) god (dat) us (gen)
L14 1Ezd_5_67 and say he Zorobabel and Iēsous and the lead the lineage the Israel not you and us the build the home lord the God our
L15 1Ezd_5_67 kaì eîpen autoîs Dzorobabel kaì Iēsoûs kaì hoi hēgoúmenoi tôn patriôn toû Israēl ouch hymîn kaì hēmîn toû oikodomêsai tòn oîkon kyríōᵢ tôᵢ theôᵢ hēmôn
L16 1Ezd_5_67 kai eipen autois Dzorobabel kai Iēsous kai hoi hēgoumenoi tōn patriōn tou Israēl ouch hymin kai hēmin tou oikodomēsai ton oikon kyriō tō theō hēmōn
L17 1Ezd_5_67 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM C N_NSM C RA_NPM V2_PMPNPM RA_GPF N1A_GPF RA_GSM N_GSM D RP_DP C RP_DP RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM N2_DSM RA_DSM N2_DSM RP_GP
L18 1Ezd_5_67 kai\ ei)=pen au)toi=s *DZorobabel kai\ *)iEsou=s kai\ oi( E(gou/menoi tO=n patriO=n tou= *israEl *ou)CH u(mi=n kai\ E(mi=n tou= oi)kodomE=sai to\n oi)=kon kuri/O| tO=| TeO=| E(mO=n·
L19 1Ezd_5_67 kai eipen autois DZorobabel kai iEsus kai hoi hEgumenoi tOn patriOn tu israEl uCH hymin kai hEmin tu oikodomEsai ton oikon kyriO tO TeO hEmOn·
L20 1Ezd_5_67 1Ezd_5_67_1 1Ezd_5_67_2 1Ezd_5_67_3 1Ezd_5_67_4 1Ezd_5_67_5 1Ezd_5_67_6 1Ezd_5_67_7 1Ezd_5_67_8 1Ezd_5_67_9 1Ezd_5_67_10 1Ezd_5_67_11 1Ezd_5_67_12 1Ezd_5_67_13 1Ezd_5_67_14 1Ezd_5_67_15 1Ezd_5_67_16 1Ezd_5_67_17 1Ezd_5_67_18 1Ezd_5_67_19 1Ezd_5_67_20 1Ezd_5_67_21 1Ezd_5_67_22 1Ezd_5_67_23 1Ezd_5_67_24 1Ezd_5_67_25
L01 1Ezd_5_68 ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ ἀκολούθως οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
L02 1Ezd_5_68 ἡμεῖς (G2249) γὰρ (G1063) μόνοι (G3441) οἰκοδομήσομεν (G3618) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἀκολούθως (L429) οἷς (G3739) προσέταξεν (G4367) ἡμῖν (G2254) Κῦρος (L5789) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Περσῶν. (L7472)
L03 1Ezd_5_68 We ourselves alone will build unto the Lord of Israel, according as Cyrus the king of the Persians hath commanded us. (1 Esdras 5:71 Brenton)
L04 1Ezd_5_68
L05 1Ezd_5_68 my sami bowiem zbudujemy go Panu Izraela, zgodnie z tym, co nakazał nam Cyrus, król Persów”. (1Ezd_5_68 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_68 my (G2249) sami (G3441) bowiem (G1063) zbudujemy (G3618) go Panu (G2962) Izraela (G2474), zgodnie z (L429) tym, co (G3739) nakazał (G4367) nam (G2254) Cyrus (L5789), król (G935) Persów (L7472)”. (1Ezd_5_68 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_68 hE-(meis) gar (mo)-noi oi-ko-do-(mE)-so-men tO ky-(ri)-O tu isr-a-(El) a-ko-(lu)-TOs hois pro-(se)-ta-Ksen hE-(min) (ky)-ros ho ba-si-(leus) pers-(On).
L08 1Ezd_5_68 ἡμεῖς γὰρ μόνοι οἰκοδομήσομεν τῷ κυρίῳ τοῦ Ισραηλ ἀκολούθως οἷς προσέταξεν ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεὺς Περσῶν.
L09 1Ezd_5_68 ἡμεῖς γάρ μόνος οἰκοδομέω ὁ κύριος ὁ Ἰσραήλ ἀκολούθως ὅς προστάσσω ἡμῖν Κῦρος ὁ βασιλεύς Πέρσης
L10 1Ezd_5_68 my bowiem sami zbudujemy — Panu — Izraela zgodnie z tym co nakazał nam Cyrus — król Persów
L11 1Ezd_5_68 my gdyż, bowiem sam, jedyny; opuszczony, samotny budować, wznosić — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Izrael według / zgodnie z który, która, które nakazywać, zarządzać nam (celownik 1 os. l.mn.) Kyros — król; przywódca Perses
L12 1Ezd_5_68 (G2249) (G1063) (G3441) (G3618) (G3588) (G2962) (G3588) (G2474) (L429) (G3739) (G4367) (G2254) (L5789) (G3588) (G935) (L7472)
L13 1Ezd_5_68 we (nom) for sole ([Adj] nom|voc) we-will-BUILD/EDIFY the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (gen) Israel (indecl) according to who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE us (dat) Kyros (nom) the (nom) king (nom) Persians
L14 1Ezd_5_68 we for only build the lord the Israel according to who ordain us Kyros the monarch Persēs
L15 1Ezd_5_68 hēmeîs gàr mónoi oikodomḗsomen tôᵢ kyríōᵢ toû Israēl akoloúthōs hoîs prosétaxen hēmîn Kŷros ho basileùs Persôn
L16 1Ezd_5_68 hēmeis gar monoi oikodomēsomen tō kyriō tou Israēl akolouthōs hois prosetaxen hēmin Kyros ho basileus Persōn
L17 1Ezd_5_68 RP_NP x A1_NPM VF_FAI1P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N_GSM D RR_DPM VAI_AAI3S RP_DP N2_NSM RA_NSM N3V_NSM N1M_GPM
L18 1Ezd_5_68 E(mei=s ga\r mo/noi oi)kodomE/somen tO=| kuri/O| tou= *israEl a)kolou/TOs oi(=s prose/taXen E(mi=n *ku=ros o( basileu\s *persO=n.
L19 1Ezd_5_68 hEmeis gar monoi oikodomEsomen tO kyriO tu israEl akoluTOs hois prosetaXen hEmin kyros ho basileus persOn.
L20 1Ezd_5_68 1Ezd_5_68_1 1Ezd_5_68_2 1Ezd_5_68_3 1Ezd_5_68_4 1Ezd_5_68_5 1Ezd_5_68_6 1Ezd_5_68_7 1Ezd_5_68_8 1Ezd_5_68_9 1Ezd_5_68_10 1Ezd_5_68_11 1Ezd_5_68_12 1Ezd_5_68_13 1Ezd_5_68_14 1Ezd_5_68_15 1Ezd_5_68_16
L01 1Ezd_5_69 τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικείμενα τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν
L02 1Ezd_5_69 τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔθνη (G1484) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐπικείμενα (G1945) τοῖς (G3588) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) πολιορκοῦντες (L7569) εἶργον (L2993) τοῦ (G3588) οἰκοδομεῖν (G3618)
L03 1Ezd_5_69 But the heathen of the land lying heavy upon the inhabitants of Judea, and holding them strait, hindered their building; (1 Esdras 5:72 Brenton)
L04 1Ezd_5_69
L05 1Ezd_5_69 A narody ziemi, napierając na mieszkańców Judei i oblegając ich, powstrzymywały ich od budowania, (1Ezd_5_69 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_69 A (G1161) narody (G1484) ziemi (G1093), napierając (G1945) na (G3588) mieszkańców Judei (G2449) i (G2532) oblegając (L7569) ich, powstrzymywały ich od budowania (G3618), (1Ezd_5_69 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_69 ta de (e)-TnE tEs gEs e-pi-(kei)-me-na tois en tE i-u-(dai)-a kai po-li-ork-(unt)-es (eirg)-on tu oi-ko-do-(mein)
L08 1Ezd_5_69 τὰ δὲ ἔθνη τῆς γῆς ἐπικείμενα τοῖς ἐν τῇ Ιουδαίᾳ καὶ πολιορκοῦντες εἶργον τοῦ οἰκοδομεῖν
L09 1Ezd_5_69 ὁ δέ ἔθνος ὁ γῆ ἐπίκειμαι ὁ ἐν ὁ Ἰουδαία καί πολιορκέω εἴργω ὁ οἰκοδομέω
L10 1Ezd_5_69 — zaś narody — ziemi napierające na — — Judeę i oblegając przeszkadzały — budowaniu
L11 1Ezd_5_69 — lecz; zaś, natomiast naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — ziemia orna, grunt; ląd leżeć; napierać gwałtownie — w, wewnątrz — Judea i, również zasypać przeszkadzać — budować, wznosić
L12 1Ezd_5_69 (G3588) (G1161) (G1484) (G3588) (G1093) (G1945) (G3588) (G1722) (G3588) (G2449) (G2532) (L7569) (L2993) (G3588) (G3618)
L13 1Ezd_5_69 the (nom|acc) Yet nations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) while being-LIE-ed-UPON (nom|acc|voc) the (dat) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and while BESIEGE-ing (nom|voc) they-were-HINDER-ing the (gen) to-be-BUILD/EDIFY-ing
L14 1Ezd_5_69 the though nation the earth laid upon the in the Ioudaia and besiege hinder the build
L15 1Ezd_5_69 tà dè éthnē tês gês epikeímena toîs en têᵢ Ioudaíaᵢ kaì poliorkoûntes eîrgon toû oikodomeîn
L16 1Ezd_5_69 ta de ethnē tēs gēs epikeimena tois en tē Ioudaia kai poliorkountes eirgon tou oikodomein
L17 1Ezd_5_69 RA_NPN x N3E_NPN RA_GSF N1_GSF V5_PMPNPN RA_DPM P RA_DSF N1A_DSF C V2_PAPNPM V1_IAI3P RA_GSM V2_PAN
L18 1Ezd_5_69 ta\ de\ e)/TnE tE=s gE=s e)pikei/mena toi=s e)n tE=| *ioudai/a| kai\ poliorkou=ntes ei)=rgon tou= oi)kodomei=n
L19 1Ezd_5_69 ta de eTnE tEs gEs epikeimena tois en tE iudaia kai poliorkuntes eirgon tu oikodomein
L20 1Ezd_5_69 1Ezd_5_69_1 1Ezd_5_69_2 1Ezd_5_69_3 1Ezd_5_69_4 1Ezd_5_69_5 1Ezd_5_69_6 1Ezd_5_69_7 1Ezd_5_69_8 1Ezd_5_69_9 1Ezd_5_69_10 1Ezd_5_69_11 1Ezd_5_69_12 1Ezd_5_69_13 1Ezd_5_69_14 1Ezd_5_69_15
L01 1Ezd_5_70 καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου.
L02 1Ezd_5_70 καὶ (G2532) ἐπιβουλὰς (G1917) καὶ (G2532) δημαγωγίας (L2522) καὶ (G2532) ἐπισυστάσεις (G1999) ποιούμενοι (G4160) ἀπεκώλυσαν (L1049) τοῦ (G3588) ἐπιτελεσθῆναι (G2005) τὴν (G3588) οἰκοδομὴν (G3619) πάντα (G3956) τὸν (G3588) χρόνον (G5550) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Κύρου. (L5789)
L03 1Ezd_5_70 and by their secret plots, and popular persuasions and commotions, they hindered the finishing of the building all the time that king Cyrus lived: (1 Esdras 5:73 Brenton)
L04 1Ezd_5_70
L05 1Ezd_5_70 i urządzając zasadzki, podburzanie ludu oraz bunty, przeszkadzały w dokończeniu budowy przez cały czas życia króla Cyrusa. (1Ezd_5_70 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_70 i (G2532) (G2532) urządzając zasadzki (G1917), podburzanie ludu (L2522) oraz (G2532) bunty, przeszkadzały (L1049) w dokończeniu (G2005) budowy (G3619) przez cały (G3956) czas (G5550) życia (G2222) króla (G935) Cyrusa (L5789). (1Ezd_5_70 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_70 kai e-pi-bu-(las) kai dE-ma-gO-(gi)-as kai e-pi-sy-(sta)-seis poi-(u)-me-noi a-pe-(kO)-ly-san tu e-pi-te-le-(sTE)-nai tEn oi-ko-do-(mEn) (pant)-a ton (CHro)-non tEs DZO-(Es) tu ba-si-(le)-Os (ky)-ru.
L08 1Ezd_5_70 καὶ ἐπιβουλὰς καὶ δημαγωγίας καὶ ἐπισυστάσεις ποιούμενοι ἀπεκώλυσαν τοῦ ἐπιτελεσθῆναι τὴν οἰκοδομὴν πάντα τὸν χρόνον τῆς ζωῆς τοῦ βασιλέως Κύρου.
L09 1Ezd_5_70 καί ἐπιβουλή καί δημαγωγία καί ἐπισύστασις ποιέω ἀποκωλύω ὁ ἐπιτελέω ὁ οἰκοδομή πᾶς ὁ χρόνος ὁ ζωή ὁ βασιλεύς Κῦρος
L10 1Ezd_5_70 i zasadzki i podburzenia ludu i knowania czyniąc przeszkodziły — ukończeniu — budowy cały — czas — życia — króla Cyrusa
L11 1Ezd_5_70 i, również spisek; intryga i, również przywództwo ludu i, również wrogie zgromadzenie czynić, robić, wytwarzać przeszkadzać — doprowadzić do końca, dopełnić — budowla; budynek, gmach każdy, wszelki, dowolny; cały — czas — życie — król; przywódca Kyros
L12 1Ezd_5_70 (G2532) (G1917) (G2532) (L2522) (G2532) (G1999) (G4160) (L1049) (G3588) (G2005) (G3588) (G3619) (G3956) (G3588) (G5550) (G3588) (G2222) (G3588) (G935) (L5789)
L13 1Ezd_5_70 and plots (acc) and leadership of the peoples (acc) and awarenesss (acc, nom|voc) while being-DO/MAKE-ed (nom|voc) they-HINDER-ed the (gen) to-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE the (acc) edification (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) time (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) the (gen) king (gen) Kyros (gen)
L14 1Ezd_5_70 and plot and leadership of the people and awareness do hinder the finish off the building all the time the life the monarch Kyros
L15 1Ezd_5_70 kaì epiboulàs kaì dēmagōgías kaì episystáseis poioúmenoi apekṓlysan toû epitelesthênai tḕn oikodomḕn pánta tòn chrónon tês dzōês toû basiléōs Kýrou
L16 1Ezd_5_70 kai epiboulas kai dēmagōgias kai episystaseis poioumenoi apekōlysan tou epitelesthēnai tēn oikodomēn panta ton chronon tēs dzōēs tou basileōs Kyrou
L17 1Ezd_5_70 C N1_APF C N1A_APF C N3I_APF V2_PMPNPM VAI_AAI3P RA_GSN VS_APN RA_ASF N1_ASF A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF RA_GSM N3V_GSM N2_GSM
L18 1Ezd_5_70 kai\ e)piboula\s kai\ dEmagOgi/as kai\ e)pisusta/seis poiou/menoi a)pekO/lusan tou= e)pitelesTE=nai tE\n oi)kodomE\n pa/nta to\n CHro/non tE=s DZOE=s tou= basile/Os *ku/rou.
L19 1Ezd_5_70 kai epibulas kai dEmagOgias kai episystaseis poiumenoi apekOlysan tu epitelesTEnai tEn oikodomEn panta ton CHronon tEs DZOEs tu basileOs kyru.
L20 1Ezd_5_70 1Ezd_5_70_1 1Ezd_5_70_2 1Ezd_5_70_3 1Ezd_5_70_4 1Ezd_5_70_5 1Ezd_5_70_6 1Ezd_5_70_7 1Ezd_5_70_8 1Ezd_5_70_9 1Ezd_5_70_10 1Ezd_5_70_11 1Ezd_5_70_12 1Ezd_5_70_13 1Ezd_5_70_14 1Ezd_5_70_15 1Ezd_5_70_16 1Ezd_5_70_17 1Ezd_5_70_18 1Ezd_5_70_19 1Ezd_5_70_20
L01 1Ezd_5_71 καὶ εἴρχθησαν τῆς οἰκοδομῆς ἔτη δύο ἕως τῆς Δαρείου βασιλείας.
L02 1Ezd_5_71 καὶ (G2532) εἴρχθησαν (L2993) τῆς (G3588) οἰκοδομῆς (G3619) ἔτη (G2094) δύο (G1417) ἕως (G2193) τῆς (G3588) Δαρείου (L2448) βασιλείας. (G932)
L03 1Ezd_5_71 so they were hindered from building for the space of two years, until the reign of Darius. (1 Esdras 5:73 Brenton)
L04 1Ezd_5_71
L05 1Ezd_5_71 I byli powstrzymywani od budowy przez dwa lata, aż do panowania Dariusza. (1Ezd_5_71 tłum. AI)
L06 1Ezd_5_71 I (G2532) byli powstrzymywani od budowy (G3619) przez (L2993) dwa (G1417) lata (G2094), aż (G2193) do panowania (G932) Dariusza (L2448). (1Ezd_5_71 tłum. AI)
L07 1Ezd_5_71 kai (eirCHT)-E-san tEs oi-ko-do-(mEs) (e)-tE (dy)-o (he)-Os tEs da-(rei)-u ba-si-(lei)-as.
L08 1Ezd_5_71 καὶ εἴρχθησαν τῆς οἰκοδομῆς ἔτη δύο ἕως τῆς Δαρείου βασιλείας.
L09 1Ezd_5_71 καί εἴργω ὁ οἰκοδομή ἔτος δύο ἕως ὁ Δαρεῖος βασιλεία
L10 1Ezd_5_71 i zostali powstrzymani — od budowy lata dwa aż do — Dariusza królestwa
L11 1Ezd_5_71 i, również przeszkadzać — budowla; budynek, gmach rok, 12 miesięcy dwa dopóki; aż do; tak długo, jak — Dareios królestwo; panowanie
L12 1Ezd_5_71 (G2532) (L2993) (G3588) (G3619) (G2094) (G1417) (G2193) (G3588) (L2448) (G932)
L13 1Ezd_5_71 and they-were-HINDER-ed the (gen) edification (gen) years (nom|acc|voc) two (nom, acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) Dareios (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 1Ezd_5_71 and hinder the building year two till the Dareios realm
L15 1Ezd_5_71 kaì eírchthēsan tês oikodomês étē dýo héōs tês Dareíou basileías
L16 1Ezd_5_71 kai eirchthēsan tēs oikodomēs etē dyo heōs tēs Dareiou basileias
L17 1Ezd_5_71 C VQ_API3P RA_GSF N1_GSF N3E_APN M C RA_GSF N2_GSM N1A_GSF
L18 1Ezd_5_71 kai\ ei)/rCHTEsan tE=s oi)kodomE=s e)/tE du/o e(/Os tE=s *darei/ou basilei/as.
L19 1Ezd_5_71 kai eirCHTEsan tEs oikodomEs etE dyo heOs tEs dareiu basileias.
L20 1Ezd_5_71 1Ezd_5_71_1 1Ezd_5_71_2 1Ezd_5_71_3 1Ezd_5_71_4 1Ezd_5_71_5 1Ezd_5_71_6 1Ezd_5_71_7 1Ezd_5_71_8 1Ezd_5_71_9 1Ezd_5_71_10