Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ba_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_2 Ba_4

Filtruj wiersze:

L01 Ba_3_1 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.
L02 Ba_3_1 κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ψυχὴ (G5590) ἐν (G1722) στενοῖς (G4728) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) ἀκηδιῶν (L401) κέκραγεν (G2896) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Ba_3_1 O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish, the troubled spirit, crieth unto thee. (Baruch 3:1 Brenton)
L04 Ba_3_1 Panie wszechwładny, Boże Izraela, dusza w ucisku i duch zgnębiony woła do Ciebie. (Baruch 3:1 BT_4)
L05 Ba_3_1 Panie Wszechwładny, Boże Izraela, dusza w ucisku i duch znużony woła do Ciebie. (Ba_3_1 tłum. AI)
L06 Ba_3_1 Panie (G2962) Wszechwładny (G3841), Boże (G2316) Izraela (G2474), dusza (G5590) w (G1722) ucisku (G4728) i (G2532) duch (G4151) znużony (L401) woła (G2896) do (G4314) Ciebie (G4571). (Ba_3_1 tłum. AI)
L07 Ba_3_1 (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr ho Te-(os) isr-a-(El), PSy-(CHE) en ste-(nois) kai (pneu)-ma a-kE-di-(On) (ke)-kra-gen pros se.
L08 Ba_3_1 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.
L09 Ba_3_1 κύριος παντοκράτωρ ὁ θεός Ἰσραήλ ψυχή ἐν στενός καί πνεῦμα ἀκηδία κράζω πρός σέ
L10 Ba_3_1 Panie Wszechmogący — Boże Izraela dusza w uciskach i duch znużenia zawołał do Ciebie
L11 Ba_3_1 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — Bóg, bóg; bóstwo Izrael dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) w, wewnątrz wąski, ciasny i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty apatia / beznamiętność krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Ba_3_1 (G2962) (G3841) (G3588) (G2316) (G2474) (G5590) (G1722) (G4728) (G2532) (G4151) (L401) (G2896) (G4314) (G4571)
L13 Ba_3_1 lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) in/among/by (+dat) narrow ([Adj] dat) and spirit (nom|acc|voc) apathies (gen) he/she/it-has-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ba_3_1 lord almighty the God Israel soul in narrow and spirit apathy cry to you
L15 Ba_3_1 kýrie pantokrátōr ho theòs Israēl psychḕ en stenoîs kaì pneûma akēdiôn kékragen pròs sé
L16 Ba_3_1 kyrie pantokratōr ho theos Israēl psychē en stenois kai pneuma akēdiōn kekragen pros se
L17 Ba_3_1 N2_VSM N3R_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM N1_NSF P A1_DPM C N3M_ASN N1A_GPF VX_XAI3S P RP_AS
L18 Ba_3_1 ku/rie pantokra/tOr o( Teo\s *israEl, PSuCHE\ e)n stenoi=s kai\ pneu=ma a)kEdiO=n ke/kragen pro\s se/.
L19 Ba_3_1 kyrie pantokratOr ho Teos israEl, PSyCHE en stenois kai pneuma akEdiOn kekragen pros se.
L20 Ba_3_1 Ba_3_1_1 Ba_3_1_2 Ba_3_1_3 Ba_3_1_4 Ba_3_1_5 Ba_3_1_6 Ba_3_1_7 Ba_3_1_8 Ba_3_1_9 Ba_3_1_10 Ba_3_1_11 Ba_3_1_12 Ba_3_1_13 Ba_3_1_14
L01 Ba_3_2 ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·
L02 Ba_3_2 ἄκουσον, (G191) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐλέησον, (G1653) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) ἐναντίον (G1726) σου· (G4675)
L03 Ba_3_2 Hear, O Lord, and have mercy; for thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee. (Baruch 3:2 Brenton)
L04 Ba_3_2 Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą. (Baruch 3:2 BT_4)
L05 Ba_3_2 Usłysz, Panie, i zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą; (Ba_3_2 tłum. AI)
L06 Ba_3_2 Usłysz (G191), Panie (G2962), i (G2532) zmiłuj się (G1653), ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przed (G1726) Tobą (G4675); (Ba_3_2 tłum. AI)
L07 Ba_3_2 (a)-ku-son, (ky)-ri-e, kai e-(le)-E-son, (ho)-ti hE-(mart)-o-men e-nant-(i)-on su·
L08 Ba_3_2 ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·
L09 Ba_3_2 ἀκούω κύριος καί ἐλεέω ὅτι ἁμαρτάνω ἐναντίον σοῦ
L10 Ba_3_2 wysłuchaj Panie i zmiłuj się ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą
L11 Ba_3_2 słyszeć, usłyszeć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również litować się że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L12 Ba_3_2 (G191) (G2962) (G2532) (G1653) (G3754) (G264) (G1726) (G4675)
L13 Ba_3_2 do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that we-SIN-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ba_3_2 hear lord and show mercy since sin next to of you
L15 Ba_3_2 ákouson kýrie kaì eléēson hóti hēmártomen enantíon sou
L16 Ba_3_2 akouson kyrie kai eleēson hoti hēmartomen enantion sou
L17 Ba_3_2 VA_AAD2S N2_VSM C VA_AAD2S C VBI_AAI1P P RP_GS
L18 Ba_3_2 a)/kouson, ku/rie, kai\ e)le/Eson, o(/ti E(ma/rtomen e)nanti/on sou·
L19 Ba_3_2 akuson, kyrie, kai eleEson, hoti hEmartomen enantion su·
L20 Ba_3_2 Ba_3_2_1 Ba_3_2_2 Ba_3_2_3 Ba_3_2_4 Ba_3_2_5 Ba_3_2_6 Ba_3_2_7 Ba_3_2_8
L01 Ba_3_3 ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.
L02 Ba_3_3 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) καθήμενος (G2521) τὸν (G3588) αἰῶνα, (G165) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἀπολλύμενοι (G622) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ba_3_3 For thou endurest for ever, and we perish utterly. (Baruch 3:3 Brenton)
L04 Ba_3_3 Ty trwasz na wieki, a my nic nie znaczymy. (Baruch 3:3 BT_4)
L05 Ba_3_3 bo Ty zasiadasz na wieki, a my giniemy na wieki. (Ba_3_3 tłum. AI)
L06 Ba_3_3 bo Ty (G4771) zasiadasz na wieki (G165), a (G2532) my (G2249) giniemy (G622) na wieki (G165). (Ba_3_3 tłum. AI)
L07 Ba_3_3 (ho)-ti sy ka-(TE)-me-nos ton ai-(O)-na, kai hE-(meis) a-pol-(ly)-me-noi ton ai-(O)-na.
L08 Ba_3_3 ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.
L09 Ba_3_3 ὅτι σύ κάθημαι ὁ αἰών καί ἡμεῖς ἀπόλλυμι ὁ αἰών
L10 Ba_3_3 ponieważ Ty siedzisz — wiecznie i my giniemy — wiecznie
L11 Ba_3_3 że; ponieważ ty siedzieć, zasiadać; mieszkać — wiek, epoka, eon i, również my niszczyć, zabijać, tracić — wiek, epoka, eon
L12 Ba_3_3 (G3754) (G4771) (G2521) (G3588) (G165) (G2532) (G2249) (G622) (G3588) (G165)
L13 Ba_3_3 because/that you(sg) (nom) while being-SIT-ed (nom) the (acc) eon (acc) and we (nom) while being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc) the (acc) eon (acc)
L14 Ba_3_3 since you sit the age and we destroy the age
L15 Ba_3_3 hóti sỳ kathḗmenos tòn aiôna kaì hēmeîs apollýmenoi tòn aiôna
L16 Ba_3_3 hoti sy kathēmenos ton aiōna kai hēmeis apollymenoi ton aiōna
L17 Ba_3_3 C RP_NS V5_PMPNSM RA_ASM N3W_ASM C RP_NP V5_PMPNPM RA_ASM N3W_ASM
L18 Ba_3_3 o(/ti su\ kaTE/menos to\n ai)O=na, kai\ E(mei=s a)pollu/menoi to\n ai)O=na.
L19 Ba_3_3 hoti sy kaTEmenos ton aiOna, kai hEmeis apollymenoi ton aiOna.
L20 Ba_3_3 Ba_3_3_1 Ba_3_3_2 Ba_3_3_3 Ba_3_3_4 Ba_3_3_5 Ba_3_3_6 Ba_3_3_7 Ba_3_3_8 Ba_3_3_9 Ba_3_3_10
L01 Ba_3_4 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.
L02 Ba_3_4 κύριε (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἄκουσον (G191) δὴ (G1211) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) τῶν (G3588) τεθνηκότων (G2348) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) υἱῶν (G5207) τῶν (G3588) ἁμαρτανόντων (G264) ἐναντίον (G1726) σου, (G4675) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἤκουσαν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐκολλήθη (G2853) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) κακά. (G2556)
L03 Ba_3_4 O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us. (Baruch 3:4 Brenton)
L04 Ba_3_4 Panie wszechwładny, Boże Izraela, wysłuchaj modlitwy umarłych Izraela i synów tych, którzy grzeszyli wobec Ciebie, którzy nie słuchali głosu Pana, Boga swego. Stąd przylgnęły do nas te nieszczęścia. (Baruch 3:4 BT_4)
L05 Ba_3_4 Panie Wszechwładny, Boże Izraela, usłysz teraz modlitwę zmarłych Izraela i synów tych, którzy zgrzeszyli przed Tobą, którzy nie słuchali głosu Pana, swego Boga, i przylgnęły do nas nieszczęścia. (Ba_3_4 tłum. AI)
L06 Ba_3_4 Panie (G2962) Wszechwładny (G3841), Boże (G2316) Izraela (G2474), usłysz (G191) teraz modlitwę (G4335) zmarłych (G2348) Izraela (G2474) i (G2532) synów (G5207) tych, którzy zgrzeszyli przed (G1726) Tobą (G4675), którzy (G3739) nie (G3756) słuchali (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), swego Boga (G2316), i (G2532) przylgnęły (G2853) do nas (G2254) nieszczęścia (G2556). (Ba_3_4 tłum. AI)
L07 Ba_3_4 (ky)-ri-e pant-o-(kra)-tOr ho Te-(os) isr-a-(El), (a)-ku-son dE tEs pro-seu-(CHEs) tOn te-TnE-(ko)-tOn isr-a-(El) kai hyi-(On) tOn ha-mart-a-(nont)-On e-nant-(i)-on su, hoi uk (E)-ku-san tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u Teu au-(tOn) kai e-kol-(lE)-TE hE-(min) ta ka-(ka).
L08 Ba_3_4 κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.
L09 Ba_3_4 κύριος παντοκράτωρ ὁ θεός Ἰσραήλ ἀκούω δή ὁ προσευχή ὁ θνήσκω Ἰσραήλ καί υἱός ὁ ἁμαρτάνω ἐναντίον σοῦ ὅς οὐ ἀκούω ὁ φωνή κύριος θεός αὐτός καί κολλάω ἡμῖν ὁ κακός
L10 Ba_3_4 Panie Wszechmogący — Boże Izraela wysłuchaj zatem — modlitwy — umarłych Izraela i synów — grzeszących przed Tobą którzy nie usłuchali — głosu Pana Boga ich i przylgnęły do nas — nieszczęścia
L11 Ba_3_4 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny — Bóg, bóg; bóstwo Izrael słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga — umrzeć Izrael i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego który, która, które nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również sklejać, łączyć nam (celownik 1 os. l.mn.) — zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Ba_3_4 (G2962) (G3841) (G3588) (G2316) (G2474) (G191) (G1211) (G3588) (G4335) (G3588) (G2348) (G2474) (G2532) (G5207) (G3588) (G264) (G1726) (G4675) (G3739) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2316) (G846) (G2532) (G2853) (G2254) (G3588) (G2556)
L13 Ba_3_4 lord (voc); a lord ([Adj] voc) Almighty ruler of all (nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed the (gen) prayer (gen) the (gen) having BE DEAD-ed (gen) Israel (indecl) and sons (gen) the (gen) let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) not while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) them/same (gen) and he/she/it-was-JOIN-ed us (dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ba_3_4 lord almighty the God Israel hear in fact the prayer the die Israel and son the sin next to of you who not hear the voice lord God he and cling us the bad
L15 Ba_3_4 kýrie pantokrátōr ho theòs Israēl ákouson dḕ tês proseuchês tôn tethnēkótōn Israēl kaì hyiôn tôn hamartanóntōn enantíon sou hoì ouk ḗkousan tês phōnês kyríou theoû autôn kaì ekollḗthē hēmîn tà kaká
L16 Ba_3_4 kyrie pantokratōr ho theos Israēl akouson dē tēs proseuchēs tōn tethnēkotōn Israēl kai hyiōn tōn hamartanontōn enantion sou hoi ouk ēkousan tēs phōnēs kyriou theou autōn kai ekollēthē hēmin ta kaka
L17 Ba_3_4 N2_VSM N3R_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM VA_AAD2S x RA_GSF N1_GSF RA_GPM VX_XAPGPM N_GSM C N2_GPM RA_GPM V1_PAPGPM P RP_GS RR_NPM D VAI_AAI3P RA_GSF N1_GSF N2_GSM N2_GSM RD_GPM C VCI_API3S RP_DP RA_NPN A1_NPN
L18 Ba_3_4 ku/rie pantokra/tOr o( Teo\s *israEl, a)/kouson dE\ tE=s proseuCHE=s tO=n teTnEko/tOn *israEl kai\ ui(O=n tO=n a(martano/ntOn e)nanti/on sou, oi(\ ou)k E)/kousan tE=s fOnE=s kuri/ou Teou= au)tO=n kai\ e)kollE/TE E(mi=n ta\ kaka/.
L19 Ba_3_4 kyrie pantokratOr ho Teos israEl, akuson dE tEs proseuCHEs tOn teTnEkotOn israEl kai hyiOn tOn hamartanontOn enantion su, hoi uk Ekusan tEs fOnEs kyriu Teu autOn kai ekollETE hEmin ta kaka.
L20 Ba_3_4 Ba_3_4_1 Ba_3_4_2 Ba_3_4_3 Ba_3_4_4 Ba_3_4_5 Ba_3_4_6 Ba_3_4_7 Ba_3_4_8 Ba_3_4_9 Ba_3_4_10 Ba_3_4_11 Ba_3_4_12 Ba_3_4_13 Ba_3_4_14 Ba_3_4_15 Ba_3_4_16 Ba_3_4_17 Ba_3_4_18 Ba_3_4_19 Ba_3_4_20 Ba_3_4_21 Ba_3_4_22 Ba_3_4_23 Ba_3_4_24 Ba_3_4_25 Ba_3_4_26 Ba_3_4_27 Ba_3_4_28 Ba_3_4_29 Ba_3_4_30 Ba_3_4_31
L01 Ba_3_5 μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·
L02 Ba_3_5 μὴ (G3361) μνησθῇς (G3415) ἀδικιῶν (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) μνήσθητι (G3415) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) τούτῳ· (G3778)
L03 Ba_3_5 Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time. (Baruch 3:5 Brenton)
L04 Ba_3_5 Nie pamiętaj o grzechach przodków naszych, lecz pomnij obecnie na ramię Twe i imię Twoje. (Baruch 3:5 BT_4)
L05 Ba_3_5 Nie wspominaj nieprawości naszych ojców, lecz wspomnij swoją rękę i swoje imię w tym czasie; (Ba_3_5 tłum. AI)
L06 Ba_3_5 Nie (G3361) wspominaj (G3415) nieprawości (G93) naszych (G2257) ojców (G3962), lecz (G235) wspomnij (G3415) swoją rękę (G5495) i (G2532) swoje imię (G3686) w (G1722) tym (G3778) czasie (G2540); (Ba_3_5 tłum. AI)
L07 Ba_3_5 mE mnE-(sTEs) a-di-ki-(On) pa-(te)-rOn hE-(mOn), al-(la) (mnE)-sTE-ti CHei-(ros) su kai o-no-ma-(tos) su en tO kai-(rO) (tu)-tO·
L08 Ba_3_5 μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·
L09 Ba_3_5 μή μνάομαι ἀδικία πατήρ ἡμῶν ἀλλά μνάομαι χείρ σοῦ καί ὄνομα σοῦ ἐν ὁ καιρός οὗτος
L10 Ba_3_5 nie pamiętaj nieprawości ojców naszych lecz wspomnij rękę Twoją i imię Twoje w — czasie tym
L11 Ba_3_5 nie; aby nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie niesprawiedliwość, nieprawość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo pamiętać, wspominać; przypominać sobie ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów
L12 Ba_3_5 (G3361) (G3415) (G93) (G3962) (G2257) (G235) (G3415) (G5495) (G4675) (G2532) (G3686) (G4675) (G1722) (G3588) (G2540) (G3778)
L13 Ba_3_5 not you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF wrongdoings (gen) fathers (gen) us (gen) but be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) this (dat)
L14 Ba_3_5 not remember injury father our but remember hand of you and name of you in the season this
L15 Ba_3_5 mḕ mnēsthêᵢs adikiôn patérōn hēmôn allà mnḗsthēti cheirós sou kaì onómatós sou en tôᵢ kairôᵢ toútōᵢ
L16 Ba_3_5 mē mnēsthēs adikiōn paterōn hēmōn alla mnēsthēti cheiros sou kai onomatos sou en tō kairō toutō
L17 Ba_3_5 D VS_APS2S N1A_GPF N3_GPM RP_GP C VS_APD2S N3_GSF RP_GS C N3M_GSN RP_GS P RA_DSM N2_DSM RD_DSM
L18 Ba_3_5 mE\ mnEsTE=|s a)dikiO=n pate/rOn E(mO=n, a)lla\ mnE/sTEti CHeiro/s sou kai\ o)no/mato/s sou e)n tO=| kairO=| tou/tO|·
L19 Ba_3_5 mE mnEsTEs adikiOn paterOn hEmOn, alla mnEsTEti CHeiros su kai onomatos su en tO kairO tutO·
L20 Ba_3_5 Ba_3_5_1 Ba_3_5_2 Ba_3_5_3 Ba_3_5_4 Ba_3_5_5 Ba_3_5_6 Ba_3_5_7 Ba_3_5_8 Ba_3_5_9 Ba_3_5_10 Ba_3_5_11 Ba_3_5_12 Ba_3_5_13 Ba_3_5_14 Ba_3_5_15 Ba_3_5_16
L01 Ba_3_6 ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, κύριε.
L02 Ba_3_6 ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) αἰνέσομέν (G134) σε, (G4571) κύριε. (G2962)
L03 Ba_3_6 For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise. (Baruch 3:6 Brenton)
L04 Ba_3_6 Tak, boś Ty Pan i Bóg nasz, przeto chwalić Cię będziemy, Panie! (Baruch 3:6 BT_4)
L05 Ba_3_6 bo Ty jesteś Panem, Bogiem naszym, i będziemy Cię chwalić, Panie. (Ba_3_6 tłum. AI)
L06 Ba_3_6 bo Ty (G4771) jesteś Panem, Bogiem naszym (G2257), i (G2532) będziemy Cię (G4571) chwalić (G134), Panie (G2962). (Ba_3_6 tłum. AI)
L07 Ba_3_6 (ho)-ti sy (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn), kai ai-ne-so-(men) se, (ky)-ri-e.
L08 Ba_3_6 ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, κύριε.
L09 Ba_3_6 ὅτι σύ κύριος ὁ θεός ἡμῶν καί αἰνέω σέ κύριος
L10 Ba_3_6 ponieważ Ty Pan — Bóg nasz i będziemy chwalić Ciebie Panie
L11 Ba_3_6 że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również chwalić, śpiewać pochwałę ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ba_3_6 (G3754) (G4771) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2532) (G134) (G4571) (G2962)
L13 Ba_3_6 because/that you(sg) (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) and we-will-PRAISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ba_3_6 since you lord the God our and sing praise you lord
L15 Ba_3_6 hóti sỳ kýrios ho theòs hēmôn kaì ainésomén se kýrie
L16 Ba_3_6 hoti sy kyrios ho theos hēmōn kai ainesomen se kyrie
L17 Ba_3_6 C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C VF_FAI1P RP_AS N2_VSM
L18 Ba_3_6 o(/ti su\ ku/rios o( Teo\s E(mO=n, kai\ ai)ne/some/n se, ku/rie.
L19 Ba_3_6 hoti sy kyrios ho Teos hEmOn, kai ainesomen se, kyrie.
L20 Ba_3_6 Ba_3_6_1 Ba_3_6_2 Ba_3_6_3 Ba_3_6_4 Ba_3_6_5 Ba_3_6_6 Ba_3_6_7 Ba_3_6_8 Ba_3_6_9 Ba_3_6_10
L01 Ba_3_7 ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.
L02 Ba_3_7 ὅτι (G3754) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἔδωκας (G1325) τὸν (G3588) φόβον (G5401) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) ἡμῶν (G2257) τοῦ (G3588) ἐπικαλεῖσθαι (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου, (G4675) καὶ (G2532) αἰνέσομέν (G134) σε (G4571) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποικίᾳ (L1025) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἀπεστρέψαμεν (G654) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἡμῶν (G2257) πᾶσαν (G3956) ἀδικίαν (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) τῶν (G3588) ἡμαρτηκότων (G264) ἐναντίον (G1726) σου. (G4675)
L03 Ba_3_7 And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee. (Baruch 3:7 Brenton)
L04 Ba_3_7 Dlatego bowiem dałeś bojaźń Twą sercom naszym, abyśmy wzywali imienia Twego i żebyśmy Cię chwalili na wygnaniu naszym, ponieważ odwracamy od serc naszych wszelką niegodziwość przodków, którzy grzeszyli przed Tobą. (Baruch 3:7 BT_4)
L05 Ba_3_7 Dlatego bowiem dałeś bojaźń przed Tobą do naszego serca, abyśmy wzywali Twojego imienia; i będziemy Cię chwalić w naszym uprowadzeniu, ponieważ usunęliśmy z naszego serca wszelką nieprawość naszych ojców, którzy zgrzeszyli przed Tobą. (Ba_3_7 tłum. AI)
L06 Ba_3_7 Dlatego bowiem dałeś (G1325) bojaźń (G5401) przed Tobą do (G1909) naszego (G2257) serca (G2588), abyśmy wzywali Twojego (G4675) imienia (G3686); i (G2532) będziemy Cię (G4571) chwalić (G134) w (G1722) naszym (G2257) uprowadzeniu, ponieważ (G3754) (G1223) usunęliśmy z (G575) naszego (G2257) serca (G2588) wszelką (G3956) nieprawość (G93) naszych (G2257) ojców (G3962), którzy zgrzeszyli (G264) przed (G1726) Tobą (G4675). (Ba_3_7 tłum. AI)
L07 Ba_3_7 (ho)-ti di-(a) (tu)-to (e)-dO-kas ton (fo)-bon su e-(pi) kard-(i)-an hE-(mOn) tu e-pi-ka-(lei)-sTai to o-no-(ma) su, kai ai-ne-so-(men) se en tE a-poi-(ki)-a hE-(mOn), (ho)-ti a-pe-(stre)-PSa-men a-(po) kard-(i)-as hE-(mOn) (pa)-san a-di-(ki)-an pa-(te)-rOn hE-(mOn) tOn hE-mart-E-(ko)-tOn e-nant-(i)-on su.
L08 Ba_3_7 ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.
L09 Ba_3_7 ὅτι διά οὗτος δίδωμι ὁ φόβος σοῦ ἐπί καρδία ἡμῶν ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ καί αἰνέω σέ ἐν ὁ ἀποικία ἡμῶν ὅτι ἀποστρέφω ἀπό καρδία ἡμῶν πᾶς ἀδικία πατήρ ἡμῶν ὁ ἁμαρτάνω ἐναντίον σοῦ
L10 Ba_3_7 ponieważ przez to dałeś — bojaźń Twoją do serca naszego — wzywać — imię Twoje i będziemy chwalić Ciebie w — wygnaniu naszym ponieważ odwróciliśmy od serca naszego każdą nieprawość ojców naszych — którzy zgrzeszyli przed Tobą
L11 Ba_3_7 że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać — strach, lęk, bojaźń ciebie, twojego na, nad, w czasie, za serce Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również chwalić, śpiewać pochwałę ciebie w, wewnątrz — osada z dala od ojczyzny / kolonia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ odwrócić się, zawrócić z, od, przez serce Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) każdy, wszelki, dowolny; cały niesprawiedliwość, nieprawość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć naprzeciw, przeciw ciebie, twojego
L12 Ba_3_7 (G3754) (G1223) (G3778) (G1325) (G3588) (G5401) (G4675) (G1909) (G2588) (G2257) (G3588) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G134) (G4571) (G1722) (G3588) (L1025) (G2257) (G3754) (G654) (G575) (G2588) (G2257) (G3956) (G93) (G3962) (G2257) (G3588) (G264) (G1726) (G4675)
L13 Ba_3_7 because/that because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) you(sg)-GIVE-ed the (acc) fear (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) us (gen) the (gen) to-be-being-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and we-will-PRAISE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) settlement far from home (dat) us (gen) because/that we-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) us (gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) wrongdoing (acc) fathers (gen) us (gen) the (gen) having SIN-ed (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ba_3_7 since through this give the fear of you in heart our the invoke the name of you and sing praise you in the settlement far from home our since turn away from heart our all injury father our the sin next to of you
L15 Ba_3_7 hóti dià toûto édōkas tòn phóbon sou epì kardían hēmôn toû epikaleîsthai tò ónomá sou kaì ainésomén se en têᵢ apoikíaᵢ hēmôn hóti apestrépsamen apò kardías hēmôn pâsan adikían patérōn hēmôn tôn hēmartēkótōn enantíon sou
L16 Ba_3_7 hoti dia touto edōkas ton phobon sou epi kardian hēmōn tou epikaleisthai to onoma sou kai ainesomen se en tē apoikia hēmōn hoti apestrepsamen apo kardias hēmōn pasan adikian paterōn hēmōn tōn hēmartēkotōn enantion sou
L17 Ba_3_7 C P RD_ASN VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_ASF RP_GP RA_GSN V2_PMN RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VF_FAI1P RP_AS P RA_DSF N1A_DSF RP_GP C VAI_AAI1P P N1A_GSF RP_GP A1S_ASF N1A_ASF N3_GPM RP_GP RA_GPM VX_XAPGPM P RP_GS
L18 Ba_3_7 o(/ti dia\ tou=to e)/dOkas to\n fo/bon sou e)pi\ kardi/an E(mO=n tou= e)pikalei=sTai to\ o)/noma/ sou, kai\ ai)ne/some/n se e)n tE=| a)poiki/a| E(mO=n, o(/ti a)pestre/PSamen a)po\ kardi/as E(mO=n pa=san a)diki/an pate/rOn E(mO=n tO=n E(martEko/tOn e)nanti/on sou.
L19 Ba_3_7 hoti dia tuto edOkas ton fobon su epi kardian hEmOn tu epikaleisTai to onoma su, kai ainesomen se en tE apoikia hEmOn, hoti apestrePSamen apo kardias hEmOn pasan adikian paterOn hEmOn tOn hEmartEkotOn enantion su.
L20 Ba_3_7 Ba_3_7_1 Ba_3_7_2 Ba_3_7_3 Ba_3_7_4 Ba_3_7_5 Ba_3_7_6 Ba_3_7_7 Ba_3_7_8 Ba_3_7_9 Ba_3_7_10 Ba_3_7_11 Ba_3_7_12 Ba_3_7_13 Ba_3_7_14 Ba_3_7_15 Ba_3_7_16 Ba_3_7_17 Ba_3_7_18 Ba_3_7_19 Ba_3_7_20 Ba_3_7_21 Ba_3_7_22 Ba_3_7_23 Ba_3_7_24 Ba_3_7_25 Ba_3_7_26 Ba_3_7_27 Ba_3_7_28 Ba_3_7_29 Ba_3_7_30 Ba_3_7_31 Ba_3_7_32 Ba_3_7_33 Ba_3_7_34 Ba_3_7_35
L01 Ba_3_8 ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L02 Ba_3_8 ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) σήμερον (G4594) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀποικίᾳ (L1025) ἡμῶν, (G2257) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς (G2248) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἀρὰν (G685) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄφλησιν (L7126) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) οἳ (G3739) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Ba_3_8 Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God. (Baruch 3:8 Brenton)
L04 Ba_3_8 Oto my dzisiaj na wygnaniu, gdzie rozproszyłeś nas na pośmiewisko, przekleństwo i za karę za wszystkie niegodziwości przodków, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Baruch 3:8 BT_4)
L05 Ba_3_8 Oto jesteśmy dziś w naszym uprowadzeniu, dokąd nas rozproszyłeś — na pohańbienie, na przekleństwo i na karę — według wszystkich nieprawości naszych ojców, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Ba_3_8 tłum. AI)
L06 Ba_3_8 Oto (G2400) jesteśmy dziś (G4594) w (G1722) naszym (G2257) uprowadzeniu, dokąd nas (G2248) rozproszyłeś (G1289) — na (G1519) pohańbienie, na (G1519) przekleństwo (G685) i (G2532) na (G1519) karę (L7126) — według (G2596) wszystkich (G3956) nieprawości (G93) naszych (G2257) ojców (G3962), którzy (G3739) odstąpili (G868) od (G575) Pana (G2962), Boga (G2316) naszego (G2257). (Ba_3_8 tłum. AI)
L07 Ba_3_8 i-(du) hE-(meis) (sE)-me-ron en tE a-poi-(ki)-a hE-(mOn), hu di-(e)-spei-ras hE-(mas) e-(kei) eis o-nei-di-(smon) kai eis a-(ran) kai eis (o)-flE-sin ka-(ta) (pa)-sas tas a-di-(ki)-as pa-(te)-rOn hE-(mOn), hoi a-(pe)-stE-san a-(po) ky-(ri)-u Teu hE-(mOn).
L08 Ba_3_8 ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.
L09 Ba_3_8 ἰδού ἡμεῖς σήμερον ἐν ὁ ἀποικία ἡμῶν ὅς διασπείρω ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἀρά καί εἰς ὄφλησις κατά πᾶς ὁ ἀδικία πατήρ ἡμῶν ὅς ἀφίστημι ἀπό κύριος θεός ἡμῶν
L10 Ba_3_8 oto my dzisiaj w — wygnaniu naszym gdzie rozproszyłeś nas tam na hańbę i na przekleństwo i na karę według wszystkich — nieprawości ojców naszych którzy odstąpili od Pana Boga naszego
L11 Ba_3_8 oto, spójrz my dziś w, wewnątrz — osada z dala od ojczyzny / kolonia Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi nas (biernik od my) tam do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie i, również do, ku; w, na kara wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — niesprawiedliwość, nieprawość ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) który, która, które odsunąć z, od, przez pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ba_3_8 (G2400) (G2249) (G4594) (G1722) (G3588) (L1025) (G2257) (G3757) (G1289) (G2248) (G1563) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (G685) (G2532) (G1519) (L7126) (G2596) (G3956) (G3588) (G93) (G3962) (G2257) (G3739) (G868) (G575) (G2962) (G2316) (G2257)
L13 Ba_3_8 be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) today in/among/by (+dat) the (dat) settlement far from home (dat) us (gen) where; who/whom/which (gen) you(sg)-SCATTER-ed us (acc) there into (+acc) insult (acc) and into (+acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) and into (+acc) penalty (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) fathers (gen) us (gen) who/whom/which (nom) they-DISENGAGE-ed away from (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) us (gen)
L14 Ba_3_8 see! we today in the settlement far from home our who sow abroad us there into disparaging and into cursing and into penalty down all the injury father our who distance from lord God our
L15 Ba_3_8 idoù hēmeîs sḗmeron en têᵢ apoikíaᵢ hēmôn hoû diéspeiras hēmâs ekeî eis oneidismòn kaì eis aràn kaì eis óphlēsin katà pásas tàs adikías patérōn hēmôn hoì apéstēsan apò kyríou theoû hēmôn
L16 Ba_3_8 idou hēmeis sēmeron en tē apoikia hēmōn hou diespeiras hēmas ekei eis oneidismon kai eis aran kai eis ophlēsin kata pasas tas adikias paterōn hēmōn hoi apestēsan apo kyriou theou hēmōn
L17 Ba_3_8 I RP_NP D P RA_DSF N1A_DSF RP_GP RR_GSM VAI_AAI2S RP_AP D P N2_ASM C P N1A_ASF C P N3I_ASF P A1S_APF RA_APF N1A_APF N3_GPM RP_GP RR_NPM VHI_AAI3P P N2_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Ba_3_8 i)dou\ E(mei=s sE/meron e)n tE=| a)poiki/a| E(mO=n, ou(= die/speiras E(ma=s e)kei= ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s a)ra\n kai\ ei)s o)/flEsin kata\ pa/sas ta\s a)diki/as pate/rOn E(mO=n, oi(\ a)pe/stEsan a)po\ kuri/ou Teou= E(mO=n.
L19 Ba_3_8 idu hEmeis sEmeron en tE apoikia hEmOn, hu diespeiras hEmas ekei eis oneidismon kai eis aran kai eis oflEsin kata pasas tas adikias paterOn hEmOn, hoi apestEsan apo kyriu Teu hEmOn.
L20 Ba_3_8 Ba_3_8_1 Ba_3_8_2 Ba_3_8_3 Ba_3_8_4 Ba_3_8_5 Ba_3_8_6 Ba_3_8_7 Ba_3_8_8 Ba_3_8_9 Ba_3_8_10 Ba_3_8_11 Ba_3_8_12 Ba_3_8_13 Ba_3_8_14 Ba_3_8_15 Ba_3_8_16 Ba_3_8_17 Ba_3_8_18 Ba_3_8_19 Ba_3_8_20 Ba_3_8_21 Ba_3_8_22 Ba_3_8_23 Ba_3_8_24 Ba_3_8_25 Ba_3_8_26 Ba_3_8_27 Ba_3_8_28 Ba_3_8_29 Ba_3_8_30 Ba_3_8_31
L01 Ba_3_9 Ἄκουε, Ισραηλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.
L02 Ba_3_9 Ἄκουε, (G191) Ισραηλ, (G2474) ἐντολὰς (G1785) ζωῆς, (G2222) ἐνωτίσασθε (G1801) γνῶναι (G1097) φρόνησιν. (G5428)
L03 Ba_3_9 Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom. (Baruch 3:9 Brenton)
L04 Ba_3_9 Bądź posłuszny, Izraelu, przykazaniom życiodajnym, nakłoń ucha, by poznać mądrość. (Baruch 3:9 BT_4)
L05 Ba_3_9 Słuchaj, Izraelu, przykazań życia; nadstawcie ucha, aby poznać roztropność. (Ba_3_9 tłum. AI)
L06 Ba_3_9 Słuchaj (G191), Izraelu (G2474), przykazań (G1785) życia (G2222); nadstawcie ucha, aby poznać (G1097) roztropność (G5428). (Ba_3_9 tłum. AI)
L07 Ba_3_9 (a)-ku-e, isr-a-(El), ent-o-(las) DZO-(Es), e-nO-(ti)-sa-sTe (gnO)-nai (fro)-nE-sin.
L08 Ba_3_9 Ἄκουε, Ισραηλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.
L09 Ba_3_9 ἀκούω Ἰσραήλ ἐντολή ζωή ἐνωτίζομαι γινώσκω φρόνησις
L10 Ba_3_9 słuchaj Izraelu przykazań życia nakłońcie ucha poznać roztropność
L11 Ba_3_9 słyszeć, usłyszeć Izrael przykazanie, rozkaz, nakaz życie wysłuchać uważnie poznawać, rozumieć roztropność, rozsądek
L12 Ba_3_9 (G191) (G2474) (G1785) (G2222) (G1801) (G1097) (G5428)
L13 Ba_3_9 be-you(sg)-HEAR-ing! Israel (indecl) precepts (acc) life (gen); alive ([Adj] gen) you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed! to-KNOW contemplation (acc)
L14 Ba_3_9 hear Israel direction life give ear know prudence
L15 Ba_3_9 ákoue Israēl entolàs dzōês enōtísasthe gnônai phrónēsin
L16 Ba_3_9 akoue Israēl entolas dzōēs enōtisasthe gnōnai phronēsin
L17 Ba_3_9 V1_PAD2S N_VSM N1_APF N1_GSF VA_AMD2P VZ_AAN N3I_ASF
L18 Ba_3_9 *)/akoue, *israEl, e)ntola\s DZOE=s, e)nOti/sasTe gnO=nai fro/nEsin.
L19 Ba_3_9 akue, israEl, entolas DZOEs, enOtisasTe gnOnai fronEsin.
L20 Ba_3_9 Ba_3_9_1 Ba_3_9_2 Ba_3_9_3 Ba_3_9_4 Ba_3_9_5 Ba_3_9_6 Ba_3_9_7
L01 Ba_3_10 τί ἐστιν, Ισραηλ, τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ, ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ,
L02 Ba_3_10 τί (G5101) ἐστιν, (G1510) Ισραηλ, (G2474) τί (G5101) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) γῇ (G1093) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) εἶ, (G1510) ἐπαλαιώθης (G3822) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀλλοτρίᾳ, (G245)
L03 Ba_3_10 How happeneth it, Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, (Baruch 3:10a Brenton)
L04 Ba_3_10 Cóż się to stało, Izraelu, że jesteś w kraju nieprzyjaciół, wynędzniały w ziemi obcej, (Baruch 3:10 BT_4)
L05 Ba_3_10 Co się stało, Izraelu? Dlaczego jesteś w ziemi nieprzyjaciół i zestarzałeś się w ziemi obcej, (Ba_3_10 tłum. AI)
L06 Ba_3_10 Co (G5101) się stało, Izraelu (G2474)? Dlaczego jesteś (G1510) w (G1722) ziemi (G1093) nieprzyjaciół i zestarzałeś się (G3822) w (G1722) ziemi (G1093) obcej (G245), (Ba_3_10 tłum. AI)
L07 Ba_3_10 ti (e)-stin, isr-a-(El), ti (ho)-ti en gE tOn eCH-(TrOn) ei, e-pa-lai-(O)-TEs en gE al-lo-(tri)-a,
L08 Ba_3_10 τί ἐστιν, Ισραηλ, τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ, ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ,
L09 Ba_3_10 τίς εἰμί Ἰσραήλ τίς ὅτι ἐν γῆ ὁ ἐχθρός εἰμί παλαιόω ἐν γῆ ἀλλότριος
L10 Ba_3_10 co jest Izraelu co że w ziemi — wrogów jesteś zestarzałeś się w ziemi obcej
L11 Ba_3_10 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać Izrael kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? że; ponieważ w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd — nienawistny, wrogi być, istnieć; żyć, trwać starzeć się w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Ba_3_10 (G5101) (G1510) (G2474) (G5101) (G3754) (G1722) (G1093) (G3588) (G2190) (G1510) (G3822) (G1722) (G1093) (G245)
L13 Ba_3_10 who/what/why (nom|acc) he/she/it-is Israel (indecl) who/what/why (nom|acc) because/that in/among/by (+dat) earth/land (dat) the (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg)-were-MAKE-ed-OLD in/among/by (+dat) earth/land (dat) of another/others (dat)
L14 Ba_3_10 who? be Israel who? since in earth the hostile be antiquate in earth another's
L15 Ba_3_10 tí estin Israēl tí hóti en gêᵢ tôn echthrôn eî epalaiṓthēs en gêᵢ allotríaᵢ
L16 Ba_3_10 ti estin Israēl ti hoti en gē tōn echthrōn ei epalaiōthēs en gē allotria
L17 Ba_3_10 RI_ASN V9_PAI3S N_VSM RI_ASN C P N1_DSF RA_GPM N2_GPM V9_PAI2S VCI_API2S P N1_DSF A1A_DSF
L18 Ba_3_10 ti/ e)stin, *israEl, ti/ o(/ti e)n gE=| tO=n e)CHTrO=n ei)=, e)palaiO/TEs e)n gE=| a)llotri/a|,
L19 Ba_3_10 ti estin, israEl, ti hoti en gE tOn eCHTrOn ei, epalaiOTEs en gE allotria,
L20 Ba_3_10 Ba_3_10_1 Ba_3_10_2 Ba_3_10_3 Ba_3_10_4 Ba_3_10_5 Ba_3_10_6 Ba_3_10_7 Ba_3_10_8 Ba_3_10_9 Ba_3_10_10 Ba_3_10_11 Ba_3_10_12 Ba_3_10_13 Ba_3_10_14
L01 Ba_3_11 συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς, προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου;
L02 Ba_3_11 συνεμιάνθης (L8810) τοῖς (G3588) νεκροῖς, (G3498) προσελογίσθης (L7767) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) εἰς (G1519) ᾅδου; (G86)
L03 Ba_3_11 that thou art defiled with the dead, (Baruch 3:10b Brenton) that thou art counted with them that go down into the grave? (Baruch 3:11 Brenton)
L04 Ba_3_11 uważany za nieczystego na równi z umarłymi, zaliczony do tych, co schodzą do Szeolu? (Baruch 3:11 BT_4)
L05 Ba_3_11 skalałeś się z umarłymi i zostałeś zaliczony do tych, którzy są w Hadesie? (Ba_3_11 tłum. AI)
L06 Ba_3_11 skalałeś się z umarłymi (G3498) i zostałeś zaliczony (L7767) do (G3326) (G1519) tych, którzy są w Hadesie (G86)? (Ba_3_11 tłum. AI)
L07 Ba_3_11 sy-ne-mi-(anT)-Es tois ne-(krois), pro-se-lo-(gi)-sTEs me-(ta) tOn eis (ha)-du;
L08 Ba_3_11 συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς, προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου;
L09 Ba_3_11 συμμιαίνω ὁ νεκρός προσλογίζομαι μετά ὁ εἰς ᾅδης
L10 Ba_3_11 zostałeś skalany — umarłymi zostałeś zaliczony do — do Hadesu
L11 Ba_3_11 zbezczeszczony — martwy, nieżywy obliczyć / zaliczyć z, razem z; po, następnie — do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło
L12 Ba_3_11 (L8810) (G3588) (G3498) (L7767) (G3326) (G3588) (G1519) (G86)
L13 Ba_3_11 you(sg)-were-DEFILED-WITH-ed the (dat) dead ([Adj] dat) you(sg)-were-RECKON-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
L14 Ba_3_11 defiled with the dead reckon with the into Hades
L15 Ba_3_11 synemiánthēs toîs nekroîs proselogísthēs metà tôn eis háᵢdou
L16 Ba_3_11 synemianthēs tois nekrois proselogisthēs meta tōn eis hadou
L17 Ba_3_11 VCI_API2S RA_DPM N2_DPM VSI_API2S P RA_GPM P N1M_GSM
L18 Ba_3_11 sunemia/nTEs toi=s nekroi=s, proselogi/sTEs meta\ tO=n ei)s a(/|dou;
L19 Ba_3_11 synemianTEs tois nekrois, proselogisTEs meta tOn eis hadu;
L20 Ba_3_11 Ba_3_11_1 Ba_3_11_2 Ba_3_11_3 Ba_3_11_4 Ba_3_11_5 Ba_3_11_6 Ba_3_11_7 Ba_3_11_8
L01 Ba_3_12 ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.
L02 Ba_3_12 ἐγκατέλιπες (G1459) τὴν (G3588) πηγὴν (G4077) τῆς (G3588) σοφίας. (G4678)
L03 Ba_3_12 Thou hast forsaken the fountain of wisdom. (Baruch 3:12 Brenton)
L04 Ba_3_12 Opuściłeś źródło mądrości. (Baruch 3:12 BT_4)
L05 Ba_3_12 Opuściłeś źródło mądrości. (Ba_3_12 tłum. AI)
L06 Ba_3_12 Opuściłeś (G1459) źródło (G4077) mądrości (G4678). (Ba_3_12 tłum. AI)
L07 Ba_3_12 enk-a-(te)-li-pes tEn pE-(gEn) tEs so-(fi)-as.
L08 Ba_3_12 ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.
L09 Ba_3_12 ἐγκαταλείπω ὁ πηγή ὁ σοφία
L10 Ba_3_12 opuściłeś — źródło — mądrości
L11 Ba_3_12 opuścić kogoś, coś — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — mądrość (ludzka, Boża)
L12 Ba_3_12 (G1459) (G3588) (G4077) (G3588) (G4678)
L13 Ba_3_12 you(sg)-GIVE UP-ed the (acc) spring (acc) the (gen) sapience (gen)
L14 Ba_3_12 abandon the well the wisdom
L15 Ba_3_12 egkatélipes tḕn pēgḕn tês sophías
L16 Ba_3_12 egkatelipes tēn pēgēn tēs sophias
L17 Ba_3_12 VBI_AAI2S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF
L18 Ba_3_12 e)gkate/lipes tE\n pEgE\n tE=s sofi/as.
L19 Ba_3_12 enkatelipes tEn pEgEn tEs sofias.
L20 Ba_3_12 Ba_3_12_1 Ba_3_12_2 Ba_3_12_3 Ba_3_12_4 Ba_3_12_5
L01 Ba_3_13 τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.
L02 Ba_3_13 τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰ (G1487) ἐπορεύθης, (G4198) κατῴκεις (G2730) ἂν (G302) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ba_3_13 For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever. (Baruch 3:13 Brenton)
L04 Ba_3_13 Gdybyś chodził po drodze Bożej, mieszkałbyś w pokoju na wieki. (Baruch 3:13 BT_4)
L05 Ba_3_13 Gdybyś chodził drogą Boga, mieszkałbyś w pokoju na wieki. (Ba_3_13 tłum. AI)
L06 Ba_3_13 Gdybyś (G1487) chodził (G4198) drogą (G3598) Boga (G2316), mieszkałbyś (G2730) w (G1722) pokoju (G1515) na wieki (G165). (Ba_3_13 tłum. AI)
L07 Ba_3_13 tE ho-(dO) tu Teu ei e-po-(reu)-TEs, ka-(tO)-keis an en ei-(rE)-nE ton ai-(O)-na.
L08 Ba_3_13 τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.
L09 Ba_3_13 ὁ ὁδός ὁ θεός εἰ πορεύομαι κατοικέω ἄν ἐν εἰρήνη ὁ αἰών
L10 Ba_3_13 — drogą — Boga gdyby chodziłeś mieszkałbyś by w pokoju — wiecznie
L11 Ba_3_13 — droga, ścieżka, trasa — Bóg, bóg; bóstwo jeśli, jeżeli; czy? iść, podążać; odejść mieszkać partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek w, wewnątrz pokój; harmonia — wiek, epoka, eon
L12 Ba_3_13 (G3588) (G3598) (G3588) (G2316) (G1487) (G4198) (G2730) (G302) (G1722) (G1515) (G3588) (G165)
L13 Ba_3_13 the (dat) way/road (dat) the (gen) god (gen) if you(sg)-were-GO-ed you(sg)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN ever in/among/by (+dat) peace (dat) the (acc) eon (acc)
L14 Ba_3_13 the way the God if travel settle perhaps in peace the age
L15 Ba_3_13 têᵢ hodôᵢ toû theoû ei eporeúthēs katṓᵢkeis àn en eirḗnēᵢ tòn aiôna
L16 Ba_3_13 tē hodō tou theou ei eporeuthēs katōkeis an en eirēnē ton aiōna
L17 Ba_3_13 RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM C VCI_API2S V2I_IAI2S x P N1_DSF RA_ASM N3W_ASM
L18 Ba_3_13 tE=| o(dO=| tou= Teou= ei) e)poreu/TEs, katO/|keis a)/n e)n ei)rE/nE| to\n ai)O=na.
L19 Ba_3_13 tE hodO tu Teu ei eporeuTEs, katOkeis an en eirEnE ton aiOna.
L20 Ba_3_13 Ba_3_13_1 Ba_3_13_2 Ba_3_13_3 Ba_3_13_4 Ba_3_13_5 Ba_3_13_6 Ba_3_13_7 Ba_3_13_8 Ba_3_13_9 Ba_3_13_10 Ba_3_13_11 Ba_3_13_12
L01 Ba_3_14 μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. –
L02 Ba_3_14 μάθε (G3129) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) φρόνησις, (G5428) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ἰσχύς, (G2479) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) σύνεσις (G4907) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) ἅμα, (G260) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) μακροβίωσις (L6098) καὶ (G2532) ζωή, (G2222) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) φῶς (G5457) ὀφθαλμῶν (G3788) καὶ (G2532) εἰρήνη. (G1515) – (L0)
L03 Ba_3_14 Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace. (Baruch 3:14 Brenton)
L04 Ba_3_14 Naucz się, gdzie jest mądrość, gdzie jest siła i rozum, a poznasz równocześnie, gdzie jest długie i szczęśliwe życie, gdzie jest światłość dla oczu i pokój. (Baruch 3:14 BT_4)
L05 Ba_3_14 Naucz się, gdzie jest roztropność, gdzie jest siła, gdzie jest rozumienie, aby zarazem poznać, gdzie jest długowieczność i życie, gdzie jest światło oczu i pokój. — (Ba_3_14 tłum. AI)
L06 Ba_3_14 Naucz się (G3129), gdzie (G4226) jest (G1510) roztropność (G5428), gdzie (G4226) jest (G1510) siła (G2479), gdzie (G4226) jest (G1510) rozumienie (G4907), aby zarazem (G260) poznać (G1097), gdzie (G4226) jest (G1510) długowieczność (L6098) i (G2532) życie (G2222), gdzie (G4226) jest (G1510) światło (G5457) oczu (G3788) i (G2532) pokój (G1515). — (Ba_3_14 tłum. AI)
L07 Ba_3_14 (ma)-Te pu (e)-stin (fro)-nE-sis, pu (e)-stin i-(sCHys), pu (e)-stin (sy)-ne-sis tu (gnO)-nai (ha)-ma, pu (e)-stin ma-kro-(bi)-O-sis kai DZO-(E), pu (e)-stin fOs ofT-alm-(On) kai ei-(rE)-nE. –
L08 Ba_3_14 μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. –
L09 Ba_3_14 μανθάνω ποῦ εἰμί φρόνησις ποῦ εἰμί ἰσχύς ποῦ εἰμί σύνεσις ὁ γινώσκω ἅμα ποῦ εἰμί μακροβίωσις καί ζωή ποῦ εἰμί φῶς ὀφθαλμός καί εἰρήνη –
L10 Ba_3_14 naucz się gdzie jest roztropność gdzie jest moc gdzie jest rozumienie — poznać zarazem gdzie jest długowieczność i życie gdzie jest światło oczu i pokój —
L11 Ba_3_14 uczyć się, poznawać gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać roztropność, rozsądek gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać moc, siła, zdolność gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie — poznawać, rozumieć równocześnie, jednocześnie; od razu gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać długowieczność i, również życie gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda oko i, również pokój; harmonia –
L12 Ba_3_14 (G3129) (G4226) (G1510) (G5428) (G4226) (G1510) (G2479) (G4226) (G1510) (G4907) (G3588) (G1097) (G260) (G4226) (G1510) (L6098) (G2532) (G2222) (G4226) (G1510) (G5457) (G3788) (G2532) (G1515) (L0)
L13 Ba_3_14 do-LEARN-you(sg)! where he/she/it-is contemplation (nom) where he/she/it-is strength (nom) where he/she/it-is insight/discernment (nom) the (gen) to-KNOW at the same time where he/she/it-is longevity (nom) and life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc) where he/she/it-is light (nom|acc|voc) eyes (gen) and peace (nom|voc) –
L14 Ba_3_14 learn where? be prudence where? be force where? be comprehension the know at once where? be longevity and life where? be light eye and peace –
L15 Ba_3_14 máthe poû estin phrónēsis poû estin ischýs poû estin sýnesis toû gnônai háma poû estin makrobíōsis kaì dzōḗ poû estin phôs ophthalmôn kaì eirḗnē –
L16 Ba_3_14 mathe pou estin phronēsis pou estin ischys pou estin synesis tou gnōnai hama pou estin makrobiōsis kai dzōē pou estin phōs ophthalmōn kai eirēnē –
L17 Ba_3_14 VB_AAD2S D V9_PAI3S N3I_NSF D V9_PAI3S N3_NSF D V9_PAI3S N3I_NSF RA_GSN VZ_AAN D D V9_PAI3S N3I_NSF C N1_NSF D V9_PAI3S N3T_NSN N2_GPM C N1_NSF –
L18 Ba_3_14 ma/Te pou= e)stin fro/nEsis, pou= e)stin i)sCHu/s, pou= e)stin su/nesis tou= gnO=nai a(/ma, pou= e)stin makrobi/Osis kai\ DZOE/, pou= e)stin fO=s o)fTalmO=n kai\ ei)rE/nE. –
L19 Ba_3_14 maTe pu estin fronEsis, pu estin isCHys, pu estin synesis tu gnOnai hama, pu estin makrobiOsis kai DZOE, pu estin fOs ofTalmOn kai eirEnE. –
L20 Ba_3_14 Ba_3_14_1 Ba_3_14_2 Ba_3_14_3 Ba_3_14_4 Ba_3_14_5 Ba_3_14_6 Ba_3_14_7 Ba_3_14_8 Ba_3_14_9 Ba_3_14_10 Ba_3_14_11 Ba_3_14_12 Ba_3_14_13 Ba_3_14_14 Ba_3_14_15 Ba_3_14_16 Ba_3_14_17 Ba_3_14_18 Ba_3_14_19 Ba_3_14_20 Ba_3_14_21 Ba_3_14_22 Ba_3_14_23 Ba_3_14_24 Ba_3_14_25
L01 Ba_3_15 τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;
L02 Ba_3_15 τίς (G5101) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) τόπον (G5117) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) θησαυροὺς (G2344) αὐτῆς; (G846)
L03 Ba_3_15 Who hath found out her place? or who hath come into her treasures? (Baruch 3:15 Brenton)
L04 Ba_3_15 Lecz któż znalazł jej miejsce lub kto wszedł do jej skarbców? (Baruch 3:15 BT_4)
L05 Ba_3_15 Kto znalazł jej miejsce i kto wszedł do jej skarbców? (Ba_3_15 tłum. AI)
L06 Ba_3_15 Kto (G5101) znalazł (G2147) jej (G846) miejsce (G5117) i (G2532) kto (G5101) wszedł (G1525) do (G1519) jej (G846) skarbców (G2344)? (Ba_3_15 tłum. AI)
L07 Ba_3_15 tis (heu)-ren ton (to)-pon au-(tEs), kai tis ei-(sElT)-en eis tus TE-sau-(rus) au-(tEs);
L08 Ba_3_15 τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;
L09 Ba_3_15 τίς εὑρίσκω ὁ τόπος αὐτός καί τίς εἰσέρχομαι εἰς ὁ θησαυρός αὐτός
L10 Ba_3_15 kto znalazł — miejsce jej i kto wszedł do — skarbów jej
L11 Ba_3_15 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? znaleźć — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wejść, przybyć do, ku; w, na — skarbiec on, ona, ono
L12 Ba_3_15 (G5101) (G2147) (G3588) (G5117) (G846) (G2532) (G5101) (G1525) (G1519) (G3588) (G2344) (G846)
L13 Ba_3_15 who/what/why (nom) he/she/it-FIND-ed the (acc) place (acc) her/it/same (gen) and who/what/why (nom) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) treasures (acc) her/it/same (gen)
L14 Ba_3_15 who? find the place he and who? enter into the treasure he
L15 Ba_3_15 tís heûren tòn tópon autês kaì tís eisêlthen eis toùs thēsauroùs autês
L16 Ba_3_15 tis heuren ton topon autēs kai tis eisēlthen eis tous thēsaurous autēs
L17 Ba_3_15 RI_NSM VB_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSF C RI_NSM VBI_AAI3S P RA_APM N2_APM RD_GSF
L18 Ba_3_15 ti/s eu(=ren to\n to/pon au)tE=s, kai\ ti/s ei)sE=lTen ei)s tou\s TEsaurou\s au)tE=s;
L19 Ba_3_15 tis heuren ton topon autEs, kai tis eisElTen eis tus TEsaurus autEs;
L20 Ba_3_15 Ba_3_15_1 Ba_3_15_2 Ba_3_15_3 Ba_3_15_4 Ba_3_15_5 Ba_3_15_6 Ba_3_15_7 Ba_3_15_8 Ba_3_15_9 Ba_3_15_10 Ba_3_15_11 Ba_3_15_12
L01 Ba_3_16 ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
L02 Ba_3_16 ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κυριεύοντες (G2961) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) τῶν (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093)
L03 Ba_3_16 Where are the princes of the heathen, and such as ruled the beasts upon the earth; (Baruch 3:16 Brenton)
L04 Ba_3_16 Gdzież są zwierzchnicy narodów i panujący nad zwierzętami ziemi, (Baruch 3:16 BT_4)
L05 Ba_3_16 Gdzie są władcy narodów i ci, którzy panują nad zwierzętami na ziemi, (Ba_3_16 tłum. AI)
L06 Ba_3_16 Gdzie (G4226) są (G1510) władcy (G758) narodów (G1484) i (G2532) ci, którzy panują (G2961) nad zwierzętami (G2342) na (G1909) ziemi (G1093), (Ba_3_16 tłum. AI)
L07 Ba_3_16 pu (ei)-sin hoi (ar)-CHont-es tOn e-(TnOn) kai hoi ky-ri-(eu)-ont-es tOn TE-(ri)-On tOn e-(pi) tEs gEs,
L08 Ba_3_16 ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,
L09 Ba_3_16 ποῦ εἰμί ὁ ἄρχων ὁ ἔθνος καί ὁ κυριεύω ὁ θηρίον ὁ ἐπί ὁ γῆ
L10 Ba_3_16 gdzie są — władcy — narodów i — panujący — zwierząt — na — ziemi
L11 Ba_3_16 gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — władca, dowódca, naczelnik — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również — panować — zwierzę; bestia — na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ba_3_16 (G4226) (G1510) (G3588) (G758) (G3588) (G1484) (G2532) (G3588) (G2961) (G3588) (G2342) (G3588) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Ba_3_16 where he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) nations (gen) and the (nom) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) the (gen) beasts (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ba_3_16 where? be the ruling the nation and the lord the beast the in the earth
L15 Ba_3_16 poû eisin hoi árchontes tôn ethnôn kaì hoi kyrieúontes tôn thēríōn tôn epì tês gês
L16 Ba_3_16 pou eisin hoi archontes tōn ethnōn kai hoi kyrieuontes tōn thēriōn tōn epi tēs gēs
L17 Ba_3_16 D V9_PAI3P RA_NPM N3_NPM RA_GPN N3E_GPN C RA_NPM V1_PAPNPM RA_GPN N2N_GPN RA_GPN P RA_GSF N1_GSF
L18 Ba_3_16 pou= ei)sin oi( a)/rCHontes tO=n e)TnO=n kai\ oi( kurieu/ontes tO=n TEri/On tO=n e)pi\ tE=s gE=s,
L19 Ba_3_16 pu eisin hoi arCHontes tOn eTnOn kai hoi kyrieuontes tOn TEriOn tOn epi tEs gEs,
L20 Ba_3_16 Ba_3_16_1 Ba_3_16_2 Ba_3_16_3 Ba_3_16_4 Ba_3_16_5 Ba_3_16_6 Ba_3_16_7 Ba_3_16_8 Ba_3_16_9 Ba_3_16_10 Ba_3_16_11 Ba_3_16_12 Ba_3_16_13 Ba_3_16_14 Ba_3_16_15
L01 Ba_3_17 οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν,
L02 Ba_3_17 οἱ (G3588) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀρνέοις (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἐμπαίζοντες (G1702) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) θησαυρίζοντες (G2343) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον, (G5553) ᾧ (G3739) ἐπεποίθεισαν (G3982) ἄνθρωποι, (G444) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τέλος (G5056) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτῶν, (G846)
L03 Ba_3_17 they that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting? (Baruch 3:17 Brenton)
L04 Ba_3_17 ci, co igrają z ptakami powietrznymi, ci, co gromadzą srebro i złoto, w których ludzie złożyli ufność, a nie ma końca nabywaniu tych rzeczy, (Baruch 3:17 BT_4)
L05 Ba_3_17 ci, którzy bawią się ptakami nieba i gromadzą srebro oraz złoto, któremu ludzie zaufali, i nie ma końca ich nabywaniu, (Ba_3_17 tłum. AI)
L06 Ba_3_17 ci, którzy bawią się ptakami (G3732) nieba (G3772) i (G2532) gromadzą (G2343) srebro (G694) oraz złoto (G5553), któremu (G3739) ludzie (G444) zaufali, i (G2532) nie (G3756) ma końca (G5056) ich (G846) nabywaniu, (Ba_3_17 tłum. AI)
L07 Ba_3_17 hoi en tois orn-(e)-ois tu u-ra-(nu) emp-(aiDZ)-ont-es kai to arg-(y)-ri-on TE-sau-(riDZ)-ont-es kai to CHry-(si)-on, hO e-pe-(poi)-Tei-san (an)-TrO-poi, kai uk (e)-stin (te)-los tEs (ktE)-se-Os au-(tOn),
L08 Ba_3_17 οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν,
L09 Ba_3_17 ὁ ἐν ὁ ὄρνεον ὁ οὐρανός ἐμπαίζω καί ὁ ἀργύριον θησαυρίζω καί ὁ χρυσίον ὅς πείθω ἄνθρωπος καί οὐ εἰμί τέλος ὁ κτῆσις αὐτός
L10 Ba_3_17 — w — ptakach — nieba igrający i — srebro gromadzący i — złoto któremu ufali ludzie i nie jest końca — posiadania ich
L11 Ba_3_17 — w, wewnątrz — ptak; ptactwo — niebo, niebiosa szydzić; wyśmiewać i, również — srebro, pieniądze, moneta gromadzić skarby, zapasy i, również — złoto który, która, które przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — nabycie / posiadłość on, ona, ono
L12 Ba_3_17 (G3588) (G1722) (G3588) (G3732) (G3588) (G3772) (G1702) (G2532) (G3588) (G694) (G2343) (G2532) (G3588) (G5553) (G3739) (G3982) (G444) (G2532) (G3756) (G1510) (G5056) (G3588) (L5750) (G846)
L13 Ba_3_17 the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) birds (dat) the (gen) sky/heaven (gen) while MOCK IN SPORT-ing- (nom|voc) and the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) while TREASURE UP-ing (nom|voc) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed humans (nom|voc) and not he/she/it-is end (nom|acc|voc) the (gen) acquisition (gen) them/same (gen)
L14 Ba_3_17 the in the fowl the sky belittle and the silver piece treasure and the gold piece who persuade person and not be completion the acquisition he
L15 Ba_3_17 hoi en toîs ornéois toû ouranoû empaídzontes kaì tò argýrion thēsaurídzontes kaì tò chrysíon hôᵢ epepoítheisan ánthrōpoi kaì ouk éstin télos tês ktḗseōs autôn
L16 Ba_3_17 hoi en tois orneois tou ouranou empaidzontes kai to argyrion thēsauridzontes kai to chrysion hō epepoitheisan anthrōpoi kai ouk estin telos tēs ktēseōs autōn
L17 Ba_3_17 RA_NPM P RA_DPN N2N_DPN RA_GSM N2_GSM V1_PAPNPM C RA_ASN N2N_ASN V1_PAPNPM C RA_ASN N2N_ASN RR_DSM VXI_YAI3P N2_NPM C D V9_PAI3S N3E_NSN RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L18 Ba_3_17 oi( e)n toi=s o)rne/ois tou= ou)ranou= e)mpai/DZontes kai\ to\ a)rgu/rion TEsauri/DZontes kai\ to\ CHrusi/on, O(=| e)pepoi/Teisan a)/nTrOpoi, kai\ ou)k e)/stin te/los tE=s ktE/seOs au)tO=n,
L19 Ba_3_17 hoi en tois orneois tu uranu empaiDZontes kai to argyrion TEsauriDZontes kai to CHrysion, hO epepoiTeisan anTrOpoi, kai uk estin telos tEs ktEseOs autOn,
L20 Ba_3_17 Ba_3_17_1 Ba_3_17_2 Ba_3_17_3 Ba_3_17_4 Ba_3_17_5 Ba_3_17_6 Ba_3_17_7 Ba_3_17_8 Ba_3_17_9 Ba_3_17_10 Ba_3_17_11 Ba_3_17_12 Ba_3_17_13 Ba_3_17_14 Ba_3_17_15 Ba_3_17_16 Ba_3_17_17 Ba_3_17_18 Ba_3_17_19 Ba_3_17_20 Ba_3_17_21 Ba_3_17_22 Ba_3_17_23 Ba_3_17_24
L01 Ba_3_18 οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν;
L02 Ba_3_18 οἱ (G3588) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τεκταίνοντες (L9128) καὶ (G2532) μεριμνῶντες, (G3309) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐξεύρεσις (L3554) τῶν (G3588) ἔργων (G2041) αὐτῶν; (G846)
L03 Ba_3_18 For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable, (Baruch 3:18 Brenton)
L04 Ba_3_18 którzy obrabiają srebro, trudzą się, tak że prawie nie kończy się ich praca? (Baruch 3:18 BT_4)
L05 Ba_3_18 ci, którzy obrabiają srebro i troszczą się, a dzieł ich nie sposób zbadać? (Ba_3_18 tłum. AI)
L06 Ba_3_18 ci, którzy obrabiają (L9128) srebro (G694) i (G2532) troszczą się (G3309), a dzieł (G2041) ich (G846) nie (G3756) sposób zbadać? (Ba_3_18 tłum. AI)
L07 Ba_3_18 hoi to arg-(y)-ri-on te-(ktai)-nont-es kai me-ri-(mnOnt)-es, kai uk (e)-stin e-(Kseu)-re-sis tOn (erg)-On au-(tOn);
L08 Ba_3_18 οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν;
L09 Ba_3_18 ὁ ὁ ἀργύριον τεκταίνω καί μεριμνάω καί οὐ εἰμί ἐξεύρεσις ὁ ἔργον αὐτός
L10 Ba_3_18 — — srebro obrabiający i troszczący się i nie jest wynalezienia — dzieł ich
L11 Ba_3_18 — — srebro, pieniądze, moneta obmyślić / wymyślić i, również troszczyć się i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wyszukanie — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono
L12 Ba_3_18 (G3588) (G3588) (G694) (L9128) (G2532) (G3309) (G2532) (G3756) (G1510) (L3554) (G3588) (G2041) (G846)
L13 Ba_3_18 the (nom) the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) while DEVISE-ing (nom|voc) and while BE ANXIOUS-ing (nom|voc) and not he/she/it-is searching out (nom) the (gen) works (gen) them/same (gen)
L14 Ba_3_18 the the silver piece devise and anxious and not be searching out the work he
L15 Ba_3_18 hoi tò argýrion tektaínontes kaì merimnôntes kaì ouk éstin exeúresis tôn érgōn autôn
L16 Ba_3_18 hoi to argyrion tektainontes kai merimnōntes kai ouk estin exeuresis tōn ergōn autōn
L17 Ba_3_18 RA_NPM RA_ASN N2N_ASN V1_PAPNPM C V3_PAPNPM C D V9_PAI3S N3I_NSF RA_GPN N2N_GPN RD_GPM
L18 Ba_3_18 oi( to\ a)rgu/rion tektai/nontes kai\ merimnO=ntes, kai\ ou)k e)/stin e)Xeu/resis tO=n e)/rgOn au)tO=n;
L19 Ba_3_18 hoi to argyrion tektainontes kai merimnOntes, kai uk estin eXeuresis tOn ergOn autOn;
L20 Ba_3_18 Ba_3_18_1 Ba_3_18_2 Ba_3_18_3 Ba_3_18_4 Ba_3_18_5 Ba_3_18_6 Ba_3_18_7 Ba_3_18_8 Ba_3_18_9 Ba_3_18_10 Ba_3_18_11 Ba_3_18_12 Ba_3_18_13
L01 Ba_3_19 ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ αὐτῶν.
L02 Ba_3_19 ἠφανίσθησαν (G853) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ᾅδου (G86) κατέβησαν, (G2597) καὶ (G2532) ἄλλοι (G243) ἀντανέστησαν (L869) ἀντ (G473) αὐτῶν. (G846)
L03 Ba_3_19 they are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their stead. (Baruch 3:19 Brenton)
L04 Ba_3_19 Zniknęli i do Szeolu zstąpili, a inni stanęli na ich miejsce. (Baruch 3:19 BT_4)
L05 Ba_3_19 Zniknęli i zstąpili do Hadesu, a inni powstali na ich miejsce. (Ba_3_19 tłum. AI)
L06 Ba_3_19 Zniknęli (G853) i (G2532) zstąpili (G2597) do (G1519) Hadesu (G86), a inni (G243) powstali (L869) na ich (G846) miejsce. (Ba_3_19 tłum. AI)
L07 Ba_3_19 E-fa-(ni)-sTE-san kai eis (ha)-du ka-(te)-bE-san, kai (al)-loi ant-a-(ne)-stE-san ant au-(tOn).
L08 Ba_3_19 ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ αὐτῶν.
L09 Ba_3_19 ἀφανίζω καί εἰς ᾅδης καταβαίνω καί ἄλλος ἀντανίστημι ἀντί αὐτός
L10 Ba_3_19 zniknęli i do Hadesu zstąpili i inni powstali zamiast nich
L11 Ba_3_19 zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również do, ku; w, na w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło schodzić, zstępować; spaść w dół i, również inny; odrębny ustawić przeciw / skierować przeciw naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono
L12 Ba_3_19 (G853) (G2532) (G1519) (G86) (G2597) (G2532) (G243) (L869) (G473) (G846)
L13 Ba_3_19 they-were-DISAPPEAR-ed and into (+acc) Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed! they-GO DOWN-ed and other (nom) they-set up against-ed against (+gen) them/same (gen)
L14 Ba_3_19 obscure and into Hades step down and another set up against against he
L15 Ba_3_19 ēphanísthēsan kaì eis háᵢdou katébēsan kaì álloi antanéstēsan ant᾿ autôn
L16 Ba_3_19 ēphanisthēsan kai eis hadou katebēsan kai alloi antanestēsan ant᾿ autōn
L17 Ba_3_19 VCI_API3P C P N1M_GSM VZI_AAI3P C RD_NPM VHI_AAI3P P RD_GPM
L18 Ba_3_19 E)fani/sTEsan kai\ ei)s a(/|dou kate/bEsan, kai\ a)/lloi a)ntane/stEsan a)nt au)tO=n.
L19 Ba_3_19 EfanisTEsan kai eis hadu katebEsan, kai alloi antanestEsan ant autOn.
L20 Ba_3_19 Ba_3_19_1 Ba_3_19_2 Ba_3_19_3 Ba_3_19_4 Ba_3_19_5 Ba_3_19_6 Ba_3_19_7 Ba_3_19_8 Ba_3_19_9 Ba_3_19_10
L01 Ba_3_20 νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν
L02 Ba_3_20 νεώτεροι (G3501) εἶδον (G3708) φῶς (G5457) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὁδὸν (G3598) δὲ (G1161) ἐπιστήμης (L3791) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097)
L03 Ba_3_20 Young men have seen light, and dwelt upon the earth; but the way of knowledge have they not known, (Baruch 3:20 Brenton)
L04 Ba_3_20 Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, ale drogi mądrości nie pojęli, (Baruch 3:20 BT_4)
L05 Ba_3_20 Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, lecz drogi wiedzy nie poznali (Ba_3_20 tłum. AI)
L06 Ba_3_20 Młodsi (G3501) ujrzeli (G3708) światło (G5457) i (G2532) zamieszkali (G2730) na (G1909) ziemi (G1093), lecz (G1161) drogi (G3598) wiedzy (L3791) nie (G3756) poznali (G1097) (Ba_3_20 tłum. AI)
L07 Ba_3_20 ne-(O)-te-roi (ei)-don fOs kai ka-(tO)-kE-san e-(pi) tEs gEs, ho-(don) de e-pi-(stE)-mEs uk (e)-gnO-san
L08 Ba_3_20 νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν
L09 Ba_3_20 νέος ὁράω φῶς καί κατοικέω ἐπί ὁ γῆ ὁδός δέ ἐπιστήμη οὐ γινώσκω
L10 Ba_3_20 młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na — ziemi drogi zaś wiedzy nie poznali
L11 Ba_3_20 młody; młodzieniec widzieć, ujrzeć; rozumieć światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również mieszkać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd droga, ścieżka, trasa lecz; zaś, natomiast znajomość / obeznanie z nie, czyż nie poznawać, rozumieć
L12 Ba_3_20 (G3501) (G3708) (G5457) (G2532) (G2730) (G1909) (G3588) (G1093) (G3598) (G1161) (L3791) (G3756) (G1097)
L13 Ba_3_20 newer/younger ([Adj] nom|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed light (nom|acc|voc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) way/road (acc) Yet acquaintance with (gen) not they-KNOW-ed
L14 Ba_3_20 new view light and settle in the earth way though acquaintance with not know
L15 Ba_3_20 neṓteroi eîdon phôs kaì katṓᵢkēsan epì tês gês hodòn dè epistḗmēs ouk égnōsan
L16 Ba_3_20 neōteroi eidon phōs kai katōkēsan epi tēs gēs hodon de epistēmēs ouk egnōsan
L17 Ba_3_20 A1A_NPMC VBI_AAI3P N3T_ASN C VAI_AAI3P P RA_GSF N1_GSF N2_ASF x N1_GSF D VZI_AAI3P
L18 Ba_3_20 neO/teroi ei)=don fO=s kai\ katO/|kEsan e)pi\ tE=s gE=s, o(do\n de\ e)pistE/mEs ou)k e)/gnOsan
L19 Ba_3_20 neOteroi eidon fOs kai katOkEsan epi tEs gEs, hodon de epistEmEs uk egnOsan
L20 Ba_3_20 Ba_3_20_1 Ba_3_20_2 Ba_3_20_3 Ba_3_20_4 Ba_3_20_5 Ba_3_20_6 Ba_3_20_7 Ba_3_20_8 Ba_3_20_9 Ba_3_20_10 Ba_3_20_11 Ba_3_20_12 Ba_3_20_13
L01 Ba_3_21 οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.
L02 Ba_3_21 οὐδὲ (G3761) συνῆκαν (G4920) τρίβους (G5147) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) ἀντελάβοντο (G482) αὐτῆς· (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτῶν (G846) πόρρω (G4206) ἐγενήθησαν. (G1096)
L03 Ba_3_21 nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way. (Baruch 3:21 Brenton)
L04 Ba_3_21 nie poznali jej ścieżek ani jej nie uchwycili, a synowie ich od drogi swej daleko odeszli. (Baruch 3:21 BT_4)
L05 Ba_3_21 ani nie zrozumieli jej ścieżek, ani jej nie uchwycili; ich synowie znaleźli się daleko od jej drogi. (Ba_3_21 tłum. AI)
L06 Ba_3_21 ani (G3761) nie zrozumieli (G4920) jej (G846) ścieżek (G5147), ani (G3761) jej (G846) nie uchwycili (G482); ich (G846) synowie (G5207) znaleźli się daleko (G4206) od (G575) jej drogi (G3598). (Ba_3_21 tłum. AI)
L07 Ba_3_21 u-(de) sy-(nE)-kan (tri)-bus au-(tEs) u-(de) ant-e-(la)-bont-o au-(tEs)· hoi hyi-(oi) au-(tOn) a-(po) tEs ho-(du) au-(tOn) (por)-rO e-ge-(nE)-TE-san.
L08 Ba_3_21 οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.
L09 Ba_3_21 οὐδέ συνίημι τρίβος αὐτός οὐδέ ἀντιλαμβάνω αὐτός ὁ υἱός αὐτός ἀπό ὁ ὁδός αὐτός πόρρω γίνομαι
L10 Ba_3_21 ani nie zrozumieli ścieżek jej ani nie uchwycili jej — synowie ich od — drogi ich daleko stali się
L11 Ba_3_21 ani, również nie rozumieć, pojmować; kojarzyć ścieżka, droga on, ona, ono ani, również nie mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono daleko; w oddali stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ba_3_21 (G3761) (G4920) (G5147) (G846) (G3761) (G482) (G846) (G3588) (G5207) (G846) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G4206) (G1096)
L13 Ba_3_21 neither/nor they-UNDERSTand-ed paths (acc) her/it/same (gen) neither/nor they-were-DEFLECT-ed-TOWARD her/it/same (gen) the (nom) sons (nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) them/same (gen) forward they-were-BECOME-ed
L14 Ba_3_21 not even comprehend path he not even relieve he the son he from the way he forward happen
L15 Ba_3_21 oudè synêkan tríbous autês oudè antelábonto autês hoi hyioì autôn apò tês hodoû autôn pórrō egenḗthēsan
L16 Ba_3_21 oude synēkan tribous autēs oude antelabonto autēs hoi hyioi autōn apo tēs hodou autōn porrō egenēthēsan
L17 Ba_3_21 C VAI_AAI3P N2_APF RD_GSF C VBI_AMI3P RD_GSF RA_NPM N2_NPM RD_GPM P RA_GSF N2_GSF RD_GPM D VCI_API3P
L18 Ba_3_21 ou)de\ sunE=kan tri/bous au)tE=s ou)de\ a)ntela/bonto au)tE=s· oi( ui(oi\ au)tO=n a)po\ tE=s o(dou= au)tO=n po/rrO e)genE/TEsan.
L19 Ba_3_21 ude synEkan tribus autEs ude antelabonto autEs· hoi hyioi autOn apo tEs hodu autOn porrO egenETEsan.
L20 Ba_3_21 Ba_3_21_1 Ba_3_21_2 Ba_3_21_3 Ba_3_21_4 Ba_3_21_5 Ba_3_21_6 Ba_3_21_7 Ba_3_21_8 Ba_3_21_9 Ba_3_21_10 Ba_3_21_11 Ba_3_21_12 Ba_3_21_13 Ba_3_21_14 Ba_3_21_15 Ba_3_21_16
L01 Ba_3_22 οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν,
L02 Ba_3_22 οὐδὲ (G3761) ἠκούσθη (G191) ἐν (G1722) Χανααν (G5477) οὐδὲ (G3761) ὤφθη (G3708) ἐν (G1722) Θαιμαν, (L4375)
L03 Ba_3_22 It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman. (Baruch 3:22 Brenton)
L04 Ba_3_22 Nie słyszano o niej w Kanaanie ani w Temanie jej nie widziano. (Baruch 3:22 BT_4)
L05 Ba_3_22 Nie słyszano o niej w Kanaanie ani nie widziano jej w Temanie. (Ba_3_22 tłum. AI)
L06 Ba_3_22 Nie słyszano (G191) o niej w (G1722) Kanaanie (G5477) ani (G3761) nie widziano jej w (G1722) Temanie (L4375). (Ba_3_22 tłum. AI)
L07 Ba_3_22 u-(de) E-(ku)-sTE en CHa-na-(an) u-(de) (OfT)-E en Tai-(man),
L08 Ba_3_22 οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν,
L09 Ba_3_22 οὐδέ ἀκούω ἐν Χαναάν οὐδέ ὁράω ἐν Θαιμάν
L10 Ba_3_22 ani nie słyszano w Chanaanie ani nie ukazała się w Temanie
L11 Ba_3_22 ani, również nie słyszeć, usłyszeć w, wewnątrz Kanaan ani, również nie widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz Teman / Thaiman (imię własne / kraina)
L12 Ba_3_22 (G3761) (G191) (G1722) (G5477) (G3761) (G3708) (G1722) (L4375)
L13 Ba_3_22 neither/nor he/she/it-was-HEAR-ed in/among/by (+dat) Canaan (indecl) neither/nor he/she/it-was-SEE-ed in/among/by (+dat) Thaiman (indecl)
L14 Ba_3_22 not even hear in Chanaan not even view in Thaiman
L15 Ba_3_22 oudè ēkoústhē en Chanaan oudè ṓphthē en Thaiman
L16 Ba_3_22 oude ēkousthē en Chanaan oude ōphthē en Thaiman
L17 Ba_3_22 C VCI_API3S P N_DSM C VVI_API3S P N_DSF
L18 Ba_3_22 ou)de\ E)kou/sTE e)n *CHanaan ou)de\ O)/fTE e)n *Taiman,
L19 Ba_3_22 ude EkusTE en CHanaan ude OfTE en Taiman,
L20 Ba_3_22 Ba_3_22_1 Ba_3_22_2 Ba_3_22_3 Ba_3_22_4 Ba_3_22_5 Ba_3_22_6 Ba_3_22_7 Ba_3_22_8
L01 Ba_3_23 οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –
L02 Ba_3_23 οὔτε (G3777) υἱοὶ (G5207) Αγαρ (G28) οἱ (G3588) ἐκζητοῦντες (G1567) τὴν (G3588) σύνεσιν (G4907) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οἱ (G3588) ἔμποροι (G1713) τῆς (G3588) Μερραν (L6361) καὶ (G2532) Θαιμαν (L4375) οἱ (G3588) μυθολόγοι (L6551) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκζητηταὶ (L3042) τῆς (G3588) συνέσεως (G4907) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) σοφίας (G4678) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) ἐμνήσθησαν (G3415) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) αὐτῆς. (G846) – (L0)
L03 Ba_3_23 The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remembered her paths. (Baruch 3:23 Brenton)
L04 Ba_3_23 Synowie Hagar ubiegają się o mądrość tej ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadający baśnie i poszukiwacze wiedzy, drogi mądrości nie znają ani nie pamiętają o jej ścieżkach. (Baruch 3:23 BT_4)
L05 Ba_3_23 Ani synowie Hagar, poszukujący rozumienia na ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadacze mitów i poszukiwacze rozumienia, nie poznali drogi mądrości ani nie wspomnieli jej ścieżek. — (Ba_3_23 tłum. AI)
L06 Ba_3_23 Ani (G3777) synowie (G5207) Hagar (G28), poszukujący rozumienia (G4907) na (G1909) ziemi (G1093), kupcy (G1713) Merranu (L6361) i (G2532) Temanu (L4375), opowiadacze mitów i (G2532) poszukiwacze (L3042) rozumienia (G4907), nie poznali (G1097) drogi (G3598) mądrości (G4678) ani (G3761) nie (G3756) wspomnieli (G3415) jej (G846) ścieżek (G5147). — (Ba_3_23 tłum. AI)
L07 Ba_3_23 (u)-te hyi-(oi) (a)-gar hoi ekDZ-E-(tunt)-es tEn (sy)-ne-sin e-(pi) tEs gEs, hoi (emp)-o-roi tEs (mer)-ran kai Tai-(man) hoi my-To-(lo)-goi kai hoi ekDZ-E-tE-(tai) tEs sy-(ne)-se-Os ho-(don) tEs so-(fi)-as uk (e)-gnO-san u-(de) e-(mnE)-sTE-san tas (tri)-bus au-(tEs). –
L08 Ba_3_23 οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –
L09 Ba_3_23 οὔτε υἱός Ἄγαρ ὁ ἐκζητέω ὁ σύνεσις ἐπί ὁ γῆ ὁ ἔμπορος ὁ Μερραν καί Θαιμάν ὁ μυθολόγος καί ὁ ἐκζητητής ὁ σύνεσις ὁδός ὁ σοφία οὐ γινώσκω οὐδέ μνάομαι ὁ τρίβος αὐτός –
L10 Ba_3_23 ani synowie Hagar — szukający — rozumienia na — ziemi — kupcy — Merran i Temanu — opowiadacze baśni i — poszukiwacze — rozumienia drogi — mądrości nie poznali ani nie wspomnieli — ścieżek jej —
L11 Ba_3_23 , i nie; ani … ani syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Hagar, nałożnica Abrahama — szukać usilnie, żądać; badać — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd — kupiec — Merran i, również Teman / Thaiman (imię własne / kraina) — opowiadacz legend i, również — poszukiwanie — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie droga, ścieżka, trasa — mądrość (ludzka, Boża) nie, czyż nie poznawać, rozumieć ani, również nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie — ścieżka, droga on, ona, ono –
L12 Ba_3_23 (G3777) (G5207) (G28) (G3588) (G1567) (G3588) (G4907) (G1909) (G3588) (G1093) (G3588) (G1713) (G3588) (L6361) (G2532) (L4375) (G3588) (L6551) (G2532) (G3588) (L3042) (G3588) (G4907) (G3598) (G3588) (G4678) (G3756) (G1097) (G3761) (G3415) (G3588) (G5147) (G846) (L0)
L13 Ba_3_23 nor sons (nom|voc) Hagar (indecl) the (nom) while SEEK-ing-OUT (nom|voc) the (acc) insight/discernment (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) the (nom) merchants (nom|voc) the (gen) Merran (indecl) and Thaiman (indecl) the (nom) teller of legends (nom|voc) and the (nom) he/she/it-should-be-being-SEEK-ed-OUT the (gen) insight/discernment (gen) way/road (acc) the (gen) sapience (gen) not they-KNOW-ed neither/nor they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) paths (acc) her/it/same (gen) –
L14 Ba_3_23 not son Agar the seek out/thoroughly the comprehension in the earth the merchant the Merran and Thaiman the teller of legends and the searcher-out the comprehension way the wisdom not know not even remember the path he –
L15 Ba_3_23 oúte hyioì Agar hoi ekdzētoûntes tḕn sýnesin epì tês gês hoi émporoi tês Merran kaì Thaiman hoi mythológoi kaì hoi ekdzētētaì tês synéseōs hodòn tês sophías ouk égnōsan oudè emnḗsthēsan tàs tríbous autês –
L16 Ba_3_23 oute hyioi Agar hoi ekdzētountes tēn synesin epi tēs gēs hoi emporoi tēs Merran kai Thaiman hoi mythologoi kai hoi ekdzētētai tēs syneseōs hodon tēs sophias ouk egnōsan oude emnēsthēsan tas tribous autēs –
L17 Ba_3_23 C N2_NPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N3I_ASF P RA_GSF N1_GSF RA_NPM N2_NPM RA_GSF N_GSF C N_GSF RA_NPM N2_NPM C RA_NPM N1M_NPM RA_GSF N3I_GSF N2_ASF RA_GSF N1A_GSF D VZI_AAI3P C VSI_API3P RA_APF N2_APF RD_GSF –
L18 Ba_3_23 ou)/te ui(oi\ *agar oi( e)kDZEtou=ntes tE\n su/nesin e)pi\ tE=s gE=s, oi( e)/mporoi tE=s *merran kai\ *Taiman oi( muTolo/goi kai\ oi( e)kDZEtEtai\ tE=s sune/seOs o(do\n tE=s sofi/as ou)k e)/gnOsan ou)de\ e)mnE/sTEsan ta\s tri/bous au)tE=s. –
L19 Ba_3_23 ute hyioi agar hoi ekDZEtuntes tEn synesin epi tEs gEs, hoi emporoi tEs merran kai Taiman hoi myTologoi kai hoi ekDZEtEtai tEs syneseOs hodon tEs sofias uk egnOsan ude emnEsTEsan tas tribus autEs. –
L20 Ba_3_23 Ba_3_23_1 Ba_3_23_2 Ba_3_23_3 Ba_3_23_4 Ba_3_23_5 Ba_3_23_6 Ba_3_23_7 Ba_3_23_8 Ba_3_23_9 Ba_3_23_10 Ba_3_23_11 Ba_3_23_12 Ba_3_23_13 Ba_3_23_14 Ba_3_23_15 Ba_3_23_16 Ba_3_23_17 Ba_3_23_18 Ba_3_23_19 Ba_3_23_20 Ba_3_23_21 Ba_3_23_22 Ba_3_23_23 Ba_3_23_24 Ba_3_23_25 Ba_3_23_26 Ba_3_23_27 Ba_3_23_28 Ba_3_23_29 Ba_3_23_30 Ba_3_23_31 Ba_3_23_32 Ba_3_23_33 Ba_3_23_34
L01 Ba_3_24 ὦ Ισραηλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·
L02 Ba_3_24 ὦ (G5599) Ισραηλ, (G2474) ὡς (G5613) μέγας (G3173) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ἐπιμήκης (L3744) ὁ (G3588) τόπος (G5117) τῆς (G3588) κτήσεως (L5750) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ba_3_24 O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession! (Baruch 3:24 Brenton)
L04 Ba_3_24 O Izraelu, jakże wielki jest dom Boga, jakże obszerne miejsce posiadłości Jego! (Baruch 3:24 BT_4)
L05 Ba_3_24 O Izraelu, jak wielki jest dom Boga i jak rozległe miejsce Jego posiadłości! (Ba_3_24 tłum. AI)
L06 Ba_3_24 O (G5599) Izraelu (G2474), jak (G5613) wielki (G3173) jest dom (G3624) Boga (G2316) i (G2532) jak rozległe (L3744) miejsce (G5117) Jego (G846) posiadłości (L5750)! (Ba_3_24 tłum. AI)
L07 Ba_3_24 O isr-a-(El), hOs (me)-gas ho (oi)-kos tu Teu kai e-pi-(mE)-kEs ho (to)-pos tEs (ktE)-se-Os au-(tu)·
L08 Ba_3_24 ὦ Ισραηλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·
L09 Ba_3_24 ὦ Ἰσραήλ ὥς μέγας ὁ οἶκος ὁ θεός καί ἐπιμήκης ὁ τόπος ὁ κτῆσις αὐτός
L10 Ba_3_24 o Izraelu jak wielki — dom — Boga i rozległe — miejsce — posiadania jego
L11 Ba_3_24 o! (wykrzyknik) Izrael jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wielki, ogromny — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo i, również długawy — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — nabycie / posiadłość on, ona, ono
L12 Ba_3_24 (G5599) (G2474) (G5613) (G3173) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G2532) (L3744) (G3588) (G5117) (G3588) (L5750) (G846)
L13 Ba_3_24 O!; omega; I-should-be Israel (indecl) as/like great ([Adj] nom) the (nom) house (nom) the (gen) god (gen) and longish ([Adj] nom) the (nom) place (nom) the (gen) acquisition (gen) him/it/same (gen)
L14 Ba_3_24 oh! Israel as great the home the God and longish the place the acquisition he
L15 Ba_3_24 ô Israēl hōs mégas ho oîkos toû theoû kaì epimḗkēs ho tópos tês ktḗseōs autoû
L16 Ba_3_24 ō Israēl hōs megas ho oikos tou theou kai epimēkēs ho topos tēs ktēseōs autou
L17 Ba_3_24 I N_VSM D A1P_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM C A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Ba_3_24 O)= *israEl, O(s me/gas o( oi)=kos tou= Teou= kai\ e)pimE/kEs o( to/pos tE=s ktE/seOs au)tou=·
L19 Ba_3_24 O israEl, hOs megas ho oikos tu Teu kai epimEkEs ho topos tEs ktEseOs autu·
L20 Ba_3_24 Ba_3_24_1 Ba_3_24_2 Ba_3_24_3 Ba_3_24_4 Ba_3_24_5 Ba_3_24_6 Ba_3_24_7 Ba_3_24_8 Ba_3_24_9 Ba_3_24_10 Ba_3_24_11 Ba_3_24_12 Ba_3_24_13 Ba_3_24_14 Ba_3_24_15
L01 Ba_3_25 μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος.
L02 Ba_3_25 μέγας (G3173) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔχει (G2192) τελευτήν, (G5054) ὑψηλὸς (G5308) καὶ (G2532) ἀμέτρητος. (L611)
L03 Ba_3_25 Great, and hath none end; high, and unmeasurable. (Baruch 3:25 Brenton)
L04 Ba_3_25 Wielki i nie mający końca, wysoki i niezmierzony. (Baruch 3:25 BT_4)
L05 Ba_3_25 Wielki jest i nie ma kresu, wysoki i niezmierzony. (Ba_3_25 tłum. AI)
L06 Ba_3_25 Wielki (G3173) jest i (G2532) nie (G3756) ma (G2192) kresu, wysoki (G5308) i (G2532) niezmierzony (L611). (Ba_3_25 tłum. AI)
L07 Ba_3_25 (me)-gas kai uk (e)-CHei te-leu-(tEn), hy-PSE-(los) kai a-(me)-trE-tos.
L08 Ba_3_25 μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος.
L09 Ba_3_25 μέγας καί οὐ ἔχω τελευτή ὑψηλός καί ἀμέτρητος
L10 Ba_3_25 wielki i nie ma końca wysoki i niezmierzony
L11 Ba_3_25 wielki, ogromny i, również nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć koniec, śmierć wysoki, wyniosły; dumny i, również niemierzony / bez miary
L12 Ba_3_25 (G3173) (G2532) (G3756) (G2192) (G5054) (G5308) (G2532) (L611)
L13 Ba_3_25 great ([Adj] nom) and not he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) end (acc) elevated ([Adj] nom) and unmeasured ([Adj] nom)
L14 Ba_3_25 great and not have end high and unmeasured
L15 Ba_3_25 mégas kaì ouk échei teleutḗn hypsēlòs kaì amétrētos
L16 Ba_3_25 megas kai ouk echei teleutēn hypsēlos kai ametrētos
L17 Ba_3_25 A1P_NSM C D V1_PAI3S N1_ASF A1_NSM C A1B_NSM
L18 Ba_3_25 me/gas kai\ ou)k e)/CHei teleutE/n, u(PSElo\s kai\ a)me/trEtos.
L19 Ba_3_25 megas kai uk eCHei teleutEn, hyPSElos kai ametrEtos.
L20 Ba_3_25 Ba_3_25_1 Ba_3_25_2 Ba_3_25_3 Ba_3_25_4 Ba_3_25_5 Ba_3_25_6 Ba_3_25_7 Ba_3_25_8
L01 Ba_3_26 ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, γενόμενοι εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον.
L02 Ba_3_26 ἐκεῖ (G1563) ἐγεννήθησαν (G1080) οἱ (G3588) γίγαντες (L2311) οἱ (G3588) ὀνομαστοὶ (L7006) οἱ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) γενόμενοι (G1096) εὐμεγέθεις, (L4052) ἐπιστάμενοι (G1987) πόλεμον. (G4171)
L03 Ba_3_26 There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war. (Baruch 3:26 Brenton)
L04 Ba_3_26 Tam urodzili się olbrzymi, sławni od początku, wielcy, biegli w walce. (Baruch 3:26 BT_4)
L05 Ba_3_26 Tam narodzili się sławni olbrzymi od początku, ogromnego wzrostu, znający wojnę. (Ba_3_26 tłum. AI)
L06 Ba_3_26 Tam (G1563) narodzili się sławni (L7006) olbrzymi (L2311) od (G575) początku (G746), ogromnego wzrostu, znający (G1987) wojnę (G4171). (Ba_3_26 tłum. AI)
L07 Ba_3_26 e-(kei) e-gen-(nE)-TE-san hoi (gi)-gant-es hoi o-no-ma-(stoi) hoi ap’ ar-(CHEs), ge-(no)-me-noi eu-me-(ge)-Teis, e-pi-(sta)-me-noi (po)-le-mon.
L08 Ba_3_26 ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, γενόμενοι εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον.
L09 Ba_3_26 ἐκεῖ γεννάω ὁ γίγας ὁ ὀνομαστός ὁ ἀπό ἀρχή γίνομαι εὐμεγέθης ἐπίσταμαι πόλεμος
L10 Ba_3_26 tam zrodzili się — giganci — sławni — od początku będący wielkiego wzrostu znający wojnę
L11 Ba_3_26 tam płodzić, rodzić — olbrzym / gigant — znaczny / sławny — z, od, przez początek, źródło stać się, zaistnieć, powstać dobrego rozmiaru zwrócić uwagę na coś; rozumieć wojna; bitwa
L12 Ba_3_26 (G1563) (G1080) (G3588) (L2311) (G3588) (L7006) (G3588) (G575) (G746) (G1096) (L4052) (G1987) (G4171)
L13 Ba_3_26 there they-were-FATHER-ed the (nom) giants (nom|voc) the (nom) notables (nom|voc) the (nom) away from (+gen) beginning (gen) upon being-BECOME-ed (nom|voc) of good sizes ([Adj] acc, nom|voc) while being-KNOW-ed (nom|voc) war (acc)
L14 Ba_3_26 there father the giant the notable the from origin happen of good size well aware battle
L15 Ba_3_26 ekeî egennḗthēsan hoi gígantes hoi onomastoì hoi ap᾿ archês genómenoi eumegétheis epistámenoi pólemon
L16 Ba_3_26 ekei egennēthēsan hoi gigantes hoi onomastoi hoi ap᾿ archēs genomenoi eumegetheis epistamenoi polemon
L17 Ba_3_26 D VCI_API3P RA_NPM N3_NPM RA_NPM N2_NPM RA_NPM P N1_GSF VB_AMPNPM A3H_NPM V6_PMPNPM N2_ASM
L18 Ba_3_26 e)kei= e)gennE/TEsan oi( gi/gantes oi( o)nomastoi\ oi( a)p’ a)rCHE=s, geno/menoi eu)mege/Teis, e)pista/menoi po/lemon.
L19 Ba_3_26 ekei egennETEsan hoi gigantes hoi onomastoi hoi ap’ arCHEs, genomenoi eumegeTeis, epistamenoi polemon.
L20 Ba_3_26 Ba_3_26_1 Ba_3_26_2 Ba_3_26_3 Ba_3_26_4 Ba_3_26_5 Ba_3_26_6 Ba_3_26_7 Ba_3_26_8 Ba_3_26_9 Ba_3_26_10 Ba_3_26_11 Ba_3_26_12 Ba_3_26_13
L01 Ba_3_27 οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·
L02 Ba_3_27 οὐ (G3756) τούτους (G3778) ἐξελέξατο (G1586) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) οὐδὲ (G3761) ὁδὸν (G3598) ἐπιστήμης (L3791) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς· (G846)
L03 Ba_3_27 Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them: (Baruch 3:27 Brenton)
L04 Ba_3_27 Ale nie tych wybrał Bóg ani im nie dał drogi do mądrości. (Baruch 3:27 BT_4)
L05 Ba_3_27 Nie ich wybrał Bóg ani nie dał im drogi wiedzy; (Ba_3_27 tłum. AI)
L06 Ba_3_27 Nie (G3756) ich wybrał (G1586) Bóg (G2316) ani (G3761) nie dał (G1325) im (G846) drogi (G3598) wiedzy (L3791); (Ba_3_27 tłum. AI)
L07 Ba_3_27 u (tu)-tus e-Kse-(le)-Ksa-to ho Te-(os) u-(de) ho-(don) e-pi-(stE)-mEs (e)-dO-ken au-(tois)·
L08 Ba_3_27 οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·
L09 Ba_3_27 οὐ οὗτος ἐκλέγω ὁ θεός οὐδέ ὁδός ἐπιστήμη δίδωμι αὐτός
L10 Ba_3_27 nie tych wybrał — Bóg ani drogi wiedzy dał im
L11 Ba_3_27 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów wybierać — Bóg, bóg; bóstwo ani, również nie droga, ścieżka, trasa znajomość / obeznanie z dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Ba_3_27 (G3756) (G3778) (G1586) (G3588) (G2316) (G3761) (G3598) (L3791) (G1325) (G846)
L13 Ba_3_27 not these (acc) he/she/it-was-SELECT-ed the (nom) god (nom) neither/nor way/road (acc) acquaintance with (gen) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat)
L14 Ba_3_27 not this select the God not even way acquaintance with give he
L15 Ba_3_27 ou toútous exeléxato ho theòs oudè hodòn epistḗmēs édōken autoîs
L16 Ba_3_27 ou toutous exelexato ho theos oude hodon epistēmēs edōken autois
L17 Ba_3_27 D RD_APM VAI_AMI3S RA_NSM N2_NSM C N2_ASF N1_GSF VAI_AAI3S RD_DPM
L18 Ba_3_27 ou) tou/tous e)Xele/Xato o( Teo\s ou)de\ o(do\n e)pistE/mEs e)/dOken au)toi=s·
L19 Ba_3_27 u tutus eXeleXato ho Teos ude hodon epistEmEs edOken autois·
L20 Ba_3_27 Ba_3_27_1 Ba_3_27_2 Ba_3_27_3 Ba_3_27_4 Ba_3_27_5 Ba_3_27_6 Ba_3_27_7 Ba_3_27_8 Ba_3_27_9 Ba_3_27_10
L01 Ba_3_28 καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. –
L02 Ba_3_28 καὶ (G2532) ἀπώλοντο (G622) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἔχειν (G2192) φρόνησιν, (G5428) ἀπώλοντο (G622) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ἀβουλίαν (L82) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ba_3_28 but they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness. (Baruch 3:28 Brenton)
L04 Ba_3_28 Zginęli dlatego, że mądrości nie mieli, zginęli z powodu swej nierozwagi. (Baruch 3:28 BT_4)
L05 Ba_3_28 i zginęli, ponieważ nie mieli roztropności, zginęli z powodu swojej nierozwagi. — (Ba_3_28 tłum. AI)
L06 Ba_3_28 i (G2532) zginęli (G622), ponieważ nie (G3361) mieli roztropności (G5428), zginęli (G622) z powodu (G3844) (G1223) swojej nierozwagi. — (Ba_3_28 tłum. AI)
L07 Ba_3_28 kai a-(pO)-lont-o pa-(ra) to mE (e)-CHein (fro)-nE-sin, a-(pO)-lont-o di-(a) tEn a-bu-(li)-an au-(tOn). –
L08 Ba_3_28 καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. –
L09 Ba_3_28 καί ἀπόλλυμι παρά ὁ μή ἔχω φρόνησις ἀπόλλυμι διά ὁ ἀβουλία αὐτός –
L10 Ba_3_28 i zginęli z powodu — nie posiadania roztropności zginęli przez — brak rozwagi ich —
L11 Ba_3_28 i, również niszczyć, zabijać, tracić przy, obok, wśród — nie; aby nie mieć, posiadać, dzierżyć roztropność, rozsądek niszczyć, zabijać, tracić przez; z powodu, ponieważ — brak rady on, ona, ono –
L12 Ba_3_28 (G2532) (G622) (G3844) (G3588) (G3361) (G2192) (G5428) (G622) (G1223) (G3588) (L82) (G846) (L0)
L13 Ba_3_28 and they-were-LOSE/DESTROY-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-HAVE-ing contemplation (acc) they-were-LOSE/DESTROY-ed because of (+acc), through (+gen) the (acc) want of counsel (acc) them/same (gen) –
L14 Ba_3_28 and destroy from the not have prudence destroy through the want of counsel he –
L15 Ba_3_28 kaì apṓlonto parà tò mḕ échein phrónēsin apṓlonto dià tḕn aboulían autôn –
L16 Ba_3_28 kai apōlonto para to mē echein phronēsin apōlonto dia tēn aboulian autōn –
L17 Ba_3_28 C VBI_AMI3P P RA_ASN D V1_PAN N3I_ASF VBI_AMI3P P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM –
L18 Ba_3_28 kai\ a)pO/lonto para\ to\ mE\ e)/CHein fro/nEsin, a)pO/lonto dia\ tE\n a)bouli/an au)tO=n. –
L19 Ba_3_28 kai apOlonto para to mE eCHein fronEsin, apOlonto dia tEn abulian autOn. –
L20 Ba_3_28 Ba_3_28_1 Ba_3_28_2 Ba_3_28_3 Ba_3_28_4 Ba_3_28_5 Ba_3_28_6 Ba_3_28_7 Ba_3_28_8 Ba_3_28_9 Ba_3_28_10 Ba_3_28_11 Ba_3_28_12 Ba_3_28_13
L01 Ba_3_29 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;
L02 Ba_3_29 τίς (G5101) ἀνέβη (G305) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) κατεβίβασεν (G2601) αὐτὴν (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) νεφελῶν; (G3507)
L03 Ba_3_29 Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds? (Baruch 3:29 Brenton)
L04 Ba_3_29 Któż wstąpił do nieba, aby ją wziąć, któż ją z obłoków sprowadził? (Baruch 3:29 BT_4)
L05 Ba_3_29 Kto wstąpił do nieba, wziął ją i sprowadził ją z obłoków? (Ba_3_29 tłum. AI)
L06 Ba_3_29 Kto (G5101) wstąpił (G305) do (G1519) nieba (G3772), wziął (G2983) ją (G846) i (G2532) sprowadził (G2601) ją (G846) z (G1537) obłoków (G3507)? (Ba_3_29 tłum. AI)
L07 Ba_3_29 tis a-(ne)-bE eis ton u-ra-(non) kai (e)-la-ben au-(tEn) kai ka-te-(bi)-ba-sen au-(tEn) ek tOn ne-fe-(lOn);
L08 Ba_3_29 τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;
L09 Ba_3_29 τίς ἀναβαίνω εἰς ὁ οὐρανός καί λαμβάνω αὐτός καί καταβιβάζω αὐτός ἐκ ὁ νεφέλη
L10 Ba_3_29 kto wstąpił do — nieba i wziął ją i sprowadził ją z — obłoków
L11 Ba_3_29 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również brać, przyjmować on, ona, ono i, również sprowadzić; strącić, zrzucić on, ona, ono z, spośród, od — obłok, chmura
L12 Ba_3_29 (G5101) (G305) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G2983) (G846) (G2532) (G2601) (G846) (G1537) (G3588) (G3507)
L13 Ba_3_29 who/what/why (nom) he/she/it-ASCEND-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed her/it/same (acc) and he/she/it-BRING-ed-DOWN her/it/same (acc) out of (+gen) the (gen) clouds (gen)
L14 Ba_3_29 who? step up into the sky and take he and pull down he from the cloud
L15 Ba_3_29 tís anébē eis tòn ouranòn kaì élaben autḕn kaì katebíbasen autḕn ek tôn nephelôn
L16 Ba_3_29 tis anebē eis ton ouranon kai elaben autēn kai katebibasen autēn ek tōn nephelōn
L17 Ba_3_29 RI_NSM VZI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C VBI_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S RD_ASF P RA_GPF N1_GPF
L18 Ba_3_29 ti/s a)ne/bE ei)s to\n ou)rano\n kai\ e)/laben au)tE\n kai\ katebi/basen au)tE\n e)k tO=n nefelO=n;
L19 Ba_3_29 tis anebE eis ton uranon kai elaben autEn kai katebibasen autEn ek tOn nefelOn;
L20 Ba_3_29 Ba_3_29_1 Ba_3_29_2 Ba_3_29_3 Ba_3_29_4 Ba_3_29_5 Ba_3_29_6 Ba_3_29_7 Ba_3_29_8 Ba_3_29_9 Ba_3_29_10 Ba_3_29_11 Ba_3_29_12 Ba_3_29_13 Ba_3_29_14
L01 Ba_3_30 τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;
L02 Ba_3_30 τίς (G5101) διέβη (G1224) πέραν (G4008) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὴν (G846) χρυσίου (G5553) ἐκλεκτοῦ; (G1588)
L03 Ba_3_30 Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold? (Baruch 3:30 Brenton)
L04 Ba_3_30 Któż przeprawił się przez morze, a znalazł ją i przywiózł ją w zamian za najlepsze złoto? (Baruch 3:30 BT_4)
L05 Ba_3_30 Kto przeprawił się za morze, znalazł ją i przyniesie ją za wyborne złoto? (Ba_3_30 tłum. AI)
L06 Ba_3_30 Kto (G5101) przeprawił się (G1224) za morze (G2281), znalazł (G2147) ją (G846) i (G2532) przyniesie (G5342) ją (G846) za wyborne złoto (G5553)? (Ba_3_30 tłum. AI)
L07 Ba_3_30 tis di-(e)-bE (pe)-ran tEs Ta-(las)-sEs kai (heu)-ren au-(tEn) kai (oi)-sei au-(tEn) CHry-(si)-u e-kle-(ktu);
L08 Ba_3_30 τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;
L09 Ba_3_30 τίς διαβαίνω πέραν ὁ θάλασσα καί εὑρίσκω αὐτός καί φέρω αὐτός χρυσίον ἐκλεκτός
L10 Ba_3_30 kto przeprawił się poza — morza i znalazł ją i przyniesie ją złota wybranego
L11 Ba_3_30 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przejść, przeprawić się po drugiej stronie, poza — morze; zbiornik wodny i, również znaleźć on, ona, ono i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono złoto wybrany
L12 Ba_3_30 (G5101) (G1224) (G4008) (G3588) (G2281) (G2532) (G2147) (G846) (G2532) (G5342) (G846) (G5553) (G1588)
L13 Ba_3_30 who/what/why (nom) he/she/it-CROSS-ed-OVER across the (gen) sea (gen) and he/she/it-FIND-ed her/it/same (acc) and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) her/it/same (acc) piece of gold (gen) selected ([Adj] gen)
L14 Ba_3_30 who? step through on the other side the sea and find he and carry he gold piece select
L15 Ba_3_30 tís diébē péran tês thalássēs kaì heûren autḕn kaì oísei autḕn chrysíou eklektoû
L16 Ba_3_30 tis diebē peran tēs thalassēs kai heuren autēn kai oisei autēn chrysiou eklektou
L17 Ba_3_30 RI_NSM VZI_AAI3S P RA_GSF N1S_GSF C VB_AAI3S RD_ASF C VF_FAI3S RD_ASF N2N_GSN A1_GSN
L18 Ba_3_30 ti/s die/bE pe/ran tE=s Tala/ssEs kai\ eu(=ren au)tE\n kai\ oi)/sei au)tE\n CHrusi/ou e)klektou=;
L19 Ba_3_30 tis diebE peran tEs TalassEs kai heuren autEn kai oisei autEn CHrysiu eklektu;
L20 Ba_3_30 Ba_3_30_1 Ba_3_30_2 Ba_3_30_3 Ba_3_30_4 Ba_3_30_5 Ba_3_30_6 Ba_3_30_7 Ba_3_30_8 Ba_3_30_9 Ba_3_30_10 Ba_3_30_11 Ba_3_30_12 Ba_3_30_13
L01 Ba_3_31 οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς·
L02 Ba_3_31 οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) γινώσκων (G1097) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς (G846) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἐνθυμούμενος (G1760) τὴν (G3588) τρίβον (L9235) αὐτῆς· (G846)
L03 Ba_3_31 No man knoweth her way, nor thinketh of her path. (Baruch 3:31 Brenton)
L04 Ba_3_31 Nie ma nikogo, kto by znał jej drogę i kto by rozpoznał jej ścieżkę. (Baruch 3:31 BT_4)
L05 Ba_3_31 Nie ma nikogo, kto zna jej drogę, ani nikogo, kto rozważa jej ścieżkę; (Ba_3_31 tłum. AI)
L06 Ba_3_31 Nie (G3756) ma nikogo, kto zna jej (G846) drogę (G3598), ani (G3761) nikogo, kto rozważa (G1760) jej (G846) ścieżkę (L9235); (Ba_3_31 tłum. AI)
L07 Ba_3_31 uk (e)-stin ho gi-(nO)-skOn tEn ho-(don) au-(tEs) u-(de) ho enT-y-(mu)-me-nos tEn (tri)-bon au-(tEs)·
L08 Ba_3_31 οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς·
L09 Ba_3_31 οὐ εἰμί ὁ γινώσκω ὁ ὁδός αὐτός οὐδέ ὁ ἐνθυμέομαι ὁ τρίβος αὐτός
L10 Ba_3_31 nie jest — znający — drogę jej ani — rozważający — ścieżkę jej
L11 Ba_3_31 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — poznawać, rozumieć — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono ani, również nie — rozważać — wprawny / ćwiczony on, ona, ono
L12 Ba_3_31 (G3756) (G1510) (G3588) (G1097) (G3588) (G3598) (G846) (G3761) (G3588) (G1760) (G3588) (L9235) (G846)
L13 Ba_3_31 not he/she/it-is the (nom) while KNOW-ing (nom) the (acc) way/road (acc) her/it/same (gen) neither/nor the (nom) while being-PONDER-ed (nom) the (acc) path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen)
L14 Ba_3_31 not be the know the way he not even the devise the path he
L15 Ba_3_31 ouk éstin ho ginṓskōn tḕn hodòn autês oudè ho enthymoúmenos tḕn tríbon autês
L16 Ba_3_31 ouk estin ho ginōskōn tēn hodon autēs oude ho enthymoumenos tēn tribon autēs
L17 Ba_3_31 D V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASF N2_ASF RD_GSF C RA_NSM V4_PMPNSM RA_ASF N2_ASF RD_GSF
L18 Ba_3_31 ou)k e)/stin o( ginO/skOn tE\n o(do\n au)tE=s ou)de\ o( e)nTumou/menos tE\n tri/bon au)tE=s·
L19 Ba_3_31 uk estin ho ginOskOn tEn hodon autEs ude ho enTymumenos tEn tribon autEs·
L20 Ba_3_31 Ba_3_31_1 Ba_3_31_2 Ba_3_31_3 Ba_3_31_4 Ba_3_31_5 Ba_3_31_6 Ba_3_31_7 Ba_3_31_8 Ba_3_31_9 Ba_3_31_10 Ba_3_31_11 Ba_3_31_12 Ba_3_31_13
L01 Ba_3_32 ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·
L02 Ba_3_32 ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) εἰδὼς (G1492) τὰ (G3588) πάντα (G3956) γινώσκει (G1097) αὐτήν, (G846) ἐξεῦρεν (L3555) αὐτὴν (G846) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) αὐτοῦ· (G846) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) χρόνον, (G5550) ἐνέπλησεν (G1705) αὐτὴν (G846) κτηνῶν (G2934) τετραπόδων· (G5074)
L03 Ba_3_32 But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts: (Baruch 3:32 Brenton)
L04 Ba_3_32 Lecz zna ją Wszechwiedzący i wynajdzie ją swoją mądrością. Ten, który na czas bezkresny urządził ziemię i napełnił ją stworzeniami czworonożnymi, (Baruch 3:32 BT_4)
L05 Ba_3_32 lecz Ten, który wie wszystko, zna ją; odnalazł ją swoim rozumem — Ten, który urządził ziemię na wieczny czas i napełnił ją czworonożnymi zwierzętami; (Ba_3_32 tłum. AI)
L06 Ba_3_32 lecz (G235) Ten, który wie wszystko (G3956), zna (G1097) ją (G846); odnalazł (L3555) ją (G846) swoim (G846) rozumem (G4907) — Ten, który urządził ziemię (G1093) na (G1519) wieczny (G165) czas (G5550) i napełnił (G1705) ją (G846) czworonożnymi (G5074) zwierzętami (G2934); (Ba_3_32 tłum. AI)
L07 Ba_3_32 al-(la) ho ei-(dOs) ta (pant)-a gi-(nO)-skei au-(tEn), e-(Kseu)-ren au-(tEn) tE sy-(ne)-sei au-(tu)· ho ka-ta-skeu-(a)-sas tEn gEn eis ton ai-(O)-na (CHro)-non, e-(ne)-plE-sen au-(tEn) ktE-(nOn) te-tra-(po)-dOn·
L08 Ba_3_32 ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·
L09 Ba_3_32 ἀλλά ὁ οἶδα ὁ πᾶς γινώσκω αὐτός ἐξευρίσκω αὐτός ὁ σύνεσις αὐτός ὁ κατασκευάζω ὁ γῆ εἰς ὁ αἰών χρόνος ἐμπίπλημι αὐτός κτῆνος τετράπους
L10 Ba_3_32 lecz — znający — wszystko zna ją odnalazł ją — rozumem jego — urządziwszy — ziemię na — wieczny czas napełnił ją zwierząt czworonożnych
L11 Ba_3_32 ale, jednak; niemniej, pomimo — widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć — każdy, wszelki, dowolny; cały poznawać, rozumieć on, ona, ono dowiadywać się on, ona, ono — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie on, ona, ono — przygotować; zbudować — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na — wiek, epoka, eon czas napełnić on, ona, ono bydlę; zwierzę domowe czworonożny
L12 Ba_3_32 (G235) (G3588) (G1492) (G3588) (G3956) (G1097) (G846) (L3555) (G846) (G3588) (G4907) (G846) (G3588) (G2680) (G3588) (G1093) (G1519) (G3588) (G165) (G5550) (G1705) (G846) (G2934) (G5074)
L13 Ba_3_32 but the (nom) having PERCEIVE-ed (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical) her/it/same (acc) he/she/it-FIND-OUT-ed her/it/same (acc) the (dat) insight/discernment (dat) him/it/same (gen) the (nom) upon MAKE READY-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) into (+acc) the (acc) eon (acc) time (acc) he/she/it-SATISFY-ed her/it/same (acc) Animals (gen) four-footed ([Adj] gen)
L14 Ba_3_32 but the aware the all know he find out he the comprehension he the furnish the earth into the age time fill in he livestock quadruped
L15 Ba_3_32 allà ho eidṑs tà pánta ginṓskei autḗn exeûren autḕn têᵢ synései autoû ho kataskeuásas tḕn gên eis tòn aiôna chrónon enéplēsen autḕn ktēnôn tetrapódōn
L16 Ba_3_32 alla ho eidōs ta panta ginōskei autēn exeuren autēn tē synesei autou ho kataskeuasas tēn gēn eis ton aiōna chronon eneplēsen autēn ktēnōn tetrapodōn
L17 Ba_3_32 C RA_NSM VX_XAPNSM RA_APN A3_APN V1_PAI3S RD_ASF VB_AAI3S RD_ASF RA_DSF N3I_DSF RD_GSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1_ASF P RA_ASM N3W_ASM N2_ASM VAI_AAI3S RD_ASF N3E_GPN A1B_GPN
L18 Ba_3_32 a)lla\ o( ei)dO\s ta\ pa/nta ginO/skei au)tE/n, e)Xeu=ren au)tE\n tE=| sune/sei au)tou=· o( kataskeua/sas tE\n gE=n ei)s to\n ai)O=na CHro/non, e)ne/plEsen au)tE\n ktEnO=n tetrapo/dOn·
L19 Ba_3_32 alla ho eidOs ta panta ginOskei autEn, eXeuren autEn tE synesei autu· ho kataskeuasas tEn gEn eis ton aiOna CHronon, eneplEsen autEn ktEnOn tetrapodOn·
L20 Ba_3_32 Ba_3_32_1 Ba_3_32_2 Ba_3_32_3 Ba_3_32_4 Ba_3_32_5 Ba_3_32_6 Ba_3_32_7 Ba_3_32_8 Ba_3_32_9 Ba_3_32_10 Ba_3_32_11 Ba_3_32_12 Ba_3_32_13 Ba_3_32_14 Ba_3_32_15 Ba_3_32_16 Ba_3_32_17 Ba_3_32_18 Ba_3_32_19 Ba_3_32_20 Ba_3_32_21 Ba_3_32_22 Ba_3_32_23 Ba_3_32_24
L01 Ba_3_33 ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·
L02 Ba_3_33 ὁ (G3588) ἀποστέλλων (G649) τὸ (G3588) φῶς, (G5457) καὶ (G2532) πορεύεται, (G4198) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτό, (G846) καὶ (G2532) ὑπήκουσεν (G5219) αὐτῷ (G846) τρόμῳ· (G5156)
L03 Ba_3_33 he that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear. (Baruch 3:33 Brenton)
L04 Ba_3_33 wysłał światło i poszło, wezwał je, a ono posłuchało Go ze drżeniem. (Baruch 3:33 BT_4)
L05 Ba_3_33 Ten, który posyła światło, a ono idzie; wezwał je, a ono było Mu posłuszne z drżeniem. (Ba_3_33 tłum. AI)
L06 Ba_3_33 Ten, który posyła (G649) światło (G5457), a (G2532) ono idzie (G4198); wezwał (G2564) je (G846), a (G2532) ono (G846) było Mu posłuszne z drżeniem (G5156). (Ba_3_33 tłum. AI)
L07 Ba_3_33 ho a-po-(stel)-lOn to fOs, kai po-(reu)-e-tai, e-(ka)-le-sen au-(to), kai hy-(pE)-ku-sen au-(tO) (tro)-mO·
L08 Ba_3_33 ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·
L09 Ba_3_33 ὁ ἀποστέλλω ὁ φῶς καί πορεύομαι καλέω αὐτός καί ὑπακούω αὐτός τρόμος
L10 Ba_3_33 — posyłający — światło i idzie wezwał je i usłuchało go z drżeniem
L11 Ba_3_33 — posłać, wysłać/odesłać — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również iść, podążać; odejść wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również być posłusznym, słuchać on, ona, ono drżenie, dygotanie (ze strachu)
L12 Ba_3_33 (G3588) (G649) (G3588) (G5457) (G2532) (G4198) (G2564) (G846) (G2532) (G5219) (G846) (G5156)
L13 Ba_3_33 the (nom) while ORDER FORTH-ing (nom) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) and he/she/it-is-being-GO-ed he/she/it-CALL-ed it/same (nom|acc) and he/she/it-OBEY-ed him/it/same (dat) trembling (dat)
L14 Ba_3_33 the send off/away the light and travel call he and listen to he trembling
L15 Ba_3_33 ho apostéllōn tò phôs kaì poreúetai ekálesen autó kaì hypḗkousen autôᵢ trómōᵢ
L16 Ba_3_33 ho apostellōn to phōs kai poreuetai ekalesen auto kai hypēkousen autō tromō
L17 Ba_3_33 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N3T_ASN C V1_PMI3S VAI_AAI3S RD_ASN C VAI_AAI3S RD_DSM N2_DSM
L18 Ba_3_33 o( a)poste/llOn to\ fO=s, kai\ poreu/etai, e)ka/lesen au)to/, kai\ u(pE/kousen au)tO=| tro/mO|·
L19 Ba_3_33 ho apostellOn to fOs, kai poreuetai, ekalesen auto, kai hypEkusen autO tromO·
L20 Ba_3_33 Ba_3_33_1 Ba_3_33_2 Ba_3_33_3 Ba_3_33_4 Ba_3_33_5 Ba_3_33_6 Ba_3_33_7 Ba_3_33_8 Ba_3_33_9 Ba_3_33_10 Ba_3_33_11 Ba_3_33_12
L01 Ba_3_34 οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν,
L02 Ba_3_34 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἀστέρες (G792) ἔλαμψαν (G2989) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλακαῖς (G5438) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εὐφράνθησαν, (G2165)
L03 Ba_3_34 The stars shined in their watches, and rejoiced: (Baruch 3:34a Brenton)
L04 Ba_3_34 Gwiazdy radośnie świecą na swoich strażnicach. (Baruch 3:34 BT_4)
L05 Ba_3_34 Gwiazdy zaś zajaśniały na swoich strażnicach i rozweseliły się; (Ba_3_34 tłum. AI)
L06 Ba_3_34 Gwiazdy (G792) zaś (G1161) zajaśniały (G2989) na (G1722) swoich (G846) strażnicach (G5438) i (G2532) rozweseliły się; (Ba_3_34 tłum. AI)
L07 Ba_3_34 hoi de a-(ste)-res (e)-lam-PSan en tais fy-la-(kais) au-(tOn) kai eu-(franT)-E-san,
L08 Ba_3_34 οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν,
L09 Ba_3_34 ὁ δέ ἀστήρ λάμπω ἐν ὁ φυλακή αὐτός καί εὐφραίνω
L10 Ba_3_34 — zaś gwiazdy zajaśniały na — strażach swoich i uradowały się
L11 Ba_3_34 — lecz; zaś, natomiast gwiazda świecić, jaśnieć w, wewnątrz — straż, warta; więzienie on, ona, ono i, również cieszyć się, świętować
L12 Ba_3_34 (G3588) (G1161) (G792) (G2989) (G1722) (G3588) (G5438) (G846) (G2532) (G2165)
L13 Ba_3_34 the (nom) Yet stars (nom|voc) they-RADIANT-ed in/among/by (+dat) the (dat) prisons (dat) them/same (gen) and they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
L14 Ba_3_34 the though star radiate in the prison he and celebrate
L15 Ba_3_34 hoi dè astéres élampsan en taîs phylakaîs autôn kaì euphránthēsan
L16 Ba_3_34 hoi de asteres elampsan en tais phylakais autōn kai euphranthēsan
L17 Ba_3_34 RA_NPM x N3_NPM VAI_AAI3P P RA_DPF N1_DPF RD_GPM C VC_API3P
L18 Ba_3_34 oi( de\ a)ste/res e)/lamPSan e)n tai=s fulakai=s au)tO=n kai\ eu)fra/nTEsan,
L19 Ba_3_34 hoi de asteres elamPSan en tais fylakais autOn kai eufranTEsan,
L20 Ba_3_34 Ba_3_34_1 Ba_3_34_2 Ba_3_34_3 Ba_3_34_4 Ba_3_34_5 Ba_3_34_6 Ba_3_34_7 Ba_3_34_8 Ba_3_34_9 Ba_3_34_10
L01 Ba_3_35 ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον Πάρεσμεν, ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.
L02 Ba_3_35 ἐκάλεσεν (G2564) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) εἶπον (G2036) Πάρεσμεν, (G3918) ἔλαμψαν (G2989) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τῷ (G3588) ποιήσαντι (G4160) αὐτούς. (G846)
L03 Ba_3_35 when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them. (Baruch 3:34b Brenton)
L04 Ba_3_35 Wezwał je. Odpowiedziały: «Jesteśmy». Z radością świecą swemu Stwórcy. (Baruch 3:35 BT_4)
L05 Ba_3_35 wezwał je, a one powiedziały: „Jesteśmy tutaj”, i zajaśniały z radością dla Tego, który je stworzył. (Ba_3_35 tłum. AI)
L06 Ba_3_35 wezwał (G2564) je (G846), a one powiedziały (G2036): „Jesteśmy (G3918) tutaj”, i (G2532) zajaśniały (G2989) z (G3326) radością (G2167) dla Tego, który je (G846) stworzył. (Ba_3_35 tłum. AI)
L07 Ba_3_35 e-(ka)-le-sen au-(tus) kai (ei)-pon (pa)-re-smen, (e)-lam-PSan met’ eu-fro-(sy)-nEs tO poi-(E)-sant-i au-(tus).
L08 Ba_3_35 ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον Πάρεσμεν, ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.
L09 Ba_3_35 καλέω αὐτός καί ἔπω πάρειμι ἔλαμψαν μετά εὐφροσύνη ὁ ποιέω αὐτός
L10 Ba_3_35 wezwał je i powiedziały jesteśmy zajaśniały z radością — Temu, który uczynił je
L11 Ba_3_35 wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać być obecnym, przybywać być obok świecić, jaśnieć z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ba_3_35 (G2564) (G846) (G2532) (G2036) (G3918) (G2989) (G3326) (G2167) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Ba_3_35 he/she/it-CALL-ed them/same (acc) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) we-are-BE-ing-PRESENT/HERE they-RADIANT-ed after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) the (dat) upon DO/MAKE-ing (dat) them/same (acc)
L14 Ba_3_35 call he and say here shine brightly with celebration the do he
L15 Ba_3_35 ekálesen autoùs kaì eîpon páresmen élampsan met᾿ euphrosýnēs tôᵢ poiḗsanti autoús
L16 Ba_3_35 ekalesen autous kai eipon paresmen elampsan met᾿ euphrosynēs tō poiēsanti autous
L17 Ba_3_35 VAI_AAI3S RD_APM C VBI_AAI3P V9_PAI1P VAI_AAI3P P N1_GSF RA_DSM VA_AAPDSM RD_APM
L18 Ba_3_35 e)ka/lesen au)tou\s kai\ ei)=pon *pa/resmen, e)/lamPSan met’ eu)frosu/nEs tO=| poiE/santi au)tou/s.
L19 Ba_3_35 ekalesen autus kai eipon paresmen, elamPSan met’ eufrosynEs tO poiEsanti autus.
L20 Ba_3_35 Ba_3_35_1 Ba_3_35_2 Ba_3_35_3 Ba_3_35_4 Ba_3_35_5 Ba_3_35_6 Ba_3_35_7 Ba_3_35_8 Ba_3_35_9 Ba_3_35_10 Ba_3_35_11
L01 Ba_3_36 οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν.
L02 Ba_3_36 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) λογισθήσεται (G3049) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) αὐτόν. (G846)
L03 Ba_3_36 This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him. (Baruch 3:35 Brenton)
L04 Ba_3_36 On jest Bogiem naszym. I żaden inny nie może z Nim się równać. (Baruch 3:36 BT_4)
L05 Ba_3_36 Ten jest Bogiem naszym; żaden inny nie będzie z Nim porównany. (Ba_3_36 tłum. AI)
L06 Ba_3_36 Ten (G3778) jest Bogiem naszym (G2257); żaden inny (G2087) nie (G3756) będzie z Nim porównany. (Ba_3_36 tłum. AI)
L07 Ba_3_36 (hu)-tos ho Te-(os) hE-(mOn), u lo-gi-(sTE)-se-tai (he)-te-ros pros au-(ton).
L08 Ba_3_36 οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν.
L09 Ba_3_36 οὗτος ὁ θεός ἡμῶν οὐ λογίζομαι ἕτερος πρός αὐτός
L10 Ba_3_36 ten — Bóg nasz nie będzie uznany inny wobec Niego
L11 Ba_3_36 ten, ta, to; oto, ów — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie liczyć, kalkulować drugi, inny do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Ba_3_36 (G3778) (G3588) (G2316) (G2257) (G3756) (G3049) (G2087) (G4314) (G846)
L13 Ba_3_36 this (nom) the (nom) god (nom) us (gen) not he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Ba_3_36 this the God our not account different to he
L15 Ba_3_36 hoûtos ho theòs hēmôn ou logisthḗsetai héteros pròs autón
L16 Ba_3_36 houtos ho theos hēmōn ou logisthēsetai heteros pros auton
L17 Ba_3_36 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP D VS_FPI3S A1A_NSM P RD_ASM
L18 Ba_3_36 ou(=tos o( Teo\s E(mO=n, ou) logisTE/setai e(/teros pro\s au)to/n.
L19 Ba_3_36 hutos ho Teos hEmOn, u logisTEsetai heteros pros auton.
L20 Ba_3_36 Ba_3_36_1 Ba_3_36_2 Ba_3_36_3 Ba_3_36_4 Ba_3_36_5 Ba_3_36_6 Ba_3_36_7 Ba_3_36_8 Ba_3_36_9
L01 Ba_3_37 ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ·
L02 Ba_3_37 ἐξεῦρεν (L3555) πᾶσαν (G3956) ὁδὸν (G3598) ἐπιστήμης (L3791) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Ιακωβ (G2384) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ba_3_37 He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved. (Baruch 3:36 Brenton)
L04 Ba_3_37 Zbadał wszystkie drogi mądrości i dał ją słudze swemu, Jakubowi, i Izraelowi, umiłowanemu swojemu. (Baruch 3:37 BT_4)
L05 Ba_3_37 Odkrył całą drogę wiedzy i dał ją Jakubowi, swemu słudze, i Izraelowi, umiłowanemu przez Niego. (Ba_3_37 tłum. AI)
L06 Ba_3_37 Odkrył całą (G3956) drogę (G3598) wiedzy (L3791) i (G2532) dał (G1325) ją (G846) Jakubowi (G2384), swemu (G846) słudze (G3816), i (G2532) Izraelowi (G2474), umiłowanemu (G25) przez (G5259) Niego (G846). (Ba_3_37 tłum. AI)
L07 Ba_3_37 e-(Kseu)-ren (pa)-san ho-(don) e-pi-(stE)-mEs kai (e)-dO-ken au-(tEn) i-a-(kOb) tO pai-(di) au-(tu) kai isr-a-(El) tO E-ga-pE-(me)-nO hyp’ au-(tu)·
L08 Ba_3_37 ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ·
L09 Ba_3_37 ἐξευρίσκω πᾶς ὁδός ἐπιστήμη καί δίδωμι αὐτός Ἰακώβ ὁ παῖς αὐτός καί Ἰσραήλ ὁ ἀγαπάω ὑπό αὐτός
L10 Ba_3_37 odnalazł całą drogę wiedzy i dał ją Jakubowi — słudze swojemu i Izraelowi — umiłowanemu przez Niego
L11 Ba_3_37 dowiadywać się każdy, wszelki, dowolny; cały droga, ścieżka, trasa znajomość / obeznanie z i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Jakub — dziecko; sługa, młody niewolnik on, ona, ono i, również Izrael — kochać bezinteresownie pod; w pobliżu on, ona, ono
L12 Ba_3_37 (L3555) (G3956) (G3598) (L3791) (G2532) (G1325) (G846) (G2384) (G3588) (G3816) (G846) (G2532) (G2474) (G3588) (G25) (G5259) (G846)
L13 Ba_3_37 he/she/it-FIND-OUT-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) way/road (acc) acquaintance with (gen) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) Jacob (indecl) the (dat) child/servant (dat) him/it/same (gen) and Israel (indecl) the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) under (+acc), by (+gen) him/it/same (gen)
L14 Ba_3_37 find out all way acquaintance with and give he Iakōb the child he and Israel the love under he
L15 Ba_3_37 exeûren pâsan hodòn epistḗmēs kaì édōken autḕn Iakōb tôᵢ paidì autoû kaì Israēl tôᵢ ēgapēménōᵢ hyp᾿ autoû
L16 Ba_3_37 exeuren pasan hodon epistēmēs kai edōken autēn Iakōb tō paidi autou kai Israēl tō ēgapēmenō hyp᾿ autou
L17 Ba_3_37 VB_AAI3S A1S_ASF N2_ASF N1_GSF C VAI_AAI3S RD_ASF N_DSM RA_DSM N3D_DSM RD_GSM C N_DSM RA_DSM VM_XMPDSM P RD_GSM
L18 Ba_3_37 e)Xeu=ren pa=san o(do\n e)pistE/mEs kai\ e)/dOken au)tE\n *iakOb tO=| paidi\ au)tou= kai\ *israEl tO=| E)gapEme/nO| u(p’ au)tou=·
L19 Ba_3_37 eXeuren pasan hodon epistEmEs kai edOken autEn iakOb tO paidi autu kai israEl tO EgapEmenO hyp’ autu·
L20 Ba_3_37 Ba_3_37_1 Ba_3_37_2 Ba_3_37_3 Ba_3_37_4 Ba_3_37_5 Ba_3_37_6 Ba_3_37_7 Ba_3_37_8 Ba_3_37_9 Ba_3_37_10 Ba_3_37_11 Ba_3_37_12 Ba_3_37_13 Ba_3_37_14 Ba_3_37_15 Ba_3_37_16 Ba_3_37_17
L01 Ba_3_38 μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.
L02 Ba_3_38 μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ὤφθη (G3708) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἀνθρώποις (G444) συνανεστράφη. (L8868)
L03 Ba_3_38 Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men. (Baruch 3:37 Brenton)
L04 Ba_3_38 Potem ukazała się ona na ziemi i zaczęła przebywać wśród ludzi. (Baruch 3:38 BT_4)
L05 Ba_3_38 Potem [mądrość] ukazała się na ziemi i przebywała wśród ludzi. (Ba_3_38 tłum. AI)
L06 Ba_3_38 Potem [mądrość] ukazała się (G3708) na (G1909) ziemi (G1093) i (G2532) przebywała (L8868) wśród (G1722) ludzi (G444). (Ba_3_38 tłum. AI)
L07 Ba_3_38 me-(ta) (tu)-to e-(pi) tEs gEs (OfT)-E kai en tois an-(TrO)-pois sy-na-ne-(stra)-fE.
L08 Ba_3_38 μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.
L09 Ba_3_38 μετά οὗτος ἐπί ὁ γῆ ὁράω καί ἐν ὁ ἄνθρωπος συναναστρέφω
L10 Ba_3_38 po tym na — ziemi ukazał się i wśród — ludzi przebywał
L11 Ba_3_38 z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również w, wewnątrz — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna zmagać się z / walczyć z
L12 Ba_3_38 (G3326) (G3778) (G1909) (G3588) (G1093) (G3708) (G2532) (G1722) (G3588) (G444) (L8868)
L13 Ba_3_38 after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-was-SEE-ed and in/among/by (+dat) the (dat) humans (dat) he/she/it-was-WRESTLE-WITH-ed
L14 Ba_3_38 with this in the earth view and in the person wrestle with
L15 Ba_3_38 metà toûto epì tês gês ṓphthē kaì en toîs anthrṓpois synanestráphē
L16 Ba_3_38 meta touto epi tēs gēs ōphthē kai en tois anthrōpois synanestraphē
L17 Ba_3_38 P RD_ASN P RA_GSF N1_GSF VVI_API3S C P RA_DPM N2_DPM VDI_API3S
L18 Ba_3_38 meta\ tou=to e)pi\ tE=s gE=s O)/fTE kai\ e)n toi=s a)nTrO/pois sunanestra/fE.
L19 Ba_3_38 meta tuto epi tEs gEs OfTE kai en tois anTrOpois synanestrafE.
L20 Ba_3_38 Ba_3_38_1 Ba_3_38_2 Ba_3_38_3 Ba_3_38_4 Ba_3_38_5 Ba_3_38_6 Ba_3_38_7 Ba_3_38_8 Ba_3_38_9 Ba_3_38_10 Ba_3_38_11