Ba_3

  L01
  Ba_3_1
  κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ψυχὴ ἐν στενοῖς καὶ πνεῦμα ἀκηδιῶν κέκραγεν πρὸς σέ.

  L02
  Ba_3_1
  O Lord Almighty, God of Israel, the soul in anguish the troubled spirit, crieth unto thee. (Baruch 3:1 Brenton)

  L03
  Ba_3_1
  Panie wszechwładny, Boże Izraela, dusza w ucisku i duch zgnębiony woła do Ciebie. (Baruch 3:1 BT_4)

  L04
  Ba_3_1
  κύριε
  παντοκράτωρ
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ψυχὴ
  ἐν
  στενοῖς
  καὶ
  πνεῦμα
  ἀκηδιῶν
  κέκραγεν
  πρὸς
  σέ.
  
  L05
  Ba_3_1
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  Ἰσραήλ, ὁ
  ψῦχο·ς, -ους, τό; ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή
  ἐν
  στενός -ή -όν
  καί
  πνεῦμα[τ], -ατος, τό
  
  κράζω (κραζ-, κραξ-/κεκραξ-, κραξ-/κεκραξ- or 2nd κεκραγ-, κεκραγ·[κ]-, -, -)
  πρός
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Ba_3_1
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  —
  Bóg
  Izrael
  Zimna pogoda; samo życia. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Wąski blisko, kończący się {wnioskujący} czas, wąski, zwarcie, blisko, blisko
  I też, nawet, mianowicie
  Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr
  —
  By krzyknąć
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Ba_3_1
  ku/rie
  pantokra/tOr
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  PSuCHE\
  e)n
  stenoi=s
  kai\
  pneu=ma
  a)kEdiO=n
  ke/kragen
  pro\s
  se/.
  
  L08
  Ba_3_1
  kyrie
  pantokratOr
  ho
  Teos
  israEl,
  PSyCHE
  en
  stenois
  kai
  pneuma
  akEdiOn
  kekragen
  pros
  se.
  
  L09
  Ba_3_1
  N2_VSM
  N3R_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N1_NSF
  P
  A1_DPM
  C
  N3M_ASN
  N1A_GPF
  VX_XAI3S
  P
  RP_AS
  
  L10
  Ba_3_1
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  Almighty ruler of all going before all
  the
  god [see theology]
  Israel
  cold weather; life selfA. life, “λύθη ψ. τε μένος τε” Il.5.296, etc.;psyche=mind of a person
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  narrow close, the concluding time, strait, tight, near, nigh
  and also, even, namely
  spirit breath, spiritualutterance, wind
  ć
  to cry out
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Ba_3_1
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  Almighty ruler of all (nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  narrow ([Adj] dat)
  and
  spirit (nom|acc|voc)
  
  he/she/it-has-CRY-ed-OUT
  toward (+acc,+gen,+dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  
  L12
  Ba_3_1
  Ba_3_1_1
  Ba_3_1_2
  Ba_3_1_3
  Ba_3_1_4
  Ba_3_1_5
  Ba_3_1_6
  Ba_3_1_7
  Ba_3_1_8
  Ba_3_1_9
  Ba_3_1_10
  Ba_3_1_11
  Ba_3_1_12
  Ba_3_1_13
  Ba_3_1_14
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_2
  ἄκουσον, κύριε, καὶ ἐλέησον, ὅτι ἡμάρτομεν ἐναντίον σου·

  L02
  Ba_3_2
  Hear, O Lord, and have mercy; ar thou art merciful: and have pity upon us, because we have sinned before thee. (Baruch 3:2 Brenton)

  L03
  Ba_3_2
  Wysłuchaj, Panie, zmiłuj się, ponieważ zgrzeszyliśmy przed Tobą. (Baruch 3:2 BT_4)

  L04
  Ba_3_2
  ἄκουσον,
  κύριε,
  καὶ
  ἐλέησον,
  ὅτι
  ἡμάρτομεν
  ἐναντίον
  σου·
  
  L05
  Ba_3_2
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  καί
  ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
  ὅτι
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  
  L06
  Ba_3_2
  By słyszeć
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  I też, nawet, mianowicie
  By okazać miłosierdzie
  Ponieważ/tamto
  By grzeszyć
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  Ty; twój/twój(sg)
  
  L07
  Ba_3_2
  a)/kouson,
  ku/rie,
  kai\
  e)le/Eson,
  o(/ti
  E(ma/rtomen
  e)nanti/on
  sou·
  
  L08
  Ba_3_2
  akuson,
  kyrie,
  kai
  eleEson,
  hoti
  hEmartomen
  enantion
  su·
  
  L09
  Ba_3_2
  VA_AAD2S
  N2_VSM
  C
  VA_AAD2S
  C
  VBI_AAI1P
  P
  RP_GS
  
  L10
  Ba_3_2
  to hear
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  and also, even, namely
  to show mercy
  because/that
  to sin
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  you; your/yours(sg)
  
  L11
  Ba_3_2
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  and
  do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  because/that
  we-SIN-ed
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  
  L12
  Ba_3_2
  Ba_3_2_1
  Ba_3_2_2
  Ba_3_2_3
  Ba_3_2_4
  Ba_3_2_5
  Ba_3_2_6
  Ba_3_2_7
  Ba_3_2_8
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_3
  ὅτι σὺ καθήμενος τὸν αἰῶνα, καὶ ἡμεῖς ἀπολλύμενοι τὸν αἰῶνα.

  L02
  Ba_3_3
  For thou endurest for ever, and we perish utterly. (Baruch 3:3 Brenton)

  L03
  Ba_3_3
  Ty trwasz na wieki, a my nic nie znaczymy. (Baruch 3:3 BT_4)

  L04
  Ba_3_3
  ὅτι
  σὺ
  καθήμενος
  τὸν
  αἰῶνα,
  καὶ
  ἡμεῖς
  ἀπολλύμενοι
  τὸν
  αἰῶνα.
  
  L05
  Ba_3_3
  ὅτι
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  καί
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Ba_3_3
  Ponieważ/tamto
  Ty
  By siedzieć
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  I też, nawet, mianowicie
  Ja
  By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Ba_3_3
  o(/ti
  su\
  kaTE/menos
  to\n
  ai)O=na,
  kai\
  E(mei=s
  a)pollu/menoi
  to\n
  ai)O=na.
  
  L08
  Ba_3_3
  hoti
  sy
  kaTEmenos
  ton
  aiOna,
  kai
  hEmeis
  apollymenoi
  ton
  aiOna.
  
  L09
  Ba_3_3
  C
  RP_NS
  V5_PMPNSM
  RA_ASM
  N3W_ASM
  C
  RP_NP
  V5_PMPNPM
  RA_ASM
  N3W_ASM
  
  L10
  Ba_3_3
  because/that
  you
  to sit
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  and also, even, namely
  I
  to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Ba_3_3
  because/that
  you(sg) (nom)
  while being-SIT-ed (nom)
  the (acc)
  eon (acc)
  and
  we (nom)
  while being-LOSE/DESTROY-ed (nom|voc)
  the (acc)
  eon (acc)
  
  L12
  Ba_3_3
  Ba_3_3_1
  Ba_3_3_2
  Ba_3_3_3
  Ba_3_3_4
  Ba_3_3_5
  Ba_3_3_6
  Ba_3_3_7
  Ba_3_3_8
  Ba_3_3_9
  Ba_3_3_10
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_4
  κύριε παντοκράτωρ ὁ θεὸς Ισραηλ, ἄκουσον δὴ τῆς προσευχῆς τῶν τεθνηκότων Ισραηλ καὶ υἱῶν τῶν ἁμαρτανόντων ἐναντίον σου, οἳ οὐκ ἤκουσαν τῆς φωνῆς κυρίου θεοῦ αὐτῶν καὶ ἐκολλήθη ἡμῖν τὰ κακά.

  L02
  Ba_3_4
  O Lord Almighty, thou God of Israel, hear now the prayers of the dead Israelites, and of their children, which have sinned before thee, and not hearkened unto the voice of thee their God: for the which cause these plagues cleave unto us. (Baruch 3:4 Brenton)

  L03
  Ba_3_4
  Panie wszechwładny, Boże Izraela, wysłuchaj modlitwy umarłych Izraela i synów tych, którzy grzeszyli wobec Ciebie, którzy nie słuchali głosu Pana, Boga swego. Stąd przylgnęły do nas te nieszczęścia. (Baruch 3:4 BT_4)

  L04
  Ba_3_4
  κύριε
  παντοκράτωρ
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ἄκουσον
  δὴ
  τῆς
  προσευχῆς
  τῶν
  τεθνηκότων
  Ισραηλ
  καὶ
  υἱῶν
  τῶν
  ἁμαρτανόντων
  ἐναντίον
  σου,
  οἳ
  οὐκ
  ἤκουσαν
  τῆς
  φωνῆς
  κυρίου
  θεοῦ
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐκολλήθη
  ἡμῖν
  τὰ
  κακά.
  
  L05
  Ba_3_4
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  δή
  ὁ ἡ τό
  προσ·ευχή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  θνῄσκω (-, -, -, τεθνη·κ-, τεθνα-, -)
  Ἰσραήλ, ὁ
  καί
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅς ἥ ὅ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἥκω (ηκ-, ηξ-, ηξ-, ηκ·[κ]-, -, -); ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φωνή, -ῆς, ἡ
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  θεός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κολλάω (κολλ(α)-, -, κολλη·σ-, κεκολλη·κ-, κεκολλη-, κολλη·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  κακός -ή -όν (cf. φαῦλος)
  
  L06
  Ba_3_4
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim
  —
  Bóg
  Izrael
  By słyszeć
  Naprawdę
  —
  Modlitwa
  —
  By być martwa kostka do gry, być śmiertelny [????????]
  Izrael
  I też, nawet, mianowicie
  Syn
  —
  By grzeszyć
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  Ty; twój/twój(sg)
  Kto/, który/, który
  ??? Przed przydechem mocnym
  By mieć przychodzony przyszedłem.Przybyłem.; by słyszeć
  —
  Dźwięku/głos płacze
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Bóg
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By łączyć się klej, cement, łączyć, budować, ściągnięty, łączyć się mocno {szybko} razem
  Ja
  —
  Niegodziwie by czynić źle
  
  L07
  Ba_3_4
  ku/rie
  pantokra/tOr
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  a)/kouson
  dE\
  tE=s
  proseuCHE=s
  tO=n
  teTnEko/tOn
  *israEl
  kai\
  ui(O=n
  tO=n
  a(martano/ntOn
  e)nanti/on
  sou,
  oi(\
  ou)k
  E)/kousan
  tE=s
  fOnE=s
  kuri/ou
  Teou=
  au)tO=n
  kai\
  e)kollE/TE
  E(mi=n
  ta\
  kaka/.
  
  L08
  Ba_3_4
  kyrie
  pantokratOr
  ho
  Teos
  israEl,
  akuson
  dE
  tEs
  proseuCHEs
  tOn
  teTnEkotOn
  israEl
  kai
  hyiOn
  tOn
  hamartanontOn
  enantion
  su,
  hoi
  uk
  Ekusan
  tEs
  fOnEs
  kyriu
  Teu
  autOn
  kai
  ekollETE
  hEmin
  ta
  kaka.
  
  L09
  Ba_3_4
  N2_VSM
  N3R_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  VA_AAD2S
  x
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  N_GSM
  C
  N2_GPM
  RA_GPM
  V1_PAPGPM
  P
  RP_GS
  RR_NPM
  D
  VAI_AAI3P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VCI_API3S
  RP_DP
  RA_NPN
  A1_NPN
  
  L10
  Ba_3_4
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  Almighty ruler of all going before all
  the
  god [see theology]
  Israel
  to hear
  indeed
  the
  prayer
  the
  to be dead die, be mortal [τεθνηκεν]
  Israel
  and also, even, namely
  son
  the
  to sin
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  you; your/yours(sg)
  who/whom/which
  οὐχ before rough breathing
  to have come I have come. I have arrived.; to hear
  the
  sound/voice cries
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  god [see theology]
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to join glue, cement, unite, build, contracted, join fast together
  I
  the
  wickedly to do evil
  
  L11
  Ba_3_4
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  Almighty ruler of all (nom)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  indeed
  the (gen)
  prayer (gen)
  the (gen)
  having BE DEAD-ed (gen)
  Israel (indecl)
  and
  sons (gen)
  the (gen)
  let-them-be-SIN-ing! (classical), while SIN-ing (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  who/whom/which (nom)
  not
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-was-JOIN-ed
  us (dat)
  the (nom|acc)
  wickedly ([Adj] nom|acc|voc)
  
  L12
  Ba_3_4
  Ba_3_4_1
  Ba_3_4_2
  Ba_3_4_3
  Ba_3_4_4
  Ba_3_4_5
  Ba_3_4_6
  Ba_3_4_7
  Ba_3_4_8
  Ba_3_4_9
  Ba_3_4_10
  Ba_3_4_11
  Ba_3_4_12
  Ba_3_4_13
  Ba_3_4_14
  Ba_3_4_15
  Ba_3_4_16
  Ba_3_4_17
  Ba_3_4_18
  Ba_3_4_19
  Ba_3_4_20
  Ba_3_4_21
  Ba_3_4_22
  Ba_3_4_23
  Ba_3_4_24
  Ba_3_4_25
  Ba_3_4_26
  Ba_3_4_27
  Ba_3_4_28
  Ba_3_4_29
  Ba_3_4_30
  Ba_3_4_31
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_5
  μὴ μνησθῇς ἀδικιῶν πατέρων ἡμῶν, ἀλλὰ μνήσθητι χειρός σου καὶ ὀνόματός σου ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ·

  L02
  Ba_3_5
  Remember not the iniquities of our forefathers: but think upon thy power and thy name now at this time. (Baruch 3:5 Brenton)

  L03
  Ba_3_5
  Nie pamiętaj o grzechach przodków naszych, lecz pomnij obecnie na ramię Twe i imię Twoje. (Baruch 3:5 BT_4)

  L04
  Ba_3_5
  μὴ
  μνησθῇς
  ἀδικιῶν
  πατέρων
  ἡμῶν,
  ἀλλὰ
  μνήσθητι
  χειρός
  σου
  καὶ
  ὀνόματός
  σου
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  τούτῳ·
  
  L05
  Ba_3_5
  μή
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀλλά
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  Ba_3_5
  Nie
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  Zły uczynki
  Ojciec
  Ja
  Ale
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  Ręka
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  Nazwisko {Imię} co do
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Okres czasu
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  Ba_3_5
  mE\
  mnEsTE=|s
  a)dikiO=n
  pate/rOn
  E(mO=n,
  a)lla\
  mnE/sTEti
  CHeiro/s
  sou
  kai\
  o)no/mato/s
  sou
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  tou/tO|·
  
  L08
  Ba_3_5
  mE
  mnEsTEs
  adikiOn
  paterOn
  hEmOn,
  alla
  mnEsTEti
  CHeiros
  su
  kai
  onomatos
  su
  en
  tO
  kairO
  tutO·
  
  L09
  Ba_3_5
  D
  VS_APS2S
  N1A_GPF
  N3_GPM
  RP_GP
  C
  VS_APD2S
  N3_GSF
  RP_GS
  C
  N3M_GSN
  RP_GS
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  
  L10
  Ba_3_5
  not
  to remember/becomemindful of
  wrongdoing
  father
  I
  but
  to remember/becomemindful of
  hand
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  name with regard to
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  period of time
  this [τοῦτ’ ἔστιν means that is, i.e., i.e.]
  
  L11
  Ba_3_5
  not
  you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  wrongdoings (gen)
  fathers (gen)
  us (gen)
  but
  be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!
  hand (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  name (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  this (dat)
  
  L12
  Ba_3_5
  Ba_3_5_1
  Ba_3_5_2
  Ba_3_5_3
  Ba_3_5_4
  Ba_3_5_5
  Ba_3_5_6
  Ba_3_5_7
  Ba_3_5_8
  Ba_3_5_9
  Ba_3_5_10
  Ba_3_5_11
  Ba_3_5_12
  Ba_3_5_13
  Ba_3_5_14
  Ba_3_5_15
  Ba_3_5_16
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_6
  ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, καὶ αἰνέσομέν σε, κύριε.

  L02
  Ba_3_6
  For thou art the Lord our God, and thee, O Lord, will we praise. (Baruch 3:6 Brenton)

  L03
  Ba_3_6
  Tak, boś Ty Pan i Bóg nasz, przeto chwalić Cię będziemy, Panie! (Baruch 3:6 BT_4)

  L04
  Ba_3_6
  ὅτι
  σὺ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν,
  καὶ
  αἰνέσομέν
  σε,
  κύριε.
  
  L05
  Ba_3_6
  ὅτι
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  
  L06
  Ba_3_6
  Ponieważ/tamto
  Ty
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By chwalić
  Ty; twój/twój(sg)
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  
  L07
  Ba_3_6
  o(/ti
  su\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n,
  kai\
  ai)ne/some/n
  se,
  ku/rie.
  
  L08
  Ba_3_6
  hoti
  sy
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn,
  kai
  ainesomen
  se,
  kyrie.
  
  L09
  Ba_3_6
  C
  RP_NS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  C
  VF_FAI1P
  RP_AS
  N2_VSM
  
  L10
  Ba_3_6
  because/that
  you
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  I
  and also, even, namely
  to praise
  you; your/yours(sg)
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  
  L11
  Ba_3_6
  because/that
  you(sg) (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  and
  we-will-PRAISE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  
  L12
  Ba_3_6
  Ba_3_6_1
  Ba_3_6_2
  Ba_3_6_3
  Ba_3_6_4
  Ba_3_6_5
  Ba_3_6_6
  Ba_3_6_7
  Ba_3_6_8
  Ba_3_6_9
  Ba_3_6_10
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_7
  ὅτι διὰ τοῦτο ἔδωκας τὸν φόβον σου ἐπὶ καρδίαν ἡμῶν τοῦ ἐπικαλεῖσθαι τὸ ὄνομά σου, καὶ αἰνέσομέν σε ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, ὅτι ἀπεστρέψαμεν ἀπὸ καρδίας ἡμῶν πᾶσαν ἀδικίαν πατέρων ἡμῶν τῶν ἡμαρτηκότων ἐναντίον σου.

  L02
  Ba_3_7
  And for this cause thou hast put thy fear in our hearts, to the intent that we should call upon thy name, and praise thee in our captivity: for we have called to mind all the iniquity of our forefathers, that sinned before thee. (Baruch 3:7 Brenton)

  L03
  Ba_3_7
  Dlatego bowiem dałeś bojaźń Twą sercom naszym, abyśmy wzywali imienia Twego i żebyśmy Cię chwalili na wygnaniu naszym, ponieważ odwracamy od serc naszych wszelką niegodziwość przodków, którzy grzeszyli przed Tobą. (Baruch 3:7 BT_4)

  L04
  Ba_3_7
  ὅτι
  διὰ
  τοῦτο
  ἔδωκας
  τὸν
  φόβον
  σου
  ἐπὶ
  καρδίαν
  ἡμῶν
  τοῦ
  ἐπικαλεῖσθαι
  τὸ
  ὄνομά
  σου,
  καὶ
  αἰνέσομέν
  σε
  ἐν
  τῇ
  ἀποικίᾳ
  ἡμῶν,
  ὅτι
  ἀπεστρέψαμεν
  ἀπὸ
  καρδίας
  ἡμῶν
  πᾶσαν
  ἀδικίαν
  πατέρων
  ἡμῶν
  τῶν
  ἡμαρτηκότων
  ἐναντίον
  σου.

  L05
  Ba_3_7
  ὅτι
  διά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  ὁ ἡ τό
  φόβος, -ου, ὁ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐπί
  καρδία, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὄνομα[τ], -ατος, τό
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  αἰνέω (αιν(ε)-, αινε·σ-, αινε·σ-, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὅτι
  ἀπο·στρέφω (απο+στρεφ-, απο+στρεψ-, απο+στρεψ-, απ+εστροφ·[κ]-, απ+εστραφ-, απο+στραφ·[θ]-)
  ἀπό
  καρδία, -ας, ἡ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  ἁ·μαρτάνω (αμαρταν-, αμαρτη·σ-, αμαρτη·σ- or 2nd αμαρτ-, ημαρτη·κ-, -, -)
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

  L06
  Ba_3_7
  Ponieważ/tamto
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By dawać
  —
  Obawa [zobacz fobię]
  Ty; twój/twój(sg)
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ja
  —
  By odwiedzać
  —
  Nazwisko {Imię} co do
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By chwalić
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  Ja
  Ponieważ/tamto
  By odwracać się od
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ja
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Zły uczynki
  Ojciec
  Ja
  —
  By grzeszyć
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  Ty; twój/twój(sg)

  L07
  Ba_3_7
  o(/ti
  dia\
  tou=to
  e)/dOkas
  to\n
  fo/bon
  sou
  e)pi\
  kardi/an
  E(mO=n
  tou=
  e)pikalei=sTai
  to\
  o)/noma/
  sou,
  kai\
  ai)ne/some/n
  se
  e)n
  tE=|
  a)poiki/a|
  E(mO=n,
  o(/ti
  a)pestre/PSamen
  a)po\
  kardi/as
  E(mO=n
  pa=san
  a)diki/an
  pate/rOn
  E(mO=n
  tO=n
  E(martEko/tOn
  e)nanti/on
  sou.

  L08
  Ba_3_7
  hoti
  dia
  tuto
  edOkas
  ton
  fobon
  su
  epi
  kardian
  hEmOn
  tu
  epikaleisTai
  to
  onoma
  su,
  kai
  ainesomen
  se
  en
  tE
  apoikia
  hEmOn,
  hoti
  apestrePSamen
  apo
  kardias
  hEmOn
  pasan
  adikian
  paterOn
  hEmOn
  tOn
  hEmartEkotOn
  enantion
  su.

  L09
  Ba_3_7
  C
  P
  RD_ASN
  VAI_AAI2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  P
  N1A_ASF
  RP_GP
  RA_GSN
  V2_PMN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  C
  VF_FAI1P
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GP
  C
  VAI_AAI1P
  P
  N1A_GSF
  RP_GP
  A1S_ASF
  N1A_ASF
  N3_GPM
  RP_GP
  RA_GPM
  VX_XAPGPM
  P
  RP_GS

  L10
  Ba_3_7
  because/that
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to give
  the
  fear [see phobia]
  you; your/yours(sg)
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  I
  the
  to call upon
  the
  name with regard to
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to praise
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  I
  because/that
  to turn away from
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  I
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  wrongdoing
  father
  I
  the
  to sin
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  you; your/yours(sg)

  L11
  Ba_3_7
  because/that
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  you(sg)-GIVE-ed
  the (acc)
  fear (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  heart (acc)
  us (gen)
  the (gen)
  to-be-being-CALL-ed-UPON
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  we-will-PRAISE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  us (gen)
  because/that
  we-TURN-ed-AWAY-FROM
  away from (+gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  us (gen)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  wrongdoing (acc)
  fathers (gen)
  us (gen)
  the (gen)
  having SIN-ed (gen)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L12
  Ba_3_7
  Ba_3_7_1
  Ba_3_7_2
  Ba_3_7_3
  Ba_3_7_4
  Ba_3_7_5
  Ba_3_7_6
  Ba_3_7_7
  Ba_3_7_8
  Ba_3_7_9
  Ba_3_7_10
  Ba_3_7_11
  Ba_3_7_12
  Ba_3_7_13
  Ba_3_7_14
  Ba_3_7_15
  Ba_3_7_16
  Ba_3_7_17
  Ba_3_7_18
  Ba_3_7_19
  Ba_3_7_20
  Ba_3_7_21
  Ba_3_7_22
  Ba_3_7_23
  Ba_3_7_24
  Ba_3_7_25
  Ba_3_7_26
  Ba_3_7_27
  Ba_3_7_28
  Ba_3_7_29
  Ba_3_7_30
  Ba_3_7_31
  Ba_3_7_32
  Ba_3_7_33
  Ba_3_7_34
  Ba_3_7_35

  L13
  
  L01
  Ba_3_8
  ἰδοὺ ἡμεῖς σήμερον ἐν τῇ ἀποικίᾳ ἡμῶν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἀρὰν καὶ εἰς ὄφλησιν κατὰ πάσας τὰς ἀδικίας πατέρων ἡμῶν, οἳ ἀπέστησαν ἀπὸ κυρίου θεοῦ ἡμῶν.

  L02
  Ba_3_8
  Behold, we are yet this day in our captivity, where thou hast scattered us, for a reproach and a curse, and to be subject to payments, according to all the iniquities of our fathers, which departed from the Lord our God. (Baruch 3:8 Brenton)

  L03
  Ba_3_8
  Oto my dzisiaj na wygnaniu, gdzie rozproszyłeś nas na pośmiewisko, przekleństwo i za karę za wszystkie niegodziwości przodków, którzy odstąpili od Pana, Boga naszego. (Baruch 3:8 BT_4)

  L04
  Ba_3_8
  ἰδοὺ
  ἡμεῖς
  σήμερον
  ἐν
  τῇ
  ἀποικίᾳ
  ἡμῶν,
  οὗ
  διέσπειρας
  ἡμᾶς
  ἐκεῖ
  εἰς
  ὀνειδισμὸν
  καὶ
  εἰς
  ἀρὰν
  καὶ
  εἰς
  ὄφλησιν
  κατὰ
  πάσας
  τὰς
  ἀδικίας
  πατέρων
  ἡμῶν,
  οἳ
  ἀπέστησαν
  ἀπὸ
  κυρίου
  θεοῦ
  ἡμῶν.
  
  L05
  Ba_3_8
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  σήμερον
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
  δια·σπείρω (δια+σπειρ-, δια+σπερ(ε)·[σ]-, δια+σπειρ·[σ]-, -, δι+εσπαρ-, δια+σπαρ·[θ]-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἐκεῖ
  εἰς[1]
  ὀνειδισμός, -οῦ, ὁ
  καί
  εἰς[1]
  ἀρά[1], -ᾶς, ἡ; αἴρω (αιρ-, αρ(ε)·[σ]-, αρ·[σ]-, ηρ·κ-, ηρ-, αρ·θ-)
  καί
  εἰς[1]
  
  κατά
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  πατήρ, -τ[ε]ρός, ὁ, voc. pl. πατέρες
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὅς ἥ ὅ
  ἀφ·ίστημι (ath. αφ+ιστ(α)-/ath. αφ+ιστ(η)-, απο+στη·σ-, απο+στη·σ- or 2nd ath. απο+στ(η)-/ath. απο+στ(α)-, αφ+εστη·κ-/αφ+εστα·κ-, -, απο+στα·θ-)
  ἀπό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Ba_3_8
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Ja
  Dzisiaj dzień
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  Ja
  Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
  By rozpraszać się
  Ja
  Tam
  Do (+przyspieszenie)
  Obrażaj
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  Klnij; by podnosić/kilof zaprzyjaźniają się, totalizator, podnoszą
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  —
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  —
  Zły uczynki
  Ojciec
  Ja
  Kto/, który/, który
  By uwalniać
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Bóg
  Ja
  
  L07
  Ba_3_8
  i)dou\
  E(mei=s
  sE/meron
  e)n
  tE=|
  a)poiki/a|
  E(mO=n,
  ou(=
  die/speiras
  E(ma=s
  e)kei=
  ei)s
  o)neidismo\n
  kai\
  ei)s
  a)ra\n
  kai\
  ei)s
  o)/flEsin
  kata\
  pa/sas
  ta\s
  a)diki/as
  pate/rOn
  E(mO=n,
  oi(\
  a)pe/stEsan
  a)po\
  kuri/ou
  Teou=
  E(mO=n.
  
  L08
  Ba_3_8
  idu
  hEmeis
  sEmeron
  en
  tE
  apoikia
  hEmOn,
  hu
  diespeiras
  hEmas
  ekei
  eis
  oneidismon
  kai
  eis
  aran
  kai
  eis
  oflEsin
  kata
  pasas
  tas
  adikias
  paterOn
  hEmOn,
  hoi
  apestEsan
  apo
  kyriu
  Teu
  hEmOn.
  
  L09
  Ba_3_8
  I
  RP_NP
  D
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GP
  RR_GSM
  VAI_AAI2S
  RP_AP
  D
  P
  N2_ASM
  C
  P
  N1A_ASF
  C
  P
  N3I_ASF
  P
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  N3_GPM
  RP_GP
  RR_NPM
  VHI_AAI3P
  P
  N2_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  
  L10
  Ba_3_8
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I
  today day
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  I
  where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
  to scatter
  I
  there
  into (+acc)
  insult
  and also, even, namely
  into (+acc)
  curse; to lift/pick up take up, tote, raise
  and also, even, namely
  into (+acc)
  ć
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  the
  wrongdoing
  father
  I
  who/whom/which
  to disengage
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  god [see theology]
  I
  
  L11
  Ba_3_8
  be-you(sg)-SEE-ed!
  we (nom)
  today
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  us (gen)
  where; who/whom/which (gen)
  you(sg)-SCATTER-ed
  us (acc)
  there
  into (+acc)
  insult (acc)
  and
  into (+acc)
  curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc)
  and
  into (+acc)
  
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  fathers (gen)
  us (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-DISENGAGE-ed
  away from (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  god (gen)
  us (gen)
  
  L12
  Ba_3_8
  Ba_3_8_1
  Ba_3_8_2
  Ba_3_8_3
  Ba_3_8_4
  Ba_3_8_5
  Ba_3_8_6
  Ba_3_8_7
  Ba_3_8_8
  Ba_3_8_9
  Ba_3_8_10
  Ba_3_8_11
  Ba_3_8_12
  Ba_3_8_13
  Ba_3_8_14
  Ba_3_8_15
  Ba_3_8_16
  Ba_3_8_17
  Ba_3_8_18
  Ba_3_8_19
  Ba_3_8_20
  Ba_3_8_21
  Ba_3_8_22
  Ba_3_8_23
  Ba_3_8_24
  Ba_3_8_25
  Ba_3_8_26
  Ba_3_8_27
  Ba_3_8_28
  Ba_3_8_29
  Ba_3_8_30
  Ba_3_8_31
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_9
  Ἄκουε, Ισραηλ, ἐντολὰς ζωῆς, ἐνωτίσασθε γνῶναι φρόνησιν.

  L02
  Ba_3_9
  Hear, Israel, the commandments of life: give ear to understand wisdom. (Baruch 3:9 Brenton)

  L03
  Ba_3_9
  Bądź posłuszny, Izraelu, przykazaniom życiodajnym, nakłoń ucha, by poznać mądrość. (Baruch 3:9 BT_4)

  L04
  Ba_3_9
  Ἄκουε,
  Ισραηλ,
  ἐντολὰς
  ζωῆς,
  ἐνωτίσασθε
  γνῶναι
  φρόνησιν.
  
  L05
  Ba_3_9
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἐντολή, -ῆς, ἡ
  ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
  ἐν·ωτίζομαι (εν+ωτιζ-, εν+ωτι(ε)·[σ]-, εν+ωτι·σ-/ενωτι·σ-, -, -, εν+ωτισ·θ-)
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  φρόνησις, -εως, ἡ
  
  L06
  Ba_3_9
  By słyszeć
  Izrael
  Nakaz Psują 10:5; Dan 9:5 instrukcja, wyznaczenie, wyznaczenie, rozkaz, rozkazują, przykazanie, mandat, zamówienie {rozkaz}, nakaz, nakaz, żądanie
  Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
  By słuchać
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  Przypatrywanie się
  
  L07
  Ba_3_9
  *)/akoue,
  *israEl,
  e)ntola\s
  DZOE=s,
  e)nOti/sasTe
  gnO=nai
  fro/nEsin.
  
  L08
  Ba_3_9
  akue,
  israEl,
  entolas
  DZOEs,
  enOtisasTe
  gnOnai
  fronEsin.
  
  L09
  Ba_3_9
  V1_PAD2S
  N_VSM
  N1_APF
  N1_GSF
  VA_AMD2P
  VZ_AAN
  N3I_ASF
  
  L10
  Ba_3_9
  to hear
  Israel
  precept Mar 10:5; Dan 9:5 instruction, assignation, assignment, behest, command, commandment, mandate, order, prescript, prescription, requisition
  life being, living, spirit;alive
  to listen
  to know i.e. recognize.
  contemplation
  
  L11
  Ba_3_9
  be-you(sg)-HEAR-ing!
  Israel (indecl)
  precepts (acc)
  life (gen); alive ([Adj] gen)
  you(pl)-were-LISTEN-ed, be-you(pl)-LISTEN-ed!
  to-KNOW
  contemplation (acc)
  
  L12
  Ba_3_9
  Ba_3_9_1
  Ba_3_9_2
  Ba_3_9_3
  Ba_3_9_4
  Ba_3_9_5
  Ba_3_9_6
  Ba_3_9_7
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_10
  τί ἐστιν, Ισραηλ, τί ὅτι ἐν γῇ τῶν ἐχθρῶν εἶ, ἐπαλαιώθης ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ,

  L02
  Ba_3_10
  How happeneth it Israel, that thou art in thine enemies' land, that thou art waxen old in a strange country, that thou art defiled with the dead, (Baruch 3:10 Brenton)

  L03
  Ba_3_10
  Cóż się to stało, Izraelu, że jesteś w kraju nieprzyjaciół, wynędzniały w ziemi obcej, (Baruch 3:10 BT_4)

  L04
  Ba_3_10
  τί
  ἐστιν,
  Ισραηλ,
  τί
  ὅτι
  ἐν
  γῇ
  τῶν
  ἐχθρῶν
  εἶ,
  ἐπαλαιώθης
  ἐν
  γῇ
  ἀλλοτρίᾳ,
  
  L05
  Ba_3_10
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  Ἰσραήλ, ὁ
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ὅτι
  ἐν
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁ ἡ τό
  ἔχθρα, -ας, ἡ; ἐχθρός -ά -όν
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  παλαιόω (παλαι(ο)-, παλαιω·σ-, παλαιω·σ-, πεπαλαιω·κ-, πεπαλαιω-, παλαιω·θ-)
  ἐν
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ἀλλότριος -ία -ον
  
  L06
  Ba_3_10
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By być
  Izrael
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Ponieważ/tamto
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ziemi/ziemia
  —
  Wrogość; wrogi
  By iść; by być
  By robić stary
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ziemi/ziemia
  Innego/inni
  
  L07
  Ba_3_10
  ti/
  e)stin,
  *israEl,
  ti/
  o(/ti
  e)n
  gE=|
  tO=n
  e)CHTrO=n
  ei)=,
  e)palaiO/TEs
  e)n
  gE=|
  a)llotri/a|,
  
  L08
  Ba_3_10
  ti
  estin,
  israEl,
  ti
  hoti
  en
  gE
  tOn
  eCHTrOn
  ei,
  epalaiOTEs
  en
  gE
  allotria,
  
  L09
  Ba_3_10
  RI_ASN
  V9_PAI3S
  N_VSM
  RI_ASN
  C
  P
  N1_DSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  V9_PAI2S
  VCI_API2S
  P
  N1_DSF
  A1A_DSF
  
  L10
  Ba_3_10
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to be
  Israel
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  because/that
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  earth/land
  the
  enmity; hostile
  to go; to be
  to make old
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  earth/land
  of another/others
  
  L11
  Ba_3_10
  who/what/why (nom|acc)
  he/she/it-is
  Israel (indecl)
  who/what/why (nom|acc)
  because/that
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg)-were-MAKE-ed-OLD
  in/among/by (+dat)
  earth/land (dat)
  of another/others (dat)
  
  L12
  Ba_3_10
  Ba_3_10_1
  Ba_3_10_2
  Ba_3_10_3
  Ba_3_10_4
  Ba_3_10_5
  Ba_3_10_6
  Ba_3_10_7
  Ba_3_10_8
  Ba_3_10_9
  Ba_3_10_10
  Ba_3_10_11
  Ba_3_10_12
  Ba_3_10_13
  Ba_3_10_14
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_11
  συνεμιάνθης τοῖς νεκροῖς, προσελογίσθης μετὰ τῶν εἰς ᾅδου;

  L02
  Ba_3_11
  That thou art counted with them that go down into the grave? (Baruch 3:11 Brenton)

  L03
  Ba_3_11
  uważany za nieczystego na równi z umarłymi, zaliczony do tych, co schodzą do Szeolu? (Baruch 3:11 BT_4)

  L04
  Ba_3_11
  συνεμιάνθης
  τοῖς
  νεκροῖς,
  προσελογίσθης
  μετὰ
  τῶν
  εἰς
  ᾅδου;
  
  L05
  Ba_3_11
  
  ὁ ἡ τό
  νεκρός -ά -όν
  
  μετά
  ὁ ἡ τό
  εἰς[1]
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  
  L06
  Ba_3_11
  —
  —
  Martwo {Całkowicie}
  —
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Do (+przyspieszenie)
  Hades; by śpiewać
  
  L07
  Ba_3_11
  sunemia/nTEs
  toi=s
  nekroi=s,
  proselogi/sTEs
  meta\
  tO=n
  ei)s
  a(/|dou;
  
  L08
  Ba_3_11
  synemianTEs
  tois
  nekrois,
  proselogisTEs
  meta
  tOn
  eis
  hadu;
  
  L09
  Ba_3_11
  VCI_API2S
  RA_DPM
  N2_DPM
  VSI_API2S
  P
  RA_GPM
  P
  N1M_GSM
  
  L10
  Ba_3_11
  ć
  the
  dead
  ć
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  the
  into (+acc)
  Hades; to sing
  
  L11
  Ba_3_11
  
  the (dat)
  dead ([Adj] dat)
  
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  
  L12
  Ba_3_11
  Ba_3_11_1
  Ba_3_11_2
  Ba_3_11_3
  Ba_3_11_4
  Ba_3_11_5
  Ba_3_11_6
  Ba_3_11_7
  Ba_3_11_8
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_12
  ἐγκατέλιπες τὴν πηγὴν τῆς σοφίας.

  L02
  Ba_3_12
  Thou hast forsaken the fountain of wisdom. (Baruch 3:12 Brenton)

  L03
  Ba_3_12
  Opuściłeś źródło mądrości. (Baruch 3:12 BT_4)

  L04
  Ba_3_12
  ἐγκατέλιπες
  τὴν
  πηγὴν
  τῆς
  σοφίας.
  
  L05
  Ba_3_12
  ἐγ·κατα·λείπω (εγκατα+λειπ-, εγκατα+λειψ-, εγκατα+λιπ·[σ]- or 2nd εγκατα+λιπ-, εγκατα+λελοιπ·[κ]-, εγκατα+λελειπ-, εγκατα+λειφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  πηγή, -ῆς, ἡ
  ὁ ἡ τό
  σοφία, -ας, ἡ
  
  L06
  Ba_3_12
  By zaniechać porzucaj, porzucaj (do głębi ??????) Dawaj się porównaj
  —
  Wiosna {Sprężyna}
  —
  Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
  
  L07
  Ba_3_12
  e)gkate/lipes
  tE\n
  pEgE\n
  tE=s
  sofi/as.
  
  L08
  Ba_3_12
  enkatelipes
  tEn
  pEgEn
  tEs
  sofias.
  
  L09
  Ba_3_12
  VBI_AAI2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  
  L10
  Ba_3_12
  to give up forsake, abandon (to the depths έγκατα) compare
  the
  spring
  the
  sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
  
  L11
  Ba_3_12
  you(sg)-GIVE UP-ed
  the (acc)
  spring (acc)
  the (gen)
  sapience (gen)
  
  L12
  Ba_3_12
  Ba_3_12_1
  Ba_3_12_2
  Ba_3_12_3
  Ba_3_12_4
  Ba_3_12_5
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_13
  τῇ ὁδῷ τοῦ θεοῦ εἰ ἐπορεύθης, κατῴκεις ἂν ἐν εἰρήνῃ τὸν αἰῶνα.

  L02
  Ba_3_13
  For if thou hadst walked in the way of God, thou shouldest have dwelled in peace for ever. (Baruch 3:13 Brenton)

  L03
  Ba_3_13
  Gdybyś chodził po drodze Bożej, mieszkałbyś w pokoju na wieki. (Baruch 3:13 BT_4)

  L04
  Ba_3_13
  τῇ
  ὁδῷ
  τοῦ
  θεοῦ
  εἰ
  ἐπορεύθης,
  κατῴκεις
  ἂν
  ἐν
  εἰρήνῃ
  τὸν
  αἰῶνα.
  
  L05
  Ba_3_13
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  εἰ
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἄν
  ἐν
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  
  L06
  Ba_3_13
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  —
  Bóg
  Jeżeli
  By iść
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Kiedykolwiek (jeżeli kiedykolwiek)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Pokój
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  
  L07
  Ba_3_13
  tE=|
  o(dO=|
  tou=
  Teou=
  ei)
  e)poreu/TEs,
  katO/|keis
  a)/n
  e)n
  ei)rE/nE|
  to\n
  ai)O=na.
  
  L08
  Ba_3_13
  tE
  hodO
  tu
  Teu
  ei
  eporeuTEs,
  katOkeis
  an
  en
  eirEnE
  ton
  aiOna.
  
  L09
  Ba_3_13
  RA_DSF
  N2_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VCI_API2S
  V2I_IAI2S
  x
  P
  N1_DSF
  RA_ASM
  N3W_ASM
  
  L10
  Ba_3_13
  the
  way/road
  the
  god [see theology]
  if
  to go
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  ever (if ever)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  peace
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  
  L11
  Ba_3_13
  the (dat)
  way/road (dat)
  the (gen)
  god (gen)
  if
  you(sg)-were-GO-ed
  you(sg)-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  ever
  in/among/by (+dat)
  peace (dat)
  the (acc)
  eon (acc)
  
  L12
  Ba_3_13
  Ba_3_13_1
  Ba_3_13_2
  Ba_3_13_3
  Ba_3_13_4
  Ba_3_13_5
  Ba_3_13_6
  Ba_3_13_7
  Ba_3_13_8
  Ba_3_13_9
  Ba_3_13_10
  Ba_3_13_11
  Ba_3_13_12
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_14
  μάθε ποῦ ἐστιν φρόνησις, ποῦ ἐστιν ἰσχύς, ποῦ ἐστιν σύνεσις τοῦ γνῶναι ἅμα, ποῦ ἐστιν μακροβίωσις καὶ ζωή, ποῦ ἐστιν φῶς ὀφθαλμῶν καὶ εἰρήνη. –

  L02
  Ba_3_14
  Learn where is wisdom, where is strength, where is understanding; that thou mayest know also where is length of days, and life, where is the light of the eyes, and peace. (Baruch 3:14 Brenton)

  L03
  Ba_3_14
  Naucz się, gdzie jest mądrość, gdzie jest siła i rozum, a poznasz równocześnie, gdzie jest długie i szczęśliwe życie, gdzie jest światłość dla oczu i pokój. (Baruch 3:14 BT_4)

  L04
  Ba_3_14
  μάθε
  ποῦ
  ἐστιν
  φρόνησις,
  ποῦ
  ἐστιν
  ἰσχύς,
  ποῦ
  ἐστιν
  σύνεσις
  τοῦ
  γνῶναι
  ἅμα,
  ποῦ
  ἐστιν
  μακροβίωσις
  καὶ
  ζωή,
  ποῦ
  ἐστιν
  φῶς
  ὀφθαλμῶν
  καὶ
  εἰρήνη.
  –
  
  L05
  Ba_3_14
  μανθάνω (μανθαν-, μαθη·σ-, 2nd μαθ-, μεμαθη·κ-, -, -)
  ποῦ[1]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  φρόνησις, -εως, ἡ
  ποῦ[1]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἰσχύς, -ύος, ἡ
  ποῦ[1]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύν·εσις, -εως, ἡ
  ὁ ἡ τό
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ἅμα
  ποῦ[1]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  καί
  ζωή, -ῆς, ἡ; ζωός -ή -όν [EXTRA]
  ποῦ[1]
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
  ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ
  καί
  εἰρήνη, -ης, ἡ
  
  L06
  Ba_3_14
  By uczyć się
  Gdzie
  By być
  Przypatrywanie się
  Gdzie
  By być
  Siła
  Gdzie
  By być
  Wglądu/orientacja
  —
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  W tym samym czasie
  Gdzie
  By być
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Życie będące, żyjąc, duch {spirytus}; żywy
  Gdzie
  By być
  Lekki {Jasny}
  Oko
  I też, nawet, mianowicie
  Pokój
  
  L07
  Ba_3_14
  ma/Te
  pou=
  e)stin
  fro/nEsis,
  pou=
  e)stin
  i)sCHu/s,
  pou=
  e)stin
  su/nesis
  tou=
  gnO=nai
  a(/ma,
  pou=
  e)stin
  makrobi/Osis
  kai\
  DZOE/,
  pou=
  e)stin
  fO=s
  o)fTalmO=n
  kai\
  ei)rE/nE.
  –
  
  L08
  Ba_3_14
  maTe
  pu
  estin
  fronEsis,
  pu
  estin
  isCHys,
  pu
  estin
  synesis
  tu
  gnOnai
  hama,
  pu
  estin
  makrobiOsis
  kai
  DZOE,
  pu
  estin
  fOs
  ofTalmOn
  kai
  eirEnE.
  –
  
  L09
  Ba_3_14
  VB_AAD2S
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  D
  V9_PAI3S
  N3_NSF
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  RA_GSN
  VZ_AAN
  D
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  C
  N1_NSF
  D
  V9_PAI3S
  N3T_NSN
  N2_GPM
  C
  N1_NSF
  –
  
  L10
  Ba_3_14
  to learn
  where
  to be
  contemplation
  where
  to be
  strength
  where
  to be
  insight/discernment
  the
  to know i.e. recognize.
  at the same time
  where
  to be
  ć
  and also, even, namely
  life being, living, spirit;alive
  where
  to be
  light
  eye
  and also, even, namely
  peace
  
  L11
  Ba_3_14
  do-LEARN-you(sg)!
  where
  he/she/it-is
  contemplation (nom)
  where
  he/she/it-is
  strength (nom)
  where
  he/she/it-is
  insight/discernment (nom)
  the (gen)
  to-KNOW
  at the same time
  where
  he/she/it-is
  
  and
  life (nom|voc); alive ([Adj] nom|voc)
  where
  he/she/it-is
  light (nom|acc|voc)
  eyes (gen)
  and
  peace (nom|voc)
  
  L12
  Ba_3_14
  Ba_3_14_1
  Ba_3_14_2
  Ba_3_14_3
  Ba_3_14_4
  Ba_3_14_5
  Ba_3_14_6
  Ba_3_14_7
  Ba_3_14_8
  Ba_3_14_9
  Ba_3_14_10
  Ba_3_14_11
  Ba_3_14_12
  Ba_3_14_13
  Ba_3_14_14
  Ba_3_14_15
  Ba_3_14_16
  Ba_3_14_17
  Ba_3_14_18
  Ba_3_14_19
  Ba_3_14_20
  Ba_3_14_21
  Ba_3_14_22
  Ba_3_14_23
  Ba_3_14_24
  Ba_3_14_25
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_15
  τίς εὗρεν τὸν τόπον αὐτῆς, καὶ τίς εἰσῆλθεν εἰς τοὺς θησαυροὺς αὐτῆς;

  L02
  Ba_3_15
  Who hath found out her place? or who hath come into her treasures? (Baruch 3:15 Brenton)

  L03
  Ba_3_15
  Lecz któż znalazł jej miejsce lub kto wszedł do jej skarbców? (Baruch 3:15 BT_4)

  L04
  Ba_3_15
  τίς
  εὗρεν
  τὸν
  τόπον
  αὐτῆς,
  καὶ
  τίς
  εἰσῆλθεν
  εἰς
  τοὺς
  θησαυροὺς
  αὐτῆς;
  
  L05
  Ba_3_15
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  τόπος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  εἰσ·έρχομαι (εισ+ερχ-, εισ+ελευ·σ-, εισ+ελθ·[σ]- or 2nd εισ+ελθ-, εισ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  θησαυρός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_15
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By znajdować
  —
  Miejsce
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By wchodzić
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Skarb
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_15
  ti/s
  eu(=ren
  to\n
  to/pon
  au)tE=s,
  kai\
  ti/s
  ei)sE=lTen
  ei)s
  tou\s
  TEsaurou\s
  au)tE=s;
  
  L08
  Ba_3_15
  tis
  heuren
  ton
  topon
  autEs,
  kai
  tis
  eisElTen
  eis
  tus
  TEsaurus
  autEs;
  
  L09
  Ba_3_15
  RI_NSM
  VB_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSF
  C
  RI_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GSF
  
  L10
  Ba_3_15
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to find
  the
  place
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to enter
  into (+acc)
  the
  treasure
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_15
  who/what/why (nom)
  he/she/it-FIND-ed
  the (acc)
  place (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  who/what/why (nom)
  he/she/it-ENTER-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  treasures (acc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_15
  Ba_3_15_1
  Ba_3_15_2
  Ba_3_15_3
  Ba_3_15_4
  Ba_3_15_5
  Ba_3_15_6
  Ba_3_15_7
  Ba_3_15_8
  Ba_3_15_9
  Ba_3_15_10
  Ba_3_15_11
  Ba_3_15_12
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_16
  ποῦ εἰσιν οἱ ἄρχοντες τῶν ἐθνῶν καὶ οἱ κυριεύοντες τῶν θηρίων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς,

  L02
  Ba_3_16
  Where are the princes of the heathen become, and such as ruled the beasts upon the earth; (Baruch 3:16 Brenton)

  L03
  Ba_3_16
  Gdzież są zwierzchnicy narodów i panujący nad zwierzętami ziemi, (Baruch 3:16 BT_4)

  L04
  Ba_3_16
  ποῦ
  εἰσιν
  οἱ
  ἄρχοντες
  τῶν
  ἐθνῶν
  καὶ
  οἱ
  κυριεύοντες
  τῶν
  θηρίων
  τῶν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  
  L05
  Ba_3_16
  ποῦ[1]
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη
  καί
  ὁ ἡ τό
  κυριεύω (κυριευ-, κυριευ·σ-, κυριευ·σ-, -, -, κυριευ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θηρίον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  
  L06
  Ba_3_16
  Gdzie
  By iść; by być
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  Naród [zobacz etniczny]
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By być pan z/ponad panującym, chwytać, zdobywać, podnosić do godności lorda albo opanowywać z, zyskiwać posiadanie z ??????? Natykaj się na
  —
  Zwierzę
  —
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  
  L07
  Ba_3_16
  pou=
  ei)sin
  oi(
  a)/rCHontes
  tO=n
  e)TnO=n
  kai\
  oi(
  kurieu/ontes
  tO=n
  TEri/On
  tO=n
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  
  L08
  Ba_3_16
  pu
  eisin
  hoi
  arCHontes
  tOn
  eTnOn
  kai
  hoi
  kyrieuontes
  tOn
  TEriOn
  tOn
  epi
  tEs
  gEs,
  
  L09
  Ba_3_16
  D
  V9_PAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GPN
  N3E_GPN
  C
  RA_NPM
  V1_PAPNPM
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RA_GPN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  
  L10
  Ba_3_16
  where
  to go; to be
  the
  ruler; to begin
  the
  nation [see ethnic]
  and also, even, namely
  the
  to be lord of/over dominant, seize, capture, lord or master of, gain possession of κυριέψω come upon
  the
  beast
  the
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  
  L11
  Ba_3_16
  where
  he/she/it-is-GO-ing; they-are
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  nations (gen)
  and
  the (nom)
  while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc)
  the (gen)
  beasts (gen)
  the (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  
  L12
  Ba_3_16
  Ba_3_16_1
  Ba_3_16_2
  Ba_3_16_3
  Ba_3_16_4
  Ba_3_16_5
  Ba_3_16_6
  Ba_3_16_7
  Ba_3_16_8
  Ba_3_16_9
  Ba_3_16_10
  Ba_3_16_11
  Ba_3_16_12
  Ba_3_16_13
  Ba_3_16_14
  Ba_3_16_15
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_17
  οἱ ἐν τοῖς ὀρνέοις τοῦ οὐρανοῦ ἐμπαίζοντες καὶ τὸ ἀργύριον θησαυρίζοντες καὶ τὸ χρυσίον, ᾧ ἐπεποίθεισαν ἄνθρωποι, καὶ οὐκ ἔστιν τέλος τῆς κτήσεως αὐτῶν,

  L02
  Ba_3_17
  They that had their pastime with the fowls of the air, and they that hoarded up silver and gold, wherein men trust, and made no end of their getting? (Baruch 3:17 Brenton)

  L03
  Ba_3_17
  ci, co igrają z ptakami powietrznymi, ci, co gromadzą srebro i złoto, w których ludzie złożyli ufność, a nie ma końca nabywaniu tych rzeczy, (Baruch 3:17 BT_4)

  L04
  Ba_3_17
  οἱ
  ἐν
  τοῖς
  ὀρνέοις
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ἐμπαίζοντες
  καὶ
  τὸ
  ἀργύριον
  θησαυρίζοντες
  καὶ
  τὸ
  χρυσίον,
  ᾧ
  ἐπεποίθεισαν
  ἄνθρωποι,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  τέλος
  τῆς
  κτήσεως
  αὐτῶν,
  
  L05
  Ba_3_17
  ὁ ἡ τό
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ὄρνεον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  ἐμ·παίζω (εν+παιζ-, εν+παιξ-, εν+παιξ-, εν+πεπαιχ·[κ]-, εν+πεπαιγ-, εν+παιχ·θ-)
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  θησαυρίζω (θησαυριζ-, -, θησαυρι·σ-, -, τεθησαυρισ-, -)
  καί
  ὁ ἡ τό
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  ὅς ἥ ὅ
  πείθω (πειθ-, πει[θ]·σ-, πει[θ]·σ-, πεποιθ·[κ]-, πεπειθ-, πεισ·θ-)
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  τέλο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_17
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ptak
  —
  Nieba/niebo
  By wykpiwać w sporcie wyśmiewaj, drwij
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Kawałek srebra
  By cenić w górę skarbu, wysoko oceniał; leżał w zapasie, chroń, marynata
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Kawałek złota
  Kto/, który/, który
  By przekonywać/przekonuj decyduj się, bądź posłusznym, nakłaniaj, omawiaj, wprowadzaj w błąd, kuś, ufaj, zależ {polegaj} dalej, wierz z, zaufanie
  Ludzki
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  Koniec (wypadek, spełnienie)
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_17
  oi(
  e)n
  toi=s
  o)rne/ois
  tou=
  ou)ranou=
  e)mpai/DZontes
  kai\
  to\
  a)rgu/rion
  TEsauri/DZontes
  kai\
  to\
  CHrusi/on,
  O(=|
  e)pepoi/Teisan
  a)/nTrOpoi,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  te/los
  tE=s
  ktE/seOs
  au)tO=n,
  
  L08
  Ba_3_17
  hoi
  en
  tois
  orneois
  tu
  uranu
  empaiDZontes
  kai
  to
  argyrion
  TEsauriDZontes
  kai
  to
  CHrysion,
  hO
  epepoiTeisan
  anTrOpoi,
  kai
  uk
  estin
  telos
  tEs
  ktEseOs
  autOn,
  
  L09
  Ba_3_17
  RA_NPM
  P
  RA_DPN
  N2N_DPN
  RA_GSM
  N2_GSM
  V1_PAPNPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_DSM
  VXI_YAI3P
  N2_NPM
  C
  D
  V9_PAI3S
  N3E_NSN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  
  L10
  Ba_3_17
  the
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  bird
  the
  sky/heaven
  to mock in sport deride, jeer
  and also, even, namely
  the
  piece of silver
  to treasure up treasure, highly valued; lay up in store, preserve, pickle
  and also, even, namely
  the
  piece of gold
  who/whom/which
  to persuade/convincedetermine, obey, prevail on, talk over, mislead, tempt, trust, rely on, believe of, confidence
  human
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  end (event, consummation)
  the
  ć
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_17
  the (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  birds (dat)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  while MOCK IN SPORT-ing- (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  while TREASURE UP-ing (nom|voc)
  and
  the (nom|acc)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  who/whom/which (dat)
  they-had-PERSUADE/CONVINCE-ed
  humans (nom|voc)
  and
  not
  he/she/it-is
  end (nom|acc|voc)
  the (gen)
  
  them/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_17
  Ba_3_17_1
  Ba_3_17_2
  Ba_3_17_3
  Ba_3_17_4
  Ba_3_17_5
  Ba_3_17_6
  Ba_3_17_7
  Ba_3_17_8
  Ba_3_17_9
  Ba_3_17_10
  Ba_3_17_11
  Ba_3_17_12
  Ba_3_17_13
  Ba_3_17_14
  Ba_3_17_15
  Ba_3_17_16
  Ba_3_17_17
  Ba_3_17_18
  Ba_3_17_19
  Ba_3_17_20
  Ba_3_17_21
  Ba_3_17_22
  Ba_3_17_23
  Ba_3_17_24
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_18
  οἱ τὸ ἀργύριον τεκταίνοντες καὶ μεριμνῶντες, καὶ οὐκ ἔστιν ἐξεύρεσις τῶν ἔργων αὐτῶν;

  L02
  Ba_3_18
  For they that wrought in silver, and were so careful, and whose works are unsearchable, (Baruch 3:18 Brenton)

  L03
  Ba_3_18
  którzy obrabiają srebro, trudzą się, tak że prawie nie kończy się ich praca? (Baruch 3:18 BT_4)

  L04
  Ba_3_18
  οἱ
  τὸ
  ἀργύριον
  τεκταίνοντες
  καὶ
  μεριμνῶντες,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ἐξεύρεσις
  τῶν
  ἔργων
  αὐτῶν;
  
  L05
  Ba_3_18
  ὁ ἡ τό
  ὁ ἡ τό
  ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)
  
  καί
  μεριμνάω (μεριμν(α)-, μεριμνη·σ-, μεριμνη·σ-, -, -, -)
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  
  ὁ ἡ τό
  ἔργον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_18
  —
  —
  Kawałek srebra
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By być niespokojny
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  —
  Praca
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_18
  oi(
  to\
  a)rgu/rion
  tektai/nontes
  kai\
  merimnO=ntes,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  e)Xeu/resis
  tO=n
  e)/rgOn
  au)tO=n;
  
  L08
  Ba_3_18
  hoi
  to
  argyrion
  tektainontes
  kai
  merimnOntes,
  kai
  uk
  estin
  eXeuresis
  tOn
  ergOn
  autOn;
  
  L09
  Ba_3_18
  RA_NPM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  V1_PAPNPM
  C
  V3_PAPNPM
  C
  D
  V9_PAI3S
  N3I_NSF
  RA_GPN
  N2N_GPN
  RD_GPM
  
  L10
  Ba_3_18
  the
  the
  piece of silver
  ć
  and also, even, namely
  to be anxious
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to be
  ć
  the
  work
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_18
  the (nom)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  
  and
  while BE ANXIOUS-ing (nom|voc)
  and
  not
  he/she/it-is
  
  the (gen)
  works (gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_18
  Ba_3_18_1
  Ba_3_18_2
  Ba_3_18_3
  Ba_3_18_4
  Ba_3_18_5
  Ba_3_18_6
  Ba_3_18_7
  Ba_3_18_8
  Ba_3_18_9
  Ba_3_18_10
  Ba_3_18_11
  Ba_3_18_12
  Ba_3_18_13
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_19
  ἠφανίσθησαν καὶ εἰς ᾅδου κατέβησαν, καὶ ἄλλοι ἀντανέστησαν ἀντ αὐτῶν.

  L02
  Ba_3_19
  They are vanished and gone down to the grave, and others are come up in their steads. (Baruch 3:19 Brenton)

  L03
  Ba_3_19
  Zniknęli i do Szeolu zstąpili, a inni stanęli na ich miejsce. (Baruch 3:19 BT_4)

  L04
  Ba_3_19
  ἠφανίσθησαν
  καὶ
  εἰς
  ᾅδου
  κατέβησαν,
  καὶ
  ἄλλοι
  ἀντανέστησαν
  ἀντ
  αὐτῶν.
  
  L05
  Ba_3_19
  ἀ·φανίζω (αφανιζ-, αφανι(ε)·[σ]-/αφανι·σ-, αφανι·σ-, -, ηφανισ-, αφανισ·θ-)
  καί
  εἰς[1]
  ᾅδης, -ου, ὁ; ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)
  κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
  καί
  ἄλλος -η -ο (cf. ἕτερος)
  ἀντ·αν·ίστημι [LXX] (-, -, αντανα+στη·σ-, -, -, -)
  ἀντί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_19
  By znikać
  I też, nawet, mianowicie
  Do (+przyspieszenie)
  Hades; by śpiewać
  By schodzić
  I też, nawet, mianowicie
  Inny
  Do ???
  Przeciw (+informacja)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_19
  E)fani/sTEsan
  kai\
  ei)s
  a(/|dou
  kate/bEsan,
  kai\
  a)/lloi
  a)ntane/stEsan
  a)nt
  au)tO=n.
  
  L08
  Ba_3_19
  EfanisTEsan
  kai
  eis
  hadu
  katebEsan,
  kai
  alloi
  antanestEsan
  ant
  autOn.
  
  L09
  Ba_3_19
  VCI_API3P
  C
  P
  N1M_GSM
  VZI_AAI3P
  C
  RD_NPM
  VHI_AAI3P
  P
  RD_GPM
  
  L10
  Ba_3_19
  to disappear
  and also, even, namely
  into (+acc)
  Hades; to sing
  to go down
  and also, even, namely
  other
  to ???
  against (+gen)
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_19
  they-were-DISAPPEAR-ed
  and
  into (+acc)
  Hades (gen); be-you(sg)-being-SING-ed!
  they-GO DOWN-ed
  and
  other (nom)
  they-???-ed
  against (+gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_19
  Ba_3_19_1
  Ba_3_19_2
  Ba_3_19_3
  Ba_3_19_4
  Ba_3_19_5
  Ba_3_19_6
  Ba_3_19_7
  Ba_3_19_8
  Ba_3_19_9
  Ba_3_19_10
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_20
  νεώτεροι εἶδον φῶς καὶ κατῴκησαν ἐπὶ τῆς γῆς, ὁδὸν δὲ ἐπιστήμης οὐκ ἔγνωσαν

  L02
  Ba_3_20
  Young men have seen light, and dwelt upon the earth: but the way of knowledge have they not known, (Baruch 3:20 Brenton)

  L03
  Ba_3_20
  Młodsi ujrzeli światło i zamieszkali na ziemi, ale drogi mądrości nie pojęli, (Baruch 3:20 BT_4)

  L04
  Ba_3_20
  νεώτεροι
  εἶδον
  φῶς
  καὶ
  κατῴκησαν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  ὁδὸν
  δὲ
  ἐπιστήμης
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  
  L05
  Ba_3_20
  νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
  καί
  κατ·οικέω (κατ+οικ(ε)-, κατ+οικη·σ-, κατ+οικη·σ-, κατ+ῳκη·κ-, -, κατ+οικη·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  δέ
  
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  
  L06
  Ba_3_20
  Bardziej nowy/młodszy
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Lekki {Jasny}
  I też, nawet, mianowicie
  By zamieszkiwać/osiedlaj się mieszkać trwale, w najbardziej silnym zmyśle {sensie} - stąd {odtąd} by mieszkać albo osiedlać się zupełnie, w sposób szerzący się i w pełnej kontroli, by być dokładnie w domu (zobacz Eph 3:17, płk 1:19, 2:9) (kontrastuj z ????????)
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  Drogi {Sposobu}/droga
  zaś
  —
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  
  L07
  Ba_3_20
  neO/teroi
  ei)=don
  fO=s
  kai\
  katO/|kEsan
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  o(do\n
  de\
  e)pistE/mEs
  ou)k
  e)/gnOsan
  
  L08
  Ba_3_20
  neOteroi
  eidon
  fOs
  kai
  katOkEsan
  epi
  tEs
  gEs,
  hodon
  de
  epistEmEs
  uk
  egnOsan
  
  L09
  Ba_3_20
  A1A_NPMC
  VBI_AAI3P
  N3T_ASN
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N2_ASF
  x
  N1_GSF
  D
  VZI_AAI3P
  
  L10
  Ba_3_20
  newer/younger
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  light
  and also, even, namely
  to reside/settle down to dwell permanently, in the strongest sense - hence to dwell or settle down thoroughly, pervasively and in full control, to be exactly at home (see Eph 3:17, Col 1:19, 2:9) (contrast with παροικέω)
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  way/road
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  
  L11
  Ba_3_20
  newer/younger ([Adj] nom|voc)
  I-SEE-ed, they-SEE-ed
  light (nom|acc|voc)
  and
  they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  way/road (acc)
  Yet
  
  not
  they-KNOW-ed
  
  L12
  Ba_3_20
  Ba_3_20_1
  Ba_3_20_2
  Ba_3_20_3
  Ba_3_20_4
  Ba_3_20_5
  Ba_3_20_6
  Ba_3_20_7
  Ba_3_20_8
  Ba_3_20_9
  Ba_3_20_10
  Ba_3_20_11
  Ba_3_20_12
  Ba_3_20_13
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_21
  οὐδὲ συνῆκαν τρίβους αὐτῆς οὐδὲ ἀντελάβοντο αὐτῆς· οἱ υἱοὶ αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτῶν πόρρω ἐγενήθησαν.

  L02
  Ba_3_21
  Nor understood the paths thereof, nor laid hold of it: their children were far off from that way. (Baruch 3:21 Brenton)

  L03
  Ba_3_21
  nie poznali jej ścieżek ani jej nie uchwycili, a synowie ich od drogi swej daleko odeszli. (Baruch 3:21 BT_4)

  L04
  Ba_3_21
  οὐδὲ
  συνῆκαν
  τρίβους
  αὐτῆς
  οὐδὲ
  ἀντελάβοντο
  αὐτῆς·
  οἱ
  υἱοὶ
  αὐτῶν
  ἀπὸ
  τῆς
  ὁδοῦ
  αὐτῶν
  πόρρω
  ἐγενήθησαν.
  
  L05
  Ba_3_21
  οὐδέ (οὐ δέ)
  συν·ίημι (ath. συν+ι(ε)-, συν+η·σ-, συν+η·κ- or 2nd ath. συν+(ε)-, -, -, -)
  τρίβος, -ου, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐδέ (οὐ δέ)
  ἀντι·λαμβάνω (αντι+λαμβαν-, αντι+λημψ-, 2nd αντι+λαβ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πόρρω
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  
  L06
  Ba_3_21
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By rozumieć
  Ścieżka
  On/ona/to/to samo
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By zbaczać bliski [anty biorą]
  On/ona/to/to samo
  —
  Syn
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  On/ona/to/to samo
  ???
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  
  L07
  Ba_3_21
  ou)de\
  sunE=kan
  tri/bous
  au)tE=s
  ou)de\
  a)ntela/bonto
  au)tE=s·
  oi(
  ui(oi\
  au)tO=n
  a)po\
  tE=s
  o(dou=
  au)tO=n
  po/rrO
  e)genE/TEsan.
  
  L08
  Ba_3_21
  ude
  synEkan
  tribus
  autEs
  ude
  antelabonto
  autEs·
  hoi
  hyioi
  autOn
  apo
  tEs
  hodu
  autOn
  porrO
  egenETEsan.
  
  L09
  Ba_3_21
  C
  VAI_AAI3P
  N2_APF
  RD_GSF
  C
  VBI_AMI3P
  RD_GSF
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GPM
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RD_GPM
  D
  VCI_API3P
  
  L10
  Ba_3_21
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to understand
  path
  he/she/it/same
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to deflect toward [anti-take]
  he/she/it/same
  the
  son
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  way/road
  he/she/it/same
  ???
  to become become, happen
  
  L11
  Ba_3_21
  neither/nor
  they-UNDERSTand-ed
  paths (acc)
  her/it/same (gen)
  neither/nor
  they-were-DEFLECT-ed-TOWARD
  her/it/same (gen)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  them/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  way/road (gen)
  them/same (gen)
  ???
  they-were-BECOME-ed
  
  L12
  Ba_3_21
  Ba_3_21_1
  Ba_3_21_2
  Ba_3_21_3
  Ba_3_21_4
  Ba_3_21_5
  Ba_3_21_6
  Ba_3_21_7
  Ba_3_21_8
  Ba_3_21_9
  Ba_3_21_10
  Ba_3_21_11
  Ba_3_21_12
  Ba_3_21_13
  Ba_3_21_14
  Ba_3_21_15
  Ba_3_21_16
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_22
  οὐδὲ ἠκούσθη ἐν Χανααν οὐδὲ ὤφθη ἐν Θαιμαν,

  L02
  Ba_3_22
  It hath not been heard of in Chanaan, neither hath it been seen in Theman. (Baruch 3:22 Brenton)

  L03
  Ba_3_22
  Nie słyszano o niej w Kanaanie ani w Temanie jej nie widziano. (Baruch 3:22 BT_4)

  L04
  Ba_3_22
  οὐδὲ
  ἠκούσθη
  ἐν
  Χανααν
  οὐδὲ
  ὤφθη
  ἐν
  Θαιμαν,
  
  L05
  Ba_3_22
  οὐδέ (οὐ δέ)
  ἀκούω (ακου-, ακου·σ-, ακου·σ-, ακηκο·[κ]-, ηκουσ-, ακουσ·θ-)
  ἐν
  Χαναάν, ἡ
  οὐδέ (οὐ δέ)
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἐν
  
  L06
  Ba_3_22
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By słyszeć
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Kanaan
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  
  L07
  Ba_3_22
  ou)de\
  E)kou/sTE
  e)n
  *CHanaan
  ou)de\
  O)/fTE
  e)n
  *Taiman,
  
  L08
  Ba_3_22
  ude
  EkusTE
  en
  CHanaan
  ude
  OfTE
  en
  Taiman,
  
  L09
  Ba_3_22
  C
  VCI_API3S
  P
  N_DSM
  C
  VVI_API3S
  P
  N_DSF
  
  L10
  Ba_3_22
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to hear
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  Canaan
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  ć
  
  L11
  Ba_3_22
  neither/nor
  he/she/it-was-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  Canaan (indecl)
  neither/nor
  he/she/it-was-SEE-ed
  in/among/by (+dat)
  
  L12
  Ba_3_22
  Ba_3_22_1
  Ba_3_22_2
  Ba_3_22_3
  Ba_3_22_4
  Ba_3_22_5
  Ba_3_22_6
  Ba_3_22_7
  Ba_3_22_8
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_23
  οὔτε υἱοὶ Αγαρ οἱ ἐκζητοῦντες τὴν σύνεσιν ἐπὶ τῆς γῆς, οἱ ἔμποροι τῆς Μερραν καὶ Θαιμαν οἱ μυθολόγοι καὶ οἱ ἐκζητηταὶ τῆς συνέσεως ὁδὸν τῆς σοφίας οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐμνήσθησαν τὰς τρίβους αὐτῆς. –

  L02
  Ba_3_23
  The Agarenes that seek wisdom upon earth, the merchants of Meran and of Theman, the authors of fables, and searchers out of understanding; none of these have known the way of wisdom, or remember her paths. (Baruch 3:23 Brenton)

  L03
  Ba_3_23
  Synowie Hagar ubiegają się o mądrość tej ziemi, kupcy Merranu i Temanu, opowiadający baśnie i poszukiwacze wiedzy, drogi mądrości nie znają ani nie pamiętają o jej ścieżkach. (Baruch 3:23 BT_4)

  L04
  Ba_3_23
  οὔτε
  υἱοὶ
  Αγαρ
  οἱ
  ἐκζητοῦντες
  τὴν
  σύνεσιν
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  οἱ
  ἔμποροι
  τῆς
  Μερραν
  καὶ
  Θαιμαν
  οἱ
  μυθολόγοι
  καὶ
  οἱ
  ἐκζητηταὶ
  τῆς
  συνέσεως
  ὁδὸν
  τῆς
  σοφίας
  οὐκ
  ἔγνωσαν
  οὐδὲ
  ἐμνήσθησαν
  τὰς
  τρίβους
  αὐτῆς.
  –
  
  L05
  Ba_3_23
  οὔτε (οὐ τέ)
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἁγάρ, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  σύν·εσις, -εως, ἡ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁ ἡ τό
  ἔμ·πορος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·ζητέω (εκ+ζητ(ε)-, εκ+ζητη·σ-, εκ+ζητη·σ-, -, εξ+εζητη-, εκ+ζητη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  σύν·εσις, -εως, ἡ
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  ὁ ἡ τό
  σοφία, -ας, ἡ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  οὐδέ (οὐ δέ)
  μιμνῄσκομαι v.l. μιμνή- (μιμνησκ-/μιμνῃσκ-, -, -, -, μεμνη-, μνησ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  τρίβος, -ου, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_23
  Ani nie
  Syn
  Hagar
  —
  By odszukiwać
  —
  Wglądu/orientacja
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  —
  Handlowy
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  By odszukiwać
  —
  Wglądu/orientacja
  Drogi {Sposobu}/droga
  —
  Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]
  ??? Przed przydechem mocnym
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  By pamiętać/stawaj się uważającym z
  —
  Ścieżka
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_23
  ou)/te
  ui(oi\
  *agar
  oi(
  e)kDZEtou=ntes
  tE\n
  su/nesin
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  oi(
  e)/mporoi
  tE=s
  *merran
  kai\
  *Taiman
  oi(
  muTolo/goi
  kai\
  oi(
  e)kDZEtEtai\
  tE=s
  sune/seOs
  o(do\n
  tE=s
  sofi/as
  ou)k
  e)/gnOsan
  ou)de\
  e)mnE/sTEsan
  ta\s
  tri/bous
  au)tE=s.
  –
  
  L08
  Ba_3_23
  ute
  hyioi
  agar
  hoi
  ekDZEtuntes
  tEn
  synesin
  epi
  tEs
  gEs,
  hoi
  emporoi
  tEs
  merran
  kai
  Taiman
  hoi
  myTologoi
  kai
  hoi
  ekDZEtEtai
  tEs
  syneseOs
  hodon
  tEs
  sofias
  uk
  egnOsan
  ude
  emnEsTEsan
  tas
  tribus
  autEs.
  –
  
  L09
  Ba_3_23
  C
  N2_NPM
  N_GSM
  RA_NPM
  V2_PAPNPM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSF
  N_GSF
  C
  N_GSF
  RA_NPM
  N2_NPM
  C
  RA_NPM
  N1M_NPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  N2_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  D
  VZI_AAI3P
  C
  VSI_API3P
  RA_APF
  N2_APF
  RD_GSF
  –
  
  L10
  Ba_3_23
  nor not
  son
  Hagar
  the
  to seek out
  the
  insight/discernment
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  the
  merchant
  the
  ć
  and also, even, namely
  ć
  the
  ć
  and also, even, namely
  the
  to seek out
  the
  insight/discernment
  way/road
  the
  sapience sageness, learning, sapience, Sophia[most familiar today know as "wisdom", but less precise]
  οὐχ before rough breathing
  to know i.e. recognize.
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  to remember/becomemindful of
  the
  path
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_23
  nor
  sons (nom|voc)
  Hagar (indecl)
  the (nom)
  while SEEK-ing-OUT (nom|voc)
  the (acc)
  insight/discernment (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom)
  merchants (nom|voc)
  the (gen)
  
  and
  
  the (nom)
  
  and
  the (nom)
  he/she/it-should-be-being-SEEK-ed-OUT
  the (gen)
  insight/discernment (gen)
  way/road (acc)
  the (gen)
  sapience (gen)
  not
  they-KNOW-ed
  neither/nor
  they-were-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (acc)
  paths (acc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_23
  Ba_3_23_1
  Ba_3_23_2
  Ba_3_23_3
  Ba_3_23_4
  Ba_3_23_5
  Ba_3_23_6
  Ba_3_23_7
  Ba_3_23_8
  Ba_3_23_9
  Ba_3_23_10
  Ba_3_23_11
  Ba_3_23_12
  Ba_3_23_13
  Ba_3_23_14
  Ba_3_23_15
  Ba_3_23_16
  Ba_3_23_17
  Ba_3_23_18
  Ba_3_23_19
  Ba_3_23_20
  Ba_3_23_21
  Ba_3_23_22
  Ba_3_23_23
  Ba_3_23_24
  Ba_3_23_25
  Ba_3_23_26
  Ba_3_23_27
  Ba_3_23_28
  Ba_3_23_29
  Ba_3_23_30
  Ba_3_23_31
  Ba_3_23_32
  Ba_3_23_33
  Ba_3_23_34
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_24
  ὦ Ισραηλ, ὡς μέγας ὁ οἶκος τοῦ θεοῦ καὶ ἐπιμήκης ὁ τόπος τῆς κτήσεως αὐτοῦ·

  L02
  Ba_3_24
  O Israel, how great is the house of God! and how large is the place of his possession! (Baruch 3:24 Brenton)

  L03
  Ba_3_24
  O Izraelu, jakże wielki jest dom Boga, jakże obszerne miejsce posiadłości Jego! (Baruch 3:24 BT_4)

  L04
  Ba_3_24
  ὦ
  Ισραηλ,
  ὡς
  μέγας
  ὁ
  οἶκος
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  ἐπιμήκης
  ὁ
  τόπος
  τῆς
  κτήσεως
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Ba_3_24
  ὦ[2]; ὦ[1], τό; εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  Ἰσραήλ, ὁ
  ὡς
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  τόπος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_24
  Och!; omega [ostatni list greckiego alfabetu]; by być
  Izrael
  Jak/jak
  Wielki
  —
  Dom
  —
  Bóg
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  Miejsce
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_24
  O)=
  *israEl,
  O(s
  me/gas
  o(
  oi)=kos
  tou=
  Teou=
  kai\
  e)pimE/kEs
  o(
  to/pos
  tE=s
  ktE/seOs
  au)tou=·
  
  L08
  Ba_3_24
  O
  israEl,
  hOs
  megas
  ho
  oikos
  tu
  Teu
  kai
  epimEkEs
  ho
  topos
  tEs
  ktEseOs
  autu·
  
  L09
  Ba_3_24
  I
  N_VSM
  D
  A1P_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSM
  
  L10
  Ba_3_24
  O!; omega [last letter of Greek alphabet]; to be
  Israel
  as/like
  great
  the
  house
  the
  god [see theology]
  and also, even, namely
  ć
  the
  place
  the
  ć
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_24
  O!; omega; I-should-be
  Israel (indecl)
  as/like
  great ([Adj] nom)
  the (nom)
  house (nom)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  
  the (nom)
  place (nom)
  the (gen)
  
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_24
  Ba_3_24_1
  Ba_3_24_2
  Ba_3_24_3
  Ba_3_24_4
  Ba_3_24_5
  Ba_3_24_6
  Ba_3_24_7
  Ba_3_24_8
  Ba_3_24_9
  Ba_3_24_10
  Ba_3_24_11
  Ba_3_24_12
  Ba_3_24_13
  Ba_3_24_14
  Ba_3_24_15
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_25
  μέγας καὶ οὐκ ἔχει τελευτήν, ὑψηλὸς καὶ ἀμέτρητος.

  L02
  Ba_3_25
  Great, and hath none end; high, and unmeasurable. (Baruch 3:25 Brenton)

  L03
  Ba_3_25
  Wielki i nie mający końca, wysoki i niezmierzony. (Baruch 3:25 BT_4)

  L04
  Ba_3_25
  μέγας
  καὶ
  οὐκ
  ἔχει
  τελευτήν,
  ὑψηλὸς
  καὶ
  ἀμέτρητος.
  
  L05
  Ba_3_25
  μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  τελευτή, -ῆς, ἡ
  ὑψηλός -ή -όν
  καί
  
  L06
  Ba_3_25
  Wielki
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By mieć
  Koniec
  Podniesiony
  I też, nawet, mianowicie
  —
  
  L07
  Ba_3_25
  me/gas
  kai\
  ou)k
  e)/CHei
  teleutE/n,
  u(PSElo\s
  kai\
  a)me/trEtos.
  
  L08
  Ba_3_25
  megas
  kai
  uk
  eCHei
  teleutEn,
  hyPSElos
  kai
  ametrEtos.
  
  L09
  Ba_3_25
  A1P_NSM
  C
  D
  V1_PAI3S
  N1_ASF
  A1_NSM
  C
  A1B_NSM
  
  L10
  Ba_3_25
  great
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to have
  end
  elevated
  and also, even, namely
  ć
  
  L11
  Ba_3_25
  great ([Adj] nom)
  and
  not
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  end (acc)
  elevated ([Adj] nom)
  and
  
  L12
  Ba_3_25
  Ba_3_25_1
  Ba_3_25_2
  Ba_3_25_3
  Ba_3_25_4
  Ba_3_25_5
  Ba_3_25_6
  Ba_3_25_7
  Ba_3_25_8
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_26
  ἐκεῖ ἐγεννήθησαν οἱ γίγαντες οἱ ὀνομαστοὶ οἱ ἀπ’ ἀρχῆς, γενόμενοι εὐμεγέθεις, ἐπιστάμενοι πόλεμον.

  L02
  Ba_3_26
  There were the giants famous from the beginning, that were of so great stature, and so expert in war. (Baruch 3:26 Brenton)

  L03
  Ba_3_26
  Tam urodzili się olbrzymi, sławni od początku, wielcy, biegli w walce. (Baruch 3:26 BT_4)

  L04
  Ba_3_26
  ἐκεῖ
  ἐγεννήθησαν
  οἱ
  γίγαντες
  οἱ
  ὀνομαστοὶ
  οἱ
  ἀπ’
  ἀρχῆς,
  γενόμενοι
  εὐμεγέθεις,
  ἐπιστάμενοι
  πόλεμον.
  
  L05
  Ba_3_26
  ἐκεῖ
  γεννάω (γενν(α)-, γεννη·σ-, γεννη·σ-, γεγεννη·κ-, γεγεννη-, γεννη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ἀπό
  ἀρχή, -ῆς, ἡ
  γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)
  
  ἐπίστα·μαι (not to be confused with ἐφ·ίστημι) (ath. επιστ(α)-/ath. επιστ(η)-, -, -, -, -, -)
  πόλεμος, -ου, ὁ
  
  L06
  Ba_3_26
  Tam
  By spłodzić dawać potomka do; by rodzić do (Informacja. 6:4 LXX): Dosłownie by generować, albo by powodować genezę z
  —
  —
  —
  —
  —
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Początek
  By stawać się stawaj się, zdarzaj się
  —
  By wiedzieć
  Wojna [zobacz polemiczny]
  
  L07
  Ba_3_26
  e)kei=
  e)gennE/TEsan
  oi(
  gi/gantes
  oi(
  o)nomastoi\
  oi(
  a)p’
  a)rCHE=s,
  geno/menoi
  eu)mege/Teis,
  e)pista/menoi
  po/lemon.
  
  L08
  Ba_3_26
  ekei
  egennETEsan
  hoi
  gigantes
  hoi
  onomastoi
  hoi
  ap’
  arCHEs,
  genomenoi
  eumegeTeis,
  epistamenoi
  polemon.
  
  L09
  Ba_3_26
  D
  VCI_API3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_NPM
  P
  N1_GSF
  VB_AMPNPM
  A3H_NPM
  V6_PMPNPM
  N2_ASM
  
  L10
  Ba_3_26
  there
  to Father to give offspring to; to give birth to (Gen. 6:4 LXX): literally to generate, or to cause the genesis of
  the
  ć
  the
  ć
  the
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  beginning
  to become become, happen
  ć
  to know
  war [see polemic]
  
  L11
  Ba_3_26
  there
  they-were-FATHER-ed
  the (nom)
  
  the (nom)
  
  the (nom)
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  upon being-BECOME-ed (nom|voc)
  
  while being-KNOW-ed (nom|voc)
  war (acc)
  
  L12
  Ba_3_26
  Ba_3_26_1
  Ba_3_26_2
  Ba_3_26_3
  Ba_3_26_4
  Ba_3_26_5
  Ba_3_26_6
  Ba_3_26_7
  Ba_3_26_8
  Ba_3_26_9
  Ba_3_26_10
  Ba_3_26_11
  Ba_3_26_12
  Ba_3_26_13
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_27
  οὐ τούτους ἐξελέξατο ὁ θεὸς οὐδὲ ὁδὸν ἐπιστήμης ἔδωκεν αὐτοῖς·

  L02
  Ba_3_27
  Those did not the Lord choose, neither gave he the way of knowledge unto them: (Baruch 3:27 Brenton)

  L03
  Ba_3_27
  Ale nie tych wybrał Bóg ani im nie dał drogi do mądrości. (Baruch 3:27 BT_4)

  L04
  Ba_3_27
  οὐ
  τούτους
  ἐξελέξατο
  ὁ
  θεὸς
  οὐδὲ
  ὁδὸν
  ἐπιστήμης
  ἔδωκεν
  αὐτοῖς·
  
  L05
  Ba_3_27
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐκ·λέγομαι (εκ+λεγ-, εκ+λεξ-, εκ+λεξ-, -, εκ+λελεγ-, εκ+λεγ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  οὐδέ (οὐ δέ)
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_27
  ??? Przed przydechem mocnym
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  By wybierać
  —
  Bóg
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  Drogi {Sposobu}/droga
  —
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_27
  ou)
  tou/tous
  e)Xele/Xato
  o(
  Teo\s
  ou)de\
  o(do\n
  e)pistE/mEs
  e)/dOken
  au)toi=s·
  
  L08
  Ba_3_27
  u
  tutus
  eXeleXato
  ho
  Teos
  ude
  hodon
  epistEmEs
  edOken
  autois·
  
  L09
  Ba_3_27
  D
  RD_APM
  VAI_AMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  N2_ASF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  
  L10
  Ba_3_27
  οὐχ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to select
  the
  god [see theology]
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  way/road
  ć
  to give
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_27
  not
  these (acc)
  he/she/it-was-SELECT-ed
  the (nom)
  god (nom)
  neither/nor
  way/road (acc)
  
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (dat)
  
  L12
  Ba_3_27
  Ba_3_27_1
  Ba_3_27_2
  Ba_3_27_3
  Ba_3_27_4
  Ba_3_27_5
  Ba_3_27_6
  Ba_3_27_7
  Ba_3_27_8
  Ba_3_27_9
  Ba_3_27_10
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_28
  καὶ ἀπώλοντο παρὰ τὸ μὴ ἔχειν φρόνησιν, ἀπώλοντο διὰ τὴν ἀβουλίαν αὐτῶν. –

  L02
  Ba_3_28
  But they were destroyed, because they had no wisdom, and perished through their own foolishness. (Baruch 3:28 Brenton)

  L03
  Ba_3_28
  Zginęli dlatego, że mądrości nie mieli, zginęli z powodu swej nierozwagi. (Baruch 3:28 BT_4)

  L04
  Ba_3_28
  καὶ
  ἀπώλοντο
  παρὰ
  τὸ
  μὴ
  ἔχειν
  φρόνησιν,
  ἀπώλοντο
  διὰ
  τὴν
  ἀβουλίαν
  αὐτῶν.
  –
  
  L05
  Ba_3_28
  καί
  ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
  παρά
  ὁ ἡ τό
  μή
  ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)
  φρόνησις, -εως, ἡ
  ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
  διά
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_28
  I też, nawet, mianowicie
  By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
  fr?m obok (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ???' Przed samogłoskami ja. obok, blisko, obok, II. wzdłuż {naprzód}, III. przeszłość, poza. 1. z Czasownikami przychodzenia, idąc, itd., do strony z, do, z Czasownikami umieszczania, badając, itd., obok siebie z, blisko, razem
  —
  Nie
  By mieć
  Przypatrywanie się
  By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
  z powodu (z biernikiem), przez / za pośrednictwem (z dopełniaczem); δι’ – przyimek używany przed samogłoskami; znaczenie „przez” (z dopełniaczem) może w praktyce wyrażać także przyczynę, czyli „z powodu” (z biernikiem)
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_28
  kai\
  a)pO/lonto
  para\
  to\
  mE\
  e)/CHein
  fro/nEsin,
  a)pO/lonto
  dia\
  tE\n
  a)bouli/an
  au)tO=n.
  –
  
  L08
  Ba_3_28
  kai
  apOlonto
  para
  to
  mE
  eCHein
  fronEsin,
  apOlonto
  dia
  tEn
  abulian
  autOn.
  –
  
  L09
  Ba_3_28
  C
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASN
  D
  V1_PAN
  N3I_ASF
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GPM
  –
  
  L10
  Ba_3_28
  and also, even, namely
  to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
  frοm beside (+acc,+gen,+dat) παρ’ before vowels I. beside, near, by, II. along, III. past, beyond. 1. with Verbs of coming, going, etc., to the side of, to, with Verbs of placing, examining, etc., side by side with, near, together
  the
  not
  to have
  contemplation
  to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
  because of (+acc), through (+gen) δι’ before vowels. "through" (+gen). The use of this "through" can carry a sense of "because of" (+acc)
  the
  ć
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_28
  and
  they-were-LOSE/DESTROY-ed
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  not
  to-be-HAVE-ing
  contemplation (acc)
  they-were-LOSE/DESTROY-ed
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  
  them/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_28
  Ba_3_28_1
  Ba_3_28_2
  Ba_3_28_3
  Ba_3_28_4
  Ba_3_28_5
  Ba_3_28_6
  Ba_3_28_7
  Ba_3_28_8
  Ba_3_28_9
  Ba_3_28_10
  Ba_3_28_11
  Ba_3_28_12
  Ba_3_28_13
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_29
  τίς ἀνέβη εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ κατεβίβασεν αὐτὴν ἐκ τῶν νεφελῶν;

  L02
  Ba_3_29
  Who hath gone up into heaven, and taken her, and brought her down from the clouds? (Baruch 3:29 Brenton)

  L03
  Ba_3_29
  Któż wstąpił do nieba, aby ją wziąć, któż ją z obłoków sprowadził? (Baruch 3:29 BT_4)

  L04
  Ba_3_29
  τίς
  ἀνέβη
  εἰς
  τὸν
  οὐρανὸν
  καὶ
  ἔλαβεν
  αὐτὴν
  καὶ
  κατεβίβασεν
  αὐτὴν
  ἐκ
  τῶν
  νεφελῶν;
  
  L05
  Ba_3_29
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  καί
  λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  κατα·βιβάζω (κατα+βιβαζ-, κατα+βιβα·σ-, κατα+βιβα·σ-, -, -, κατα+βιβασ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  νεφέλη, -ης, ἡ (cf. νέφο·ς)
  
  L06
  Ba_3_29
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By podnosić
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Nieba/niebo
  I też, nawet, mianowicie
  By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By zniżać
  On/ona/to/to samo
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Chmura
  
  L07
  Ba_3_29
  ti/s
  a)ne/bE
  ei)s
  to\n
  ou)rano\n
  kai\
  e)/laben
  au)tE\n
  kai\
  katebi/basen
  au)tE\n
  e)k
  tO=n
  nefelO=n;
  
  L08
  Ba_3_29
  tis
  anebE
  eis
  ton
  uranon
  kai
  elaben
  autEn
  kai
  katebibasen
  autEn
  ek
  tOn
  nefelOn;
  
  L09
  Ba_3_29
  RI_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  
  L10
  Ba_3_29
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to ascend
  into (+acc)
  the
  sky/heaven
  and also, even, namely
  to take hold of grasp, clutch, cling to, seize, receive, lay hands upon, take by violence, carry off, of a deity, seize, possess, catch, find out, detect, overtake, understand
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bring down
  he/she/it/same
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  cloud
  
  L11
  Ba_3_29
  who/what/why (nom)
  he/she/it-ASCEND-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-BRING-ed-DOWN
  her/it/same (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  clouds (gen)
  
  L12
  Ba_3_29
  Ba_3_29_1
  Ba_3_29_2
  Ba_3_29_3
  Ba_3_29_4
  Ba_3_29_5
  Ba_3_29_6
  Ba_3_29_7
  Ba_3_29_8
  Ba_3_29_9
  Ba_3_29_10
  Ba_3_29_11
  Ba_3_29_12
  Ba_3_29_13
  Ba_3_29_14
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_30
  τίς διέβη πέραν τῆς θαλάσσης καὶ εὗρεν αὐτὴν καὶ οἴσει αὐτὴν χρυσίου ἐκλεκτοῦ;

  L02
  Ba_3_30
  Who hath gone over the sea, and found her, and will bring her for pure gold? (Baruch 3:30 Brenton)

  L03
  Ba_3_30
  Któż przeprawił się przez morze, a znalazł ją i przywiózł ją w zamian za najlepsze złoto? (Baruch 3:30 BT_4)

  L04
  Ba_3_30
  τίς
  διέβη
  πέραν
  τῆς
  θαλάσσης
  καὶ
  εὗρεν
  αὐτὴν
  καὶ
  οἴσει
  αὐτὴν
  χρυσίου
  ἐκλεκτοῦ;
  
  L05
  Ba_3_30
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  δια·βαίνω (δια+βαιν-, δια+βη·σ-, δια+βαιν·[σ]- or 2nd ath. δια+β(η)-/ath. δια+β(α)-, -, -, -)
  πέραν
  ὁ ἡ τό
  θάλασσα, -ης, ἡ
  καί
  εὑρίσκω (ευρισκ-, ευρη·σ-, ευρ·[σ]- or 2nd ευρ-, ευρη·κ-, ευρη-, ευρε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  φέρω (φερ-, οι·σ-, ενεγκ·[σ]- or 2nd ενεγκ-, ενηνοχ·[κ]-, -, ενεχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  χρυσίον, -ου, τό (Dimin. of χρυσός)
  ἐκ·λεκτός -ή -όν
  
  L06
  Ba_3_30
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By przechodzić
  W poprzek
  —
  Morze
  I też, nawet, mianowicie
  By znajdować
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By przynosić (inf = ????????) Totalizator, niedźwiedź albo przewożą ładunek, przynoszą, przynoszą, przynosił, zabierają, rodzą
  On/ona/to/to samo
  Kawałek złota
  Wybierany [zobacz eklektyczny]
  
  L07
  Ba_3_30
  ti/s
  die/bE
  pe/ran
  tE=s
  Tala/ssEs
  kai\
  eu(=ren
  au)tE\n
  kai\
  oi)/sei
  au)tE\n
  CHrusi/ou
  e)klektou=;
  
  L08
  Ba_3_30
  tis
  diebE
  peran
  tEs
  TalassEs
  kai
  heuren
  autEn
  kai
  oisei
  autEn
  CHrysiu
  eklektu;
  
  L09
  Ba_3_30
  RI_NSM
  VZI_AAI3S
  P
  RA_GSF
  N1S_GSF
  C
  VB_AAI3S
  RD_ASF
  C
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  N2N_GSN
  A1_GSN
  
  L10
  Ba_3_30
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to cross over
  across
  the
  sea
  and also, even, namely
  to find
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to bring (inf = ενεγκειν)tote, bear or carry a load, bring, fetch, brought, carry off, give birth
  he/she/it/same
  piece of gold
  selected [see eclectic]
  
  L11
  Ba_3_30
  who/what/why (nom)
  he/she/it-CROSS-ed-OVER
  across
  the (gen)
  sea (gen)
  and
  he/she/it-FIND-ed
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  piece of gold (gen)
  selected ([Adj] gen)
  
  L12
  Ba_3_30
  Ba_3_30_1
  Ba_3_30_2
  Ba_3_30_3
  Ba_3_30_4
  Ba_3_30_5
  Ba_3_30_6
  Ba_3_30_7
  Ba_3_30_8
  Ba_3_30_9
  Ba_3_30_10
  Ba_3_30_11
  Ba_3_30_12
  Ba_3_30_13
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_31
  οὐκ ἔστιν ὁ γινώσκων τὴν ὁδὸν αὐτῆς οὐδὲ ὁ ἐνθυμούμενος τὴν τρίβον αὐτῆς·

  L02
  Ba_3_31
  No man knoweth her way, nor thinketh of her path. (Baruch 3:31 Brenton)

  L03
  Ba_3_31
  Nie ma nikogo, kto by znał jej drogę i kto by rozpoznał jej ścieżkę. (Baruch 3:31 BT_4)

  L04
  Ba_3_31
  οὐκ
  ἔστιν
  ὁ
  γινώσκων
  τὴν
  ὁδὸν
  αὐτῆς
  οὐδὲ
  ὁ
  ἐνθυμούμενος
  τὴν
  τρίβον
  αὐτῆς·
  
  L05
  Ba_3_31
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  οὐδέ (οὐ δέ)
  ὁ ἡ τό
  ἐν·θυμέομαι (εν+θυμ(ε)-, -, -, -, εν+τεθυμη-, εν+θυμη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  τρίβος, -ου, ἡ; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_31
  ??? Przed przydechem mocnym
  By być
  —
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  —
  Drogi {Sposobu}/droga
  On/ona/to/to samo
  ???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)
  —
  By przemyśliwać to jest, by rozważać jak człowiek "sądzi o" czymś: Przesiewanie emocji (??µ??).
  —
  Ścieżka; by trzeć się używany, trzeć się
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_31
  ou)k
  e)/stin
  o(
  ginO/skOn
  tE\n
  o(do\n
  au)tE=s
  ou)de\
  o(
  e)nTumou/menos
  tE\n
  tri/bon
  au)tE=s·
  
  L08
  Ba_3_31
  uk
  estin
  ho
  ginOskOn
  tEn
  hodon
  autEs
  ude
  ho
  enTymumenos
  tEn
  tribon
  autEs·
  
  L09
  Ba_3_31
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSF
  C
  RA_NSM
  V4_PMPNSM
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSF
  
  L10
  Ba_3_31
  οὐχ before rough breathing
  to be
  the
  to know i.e. recognize.
  the
  way/road
  he/she/it/same
  οὐδ’ before vowels sometimes (a minority of the time)
  the
  to ponder i.e., to consider how one "feels" about something: a sifting of the emotions (θυμία).
  the
  path; to rub worn, rub
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_31
  not
  he/she/it-is
  the (nom)
  while KNOW-ing (nom)
  the (acc)
  way/road (acc)
  her/it/same (gen)
  neither/nor
  the (nom)
  while being-PONDER-ed (nom)
  the (acc)
  path (acc); while RUB-ing (nom|acc|voc, voc)
  her/it/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_31
  Ba_3_31_1
  Ba_3_31_2
  Ba_3_31_3
  Ba_3_31_4
  Ba_3_31_5
  Ba_3_31_6
  Ba_3_31_7
  Ba_3_31_8
  Ba_3_31_9
  Ba_3_31_10
  Ba_3_31_11
  Ba_3_31_12
  Ba_3_31_13
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_32
  ἀλλὰ ὁ εἰδὼς τὰ πάντα γινώσκει αὐτήν, ἐξεῦρεν αὐτὴν τῇ συνέσει αὐτοῦ· ὁ κατασκευάσας τὴν γῆν εἰς τὸν αἰῶνα χρόνον, ἐνέπλησεν αὐτὴν κτηνῶν τετραπόδων·

  L02
  Ba_3_32
  But he that knoweth all things knoweth her, and hath found her out with his understanding: he that prepared the earth for evermore hath filled it with fourfooted beasts: (Baruch 3:32 Brenton)

  L03
  Ba_3_32
  Lecz zna ją Wszechwiedzący i wynajdzie ją swoją mądrością. Ten, który na czas bezkresny urządził ziemię i napełnił ją stworzeniami czworonożnymi, (Baruch 3:32 BT_4)

  L04
  Ba_3_32
  ἀλλὰ
  ὁ
  εἰδὼς
  τὰ
  πάντα
  γινώσκει
  αὐτήν,
  ἐξεῦρεν
  αὐτὴν
  τῇ
  συνέσει
  αὐτοῦ·
  ὁ
  κατασκευάσας
  τὴν
  γῆν
  εἰς
  τὸν
  αἰῶνα
  χρόνον,
  ἐνέπλησεν
  αὐτὴν
  κτηνῶν
  τετραπόδων·
  
  L05
  Ba_3_32
  ἀλλά
  ὁ ἡ τό
  οἶδα (ath. ιδ-/ath. ειδ(ε)-/ath. ειδ-, ειδη·σ-/ει[δ]·σ-, ειδη·σ-, οιδ·[κ]-/ειδ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  σύν·εσις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  κατα·σκευάζω (κατα+σκευαζ-, κατα+σκευα·σ-, κατα+σκευα·σ-, -, κατ+εσκευασ-, κατα+σκευασ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  αἰών, -ῶνος, ὁ
  χρόνος, -ου, ὁ (cf. καιρός)
  ἐμ·πίμπλημι/-πίπ- (ath. εν+πιμπλ(α)-/ath. εν+πιπλ(α)-, εν+πλη·σ-, εν+πλη·σ-, -, εν+πεπλησ-, εν+πλησ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κτῆνο·ς, -ους, τό
  τετρά·πους -πουν, gen. sg. -ποδος
  
  L06
  Ba_3_32
  Ale
  —
  By spostrzegać widzieć, by wiedzieć, by być świadomy z, by być zaznajamiany z
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  By wiedzieć to jest rozpoznaj.
  On/ona/to/to samo
  —
  On/ona/to/to samo
  —
  Wglądu/orientacja
  On/ona/to/to samo
  —
  By robić gotowy buduj, fabrykuj, słoduj, produkuj, przygotowuj się
  —
  Ziemi/ziemia
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze
  Wybieraj chwilę – wyraźny czas (wyszczególniany czas) albo przeciąg czasu (chwila).
  By zaspokajać {By zadowalać} pełność w górze
  On/ona/to/to samo
  Zwierzęcy (zwierzę)
  Czworonożny
  
  L07
  Ba_3_32
  a)lla\
  o(
  ei)dO\s
  ta\
  pa/nta
  ginO/skei
  au)tE/n,
  e)Xeu=ren
  au)tE\n
  tE=|
  sune/sei
  au)tou=·
  o(
  kataskeua/sas
  tE\n
  gE=n
  ei)s
  to\n
  ai)O=na
  CHro/non,
  e)ne/plEsen
  au)tE\n
  ktEnO=n
  tetrapo/dOn·
  
  L08
  Ba_3_32
  alla
  ho
  eidOs
  ta
  panta
  ginOskei
  autEn,
  eXeuren
  autEn
  tE
  synesei
  autu·
  ho
  kataskeuasas
  tEn
  gEn
  eis
  ton
  aiOna
  CHronon,
  eneplEsen
  autEn
  ktEnOn
  tetrapodOn·
  
  L09
  Ba_3_32
  C
  RA_NSM
  VX_XAPNSM
  RA_APN
  A3_APN
  V1_PAI3S
  RD_ASF
  VB_AAI3S
  RD_ASF
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RD_GSM
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_ASM
  N3W_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  N3E_GPN
  A1B_GPN
  
  L10
  Ba_3_32
  but
  the
  to perceive to see, to know, to be aware of, to be acquainted with
  the
  every all, each, every, the whole of
  to know i.e. recognize.
  he/she/it/same
  ć
  he/she/it/same
  the
  insight/discernment
  he/she/it/same
  the
  to make ready construct, fabricate, malt, manufacture, prepare
  the
  earth/land
  into (+acc)
  the
  eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶνας for ever
  time – a specific time (specified time) or space of time (a while).
  to satisfy fill up
  he/she/it/same
  Animal (beast)
  four-footed
  
  L11
  Ba_3_32
  but
  the (nom)
  having PERCEIVE-ed (nom)
  the (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  he/she/it-is-KNOW-ing, you(sg)-are-being-KNOW-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  
  her/it/same (acc)
  the (dat)
  insight/discernment (dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  upon MAKE READY-ing (nom|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eon (acc)
  time (acc)
  he/she/it-SATISFY-ed
  her/it/same (acc)
  Animals (gen)
  four-footed ([Adj] gen)
  
  L12
  Ba_3_32
  Ba_3_32_1
  Ba_3_32_2
  Ba_3_32_3
  Ba_3_32_4
  Ba_3_32_5
  Ba_3_32_6
  Ba_3_32_7
  Ba_3_32_8
  Ba_3_32_9
  Ba_3_32_10
  Ba_3_32_11
  Ba_3_32_12
  Ba_3_32_13
  Ba_3_32_14
  Ba_3_32_15
  Ba_3_32_16
  Ba_3_32_17
  Ba_3_32_18
  Ba_3_32_19
  Ba_3_32_20
  Ba_3_32_21
  Ba_3_32_22
  Ba_3_32_23
  Ba_3_32_24
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_33
  ὁ ἀποστέλλων τὸ φῶς, καὶ πορεύεται, ἐκάλεσεν αὐτό, καὶ ὑπήκουσεν αὐτῷ τρόμῳ·

  L02
  Ba_3_33
  He that sendeth forth light, and it goeth, calleth it again, and it obeyeth him with fear. (Baruch 3:33 Brenton)

  L03
  Ba_3_33
  wysłał światło i poszło, wezwał je, a ono posłuchało Go ze drżeniem. (Baruch 3:33 BT_4)

  L04
  Ba_3_33
  ὁ
  ἀποστέλλων
  τὸ
  φῶς,
  καὶ
  πορεύεται,
  ἐκάλεσεν
  αὐτό,
  καὶ
  ὑπήκουσεν
  αὐτῷ
  τρόμῳ·
  
  L05
  Ba_3_33
  ὁ ἡ τό
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  φῶ[τ]ς, -ωτός, τό
  καί
  πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὑπ·ακούω (υπ+ακου-, υπ+ακου·σ-, υπ+ακου·σ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  τρόμος, -ου, ὁ
  
  L06
  Ba_3_33
  —
  zamawiać
  —
  Lekki {Jasny}
  I też, nawet, mianowicie
  By iść
  By nazywać rozmowę
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By być posłusznym
  On/ona/to/to samo
  Drżenie
  
  L07
  Ba_3_33
  o(
  a)poste/llOn
  to\
  fO=s,
  kai\
  poreu/etai,
  e)ka/lesen
  au)to/,
  kai\
  u(pE/kousen
  au)tO=|
  tro/mO|·
  
  L08
  Ba_3_33
  ho
  apostellOn
  to
  fOs,
  kai
  poreuetai,
  ekalesen
  auto,
  kai
  hypEkusen
  autO
  tromO·
  
  L09
  Ba_3_33
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RA_ASN
  N3T_ASN
  C
  V1_PMI3S
  VAI_AAI3S
  RD_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N2_DSM
  
  L10
  Ba_3_33
  the
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  the
  light
  and also, even, namely
  to go
  to call call
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to obey
  he/she/it/same
  trembling
  
  L11
  Ba_3_33
  the (nom)
  while ORDER FORTH-ing (nom)
  the (nom|acc)
  light (nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-is-being-GO-ed
  he/she/it-CALL-ed
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-OBEY-ed
  him/it/same (dat)
  trembling (dat)
  
  L12
  Ba_3_33
  Ba_3_33_1
  Ba_3_33_2
  Ba_3_33_3
  Ba_3_33_4
  Ba_3_33_5
  Ba_3_33_6
  Ba_3_33_7
  Ba_3_33_8
  Ba_3_33_9
  Ba_3_33_10
  Ba_3_33_11
  Ba_3_33_12
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_34
  οἱ δὲ ἀστέρες ἔλαμψαν ἐν ταῖς φυλακαῖς αὐτῶν καὶ εὐφράνθησαν,

  L02
  Ba_3_34
  The stars shined in their watches, and rejoiced: when he calleth them, they say, Here we be; and so with cheerfulness they shewed light unto him that made them. (Baruch 3:34 Brenton)

  L03
  Ba_3_34
  Gwiazdy radośnie świecą na swoich strażnicach. (Baruch 3:34 BT_4)

  L04
  Ba_3_34
  οἱ
  δὲ
  ἀστέρες
  ἔλαμψαν
  ἐν
  ταῖς
  φυλακαῖς
  αὐτῶν
  καὶ
  εὐφράνθησαν,
  
  L05
  Ba_3_34
  ὁ ἡ τό
  δέ
  ἀστήρ, -έρος, ὁ, dat. pl. ἀστράσιν cf. ἄστρον
  λάμπω (λαμπ-, λαμψ-, λαμψ-, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  φυλακή, -ῆς, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)
  
  L06
  Ba_3_34
  —
  zaś
  Gwiezdny
  Do promieniującego błysku, błyszczący, iskrzące się, błyszcząc, sławny
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Więzienie zabezpieczają się
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By celebrować/bądź wesoły
  
  L07
  Ba_3_34
  oi(
  de\
  a)ste/res
  e)/lamPSan
  e)n
  tai=s
  fulakai=s
  au)tO=n
  kai\
  eu)fra/nTEsan,
  
  L08
  Ba_3_34
  hoi
  de
  asteres
  elamPSan
  en
  tais
  fylakais
  autOn
  kai
  eufranTEsan,
  
  L09
  Ba_3_34
  RA_NPM
  x
  N3_NPM
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DPF
  N1_DPF
  RD_GPM
  C
  VC_API3P
  
  L10
  Ba_3_34
  the
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  star
  to radiant flash, brilliant, sparkling, glistening, glorious
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  prison guard
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to celebrate/be merry
  
  L11
  Ba_3_34
  the (nom)
  Yet
  stars (nom|voc)
  they-RADIANT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  prisons (dat)
  them/same (gen)
  and
  they-were-CELEBRATE/BE-ed-MERRY
  
  L12
  Ba_3_34
  Ba_3_34_1
  Ba_3_34_2
  Ba_3_34_3
  Ba_3_34_4
  Ba_3_34_5
  Ba_3_34_6
  Ba_3_34_7
  Ba_3_34_8
  Ba_3_34_9
  Ba_3_34_10
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_35
  ἐκάλεσεν αὐτοὺς καὶ εἶπον Πάρεσμεν, ἔλαμψαν μετ’ εὐφροσύνης τῷ ποιήσαντι αὐτούς.

  L02
  Ba_3_35
  This is our God, and there shall none other be accounted of in comparison of him (Baruch 3:35 Brenton)

  L03
  Ba_3_35
  Wezwał je. Odpowiedziały: «Jesteśmy». Z radością świecą swemu Stwórcy. (Baruch 3:35 BT_4)

  L04
  Ba_3_35
  ἐκάλεσεν
  αὐτοὺς
  καὶ
  εἶπον
  Πάρεσμεν,
  ἔλαμψαν
  μετ’
  εὐφροσύνης
  τῷ
  ποιήσαντι
  αὐτούς.
  
  L05
  Ba_3_35
  καλέω (καλ(ε)-, καλε·σ-, καλε·σ-, κεκλη·κ-, κεκλη-, κλη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  πάρ·ειμι[1] fr. εἰμί[1] (ath. παρ+(εσ)-/παρ+(εσ)-, παρ+εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  λάμπω (λαμπ-, λαμψ-, λαμψ-, -, -, -)
  μετά
  εὐ·φρο·σύνη, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_35
  By nazywać rozmowę
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  By być obecny/tutaj by być obecny, do przyszli
  Do promieniującego błysku, błyszczący, iskrzące się, błyszcząc, sławny
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  Wesołość
  —
  By czynić/rób
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_35
  e)ka/lesen
  au)tou\s
  kai\
  ei)=pon
  *pa/resmen,
  e)/lamPSan
  met’
  eu)frosu/nEs
  tO=|
  poiE/santi
  au)tou/s.
  
  L08
  Ba_3_35
  ekalesen
  autus
  kai
  eipon
  paresmen,
  elamPSan
  met’
  eufrosynEs
  tO
  poiEsanti
  autus.
  
  L09
  Ba_3_35
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  C
  VBI_AAI3P
  V9_PAI1P
  VAI_AAI3P
  P
  N1_GSF
  RA_DSM
  VA_AAPDSM
  RD_APM
  
  L10
  Ba_3_35
  to call call
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to say/tell
  to be present/here tobe present, to have come
  to radiant flash, brilliant, sparkling, glistening, glorious
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  cheerfulness
  the
  to do/make
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_35
  he/she/it-CALL-ed
  them/same (acc)
  and
  do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc)
  we-are-BE-ing-PRESENT/HERE
  they-RADIANT-ed
  after (+acc), with (+gen)
  cheerfulness (gen)
  the (dat)
  upon DO/MAKE-ing (dat)
  them/same (acc)
  
  L12
  Ba_3_35
  Ba_3_35_1
  Ba_3_35_2
  Ba_3_35_3
  Ba_3_35_4
  Ba_3_35_5
  Ba_3_35_6
  Ba_3_35_7
  Ba_3_35_8
  Ba_3_35_9
  Ba_3_35_10
  Ba_3_35_11
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_36
  οὗτος ὁ θεὸς ἡμῶν, οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν.

  L02
  Ba_3_36
  He hath found out all the way of knowledge, and hath given it unto Jacob his servant, and to Israel his beloved. (Baruch 3:36 Brenton)

  L03
  Ba_3_36
  On jest Bogiem naszym. I żaden inny nie może z Nim się równać. (Baruch 3:36 BT_4)

  L04
  Ba_3_36
  οὗτος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν,
  οὐ
  λογισθήσεται
  ἕτερος
  πρὸς
  αὐτόν.
  
  L05
  Ba_3_36
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)
  ἕτερος -α -ον (cf. ἄλλος)
  πρός
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_36
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  —
  Bóg
  Ja
  ??? Przed przydechem mocnym
  Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi
  Inny
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_36
  ou(=tos
  o(
  Teo\s
  E(mO=n,
  ou)
  logisTE/setai
  e(/teros
  pro\s
  au)to/n.
  
  L08
  Ba_3_36
  hutos
  ho
  Teos
  hEmOn,
  u
  logisTEsetai
  heteros
  pros
  auton.
  
  L09
  Ba_3_36
  RD_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  D
  VS_FPI3S
  A1A_NSM
  P
  RD_ASM
  
  L10
  Ba_3_36
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  the
  god [see theology]
  I
  οὐχ before rough breathing
  to logically speak charge, calculate, reckon, consider, conclude by reasoning, logically speaks
  other
  toward (+acc,+gen,+dat)
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_36
  this (nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  not
  he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
  other (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  
  L12
  Ba_3_36
  Ba_3_36_1
  Ba_3_36_2
  Ba_3_36_3
  Ba_3_36_4
  Ba_3_36_5
  Ba_3_36_6
  Ba_3_36_7
  Ba_3_36_8
  Ba_3_36_9
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_37
  ἐξεῦρεν πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ιακωβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ καὶ Ισραηλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ’ αὐτοῦ·

  L02
  Ba_3_37
  Afterward did he shew himself upon earth, and conversed with men. (Baruch 3:37 Brenton)

  L03
  Ba_3_37
  Zbadał wszystkie drogi mądrości i dał ją słudze swemu, Jakubowi, i Izraelowi, umiłowanemu swojemu. (Baruch 3:37 BT_4)

  L04
  Ba_3_37
  ἐξεῦρεν
  πᾶσαν
  ὁδὸν
  ἐπιστήμης
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτὴν
  Ιακωβ
  τῷ
  παιδὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  Ισραηλ
  τῷ
  ἠγαπημένῳ
  ὑπ’
  αὐτοῦ·
  
  L05
  Ba_3_37
  
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)
  ὁδός, -οῦ, ἡ
  
  καί
  δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Ἰακώβ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  Ἰσραήλ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἀγαπάω (αγαπ(α)-, αγαπη·σ-, αγαπη·σ-, ηγαπη·κ-, ηγαπη-, αγαπη·θ-)
  ὑπό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Ba_3_37
  —
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić
  Drogi {Sposobu}/droga
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać
  On/ona/to/to samo
  Jacob
  —
  Dziecka/służący
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Izrael
  —
  By kochać
  Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Ba_3_37
  e)Xeu=ren
  pa=san
  o(do\n
  e)pistE/mEs
  kai\
  e)/dOken
  au)tE\n
  *iakOb
  tO=|
  paidi\
  au)tou=
  kai\
  *israEl
  tO=|
  E)gapEme/nO|
  u(p’
  au)tou=·
  
  L08
  Ba_3_37
  eXeuren
  pasan
  hodon
  epistEmEs
  kai
  edOken
  autEn
  iakOb
  tO
  paidi
  autu
  kai
  israEl
  tO
  EgapEmenO
  hyp’
  autu·
  
  L09
  Ba_3_37
  VB_AAI3S
  A1S_ASF
  N2_ASF
  N1_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF
  N_DSM
  RA_DSM
  N3D_DSM
  RD_GSM
  C
  N_DSM
  RA_DSM
  VM_XMPDSM
  P
  RD_GSM
  
  L10
  Ba_3_37
  ć
  every all, each, every, the whole of; to sprinkle
  way/road
  ć
  and also, even, namely
  to give
  he/she/it/same
  Jacob
  the
  child/servant
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  Israel
  the
  to love
  under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  
  L11
  Ba_3_37
  
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  way/road (acc)
  
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  her/it/same (acc)
  Jacob (indecl)
  the (dat)
  child/servant (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  Israel (indecl)
  the (dat)
  having-been-LOVE-ed (dat)
  under (+acc), by (+gen)
  him/it/same (gen)
  
  L12
  Ba_3_37
  Ba_3_37_1
  Ba_3_37_2
  Ba_3_37_3
  Ba_3_37_4
  Ba_3_37_5
  Ba_3_37_6
  Ba_3_37_7
  Ba_3_37_8
  Ba_3_37_9
  Ba_3_37_10
  Ba_3_37_11
  Ba_3_37_12
  Ba_3_37_13
  Ba_3_37_14
  Ba_3_37_15
  Ba_3_37_16
  Ba_3_37_17
  
  L13
  
  L01
  Ba_3_38
  μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη καὶ ἐν τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη.

  L02
  Ba_3_38
  
  L03
  Ba_3_38
  Potem ukazała się ona na ziemi i zaczęła przebywać wśród ludzi. (Baruch 3:38 BT_4)

  L04
  Ba_3_38
  μετὰ
  τοῦτο
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς
  ὤφθη
  καὶ
  ἐν
  τοῖς
  ἀνθρώποις
  συνανεστράφη.
  
  L05
  Ba_3_38
  μετά
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  καί
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  
  L06
  Ba_3_38
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Ziemi/ziemia
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  I też, nawet, mianowicie
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Ludzki
  —
  
  L07
  Ba_3_38
  meta\
  tou=to
  e)pi\
  tE=s
  gE=s
  O)/fTE
  kai\
  e)n
  toi=s
  a)nTrO/pois
  sunanestra/fE.
  
  L08
  Ba_3_38
  meta
  tuto
  epi
  tEs
  gEs
  OfTE
  kai
  en
  tois
  anTrOpois
  synanestrafE.
  
  L09
  Ba_3_38
  P
  RD_ASN
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  VVI_API3S
  C
  P
  RA_DPM
  N2_DPM
  VDI_API3S
  
  L10
  Ba_3_38
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  earth/land
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  and also, even, namely
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  human
  ć
  
  L11
  Ba_3_38
  after (+acc), with (+gen)
  this (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-was-SEE-ed
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  humans (dat)
  
  L12
  Ba_3_38
  Ba_3_38_1
  Ba_3_38_2
  Ba_3_38_3
  Ba_3_38_4
  Ba_3_38_5
  Ba_3_38_6
  Ba_3_38_7
  Ba_3_38_8
  Ba_3_38_9
  Ba_3_38_10
  Ba_3_38_11
  
  L13