Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ba_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_3 Ba_5

Filtruj wiersze:

L01 Ba_4_1 αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτῆς εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται. –
L02 Ba_4_1 αὕτη (G3778) ἡ (G3588) βίβλος (G976) τῶν (G3588) προσταγμάτων (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) νόμος (G3551) ὁ (G3588) ὑπάρχων (G5225) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κρατοῦντες (G2902) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ζωήν, (G2222) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καταλείποντες (G2641) αὐτὴν (G846) ἀποθανοῦνται. (G599) – (L0)
L03 Ba_4_1 This is the book of the commandments of God, and the law that endureth for ever: all they that keep it shall come to life; but such as leave it shall die. (Baruch 4:1 Brenton)
L04 Ba_4_1 Tą mądrością jest księga przykazań Boga i Prawo trwające na wieki. Wszyscy, którzy się go trzymają, żyć będą. Którzy je zaniedbują, pomrą. (Baruch 4:1 BT_4)
L05 Ba_4_1 Ta jest księga przykazań Boga i Prawo istniejące na wieki; wszyscy, którzy się jej trzymają, [idą] ku życiu, a ci, którzy ją porzucają, umrą. — (Ba_4_1 tłum. AI)
L06 Ba_4_1 Ta (G3778) jest księga (G976) przykazań Boga (G2316) i (G2532) Prawo (G3551) istniejące (G5225) na (G1519) wieki (G165); wszyscy (G3956), którzy się jej (G846) trzymają, [idą] ku (G1519) życiu (G2222), a ci, którzy ją (G846) porzucają, umrą (G599). — (Ba_4_1 tłum. AI)
L07 Ba_4_1 (hau)-tE hE (bi)-blos tOn pro-stagm-(a)-tOn tu Teu kai ho (no)-mos ho hy-(par)-CHOn eis ton ai-(O)-na· (pant)-es hoi kra-(tunt)-es au-(tEs) eis DZO-(En), hoi de ka-ta-(lei)-pont-es au-(tEn) a-po-Ta-(nunt)-ai. –
L08 Ba_4_1 αὕτη ἡ βίβλος τῶν προσταγμάτων τοῦ θεοῦ καὶ ὁ νόμος ὁ ὑπάρχων εἰς τὸν αἰῶνα· πάντες οἱ κρατοῦντες αὐτῆς εἰς ζωήν, οἱ δὲ καταλείποντες αὐτὴν ἀποθανοῦνται. –
L09 Ba_4_1 οὗτος ὁ βίβλος ὁ πρόσταγμα ὁ θεός καί ὁ νόμος ὁ ὑπάρχω εἰς ὁ αἰών πᾶς ὁ κρατέω αὐτός εἰς ζωή ὁ δέ καταλείπω αὐτός ἀποθνήσκω –
L10 Ba_4_1 ta — księga — nakazów — Boga i — prawo — istniejące na — wieki wszyscy — trzymający się jej ku życiu — zaś opuszczający ją umrą —
L11 Ba_4_1 ten, ta, to; oto, ów — zwój księgi, „Pismo” — ustanowienie / rozporządzenie — Bóg, bóg; bóstwo i, również — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — być, istnieć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon każdy, wszelki, dowolny; cały — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę on, ona, ono do, ku; w, na życie — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić on, ona, ono umrzeć –
L12 Ba_4_1 (G3778) (G3588) (G976) (G3588) (L7790) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G3551) (G3588) (G5225) (G1519) (G3588) (G165) (G3956) (G3588) (G2902) (G846) (G1519) (G2222) (G3588) (G1161) (G2641) (G846) (G599) (L0)
L13 Ba_4_1 this (nom) the (nom) book (nom) the (gen) ordinances (gen) the (gen) god (gen) and the (nom) law (nom) the (nom) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) into (+acc) the (acc) eon (acc) all (nom|voc) the (nom) while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom|voc) her/it/same (gen) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) the (nom) Yet while LEAVE-ing-BEHIND (nom|voc) her/it/same (acc) they-will-be-DIE-ed –
L14 Ba_4_1 this the book the ordinance the God and the law the happen to be into the age all the seize he into life the though leave behind he die –
L15 Ba_4_1 haútē hē bíblos tôn prostagmátōn toû theoû kaì ho nómos ho hypárchōn eis tòn aiôna pántes hoi kratoûntes autês eis dzōḗn hoi dè kataleípontes autḕn apothanoûntai –
L16 Ba_4_1 hautē hē biblos tōn prostagmatōn tou theou kai ho nomos ho hyparchōn eis ton aiōna pantes hoi kratountes autēs eis dzōēn hoi de kataleipontes autēn apothanountai –
L17 Ba_4_1 RD_NSF RA_NSF N2_NSF RA_GPN N3M_GPN RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM P RA_ASM N3W_ASM A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_GSF P N1_ASF RA_NPM x V1_PAPNPM RD_ASF VF2_FMI3P –
L18 Ba_4_1 au(/tE E( bi/blos tO=n prostagma/tOn tou= Teou= kai\ o( no/mos o( u(pa/rCHOn ei)s to\n ai)O=na· pa/ntes oi( kratou=ntes au)tE=s ei)s DZOE/n, oi( de\ katalei/pontes au)tE\n a)poTanou=ntai. –
L19 Ba_4_1 hautE hE biblos tOn prostagmatOn tu Teu kai ho nomos ho hyparCHOn eis ton aiOna· pantes hoi kratuntes autEs eis DZOEn, hoi de kataleipontes autEn apoTanuntai. –
L20 Ba_4_1 Ba_4_1_1 Ba_4_1_2 Ba_4_1_3 Ba_4_1_4 Ba_4_1_5 Ba_4_1_6 Ba_4_1_7 Ba_4_1_8 Ba_4_1_9 Ba_4_1_10 Ba_4_1_11 Ba_4_1_12 Ba_4_1_13 Ba_4_1_14 Ba_4_1_15 Ba_4_1_16 Ba_4_1_17 Ba_4_1_18 Ba_4_1_19 Ba_4_1_20 Ba_4_1_21 Ba_4_1_22 Ba_4_1_23 Ba_4_1_24 Ba_4_1_25 Ba_4_1_26 Ba_4_1_27
L01 Ba_4_2 ἐπιστρέφου, Ιακωβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.
L02 Ba_4_2 ἐπιστρέφου, (G1994) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) ἐπιλαβοῦ (G1949) αὐτῆς, (G846) διόδευσον (G1353) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) λάμψιν (L5859) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) φωτὸς (G5457) αὐτῆς. (G846)
L03 Ba_4_2 Turn thee, O Jacob, and take hold of it: walk in the presence of the light thereof, that thou mayest be illuminated. (Baruch 4:2 Brenton)
L04 Ba_4_2 Nawróć się, Jakubie, trzymaj się go, chodź w blasku jego światła! (Baruch 4:2 BT_4)
L05 Ba_4_2 Nawróć się, Jakubie, i uchwyć ją; idź ku blaskowi naprzeciw jej światła. (Ba_4_2 tłum. AI)
L06 Ba_4_2 Nawróć się (G1994), Jakubie (G2384), i (G2532) uchwyć (G1949) ją; idź (G1353) ku (G4314) blaskowi (L5859) naprzeciw (G2713) jej (G846) światła (G5457). (Ba_4_2 tłum. AI)
L07 Ba_4_2 e-pi-(stre)-fu, i-a-(kOb), kai e-pi-la-(bu) au-(tEs), di-(o)-deu-son pros tEn (lam)-PSin ka-(te)-nant-i tu fO-(tos) au-(tEs).
L08 Ba_4_2 ἐπιστρέφου, Ιακωβ, καὶ ἐπιλαβοῦ αὐτῆς, διόδευσον πρὸς τὴν λάμψιν κατέναντι τοῦ φωτὸς αὐτῆς.
L09 Ba_4_2 ἐπιστρέφω Ἰακώβ καί ἐπιλαμβάνομαι αὐτός διοδεύω πρός ὁ λάμψις κατέναντι ὁ φῶς αὐτός
L10 Ba_4_2 nawróć się Jakubie i uchwyć się jej idź ku — blaskowi naprzeciw — światła jej
L11 Ba_4_2 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się Jakub i, również uchwycić; ocalić on, ona, ono przechodzić przez różne miejsca; podróżować do, ku' dla; przy, obok — jaśniejący / błyszczący naprzeciw, naprzeciwko — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono
L12 Ba_4_2 (G1994) (G2384) (G2532) (G1949) (G846) (G1353) (G4314) (G3588) (L5859) (G2713) (G3588) (G5457) (G846)
L13 Ba_4_2 be-you(sg)-being-TURN-ed-AROUND! Jacob (indecl) and be-you(sg)-TAKE-ed-HOLD-OF! her/it/same (gen) do-on the way through-you(sg)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) shining (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) light (gen) her/it/same (gen)
L14 Ba_4_2 turn around Iakōb and take hold/after he on the way through to the shining opposite the light he
L15 Ba_4_2 epistréphou Iakōb kaì epilaboû autês diódeuson pròs tḕn lámpsin katénanti toû phōtòs autês
L16 Ba_4_2 epistrephou Iakōb kai epilabou autēs diodeuson pros tēn lampsin katenanti tou phōtos autēs
L17 Ba_4_2 V1_PMD2S N_VSM C VB_AMD2S RD_GSF VA_AAD2S P RA_ASF N3I_ASF D RA_GSN N3T_GSN RD_GSF
L18 Ba_4_2 e)pistre/fou, *iakOb, kai\ e)pilabou= au)tE=s, dio/deuson pro\s tE\n la/mPSin kate/nanti tou= fOto\s au)tE=s.
L19 Ba_4_2 epistrefu, iakOb, kai epilabu autEs, diodeuson pros tEn lamPSin katenanti tu fOtos autEs.
L20 Ba_4_2 Ba_4_2_1 Ba_4_2_2 Ba_4_2_3 Ba_4_2_4 Ba_4_2_5 Ba_4_2_6 Ba_4_2_7 Ba_4_2_8 Ba_4_2_9 Ba_4_2_10 Ba_4_2_11 Ba_4_2_12 Ba_4_2_13
L01 Ba_4_3 μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
L02 Ba_4_3 μὴ (G3361) δῷς (G1325) ἑτέρῳ (G2087) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) συμφέροντά (G4851) σοι (G4671) ἔθνει (G1484) ἀλλοτρίῳ. (G245)
L03 Ba_4_3 Give not thine honour to another, nor the things that are profitable unto thee to a strange nation. (Baruch 4:3 Brenton)
L04 Ba_4_3 Nie dawaj chwały swojej obcemu ani innemu narodowi twych przywilejów! (Baruch 4:3 BT_4)
L05 Ba_4_3 Nie oddawaj innemu swojej chwały ani tego, co jest dla ciebie pożyteczne, obcemu narodowi. (Ba_4_3 tłum. AI)
L06 Ba_4_3 Nie (G3361) oddawaj innemu (G2087) swojej chwały (G1391) ani tego, co jest dla ciebie (G4675) pożyteczne, obcemu (G245) narodowi (G1484). (Ba_4_3 tłum. AI)
L07 Ba_4_3 mE dOs he-(te)-rO tEn (do)-Ksan su kai ta symf-e-ront-(a) soi (e)-Tnei al-lo-(tri)-O.
L08 Ba_4_3 μὴ δῷς ἑτέρῳ τὴν δόξαν σου καὶ τὰ συμφέροντά σοι ἔθνει ἀλλοτρίῳ.
L09 Ba_4_3 μή δίδωμι ἕτερος ὁ δόξα σοῦ καί ὁ συμφέρω σοί ἔθνος ἀλλότριος
L10 Ba_4_3 nie dawaj innemu — chwały twojej i — korzyści tobie narodowi obcemu
L11 Ba_4_3 nie; aby nie dać, dawać, przekazać drugi, inny — chwała, cześć; blask ciebie, twojego i, również — przynosić pożytek, pomagać; gromadzić tobie naród, lud; poganie (nie-Żydzi) należący do kogoś innego, cudzy, obcy
L12 Ba_4_3 (G3361) (G1325) (G2087) (G3588) (G1391) (G4675) (G2532) (G3588) (G4851) (G4671) (G1484) (G245)
L13 Ba_4_3 not you(sg)-should-GIVE other (dat) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) while ADVANTAGEOUS-ing (acc, nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) nation (dat) of another/others (dat)
L14 Ba_4_3 not give different the glory of you and the advantageous you nation another's
L15 Ba_4_3 mḕ dôᵢs hetérōᵢ tḕn dóxan sou kaì tà symphérontá soi éthnei allotríōᵢ
L16 Ba_4_3 mē dōs heterō tēn doxan sou kai ta sympheronta soi ethnei allotriō
L17 Ba_4_3 D VO_AAS2S A1A_DSM RA_ASF N1S_ASF RP_GS C RA_APN V1_PAPASN RP_DS N3E_DSN A1A_DSN
L18 Ba_4_3 mE\ dO=|s e(te/rO| tE\n do/Xan sou kai\ ta\ sumfe/ronta/ soi e)/Tnei a)llotri/O|.
L19 Ba_4_3 mE dOs heterO tEn doXan su kai ta symferonta soi eTnei allotriO.
L20 Ba_4_3 Ba_4_3_1 Ba_4_3_2 Ba_4_3_3 Ba_4_3_4 Ba_4_3_5 Ba_4_3_6 Ba_4_3_7 Ba_4_3_8 Ba_4_3_9 Ba_4_3_10 Ba_4_3_11 Ba_4_3_12
L01 Ba_4_4 μακάριοί ἐσμεν, Ισραηλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστιν.
L02 Ba_4_4 μακάριοί (G3107) ἐσμεν, (G1510) Ισραηλ, (G2474) ὅτι (G3754) τὰ (G3588) ἀρεστὰ (G701) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῖν (G2254) γνωστά (G1110) ἐστιν. (G1510)
L03 Ba_4_4 O Israel, happy are we: for things that are pleasing to God are made known unto us. (Baruch 4:4 Brenton)
L04 Ba_4_4 Szczęśliwi jesteśmy, o Izraelu, że znamy to, co się Bogu podoba. (Baruch 4:4 BT_4)
L05 Ba_4_4 Szczęśliwi jesteśmy, Izraelu, ponieważ to, co podoba się Bogu, jest nam znane. (Ba_4_4 tłum. AI)
L06 Ba_4_4 Szczęśliwi (G3107) jesteśmy (G1510), Izraelu (G2474), ponieważ (G3754) to, co podoba się Bogu (G2316), jest (G1510) nam (G2254) znane (G1110). (Ba_4_4 tłum. AI)
L07 Ba_4_4 ma-ka-ri-(oi) (e)-smen, isr-a-(El), (ho)-ti ta a-re-(sta) tO Te-(O) hE-(min) gnO-(sta) (e)-stin.
L08 Ba_4_4 μακάριοί ἐσμεν, Ισραηλ, ὅτι τὰ ἀρεστὰ τῷ θεῷ ἡμῖν γνωστά ἐστιν.
L09 Ba_4_4 μακάριος εἰμί Ἰσραήλ ὅτι ὁ ἀρεστός ὁ θεός ἡμῖν γνωστός εἰμί
L10 Ba_4_4 błogosławieni jesteśmy Izraelu ponieważ — miłe — Bogu nam znane jest
L11 Ba_4_4 błogosławiony, szczęśliwy być, istnieć; żyć, trwać Izrael że; ponieważ — przyjemny, miły — Bóg, bóg; bóstwo nam (celownik 1 os. l.mn.) znany, rozpoznawalny; słynny być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ba_4_4 (G3107) (G1510) (G2474) (G3754) (G3588) (G701) (G3588) (G2316) (G2254) (G1110) (G1510)
L13 Ba_4_4 fortunate ([Adj] nom|voc); (fut opt) we-are Israel (indecl) because/that the (nom|acc) pleasing ([Adj] nom|acc|voc) the (dat) god (dat) us (dat) knower (voc); known ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-is
L14 Ba_4_4 blessed be Israel since the accommodating the God us known be
L15 Ba_4_4 makárioí esmen Israēl hóti tà arestà tôᵢ theôᵢ hēmîn gnōstá estin
L16 Ba_4_4 makarioi esmen Israēl hoti ta aresta tō theō hēmin gnōsta estin
L17 Ba_4_4 A1A_NPM V9_PAI1P N_VSM C RA_NPN A1_NPN RA_DSM N2_DSM RP_DP A1_NPN V9_PAI3S
L18 Ba_4_4 maka/rioi/ e)smen, *israEl, o(/ti ta\ a)resta\ tO=| TeO=| E(mi=n gnOsta/ e)stin.
L19 Ba_4_4 makarioi esmen, israEl, hoti ta aresta tO TeO hEmin gnOsta estin.
L20 Ba_4_4 Ba_4_4_1 Ba_4_4_2 Ba_4_4_3 Ba_4_4_4 Ba_4_4_5 Ba_4_4_6 Ba_4_4_7 Ba_4_4_8 Ba_4_4_9 Ba_4_4_10 Ba_4_4_11
L01 Ba_4_5 Θαρσεῖτε, λαός μου, μνημόσυνον Ισραηλ.
L02 Ba_4_5 Θαρσεῖτε, (G2293) λαός (G2992) μου, (G3450) μνημόσυνον (G3422) Ισραηλ. (G2474)
L03 Ba_4_5 Be of good cheer, my people, the memorial of Israel. (Baruch 4:5 Brenton)
L04 Ba_4_5 Bądź dobrej myśli, narodzie mój, pamiątko Izraela! (Baruch 4:5 BT_4)
L05 Ba_4_5 Odwagi, mój ludu, pamiątko Izraela! (Ba_4_5 tłum. AI)
L06 Ba_4_5 Odwagi, mój (G3450) ludu, pamiątko (G3422) Izraela (G2474)! (Ba_4_5 tłum. AI)
L07 Ba_4_5 Tars-(ei)-te, la-(os) mu, mnE-(mo)-sy-non isr-a-(El).
L08 Ba_4_5 Θαρσεῖτε, λαός μου, μνημόσυνον Ισραηλ.
L09 Ba_4_5 θαρσέω λαός μου μνημόσυνον Ἰσραήλ
L10 Ba_4_5 bądźcie odważni ludzie mój pamiątko Izraela
L11 Ba_4_5 bądź odważny! lud, naród mnie, mojego pamiątka, wspomnienie Izrael
L12 Ba_4_5 (G2293) (G2992) (G3450) (G3422) (G2474)
L13 Ba_4_5 you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! people (nom) me (gen) memory (nom|acc|voc) Israel (indecl)
L14 Ba_4_5 brave populace of me remembrance Israel
L15 Ba_4_5 tharseîte laós mou mnēmósynon Israēl
L16 Ba_4_5 tharseite laos mou mnēmosynon Israēl
L17 Ba_4_5 V2_PAD2P N2_NSM RP_GS N2N_NSN N_GSM
L18 Ba_4_5 *Tarsei=te, lao/s mou, mnEmo/sunon *israEl.
L19 Ba_4_5 Tarseite, laos mu, mnEmosynon israEl.
L20 Ba_4_5 Ba_4_5_1 Ba_4_5_2 Ba_4_5_3 Ba_4_5_4 Ba_4_5_5
L01 Ba_4_6 ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·
L02 Ba_4_6 ἐπράθητε (G4097) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) οὐκ (G3756) εἰς (G1519) ἀπώλειαν, (G684) διὰ (G1223) δὲ (G1161) τὸ (G3588) παροργίσαι (G3949) ὑμᾶς (G5209) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) παρεδόθητε (G3860) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις· (G5227)
L03 Ba_4_6 Ye were sold to the nations, not for your destruction: but because ye moved God to wrath, ye were delivered unto the enemies. (Baruch 4:6 Brenton)
L04 Ba_4_6 Zostaliście zaprzedani poganom, ale nie na zatracenie, dlatego zostaliście wydani nieprzyjaciołom, iż pobudziliście Boga do gniewu. (Baruch 4:6 BT_4)
L05 Ba_4_6 Zostaliście sprzedani narodom nie na zagładę, lecz dlatego, że pobudziliście Boga do gniewu, zostaliście wydani przeciwnikom. (Ba_4_6 tłum. AI)
L06 Ba_4_6 Zostaliście sprzedani (G4097) narodom (G1484) nie (G3756) na (G1519) zagładę (G684), lecz (G1161) dlatego, że pobudziliście Boga (G2316) do gniewu, zostaliście wydani (G3860) przeciwnikom (G5227). (Ba_4_6 tłum. AI)
L07 Ba_4_6 e-(pra)-TE-te tois (e)-Tne-sin uk eis a-(pO)-lei-an, di-(a) de to pa-rorg-(i)-sai hy-(mas) ton Te-(on) pa-re-(do)-TE-te tois hy-pe-nant-(i)-ois·
L08 Ba_4_6 ἐπράθητε τοῖς ἔθνεσιν οὐκ εἰς ἀπώλειαν, διὰ δὲ τὸ παροργίσαι ὑμᾶς τὸν θεὸν παρεδόθητε τοῖς ὑπεναντίοις·
L09 Ba_4_6 πιπράσκω ὁ ἔθνος οὐ εἰς ἀπώλεια διά δέ ὁ παροργίζω ὑμᾶς ὁ θεός παραδίδωμι ὁ ὑπεναντίος
L10 Ba_4_6 zostaliście sprzedani — narodom nie na zagładę przez zaś — rozgniewanie was — Boga zostaliście wydani — przeciwnikom
L11 Ba_4_6 sprzedawać; zaprzedać się (przen.) — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie przez; z powodu, ponieważ lecz; zaś, natomiast — pobudzać do gniewu, rozgniewać was (biernik) — Bóg, bóg; bóstwo wydać, oddać; przekazać tradycję — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Ba_4_6 (G4097) (G3588) (G1484) (G3756) (G1519) (G684) (G1223) (G1161) (G3588) (G3949) (G5209) (G3588) (G2316) (G3860) (G3588) (G5227)
L13 Ba_4_6 you(pl)-were-SELL-ed the (dat) nations (dat) not into (+acc) annihilation, destruction (acc) because of (+acc), through (+gen) Yet the (nom|acc) to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) you(pl) (acc) the (acc) god (acc) you(pl)-were-Hand OVER-ed the (dat) adversarial ([Adj] dat)
L14 Ba_4_6 sell the nation not into destruction through though the enrage you the God betray the contrary
L15 Ba_4_6 epráthēte toîs éthnesin ouk eis apṓleian dià dè tò parorgísai hymâs tòn theòn paredóthēte toîs hypenantíois
L16 Ba_4_6 eprathēte tois ethnesin ouk eis apōleian dia de to parorgisai hymas ton theon paredothēte tois hypenantiois
L17 Ba_4_6 VCI_API2P RA_DPN N3E_DPN D P N1A_ASF P x RA_ASN VA_AAN RP_AP RA_ASM N2_ASM VCI_API2P RA_DPM A1A_DPM
L18 Ba_4_6 e)pra/TEte toi=s e)/Tnesin ou)k ei)s a)pO/leian, dia\ de\ to\ parorgi/sai u(ma=s to\n Teo\n paredo/TEte toi=s u(penanti/ois·
L19 Ba_4_6 epraTEte tois eTnesin uk eis apOleian, dia de to parorgisai hymas ton Teon paredoTEte tois hypenantiois·
L20 Ba_4_6 Ba_4_6_1 Ba_4_6_2 Ba_4_6_3 Ba_4_6_4 Ba_4_6_5 Ba_4_6_6 Ba_4_6_7 Ba_4_6_8 Ba_4_6_9 Ba_4_6_10 Ba_4_6_11 Ba_4_6_12 Ba_4_6_13 Ba_4_6_14 Ba_4_6_15 Ba_4_6_16
L01 Ba_4_7 παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ.
L02 Ba_4_7 παρωξύνατε (G3947) γὰρ (G1063) τὸν (G3588) ποιήσαντα (G4160) ὑμᾶς (G5209) θύσαντες (G2380) δαιμονίοις (G1140) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θεῷ. (G2316)
L03 Ba_4_7 For ye provoked him that made you by sacrificing unto devils, and not to God. (Baruch 4:7 Brenton)
L04 Ba_4_7 Rozgniewaliście bowiem Stworzyciela swego ofiarami składanymi złym duchom, a nie Bogu. (Baruch 4:7 BT_4)
L05 Ba_4_7 Rozdrażniliście bowiem Tego, który was stworzył, składając ofiary demonom, a nie Bogu. (Ba_4_7 tłum. AI)
L06 Ba_4_7 Rozdrażniliście (G3947) bowiem (G1063) Tego, który was (G5209) stworzył, składając ofiary (G2380) demonom (G1140), a (G2532) nie (G3756) Bogu (G2316). (Ba_4_7 tłum. AI)
L07 Ba_4_7 pa-rO-(Ksy)-na-te gar ton poi-(E)-sant-a hy-(mas) (Ty)-sant-es dai-mo-(ni)-ois kai u Te-(O).
L08 Ba_4_7 παρωξύνατε γὰρ τὸν ποιήσαντα ὑμᾶς θύσαντες δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ.
L09 Ba_4_7 παροξύνω γάρ ὁ ποιέω ὑμᾶς θύω δαιμόνιον καί οὐ θεός
L10 Ba_4_7 rozdrażniliście bowiem — Tego, który uczynił was składając ofiary demonom i nie Bogu
L11 Ba_4_7 drażnić gdyż, bowiem — czynić, robić, wytwarzać was (biernik) składać w ofierze duch niższy od Boga, często zły i, również nie, czyż nie Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ba_4_7 (G3947) (G1063) (G3588) (G4160) (G5209) (G2380) (G1140) (G2532) (G3756) (G2316)
L13 Ba_4_7 you(pl)-PROVOKE-ed for the (acc) upon DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) you(pl) (acc) upon SACRIFICE-ing (nom|voc) demons (dat) and not god (dat)
L14 Ba_4_7 goad for the do you immolate demon and not God
L15 Ba_4_7 parōxýnate gàr tòn poiḗsanta hymâs thýsantes daimoníois kaì ou theôᵢ
L16 Ba_4_7 parōxynate gar ton poiēsanta hymas thysantes daimoniois kai ou theō
L17 Ba_4_7 VAI_AAI2P x RA_ASM VA_AAPASM RP_AP VA_AAPNPM N2N_DPN C D N2_DSM
L18 Ba_4_7 parOXu/nate ga\r to\n poiE/santa u(ma=s Tu/santes daimoni/ois kai\ ou) TeO=|.
L19 Ba_4_7 parOXynate gar ton poiEsanta hymas Tysantes daimoniois kai u TeO.
L20 Ba_4_7 Ba_4_7_1 Ba_4_7_2 Ba_4_7_3 Ba_4_7_4 Ba_4_7_5 Ba_4_7_6 Ba_4_7_7 Ba_4_7_8 Ba_4_7_9 Ba_4_7_10
L01 Ba_4_8 ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ·
L02 Ba_4_8 ἐπελάθεσθε (G1950) δὲ (G1161) τὸν (G3588) τροφεύσαντα (L9269) ὑμᾶς (G5209) θεὸν (G2316) αἰώνιον, (G166) ἐλυπήσατε (G3076) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐκθρέψασαν (G1625) ὑμᾶς (G5209) Ιερουσαλημ· (G2419)
L03 Ba_4_8 Ye have forgotten the everlasting God, that brought you up; and ye have grieved Jerusalem, that nursed you. (Baruch 4:8 Brenton)
L04 Ba_4_8 Zapomnieliście o waszym Żywicielu, Bogu wiekuistym, zasmuciliście też Jerozolimę, która was wychowała. (Baruch 4:8 BT_4)
L05 Ba_4_8 Zapomnieliście o wiecznym Bogu, który was żywił, i zasmuciliście także Jerozolimę, która was wychowała. (Ba_4_8 tłum. AI)
L06 Ba_4_8 Zapomnieliście (G1950) o wiecznym (G166) Bogu, który was (G5209) żywił, i (G2532) zasmuciliście (G3076) także Jerozolimę (G2419), która was (G5209) wychowała. (Ba_4_8 tłum. AI)
L07 Ba_4_8 e-pe-(la)-Te-sTe de ton tro-(feu)-sant-a hy-(mas) Te-(on) ai-(O)-ni-on, e-ly-(pE)-sa-te de kai tEn ek-(Tre)-PSa-san hy-(mas) i-e-ru-sa-(lEm)·
L08 Ba_4_8 ἐπελάθεσθε δὲ τὸν τροφεύσαντα ὑμᾶς θεὸν αἰώνιον, ἐλυπήσατε δὲ καὶ τὴν ἐκθρέψασαν ὑμᾶς Ιερουσαλημ·
L09 Ba_4_8 ἐπιλανθάνομαι δέ ὁ τροφεύω ὑμᾶς θεός αἰώνιος λυπέω δέ καί ὁ ἐκτρέφω ὑμᾶς Ἱερουσαλήμ
L10 Ba_4_8 zapomnieliście zaś — karmiącego was Boga wiecznego zasmuciliście zaś i — wychowującą was Jerozolimę
L11 Ba_4_8 zapomnieć, zaniedbać lecz; zaś, natomiast — karmić jako mamka was (biernik) Bóg, bóg; bóstwo wieczny, odwieczny zasmucać, martwić lecz; zaś, natomiast i, również — wykarmić do dojrzałości; wychować was (biernik) Jeruzalem
L12 Ba_4_8 (G1950) (G1161) (G3588) (L9269) (G5209) (G2316) (G166) (G3076) (G1161) (G2532) (G3588) (G1625) (G5209) (G2419)
L13 Ba_4_8 you(pl)-were-NEGLECT-ed Yet the (acc) upon SERVE-AS-A-WET-NURSE-ing (acc) you(pl) (acc) god (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-SORROW-ed Yet and the (acc) upon NURTURE-ing (acc) you(pl) (acc) Jerusalem (indecl)
L14 Ba_4_8 forget though the serve as a wet nurse you God eternal grieve though and the cherish you Jerusalem
L15 Ba_4_8 epeláthesthe dè tòn tropheúsanta hymâs theòn aiṓnion elypḗsate dè kaì tḕn ekthrépsasan hymâs Ierousalēm
L16 Ba_4_8 epelathesthe de ton tropheusanta hymas theon aiōnion elypēsate de kai tēn ekthrepsasan hymas Ierousalēm
L17 Ba_4_8 VBI_AMI2P x RA_ASM VA_AAPASM RP_AP N2_ASM A1B_ASM VAI_AAI2P x C RA_ASF VA_AAPASF RP_AP N_ASF
L18 Ba_4_8 e)pela/TesTe de\ to\n trofeu/santa u(ma=s Teo\n ai)O/nion, e)lupE/sate de\ kai\ tE\n e)kTre/PSasan u(ma=s *ierousalEm·
L19 Ba_4_8 epelaTesTe de ton trofeusanta hymas Teon aiOnion, elypEsate de kai tEn ekTrePSasan hymas ierusalEm·
L20 Ba_4_8 Ba_4_8_1 Ba_4_8_2 Ba_4_8_3 Ba_4_8_4 Ba_4_8_5 Ba_4_8_6 Ba_4_8_7 Ba_4_8_8 Ba_4_8_9 Ba_4_8_10 Ba_4_8_11 Ba_4_8_12 Ba_4_8_13 Ba_4_8_14
L01 Ba_4_9 εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·
L02 Ba_4_9 εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἐπελθοῦσαν (G1904) ὑμῖν (G5213) ὀργὴν (G3709) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἀκούσατε, (G191) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων, (G4622) ἐπήγαγέν (G1863) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πένθος (G3997) μέγα· (G3173)
L03 Ba_4_9 For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning; (Baruch 4:9 Brenton)
L04 Ba_4_9 Widziała bowiem przychodzący na was gniew Boży i rzekła: «Słuchajcie, sąsiedzi Syjonu, Bóg zasmucił mnie bardzo, (Baruch 4:9 BT_4)
L05 Ba_4_9 Ujrzała bowiem gniew, który przyszedł na was od Boga, i powiedziała: „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu! Bóg sprowadził na mnie wielką żałobę. (Ba_4_9 tłum. AI)
L06 Ba_4_9 Ujrzała bowiem (G1063) gniew (G3709), który przyszedł na was (G5213) od (G3844) Boga (G2316), i (G2532) powiedziała (G3708) (G2036): „Słuchajcie, sąsiadki Syjonu (G4622)! Bóg (G2316) sprowadził (G1863) na mnie (G3427) wielką (G3173) żałobę (G3997). (Ba_4_9 tłum. AI)
L07 Ba_4_9 (ei)-den gar tEn e-pelT-(u)-san hy-(min) org-(En) pa-(ra) tu Teu kai (ei)-pen a-(ku)-sa-te, hai (pa)-roi-koi si-(On), e-pE-ga-(gen) moi ho Te-(os) (penT)-os (me)-ga·
L08 Ba_4_9 εἶδεν γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ θεοῦ καὶ εἶπεν Ἀκούσατε, αἱ πάροικοι Σιων, ἐπήγαγέν μοι ὁ θεὸς πένθος μέγα·
L09 Ba_4_9 ὁράω γάρ ὁ ἐπέρχομαι ὑμῖν ὀργή παρά ὁ θεός καί ἔπω ἀκούω ὁ πάροικος Σιών ἐπάγω μοι ὁ θεός πένθος μέγας
L10 Ba_4_9 widziała bowiem — przychodzący na was gniew od — Boga i powiedziała usłyszcie — mieszkanki Syjonu sprowadził na mnie — Bóg żałobę wielką
L11 Ba_4_9 widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wam (celownik) gniew, złość przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, zapytać słyszeć, usłyszeć — obcy, cudzoziemiec Syjon sprowadzić coś na kogoś mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo smutek, żałoba wielki, ogromny
L12 Ba_4_9 (G3708) (G1063) (G3588) (G1904) (G5213) (G3709) (G3844) (G3588) (G2316) (G2532) (G2036) (G191) (G3588) (G3941) (G4622) (G1863) (G3427) (G3588) (G2316) (G3997) (G3173)
L13 Ba_4_9 he/she/it-SEE-ed for the (acc) upon ONCOMING-ing (acc) you(pl) (dat) wrath (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-HEAR-you(pl)! the (nom) resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) Zion (indecl) he/she/it-UPON-LEAD-ed me (dat) the (nom) god (nom) grief (nom|acc|voc) great ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Ba_4_9 view for the come on/against you passion from the God and say hear the resident Siōn instigate me the God sadness great
L15 Ba_4_9 eîden gàr tḕn epelthoûsan hymîn orgḕn parà toû theoû kaì eîpen akoúsate hai pároikoi Siōn epḗgagén moi ho theòs pénthos méga
L16 Ba_4_9 eiden gar tēn epelthousan hymin orgēn para tou theou kai eipen akousate hai paroikoi Siōn epēgagen moi ho theos penthos mega
L17 Ba_4_9 VBI_AAI3S x RA_ASF VB_AAPASF RP_DP N1_ASF P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAD2P RA_NPF A1B_NPF N_GSF VBI_AAI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM N3E_ASN A1P_ASN
L18 Ba_4_9 ei)=den ga\r tE\n e)pelTou=san u(mi=n o)rgE\n para\ tou= Teou= kai\ ei)=pen *)akou/sate, ai( pa/roikoi *siOn, e)pE/gage/n moi o( Teo\s pe/nTos me/ga·
L19 Ba_4_9 eiden gar tEn epelTusan hymin orgEn para tu Teu kai eipen akusate, hai paroikoi siOn, epEgagen moi ho Teos penTos mega·
L20 Ba_4_9 Ba_4_9_1 Ba_4_9_2 Ba_4_9_3 Ba_4_9_4 Ba_4_9_5 Ba_4_9_6 Ba_4_9_7 Ba_4_9_8 Ba_4_9_9 Ba_4_9_10 Ba_4_9_11 Ba_4_9_12 Ba_4_9_13 Ba_4_9_14 Ba_4_9_15 Ba_4_9_16 Ba_4_9_17 Ba_4_9_18 Ba_4_9_19 Ba_4_9_20 Ba_4_9_21
L01 Ba_4_10 εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
L02 Ba_4_10 εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) τῶν (G3588) θυγατέρων, (G2364) ἣν (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) αἰώνιος· (G166)
L03 Ba_4_10 For I saw the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting brought upon them. (Baruch 4:10 Brenton)
L04 Ba_4_10 widzę bowiem niewolę moich synów i córek, jaką im zesłał Przedwieczny. (Baruch 4:10 BT_4)
L05 Ba_4_10 Ujrzałam bowiem niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_10 tłum. AI)
L06 Ba_4_10 Ujrzałam bowiem (G1063) niewolę (G161) moich (G3450) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), którą (G3739) sprowadził (G1863) na nich (G846) Wieczny (G166). (Ba_4_10 tłum. AI)
L07 Ba_4_10 (ei)-don gar tEn ai-CHma-lO-(si)-an tOn hyi-(On) mu kai tOn Ty-ga-(te)-rOn, hEn e-(pE)-ga-gen au-(tois) ho ai-(O)-ni-os·
L08 Ba_4_10 εἶδον γὰρ τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ τῶν θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
L09 Ba_4_10 ὁράω γάρ ὁ αἰχμαλωσία ὁ υἱός μου καί ὁ θυγάτηρ ὅς ἐπάγω αὐτός ὁ αἰώνιος
L10 Ba_4_10 widziałam bowiem — niewolę — synów moich i — córek którą sprowadził na nich — Wieczny
L11 Ba_4_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem — niewola — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również — córka który, która, które sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono — wieczny, odwieczny
L12 Ba_4_10 (G3708) (G1063) (G3588) (G161) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G3588) (G2364) (G3739) (G1863) (G846) (G3588) (G166)
L13 Ba_4_10 I-SEE-ed, they-SEE-ed for the (acc) captives (acc) the (gen) sons (gen) me (gen) and the (gen) daughters (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-UPON-LEAD-ed them/same (dat) the (nom) aeonian ([Adj] nom)
L14 Ba_4_10 view for the captivity the son of me and the daughter who instigate he the eternal
L15 Ba_4_10 eîdon gàr tḕn aichmalōsían tôn hyiôn mou kaì tôn thygatérōn hḕn epḗgagen autoîs ho aiṓnios
L16 Ba_4_10 eidon gar tēn aichmalōsian tōn hyiōn mou kai tōn thygaterōn hēn epēgagen autois ho aiōnios
L17 Ba_4_10 VBI_AAI3P x RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GS C RA_GPF N3_GPF RR_ASF VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM A1B_NSM
L18 Ba_4_10 ei)=don ga\r tE\n ai)CHmalOsi/an tO=n ui(O=n mou kai\ tO=n Tugate/rOn, E(\n e)pE/gagen au)toi=s o( ai)O/nios·
L19 Ba_4_10 eidon gar tEn aiCHmalOsian tOn hyiOn mu kai tOn TygaterOn, hEn epEgagen autois ho aiOnios·
L20 Ba_4_10 Ba_4_10_1 Ba_4_10_2 Ba_4_10_3 Ba_4_10_4 Ba_4_10_5 Ba_4_10_6 Ba_4_10_7 Ba_4_10_8 Ba_4_10_9 Ba_4_10_10 Ba_4_10_11 Ba_4_10_12 Ba_4_10_13 Ba_4_10_14 Ba_4_10_15
L01 Ba_4_11 ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ’ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.
L02 Ba_4_11 ἔθρεψα (G5142) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης, (G2167) ἐξαπέστειλα (G1821) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) πένθους. (G3997)
L03 Ba_4_11 With joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning. (Baruch 4:11 Brenton)
L04 Ba_4_11 Wyżywiłam ich z radością, a odesłałam z płaczem i smutkiem. (Baruch 4:11 BT_4)
L05 Ba_4_11 Wychowałam ich z radością, lecz odesłałam ich z płaczem i żałobą. (Ba_4_11 tłum. AI)
L06 Ba_4_11 Wychowałam (G5142) ich (G846) z (G3326) radością (G2167), lecz (G1161) odesłałam ich z (G3326) płaczem (G2805) i (G2532) żałobą (G3997). (Ba_4_11 tłum. AI)
L07 Ba_4_11 (e)-Tre-PSa gar au-(tus) met’ eu-fro-(sy)-nEs, e-Ksa-(pe)-stei-la de me-(ta) klau-(Tmu) kai (penT)-us.
L08 Ba_4_11 ἔθρεψα γὰρ αὐτοὺς μετ’ εὐφροσύνης, ἐξαπέστειλα δὲ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ πένθους.
L09 Ba_4_11 τρέφω γάρ αὐτός μετά εὐφροσύνη ἐξαποστέλλω δέ μετά κλαυθμός καί πένθος
L10 Ba_4_11 wychowałam bowiem ich z radością wyprawiłam zaś z płaczem i żałobą
L11 Ba_4_11 żywić, karmić gdyż, bowiem on, ona, ono z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele posłać, odesłać, odprawić lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie płacz, lament i, również smutek, żałoba
L12 Ba_4_11 (G5142) (G1063) (G846) (G3326) (G2167) (G1821) (G1161) (G3326) (G2805) (G2532) (G3997)
L13 Ba_4_11 I-FEED-ed for them/same (acc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) I-send forth-ed Yet after (+acc), with (+gen) crying (gen) and grief (gen)
L14 Ba_4_11 nurture for he with celebration send forth though with weeping and sadness
L15 Ba_4_11 éthrepsa gàr autoùs met᾿ euphrosýnēs exapésteila dè metà klauthmoû kaì pénthous
L16 Ba_4_11 ethrepsa gar autous met᾿ euphrosynēs exapesteila de meta klauthmou kai penthous
L17 Ba_4_11 VAI_AAI1S x RD_APM P N1_GSF VAI_AAI1S x P N2_GSM C N3E_GSN
L18 Ba_4_11 e)/TrePSa ga\r au)tou\s met’ eu)frosu/nEs, e)Xape/steila de\ meta\ klauTmou= kai\ pe/nTous.
L19 Ba_4_11 eTrePSa gar autus met’ eufrosynEs, eXapesteila de meta klauTmu kai penTus.
L20 Ba_4_11 Ba_4_11_1 Ba_4_11_2 Ba_4_11_3 Ba_4_11_4 Ba_4_11_5 Ba_4_11_6 Ba_4_11_7 Ba_4_11_8 Ba_4_11_9 Ba_4_11_10 Ba_4_11_11
L01 Ba_4_12 μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ,
L02 Ba_4_12 μηδεὶς (G3367) ἐπιχαιρέτω (L3828) μοι (G3427) τῇ (G3588) χήρᾳ (G5503) καὶ (G2532) καταλειφθείσῃ (G2641) ὑπὸ (G5259) πολλῶν· (G4183) ἠρημώθην (G2049) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τῶν (G3588) τέκνων (G5043) μου, (G3450) διότι (G1360) ἐξέκλιναν (G1578) ἐκ (G1537) νόμου (G3551) θεοῦ, (G2316)
L03 Ba_4_12 Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many, who for the sins of my children am left desolate; because they departed from the law of God. (Baruch 4:12 Brenton)
L04 Ba_4_12 Niech nikt się nie śmieje, żem wdowa i opuszczona przez wielu. Zostałam opuszczona z powodu grzechów dzieci moich, ponieważ wyłamały się spod prawa Bożego. (Baruch 4:12 BT_4)
L05 Ba_4_12 Niech nikt nie raduje się nade mną, wdową i opuszczoną przez wielu; zostałam spustoszona z powodu grzechów moich dzieci, ponieważ odstąpiły od Prawa Boga, (Ba_4_12 tłum. AI)
L06 Ba_4_12 Niech nikt (G3367) nie raduje się nade mną (G3427), wdową (G5503) i (G2532) opuszczoną (G2641) przez (G5259) wielu (G4183); zostałam spustoszona (G2049) z (G1537) powodu (G1223) grzechów (G266) moich (G3450) dzieci (G5043), ponieważ (G1360) odstąpiły od Prawa (G3551) Boga (G2316), (Ba_4_12 tłum. AI)
L07 Ba_4_12 mE-(deis) e-pi-CHai-(re)-tO moi tE (CHE)-ra kai ka-ta-leifT-(ei)-sE hy-(po) pol-(lOn)· E-rE-(mO)-TEn di-(a) tas ha-mart-(i)-as tOn (tekn)-On mu, di-(o)-ti e-(Kse)-kli-nan ek (no)-mu Teu,
L08 Ba_4_12 μηδεὶς ἐπιχαιρέτω μοι τῇ χήρᾳ καὶ καταλειφθείσῃ ὑπὸ πολλῶν· ἠρημώθην διὰ τὰς ἁμαρτίας τῶν τέκνων μου, διότι ἐξέκλιναν ἐκ νόμου θεοῦ,
L09 Ba_4_12 μηδείς ἐπιχαίρω μοι ὁ χήρα καί καταλείπω ὑπό πολύς ἐρημόω διά ὁ ἁμαρτία ὁ τέκνον μου διότι ἐκκλίνω ἐκ νόμος θεός
L10 Ba_4_12 niech nikt nie cieszy się nade mną — wdową i opuszczoną przez wielu zostałam spustoszona z powodu — grzechów — dzieci moich ponieważ zboczyli z prawa Boga
L11 Ba_4_12 nikt, żaden się cieszyć mi, mnie — wdowa i, również opuścić, porzucić pod; w pobliżu wiele, liczny pustoszyć, zniszczyć przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina — dziecko, potomek mnie, mojego ponieważ; z tego powodu zboczyć z właściwej drogi; unikać z, spośród, od prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ba_4_12 (G3367) (L3828) (G3427) (G3588) (G5503) (G2532) (G2641) (G5259) (G4183) (G2049) (G1223) (G3588) (G266) (G3588) (G5043) (G3450) (G1360) (G1578) (G1537) (G3551) (G2316)
L13 Ba_4_12 not one (nom) be-he/she/it-REJOICE-OVER-ing! me (dat) the (dat) widow (dat) and upon being-LEAVE-ed-BEHIND (dat) under (+acc), by (+gen) many (gen) I-was-LAY-ed-WASTE because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) the (gen) children (gen) me (gen) because of this: that they-RECOIL/AVOID-ed out of (+gen) law (gen) god (gen)
L14 Ba_4_12 not even one rejoice over me the widow and leave behind under much desolate through the sin the child of me because deviate from law God
L15 Ba_4_12 mēdeìs epichairétō moi têᵢ chḗraᵢ kaì kataleiphtheísēᵢ hypò pollôn ērēmṓthēn dià tàs hamartías tôn téknōn mou dióti exéklinan ek nómou theoû
L16 Ba_4_12 mēdeis epichairetō moi tē chēra kai kataleiphtheisē hypo pollōn ērēmōthēn dia tas hamartias tōn teknōn mou dioti exeklinan ek nomou theou
L17 Ba_4_12 A3P_NSM V1_PAD3S RP_DS RA_DSF N1A_DSF C VV_APPDSF P A1_GPM VCI_API1S P RA_APF N1A_APF RA_GPN N2N_GPN RP_GS C VAI_AAI3P P N2_GSM N2_GSM
L18 Ba_4_12 mEdei\s e)piCHaire/tO moi tE=| CHE/ra| kai\ kataleifTei/sE| u(po\ pollO=n· E)rEmO/TEn dia\ ta\s a(marti/as tO=n te/knOn mou, dio/ti e)Xe/klinan e)k no/mou Teou=,
L19 Ba_4_12 mEdeis epiCHairetO moi tE CHEra kai kataleifTeisE hypo pollOn· ErEmOTEn dia tas hamartias tOn teknOn mu, dioti eXeklinan ek nomu Teu,
L20 Ba_4_12 Ba_4_12_1 Ba_4_12_2 Ba_4_12_3 Ba_4_12_4 Ba_4_12_5 Ba_4_12_6 Ba_4_12_7 Ba_4_12_8 Ba_4_12_9 Ba_4_12_10 Ba_4_12_11 Ba_4_12_12 Ba_4_12_13 Ba_4_12_14 Ba_4_12_15 Ba_4_12_16 Ba_4_12_17 Ba_4_12_18 Ba_4_12_19 Ba_4_12_20 Ba_4_12_21
L01 Ba_4_13 δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.
L02 Ba_4_13 δικαιώματα (G1345) δὲ (G1161) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) οὐδὲ (G3761) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοῖς (G3598) ἐντολῶν (G1785) θεοῦ (G2316) οὐδὲ (G3761) τρίβους (G5147) παιδείας (G3809) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) αὐτοῦ (G846) ἐπέβησαν. (G1910)
L03 Ba_4_13 They knew not his statutes, nor walked in the ways of his commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness. (Baruch 4:13 Brenton)
L04 Ba_4_13 Nie poznały słusznych rozporządzeń Twoich ani nie kroczyły drogami przykazań Bożych, ani nie weszły na ścieżki wychowania w Twojej sprawiedliwości. (Baruch 4:13 BT_4)
L05 Ba_4_13 nie poznały Jego nakazów, nie chodziły drogami przykazań Boga ani nie weszły na ścieżki wychowania w Jego sprawiedliwości. (Ba_4_13 tłum. AI)
L06 Ba_4_13 nie poznały (G1097) Jego (G846) nakazów (G1345), nie (G3756) chodziły (G4198) drogami (G3598) przykazań (G1785) Boga (G2316) ani (G3761) nie weszły (G1910) na ścieżki (G5147) wychowania (G3809) w (G1722) Jego (G846) sprawiedliwości (G1343). (Ba_4_13 tłum. AI)
L07 Ba_4_13 di-kai-(O)-ma-ta de au-(tu) uk (e)-gnO-san u-(de) e-po-(reu)-TE-san ho-(dois) ent-o-(lOn) Teu u-(de) (tri)-bus pai-(dei)-as en di-kai-o-(sy)-nE au-(tu) e-(pe)-bE-san.
L08 Ba_4_13 δικαιώματα δὲ αὐτοῦ οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ ἐπορεύθησαν ὁδοῖς ἐντολῶν θεοῦ οὐδὲ τρίβους παιδείας ἐν δικαιοσύνῃ αὐτοῦ ἐπέβησαν.
L09 Ba_4_13 δικαίωμα δέ αὐτός οὐ γινώσκω οὐδέ πορεύομαι ὁδός ἐντολή θεός οὐδέ τρίβος παιδεία ἐν δικαιοσύνη αὐτός ἐπιβαίνω
L10 Ba_4_13 postanowień zaś jego nie poznali ani nie chodzili drogami przykazań Boga ani ścieżek karności w sprawiedliwości jego weszli
L11 Ba_4_13 słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży lecz; zaś, natomiast on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć ani, również nie iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa przykazanie, rozkaz, nakaz Bóg, bóg; bóstwo ani, również nie ścieżka, droga wychowanie, edukacja w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono wejść; wsiąść na statek
L12 Ba_4_13 (G1345) (G1161) (G846) (G3756) (G1097) (G3761) (G4198) (G3598) (G1785) (G2316) (G3761) (G5147) (G3809) (G1722) (G1343) (G846) (G1910)
L13 Ba_4_13 justifications (nom|acc|voc) Yet him/it/same (gen) not they-KNOW-ed neither/nor they-were-GO-ed ways/roads (dat) precepts (gen) god (gen) neither/nor paths (acc) chastisement (gen) in/among/by (+dat) righteousness (dat) him/it/same (gen) they-mount-ed
L14 Ba_4_13 justification though he not know not even travel way direction God not even path discipline in rightness he mount
L15 Ba_4_13 dikaiṓmata dè autoû ouk égnōsan oudè eporeúthēsan hodoîs entolôn theoû oudè tríbous paideías en dikaiosýnēᵢ autoû epébēsan
L16 Ba_4_13 dikaiōmata de autou ouk egnōsan oude eporeuthēsan hodois entolōn theou oude tribous paideias en dikaiosynē autou epebēsan
L17 Ba_4_13 N3M_APN x RD_GSM D VZI_AAI3P C VCI_API3P N2_DPF N1_GPF N2_GSM C N2_APF N1A_GSF P N1_DSF RD_GSM VZI_AAI3P
L18 Ba_4_13 dikaiO/mata de\ au)tou= ou)k e)/gnOsan ou)de\ e)poreu/TEsan o(doi=s e)ntolO=n Teou= ou)de\ tri/bous paidei/as e)n dikaiosu/nE| au)tou= e)pe/bEsan.
L19 Ba_4_13 dikaiOmata de autu uk egnOsan ude eporeuTEsan hodois entolOn Teu ude tribus paideias en dikaiosynE autu epebEsan.
L20 Ba_4_13 Ba_4_13_1 Ba_4_13_2 Ba_4_13_3 Ba_4_13_4 Ba_4_13_5 Ba_4_13_6 Ba_4_13_7 Ba_4_13_8 Ba_4_13_9 Ba_4_13_10 Ba_4_13_11 Ba_4_13_12 Ba_4_13_13 Ba_4_13_14 Ba_4_13_15 Ba_4_13_16 Ba_4_13_17
L01 Ba_4_14 ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
L02 Ba_4_14 ἐλθάτωσαν (G2064) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) μνήσθητε (G3415) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) μου (G3450) καὶ (G2532) θυγατέρων, (G2364) ἣν (G3739) ἐπήγαγεν (G1863) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) αἰώνιος· (G166)
L03 Ba_4_14 Let them that dwell about Sion come, and remember ye the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting hath brought upon them. (Baruch 4:14 Brenton)
L04 Ba_4_14 Przyjdźcie, sąsiedzi Syjonu! Przypomnijcie sobie niewolę moich synów i córek, jaką im zesłał Przedwieczny. (Baruch 4:14 BT_4)
L05 Ba_4_14 Niech przyjdą sąsiadki Syjonu i wspomnijcie niewolę moich synów i córek, którą sprowadził na nich Wieczny. (Ba_4_14 tłum. AI)
L06 Ba_4_14 Niech przyjdą (G2064) sąsiadki Syjonu (G4622) i (G2532) wspomnijcie (G3415) niewolę (G161) moich (G3450) synów (G5207) i (G2532) córek (G2364), którą (G3739) sprowadził (G1863) na nich (G846) Wieczny (G166). (Ba_4_14 tłum. AI)
L07 Ba_4_14 elT-(a)-tO-san hai (pa)-roi-koi si-(On), kai (mnE)-sTE-te tEn ai-CHma-lO-(si)-an tOn hyi-(On) mu kai Ty-ga-(te)-rOn, hEn e-(pE)-ga-gen au-(tois) ho ai-(O)-ni-os·
L08 Ba_4_14 ἐλθάτωσαν αἱ πάροικοι Σιων, καὶ μνήσθητε τὴν αἰχμαλωσίαν τῶν υἱῶν μου καὶ θυγατέρων, ἣν ἐπήγαγεν αὐτοῖς ὁ αἰώνιος·
L09 Ba_4_14 ἔρχομαι ὁ πάροικος Σιών καί μνάομαι ὁ αἰχμαλωσία ὁ υἱός μου καί θυγάτηρ ὅς ἐπάγω αὐτός ὁ αἰώνιος
L10 Ba_4_14 niech przyjdą — mieszkanki Syjonu i wspomnijcie — niewolę — synów moich i córek którą sprowadził na nich — Wieczny
L11 Ba_4_14 przyjść, przybyć — obcy, cudzoziemiec Syjon i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — niewola — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego i, również córka który, która, które sprowadzić coś na kogoś on, ona, ono — wieczny, odwieczny
L12 Ba_4_14 (G2064) (G3588) (G3941) (G4622) (G2532) (G3415) (G3588) (G161) (G3588) (G5207) (G3450) (G2532) (G2364) (G3739) (G1863) (G846) (G3588) (G166)
L13 Ba_4_14 let-them-COME! the (nom) resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) Zion (indecl) and be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) captives (acc) the (gen) sons (gen) me (gen) and daughters (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-UPON-LEAD-ed them/same (dat) the (nom) aeonian ([Adj] nom)
L14 Ba_4_14 come the resident Siōn and remember the captivity the son of me and daughter who instigate he the eternal
L15 Ba_4_14 elthátōsan hai pároikoi Siōn kaì mnḗsthēte tḕn aichmalōsían tôn hyiôn mou kaì thygatérōn hḕn epḗgagen autoîs ho aiṓnios
L16 Ba_4_14 elthatōsan hai paroikoi Siōn kai mnēsthēte tēn aichmalōsian tōn hyiōn mou kai thygaterōn hēn epēgagen autois ho aiōnios
L17 Ba_4_14 VB_AAD3P RA_NPF A1B_NPF N_GSF C VS_APS2P RA_ASF N1A_ASF RA_GPM N2_GPM RP_GS C N3_GPF RR_ASF VBI_AAI3S RD_DPM RA_NSM A1B_NSM
L18 Ba_4_14 e)lTa/tOsan ai( pa/roikoi *siOn, kai\ mnE/sTEte tE\n ai)CHmalOsi/an tO=n ui(O=n mou kai\ Tugate/rOn, E(\n e)pE/gagen au)toi=s o( ai)O/nios·
L19 Ba_4_14 elTatOsan hai paroikoi siOn, kai mnEsTEte tEn aiCHmalOsian tOn hyiOn mu kai TygaterOn, hEn epEgagen autois ho aiOnios·
L20 Ba_4_14 Ba_4_14_1 Ba_4_14_2 Ba_4_14_3 Ba_4_14_4 Ba_4_14_5 Ba_4_14_6 Ba_4_14_7 Ba_4_14_8 Ba_4_14_9 Ba_4_14_10 Ba_4_14_11 Ba_4_14_12 Ba_4_14_13 Ba_4_14_14 Ba_4_14_15 Ba_4_14_16 Ba_4_14_17 Ba_4_14_18
L01 Ba_4_15 ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
L02 Ba_4_15 ἐπήγαγεν (G1863) γὰρ (G1063) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἔθνος (G1484) μακρόθεν, (G3113) ἔθνος (G1484) ἀναιδὲς (L707) καὶ (G2532) ἀλλόγλωσσον, (L512) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ᾐσχύνθησαν (G153) πρεσβύτην (G4246) οὐδὲ (G3761) παιδίον (G3813) ἠλέησαν (G1653)
L03 Ba_4_15 For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child. (Baruch 4:15 Brenton)
L04 Ba_4_15 Sprowadził na nich naród z daleka, naród bezczelny, obcego języka, który nie uszanował starca ani nie ulitował się nad dzieckiem. (Baruch 4:15 BT_4)
L05 Ba_4_15 Sprowadził bowiem na nich naród z daleka, naród bezwstydny i obcojęzyczny, który nie zawstydził się przed starcem ani nie ulitował się nad dzieckiem; (Ba_4_15 tłum. AI)
L06 Ba_4_15 Sprowadził (G1863) bowiem (G1063) na (G1909) nich (G846) naród (G1484) z daleka (G3113), naród (G1484) bezwstydny (L707) i (G2532) obcojęzyczny (L512), który (G3739) nie zawstydził się (G153) przed starcem (G4246) ani (G3761) nie (G3756) ulitował się (G1653) nad dzieckiem (G3813); (Ba_4_15 tłum. AI)
L07 Ba_4_15 e-(pE)-ga-gen gar ep’ au-(tus) (e)-Tnos ma-(kro)-Ten, (e)-Tnos a-nai-(des) kai al-(lo)-glOs-son, hoi uk E-(sCHynT)-E-san presb-(y)-tEn u-(de) pai-(di)-on E-(le)-E-san
L08 Ba_4_15 ἐπήγαγεν γὰρ ἐπ’ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν
L09 Ba_4_15 ἐπάγω γάρ ἐπί αὐτός ἔθνος μακρόθεν ἔθνος ἀναιδής καί ἀλλόγλωσσος ὅς οὐ αἰσχύνω πρεσβύτης οὐδέ παιδίον ἐλεέω
L10 Ba_4_15 sprowadził bowiem na nich naród z daleka naród bezwstydny i obcojęzyczny którzy nie zawstydzili się starca ani dziecka nie zlitowali się
L11 Ba_4_15 sprowadzić coś na kogoś gdyż, bowiem na, nad, w czasie, za on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) z daleka naród, lud; poganie (nie-Żydzi) bezwstydny i, również mówiący obcym językiem który, która, które nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś starzec ani, również nie dziecko, niemowlę litować się
L12 Ba_4_15 (G1863) (G1063) (G1909) (G846) (G1484) (G3113) (G1484) (L707) (G2532) (L512) (G3739) (G3756) (G153) (G4246) (G3761) (G3813) (G1653)
L13 Ba_4_15 he/she/it-UPON-LEAD-ed for upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) nation (nom|acc|voc) from afar nation (nom|acc|voc) shameless ([Adj] nom|acc|voc, voc) and using a strange tongue ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom) not they-were-PUT-ed-TO-SHAME old/aged man (acc) neither/nor child (nom|acc|voc) they-SHOW-ed-MERCY
L14 Ba_4_15 instigate for in he nation from far nation shameless and using a strange tongue who not shame old one not even toddler show mercy
L15 Ba_4_15 epḗgagen gàr ep᾿ autoùs éthnos makróthen éthnos anaidès kaì allóglōsson hoì ouk ēᵢschýnthēsan presbýtēn oudè paidíon ēléēsan
L16 Ba_4_15 epēgagen gar ep᾿ autous ethnos makrothen ethnos anaides kai alloglōsson hoi ouk ēschynthēsan presbytēn oude paidion ēleēsan
L17 Ba_4_15 VBI_AAI3S x P RD_APM N3E_ASN D N3E_ASN A3H_ASN C A1B_ASN RR_NPM D VCI_API3P N1M_ASM C N2N_ASN VAI_AAI3P
L18 Ba_4_15 e)pE/gagen ga\r e)p’ au)tou\s e)/Tnos makro/Ten, e)/Tnos a)naide\s kai\ a)llo/glOsson, oi(\ ou)k E)|sCHu/nTEsan presbu/tEn ou)de\ paidi/on E)le/Esan
L19 Ba_4_15 epEgagen gar ep’ autus eTnos makroTen, eTnos anaides kai alloglOsson, hoi uk EsCHynTEsan presbytEn ude paidion EleEsan
L20 Ba_4_15 Ba_4_15_1 Ba_4_15_2 Ba_4_15_3 Ba_4_15_4 Ba_4_15_5 Ba_4_15_6 Ba_4_15_7 Ba_4_15_8 Ba_4_15_9 Ba_4_15_10 Ba_4_15_11 Ba_4_15_12 Ba_4_15_13 Ba_4_15_14 Ba_4_15_15 Ba_4_15_16 Ba_4_15_17
L01 Ba_4_16 καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.
L02 Ba_4_16 καὶ (G2532) ἀπήγαγον (G520) τοὺς (G3588) ἀγαπητοὺς (G27) τῆς (G3588) χήρας (G5503) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τὴν (G3588) μόνην (G3441) ἠρήμωσαν. (G2049)
L03 Ba_4_16 These have carried away the dear beloved children of the widow, and left her that was alone desolate without daughters. (Baruch 4:16 Brenton)
L04 Ba_4_16 Uprowadził umiłowanych Wdowy i pozbawił córek Opuszczoną. (Baruch 4:16 BT_4)
L05 Ba_4_16 Uprowadzili umiłowanych wdowy, a tę samotną pozbawili córek. (Ba_4_16 tłum. AI)
L06 Ba_4_16 Uprowadzili (G520) umiłowanych (G27) wdowy (G5503), a (G2532) tę samotną (G3441) pozbawili córek (G2364). (Ba_4_16 tłum. AI)
L07 Ba_4_16 kai a-(pE)-ga-gon tus a-ga-pE-(tus) tEs (CHE)-ras kai a-(po) tOn Ty-ga-(te)-rOn tEn (mo)-nEn E-(rE)-mO-san.
L08 Ba_4_16 καὶ ἀπήγαγον τοὺς ἀγαπητοὺς τῆς χήρας καὶ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τὴν μόνην ἠρήμωσαν.
L09 Ba_4_16 καί ἀπάγω ὁ ἀγαπητός ὁ χήρα καί ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ μόνος ἐρημόω
L10 Ba_4_16 i uprowadzili — umiłowanych — wdowy i od — córek — jedyną osierocili
L11 Ba_4_16 i, również odprowadzić, wyprowadzić, porwać — umiłowany, kochany, ukochany — wdowa i, również z, od, przez — córka — sam, jedyny; opuszczony, samotny pustoszyć, zniszczyć
L12 Ba_4_16 (G2532) (G520) (G3588) (G27) (G3588) (G5503) (G2532) (G575) (G3588) (G2364) (G3588) (G3441) (G2049)
L13 Ba_4_16 and I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY the (acc) dear/beloved ([Adj] acc) the (gen) widow (gen), widows (acc) and away from (+gen) the (gen) daughters (gen) the (acc) place to stay (acc); sole ([Adj] acc) they-LAY-ed-WASTE
L14 Ba_4_16 and lead off the loved the widow and from the daughter the only desolate
L15 Ba_4_16 kaì apḗgagon toùs agapētoùs tês chḗras kaì apò tôn thygatérōn tḕn mónēn ērḗmōsan
L16 Ba_4_16 kai apēgagon tous agapētous tēs chēras kai apo tōn thygaterōn tēn monēn ērēmōsan
L17 Ba_4_16 C VBI_AAI3P RA_APM A1_APM RA_GSF N1A_GSF C P RA_GPF N3_GPF RA_ASF A1_ASF VAI_AAI3P
L18 Ba_4_16 kai\ a)pE/gagon tou\s a)gapEtou\s tE=s CHE/ras kai\ a)po\ tO=n Tugate/rOn tE\n mo/nEn E)rE/mOsan.
L19 Ba_4_16 kai apEgagon tus agapEtus tEs CHEras kai apo tOn TygaterOn tEn monEn ErEmOsan.
L20 Ba_4_16 Ba_4_16_1 Ba_4_16_2 Ba_4_16_3 Ba_4_16_4 Ba_4_16_5 Ba_4_16_6 Ba_4_16_7 Ba_4_16_8 Ba_4_16_9 Ba_4_16_10 Ba_4_16_11 Ba_4_16_12 Ba_4_16_13
L01 Ba_4_17 ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;
L02 Ba_4_17 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τί (G5101) δυνατὴ (G1415) βοηθῆσαι (G997) ὑμῖν; (G5213)
L03 Ba_4_17 But what can I help you? (Baruch 4:17 Brenton)
L04 Ba_4_17 Ja zaś jak wam mogę pomóc? (Baruch 4:17 BT_4)
L05 Ba_4_17 A ja cóż mogę, aby wam pomóc? (Ba_4_17 tłum. AI)
L06 Ba_4_17 A ja (G1473) cóż mogę (G1415), aby wam (G5213) pomóc (G997)? (Ba_4_17 tłum. AI)
L07 Ba_4_17 e-(gO) de ti dy-na-(tE) bo-E-(TE)-sai hy-(min);
L08 Ba_4_17 ἐγὼ δὲ τί δυνατὴ βοηθῆσαι ὑμῖν;
L09 Ba_4_17 ἐγώ δέ τίς δυνατός βοηθέω ὑμῖν
L10 Ba_4_17 ja zaś co mogę pomóc wam
L11 Ba_4_17 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zdolny, silny, potężny pomagać; przychodzić z odsieczą wam (celownik)
L12 Ba_4_17 (G1473) (G1161) (G5101) (G1415) (G997) (G5213)
L13 Ba_4_17 I (nom) Yet who/what/why (nom|acc) capable ([Adj] nom|voc) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) you(pl) (dat)
L14 Ba_4_17 I though who? possible help you
L15 Ba_4_17 egṑ dè tí dynatḕ boēthêsai hymîn
L16 Ba_4_17 egō de ti dynatē boēthēsai hymin
L17 Ba_4_17 RP_NS x RI_ASN A1_NSF VA_AAN RP_DP
L18 Ba_4_17 e)gO\ de\ ti/ dunatE\ boETE=sai u(mi=n;
L19 Ba_4_17 egO de ti dynatE boETEsai hymin;
L20 Ba_4_17 Ba_4_17_1 Ba_4_17_2 Ba_4_17_3 Ba_4_17_4 Ba_4_17_5 Ba_4_17_6
L01 Ba_4_18 ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.
L02 Ba_4_18 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπαγαγὼν (G1863) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ὑμῖν (G5213) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν (G2190) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ba_4_18 For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hands of your enemies. (Baruch 4:18 Brenton)
L04 Ba_4_18 Ten, który zesłał na was to zło, wybawi was z rąk nieprzyjaciół. (Baruch 4:18 BT_4)
L05 Ba_4_18 Ten bowiem, który sprowadził na was nieszczęścia, wybawi was z ręki waszych nieprzyjaciół. (Ba_4_18 tłum. AI)
L06 Ba_4_18 Ten bowiem (G1063), który sprowadził na was (G5213) nieszczęścia (G2556), wybawi (G1807) was (G5209) z (G1537) ręki (G5495) waszych (G5216) nieprzyjaciół. (Ba_4_18 tłum. AI)
L07 Ba_4_18 ho gar e-pa-ga-(gOn) ta ka-(ka) hy-(min) e-Kse-(lei)-tai hy-(mas) ek CHei-(ros) eCH-(TrOn) hy-(mOn).
L08 Ba_4_18 ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν τὰ κακὰ ὑμῖν ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ὑμῶν.
L09 Ba_4_18 ὁ γάρ ἐπάγω ὁ κακός ὑμῖν ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ χείρ ἐχθρός ὑμῶν
L10 Ba_4_18 — bowiem sprowadzający — nieszczęścia na was wybawi was z ręki wrogów waszych
L11 Ba_4_18 — gdyż, bowiem sprowadzić coś na kogoś — zły, nieprawy, niegodziwy wam (celownik) wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi was (dopełniacz)
L12 Ba_4_18 (G3588) (G1063) (G1863) (G3588) (G2556) (G5213) (G1807) (G5209) (G1537) (G5495) (G2190) (G5216)
L13 Ba_4_18 the (nom) for upon UPON-LEAD-ing (nom) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (dat) he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) you(pl) (gen)
L14 Ba_4_18 the for instigate the bad you extract you from hand hostile your
L15 Ba_4_18 ho gàr epagagṑn tà kakà hymîn exeleîtai hymâs ek cheiròs echthrôn hymôn
L16 Ba_4_18 ho gar epagagōn ta kaka hymin exeleitai hymas ek cheiros echthrōn hymōn
L17 Ba_4_18 RA_NSM x VB_AAPNSM RA_APN A1_APN RP_DP VF2_FMI3S RP_AP P N3_GSF N2_GPM RP_GP
L18 Ba_4_18 o( ga\r e)pagagO\n ta\ kaka\ u(mi=n e)Xelei=tai u(ma=s e)k CHeiro\s e)CHTrO=n u(mO=n.
L19 Ba_4_18 ho gar epagagOn ta kaka hymin eXeleitai hymas ek CHeiros eCHTrOn hymOn.
L20 Ba_4_18 Ba_4_18_1 Ba_4_18_2 Ba_4_18_3 Ba_4_18_4 Ba_4_18_5 Ba_4_18_6 Ba_4_18_7 Ba_4_18_8 Ba_4_18_9 Ba_4_18_10 Ba_4_18_11 Ba_4_18_12
L01 Ba_4_19 βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος·
L02 Ba_4_19 βαδίζετε, (L1725) τέκνα, (G5043) βαδίζετε, (L1725) ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) κατελείφθην (G2641) ἔρημος· (G2048)
L03 Ba_4_19 Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate. (Baruch 4:19 Brenton)
L04 Ba_4_19 Idźcie, dzieci, idźcie, ja zaś sama i opuszczona zostać muszę. (Baruch 4:19 BT_4)
L05 Ba_4_19 Idźcie, dzieci, idźcie, bo ja zostałam opuszczona i samotna. (Ba_4_19 tłum. AI)
L06 Ba_4_19 Idźcie (L1725), dzieci (G5043), idźcie (L1725), bo ja (G1473) zostałam (G2641) opuszczona i samotna (G2048). (Ba_4_19 tłum. AI)
L07 Ba_4_19 ba-(diDZ)-e-te, (tekn)-a, ba-(diDZ)-e-te, e-(gO) gar ka-te-(leifT)-En (e)-rE-mos·
L08 Ba_4_19 βαδίζετε, τέκνα, βαδίζετε, ἐγὼ γὰρ κατελείφθην ἔρημος·
L09 Ba_4_19 βαδίζω τέκνον βαδίζω ἐγώ γάρ καταλείπω ἔρημος
L10 Ba_4_19 idźcie dzieci idźcie ja bowiem zostałam samotna
L11 Ba_4_19 postąpić / ruszyć dalej dziecko, potomek postąpić / ruszyć dalej ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem opuścić, porzucić odludny; pustynny
L12 Ba_4_19 (L1725) (G5043) (L1725) (G1473) (G1063) (G2641) (G2048)
L13 Ba_4_19 you(pl)-are-PROCEED-ing children (nom|acc|voc) you(pl)-are-PROCEED-ing I (nom) for I-was-LEAVE-ed-BEHIND wilderness ([Adj] nom)
L14 Ba_4_19 proceed child proceed I for leave behind lonesome
L15 Ba_4_19 badídzete tékna badídzete egṑ gàr kateleíphthēn érēmos
L16 Ba_4_19 badidzete tekna badidzete egō gar kateleiphthēn erēmos
L17 Ba_4_19 V1_PAI2P N2N_VPN V1_PAI2P RP_NS x VVI_API1S N2_NSF
L18 Ba_4_19 badi/DZete, te/kna, badi/DZete, e)gO\ ga\r katelei/fTEn e)/rEmos·
L19 Ba_4_19 badiDZete, tekna, badiDZete, egO gar kateleifTEn erEmos·
L20 Ba_4_19 Ba_4_19_1 Ba_4_19_2 Ba_4_19_3 Ba_4_19_4 Ba_4_19_5 Ba_4_19_6 Ba_4_19_7
L01 Ba_4_20 ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. –
L02 Ba_4_20 ἐξεδυσάμην (G1562) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τῆς (G3588) εἰρήνης, (G1515) ἐνεδυσάμην (G1746) δὲ (G1161) σάκκον (G4526) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου, (G3450) κεκράξομαι (G2896) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) αἰώνιον (G166) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) μου. (G3450) – (L0)
L03 Ba_4_20 I have put off the clothing of peace, and put upon me the sackcloth of my prayer: I will cry unto the Everlasting in my days. (Baruch 4:20 Brenton)
L04 Ba_4_20 Zdjęłam szatę pokoju, a przyoblekłam się w wór mojej modlitwy i wołać będę do Przedwiecznego w czasie dni moich. (Baruch 4:20 BT_4)
L05 Ba_4_20 Zdjęłam szatę pokoju, a przywdziałam wór mojego błagania; będę wołać do Wiecznego przez wszystkie moje dni. — (Ba_4_20 tłum. AI)
L06 Ba_4_20 Zdjęłam (G1562) szatę (G4749) pokoju (G1515), a przywdziałam (G1746) wór (G4526) mojego (G3450) błagania (G1162); będę wołać (G2896) do (G4314) Wiecznego (G166) przez wszystkie moje dni (G2250). — (Ba_4_20 tłum. AI)
L07 Ba_4_20 e-Kse-dy-(sa)-mEn tEn sto-(lEn) tEs ei-(rE)-nEs, e-ne-dy-(sa)-mEn de (sak)-kon tEs de-E-se-(Os) mu, ke-(kra)-Kso-mai pros ton ai-(O)-ni-on en tais hE-(me)-rais mu. –
L08 Ba_4_20 ἐξεδυσάμην τὴν στολὴν τῆς εἰρήνης, ἐνεδυσάμην δὲ σάκκον τῆς δεήσεώς μου, κεκράξομαι πρὸς τὸν αἰώνιον ἐν ταῖς ἡμέραις μου. –
L09 Ba_4_20 ἐκδύω ὁ στολή ὁ εἰρήνη ἐνδύω δέ σάκκος ὁ δέησις μου κράζω πρός ὁ αἰώνιος ἐν ὁ ἡμέρα μου –
L10 Ba_4_20 zdjęłam — szatę — pokoju przywdziałam zaś wór — błagania mojego będę wołać do — Wiecznego w — dniach moich —
L11 Ba_4_20 zdjąć szaty, rozebrać — długa szata, odzienie — pokój; harmonia przyoblec lecz; zaś, natomiast wór pokutny, włosienny — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego krzyczeć, wołać, wykrzykiwać do, ku' dla; przy, obok — wieczny, odwieczny w, wewnątrz — dzień; pełna doba mnie, mojego –
L12 Ba_4_20 (G1562) (G3588) (G4749) (G3588) (G1515) (G1746) (G1161) (G4526) (G3588) (G1162) (G3450) (G2896) (G4314) (G3588) (G166) (G1722) (G3588) (G2250) (G3450) (L0)
L13 Ba_4_20 I-was-UNDRESS-ed the (acc) array (acc) the (gen) peace (gen) I-was-CLOTHE-ed Yet sackcloth (acc) the (gen) plea (gen) me (gen) I-will-be-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) me (gen) –
L14 Ba_4_20 disrobe the robe the peace dress in though sackcloth the petition of me cry to the eternal in the day of me –
L15 Ba_4_20 exedysámēn tḕn stolḕn tês eirḗnēs enedysámēn dè sákkon tês deḗseṓs mou kekráxomai pròs tòn aiṓnion en taîs hēmérais mou –
L16 Ba_4_20 exedysamēn tēn stolēn tēs eirēnēs enedysamēn de sakkon tēs deēseōs mou kekraxomai pros ton aiōnion en tais hēmerais mou –
L17 Ba_4_20 VAI_AMI1S RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF VAI_AMI1S x N2_ASM RA_GSF N3I_GSF RP_GS VFX_FMI1S P RA_ASM A1B_ASM P RA_DPF N1A_DPF RP_GS –
L18 Ba_4_20 e)Xedusa/mEn tE\n stolE\n tE=s ei)rE/nEs, e)nedusa/mEn de\ sa/kkon tE=s deE/seO/s mou, kekra/Xomai pro\s to\n ai)O/nion e)n tai=s E(me/rais mou. –
L19 Ba_4_20 eXedysamEn tEn stolEn tEs eirEnEs, enedysamEn de sakkon tEs deEseOs mu, kekraXomai pros ton aiOnion en tais hEmerais mu. –
L20 Ba_4_20 Ba_4_20_1 Ba_4_20_2 Ba_4_20_3 Ba_4_20_4 Ba_4_20_5 Ba_4_20_6 Ba_4_20_7 Ba_4_20_8 Ba_4_20_9 Ba_4_20_10 Ba_4_20_11 Ba_4_20_12 Ba_4_20_13 Ba_4_20_14 Ba_4_20_15 Ba_4_20_16 Ba_4_20_17 Ba_4_20_18 Ba_4_20_19 Ba_4_20_20
L01 Ba_4_21 θαρσεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
L02 Ba_4_21 θαρσεῖτε, (G2293) τέκνα, (G5043) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ἐξελεῖται (G1807) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) δυναστείας, (L2805) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) ἐχθρῶν. (G2190)
L03 Ba_4_21 Be of good cheer, O my children, cry unto the Lord, and he will deliver you from the power and hand of the enemies. (Baruch 4:21 Brenton)
L04 Ba_4_21 Miejcie ufność, dzieci, wołajcie do Boga, a wyrwie was z mocy, z ręki nieprzyjaciół. (Baruch 4:21 BT_4)
L05 Ba_4_21 Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, a wybawi was spod władzy, z ręki nieprzyjaciół. (Ba_4_21 tłum. AI)
L06 Ba_4_21 Odwagi, dzieci (G5043)! Wołajcie (G994) do (G4314) Boga (G2316), a (G2532) wybawi (G1807) was (G5209) spod władzy (L2805), z (G1537) ręki (G5495) nieprzyjaciół. (Ba_4_21 tłum. AI)
L07 Ba_4_21 Tars-(ei)-te, (tekn)-a, bo-(E)-sa-te pros ton Te-(on), kai e-Kse-(lei)-tai hy-(mas) ek dy-na-(stei)-as, ek CHei-(ros) eCH-(TrOn).
L08 Ba_4_21 θαρσεῖτε, τέκνα, βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ δυναστείας, ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν.
L09 Ba_4_21 θαρσέω τέκνον βοάω πρός ὁ θεός καί ἐξαιρέω ὑμᾶς ἐκ δυναστεία ἐκ χείρ ἐχθρός
L10 Ba_4_21 bądźcie odważni dzieci wołajcie do — Boga i wybawi was z władzy z ręki wrogów
L11 Ba_4_21 bądź odważny! dziecko, potomek wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również wyrywać z korzeniami was (biernik) z, spośród, od moc / siła z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie nienawistny, wrogi
L12 Ba_4_21 (G2293) (G5043) (G994) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G1807) (G5209) (G1537) (L2805) (G1537) (G5495) (G2190)
L13 Ba_4_21 you(pl)-are-TAKE-ing-HEART, be-you(pl)-TAKE-ing-HEART! children (nom|acc|voc) do-BELLOW-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and he/she/it-will-be-TAKE OUT-ed you(pl) (acc) out of (+gen) ability (gen) out of (+gen) hand (gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
L14 Ba_4_21 brave child scream to the God and extract you from power from hand hostile
L15 Ba_4_21 tharseîte tékna boḗsate pròs tòn theón kaì exeleîtai hymâs ek dynasteías ek cheiròs echthrôn
L16 Ba_4_21 tharseite tekna boēsate pros ton theon kai exeleitai hymas ek dynasteias ek cheiros echthrōn
L17 Ba_4_21 V2_PAI2P N2N_VPN VA_AAD2P P RA_ASM N2_ASM C VF2_FMI3S RP_AP P N1A_GSF P N3_GSF N2_GPM
L18 Ba_4_21 Tarsei=te, te/kna, boE/sate pro\s to\n Teo/n, kai\ e)Xelei=tai u(ma=s e)k dunastei/as, e)k CHeiro\s e)CHTrO=n.
L19 Ba_4_21 Tarseite, tekna, boEsate pros ton Teon, kai eXeleitai hymas ek dynasteias, ek CHeiros eCHTrOn.
L20 Ba_4_21 Ba_4_21_1 Ba_4_21_2 Ba_4_21_3 Ba_4_21_4 Ba_4_21_5 Ba_4_21_6 Ba_4_21_7 Ba_4_21_8 Ba_4_21_9 Ba_4_21_10 Ba_4_21_11 Ba_4_21_12 Ba_4_21_13 Ba_4_21_14
L01 Ba_4_22 ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.
L02 Ba_4_22 ἐγὼ (G1473) γὰρ (G1063) ἤλπισα (G1679) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) αἰωνίῳ (G166) τὴν (G3588) σωτηρίαν (G4991) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἦλθέν (G2064) μοι (G3427) χαρὰ (G5479) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἐλεημοσύνῃ, (G1654) ἣ (G3739) ἥξει (G2240) ὑμῖν (G5213) ἐν (G1722) τάχει (G5036) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) αἰωνίου (G166) σωτῆρος (G4990) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ba_4_22 For my hope is in the Everlasting, that he will save you; and joy is come unto me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come unto you from the Everlasting our Saviour. (Baruch 4:22 Brenton)
L04 Ba_4_22 Ja zaś z ufnością oddałam Przedwiecznemu wybawienie wasze i rozradował mię Święty miłosierdziem, jakie okaże wam prędko Przedwieczny, wasz Zbawca. (Baruch 4:22 BT_4)
L05 Ba_4_22 Ja bowiem oczekiwałam od Wiecznego waszego zbawienia, i przyszła do mnie radość od Świętego z powodu miłosierdzia, które wkrótce przyjdzie do was od Wiecznego, waszego Zbawcy. (Ba_4_22 tłum. AI)
L06 Ba_4_22 Ja (G1473) bowiem (G1063) oczekiwałam od Wiecznego (G166) waszego zbawienia (G4991), i (G2532) przyszła (G2064) do mnie (G3427) radość (G5479) od (G3844) Świętego (G40) z powodu (G1909) miłosierdzia (G1654), które (G3739) wkrótce przyjdzie (G2240) do was od (G3844) Wiecznego (G166), waszego (G5216) Zbawcy (G4990). (Ba_4_22 tłum. AI)
L07 Ba_4_22 e-(gO) gar (Elp)-i-sa e-(pi) tO ai-O-(ni)-O tEn sO-tE-(ri)-an hy-(mOn), kai ElT-(en) moi CHa-(ra) pa-(ra) tu ha-(gi)-u e-(pi) tE e-le-E-mo-(sy)-nE, hE (hE)-Ksei hy-(min) en (ta)-CHei pa-(ra) tu ai-O-(ni)-u sO-(tE)-ros hy-(mOn).
L08 Ba_4_22 ἐγὼ γὰρ ἤλπισα ἐπὶ τῷ αἰωνίῳ τὴν σωτηρίαν ὑμῶν, καὶ ἦλθέν μοι χαρὰ παρὰ τοῦ ἁγίου ἐπὶ τῇ ἐλεημοσύνῃ, ἣ ἥξει ὑμῖν ἐν τάχει παρὰ τοῦ αἰωνίου σωτῆρος ὑμῶν.
L09 Ba_4_22 ἐγώ γάρ ἐλπίζω ἐπί ὁ αἰώνιος ὁ σωτηρία ὑμῶν καί ἔρχομαι μοι χαρά παρά ὁ ἅγιος ἐπί ὁ ἐλεημοσύνη ὅς ἥκω ὑμῖν ἐν ταχύς παρά ὁ αἰώνιος σωτήρ ὑμῶν
L10 Ba_4_22 ja bowiem zaufałam w — Wiecznym — zbawieniu waszym i przyszła mi radość od — Świętego z powodu — miłosierdzia które przyjdzie wam w rychłości od — Wiecznego Zbawiciela waszego
L11 Ba_4_22 ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem mieć nadzieję na, nad, w czasie, za — wieczny, odwieczny — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu was (dopełniacz) i, również przyjść, przybyć mi, mnie radość, zadowolenie przy, obok, wśród — święty, prawy na, nad, w czasie, za — miłosierdzie, jałmużna który, która, które przyjść, przybyć, nadejść wam (celownik) w, wewnątrz szybki, prędki przy, obok, wśród — wieczny, odwieczny zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel was (dopełniacz)
L12 Ba_4_22 (G1473) (G1063) (G1679) (G1909) (G3588) (G166) (G3588) (G4991) (G5216) (G2532) (G2064) (G3427) (G5479) (G3844) (G3588) (G40) (G1909) (G3588) (G1654) (G3739) (G2240) (G5213) (G1722) (G5036) (G3844) (G3588) (G166) (G4990) (G5216)
L13 Ba_4_22 I (nom) for I-HOPE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) aeonian ([Adj] dat) the (acc) salvation/deliverance (acc) you(pl) (gen) and he/she/it-COME-ed me (dat) joy (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) holy ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) alms/mercifulness (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) you(pl) (dat) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) aeonian ([Adj] gen) Savior (gen) you(pl) (gen)
L14 Ba_4_22 I for hope in the eternal the safety your and come me joy from the holy in the mercy who here you in quick from the eternal savior your
L15 Ba_4_22 egṑ gàr ḗlpisa epì tôᵢ aiōníōᵢ tḕn sōtērían hymôn kaì êlthén moi charà parà toû hagíou epì têᵢ eleēmosýnēᵢ hḕ hḗxei hymîn en táchei parà toû aiōníou sōtêros hymôn
L16 Ba_4_22 egō gar ēlpisa epi tō aiōniō tēn sōtērian hymōn kai ēlthen moi chara para tou hagiou epi tē eleēmosynē hē hēxei hymin en tachei para tou aiōniou sōtēros hymōn
L17 Ba_4_22 RP_NS x VAI_AAI1S P RA_DSM A1B_DSM RA_ASF N1A_ASF RP_GP C VBI_AAI3S RP_DS N1A_NSF P RA_GSM A1A_GSM P RA_DSF N1_DSF RR_NSF VF_FAI3S RP_DP P A3U_DSM P RA_GSM A1B_GSM N3H_GSM RP_GP
L18 Ba_4_22 e)gO\ ga\r E)/lpisa e)pi\ tO=| ai)Oni/O| tE\n sOtEri/an u(mO=n, kai\ E)=lTe/n moi CHara\ para\ tou= a(gi/ou e)pi\ tE=| e)leEmosu/nE|, E(\ E(/Xei u(mi=n e)n ta/CHei para\ tou= ai)Oni/ou sOtE=ros u(mO=n.
L19 Ba_4_22 egO gar Elpisa epi tO aiOniO tEn sOtErian hymOn, kai ElTen moi CHara para tu hagiu epi tE eleEmosynE, hE hEXei hymin en taCHei para tu aiOniu sOtEros hymOn.
L20 Ba_4_22 Ba_4_22_1 Ba_4_22_2 Ba_4_22_3 Ba_4_22_4 Ba_4_22_5 Ba_4_22_6 Ba_4_22_7 Ba_4_22_8 Ba_4_22_9 Ba_4_22_10 Ba_4_22_11 Ba_4_22_12 Ba_4_22_13 Ba_4_22_14 Ba_4_22_15 Ba_4_22_16 Ba_4_22_17 Ba_4_22_18 Ba_4_22_19 Ba_4_22_20 Ba_4_22_21 Ba_4_22_22 Ba_4_22_23 Ba_4_22_24 Ba_4_22_25 Ba_4_22_26 Ba_4_22_27 Ba_4_22_28 Ba_4_22_29
L01 Ba_4_23 ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ba_4_23 ἐξέπεμψα (G1599) γὰρ (G1063) ὑμᾶς (G5209) μετὰ (G3326) πένθους (G3997) καὶ (G2532) κλαυθμοῦ, (G2805) ἀποδώσει (G591) δέ (G1161) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμᾶς (G5209) μετὰ (G3326) χαρμοσύνης (L9794) καὶ (G2532) εὐφροσύνης (G2167) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ba_4_23 For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness for ever. (Baruch 4:23 Brenton)
L04 Ba_4_23 Wysłałam was ze smutkiem i płaczem, a Bóg odda mi was z radością i weselem na wieki. (Baruch 4:23 BT_4)
L05 Ba_4_23 Wysłałam was bowiem z żałobą i płaczem, lecz Bóg odda mi was z weselem i radością na wieki. (Ba_4_23 tłum. AI)
L06 Ba_4_23 Wysłałam was (G5209) bowiem (G1063) z (G3326) żałobą (G3997) i (G2532) płaczem (G2805), lecz (G1161) Bóg (G2316) odda (G591) mi (G3427) was (G5209) z (G3326) weselem (G2167) i (G2532) radością (L9794) na (G1519) wieki (G165). (Ba_4_23 tłum. AI)
L07 Ba_4_23 e-(Kse)-pem-PSa gar hy-(mas) me-(ta) (penT)-us kai klau-(Tmu), a-po-(dO)-sei de moi ho Te-(os) hy-(mas) me-(ta) CHarm-o-(sy)-nEs kai eu-fro-(sy)-nEs eis ton ai-(O)-na.
L08 Ba_4_23 ἐξέπεμψα γὰρ ὑμᾶς μετὰ πένθους καὶ κλαυθμοῦ, ἀποδώσει δέ μοι ὁ θεὸς ὑμᾶς μετὰ χαρμοσύνης καὶ εὐφροσύνης εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ba_4_23 ἐκπέμπω γάρ ὑμᾶς μετά πένθος καί κλαυθμός ἀποδίδωμι δέ μοι ὁ θεός ὑμᾶς μετά χαρμόσυνος καί εὐφροσύνη εἰς ὁ αἰών
L10 Ba_4_23 wyprawiłam bowiem was z żałobą i płaczem odda zaś mi — Bóg was z radością i weselem na — wieki
L11 Ba_4_23 wysyłać gdyż, bowiem was (biernik) z, razem z; po, następnie smutek, żałoba i, również płacz, lament oddać, sprzedać, wydać lecz; zaś, natomiast mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo was (biernik) z, razem z; po, następnie radość / wesele i, również otucha, radość, wesele do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ba_4_23 (G1599) (G1063) (G5209) (G3326) (G3997) (G2532) (G2805) (G591) (G1161) (G3427) (G3588) (G2316) (G5209) (G3326) (L9794) (G2532) (G2167) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ba_4_23 I-dispatch out-ed for you(pl) (acc) after (+acc), with (+gen) grief (gen) and crying (gen) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) Yet me (dat) the (nom) god (nom) you(pl) (acc) after (+acc), with (+gen) joyful ([Adj] gen) and cheerfulness (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ba_4_23 dispatch out for you with sadness and weeping render though me the God you with joyful and celebration into the age
L15 Ba_4_23 exépempsa gàr hymâs metà pénthous kaì klauthmoû apodṓsei dé moi ho theòs hymâs metà charmosýnēs kaì euphrosýnēs eis tòn aiôna
L16 Ba_4_23 exepempsa gar hymas meta penthous kai klauthmou apodōsei de moi ho theos hymas meta charmosynēs kai euphrosynēs eis ton aiōna
L17 Ba_4_23 VAI_AAI1S x RP_AP P N3E_GSN C N2_GSM VF_FAI3S x RP_DS RA_NSM N2_NSM RP_AP P A1_GSF C N1_GSF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ba_4_23 e)Xe/pemPSa ga\r u(ma=s meta\ pe/nTous kai\ klauTmou=, a)podO/sei de/ moi o( Teo\s u(ma=s meta\ CHarmosu/nEs kai\ eu)frosu/nEs ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ba_4_23 eXepemPSa gar hymas meta penTus kai klauTmu, apodOsei de moi ho Teos hymas meta CHarmosynEs kai eufrosynEs eis ton aiOna.
L20 Ba_4_23 Ba_4_23_1 Ba_4_23_2 Ba_4_23_3 Ba_4_23_4 Ba_4_23_5 Ba_4_23_6 Ba_4_23_7 Ba_4_23_8 Ba_4_23_9 Ba_4_23_10 Ba_4_23_11 Ba_4_23_12 Ba_4_23_13 Ba_4_23_14 Ba_4_23_15 Ba_4_23_16 Ba_4_23_17 Ba_4_23_18 Ba_4_23_19 Ba_4_23_20
L01 Ba_4_24 ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
L02 Ba_4_24 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) νῦν (G3568) ἑωράκασιν (G3708) αἱ (G3588) πάροικοι (G3941) Σιων (G4622) τὴν (G3588) ὑμετέραν (G5212) αἰχμαλωσίαν, (G161) οὕτως (G3779) ὄψονται (G3708) ἐν (G1722) τάχει (G5036) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ὑμῶν (G5216) σωτηρίαν, (G4991) ἣ (G3739) ἐπελεύσεται (G1904) ὑμῖν (G5213) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) λαμπρότητος (G2987) τοῦ (G3588) αἰωνίου. (G166)
L03 Ba_4_24 Like as now the neighbours of Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting. (Baruch 4:24 Brenton)
L04 Ba_4_24 Jak bowiem teraz sąsiedzi Syjonu widzieli wasze wygnanie, tak oglądać będą wasze zbawienie, sprawione przez Boga, które przyjdzie wam z wielką chwałą i okazałością Przedwiecznego. (Baruch 4:24 BT_4)
L05 Ba_4_24 Jak teraz sąsiadki Syjonu ujrzały waszą niewolę, tak wkrótce ujrzą wasze zbawienie od Boga, które przyjdzie do was z wielką chwałą i blaskiem Wiecznego. (Ba_4_24 tłum. AI)
L06 Ba_4_24 Jak (G5618) teraz (G3568) sąsiadki Syjonu (G4622) ujrzały waszą (G5212) niewolę (G161), tak (G3779) wkrótce ujrzą wasze (G5216) zbawienie (G4991) od (G3844) Boga (G2316), które (G3739) przyjdzie (G1904) do was z (G3326) wielką (G3173) chwałą (G1391) i (G2532) blaskiem (G2987) Wiecznego (G166). (Ba_4_24 tłum. AI)
L07 Ba_4_24 (hO)-sper gar nyn he-O-(ra)-ka-sin hai (pa)-roi-koi si-(On) tEn hy-me-(te)-ran ai-CHma-lO-(si)-an, (hu)-tOs (o)-PSont-ai en (ta)-CHei tEn pa-(ra) tu Teu hy-(mOn) sO-tE-(ri)-an, hE e-pe-(leu)-se-tai hy-(min) me-(ta) (do)-KsEs me-(ga)-lEs kai lam-(pro)-tE-tos tu ai-O-(ni)-u.
L08 Ba_4_24 ὥσπερ γὰρ νῦν ἑωράκασιν αἱ πάροικοι Σιων τὴν ὑμετέραν αἰχμαλωσίαν, οὕτως ὄψονται ἐν τάχει τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ὑμῶν σωτηρίαν, ἣ ἐπελεύσεται ὑμῖν μετὰ δόξης μεγάλης καὶ λαμπρότητος τοῦ αἰωνίου.
L09 Ba_4_24 ὥσπερ γάρ νῦν ὁράω ὁ πάροικος Σιών ὁ ὑμέτερος αἰχμαλωσία οὕτως ὁράω ἐν ταχύς ὁ παρά ὁ θεός ὑμῶν σωτηρία ὅς ἐπέρχομαι ὑμῖν μετά δόξα μέγας καί λαμπρότης ὁ αἰώνιος
L10 Ba_4_24 jak bowiem teraz widziały — mieszkanki Syjonu — waszą niewolę tak zobaczą w rychłości — od — Boga waszego zbawienie które przyjdzie wam z chwałą wielką i blaskiem — Wiecznego
L11 Ba_4_24 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem teraz, obecnie; niezwłocznie widzieć, ujrzeć; rozumieć — obcy, cudzoziemiec Syjon — wasz niewola tak, w ten sposób widzieć, ujrzeć; rozumieć w, wewnątrz szybki, prędki — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu który, która, które przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wam (celownik) z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask wielki, ogromny i, również blask, wspaniałość — wieczny, odwieczny
L12 Ba_4_24 (G5618) (G1063) (G3568) (G3708) (G3588) (G3941) (G4622) (G3588) (G5212) (G161) (G3779) (G3708) (G1722) (G5036) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G5216) (G4991) (G3739) (G1904) (G5213) (G3326) (G1391) (G3173) (G2532) (G2987) (G3588) (G166)
L13 Ba_4_24 just as for now they-have-SEE-ed the (nom) resident ([Adj] nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing--NEAR (opt) Zion (indecl) the (acc) your/yours(pl) (acc) captives (acc) thusly/like this they-will-be-SEE-ed in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) you(pl) (gen) salvation/deliverance (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-ONCOMING-ed you(pl) (dat) after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) great ([Adj] gen) and brightness (gen) the (gen) aeonian ([Adj] gen)
L14 Ba_4_24 just as for now view the resident Siōn the your captivity so view in quick the from the God your safety who come on/against you with glory great and radiance the eternal
L15 Ba_4_24 hṓsper gàr nŷn heōrákasin hai pároikoi Siōn tḕn hymetéran aichmalōsían hoútōs ópsontai en táchei tḕn parà toû theoû hymôn sōtērían hḕ epeleúsetai hymîn metà dóxēs megálēs kaì lamprótētos toû aiōníou
L16 Ba_4_24 hōsper gar nyn heōrakasin hai paroikoi Siōn tēn hymeteran aichmalōsian houtōs opsontai en tachei tēn para tou theou hymōn sōtērian hē epeleusetai hymin meta doxēs megalēs kai lamprotētos tou aiōniou
L17 Ba_4_24 D x D VX_XAI3P RA_NPF A1B_NPM N_GSF RA_ASF A1A_ASF N1A_ASF D VF_FMI3P P A3U_DSM RA_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_GP N1A_ASF RR_NSF VF_FMI3S RP_DP P N1S_GSF A1_GSF C N3T_GSF RA_GSM A1B_GSM
L18 Ba_4_24 O(/sper ga\r nu=n e(Ora/kasin ai( pa/roikoi *siOn tE\n u(mete/ran ai)CHmalOsi/an, ou(/tOs o)/PSontai e)n ta/CHei tE\n para\ tou= Teou= u(mO=n sOtEri/an, E(\ e)peleu/setai u(mi=n meta\ do/XEs mega/lEs kai\ lampro/tEtos tou= ai)Oni/ou.
L19 Ba_4_24 hOsper gar nyn heOrakasin hai paroikoi siOn tEn hymeteran aiCHmalOsian, hutOs oPSontai en taCHei tEn para tu Teu hymOn sOtErian, hE epeleusetai hymin meta doXEs megalEs kai lamprotEtos tu aiOniu.
L20 Ba_4_24 Ba_4_24_1 Ba_4_24_2 Ba_4_24_3 Ba_4_24_4 Ba_4_24_5 Ba_4_24_6 Ba_4_24_7 Ba_4_24_8 Ba_4_24_9 Ba_4_24_10 Ba_4_24_11 Ba_4_24_12 Ba_4_24_13 Ba_4_24_14 Ba_4_24_15 Ba_4_24_16 Ba_4_24_17 Ba_4_24_18 Ba_4_24_19 Ba_4_24_20 Ba_4_24_21 Ba_4_24_22 Ba_4_24_23 Ba_4_24_24 Ba_4_24_25 Ba_4_24_26 Ba_4_24_27 Ba_4_24_28 Ba_4_24_29 Ba_4_24_30
L01 Ba_4_25 τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
L02 Ba_4_25 τέκνα, (G5043) μακροθυμήσατε (G3114) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐπελθοῦσαν (G1904) ὑμῖν (G5213) ὀργήν· (G3709) κατεδίωξέν (G2614) σε (G4571) ὁ (G3588) ἐχθρός (G2190) σου, (G4675) καὶ (G2532) ὄψει (G3799) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ἀπώλειαν (G684) ἐν (G1722) τάχει (G5036) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τραχήλους (G5137) αὐτῶν (G846) ἐπιβήσῃ. (G1910)
L03 Ba_4_25 My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for thine enemy hath persecuted thee; but shortly thou shalt see his destruction, and shalt tread upon his neck. (Baruch 4:25 Brenton)
L04 Ba_4_25 Dzieci, cierpliwie znieście gniew, jaki Bóg zesłał na was. Prześladuje cię twój nieprzyjaciel, ale wnet ujrzysz zagładę jego i na karku jego staniesz. (Baruch 4:25 BT_4)
L05 Ba_4_25 Dzieci, cierpliwie znoście gniew, który przyszedł na was od Boga. Prześladował cię twój wróg, lecz wkrótce ujrzysz jego zagładę i wstąpisz na ich karki. (Ba_4_25 tłum. AI)
L06 Ba_4_25 Dzieci (G5043), cierpliwie znoście gniew (G3709), który przyszedł na was (G5213) od (G3844) Boga (G2316). Prześladował (G2614) cię (G4571) twój (G4675) wróg (G2190), lecz wkrótce ujrzysz (G3799) jego (G846) zagładę (G684) i (G2532) wstąpisz (G1910) na (G1909) ich (G846) karki (G5137). (Ba_4_25 tłum. AI)
L07 Ba_4_25 (tekn)-a, ma-kro-Ty-(mE)-sa-te tEn pa-(ra) tu Teu e-pelT-(u)-san hy-(min) org-(En)· ka-te-di-O-(Ksen) se ho eCH-(Tros) su, kai (o)-PSei au-(tu) tEn a-(pO)-lei-an en (ta)-CHei kai e-(pi) tra-(CHE)-lus au-(tOn) e-pi-(bE)-sE.
L08 Ba_4_25 τέκνα, μακροθυμήσατε τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργήν· κατεδίωξέν σε ὁ ἐχθρός σου, καὶ ὄψει αὐτοῦ τὴν ἀπώλειαν ἐν τάχει καὶ ἐπὶ τραχήλους αὐτῶν ἐπιβήσῃ.
L09 Ba_4_25 τέκνον μακροθυμέω ὁ παρά ὁ θεός ἐπέρχομαι ὑμῖν ὀργή καταδιώκω σέ ὁ ἐχθρός σοῦ καί ὄψις αὐτός ὁ ἀπώλεια ἐν ταχύς καί ἐπί τράχηλος αὐτός ἐπιβαίνω
L10 Ba_4_25 dzieci bądźcie cierpliwe — od — Boga przychodzący na was gniew prześladował cię — wróg twój i ujrzysz jego — zagładę w rychłości i na karki ich wstąpisz
L11 Ba_4_25 dziecko, potomek być cierpliwym, wyrozumiałym — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo przyjść; spaść na kogoś; zaatakować wam (celownik) gniew, złość śledzić ciebie — nienawistny, wrogi ciebie, twojego i, również wygląd; wzrok, widzenie on, ona, ono — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie w, wewnątrz szybki, prędki i, również na, nad, w czasie, za szyja, kark on, ona, ono wejść; wsiąść na statek
L12 Ba_4_25 (G5043) (G3114) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G1904) (G5213) (G3709) (G2614) (G4571) (G3588) (G2190) (G4675) (G2532) (G3799) (G846) (G3588) (G684) (G1722) (G5036) (G2532) (G1909) (G5137) (G846) (G1910)
L13 Ba_4_25 children (nom|acc|voc) do-BE SELF-CONTROLLED-you(pl)! the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) upon ONCOMING-ing (acc) you(pl) (dat) wrath (acc) he/she/it-CHASE-ed-AFTER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) hostile ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) him/it/same (gen) the (acc) annihilation, destruction (acc) in/among/by (+dat) speed (dat); quick ([Adj] dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) throats (acc) them/same (gen) you(sg)-will-be-mount-ed
L14 Ba_4_25 child patient the from the God come on/against you passion hunt down you the hostile of you and sight he the destruction in quick and in neck he mount
L15 Ba_4_25 tékna makrothymḗsate tḕn parà toû theoû epelthoûsan hymîn orgḗn katedíōxén se ho echthrós sou kaì ópsei autoû tḕn apṓleian en táchei kaì epì trachḗlous autôn epibḗsēᵢ
L16 Ba_4_25 tekna makrothymēsate tēn para tou theou epelthousan hymin orgēn katediōxen se ho echthros sou kai opsei autou tēn apōleian en tachei kai epi trachēlous autōn epibēsē
L17 Ba_4_25 N2N_VPN VA_AAD2P RA_ASF P RA_GSM N2_GSM VB_AAPASF RP_DP N1_ASF VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM RP_GS C N3I_DSF RD_GSM RA_ASF N1A_ASF P A3U_DSM C P N2_APM RD_GPM VF_FMI2S
L18 Ba_4_25 te/kna, makroTumE/sate tE\n para\ tou= Teou= e)pelTou=san u(mi=n o)rgE/n· katedi/OXe/n se o( e)CHTro/s sou, kai\ o)/PSei au)tou= tE\n a)pO/leian e)n ta/CHei kai\ e)pi\ traCHE/lous au)tO=n e)pibE/sE|.
L19 Ba_4_25 tekna, makroTymEsate tEn para tu Teu epelTusan hymin orgEn· katediOXen se ho eCHTros su, kai oPSei autu tEn apOleian en taCHei kai epi traCHElus autOn epibEsE.
L20 Ba_4_25 Ba_4_25_1 Ba_4_25_2 Ba_4_25_3 Ba_4_25_4 Ba_4_25_5 Ba_4_25_6 Ba_4_25_7 Ba_4_25_8 Ba_4_25_9 Ba_4_25_10 Ba_4_25_11 Ba_4_25_12 Ba_4_25_13 Ba_4_25_14 Ba_4_25_15 Ba_4_25_16 Ba_4_25_17 Ba_4_25_18 Ba_4_25_19 Ba_4_25_20 Ba_4_25_21 Ba_4_25_22 Ba_4_25_23 Ba_4_25_24 Ba_4_25_25 Ba_4_25_26
L01 Ba_4_26 οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν. –
L02 Ba_4_26 οἱ (G3588) τρυφεροί (L9283) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ὁδοὺς (G3598) τραχείας, (G5138) ἤρθησαν (G142) ὡς (G5613) ποίμνιον (G4168) ἡρπασμένον (G726) ὑπὸ (G5259) ἐχθρῶν. (G2190) – (L0)
L03 Ba_4_26 My delicate ones have gone rough ways, and were taken away as a flock caught of the enemies. (Baruch 4:26 Brenton)
L04 Ba_4_26 Moje dzieci pieszczone szły drogami przykrymi, zostały uprowadzone jak stado zagrabione przez nieprzyjaciół. (Baruch 4:26 BT_4)
L05 Ba_4_26 Moi delikatni poszli drogami wyboistymi, zostali porwani jak trzoda zagarnięta przez nieprzyjaciół. — (Ba_4_26 tłum. AI)
L06 Ba_4_26 Moi (G3450) delikatni (L9283) poszli (G4198) drogami (G3598) wyboistymi, zostali porwani (G726) jak (G5613) trzoda (G4168) zagarnięta przez (G5259) nieprzyjaciół. — (Ba_4_26 tłum. AI)
L07 Ba_4_26 hoi try-fe-(roi) mu e-po-(reu)-TE-san ho-(dus) tra-(CHei)-as, (ErT)-E-san hOs (poi)-mni-on hErp-a-(sme)-non hy-(po) eCH-(TrOn). –
L08 Ba_4_26 οἱ τρυφεροί μου ἐπορεύθησαν ὁδοὺς τραχείας, ἤρθησαν ὡς ποίμνιον ἡρπασμένον ὑπὸ ἐχθρῶν. –
L09 Ba_4_26 ὁ τρυφερός μου πορεύομαι ὁδός τραχύς αἴρω ὥς ποίμνιον ἁρπάζω ὑπό ἐχθρός –
L10 Ba_4_26 — delikatni moi poszli drogami trudnymi zostali uprowadzeni jak stado porwane przez wrogów —
L11 Ba_4_26 — delikatny mnie, mojego iść, podążać; odejść droga, ścieżka, trasa szorstki, twardy; skalisty podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzódka pochwycić, wyrwać pod; w pobliżu nienawistny, wrogi –
L12 Ba_4_26 (G3588) (L9283) (G3450) (G4198) (G3598) (G5138) (G142) (G5613) (G4168) (G726) (G5259) (G2190) (L0)
L13 Ba_4_26 the (nom) delicates ([Adj] nom|voc) me (gen) they-were-GO-ed ways/roads (acc) rough ([Adj] acc, gen) they-were-LIFT/PICK-ed-UP as/like flock (nom|acc|voc) having-been-SNATCH-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) –
L14 Ba_4_26 the delicate of me travel way rough lift as flock snatch under hostile –
L15 Ba_4_26 hoi trypheroí mou eporeúthēsan hodoùs tracheías ḗrthēsan hōs poímnion hērpasménon hypò echthrôn –
L16 Ba_4_26 hoi trypheroi mou eporeuthēsan hodous tracheias ērthēsan hōs poimnion hērpasmenon hypo echthrōn –
L17 Ba_4_26 RA_NPM A1A_NPM RP_GS VCI_API3P N2_APF A3U_APF VCI_API3P C N2N_ASN VT_XPPASN P N2_GPM –
L18 Ba_4_26 oi( truferoi/ mou e)poreu/TEsan o(dou\s traCHei/as, E)/rTEsan O(s poi/mnion E(rpasme/non u(po\ e)CHTrO=n. –
L19 Ba_4_26 hoi tryferoi mu eporeuTEsan hodus traCHeias, ErTEsan hOs poimnion hErpasmenon hypo eCHTrOn. –
L20 Ba_4_26 Ba_4_26_1 Ba_4_26_2 Ba_4_26_3 Ba_4_26_4 Ba_4_26_5 Ba_4_26_6 Ba_4_26_7 Ba_4_26_8 Ba_4_26_9 Ba_4_26_10 Ba_4_26_11 Ba_4_26_12 Ba_4_26_13
L01 Ba_4_27 θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.
L02 Ba_4_27 θαρσήσατε, (G2293) τέκνα, (G5043) καὶ (G2532) βοήσατε (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ἔσται (G1510) γὰρ (G1063) ὑμῶν (G5216) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) ἐπάγοντος (G1863) μνεία. (G3417)
L03 Ba_4_27 Be of good comfort, O my children, and cry unto God: for ye shall be remembered of him that brought these things upon you. (Baruch 4:27 Brenton)
L04 Ba_4_27 Ufajcie, dzieci, wołajcie do Boga, a Ten, który dopuścił to na was, będzie pamiętał o was. (Baruch 4:27 BT_4)
L05 Ba_4_27 Odwagi, dzieci! Wołajcie do Boga, bo będzie o was pamiętał Ten, który [to] sprowadził. (Ba_4_27 tłum. AI)
L06 Ba_4_27 Odwagi, dzieci (G5043)! Wołajcie (G994) do (G4314) Boga (G2316), bo będzie (G1510) o was pamiętał Ten, który [to] sprowadził. (Ba_4_27 tłum. AI)
L07 Ba_4_27 Tars-(E)-sa-te, (tekn)-a, kai bo-(E)-sa-te pros ton Te-(on), (e)-stai gar hy-(mOn) hy-(po) tu e-(pa)-gont-os (mnei)-a.
L08 Ba_4_27 θαρσήσατε, τέκνα, καὶ βοήσατε πρὸς τὸν θεόν, ἔσται γὰρ ὑμῶν ὑπὸ τοῦ ἐπάγοντος μνεία.
L09 Ba_4_27 θαρσέω τέκνον καί βοάω πρός ὁ θεός εἰμί γάρ ὑμῶν ὑπό ὁ ἐπάγω μνεία
L10 Ba_4_27 bądźcie odważni dzieci i wołajcie do — Boga będzie bowiem wasza przez — sprowadzającego pamięć
L11 Ba_4_27 bądź odważny! dziecko, potomek i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem was (dopełniacz) pod; w pobliżu — sprowadzić coś na kogoś wzmianka, wspomnienie
L12 Ba_4_27 (G2293) (G5043) (G2532) (G994) (G4314) (G3588) (G2316) (G1510) (G1063) (G5216) (G5259) (G3588) (G1863) (G3417)
L13 Ba_4_27 do-TAKE-you(pl)-HEART! children (nom|acc|voc) and do-BELLOW-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) he/she/it-will-be for you(pl) (gen) under (+acc), by (+gen) the (gen) while UPON-LEAD-ing (gen) remembrance (nom|voc)
L14 Ba_4_27 brave child and scream to the God be for your under the instigate mention
L15 Ba_4_27 tharsḗsate tékna kaì boḗsate pròs tòn theón éstai gàr hymôn hypò toû epágontos mneía
L16 Ba_4_27 tharsēsate tekna kai boēsate pros ton theon estai gar hymōn hypo tou epagontos mneia
L17 Ba_4_27 VA_AAD2P N2N_VPN C VA_AAD2P P RA_ASM N2_ASM VF_FMI3S x RP_GP P RA_GSM V1_PAPGSM N1A_NSF
L18 Ba_4_27 TarsE/sate, te/kna, kai\ boE/sate pro\s to\n Teo/n, e)/stai ga\r u(mO=n u(po\ tou= e)pa/gontos mnei/a.
L19 Ba_4_27 TarsEsate, tekna, kai boEsate pros ton Teon, estai gar hymOn hypo tu epagontos mneia.
L20 Ba_4_27 Ba_4_27_1 Ba_4_27_2 Ba_4_27_3 Ba_4_27_4 Ba_4_27_5 Ba_4_27_6 Ba_4_27_7 Ba_4_27_8 Ba_4_27_9 Ba_4_27_10 Ba_4_27_11 Ba_4_27_12 Ba_4_27_13 Ba_4_27_14
L01 Ba_4_28 ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.
L02 Ba_4_28 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) διάνοια (G1271) ὑμῶν (G5216) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πλανηθῆναι (G4105) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) δεκαπλασιάσατε (L2484) ἐπιστραφέντες (G1994) ζητῆσαι (G2212) αὐτόν. (G846)
L03 Ba_4_28 For as it was your mind to go astray from God: so, being returned, seek him ten times more. (Baruch 4:28 Brenton)
L04 Ba_4_28 Jak bowiem błądząc myśleliście o odstąpieniu od Boga, tak teraz, nawróciwszy się, szukajcie Go dziesięciokrotnie. (Baruch 4:28 BT_4)
L05 Ba_4_28 Jak bowiem wasz zamysł skłonił się do zbłądzenia od Boga, tak po nawróceniu dziesięciokrotnie [gorliwiej] szukajcie Go. (Ba_4_28 tłum. AI)
L06 Ba_4_28 Jak (G5618) bowiem (G1063) wasz (G5216) zamysł (G1271) skłonił się do (G1519) zbłądzenia (G4105) od (G575) Boga (G2316), tak po nawróceniu dziesięciokrotnie (L2484) [gorliwiej] szukajcie (G2212) Go (G846). (Ba_4_28 tłum. AI)
L07 Ba_4_28 (hO)-sper gar e-(ge)-ne-to hE di-(a)-noi-a hy-(mOn) eis to pla-nE-(TE)-nai a-(po) tu Teu, de-ka-pla-si-(a)-sa-te e-pi-stra-(fent)-es DZE-(tE)-sai au-(ton).
L08 Ba_4_28 ὥσπερ γὰρ ἐγένετο ἡ διάνοια ὑμῶν εἰς τὸ πλανηθῆναι ἀπὸ τοῦ θεοῦ, δεκαπλασιάσατε ἐπιστραφέντες ζητῆσαι αὐτόν.
L09 Ba_4_28 ὥσπερ γάρ γίνομαι ὁ διάνοια ὑμῶν εἰς ὁ πλανάω ἀπό ὁ θεός δεκαπλασιάζω ἐπιστρέφω ζητέω αὐτός
L10 Ba_4_28 jak bowiem stało się — zamysłem waszym ku — błądzeniu od — Boga dziesięciokrotnie nawróciwszy się szukajcie Go
L11 Ba_4_28 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem stać się, zaistnieć, powstać — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie was (dopełniacz) do, ku; w, na — zwodzić; błądzić, błąkać się z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo pomnóż przez dziesięć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się szukać, poszukiwać on, ona, ono
L12 Ba_4_28 (G5618) (G1063) (G1096) (G3588) (G1271) (G5216) (G1519) (G3588) (G4105) (G575) (G3588) (G2316) (L2484) (G1994) (G2212) (G846)
L13 Ba_4_28 just as for he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) cognition (nom|voc) you(pl) (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY away from (+gen) the (gen) god (gen) do-MULTIPLY-BY-TEN-you(pl)! upon being-TURN-ed-AROUND (nom|voc) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) him/it/same (acc)
L14 Ba_4_28 just as for happen the mind your into the mislead from the God multiply by ten turn around seek he
L15 Ba_4_28 hṓsper gàr egéneto hē diánoia hymôn eis tò planēthênai apò toû theoû dekaplasiásate epistraphéntes dzētêsai autón
L16 Ba_4_28 hōsper gar egeneto hē dianoia hymōn eis to planēthēnai apo tou theou dekaplasiasate epistraphentes dzētēsai auton
L17 Ba_4_28 D x VBI_AMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GP P RA_ASN VC_APN P RA_GSM N2_GSM VA_AAD2P VD_APPNPM VA_AAN RD_ASM
L18 Ba_4_28 O(/sper ga\r e)ge/neto E( dia/noia u(mO=n ei)s to\ planETE=nai a)po\ tou= Teou=, dekaplasia/sate e)pistrafe/ntes DZEtE=sai au)to/n.
L19 Ba_4_28 hOsper gar egeneto hE dianoia hymOn eis to planETEnai apo tu Teu, dekaplasiasate epistrafentes DZEtEsai auton.
L20 Ba_4_28 Ba_4_28_1 Ba_4_28_2 Ba_4_28_3 Ba_4_28_4 Ba_4_28_5 Ba_4_28_6 Ba_4_28_7 Ba_4_28_8 Ba_4_28_9 Ba_4_28_10 Ba_4_28_11 Ba_4_28_12 Ba_4_28_13 Ba_4_28_14 Ba_4_28_15 Ba_4_28_16
L01 Ba_4_29 ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.
L02 Ba_4_29 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἐπαγαγὼν (G1863) ὑμῖν (G5213) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ἐπάξει (G1863) ὑμῖν (G5213) τὴν (G3588) αἰώνιον (G166) εὐφροσύνην (G2167) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) σωτηρίας (G4991) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ba_4_29 For he that hath brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy with your salvation. (Baruch 4:29 Brenton)
L04 Ba_4_29 Albowiem Ten, co zesłał na was to zło, przywiedzie radość wieczną wraz z wybawieniem waszym». (Baruch 4:29 BT_4)
L05 Ba_4_29 Ten bowiem, który sprowadził na was nieszczęścia, sprowadzi na was wieczną radość wraz z waszym zbawieniem. (Ba_4_29 tłum. AI)
L06 Ba_4_29 Ten bowiem (G1063), który sprowadził na was (G5213) nieszczęścia (G2556), sprowadzi (G1863) na was wieczną (G166) radość (G2167) wraz z (G3326) waszym (G5216) zbawieniem (G4991). (Ba_4_29 tłum. AI)
L07 Ba_4_29 ho gar e-pa-ga-(gOn) hy-(min) ta ka-(ka) e-(pa)-Ksei hy-(min) tEn ai-(O)-ni-on eu-fro-(sy)-nEn me-(ta) tEs sO-tE-(ri)-as hy-(mOn).
L08 Ba_4_29 ὁ γὰρ ἐπαγαγὼν ὑμῖν τὰ κακὰ ἐπάξει ὑμῖν τὴν αἰώνιον εὐφροσύνην μετὰ τῆς σωτηρίας ὑμῶν.
L09 Ba_4_29 ὁ γάρ ἐπάγω ὑμῖν ὁ κακός ἐπάγω ὑμῖν ὁ αἰώνιος εὐφροσύνη μετά ὁ σωτηρία ὑμῶν
L10 Ba_4_29 — bowiem sprowadzający na was — nieszczęścia sprowadzi wam — wieczną radość wraz z — zbawieniem waszym
L11 Ba_4_29 — gdyż, bowiem sprowadzić coś na kogoś wam (celownik) — zły, nieprawy, niegodziwy sprowadzić coś na kogoś wam (celownik) — wieczny, odwieczny otucha, radość, wesele z, razem z; po, następnie — zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu was (dopełniacz)
L12 Ba_4_29 (G3588) (G1063) (G1863) (G5213) (G3588) (G2556) (G1863) (G5213) (G3588) (G166) (G2167) (G3326) (G3588) (G4991) (G5216)
L13 Ba_4_29 the (nom) for upon UPON-LEAD-ing (nom) you(pl) (dat) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-UPON-LEAD, you(sg)-will-be-UPON-LEAD-ed (classical) you(pl) (dat) the (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) cheerfulness (acc) after (+acc), with (+gen) the (gen) salvation/deliverance (gen) you(pl) (gen)
L14 Ba_4_29 the for instigate you the bad instigate you the eternal celebration with the safety your
L15 Ba_4_29 ho gàr epagagṑn hymîn tà kakà epáxei hymîn tḕn aiṓnion euphrosýnēn metà tês sōtērías hymôn
L16 Ba_4_29 ho gar epagagōn hymin ta kaka epaxei hymin tēn aiōnion euphrosynēn meta tēs sōtērias hymōn
L17 Ba_4_29 RA_NSM x VB_AAPNSM RP_DP RA_APN A1_APN VF_FAI3S RP_DP RA_ASF A1B_ASF N1_ASF P RA_GSF N1A_GSF RP_GP
L18 Ba_4_29 o( ga\r e)pagagO\n u(mi=n ta\ kaka\ e)pa/Xei u(mi=n tE\n ai)O/nion eu)frosu/nEn meta\ tE=s sOtEri/as u(mO=n.
L19 Ba_4_29 ho gar epagagOn hymin ta kaka epaXei hymin tEn aiOnion eufrosynEn meta tEs sOtErias hymOn.
L20 Ba_4_29 Ba_4_29_1 Ba_4_29_2 Ba_4_29_3 Ba_4_29_4 Ba_4_29_5 Ba_4_29_6 Ba_4_29_7 Ba_4_29_8 Ba_4_29_9 Ba_4_29_10 Ba_4_29_11 Ba_4_29_12 Ba_4_29_13 Ba_4_29_14 Ba_4_29_15
L01 Ba_4_30 Θάρσει, Ιερουσαλημ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε.
L02 Ba_4_30 Θάρσει, (G2293) Ιερουσαλημ, (G2419) παρακαλέσει (G3870) σε (G4571) ὁ (G3588) ὀνομάσας (G3687) σε. (G4571)
L03 Ba_4_30 Take a good heart, O Jerusalem: for he that gave thee that name will comfort thee. (Baruch 4:30 Brenton)
L04 Ba_4_30 Nie upadaj na duchu, Jeruzalem, pocieszy cię Ten, który ci nadał imię. (Baruch 4:30 BT_4)
L05 Ba_4_30 Odwagi, Jerozolimo! Pocieszy cię Ten, który nadał ci imię. (Ba_4_30 tłum. AI)
L06 Ba_4_30 Odwagi, Jerozolimo (G2419)! Pocieszy (G3870) cię (G4571) Ten, który nadał ci imię. (Ba_4_30 tłum. AI)
L07 Ba_4_30 (Tars)-ei, i-e-ru-sa-(lEm), pa-ra-ka-(le)-sei se ho o-no-(ma)-sas se.
L08 Ba_4_30 Θάρσει, Ιερουσαλημ, παρακαλέσει σε ὁ ὀνομάσας σε.
L09 Ba_4_30 θαρσέω Ἱερουσαλήμ παρακαλέω σέ ὁ ὀνομάζω σέ
L10 Ba_4_30 bądź odważna Jerozolimo pocieszy cię — Ten, który nazwał cię
L11 Ba_4_30 bądź odważny! Jeruzalem wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać ciebie — nazywać, określać; nadawać imię ciebie
L12 Ba_4_30 (G2293) (G2419) (G3870) (G4571) (G3588) (G3687) (G4571)
L13 Ba_4_30 heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! Jerusalem (indecl) he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) upon NAME-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Ba_4_30 brave Jerusalem counsel you the name you
L15 Ba_4_30 thársei Ierousalēm parakalései se ho onomásas se
L16 Ba_4_30 tharsei Ierousalēm parakalesei se ho onomasas se
L17 Ba_4_30 V2_PAD2S N_VSF VF_FAI3S RP_AS RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS
L18 Ba_4_30 *Ta/rsei, *ierousalEm, parakale/sei se o( o)noma/sas se.
L19 Ba_4_30 Tarsei, ierusalEm, parakalesei se ho onomasas se.
L20 Ba_4_30 Ba_4_30_1 Ba_4_30_2 Ba_4_30_3 Ba_4_30_4 Ba_4_30_5 Ba_4_30_6 Ba_4_30_7
L01 Ba_4_31 δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,
L02 Ba_4_31 δείλαιοι (L2468) οἱ (G3588) σὲ (G4571) κακώσαντες (G2559) καὶ (G2532) ἐπιχαρέντες (L3828) τῇ (G3588) σῇ (G4674) πτώσει, (G4431)
L03 Ba_4_31 Miserable are they that afflicted thee, and rejoiced at thy fall. (Baruch 4:31 Brenton)
L04 Ba_4_31 Biada tym, którzy cię skrzywdzili i cieszą się z twego nieszczęścia. (Baruch 4:31 BT_4)
L05 Ba_4_31 Nieszczęśni ci, którzy cię skrzywdzili i radowali się z twojego upadku. (Ba_4_31 tłum. AI)
L06 Ba_4_31 Nieszczęśni (L2468) ci (G4571), którzy cię skrzywdzili (G2559) i (G2532) radowali się z twojego (G4674) upadku (G4431). (Ba_4_31 tłum. AI)
L07 Ba_4_31 (dei)-lai-oi hoi se ka-(kO)-sant-es kai e-pi-CHa-(rent)-es tE sE (ptO)-sei,
L08 Ba_4_31 δείλαιοι οἱ σὲ κακώσαντες καὶ ἐπιχαρέντες τῇ σῇ πτώσει,
L09 Ba_4_31 δείλαιος ὁ σέ κακόω καί ἐπιχαίρω ὁ σός πτῶσις
L10 Ba_4_31 nieszczęśni — ciebie skrzywdzili i cieszyli się — twoim upadkiem
L11 Ba_4_31 nędzny / nieszczęsny — ciebie krzywdzić, uciskać, dręczyć i, również się cieszyć — twój upadek; porażka, runięcie
L12 Ba_4_31 (L2468) (G3588) (G4571) (G2559) (G2532) (L3828) (G3588) (G4674) (G4431)
L13 Ba_4_31 wretcheds ([Adj] nom|voc) the (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) upon MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom|voc) and upon being-REJOICE-OVER-ed (nom|voc) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed fall (dat)
L14 Ba_4_31 wretched the you do bad and rejoice over the your fall
L15 Ba_4_31 deílaioi hoi sè kakṓsantes kaì epicharéntes têᵢ sêᵢ ptṓsei
L16 Ba_4_31 deilaioi hoi se kakōsantes kai epicharentes tē sē ptōsei
L17 Ba_4_31 A1A_NPM RA_NPM RP_AS VA_AAPNPM C VD_APPNPM RA_DSF A1_DSF N3I_DSF
L18 Ba_4_31 dei/laioi oi( se\ kakO/santes kai\ e)piCHare/ntes tE=| sE=| ptO/sei,
L19 Ba_4_31 deilaioi hoi se kakOsantes kai epiCHarentes tE sE ptOsei,
L20 Ba_4_31 Ba_4_31_1 Ba_4_31_2 Ba_4_31_3 Ba_4_31_4 Ba_4_31_5 Ba_4_31_6 Ba_4_31_7 Ba_4_31_8 Ba_4_31_9
L01 Ba_4_32 δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
L02 Ba_4_32 δείλαιαι (L2468) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αἷς (G3739) ἐδούλευσαν (G1398) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) σου, (G4675) δειλαία (L2468) ἡ (G3588) δεξαμένη (G1209) τοὺς (G3588) υἱούς (G5207) σου. (G4675)
L03 Ba_4_32 Miserable are the cities which thy children served: miserable is she that received thy sons. (Baruch 4:32 Brenton)
L04 Ba_4_32 Biada tym miastom, którym służą twe dzieci, biada temu, które przyjęło twych synów. (Baruch 4:32 BT_4)
L05 Ba_4_32 Nieszczęśliwe miasta, którym służyły twoje dzieci; nieszczęśliwa ta, która przyjęła twoich synów. (Ba_4_32 tłum. AI)
L06 Ba_4_32 Nieszczęśliwe (L2468) miasta (G4172), którym (G3739) służyły (G1398) twoje (G4675) dzieci (G5043); nieszczęśliwa (L2468) ta, która przyjęła (G1209) twoich (G4675) synów (G5207). (Ba_4_32 tłum. AI)
L07 Ba_4_32 (dei)-lai-ai hai (po)-leis hais e-(du)-leu-san ta (tekn)-a su, dei-(lai)-a hE de-Ksa-(me)-nE tus hyi-(us) su.
L08 Ba_4_32 δείλαιαι αἱ πόλεις αἷς ἐδούλευσαν τὰ τέκνα σου, δειλαία ἡ δεξαμένη τοὺς υἱούς σου.
L09 Ba_4_32 δείλαιος ὁ πόλις ὅς δουλεύω ὁ τέκνον σοῦ δείλαιος ὁ δέχομαι ὁ υἱός σοῦ
L10 Ba_4_32 nieszczęśliwe — miasta którym służyły — dzieci twoje nieszczęśliwa — przyjęła — synów twoich
L11 Ba_4_32 nędzny / nieszczęsny — miasto; mieszkańcy który, która, które być niewolnikiem, służyć — dziecko, potomek ciebie, twojego nędzny / nieszczęsny — wziąć ręką, chwycić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Ba_4_32 (L2468) (G3588) (G4172) (G3739) (G1398) (G3588) (G5043) (G4675) (L2468) (G3588) (G1209) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Ba_4_32 wretcheds ([Adj] nom|voc) the (nom) cities (acc, nom|voc) who/whom/which (dat) they-OBEY-ed the (nom|acc) children (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) wretched ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) upon being-RECEIVE-ed (nom|voc) the (acc) sons (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ba_4_32 wretched the city who give allegiance the child of you wretched the accept the son of you
L15 Ba_4_32 deílaiai hai póleis haîs edoúleusan tà tékna sou deilaía hē dexaménē toùs hyioús sou
L16 Ba_4_32 deilaiai hai poleis hais edouleusan ta tekna sou deilaia hē dexamenē tous hyious sou
L17 Ba_4_32 A1A_NPF RA_NPF N3I_NPF RR_DPF VAI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN RP_GS A1A_NSF RA_NSF VA_AMPNSF RA_APM N2_APM RP_GS
L18 Ba_4_32 dei/laiai ai( po/leis ai(=s e)dou/leusan ta\ te/kna sou, deilai/a E( deXame/nE tou\s ui(ou/s sou.
L19 Ba_4_32 deilaiai hai poleis hais eduleusan ta tekna su, deilaia hE deXamenE tus hyius su.
L20 Ba_4_32 Ba_4_32_1 Ba_4_32_2 Ba_4_32_3 Ba_4_32_4 Ba_4_32_5 Ba_4_32_6 Ba_4_32_7 Ba_4_32_8 Ba_4_32_9 Ba_4_32_10 Ba_4_32_11 Ba_4_32_12 Ba_4_32_13 Ba_4_32_14
L01 Ba_4_33 ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.
L02 Ba_4_33 ὥσπερ (G5618) γὰρ (G1063) ἐχάρη (G5463) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) σῇ (G4674) πτώσει (G4431) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) πτώματί (G4430) σου, (G4675) οὕτως (G3779) λυπηθήσεται (G3076) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) ἑαυτῆς (G1438) ἐρημίᾳ. (G2047)
L03 Ba_4_33 For as she rejoiced at thy ruin, and was glad of thy fall: so shall she be grieved for her own desolation. (Baruch 4:33 Brenton)
L04 Ba_4_33 Jak bowiem cieszyło się twoim zniszczeniem i radowało się twoim upadkiem, tak będzie zasmucone własnym spustoszeniem. (Baruch 4:33 BT_4)
L05 Ba_4_33 Jak bowiem radowała się z twojego upadku i weseliła się z twojej klęski, tak zasmuci się z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)
L06 Ba_4_33 Jak (G5618) bowiem (G1063) radowała się (G5463) z twojego (G4674) (G4675) upadku (G4431) (G4430) i (G2532) weseliła się (G2165) z twojej klęski, tak (G3779) zasmuci się (G3076) z powodu własnego spustoszenia. (Ba_4_33 tłum. AI)
L07 Ba_4_33 (hO)-sper gar e-(CHa)-rE e-(pi) tE sE (ptO)-sei kai eu-(franT)-E e-(pi) tO ptO-ma-(ti) su, (hu)-tOs ly-pE-(TE)-se-tai e-(pi) tE he-au-(tEs) e-rE-(mi)-a.
L08 Ba_4_33 ὥσπερ γὰρ ἐχάρη ἐπὶ τῇ σῇ πτώσει καὶ εὐφράνθη ἐπὶ τῷ πτώματί σου, οὕτως λυπηθήσεται ἐπὶ τῇ ἑαυτῆς ἐρημίᾳ.
L09 Ba_4_33 ὥσπερ γάρ χαίρω ἐπί ὁ σός πτῶσις καί εὐφραίνω ἐπί ὁ πτῶμα σοῦ οὕτως λυπέω ἐπί ὁ ἑαυτοῦ ἐρημία
L10 Ba_4_33 jak bowiem radowała się nad — twoim upadkiem i weseliła się nad — zwłokami twoimi tak zasmuci się nad — swoją pustką
L11 Ba_4_33 (podobnie) jak, tak jak gdyż, bowiem radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za — twój upadek; porażka, runięcie i, również cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za — zwłoki, padlina; upadek ciebie, twojego tak, w ten sposób zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za — siebie samego/samej; nawzajem pustkowie; pustynia
L12 Ba_4_33 (G5618) (G1063) (G5463) (G1909) (G3588) (G4674) (G4431) (G2532) (G2165) (G1909) (G3588) (G4430) (G4675) (G3779) (G3076) (G1909) (G3588) (G1438) (G2047)
L13 Ba_4_33 just as for he/she/it-was-REJOICE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed fall (dat) and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) corpse (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) thusly/like this he/she/it-will-be-SORROW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) self (gen) desert (dat)
L14 Ba_4_33 just as for rejoice in the your fall and celebrate in the corpse of you so grieve in the of himself wilderness
L15 Ba_4_33 hṓsper gàr echárē epì têᵢ sêᵢ ptṓsei kaì euphránthē epì tôᵢ ptṓmatí sou hoútōs lypēthḗsetai epì têᵢ heautês erēmíaᵢ
L16 Ba_4_33 hōsper gar echarē epi tē sē ptōsei kai euphranthē epi tō ptōmati sou houtōs lypēthēsetai epi tē heautēs erēmia
L17 Ba_4_33 D x VDI_API3S P RA_DSF A1_DSF N3I_DSF C VC_API3S P RA_DSN N3M_DSN RP_GS D VC_FPI3S P RA_DSF RD_GSF N1A_DSF
L18 Ba_4_33 O(/sper ga\r e)CHa/rE e)pi\ tE=| sE=| ptO/sei kai\ eu)fra/nTE e)pi\ tO=| ptO/mati/ sou, ou(/tOs lupETE/setai e)pi\ tE=| e(autE=s e)rEmi/a|.
L19 Ba_4_33 hOsper gar eCHarE epi tE sE ptOsei kai eufranTE epi tO ptOmati su, hutOs lypETEsetai epi tE heautEs erEmia.
L20 Ba_4_33 Ba_4_33_1 Ba_4_33_2 Ba_4_33_3 Ba_4_33_4 Ba_4_33_5 Ba_4_33_6 Ba_4_33_7 Ba_4_33_8 Ba_4_33_9 Ba_4_33_10 Ba_4_33_11 Ba_4_33_12 Ba_4_33_13 Ba_4_33_14 Ba_4_33_15 Ba_4_33_16 Ba_4_33_17 Ba_4_33_18 Ba_4_33_19
L01 Ba_4_34 καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος.
L02 Ba_4_34 καὶ (G2532) περιελῶ (G4014) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) ἀγαλλίαμα (L99) τῆς (G3588) πολυοχλίας, (L7589) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἀγαυρίαμα (L110) αὐτῆς (G846) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) πένθος. (G3997)
L03 Ba_4_34 For I will take away the rejoicing of her great multitude, and her pride shall be turned into mourning. (Baruch 4:34 Brenton)
L04 Ba_4_34 Odbiorę mu radość z wielkiej liczby mieszkańców, a pycha jego przemieni się w smutek. (Baruch 4:34 BT_4)
L05 Ba_4_34 I usunę z niej radość z tłumu ludności, a jej chełpliwość obróci się w żałobę. (Ba_4_34 tłum. AI)
L06 Ba_4_34 I (G2532) usunę z niej radość (L99) z tłumu ludności, a jej (G846) chełpliwość obróci się w (G1519) żałobę (G3997). (Ba_4_34 tłum. AI)
L07 Ba_4_34 kai pe-ri-e-(lO) au-(tEs) to a-gal-(li)-a-ma tEs po-ly-o-(CHli)-as, kai to a-gau-(ri)-a-ma au-(tEs) (e)-stai eis (penT)-os.
L08 Ba_4_34 καὶ περιελῶ αὐτῆς τὸ ἀγαλλίαμα τῆς πολυοχλίας, καὶ τὸ ἀγαυρίαμα αὐτῆς ἔσται εἰς πένθος.
L09 Ba_4_34 καί περιαιρέω αὐτός ὁ ἀγαλλίαμα ὁ πολυοχλία καί ὁ ἀγαυρίαμα αὐτός εἰμί εἰς πένθος
L10 Ba_4_34 i odbiorę jej — radość — wielkiego tłumu i — chluba jej będzie w żałobę
L11 Ba_4_34 i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś on, ona, ono — radość — wielka rzesza i, również — pycha on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na smutek, żałoba
L12 Ba_4_34 (G2532) (G4014) (G846) (G3588) (L99) (G3588) (L7589) (G2532) (G3588) (L110) (G846) (G1510) (G1519) (G3997)
L13 Ba_4_34 and I-will-TAKING OFF, I-should-TAKING OFF her/it/same (gen) the (nom|acc) exhultation (nom|acc|voc) the (gen) great multitude (gen) and the (nom|acc) pride (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-be into (+acc) grief (nom|acc|voc)
L14 Ba_4_34 and disconnect he the joy the great multitude and the pride he be into sadness
L15 Ba_4_34 kaì perielô autês tò agallíama tês polyochlías kaì tò agauríama autês éstai eis pénthos
L16 Ba_4_34 kai perielō autēs to agalliama tēs polyochlias kai to agauriama autēs estai eis penthos
L17 Ba_4_34 C VF2_FAI1S RD_GSF RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N1A_GSF C RA_NSN N3M_NSN RD_GSF VF_FMI3S P N3E_ASN
L18 Ba_4_34 kai\ perielO= au)tE=s to\ a)galli/ama tE=s poluoCHli/as, kai\ to\ a)gauri/ama au)tE=s e)/stai ei)s pe/nTos.
L19 Ba_4_34 kai perielO autEs to agalliama tEs polyoCHlias, kai to agauriama autEs estai eis penTos.
L20 Ba_4_34 Ba_4_34_1 Ba_4_34_2 Ba_4_34_3 Ba_4_34_4 Ba_4_34_5 Ba_4_34_6 Ba_4_34_7 Ba_4_34_8 Ba_4_34_9 Ba_4_34_10 Ba_4_34_11 Ba_4_34_12 Ba_4_34_13 Ba_4_34_14
L01 Ba_4_35 πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. –
L02 Ba_4_35 πῦρ (G4442) γὰρ (G1063) ἐπελεύσεται (G1904) αὐτῇ (G846) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) αἰωνίου (G166) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) μακράς, (G3117) καὶ (G2532) κατοικηθήσεται (G2730) ὑπὸ (G5259) δαιμονίων (G1140) τὸν (G3588) πλείονα (G4119) χρόνον. (G5550) – (L0)
L03 Ba_4_35 For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time. (Baruch 4:35 Brenton)
L04 Ba_4_35 Albowiem Przedwieczny ześle na nie ogień przez wiele dni i długi czas złe duchy zamieszkiwać je będą. (Baruch 4:35 BT_4)
L05 Ba_4_35 Ogień bowiem przyjdzie na nią od Wiecznego na długie dni, i przez długi czas będą w niej mieszkać demony. — (Ba_4_35 tłum. AI)
L06 Ba_4_35 Ogień (G4442) bowiem (G1063) przyjdzie (G1904) na nią (G846) od (G3844) Wiecznego (G166) na (G1519) długie (G3117) dni (G2250), i (G2532) przez (G5259) długi czas (G5550) będą w niej mieszkać (G2730) demony (G1140). — (Ba_4_35 tłum. AI)
L07 Ba_4_35 pyr gar e-pe-(leu)-se-tai au-(tE) pa-(ra) tu ai-O-(ni)-u eis hE-(me)-ras ma-(kras), kai ka-toi-kE-(TE)-se-tai hy-(po) dai-mo-(ni)-On ton (plei)-o-na (CHro)-non. –
L08 Ba_4_35 πῦρ γὰρ ἐπελεύσεται αὐτῇ παρὰ τοῦ αἰωνίου εἰς ἡμέρας μακράς, καὶ κατοικηθήσεται ὑπὸ δαιμονίων τὸν πλείονα χρόνον. –
L09 Ba_4_35 πῦρ γάρ ἐπέρχομαι αὐτός παρά ὁ αἰώνιος εἰς ἡμέρα μακρός καί κατοικέω ὑπό δαιμόνιον ὁ πλείων χρόνος –
L10 Ba_4_35 ogień bowiem przyjdzie na nią od — Wiecznego na dni długie i będzie zamieszkana przez demony — dłuższy czas —
L11 Ba_4_35 ogień gdyż, bowiem przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono przy, obok, wśród — wieczny, odwieczny do, ku; w, na dzień; pełna doba długi w sensie wymiaru; odległy i, również mieszkać pod; w pobliżu duch niższy od Boga, często zły — większy, więcej; liczniejszy czas –
L12 Ba_4_35 (G4442) (G1063) (G1904) (G846) (G3844) (G3588) (G166) (G1519) (G2250) (G3117) (G2532) (G2730) (G5259) (G1140) (G3588) (G4119) (G5550) (L0)
L13 Ba_4_35 fire (nom|acc|voc) for he/she/it-will-be-ONCOMING-ed her/it/same (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) aeonian ([Adj] gen) into (+acc) day (gen), days (acc) far ([Adj] acc, gen) and he/she/it-will-be-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN under (+acc), by (+gen) demons (gen) the (acc) more (nom|acc|voc), more (acc) time (acc) –
L14 Ba_4_35 fire for come on/against he from the eternal into day long and settle under demon the more time –
L15 Ba_4_35 pŷr gàr epeleúsetai autêᵢ parà toû aiōníou eis hēméras makrás kaì katoikēthḗsetai hypò daimoníōn tòn pleíona chrónon –
L16 Ba_4_35 pyr gar epeleusetai autē para tou aiōniou eis hēmeras makras kai katoikēthēsetai hypo daimoniōn ton pleiona chronon –
L17 Ba_4_35 N3_NSN x VF_FMI3S RD_DSF P RA_GSM A1B_GSM P N1A_APF A1A_APF C VC_FPI3S P N2N_GPN RA_ASM A3C_ASM N2_ASM –
L18 Ba_4_35 pu=r ga\r e)peleu/setai au)tE=| para\ tou= ai)Oni/ou ei)s E(me/ras makra/s, kai\ katoikETE/setai u(po\ daimoni/On to\n plei/ona CHro/non. –
L19 Ba_4_35 pyr gar epeleusetai autE para tu aiOniu eis hEmeras makras, kai katoikETEsetai hypo daimoniOn ton pleiona CHronon. –
L20 Ba_4_35 Ba_4_35_1 Ba_4_35_2 Ba_4_35_3 Ba_4_35_4 Ba_4_35_5 Ba_4_35_6 Ba_4_35_7 Ba_4_35_8 Ba_4_35_9 Ba_4_35_10 Ba_4_35_11 Ba_4_35_12 Ba_4_35_13 Ba_4_35_14 Ba_4_35_15 Ba_4_35_16 Ba_4_35_17 Ba_4_35_18
L01 Ba_4_36 περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην.
L02 Ba_4_36 περίβλεψαι (G4017) πρὸς (G4314) ἀνατολάς, (G395) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) εὐφροσύνην (G2167) τὴν (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) σοι (G4671) ἐρχομένην. (G2064)
L03 Ba_4_36 O Jerusalem, look about thee toward the east, and behold the joy that cometh unto thee from God. (Baruch 4:36 Brenton)
L04 Ba_4_36 Jerozolimo, spojrzyj na Wschód i zobacz radość, która ci przychodzi od Pana. (Baruch 4:36 BT_4)
L05 Ba_4_36 Rozejrzyj się ku wschodowi, Jerozolimo, i zobacz radość przychodzącą do ciebie od Boga. (Ba_4_36 tłum. AI)
L06 Ba_4_36 Rozejrzyj się (G4017) ku (G4314) wschodowi (G395), Jerozolimo (G2419), i (G2532) zobacz (G3708) radość (G2167) przychodzącą (G2064) do ciebie od (G3844) Boga (G2316). (Ba_4_36 tłum. AI)
L07 Ba_4_36 pe-(ri)-ble-PSai pros a-na-to-(las), i-e-ru-sa-(lEm), kai i-(de) tEn eu-fro-(sy)-nEn tEn pa-(ra) tu Teu soi er-CHo-(me)-nEn.
L08 Ba_4_36 περίβλεψαι πρὸς ἀνατολάς, Ιερουσαλημ, καὶ ἰδὲ τὴν εὐφροσύνην τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι ἐρχομένην.
L09 Ba_4_36 περιβλέπω πρός ἀνατολή Ἱερουσαλήμ καί ὁράω ὁ εὐφροσύνη ὁ παρά ὁ θεός σοί ἔρχομαι
L10 Ba_4_36 rozejrzyj się ku wschodom Jerozolimo i zobacz — radość — od — Boga tobie przychodzącą
L11 Ba_4_36 spojrzeć wokoło do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni Jeruzalem i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — otucha, radość, wesele — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo tobie przyjść, przybyć
L12 Ba_4_36 (G4017) (G4314) (G395) (G2419) (G2532) (G3708) (G3588) (G2167) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G4671) (G2064)
L13 Ba_4_36 to-look around, be-you(sg)-look around-ed!, he/she/it-happens-to-look around (opt) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) Jerusalem (indecl) and do-SEE-you(sg)! the (acc) cheerfulness (acc) the (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) while being-COME-ed (acc)
L14 Ba_4_36 look around to springing up Jerusalem and view the celebration the from the God you come
L15 Ba_4_36 períblepsai pròs anatolás Ierousalēm kaì idè tḕn euphrosýnēn tḕn parà toû theoû soi erchoménēn
L16 Ba_4_36 periblepsai pros anatolas Ierousalēm kai ide tēn euphrosynēn tēn para tou theou soi erchomenēn
L17 Ba_4_36 VA_AMD2S P N1_APF N_VSF C VB_AAD2S RA_ASF N1_ASF RA_ASF P RA_GSM N2_GSM RP_DS V1_PMPASF
L18 Ba_4_36 peri/blePSai pro\s a)natola/s, *ierousalEm, kai\ i)de\ tE\n eu)frosu/nEn tE\n para\ tou= Teou= soi e)rCHome/nEn.
L19 Ba_4_36 periblePSai pros anatolas, ierusalEm, kai ide tEn eufrosynEn tEn para tu Teu soi erCHomenEn.
L20 Ba_4_36 Ba_4_36_1 Ba_4_36_2 Ba_4_36_3 Ba_4_36_4 Ba_4_36_5 Ba_4_36_6 Ba_4_36_7 Ba_4_36_8 Ba_4_36_9 Ba_4_36_10 Ba_4_36_11 Ba_4_36_12 Ba_4_36_13 Ba_4_36_14
L01 Ba_4_37 ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. –
L02 Ba_4_37 ἰδοὺ (G2400) ἔρχονται (G2064) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐξαπέστειλας, (G1821) ἔρχονται (G2064) συνηγμένοι (G4863) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν (G395) ἕως (G2193) δυσμῶν (G1424) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) χαίροντες (G5463) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξῃ. (G1391) – (L0)
L03 Ba_4_37 Lo, thy sons come, whom thou sentest away, they come gathered together from the east to the west by the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God. (Baruch 4:37 Brenton)
L04 Ba_4_37 Oto idą synowie twoi, których wysłałaś, idą, zebrani ze wschodu i zachodu na słowo Świętego, ciesząc się chwałą Boga. (Baruch 4:37 BT_4)
L05 Ba_4_37 Oto przychodzą twoi synowie, których odesłałaś; przychodzą zebrani od wschodu aż do zachodu, na słowo Świętego, radując się chwałą Boga. — (Ba_4_37 tłum. AI)
L06 Ba_4_37 Oto (G2400) przychodzą (G2064) twoi (G4675) synowie (G5207), których (G3739) odesłałaś; przychodzą (G2064) zebrani od (G575) wschodu (G395) aż do (G2193) zachodu (G1424), na słowo (G4487) Świętego (G40), radując się (G5463) chwałą (G1391) Boga (G2316). — (Ba_4_37 tłum. AI)
L07 Ba_4_37 i-(du) (er)-CHont-ai hoi hyi-(oi) su, hus e-Ksa-(pe)-stei-las, (er)-CHont-ai sy-nEgm-(e)-noi ap’ a-na-to-(lOn) (he)-Os dy-(smOn) tO (rE)-ma-ti tu ha-(gi)-u (CHai)-ront-es tE tu Teu (do)-KsE. –
L08 Ba_4_37 ἰδοὺ ἔρχονται οἱ υἱοί σου, οὓς ἐξαπέστειλας, ἔρχονται συνηγμένοι ἀπ’ ἀνατολῶν ἕως δυσμῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντες τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ. –
L09 Ba_4_37 ἰδού ἔρχομαι ὁ υἱός σοῦ ὅς ἐξαποστέλλω ἔρχομαι συνάγω ἀπό ἀνατολή ἕως δυσμή ὁ ῥῆμα ὁ ἅγιος χαίρω ὁ ὁ θεός δόξα –
L10 Ba_4_37 oto przychodzą — synowie twoi których wyprawiłaś przychodzą zgromadzeni od wschodów aż do zachodów — słowem — Świętego radując się — — Boga chwałą —
L11 Ba_4_37 oto, spójrz przyjść, przybyć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego który, która, które posłać, odesłać, odprawić przyjść, przybyć gromadzić, zbierać; ugościć z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni dopóki; aż do; tak długo, jak zachód słońca — słowo, wypowiedź — święty, prawy radować się; "witaj" — — Bóg, bóg; bóstwo chwała, cześć; blask –
L12 Ba_4_37 (G2400) (G2064) (G3588) (G5207) (G4675) (G3739) (G1821) (G2064) (G4863) (G575) (G395) (G2193) (G1424) (G3588) (G4487) (G3588) (G40) (G5463) (G3588) (G3588) (G2316) (G1391) (L0)
L13 Ba_4_37 be-you(sg)-SEE-ed! they-are-being-COME-ed the (nom) sons (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-send forth-ed they-are-being-COME-ed having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|voc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) wests (gen) the (dat) declaration (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) while REJOICE-ing (nom|voc) the (dat) the (gen) god (gen) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed –
L14 Ba_4_37 see! come the son of you who send forth come gather from springing up till sunset the statement the holy rejoice the the God glory –
L15 Ba_4_37 idoù érchontai hoi hyioí sou hoùs exapésteilas érchontai synēgménoi ap᾿ anatolôn héōs dysmôn tôᵢ rhḗmati toû hagíou chaírontes têᵢ toû theoû dóxēᵢ –
L16 Ba_4_37 idou erchontai hoi hyioi sou hous exapesteilas erchontai synēgmenoi ap᾿ anatolōn heōs dysmōn tō rhēmati tou hagiou chairontes tē tou theou doxē –
L17 Ba_4_37 I V1_PMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S V1_PMI3P VK_XMPNPM P N1_GPF P N1_GPF RA_DSN N3M_DSN RA_GSM A1A_GSM V1_PAPNPM RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1S_DSF –
L18 Ba_4_37 i)dou\ e)/rCHontai oi( ui(oi/ sou, ou(\s e)Xape/steilas, e)/rCHontai sunEgme/noi a)p’ a)natolO=n e(/Os dusmO=n tO=| r(E/mati tou= a(gi/ou CHai/rontes tE=| tou= Teou= do/XE|. –
L19 Ba_4_37 idu erCHontai hoi hyioi su, hus eXapesteilas, erCHontai synEgmenoi ap’ anatolOn heOs dysmOn tO rEmati tu hagiu CHairontes tE tu Teu doXE. –
L20 Ba_4_37 Ba_4_37_1 Ba_4_37_2 Ba_4_37_3 Ba_4_37_4 Ba_4_37_5 Ba_4_37_6 Ba_4_37_7 Ba_4_37_8 Ba_4_37_9 Ba_4_37_10 Ba_4_37_11 Ba_4_37_12 Ba_4_37_13 Ba_4_37_14 Ba_4_37_15 Ba_4_37_16 Ba_4_37_17 Ba_4_37_18 Ba_4_37_19 Ba_4_37_20 Ba_4_37_21 Ba_4_37_22 Ba_4_37_23