Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ba_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_1 Ba_3

Filtruj wiersze:

L01 Ba_2_1 καὶ ἔστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 Ba_2_1 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) κύριος (G2962) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δικαστὰς (G1348) ἡμῶν (G2257) τοὺς (G3588) δικάσαντας (L2712) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) ἄνθρωπον (G444) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 Ba_2_1 Therefore the Lord hath made good his word, which he pronounced against us, and against our judges that judged Israel, and against our kings, and against our princes, and against the men of Israel and Juda, (Baruch 2:1 Brenton)
L04 Ba_2_1 Wypełnił Pan słowa swoje, które wypowiedział przeciw nam, sędziom naszym, sądzącym Izraela, przeciw królom i zwierzchnikom naszym, przeciw każdemu z Izraela i Judy. (Baruch 2:1 BT_4)
L05 Ba_2_1 I Pan spełnił swoje słowo, które wypowiedział przeciw nam i przeciw naszym sędziom, którzy sądzili Izraela, i przeciw naszym królom, i przeciw naszym zwierzchnikom, i przeciw człowiekowi Izraela i Judy. (Ba_2_1 tłum. AI)
L06 Ba_2_1 I (G2532) Pan (G2962) spełnił swoje (G846) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) nam (G2248) i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) sędziom (G1348) (L2712), którzy sądzili Izraela (G2474), i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) królom (G935), i (G2532) przeciw (G1909) naszym (G2257) zwierzchnikom, i (G2532) przeciw (G1909) człowiekowi (G444) Izraela (G2474) i (G2532) Judy (G2448). (Ba_2_1 tłum. AI)
L07 Ba_2_1 kai (e)-stE-sen (ky)-ri-os ton (lo)-gon au-(tu), hon e-(la)-lE-sen ef’ hE-(mas) kai e-(pi) tus di-ka-(stas) hE-(mOn) tus di-(ka)-sant-as ton isr-a-(El) kai e-(pi) tus ba-si-(leis) hE-(mOn) kai e-(pi) tus (ar)-CHont-as hE-(mOn) kai e-(pi) (an)-TrO-pon isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 Ba_2_1 καὶ ἔστησεν κύριος τὸν λόγον αὐτοῦ, ὃν ἐλάλησεν ἐφ’ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τοὺς δικαστὰς ἡμῶν τοὺς δικάσαντας τὸν Ισραηλ καὶ ἐπὶ τοὺς βασιλεῖς ἡμῶν καὶ ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας ἡμῶν καὶ ἐπὶ ἄνθρωπον Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 Ba_2_1 καί ἵστημι κύριος ὁ λόγος αὐτός ὅς λαλέω ἐπί ἡμᾶς καί ἐπί ὁ δικαστής ἡμῶν ὁ δικάζω ὁ Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ βασιλεύς ἡμῶν καί ἐπί ὁ ἄρχων ἡμῶν καί ἐπί ἄνθρωπος Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 Ba_2_1 i wypełnił Pan — słowo swoje które wypowiedział przeciw nam i przeciw — sędziom naszym — sądzącym — Izraela i przeciw — królom naszym i przeciw — przywódcom naszym i przeciw człowiekowi Izraela i Judy
L11 Ba_2_1 i, również postawić; stać, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono który, która, które mówić, rozmawiać na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) i, również na, nad, w czasie, za — sędzia, rozjemca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — sędzia / sądzić — Izrael i, również na, nad, w czasie, za — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również na, nad, w czasie, za człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna Izrael i, również Juda
L12 Ba_2_1 (G2532) (G2476) (G2962) (G3588) (G3056) (G846) (G3739) (G2980) (G1909) (G2248) (G2532) (G1909) (G3588) (G1348) (G2257) (G3588) (L2712) (G3588) (G2474) (G2532) (G1909) (G3588) (G935) (G2257) (G2532) (G1909) (G3588) (G758) (G2257) (G2532) (G1909) (G444) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 Ba_2_1 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) word (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) judges (acc) us (gen) the (acc) upon judge-ing (acc) the (acc) Israel (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kings (acc, nom|voc) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) us (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) human (acc) Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 Ba_2_1 and stand lord the word he who talk in us and in the justice our the judge the Israel and in the monarch our and in the ruling our and in person Israel and Iouda
L15 Ba_2_1 kaì éstēsen kýrios tòn lógon autoû hòn elálēsen eph᾿ hēmâs kaì epì toùs dikastàs hēmôn toùs dikásantas tòn Israēl kaì epì toùs basileîs hēmôn kaì epì toùs árchontas hēmôn kaì epì ánthrōpon Israēl kaì Iouda
L16 Ba_2_1 kai estēsen kyrios ton logon autou hon elalēsen eph᾿ hēmas kai epi tous dikastas hēmōn tous dikasantas ton Israēl kai epi tous basileis hēmōn kai epi tous archontas hēmōn kai epi anthrōpon Israēl kai Iouda
L17 Ba_2_1 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM RR_ASM VAI_AAI3S P RP_AP C P RA_APM N1M_APM RP_GP RA_APM VA_AAPAPM RA_ASM N_ASM C P RA_APM N3V_APM RP_GP C P RA_APM N3_APM RP_GP C P N2_ASM N_GSM C N_GSM
L18 Ba_2_1 kai\ e)/stEsen ku/rios to\n lo/gon au)tou=, o(\n e)la/lEsen e)f’ E(ma=s kai\ e)pi\ tou\s dikasta\s E(mO=n tou\s dika/santas to\n *israEl kai\ e)pi\ tou\s basilei=s E(mO=n kai\ e)pi\ tou\s a)/rCHontas E(mO=n kai\ e)pi\ a)/nTrOpon *israEl kai\ *iouda.
L19 Ba_2_1 kai estEsen kyrios ton logon autu, hon elalEsen ef’ hEmas kai epi tus dikastas hEmOn tus dikasantas ton israEl kai epi tus basileis hEmOn kai epi tus arCHontas hEmOn kai epi anTrOpon israEl kai iuda.
L20 Ba_2_1 Ba_2_1_1 Ba_2_1_2 Ba_2_1_3 Ba_2_1_4 Ba_2_1_5 Ba_2_1_6 Ba_2_1_7 Ba_2_1_8 Ba_2_1_9 Ba_2_1_10 Ba_2_1_11 Ba_2_1_12 Ba_2_1_13 Ba_2_1_14 Ba_2_1_15 Ba_2_1_16 Ba_2_1_17 Ba_2_1_18 Ba_2_1_19 Ba_2_1_20 Ba_2_1_21 Ba_2_1_22 Ba_2_1_23 Ba_2_1_24 Ba_2_1_25 Ba_2_1_26 Ba_2_1_27 Ba_2_1_28 Ba_2_1_29 Ba_2_1_30 Ba_2_1_31 Ba_2_1_32 Ba_2_1_33 Ba_2_1_34 Ba_2_1_35
L01 Ba_2_2 οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ
L02 Ba_2_2 οὐκ (G3756) ἐποιήθη (G4160) ὑποκάτω (G5270) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καθὰ (G2505) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) γεγραμμένα (G1125) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νόμῳ (G3551) Μωυσῆ (G3475)
L03 Ba_2_2 To bring upon us great plagues, such as never happened under the whole heaven, as it came to pass in Jerusalem, according to the things that were written in the law of Moses; (Baruch 2:2 Brenton)
L04 Ba_2_2 Nigdzie pod niebem nie było ono tak spełnione, jak je spełnił w Jeruzalem według tego, co było napisane w Prawie Mojżeszowym, (Baruch 2:2 BT_4)
L05 Ba_2_2 Nie uczyniono pod całym niebem [niczego] takiego, jak uczynił w Jerozolimie, zgodnie z tym, co zapisano w Prawie Mojżesza: (Ba_2_2 tłum. AI)
L06 Ba_2_2 Nie (G3756) uczyniono pod (G5270) całym (G3956) niebem (G3772) [niczego] takiego, jak (G2505) uczynił (G4160) w (G1722) Jerozolimie (G2419), zgodnie z tym, co zapisano (G1125) w (G1722) Prawie (G3551) Mojżesza (G3475): (Ba_2_2 tłum. AI)
L07 Ba_2_2 uk e-poi-(E)-TE hy-po-(ka)-tO pant-(os) tu u-ra-(nu) ka-(Ta) e-(poi)-E-sen en i-e-ru-sa-(lEm) ka-(ta) ta ge-gram-(me)-na en tO (no)-mO mo-y-(sE)
L08 Ba_2_2 οὐκ ἐποιήθη ὑποκάτω παντὸς τοῦ οὐρανοῦ καθὰ ἐποίησεν ἐν Ιερουσαλημ κατὰ τὰ γεγραμμένα ἐν τῷ νόμῳ Μωυσῆ
L09 Ba_2_2 οὐ ποιέω ὑποκάτω πᾶς ὁ οὐρανός καθά ποιέω ἐν Ἱερουσαλήμ κατά ὁ γράφω ἐν ὁ νόμος Μωσεύς
L10 Ba_2_2 nie stało się pod całym — niebem jak uczynił w Jerozolimie według — zapisanych w — prawie Mojżesza
L11 Ba_2_2 nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać pod, poniżej każdy, wszelki, dowolny; cały — niebo, niebiosa jak, w jaki sposób czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj Mojżesz
L12 Ba_2_2 (G3756) (G4160) (G5270) (G3956) (G3588) (G3772) (G2505) (G4160) (G1722) (G2419) (G2596) (G3588) (G1125) (G1722) (G3588) (G3551) (G3475)
L13 Ba_2_2 not he/she/it-was-DO/MAKE-ed below every (gen) the (gen) sky/heaven (gen) according to which he/she/it-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) having-been-WRITE-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) law (dat) Moses (gen, voc)
L14 Ba_2_2 not do underneath all the sky just as do in Jerusalem down the write in the law Mōseus
L15 Ba_2_2 ouk epoiḗthē hypokátō pantòs toû ouranoû kathà epoíēsen en Ierousalēm katà tà gegramména en tôᵢ nómōᵢ Mōysê
L16 Ba_2_2 ouk epoiēthē hypokatō pantos tou ouranou katha epoiēsen en Ierousalēm kata ta gegrammena en tō nomō Mōysē
L17 Ba_2_2 D VCI_API3S P A3_GSM RA_GSM N2_GSM D VAI_AAI3S P N_DSF P RA_APN VP_XMPAPN P RA_DSM N2_DSM N1M_GSM
L18 Ba_2_2 ou)k e)poiE/TE u(poka/tO panto\s tou= ou)ranou= kaTa\ e)poi/Esen e)n *ierousalEm kata\ ta\ gegramme/na e)n tO=| no/mO| *mousE=
L19 Ba_2_2 uk epoiETE hypokatO pantos tu uranu kaTa epoiEsen en ierusalEm kata ta gegrammena en tO nomO musE
L20 Ba_2_2 Ba_2_2_1 Ba_2_2_2 Ba_2_2_3 Ba_2_2_4 Ba_2_2_5 Ba_2_2_6 Ba_2_2_7 Ba_2_2_8 Ba_2_2_9 Ba_2_2_10 Ba_2_2_11 Ba_2_2_12 Ba_2_2_13 Ba_2_2_14 Ba_2_2_15 Ba_2_2_16 Ba_2_2_17
L01 Ba_2_3 τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ.
L02 Ba_2_3 τοῦ (G3588) φαγεῖν (G2068) ἡμᾶς (G2248) ἄνθρωπον (G444) σάρκας (G4561) υἱοῦ (G5207) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) σάρκας (G4561) θυγατρὸς (G2364) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ba_2_3 That a man should eat the flesh of his own son, and the flesh of his own daughter. (Baruch 2:3 Brenton)
L04 Ba_2_3 że ktoś z nas będzie jadł ciało swojego syna i córki. (Baruch 2:3 BT_4)
L05 Ba_2_3 że człowiek jadł ciało swego syna, a człowiek ciało swej córki. (Ba_2_3 tłum. AI)
L06 Ba_2_3 że człowiek (G444) jadł ciało (G4561) swego (G846) syna (G5207), a (G2532) człowiek (G444) ciało (G4561) swej córki (G2364). (Ba_2_3 tłum. AI)
L07 Ba_2_3 tu fa-(gein) hE-(mas) (an)-TrO-pon (sark)-as hyi-(u) au-(tu) kai (an)-TrO-pon (sark)-as Ty-ga-(tros) au-(tu).
L08 Ba_2_3 τοῦ φαγεῖν ἡμᾶς ἄνθρωπον σάρκας υἱοῦ αὐτοῦ καὶ ἄνθρωπον σάρκας θυγατρὸς αὐτοῦ.
L09 Ba_2_3 ὁ φάγω ἡμᾶς ἄνθρωπος σάρξ υἱός αὐτός καί ἄνθρωπος σάρξ θυγάτηρ αὐτός
L10 Ba_2_3 — zjeść nam człowieka ciała syna jego i człowieka ciała córki jego
L11 Ba_2_3 — jeść, spożywać nas (biernik od my) człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ciało; istota ludzka syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ciało; istota ludzka córka on, ona, ono
L12 Ba_2_3 (G3588) (G2068) (G2248) (G444) (G4561) (G5207) (G846) (G2532) (G444) (G4561) (G2364) (G846)
L13 Ba_2_3 the (gen) to-will-EAT, to-EAT us (acc) human (acc) flesh (acc) son (gen) him/it/same (gen) and human (acc) flesh (acc) daughter (gen) him/it/same (gen)
L14 Ba_2_3 the swallow us person flesh son he and person flesh daughter he
L15 Ba_2_3 toû phageîn hēmâs ánthrōpon sárkas hyioû autoû kaì ánthrōpon sárkas thygatròs autoû
L16 Ba_2_3 tou phagein hēmas anthrōpon sarkas hyiou autou kai anthrōpon sarkas thygatros autou
L17 Ba_2_3 RA_GSN VB_AAN RP_AP N2_ASM N3K_APF N2_GSM RD_GSM C N2_ASM N3K_APF N3_GSF RD_GSM
L18 Ba_2_3 tou= fagei=n E(ma=s a)/nTrOpon sa/rkas ui(ou= au)tou= kai\ a)/nTrOpon sa/rkas Tugatro\s au)tou=.
L19 Ba_2_3 tu fagein hEmas anTrOpon sarkas hyiu autu kai anTrOpon sarkas Tygatros autu.
L20 Ba_2_3 Ba_2_3_1 Ba_2_3_2 Ba_2_3_3 Ba_2_3_4 Ba_2_3_5 Ba_2_3_6 Ba_2_3_7 Ba_2_3_8 Ba_2_3_9 Ba_2_3_10 Ba_2_3_11 Ba_2_3_12
L01 Ba_2_4 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖ.
L02 Ba_2_4 καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) ὑποχειρίους (L9440) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) βασιλείαις (G932) ταῖς (G3588) κύκλῳ (G2945) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τοῖς (G3588) κύκλῳ, (G2945) οὗ (G3757) διέσπειρεν (G1289) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ba_2_4 Moreover he hath delivered them to be in subjection to all the kingdoms that are round about us, to be as a reproach and desolation among all the people round about, where the Lord hath scattered them. (Baruch 2:4 Brenton)
L04 Ba_2_4 Dał ich Bóg za niewolników wszystkim królestwom, które są wokół, na pośmiewisko i urąganie narodom, między którymi Pan nas rozproszył. (Baruch 2:4 BT_4)
L05 Ba_2_4 I wydał ich pod rękę wszystkich królestw wokół nas, na pohańbienie i na pustkowie wśród wszystkich ludów dookoła, dokąd Pan ich rozproszył. (Ba_2_4 tłum. AI)
L06 Ba_2_4 I (G2532) wydał (G1325) ich (G846) pod rękę wszystkich (G3956) królestw (G932) wokół (G2945) nas (G2257), na (G1519) pohańbienie i (G2532) na (G1519) pustkowie (L22) wśród (G1722) wszystkich (G3956) ludów (G2992) dookoła, dokąd Pan (G2962) ich (G846) rozproszył (G1289). (Ba_2_4 tłum. AI)
L07 Ba_2_4 kai (e)-dO-ken au-(tus) hy-po-CHei-(ri)-us (pa)-sais tais ba-si-(lei)-ais tais (ky)-klO hE-(mOn) eis o-nei-di-(smon) kai eis (a)-ba-ton en (pa)-si tois la-(ois) tois (ky)-klO, hu di-(e)-spei-ren au-(tus) (ky)-ri-os e-(kei).
L08 Ba_2_4 καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς ὑποχειρίους πάσαις ταῖς βασιλείαις ταῖς κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς ἄβατον ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τοῖς κύκλῳ, οὗ διέσπειρεν αὐτοὺς κύριος ἐκεῖ.
L09 Ba_2_4 καί δίδωμι αὐτός ὑποχείριος πᾶς ὁ βασιλεία ὁ κύκλῳ ἡμῶν εἰς ὀνειδισμός καί εἰς ἄβατος ἐν πᾶς ὁ λαός ὁ κύκλῳ ὅς διασπείρω αὐτός κύριος ἐκεῖ
L10 Ba_2_4 i wydał ich poddanych wszystkim — królestwom — wokoło nas na hańbę i na pustkowie wśród wszystkich — ludów — wokoło gdzie rozproszył ich Pan tam
L11 Ba_2_4 i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono pod ręką / pod władzą każdy, wszelki, dowolny; cały — królestwo; panowanie — wokół, dookoła Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — wokół, dookoła gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tam
L12 Ba_2_4 (G2532) (G1325) (G846) (L9440) (G3956) (G3588) (G932) (G3588) (G2945) (G2257) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (L22) (G1722) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2945) (G3757) (G1289) (G846) (G2962) (G1563)
L13 Ba_2_4 and he/she/it-GIVE-ed them/same (acc) under the hands ([Adj] acc) all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) the (dat) kingdoms (dat) the (dat) in a circle us (gen) into (+acc) insult (acc) and into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) peoples (dat) the (dat) in a circle where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SCATTER-ing, he/she/it-SCATTER-ed them/same (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) there
L14 Ba_2_4 and give he under the hand all the realm the circling our into disparaging and into untrodden in all the populace the circling who sow abroad he lord there
L15 Ba_2_4 kaì édōken autoùs hypocheiríous pásais taîs basileíais taîs kýklōᵢ hēmôn eis oneidismòn kaì eis ábaton en pâsi toîs laoîs toîs kýklōᵢ hoû diéspeiren autoùs kýrios ekeî
L16 Ba_2_4 kai edōken autous hypocheirious pasais tais basileiais tais kyklō hēmōn eis oneidismon kai eis abaton en pasi tois laois tois kyklō hou diespeiren autous kyrios ekei
L17 Ba_2_4 C VAI_AAI3S RD_APM A1A_APM A1S_DPF RA_DPF N1A_DPF RA_DPF N2_DSM RP_GP P N2_ASM C P A1B_ASM P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_DPM N2_DSM RR_GSM VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM D
L18 Ba_2_4 kai\ e)/dOken au)tou\s u(poCHeiri/ous pa/sais tai=s basilei/ais tai=s ku/klO| E(mO=n ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s a)/baton e)n pa=si toi=s laoi=s toi=s ku/klO|, ou(= die/speiren au)tou\s ku/rios e)kei=.
L19 Ba_2_4 kai edOken autus hypoCHeirius pasais tais basileiais tais kyklO hEmOn eis oneidismon kai eis abaton en pasi tois laois tois kyklO, hu diespeiren autus kyrios ekei.
L20 Ba_2_4 Ba_2_4_1 Ba_2_4_2 Ba_2_4_3 Ba_2_4_4 Ba_2_4_5 Ba_2_4_6 Ba_2_4_7 Ba_2_4_8 Ba_2_4_9 Ba_2_4_10 Ba_2_4_11 Ba_2_4_12 Ba_2_4_13 Ba_2_4_14 Ba_2_4_15 Ba_2_4_16 Ba_2_4_17 Ba_2_4_18 Ba_2_4_19 Ba_2_4_20 Ba_2_4_21 Ba_2_4_22 Ba_2_4_23 Ba_2_4_24 Ba_2_4_25 Ba_2_4_26
L01 Ba_2_5 καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. –
L02 Ba_2_5 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ὑποκάτω (G5270) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπάνω, (G1883) ὅτι (G3754) ἡμάρτομεν (G264) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ἀκούειν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ. (G846) – (L0)
L03 Ba_2_5 Thus we were cast down, and not exalted, because we have sinned against the Lord our God, and have not been obedient unto his voice. (Baruch 2:5 Brenton)
L04 Ba_2_5 Stali się oni jak poddani, a nie panujący, dlatego że zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, że nie byliśmy posłuszni Jego głosowi. (Baruch 2:5 BT_4)
L05 Ba_2_5 I stali się na dole, a nie na górze, ponieważ zgrzeszyliśmy przeciw Panu, Bogu naszemu, nie słuchając Jego głosu. — (Ba_2_5 tłum. AI)
L06 Ba_2_5 I (G2532) stali się (G1096) na dole, a nie (G3756) na górze, ponieważ (G3754) zgrzeszyliśmy (G264) przeciw Panu (G2962), Bogu (G2316) naszemu (G2257), nie (G3361) słuchając Jego (G846) głosu (G5456). — (Ba_2_5 tłum. AI)
L07 Ba_2_5 kai e-ge-(nE)-TE-san hy-po-(ka)-tO kai uk e-(pa)-nO, (ho)-ti hE-(mart)-o-men ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn) pros to mE a-(ku)-ein tEs fO-(nEs) au-(tu). –
L08 Ba_2_5 καὶ ἐγενήθησαν ὑποκάτω καὶ οὐκ ἐπάνω, ὅτι ἡμάρτομεν κυρίῳ θεῷ ἡμῶν πρὸς τὸ μὴ ἀκούειν τῆς φωνῆς αὐτοῦ. –
L09 Ba_2_5 καί γίνομαι ὑποκάτω καί οὐ ἐπάνω ὅτι ἁμαρτάνω κύριος θεός ἡμῶν πρός ὁ μή ἀκούω ὁ φωνή αὐτός –
L10 Ba_2_5 i stali się pod i nie ponad ponieważ zgrzeszyliśmy Panu Bogu naszemu przez — nie słuchanie — głosu jego —
L11 Ba_2_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać pod, poniżej i, również nie, czyż nie ponad, nad że; ponieważ chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku' dla; przy, obok — nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono –
L12 Ba_2_5 (G2532) (G1096) (G5270) (G2532) (G3756) (G1883) (G3754) (G264) (G2962) (G2316) (G2257) (G4314) (G3588) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (L0)
L13 Ba_2_5 and they-were-BECOME-ed below and not upper because/that we-SIN-ed lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-HEAR-ing the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) –
L14 Ba_2_5 and happen underneath and not upon since sin lord God our to the not hear the voice he –
L15 Ba_2_5 kaì egenḗthēsan hypokátō kaì ouk epánō hóti hēmártomen kyríōᵢ theôᵢ hēmôn pròs tò mḕ akoúein tês phōnês autoû –
L16 Ba_2_5 kai egenēthēsan hypokatō kai ouk epanō hoti hēmartomen kyriō theō hēmōn pros to mē akouein tēs phōnēs autou –
L17 Ba_2_5 C VCI_API3P P C D D C VBI_AAI1P N2_DSM N2_DSM RP_GP P RA_ASN D V1_PAN RA_GSF N1_GSF RD_GSM –
L18 Ba_2_5 kai\ e)genE/TEsan u(poka/tO kai\ ou)k e)pa/nO, o(/ti E(ma/rtomen kuri/O| TeO=| E(mO=n pro\s to\ mE\ a)kou/ein tE=s fOnE=s au)tou=. –
L19 Ba_2_5 kai egenETEsan hypokatO kai uk epanO, hoti hEmartomen kyriO TeO hEmOn pros to mE akuein tEs fOnEs autu. –
L20 Ba_2_5 Ba_2_5_1 Ba_2_5_2 Ba_2_5_3 Ba_2_5_4 Ba_2_5_5 Ba_2_5_6 Ba_2_5_7 Ba_2_5_8 Ba_2_5_9 Ba_2_5_10 Ba_2_5_11 Ba_2_5_12 Ba_2_5_13 Ba_2_5_14 Ba_2_5_15 Ba_2_5_16 Ba_2_5_17 Ba_2_5_18 Ba_2_5_19
L01 Ba_2_6 τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L02 Ba_2_6 τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) θεῷ (G2316) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) δικαιοσύνη, (G1343) ἡμῖν (G2254) δὲ (G1161) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ἡμῶν (G2257) ἡ (G3588) αἰσχύνη (G152) τῶν (G3588) προσώπων (G4383) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη. (G3778)
L03 Ba_2_6 To the Lord our God appertaineth righteousness: but unto us and to our fathers open shame, as appeareth this day. (Baruch 2:6 Brenton)
L04 Ba_2_6 Panu, Bogu naszemu, należna jest sprawiedliwość, a nam i przodkom naszym dzisiaj zawstydzenie oblicza. (Baruch 2:6 BT_4)
L05 Ba_2_6 Panu, Bogu naszemu, sprawiedliwość, nam zaś i naszym ojcom zawstydzenie twarzy, jak w dniu dzisiejszym. (Ba_2_6 tłum. AI)
L06 Ba_2_6 Panu (G2962), Bogu (G2316) naszemu (G2257), sprawiedliwość (G1343), nam (G2254) zaś (G1161) i (G2532) naszym (G2257) ojcom (G3962) zawstydzenie twarzy (G4383), jak (G5613) w dniu dzisiejszym. (Ba_2_6 tłum. AI)
L07 Ba_2_6 tO ky-(ri)-O Te-(O) hE-(mOn) hE di-kai-o-(sy)-nE, hE-(min) de kai tois pa-(tra)-sin hE-(mOn) hE ai-(sCHy)-nE tOn pro-(sO)-pOn hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE.
L08 Ba_2_6 τῷ κυρίῳ θεῷ ἡμῶν ἡ δικαιοσύνη, ἡμῖν δὲ καὶ τοῖς πατράσιν ἡμῶν ἡ αἰσχύνη τῶν προσώπων ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη.
L09 Ba_2_6 ὁ κύριος θεός ἡμῶν ὁ δικαιοσύνη ἡμῖν δέ καί ὁ πατήρ ἡμῶν ὁ αἰσχύνη ὁ πρόσωπον ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Ba_2_6 — Panu Bogu naszemu — sprawiedliwość nam zaś i — ojcom naszym — wstyd — oblicz jak — dzień ten
L11 Ba_2_6 — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — sprawiedliwość jako stan prawości nam (celownik 1 os. l.mn.) lecz; zaś, natomiast i, również — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — twarz, oblicze; osoba, postać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Ba_2_6 (G3588) (G2962) (G2316) (G2257) (G3588) (G1343) (G2254) (G1161) (G2532) (G3588) (G3962) (G2257) (G3588) (G152) (G3588) (G4383) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Ba_2_6 the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) god (dat) us (gen) the (nom) righteousness (nom|voc) us (dat) Yet and the (dat) fathers (dat) us (gen) the (nom) shame (nom|voc) the (gen) faces (gen) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 Ba_2_6 the lord God our the rightness us though and the father our the shame the face as the day this
L15 Ba_2_6 tôᵢ kyríōᵢ theôᵢ hēmôn hē dikaiosýnē hēmîn dè kaì toîs patrásin hēmôn hē aischýnē tôn prosṓpōn hōs hē hēméra haútē
L16 Ba_2_6 tō kyriō theō hēmōn hē dikaiosynē hēmin de kai tois patrasin hēmōn hē aischynē tōn prosōpōn hōs hē hēmera hautē
L17 Ba_2_6 RA_DSM N2_DSM N2_DSM RP_GP RA_NSF N1_NSF RP_DP x C RA_DPM N3_DPM RP_GP RA_NSF N1_NSF RA_GPN N2N_GPN D RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 Ba_2_6 tO=| kuri/O| TeO=| E(mO=n E( dikaiosu/nE, E(mi=n de\ kai\ toi=s patra/sin E(mO=n E( ai)sCHu/nE tO=n prosO/pOn O(s E( E(me/ra au(/tE.
L19 Ba_2_6 tO kyriO TeO hEmOn hE dikaiosynE, hEmin de kai tois patrasin hEmOn hE aisCHynE tOn prosOpOn hOs hE hEmera hautE.
L20 Ba_2_6 Ba_2_6_1 Ba_2_6_2 Ba_2_6_3 Ba_2_6_4 Ba_2_6_5 Ba_2_6_6 Ba_2_6_7 Ba_2_6_8 Ba_2_6_9 Ba_2_6_10 Ba_2_6_11 Ba_2_6_12 Ba_2_6_13 Ba_2_6_14 Ba_2_6_15 Ba_2_6_16 Ba_2_6_17 Ba_2_6_18 Ba_2_6_19 Ba_2_6_20
L01 Ba_2_7 ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς.
L02 Ba_2_7 ἃ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) πάντα (G3956) τὰ (G3588) κακὰ (G2556) ταῦτα (G3778) ἦλθεν (G2064) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Ba_2_7 For all these plagues are come upon us, which the Lord hath pronounced against us (Baruch 2:7 Brenton)
L04 Ba_2_7 Cała niedola, którą Pan zamierzył względem nas, spadła na nas. (Baruch 2:7 BT_4)
L05 Ba_2_7 Wszystkie te nieszczęścia, które Pan wypowiedział przeciw nam, przyszły na nas. (Ba_2_7 tłum. AI)
L06 Ba_2_7 Wszystkie (G3956) te (G3778) nieszczęścia (G2556), które (G3739) Pan (G2962) wypowiedział (G2980) przeciw (G1909) nam (G2248), przyszły (G2064) na (G1909) nas (G2248). (Ba_2_7 tłum. AI)
L07 Ba_2_7 ha e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os ef’ hE-(mas), (pant)-a ta ka-(ka) (tau)-ta (ElT)-en ef’ hE-(mas).
L08 Ba_2_7 ἃ ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, πάντα τὰ κακὰ ταῦτα ἦλθεν ἐφ’ ἡμᾶς.
L09 Ba_2_7 ὅς λαλέω κύριος ἐπί ἡμᾶς πᾶς ὁ κακός οὗτος ἔρχομαι ἐπί ἡμᾶς
L10 Ba_2_7 które wypowiedział Pan przeciw nam wszystkie — nieszczęścia te przyszły na nas
L11 Ba_2_7 który, która, które mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) każdy, wszelki, dowolny; cały — zły, nieprawy, niegodziwy ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za nas (biernik od my)
L12 Ba_2_7 (G3739) (G2980) (G2962) (G1909) (G2248) (G3956) (G3588) (G2556) (G3778) (G2064) (G1909) (G2248)
L13 Ba_2_7 who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) these (nom|acc) he/she/it-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc)
L14 Ba_2_7 who talk lord in us all the bad this come in us
L15 Ba_2_7 hà elálēsen kýrios eph᾿ hēmâs pánta tà kakà taûta êlthen eph᾿ hēmâs
L16 Ba_2_7 ha elalēsen kyrios eph᾿ hēmas panta ta kaka tauta ēlthen eph᾿ hēmas
L17 Ba_2_7 RR_APN VAI_AAI3S N2_NSM P RP_AP A3_NPN RA_NPN A1_NPN RD_NPN VBI_AAI3S P RP_AP
L18 Ba_2_7 a(/ e)la/lEsen ku/rios e)f’ E(ma=s, pa/nta ta\ kaka\ tau=ta E)=lTen e)f’ E(ma=s.
L19 Ba_2_7 ha elalEsen kyrios ef’ hEmas, panta ta kaka tauta ElTen ef’ hEmas.
L20 Ba_2_7 Ba_2_7_1 Ba_2_7_2 Ba_2_7_3 Ba_2_7_4 Ba_2_7_5 Ba_2_7_6 Ba_2_7_7 Ba_2_7_8 Ba_2_7_9 Ba_2_7_10 Ba_2_7_11 Ba_2_7_12
L01 Ba_2_8 καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
L02 Ba_2_8 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐδεήθημεν (G1210) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ἀποστρέψαι (G654) ἕκαστον (G1538) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) νοημάτων (G3540) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς. (G4190)
L03 Ba_2_8 Yet have we not prayed before the Lord, that we might turn every one from the imaginations of his wicked heart. (Baruch 2:8 Brenton)
L04 Ba_2_8 Nie staraliśmy się przebłagać oblicza Pana przez odwrócenie się każdego z nas od zamysłów swojego złego serca. (Baruch 2:8 BT_4)
L05 Ba_2_8 I nie błagaliśmy oblicza Pana, aby każdy odwrócił się od zamysłów swego złego serca. (Ba_2_8 tłum. AI)
L06 Ba_2_8 I (G2532) nie (G3756) błagaliśmy (G1210) oblicza (G4383) Pana (G2962), aby każdy (G1538) odwrócił (G654) się od (G575) zamysłów (G3540) swego złego (G4190) serca (G2588). (Ba_2_8 tłum. AI)
L07 Ba_2_8 kai uk e-de-(E)-TE-men tu pro-(sO)-pu ky-(ri)-u tu a-po-(stre)-PSai (he)-ka-ston a-(po) tOn no-E-(ma)-tOn tEs kard-(i)-as au-(tOn) tEs po-nE-(ras).
L08 Ba_2_8 καὶ οὐκ ἐδεήθημεν τοῦ προσώπου κυρίου τοῦ ἀποστρέψαι ἕκαστον ἀπὸ τῶν νοημάτων τῆς καρδίας αὐτῶν τῆς πονηρᾶς.
L09 Ba_2_8 καί οὐ δέω ὁ πρόσωπον κύριος ὁ ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ νόημα ὁ καρδία αὐτός ὁ πονηρός
L10 Ba_2_8 i nie błagaliśmy — oblicza Pana — odwrócić każdego od — zamysłów — serca ich — złego
L11 Ba_2_8 i, również nie, czyż nie przywiązać, przymocować — twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy z, od, przez — myśl, zamiar; rozum — serce on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi
L12 Ba_2_8 (G2532) (G3756) (G1210) (G3588) (G4383) (G2962) (G3588) (G654) (G1538) (G575) (G3588) (G3540) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G4190)
L13 Ba_2_8 and not we-were-NEED/REQUIRE-ed the (gen) face (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) to-TURN-AWAY-FROM, be-you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM!, he/she/it-happens-to-TURN-AWAY-FROM (opt) each (of two) (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) acuities (gen) the (gen) heart (gen), hearts (acc) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen)
L14 Ba_2_8 and not bind the face lord the turn away each from the perception the heart he the harmful
L15 Ba_2_8 kaì ouk edeḗthēmen toû prosṓpou kyríou toû apostrépsai hékaston apò tôn noēmátōn tês kardías autôn tês ponērâs
L16 Ba_2_8 kai ouk edeēthēmen tou prosōpou kyriou tou apostrepsai hekaston apo tōn noēmatōn tēs kardias autōn tēs ponēras
L17 Ba_2_8 C D VCI_API1P RA_GSN N2N_GSN N2_GSM RA_GSN VA_AAN A1_ASM P RA_GPN N3T_GPN RA_GSF N1A_GSF RD_GPM RA_GSF A1A_GSF
L18 Ba_2_8 kai\ ou)k e)deE/TEmen tou= prosO/pou kuri/ou tou= a)postre/PSai e(/kaston a)po\ tO=n noEma/tOn tE=s kardi/as au)tO=n tE=s ponEra=s.
L19 Ba_2_8 kai uk edeETEmen tu prosOpu kyriu tu apostrePSai hekaston apo tOn noEmatOn tEs kardias autOn tEs ponEras.
L20 Ba_2_8 Ba_2_8_1 Ba_2_8_2 Ba_2_8_3 Ba_2_8_4 Ba_2_8_5 Ba_2_8_6 Ba_2_8_7 Ba_2_8_8 Ba_2_8_9 Ba_2_8_10 Ba_2_8_11 Ba_2_8_12 Ba_2_8_13 Ba_2_8_14 Ba_2_8_15 Ba_2_8_16 Ba_2_8_17
L01 Ba_2_9 καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.
L02 Ba_2_9 καὶ (G2532) ἐγρηγόρησεν (G1127) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) κακοῖς, (G2556) καὶ (G2532) ἐπήγαγε (G1863) κύριος (G2962) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς, (G2248) ὅτι (G3754) δίκαιος (G1342) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλατο (G1781) ἡμῖν. (G2254)
L03 Ba_2_9 Wherefore the Lord watched over us for evil, and the Lord hath brought it upon us: for the Lord is righteous in all his works which he hath commanded us. (Baruch 2:9 Brenton)
L04 Ba_2_9 Czuwał Pan nad tym, by sprowadzić niedolę na nas, bo jest sprawiedliwy we wszystkich dziełach swoich, które nam nakazał. (Baruch 2:9 BT_4)
L05 Ba_2_9 I Pan czuwał nad nieszczęściami i sprowadził [je] na nas, ponieważ Pan jest sprawiedliwy we wszystkich swoich dziełach, które nam nakazał. (Ba_2_9 tłum. AI)
L06 Ba_2_9 I (G2532) Pan (G2962) czuwał (G1127) nad (G1909) nieszczęściami (G2556) i (G2532) sprowadził (G1863) [je] na (G1909) nas (G2248), ponieważ (G3754) Pan (G2962) jest sprawiedliwy (G1342) we (G1909) wszystkich (G3956) swoich (G846) dziełach (G2041), które (G3739) nam (G2254) nakazał (G1781). (Ba_2_9 tłum. AI)
L07 Ba_2_9 kai e-grE-(go)-rE-sen (ky)-ri-os e-(pi) tois ka-(kois), kai e-(pE)-ga-ge (ky)-ri-os ef’ hE-(mas), (ho)-ti (di)-kai-os ho (ky)-ri-os e-(pi) (pant)-a ta (erg)-a au-(tu), ha e-ne-(tei)-la-to hE-(min).
L08 Ba_2_9 καὶ ἐγρηγόρησεν κύριος ἐπὶ τοῖς κακοῖς, καὶ ἐπήγαγε κύριος ἐφ’ ἡμᾶς, ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ, ἃ ἐνετείλατο ἡμῖν.
L09 Ba_2_9 καί γρηγορέω κύριος ἐπί ὁ κακός καί ἐπάγω κύριος ἐπί ἡμᾶς ὅτι δίκαιος ὁ κύριος ἐπί πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ὅς ἐντέλλομαι ἡμῖν
L10 Ba_2_9 i czuwał Pan nad — nieszczęściami i sprowadził Pan na nas ponieważ sprawiedliwy — Pan we wszystkich — dziełach jego które nakazał nam
L11 Ba_2_9 i, również pilnować, czuwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za — zły, nieprawy, niegodziwy i, również sprowadzić coś na kogoś pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) że; ponieważ sprawiedliwy, prawy — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Ba_2_9 (G2532) (G1127) (G2962) (G1909) (G3588) (G2556) (G2532) (G1863) (G2962) (G1909) (G2248) (G3754) (G1342) (G3588) (G2962) (G1909) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G3739) (G1781) (G2254)
L13 Ba_2_9 and he/she/it-BE-ed-ALERT lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) and he/she/it-UPON-LEAD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) because/that just ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed us (dat)
L14 Ba_2_9 and vigilant lord in the bad and instigate lord in us since right the lord in all the work he who direct us
L15 Ba_2_9 kaì egrēgórēsen kýrios epì toîs kakoîs kaì epḗgage kýrios eph᾿ hēmâs hóti díkaios ho kýrios epì pánta tà érga autoû hà eneteílato hēmîn
L16 Ba_2_9 kai egrēgorēsen kyrios epi tois kakois kai epēgage kyrios eph᾿ hēmas hoti dikaios ho kyrios epi panta ta erga autou ha eneteilato hēmin
L17 Ba_2_9 C VAI_AAI3S N2_NSM P RA_DPN A1_DPN C VBI_AAI3S N2_NSM P RP_AP C A1A_NSM RA_NSM N2_NSM P A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSM RR_APN VAI_AMI3S RP_DP
L18 Ba_2_9 kai\ e)grEgo/rEsen ku/rios e)pi\ toi=s kakoi=s, kai\ e)pE/gage ku/rios e)f’ E(ma=s, o(/ti di/kaios o( ku/rios e)pi\ pa/nta ta\ e)/rga au)tou=, a(/ e)netei/lato E(mi=n.
L19 Ba_2_9 kai egrEgorEsen kyrios epi tois kakois, kai epEgage kyrios ef’ hEmas, hoti dikaios ho kyrios epi panta ta erga autu, ha eneteilato hEmin.
L20 Ba_2_9 Ba_2_9_1 Ba_2_9_2 Ba_2_9_3 Ba_2_9_4 Ba_2_9_5 Ba_2_9_6 Ba_2_9_7 Ba_2_9_8 Ba_2_9_9 Ba_2_9_10 Ba_2_9_11 Ba_2_9_12 Ba_2_9_13 Ba_2_9_14 Ba_2_9_15 Ba_2_9_16 Ba_2_9_17 Ba_2_9_18 Ba_2_9_19 Ba_2_9_20 Ba_2_9_21 Ba_2_9_22 Ba_2_9_23
L01 Ba_2_10 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν κυρίου, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν. –
L02 Ba_2_10 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτοῦ (G846) πορεύεσθαι (G4198) τοῖς (G3588) προστάγμασιν (L7790) κυρίου, (G2962) οἷς (G3739) ἔδωκεν (G1325) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 Ba_2_10 Yet we have not hearkened unto his voice, to walk in the commandments of the Lord, that he hath set before us. (Baruch 2:10 Brenton)
L04 Ba_2_10 Nie słuchaliśmy Jego głosu, by postępować według przykazań Pana, które nam dał. (Baruch 2:10 BT_4)
L05 Ba_2_10 I nie słuchaliśmy Jego głosu, aby chodzić według nakazów Pana, które dał przed naszym obliczem. — (Ba_2_10 tłum. AI)
L06 Ba_2_10 I (G2532) nie (G3756) słuchaliśmy (G191) Jego (G846) głosu (G5456), aby chodzić (G4198) według nakazów (L7790) Pana (G2962), które (G3739) dał (G1325) przed (G2596) naszym (G2257) obliczem (G4383). — (Ba_2_10 tłum. AI)
L07 Ba_2_10 kai uk E-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) au-(tu) po-(reu)-e-sTai tois pro-(stagm)-a-sin ky-(ri)-u, hois (e)-dO-ken ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn). –
L08 Ba_2_10 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς αὐτοῦ πορεύεσθαι τοῖς προστάγμασιν κυρίου, οἷς ἔδωκεν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν. –
L09 Ba_2_10 καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή αὐτός πορεύομαι ὁ πρόσταγμα κύριος ὅς δίδωμι κατά πρόσωπον ἡμῶν –
L10 Ba_2_10 i nie usłuchaliśmy — głosu jego aby chodzić — nakazami Pana które dał przed obliczem naszym —
L11 Ba_2_10 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono iść, podążać; odejść — ustanowienie / rozporządzenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które dać, dawać, przekazać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 Ba_2_10 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G846) (G4198) (G3588) (L7790) (G2962) (G3739) (G1325) (G2596) (G4383) (G2257) (L0)
L13 Ba_2_10 and not we-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) him/it/same (gen) to-be-being-GO-ed the (dat) ordinances (dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (dat) he/she/it-GIVE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) –
L14 Ba_2_10 and not hear the voice he travel the ordinance lord who give down face our –
L15 Ba_2_10 kaì ouk ēkoúsamen tês phōnês autoû poreúesthai toîs prostágmasin kyríou hoîs édōken katà prósōpon hēmôn –
L16 Ba_2_10 kai ouk ēkousamen tēs phōnēs autou poreuesthai tois prostagmasin kyriou hois edōken kata prosōpon hēmōn –
L17 Ba_2_10 C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF RD_GSM V1_PMN RA_DPN N3M_DPN N2_GSM RR_DPN VAI_AAI3S P N2N_ASN RP_GP –
L18 Ba_2_10 kai\ ou)k E)kou/samen tE=s fOnE=s au)tou= poreu/esTai toi=s prosta/gmasin kuri/ou, oi(=s e)/dOken kata\ pro/sOpon E(mO=n. –
L19 Ba_2_10 kai uk Ekusamen tEs fOnEs autu poreuesTai tois prostagmasin kyriu, hois edOken kata prosOpon hEmOn. –
L20 Ba_2_10 Ba_2_10_1 Ba_2_10_2 Ba_2_10_3 Ba_2_10_4 Ba_2_10_5 Ba_2_10_6 Ba_2_10_7 Ba_2_10_8 Ba_2_10_9 Ba_2_10_10 Ba_2_10_11 Ba_2_10_12 Ba_2_10_13 Ba_2_10_14 Ba_2_10_15 Ba_2_10_16
L01 Ba_2_11 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
L02 Ba_2_11 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ὃς (G3739) ἐξήγαγες (G1806) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) κραταιᾷ (G2900) καὶ (G2532) ἐν (G1722) σημείοις (G4592) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τέρασιν (G5059) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) ὑψηλῷ (G5308) καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη, (G3778)
L03 Ba_2_11 And now, O Lord God of Israel, that hast brought thy people out of the land of Egypt with a mighty hand, and high arm, and with signs, and with wonders, and with great power, and hast gotten thyself a name, as appeareth this day: (Baruch 2:11 Brenton)
L04 Ba_2_11 A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś lud swój z ziemi egipskiej ręką potężną wśród znaków cudownych, wielką siłą, ramieniem wyciągniętym w górę i uczyniłeś sobie imię, aż do dnia dzisiejszego - (Baruch 2:11 BT_4)
L05 Ba_2_11 A teraz, Panie, Boże Izraela, który wyprowadziłeś swój lud z ziemi Egiptu ręką potężną, znakami i cudami, wielką mocą i wyciągniętym ramieniem, i uczyniłeś sobie imię, jak w dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)
L06 Ba_2_11 A teraz (G3568), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), który (G3739) wyprowadziłeś (G1806) swój (G4675) lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125) ręką (G1722) (G5495) potężną (G2900), znakami (G4592) i (G2532) cudami (G5059), wielką (G3173) mocą i (G2532) wyciągniętym ramieniem (G1023), i (G2532) uczyniłeś (G4160) sobie (G4572) imię (G3686), jak (G5613) w (G1722) dniu dzisiejszym, (Ba_2_11 tłum. AI)
L07 Ba_2_11 kai nyn, (ky)-ri-e ho Te-(os) isr-a-(El), hos e-(KsE)-ga-ges ton la-(on) su ek gEs ai-(gy)-ptu en CHei-(ri) kra-tai-(a) kai en sE-(mei)-ois kai en (te)-ra-sin kai en dy-(na)-mei me-(ga)-lE kai en bra-(CHi)-o-ni hy-PSE-(lO) kai e-(poi)-E-sas se-au-(tO) (o)-no-ma hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE,
L08 Ba_2_11 καὶ νῦν, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ὃς ἐξήγαγες τὸν λαόν σου ἐκ γῆς Αἰγύπτου ἐν χειρὶ κραταιᾷ καὶ ἐν σημείοις καὶ ἐν τέρασιν καὶ ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν βραχίονι ὑψηλῷ καὶ ἐποίησας σεαυτῷ ὄνομα ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη,
L09 Ba_2_11 καί νῦν κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ ὅς ἐξάγω ὁ λαός σοῦ ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐν χείρ κραταιός καί ἐν σημεῖον καί ἐν τέρας καί ἐν δύναμις μέγας καί ἐν βραχίων ὑψηλός καί ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Ba_2_11 i teraz Panie — Boże Izraela który wyprowadziłeś — lud swój z ziemi Egiptu ręką ręką potężną i w znakach i w cudach i w mocy wielkiej i w ramieniu wysokim i uczyniłeś sobie imię jak — dzień ten
L11 Ba_2_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael który, która, które wyprowadzać — lud, naród ciebie, twojego z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie potężny, silny i, również w, wewnątrz znak, sygnał; cud i, również w, wewnątrz cud, znak i, również w, wewnątrz moc, siła; siła moralna wielki, ogromny i, również w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza wysoki, wyniosły; dumny i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego imię, nazwa jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Ba_2_11 (G2532) (G3568) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3739) (G1806) (G3588) (G2992) (G4675) (G1537) (G1093) (G125) (G1722) (G5495) (G2900) (G2532) (G1722) (G4592) (G2532) (G1722) (G5059) (G2532) (G1722) (G1411) (G3173) (G2532) (G1722) (G1023) (G5308) (G2532) (G4160) (G4572) (G3686) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Ba_2_11 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) Israel (indecl) who/whom/which (nom) you(sg)-LEAD-ed-OUT the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) sway ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) signs (dat); you(sg)-are-SIGNIFY-ing, you(sg)-should-be-SIGNIFY-ing, you(sg)-happen-to-be-SIGNIFY-ing (opt) and in/among/by (+dat) wonders (dat) and in/among/by (+dat) ability (dat) great ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) arm (dat) elevated ([Adj] dat) and you(sg)-DO/MAKE-ed yourself (dat) name (nom|acc|voc) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom)
L14 Ba_2_11 and now lord the God Israel who lead out the populace of you from earth Aigyptos in hand dominant and in sign and in omen and in power great and in arm high and do of yourself name as the day this
L15 Ba_2_11 kaì nŷn kýrie ho theòs Israēl hòs exḗgages tòn laón sou ek gês Aigýptou en cheirì krataiâᵢ kaì en sēmeíois kaì en térasin kaì en dynámei megálēᵢ kaì en brachíoni hypsēlôᵢ kaì epoíēsas seautôᵢ ónoma hōs hē hēméra haútē
L16 Ba_2_11 kai nyn kyrie ho theos Israēl hos exēgages ton laon sou ek gēs Aigyptou en cheiri krataia kai en sēmeiois kai en terasin kai en dynamei megalē kai en brachioni hypsēlō kai epoiēsas seautō onoma hōs hē hēmera hautē
L17 Ba_2_11 C D N2_VSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RR_NSM VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1_GSF N2_GSF P N3_DSF A1A_DSF C P N2N_DPN C P N3T_DPN C P N3I_DSF A1_DSF C P N3N_DSM A1_DSM C VAI_AAI2S RD_DSM N3M_ASN D RA_NSF N1A_NSF RD_NSF
L18 Ba_2_11 kai\ nu=n, ku/rie o( Teo\s *israEl, o(\s e)XE/gages to\n lao/n sou e)k gE=s *ai)gu/ptou e)n CHeiri\ krataia=| kai\ e)n sEmei/ois kai\ e)n te/rasin kai\ e)n duna/mei mega/lE| kai\ e)n braCHi/oni u(PSElO=| kai\ e)poi/Esas seautO=| o)/noma O(s E( E(me/ra au(/tE,
L19 Ba_2_11 kai nyn, kyrie ho Teos israEl, hos eXEgages ton laon su ek gEs aigyptu en CHeiri krataia kai en sEmeiois kai en terasin kai en dynamei megalE kai en braCHioni hyPSElO kai epoiEsas seautO onoma hOs hE hEmera hautE,
L20 Ba_2_11 Ba_2_11_1 Ba_2_11_2 Ba_2_11_3 Ba_2_11_4 Ba_2_11_5 Ba_2_11_6 Ba_2_11_7 Ba_2_11_8 Ba_2_11_9 Ba_2_11_10 Ba_2_11_11 Ba_2_11_12 Ba_2_11_13 Ba_2_11_14 Ba_2_11_15 Ba_2_11_16 Ba_2_11_17 Ba_2_11_18 Ba_2_11_19 Ba_2_11_20 Ba_2_11_21 Ba_2_11_22 Ba_2_11_23 Ba_2_11_24 Ba_2_11_25 Ba_2_11_26 Ba_2_11_27 Ba_2_11_28 Ba_2_11_29 Ba_2_11_30 Ba_2_11_31 Ba_2_11_32 Ba_2_11_33 Ba_2_11_34 Ba_2_11_35 Ba_2_11_36 Ba_2_11_37 Ba_2_11_38 Ba_2_11_39
L01 Ba_2_12 ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
L02 Ba_2_12 ἡμάρτομεν (G264) ἠσεβήσαμεν (G764) ἠδικήσαμεν, (G91) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) δικαιώμασίν (G1345) σου. (G4675)
L03 Ba_2_12 O Lord our God, we have sinned, we have done ungodly, we have dealt unrighteously in all thine ordinances. (Baruch 2:12 Brenton)
L04 Ba_2_12 zgrzeszyliśmy, bezbożnie i niegodziwie postąpiliśmy, Panie, Boże nasz, przeciw wszystkim sprawiedliwym rozporządzeniom Twoim. (Baruch 2:12 BT_4)
L05 Ba_2_12 zgrzeszyliśmy, postąpiliśmy bezbożnie, dopuściliśmy się nieprawości, Panie, Boże nasz, wobec wszystkich Twoich nakazów. (Ba_2_12 tłum. AI)
L06 Ba_2_12 zgrzeszyliśmy (G264), postąpiliśmy bezbożnie (G764), dopuściliśmy się nieprawości, Panie (G2962), Boże (G2316) nasz (G2257), wobec (G1909) wszystkich (G3956) Twoich (G4675) nakazów (G1345). (Ba_2_12 tłum. AI)
L07 Ba_2_12 hE-(mart)-o-men E-se-(bE)-sa-men E-di-(kE)-sa-men, (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), e-(pi) (pa)-sin tois di-kai-O-ma-(sin) su.
L08 Ba_2_12 ἡμάρτομεν ἠσεβήσαμεν ἠδικήσαμεν, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, ἐπὶ πᾶσιν τοῖς δικαιώμασίν σου.
L09 Ba_2_12 ἁμαρτάνω ἀσεβέω ἀδικέω κύριος ὁ θεός ἡμῶν ἐπί πᾶς ὁ δικαίωμα σοῦ
L10 Ba_2_12 zgrzeszyliśmy postąpiliśmy bezbożnie czyniliśmy niesprawiedliwość Panie — Boże nasz wobec wszystkich — postanowień Twoich
L11 Ba_2_12 chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć postępować niepobożnie; być bezbożnym działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży ciebie, twojego
L12 Ba_2_12 (G264) (G764) (G91) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G1909) (G3956) (G3588) (G1345) (G4675)
L13 Ba_2_12 we-SIN-ed we-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE we-WRONG-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) the (dat) justifications (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ba_2_12 sin irreverent injure lord the God our in all the justification of you
L15 Ba_2_12 hēmártomen ēsebḗsamen ēdikḗsamen kýrie ho theòs hēmôn epì pâsin toîs dikaiṓmasín sou
L16 Ba_2_12 hēmartomen ēsebēsamen ēdikēsamen kyrie ho theos hēmōn epi pasin tois dikaiōmasin sou
L17 Ba_2_12 VBI_AAI1P VAI_AAI1P VAI_AAI1P N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RP_GS
L18 Ba_2_12 E(ma/rtomen E)sebE/samen E)dikE/samen, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, e)pi\ pa=sin toi=s dikaiO/masi/n sou.
L19 Ba_2_12 hEmartomen EsebEsamen EdikEsamen, kyrie ho Teos hEmOn, epi pasin tois dikaiOmasin su.
L20 Ba_2_12 Ba_2_12_1 Ba_2_12_2 Ba_2_12_3 Ba_2_12_4 Ba_2_12_5 Ba_2_12_6 Ba_2_12_7 Ba_2_12_8 Ba_2_12_9 Ba_2_12_10 Ba_2_12_11 Ba_2_12_12
L01 Ba_2_13 ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.
L02 Ba_2_13 ἀποστραφήτω (G654) ὁ (G3588) θυμός (G2372) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) κατελείφθημεν (G2641) ὀλίγοι (G3641) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) διέσπειρας (G1289) ἡμᾶς (G2248) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ba_2_13 Let thy wrath turn from us: for we are but a few left among the heathen, where thou hast scattered us. (Baruch 2:13 Brenton)
L04 Ba_2_13 Niech się odwróci od nas zapalczywość Twoja, bo mało nas ocalało między narodami, wśród których nas rozproszyłeś. (Baruch 2:13 BT_4)
L05 Ba_2_13 Niech odwróci się od nas Twój gniew, ponieważ pozostało nas niewielu wśród narodów, dokąd nas rozproszyłeś. (Ba_2_13 tłum. AI)
L06 Ba_2_13 Niech odwróci się (G654) od (G575) nas (G2257) Twój (G4675) gniew (G2372), ponieważ (G3754) pozostało nas niewielu (G3641) wśród (G1722) narodów (G1484), dokąd nas (G2248) rozproszyłeś (G1289). (Ba_2_13 tłum. AI)
L07 Ba_2_13 a-po-stra-(fE)-tO ho Ty-(mos) su af’ hE-(mOn), (ho)-ti ka-te-(leifT)-E-men o-(li)-goi en tois (e)-Tne-sin, hu di-(e)-spei-ras hE-(mas) e-(kei).
L08 Ba_2_13 ἀποστραφήτω ὁ θυμός σου ἀφ’ ἡμῶν, ὅτι κατελείφθημεν ὀλίγοι ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διέσπειρας ἡμᾶς ἐκεῖ.
L09 Ba_2_13 ἀποστρέφω ὁ θυμός σοῦ ἀπό ἡμῶν ὅτι καταλείπω ὀλίγος ἐν ὁ ἔθνος ὅς διασπείρω ἡμᾶς ἐκεῖ
L10 Ba_2_13 niech odwróci się — gniew Twój od nas ponieważ pozostaliśmy nieliczni wśród — narodów gdzie rozproszyłeś nas tam
L11 Ba_2_13 odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ opuścić, porzucić mały, niewielki w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi nas (biernik od my) tam
L12 Ba_2_13 (G654) (G3588) (G2372) (G4675) (G575) (G2257) (G3754) (G2641) (G3641) (G1722) (G3588) (G1484) (G3757) (G1289) (G2248) (G1563)
L13 Ba_2_13 let-him/her/it-be-TURN-ed-AWAY-FROM! the (nom) wrath (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) us (gen) because/that we-were-LEAVE-ed-BEHIND few (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where; who/whom/which (gen) you(sg)-SCATTER-ed us (acc) there
L14 Ba_2_13 turn away the provocation of you from our since leave behind few in the nation who sow abroad us there
L15 Ba_2_13 apostraphḗtō ho thymós sou aph᾿ hēmôn hóti kateleíphthēmen olígoi en toîs éthnesin hoû diéspeiras hēmâs ekeî
L16 Ba_2_13 apostraphētō ho thymos sou aph᾿ hēmōn hoti kateleiphthēmen oligoi en tois ethnesin hou diespeiras hēmas ekei
L17 Ba_2_13 VD_APD3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_GP C VVI_API1P A1_NPM P RA_DPN N3E_DPN RR_GSM VAI_AAI2S RP_AP D
L18 Ba_2_13 a)postrafE/tO o( Tumo/s sou a)f’ E(mO=n, o(/ti katelei/fTEmen o)li/goi e)n toi=s e)/Tnesin, ou(= die/speiras E(ma=s e)kei=.
L19 Ba_2_13 apostrafEtO ho Tymos su af’ hEmOn, hoti kateleifTEmen oligoi en tois eTnesin, hu diespeiras hEmas ekei.
L20 Ba_2_13 Ba_2_13_1 Ba_2_13_2 Ba_2_13_3 Ba_2_13_4 Ba_2_13_5 Ba_2_13_6 Ba_2_13_7 Ba_2_13_8 Ba_2_13_9 Ba_2_13_10 Ba_2_13_11 Ba_2_13_12 Ba_2_13_13 Ba_2_13_14 Ba_2_13_15 Ba_2_13_16
L01 Ba_2_14 εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,
L02 Ba_2_14 εἰσάκουσον, (G1522) κύριε, (G2962) τῆς (G3588) προσευχῆς (G4335) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐξελοῦ (G1807) ἡμᾶς (G2248) ἕνεκεν (G1752) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) δὸς (G1325) ἡμῖν (G2254) χάριν (G5485) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἀποικισάντων (L1026) ἡμᾶς, (G2248)
L03 Ba_2_14 Hear our prayers, O Lord, and our petitions, and deliver us for thine own sake, and give us favour in the sight of them which have led us away: (Baruch 2:14 Brenton)
L04 Ba_2_14 Wysłuchaj, Panie, modlitw i próśb naszych, wybaw nas dla siebie samego! Daj nam łaskę przed obliczem tych, co nas uprowadzili, (Baruch 2:14 BT_4)
L05 Ba_2_14 Wysłuchaj, Panie, naszej modlitwy i naszego błagania, wybaw nas ze względu na Ciebie i daj nam łaskę przed obliczem tych, którzy nas uprowadzili, (Ba_2_14 tłum. AI)
L06 Ba_2_14 Wysłuchaj (G1522), Panie (G2962), naszej (G2257) modlitwy (G4335) i (G2532) naszego (G2257) błagania (G1162), wybaw (G1807) nas (G2248) ze względu na (G1752) Ciebie (G4675) i (G2532) daj (G1325) nam (G2254) łaskę (G5485) przed (G2596) obliczem (G4383) tych, którzy nas (G2248) uprowadzili, (Ba_2_14 tłum. AI)
L07 Ba_2_14 ei-(sa)-ku-son, (ky)-ri-e, tEs pro-seu-(CHEs) hE-(mOn) kai tEs de-(E)-se-Os hE-(mOn) kai e-Kse-(lu) hE-(mas) (he)-ne-ken su kai dos hE-(min) (CHa)-rin ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn a-poi-ki-(sant)-On hE-(mas),
L08 Ba_2_14 εἰσάκουσον, κύριε, τῆς προσευχῆς ἡμῶν καὶ τῆς δεήσεως ἡμῶν καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς ἕνεκεν σοῦ καὶ δὸς ἡμῖν χάριν κατὰ πρόσωπον τῶν ἀποικισάντων ἡμᾶς,
L09 Ba_2_14 εἰσακούω κύριος ὁ προσευχή ἡμῶν καί ὁ δέησις ἡμῶν καί ἐξαιρέω ἡμᾶς ἕνεκα σοῦ καί δίδωμι ἡμῖν χάρις κατά πρόσωπον ὁ ἀποικίζω ἡμᾶς
L10 Ba_2_14 wysłuchaj Panie — modlitwy naszej i — błagania naszego i wybaw nas ze względu na siebie i daj nam łaskę przed obliczem — uprowadzających nas
L11 Ba_2_14 wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — modlitwa' modlitwa, prośba do Boga Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wyrywać z korzeniami nas (biernik od my) z powodu ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać nam (celownik 1 os. l.mn.) łaska; łaskawość, dobroć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — wysiedlić / odesłać z domu nas (biernik od my)
L12 Ba_2_14 (G1522) (G2962) (G3588) (G4335) (G2257) (G2532) (G3588) (G1162) (G2257) (G2532) (G1807) (G2248) (G1752) (G4675) (G2532) (G1325) (G2254) (G5485) (G2596) (G4383) (G3588) (L1026) (G2248)
L13 Ba_2_14 do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (gen) prayer (gen) us (gen) and the (gen) plea (gen) us (gen) and be-you(sg)-TAKE OUT-ed! us (acc) owing to you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GIVE-you(sg)! us (dat) for; grace (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) let-them-send away from home! (classical), upon send away from home-ing (gen) us (acc)
L14 Ba_2_14 heed lord the prayer our and the petition our and extract us for the sake of of you and give us grace down face the send away from home us
L15 Ba_2_14 eisákouson kýrie tês proseuchês hēmôn kaì tês deḗseōs hēmôn kaì exeloû hēmâs héneken soû kaì dòs hēmîn chárin katà prósōpon tôn apoikisántōn hēmâs
L16 Ba_2_14 eisakouson kyrie tēs proseuchēs hēmōn kai tēs deēseōs hēmōn kai exelou hēmas heneken sou kai dos hēmin charin kata prosōpon tōn apoikisantōn hēmas
L17 Ba_2_14 VA_AAD2S N2_VSM RA_GSF N1_GSF RP_GP C RA_GSF N3I_GSF RP_GP C VB_AMD2S RP_AP P RP_GS C VO_AAD2S RP_DP N3_ASF P N2N_ASN RA_GPM VA_AAPGPM RP_AP
L18 Ba_2_14 ei)sa/kouson, ku/rie, tE=s proseuCHE=s E(mO=n kai\ tE=s deE/seOs E(mO=n kai\ e)Xelou= E(ma=s e(/neken sou= kai\ do\s E(mi=n CHa/rin kata\ pro/sOpon tO=n a)poikisa/ntOn E(ma=s,
L19 Ba_2_14 eisakuson, kyrie, tEs proseuCHEs hEmOn kai tEs deEseOs hEmOn kai eXelu hEmas heneken su kai dos hEmin CHarin kata prosOpon tOn apoikisantOn hEmas,
L20 Ba_2_14 Ba_2_14_1 Ba_2_14_2 Ba_2_14_3 Ba_2_14_4 Ba_2_14_5 Ba_2_14_6 Ba_2_14_7 Ba_2_14_8 Ba_2_14_9 Ba_2_14_10 Ba_2_14_11 Ba_2_14_12 Ba_2_14_13 Ba_2_14_14 Ba_2_14_15 Ba_2_14_16 Ba_2_14_17 Ba_2_14_18 Ba_2_14_19 Ba_2_14_20 Ba_2_14_21 Ba_2_14_22 Ba_2_14_23
L01 Ba_2_15 ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ.
L02 Ba_2_15 ἵνα (G2443) γνῷ (G1097) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπεκλήθη (G1941) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) γένος (G1085) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ba_2_15 That all the earth may know that thou art the Lord our God, because Israel and his posterity is called by thy name. (Baruch 2:15 Brenton)
L04 Ba_2_15 aby poznała cała ziemia, żeś Ty Pan, Bóg nasz, że imię Twoje jest wzywane nad Izraelem i nad narodem jego. (Baruch 2:15 BT_4)
L05 Ba_2_15 aby cała ziemia poznała, że Ty jesteś Panem, Bogiem naszym, ponieważ Twojego imienia wezwano nad Izraelem i nad jego rodem. (Ba_2_15 tłum. AI)
L06 Ba_2_15 aby (G2443) cała (G3956) ziemia (G1093) poznała (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś Panem (G2962), Bogiem naszym (G2257), ponieważ (G3754) Twojego (G4675) imienia (G3686) wezwano nad (G1909) Izraelem (G2474) i (G2532) nad (G1909) jego (G846) rodem (G1085). (Ba_2_15 tłum. AI)
L07 Ba_2_15 (hi)-na gnO (pa)-sa hE gE (ho)-ti sy (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn), (ho)-ti to o-no-(ma) su e-pe-(klE)-TE e-(pi) isr-a-(El) kai e-(pi) to (ge)-nos au-(tu).
L08 Ba_2_15 ἵνα γνῷ πᾶσα ἡ γῆ ὅτι σὺ κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν, ὅτι τὸ ὄνομά σου ἐπεκλήθη ἐπὶ Ισραηλ καὶ ἐπὶ τὸ γένος αὐτοῦ.
L09 Ba_2_15 ἵνα γινώσκω πᾶς ὁ γῆ ὅτι σύ κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὅτι ὁ ὄνομα σοῦ ἐπικαλέω ἐπί Ἰσραήλ καί ἐπί ὁ γένος αὐτός
L10 Ba_2_15 aby poznała cała — ziemia że Ty Pan — Bóg nasz ponieważ — imię Twoje zostało wezwane nad Izraelem i nad — rodem jego
L11 Ba_2_15 aby poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ — imię, nazwa ciebie, twojego nadać przydomek, nazwać na, nad, w czasie, za Izrael i, również na, nad, w czasie, za — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono
L12 Ba_2_15 (G2443) (G1097) (G3956) (G3588) (G1093) (G3754) (G4771) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3754) (G3588) (G3686) (G4675) (G1941) (G1909) (G2474) (G2532) (G1909) (G3588) (G1085) (G846)
L13 Ba_2_15 so that / in order to /because he/she/it-should-KNOW every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) because/that you(sg) (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen) because/that the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) Israel (indecl) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ba_2_15 so know all the earth since you lord the God our since the name of you invoke in Israel and in the family he
L15 Ba_2_15 hína gnôᵢ pâsa hē gê hóti sỳ kýrios ho theòs hēmôn hóti tò ónomá sou epeklḗthē epì Israēl kaì epì tò génos autoû
L16 Ba_2_15 hina gnō pasa hē gē hoti sy kyrios ho theos hēmōn hoti to onoma sou epeklēthē epi Israēl kai epi to genos autou
L17 Ba_2_15 C VZ_AAS3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C RA_ASN N3M_ASN RP_GS VCI_API3S P N_ASM C P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM
L18 Ba_2_15 i(/na gnO=| pa=sa E( gE= o(/ti su\ ku/rios o( Teo\s E(mO=n, o(/ti to\ o)/noma/ sou e)peklE/TE e)pi\ *israEl kai\ e)pi\ to\ ge/nos au)tou=.
L19 Ba_2_15 hina gnO pasa hE gE hoti sy kyrios ho Teos hEmOn, hoti to onoma su epeklETE epi israEl kai epi to genos autu.
L20 Ba_2_15 Ba_2_15_1 Ba_2_15_2 Ba_2_15_3 Ba_2_15_4 Ba_2_15_5 Ba_2_15_6 Ba_2_15_7 Ba_2_15_8 Ba_2_15_9 Ba_2_15_10 Ba_2_15_11 Ba_2_15_12 Ba_2_15_13 Ba_2_15_14 Ba_2_15_15 Ba_2_15_16 Ba_2_15_17 Ba_2_15_18 Ba_2_15_19 Ba_2_15_20 Ba_2_15_21 Ba_2_15_22 Ba_2_15_23
L01 Ba_2_16 κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον·
L02 Ba_2_16 κύριε, (G2962) κάτιδε (G2529) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐννόησον (L3452) εἰς (G1519) ἡμᾶς· (G2248) κλῖνον, (G2827) κύριε, (G2962) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου (G4675) καὶ (G2532) ἄκουσον· (G191)
L03 Ba_2_16 O Lord, look down from thine holy house, and consider us: bow down thine ear, O Lord, to hear us. (Baruch 2:16 Brenton)
L04 Ba_2_16 Panie, spojrzyj ze świętego przybytku swego i wspomnij na nas! Nakłoń, Panie, ucha swego i wysłuchaj! (Baruch 2:16 BT_4)
L05 Ba_2_16 Panie, spójrz z domu swego świętego i zwróć uwagę na nas; nakłoń, Panie, swego ucha i usłysz; (Ba_2_16 tłum. AI)
L06 Ba_2_16 Panie (G2962), spójrz (G2529) z (G1537) domu (G3624) swego świętego (G40) i (G2532) zwróć uwagę na (G1519) nas (G2248); nakłoń (G2827), Panie (G2962), swego ucha i (G2532) usłysz (G191); (Ba_2_16 tłum. AI)
L07 Ba_2_16 (ky)-ri-e, (ka)-ti-de ek tu (oi)-ku tu ha-(gi)-u su kai en-(no)-E-son eis hE-(mas)· (kli)-non, (ky)-ri-e, to us su kai (a)-ku-son·
L08 Ba_2_16 κύριε, κάτιδε ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ ἐννόησον εἰς ἡμᾶς· κλῖνον, κύριε, τὸ οὖς σου καὶ ἄκουσον·
L09 Ba_2_16 κύριος καθοράω ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἅγιος σοῦ καί ἐννοέω εἰς ἡμᾶς κλίνω κύριος ὁ οὖς σοῦ καί ἀκούω
L10 Ba_2_16 Panie spójrz z — domu — świętego Twojego i pomyśl na nas nakłoń Panie — ucho Twoje i usłysz
L11 Ba_2_16 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) spojrzeć w dół z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy ciebie, twojego i, również mieć w myślach do, ku; w, na nas (biernik od my) skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ucho ciebie, twojego i, również słyszeć, usłyszeć
L12 Ba_2_16 (G2962) (G2529) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (L3452) (G1519) (G2248) (G2827) (G2962) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G191)
L13 Ba_2_16 lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-SEE PLAINLY-you(sg)! out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-have in one's thoughts-you(sg)! into (+acc) us (acc) do-BEND/WANE-you(sg)!, while BEND/WANE-ing (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
L14 Ba_2_16 lord see clearly from the home the holy of you and have in one's thoughts into us bend lord the ear of you and hear
L15 Ba_2_16 kýrie kátide ek toû oíkou toû hagíou sou kaì ennóēson eis hēmâs klînon kýrie tò oûs sou kaì ákouson
L16 Ba_2_16 kyrie katide ek tou oikou tou hagiou sou kai ennoēson eis hēmas klinon kyrie to ous sou kai akouson
L17 Ba_2_16 N2_VSM VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM RP_GS C VA_AAD2S P RP_AP VB_AAD2S N2_VSM RA_ASN N3T_ASN RP_GS C VA_AAD2S
L18 Ba_2_16 ku/rie, ka/tide e)k tou= oi)/kou tou= a(gi/ou sou kai\ e)nno/Eson ei)s E(ma=s· kli=non, ku/rie, to\ ou)=s sou kai\ a)/kouson·
L19 Ba_2_16 kyrie, katide ek tu oiku tu hagiu su kai ennoEson eis hEmas· klinon, kyrie, to us su kai akuson·
L20 Ba_2_16 Ba_2_16_1 Ba_2_16_2 Ba_2_16_3 Ba_2_16_4 Ba_2_16_5 Ba_2_16_6 Ba_2_16_7 Ba_2_16_8 Ba_2_16_9 Ba_2_16_10 Ba_2_16_11 Ba_2_16_12 Ba_2_16_13 Ba_2_16_14 Ba_2_16_15 Ba_2_16_16 Ba_2_16_17 Ba_2_16_18 Ba_2_16_19
L01 Ba_2_17 ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ,
L02 Ba_2_17 ἄνοιξον, (G455) κύριε, (G2962) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) ἰδέ· (G3708) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) οἱ (G3588) τεθνηκότες (G2348) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ᾅδῃ, (G86) ὧν (G3739) ἐλήμφθη (G2983) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) σπλάγχνων (G4698) αὐτῶν, (G846) δώσουσιν (G1325) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) δικαίωμα (G1345) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962)
L03 Ba_2_17 Open thine eyes, and behold; for the dead that are in the graves, whose souls are taken from their bodies, will give unto the Lord neither praise nor righteousness: (Baruch 2:17 Brenton)
L04 Ba_2_17 Otwórz, Panie, swe oczy i zobacz, że to nie umarli przebywający w Szeolu, którym tchnienie ich wnętrza odjęto, oddadzą Ci chwałę i uwielbienie, (Baruch 2:17 BT_4)
L05 Ba_2_17 otwórz, Panie, swoje oczy i zobacz; bo nie umarli w Hadesie, których duch został zabrany z ich wnętrza, oddadzą Panu chwałę i sprawiedliwość, (Ba_2_17 tłum. AI)
L06 Ba_2_17 otwórz (G455), Panie (G2962), swoje oczy (G3788) i (G2532) zobacz (G3708); bo nie (G3756) umarli (G2348) w (G1722) Hadesie (G86), których (G3739) duch (G4151) został zabrany (G2983) z (G575) ich (G846) wnętrza, oddadzą Panu (G2962) chwałę (G1391) i (G2532) sprawiedliwość, (Ba_2_17 tłum. AI)
L07 Ba_2_17 (a)-noi-Kson, (ky)-ri-e, tus ofT-alm-(us) su kai i-(de)· (ho)-ti uCH hoi te-TnE-(ko)-tes en tO (ha)-dE, hOn e-(lEmfT)-E to (pneu)-ma au-(tOn) a-(po) tOn (splan)-CHnOn au-(tOn), (dO)-su-sin (do)-Ksan kai di-(kai)-O-ma tO ky-(ri)-O,
L08 Ba_2_17 ἄνοιξον, κύριε, τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἰδέ· ὅτι οὐχ οἱ τεθνηκότες ἐν τῷ ᾅδῃ, ὧν ἐλήμφθη τὸ πνεῦμα αὐτῶν ἀπὸ τῶν σπλάγχνων αὐτῶν, δώσουσιν δόξαν καὶ δικαίωμα τῷ κυρίῳ,
L09 Ba_2_17 ἀνοίγω κύριος ὁ ὀφθαλμός σοῦ καί ὁράω ὅτι οὐ ὁ θνήσκω ἐν ὁ ᾅδης ὅς λαμβάνω ὁ πνεῦμα αὐτός ἀπό ὁ σπλάγχνον αὐτός δίδωμι δόξα καί δικαίωμα ὁ κύριος
L10 Ba_2_17 otwórz Panie — oczy Twoje i zobacz ponieważ nie — umarli w — Hadesie których został zabrany — duch ich z — wnętrzności ich dadzą chwałę i usprawiedliwienie — Panu
L11 Ba_2_17 otworzyć; udostępnić przejście pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — oko ciebie, twojego i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie — umrzeć w, wewnątrz — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło który, która, które brać, przyjmować — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono z, od, przez — wnętrzności (serce, jelita) on, ona, ono dać, dawać, przekazać chwała, cześć; blask i, również słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ba_2_17 (G455) (G2962) (G3588) (G3788) (G4675) (G2532) (G3708) (G3754) (G3756) (G3588) (G2348) (G1722) (G3588) (G86) (G3739) (G2983) (G3588) (G4151) (G846) (G575) (G3588) (G4698) (G846) (G1325) (G1391) (G2532) (G1345) (G3588) (G2962)
L13 Ba_2_17 do-OPEN-you(sg)-UP!, going-to-OPEN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) eyes (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-SEE-you(sg)! because/that not the (nom) having BE DEAD-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed who/whom/which (gen) he/she/it-was-TAKE HOLD OF-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) viscera (gen) them/same (gen) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and justification (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Ba_2_17 open up lord the eye of you and view since not the die in the Hades who take the spirit he from the sensitivity he give glory and justification the lord
L15 Ba_2_17 ánoixon kýrie toùs ophthalmoús sou kaì idé hóti ouch hoi tethnēkótes en tôᵢ háᵢdēᵢ hôn elḗmphthē tò pneûma autôn apò tôn splágchnōn autôn dṓsousin dóxan kaì dikaíōma tôᵢ kyríōᵢ
L16 Ba_2_17 anoixon kyrie tous ophthalmous sou kai ide hoti ouch hoi tethnēkotes en tō hadē hōn elēmphthē to pneuma autōn apo tōn splagchnōn autōn dōsousin doxan kai dikaiōma tō kyriō
L17 Ba_2_17 VA_AAD2S N2_VSM RA_APM N2_APM RP_GS C VB_AAD2S C D RA_NPM VX_XAPNPM P RA_DSM N1M_DSM RR_GPM VVI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GPM P RA_GPN N2N_GPN RD_GPM VF_FAI3P N1S_ASF C N3M_ASN RA_DSM N2_DSM
L18 Ba_2_17 a)/noiXon, ku/rie, tou\s o)fTalmou/s sou kai\ i)de/· o(/ti ou)CH oi( teTnEko/tes e)n tO=| a(/|dE|, O(=n e)lE/mfTE to\ pneu=ma au)tO=n a)po\ tO=n spla/gCHnOn au)tO=n, dO/sousin do/Xan kai\ dikai/Oma tO=| kuri/O|,
L19 Ba_2_17 anoiXon, kyrie, tus ofTalmus su kai ide· hoti uCH hoi teTnEkotes en tO hadE, hOn elEmfTE to pneuma autOn apo tOn splanCHnOn autOn, dOsusin doXan kai dikaiOma tO kyriO,
L20 Ba_2_17 Ba_2_17_1 Ba_2_17_2 Ba_2_17_3 Ba_2_17_4 Ba_2_17_5 Ba_2_17_6 Ba_2_17_7 Ba_2_17_8 Ba_2_17_9 Ba_2_17_10 Ba_2_17_11 Ba_2_17_12 Ba_2_17_13 Ba_2_17_14 Ba_2_17_15 Ba_2_17_16 Ba_2_17_17 Ba_2_17_18 Ba_2_17_19 Ba_2_17_20 Ba_2_17_21 Ba_2_17_22 Ba_2_17_23 Ba_2_17_24 Ba_2_17_25 Ba_2_17_26 Ba_2_17_27 Ba_2_17_28 Ba_2_17_29
L01 Ba_2_18 ἀλλὰ ἡ ψυχὴ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, κύριε.
L02 Ba_2_18 ἀλλὰ (G235) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) λυπουμένη (G3076) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέγεθος, (G3174) ὃ (G3739) βαδίζει (L1725) κύπτον (G2955) καὶ (G2532) ἀσθενοῦν (G770) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) οἱ (G3588) ἐκλείποντες (G1587) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἡ (G3588) πεινῶσα (G3983) δώσουσίν (G1325) σοι (G4671) δόξαν (G1391) καὶ (G2532) δικαιοσύνην, (G1343) κύριε. (G2962)
L03 Ba_2_18 But the soul that is greatly vexed, which goeth stooping and feeble, and the eyes that fail, and the hungry soul, will give thee praise and righteousness, O Lord. (Baruch 2:18 Brenton)
L04 Ba_2_18 lecz dusza zasmucona z powodu wielkości zła, ten, kto chodzi schylony i zbolały, oczy niedomagające, dusza przymierająca z głodu, oddadzą Ci chwałę i sprawiedliwość, Panie! (Baruch 2:18 BT_4)
L05 Ba_2_18 lecz dusza zasmucona ogromem [nieszczęścia], która idzie pochylona i osłabła, gasnące oczy i dusza głodna oddadzą Ci chwałę i sprawiedliwość, Panie. (Ba_2_18 tłum. AI)
L06 Ba_2_18 lecz (G235) dusza (G5590) zasmucona (G3076) ogromem [nieszczęścia], która (G3739) idzie (L1725) pochylona (G2955) i (G2532) osłabła, gasnące oczy (G3788) i (G2532) dusza (G5590) głodna (G3983) oddadzą Ci (G4671) chwałę (G1391) i (G2532) sprawiedliwość (G1343), Panie (G2962). (Ba_2_18 tłum. AI)
L07 Ba_2_18 al-(la) hE PSy-(CHE) hE ly-pu-(me)-nE e-(pi) to (me)-ge-Tos, ho ba-(diDZ)-ei (ky)-pton kai a-sTe-(nun) kai hoi ofT-alm-(oi) hoi e-(klei)-pont-es kai hE PSy-(CHE) hE pei-(nO)-sa dO-su-(sin) soi (do)-Ksan kai di-kai-o-(sy)-nEn, (ky)-ri-e.
L08 Ba_2_18 ἀλλὰ ἡ ψυχὴ ἡ λυπουμένη ἐπὶ τὸ μέγεθος, ὃ βαδίζει κύπτον καὶ ἀσθενοῦν καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ ἐκλείποντες καὶ ἡ ψυχὴ ἡ πεινῶσα δώσουσίν σοι δόξαν καὶ δικαιοσύνην, κύριε.
L09 Ba_2_18 ἀλλά ὁ ψυχή ὁ λυπέω ἐπί ὁ μέγεθος ὅς βαδίζω κύπτω καί ἀσθενέω καί ὁ ὀφθαλμός ὁ ἐκλείπω καί ὁ ψυχή ὁ πεινάω δίδωμι σοί δόξα καί δικαιοσύνη κύριος
L10 Ba_2_18 lecz — dusza — zasmucona nad — wielkością która idzie pochylona i słabnąca i — oczy — ustające i — dusza — głodna dadzą Tobie chwałę i sprawiedliwość Panie
L11 Ba_2_18 ale, jednak; niemniej, pomimo — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — zasmucać, martwić na, nad, w czasie, za — wielkość, rozmiar który, która, które postąpić / ruszyć dalej schylić się, pochylić i, również być słabym, chorym i, również — oko — pominąć, zaniechać i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — być głodnym dać, dawać, przekazać tobie chwała, cześć; blask i, również sprawiedliwość jako stan prawości pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ba_2_18 (G235) (G3588) (G5590) (G3588) (G3076) (G1909) (G3588) (G3174) (G3739) (L1725) (G2955) (G2532) (G770) (G2532) (G3588) (G3788) (G3588) (G1587) (G2532) (G3588) (G5590) (G3588) (G3983) (G1325) (G4671) (G1391) (G2532) (G1343) (G2962)
L13 Ba_2_18 but the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (nom) while being-SORROW-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) magnitude (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is-PROCEED-ing while STOOP DOWN-ing (nom|acc|voc, voc) and while AIL-ing (nom|acc|voc, voc) and the (nom) eyes (nom|voc) the (nom) while FAIL-ing (nom|voc) and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (nom) while HUNGER-ing (nom|voc) they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) and righteousness (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc)
L14 Ba_2_18 but the soul the grieve in the magnitude who proceed stoop and infirm and the eye the leave off and the soul the hungry give you glory and rightness lord
L15 Ba_2_18 allà hē psychḕ hē lypouménē epì tò mégethos hò badídzei kýpton kaì asthenoûn kaì hoi ophthalmoì hoi ekleípontes kaì hē psychḕ hē peinôsa dṓsousín soi dóxan kaì dikaiosýnēn kýrie
L16 Ba_2_18 alla hē psychē hē lypoumenē epi to megethos ho badidzei kypton kai asthenoun kai hoi ophthalmoi hoi ekleipontes kai hē psychē hē peinōsa dōsousin soi doxan kai dikaiosynēn kyrie
L17 Ba_2_18 C RA_NSF N1_NSF RA_NSF V2_PMPNSF P RA_ASN N3E_ASN RR_NSN V1_PAI3S V1_PAPNSN C V2_PAPNSN C RA_NPM N2_NPM RA_NPM V1_PAPNPM C RA_NSF N1_NSF RA_NSF V3_PAPNSF VF_FAI3P RP_DS N1S_ASF C N1_ASF N2_VSM
L18 Ba_2_18 a)lla\ E( PSuCHE\ E( lupoume/nE e)pi\ to\ me/geTos, o(\ badi/DZei ku/pton kai\ a)sTenou=n kai\ oi( o)fTalmoi\ oi( e)klei/pontes kai\ E( PSuCHE\ E( peinO=sa dO/sousi/n soi do/Xan kai\ dikaiosu/nEn, ku/rie.
L19 Ba_2_18 alla hE PSyCHE hE lypumenE epi to megeTos, ho badiDZei kypton kai asTenun kai hoi ofTalmoi hoi ekleipontes kai hE PSyCHE hE peinOsa dOsusin soi doXan kai dikaiosynEn, kyrie.
L20 Ba_2_18 Ba_2_18_1 Ba_2_18_2 Ba_2_18_3 Ba_2_18_4 Ba_2_18_5 Ba_2_18_6 Ba_2_18_7 Ba_2_18_8 Ba_2_18_9 Ba_2_18_10 Ba_2_18_11 Ba_2_18_12 Ba_2_18_13 Ba_2_18_14 Ba_2_18_15 Ba_2_18_16 Ba_2_18_17 Ba_2_18_18 Ba_2_18_19 Ba_2_18_20 Ba_2_18_21 Ba_2_18_22 Ba_2_18_23 Ba_2_18_24 Ba_2_18_25 Ba_2_18_26 Ba_2_18_27 Ba_2_18_28 Ba_2_18_29
L01 Ba_2_19 ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,
L02 Ba_2_19 ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) δικαιώματα (G1345) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) ἡμῶν (G2257) ἡμεῖς (G2249) καταβάλλομεν (G2598) τὸν (G3588) ἔλεον (G1656) ἡμῶν (G2257) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257)
L03 Ba_2_19 Therefore we do not make our humble supplication before thee, O Lord our God, for the righteousness of our fathers, and of our kings. (Baruch 2:19 Brenton)
L04 Ba_2_19 Albowiem nie na sprawiedliwych czynach przodków ani królów naszych się opieramy, gdy prosimy Cię o miłosierdzie nad nami, Panie, Boże nasz! (Baruch 2:19 BT_4)
L05 Ba_2_19 Bo nie ze względu na sprawiedliwe czyny naszych ojców i naszych królów wylewamy przed Tobą nasze błaganie o miłosierdzie, Panie, Boże nasz, (Ba_2_19 tłum. AI)
L06 Ba_2_19 Bo nie (G3756) ze względu na (G1909) sprawiedliwe czyny naszych (G2257) ojców (G3962) i (G2532) naszych (G2257) królów (G935) wylewamy przed (G2596) Tobą nasze (G2257) błaganie o miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), Boże (G2316) nasz (G2257), (Ba_2_19 tłum. AI)
L07 Ba_2_19 (ho)-ti uk e-(pi) ta di-kai-(O)-ma-ta tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) kai tOn ba-si-(le)-On hE-(mOn) hE-(meis) ka-ta-(bal)-lo-men ton (e)-le-on hE-(mOn) ka-(ta) pro-sO-(pon) su, (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn),
L08 Ba_2_19 ὅτι οὐκ ἐπὶ τὰ δικαιώματα τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ τῶν βασιλέων ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλομεν τὸν ἔλεον ἡμῶν κατὰ πρόσωπόν σου, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν,
L09 Ba_2_19 ὅτι οὐ ἐπί ὁ δικαίωμα ὁ πατήρ ἡμῶν καί ὁ βασιλεύς ἡμῶν ἡμεῖς καταβάλλω ὁ ἔλεος ἡμῶν κατά πρόσωπον σοῦ κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Ba_2_19 ponieważ nie na — postanowienia — ojców naszych i — królów naszych my składamy — miłosierdzie nasze przed obliczem Twoim Panie — Boże nasz
L11 Ba_2_19 że; ponieważ nie, czyż nie na, nad, w czasie, za — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) my strącić, zrzucić; założyć fundament — miłosierdzie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Ba_2_19 (G3754) (G3756) (G1909) (G3588) (G1345) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G3588) (G935) (G2257) (G2249) (G2598) (G3588) (G1656) (G2257) (G2596) (G4383) (G4675) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Ba_2_19 because/that not upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) us (gen) and the (gen) kings (gen) us (gen) we (nom) we-are-cast down-ing the (acc) mercy (acc) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen)
L14 Ba_2_19 since not in the justification the father our and the monarch our we cast down the mercy our down face of you lord the God our
L15 Ba_2_19 hóti ouk epì tà dikaiṓmata tôn patérōn hēmôn kaì tôn basiléōn hēmôn hēmeîs katabállomen tòn éleon hēmôn katà prósōpón sou kýrie ho theòs hēmôn
L16 Ba_2_19 hoti ouk epi ta dikaiōmata tōn paterōn hēmōn kai tōn basileōn hēmōn hēmeis kataballomen ton eleon hēmōn kata prosōpon sou kyrie ho theos hēmōn
L17 Ba_2_19 C D P RA_APN N3M_APN RA_GPM N3_GPM RP_GP C RA_GPM N3V_GPM RP_GP RP_NP V1_PAI1P RA_ASM N2_ASM RP_GP P N2N_ASN RP_GS N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Ba_2_19 o(/ti ou)k e)pi\ ta\ dikaiO/mata tO=n pate/rOn E(mO=n kai\ tO=n basile/On E(mO=n E(mei=s kataba/llomen to\n e)/leon E(mO=n kata\ pro/sOpo/n sou, ku/rie o( Teo\s E(mO=n,
L19 Ba_2_19 hoti uk epi ta dikaiOmata tOn paterOn hEmOn kai tOn basileOn hEmOn hEmeis kataballomen ton eleon hEmOn kata prosOpon su, kyrie ho Teos hEmOn,
L20 Ba_2_19 Ba_2_19_1 Ba_2_19_2 Ba_2_19_3 Ba_2_19_4 Ba_2_19_5 Ba_2_19_6 Ba_2_19_7 Ba_2_19_8 Ba_2_19_9 Ba_2_19_10 Ba_2_19_11 Ba_2_19_12 Ba_2_19_13 Ba_2_19_14 Ba_2_19_15 Ba_2_19_16 Ba_2_19_17 Ba_2_19_18 Ba_2_19_19 Ba_2_19_20 Ba_2_19_21 Ba_2_19_22 Ba_2_19_23 Ba_2_19_24
L01 Ba_2_20 ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων
L02 Ba_2_20 ὅτι (G3754) ἐνῆκας (L3441) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) σου (G4675) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) εἰς (G1519) ἡμᾶς, (G2248) καθάπερ (G2509) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) λέγων (G3004)
L03 Ba_2_20 For thou hast sent out thy wrath and indignation upon us, as thou hast spoken by thy servants the prophets, saying, (Baruch 2:20 Brenton)
L04 Ba_2_20 Zesłałeś bowiem zapalczywość i gniew swój na nas, jak to ogłosiłeś przez proroków, sługi swoje: (Baruch 2:20 BT_4)
L05 Ba_2_20 ponieważ wypuściłeś na nas swój gniew i swoją zapalczywość, jak powiedziałeś przez rękę swoich sług, proroków, mówiąc: (Ba_2_20 tłum. AI)
L06 Ba_2_20 ponieważ (G3754) wypuściłeś na (G1519) nas (G2248) swój gniew (G2372) i (G2532) swoją zapalczywość (G3709), jak powiedziałeś przez (G1722) rękę (G5495) swoich (G4675) sług (G3816), proroków (G4396), mówiąc (G2980) (G3004): (Ba_2_20 tłum. AI)
L07 Ba_2_20 (ho)-ti e-(nE)-kas ton Ty-(mon) su kai tEn org-(En) su eis hE-(mas), ka-(Ta)-per e-(la)-lE-sas en CHei-(ri) tOn (pai)-dOn su tOn pro-fE-(tOn) (le)-gOn
L08 Ba_2_20 ὅτι ἐνῆκας τὸν θυμόν σου καὶ τὴν ὀργήν σου εἰς ἡμᾶς, καθάπερ ἐλάλησας ἐν χειρὶ τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν λέγων
L09 Ba_2_20 ὅτι ἐνίημι ὁ θυμός σοῦ καί ὁ ὀργή σοῦ εἰς ἡμᾶς καθάπερ λαλέω ἐν χείρ ὁ παῖς σοῦ ὁ προφήτης λέγω
L10 Ba_2_20 ponieważ zesłałeś — gniew Twój i — zapalczywość Twoją na nas tak jak mówiłeś przez rękę — sług Twoich — proroków mówiąc
L11 Ba_2_20 że; ponieważ nadesłać — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego i, również — gniew, złość ciebie, twojego do, ku; w, na nas (biernik od my) tak jak, w taki sposób jak mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — prorok mówić, powiedzieć
L12 Ba_2_20 (G3754) (L3441) (G3588) (G2372) (G4675) (G2532) (G3588) (G3709) (G4675) (G1519) (G2248) (G2509) (G2980) (G1722) (G5495) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4396) (G3004)
L13 Ba_2_20 because/that you(sg)-SEND-IN-ed the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) us (acc) even as you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ba_2_20 since send in the provocation of you and the passion of you into us exactly as talk in hand the child of you the prophet tell
L15 Ba_2_20 hóti enêkas tòn thymón sou kaì tḕn orgḗn sou eis hēmâs katháper elálēsas en cheirì tôn paídōn sou tôn prophētôn légōn
L16 Ba_2_20 hoti enēkas ton thymon sou kai tēn orgēn sou eis hēmas kathaper elalēsas en cheiri tōn paidōn sou tōn prophētōn legōn
L17 Ba_2_20 C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS C RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_AP D VAI_AAI2S P N3_DSF RA_GPM N3D_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM V1_PAPNSM
L18 Ba_2_20 o(/ti e)nE=kas to\n Tumo/n sou kai\ tE\n o)rgE/n sou ei)s E(ma=s, kaTa/per e)la/lEsas e)n CHeiri\ tO=n pai/dOn sou tO=n profEtO=n le/gOn
L19 Ba_2_20 hoti enEkas ton Tymon su kai tEn orgEn su eis hEmas, kaTaper elalEsas en CHeiri tOn paidOn su tOn profEtOn legOn
L20 Ba_2_20 Ba_2_20_1 Ba_2_20_2 Ba_2_20_3 Ba_2_20_4 Ba_2_20_5 Ba_2_20_6 Ba_2_20_7 Ba_2_20_8 Ba_2_20_9 Ba_2_20_10 Ba_2_20_11 Ba_2_20_12 Ba_2_20_13 Ba_2_20_14 Ba_2_20_15 Ba_2_20_16 Ba_2_20_17 Ba_2_20_18 Ba_2_20_19 Ba_2_20_20 Ba_2_20_21
L01 Ba_2_21 Οὕτως εἶπεν κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
L02 Ba_2_21 Οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Κλίνατε (G2827) τὸν (G3588) ὦμον (G5606) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐργάσασθε (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος (G897) καὶ (G2532) καθίσατε (G2523) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκα (G1325) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) ὑμῶν· (G5216)
L03 Ba_2_21 Thus saith the Lord, Bow down your shoulders to serve the king of Babylon: so shall ye remain in the land that I gave unto your fathers. (Baruch 2:21 Brenton)
L04 Ba_2_21 Tak mówi Pan: Nachylcie barki swe i służcie królowi babilońskiemu, a mieszkać będziecie w ziemi, którą dałem przodkom waszym. (Baruch 2:21 BT_4)
L05 Ba_2_21 „Tak powiedział Pan: Pochylcie swoje ramię i służcie królowi Babilonu, i zamieszkajcie na ziemi, którą dałem waszym ojcom. (Ba_2_21 tłum. AI)
L06 Ba_2_21 „Tak (G3779) powiedział (G2036) Pan (G2962): Pochylcie (G2827) swoje ramię (G5606) i (G2532) służcie (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), i (G2532) zamieszkajcie na (G1909) ziemi (G1093), którą (G3739) dałem (G1325) waszym (G5216) ojcom (G3962). (Ba_2_21 tłum. AI)
L07 Ba_2_21 (hu)-tOs (ei)-pen (ky)-ri-os (kli)-na-te ton (O)-mon hy-(mOn) kai erg-(a)-sa-sTe tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos kai ka-(Ti)-sa-te e-(pi) tEn gEn, hEn (e)-dO-ka tois pa-(tra)-sin hy-(mOn)·
L08 Ba_2_21 Οὕτως εἶπεν κύριος Κλίνατε τὸν ὦμον ὑμῶν καὶ ἐργάσασθε τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος καὶ καθίσατε ἐπὶ τὴν γῆν, ἣν ἔδωκα τοῖς πατράσιν ὑμῶν·
L09 Ba_2_21 οὕτως ἔπω κύριος κλίνω ὁ ὦμος ὑμῶν καί ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί καθίζω ἐπί ὁ γῆ ὅς δίδωμι ὁ πατήρ ὑμῶν
L10 Ba_2_21 tak powiedział Pan zegnijcie — ramię wasze i służcie — królowi Babilonu i osiądźcie na — ziemi którą dałem — ojcom waszym
L11 Ba_2_21 tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) skłonić, pochylić; chylić się (o dniu) — bark, ramię was (dopełniacz) i, również pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec was (dopełniacz)
L12 Ba_2_21 (G3779) (G2036) (G2962) (G2827) (G3588) (G5606) (G5216) (G2532) (G2038) (G3588) (G935) (G897) (G2532) (G2523) (G1909) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G3588) (G3962) (G5216)
L13 Ba_2_21 thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-BEND/WANE-you(pl)! the (acc) shoulder (acc) you(pl) (gen) and be-you(pl)-WORK/STRIVE-ed! the (dat) king (dat) Babylon (gen) and do-SIT DOWN-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-GIVE-ed the (dat) fathers (dat) you(pl) (gen)
L14 Ba_2_21 so say lord bend the shoulder your and work the monarch Babylōn and sit down in the earth who give the father your
L15 Ba_2_21 hoútōs eîpen kýrios klínate tòn ômon hymôn kaì ergásasthe tôᵢ basileî Babylônos kaì kathísate epì tḕn gên hḕn édōka toîs patrásin hymôn
L16 Ba_2_21 houtōs eipen kyrios klinate ton ōmon hymōn kai ergasasthe tō basilei Babylōnos kai kathisate epi tēn gēn hēn edōka tois patrasin hymōn
L17 Ba_2_21 D VBI_AAI3S N2_NSM VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RP_GP C VA_AMD2P RA_DSM N3V_DSM N3N_GSF C VA_AAD2P P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RP_GP
L18 Ba_2_21 *ou(/tOs ei)=pen ku/rios *kli/nate to\n O)=mon u(mO=n kai\ e)rga/sasTe tO=| basilei= *babulO=nos kai\ kaTi/sate e)pi\ tE\n gE=n, E(\n e)/dOka toi=s patra/sin u(mO=n·
L19 Ba_2_21 hutOs eipen kyrios klinate ton Omon hymOn kai ergasasTe tO basilei babylOnos kai kaTisate epi tEn gEn, hEn edOka tois patrasin hymOn·
L20 Ba_2_21 Ba_2_21_1 Ba_2_21_2 Ba_2_21_3 Ba_2_21_4 Ba_2_21_5 Ba_2_21_6 Ba_2_21_7 Ba_2_21_8 Ba_2_21_9 Ba_2_21_10 Ba_2_21_11 Ba_2_21_12 Ba_2_21_13 Ba_2_21_14 Ba_2_21_15 Ba_2_21_16 Ba_2_21_17 Ba_2_21_18 Ba_2_21_19 Ba_2_21_20 Ba_2_21_21 Ba_2_21_22
L01 Ba_2_22 καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
L02 Ba_2_22 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) ἐργάσασθαι (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897)
L03 Ba_2_22 But if ye will not hear the voice of the Lord, to serve the king of Babylon, (Baruch 2:22 Brenton)
L04 Ba_2_22 A jeżeli nie posłuchacie głosu Pana, aby służyć królowi babilońskiemu, (Baruch 2:22 BT_4)
L05 Ba_2_22 A jeśli nie posłuchacie głosu Pana, aby służyć królowi Babilonu, (Ba_2_22 tłum. AI)
L06 Ba_2_22 A (G2532) jeśli (G1437) nie (G3361) posłuchacie (G191) głosu (G5456) Pana (G2962), aby służyć (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), (Ba_2_22 tłum. AI)
L07 Ba_2_22 kai e-(an) mE a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u erg-(a)-sa-sTai tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos,
L08 Ba_2_22 καὶ ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς κυρίου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος,
L09 Ba_2_22 καί ἐάν μή ἀκούω ὁ φωνή κύριος ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών
L10 Ba_2_22 i jeśli nie usłuchacie — głosu Pana służyć — królowi Babilonu
L11 Ba_2_22 i, również jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon
L12 Ba_2_22 (G2532) (G1437) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G2038) (G3588) (G935) (G897)
L13 Ba_2_22 and if-ever not you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) to-be-WORK/STRIVE-ed the (dat) king (dat) Babylon (gen)
L14 Ba_2_22 and and if not hear the voice lord work the monarch Babylōn
L15 Ba_2_22 kaì eàn mḕ akoúsēte tês phōnês kyríou ergásasthai tôᵢ basileî Babylônos
L16 Ba_2_22 kai ean mē akousēte tēs phōnēs kyriou ergasasthai tō basilei Babylōnos
L17 Ba_2_22 C C D VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF N2_GSM VA_AMN RA_DSM N3V_DSM N3N_GSF
L18 Ba_2_22 kai\ e)a\n mE\ a)kou/sEte tE=s fOnE=s kuri/ou e)rga/sasTai tO=| basilei= *babulO=nos,
L19 Ba_2_22 kai ean mE akusEte tEs fOnEs kyriu ergasasTai tO basilei babylOnos,
L20 Ba_2_22 Ba_2_22_1 Ba_2_22_2 Ba_2_22_3 Ba_2_22_4 Ba_2_22_5 Ba_2_22_6 Ba_2_22_7 Ba_2_22_8 Ba_2_22_9 Ba_2_22_10 Ba_2_22_11
L01 Ba_2_23 ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων.
L02 Ba_2_23 ἐκλείψειν (G1587) ποιήσω (G4160) ἐκ (G1537) πόλεων (G4172) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἔξωθεν (G1855) Ιερουσαλημ (G2419) φωνὴν (G5456) εὐφροσύνης (G2167) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) χαρμοσύνης, (L9795) φωνὴν (G5456) νυμφίου (G3566) καὶ (G2532) φωνὴν (G5456) νύμφης, (G3565) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἄβατον (L22) ἀπὸ (G575) ἐνοικούντων. (G1774)
L03 Ba_2_23 I will cause to cease out of the cites of Judah, and from without Jerusalem, the voice of mirth, and the voice of joy, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride: and the whole land shall be desolate of inhabitants. (Baruch 2:23 Brenton)
L04 Ba_2_23 zabiorę z miast Judy i z Jeruzalem głos radości i wesela, głos oblubieńca i oblubienicy, a cała ziemia będzie pustkowiem bez mieszkańców. (Baruch 2:23 BT_4)
L05 Ba_2_23 sprawię, że ustanie w miastach Judy i na zewnątrz Jerozolimy głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, a cała ziemia stanie się pustkowiem bez mieszkańców”. (Ba_2_23 tłum. AI)
L06 Ba_2_23 sprawię (G4160), że ustanie w miastach (G4172) Judy (G2448) i (G2532) na (G1519) zewnątrz (G1855) Jerozolimy (G2419) głos (G5456) radości (L9795) i (G2532) głos (G5456) wesela (G2167), głos (G5456) oblubieńca (G3566) i (G2532) głos (G5456) oblubienicy (G3565), a cała (G3956) ziemia (G1093) stanie się pustkowiem (L22) bez (G1510) (G575) mieszkańców (G1774)”. (Ba_2_23 tłum. AI)
L07 Ba_2_23 e-(klei)-PSein poi-(E)-sO ek (po)-le-On i-u-(da) kai (e)-KsO-Ten i-e-ru-sa-(lEm) fO-(nEn) eu-fro-(sy)-nEs kai fO-(nEn) CHarm-o-(sy)-nEs, fO-(nEn) nymf-(i)-u kai fO-(nEn) (nymf)-Es, kai (e)-stai (pa)-sa hE gE eis (a)-ba-ton a-(po) e-noi-(kunt)-On.
L08 Ba_2_23 ἐκλείψειν ποιήσω ἐκ πόλεων Ιουδα καὶ ἔξωθεν Ιερουσαλημ φωνὴν εὐφροσύνης καὶ φωνὴν χαρμοσύνης, φωνὴν νυμφίου καὶ φωνὴν νύμφης, καὶ ἔσται πᾶσα ἡ γῆ εἰς ἄβατον ἀπὸ ἐνοικούντων.
L09 Ba_2_23 ἐκλείπω ποιέω ἐκ πόλις Ἰουδά καί ἔξωθεν Ἱερουσαλήμ φωνή εὐφροσύνη καί φωνή χαρμόσυνος φωνή νυμφίος καί φωνή νύμφη καί εἰμί πᾶς ὁ γῆ εἰς ἄβατος ἀπό ἐνοικέω
L10 Ba_2_23 ustać sprawię z miast Judy i z zewnątrz Jerozolimy głos wesela i głos radości głos oblubieńca i głos oblubienicy i będzie cała — ziemia na pustkowie bez mieszkańców
L11 Ba_2_23 pominąć, zaniechać czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od miasto; mieszkańcy Juda i, również od środka, na zewnątrz Jeruzalem głos, dźwięk; mowa otucha, radość, wesele i, również głos, dźwięk; mowa radosny głos, dźwięk; mowa pan młody, oblubieniec i, również głos, dźwięk; mowa panna młoda, oblubienica; żona; synowa i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na nietknięty / nieprzebyty z, od, przez zamieszkiwać
L12 Ba_2_23 (G1587) (G4160) (G1537) (G4172) (G2448) (G2532) (G1855) (G2419) (G5456) (G2167) (G2532) (G5456) (L9795) (G5456) (G3566) (G2532) (G5456) (G3565) (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G1093) (G1519) (L22) (G575) (G1774)
L13 Ba_2_23 to-will-FAIL I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE out of (+gen) cities (gen) Judas/Judah (gen, voc) and from the outside Jerusalem (indecl) sound/voice (acc) cheerfulness (gen) and sound/voice (acc) joyful ([Adj] gen) sound/voice (acc) groom (gen) and sound/voice (acc) bride/daughter-in-law (gen) and he/she/it-will-be every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) into (+acc) untrodden ([Adj] acc, nom|acc|voc) away from (+gen) let-them-be-DWELL-ing-IN! (classical), while DWELL-ing-IN (gen)
L14 Ba_2_23 leave off do from city Iouda and from outside Jerusalem voice celebration and voice joyful voice groom and voice bride and be all the earth into untrodden from dwell in
L15 Ba_2_23 ekleípsein poiḗsō ek póleōn Iouda kaì éxōthen Ierousalēm phōnḕn euphrosýnēs kaì phōnḕn charmosýnēs phōnḕn nymphíou kaì phōnḕn nýmphēs kaì éstai pâsa hē gê eis ábaton apò enoikoúntōn
L16 Ba_2_23 ekleipsein poiēsō ek poleōn Iouda kai exōthen Ierousalēm phōnēn euphrosynēs kai phōnēn charmosynēs phōnēn nymphiou kai phōnēn nymphēs kai estai pasa hē gē eis abaton apo enoikountōn
L17 Ba_2_23 VF_FAN VF_FAI1S P N3I_GPF N_GSM C D N_GSF N1_ASF N1_GSF C N1_ASF A1_GSF N1_ASF N2_GSM C N1_ASF N1_GSF C VF_FMI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF P A1B_ASM P V2_PAPGPM
L18 Ba_2_23 e)klei/PSein poiE/sO e)k po/leOn *iouda kai\ e)/XOTen *ierousalEm fOnE\n eu)frosu/nEs kai\ fOnE\n CHarmosu/nEs, fOnE\n numfi/ou kai\ fOnE\n nu/mfEs, kai\ e)/stai pa=sa E( gE= ei)s a)/baton a)po\ e)noikou/ntOn.
L19 Ba_2_23 ekleiPSein poiEsO ek poleOn iuda kai eXOTen ierusalEm fOnEn eufrosynEs kai fOnEn CHarmosynEs, fOnEn nymfiu kai fOnEn nymfEs, kai estai pasa hE gE eis abaton apo enoikuntOn.
L20 Ba_2_23 Ba_2_23_1 Ba_2_23_2 Ba_2_23_3 Ba_2_23_4 Ba_2_23_5 Ba_2_23_6 Ba_2_23_7 Ba_2_23_8 Ba_2_23_9 Ba_2_23_10 Ba_2_23_11 Ba_2_23_12 Ba_2_23_13 Ba_2_23_14 Ba_2_23_15 Ba_2_23_16 Ba_2_23_17 Ba_2_23_18 Ba_2_23_19 Ba_2_23_20 Ba_2_23_21 Ba_2_23_22 Ba_2_23_23 Ba_2_23_24 Ba_2_23_25 Ba_2_23_26 Ba_2_23_27
L01 Ba_2_24 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,
L02 Ba_2_24 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) σου (G4675) ἐργάσασθαι (G2038) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Βαβυλῶνος, (G897) καὶ (G2532) ἔστησας (G2476) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) σου, (G4675) οὓς (G3739) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) τῶν (G3588) παίδων (G3816) σου (G4675) τῶν (G3588) προφητῶν (G4396) τοῦ (G3588) ἐξενεχθῆναι (G1627) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) βασιλέων (G935) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) αὐτῶν, (G846)
L03 Ba_2_24 But we would not hearken unto thy voice, to serve the king of Babylon: therefore hast thou made good the words that thou spakest by thy servants the prophets, namely, that the bones of our kings, and the bones of our fathers, should be taken out of their place. (Baruch 2:24 Brenton)
L04 Ba_2_24 Lecz nie posłuchaliśmy głosu Twego, by służyć królowi babilońskiemu, więc wypełniłeś słowa, które mówiłeś przez proroków, sługi swoje, że będą wyniesione kości królów i przodków naszych z miejsca swego. (Baruch 2:24 BT_4)
L05 Ba_2_24 I nie posłuchaliśmy Twojego głosu, aby służyć królowi Babilonu, a Ty spełniłeś swoje słowa, które wypowiedziałeś przez ręce swoich sług, proroków: że kości naszych królów i kości naszych ojców zostaną wyniesione ze swego miejsca. (Ba_2_24 tłum. AI)
L06 Ba_2_24 I (G2532) nie (G3756) posłuchaliśmy (G191) Twojego (G4675) głosu (G5456), aby służyć (G2038) królowi (G935) Babilonu (G897), a Ty spełniłeś (G2476) swoje słowa (G3056), które (G3739) wypowiedziałeś (G2980) przez (G1722) ręce (G5495) swoich sług (G3816), proroków (G4396): że kości (G3747) naszych (G2257) królów (G935) i (G2532) kości (G3747) naszych (G2257) ojców (G3962) zostaną wyniesione ze swego miejsca (G5117). (Ba_2_24 tłum. AI)
L07 Ba_2_24 kai uk E-(ku)-sa-men tEs fO-(nEs) su erg-(a)-sa-sTai tO ba-si-(lei) ba-by-(lO)-nos, kai (e)-stE-sas tus (lo)-gus su, hus e-(la)-lE-sas en CHers-(in) tOn (pai)-dOn su tOn pro-fE-(tOn) tu e-Kse-neCHT-(E)-nai ta o-(sta) ba-si-(le)-On hE-(mOn) kai ta o-(sta) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn) ek tu (to)-pu au-(tOn),
L08 Ba_2_24 καὶ οὐκ ἠκούσαμεν τῆς φωνῆς σου ἐργάσασθαι τῷ βασιλεῖ Βαβυλῶνος, καὶ ἔστησας τοὺς λόγους σου, οὓς ἐλάλησας ἐν χερσὶν τῶν παίδων σου τῶν προφητῶν τοῦ ἐξενεχθῆναι τὰ ὀστᾶ βασιλέων ἡμῶν καὶ τὰ ὀστᾶ τῶν πατέρων ἡμῶν ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν,
L09 Ba_2_24 καί οὐ ἀκούω ὁ φωνή σοῦ ἐργάζομαι ὁ βασιλεύς Βαβυλών καί ἵστημι ὁ λόγος σοῦ ὅς λαλέω ἐν χείρ ὁ παῖς σοῦ ὁ προφήτης ὁ ἐκφέρω ὁ ὀστέον βασιλεύς ἡμῶν καί ὁ ὀστέον ὁ πατήρ ἡμῶν ἐκ ὁ τόπος αὐτός
L10 Ba_2_24 i nie usłuchaliśmy — głosu Twojego służyć — królowi Babilonu i wypełniłeś — słowa Twoje które wypowiedziałeś przez ręce — sług Twoich — proroków — aby wyniesiono — kości królów naszych i — kości — ojców naszych z — miejsca ich
L11 Ba_2_24 i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego pracować, trudzić się — król; przywódca Babilon i, również postawić; stać, trwać — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego który, która, które mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie — dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego — prorok — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — kość; szkielet król; przywódca Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — kość; szkielet — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od — miejsce, obszar; fragment (tekstu) on, ona, ono
L12 Ba_2_24 (G2532) (G3756) (G191) (G3588) (G5456) (G4675) (G2038) (G3588) (G935) (G897) (G2532) (G2476) (G3588) (G3056) (G4675) (G3739) (G2980) (G1722) (G5495) (G3588) (G3816) (G4675) (G3588) (G4396) (G3588) (G1627) (G3588) (G3747) (G935) (G2257) (G2532) (G3588) (G3747) (G3588) (G3962) (G2257) (G1537) (G3588) (G5117) (G846)
L13 Ba_2_24 and not we-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-be-WORK/STRIVE-ed the (dat) king (dat) Babylon (gen) and you(sg)-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) words (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (acc) you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hands (dat) the (gen) children/servants (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) prophets (gen) the (gen) to-be-CARRY OUT-ed the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) kings (gen) us (gen) and the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) the (gen) fathers (gen) us (gen) out of (+gen) the (gen) place (gen) them/same (gen)
L14 Ba_2_24 and not hear the voice of you work the monarch Babylōn and stand the word of you who talk in hand the child of you the prophet the bring out/forth the bone monarch our and the bone the father our from the place he
L15 Ba_2_24 kaì ouk ēkoúsamen tês phōnês sou ergásasthai tôᵢ basileî Babylônos kaì éstēsas toùs lógous sou hoùs elálēsas en chersìn tôn paídōn sou tôn prophētôn toû exenechthênai tà ostâ basiléōn hēmôn kaì tà ostâ tôn patérōn hēmôn ek toû tópou autôn
L16 Ba_2_24 kai ouk ēkousamen tēs phōnēs sou ergasasthai tō basilei Babylōnos kai estēsas tous logous sou hous elalēsas en chersin tōn paidōn sou tōn prophētōn tou exenechthēnai ta osta basileōn hēmōn kai ta osta tōn paterōn hēmōn ek tou topou autōn
L17 Ba_2_24 C D VAI_AAI1P RA_GSF N1_GSF RP_GS VA_AMN RA_DSM N3V_DSM N3N_GSF C VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RP_GS RR_APM VAI_AAI2S P N3_DPF RA_GPM N3D_GPM RP_GS RA_GPM N1M_GPM RA_GSN VQ_APN RA_APN N2N_APN N3V_GPM RP_GP C RA_APN N2N_APN RA_GPM N3_GPM RP_GP P RA_GSM N2_GSM RD_GPM
L18 Ba_2_24 kai\ ou)k E)kou/samen tE=s fOnE=s sou e)rga/sasTai tO=| basilei= *babulO=nos, kai\ e)/stEsas tou\s lo/gous sou, ou(\s e)la/lEsas e)n CHersi\n tO=n pai/dOn sou tO=n profEtO=n tou= e)XeneCHTE=nai ta\ o)sta= basile/On E(mO=n kai\ ta\ o)sta= tO=n pate/rOn E(mO=n e)k tou= to/pou au)tO=n,
L19 Ba_2_24 kai uk Ekusamen tEs fOnEs su ergasasTai tO basilei babylOnos, kai estEsas tus logus su, hus elalEsas en CHersin tOn paidOn su tOn profEtOn tu eXeneCHTEnai ta osta basileOn hEmOn kai ta osta tOn paterOn hEmOn ek tu topu autOn,
L20 Ba_2_24 Ba_2_24_1 Ba_2_24_2 Ba_2_24_3 Ba_2_24_4 Ba_2_24_5 Ba_2_24_6 Ba_2_24_7 Ba_2_24_8 Ba_2_24_9 Ba_2_24_10 Ba_2_24_11 Ba_2_24_12 Ba_2_24_13 Ba_2_24_14 Ba_2_24_15 Ba_2_24_16 Ba_2_24_17 Ba_2_24_18 Ba_2_24_19 Ba_2_24_20 Ba_2_24_21 Ba_2_24_22 Ba_2_24_23 Ba_2_24_24 Ba_2_24_25 Ba_2_24_26 Ba_2_24_27 Ba_2_24_28 Ba_2_24_29 Ba_2_24_30 Ba_2_24_31 Ba_2_24_32 Ba_2_24_33 Ba_2_24_34 Ba_2_24_35 Ba_2_24_36 Ba_2_24_37 Ba_2_24_38 Ba_2_24_39 Ba_2_24_40
L01 Ba_2_25 καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.
L02 Ba_2_25 καὶ (G2532) ἰδού (G2400) ἐστιν (G1510) ἐξερριμμένα (L3126) τῷ (G3588) καύματι (G2738) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) τῷ (G3588) παγετῷ (L7147) τῆς (G3588) νυκτός, (G3571) καὶ (G2532) ἀπεθάνοσαν (G599) ἐν (G1722) πόνοις (G4192) πονηροῖς, (G4190) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀποστολῇ. (G651)
L03 Ba_2_25 And, lo, they are cast out to the heat of the day, and to the frost of the night, and they died in great miseries by famine, by sword, and by pestilence. (Baruch 2:25 Brenton)
L04 Ba_2_25 A oto są porzucone na skwar dnia i ziąb nocy. Pomarli oni z powodu okropnej nędzy, głodu, miecza i zarazy. (Baruch 2:25 BT_4)
L05 Ba_2_25 I oto są wyrzucone na upał dnia i mróz nocy; a oni umarli w strasznych mękach, od głodu, miecza i zarazy. (Ba_2_25 tłum. AI)
L06 Ba_2_25 I (G2532) oto (G2400) są (G1510) wyrzucone (L3126) na upał (G2738) dnia (G2250) i (G2532) mróz (L7147) nocy (G3571); a oni umarli (G599) w (G1722) strasznych mękach, od głodu (G3042), miecza (G4501) i (G2532) zarazy. (Ba_2_25 tłum. AI)
L07 Ba_2_25 kai i-(du) (e)-stin e-Kser-rim-(me)-na tO (kau)-ma-ti tEs hE-(me)-ras kai tO pa-ge-(tO) tEs ny-(ktos), kai a-pe-(Ta)-no-san en (po)-nois po-nE-(rois), en li-(mO) kai en romf-(ai)-a kai en a-po-sto-(lE).
L08 Ba_2_25 καὶ ἰδού ἐστιν ἐξερριμμένα τῷ καύματι τῆς ἡμέρας καὶ τῷ παγετῷ τῆς νυκτός, καὶ ἀπεθάνοσαν ἐν πόνοις πονηροῖς, ἐν λιμῷ καὶ ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν ἀποστολῇ.
L09 Ba_2_25 καί ἰδού εἰμί ἐκρίπτω ὁ καῦμα ὁ ἡμέρα καί ὁ παγετός ὁ νύξ καί ἀποθνήσκω ἐν πόνος πονηρός ἐν λιμός καί ἐν ῥομφαία καί ἐν ἀποστολή
L10 Ba_2_25 i oto są wyrzucone — upałowi — dnia i — mrozowi — nocy i umarli w bólach złych w głodzie i w mieczu i w uprowadzeniu
L11 Ba_2_25 i, również oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać wyrzucić / rzucić naprzód — żar, gorąco — dzień; pełna doba i, również — szron / mróz — noc; czas grzechu (przen.) i, również umrzeć w, wewnątrz trud; ciężka praca zły, niegodziwy; wrogi w, wewnątrz głód i, również w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz wyprawienie, misja; NT: urząd apostolski
L12 Ba_2_25 (G2532) (G2400) (G1510) (L3126) (G3588) (G2738) (G3588) (G2250) (G2532) (G3588) (L7147) (G3588) (G3571) (G2532) (G599) (G1722) (G4192) (G4190) (G1722) (G3042) (G2532) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G651)
L13 Ba_2_25 and be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-is having-been-CAST-FORTH-ed (nom|voc) the (dat) heat (dat) the (gen) day (gen), days (acc) and the (dat) frost (dat) the (gen) night (gen) and they-DIE-ed in/among/by (+dat) labors (dat) wicked ([Adj] dat) in/among/by (+dat) famine (dat) and in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) apostleship (dat)
L14 Ba_2_25 and see! be cast forth the heat the day and the frost the night and die in pain harmful in famine and in broadsword and in mission
L15 Ba_2_25 kaì idoú estin exerrimména tôᵢ kaúmati tês hēméras kaì tôᵢ pagetôᵢ tês nyktós kaì apethánosan en pónois ponēroîs en limôᵢ kaì en rhomphaíaᵢ kaì en apostolêᵢ
L16 Ba_2_25 kai idou estin exerrimmena tō kaumati tēs hēmeras kai tō pagetō tēs nyktos kai apethanosan en ponois ponērois en limō kai en rhomphaia kai en apostolē
L17 Ba_2_25 C I V9_PAI3S VM_XMPNPN RA_DSN N3M_DSN RA_GSF N1A_GSF C RA_DSM N2_DSM RA_GSF N3_GSF C VBI_AAI3P P N2_DPM A1A_DPM P N2_DSM C P N1A_DSF C P N1_DSF
L18 Ba_2_25 kai\ i)dou/ e)stin e)Xerrimme/na tO=| kau/mati tE=s E(me/ras kai\ tO=| pagetO=| tE=s nukto/s, kai\ a)peTa/nosan e)n po/nois ponEroi=s, e)n limO=| kai\ e)n r(omfai/a| kai\ e)n a)postolE=|.
L19 Ba_2_25 kai idu estin eXerrimmena tO kaumati tEs hEmeras kai tO pagetO tEs nyktos, kai apeTanosan en ponois ponErois, en limO kai en romfaia kai en apostolE.
L20 Ba_2_25 Ba_2_25_1 Ba_2_25_2 Ba_2_25_3 Ba_2_25_4 Ba_2_25_5 Ba_2_25_6 Ba_2_25_7 Ba_2_25_8 Ba_2_25_9 Ba_2_25_10 Ba_2_25_11 Ba_2_25_12 Ba_2_25_13 Ba_2_25_14 Ba_2_25_15 Ba_2_25_16 Ba_2_25_17 Ba_2_25_18 Ba_2_25_19 Ba_2_25_20 Ba_2_25_21 Ba_2_25_22 Ba_2_25_23 Ba_2_25_24 Ba_2_25_25 Ba_2_25_26
L01 Ba_2_26 καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη διὰ πονηρίαν οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα. –
L02 Ba_2_26 καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) οὗ (G3757) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἡμέρα (G2250) αὕτη (G3778) διὰ (G1223) πονηρίαν (G4189) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) Ιουδα. (G2448) – (L0)
L03 Ba_2_26 And the house which is called by thy name hast thou laid waste, as it is to be seen this day, for the wickedness of the house of Israel and the house of Juda. (Baruch 2:26 Brenton)
L04 Ba_2_26 Uczyniłeś z domem, gdzie wzywano imienia Twojego, to, co jest obecnie, z powodu złości domu Izraela i domu Judy. (Baruch 2:26 BT_4)
L05 Ba_2_26 I uczyniłeś dom, nad którym wezwano Twojego imienia, [pustkowiem], jak w dniu dzisiejszym, z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy. — (Ba_2_26 tłum. AI)
L06 Ba_2_26 I (G2532) uczyniłeś (G5087) dom (G3624), nad (G1909) którym (G3757) wezwano Twojego (G4675) imienia (G3686), [pustkowiem], jak (G5613) w dniu dzisiejszym, z powodu (G1223) niegodziwości (G4189) domu (G3624) Izraela (G2474) i (G2532) domu (G3624) Judy (G2448). — (Ba_2_26 tłum. AI)
L07 Ba_2_26 kai (e)-TE-kas ton (oi)-kon, hu e-pe-(klE)-TE to o-no-(ma) su ep’ au-(tO), hOs hE hE-(me)-ra (hau)-tE di-(a) po-nE-(ri)-an (oi)-ku isr-a-(El) kai (oi)-ku i-u-(da). –
L08 Ba_2_26 καὶ ἔθηκας τὸν οἶκον, οὗ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐπ’ αὐτῷ, ὡς ἡ ἡμέρα αὕτη διὰ πονηρίαν οἴκου Ισραηλ καὶ οἴκου Ιουδα. –
L09 Ba_2_26 καί τίθημι ὁ οἶκος ὅς ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί αὐτός ὥς ὁ ἡμέρα οὗτος διά πονηρία οἶκος Ἰσραήλ καί οἶκος Ἰουδά –
L10 Ba_2_26 i uczyniłeś — dom nad którym zostało wezwane — imię Twoje nad nim jak — dzień ten z powodu niegodziwości domu Izraela i domu Judy —
L11 Ba_2_26 i, również kłaść, umieszczać — dom, rodzina; ród, potomstwo gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów przez; z powodu, ponieważ zło, niegodziwość; złośliwość dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również dom, rodzina; ród, potomstwo Juda –
L12 Ba_2_26 (G2532) (G5087) (G3588) (G3624) (G3757) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G846) (G5613) (G3588) (G2250) (G3778) (G1223) (G4189) (G3624) (G2474) (G2532) (G3624) (G2448) (L0)
L13 Ba_2_26 and you(sg)-PLACE-ed the (acc) house (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat) as/like the (nom) day (nom|voc) this (nom) because of (+acc), through (+gen) wickedness (acc) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Judas/Judah (gen, voc) –
L14 Ba_2_26 and put the home who invoke the name of you in he as the day this through harm home Israel and home Iouda –
L15 Ba_2_26 kaì éthēkas tòn oîkon hoû epeklḗthē tò ónomá sou ep᾿ autôᵢ hōs hē hēméra haútē dià ponērían oíkou Israēl kaì oíkou Iouda –
L16 Ba_2_26 kai ethēkas ton oikon hou epeklēthē to onoma sou ep᾿ autō hōs hē hēmera hautē dia ponērian oikou Israēl kai oikou Iouda –
L17 Ba_2_26 C VAI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RR_GSM VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RD_DSM D RA_NSF N1A_NSF RD_NSF P N1A_ASF N2_GSM N_GSM C N2_GSM N_GSM –
L18 Ba_2_26 kai\ e)/TEkas to\n oi)=kon, ou(= e)peklE/TE to\ o)/noma/ sou e)p’ au)tO=|, O(s E( E(me/ra au(/tE dia\ ponEri/an oi)/kou *israEl kai\ oi)/kou *iouda. –
L19 Ba_2_26 kai eTEkas ton oikon, hu epeklETE to onoma su ep’ autO, hOs hE hEmera hautE dia ponErian oiku israEl kai oiku iuda. –
L20 Ba_2_26 Ba_2_26_1 Ba_2_26_2 Ba_2_26_3 Ba_2_26_4 Ba_2_26_5 Ba_2_26_6 Ba_2_26_7 Ba_2_26_8 Ba_2_26_9 Ba_2_26_10 Ba_2_26_11 Ba_2_26_12 Ba_2_26_13 Ba_2_26_14 Ba_2_26_15 Ba_2_26_16 Ba_2_26_17 Ba_2_26_18 Ba_2_26_19 Ba_2_26_20 Ba_2_26_21 Ba_2_26_22 Ba_2_26_23
L01 Ba_2_27 καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσαν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν σου τὸν μέγαν,
L02 Ba_2_27 καὶ (G2532) ἐποίησας (G4160) εἰς (G1519) ἡμᾶς, (G2248) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) ἐπιείκειάν (G1932) σου (G4675) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάντα (G3956) οἰκτιρμόν (G3628) σου (G4675) τὸν (G3588) μέγαν, (G3173)
L03 Ba_2_27 O Lord our God, thou hast dealt with us after all thy goodness, and according to all that great mercy of thine, (Baruch 2:27 Brenton)
L04 Ba_2_27 Postąpiłeś jednak względem nas, Panie, Boże nasz, według całej swej łagodności i wielkiego miłosierdzia swego, (Baruch 2:27 BT_4)
L05 Ba_2_27 I postąpiłeś z nami, Panie, Boże nasz, według całej swojej łagodności i według całego swego wielkiego współczucia, (Ba_2_27 tłum. AI)
L06 Ba_2_27 I (G2532) postąpiłeś z nami, Panie (G2962), Boże (G2316) nasz (G2257), według (G2596) całej (G3956) swojej (G4675) łagodności (G1932) i (G2532) według (G2596) całego (G3956) swego wielkiego (G3173) współczucia (G3628), (Ba_2_27 tłum. AI)
L07 Ba_2_27 kai e-(poi)-E-sas eis hE-(mas), (ky)-ri-e ho Te-(os) hE-(mOn), ka-(ta) (pa)-san e-pi-ei-kei-(an) su kai ka-(ta) (pant)-a oi-ktirm-(on) su ton (me)-gan,
L08 Ba_2_27 καὶ ἐποίησας εἰς ἡμᾶς, κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, κατὰ πᾶσαν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ πάντα οἰκτιρμόν σου τὸν μέγαν,
L09 Ba_2_27 καί ποιέω εἰς ἡμᾶς κύριος ὁ θεός ἡμῶν κατά πᾶς ἐπιείκεια σοῦ καί κατά πᾶς οἰκτιρμός σοῦ ὁ μέγας
L10 Ba_2_27 i uczyniłeś wobec nas Panie — Boże nasz według całej łagodności Twojej i według całego miłosierdzia Twojego — wielkiego
L11 Ba_2_27 i, również czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały łagodność, delikatność, dobroć ciebie, twojego i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego — wielki, ogromny
L12 Ba_2_27 (G2532) (G4160) (G1519) (G2248) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G2596) (G3956) (G1932) (G4675) (G2532) (G2596) (G3956) (G3628) (G4675) (G3588) (G3173)
L13 Ba_2_27 and you(sg)-DO/MAKE-ed into (+acc) us (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) us (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) clemency (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) compassion/pity (acc); compassionate/pitying ([Adj] nom|acc|voc, voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) great ([Adj] acc)
L14 Ba_2_27 and do into us lord the God our down all fairness of you and down all compassion of you the great
L15 Ba_2_27 kaì epoíēsas eis hēmâs kýrie ho theòs hēmôn katà pâsan epieíkeián sou kaì katà pánta oiktirmón sou tòn mégan
L16 Ba_2_27 kai epoiēsas eis hēmas kyrie ho theos hēmōn kata pasan epieikeian sou kai kata panta oiktirmon sou ton megan
L17 Ba_2_27 C VAI_AAI2S P RP_AP N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP P A1S_ASF N1A_ASF RP_GS C P A3_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM A1P_ASM
L18 Ba_2_27 kai\ e)poi/Esas ei)s E(ma=s, ku/rie o( Teo\s E(mO=n, kata\ pa=san e)piei/keia/n sou kai\ kata\ pa/nta oi)ktirmo/n sou to\n me/gan,
L19 Ba_2_27 kai epoiEsas eis hEmas, kyrie ho Teos hEmOn, kata pasan epieikeian su kai kata panta oiktirmon su ton megan,
L20 Ba_2_27 Ba_2_27_1 Ba_2_27_2 Ba_2_27_3 Ba_2_27_4 Ba_2_27_5 Ba_2_27_6 Ba_2_27_7 Ba_2_27_8 Ba_2_27_9 Ba_2_27_10 Ba_2_27_11 Ba_2_27_12 Ba_2_27_13 Ba_2_27_14 Ba_2_27_15 Ba_2_27_16 Ba_2_27_17 Ba_2_27_18 Ba_2_27_19
L01 Ba_2_28 καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ λέγων
L02 Ba_2_28 καθὰ (G2505) ἐλάλησας (G2980) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) παιδός (G3816) σου (G4675) Μωυσῆ (G3475) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἐντειλαμένου (G1781) σου (G4675) αὐτῷ (G846) γράψαι (G1125) τὸν (G3588) νόμον (G3551) σου (G4675) ἐναντίον (G1726) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004)
L03 Ba_2_28 As thou spakest by thy servant Moses in the day when thou didst command him to write the law before the children of Israel, saying, (Baruch 2:28 Brenton)
L04 Ba_2_28 stosownie do słów wypowiedzianych przez sługę twego Mojżesza w dniu, kiedy kazałeś mu pisać Prawo Twoje przed obliczem synów Izraela, mówiąc: (Baruch 2:28 BT_4)
L05 Ba_2_28 jak powiedziałeś przez rękę swego sługi Mojżesza w dniu, w którym nakazałeś mu napisać Twoje Prawo przed synami Izraela, mówiąc: (Ba_2_28 tłum. AI)
L06 Ba_2_28 jak (G2505) powiedziałeś przez (G1722) rękę (G5495) swego sługi (G3816) Mojżesza (G3475) w (G1722) dniu (G2250), w którym nakazałeś mu (G846) napisać (G1125) Twoje (G4675) Prawo (G3551) przed (G1726) synami (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G2980) (G3004): (Ba_2_28 tłum. AI)
L07 Ba_2_28 ka-(Ta) e-(la)-lE-sas en CHei-(ri) pai-(dos) su mo-y-(sE) en hE-(me)-ra ent-ei-la-(me)-nu su au-(tO) (gra)-PSai ton (no)-mon su e-nant-(i)-on hyi-(On) isr-a-(El) (le)-gOn
L08 Ba_2_28 καθὰ ἐλάλησας ἐν χειρὶ παιδός σου Μωυσῆ ἐν ἡμέρᾳ ἐντειλαμένου σου αὐτῷ γράψαι τὸν νόμον σου ἐναντίον υἱῶν Ισραηλ λέγων
L09 Ba_2_28 καθά λαλέω ἐν χείρ παῖς σοῦ Μωσεύς ἐν ἡμέρα ἐντέλλομαι σοῦ αὐτός γράφω ὁ νόμος σοῦ ἐναντίον υἱός Ἰσραήλ λέγω
L10 Ba_2_28 jak mówiłeś przez rękę sługi Twojego Mojżesza w dniu gdy nakazałeś Ty mu napisać — prawo Twoje przed synami Izraela mówiąc
L11 Ba_2_28 jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie dziecko; sługa, młody niewolnik ciebie, twojego Mojżesz w, wewnątrz dzień; pełna doba rozkazać; wydać polecenie ciebie, twojego on, ona, ono pisać; sporządzić dokument — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ciebie, twojego naprzeciw, przeciw syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć
L12 Ba_2_28 (G2505) (G2980) (G1722) (G5495) (G3816) (G4675) (G3475) (G1722) (G2250) (G1781) (G4675) (G846) (G1125) (G3588) (G3551) (G4675) (G1726) (G5207) (G2474) (G3004)
L13 Ba_2_28 according to which you(sg)-SPEAK-ed in/among/by (+dat) hand (dat) child/servant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Moses (gen, voc) in/among/by (+dat) day (dat) upon being-ENJOIN-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) him/it/same (dat) to-WRITE, be-you(sg)-WRITE-ed!, he/she/it-happens-to-WRITE (opt) the (acc) law (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) sons (gen) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ba_2_28 just as talk in hand child of you Mōseus in day direct of you he write the law of you next to son Israel tell
L15 Ba_2_28 kathà elálēsas en cheirì paidós sou Mōysê en hēméraᵢ enteilaménou sou autôᵢ grápsai tòn nómon sou enantíon hyiôn Israēl légōn
L16 Ba_2_28 katha elalēsas en cheiri paidos sou Mōysē en hēmera enteilamenou sou autō grapsai ton nomon sou enantion hyiōn Israēl legōn
L17 Ba_2_28 D VAI_AAI2S P N3_DSF N3D_GSM RP_GS N1M_GSM P N1A_DSF VA_AMPGSM RP_GS RD_DSM VA_AAN RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2_GPM N_GSM V1_PAPNSM
L18 Ba_2_28 kaTa\ e)la/lEsas e)n CHeiri\ paido/s sou *mousE= e)n E(me/ra| e)nteilame/nou sou au)tO=| gra/PSai to\n no/mon sou e)nanti/on ui(O=n *israEl le/gOn
L19 Ba_2_28 kaTa elalEsas en CHeiri paidos su musE en hEmera enteilamenu su autO graPSai ton nomon su enantion hyiOn israEl legOn
L20 Ba_2_28 Ba_2_28_1 Ba_2_28_2 Ba_2_28_3 Ba_2_28_4 Ba_2_28_5 Ba_2_28_6 Ba_2_28_7 Ba_2_28_8 Ba_2_28_9 Ba_2_28_10 Ba_2_28_11 Ba_2_28_12 Ba_2_28_13 Ba_2_28_14 Ba_2_28_15 Ba_2_28_16 Ba_2_28_17 Ba_2_28_18 Ba_2_28_19 Ba_2_28_20
L01 Ba_2_29 Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·
L02 Ba_2_29 Ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀκούσητε (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) μου, (G3450) ἦ (G2229) μὴν (G3375) ἡ (G3588) βόμβησις (L2041) ἡ (G3588) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) πολλὴ (G4183) αὕτη (G3778) ἀποστρέψει (G654) εἰς (G1519) μικρὰν (G3398) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) διασπερῶ (G1289) αὐτοὺς (G846) ἐκεῖ· (G1563)
L03 Ba_2_29 If ye will not hear my voice, surely this very great multitude shall be turned into a small number among the nations, where I will scatter them. (Baruch 2:29 Brenton)
L04 Ba_2_29 Jeżeli nie będziecie posłuszni głosowi mojemu, ten wielki i liczny tłum stanie się małym między narodami, gdzie go rozproszę. (Baruch 2:29 BT_4)
L05 Ba_2_29 „Jeżeli nie posłuchacie mego głosu, zaiste ten wielki, liczny zgiełk obróci się w małą [garstkę] wśród narodów, dokąd ich rozproszę. (Ba_2_29 tłum. AI)
L06 Ba_2_29 „Jeżeli nie (G3361) posłuchacie (G191) mego głosu (G5456), zaiste ten (G3778) wielki (G3173), liczny (G4183) zgiełk (L2041) obróci się (G654) w (G1519) małą [garstkę] wśród (G1722) narodów (G1484), dokąd ich (G846) rozproszę (G1289). (Ba_2_29 tłum. AI)
L07 Ba_2_29 e-(an) mE a-(ku)-sE-te tEs fO-(nEs) mu, E mEn hE (bomb)-E-sis hE me-(ga)-lE hE pol-(lE) (hau)-tE a-po-(stre)-PSei eis mi-(kran) en tois (e)-Tne-sin, hu di-a-spe-(rO) au-(tus) e-(kei)·
L08 Ba_2_29 Ἐὰν μὴ ἀκούσητε τῆς φωνῆς μου, ἦ μὴν ἡ βόμβησις ἡ μεγάλη ἡ πολλὴ αὕτη ἀποστρέψει εἰς μικρὰν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ διασπερῶ αὐτοὺς ἐκεῖ·
L09 Ba_2_29 ἐάν μή ἀκούω ὁ φωνή μου ἤ μήν ὁ βόμβησις ὁ μέγας ὁ πολύς οὗτος ἀποστρέφω εἰς μικρός ἐν ὁ ἔθνος ὅς διασπείρω αὐτός ἐκεῖ
L10 Ba_2_29 jeśli nie usłuchacie — głosu mojego albo zaprawdę — zgiełk — wielki — liczny ten obróci się w mały wśród — narodów gdzie rozproszę ich tam
L11 Ba_2_29 jeśli nie; aby nie słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa mnie, mojego z całą pewnością, rzeczywiście zaprawdę, rzeczywiście — brzęczący tłum / gwar — wielki, ogromny — wiele, liczny ten, ta, to; oto, ów odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na mały, niewielki; niski w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono tam
L12 Ba_2_29 (G1437) (G3361) (G191) (G3588) (G5456) (G3450) (G2229) (G3375) (G3588) (L2041) (G3588) (G3173) (G3588) (G4183) (G3778) (G654) (G1519) (G3398) (G1722) (G3588) (G1484) (G3757) (G1289) (G846) (G1563)
L13 Ba_2_29 if-ever not you(pl)-should-HEAR the (gen) sound/voice (gen) me (gen) truly surely; month (nom|voc) the (nom) buzzing crowd (nom) the (nom) great ([Adj] nom|voc) the (nom) much (nom) this (nom) he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) into (+acc) small ([Adj] acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where; who/whom/which (gen) I-will-SCATTER them/same (acc) there
L14 Ba_2_29 and if not hear the voice of me or surely the buzzing crowd the great the much this turn away into little in the nation who sow abroad he there
L15 Ba_2_29 eàn mḕ akoúsēte tês phōnês mou ê mḕn hē bómbēsis hē megálē hē pollḕ haútē apostrépsei eis mikràn en toîs éthnesin hoû diasperô autoùs ekeî
L16 Ba_2_29 ean mē akousēte tēs phōnēs mou ē mēn hē bombēsis hē megalē hē pollē hautē apostrepsei eis mikran en tois ethnesin hou diasperō autous ekei
L17 Ba_2_29 C D VA_AAS2P RA_GSF N1_GSF RP_GS C x RA_NSF N3_NSF RA_NSF A1_NSF RA_NSF A1_NSF RD_NSF VF_FAI3S P A1A_ASF P RA_DPN N3E_DPN RR_GSM VF2_FAI1S RD_APM D
L18 Ba_2_29 *)ea\n mE\ a)kou/sEte tE=s fOnE=s mou, E)= mE\n E( bo/mbEsis E( mega/lE E( pollE\ au(/tE a)postre/PSei ei)s mikra\n e)n toi=s e)/Tnesin, ou(= diasperO= au)tou\s e)kei=·
L19 Ba_2_29 ean mE akusEte tEs fOnEs mu, E mEn hE bombEsis hE megalE hE pollE hautE apostrePSei eis mikran en tois eTnesin, hu diasperO autus ekei·
L20 Ba_2_29 Ba_2_29_1 Ba_2_29_2 Ba_2_29_3 Ba_2_29_4 Ba_2_29_5 Ba_2_29_6 Ba_2_29_7 Ba_2_29_8 Ba_2_29_9 Ba_2_29_10 Ba_2_29_11 Ba_2_29_12 Ba_2_29_13 Ba_2_29_14 Ba_2_29_15 Ba_2_29_16 Ba_2_29_17 Ba_2_29_18 Ba_2_29_19 Ba_2_29_20 Ba_2_29_21 Ba_2_29_22 Ba_2_29_23 Ba_2_29_24 Ba_2_29_25
L01 Ba_2_30 ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν. καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν
L02 Ba_2_30 ὅτι (G3754) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀκούσωσίν (G191) μου, (G3450) ὅτι (G3754) λαὸς (G2992) σκληροτράχηλός (G4644) ἐστιν. (G1510) καὶ (G2532) ἐπιστρέψουσιν (G1994) ἐπὶ (G1909) καρδίαν (G2588) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀποικισμοῦ (L1027) αὐτῶν (G846)
L03 Ba_2_30 For I knew that they would not hear me, because it is a stiffnecked people: but in the land of their captivities they shall remember themselves. (Baruch 2:30 Brenton)
L04 Ba_2_30 Wiem, że nie posłuchają Mnie, bo są ludem o twardym karku, nawrócą się jednak do serca swego w ziemi wygnania. (Baruch 2:30 BT_4)
L05 Ba_2_30 Bo wiem, że mnie nie posłuchają, ponieważ są ludem o twardym karku. Lecz zwrócą się ku swemu sercu w ziemi swego uprowadzenia (Ba_2_30 tłum. AI)
L06 Ba_2_30 Bo wiem, że (G3754) mnie (G3450) nie (G3756) (G3361) posłuchają (G191), ponieważ (G3754) są ludem o twardym karku. Lecz zwrócą się ku swemu sercu (G2588) w (G1722) ziemi (G1093) swego (G846) uprowadzenia (Ba_2_30 tłum. AI)
L07 Ba_2_30 (ho)-ti (e)-gnOn (ho)-ti u mE a-ku-sO-(sin) mu, (ho)-ti la-(os) sklE-ro-tra-CHE-(los) (e)-stin. kai e-pi-(stre)-PSu-sin e-(pi) kard-(i)-an au-(tOn) en gE a-poi-ki-(smu) au-(tOn)
L08 Ba_2_30 ὅτι ἔγνων ὅτι οὐ μὴ ἀκούσωσίν μου, ὅτι λαὸς σκληροτράχηλός ἐστιν. καὶ ἐπιστρέψουσιν ἐπὶ καρδίαν αὐτῶν ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν
L09 Ba_2_30 ὅτι γινώσκω ὅτι οὐ μή ἀκούω μου ὅτι λαός σκληροτράχηλος εἰμί καί ἐπιστρέφω ἐπί καρδία αὐτός ἐν γῆ ἀποικισμός αὐτός
L10 Ba_2_30 ponieważ wiedziałem że nie nie usłuchają mnie ponieważ lud twardego karku jest i nawrócą się do serca swego w ziemi wygnania ich
L11 Ba_2_30 że; ponieważ poznawać, rozumieć że; ponieważ nie, czyż nie nie; aby nie słyszeć, usłyszeć mnie, mojego że; ponieważ lud, naród uparty, nieprzejednany być, istnieć; żyć, trwać i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za serce on, ona, ono w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd osiedlenie kolonii / kolonia on, ona, ono
L12 Ba_2_30 (G3754) (G1097) (G3754) (G3756) (G3361) (G191) (G3450) (G3754) (G2992) (G4644) (G1510) (G2532) (G1994) (G1909) (G2588) (G846) (G1722) (G1093) (L1027) (G846)
L13 Ba_2_30 because/that I-KNOW-ed because/that not not they-should-HEAR me (gen) because/that people (nom) stiff-necked ([Adj] nom) he/she/it-is and they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) heart (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) earth/land (dat) settlement of a colony (gen) them/same (gen)
L14 Ba_2_30 since know since not not hear of me since populace stiff-necked be and turn around in heart he in earth settlement of a colony he
L15 Ba_2_30 hóti égnōn hóti ou mḕ akoúsōsín mou hóti laòs sklērotráchēlós estin kaì epistrépsousin epì kardían autôn en gêᵢ apoikismoû autôn
L16 Ba_2_30 hoti egnōn hoti ou mē akousōsin mou hoti laos sklērotrachēlos estin kai epistrepsousin epi kardian autōn en gē apoikismou autōn
L17 Ba_2_30 C VZI_AAI1S C D D VA_AAS3P RP_GS C N2_NSM A1B_NSM V9_PAI3S C VF_FAI3P P N1A_ASF RD_GPM P N1_DSF N2_GSM RD_GPM
L18 Ba_2_30 o(/ti e)/gnOn o(/ti ou) mE\ a)kou/sOsi/n mou, o(/ti lao\s sklErotra/CHElo/s e)stin. kai\ e)pistre/PSousin e)pi\ kardi/an au)tO=n e)n gE=| a)poikismou= au)tO=n
L19 Ba_2_30 hoti egnOn hoti u mE akusOsin mu, hoti laos sklErotraCHElos estin. kai epistrePSusin epi kardian autOn en gE apoikismu autOn
L20 Ba_2_30 Ba_2_30_1 Ba_2_30_2 Ba_2_30_3 Ba_2_30_4 Ba_2_30_5 Ba_2_30_6 Ba_2_30_7 Ba_2_30_8 Ba_2_30_9 Ba_2_30_10 Ba_2_30_11 Ba_2_30_12 Ba_2_30_13 Ba_2_30_14 Ba_2_30_15 Ba_2_30_16 Ba_2_30_17 Ba_2_30_18 Ba_2_30_19 Ba_2_30_20
L01 Ba_2_31 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα,
L02 Ba_2_31 καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) ἀκούοντα, (G191)
L03 Ba_2_31 And shall know that I am the Lord their God: for I will give them an heart, and ears to hear: (Baruch 2:31 Brenton)
L04 Ba_2_31 Poznają wówczas, żem Ja ich Pan i Bóg. Dam im serce i uszy otwarte, (Baruch 2:31 BT_4)
L05 Ba_2_31 i poznają, że Ja jestem Panem, ich Bogiem. I dam im serce i uszy słuchające, (Ba_2_31 tłum. AI)
L06 Ba_2_31 i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), ich (G846) Bogiem. I (G2532) dam (G1325) im (G846) serce (G2588) i (G2532) uszy słuchające (G191), (Ba_2_31 tłum. AI)
L07 Ba_2_31 kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) au-(tOn). kai (dO)-sO au-(tois) kard-(i)-an kai (O)-ta a-(ku)-ont-a,
L08 Ba_2_31 καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς αὐτῶν. καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν καὶ ὦτα ἀκούοντα,
L09 Ba_2_31 καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος ὁ θεός αὐτός καί δίδωμι αὐτός καρδία καί οὖς ἀκούω
L10 Ba_2_31 i poznają że ja Pan — Bóg ich i dam im serce i ucho słuchające
L11 Ba_2_31 i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono serce i, również ucho słyszeć, usłyszeć
L12 Ba_2_31 (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G2588) (G2532) (G3775) (G191)
L13 Ba_2_31 and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) them/same (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (dat) heart (acc) and ears (nom|acc|voc) while HEAR-ing (acc, nom|acc|voc)
L14 Ba_2_31 and know since I lord the God he and give he heart and ear hear
L15 Ba_2_31 kaì gnṓsontai hóti egṑ kýrios ho theòs autôn kaì dṓsō autoîs kardían kaì ôta akoúonta
L16 Ba_2_31 kai gnōsontai hoti egō kyrios ho theos autōn kai dōsō autois kardian kai ōta akouonta
L17 Ba_2_31 C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GPM C VF_FAI1S RD_DPM N1A_ASF C N3T_ASN V1_PAPASN
L18 Ba_2_31 kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios o( Teo\s au)tO=n. kai\ dO/sO au)toi=s kardi/an kai\ O)=ta a)kou/onta,
L19 Ba_2_31 kai gnOsontai hoti egO kyrios ho Teos autOn. kai dOsO autois kardian kai Ota akuonta,
L20 Ba_2_31 Ba_2_31_1 Ba_2_31_2 Ba_2_31_3 Ba_2_31_4 Ba_2_31_5 Ba_2_31_6 Ba_2_31_7 Ba_2_31_8 Ba_2_31_9 Ba_2_31_10 Ba_2_31_11 Ba_2_31_12 Ba_2_31_13 Ba_2_31_14 Ba_2_31_15
L01 Ba_2_32 καὶ αἰνέσουσίν με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου
L02 Ba_2_32 καὶ (G2532) αἰνέσουσίν (G134) με (G3165) ἐν (G1722) γῇ (G1093) ἀποικισμοῦ (L1027) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) μνησθήσονται (G3403) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) μου (G3450)
L03 Ba_2_32 And they shall praise me in the land of their captivity, and think upon my name, (Baruch 2:32 Brenton)
L04 Ba_2_32 chwalić Mię będą w ziemi wygnania swego i pamiętać o imieniu moim. (Baruch 2:32 BT_4)
L05 Ba_2_32 i będą mnie chwalić w ziemi swego uprowadzenia, i wspomną moje imię, (Ba_2_32 tłum. AI)
L06 Ba_2_32 i (G2532) będą mnie (G3165) chwalić (G134) w (G1722) ziemi (G1093) swego uprowadzenia, i (G2532) wspomną (G3403) moje (G3450) imię (G3686), (Ba_2_32 tłum. AI)
L07 Ba_2_32 kai ai-ne-su-(sin) me en gE a-poi-ki-(smu) au-(tOn) kai mnE-(sTE)-sont-ai tu o-no-ma-(tos) mu
L08 Ba_2_32 καὶ αἰνέσουσίν με ἐν γῇ ἀποικισμοῦ αὐτῶν καὶ μνησθήσονται τοῦ ὀνόματός μου
L09 Ba_2_32 καί αἰνέω μέ ἐν γῆ ἀποικισμός αὐτός καί μιμνήσκω ὁ ὄνομα μου
L10 Ba_2_32 i będą chwalić mnie w ziemi wygnania ich i wspomną — imię moje
L11 Ba_2_32 i, również chwalić, śpiewać pochwałę mnie (biernik od "ja") w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd osiedlenie kolonii / kolonia on, ona, ono i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — imię, nazwa mnie, mojego
L12 Ba_2_32 (G2532) (G134) (G3165) (G1722) (G1093) (L1027) (G846) (G2532) (G3403) (G3588) (G3686) (G3450)
L13 Ba_2_32 and they-will-PRAISE, going-to-PRAISE (fut ptcp) (dat) me (acc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) settlement of a colony (gen) them/same (gen) and they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) name (gen) me (gen)
L14 Ba_2_32 and sing praise me in earth settlement of a colony he and remind the name of me
L15 Ba_2_32 kaì ainésousín me en gêᵢ apoikismoû autôn kaì mnēsthḗsontai toû onómatós mou
L16 Ba_2_32 kai ainesousin me en gē apoikismou autōn kai mnēsthēsontai tou onomatos mou
L17 Ba_2_32 C VF_FAI3P RP_AS P N1_DSF N2_GSM RD_GPM C VS_FPI3P RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Ba_2_32 kai\ ai)ne/sousi/n me e)n gE=| a)poikismou= au)tO=n kai\ mnEsTE/sontai tou= o)no/mato/s mou
L19 Ba_2_32 kai ainesusin me en gE apoikismu autOn kai mnEsTEsontai tu onomatos mu
L20 Ba_2_32 Ba_2_32_1 Ba_2_32_2 Ba_2_32_3 Ba_2_32_4 Ba_2_32_5 Ba_2_32_6 Ba_2_32_7 Ba_2_32_8 Ba_2_32_9 Ba_2_32_10 Ba_2_32_11 Ba_2_32_12
L01 Ba_2_33 καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.
L02 Ba_2_33 καὶ (G2532) ἀποστρέψουσιν (G654) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) νώτου (G3577) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) σκληροῦ (G4642) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πονηρῶν (G4190) πραγμάτων (G4229) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) μνησθήσονται (G3403) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) πατέρων (G3962) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) ἁμαρτόντων (G264) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Ba_2_33 And return from their stiff neck, and from their wicked deeds: for they shall remember the way of their fathers, which sinned before the Lord. (Baruch 2:33 Brenton)
L04 Ba_2_33 Odwrócą się od swojej postawy twardego karku i od złych czynów swoich, ponieważ przypomną sobie los przodków, którzy grzeszyli przed Panem. (Baruch 2:33 BT_4)
L05 Ba_2_33 i odwrócą się od swego twardego karku i od swoich złych czynów, ponieważ wspomną drogę swoich ojców, którzy zgrzeszyli przed Panem. (Ba_2_33 tłum. AI)
L06 Ba_2_33 i (G2532) odwrócą się (G654) od (G575) swego twardego (G4642) karku (G3577) i (G2532) od (G575) swoich złych (G4190) czynów (G4229), ponieważ (G3754) wspomną (G3403) drogę (G3598) swoich ojców (G3962), którzy zgrzeszyli przed (G1725) Panem (G2962). (Ba_2_33 tłum. AI)
L07 Ba_2_33 kai a-po-(stre)-PSu-sin a-(po) tu (nO)-tu au-(tOn) tu sklE-(ru) kai a-(po) po-nE-(rOn) pragm-(a)-tOn au-(tOn), (ho)-ti mnE-(sTE)-sont-ai tEs ho-(du) pa-(te)-rOn au-(tOn) tOn ha-mart-(ont)-On (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Ba_2_33 καὶ ἀποστρέψουσιν ἀπὸ τοῦ νώτου αὐτῶν τοῦ σκληροῦ καὶ ἀπὸ πονηρῶν πραγμάτων αὐτῶν, ὅτι μνησθήσονται τῆς ὁδοῦ πατέρων αὐτῶν τῶν ἁμαρτόντων ἔναντι κυρίου.
L09 Ba_2_33 καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ νῶτος αὐτός ὁ σκληρός καί ἀπό πονηρός πρᾶγμα αὐτός ὅτι μιμνήσκω ὁ ὁδός πατήρ αὐτός ὁ ἁμαρτάνω ἔναντι κύριος
L10 Ba_2_33 i odwrócą się od — karku ich — twardego i od złych czynów ich ponieważ wspomną — drogę ojców ich — grzeszących przed Panem
L11 Ba_2_33 i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez — plecy, grzbiet on, ona, ono — twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny i, również z, od, przez zły, niegodziwy; wrogi sprawa, rzecz, kwestia on, ona, ono że; ponieważ przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — droga, ścieżka, trasa ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ba_2_33 (G2532) (G654) (G575) (G3588) (G3577) (G846) (G3588) (G4642) (G2532) (G575) (G4190) (G4229) (G846) (G3754) (G3403) (G3588) (G3598) (G3962) (G846) (G3588) (G264) (G1725) (G2962)
L13 Ba_2_33 and they-will-TURN-AWAY-FROM, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) away from (+gen) the (gen) back (gen) them/same (gen) the (gen) hard ([Adj] gen) and away from (+gen) wicked ([Adj] gen) matters (gen) them/same (gen) because/that they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (gen) way/road (gen) fathers (gen) them/same (gen) the (gen) let-them-SIN! (classical), upon SIN-ing (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Ba_2_33 and turn away from the back he the hard and from harmful act he since remind the way father he the sin next to lord
L15 Ba_2_33 kaì apostrépsousin apò toû nṓtou autôn toû sklēroû kaì apò ponērôn pragmátōn autôn hóti mnēsthḗsontai tês hodoû patérōn autôn tôn hamartóntōn énanti kyríou
L16 Ba_2_33 kai apostrepsousin apo tou nōtou autōn tou sklērou kai apo ponērōn pragmatōn autōn hoti mnēsthēsontai tēs hodou paterōn autōn tōn hamartontōn enanti kyriou
L17 Ba_2_33 C VF_FAI3P P RA_GSN N2N_GSN RD_GPM RA_GSN A1A_GSN C P A1A_GPN N3M_GPN RD_GPM C VS_FPI3P RA_GSF N2_GSF N3_GPM RD_GPM RA_GPM VB_AAPGPM P N2_GSM
L18 Ba_2_33 kai\ a)postre/PSousin a)po\ tou= nO/tou au)tO=n tou= sklErou= kai\ a)po\ ponErO=n pragma/tOn au)tO=n, o(/ti mnEsTE/sontai tE=s o(dou= pate/rOn au)tO=n tO=n a(marto/ntOn e)/nanti kuri/ou.
L19 Ba_2_33 kai apostrePSusin apo tu nOtu autOn tu sklEru kai apo ponErOn pragmatOn autOn, hoti mnEsTEsontai tEs hodu paterOn autOn tOn hamartontOn enanti kyriu.
L20 Ba_2_33 Ba_2_33_1 Ba_2_33_2 Ba_2_33_3 Ba_2_33_4 Ba_2_33_5 Ba_2_33_6 Ba_2_33_7 Ba_2_33_8 Ba_2_33_9 Ba_2_33_10 Ba_2_33_11 Ba_2_33_12 Ba_2_33_13 Ba_2_33_14 Ba_2_33_15 Ba_2_33_16 Ba_2_33_17 Ba_2_33_18 Ba_2_33_19 Ba_2_33_20 Ba_2_33_21 Ba_2_33_22 Ba_2_33_23
L01 Ba_2_34 καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·
L02 Ba_2_34 καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ὤμοσα (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) αὐτῶν (G846) τῷ (G3588) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) κυριεύσουσιν (G2961) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) πληθυνῶ (G4129) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) σμικρυνθῶσιν· (L8530)
L03 Ba_2_34 And I will bring them again into the land which I promised with an oath unto their fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, and they shall be lords of it: and I will increase them, and they shall not be diminished. (Baruch 2:34 Brenton)
L04 Ba_2_34 Sprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom: Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi. Będą panować nad nią, rozmnożę ich, nie będą w małej liczbie. (Baruch 2:34 BT_4)
L05 Ba_2_34 I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą przysiągłem ich ojcom — Abrahamowi, Izaakowi i Jakubowi — i zapanują nad nią; rozmnożę ich i nie zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)
L06 Ba_2_34 I (G2532) sprowadzę ich (G846) z powrotem do (G1519) ziemi (G1093), którą (G3739) przysiągłem (G3660) ich (G846) ojcom (G3962) — Abrahamowi (G11), Izaakowi (G2464) i (G2532) Jakubowi (G2384) — i (G2532) zapanują nad nią (G846); rozmnożę (G4129) ich (G846) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zmaleją. (Ba_2_34 tłum. AI)
L07 Ba_2_34 kai a-po-(stre)-PSO au-(tus) eis tEn gEn, hEn (O)-mo-sa tois pa-(tra)-sin au-(tOn) tO a-bra-(am) kai tO i-sa-(ak) kai tO i-a-(kOb), kai ky-ri-(eu)-su-sin au-(tEs)· kai plE-Ty-(nO) au-(tus), kai u mE smi-krynT-(O)-sin·
L08 Ba_2_34 καὶ ἀποστρέψω αὐτοὺς εἰς τὴν γῆν, ἣν ὤμοσα τοῖς πατράσιν αὐτῶν τῷ Αβρααμ καὶ τῷ Ισαακ καὶ τῷ Ιακωβ, καὶ κυριεύσουσιν αὐτῆς· καὶ πληθυνῶ αὐτούς, καὶ οὐ μὴ σμικρυνθῶσιν·
L09 Ba_2_34 καί ἀποστρέφω αὐτός εἰς ὁ γῆ ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ αὐτός ὁ Ἀβραάμ καί ὁ Ἰσαάκ καί ὁ Ἰακώβ καί κυριεύω αὐτός καί πληθύνω αὐτός καί οὐ μή σμικρύνω
L10 Ba_2_34 i zawrócę ich do — ziemi którą przysiągłem — ojcom ich — Abrahamowi i — Izaakowi i — Jakubowi i będą panować nad nią i rozmnożę ich i nie nie zostaną pomniejszeni
L11 Ba_2_34 i, również odwrócić się, zawrócić on, ona, ono do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono — Abraham, patriarcha Izraela i, również — Izaak i, również — Jakub i, również panować on, ona, ono i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie zmniejszyć liczbę
L12 Ba_2_34 (G2532) (G654) (G846) (G1519) (G3588) (G1093) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G846) (G3588) (G11) (G2532) (G3588) (G2464) (G2532) (G3588) (G2384) (G2532) (G2961) (G846) (G2532) (G4129) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (L8530)
L13 Ba_2_34 and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM them/same (acc) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) I-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) them/same (gen) the (dat) Abraham (indecl) and the (dat) Isaac (indecl) and the (dat) Jacob (indecl) and they-will-BE-LORD-OF/OVER, going-to-BE (fut ptcp) (dat) her/it/same (gen) and I-am-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ing, I-will-INCREASE/MULTIPLY, I-should-INCREASE/MULTIPLY them/same (acc) and not not they-should-be-DIMINISH-THE-NUMBER-OF-ed
L14 Ba_2_34 and turn away he into the earth who swear the father he the Abraam and the Isaak and the Iakōb and lord he and multiply he and not not diminish the number of
L15 Ba_2_34 kaì apostrépsō autoùs eis tḕn gên hḕn ṓmosa toîs patrásin autôn tôᵢ Abraam kaì tôᵢ Isaak kaì tôᵢ Iakōb kaì kyrieúsousin autês kaì plēthynô autoús kaì ou mḕ smikrynthôsin
L16 Ba_2_34 kai apostrepsō autous eis tēn gēn hēn ōmosa tois patrasin autōn tō Abraam kai tō Isaak kai tō Iakōb kai kyrieusousin autēs kai plēthynō autous kai ou mē smikrynthōsin
L17 Ba_2_34 C VF_FAI1S RD_APM P RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI1S RA_DPM N3_DPM RD_GPM RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C RA_DSM N_DSM C VF_FAI3P RD_GSF C VF2_FAI1S RD_APM C D D VC_APS3P
L18 Ba_2_34 kai\ a)postre/PSO au)tou\s ei)s tE\n gE=n, E(\n O)/mosa toi=s patra/sin au)tO=n tO=| *abraam kai\ tO=| *isaak kai\ tO=| *iakOb, kai\ kurieu/sousin au)tE=s· kai\ plETunO= au)tou/s, kai\ ou) mE\ smikrunTO=sin·
L19 Ba_2_34 kai apostrePSO autus eis tEn gEn, hEn Omosa tois patrasin autOn tO abraam kai tO isaak kai tO iakOb, kai kyrieususin autEs· kai plETynO autus, kai u mE smikrynTOsin·
L20 Ba_2_34 Ba_2_34_1 Ba_2_34_2 Ba_2_34_3 Ba_2_34_4 Ba_2_34_5 Ba_2_34_6 Ba_2_34_7 Ba_2_34_8 Ba_2_34_9 Ba_2_34_10 Ba_2_34_11 Ba_2_34_12 Ba_2_34_13 Ba_2_34_14 Ba_2_34_15 Ba_2_34_16 Ba_2_34_17 Ba_2_34_18 Ba_2_34_19 Ba_2_34_20 Ba_2_34_21 Ba_2_34_22 Ba_2_34_23 Ba_2_34_24 Ba_2_34_25 Ba_2_34_26 Ba_2_34_27 Ba_2_34_28 Ba_2_34_29
L01 Ba_2_35 καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς. –
L02 Ba_2_35 καὶ (G2532) στήσω (G2476) αὐτοῖς (G846) διαθήκην (G1242) αἰώνιον (G166) τοῦ (G3588) εἶναί (G1510) με (G3165) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν· (G2992) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κινήσω (G2795) ἔτι (G2089) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἧς (G3739) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς. (G846) – (L0)
L03 Ba_2_35 And I will make an everlasting covenant with them to be their God, and they shall be my people: and I will no more drive my people of Israel out of the land that I have given them. (Baruch 2:35 Brenton)
L04 Ba_2_35 Zawrę z nimi przymierze wieczne, Ja będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim. Nie usunę więcej ludu mego, Izraela, z ziemi, którą im dałem. (Baruch 2:35 BT_4)
L05 Ba_2_35 I ustanowię dla nich przymierze wieczne: Ja będę dla nich Bogiem, a oni będą dla mnie ludem; i już nie poruszę mego ludu Izraela z ziemi, którą im dałem”. — (Ba_2_35 tłum. AI)
L06 Ba_2_35 I (G2532) ustanowię (G2476) dla nich przymierze (G1242) wieczne (G166): Ja będę dla nich Bogiem, a oni (G846) będą (G1510) dla mnie (G3165) (G3427) (G3450) ludem; i (G2532) już (G2089) nie (G3756) poruszę (G2795) mego ludu (G2992) Izraela (G2474) z (G575) ziemi (G1093), którą (G3739) im (G846) dałem (G1325)”. — (Ba_2_35 tłum. AI)
L07 Ba_2_35 kai (stE)-sO au-(tois) di-a-(TE)-kEn ai-(O)-ni-on tu ei-(nai) me au-(tois) eis Te-(on) kai au-(toi) e-sont-(ai) moi eis la-(on)· kai u ki-(nE)-sO (e)-ti ton la-(on) mu isr-a-(El) a-(po) tEs gEs, hEs (e)-dO-ka au-(tois). –
L08 Ba_2_35 καὶ στήσω αὐτοῖς διαθήκην αἰώνιον τοῦ εἶναί με αὐτοῖς εἰς θεὸν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν· καὶ οὐ κινήσω ἔτι τὸν λαόν μου Ισραηλ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς ἔδωκα αὐτοῖς. –
L09 Ba_2_35 καί ἵστημι αὐτός διαθήκη αἰώνιος ὁ εἰμί μέ αὐτός εἰς θεός καί αὐτός εἰμί μοι εἰς λαός καί οὐ κινέω ἔτι ὁ λαός μου Ἰσραήλ ἀπό ὁ γῆ ὅς δίδωμι αὐτός –
L10 Ba_2_35 i ustanowię im przymierze wieczne — aby być mnie im za Boga i oni będą mi za lud i nie poruszę już — ludu mojego Izraela z — ziemi którą dałem im —
L11 Ba_2_35 i, również postawić; stać, trwać on, ona, ono testament; przymierze między stronami wieczny, odwieczny — być, istnieć; żyć, trwać mnie (biernik od "ja") on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo i, również on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie do, ku; w, na lud, naród i, również nie, czyż nie poruszyć, wprawić w ruch jeszcze, ciągle — lud, naród mnie, mojego Izrael z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono –
L12 Ba_2_35 (G2532) (G2476) (G846) (G1242) (G166) (G3588) (G1510) (G3165) (G846) (G1519) (G2316) (G2532) (G846) (G1510) (G3427) (G1519) (G2992) (G2532) (G3756) (G2795) (G2089) (G3588) (G2992) (G3450) (G2474) (G575) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G846) (L0)
L13 Ba_2_35 and I-will-CAUSE-TO-STand, I-should-CAUSE-TO-STand them/same (dat) covenant (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) to-be me (acc) them/same (dat) into (+acc) god (acc) and they/same (nom) they-will-be me (dat) into (+acc) people (acc) and not I-will-SET-IN-MOTION, I-should-SET-IN-MOTION yet/still the (acc) people (acc) me (gen) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (gen) I-GIVE-ed them/same (dat) –
L14 Ba_2_35 and stand he covenant eternal the be me he into God and he be me into populace and not stir yet the populace of me Israel from the earth who give he –
L15 Ba_2_35 kaì stḗsō autoîs diathḗkēn aiṓnion toû eînaí me autoîs eis theòn kaì autoì ésontaí moi eis laón kaì ou kinḗsō éti tòn laón mou Israēl apò tês gês hês édōka autoîs –
L16 Ba_2_35 kai stēsō autois diathēkēn aiōnion tou einai me autois eis theon kai autoi esontai moi eis laon kai ou kinēsō eti ton laon mou Israēl apo tēs gēs hēs edōka autois –
L17 Ba_2_35 C VF_FAI1S RD_DPM N1_ASF A1B_ASF RA_GSN V9_PAN RP_AS RD_DPM P N2_ASM C RD_NPM VF_FMI3P RP_DS P N2_ASM C D VF_FAI1S D RA_ASM N2_ASM RP_GS N_ASM P RA_GSF N1_GSF RR_GSF VAI_AAI1S RD_DPM –
L18 Ba_2_35 kai\ stE/sO au)toi=s diaTE/kEn ai)O/nion tou= ei)=nai/ me au)toi=s ei)s Teo\n kai\ au)toi\ e)/sontai/ moi ei)s lao/n· kai\ ou) kinE/sO e)/ti to\n lao/n mou *israEl a)po\ tE=s gE=s, E(=s e)/dOka au)toi=s. –
L19 Ba_2_35 kai stEsO autois diaTEkEn aiOnion tu einai me autois eis Teon kai autoi esontai moi eis laon· kai u kinEsO eti ton laon mu israEl apo tEs gEs, hEs edOka autois. –
L20 Ba_2_35 Ba_2_35_1 Ba_2_35_2 Ba_2_35_3 Ba_2_35_4 Ba_2_35_5 Ba_2_35_6 Ba_2_35_7 Ba_2_35_8 Ba_2_35_9 Ba_2_35_10 Ba_2_35_11 Ba_2_35_12 Ba_2_35_13 Ba_2_35_14 Ba_2_35_15 Ba_2_35_16 Ba_2_35_17 Ba_2_35_18 Ba_2_35_19 Ba_2_35_20 Ba_2_35_21 Ba_2_35_22 Ba_2_35_23 Ba_2_35_24 Ba_2_35_25 Ba_2_35_26 Ba_2_35_27 Ba_2_35_28 Ba_2_35_29 Ba_2_35_30 Ba_2_35_31 Ba_2_35_32