Bel(LXX)

L01	Bel(LXX)_1_1	Ἐκ προφητείας Αμβακουμ υἱοῦ Ἰησοῦ ἐκ τῆς φυλῆς Λευι.
L02	Bel(LXX)_1_1	Ἐκ (G1537) προφητείας (G4394) Αμβακουμ (L591) υἱοῦ (G5207) Ἰησοῦ (G2424) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Λευι. (G3017)
L03	Bel(LXX)_1_1	From the prophecy of Habakkuk, son of Jesus, of the tribe of Levi. (Bel(LXX) 1:1 — tłum. AI)
L04	Bel(LXX)_1_1	Król Astiages połączył się ze swymi przodkami, a panowanie objął Pers Cyrus. (Daniel 14:1 BT_4)
L05	Bel(LXX)_1_1	Z proroctwa Habakuka, syna Jezusa, z pokolenia Lewiego. (Bel(LXX)_1_1 tłum. AI)
L06	Bel(LXX)_1_1	Z (G1537) proroctwa (G4394) Habakuka (L591), syna (G5207) Jezusa (G2424), z (G1537) pokolenia (G5443) Lewiego (G3017). (Bel(LXX)_1_1 tłum. AI)
L07	Bel(LXX)_1_1	ek	pro-fE-(tei)-as	(amb)-a-kum	hyi-(u)	i-E-(su)	ek	tEs	fy-(lEs)	leu-(i).
L08	Bel(LXX)_1_1	Ἐκ	προφητείας	Αμβακουμ	υἱοῦ	Ἰησοῦ	ἐκ	τῆς	φυλῆς	Λευι.
L09	Bel(LXX)_1_1	ἐκ	προφητεία	Αμβακουμ	υἱός	Ἰησοῦς	ἐκ	ὁ	φυλή	Λευΐ
L10	Bel(LXX)_1_1	z	proroctwa	Habakuka	syna	Jezusa	z	—	plemienia	Lewiego
L11	Bel(LXX)_1_1	z, spośród, od	proroctwo	Habakuk / Ambakoum (imię własne)	syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności	Jezus	z, spośród, od	—	plemię, ród	Lewi
L12	Bel(LXX)_1_1	(G1537)	(G4394)	(L591)	(G5207)	(G2424)	(G1537)	(G3588)	(G5443)	(G3017)
L13	Bel(LXX)_1_1	out, out of	prophecy	Ambacoum	son	Jesus, Joshua	out, out of	the	tribe	Levi
L14	Bel(LXX)_1_1	from	prophecy	Ambakoum	son	Iēsous	from	the	tribe	Leuΐ
L15	Bel(LXX)_1_1	ek	prophēteías	Ambakoum	hyioû	Iēsoû	ek	tês	phylês	Leui
L16	Bel(LXX)_1_1	ek	prophēteias	Ambakoum	hyiou	Iēsou	ek	tēs	phylēs	Leui
L17	Bel(LXX)_1_1	P	N1A_GSF	N_GSM	N2_GSM	N2_GSM	P	RA_GSF	N1_GSF	N_GSM
L18	Bel(LXX)_1_1	*)ek	profEtei/as	*ambakoum	ui(ou=	*)iEsou=	e)k	tE=s	fulE=s	*leui.
L19	Bel(LXX)_1_1	ek	profEteias	ambakum	hyiu	iEsu	ek	tEs	fylEs	leui.
L20	Bel(LXX)_1_1	Bel(LXX)_1_1_1	Bel(LXX)_1_1_2	Bel(LXX)_1_1_3	Bel(LXX)_1_1_4	Bel(LXX)_1_1_5	Bel(LXX)_1_1_6	Bel(LXX)_1_1_7	Bel(LXX)_1_1_8	Bel(LXX)_1_1_9

  L01
  Bel(LXX)_1_2
  Ἄνθρωπός τις ἦν ἱερεύς, ᾧ ὄνομα Δανιηλ υἱὸς Αβαλ, συμβιωτὴς τοῦ βασιλέως Βαβυλῶνος.

  L02
  Bel(LXX)_1_2
  Ἄνθρωπός (G444) τις (G5101) ἦν (G1510) ἱερεύς, (G2409) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Δανιηλ (G1158) υἱὸς (G5207) Αβαλ, (L12) συμβιωτὴς (L8792) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Βαβυλῶνος. (G897)

  L03
  Bel(LXX)_1_2
  There was a certain man, a priest, whose name was Daniel son of Abal, a companion of the king of Babylon. (Bel(LXX) 1:2 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_2
  Daniel był zaufanym króla i przewyższał znaczeniem wszystkich jego przyjaciół. (Daniel 14:2 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_2
  Był pewien człowiek, kapłan imieniem Daniel, syn Abala, towarzysz króla Babilonu. (Bel(LXX)_1_2 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_2
  Był (G1510) pewien (G5101) człowiek (G444), kapłan (G2409) imieniem (G3739) (G3686) Daniel (G1158), syn (G5207) Abala (L12), towarzysz (L8792) króla (G935) Babilonu (G897). (Bel(LXX)_1_2 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_2
  an-TrO-(pos)
  tis
  En
  hi-e-(reus),
  hO
  (o)-no-ma
  da-ni-(El)
  hyi-(os)
  (a)-bal,
  symb-i-O-(tEs)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  ba-by-(lO)-nos.

  L08
  Bel(LXX)_1_2
  Ἄνθρωπός
  τις
  ἦν
  ἱερεύς,
  ᾧ
  ὄνομα
  Δανιηλ
  υἱὸς
  Αβαλ,
  συμβιωτὴς
  τοῦ
  βασιλέως
  Βαβυλῶνος.

  L09
  Bel(LXX)_1_2
  ἄνθρωπος
  τις
  εἰμί
  ἱερεύς
  ὅς
  ὄνομα
  Δανιήλ
  υἱός
  Αβαλ
  συμβιωτής
  ὁ
  βασιλεύς
  Βαβυλών

  L10
  Bel(LXX)_1_2
  człowiek
  pewien
  był
  kapłanem
  któremu
  imię
  Daniel
  syn
  Abala
  towarzysz
  —
  króla
  Babilonu

  L11
  Bel(LXX)_1_2
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  który, która, które
  imię, nazwa
  Daniel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Abal (imię własne; "łąka")
  towarzysz
  —
  król; przywódca
  Babilon

  L12
  Bel(LXX)_1_2
  (G444)
  (G5101)
  (G1510)
  (G2409)
  (G3739)
  (G3686)
  (G1158)
  (G5207)
  (L12)
  (L8792)
  (G3588)
  (G935)
  (G897)

  L13
  Bel(LXX)_1_2
  human (nom)
  some/any (nom)
  he/she/it-was
  priest (nom)
  who/whom/which (dat)
  name (nom|acc|voc)
  Daniel (indecl)
  son (nom)
  Abal (indecl)
  companion (nom)
  the (gen)
  king (gen)
  Babylon (gen)

  L14
  Bel(LXX)_1_2
  person
  anyone
  be
  priest
  who
  name
  Daniēl
  son
  Abal
  companion
  the
  monarch
  Babylōn

  L15
  Bel(LXX)_1_2
  ánthrōpós
  tis
  ên
  hiereús
  hôᵢ
  ónoma
  Daniēl
  hyiòs
  Abal
  symbiōtḕs
  toû
  basiléōs
  Babylônos

  L16
  Bel(LXX)_1_2
  anthrōpos
  tis
  ēn
  hiereus
  hō
  onoma
  Daniēl
  hyios
  Abal
  symbiōtēs
  tou
  basileōs
  Babylōnos

  L17
  Bel(LXX)_1_2
  N2_NSM
  RI_NSM
  V9_IAI3S
  N3V_NSM
  RR_DSM
  N3M_NSN
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  N1M_NSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N3W_GSF

  L18
  Bel(LXX)_1_2
  *)/anTrOpo/s
  tis
  E)=n
  i(ereu/s,
  O(=|
  o)/noma
  *daniEl
  ui(o\s
  *abal,
  sumbiOtE\s
  tou=
  basile/Os
  *babulO=nos.

  L19
  Bel(LXX)_1_2
  anTrOpos
  tis
  En
  hiereus,
  hO
  onoma
  daniEl
  hyios
  abal,
  symbiOtEs
  tu
  basileOs
  babylOnos.

  L20
  Bel(LXX)_1_2
  Bel(LXX)_1_2_1
  Bel(LXX)_1_2_2
  Bel(LXX)_1_2_3
  Bel(LXX)_1_2_4
  Bel(LXX)_1_2_5
  Bel(LXX)_1_2_6
  Bel(LXX)_1_2_7
  Bel(LXX)_1_2_8
  Bel(LXX)_1_2_9
  Bel(LXX)_1_2_10
  Bel(LXX)_1_2_11
  Bel(LXX)_1_2_12
  Bel(LXX)_1_2_13

  

  L01
  Bel(LXX)_1_3
  καὶ ἦν εἴδωλον, Βηλ, ὃ ἐσέβοντο οἱ Βαβυλώνιοι· ἀνηλίσκετο δὲ αὐτῷ καθ’ ἑκάστην ἡμέραν σεμιδάλεως ἀρτάβαι δέκα δύο καὶ πρόβατα τέσσαρα καὶ ἐλαίου μετρηταὶ ἕξ.

  L02
  Bel(LXX)_1_3
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) εἴδωλον, (G1497) Βηλ, (L2003) ὃ (G3739) ἐσέβοντο (G4576) οἱ (G3588) Βαβυλώνιοι· (L1713) ἀνηλίσκετο (G355) δὲ (G1161) αὐτῷ (G846) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) σεμιδάλεως (G4585) ἀρτάβαι (L1284) δέκα (G1176) δύο (G1417) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) τέσσαρα (G5064) καὶ (G2532) ἐλαίου (G1637) μετρηταὶ (G3355) ἕξ. (G1803)

  L03
  Bel(LXX)_1_3
  And there was an idol, Bel, which the Babylonians worshipped; every day twelve artabas of fine flour, four sheep, and six measures of oil were consumed for it. (Bel(LXX) 1:3 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_3
  Babilończycy zaś czcili bożka imieniem Bel; składano mu co dzień dwanaście miar najczystszej mąki, czterdzieści owiec i sześć stągwi wina. (Daniel 14:3 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_3
  Był też bożek Bel, którego czcili Babilończycy. Każdego dnia zużywano dla niego dwanaście artab wybornej mąki, cztery owce i sześć miar oliwy. (Bel(LXX)_1_3 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_3
  Był (G1510) też (G1161) bożek (G1497) Bel (L2003), którego (G3739) czcili (G4576) Babilończycy (L1713). Każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) zużywano (G355) dla niego (G846) dwanaście (G1176) (G1417) artab (L1284) wybornej mąki (G4585), cztery (G5064) owce (G4263) i (G2532) sześć (G1803) miar (G3355) oliwy (G1637). (Bel(LXX)_1_3 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_3
  kai
  En
  (ei)-dO-lon,
  bEl,
  ho
  e-(se)-bont-o
  hoi
  ba-by-(lO)-ni-oi·
  a-nE-(li)-ske-to
  de
  au-(tO)
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran
  se-mi-(da)-le-Os
  art-(a)-bai
  (de)-ka
  (dy)-o
  kai
  (pro)-ba-ta
  (tes)-sa-ra
  kai
  e-(lai)-u
  me-trE-(tai)
  heKs.

  L08
  Bel(LXX)_1_3
  καὶ
  ἦν
  εἴδωλον,
  Βηλ,
  ὃ
  ἐσέβοντο
  οἱ
  Βαβυλώνιοι·
  ἀνηλίσκετο
  δὲ
  αὐτῷ
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν
  σεμιδάλεως
  ἀρτάβαι
  δέκα
  δύο
  καὶ
  πρόβατα
  τέσσαρα
  καὶ
  ἐλαίου
  μετρηταὶ
  ἕξ.

  L09
  Bel(LXX)_1_3
  καί
  εἰμί
  εἴδωλον
  Βηλ
  ὅς
  σέβομαι
  ὁ
  Βαβυλώνιος
  ἀναλίσκω
  δέ
  αὐτός
  κατά
  ἕκαστος
  ἡμέρα
  σεμίδαλις
  ἀρτάβη
  δέκα
  δύο
  καί
  πρόβατον
  τέσσαρες
  καί
  ἔλαιον
  μετρητής
  ἕξ

  L10
  Bel(LXX)_1_3
  i
  był
  bożek
  Bel
  którego
  czcili
  —
  Babilończycy
  zużywano
  zaś
  dla niego
  każdego
  każdego
  dnia
  mąki
  artaby
  dziesięć
  dwie
  i
  owce
  cztery
  i
  oliwy
  miary
  sześć

  L11
  Bel(LXX)_1_3
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  posąg bóstwa, idol
  Bel
  który, która, które
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  —
  Babilończyk
  wydawać, trwonić (pieniądze); niszczyć zasoby
  lecz; zaś, natomiast
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba
  najlepsza mąka
  artaba / miara zboża
  dziesięć
  dwa
  i, również
  owca
  cztery
  i, również
  oliwa z oliwek
  miarka; miara płynów (ok. 40 l.)
  sześć

  L12
  Bel(LXX)_1_3
  (G2532)
  (G1510)
  (G1497)
  (L2003)
  (G3739)
  (G4576)
  (G3588)
  (L1713)
  (G355)
  (G1161)
  (G846)
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)
  (G4585)
  (L1284)
  (G1176)
  (G1417)
  (G2532)
  (G4263)
  (G5064)
  (G2532)
  (G1637)
  (G3355)
  (G1803)

  L13
  Bel(LXX)_1_3
  and
  he/she/it-was
  idol (nom|acc|voc)
  Bēl (indecl)
  who/whom/which (nom|acc)
  they-were-being-REVERE-ed
  the (nom)
  Babylōnios (nom|voc)
  he/she/it-was-being-CONSUME-ed
  Yet
  him/it/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)
  best quality flour (gen)
  artabas (nom|voc)
  ten
  two (nom, acc, gen)
  and
  sheep (nom|acc|voc)
  four (nom|acc)
  and
  olive oil (gen)
  measures (nom|voc); he/she/it-should-be-being-MEASURE-ed
  six

  L14
  Bel(LXX)_1_3
  and
  be
  idol
  Bēl
  who
  venerate
  the
  Babylōnios
  waste
  though
  he
  down
  each
  day
  fine flour
  artaba
  ten
  two
  and
  sheep
  four
  and
  oil
  six
  six

  L15
  Bel(LXX)_1_3
  kaì
  ên
  eídōlon
  Bēl
  hò
  esébonto
  hoi
  Babylṓnioi
  anēlísketo
  dè
  autôᵢ
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran
  semidáleōs
  artábai
  déka
  dýo
  kaì
  próbata
  téssara
  kaì
  elaíou
  metrētaì
  héx

  L16
  Bel(LXX)_1_3
  kai
  ēn
  eidōlon
  Bēl
  ho
  esebonto
  hoi
  Babylōnioi
  anēlisketo
  de
  autō
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran
  semidaleōs
  artabai
  deka
  dyo
  kai
  probata
  tessara
  kai
  elaiou
  metrētai
  hex

  L17
  Bel(LXX)_1_3
  C
  V9_IAI3S
  N2N_NSN
  N_NSM
  RR_ASN
  V1I_IMI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  V1I_IPI3S
  x
  RD_DSM
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF
  N3I_GSF
  N1_NPF
  M
  M
  C
  N2N_NPN
  A3_NPN
  C
  N2N_GSN
  N1M_NPM
  M

  L18
  Bel(LXX)_1_3
  kai\
  E)=n
  ei)/dOlon,
  *bEl,
  o(\
  e)se/bonto
  oi(
  *babulO/nioi·
  a)nEli/sketo
  de\
  au)tO=|
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran
  semida/leOs
  a)rta/bai
  de/ka
  du/o
  kai\
  pro/bata
  te/ssara
  kai\
  e)lai/ou
  metrEtai\
  e(/X.

  L19
  Bel(LXX)_1_3
  kai
  En
  eidOlon,
  bEl,
  ho
  esebonto
  hoi
  babylOnioi·
  anElisketo
  de
  autO
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran
  semidaleOs
  artabai
  deka
  dyo
  kai
  probata
  tessara
  kai
  elaiu
  metrEtai
  heX.

  L20
  Bel(LXX)_1_3
  Bel(LXX)_1_3_1
  Bel(LXX)_1_3_2
  Bel(LXX)_1_3_3
  Bel(LXX)_1_3_4
  Bel(LXX)_1_3_5
  Bel(LXX)_1_3_6
  Bel(LXX)_1_3_7
  Bel(LXX)_1_3_8
  Bel(LXX)_1_3_9
  Bel(LXX)_1_3_10
  Bel(LXX)_1_3_11
  Bel(LXX)_1_3_12
  Bel(LXX)_1_3_13
  Bel(LXX)_1_3_14
  Bel(LXX)_1_3_15
  Bel(LXX)_1_3_16
  Bel(LXX)_1_3_17
  Bel(LXX)_1_3_18
  Bel(LXX)_1_3_19
  Bel(LXX)_1_3_20
  Bel(LXX)_1_3_21
  Bel(LXX)_1_3_22
  Bel(LXX)_1_3_23
  Bel(LXX)_1_3_24
  Bel(LXX)_1_3_25

  

  L01
  Bel(LXX)_1_4
  καὶ ὁ βασιλεὺς ἐσέβετο αὐτόν, καὶ ἐπορεύετο ὁ βασιλεὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν καὶ προσεκύνει αὐτῷ· Δανιηλ δὲ προσηύχετο πρὸς κύριον.

  L02
  Bel(LXX)_1_4
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐσέβετο (G4576) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) προσεκύνει (G4352) αὐτῷ· (G846) Δανιηλ (G1158) δὲ (G1161) προσηύχετο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον. (G2962)

  L03
  Bel(LXX)_1_4
  And the king worshipped it, and every day the king went and bowed down before it; but Daniel prayed to the Lord. (Bel(LXX) 1:4 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_4
  Czcił go też król i udawał się codziennie, by mu oddawać pokłon. Daniel zaś czcił swojego Boga. (Daniel 14:4 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_4
  Król go czcił i każdego dnia przychodził, aby oddawać mu pokłon; Daniel zaś modlił się do Pana. (Bel(LXX)_1_4 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_4
  Król (G935) go (G846) czcił (G4576) i (G2532) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) przychodził (G4198), aby oddawać mu (G846) pokłon (G4352); Daniel (G1158) zaś (G1161) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962). (Bel(LXX)_1_4 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_4
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(se)-be-to
  au-(ton),
  kai
  e-po-(reu)-e-to
  ho
  ba-si-(leus)
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran
  kai
  pro-se-(ky)-nei
  au-(tO)·
  da-ni-(El)
  de
  pro-(sEu)-CHe-to
  pros
  (ky)-ri-on.

  L08
  Bel(LXX)_1_4
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐσέβετο
  αὐτόν,
  καὶ
  ἐπορεύετο
  ὁ
  βασιλεὺς
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν
  καὶ
  προσεκύνει
  αὐτῷ·
  Δανιηλ
  δὲ
  προσηύχετο
  πρὸς
  κύριον.

  L09
  Bel(LXX)_1_4
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  σέβομαι
  αὐτός
  καί
  πορεύομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  κατά
  ἕκαστος
  ἡμέρα
  καί
  προσκυνέω
  αὐτός
  Δανιήλ
  δέ
  προσεύχομαι
  πρός
  κύριος

  L10
  Bel(LXX)_1_4
  i
  —
  król
  czcił
  go
  i
  chodził
  —
  król
  każdego
  każdego
  dnia
  i
  oddawał pokłon
  mu
  Daniel
  zaś
  modlił się
  do
  Pana

  L11
  Bel(LXX)_1_4
  i, również
  —
  król; przywódca
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  on, ona, ono
  i, również
  iść, podążać; odejść
  —
  król; przywódca
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba
  i, również
  oddawać pokłon
  on, ona, ono
  Daniel
  lecz; zaś, natomiast
  modlić się
  do, ku' dla; przy, obok
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Bel(LXX)_1_4
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G4576)
  (G846)
  (G2532)
  (G4198)
  (G3588)
  (G935)
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)
  (G2532)
  (G4352)
  (G846)
  (G1158)
  (G1161)
  (G4336)
  (G4314)
  (G2962)

  L13
  Bel(LXX)_1_4
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-being-REVERE-ed
  him/it/same (acc)
  and
  he/she/it-was-being-GO-ed
  the (nom)
  king (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)
  and
  he/she/it-was-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  him/it/same (dat)
  Daniel (indecl)
  Yet
  he/she/it-was-being-PRAY-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Bel(LXX)_1_4
  and
  the
  monarch
  venerate
  he
  and
  travel
  the
  monarch
  down
  each
  day
  and
  worship
  he
  Daniēl
  though
  pray
  to
  lord

  L15
  Bel(LXX)_1_4
  kaì
  ho
  basileùs
  esébeto
  autón
  kaì
  eporeúeto
  ho
  basileùs
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran
  kaì
  prosekýnei
  autôᵢ
  Daniēl
  dè
  prosēúcheto
  pròs
  kýrion

  L16
  Bel(LXX)_1_4
  kai
  ho
  basileus
  esebeto
  auton
  kai
  eporeueto
  ho
  basileus
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran
  kai
  prosekynei
  autō
  Daniēl
  de
  prosēucheto
  pros
  kyrion

  L17
  Bel(LXX)_1_4
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V1I_IMI3S
  RD_ASM
  C
  V1I_IMI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF
  C
  V2I_IAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  x
  V1I_IMI3S
  P
  N2_ASM

  L18
  Bel(LXX)_1_4
  kai\
  o(
  basileu\s
  e)se/beto
  au)to/n,
  kai\
  e)poreu/eto
  o(
  basileu\s
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran
  kai\
  proseku/nei
  au)tO=|·
  *daniEl
  de\
  prosEu/CHeto
  pro\s
  ku/rion.

  L19
  Bel(LXX)_1_4
  kai
  ho
  basileus
  esebeto
  auton,
  kai
  eporeueto
  ho
  basileus
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran
  kai
  prosekynei
  autO·
  daniEl
  de
  prosEuCHeto
  pros
  kyrion.

  L20
  Bel(LXX)_1_4
  Bel(LXX)_1_4_1
  Bel(LXX)_1_4_2
  Bel(LXX)_1_4_3
  Bel(LXX)_1_4_4
  Bel(LXX)_1_4_5
  Bel(LXX)_1_4_6
  Bel(LXX)_1_4_7
  Bel(LXX)_1_4_8
  Bel(LXX)_1_4_9
  Bel(LXX)_1_4_10
  Bel(LXX)_1_4_11
  Bel(LXX)_1_4_12
  Bel(LXX)_1_4_13
  Bel(LXX)_1_4_14
  Bel(LXX)_1_4_15
  Bel(LXX)_1_4_16
  Bel(LXX)_1_4_17
  Bel(LXX)_1_4_18
  Bel(LXX)_1_4_19
  Bel(LXX)_1_4_20

  

  L01
  Bel(LXX)_1_5
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Διὰ τί οὐ προσκυνεῖς τῷ Βηλ; καὶ εἶπε Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Οὐδένα σέβομαι ἐγὼ εἰ μὴ κύριον τὸν θεὸν τὸν κτίσαντα τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ ἔχοντα πάσης σαρκὸς κυρ[ι]είαν.

  L02
  Bel(LXX)_1_5
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Διὰ (G1223) τί (G5101) οὐ (G3756) προσκυνεῖς (G4352) τῷ (G3588) Βηλ; (L2003) καὶ (G2532) εἶπε (G2036) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Οὐδένα (G3762) σέβομαι (G4576) ἐγὼ (G1473) εἰ (G1487) μὴ (G3361) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τὸν (G3588) κτίσαντα (G2936) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ἔχοντα (G2192) πάσης (G3956) σαρκὸς (G4561) κυρ[ι]είαν. (L5788)

  L03
  Bel(LXX)_1_5
  And the king said to Daniel, “Why do you not bow down before Bel?” And Daniel said to the king, “I worship no one except the Lord God, who created heaven and earth and has dominion over all flesh.” (Bel(LXX) 1:5 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_5
  Powiedział do niego król: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?» On zaś odrzekł: «Bo nie oddaję czci bożkom uczynionym rękami, lecz Bogu żyjącemu, który stworzył niebo i ziemię oraz sprawuje władzę nad wszystkimi istotami». (Daniel 14:5 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_5
  Król powiedział Danielowi: «Dlaczego nie oddajesz pokłonu Belowi?». Daniel powiedział królowi: «Nie czczę nikogo oprócz Pana Boga, który stworzył niebo i ziemię i ma władzę nad wszelkim ciałem». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_5
  Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Dlaczego (G1223) (G5101) nie (G3756) oddajesz pokłonu (G4352) Belowi (L2003)?». Daniel (G1158) powiedział (G2036) królowi (G935): «Nie (G3361) czczę (G4576) nikogo (G3762) oprócz (G1487) Pana (G2962) Boga (G2316), który stworzył (G2936) niebo (G3772) i (G2532) ziemię (G1093) i (G2532) ma (G2192) władzę (L5788) nad wszelkim (G3956) ciałem (G4561)». (Bel(LXX)_1_5 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_5
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  da-ni-(El)
  di-(a)
  ti
  u
  pro-sky-(neis)
  tO
  bEl;
  kai
  (ei)-pe
  da-ni-(El)
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  u-(de)-na
  (se)-bo-mai
  e-(gO)
  ei
  mE
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  ton
  (kti)-sant-a
  ton
  u-ra-(non)
  kai
  tEn
  gEn
  kai
  (e)-CHont-a
  (pa)-sEs
  sark-(os)
  ky-r[i-](ei)-an.

  L08
  Bel(LXX)_1_5
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Δανιηλ
  Διὰ
  τί
  οὐ
  προσκυνεῖς
  τῷ
  Βηλ;
  καὶ
  εἶπε
  Δανιηλ
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Οὐδένα
  σέβομαι
  ἐγὼ
  εἰ
  μὴ
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  τὸν
  κτίσαντα
  τὸν
  οὐρανὸν
  καὶ
  τὴν
  γῆν
  καὶ
  ἔχοντα
  πάσης
  σαρκὸς
  κυρ[ι]είαν.

  L09
  Bel(LXX)_1_5
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Δανιήλ
  διά
  τίς
  οὐ
  προσκυνέω
  ὁ
  Βηλ
  καί
  ἔπω
  Δανιήλ
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  οὐδείς
  σέβομαι
  ἐγώ
  εἰ
  μή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  κτίζω
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  γῆ
  καί
  ἔχω
  πᾶς
  σάρξ
  κυριεία

  L10
  Bel(LXX)_1_5
  i
  powiedział
  —
  król
  —
  Danielowi
  dlaczego
  czemu
  nie
  oddajesz pokłonu
  —
  Belowi
  i
  powiedział
  Daniel
  do
  —
  króla
  nikogo
  czczę
  ja
  jeśli
  nie
  Pana
  —
  Boga
  —
  stworzyciela
  —
  nieba
  i
  —
  ziemi
  i
  mającego
  wszelkiego
  ciała
  panowanie

  L11
  Bel(LXX)_1_5
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  —
  Daniel
  przez; z powodu, ponieważ
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  oddawać pokłon
  —
  Bel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  nikt, nic; żaden
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  ja; mnie, mną, mój
  jeśli, jeżeli; czy?
  nie; aby nie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  tworzyć, budować; stwarzać
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  mieć, posiadać, dzierżyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ciało; istota ludzka
  władza / autorytet

  L12
  Bel(LXX)_1_5
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1158)
  (G1223)
  (G5101)
  (G3756)
  (G4352)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3762)
  (G4576)
  (G1473)
  (G1487)
  (G3361)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2936)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2192)
  (G3956)
  (G4561)
  (L5788)

  L13
  Bel(LXX)_1_5
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/what/why (nom|acc)
  not
  you(sg)-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!
  Daniel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  not one (acc)
  I-am-being-REVERE-ed
  I (nom)
  if
  not
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  the (acc)
  upon CREATE-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  sky/heaven (acc)
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  and
  while HAVE-ing (acc, nom|acc|voc)
  every (gen)
  flesh (gen)
  authority (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_5
  and
  say
  the
  monarch
  the
  Daniēl
  through
  who?
  not
  worship
  the
  Bēl
  and
  say
  Daniēl
  to
  the
  monarch
  no one
  venerate
  I
  if
  not
  lord
  the
  God
  the
  create
  the
  sky
  and
  the
  earth
  and
  have
  all
  flesh
  authority

  L15
  Bel(LXX)_1_5
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Daniēl
  dià
  tí
  ou
  proskyneîs
  tôᵢ
  Bēl
  kaì
  eîpe
  Daniēl
  pròs
  tòn
  basiléa
  oudéna
  sébomai
  egṑ
  ei
  mḕ
  kýrion
  tòn
  theòn
  tòn
  ktísanta
  tòn
  ouranòn
  kaì
  tḕn
  gên
  kaì
  échonta
  pásēs
  sarkòs
  kyrieían

  L16
  Bel(LXX)_1_5
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tō
  Daniēl
  dia
  ti
  ou
  proskyneis
  tō
  Bēl
  kai
  eipe
  Daniēl
  pros
  ton
  basilea
  oudena
  sebomai
  egō
  ei
  mē
  kyrion
  ton
  theon
  ton
  ktisanta
  ton
  ouranon
  kai
  tēn
  gēn
  kai
  echonta
  pasēs
  sarkos
  kyrieian

  L17
  Bel(LXX)_1_5
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  RI_ASN
  D
  V2_PAI2S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  A3_APN
  V1_PMI1S
  RP_NS
  C
  D
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_ASM
  VA_AAPASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  V1_PAPASM
  A1S_GSF
  N3K_GSF
  N1A_ASF

  L18
  Bel(LXX)_1_5
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *daniEl
  *dia\
  ti/
  ou)
  proskunei=s
  tO=|
  *bEl;
  kai\
  ei)=pe
  *daniEl
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *ou)de/na
  se/bomai
  e)gO\
  ei)
  mE\
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  to\n
  kti/santa
  to\n
  ou)rano\n
  kai\
  tE\n
  gE=n
  kai\
  e)/CHonta
  pa/sEs
  sarko\s
  kur[i]ei/an.

  L19
  Bel(LXX)_1_5
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tO
  daniEl
  dia
  ti
  u
  proskyneis
  tO
  bEl;
  kai
  eipe
  daniEl
  pros
  ton
  basilea
  udena
  sebomai
  egO
  ei
  mE
  kyrion
  ton
  Teon
  ton
  ktisanta
  ton
  uranon
  kai
  tEn
  gEn
  kai
  eCHonta
  pasEs
  sarkos
  kyr[i]eian.

  L20
  Bel(LXX)_1_5
  Bel(LXX)_1_5_1
  Bel(LXX)_1_5_2
  Bel(LXX)_1_5_3
  Bel(LXX)_1_5_4
  Bel(LXX)_1_5_5
  Bel(LXX)_1_5_6
  Bel(LXX)_1_5_7
  Bel(LXX)_1_5_8
  Bel(LXX)_1_5_9
  Bel(LXX)_1_5_10
  Bel(LXX)_1_5_11
  Bel(LXX)_1_5_12
  Bel(LXX)_1_5_13
  Bel(LXX)_1_5_14
  Bel(LXX)_1_5_15
  Bel(LXX)_1_5_16
  Bel(LXX)_1_5_17
  Bel(LXX)_1_5_18
  Bel(LXX)_1_5_19
  Bel(LXX)_1_5_20
  Bel(LXX)_1_5_21
  Bel(LXX)_1_5_22
  Bel(LXX)_1_5_23
  Bel(LXX)_1_5_24
  Bel(LXX)_1_5_25
  Bel(LXX)_1_5_26
  Bel(LXX)_1_5_27
  Bel(LXX)_1_5_28
  Bel(LXX)_1_5_29
  Bel(LXX)_1_5_30
  Bel(LXX)_1_5_31
  Bel(LXX)_1_5_32
  Bel(LXX)_1_5_33
  Bel(LXX)_1_5_34
  Bel(LXX)_1_5_35
  Bel(LXX)_1_5_36
  Bel(LXX)_1_5_37
  Bel(LXX)_1_5_38

  

  L01
  Bel(LXX)_1_6
  εἶπεν δὲ ὁ βασιλεὺς αὐτῷ Οὗτος οὖν οὐκ ἔστι θεός; οὐχ ὁρᾷς ὅσα εἰς αὐτὸν δαπανᾶται καθ’ ἑκάστην ἡμέραν;

  L02
  Bel(LXX)_1_6
  εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) αὐτῷ (G846) Οὗτος (G3778) οὖν (G3767) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) θεός; (G2316) οὐχ (G3756) ὁρᾷς (G3708) ὅσα (G3745) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) δαπανᾶται (G1159) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν; (G2250)

  L03
  Bel(LXX)_1_6
  Then the king said to him, “Is this not therefore a god? Do you not see how much is spent on it every day?” (Bel(LXX) 1:6 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_6
  Powiedział mu więc król: «Uważasz, że Bel nie jest bogiem żyjącym? Czy nie wiesz, ile zjada i wypija codziennie?» (Daniel 14:6 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_6
  Król powiedział mu: «Czy zatem ten nie jest bogiem? Czy nie widzisz, ile każdego dnia się dla niego wydaje?». (Bel(LXX)_1_6 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_6
  Król (G935) powiedział (G2036) mu (G846): «Czy zatem (G3767) ten (G3778) nie (G3756) jest (G1510) bogiem (G2316)? Czy nie (G3756) widzisz (G3708), ile (G3745) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) się dla (G1519) niego (G846) wydaje (G1159)?». (Bel(LXX)_1_6 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_6
  (ei)-pen
  de
  ho
  ba-si-(leus)
  au-(tO)
  (hu)-tos
  un
  uk
  (e)-sti
  Te-(os);
  uCH
  ho-(ras)
  (ho)-sa
  eis
  au-(ton)
  da-pa-(na)-tai
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran;

  L08
  Bel(LXX)_1_6
  εἶπεν
  δὲ
  ὁ
  βασιλεὺς
  αὐτῷ
  Οὗτος
  οὖν
  οὐκ
  ἔστι
  θεός;
  οὐχ
  ὁρᾷς
  ὅσα
  εἰς
  αὐτὸν
  δαπανᾶται
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν;

  L09
  Bel(LXX)_1_6
  ἔπω
  δέ
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  οὗτος
  οὖν
  οὐ
  εἰμί
  θεός
  οὐ
  ὁράω
  ὅσος
  εἰς
  αὐτός
  δαπανάω
  κατά
  ἕκαστος
  ἡμέρα

  L10
  Bel(LXX)_1_6
  powiedział
  zaś
  —
  król
  mu
  ten
  więc
  nie
  jest
  Bogiem
  nie
  widzisz
  ile
  na
  niego
  wydaje się
  każdego
  każdego
  dnia

  L11
  Bel(LXX)_1_6
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  ten, ta, to; oto, ów
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  ponosić koszty, wydawać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba

  L12
  Bel(LXX)_1_6
  (G2036)
  (G1161)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G3778)
  (G3767)
  (G3756)
  (G1510)
  (G2316)
  (G3756)
  (G3708)
  (G3745)
  (G1519)
  (G846)
  (G1159)
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)

  L13
  Bel(LXX)_1_6
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Yet
  the (nom)
  king (nom)
  him/it/same (dat)
  this (nom)
  therefore/then
  not
  he/she/it-is
  god (nom)
  not
  you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing
  as much/many as (nom|acc)
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-is-being-DEPLETE-ed, he/she/it-should-be-being-DEPLETE-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_6
  say
  though
  the
  monarch
  he
  this
  then
  not
  be
  God
  not
  view
  as much as
  into
  he
  spend
  down
  each
  day

  L15
  Bel(LXX)_1_6
  eîpen
  dè
  ho
  basileùs
  autôᵢ
  hoûtos
  oûn
  ouk
  ésti
  theós
  ouch
  horâᵢs
  hósa
  eis
  autòn
  dapanâtai
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran

  L16
  Bel(LXX)_1_6
  eipen
  de
  ho
  basileus
  autō
  houtos
  oun
  ouk
  esti
  theos
  ouch
  horas
  hosa
  eis
  auton
  dapanatai
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran

  L17
  Bel(LXX)_1_6
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RD_DSM
  RD_NSM
  x
  D
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  D
  V3_PAI2S
  A1_APN
  P
  RD_ASM
  V3_PPI3S
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF

  L18
  Bel(LXX)_1_6
  ei)=pen
  de\
  o(
  basileu\s
  au)tO=|
  *ou(=tos
  ou)=n
  ou)k
  e)/sti
  Teo/s;
  ou)CH
  o(ra=|s
  o(/sa
  ei)s
  au)to\n
  dapana=tai
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran;

  L19
  Bel(LXX)_1_6
  eipen
  de
  ho
  basileus
  autO
  hutos
  un
  uk
  esti
  Teos;
  uCH
  horas
  hosa
  eis
  auton
  dapanatai
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran;

  L20
  Bel(LXX)_1_6
  Bel(LXX)_1_6_1
  Bel(LXX)_1_6_2
  Bel(LXX)_1_6_3
  Bel(LXX)_1_6_4
  Bel(LXX)_1_6_5
  Bel(LXX)_1_6_6
  Bel(LXX)_1_6_7
  Bel(LXX)_1_6_8
  Bel(LXX)_1_6_9
  Bel(LXX)_1_6_10
  Bel(LXX)_1_6_11
  Bel(LXX)_1_6_12
  Bel(LXX)_1_6_13
  Bel(LXX)_1_6_14
  Bel(LXX)_1_6_15
  Bel(LXX)_1_6_16
  Bel(LXX)_1_6_17
  Bel(LXX)_1_6_18
  Bel(LXX)_1_6_19

  

  L01
  Bel(LXX)_1_7
  καὶ εἶπεν αὐτῷ Δανιηλ Μηδαμῶς· μηδείς σε παραλογιζέσθω· οὗτος γὰρ ἔσωθεν μὲν πήλινός ἐστιν, ἔξωθεν δὲ χαλκοῦς· ὀμνύω δέ σοι κύριον τὸν θεὸν τῶν θεῶν, ὅτι οὐθὲν βέβρωκε πώποτε οὗτος.

  L02
  Bel(LXX)_1_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δανιηλ (G1158) Μηδαμῶς· (G3365) μηδείς (G3367) σε (G4571) παραλογιζέσθω· (G3884) οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) ἔσωθεν (G2081) μὲν (G3303) πήλινός (L7491) ἐστιν, (G1510) ἔξωθεν (G1855) δὲ (G1161) χαλκοῦς· (G5470) ὀμνύω (G3660) δέ (G1161) σοι (G4671) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τῶν (G3588) θεῶν, (G2316) ὅτι (G3754) οὐθὲν (G3762) βέβρωκε (G977) πώποτε (G4455) οὗτος. (G3778)

  L03
  Bel(LXX)_1_7
  And Daniel said to him, “By no means! Let no one deceive you; for it is clay within and bronze without. I swear to you by the Lord, the God of gods, that this thing has never eaten anything.” (Bel(LXX) 1:7 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_7
  Daniel odpowiedział z uśmiechem: «Nie łudź się, królu! Jest on w środku z gliny, a na wierzchu z miedzi i nigdy nie jadł ani nie pił». (Daniel 14:7 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_7
  Daniel powiedział mu: «W żadnym razie! Niech nikt cię nie zwodzi. Wewnątrz jest bowiem z gliny, a z zewnątrz z brązu. Przysięgam ci na Pana, Boga bogów, że ten nigdy niczego nie zjadł». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_7
  Daniel (G1158) powiedział (G2036) mu (G846): «W żadnym razie (G3365)! Niech nikt (G3367) cię (G4571) nie zwodzi (G3884). Wewnątrz (G2081) jest (G1510) bowiem (G1063) z gliny (L7491), a (G1161) z zewnątrz (G1855) z brązu (G5470). Przysięgam (G3660) ci (G4671) na Pana (G2962), Boga (G2316) bogów (G2316), że (G3754) ten (G3778) nigdy (G4455) niczego (G3762) nie zjadł (G977)». (Bel(LXX)_1_7 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_7
  kai
  (ei)-pen
  au-(tO)
  da-ni-(El)
  mE-da-(mOs)·
  mE-(deis)
  se
  pa-ra-lo-giDZ-(e)-sTO·
  (hu)-tos
  gar
  (e)-sO-Ten
  men
  pE-li-(nos)
  (e)-stin,
  (e)-KsO-Ten
  de
  CHalk-(us)·
  o-(mny)-O
  de
  soi
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  tOn
  Te-(On),
  (ho)-ti
  u-(Ten)
  (be)-brO-ke
  (pO)-po-te
  (hu)-tos.

  L08
  Bel(LXX)_1_7
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῷ
  Δανιηλ
  Μηδαμῶς·
  μηδείς
  σε
  παραλογιζέσθω·
  οὗτος
  γὰρ
  ἔσωθεν
  μὲν
  πήλινός
  ἐστιν,
  ἔξωθεν
  δὲ
  χαλκοῦς·
  ὀμνύω
  δέ
  σοι
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  τῶν
  θεῶν,
  ὅτι
  οὐθὲν
  βέβρωκε
  πώποτε
  οὗτος.

  L09
  Bel(LXX)_1_7
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Δανιήλ
  μηδαμῶς
  μηδείς
  σέ
  παραλογίζομαι
  οὗτος
  γάρ
  ἔσωθεν
  μέν
  πήλινος
  εἰμί
  ἔξωθεν
  δέ
  χάλκεος
  ὀμνύω
  δέ
  σοί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  θεός
  ὅτι
  οὐδείς
  βιβρώσκω
  πώποτε
  οὗτος

  L10
  Bel(LXX)_1_7
  i
  powiedział
  mu
  Daniel
  bynajmniej
  nikt
  ciebie
  niech nie zwodzi
  ten
  bowiem
  wewnątrz
  wprawdzie
  gliniany
  jest
  zewnątrz
  zaś
  spiżowy
  przysięgam
  zaś
  tobie
  Pana
  —
  Boga
  —
  bogów
  że
  nic
  nie zjadł
  nigdy
  ten

  L11
  Bel(LXX)_1_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Daniel
  w żadnym wypadku
  nikt, żaden
  ciebie
  zwodzić, oszukiwać
  ten, ta, to; oto, ów
  gdyż, bowiem
  ze środka
  wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie
  gliniany
  być, istnieć; żyć, trwać
  od środka, na zewnątrz
  lecz; zaś, natomiast
  miedziany, brązowy
  przysięgać
  lecz; zaś, natomiast
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  że; ponieważ
  nikt, nic; żaden
  jeść, spożywać
  nigdy, przenigdy
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Bel(LXX)_1_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G1158)
  (G3365)
  (G3367)
  (G4571)
  (G3884)
  (G3778)
  (G1063)
  (G2081)
  (G3303)
  (L7491)
  (G1510)
  (G1855)
  (G1161)
  (G5470)
  (G3660)
  (G1161)
  (G4671)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3754)
  (G3762)
  (G977)
  (G4455)
  (G3778)

  L13
  Bel(LXX)_1_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  him/it/same (dat)
  Daniel (indecl)
  certainly not
  not one (nom)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  let-him/her/it-be-being-DELUDE-ed!
  this (nom)
  for
  from inside
  indeed
  of clay ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  from the outside
  Yet
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
  I-am-SWEAR-ing, I-should-be-SWEAR-ing
  Yet
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  the (gen)
  gods (gen); goddesses (gen)
  because/that
  not one (nom|acc)
  he/she/it-has-EAT-ed, be-you(sg)-having-EAT-ed!
  ever yet
  this (nom)

  L14
  Bel(LXX)_1_7
  and
  say
  he
  Daniēl
  no way
  not even one
  you
  miscalculate
  this
  for
  from inside
  first of all
  of clay
  be
  from outside
  though
  of brass
  swear
  though
  you
  lord
  the
  God
  the
  God
  since
  no one
  eat
  ever
  this

  L15
  Bel(LXX)_1_7
  kaì
  eîpen
  autôᵢ
  Daniēl
  mēdamôs
  mēdeís
  se
  paralogidzésthō
  hoûtos
  gàr
  ésōthen
  mèn
  pḗlinós
  estin
  éxōthen
  dè
  chalkoûs
  omnýō
  dé
  soi
  kýrion
  tòn
  theòn
  tôn
  theôn
  hóti
  outhèn
  bébrōke
  pṓpote
  hoûtos

  L16
  Bel(LXX)_1_7
  kai
  eipen
  autō
  Daniēl
  mēdamōs
  mēdeis
  se
  paralogidzesthō
  houtos
  gar
  esōthen
  men
  pēlinos
  estin
  exōthen
  de
  chalkous
  omnyō
  de
  soi
  kyrion
  ton
  theon
  tōn
  theōn
  hoti
  outhen
  bebrōke
  pōpote
  houtos

  L17
  Bel(LXX)_1_7
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSM
  N_NSM
  D
  A3P_NSM
  RP_AS
  V1_PMD3S
  RD_NSM
  x
  D
  x
  A1_NSM
  V9_PAI3S
  D
  x
  A1C_NSM
  V5_PAI1S
  x
  RP_DS
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  A3_ASN
  VX_XAI3S
  D
  RD_NSM

  L18
  Bel(LXX)_1_7
  kai\
  ei)=pen
  au)tO=|
  *daniEl
  *mEdamO=s·
  mEdei/s
  se
  paralogiDZe/sTO·
  ou(=tos
  ga\r
  e)/sOTen
  me\n
  pE/lino/s
  e)stin,
  e)/XOTen
  de\
  CHalkou=s·
  o)mnu/O
  de/
  soi
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  tO=n
  TeO=n,
  o(/ti
  ou)Te\n
  be/brOke
  pO/pote
  ou(=tos.

  L19
  Bel(LXX)_1_7
  kai
  eipen
  autO
  daniEl
  mEdamOs·
  mEdeis
  se
  paralogiDZesTO·
  hutos
  gar
  esOTen
  men
  pElinos
  estin,
  eXOTen
  de
  CHalkus·
  omnyO
  de
  soi
  kyrion
  ton
  Teon
  tOn
  TeOn,
  hoti
  uTen
  bebrOke
  pOpote
  hutos.

  L20
  Bel(LXX)_1_7
  Bel(LXX)_1_7_1
  Bel(LXX)_1_7_2
  Bel(LXX)_1_7_3
  Bel(LXX)_1_7_4
  Bel(LXX)_1_7_5
  Bel(LXX)_1_7_6
  Bel(LXX)_1_7_7
  Bel(LXX)_1_7_8
  Bel(LXX)_1_7_9
  Bel(LXX)_1_7_10
  Bel(LXX)_1_7_11
  Bel(LXX)_1_7_12
  Bel(LXX)_1_7_13
  Bel(LXX)_1_7_14
  Bel(LXX)_1_7_15
  Bel(LXX)_1_7_16
  Bel(LXX)_1_7_17
  Bel(LXX)_1_7_18
  Bel(LXX)_1_7_19
  Bel(LXX)_1_7_20
  Bel(LXX)_1_7_21
  Bel(LXX)_1_7_22
  Bel(LXX)_1_7_23
  Bel(LXX)_1_7_24
  Bel(LXX)_1_7_25
  Bel(LXX)_1_7_26
  Bel(LXX)_1_7_27
  Bel(LXX)_1_7_28
  Bel(LXX)_1_7_29
  Bel(LXX)_1_7_30

  

  L01
  Bel(LXX)_1_8
  καὶ θυμωθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐκάλεσε τοὺς προεστηκότας τοῦ ἱεροῦ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Παραδείξατε τὸν ἐσθίοντα τὰ παρασκευαζόμενα τῷ Βηλ· εἰ δὲ μή γε, ἀποθανεῖσθε ἢ Δανιηλ ὁ φάσκων μὴ ἐσθίεσθαι αὐτὰ ὑπ’ αὐτοῦ. οἱ δὲ εἶπαν Αὐτὸς ὁ Βηλ ἐστὶν ὁ κατεσθίων αὐτά.

  L02
  Bel(LXX)_1_8
  καὶ (G2532) θυμωθεὶς (G2373) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκάλεσε (G2564) τοὺς (G3588) προεστηκότας (G4291) τοῦ (G3588) ἱεροῦ (G2413) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Παραδείξατε (L7211) τὸν (G3588) ἐσθίοντα (G2068) τὰ (G3588) παρασκευαζόμενα (G3903) τῷ (G3588) Βηλ· (L2003) εἰ (G1487) δὲ (G1161) μή (G3361) γε, (G1065) ἀποθανεῖσθε (G599) ἢ (G2228) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) φάσκων (G5335) μὴ (G3361) ἐσθίεσθαι (G2068) αὐτὰ (G846) ὑπ’ (G5259) αὐτοῦ. (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) εἶπαν (G2036) Αὐτὸς (G846) ὁ (G3588) Βηλ (L2003) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) κατεσθίων (G2719) αὐτά. (G846)

  L03
  Bel(LXX)_1_8
  And the king became angry and called the leaders of the temple and said to them, “Show who is eating the things prepared for Bel; otherwise you shall die—or Daniel, who claims that they are not eaten by Bel.” But they said, “Bel himself is the one who devours them.” (Bel(LXX) 1:8 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_8
  Rozgniewany król wezwał swych kapłanów i powiedział do nich: «Jeśli mi nie powiecie, kto zjada te ofiary, umrzecie. Jeśli zaś udowodnicie, że Bel je zjada, umrze Daniel, bo zbluźnił Belowi». (Daniel 14:8 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_8
  Rozgniewany król wezwał przełożonych świątyni i powiedział im: «Ukażcie tego, kto je rzeczy przygotowywane Belowi; jeśli zaś nie, umrzecie — albo Daniel, który twierdzi, że nie są one przez niego zjadane». Oni zaś powiedzieli: «Sam Bel je pożera». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_8
  Rozgniewany (G2373) król (G935) wezwał (G2564) przełożonych (G4291) świątyni (G2413) i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): «Ukażcie (L7211) tego, kto je (G2068) rzeczy przygotowywane (G3903) Belowi (L2003); jeśli (G1487) zaś (G1161) nie (G3361), umrzecie (G599) — albo (G2228) Daniel (G1158), który twierdzi (G5335), że nie (G3361) są one (G846) przez (G5259) niego (G846) zjadane (G2068)». Oni zaś (G1161) powiedzieli (G2036): «Sam (G846) Bel (L2003) je (G846) pożera (G2719)». (Bel(LXX)_1_8 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_8
  kai
  Ty-mO-(Teis)
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(ka)-le-se
  tus
  pro-e-stE-(ko)-tas
  tu
  hi-e-(ru)
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  pa-ra-(dei)-Ksa-te
  ton
  e-(sTi)-ont-a
  ta
  pa-ra-skeu-aDZ-(o)-me-na
  tO
  bEl·
  ei
  de
  mE
  ge,
  a-po-Ta-(nei)-sTe
  E
  da-ni-(El)
  ho
  (fa)-skOn
  mE
  e-(sTi)-e-sTai
  au-(ta)
  hyp’
  au-(tu).
  hoi
  de
  (ei)-pan
  au-(tos)
  ho
  bEl
  e-(stin)
  ho
  ka-te-(sTi)-On
  au-(ta).

  L08
  Bel(LXX)_1_8
  καὶ
  θυμωθεὶς
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐκάλεσε
  τοὺς
  προεστηκότας
  τοῦ
  ἱεροῦ
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Παραδείξατε
  τὸν
  ἐσθίοντα
  τὰ
  παρασκευαζόμενα
  τῷ
  Βηλ·
  εἰ
  δὲ
  μή
  γε,
  ἀποθανεῖσθε
  ἢ
  Δανιηλ
  ὁ
  φάσκων
  μὴ
  ἐσθίεσθαι
  αὐτὰ
  ὑπ’
  αὐτοῦ.
  οἱ
  δὲ
  εἶπαν
  Αὐτὸς
  ὁ
  Βηλ
  ἐστὶν
  ὁ
  κατεσθίων
  αὐτά.

  L09
  Bel(LXX)_1_8
  καί
  θυμόω
  ὁ
  βασιλεύς
  καλέω
  ὁ
  προΐστημι
  ὁ
  ἱερόν
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  παραδεικύω
  ὁ
  ἐσθίω
  ὁ
  παρασκευάζω
  ὁ
  Βηλ
  εἰ
  δέ
  μή
  γέ
  ἀποθνήσκω
  ἤ
  Δανιήλ
  ὁ
  φάσκω
  μή
  ἐσθίω
  αὐτός
  ὑπό
  αὐτός
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  αὐτός
  ὁ
  Βηλ
  εἰμί
  ὁ
  κατεσθίω
  αὐτός

  L10
  Bel(LXX)_1_8
  i
  rozgniewany
  —
  król
  wezwał
  —
  zarządców
  —
  świątyni
  i
  powiedział
  im
  pokażcie
  —
  jedzącego
  —
  przygotowane
  —
  Belowi
  jeśli
  zaś
  nie
  istotnie
  umrzecie
  albo
  Daniel
  —
  twierdzący
  nie
  być jedzonymi
  one
  przez
  niego
  —
  zaś
  powiedzieli
  sam
  —
  Bel
  jest
  —
  pożerający
  je

  L11
  Bel(LXX)_1_8
  i, również
  rozgniewać się; być złym
  —
  król; przywódca
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  przewodzić. Stać na czele
  —
  święty, poświęcony Bogu
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  ustawić obok siebie
  —
  jeść, spożywać
  —
  przygotowywać, szykować; wyposażyć
  —
  Bel
  jeśli, jeżeli; czy?
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  zaprawdę, naprawdę
  umrzeć
  albo, lub, czy; ani ...ani
  Daniel
  —
  twierdzić, mówić
  nie; aby nie
  jeść, spożywać
  on, ona, ono
  pod; w pobliżu
  on, ona, ono
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  —
  Bel
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  on, ona, ono

  L12
  Bel(LXX)_1_8
  (G2532)
  (G2373)
  (G3588)
  (G935)
  (G2564)
  (G3588)
  (G4291)
  (G3588)
  (G2413)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (L7211)
  (G3588)
  (G2068)
  (G3588)
  (G3903)
  (G3588)
  (L2003)
  (G1487)
  (G1161)
  (G3361)
  (G1065)
  (G599)
  (G2228)
  (G1158)
  (G3588)
  (G5335)
  (G3361)
  (G2068)
  (G846)
  (G5259)
  (G846)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G846)
  (G3588)
  (L2003)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2719)
  (G846)

  L13
  Bel(LXX)_1_8
  and
  upon being-ANGER-ed (nom|voc)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  having PRESIDE-ed (acc)
  the (gen)
  sanctuary (gen); sacred ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  do-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE-you(pl)!
  the (acc)
  while EAT-ing (acc, nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  while being-PREPARE-ed (nom|acc|voc)
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  if
  Yet
  not
  in fact
  you(pl)-will-be-DIE-ed
  or
  Daniel (indecl)
  the (nom)
  while assert-ing (nom)
  not
  to-be-being-EAT-ed
  they/them/same (nom|acc)
  under (+acc), by (+gen)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  Yet
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  he/it/same (nom)
  the (nom)
  Bēl (indecl)
  he/she/it-is
  the (nom)
  while DEVOUR-ing (nom)
  they/them/same (nom|acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_8
  and
  provoke
  the
  monarch
  call
  the
  protect
  the
  temple
  and
  say
  he
  exhibit side by side
  the
  eat
  the
  prepare
  the
  Bēl
  if
  though
  not
  in fact
  die
  or
  Daniēl
  the
  assert
  not
  eat
  he
  under
  he
  the
  though
  say
  he
  the
  Bēl
  be
  the
  consume
  he

  L15
  Bel(LXX)_1_8
  kaì
  thymōtheìs
  ho
  basileùs
  ekálese
  toùs
  proestēkótas
  toû
  hieroû
  kaì
  eîpen
  autoîs
  paradeíxate
  tòn
  esthíonta
  tà
  paraskeuadzómena
  tôᵢ
  Bēl
  ei
  dè
  mḗ
  ge
  apothaneîsthe
  ḕ
  Daniēl
  ho
  pháskōn
  mḕ
  esthíesthai
  autà
  hyp᾿
  autoû
  hoi
  dè
  eîpan
  autòs
  ho
  Bēl
  estìn
  ho
  katesthíōn
  autá

  L16
  Bel(LXX)_1_8
  kai
  thymōtheis
  ho
  basileus
  ekalese
  tous
  proestēkotas
  tou
  hierou
  kai
  eipen
  autois
  paradeixate
  ton
  esthionta
  ta
  paraskeuadzomena
  tō
  Bēl
  ei
  de
  mē
  ge
  apothaneisthe
  ē
  Daniēl
  ho
  phaskōn
  mē
  esthiesthai
  auta
  hyp᾿
  autou
  hoi
  de
  eipan
  autos
  ho
  Bēl
  estin
  ho
  katesthiōn
  auta

  L17
  Bel(LXX)_1_8
  C
  VC_APPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  VXI_XAPAPM
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  VA_AAD2P
  RA_ASM
  V1_PAPASM
  RA_APN
  V1_PPPAPN
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  x
  D
  x
  VF2_FMI2P
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  D
  V1_PMN
  RD_APN
  P
  RD_GSM
  RA_NPM
  x
  VAI_AAI3P
  RD_NSM
  RA_NSM
  N_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN

  L18
  Bel(LXX)_1_8
  kai\
  TumOTei\s
  o(
  basileu\s
  e)ka/lese
  tou\s
  proestEko/tas
  tou=
  i(erou=
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *paradei/Xate
  to\n
  e)sTi/onta
  ta\
  paraskeuaDZo/mena
  tO=|
  *bEl·
  ei)
  de\
  mE/
  ge,
  a)poTanei=sTe
  E)\
  *daniEl
  o(
  fa/skOn
  mE\
  e)sTi/esTai
  au)ta\
  u(p’
  au)tou=.
  oi(
  de\
  ei)=pan
  *au)to\s
  o(
  *bEl
  e)sti\n
  o(
  katesTi/On
  au)ta/.

  L19
  Bel(LXX)_1_8
  kai
  TymOTeis
  ho
  basileus
  ekalese
  tus
  proestEkotas
  tu
  hieru
  kai
  eipen
  autois
  paradeiXate
  ton
  esTionta
  ta
  paraskeuaDZomena
  tO
  bEl·
  ei
  de
  mE
  ge,
  apoTaneisTe
  E
  daniEl
  ho
  faskOn
  mE
  esTiesTai
  auta
  hyp’
  autu.
  hoi
  de
  eipan
  autos
  ho
  bEl
  estin
  ho
  katesTiOn
  auta.

  L20
  Bel(LXX)_1_8
  Bel(LXX)_1_8_1
  Bel(LXX)_1_8_2
  Bel(LXX)_1_8_3
  Bel(LXX)_1_8_4
  Bel(LXX)_1_8_5
  Bel(LXX)_1_8_6
  Bel(LXX)_1_8_7
  Bel(LXX)_1_8_8
  Bel(LXX)_1_8_9
  Bel(LXX)_1_8_10
  Bel(LXX)_1_8_11
  Bel(LXX)_1_8_12
  Bel(LXX)_1_8_13
  Bel(LXX)_1_8_14
  Bel(LXX)_1_8_15
  Bel(LXX)_1_8_16
  Bel(LXX)_1_8_17
  Bel(LXX)_1_8_18
  Bel(LXX)_1_8_19
  Bel(LXX)_1_8_20
  Bel(LXX)_1_8_21
  Bel(LXX)_1_8_22
  Bel(LXX)_1_8_23
  Bel(LXX)_1_8_24
  Bel(LXX)_1_8_25
  Bel(LXX)_1_8_26
  Bel(LXX)_1_8_27
  Bel(LXX)_1_8_28
  Bel(LXX)_1_8_29
  Bel(LXX)_1_8_30
  Bel(LXX)_1_8_31
  Bel(LXX)_1_8_32
  Bel(LXX)_1_8_33
  Bel(LXX)_1_8_34
  Bel(LXX)_1_8_35
  Bel(LXX)_1_8_36
  Bel(LXX)_1_8_37
  Bel(LXX)_1_8_38
  Bel(LXX)_1_8_39
  Bel(LXX)_1_8_40
  Bel(LXX)_1_8_41
  Bel(LXX)_1_8_42
  Bel(LXX)_1_8_43

  

  L01
  Bel(LXX)_1_9
  εἶπε δὲ Δανιηλ πρὸς τὸν βασιλέα Γινέσθω οὕτως· ἐὰν μὴ παραδείξω ὅτι οὐκ ἔστιν ὁ Βηλ ὁ κατεσθίων ταῦτα, ἀποθανοῦμαι καὶ πάντες οἱ παρ’ ἐμοῦ. ἦσαν δὲ τῷ Βηλ ἱερεῖς ἑβδομήκοντα χωρὶς γυναικῶν καὶ τέκνων.

  L02
  Bel(LXX)_1_9
  εἶπε (G2036) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Γινέσθω (G1096) οὕτως· (G3779) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) παραδείξω (L7211) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) Βηλ (L2003) ὁ (G3588) κατεσθίων (G2719) ταῦτα, (G3778) ἀποθανοῦμαι (G599) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παρ’ (G3844) ἐμοῦ. (G1700) ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Βηλ (L2003) ἱερεῖς (G2409) ἑβδομήκοντα (G1440) χωρὶς (G5565) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) τέκνων. (G5043)

  L03
  Bel(LXX)_1_9
  And Daniel said to the king, “Let it be so. If I do not prove that Bel is not the one eating these things, I shall die, and all those who are with me.” Now Bel had seventy priests, besides their wives and children. (Bel(LXX) 1:9 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_9
  Wtedy Daniel powiedział do króla: «Niech się stanie, jak powiedziałeś». Kapłanów zaś było siedemdziesięciu, nie licząc kobiet i dzieci. (Daniel 14:9 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_9
  Daniel powiedział królowi: «Niech tak się stanie. Jeśli nie wykażę, że to nie Bel je pożera, umrę ja i wszyscy będący przy mnie». Bel miał siedemdziesięciu kapłanów, nie licząc kobiet i dzieci. (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_9
  Daniel (G1158) powiedział (G2036) królowi (G935): «Niech tak (G3779) się stanie (G1096). Jeśli (G1437) nie (G3361) wykażę (L7211), że (G3754) to (G3778) nie (G3756) Bel (L2003) je pożera (G2719), umrę (G599) ja i (G2532) wszyscy (G3956) będący przy (G3844) mnie (G1700)». Bel (L2003) miał (G1510) siedemdziesięciu (G1440) kapłanów (G2409), nie licząc (G5565) kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G5043). (Bel(LXX)_1_9 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_9
  (ei)-pe
  de
  da-ni-(El)
  pros
  ton
  ba-si-(le)-a
  gi-(ne)-sTO
  (hu)-tOs·
  e-(an)
  mE
  pa-ra-(dei)-KsO
  (ho)-ti
  uk
  (e)-stin
  ho
  bEl
  ho
  ka-te-(sTi)-On
  (tau)-ta,
  a-po-Ta-(nu)-mai
  kai
  (pant)-es
  hoi
  par’
  e-(mu).
  (E)-san
  de
  tO
  bEl
  hi-e-(reis)
  hebd-o-(mE)-kont-a
  CHO-(ris)
  gy-nai-(kOn)
  kai
  (tekn)-On.

  L08
  Bel(LXX)_1_9
  εἶπε
  δὲ
  Δανιηλ
  πρὸς
  τὸν
  βασιλέα
  Γινέσθω
  οὕτως·
  ἐὰν
  μὴ
  παραδείξω
  ὅτι
  οὐκ
  ἔστιν
  ὁ
  Βηλ
  ὁ
  κατεσθίων
  ταῦτα,
  ἀποθανοῦμαι
  καὶ
  πάντες
  οἱ
  παρ’
  ἐμοῦ.
  ἦσαν
  δὲ
  τῷ
  Βηλ
  ἱερεῖς
  ἑβδομήκοντα
  χωρὶς
  γυναικῶν
  καὶ
  τέκνων.

  L09
  Bel(LXX)_1_9
  ἔπω
  δέ
  Δανιήλ
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  γίνομαι
  οὕτως
  ἐάν
  μή
  παραδεικύω
  ὅτι
  οὐ
  εἰμί
  ὁ
  Βηλ
  ὁ
  κατεσθίω
  οὗτος
  ἀποθνήσκω
  καί
  πᾶς
  ὁ
  παρά
  ἐμοῦ
  εἰμί
  δέ
  ὁ
  Βηλ
  ἱερεύς
  ἑβδομήκοντα
  χωρίς
  γυνή
  καί
  τέκνον

  L10
  Bel(LXX)_1_9
  powiedział
  zaś
  Daniel
  do
  —
  króla
  niech się stanie
  tak
  jeśli
  nie
  pokażę
  że
  nie
  jest
  —
  Bel
  —
  pożerający
  te rzeczy
  umrę
  i
  wszyscy
  —
  przy
  mnie
  byli
  zaś
  —
  Belowi
  kapłani
  siedemdziesięciu
  oprócz
  kobiet
  i
  dzieci

  L11
  Bel(LXX)_1_9
  powiedzieć, zapytać
  lecz; zaś, natomiast
  Daniel
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób
  jeśli
  nie; aby nie
  ustawić obok siebie
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bel
  —
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  ten, ta, to; oto, ów
  umrzeć
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  przy, obok, wśród
  mnie, mojego
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  —
  Bel
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  siedemdziesiąt
  bez, oddzielnie, osobno
  kobieta w różnym wieku; żona
  i, również
  dziecko, potomek

  L12
  Bel(LXX)_1_9
  (G2036)
  (G1161)
  (G1158)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G1096)
  (G3779)
  (G1437)
  (G3361)
  (L7211)
  (G3754)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3588)
  (L2003)
  (G3588)
  (G2719)
  (G3778)
  (G599)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3844)
  (G1700)
  (G1510)
  (G1161)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2409)
  (G1440)
  (G5565)
  (G1135)
  (G2532)
  (G5043)

  L13
  Bel(LXX)_1_9
  he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!
  Yet
  Daniel (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  king (acc)
  let-him/her/it-be-being-BECOME-ed!
  thusly/like this
  if-ever
  not
  I-will-EXHIBIT-SIDE-BY-SIDE
  because/that
  not
  he/she/it-is
  the (nom)
  Bēl (indecl)
  the (nom)
  while DEVOUR-ing (nom)
  these (nom|acc)
  I-will-be-DIE-ed
  and
  all (nom|voc)
  the (nom)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  me (gen); my/mine (gen)
  they-were
  Yet
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  priests (acc, nom|voc)
  seventy
  apart from
  women/wives (gen)
  and
  children (gen)

  L14
  Bel(LXX)_1_9
  say
  though
  Daniēl
  to
  the
  monarch
  happen
  so
  and if
  not
  exhibit side by side
  since
  not
  be
  the
  Bēl
  the
  consume
  this
  die
  and
  all
  the
  from
  my
  be
  though
  the
  Bēl
  priest
  seventy
  barring
  woman
  and
  child

  L15
  Bel(LXX)_1_9
  eîpe
  dè
  Daniēl
  pròs
  tòn
  basiléa
  ginésthō
  hoútōs
  eàn
  mḕ
  paradeíxō
  hóti
  ouk
  éstin
  ho
  Bēl
  ho
  katesthíōn
  taûta
  apothanoûmai
  kaì
  pántes
  hoi
  par᾿
  emoû
  êsan
  dè
  tôᵢ
  Bēl
  hiereîs
  hebdomḗkonta
  chōrìs
  gynaikôn
  kaì
  téknōn

  L16
  Bel(LXX)_1_9
  eipe
  de
  Daniēl
  pros
  ton
  basilea
  ginesthō
  houtōs
  ean
  mē
  paradeixō
  hoti
  ouk
  estin
  ho
  Bēl
  ho
  katesthiōn
  tauta
  apothanoumai
  kai
  pantes
  hoi
  par᾿
  emou
  ēsan
  de
  tō
  Bēl
  hiereis
  hebdomēkonta
  chōris
  gynaikōn
  kai
  teknōn

  L17
  Bel(LXX)_1_9
  VBI_AAI3S
  x
  N_NSM
  P
  RA_ASM
  N3V_ASM
  V1_PMD3S
  D
  C
  D
  VF_FAI1S
  C
  D
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N_NSM
  RA_NSM
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  VF2_FMI1S
  C
  A3_NPM
  RA_NPM
  P
  RP_GS
  V9_IAI3P
  x
  RA_DSM
  N_DSM
  N3V_NPM
  M
  D
  N3K_GPF
  C
  N2N_GPN

  L18
  Bel(LXX)_1_9
  ei)=pe
  de\
  *daniEl
  pro\s
  to\n
  basile/a
  *gine/sTO
  ou(/tOs·
  e)a\n
  mE\
  paradei/XO
  o(/ti
  ou)k
  e)/stin
  o(
  *bEl
  o(
  katesTi/On
  tau=ta,
  a)poTanou=mai
  kai\
  pa/ntes
  oi(
  par’
  e)mou=.
  E)=san
  de\
  tO=|
  *bEl
  i(erei=s
  e(bdomE/konta
  CHOri\s
  gunaikO=n
  kai\
  te/knOn.

  L19
  Bel(LXX)_1_9
  eipe
  de
  daniEl
  pros
  ton
  basilea
  ginesTO
  hutOs·
  ean
  mE
  paradeiXO
  hoti
  uk
  estin
  ho
  bEl
  ho
  katesTiOn
  tauta,
  apoTanumai
  kai
  pantes
  hoi
  par’
  emu.
  Esan
  de
  tO
  bEl
  hiereis
  hebdomEkonta
  CHOris
  gynaikOn
  kai
  teknOn.

  L20
  Bel(LXX)_1_9
  Bel(LXX)_1_9_1
  Bel(LXX)_1_9_2
  Bel(LXX)_1_9_3
  Bel(LXX)_1_9_4
  Bel(LXX)_1_9_5
  Bel(LXX)_1_9_6
  Bel(LXX)_1_9_7
  Bel(LXX)_1_9_8
  Bel(LXX)_1_9_9
  Bel(LXX)_1_9_10
  Bel(LXX)_1_9_11
  Bel(LXX)_1_9_12
  Bel(LXX)_1_9_13
  Bel(LXX)_1_9_14
  Bel(LXX)_1_9_15
  Bel(LXX)_1_9_16
  Bel(LXX)_1_9_17
  Bel(LXX)_1_9_18
  Bel(LXX)_1_9_19
  Bel(LXX)_1_9_20
  Bel(LXX)_1_9_21
  Bel(LXX)_1_9_22
  Bel(LXX)_1_9_23
  Bel(LXX)_1_9_24
  Bel(LXX)_1_9_25
  Bel(LXX)_1_9_26
  Bel(LXX)_1_9_27
  Bel(LXX)_1_9_28
  Bel(LXX)_1_9_29
  Bel(LXX)_1_9_30
  Bel(LXX)_1_9_31
  Bel(LXX)_1_9_32
  Bel(LXX)_1_9_33
  Bel(LXX)_1_9_34
  Bel(LXX)_1_9_35

  

L01	Bel(LXX)_1_10	ἤγαγον δέ τὸν βασιλέα εἰς τὸ εἰδώλιον.
L02	Bel(LXX)_1_10	ἤγαγον (G71) δέ (G1161) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) εἰς (G1519) τὸ (G3588) εἰδώλιον. (L2983)
L03	Bel(LXX)_1_10	And they brought the king into the idol's temple. (Bel(LXX) 1:10 — tłum. AI)
L04	Bel(LXX)_1_10	Udał się więc król z Danielem do świątyni Bela. (Daniel 14:10 BT_4)
L05	Bel(LXX)_1_10	Zaprowadzili króla do świątyni bożka. (Bel(LXX)_1_10 tłum. AI)
L06	Bel(LXX)_1_10	Zaprowadzili (G71) króla (G935) do (G1519) świątyni bożka (L2983). (Bel(LXX)_1_10 tłum. AI)
L07	Bel(LXX)_1_10	(E)-ga-gon	de	ton	ba-si-(le)-a	eis	to	ei-(dO)-li-on.
L08	Bel(LXX)_1_10	ἤγαγον	δέ	τὸν	βασιλέα	εἰς	τὸ	εἰδώλιον.
L09	Bel(LXX)_1_10	ἄγω	δέ	ὁ	βασιλεύς	εἰς	ὁ	εἰδώλιον
L10	Bel(LXX)_1_10	wprowadzili	zaś	—	króla	do	—	świątyni bożka
L11	Bel(LXX)_1_10	prowadzić, zaprowadzać; świętować	lecz; zaś, natomiast	—	król; przywódca	do, ku; w, na	—	świątynia bożka
L12	Bel(LXX)_1_10	(G71)	(G1161)	(G3588)	(G935)	(G1519)	(G3588)	(L2983)
L13	Bel(LXX)_1_10	I-LEAD-ed, they-LEAD-ed	Yet	the (acc)	king (acc)	into (+acc)	the (nom\|acc)	idol's temple (nom\|acc\|voc)
L14	Bel(LXX)_1_10	lead	though	the	monarch	into	the	idol’s temple
L15	Bel(LXX)_1_10	ḗgagon	dé	tòn	basiléa	eis	tò	eidṓlion
L16	Bel(LXX)_1_10	ēgagon	de	ton	basilea	eis	to	eidōlion
L17	Bel(LXX)_1_10	VBI_AAI3P	x	RA_ASM	N3V_ASM	P	RA_ASN	N2N_ASN
L18	Bel(LXX)_1_10	E)/gagon	de/	to\n	basile/a	ei)s	to\	ei)dO/lion.
L19	Bel(LXX)_1_10	Egagon	de	ton	basilea	eis	to	eidOlion.
L20	Bel(LXX)_1_10	Bel(LXX)_1_10_1	Bel(LXX)_1_10_2	Bel(LXX)_1_10_3	Bel(LXX)_1_10_4	Bel(LXX)_1_10_5	Bel(LXX)_1_10_6	Bel(LXX)_1_10_7

  L01
  Bel(LXX)_1_11
  καὶ παρετέθη τὰ βρώματα ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ τοῦ Δανιηλ, καὶ οἶνος κερασθεὶς εἰσηνέχθη καὶ παρετέθη τῷ Βηλ. καὶ εἶπεν Δανιηλ Σὺ αὐτὸς ὁρᾷς ὅτι κεῖται ταῦτα, βασιλεῦ· σὺ οὖν ἐπισφράγισαι τὰς κλεῖδας τοῦ ναοῦ, ἐπὰν κλεισθῇ.

  L02
  Bel(LXX)_1_11
  καὶ (G2532) παρετέθη (G3908) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) κερασθεὶς (G2767) εἰσηνέχθη (G1533) καὶ (G2532) παρετέθη (G3908) τῷ (G3588) Βηλ. (L2003) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Σὺ (G4771) αὐτὸς (G846) ὁρᾷς (G3708) ὅτι (G3754) κεῖται (G2749) ταῦτα, (G3778) βασιλεῦ· (G935) σὺ (G4771) οὖν (G3767) ἐπισφράγισαι (L3804) τὰς (G3588) κλεῖδας (G2807) τοῦ (G3588) ναοῦ, (G3485) ἐπὰν (G1875) κλεισθῇ. (G2808)

  L03
  Bel(LXX)_1_11
  And the food was set before the king and Daniel, and mixed wine was brought in and set before Bel. And Daniel said, “You yourself see, O king, that these things have been set here; therefore seal the locks of the temple when it is closed.” (Bel(LXX) 1:11 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_11
  Kapłani Bela powiedzieli: «Oto my odchodzimy, ty zaś, królu, przygotuj pożywienie, zmieszaj wino i postaw. Następnie zamknij drzwi i opieczętuj swym sygnetem. Gdy przyjdziesz rano i nie stwierdzisz, że Bel spożył wszystko, umrzemy my, w przeciwnym zaś razie niech umrze Daniel, który nas oczernił». (Daniel 14:11 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_11
  Pokarmy położono przed królem i Danielem; wniesiono zmieszane wino i postawiono je Belowi. Daniel powiedział: «Sam widzisz, królu, że te rzeczy tutaj leżą. Gdy świątynia zostanie zamknięta, opieczętuj jej klucze». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_11
  Pokarmy (G1033) położono (G3908) przed (G1799) królem (G935) i (G2532) Danielem (G1158); wniesiono (G1533) zmieszane (G2767) wino (G3631) i (G2532) postawiono (G3908) je Belowi (L2003). Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Sam (G846) widzisz (G3708), królu (G935), że (G3754) te rzeczy (G3778) tutaj leżą (G2749). Gdy (G1875) świątynia (G3485) zostanie zamknięta (G2808), opieczętuj (L3804) jej klucze (G2807)». (Bel(LXX)_1_11 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_11
  kai
  pa-re-(te)-TE
  ta
  (brO)-ma-ta
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  tu
  da-ni-(El),
  kai
  (oi)-nos
  ke-ra-(sTeis)
  ei-sE-(neCHT)-E
  kai
  pa-re-(te)-TE
  tO
  bEl.
  kai
  (ei)-pen
  da-ni-(El)
  sy
  au-(tos)
  ho-(ras)
  (ho)-ti
  (kei)-tai
  (tau)-ta,
  ba-si-(leu)·
  sy
  un
  e-pis-(fra)-gi-sai
  tas
  (klei)-das
  tu
  nau,
  e-(pan)
  klei-(sTE).

  L08
  Bel(LXX)_1_11
  καὶ
  παρετέθη
  τὰ
  βρώματα
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  τοῦ
  Δανιηλ,
  καὶ
  οἶνος
  κερασθεὶς
  εἰσηνέχθη
  καὶ
  παρετέθη
  τῷ
  Βηλ.
  καὶ
  εἶπεν
  Δανιηλ
  Σὺ
  αὐτὸς
  ὁρᾷς
  ὅτι
  κεῖται
  ταῦτα,
  βασιλεῦ·
  σὺ
  οὖν
  ἐπισφράγισαι
  τὰς
  κλεῖδας
  τοῦ
  ναοῦ,
  ἐπὰν
  κλεισθῇ.

  L09
  Bel(LXX)_1_11
  καί
  παρατίθημι
  ὁ
  βρῶμα
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  Δανιήλ
  καί
  οἶνος
  κεράννυμι
  εἰσφέρω
  καί
  παρατίθημι
  ὁ
  Βηλ
  καί
  ἔπω
  Δανιήλ
  σύ
  αὐτός
  ὁράω
  ὅτι
  κεῖμαι
  οὗτος
  βασιλεύς
  σύ
  οὖν
  ἐπισφραγίζω
  ὁ
  κλείς
  ὁ
  ναός
  ἐπάν
  κλείω

  L10
  Bel(LXX)_1_11
  i
  położono
  —
  pokarmy
  przed
  —
  królem
  i
  —
  Danielem
  i
  wino
  zmieszane
  wniesiono
  i
  położono
  —
  Belowi
  i
  powiedział
  Daniel
  ty
  sam
  widzisz
  że
  leżą
  te rzeczy
  królu
  ty
  więc
  zapieczętuj
  —
  klucze
  —
  świątyni
  gdy
  zostanie zamknięta

  L11
  Bel(LXX)_1_11
  i, również
  położyć; podać (np. jedzenie)
  —
  pokarm
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  Daniel
  i, również
  wino
  mieszać, łączyć; rozlewać do picia
  wprowadzać, wnosić
  i, również
  położyć; podać (np. jedzenie)
  —
  Bel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  ty
  on, ona, ono
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  że; ponieważ
  leżeć (np. miasto na górze)
  ten, ta, to; oto, ów
  król; przywódca
  ty
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  założyć pieczęć
  —
  klucz; (przen.) władza
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  skoro tylko, kiedy
  zamykać, blokować dostęp

  L12
  Bel(LXX)_1_11
  (G2532)
  (G3908)
  (G3588)
  (G1033)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1158)
  (G2532)
  (G3631)
  (G2767)
  (G1533)
  (G2532)
  (G3908)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G4771)
  (G846)
  (G3708)
  (G3754)
  (G2749)
  (G3778)
  (G935)
  (G4771)
  (G3767)
  (L3804)
  (G3588)
  (G2807)
  (G3588)
  (G3485)
  (G1875)
  (G2808)

  L13
  Bel(LXX)_1_11
  and
  he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (gen)
  Daniel (indecl)
  and
  wine (nom)
  upon being-MIX-ed (nom|voc)
  he/she/it-was-BRING IN-ed
  and
  he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION
  the (dat)
  Bēl (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Daniel (indecl)
  you(sg) (nom)
  he/it/same (nom)
  you(sg)-are-SEE-ing, you(sg)-should-be-SEE-ing
  because/that
  he/she/it-is-being-RECLINE-ed
  these (nom|acc)
  king (voc)
  you(sg) (nom)
  therefore/then
  be-you(sg)-PUT-A-SEAL-ON-ed!
  the (acc)
  keies (acc)
  the (gen)
  temple (gen)
  whenever
  he/she/it-should-be-SHUT-ed

  L14
  Bel(LXX)_1_11
  and
  pose
  the
  food
  in the face
  the
  monarch
  and
  the
  Daniēl
  and
  wine
  mix
  bring in
  and
  pose
  the
  Bēl
  and
  say
  Daniēl
  you
  he
  view
  since
  lie
  this
  monarch
  you
  then
  put a seal on
  the
  key
  the
  sanctuary
  whenever
  shut

  L15
  Bel(LXX)_1_11
  kaì
  paretéthē
  tà
  brṓmata
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  kaì
  toû
  Daniēl
  kaì
  oînos
  kerastheìs
  eisēnéchthē
  kaì
  paretéthē
  tôᵢ
  Bēl
  kaì
  eîpen
  Daniēl
  sỳ
  autòs
  horâᵢs
  hóti
  keîtai
  taûta
  basileû
  sỳ
  oûn
  episphrágisai
  tàs
  kleîdas
  toû
  naoû
  epàn
  kleisthêᵢ

  L16
  Bel(LXX)_1_11
  kai
  paretethē
  ta
  brōmata
  enōpion
  tou
  basileōs
  kai
  tou
  Daniēl
  kai
  oinos
  kerastheis
  eisēnechthē
  kai
  paretethē
  tō
  Bēl
  kai
  eipen
  Daniēl
  sy
  autos
  horas
  hoti
  keitai
  tauta
  basileu
  sy
  oun
  episphragisai
  tas
  kleidas
  tou
  naou
  epan
  kleisthē

  L17
  Bel(LXX)_1_11
  C
  VCI_API3S
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  N2_NSM
  VS_APPNSM
  VQI_API3S
  C
  VCI_API3S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RP_NS
  RD_NSM
  V3_PAI2S
  C
  V5_PMI3S
  RD_APN
  N3V_VSM
  RP_NS
  x
  VA_AMD2S
  RA_APF
  N3D_APF
  RA_GSM
  N2_GSM
  x
  VC_APS3S

  L18
  Bel(LXX)_1_11
  kai\
  parete/TE
  ta\
  brO/mata
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os
  kai\
  tou=
  *daniEl,
  kai\
  oi)=nos
  kerasTei\s
  ei)sEne/CHTE
  kai\
  parete/TE
  tO=|
  *bEl.
  kai\
  ei)=pen
  *daniEl
  *su\
  au)to\s
  o(ra=|s
  o(/ti
  kei=tai
  tau=ta,
  basileu=·
  su\
  ou)=n
  e)pisfra/gisai
  ta\s
  klei=das
  tou=
  naou=,
  e)pa\n
  kleisTE=|.

  L19
  Bel(LXX)_1_11
  kai
  pareteTE
  ta
  brOmata
  enOpion
  tu
  basileOs
  kai
  tu
  daniEl,
  kai
  oinos
  kerasTeis
  eisEneCHTE
  kai
  pareteTE
  tO
  bEl.
  kai
  eipen
  daniEl
  sy
  autos
  horas
  hoti
  keitai
  tauta,
  basileu·
  sy
  un
  episfragisai
  tas
  kleidas
  tu
  nau,
  epan
  kleisTE.

  L20
  Bel(LXX)_1_11
  Bel(LXX)_1_11_1
  Bel(LXX)_1_11_2
  Bel(LXX)_1_11_3
  Bel(LXX)_1_11_4
  Bel(LXX)_1_11_5
  Bel(LXX)_1_11_6
  Bel(LXX)_1_11_7
  Bel(LXX)_1_11_8
  Bel(LXX)_1_11_9
  Bel(LXX)_1_11_10
  Bel(LXX)_1_11_11
  Bel(LXX)_1_11_12
  Bel(LXX)_1_11_13
  Bel(LXX)_1_11_14
  Bel(LXX)_1_11_15
  Bel(LXX)_1_11_16
  Bel(LXX)_1_11_17
  Bel(LXX)_1_11_18
  Bel(LXX)_1_11_19
  Bel(LXX)_1_11_20
  Bel(LXX)_1_11_21
  Bel(LXX)_1_11_22
  Bel(LXX)_1_11_23
  Bel(LXX)_1_11_24
  Bel(LXX)_1_11_25
  Bel(LXX)_1_11_26
  Bel(LXX)_1_11_27
  Bel(LXX)_1_11_28
  Bel(LXX)_1_11_29
  Bel(LXX)_1_11_30
  Bel(LXX)_1_11_31
  Bel(LXX)_1_11_32
  Bel(LXX)_1_11_33
  Bel(LXX)_1_11_34
  Bel(LXX)_1_11_35
  Bel(LXX)_1_11_36
  Bel(LXX)_1_11_37

  

L01	Bel(LXX)_1_13	ἤρεσε δὲ ὁ λόγος τῷ βασιλεῖ.
L02	Bel(LXX)_1_13	ἤρεσε (G700) δὲ (G1161) ὁ (G3588) λόγος (G3056) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)
L03	Bel(LXX)_1_13	And the proposal pleased the king. (Bel(LXX) 1:13 — tłum. AI)
L04	Bel(LXX)_1_13	Gdy więc oni wyszli, przygotował król pożywienie dla Bela. (Daniel 14:13 BT_4)
L05	Bel(LXX)_1_13	Słowo spodobało się królowi. (Bel(LXX)_1_13 tłum. AI)
L06	Bel(LXX)_1_13	Słowo (G3056) spodobało się (G700) królowi (G935). (Bel(LXX)_1_13 tłum. AI)
L07	Bel(LXX)_1_13	(E)-re-se	de	ho	(lo)-gos	tO	ba-si-(lei).
L08	Bel(LXX)_1_13	ἤρεσε	δὲ	ὁ	λόγος	τῷ	βασιλεῖ.
L09	Bel(LXX)_1_13	ἀρέσκω	δέ	ὁ	λόγος	ὁ	βασιλεύς
L10	Bel(LXX)_1_13	spodobało się	zaś	—	słowo	—	królowi
L11	Bel(LXX)_1_13	zadowolić	lecz; zaś, natomiast	—	słowo, wypowiedź, mowa	—	król; przywódca
L12	Bel(LXX)_1_13	(G700)	(G1161)	(G3588)	(G3056)	(G3588)	(G935)
L13	Bel(LXX)_1_13	he/she/it-PLEASE-ed	Yet	the (nom)	word (nom)	the (dat)	king (dat)
L14	Bel(LXX)_1_13	accommodate	though	the	word	the	monarch
L15	Bel(LXX)_1_13	ḗrese	dè	ho	lógos	tôᵢ	basileî
L16	Bel(LXX)_1_13	ērese	de	ho	logos	tō	basilei
L17	Bel(LXX)_1_13	VAI_AAI3S	x	RA_NSM	N2_NSM	RA_DSM	N3V_DSM
L18	Bel(LXX)_1_13	E)/rese	de\	o(	lo/gos	tO=\|	basilei=.
L19	Bel(LXX)_1_13	Erese	de	ho	logos	tO	basilei.
L20	Bel(LXX)_1_13	Bel(LXX)_1_13_1	Bel(LXX)_1_13_2	Bel(LXX)_1_13_3	Bel(LXX)_1_13_4	Bel(LXX)_1_13_5	Bel(LXX)_1_13_6

  L01
  Bel(LXX)_1_14
  ὁ δὲ Δανιηλ ἐκέλευσε τοὺς παρ’ αὐτοῦ ἐκβαλόντας πάντας ἐκ τοῦ ναοῦ κατασῆσαι ὅλον τὸν ναὸν σποδῷ οὐθενὸς τῶν ἐκτὸς αὐτοῦ εἰδότος. καὶ τότε τὸν ναὸν ἐκέλευσε σφραγίσαι τῷ τοῦ βασιλέως δακτυλίῳ καὶ τοῖς δακτυλίοις τινῶν ἐνδόξων ἱερέων· καὶ ἐγένετο οὕτως.

  L02
  Bel(LXX)_1_14
  ὁ (G3588) δὲ (G1161) Δανιηλ (G1158) ἐκέλευσε (G2753) τοὺς (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) ἐκβαλόντας (G1544) πάντας (G3956) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κατασῆσαι (G2678) ὅλον (G3650) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) σποδῷ (G4700) οὐθενὸς (G3762) τῶν (G3588) ἐκτὸς (G1622) αὐτοῦ (G846) εἰδότος. (L6885) καὶ (G2532) τότε (G5119) τὸν (G3588) ναὸν (G3485) ἐκέλευσε (G2753) σφραγίσαι (G4972) τῷ (G3588) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) δακτυλίῳ (G1146) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) δακτυλίοις (G1146) τινῶν (G5100) ἐνδόξων (G1741) ἱερέων· (G2409) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) οὕτως. (G3779)

  L03
  Bel(LXX)_1_14
  But Daniel commanded those who were with him, after putting everyone out of the temple, to strew the whole temple with ashes, without anyone outside his company knowing. Then he commanded the temple to be sealed with the king's signet and with the signets of certain distinguished priests; and so it was done. (Bel(LXX) 1:14 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_14
  A Daniel polecił sługom przynieść popiół i rozsypać po całej świątyni w obecności samego tylko króla. Wyszedłszy zamknęli drzwi i zapieczętowali królewskim sygnetem, i oddalili się. (Daniel 14:14 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_14
  Daniel polecił tym, którzy byli przy nim, aby po wyprowadzeniu wszystkich ze świątyni posypali całą świątynię popiołem, tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział. Potem polecił opieczętować świątynię pierścieniem króla i pierścieniami niektórych znakomitych kapłanów; i tak się stało. (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_14
  Daniel (G1158) polecił (G2753) tym, którzy byli przy (G3844) nim (G846), aby po wyprowadzeniu wszystkich (G3956) ze (G1537) świątyni (G3485) posypali (G2678) całą (G3650) świątynię (G3485) popiołem (G4700), tak by nikt z zewnątrz o tym nie wiedział (L6885). Potem polecił (G2753) opieczętować (G4972) świątynię (G3485) pierścieniem (G1146) króla (G935) i (G2532) pierścieniami (G1146) niektórych (G5100) znakomitych (G1741) kapłanów (G2409); i (G2532) tak (G3779) się stało (G1096). (Bel(LXX)_1_14 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_14
  ho
  de
  da-ni-(El)
  e-(ke)-leu-se
  tus
  par’
  au-(tu)
  ekb-a-(lont)-as
  (pant)-as
  ek
  tu
  nau
  ka-ta-(sE)-sai
  (ho)-lon
  ton
  na-(on)
  spo-(dO)
  u-Te-(nos)
  tOn
  e-(ktos)
  au-(tu)
  ei-(do)-tos.
  kai
  (to)-te
  ton
  na-(on)
  e-(ke)-leu-se
  sfra-(gi)-sai
  tO
  tu
  ba-si-(le)-Os
  da-kty-(li)-O
  kai
  tois
  da-kty-(li)-ois
  ti-(nOn)
  end-(o)-KsOn
  hi-e-(re)-On·
  kai
  e-(ge)-ne-to
  (hu)-tOs.

  L08
  Bel(LXX)_1_14
  ὁ
  δὲ
  Δανιηλ
  ἐκέλευσε
  τοὺς
  παρ’
  αὐτοῦ
  ἐκβαλόντας
  πάντας
  ἐκ
  τοῦ
  ναοῦ
  κατασῆσαι
  ὅλον
  τὸν
  ναὸν
  σποδῷ
  οὐθενὸς
  τῶν
  ἐκτὸς
  αὐτοῦ
  εἰδότος.
  καὶ
  τότε
  τὸν
  ναὸν
  ἐκέλευσε
  σφραγίσαι
  τῷ
  τοῦ
  βασιλέως
  δακτυλίῳ
  καὶ
  τοῖς
  δακτυλίοις
  τινῶν
  ἐνδόξων
  ἱερέων·
  καὶ
  ἐγένετο
  οὕτως.

  L09
  Bel(LXX)_1_14
  ὁ
  δέ
  Δανιήλ
  κελεύω
  ὁ
  παρά
  αὐτός
  ἐκβάλλω
  πᾶς
  ἐκ
  ὁ
  ναός
  κατασείω
  ὅλος
  ὁ
  ναός
  σποδός
  οὐδείς
  ὁ
  ἐκτός
  αὐτός
  οἶδα
  καί
  τότε
  ὁ
  ναός
  κελεύω
  σφραγίζω
  ὁ
  ὁ
  βασιλεύς
  δακτύλιος
  καί
  ὁ
  δακτύλιος
  τις
  ἔνδοξος
  ἱερεύς
  καί
  γίνομαι
  οὕτως

  L10
  Bel(LXX)_1_14
  —
  zaś
  Daniel
  polecił
  —
  przy
  nim
  wyrzuciwszy
  wszystkich
  ze
  —
  świątyni
  posypać
  całą
  —
  świątynię
  popiołem
  nikogo
  —
  poza
  nim
  wiedzącego
  i
  wtedy
  —
  świątynię
  polecił
  zapieczętować
  —
  —
  króla
  pierścieniem
  i
  —
  pierścieniami
  niektórych
  znakomitych
  kapłanów
  i
  stało się
  tak

  L11
  Bel(LXX)_1_14
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Daniel
  nakazywać, rozkazywać
  —
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  wyrzucić, wypędzić, odesłać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  z, spośród, od
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  strząsnąć, potrząsnąć
  cały, zupełny; kompletny
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  popiół
  nikt, nic; żaden
  —
  na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem
  on, ona, ono
  świadomy
  i, również
  wtedy, wówczas
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  nakazywać, rozkazywać
  pieczętować, zapieczętować
  —
  —
  król; przywódca
  pierścień na palec; symbol urzędu
  i, również
  —
  pierścień na palec; symbol urzędu
  ktoś, coś; niektórzy
  wspaniały, szacowny, wybitny
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  tak, w ten sposób

  L12
  Bel(LXX)_1_14
  (G3588)
  (G1161)
  (G1158)
  (G2753)
  (G3588)
  (G3844)
  (G846)
  (G1544)
  (G3956)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3485)
  (G2678)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3485)
  (G4700)
  (G3762)
  (G3588)
  (G1622)
  (G846)
  (L6885)
  (G2532)
  (G5119)
  (G3588)
  (G3485)
  (G2753)
  (G4972)
  (G3588)
  (G3588)
  (G935)
  (G1146)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1146)
  (G5100)
  (G1741)
  (G2409)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3779)

  L13
  Bel(LXX)_1_14
  the (nom)
  Yet
  Daniel (indecl)
  he/she/it-COMMand-ed
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  upon DISPERSE/EXTRACT-ing (acc)
  all (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  temple (gen)
  to-STREW, be-you(sg)-STREW-ed!, he/she/it-happens-to-STREW (opt)
  whole (acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  temple (acc)
  ashes (dat)
  not one (gen)
  the (gen)
  outside
  him/it/same (gen)
  having PERCEIVE-ed (gen)
  and
  then
  the (acc)
  temple (acc)
  he/she/it-COMMand-ed
  to-SEAL, be-you(sg)-SEAL-ed!, he/she/it-happens-to-SEAL (opt)
  the (dat)
  the (gen)
  king (gen)
  ring (dat)
  and
  the (dat)
  rings (dat)
  some/any (gen)
  glorious ([Adj] gen)
  priests (gen)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  thusly/like this

  L14
  Bel(LXX)_1_14
  the
  though
  Daniēl
  exhort
  the
  from
  he
  expel
  all
  from
  the
  sanctuary
  shake down
  whole
  the
  sanctuary
  ashes
  no one
  the
  outside
  he
  aware
  and
  at that
  the
  sanctuary
  exhort
  seal
  the
  the
  monarch
  ring
  and
  the
  ring
  anyone
  glorious
  priest
  and
  happen
  so

  L15
  Bel(LXX)_1_14
  ho
  dè
  Daniēl
  ekéleuse
  toùs
  par᾿
  autoû
  ekbalóntas
  pántas
  ek
  toû
  naoû
  katasêsai
  hólon
  tòn
  naòn
  spodôᵢ
  outhenòs
  tôn
  ektòs
  autoû
  eidótos
  kaì
  tóte
  tòn
  naòn
  ekéleuse
  sphragísai
  tôᵢ
  toû
  basiléōs
  daktylíōᵢ
  kaì
  toîs
  daktylíois
  tinôn
  endóxōn
  hieréōn
  kaì
  egéneto
  hoútōs

  L16
  Bel(LXX)_1_14
  ho
  de
  Daniēl
  ekeleuse
  tous
  par᾿
  autou
  ekbalontas
  pantas
  ek
  tou
  naou
  katasēsai
  holon
  ton
  naon
  spodō
  outhenos
  tōn
  ektos
  autou
  eidotos
  kai
  tote
  ton
  naon
  ekeleuse
  sphragisai
  tō
  tou
  basileōs
  daktyliō
  kai
  tois
  daktyliois
  tinōn
  endoxōn
  hiereōn
  kai
  egeneto
  houtōs

  L17
  Bel(LXX)_1_14
  RA_NSM
  x
  N_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  P
  RD_GSM
  VB_AAPAPM
  A3_APM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  VA_AAN
  A1_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_DSF
  A3_GSM
  RA_GPM
  P
  RD_GSM
  VX_XAPGSM
  C
  D
  RA_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  VA_AMN
  RA_DSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  N2_DSM
  C
  RA_DPM
  N2_DPM
  RI_GPM
  A1B_GPM
  N3V_GPM
  C
  VBI_AMI3S
  D

  L18
  Bel(LXX)_1_14
  o(
  de\
  *daniEl
  e)ke/leuse
  tou\s
  par’
  au)tou=
  e)kbalo/ntas
  pa/ntas
  e)k
  tou=
  naou=
  katasE=sai
  o(/lon
  to\n
  nao\n
  spodO=|
  ou)Teno\s
  tO=n
  e)kto\s
  au)tou=
  ei)do/tos.
  kai\
  to/te
  to\n
  nao\n
  e)ke/leuse
  sfragi/sai
  tO=|
  tou=
  basile/Os
  daktuli/O|
  kai\
  toi=s
  daktuli/ois
  tinO=n
  e)ndo/XOn
  i(ere/On·
  kai\
  e)ge/neto
  ou(/tOs.

  L19
  Bel(LXX)_1_14
  ho
  de
  daniEl
  ekeleuse
  tus
  par’
  autu
  ekbalontas
  pantas
  ek
  tu
  nau
  katasEsai
  holon
  ton
  naon
  spodO
  uTenos
  tOn
  ektos
  autu
  eidotos.
  kai
  tote
  ton
  naon
  ekeleuse
  sfragisai
  tO
  tu
  basileOs
  daktyliO
  kai
  tois
  daktyliois
  tinOn
  endoXOn
  hiereOn·
  kai
  egeneto
  hutOs.

  L20
  Bel(LXX)_1_14
  Bel(LXX)_1_14_1
  Bel(LXX)_1_14_2
  Bel(LXX)_1_14_3
  Bel(LXX)_1_14_4
  Bel(LXX)_1_14_5
  Bel(LXX)_1_14_6
  Bel(LXX)_1_14_7
  Bel(LXX)_1_14_8
  Bel(LXX)_1_14_9
  Bel(LXX)_1_14_10
  Bel(LXX)_1_14_11
  Bel(LXX)_1_14_12
  Bel(LXX)_1_14_13
  Bel(LXX)_1_14_14
  Bel(LXX)_1_14_15
  Bel(LXX)_1_14_16
  Bel(LXX)_1_14_17
  Bel(LXX)_1_14_18
  Bel(LXX)_1_14_19
  Bel(LXX)_1_14_20
  Bel(LXX)_1_14_21
  Bel(LXX)_1_14_22
  Bel(LXX)_1_14_23
  Bel(LXX)_1_14_24
  Bel(LXX)_1_14_25
  Bel(LXX)_1_14_26
  Bel(LXX)_1_14_27
  Bel(LXX)_1_14_28
  Bel(LXX)_1_14_29
  Bel(LXX)_1_14_30
  Bel(LXX)_1_14_31
  Bel(LXX)_1_14_32
  Bel(LXX)_1_14_33
  Bel(LXX)_1_14_34
  Bel(LXX)_1_14_35
  Bel(LXX)_1_14_36
  Bel(LXX)_1_14_37
  Bel(LXX)_1_14_38
  Bel(LXX)_1_14_39
  Bel(LXX)_1_14_40
  Bel(LXX)_1_14_41

  

  L01
  Bel(LXX)_1_15-17
  καὶ ἐγένετο τῇ ἐπαύριον παρεγένοντο ἐπὶ τὸν τόπον· οἱ δὲ ἱερεῖς τοῦ Βηλ διὰ ψευδοθυρίδων εἰσελθόντες κατεφάγοσαν πάντα τὰ παρακείμενα τῷ Βηλ καὶ ἐξέπιον τὸν οἶνον. καὶ εἶπεν Δανιηλ Ἐπίδετε τὰς σφραγῖδας ὑμῶν εἰ μένουσιν, ἄνδρες ἱερεῖς· καὶ σὺ δέ, βασιλεῦ, σκέψαι μή τί σοι ἀσύμφωνον γεγένηται. καὶ εὗρον, ὡς ἦν ἡ σφραγίς, καὶ ἀπέβαλον τὴν σφραγῖδα.

  L02
  Bel(LXX)_1_15-17
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἐπαύριον (G1887) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τόπον· (G5117) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἱερεῖς (G2409) τοῦ (G3588) Βηλ (L2003) διὰ (G1223) ψευδοθυρίδων (L10020) εἰσελθόντες (G1525) κατεφάγοσαν (G2719) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παρακείμενα (G3873) τῷ (G3588) Βηλ (L2003) καὶ (G2532) ἐξέπιον (L3110) τὸν (G3588) οἶνον. (G3631) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Ἐπίδετε (G1896) τὰς (G3588) σφραγῖδας (G4973) ὑμῶν (G5216) εἰ (G1487) μένουσιν, (G3306) ἄνδρες (G435) ἱερεῖς· (G2409) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δέ, (G1161) βασιλεῦ, (G935) σκέψαι (L8490) μή (G3361) τί (G5101) σοι (G4671) ἀσύμφωνον (G800) γεγένηται. (G1096) καὶ (G2532) εὗρον, (G2147) ὡς (G5613) ἦν (G1510) ἡ (G3588) σφραγίς, (G4973) καὶ (G2532) ἀπέβαλον (G577) τὴν (G3588) σφραγῖδα. (G4973)

  L03
  Bel(LXX)_1_15-17
  And it came to pass on the next day that they came to the place. But the priests of Bel had entered through false doors and consumed everything set before Bel and drank the wine. And Daniel said, “Inspect your seals to see whether they remain intact, men and priests; and you also, O king, examine whether anything has occurred contrary to your expectation.” And they found that the seal was as it had been, and they removed the seal. (Bel(LXX) 1:15–17 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_15-17
  Kapłani zaś przyszli jak zwykle nocą wraz z żonami i swymi dziećmi, zjedli wszystko i wypili. (Daniel 14:15 BT_4) Król wstał o świcie i Daniel wraz z nim. (Daniel 14:16 BT_4) Król powiedział: «Danielu, czy pieczęcie są nienaruszone?» On zaś odrzekł: «Są nienaruszone, królu!» (Daniel 14:17 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_15-17
  Nazajutrz przybyli na miejsce. Kapłani Bela, wszedłszy przez fałszywe drzwi, zjedli wszystko, co leżało przed Belem, i wypili wino. Daniel powiedział: «Obejrzyjcie swoje pieczęcie, mężowie kapłani, czy pozostają [nienaruszone]; także ty, królu, zbadaj, czy nie wydarzyło się coś niezgodnego z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli, że pieczęć pozostała [nienaruszona], i zdjęli pieczęć. (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_15-17
  Nazajutrz (G1887) przybyli (G3854) na (G1909) miejsce (G5117). Kapłani (G2409) Bela (L2003), wszedłszy (G1525) przez (G1223) fałszywe drzwi (L10020), zjedli wszystko (G3956), co leżało (G3873) przed Belem (L2003), i (G2532) wypili (L3110) wino (G3631). Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Obejrzyjcie (L8490) swoje pieczęcie (G4973), mężowie (G435) kapłani (G2409), czy (G1487) pozostają (G3306) [nienaruszone]; także ty (G4771), królu (G935), zbadaj, czy nie (G3361) wydarzyło się coś (G5101) niezgodnego (G800) z twoim [zabezpieczeniem]». Znaleźli (G2147), że pieczęć (G4973) pozostała [nienaruszona], i (G2532) zdjęli (G577) pieczęć (G4973). (Bel(LXX)_1_15-17 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_15-17
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tE
  e-(pau)-ri-on
  pa-re-(ge)-nont-o
  e-(pi)
  ton
  (to)-pon·
  hoi
  de
  hi-e-(reis)
  tu
  bEl
  di-(a)
  PSeu-do-Ty-(ri)-dOn
  ei-selT-(ont)-es
  ka-te-(fa)-go-san
  (pant)-a
  ta
  pa-ra-(kei)-me-na
  tO
  bEl
  kai
  e-(Kse)-pi-on
  ton
  (oi)-non.
  kai
  (ei)-pen
  da-ni-(El)
  e-(pi)-de-te
  tas
  sfra-(gi)-das
  hy-(mOn)
  ei
  (me)-nu-sin,
  (an)-dres
  hi-e-(reis)·
  kai
  sy
  de,
  ba-si-(leu),
  (ske)-PSai
  mE
  ti
  soi
  a-(symf)-O-non
  ge-(ge)-nE-tai.
  kai
  (heu)-ron,
  hOs
  En
  hE
  sfra-(gis),
  kai
  a-(pe)-ba-lon
  tEn
  sfra-(gi)-da.

  L08
  Bel(LXX)_1_15-17
  καὶ
  ἐγένετο
  τῇ
  ἐπαύριον
  παρεγένοντο
  ἐπὶ
  τὸν
  τόπον·
  οἱ
  δὲ
  ἱερεῖς
  τοῦ
  Βηλ
  διὰ
  ψευδοθυρίδων
  εἰσελθόντες
  κατεφάγοσαν
  πάντα
  τὰ
  παρακείμενα
  τῷ
  Βηλ
  καὶ
  ἐξέπιον
  τὸν
  οἶνον.
  καὶ
  εἶπεν
  Δανιηλ
  Ἐπίδετε
  τὰς
  σφραγῖδας
  ὑμῶν
  εἰ
  μένουσιν,
  ἄνδρες
  ἱερεῖς·
  καὶ
  σὺ
  δέ,
  βασιλεῦ,
  σκέψαι
  μή
  τί
  σοι
  ἀσύμφωνον
  γεγένηται.
  καὶ
  εὗρον,
  ὡς
  ἦν
  ἡ
  σφραγίς,
  καὶ
  ἀπέβαλον
  τὴν
  σφραγῖδα.

  L09
  Bel(LXX)_1_15-17
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Bel(LXX)_1_15-17
  i
  stało się
  —
  nazajutrz
  przybyli
  na
  —
  miejsce
  —
  zaś
  kapłani
  —
  Bela
  przez
  tajne drzwiczki
  wszedłszy
  pożarli
  wszystko
  —
  położone
  —
  Belowi
  i
  wypili
  —
  wino
  i
  powiedział
  Daniel
  spójrzcie
  —
  pieczęcie
  wasze
  czy
  pozostają
  mężowie
  kapłani
  i
  ty
  zaś
  królu
  obejrzyj
  czy nie
  coś
  tobie
  niezgodnego
  stało się
  i
  znaleźli
  jak
  była
  —
  pieczęć
  i
  zdjęli
  —
  pieczęć

  L11
  Bel(LXX)_1_15-17
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  nazajutrz
  pojawiać się; publicznie występować
  na, nad, w czasie, za
  —
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  —
  lecz; zaś, natomiast
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  —
  Bel
  przez; z powodu, ponieważ
  sekretne drzwi
  wejść, przybyć
  pożreć; zniszczyć, unicestwić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  leżeć obok; być w pobliżu
  —
  Bel
  i, również
  wypić
  —
  wino
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  spojrzeć na, wejrzeć
  —
  pieczęć, znak
  was (dopełniacz)
  jeśli, jeżeli; czy?
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  ty
  lecz; zaś, natomiast
  król; przywódca
  wypatrywać uważnie / szukać pilnie
  nie; aby nie
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  tobie
  niewspółbrzmiący, fałszywy
  stać się, zaistnieć, powstać
  i, również
  znaleźć
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  pieczęć, znak
  i, również
  zrzucić, odrzucić, zrezygnować
  —
  pieczęć, znak

  L12
  Bel(LXX)_1_15-17
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G1887)
  (G3854)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5117)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2409)
  (G3588)
  (L2003)
  (G1223)
  (L10020)
  (G1525)
  (G2719)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3873)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2532)
  (L3110)
  (G3588)
  (G3631)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G1896)
  (G3588)
  (G4973)
  (G5216)
  (G1487)
  (G3306)
  (G435)
  (G2409)
  (G2532)
  (G4771)
  (G1161)
  (G935)
  (L8490)
  (G3361)
  (G5101)
  (G4671)
  (G800)
  (G1096)
  (G2532)
  (G2147)
  (G5613)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4973)
  (G2532)
  (G577)
  (G3588)
  (G4973)

  L13
  Bel(LXX)_1_15-17
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  tomorrow
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  place (acc)
  the (nom)
  Yet
  priests (acc, nom|voc)
  the (gen)
  Bel (indecl)
  because of (+acc), through (+gen)
  secret doors (dat)
  upon ENTER-ing (nom|voc)
  they-DEVOUR-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  while being-things set out-ed (nom|acc|voc)
  the (dat)
  Bel (indecl)
  and
  they-DRANK-UP-ed
  the (acc)
  wine (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Daniel (indecl)
  do-LOOK-you(pl)-UPON!
  the (acc)
  hallmarks (acc)
  you(pl) (gen)
  if
  they-are-REMAIN-ing, they-will-REMAIN, while REMAIN-ing (dat), going-to-REMAIN (fut ptcp) (dat)
  men, husbands (nom|voc)
  priests (acc, nom|voc)
  and
  you(sg) (nom)
  Yet
  king (voc)
  be-you(sg)-examine-ed!
  not
  who/what/why (nom|acc)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in disagreement with ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-has-been-BECOME-ed
  and
  do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
  as/like
  he/she/it-was
  the (nom)
  hallmark (nom)
  and
  I-DISCARD-ed, they-DISCARD-ed
  the (acc)
  hallmark (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_15-17
  and
  happened
  the
  next day
  came
  to
  the
  place
  the
  but
  priests
  the
  Bel
  through
  secret doors
  having entered
  devoured
  all
  the
  things set out
  the
  Bel
  and
  drank up
  the
  wine
  and
  said
  Daniel
  look at
  the
  seals
  your
  whether
  remain
  men
  priests
  and
  you
  but
  O king
  examine
  whether
  anything
  to you
  inconsistent
  has happened
  and
  found
  as
  was
  the
  seal
  and
  removed
  the
  seal

  L15
  Bel(LXX)_1_15-17
  kaì
  egéneto
  têᵢ
  epaúrion
  paregénonto
  epì
  tòn
  tópon
  hoi
  dè
  hiereîs
  toû
  Bēl
  dià
  pseudothyrídōn
  eiselthóntes
  katephágosan
  pánta
  tà
  parakeímena
  tôᵢ
  Bēl
  kaì
  exépion
  tòn
  oînon
  kaì
  eîpen
  Daniēl
  epídete
  tàs
  sphragîdas
  hymôn
  ei
  ménousin
  ándres
  hiereîs
  kaì
  sỳ
  dé
  basileû
  sképsai
  mḗ
  tí
  soi
  asýmphōnon
  gegénētai
  kaì
  heûron
  hōs
  ên
  hē
  sphragís
  kaì
  apébalon
  tḕn
  sphragîda

  L16
  Bel(LXX)_1_15-17
  kai
  egeneto
  tē
  epaurion
  paregenonto
  epi
  ton
  topon
  hoi
  de
  hiereis
  tou
  Bēl
  dia
  pseudothyridōn
  eiselthontes
  katephagosan
  panta
  ta
  parakeimena
  tō
  Bēl
  kai
  exepion
  ton
  oinon
  kai
  eipen
  Daniēl
  epidete
  tas
  sphragidas
  hymōn
  ei
  menousin
  andres
  hiereis
  kai
  sy
  de
  basileu
  skepsai
  mē
  ti
  soi
  asymphōnon
  gegenētai
  kai
  heuron
  hōs
  ēn
  hē
  sphragis
  kai
  apebalon
  tēn
  sphragida

  L17
  Bel(LXX)_1_15-17
  C
  VBI_AMI3S
  RA_DSF
  D
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_NPM
  x
  N3V_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  N3D_DPF
  VB_AAPNPM
  VBI_AAI3P
  A3_APN
  RA_APN
  V5_PPPAPN
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VB_AAD2S
  RA_APF
  N3D_APF
  RP_GP
  C
  V1_PAI3P
  N3_NPM
  N3V_NPM
  C
  RP_NS
  x
  N3V_VSM
  VA_AMD2S
  D
  RI_ASN
  RP_DS
  A1B_ASN
  VM_XMI3S
  C
  VB_AAI3P
  C
  V9_IAI3S
  RA_NSF
  N3D_NSF
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N3D_ASF

  L18
  Bel(LXX)_1_15-17
  kai\
  e)ge/neto
  tE=|
  e)pau/rion
  parege/nonto
  e)pi\
  to\n
  to/pon·
  oi(
  de\
  i(erei=s
  tou=
  *bEl
  dia\
  PSeudoTuri/dOn
  ei)selTo/ntes
  katefa/gosan
  pa/nta
  ta\
  parakei/mena
  tO=|
  *bEl
  kai\
  e)Xe/pion
  to\n
  oi)=non.
  kai\
  ei)=pen
  *daniEl
  *)epi/dete
  ta\s
  sfragi=das
  u(mO=n
  ei)
  me/nousin,
  a)/ndres
  i(erei=s·
  kai\
  su\
  de/,
  basileu=,
  ske/PSai
  mE/
  ti/
  soi
  a)su/mfOnon
  gege/nEtai.
  kai\
  eu(=ron,
  O(s
  E)=n
  E(
  sfragi/s,
  kai\
  a)pe/balon
  tE\n
  sfragi=da.

  L19
  Bel(LXX)_1_15-17
  kai
  egeneto
  tE
  epaurion
  paregenonto
  epi
  ton
  topon·
  hoi
  de
  hiereis
  tu
  bEl
  dia
  PSeudoTyridOn
  eiselTontes
  katefagosan
  panta
  ta
  parakeimena
  tO
  bEl
  kai
  eXepion
  ton
  oinon.
  kai
  eipen
  daniEl
  epidete
  tas
  sfragidas
  hymOn
  ei
  menusin,
  andres
  hiereis·
  kai
  sy
  de,
  basileu,
  skePSai
  mE
  ti
  soi
  asymfOnon
  gegenEtai.
  kai
  heuron,
  hOs
  En
  hE
  sfragis,
  kai
  apebalon
  tEn
  sfragida.

  L20
  Bel(LXX)_1_15-17
  Bel(LXX)_1_15-17_1
  Bel(LXX)_1_15-17_2
  Bel(LXX)_1_15-17_3
  Bel(LXX)_1_15-17_4
  Bel(LXX)_1_15-17_5
  Bel(LXX)_1_15-17_6
  Bel(LXX)_1_15-17_7
  Bel(LXX)_1_15-17_8
  Bel(LXX)_1_15-17_9
  Bel(LXX)_1_15-17_10
  Bel(LXX)_1_15-17_11
  Bel(LXX)_1_15-17_12
  Bel(LXX)_1_15-17_13
  Bel(LXX)_1_15-17_14
  Bel(LXX)_1_15-17_15
  Bel(LXX)_1_15-17_16
  Bel(LXX)_1_15-17_17
  Bel(LXX)_1_15-17_18
  Bel(LXX)_1_15-17_19
  Bel(LXX)_1_15-17_20
  Bel(LXX)_1_15-17_21
  Bel(LXX)_1_15-17_22
  Bel(LXX)_1_15-17_23
  Bel(LXX)_1_15-17_24
  Bel(LXX)_1_15-17_25
  Bel(LXX)_1_15-17_26
  Bel(LXX)_1_15-17_27
  Bel(LXX)_1_15-17_28
  Bel(LXX)_1_15-17_29
  Bel(LXX)_1_15-17_30
  Bel(LXX)_1_15-17_31
  Bel(LXX)_1_15-17_32
  Bel(LXX)_1_15-17_33
  Bel(LXX)_1_15-17_34
  Bel(LXX)_1_15-17_35
  Bel(LXX)_1_15-17_36
  Bel(LXX)_1_15-17_37
  Bel(LXX)_1_15-17_38
  Bel(LXX)_1_15-17_39
  Bel(LXX)_1_15-17_40
  Bel(LXX)_1_15-17_41
  Bel(LXX)_1_15-17_42
  Bel(LXX)_1_15-17_43
  Bel(LXX)_1_15-17_44
  Bel(LXX)_1_15-17_45
  Bel(LXX)_1_15-17_46
  Bel(LXX)_1_15-17_47
  Bel(LXX)_1_15-17_48
  Bel(LXX)_1_15-17_49
  Bel(LXX)_1_15-17_50
  Bel(LXX)_1_15-17_51
  Bel(LXX)_1_15-17_52
  Bel(LXX)_1_15-17_53
  Bel(LXX)_1_15-17_54
  Bel(LXX)_1_15-17_55
  Bel(LXX)_1_15-17_56
  Bel(LXX)_1_15-17_57

  

  L01
  Bel(LXX)_1_18
  καὶ ἀνοίξαντες τὰς θύρας εἴδοσαν δεδαπανημένα πάντα τὰ παρατεθέντα καὶ τὰς τραπέζας κενάς· καὶ ἐχάρη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν πρὸς τὸν Δανιηλ Μέγας ἐστὶν ὁ Βηλ, καὶ οὐκ ἔστι παρ’ αὐτῷ δόλος.

  L02
  Bel(LXX)_1_18
  καὶ (G2532) ἀνοίξαντες (G455) τὰς (G3588) θύρας (G2374) εἴδοσαν (G3708) δεδαπανημένα (G1159) πάντα (G3956) τὰ (G3588) παρατεθέντα (G3908) καὶ (G2532) τὰς (G3588) τραπέζας (G5132) κενάς· (G2756) καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) Μέγας (G3173) ἐστὶν (G1510) ὁ (G3588) Βηλ, (L2003) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) παρ’ (G3844) αὐτῷ (G846) δόλος. (G1388)

  L03
  Bel(LXX)_1_18
  And when they opened the doors, they saw that everything which had been set out was consumed and that the tables were empty. And the king rejoiced and said to Daniel, “Great is Bel, and there is no deceit in him.” (Bel(LXX) 1:18 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_18
  Gdy tylko otworzono drzwi, spojrzał król na stół ofiarny i zawołał bardzo głośno: «Jesteś wielki, Belu, i nie ma w tobie najmniejszej zdrady». (Daniel 14:18 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_18
  Otworzywszy drzwi, zobaczyli, że wszystko, co położono, zostało zużyte, a stoły były puste. Król uradował się i powiedział Danielowi: «Wielki jest Bel i nie ma u niego podstępu». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_18
  Otworzywszy (G455) drzwi (G2374), zobaczyli (G3708), że wszystko (G3956), co położono (G3908), zostało zużyte (G1159), a stoły (G5132) były puste (G2756). Król (G935) uradował się (G5463) i (G2532) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Wielki (G3173) jest (G1510) Bel (L2003) i (G2532) nie (G3756) ma u (G3844) niego (G846) podstępu (G1388)». (Bel(LXX)_1_18 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_18
  kai
  a-(noi)-Ksant-es
  tas
  (Ty)-ras
  (ei)-do-san
  de-da-pa-nE-(me)-na
  (pant)-a
  ta
  pa-ra-te-(Tent)-a
  kai
  tas
  tra-(peDZ)-as
  ke-(nas)·
  kai
  e-(CHa)-rE
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  (ei)-pen
  pros
  ton
  da-ni-(El)
  (me)-gas
  e-(stin)
  ho
  bEl,
  kai
  uk
  (e)-sti
  par’
  au-(tO)
  (do)-los.

  L08
  Bel(LXX)_1_18
  καὶ
  ἀνοίξαντες
  τὰς
  θύρας
  εἴδοσαν
  δεδαπανημένα
  πάντα
  τὰ
  παρατεθέντα
  καὶ
  τὰς
  τραπέζας
  κενάς·
  καὶ
  ἐχάρη
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  τὸν
  Δανιηλ
  Μέγας
  ἐστὶν
  ὁ
  Βηλ,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστι
  παρ’
  αὐτῷ
  δόλος.

  L09
  Bel(LXX)_1_18
  καί
  ἀνοίγω
  ὁ
  θύρα
  ὁράω
  δαπανάω
  πᾶς
  ὁ
  παρατίθημι
  καί
  ὁ
  τράπεζα
  κενός
  καί
  χαίρω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  πρός
  ὁ
  Δανιήλ
  μέγας
  εἰμί
  ὁ
  Βηλ
  καί
  οὐ
  εἰμί
  παρά
  αὐτός
  δόλος

  L10
  Bel(LXX)_1_18
  i
  otworzywszy
  —
  drzwi
  ujrzeli
  zużyte
  wszystkie
  —
  położone
  i
  —
  stoły
  puste
  i
  uradował się
  —
  król
  i
  powiedział
  do
  —
  Daniela
  wielki
  jest
  —
  Bel
  i
  nie
  jest
  u
  niego
  podstęp

  L11
  Bel(LXX)_1_18
  i, również
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  drzwi, wrota; wejście
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  ponosić koszty, wydawać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  położyć; podać (np. jedzenie)
  i, również
  —
  stół; ołtarz; bank
  pusty, próżny; bezowocny
  i, również
  radować się; "witaj"
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Daniel
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bel
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  podstęp, oszustwo, zdrada

  L12
  Bel(LXX)_1_18
  (G2532)
  (G455)
  (G3588)
  (G2374)
  (G3708)
  (G1159)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3908)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5132)
  (G2756)
  (G2532)
  (G5463)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3588)
  (G1158)
  (G3173)
  (G1510)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3844)
  (G846)
  (G1388)

  L13
  Bel(LXX)_1_18
  and
  upon OPEN-ing-UP (nom|voc)
  the (acc)
  door (gen), doors (acc)
  they-SEE-ed
  having-been-DEPLETE-ed (nom|acc|voc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  upon being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (acc, nom|acc|voc)
  and
  the (acc)
  tables (acc)
  empty/devoid ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-was-REJOICE-ed
  the (nom)
  king (nom)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  great ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  the (nom)
  Bēl (indecl)
  and
  not
  he/she/it-is
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  guile (nom)

  L14
  Bel(LXX)_1_18
  and
  open up
  the
  door
  view
  spend
  all
  the
  pose
  and
  the
  table
  hollow
  and
  rejoice
  the
  monarch
  and
  say
  to
  the
  Daniēl
  great
  be
  the
  Bēl
  and
  not
  be
  from
  he
  cunning

  L15
  Bel(LXX)_1_18
  kaì
  anoíxantes
  tàs
  thýras
  eídosan
  dedapanēména
  pánta
  tà
  paratethénta
  kaì
  tàs
  trapédzas
  kenás
  kaì
  echárē
  ho
  basileùs
  kaì
  eîpen
  pròs
  tòn
  Daniēl
  mégas
  estìn
  ho
  Bēl
  kaì
  ouk
  ésti
  par᾿
  autôᵢ
  dólos

  L16
  Bel(LXX)_1_18
  kai
  anoixantes
  tas
  thyras
  eidosan
  dedapanēmena
  panta
  ta
  paratethenta
  kai
  tas
  trapedzas
  kenas
  kai
  echarē
  ho
  basileus
  kai
  eipen
  pros
  ton
  Daniēl
  megas
  estin
  ho
  Bēl
  kai
  ouk
  esti
  par᾿
  autō
  dolos

  L17
  Bel(LXX)_1_18
  C
  VA_AAPNPM
  RA_APF
  N1A_APF
  VBI_AAI3P
  VM_XPPAPN
  A3_APN
  RA_APN
  VC_APPAPN
  C
  RA_APF
  N1S_APF
  A1_APF
  C
  VDI_API3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  A1P_NSM
  V9_PAI3S
  RA_NSM
  N_NSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  P
  RD_DSM
  N2_NSM

  L18
  Bel(LXX)_1_18
  kai\
  a)noi/Xantes
  ta\s
  Tu/ras
  ei)/dosan
  dedapanEme/na
  pa/nta
  ta\
  parateTe/nta
  kai\
  ta\s
  trape/DZas
  kena/s·
  kai\
  e)CHa/rE
  o(
  basileu\s
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  to\n
  *daniEl
  *me/gas
  e)sti\n
  o(
  *bEl,
  kai\
  ou)k
  e)/sti
  par’
  au)tO=|
  do/los.

  L19
  Bel(LXX)_1_18
  kai
  anoiXantes
  tas
  Tyras
  eidosan
  dedapanEmena
  panta
  ta
  parateTenta
  kai
  tas
  trapeDZas
  kenas·
  kai
  eCHarE
  ho
  basileus
  kai
  eipen
  pros
  ton
  daniEl
  megas
  estin
  ho
  bEl,
  kai
  uk
  esti
  par’
  autO
  dolos.

  L20
  Bel(LXX)_1_18
  Bel(LXX)_1_18_1
  Bel(LXX)_1_18_2
  Bel(LXX)_1_18_3
  Bel(LXX)_1_18_4
  Bel(LXX)_1_18_5
  Bel(LXX)_1_18_6
  Bel(LXX)_1_18_7
  Bel(LXX)_1_18_8
  Bel(LXX)_1_18_9
  Bel(LXX)_1_18_10
  Bel(LXX)_1_18_11
  Bel(LXX)_1_18_12
  Bel(LXX)_1_18_13
  Bel(LXX)_1_18_14
  Bel(LXX)_1_18_15
  Bel(LXX)_1_18_16
  Bel(LXX)_1_18_17
  Bel(LXX)_1_18_18
  Bel(LXX)_1_18_19
  Bel(LXX)_1_18_20
  Bel(LXX)_1_18_21
  Bel(LXX)_1_18_22
  Bel(LXX)_1_18_23
  Bel(LXX)_1_18_24
  Bel(LXX)_1_18_25
  Bel(LXX)_1_18_26
  Bel(LXX)_1_18_27
  Bel(LXX)_1_18_28
  Bel(LXX)_1_18_29
  Bel(LXX)_1_18_30
  Bel(LXX)_1_18_31
  Bel(LXX)_1_18_32

  

  L01
  Bel(LXX)_1_19
  καὶ ἐγέλασε Δανιηλ σφόδρα καὶ εἶπεν τῷ βασιλεῖ Δεῦρο ἰδὲ τὸν δόλον τῶν ἱερέων. καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, ταῦτα τὰ ἴχνη τίνος ἐστί;

  L02
  Bel(LXX)_1_19
  καὶ (G2532) ἐγέλασε (G1070) Δανιηλ (G1158) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Δεῦρο (G1204) ἰδὲ (G3708) τὸν (G3588) δόλον (G1388) τῶν (G3588) ἱερέων. (G2409) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Βασιλεῦ, (G935) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ἴχνη (G2487) τίνος (G5101) ἐστί; (G1510)

  L03
  Bel(LXX)_1_19
  And Daniel laughed greatly and said to the king, “Come and see the deceit of the priests.” And Daniel said, “O king, whose footprints are these?” (Bel(LXX) 1:19 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_19
  Daniel jednak uśmiechnął się i powstrzymał króla od wejścia do wnętrza, mówiąc: «Spójrz, tylko na posadzkę i zobacz, czyje to są ślady?» (Daniel 14:19 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_19
  Daniel roześmiał się głośno i powiedział królowi: «Chodź, zobacz podstęp kapłanów». Daniel powiedział: «Królu, czyje są te ślady?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_19
  Daniel (G1158) roześmiał się (G1070) głośno i (G2532) powiedział (G2036) królowi (G935): «Chodź (G1204), zobacz (G3708) podstęp (G1388) kapłanów (G2409)». Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Królu (G935), czyje (G5101) są (G1510) te (G3778) ślady (G2487)?». (Bel(LXX)_1_19 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_19
  kai
  e-(ge)-la-se
  da-ni-(El)
  (sfo)-dra
  kai
  (ei)-pen
  tO
  ba-si-(lei)
  (deu)-ro
  i-(de)
  ton
  (do)-lon
  tOn
  hi-e-(re)-On.
  kai
  (ei)-pen
  da-ni-(El)
  ba-si-(leu),
  (tau)-ta
  ta
  (i)-CHnE
  (ti)-nos
  e-(sti);

  L08
  Bel(LXX)_1_19
  καὶ
  ἐγέλασε
  Δανιηλ
  σφόδρα
  καὶ
  εἶπεν
  τῷ
  βασιλεῖ
  Δεῦρο
  ἰδὲ
  τὸν
  δόλον
  τῶν
  ἱερέων.
  καὶ
  εἶπεν
  Δανιηλ
  Βασιλεῦ,
  ταῦτα
  τὰ
  ἴχνη
  τίνος
  ἐστί;

  L09
  Bel(LXX)_1_19
  καί
  γελάω
  Δανιήλ
  σφόδρα
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  δεῦρο
  ὁράω
  ὁ
  δόλος
  ὁ
  ἱερεύς
  καί
  ἔπω
  Δανιήλ
  βασιλεύς
  οὗτος
  ὁ
  ἴχνος
  τίς
  εἰμί

  L10
  Bel(LXX)_1_19
  i
  zaśmiał się
  Daniel
  bardzo
  i
  powiedział
  —
  królowi
  chodź
  zobacz
  —
  podstęp
  —
  kapłanów
  i
  powiedział
  Daniel
  królu
  te
  —
  ślady
  czyje
  są

  L11
  Bel(LXX)_1_19
  i, również
  śmiać się
  Daniel
  bardzo, niezwykle
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  „Chodź tutaj!”
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  podstęp, oszustwo, zdrada
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  król; przywódca
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  ślad stopy, odcisk
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Bel(LXX)_1_19
  (G2532)
  (G1070)
  (G1158)
  (G4970)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G1204)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1388)
  (G3588)
  (G2409)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G935)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2487)
  (G5101)
  (G1510)

  L13
  Bel(LXX)_1_19
  and
  he/she/it-LAUGH-ed
  Daniel (indecl)
  vehement,
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  king (dat)
  come!/here and now
  do-SEE-you(sg)!
  the (acc)
  guile (acc)
  the (gen)
  priests (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Daniel (indecl)
  king (voc)
  these (nom|acc)
  the (nom|acc)
  footsteps (nom|acc|voc)
  who/what/why (gen)
  he/she/it-is

  L14
  Bel(LXX)_1_19
  and
  laugh
  Daniēl
  vehemently
  and
  say
  the
  monarch
  come on
  view
  the
  cunning
  the
  priest
  and
  say
  Daniēl
  monarch
  this
  the
  footstep
  who?
  be

  L15
  Bel(LXX)_1_19
  kaì
  egélase
  Daniēl
  sphódra
  kaì
  eîpen
  tôᵢ
  basileî
  deûro
  idè
  tòn
  dólon
  tôn
  hieréōn
  kaì
  eîpen
  Daniēl
  basileû
  taûta
  tà
  íchnē
  tínos
  estí

  L16
  Bel(LXX)_1_19
  kai
  egelase
  Daniēl
  sphodra
  kai
  eipen
  tō
  basilei
  deuro
  ide
  ton
  dolon
  tōn
  hiereōn
  kai
  eipen
  Daniēl
  basileu
  tauta
  ta
  ichnē
  tinos
  esti

  L17
  Bel(LXX)_1_19
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  D
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  D
  VB_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_VSM
  RD_NPN
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RI_GSN
  V9_PAI3S

  L18
  Bel(LXX)_1_19
  kai\
  e)ge/lase
  *daniEl
  sfo/dra
  kai\
  ei)=pen
  tO=|
  basilei=
  *deu=ro
  i)de\
  to\n
  do/lon
  tO=n
  i(ere/On.
  kai\
  ei)=pen
  *daniEl
  *basileu=,
  tau=ta
  ta\
  i)/CHnE
  ti/nos
  e)sti/;

  L19
  Bel(LXX)_1_19
  kai
  egelase
  daniEl
  sfodra
  kai
  eipen
  tO
  basilei
  deuro
  ide
  ton
  dolon
  tOn
  hiereOn.
  kai
  eipen
  daniEl
  basileu,
  tauta
  ta
  iCHnE
  tinos
  esti;

  L20
  Bel(LXX)_1_19
  Bel(LXX)_1_19_1
  Bel(LXX)_1_19_2
  Bel(LXX)_1_19_3
  Bel(LXX)_1_19_4
  Bel(LXX)_1_19_5
  Bel(LXX)_1_19_6
  Bel(LXX)_1_19_7
  Bel(LXX)_1_19_8
  Bel(LXX)_1_19_9
  Bel(LXX)_1_19_10
  Bel(LXX)_1_19_11
  Bel(LXX)_1_19_12
  Bel(LXX)_1_19_13
  Bel(LXX)_1_19_14
  Bel(LXX)_1_19_15
  Bel(LXX)_1_19_16
  Bel(LXX)_1_19_17
  Bel(LXX)_1_19_18
  Bel(LXX)_1_19_19
  Bel(LXX)_1_19_20
  Bel(LXX)_1_19_21
  Bel(LXX)_1_19_22
  Bel(LXX)_1_19_23

  

L01	Bel(LXX)_1_20	καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀνδρῶν καὶ γυναικῶν καὶ παιδίων.
L02	Bel(LXX)_1_20	καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Ἀνδρῶν (G435) καὶ (G2532) γυναικῶν (G1135) καὶ (G2532) παιδίων. (G3813)
L03	Bel(LXX)_1_20	And the king said, “Those of men, women, and children.” (Bel(LXX) 1:20 — tłum. AI)
L04	Bel(LXX)_1_20	Król zaś powiedział: «Widzę ślady mężczyzn, kobiet i dzieci». (Daniel 14:20 BT_4)
L05	Bel(LXX)_1_20	Król powiedział: «Mężczyzn, kobiet i dzieci». (Bel(LXX)_1_20 tłum. AI)
L06	Bel(LXX)_1_20	Król (G935) powiedział (G2036): «Mężczyzn (G435), kobiet (G1135) i (G2532) dzieci (G3813)». (Bel(LXX)_1_20 tłum. AI)
L07	Bel(LXX)_1_20	kai	(ei)-pen	ho	ba-si-(leus)	an-(drOn)	kai	gy-nai-(kOn)	kai	pai-(di)-On.
L08	Bel(LXX)_1_20	καὶ	εἶπεν	ὁ	βασιλεύς	Ἀνδρῶν	καὶ	γυναικῶν	καὶ	παιδίων.
L09	Bel(LXX)_1_20	καί	ἔπω	ὁ	βασιλεύς	ἀνήρ	καί	γυνή	καί	παιδίον
L10	Bel(LXX)_1_20	i	powiedział	—	król	mężczyzn	i	kobiet	i	dzieci
L11	Bel(LXX)_1_20	i, również	powiedzieć, zapytać	—	król; przywódca	mężczyzna, mąż lub narzeczony	i, również	kobieta w różnym wieku; żona	i, również	dziecko, niemowlę
L12	Bel(LXX)_1_20	(G2532)	(G2036)	(G3588)	(G935)	(G435)	(G2532)	(G1135)	(G2532)	(G3813)
L13	Bel(LXX)_1_20	and	he/she/it-SAY/TELL-ed	the (nom)	king (nom)	men, husbands (gen)	and	women/wives (gen)	and	children (gen)
L14	Bel(LXX)_1_20	and	say	the	monarch	man	and	woman	and	toddler
L15	Bel(LXX)_1_20	kaì	eîpen	ho	basileús	andrôn	kaì	gynaikôn	kaì	paidíōn
L16	Bel(LXX)_1_20	kai	eipen	ho	basileus	andrōn	kai	gynaikōn	kai	paidiōn
L17	Bel(LXX)_1_20	C	VBI_AAI3S	RA_NSM	N3V_NSM	N3_GPM	C	N3K_GPF	C	N2N_GPN
L18	Bel(LXX)_1_20	kai\	ei)=pen	o(	basileu/s	*)andrO=n	kai\	gunaikO=n	kai\	paidi/On.
L19	Bel(LXX)_1_20	kai	eipen	ho	basileus	andrOn	kai	gynaikOn	kai	paidiOn.
L20	Bel(LXX)_1_20	Bel(LXX)_1_20_1	Bel(LXX)_1_20_2	Bel(LXX)_1_20_3	Bel(LXX)_1_20_4	Bel(LXX)_1_20_5	Bel(LXX)_1_20_6	Bel(LXX)_1_20_7	Bel(LXX)_1_20_8	Bel(LXX)_1_20_9

  L01
  Bel(LXX)_1_21
  καὶ ἐπῆλθεν ἐπὶ τὸν οἶκον, ἐν ᾧ ἦσαν οἱ ἱερεῖς καταγινόμενοι, καὶ εὗρε τὰ βρώματα τοῦ Βηλ καὶ τὸν οἶνον· καὶ ἐπέδειξε Δανιηλ τῷ βασιλεῖ τὰ ψευδοθύρια, δι’ ὧν εἰσπορευόμενοι οἱ ἱερεῖς ἐδαπάνων τὰ παρατιθέμενα τῷ Βηλ.

  L02
  Bel(LXX)_1_21
  καὶ (G2532) ἐπῆλθεν (G1904) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἦσαν (G1510) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) καταγινόμενοι, (L5286) καὶ (G2532) εὗρε (G2147) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) τοῦ (G3588) Βηλ (L2003) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οἶνον· (G3631) καὶ (G2532) ἐπέδειξε (G1925) Δανιηλ (G1158) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) τὰ (G3588) ψευδοθύρια, (L10019) δι’ (G1223) ὧν (G3739) εἰσπορευόμενοι (G1531) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐδαπάνων (G1159) τὰ (G3588) παρατιθέμενα (G3908) τῷ (G3588) Βηλ. (L2003)

  L03
  Bel(LXX)_1_21
  And he went to the house where the priests were staying and found Bel's food and the wine. And Daniel showed the king the false doors through which the priests entered and consumed the things set before Bel. (Bel(LXX) 1:21 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_21
  Wtedy rozgniewany król kazał pochwycić kapłanów, żony ich i dzieci, i pokazali mu tajemne wejście, przez które wchodzili i spożywali to, co było na stole. (Daniel 14:21 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_21
  Poszedł do domu, w którym przebywali kapłani, i znalazł pokarmy Bela i wino. Daniel pokazał królowi fałszywe drzwi, przez które kapłani wchodzili i zużywali rzeczy stawiane Belowi. (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_21
  Poszedł do (G1909) domu (G3624), w (G1722) którym (G3739) przebywali (L5286) kapłani (G2409), i (G2532) znalazł (G2147) pokarmy (G1033) Bela (L2003) i (G2532) wino (G3631). Daniel (G1158) pokazał (G1925) królowi (G935) fałszywe drzwi (L10019), przez (G1223) które (G3739) kapłani (G2409) wchodzili (G1531) i (G2532) zużywali (G1159) rzeczy stawiane Belowi (L2003). (Bel(LXX)_1_21 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_21
  kai
  e-(pElT)-en
  e-(pi)
  ton
  (oi)-kon,
  en
  hO
  (E)-san
  hoi
  hi-e-(reis)
  ka-ta-gi-(no)-me-noi,
  kai
  (heu)-re
  ta
  (brO)-ma-ta
  tu
  bEl
  kai
  ton
  (oi)-non·
  kai
  e-(pe)-dei-Kse
  da-ni-(El)
  tO
  ba-si-(lei)
  ta
  PSeu-do-(Ty)-ri-a,
  di’
  hOn
  ei-spo-reu-(o)-me-noi
  hoi
  hi-e-(reis)
  e-da-(pa)-nOn
  ta
  pa-ra-ti-(Te)-me-na
  tO
  bEl.

  L08
  Bel(LXX)_1_21
  καὶ
  ἐπῆλθεν
  ἐπὶ
  τὸν
  οἶκον,
  ἐν
  ᾧ
  ἦσαν
  οἱ
  ἱερεῖς
  καταγινόμενοι,
  καὶ
  εὗρε
  τὰ
  βρώματα
  τοῦ
  Βηλ
  καὶ
  τὸν
  οἶνον·
  καὶ
  ἐπέδειξε
  Δανιηλ
  τῷ
  βασιλεῖ
  τὰ
  ψευδοθύρια,
  δι’
  ὧν
  εἰσπορευόμενοι
  οἱ
  ἱερεῖς
  ἐδαπάνων
  τὰ
  παρατιθέμενα
  τῷ
  Βηλ.

  L09
  Bel(LXX)_1_21
  καί
  ἐπέρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  οἶκος
  ἐν
  ὅς
  εἰμί
  ὁ
  ἱερεύς
  καταγίνομαι
  καί
  εὑρίσκω
  ὁ
  βρῶμα
  ὁ
  Βηλ
  καί
  ὁ
  οἶνος
  καί
  ἐπιδείκνυμι
  Δανιήλ
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  ψευδοθύριον
  διά
  ὅς
  εἰσπορεύομαι
  ὁ
  ἱερεύς
  δαπανάω
  ὁ
  παρατίθημι
  ὁ
  Βηλ

  L10
  Bel(LXX)_1_21
  i
  udał się
  do
  —
  domu
  w
  którym
  byli
  —
  kapłani
  przebywający
  i
  znalazł
  —
  pokarmy
  —
  Bela
  i
  —
  wino
  i
  pokazał
  Daniel
  —
  królowi
  —
  tajne drzwiczki
  przez
  które
  wchodzący
  —
  kapłani
  zużywali
  —
  położone
  —
  Belowi

  L11
  Bel(LXX)_1_21
  i, również
  przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
  na, nad, w czasie, za
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  w, wewnątrz
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  trwać / pozostawać
  i, również
  znaleźć
  —
  pokarm
  —
  Bel
  i, również
  —
  wino
  i, również
  pokazać; dowieść
  Daniel
  —
  król; przywódca
  —
  sekretne drzwi
  przez; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  wchodzić
  —
  kapłan (kapłański lub żydowski)
  ponosić koszty, wydawać
  —
  położyć; podać (np. jedzenie)
  —
  Bel

  L12
  Bel(LXX)_1_21
  (G2532)
  (G1904)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3624)
  (G1722)
  (G3739)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2409)
  (L5286)
  (G2532)
  (G2147)
  (G3588)
  (G1033)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3631)
  (G2532)
  (G1925)
  (G1158)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L10019)
  (G1223)
  (G3739)
  (G1531)
  (G3588)
  (G2409)
  (G1159)
  (G3588)
  (G3908)
  (G3588)
  (L2003)

  L13
  Bel(LXX)_1_21
  and
  he/she/it-ONCOMING-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  house (acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-were
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  while being-abide-ed (nom|voc)
  and
  he/she/it-FIND-ed, do-FIND-you(sg)!
  the (nom|acc)
  foods (nom|acc|voc)
  the (gen)
  Bēl (indecl)
  and
  the (acc)
  wine (acc)
  and
  he/she/it-SHOW-ed
  Daniel (indecl)
  the (dat)
  king (dat)
  the (nom|acc)
  secret doors (nom|acc|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  who/whom/which (gen)
  while being-ENTER-ed (nom|voc)
  the (nom)
  priests (acc, nom|voc)
  I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing
  the (nom|acc)
  while being-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (nom|acc|voc)
  the (dat)
  Bēl (indecl)

  L14
  Bel(LXX)_1_21
  and
  come on/against
  in
  the
  home
  in
  who
  be
  the
  priest
  abide
  and
  find
  the
  food
  the
  Bēl
  and
  the
  wine
  and
  display
  Daniēl
  the
  monarch
  the
  secret door
  through
  who
  intrude
  the
  priest
  spend
  the
  pose
  the
  Bēl

  L15
  Bel(LXX)_1_21
  kaì
  epêlthen
  epì
  tòn
  oîkon
  en
  hôᵢ
  êsan
  hoi
  hiereîs
  kataginómenoi
  kaì
  heûre
  tà
  brṓmata
  toû
  Bēl
  kaì
  tòn
  oînon
  kaì
  epédeixe
  Daniēl
  tôᵢ
  basileî
  tà
  pseudothýria
  di᾿
  hôn
  eisporeuómenoi
  hoi
  hiereîs
  edapánōn
  tà
  paratithémena
  tôᵢ
  Bēl

  L16
  Bel(LXX)_1_21
  kai
  epēlthen
  epi
  ton
  oikon
  en
  hō
  ēsan
  hoi
  hiereis
  kataginomenoi
  kai
  heure
  ta
  brōmata
  tou
  Bēl
  kai
  ton
  oinon
  kai
  epedeixe
  Daniēl
  tō
  basilei
  ta
  pseudothyria
  di᾿
  hōn
  eisporeuomenoi
  hoi
  hiereis
  edapanōn
  ta
  paratithemena
  tō
  Bēl

  L17
  Bel(LXX)_1_21
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RR_DSM
  V9_IAI3P
  RA_NPM
  N3V_NPM
  V1_PMPNPM
  C
  VB_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  RA_APN
  N2N_APN
  P
  RR_GPM
  V1_PMPNPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  V3I_IAI3P
  RA_APN
  V7_PPPAPN
  RA_DSM
  N_DSM

  L18
  Bel(LXX)_1_21
  kai\
  e)pE=lTen
  e)pi\
  to\n
  oi)=kon,
  e)n
  O(=|
  E)=san
  oi(
  i(erei=s
  katagino/menoi,
  kai\
  eu(=re
  ta\
  brO/mata
  tou=
  *bEl
  kai\
  to\n
  oi)=non·
  kai\
  e)pe/deiXe
  *daniEl
  tO=|
  basilei=
  ta\
  PSeudoTu/ria,
  di’
  O(=n
  ei)sporeuo/menoi
  oi(
  i(erei=s
  e)dapa/nOn
  ta\
  paratiTe/mena
  tO=|
  *bEl.

  L19
  Bel(LXX)_1_21
  kai
  epElTen
  epi
  ton
  oikon,
  en
  hO
  Esan
  hoi
  hiereis
  kataginomenoi,
  kai
  heure
  ta
  brOmata
  tu
  bEl
  kai
  ton
  oinon·
  kai
  epedeiXe
  daniEl
  tO
  basilei
  ta
  PSeudoTyria,
  di’
  hOn
  eisporeuomenoi
  hoi
  hiereis
  edapanOn
  ta
  paratiTemena
  tO
  bEl.

  L20
  Bel(LXX)_1_21
  Bel(LXX)_1_21_1
  Bel(LXX)_1_21_2
  Bel(LXX)_1_21_3
  Bel(LXX)_1_21_4
  Bel(LXX)_1_21_5
  Bel(LXX)_1_21_6
  Bel(LXX)_1_21_7
  Bel(LXX)_1_21_8
  Bel(LXX)_1_21_9
  Bel(LXX)_1_21_10
  Bel(LXX)_1_21_11
  Bel(LXX)_1_21_12
  Bel(LXX)_1_21_13
  Bel(LXX)_1_21_14
  Bel(LXX)_1_21_15
  Bel(LXX)_1_21_16
  Bel(LXX)_1_21_17
  Bel(LXX)_1_21_18
  Bel(LXX)_1_21_19
  Bel(LXX)_1_21_20
  Bel(LXX)_1_21_21
  Bel(LXX)_1_21_22
  Bel(LXX)_1_21_23
  Bel(LXX)_1_21_24
  Bel(LXX)_1_21_25
  Bel(LXX)_1_21_26
  Bel(LXX)_1_21_27
  Bel(LXX)_1_21_28
  Bel(LXX)_1_21_29
  Bel(LXX)_1_21_30
  Bel(LXX)_1_21_31
  Bel(LXX)_1_21_32
  Bel(LXX)_1_21_33
  Bel(LXX)_1_21_34
  Bel(LXX)_1_21_35
  Bel(LXX)_1_21_36
  Bel(LXX)_1_21_37

  

  L01
  Bel(LXX)_1_22
  καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ὁ βασιλεὺς ἐκ τοῦ Βηλίου καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς τῷ Δανιηλ· καὶ τὴν δαπάνην τὴν εἰς αὐτὸν ἔδωκε τῷ Δανιηλ, τὸν δὲ Βηλ κατέστρεψε.

  L02
  Bel(LXX)_1_22
  καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) Βηλίου (L2005) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) τῷ (G3588) Δανιηλ· (G1158) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δαπάνην (G1160) τὴν (G3588) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ἔδωκε (G1325) τῷ (G3588) Δανιηλ, (G1158) τὸν (G3588) δὲ (G1161) Βηλ (L2003) κατέστρεψε. (G2690)

  L03
  Bel(LXX)_1_22
  And the king brought them out of Bel's temple and handed them over to Daniel; and he gave Daniel the provisions intended for Bel, but destroyed Bel himself. (Bel(LXX) 1:22 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_22
  Król więc kazał ich zabić, Bela zaś wydał Danielowi, który go zniszczył wraz z jego świątynią. (Daniel 14:22 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_22
  Król wyprowadził ich ze świątyni Bela i wydał ich Danielowi; wydatki przeznaczane na niego oddał Danielowi, Bela zaś zniszczył. (Bel(LXX)_1_22 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_22
  Król (G935) wyprowadził (G1806) ich (G846) ze świątyni Bela (L2005) i (G2532) wydał (G3860) (G1325) ich (G846) Danielowi (G1158); wydatki (G1160) przeznaczane na (G1519) niego (G846) oddał Danielowi (G1158), Bela (L2003) zaś (G1161) zniszczył (G2690). (Bel(LXX)_1_22 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_22
  kai
  e-(KsE)-ga-gen
  au-(tus)
  ho
  ba-si-(leus)
  ek
  tu
  bE-(li)-u
  kai
  pa-(re)-dO-ken
  au-(tus)
  tO
  da-ni-(El)·
  kai
  tEn
  da-(pa)-nEn
  tEn
  eis
  au-(ton)
  (e)-dO-ke
  tO
  da-ni-(El),
  ton
  de
  bEl
  ka-(te)-stre-PSe.

  L08
  Bel(LXX)_1_22
  καὶ
  ἐξήγαγεν
  αὐτοὺς
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐκ
  τοῦ
  Βηλίου
  καὶ
  παρέδωκεν
  αὐτοὺς
  τῷ
  Δανιηλ·
  καὶ
  τὴν
  δαπάνην
  τὴν
  εἰς
  αὐτὸν
  ἔδωκε
  τῷ
  Δανιηλ,
  τὸν
  δὲ
  Βηλ
  κατέστρεψε.

  L09
  Bel(LXX)_1_22
  καί
  ἐξάγω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐκ
  ὁ
  Βήλιον
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  ὁ
  Δανιήλ
  καί
  ὁ
  δαπάνη
  ὁ
  εἰς
  αὐτός
  δίδωμι
  ὁ
  Δανιήλ
  ὁ
  δέ
  Βηλ
  καταστρέφω

  L10
  Bel(LXX)_1_22
  i
  wyprowadził
  ich
  —
  król
  z
  —
  Belionu
  i
  wydał
  ich
  —
  Danielowi
  i
  —
  wydatek
  —
  na
  niego
  dał
  —
  Danielowi
  —
  zaś
  Bela
  obalił

  L11
  Bel(LXX)_1_22
  i, również
  wyprowadzać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  z, spośród, od
  —
  Belion
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  —
  Daniel
  i, również
  —
  wydatek, koszt
  —
  do, ku; w, na
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  —
  Daniel
  —
  lecz; zaś, natomiast
  Bel
  wywrócić, obalić

  L12
  Bel(LXX)_1_22
  (G2532)
  (G1806)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G1537)
  (G3588)
  (L2005)
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G3588)
  (G1158)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1160)
  (G3588)
  (G1519)
  (G846)
  (G1325)
  (G3588)
  (G1158)
  (G3588)
  (G1161)
  (L2003)
  (G2690)

  L13
  Bel(LXX)_1_22
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  them/same (acc)
  the (nom)
  king (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  Bēlion (gen)
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  them/same (acc)
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  and
  the (acc)
  cost (acc)
  the (acc)
  into (+acc)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-GIVE-ed
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  the (acc)
  Yet
  Bēl (indecl)
  he/she/it-overturn-ed

  L14
  Bel(LXX)_1_22
  and
  lead out
  he
  the
  monarch
  from
  the
  Bēlion
  and
  betray
  he
  the
  Daniēl
  and
  the
  expense
  the
  into
  he
  give
  the
  Daniēl
  the
  though
  Bēl
  overturn

  L15
  Bel(LXX)_1_22
  kaì
  exḗgagen
  autoùs
  ho
  basileùs
  ek
  toû
  Bēlíou
  kaì
  parédōken
  autoùs
  tôᵢ
  Daniēl
  kaì
  tḕn
  dapánēn
  tḕn
  eis
  autòn
  édōke
  tôᵢ
  Daniēl
  tòn
  dè
  Bēl
  katéstrepse

  L16
  Bel(LXX)_1_22
  kai
  exēgagen
  autous
  ho
  basileus
  ek
  tou
  Bēliou
  kai
  paredōken
  autous
  tō
  Daniēl
  kai
  tēn
  dapanēn
  tēn
  eis
  auton
  edōke
  tō
  Daniēl
  ton
  de
  Bēl
  katestrepse

  L17
  Bel(LXX)_1_22
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  P
  RD_ASM
  VAI_AAI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  RA_ASM
  x
  N_ASM
  VAI_AAI3S

  L18
  Bel(LXX)_1_22
  kai\
  e)XE/gagen
  au)tou\s
  o(
  basileu\s
  e)k
  tou=
  *bEli/ou
  kai\
  pare/dOken
  au)tou\s
  tO=|
  *daniEl·
  kai\
  tE\n
  dapa/nEn
  tE\n
  ei)s
  au)to\n
  e)/dOke
  tO=|
  *daniEl,
  to\n
  de\
  *bEl
  kate/strePSe.

  L19
  Bel(LXX)_1_22
  kai
  eXEgagen
  autus
  ho
  basileus
  ek
  tu
  bEliu
  kai
  paredOken
  autus
  tO
  daniEl·
  kai
  tEn
  dapanEn
  tEn
  eis
  auton
  edOke
  tO
  daniEl,
  ton
  de
  bEl
  katestrePSe.

  L20
  Bel(LXX)_1_22
  Bel(LXX)_1_22_1
  Bel(LXX)_1_22_2
  Bel(LXX)_1_22_3
  Bel(LXX)_1_22_4
  Bel(LXX)_1_22_5
  Bel(LXX)_1_22_6
  Bel(LXX)_1_22_7
  Bel(LXX)_1_22_8
  Bel(LXX)_1_22_9
  Bel(LXX)_1_22_10
  Bel(LXX)_1_22_11
  Bel(LXX)_1_22_12
  Bel(LXX)_1_22_13
  Bel(LXX)_1_22_14
  Bel(LXX)_1_22_15
  Bel(LXX)_1_22_16
  Bel(LXX)_1_22_17
  Bel(LXX)_1_22_18
  Bel(LXX)_1_22_19
  Bel(LXX)_1_22_20
  Bel(LXX)_1_22_21
  Bel(LXX)_1_22_22
  Bel(LXX)_1_22_23
  Bel(LXX)_1_22_24
  Bel(LXX)_1_22_25
  Bel(LXX)_1_22_26

  

  L01
  Bel(LXX)_1_23
  καὶ ἦν δράκων ἐν τῷ αὐτῷ τόπῳ, καὶ ἐσέβοντο αὐτὸν οἱ Βαβυλώνιοι.

  L02
  Bel(LXX)_1_23
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) δράκων (G1404) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτῷ (G846) τόπῳ, (G5117) καὶ (G2532) ἐσέβοντο (G4576) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) Βαβυλώνιοι. (L1713)

  L03
  Bel(LXX)_1_23
  And there was a dragon in the same place, and the Babylonians worshipped it. (Bel(LXX) 1:23 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_23
  Był wielki wąż i czcili go Babilończycy. (Daniel 14:23 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_23
  W tym samym miejscu był smok, którego czcili Babilończycy. (Bel(LXX)_1_23 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_23
  W (G1722) tym (G846) samym miejscu (G5117) był (G1510) smok (G1404), którego czcili (G4576) Babilończycy (L1713). (Bel(LXX)_1_23 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_23
  kai
  En
  (dra)-kOn
  en
  tO
  au-(tO)
  (to)-pO,
  kai
  e-(se)-bont-o
  au-(ton)
  hoi
  ba-by-(lO)-ni-oi.

  L08
  Bel(LXX)_1_23
  Καὶ
  ἦν
  δράκων
  ἐν
  τῷ
  αὐτῷ
  τόπῳ,
  καὶ
  ἐσέβοντο
  αὐτὸν
  οἱ
  Βαβυλώνιοι.

  L09
  Bel(LXX)_1_23
  καί
  εἰμί
  δράκων
  ἐν
  ὁ
  αὐτός
  τόπος
  καί
  σέβομαι
  αὐτός
  ὁ
  Βαβυλώνιος

  L10
  Bel(LXX)_1_23
  i
  był
  smok
  w
  —
  tym
  miejscu
  i
  czcili
  go
  —
  Babilończycy

  L11
  Bel(LXX)_1_23
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  smok, wielki wąż
  w, wewnątrz
  —
  on, ona, ono
  miejsce, obszar; fragment (tekstu)
  i, również
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  on, ona, ono
  —
  Babilończyk

  L12
  Bel(LXX)_1_23
  (G2532)
  (G1510)
  (G1404)
  (G1722)
  (G3588)
  (G846)
  (G5117)
  (G2532)
  (G4576)
  (G846)
  (G3588)
  (L1713)

  L13
  Bel(LXX)_1_23
  and
  he/she/it-was
  hands (gen); dragon (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  him/it/same (dat)
  place (dat)
  and
  they-were-being-REVERE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  Babylōnios (nom|voc)

  L14
  Bel(LXX)_1_23
  and
  be
  dragon
  in
  the
  he
  place
  and
  venerate
  he
  the
  Babylōnios

  L15
  Bel(LXX)_1_23
  kaì
  ên
  drákōn
  en
  tôᵢ
  autôᵢ
  tópōᵢ
  kaì
  esébonto
  autòn
  hoi
  Babylṓnioi

  L16
  Bel(LXX)_1_23
  kai
  ēn
  drakōn
  en
  tō
  autō
  topō
  kai
  esebonto
  auton
  hoi
  Babylōnioi

  L17
  Bel(LXX)_1_23
  C
  V9_IAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_DSM
  RD_DSM
  N2_DSM
  C
  V1I_IMI3P
  RD_ASM
  RA_NPM
  N2_NPM

  L18
  Bel(LXX)_1_23
  *kai\
  E)=n
  dra/kOn
  e)n
  tO=|
  au)tO=|
  to/pO|,
  kai\
  e)se/bonto
  au)to\n
  oi(
  *babulO/nioi.

  L19
  Bel(LXX)_1_23
  kai
  En
  drakOn
  en
  tO
  autO
  topO,
  kai
  esebonto
  auton
  hoi
  babylOnioi.

  L20
  Bel(LXX)_1_23
  Bel(LXX)_1_23_1
  Bel(LXX)_1_23_2
  Bel(LXX)_1_23_3
  Bel(LXX)_1_23_4
  Bel(LXX)_1_23_5
  Bel(LXX)_1_23_6
  Bel(LXX)_1_23_7
  Bel(LXX)_1_23_8
  Bel(LXX)_1_23_9
  Bel(LXX)_1_23_10
  Bel(LXX)_1_23_11
  Bel(LXX)_1_23_12

  

  L01
  Bel(LXX)_1_24
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Μὴ καὶ τοῦτον ἐρεῖς ὅτι χαλκοῦς ἐστιν; ἰδοὺ ζῇ καὶ ἐσθίει καὶ πίνει· προσκύνησον αὐτῷ.

  L02
  Bel(LXX)_1_24
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Μὴ (G3361) καὶ (G2532) τοῦτον (G3778) ἐρεῖς (G2046) ὅτι (G3754) χαλκοῦς (G5470) ἐστιν; (G1510) ἰδοὺ (G2400) ζῇ (G2198) καὶ (G2532) ἐσθίει (G2068) καὶ (G2532) πίνει· (G4095) προσκύνησον (G4352) αὐτῷ. (G846)

  L03
  Bel(LXX)_1_24
  And the king said to Daniel, “Will you also say that this one is made of bronze? Behold, it lives and eats and drinks; bow down before it.” (Bel(LXX) 1:24 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_24
  Król zaś powiedział do Daniela: «Nie możesz już powiedzieć, że to nie jest bóg żyjący»; i oddawał mu pokłon. (Daniel 14:24 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_24
  Król powiedział Danielowi: «Czy także o tym powiesz, że jest z brązu? Oto żyje, je i pije; oddaj mu pokłon». (Bel(LXX)_1_24 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_24
  Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Czy także o tym powiesz (G2046), że (G3754) jest (G1510) z brązu (G5470)? Oto (G2400) żyje (G2198), je (G2068) i (G2532) pije (G4095); oddaj mu (G846) pokłon (G4352)». (Bel(LXX)_1_24 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_24
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  da-ni-(El)
  mE
  kai
  (tu)-ton
  e-(reis)
  (ho)-ti
  CHalk-(us)
  (e)-stin;
  i-(du)
  DZE
  kai
  e-(sTi)-ei
  kai
  (pi)-nei·
  pro-(sky)-nE-son
  au-(tO).

  L08
  Bel(LXX)_1_24
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Δανιηλ
  Μὴ
  καὶ
  τοῦτον
  ἐρεῖς
  ὅτι
  χαλκοῦς
  ἐστιν;
  ἰδοὺ
  ζῇ
  καὶ
  ἐσθίει
  καὶ
  πίνει·
  προσκύνησον
  αὐτῷ.

  L09
  Bel(LXX)_1_24
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Δανιήλ
  μή
  καί
  οὗτος
  ἐρέω
  ὅτι
  χάλκεος
  εἰμί
  ἰδού
  ζάω
  καί
  ἐσθίω
  καί
  πίνω
  προσκυνέω
  αὐτός

  L10
  Bel(LXX)_1_24
  i
  powiedział
  —
  król
  —
  Danielowi
  czy nie
  i
  tego
  powiesz
  że
  spiżowy
  jest
  oto
  żyje
  i
  je
  i
  pije
  oddaj pokłon
  mu

  L11
  Bel(LXX)_1_24
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  —
  Daniel
  nie; aby nie
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  powiedzieć, wypowiadać
  że; ponieważ
  miedziany, brązowy
  być, istnieć; żyć, trwać
  oto, spójrz
  żyć
  i, również
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  oddawać pokłon
  on, ona, ono

  L12
  Bel(LXX)_1_24
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1158)
  (G3361)
  (G2532)
  (G3778)
  (G2046)
  (G3754)
  (G5470)
  (G1510)
  (G2400)
  (G2198)
  (G2532)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G4352)
  (G846)

  L13
  Bel(LXX)_1_24
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  not
  and
  this (acc)
  strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL
  because/that
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
  he/she/it-is
  be-you(sg)-SEE-ed!
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  and
  he/she/it-is-EAT-ing, you(sg)-are-being-EAT-ed (classical)
  and
  he/she/it-is-DRINK-ing, you(sg)-are-being-DRINK-ed (classical)
  do-WORSHIP/MAKE-you(sg)-OBEISANCE!, going-to-WORSHIP/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  him/it/same (dat)

  L14
  Bel(LXX)_1_24
  and
  say
  the
  monarch
  the
  Daniēl
  not
  and
  this
  state
  since
  of brass
  be
  see!
  live
  and
  eat
  and
  drink
  worship
  he

  L15
  Bel(LXX)_1_24
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Daniēl
  mḕ
  kaì
  toûton
  ereîs
  hóti
  chalkoûs
  estin
  idoù
  dzêᵢ
  kaì
  esthíei
  kaì
  pínei
  proskýnēson
  autôᵢ

  L16
  Bel(LXX)_1_24
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tō
  Daniēl
  mē
  kai
  touton
  ereis
  hoti
  chalkous
  estin
  idou
  dzē
  kai
  esthiei
  kai
  pinei
  proskynēson
  autō

  L17
  Bel(LXX)_1_24
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  D
  D
  RD_ASM
  VF2_FAI2S
  C
  A1C_NSM
  V9_PAI3S
  I
  V3_PAI3S
  C
  V1_PAI3S
  C
  V1_PAI3S
  VA_AAD2S
  RD_DSM

  L18
  Bel(LXX)_1_24
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *daniEl
  *mE\
  kai\
  tou=ton
  e)rei=s
  o(/ti
  CHalkou=s
  e)stin;
  i)dou\
  DZE=|
  kai\
  e)sTi/ei
  kai\
  pi/nei·
  prosku/nEson
  au)tO=|.

  L19
  Bel(LXX)_1_24
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tO
  daniEl
  mE
  kai
  tuton
  ereis
  hoti
  CHalkus
  estin;
  idu
  DZE
  kai
  esTiei
  kai
  pinei·
  proskynEson
  autO.

  L20
  Bel(LXX)_1_24
  Bel(LXX)_1_24_1
  Bel(LXX)_1_24_2
  Bel(LXX)_1_24_3
  Bel(LXX)_1_24_4
  Bel(LXX)_1_24_5
  Bel(LXX)_1_24_6
  Bel(LXX)_1_24_7
  Bel(LXX)_1_24_8
  Bel(LXX)_1_24_9
  Bel(LXX)_1_24_10
  Bel(LXX)_1_24_11
  Bel(LXX)_1_24_12
  Bel(LXX)_1_24_13
  Bel(LXX)_1_24_14
  Bel(LXX)_1_24_15
  Bel(LXX)_1_24_16
  Bel(LXX)_1_24_17
  Bel(LXX)_1_24_18
  Bel(LXX)_1_24_19
  Bel(LXX)_1_24_20
  Bel(LXX)_1_24_21

  

  L01
  Bel(LXX)_1_25
  καὶ εἶπεν Δανιηλ Βασιλεῦ, δός μοι τὴν ἐξουσίαν, καὶ ἀνελῶ τὸν δράκοντα ἄνευ σιδήρου καὶ ῥάβδου.

  L02
  Bel(LXX)_1_25
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δανιηλ (G1158) Βασιλεῦ, (G935) δός (G1325) μοι (G3427) τὴν (G3588) ἐξουσίαν, (G1849) καὶ (G2532) ἀνελῶ (G337) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ἄνευ (G427) σιδήρου (G4604) καὶ (G2532) ῥάβδου. (G4464)

  L03
  Bel(LXX)_1_25
  And Daniel said, “O king, give me authority, and I will kill the dragon without iron or rod.” (Bel(LXX) 1:25 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_25
  Daniel odpowiedział: «Panu, mojemu Bogu, będę oddawał pokłon, bo On jest Bogiem żywym. Ty zaś, królu, daj mi upoważnienie, a zabiję węża bez pomocy miecza i pałki». (Daniel 14:25 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_25
  Daniel powiedział: «Królu, daj mi władzę, a zabiję smoka bez żelaza i kija». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_25
  Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Królu (G935), daj (G1325) mi (G3427) władzę (G1849), a zabiję (G337) smoka (G1404) bez (G427) żelaza (G4604) i (G2532) kija (G4464)». (Bel(LXX)_1_25 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_25
  kai
  (ei)-pen
  da-ni-(El)
  ba-si-(leu),
  dos
  moi
  tEn
  e-Ksu-(si)-an,
  kai
  a-ne-(lO)
  ton
  (dra)-kont-a
  (a)-neu
  si-(dE)-ru
  kai
  (rabd)-u.

  L08
  Bel(LXX)_1_25
  καὶ
  εἶπεν
  Δανιηλ
  Βασιλεῦ,
  δός
  μοι
  τὴν
  ἐξουσίαν,
  καὶ
  ἀνελῶ
  τὸν
  δράκοντα
  ἄνευ
  σιδήρου
  καὶ
  ῥάβδου.

  L09
  Bel(LXX)_1_25
  καί
  ἔπω
  Δανιήλ
  βασιλεύς
  δίδωμι
  μοι
  ὁ
  ἐξουσία
  καί
  ἀναιρέω
  ὁ
  δράκων
  ἄνευ
  σίδηρος
  καί
  ῥάβδος

  L10
  Bel(LXX)_1_25
  i
  powiedział
  Daniel
  królu
  daj
  mi
  —
  władzę
  i
  zgładzę
  —
  smoka
  bez
  żelaza
  i
  laski

  L11
  Bel(LXX)_1_25
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  król; przywódca
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  —
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  i, również
  usuwać, odbierać, eliminować
  —
  smok, wielki wąż
  bez czyjegoś udziału
  żelazo
  i, również
  laska, kij

  L12
  Bel(LXX)_1_25
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G935)
  (G1325)
  (G3427)
  (G3588)
  (G1849)
  (G2532)
  (G337)
  (G3588)
  (G1404)
  (G427)
  (G4604)
  (G2532)
  (G4464)

  L13
  Bel(LXX)_1_25
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Daniel (indecl)
  king (voc)
  do-GIVE-you(sg)!
  me (dat)
  the (acc)
  authority (acc)
  and
  I-will-KILL, I-should-KILL
  the (acc)
  dragon (acc)
  without (+gen)
  iron (gen); iron ([Adj] gen)
  and
  hooked staff (gen)

  L14
  Bel(LXX)_1_25
  and
  say
  Daniēl
  monarch
  give
  me
  the
  authority
  and
  eliminate
  the
  dragon
  without
  iron
  and
  rod

  L15
  Bel(LXX)_1_25
  kaì
  eîpen
  Daniēl
  basileû
  dós
  moi
  tḕn
  exousían
  kaì
  anelô
  tòn
  drákonta
  áneu
  sidḗrou
  kaì
  rhábdou

  L16
  Bel(LXX)_1_25
  kai
  eipen
  Daniēl
  basileu
  dos
  moi
  tēn
  exousian
  kai
  anelō
  ton
  drakonta
  aneu
  sidērou
  kai
  rhabdou

  L17
  Bel(LXX)_1_25
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N3V_VSM
  VO_AAD2S
  RP_DS
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASM
  N3_ASM
  P
  N2_GSM
  C
  N2_GSF

  L18
  Bel(LXX)_1_25
  kai\
  ei)=pen
  *daniEl
  *basileu=,
  do/s
  moi
  tE\n
  e)Xousi/an,
  kai\
  a)nelO=
  to\n
  dra/konta
  a)/neu
  sidE/rou
  kai\
  r(a/bdou.

  L19
  Bel(LXX)_1_25
  kai
  eipen
  daniEl
  basileu,
  dos
  moi
  tEn
  eXusian,
  kai
  anelO
  ton
  drakonta
  aneu
  sidEru
  kai
  rabdu.

  L20
  Bel(LXX)_1_25
  Bel(LXX)_1_25_1
  Bel(LXX)_1_25_2
  Bel(LXX)_1_25_3
  Bel(LXX)_1_25_4
  Bel(LXX)_1_25_5
  Bel(LXX)_1_25_6
  Bel(LXX)_1_25_7
  Bel(LXX)_1_25_8
  Bel(LXX)_1_25_9
  Bel(LXX)_1_25_10
  Bel(LXX)_1_25_11
  Bel(LXX)_1_25_12
  Bel(LXX)_1_25_13
  Bel(LXX)_1_25_14
  Bel(LXX)_1_25_15
  Bel(LXX)_1_25_16

  

L01	Bel(LXX)_1_26	καὶ συνεχώρησεν αὐτῷ ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν αὐτῷ Δέδοταί σοι.
L02	Bel(LXX)_1_26	καὶ (G2532) συνεχώρησεν (L8769) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῷ (G846) Δέδοταί (G1325) σοι. (G4671)
L03	Bel(LXX)_1_26	And the king granted it to him and said to him, “It is given to you.” (Bel(LXX) 1:26 — tłum. AI)
L04	Bel(LXX)_1_26	I powiedział król: «Daję ci je». (Daniel 14:26 BT_4)
L05	Bel(LXX)_1_26	Król zezwolił mu i powiedział: «Zostało ci dane». (Bel(LXX)_1_26 tłum. AI)
L06	Bel(LXX)_1_26	Król (G935) zezwolił (L8769) mu (G846) i (G2532) powiedział (G2036): «Zostało ci (G4671) dane (G1325)». (Bel(LXX)_1_26 tłum. AI)
L07	Bel(LXX)_1_26	kai	sy-ne-(CHO)-rE-sen	au-(tO)	ho	ba-si-(leus)	kai	(ei)-pen	au-(tO)	de-do-(tai)	soi.
L08	Bel(LXX)_1_26	καὶ	συνεχώρησεν	αὐτῷ	ὁ	βασιλεὺς	καὶ	εἶπεν	αὐτῷ	Δέδοταί	σοι.
L09	Bel(LXX)_1_26	καί	συγχωρέω	αὐτός	ὁ	βασιλεύς	καί	ἔπω	αὐτός	δίδωμι	σοί
L10	Bel(LXX)_1_26	i	zgodził się	mu	—	król	i	powiedział	mu	dane jest	tobie
L11	Bel(LXX)_1_26	i, również	spotkać się	on, ona, ono	—	król; przywódca	i, również	powiedzieć, zapytać	on, ona, ono	dać, dawać, przekazać	tobie
L12	Bel(LXX)_1_26	(G2532)	(L8769)	(G846)	(G3588)	(G935)	(G2532)	(G2036)	(G846)	(G1325)	(G4671)
L13	Bel(LXX)_1_26	and	he/she/it-COME-TOGETHER-ed	him/it/same (dat)	the (nom)	king (nom)	and	he/she/it-SAY/TELL-ed	him/it/same (dat)	he/she/it-has-been-GIVE-ed	you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom\|voc); (fut opt)
L14	Bel(LXX)_1_26	and	come together	he	the	monarch	and	say	he	give	you
L15	Bel(LXX)_1_26	kaì	synechṓrēsen	autôᵢ	ho	basileùs	kaì	eîpen	autôᵢ	dédotaí	soi
L16	Bel(LXX)_1_26	kai	synechōrēsen	autō	ho	basileus	kai	eipen	autō	dedotai	soi
L17	Bel(LXX)_1_26	C	VAI_AAI3S	RD_DSM	RA_NSM	N3V_NSM	C	VBI_AAI3S	RD_DSM	VM_XPI3S	RP_DS
L18	Bel(LXX)_1_26	kai\	suneCHO/rEsen	au)tO=\|	o(	basileu\s	kai\	ei)=pen	au)tO=\|	*de/dotai/	soi.
L19	Bel(LXX)_1_26	kai	syneCHOrEsen	autO	ho	basileus	kai	eipen	autO	dedotai	soi.
L20	Bel(LXX)_1_26	Bel(LXX)_1_26_1	Bel(LXX)_1_26_2	Bel(LXX)_1_26_3	Bel(LXX)_1_26_4	Bel(LXX)_1_26_5	Bel(LXX)_1_26_6	Bel(LXX)_1_26_7	Bel(LXX)_1_26_8	Bel(LXX)_1_26_9	Bel(LXX)_1_26_10

  L01
  Bel(LXX)_1_27
  καὶ λαβὼν ὁ Δανιηλ πίσσης μνᾶς τριάκοντα καὶ στέαρ καὶ τρίχας ἥψησεν ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ ἐποίησε μάζαν καὶ ἐνέβαλεν εἰς τὸ στόμα τοῦ δράκοντος, καὶ φαγὼν διερράγη. καὶ ἔδειξεν αὐτὸν τῷ βασιλεῖ λέγων Οὐ ταῦτα σέβεσθε, βασιλεῦ;

  L02
  Bel(LXX)_1_27
  καὶ (G2532) λαβὼν (G2983) ὁ (G3588) Δανιηλ (G1158) πίσσης (L7504) μνᾶς (G3414) τριάκοντα (G5144) καὶ (G2532) στέαρ (L8635) καὶ (G2532) τρίχας (G2359) ἥψησεν (L4167) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησε (G4160) μάζαν (L6056) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸ (G3588) στόμα (G4750) τοῦ (G3588) δράκοντος, (G1404) καὶ (G2532) φαγὼν (G2068) διερράγη. (L2630) καὶ (G2532) ἔδειξεν (G1166) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) λέγων (G3004) Οὐ (G3756) ταῦτα (G3778) σέβεσθε, (G4576) βασιλεῦ; (G935)

  L03
  Bel(LXX)_1_27
  And Daniel took thirty minas of pitch, together with fat and hair, boiled them together, and made a cake; and he threw it into the dragon's mouth, and after eating it the dragon burst open. And Daniel showed it to the king, saying, “Are not these the things you worship, O king?” (Bel(LXX) 1:27 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_27
  Wziął więc Daniel smołę, łój i włosie i ugniótł z nich placki, wrzucając do paszczy węża. Po zjedzeniu ich wąż pękł, on zaś rzekł: «Zobaczcie, co czciliście». (Daniel 14:27 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_27
  Daniel wziął trzydzieści min smoły, tłuszcz i włosy, ugotował je razem, uczynił bryłę i wrzucił ją do paszczy smoka; gdy ją zjadł, pękł. I pokazał go królowi, mówiąc: «Czy nie takie rzeczy czcicie, królu?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_27
  Daniel (G1158) wziął (G2983) trzydzieści (G5144) min (G3414) smoły (L7504), tłuszcz (L8635) i (G2532) włosy (G2359), ugotował (L4167) je razem, uczynił (G4160) bryłę (L6056) i (G2532) wrzucił (G1685) ją (G846) do (G1519) paszczy (G4750) smoka (G1404); gdy ją zjadł (G2068), pękł (L2630). I (G2532) pokazał (G1166) go (G846) królowi (G935), mówiąc (G3004): «Czy nie (G3756) takie rzeczy (G3778) czcicie (G4576), królu (G935)?». (Bel(LXX)_1_27 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_27
  kai
  la-(bOn)
  ho
  da-ni-(El)
  (pis)-sEs
  mnas
  tri-(a)-kont-a
  kai
  (ste)-ar
  kai
  (tri)-CHas
  (hE)-PSE-sen
  e-(pi)
  to
  au-(to)
  kai
  e-(poi)-E-se
  (maDZ)-an
  kai
  e-(ne)-ba-len
  eis
  to
  (sto)-ma
  tu
  (dra)-kont-os,
  kai
  fa-(gOn)
  di-er-(ra)-gE.
  kai
  (e)-dei-Ksen
  au-(ton)
  tO
  ba-si-(lei)
  (le)-gOn
  u
  (tau)-ta
  (se)-be-sTe,
  ba-si-(leu);

  L08
  Bel(LXX)_1_27
  καὶ
  λαβὼν
  ὁ
  Δανιηλ
  πίσσης
  μνᾶς
  τριάκοντα
  καὶ
  στέαρ
  καὶ
  τρίχας
  ἥψησεν
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτὸ
  καὶ
  ἐποίησε
  μάζαν
  καὶ
  ἐνέβαλεν
  εἰς
  τὸ
  στόμα
  τοῦ
  δράκοντος,
  καὶ
  φαγὼν
  διερράγη.
  καὶ
  ἔδειξεν
  αὐτὸν
  τῷ
  βασιλεῖ
  λέγων
  Οὐ
  ταῦτα
  σέβεσθε,
  βασιλεῦ;

  L09
  Bel(LXX)_1_27
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  Δανιήλ
  πίσσα
  μνᾶ
  τριάκοντα
  καί
  στέαρ
  καί
  θρίξ
  ἕψω
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  καί
  ποιέω
  μάζα
  καί
  ἐμβάλλω
  εἰς
  ὁ
  στόμα
  ὁ
  δράκων
  καί
  ἐσθίω
  διαρρήγνυμι
  καί
  δεικνύω
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  λέγω
  οὐ
  οὗτος
  σέβομαι
  βασιλεύς

  L10
  Bel(LXX)_1_27
  i
  wziąwszy
  —
  Daniel
  smoły
  min
  trzydzieści
  i
  łoju
  i
  włosy
  ugotował
  na
  —
  to
  i
  uczynił
  masę
  i
  wrzucił
  do
  —
  paszczy
  —
  smoka
  i
  zjadłszy
  pękł
  i
  pokazał
  go
  —
  królowi
  mówiąc
  nie
  te rzeczy
  czcicie
  królu

  L11
  Bel(LXX)_1_27
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  Daniel
  smoła / rzucić
  mina (jednostka wagi, miary)
  trzydzieści
  i, również
  łój
  i, również
  włos, włosy; sierść
  gotować / wrzeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  bryła
  i, również
  wrzucić
  do, ku; w, na
  —
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  —
  smok, wielki wąż
  i, również
  jeść, spożywać
  rozedrzeć
  i, również
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  mówić, powiedzieć
  nie, czyż nie
  ten, ta, to; oto, ów
  czcić, oddawać cześć; wielbić
  król; przywódca

  L12
  Bel(LXX)_1_27
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G1158)
  (L7504)
  (G3414)
  (G5144)
  (G2532)
  (L8635)
  (G2532)
  (G2359)
  (L4167)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G4160)
  (L6056)
  (G2532)
  (G1685)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4750)
  (G3588)
  (G1404)
  (G2532)
  (G2068)
  (L2630)
  (G2532)
  (G1166)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G3004)
  (G3756)
  (G3778)
  (G4576)
  (G935)

  L13
  Bel(LXX)_1_27
  and
  upon TAKE HOLD OF-ing (nom)
  the (nom)
  Daniel (indecl)
  pitch (gen)
  mina (gen), minas (acc)
  thirty
  and
  suet (nom|acc|voc)
  and
  hairs (acc)
  he/she/it-BOIL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  and (acc)
  and
  he/she/it-INJECT-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  mouth/maw (nom|acc|voc)
  the (gen)
  dragon (gen)
  and
  gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom)
  he/she/it-was-RUPTURE-ed
  and
  he/she/it-SHOW-ed
  him/it/same (acc)
  the (dat)
  king (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  not
  these (nom|acc)
  you(pl)-are-being-REVERE-ed, be-you(pl)-being-REVERE-ed!
  king (voc)

  L14
  Bel(LXX)_1_27
  and
  take
  the
  Daniēl
  pitch
  mina
  thirty
  and
  suet
  and
  hair
  boil
  upon
  the
  he
  and
  do
  lump
  and
  inject
  into
  the
  mouth
  the
  dragon
  and
  eat
  rend
  and
  show
  he
  the
  monarch
  tell
  not
  this
  venerate
  O king

  L15
  Bel(LXX)_1_27
  kaì
  labṑn
  ho
  Daniēl
  píssēs
  mnâs
  triákonta
  kaì
  stéar
  kaì
  tríchas
  hḗpsēsen
  epì
  tò
  autò
  kaì
  epoíēse
  mádzan
  kaì
  enébalen
  eis
  tò
  stóma
  toû
  drákontos
  kaì
  phagṑn
  dierrágē
  kaì
  édeixen
  autòn
  tôᵢ
  basileî
  légōn
  ou
  taûta
  sébesthe
  basileû

  L16
  Bel(LXX)_1_27
  kai
  labōn
  ho
  Daniēl
  pissēs
  mnas
  triakonta
  kai
  stear
  kai
  trichas
  hēpsēsen
  epi
  to
  auto
  kai
  epoiēse
  madzan
  kai
  enebalen
  eis
  to
  stoma
  tou
  drakontos
  kai
  phagōn
  dierragē
  kai
  edeixen
  auton
  tō
  basilei
  legōn
  ou
  tauta
  sebesthe
  basileu

  L17
  Bel(LXX)_1_27
  C
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N_NSM
  N1A_GSF
  N1A_APF
  M
  C
  N3_ASN
  C
  N3_APF
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  C
  VAI_AAI3S
  N1A_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N3_GSM
  C
  VB_AAPNSM
  VDI_API3S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_DSM
  N3V_DSM
  V1_PAPNSM
  D
  RD_APN
  V1_PMI2P
  N3V_VSM

  L18
  Bel(LXX)_1_27
  kai\
  labO\n
  o(
  *daniEl
  pi/ssEs
  mna=s
  tria/konta
  kai\
  ste/ar
  kai\
  tri/CHas
  E(/PSEsen
  e)pi\
  to\
  au)to\
  kai\
  e)poi/Ese
  ma/DZan
  kai\
  e)ne/balen
  ei)s
  to\
  sto/ma
  tou=
  dra/kontos,
  kai\
  fagO\n
  dierra/gE.
  kai\
  e)/deiXen
  au)to\n
  tO=|
  basilei=
  le/gOn
  *ou)
  tau=ta
  se/besTe,
  basileu=;

  L19
  Bel(LXX)_1_27
  kai
  labOn
  ho
  daniEl
  pissEs
  mnas
  triakonta
  kai
  stear
  kai
  triCHas
  hEPSEsen
  epi
  to
  auto
  kai
  epoiEse
  maDZan
  kai
  enebalen
  eis
  to
  stoma
  tu
  drakontos,
  kai
  fagOn
  dierragE.
  kai
  edeiXen
  auton
  tO
  basilei
  legOn
  u
  tauta
  sebesTe,
  basileu;

  L20
  Bel(LXX)_1_27
  Bel(LXX)_1_27_1
  Bel(LXX)_1_27_2
  Bel(LXX)_1_27_3
  Bel(LXX)_1_27_4
  Bel(LXX)_1_27_5
  Bel(LXX)_1_27_6
  Bel(LXX)_1_27_7
  Bel(LXX)_1_27_8
  Bel(LXX)_1_27_9
  Bel(LXX)_1_27_10
  Bel(LXX)_1_27_11
  Bel(LXX)_1_27_12
  Bel(LXX)_1_27_13
  Bel(LXX)_1_27_14
  Bel(LXX)_1_27_15
  Bel(LXX)_1_27_16
  Bel(LXX)_1_27_17
  Bel(LXX)_1_27_18
  Bel(LXX)_1_27_19
  Bel(LXX)_1_27_20
  Bel(LXX)_1_27_21
  Bel(LXX)_1_27_22
  Bel(LXX)_1_27_23
  Bel(LXX)_1_27_24
  Bel(LXX)_1_27_25
  Bel(LXX)_1_27_26
  Bel(LXX)_1_27_27
  Bel(LXX)_1_27_28
  Bel(LXX)_1_27_29
  Bel(LXX)_1_27_30
  Bel(LXX)_1_27_31
  Bel(LXX)_1_27_32
  Bel(LXX)_1_27_33
  Bel(LXX)_1_27_34
  Bel(LXX)_1_27_35
  Bel(LXX)_1_27_36
  Bel(LXX)_1_27_37
  Bel(LXX)_1_27_38

  

  L01
  Bel(LXX)_1_28
  καὶ συνήχθησαν οἱ ἀπὸ τῆς χώρας πάντες ἐπὶ τὸν Δανιηλ καὶ εἶπαν Ιουδαῖος γέγονεν ὁ βασιλεύς· τὸν Βηλ κατέστρεψε καὶ τὸν δράκοντα ἀπέκτεινε.

  L02
  Bel(LXX)_1_28
  καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χώρας (G5561) πάντες (G3956) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ιουδαῖος (G2453) γέγονεν (G1096) ὁ (G3588) βασιλεύς· (G935) τὸν (G3588) Βηλ (L2003) κατέστρεψε (G2690) καὶ (G2532) τὸν (G3588) δράκοντα (G1404) ἀπέκτεινε. (G615)

  L03
  Bel(LXX)_1_28
  And all the people from the countryside gathered against Daniel and said, “The king has become a Jew; he has destroyed Bel and killed the dragon.” (Bel(LXX) 1:28 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_28
  Gdy usłyszeli o tym Babilończycy, ogarnęło ich wielkie oburzenie i zgromadzili się przeciw królowi, mówiąc: «Król stał się Żydem. Bela pozwolił rozbić, węża zabić, a kapłanów pomordować». (Daniel 14:28 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_28
  Wszyscy z krainy zgromadzili się przeciw Danielowi i powiedzieli: «Król stał się Żydem! Bela zniszczył, a smoka zabił». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_28
  Wszyscy (G3956) z (G575) krainy (G5561) zgromadzili się (G4863) przeciw (G1909) Danielowi (G1158) i (G2532) powiedzieli (G2036): «Król (G935) stał się (G1096) Żydem (G2453)! Bela (L2003) zniszczył (G2690), a smoka (G1404) zabił (G615)». (Bel(LXX)_1_28 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_28
  kai
  sy-(nECHT)-E-san
  hoi
  a-(po)
  tEs
  (CHO)-ras
  (pant)-es
  e-(pi)
  ton
  da-ni-(El)
  kai
  (ei)-pan
  i-u-(dai)-os
  (ge)-go-nen
  ho
  ba-si-(leus)·
  ton
  bEl
  ka-(te)-stre-PSe
  kai
  ton
  (dra)-kont-a
  a-(pe)-ktei-ne.

  L08
  Bel(LXX)_1_28
  καὶ
  συνήχθησαν
  οἱ
  ἀπὸ
  τῆς
  χώρας
  πάντες
  ἐπὶ
  τὸν
  Δανιηλ
  καὶ
  εἶπαν
  Ιουδαῖος
  γέγονεν
  ὁ
  βασιλεύς·
  τὸν
  Βηλ
  κατέστρεψε
  καὶ
  τὸν
  δράκοντα
  ἀπέκτεινε.

  L09
  Bel(LXX)_1_28
  καί
  συνάγω
  ὁ
  ἀπό
  ὁ
  χώρα
  πᾶς
  ἐπί
  ὁ
  Δανιήλ
  καί
  ἔπω
  Ἰουδαῖος
  γίνομαι
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Βηλ
  καταστρέφω
  καί
  ὁ
  δράκων
  ἀποκτείνω

  L10
  Bel(LXX)_1_28
  i
  zgromadzili się
  —
  z
  —
  krainy
  wszyscy
  przeciw
  —
  Danielowi
  i
  powiedzieli
  Żydem
  stał się
  —
  król
  —
  Bela
  obalił
  i
  —
  smoka
  zabił

  L11
  Bel(LXX)_1_28
  i, również
  gromadzić, zbierać; ugościć
  —
  z, od, przez
  —
  kraj, ziemia, region
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  na, nad, w czasie, za
  —
  Daniel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Żyd, Judejczyk
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  król; przywódca
  —
  Bel
  wywrócić, obalić
  i, również
  —
  smok, wielki wąż
  zabić; niszczyć

  L12
  Bel(LXX)_1_28
  (G2532)
  (G4863)
  (G3588)
  (G575)
  (G3588)
  (G5561)
  (G3956)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1158)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2453)
  (G1096)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (L2003)
  (G2690)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1404)
  (G615)

  L13
  Bel(LXX)_1_28
  and
  they-were-GATHER TOGETHER-ed
  the (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  region (gen), regions (acc)
  all (nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  Jewish ([Adj] nom)
  he/she/it-has-BECOME-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  Bēl (indecl)
  he/she/it-overturn-ed
  and
  the (acc)
  dragon (acc)
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

  L14
  Bel(LXX)_1_28
  and
  gather
  the
  from
  the
  territory
  all
  in
  the
  Daniēl
  and
  say
  Judean
  happen
  the
  monarch
  the
  Bēl
  overturn
  and
  the
  dragon
  kill

  L15
  Bel(LXX)_1_28
  kaì
  synḗchthēsan
  hoi
  apò
  tês
  chṓras
  pántes
  epì
  tòn
  Daniēl
  kaì
  eîpan
  Ioudaîos
  gégonen
  ho
  basileús
  tòn
  Bēl
  katéstrepse
  kaì
  tòn
  drákonta
  apékteine

  L16
  Bel(LXX)_1_28
  kai
  synēchthēsan
  hoi
  apo
  tēs
  chōras
  pantes
  epi
  ton
  Daniēl
  kai
  eipan
  Ioudaios
  gegonen
  ho
  basileus
  ton
  Bēl
  katestrepse
  kai
  ton
  drakonta
  apekteine

  L17
  Bel(LXX)_1_28
  C
  VQI_API3P
  RA_NPM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  A3_NPM
  P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  N2_NSM
  VX_XAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  VAI_AAI3S
  C
  RA_ASM
  N3_ASM
  VAI_AAI3S

  L18
  Bel(LXX)_1_28
  kai\
  sunE/CHTEsan
  oi(
  a)po\
  tE=s
  CHO/ras
  pa/ntes
  e)pi\
  to\n
  *daniEl
  kai\
  ei)=pan
  *ioudai=os
  ge/gonen
  o(
  basileu/s·
  to\n
  *bEl
  kate/strePSe
  kai\
  to\n
  dra/konta
  a)pe/kteine.

  L19
  Bel(LXX)_1_28
  kai
  synECHTEsan
  hoi
  apo
  tEs
  CHOras
  pantes
  epi
  ton
  daniEl
  kai
  eipan
  iudaios
  gegonen
  ho
  basileus·
  ton
  bEl
  katestrePSe
  kai
  ton
  drakonta
  apekteine.

  L20
  Bel(LXX)_1_28
  Bel(LXX)_1_28_1
  Bel(LXX)_1_28_2
  Bel(LXX)_1_28_3
  Bel(LXX)_1_28_4
  Bel(LXX)_1_28_5
  Bel(LXX)_1_28_6
  Bel(LXX)_1_28_7
  Bel(LXX)_1_28_8
  Bel(LXX)_1_28_9
  Bel(LXX)_1_28_10
  Bel(LXX)_1_28_11
  Bel(LXX)_1_28_12
  Bel(LXX)_1_28_13
  Bel(LXX)_1_28_14
  Bel(LXX)_1_28_15
  Bel(LXX)_1_28_16
  Bel(LXX)_1_28_17
  Bel(LXX)_1_28_18
  Bel(LXX)_1_28_19
  Bel(LXX)_1_28_20
  Bel(LXX)_1_28_21
  Bel(LXX)_1_28_22
  Bel(LXX)_1_28_23

  

  L01
  Bel(LXX)_1_30
  καὶ ἰδὼν ὁ βασιλεὺς ὅτι ἐπισυνήχθη ὁ ὄχλος τῆς χώρας ἐπ’ αὐτόν, ἐκάλεσε τοὺς συμβιωτὰς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Δίδωμι τὸν Δανιηλ εἰς ἀπώλειαν.

  L02
  Bel(LXX)_1_30
  καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὅτι (G3754) ἐπισυνήχθη (G1996) ὁ (G3588) ὄχλος (G3793) τῆς (G3588) χώρας (G5561) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) ἐκάλεσε (G2564) τοὺς (G3588) συμβιωτὰς (L8792) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δίδωμι (G1325) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) ἀπώλειαν. (G684)

  L03
  Bel(LXX)_1_30
  And when the king saw that the crowd from the countryside had assembled against him, he called his companions and said, “I give Daniel over to destruction.” (Bel(LXX) 1:30 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_30
  Spostrzegł król, że nastają bardzo na niego, i z konieczności wydał im Daniela. (Daniel 14:30 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_30
  Król, widząc, że tłum krainy zgromadził się przeciw niemu, wezwał swoich towarzyszy i powiedział: «Wydaję Daniela na zgubę». (Bel(LXX)_1_30 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_30
  Król (G935), widząc, że (G3754) tłum (G3793) krainy (G5561) zgromadził się (G1996) przeciw (G1909) niemu (G846), wezwał (G2564) swoich (G846) towarzyszy (L8792) i (G2532) powiedział (G2036): «Wydaję Daniela (G1158) na (G1519) zgubę (G684)». (Bel(LXX)_1_30 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_30
  kai
  i-(dOn)
  ho
  ba-si-(leus)
  (ho)-ti
  e-pi-sy-(nECHT)-E
  ho
  (o)-CHlos
  tEs
  (CHO)-ras
  ep’
  au-(ton),
  e-(ka)-le-se
  tus
  symb-i-O-(tas)
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  (di)-dO-mi
  ton
  da-ni-(El)
  eis
  a-(pO)-lei-an.

  L08
  Bel(LXX)_1_30
  καὶ
  ἰδὼν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ὅτι
  ἐπισυνήχθη
  ὁ
  ὄχλος
  τῆς
  χώρας
  ἐπ’
  αὐτόν,
  ἐκάλεσε
  τοὺς
  συμβιωτὰς
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  Δίδωμι
  τὸν
  Δανιηλ
  εἰς
  ἀπώλειαν.

  L09
  Bel(LXX)_1_30
  καί
  ὁράω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὅτι
  ἐπισυνάγω
  ὁ
  ὄχλος
  ὁ
  χώρα
  ἐπί
  αὐτός
  καλέω
  ὁ
  συμβιωτής
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  δίδωμι
  ὁ
  Δανιήλ
  εἰς
  ἀπώλεια

  L10
  Bel(LXX)_1_30
  i
  ujrzawszy
  —
  król
  że
  zgromadził się
  —
  tłum
  —
  krainy
  przeciw
  niemu
  wezwał
  —
  towarzyszy
  swoich
  i
  powiedział
  daję
  —
  Daniela
  na
  zgubę

  L11
  Bel(LXX)_1_30
  i, również
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  król; przywódca
  że; ponieważ
  zgromadzić razem
  —
  tłum, rzesza; tłuszcza
  —
  kraj, ziemia, region
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  wołać; nazywać po imieniu
  —
  towarzysz
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  dać, dawać, przekazać
  —
  Daniel
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie

  L12
  Bel(LXX)_1_30
  (G2532)
  (G3708)
  (G3588)
  (G935)
  (G3754)
  (G1996)
  (G3588)
  (G3793)
  (G3588)
  (G5561)
  (G1909)
  (G846)
  (G2564)
  (G3588)
  (L8792)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1325)
  (G3588)
  (G1158)
  (G1519)
  (G684)

  L13
  Bel(LXX)_1_30
  and
  upon SEE-ing (nom)
  the (nom)
  king (nom)
  because/that
  he/she/it-was-gather together-ed
  the (nom)
  crowd (nom)
  the (gen)
  region (gen), regions (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  he/she/it-CALL-ed
  the (acc)
  companions (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  I-am-GIVE-ing
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  into (+acc)
  annihilation, destruction (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_30
  and
  view
  the
  monarch
  since
  gather together
  the
  crowd
  the
  territory
  in
  he
  call
  the
  companion
  he
  and
  say
  give
  the
  Daniēl
  into
  destruction

  L15
  Bel(LXX)_1_30
  kaì
  idṑn
  ho
  basileùs
  hóti
  episynḗchthē
  ho
  óchlos
  tês
  chṓras
  ep᾿
  autón
  ekálese
  toùs
  symbiōtàs
  autoû
  kaì
  eîpen
  dídōmi
  tòn
  Daniēl
  eis
  apṓleian

  L16
  Bel(LXX)_1_30
  kai
  idōn
  ho
  basileus
  hoti
  episynēchthē
  ho
  ochlos
  tēs
  chōras
  ep᾿
  auton
  ekalese
  tous
  symbiōtas
  autou
  kai
  eipen
  didōmi
  ton
  Daniēl
  eis
  apōleian

  L17
  Bel(LXX)_1_30
  C
  VB_AAPNSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  VQI_API3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  RD_ASM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N1M_APM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  V8_PAI1S
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N1A_ASF

  L18
  Bel(LXX)_1_30
  kai\
  i)dO\n
  o(
  basileu\s
  o(/ti
  e)pisunE/CHTE
  o(
  o)/CHlos
  tE=s
  CHO/ras
  e)p’
  au)to/n,
  e)ka/lese
  tou\s
  sumbiOta\s
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  *di/dOmi
  to\n
  *daniEl
  ei)s
  a)pO/leian.

  L19
  Bel(LXX)_1_30
  kai
  idOn
  ho
  basileus
  hoti
  episynECHTE
  ho
  oCHlos
  tEs
  CHOras
  ep’
  auton,
  ekalese
  tus
  symbiOtas
  autu
  kai
  eipen
  didOmi
  ton
  daniEl
  eis
  apOleian.

  L20
  Bel(LXX)_1_30
  Bel(LXX)_1_30_1
  Bel(LXX)_1_30_2
  Bel(LXX)_1_30_3
  Bel(LXX)_1_30_4
  Bel(LXX)_1_30_5
  Bel(LXX)_1_30_6
  Bel(LXX)_1_30_7
  Bel(LXX)_1_30_8
  Bel(LXX)_1_30_9
  Bel(LXX)_1_30_10
  Bel(LXX)_1_30_11
  Bel(LXX)_1_30_12
  Bel(LXX)_1_30_13
  Bel(LXX)_1_30_14
  Bel(LXX)_1_30_15
  Bel(LXX)_1_30_16
  Bel(LXX)_1_30_17
  Bel(LXX)_1_30_18
  Bel(LXX)_1_30_19
  Bel(LXX)_1_30_20
  Bel(LXX)_1_30_21
  Bel(LXX)_1_30_22
  Bel(LXX)_1_30_23

  

  L01
  Bel(LXX)_1_31-32
  ἦν δὲ λάκκος ἐν ᾧ ἐτρέφοντο λέοντες ἑπτά, οἷς παρεδίδοντο οἱ ἐπίβουλοι τοῦ βασιλέως, καὶ ἐχορηγεῖτο αὐτοῖς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν τῶν ἐπιθανατίων σώματα δύο. καὶ ἐνεβάλοσαν τὸν Δανιηλ οἱ ὄχλοι εἰς ἐκεῖνον τὸν λάκκον, ἵνα καταβρωθῇ καὶ μηδὲ ταφῆς τύχῃ. καὶ ἦν ἐν τῷ λάκκῳ Δανιηλ ἡμέρας ἕξ.

  L02
  Bel(LXX)_1_31-32
  ἦν (G1510) δὲ (G1161) λάκκος (L5848) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) ἐτρέφοντο (G5142) λέοντες (G3023) ἑπτά, (G2033) οἷς (G3739) παρεδίδοντο (G3860) οἱ (G3588) ἐπίβουλοι (L3673) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ἐχορηγεῖτο (G5524) αὐτοῖς (G846) καθ’ (G2596) ἑκάστην (G1538) ἡμέραν (G2250) τῶν (G3588) ἐπιθανατίων (G1935) σώματα (G4983) δύο. (G1417) καὶ (G2532) ἐνεβάλοσαν (G1685) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) οἱ (G3588) ὄχλοι (G3793) εἰς (G1519) ἐκεῖνον (G1565) τὸν (G3588) λάκκον, (L5848) ἵνα (G2443) καταβρωθῇ (L5273) καὶ (G2532) μηδὲ (G3366) ταφῆς (G5027) τύχῃ. (L9302) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) Δανιηλ (G1158) ἡμέρας (G2250) ἕξ. (G1803)

  L03
  Bel(LXX)_1_31-32
  Now there was a pit in which seven lions were fed, to which those plotting against the king were handed over; and each day two bodies of persons condemned to death were supplied to them. And the crowds cast Daniel into that pit so that he might be devoured and not even receive burial. And Daniel was in the pit six days. (Bel(LXX) 1:31–32 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_31-32
  Ci zaś wrzucili go do jamy lwów, gdzie przebywał przez sześć dni. (Daniel 14:31 BT_4) Było zaś w jamie siedem lwów i dawano im dwa ciała ludzkie i dwie owce dziennie. Wówczas jednak nie dano im nic, by pożarły Daniela. (Daniel 14:32 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_31-32
  Była jama, w której karmiono siedem lwów; wydawano im ludzi czyhających na króla, a każdego dnia dostarczano im dwa ciała skazanych na śmierć. Tłumy wrzuciły Daniela do tej jamy, aby został pożarty i nie dostąpił nawet pogrzebu. Daniel był w jamie przez sześć dni. (Bel(LXX)_1_31-32 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_31-32
  Była (G1510) jama (L5848), w (G1722) której (G3739) karmiono (G5142) siedem (G2033) lwów (G3023); wydawano (G3860) im (G3739) ludzi czyhających (L3673) na króla (G935), a (G1161) każdego (G2596) (G1538) dnia (G2250) dostarczano (G5524) im (G846) dwa (G1417) ciała (G4983) skazanych na śmierć (G1935). Tłumy (G3793) wrzuciły (G1685) Daniela (G1158) do (G1519) tej (G1565) jamy (L5848), aby (G2443) został pożarty (L5273) i (G2532) nie dostąpił (L9302) nawet (G3366) pogrzebu (G5027). Daniel (G1158) był (G1510) w (G1722) jamie (L5848) przez sześć (G1803) dni (G2250). (Bel(LXX)_1_31-32 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_31-32
  En
  de
  (lak)-kos
  en
  hO
  e-(tre)-font-o
  (le)-ont-es
  he-(pta),
  hois
  pa-re-(di)-dont-o
  hoi
  e-(pi)-bu-loi
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  e-CHo-rE-(gei)-to
  au-(tois)
  kaT’
  he-(ka)-stEn
  hE-(me)-ran
  tOn
  e-pi-Ta-na-(ti)-On
  (sO)-ma-ta
  (dy)-o.
  kai
  e-ne-(ba)-lo-san
  ton
  da-ni-(El)
  hoi
  (o)-CHloi
  eis
  e-(kei)-non
  ton
  (lak)-kon,
  (hi)-na
  ka-ta-brO-(TE)
  kai
  mE-(de)
  ta-(fEs)
  (ty)-CHE.
  kai
  En
  en
  tO
  (lak)-kO
  da-ni-(El)
  hE-(me)-ras
  heKs.

  L08
  Bel(LXX)_1_31-32
  ἦν
  δὲ
  λάκκος
  ἐν
  ᾧ
  ἐτρέφοντο
  λέοντες
  ἑπτά,
  οἷς
  παρεδίδοντο
  οἱ
  ἐπίβουλοι
  τοῦ
  βασιλέως,
  καὶ
  ἐχορηγεῖτο
  αὐτοῖς
  καθ’
  ἑκάστην
  ἡμέραν
  τῶν
  ἐπιθανατίων
  σώματα
  δύο.
  καὶ
  ἐνεβάλοσαν
  τὸν
  Δανιηλ
  οἱ
  ὄχλοι
  εἰς
  ἐκεῖνον
  τὸν
  λάκκον,
  ἵνα
  καταβρωθῇ
  καὶ
  μηδὲ
  ταφῆς
  τύχῃ.
  καὶ
  ἦν
  ἐν
  τῷ
  λάκκῳ
  Δανιηλ
  ἡμέρας
  ἕξ.

  L09
  Bel(LXX)_1_31-32
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  

  L10
  Bel(LXX)_1_31-32
  był
  zaś
  dół
  w
  którym
  karmiono
  lwy
  siedem
  którym
  wydawano
  —
  spiskowców
  —
  króla
  i
  dostarczano
  im
  każdego
  każdego
  dnia
  —
  skazanych na śmierć
  ciała
  dwa
  i
  wrzucili
  —
  Daniela
  —
  tłumy
  do
  tamtego
  —
  dołu
  aby
  został pożarty
  i
  ani
  pochówku
  dostąpił
  i
  był
  w
  —
  dole
  Daniel
  dni
  sześć

  L11
  Bel(LXX)_1_31-32
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  dół / cysterna
  w, wewnątrz
  który, która, które
  żywić, karmić
  lew; odważny wojownik (przen.)
  siedem
  który, która, które
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  spiskowanie przeciwko
  —
  król; przywódca
  i, również
  dostarczać, zaopatrywać
  on, ona, ono
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  każdy; wszyscy
  dzień; pełna doba
  —
  skazany na śmierć
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  dwa
  i, również
  wrzucić
  —
  Daniel
  —
  tłum, rzesza; tłuszcza
  do, ku; w, na
  tamten, ów
  —
  dół / cysterna
  aby
  zjadać
  i, również
  ani, także nie
  pochówek, pogrzeb
  szczęście / los pomyślny
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dół / cysterna
  Daniel
  dzień; pełna doba
  sześć

  L12
  Bel(LXX)_1_31-32
  (G1510)
  (G1161)
  (L5848)
  (G1722)
  (G3739)
  (G5142)
  (G3023)
  (G2033)
  (G3739)
  (G3860)
  (G3588)
  (L3673)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G5524)
  (G846)
  (G2596)
  (G1538)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1935)
  (G4983)
  (G1417)
  (G2532)
  (G1685)
  (G3588)
  (G1158)
  (G3588)
  (G3793)
  (G1519)
  (G1565)
  (G3588)
  (L5848)
  (G2443)
  (L5273)
  (G2532)
  (G3366)
  (G5027)
  (L9302)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (L5848)
  (G1158)
  (G2250)
  (G1803)

  L13
  Bel(LXX)_1_31-32
  he/she/it-was
  Yet
  pit (nom)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  they-were-being-FEED-ed
  lions (nom|voc)
  seven
  who/whom/which (dat)
  they-were-being-Hand OVER-ed
  the (nom)
  conspirators ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-was-being-SUPPLY-ed
  them/same (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  each (of two) (acc)
  day (acc)
  the (gen)
  condemned to die ([Adj] gen)
  bodies (nom|acc|voc)
  two (nom, acc, gen)
  and
  they-INJECT-ed
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  the (nom)
  crowds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-TROUBLE-ing (opt)
  into (+acc)
  that (acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  so that / in order to /because
  he/she/it-should-be-MIGHT-BE-DEVOURED-ed
  and
  neither/nor; Mede (voc)
  burial (gen)
  he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON
  and
  he/she/it-was
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  pit (dat)
  Daniel (indecl)
  day (gen), days (acc)
  six

  L14
  Bel(LXX)_1_31-32
  was
  but
  pit
  in
  which
  were fed
  lions
  seven
  to which
  were handed over
  the
  conspirators
  the
  king
  and
  was supplied
  to them
  according to
  each
  day
  the
  condemned to death
  bodies
  two
  and
  threw in
  the
  Daniel
  the
  crowds
  into
  that
  the
  pit
  so that
  might be devoured
  and
  nor
  burial
  obtain
  and
  was
  in
  the
  pit
  Daniel
  days
  six

  L15
  Bel(LXX)_1_31-32
  ên
  dè
  lákkos
  en
  hôᵢ
  etréphonto
  léontes
  heptá
  hoîs
  paredídonto
  hoi
  epíbouloi
  toû
  basiléōs
  kaì
  echorēgeîto
  autoîs
  kath᾿
  hekástēn
  hēméran
  tôn
  epithanatíōn
  sṓmata
  dýo
  kaì
  enebálosan
  tòn
  Daniēl
  hoi
  óchloi
  eis
  ekeînon
  tòn
  lákkon
  hína
  katabrōthêᵢ
  kaì
  mēdè
  taphês
  týchēᵢ
  kaì
  ên
  en
  tôᵢ
  lákkōᵢ
  Daniēl
  hēméras
  héx

  L16
  Bel(LXX)_1_31-32
  ēn
  de
  lakkos
  en
  hō
  etrephonto
  leontes
  hepta
  hois
  paredidonto
  hoi
  epibouloi
  tou
  basileōs
  kai
  echorēgeito
  autois
  kath᾿
  hekastēn
  hēmeran
  tōn
  epithanatiōn
  sōmata
  dyo
  kai
  enebalosan
  ton
  Daniēl
  hoi
  ochloi
  eis
  ekeinon
  ton
  lakkon
  hina
  katabrōthē
  kai
  mēde
  taphēs
  tychē
  kai
  ēn
  en
  tō
  lakkō
  Daniēl
  hēmeras
  hex

  L17
  Bel(LXX)_1_31-32
  V9_IAI3S
  x
  N2_NSM
  P
  RR_DSM
  V1I_IMI3P
  N3_NPM
  M
  RR_DPM
  V8I_IPI3P
  RA_NPM
  A1B_NPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  V2I_IPI3S
  RD_DPM
  P
  A1_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPM
  A1B_GPM
  N3M_NPN
  M
  C
  VBI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  RA_NPM
  N2_NPM
  P
  RD_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  C
  VC_APS3S
  C
  C
  N1_GSF
  N1_DSF
  C
  V9_IAI3S
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_NSM
  N1A_APF
  M

  L18
  Bel(LXX)_1_31-32
  E)=n
  de\
  la/kkos
  e)n
  O(=|
  e)tre/fonto
  le/ontes
  e(pta/,
  oi(=s
  paredi/donto
  oi(
  e)pi/bouloi
  tou=
  basile/Os,
  kai\
  e)CHorEgei=to
  au)toi=s
  kaT’
  e(ka/stEn
  E(me/ran
  tO=n
  e)piTanati/On
  sO/mata
  du/o.
  kai\
  e)neba/losan
  to\n
  *daniEl
  oi(
  o)/CHloi
  ei)s
  e)kei=non
  to\n
  la/kkon,
  i(/na
  katabrOTE=|
  kai\
  mEde\
  tafE=s
  tu/CHE|.
  kai\
  E)=n
  e)n
  tO=|
  la/kkO|
  *daniEl
  E(me/ras
  e(/X.

  L19
  Bel(LXX)_1_31-32
  En
  de
  lakkos
  en
  hO
  etrefonto
  leontes
  hepta,
  hois
  paredidonto
  hoi
  epibuloi
  tu
  basileOs,
  kai
  eCHorEgeito
  autois
  kaT’
  hekastEn
  hEmeran
  tOn
  epiTanatiOn
  sOmata
  dyo.
  kai
  enebalosan
  ton
  daniEl
  hoi
  oCHloi
  eis
  ekeinon
  ton
  lakkon,
  hina
  katabrOTE
  kai
  mEde
  tafEs
  tyCHE.
  kai
  En
  en
  tO
  lakkO
  daniEl
  hEmeras
  heX.

  L20
  Bel(LXX)_1_31-32
  Bel(LXX)_1_31-32_1
  Bel(LXX)_1_31-32_2
  Bel(LXX)_1_31-32_3
  Bel(LXX)_1_31-32_4
  Bel(LXX)_1_31-32_5
  Bel(LXX)_1_31-32_6
  Bel(LXX)_1_31-32_7
  Bel(LXX)_1_31-32_8
  Bel(LXX)_1_31-32_9
  Bel(LXX)_1_31-32_10
  Bel(LXX)_1_31-32_11
  Bel(LXX)_1_31-32_12
  Bel(LXX)_1_31-32_13
  Bel(LXX)_1_31-32_14
  Bel(LXX)_1_31-32_15
  Bel(LXX)_1_31-32_16
  Bel(LXX)_1_31-32_17
  Bel(LXX)_1_31-32_18
  Bel(LXX)_1_31-32_19
  Bel(LXX)_1_31-32_20
  Bel(LXX)_1_31-32_21
  Bel(LXX)_1_31-32_22
  Bel(LXX)_1_31-32_23
  Bel(LXX)_1_31-32_24
  Bel(LXX)_1_31-32_25
  Bel(LXX)_1_31-32_26
  Bel(LXX)_1_31-32_27
  Bel(LXX)_1_31-32_28
  Bel(LXX)_1_31-32_29
  Bel(LXX)_1_31-32_30
  Bel(LXX)_1_31-32_31
  Bel(LXX)_1_31-32_32
  Bel(LXX)_1_31-32_33
  Bel(LXX)_1_31-32_34
  Bel(LXX)_1_31-32_35
  Bel(LXX)_1_31-32_36
  Bel(LXX)_1_31-32_37
  Bel(LXX)_1_31-32_38
  Bel(LXX)_1_31-32_39
  Bel(LXX)_1_31-32_40
  Bel(LXX)_1_31-32_41
  Bel(LXX)_1_31-32_42
  Bel(LXX)_1_31-32_43
  Bel(LXX)_1_31-32_44
  Bel(LXX)_1_31-32_45
  Bel(LXX)_1_31-32_46
  Bel(LXX)_1_31-32_47
  Bel(LXX)_1_31-32_48

  

  L01
  Bel(LXX)_1_33
  καὶ ἐγένετο τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ καὶ ἦν Αμβακουμ ἔχων ἄρτους ἐντεθρυμμένους ἐν σκάφῃ ἐν ἑψήματι καὶ στάμνον οἴνου κεκερασμένου καὶ ἐπορεύετο εἰς τὸ πεδίον πρὸς τοὺς θεριστάς.

  L02
  Bel(LXX)_1_33
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἕκτῃ (G1623) καὶ (G2532) ἦν (G1510) Αμβακουμ (L591) ἔχων (G2192) ἄρτους (G740) ἐντεθρυμμένους (L3436) ἐν (G1722) σκάφῃ (G4627) ἐν (G1722) ἑψήματι (L4166) καὶ (G2532) στάμνον (G4713) οἴνου (G3631) κεκερασμένου (G2767) καὶ (G2532) ἐπορεύετο (G4198) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) θεριστάς. (G2327)

  L03
  Bel(LXX)_1_33
  And it came to pass on the sixth day that Habakkuk had bread broken into a bowl with stew, and a jar of mixed wine, and he was going into the field to the reapers. (Bel(LXX) 1:33 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_33
  W Judei zaś był prorok Habakuk. Przygotował on polewkę i rozdrobił chleb w naczyniu, i poszedł na pole, by zanieść to żniwiarzom. (Daniel 14:33 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_33
  Szóstego dnia Habakuk miał pokruszone chleby w misie z gotowaną potrawą i dzban zmieszanego wina i szedł na pole do żniwiarzy. (Bel(LXX)_1_33 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_33
  Szóstego (G1623) dnia (G2250) Habakuk (L591) miał (G1510) pokruszone (L3436) chleby (G740) w (G1722) misie (G4627) z gotowaną potrawą (L4166) i (G2532) dzban (G4713) zmieszanego (G2767) wina (G3631) i (G2532) szedł (G4198) na (G1519) pole (L7329) do (G4314) żniwiarzy (G2327). (Bel(LXX)_1_33 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_33
  kai
  e-(ge)-ne-to
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (he)-ktE
  kai
  En
  (amb)-a-kum
  (e)-CHOn
  (art)-us
  ent-e-Trym-(me)-nus
  en
  (ska)-fE
  en
  he-(PSE)-ma-ti
  kai
  (sta)-mnon
  (oi)-nu
  ke-ke-ra-(sme)-nu
  kai
  e-po-(reu)-e-to
  eis
  to
  pe-(di)-on
  pros
  tus
  Te-ri-(stas).

  L08
  Bel(LXX)_1_33
  καὶ
  ἐγένετο
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  ἕκτῃ
  καὶ
  ἦν
  Αμβακουμ
  ἔχων
  ἄρτους
  ἐντεθρυμμένους
  ἐν
  σκάφῃ
  ἐν
  ἑψήματι
  καὶ
  στάμνον
  οἴνου
  κεκερασμένου
  καὶ
  ἐπορεύετο
  εἰς
  τὸ
  πεδίον
  πρὸς
  τοὺς
  θεριστάς.

  L09
  Bel(LXX)_1_33
  καί
  γίνομαι
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  ἕκτος
  καί
  εἰμί
  Αμβακουμ
  ἔχω
  ἄρτος
  ἐνθρύπτω
  ἐν
  σκάφη
  ἐν
  ἕψεμα
  καί
  στάμνος
  οἶνος
  κεράννυμι
  καί
  πορεύομαι
  εἰς
  ὁ
  πεδίον
  πρός
  ὁ
  θεριστής

  L10
  Bel(LXX)_1_33
  i
  stało się
  —
  dnia
  —
  szóstego
  i
  był
  Habakuk
  mając
  chleby
  pokruszone
  w
  misie
  w
  polewce
  i
  dzban
  wina
  zmieszanego
  i
  szedł
  na
  —
  pole
  do
  —
  żniwiarzy

  L11
  Bel(LXX)_1_33
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  dzień; pełna doba
  —
  szósty
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  mieć, posiadać, dzierżyć
  chleb, bochenki lp.
  kruszonka
  w, wewnątrz
  naczynie wydrążone; łódź, szalupa
  w, wewnątrz
  potrawka
  i, również
  dzban
  wino
  mieszać, łączyć; rozlewać do picia
  i, również
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  żniwiarz

  L12
  Bel(LXX)_1_33
  (G2532)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1623)
  (G2532)
  (G1510)
  (L591)
  (G2192)
  (G740)
  (L3436)
  (G1722)
  (G4627)
  (G1722)
  (L4166)
  (G2532)
  (G4713)
  (G3631)
  (G2767)
  (G2532)
  (G4198)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2327)

  L13
  Bel(LXX)_1_33
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  sixth (dat)
  and
  he/she/it-was
  Ambakoum (indecl)
  while HAVE-ing (nom)
  [loaves of] bread (acc)
  having-been-CRUMBLE-ed (acc)
  in/among/by (+dat)
  skiff (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed
  in/among/by (+dat)
  boiled thing (dat)
  and
  jar (acc)
  wine (gen)
  having-been-MIX-ed (gen)
  and
  he/she/it-was-being-GO-ed
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  harvesters (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_33
  and
  happen
  the
  day
  the
  sixth
  and
  be
  Ambakoum
  have
  bread
  crumble
  in
  skiff
  in
  stew
  and
  jug
  wine
  mix
  and
  travel
  into
  the
  plain
  to
  the
  harvester

  L15
  Bel(LXX)_1_33
  kaì
  egéneto
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  héktēᵢ
  kaì
  ên
  Ambakoum
  échōn
  ártous
  entethrymménous
  en
  skáphēᵢ
  en
  hepsḗmati
  kaì
  stámnon
  oínou
  kekerasménou
  kaì
  eporeúeto
  eis
  tò
  pedíon
  pròs
  toùs
  theristás

  L16
  Bel(LXX)_1_33
  kai
  egeneto
  tē
  hēmera
  tē
  hektē
  kai
  ēn
  Ambakoum
  echōn
  artous
  entethrymmenous
  en
  skaphē
  en
  hepsēmati
  kai
  stamnon
  oinou
  kekerasmenou
  kai
  eporeueto
  eis
  to
  pedion
  pros
  tous
  theristas

  L17
  Bel(LXX)_1_33
  C
  VBI_AMI3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  A1_DSF
  C
  V9_IAI3S
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  N2_APM
  VM_XPPAPM
  P
  N1_DSF
  P
  N3M_DSN
  C
  N2_ASM
  N2_GSM
  VT_XPPGSM
  C
  V1I_IMI3S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_APM
  N1M_APM

  L18
  Bel(LXX)_1_33
  kai\
  e)ge/neto
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  e(/ktE|
  kai\
  E)=n
  *ambakoum
  e)/CHOn
  a)/rtous
  e)nteTrumme/nous
  e)n
  ska/fE|
  e)n
  e(PSE/mati
  kai\
  sta/mnon
  oi)/nou
  kekerasme/nou
  kai\
  e)poreu/eto
  ei)s
  to\
  pedi/on
  pro\s
  tou\s
  Terista/s.

  L19
  Bel(LXX)_1_33
  kai
  egeneto
  tE
  hEmera
  tE
  hektE
  kai
  En
  ambakum
  eCHOn
  artus
  enteTrymmenus
  en
  skafE
  en
  hePSEmati
  kai
  stamnon
  oinu
  kekerasmenu
  kai
  eporeueto
  eis
  to
  pedion
  pros
  tus
  Teristas.

  L20
  Bel(LXX)_1_33
  Bel(LXX)_1_33_1
  Bel(LXX)_1_33_2
  Bel(LXX)_1_33_3
  Bel(LXX)_1_33_4
  Bel(LXX)_1_33_5
  Bel(LXX)_1_33_6
  Bel(LXX)_1_33_7
  Bel(LXX)_1_33_8
  Bel(LXX)_1_33_9
  Bel(LXX)_1_33_10
  Bel(LXX)_1_33_11
  Bel(LXX)_1_33_12
  Bel(LXX)_1_33_13
  Bel(LXX)_1_33_14
  Bel(LXX)_1_33_15
  Bel(LXX)_1_33_16
  Bel(LXX)_1_33_17
  Bel(LXX)_1_33_18
  Bel(LXX)_1_33_19
  Bel(LXX)_1_33_20
  Bel(LXX)_1_33_21
  Bel(LXX)_1_33_22
  Bel(LXX)_1_33_23
  Bel(LXX)_1_33_24
  Bel(LXX)_1_33_25
  Bel(LXX)_1_33_26
  Bel(LXX)_1_33_27
  Bel(LXX)_1_33_28

  

  L01
  Bel(LXX)_1_34
  καὶ ἐλάλησεν ἄγγελος κυρίου πρὸς Αμβακουμ λέγων Τάδε λέγει σοι κύριος ὁ θεός Τὸ ἄριστον, ὃ ἔχεις, ἀπένεγκε Δανιηλ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐν Βαβυλῶνι.

  L02
  Bel(LXX)_1_34
  καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Αμβακουμ (L591) λέγων (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) Τὸ (G3588) ἄριστον, (G712) ὃ (G3739) ἔχεις, (G2192) ἀπένεγκε (G667) Δανιηλ (G1158) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) τῶν (G3588) λεόντων (G3023) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897)

  L03
  Bel(LXX)_1_34
  And an angel of the Lord spoke to Habakkuk, saying, “Thus says the Lord God to you: Take the meal that you have to Daniel in the lions' pit in Babylon.” (Bel(LXX) 1:34 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_34
  Anioł Pański odezwał się do Habakuka: «Zanieś posiłek, jaki masz, Danielowi do Babilonu, do jamy lwów». (Daniel 14:34 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_34
  Anioł Pana przemówił do Habakuka, mówiąc: «Tak mówi ci Pan Bóg: Zanieś posiłek, który masz, Danielowi do jamy lwów w Babilonie». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_34
  Anioł (G32) Pana (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Habakuka (L591), mówiąc (G3004): «Tak mówi (G3004) ci (G4671) Pan (G2962) Bóg (G2316): Zanieś (G667) posiłek (G712), który (G3739) masz (G2192), Danielowi (G1158) do (G1519) jamy (L5848) lwów (G3023) w (G1722) Babilonie (G897)». (Bel(LXX)_1_34 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_34
  kai
  e-(la)-lE-sen
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u
  pros
  (amb)-a-kum
  (le)-gOn
  (ta)-de
  (le)-gei
  soi
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  to
  (a)-ri-ston,
  ho
  (e)-CHeis,
  a-(pe)-nenk-e
  da-ni-(El)
  eis
  ton
  (lak)-kon
  tOn
  le-(ont)-On
  en
  ba-by-(lO)-ni.

  L08
  Bel(LXX)_1_34
  καὶ
  ἐλάλησεν
  ἄγγελος
  κυρίου
  πρὸς
  Αμβακουμ
  λέγων
  Τάδε
  λέγει
  σοι
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Τὸ
  ἄριστον,
  ὃ
  ἔχεις,
  ἀπένεγκε
  Δανιηλ
  εἰς
  τὸν
  λάκκον
  τῶν
  λεόντων
  ἐν
  Βαβυλῶνι.

  L09
  Bel(LXX)_1_34
  καί
  λαλέω
  ἄγγελος
  κύριος
  πρός
  Αμβακουμ
  λέγω
  ὅδε
  λέγω
  σοί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἄριστον
  ὅς
  ἔχω
  ἀποφέρω
  Δανιήλ
  εἰς
  ὁ
  λάκκος
  ὁ
  λέων
  ἐν
  Βαβυλών

  L10
  Bel(LXX)_1_34
  i
  przemówił
  anioł
  Pana
  do
  Habakuka
  mówiąc
  to
  mówi
  ci
  Pan
  —
  Bóg
  —
  posiłek
  który
  masz
  zanieś
  Danielowi
  do
  —
  dołu
  —
  lwów
  w
  Babilonie

  L11
  Bel(LXX)_1_34
  i, również
  mówić, rozmawiać
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  mówić, powiedzieć
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  pierwszy posiłek, śniadanie; obiad
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  uprowadzić, zabrać/wynieść
  Daniel
  do, ku; w, na
  —
  dół / cysterna
  —
  lew; odważny wojownik (przen.)
  w, wewnątrz
  Babilon

  L12
  Bel(LXX)_1_34
  (G2532)
  (G2980)
  (G32)
  (G2962)
  (G4314)
  (L591)
  (G3004)
  (G3592)
  (G3004)
  (G4671)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G712)
  (G3739)
  (G2192)
  (G667)
  (G1158)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5848)
  (G3588)
  (G3023)
  (G1722)
  (G897)

  L13
  Bel(LXX)_1_34
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Ambakoum (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom|acc)
  breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  you(sg)-are-HAVE-ing
  do-CARRY AWAY-you(sg)!
  Daniel (indecl)
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  the (gen)
  lions (gen)
  in/among/by (+dat)
  Babylon (dat)

  L14
  Bel(LXX)_1_34
  and
  talk
  messenger
  lord
  to
  Ambakoum
  tell
  further
  tell
  you
  lord
  the
  God
  the
  breakfast
  who
  have
  carry away/off
  Daniēl
  into
  the
  pit
  the
  lion
  in
  Babylōn

  L15
  Bel(LXX)_1_34
  kaì
  elálēsen
  ággelos
  kyríou
  pròs
  Ambakoum
  légōn
  táde
  légei
  soi
  kýrios
  ho
  theós
  tò
  áriston
  hò
  écheis
  apénegke
  Daniēl
  eis
  tòn
  lákkon
  tôn
  leóntōn
  en
  Babylôni

  L16
  Bel(LXX)_1_34
  kai
  elalēsen
  aggelos
  kyriou
  pros
  Ambakoum
  legōn
  tade
  legei
  soi
  kyrios
  ho
  theos
  to
  ariston
  ho
  echeis
  apenegke
  Daniēl
  eis
  ton
  lakkon
  tōn
  leontōn
  en
  Babylōni

  L17
  Bel(LXX)_1_34
  C
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  N2_GSM
  P
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_ASN
  V1_PAI2S
  VA_AAD2S
  N_DSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N3_GPM
  P
  N3W_DSF

  L18
  Bel(LXX)_1_34
  kai\
  e)la/lEsen
  a)/ggelos
  kuri/ou
  pro\s
  *ambakoum
  le/gOn
  *ta/de
  le/gei
  soi
  ku/rios
  o(
  Teo/s
  *to\
  a)/riston,
  o(\
  e)/CHeis,
  a)pe/negke
  *daniEl
  ei)s
  to\n
  la/kkon
  tO=n
  leo/ntOn
  e)n
  *babulO=ni.

  L19
  Bel(LXX)_1_34
  kai
  elalEsen
  angelos
  kyriu
  pros
  ambakum
  legOn
  tade
  legei
  soi
  kyrios
  ho
  Teos
  to
  ariston,
  ho
  eCHeis,
  apenenke
  daniEl
  eis
  ton
  lakkon
  tOn
  leontOn
  en
  babylOni.

  L20
  Bel(LXX)_1_34
  Bel(LXX)_1_34_1
  Bel(LXX)_1_34_2
  Bel(LXX)_1_34_3
  Bel(LXX)_1_34_4
  Bel(LXX)_1_34_5
  Bel(LXX)_1_34_6
  Bel(LXX)_1_34_7
  Bel(LXX)_1_34_8
  Bel(LXX)_1_34_9
  Bel(LXX)_1_34_10
  Bel(LXX)_1_34_11
  Bel(LXX)_1_34_12
  Bel(LXX)_1_34_13
  Bel(LXX)_1_34_14
  Bel(LXX)_1_34_15
  Bel(LXX)_1_34_16
  Bel(LXX)_1_34_17
  Bel(LXX)_1_34_18
  Bel(LXX)_1_34_19
  Bel(LXX)_1_34_20
  Bel(LXX)_1_34_21
  Bel(LXX)_1_34_22
  Bel(LXX)_1_34_23
  Bel(LXX)_1_34_24
  Bel(LXX)_1_34_25
  Bel(LXX)_1_34_26

  

  L01
  Bel(LXX)_1_35
  καὶ εἶπεν Αμβακουμ Κύριε ὁ θεός, οὐχ ἑώρακα τὴν Βαβυλῶνα καὶ τὸν λάκκον οὐ γινώσκω ποῦ ἐστι.

  L02
  Bel(LXX)_1_35
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμβακουμ (L591) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) οὐχ (G3756) ἑώρακα (G3708) τὴν (G3588) Βαβυλῶνα (G897) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) οὐ (G3756) γινώσκω (G1097) ποῦ (G4226) ἐστι. (G1510)

  L03
  Bel(LXX)_1_35
  And Habakkuk said, “O Lord God, I have not seen Babylon, and I do not know where the pit is.” (Bel(LXX) 1:35 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_35
  Habakuk odpowiedział: «Panie, nie widziałem nigdy Babilonu ani nie znam jamy lwów». (Daniel 14:35 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_35
  Habakuk powiedział: «Panie Boże, nie widziałem Babilonu i nie wiem, gdzie jest jama». (Bel(LXX)_1_35 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_35
  Habakuk (L591) powiedział (G2036): «Panie (G2962) Boże (G2316), nie (G3756) widziałem (G3708) Babilonu (G897) i (G2532) nie (G3756) wiem, gdzie (G4226) jest (G1510) jama (L5848)». (Bel(LXX)_1_35 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_35
  kai
  (ei)-pen
  (amb)-a-kum
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os),
  uCH
  he-(O)-ra-ka
  tEn
  ba-by-(lO)-na
  kai
  ton
  (lak)-kon
  u
  gi-(nO)-skO
  pu
  (e)-sti.

  L08
  Bel(LXX)_1_35
  καὶ
  εἶπεν
  Αμβακουμ
  Κύριε
  ὁ
  θεός,
  οὐχ
  ἑώρακα
  τὴν
  Βαβυλῶνα
  καὶ
  τὸν
  λάκκον
  οὐ
  γινώσκω
  ποῦ
  ἐστι.

  L09
  Bel(LXX)_1_35
  καί
  ἔπω
  Αμβακουμ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  οὐ
  ὁράω
  ὁ
  Βαβυλών
  καί
  ὁ
  λάκκος
  οὐ
  γινώσκω
  ποῦ
  εἰμί

  L10
  Bel(LXX)_1_35
  i
  powiedział
  Habakuk
  Panie
  —
  Boże
  nie
  widziałem
  —
  Babilonu
  i
  —
  dołu
  nie
  znam
  gdzie
  jest

  L11
  Bel(LXX)_1_35
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  Babilon
  i, również
  —
  dół / cysterna
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  gdzie?, dokąd?
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Bel(LXX)_1_35
  (G2532)
  (G2036)
  (L591)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3756)
  (G3708)
  (G3588)
  (G897)
  (G2532)
  (G3588)
  (L5848)
  (G3756)
  (G1097)
  (G4226)
  (G1510)

  L13
  Bel(LXX)_1_35
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Ambakoum (indecl)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  not
  I-have-SEE-ed
  the (acc)
  Babylon (acc)
  and
  the (acc)
  pit (acc)
  not
  I-am-KNOW-ing, I-should-be-KNOW-ing
  where
  he/she/it-is

  L14
  Bel(LXX)_1_35
  and
  say
  Ambakoum
  lord
  the
  God
  not
  view
  the
  Babylōn
  and
  the
  pit
  not
  know
  where?
  be

  L15
  Bel(LXX)_1_35
  kaì
  eîpen
  Ambakoum
  kýrie
  ho
  theós
  ouch
  heṓraka
  tḕn
  Babylôna
  kaì
  tòn
  lákkon
  ou
  ginṓskō
  poû
  esti

  L16
  Bel(LXX)_1_35
  kai
  eipen
  Ambakoum
  kyrie
  ho
  theos
  ouch
  heōraka
  tēn
  Babylōna
  kai
  ton
  lakkon
  ou
  ginōskō
  pou
  esti

  L17
  Bel(LXX)_1_35
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  VX_XAI1S
  RA_ASF
  N3W_ASF
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  V1_PAI1S
  D
  V9_PAI3S

  L18
  Bel(LXX)_1_35
  kai\
  ei)=pen
  *ambakoum
  *ku/rie
  o(
  Teo/s,
  ou)CH
  e(O/raka
  tE\n
  *babulO=na
  kai\
  to\n
  la/kkon
  ou)
  ginO/skO
  pou=
  e)sti.

  L19
  Bel(LXX)_1_35
  kai
  eipen
  ambakum
  kyrie
  ho
  Teos,
  uCH
  heOraka
  tEn
  babylOna
  kai
  ton
  lakkon
  u
  ginOskO
  pu
  esti.

  L20
  Bel(LXX)_1_35
  Bel(LXX)_1_35_1
  Bel(LXX)_1_35_2
  Bel(LXX)_1_35_3
  Bel(LXX)_1_35_4
  Bel(LXX)_1_35_5
  Bel(LXX)_1_35_6
  Bel(LXX)_1_35_7
  Bel(LXX)_1_35_8
  Bel(LXX)_1_35_9
  Bel(LXX)_1_35_10
  Bel(LXX)_1_35_11
  Bel(LXX)_1_35_12
  Bel(LXX)_1_35_13
  Bel(LXX)_1_35_14
  Bel(LXX)_1_35_15
  Bel(LXX)_1_35_16
  Bel(LXX)_1_35_17

  

  L01
  Bel(LXX)_1_36
  καὶ ἐπιλαβόμενος αὐτοῦ ὁ ἄγγελος κυρίου τοῦ Αμβακουμ τῆς κόμης αὐτοῦ τῆς κεφαλῆς ἔθηκεν αὐτὸν ἐπάνω τοῦ λάκκου τοῦ ἐν Βαβυλῶνι.

  L02
  Bel(LXX)_1_36
  καὶ (G2532) ἐπιλαβόμενος (G1949) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) Αμβακουμ (L591) τῆς (G3588) κόμης (G2864) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) ἔθηκεν (G5087) αὐτὸν (G846) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) λάκκου (L5848) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι. (G897)

  L03
  Bel(LXX)_1_36
  And the angel of the Lord took hold of Habakkuk by the hair of his head and set him above the pit in Babylon. (Bel(LXX) 1:36 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_36
  Ujął go więc anioł za wierzch głowy i niosąc za włosy jego głowy przeniósł go do Babilonu na skraj jamy z prędkością wiatru. (Daniel 14:36 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_36
  Anioł Pana uchwycił Habakuka za włosy jego głowy i postawił go nad jamą w Babilonie. (Bel(LXX)_1_36 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_36
  Anioł (G32) Pana (G2962) uchwycił (G1949) Habakuka (L591) za włosy (G2864) jego (G846) głowy (G2776) i (G2532) postawił (G5087) go (G846) nad (G1883) jamą (L5848) w (G1722) Babilonie (G897). (Bel(LXX)_1_36 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_36
  kai
  e-pi-la-(bo)-me-nos
  au-(tu)
  ho
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u
  tu
  (amb)-a-kum
  tEs
  (ko)-mEs
  au-(tu)
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  (e)-TE-ken
  au-(ton)
  e-(pa)-nO
  tu
  (lak)-ku
  tu
  en
  ba-by-(lO)-ni.

  L08
  Bel(LXX)_1_36
  καὶ
  ἐπιλαβόμενος
  αὐτοῦ
  ὁ
  ἄγγελος
  κυρίου
  τοῦ
  Αμβακουμ
  τῆς
  κόμης
  αὐτοῦ
  τῆς
  κεφαλῆς
  ἔθηκεν
  αὐτὸν
  ἐπάνω
  τοῦ
  λάκκου
  τοῦ
  ἐν
  Βαβυλῶνι.

  L09
  Bel(LXX)_1_36
  καί
  ἐπιλαμβάνομαι
  αὐτός
  ὁ
  ἄγγελος
  κύριος
  ὁ
  Αμβακουμ
  ὁ
  κόμη
  αὐτός
  ὁ
  κεφαλή
  τίθημι
  αὐτός
  ἐπάνω
  ὁ
  λάκκος
  ὁ
  ἐν
  Βαβυλών

  L10
  Bel(LXX)_1_36
  i
  chwyciwszy
  go
  —
  anioł
  Pana
  —
  Habakuka
  —
  włosów
  jego
  —
  głowy
  położył
  go
  nad
  —
  dołem
  —
  w
  Babilonie

  L11
  Bel(LXX)_1_36
  i, również
  uchwycić; ocalić
  on, ona, ono
  —
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  —
  włosy
  on, ona, ono
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  ponad, nad
  —
  dół / cysterna
  —
  w, wewnątrz
  Babilon

  L12
  Bel(LXX)_1_36
  (G2532)
  (G1949)
  (G846)
  (G3588)
  (G32)
  (G2962)
  (G3588)
  (L591)
  (G3588)
  (G2864)
  (G846)
  (G3588)
  (G2776)
  (G5087)
  (G846)
  (G1883)
  (G3588)
  (L5848)
  (G3588)
  (G1722)
  (G897)

  L13
  Bel(LXX)_1_36
  and
  upon being-TAKE-ed-HOLD-OF (nom)
  him/it/same (gen)
  the (nom)
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  Ambacoum
  the (gen)
  hair (gen)
  him/it/same (gen)
  the (gen)
  head (gen)
  he/she/it-PLACE-ed
  him/it/same (acc)
  upper
  the (gen)
  pit (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Babylon (dat)

  L14
  Bel(LXX)_1_36
  and
  take hold/after
  he
  the
  messenger
  lord
  the
  Ambakoum
  the
  hairstyle
  he
  the
  head
  put
  he
  upon
  the
  pit
  the
  in
  Babylōn

  L15
  Bel(LXX)_1_36
  kaì
  epilabómenos
  autoû
  ho
  ággelos
  kyríou
  toû
  Ambakoum
  tês
  kómēs
  autoû
  tês
  kephalês
  éthēken
  autòn
  epánō
  toû
  lákkou
  toû
  en
  Babylôni

  L16
  Bel(LXX)_1_36
  kai
  epilabomenos
  autou
  ho
  aggelos
  kyriou
  tou
  Ambakoum
  tēs
  komēs
  autou
  tēs
  kephalēs
  ethēken
  auton
  epanō
  tou
  lakkou
  tou
  en
  Babylōni

  L17
  Bel(LXX)_1_36
  C
  VB_AMPNSM
  RD_GSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  D
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  P
  N3W_DSF

  L18
  Bel(LXX)_1_36
  kai\
  e)pilabo/menos
  au)tou=
  o(
  a)/ggelos
  kuri/ou
  tou=
  *ambakoum
  tE=s
  ko/mEs
  au)tou=
  tE=s
  kefalE=s
  e)/TEken
  au)to\n
  e)pa/nO
  tou=
  la/kkou
  tou=
  e)n
  *babulO=ni.

  L19
  Bel(LXX)_1_36
  kai
  epilabomenos
  autu
  ho
  angelos
  kyriu
  tu
  ambakum
  tEs
  komEs
  autu
  tEs
  kefalEs
  eTEken
  auton
  epanO
  tu
  lakku
  tu
  en
  babylOni.

  L20
  Bel(LXX)_1_36
  Bel(LXX)_1_36_1
  Bel(LXX)_1_36_2
  Bel(LXX)_1_36_3
  Bel(LXX)_1_36_4
  Bel(LXX)_1_36_5
  Bel(LXX)_1_36_6
  Bel(LXX)_1_36_7
  Bel(LXX)_1_36_8
  Bel(LXX)_1_36_9
  Bel(LXX)_1_36_10
  Bel(LXX)_1_36_11
  Bel(LXX)_1_36_12
  Bel(LXX)_1_36_13
  Bel(LXX)_1_36_14
  Bel(LXX)_1_36_15
  Bel(LXX)_1_36_16
  Bel(LXX)_1_36_17
  Bel(LXX)_1_36_18
  Bel(LXX)_1_36_19
  Bel(LXX)_1_36_20
  Bel(LXX)_1_36_21

  

  L01
  Bel(LXX)_1_37
  καὶ εἶπεν Αμβακουμ πρὸς Δανιηλ Ἀναστὰς φάγε τὸ ἄριστον, ὃ ἀπέστειλέ σοι κύριος ὁ θεός.

  L02
  Bel(LXX)_1_37
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Αμβακουμ (L591) πρὸς (G4314) Δανιηλ (G1158) Ἀναστὰς (G450) φάγε (G2068) τὸ (G3588) ἄριστον, (G712) ὃ (G3739) ἀπέστειλέ (G649) σοι (G4671) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός. (G2316)

  L03
  Bel(LXX)_1_37
  And Habakkuk said to Daniel, “Rise and eat the meal which the Lord God has sent you.” (Bel(LXX) 1:37 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_37
  Zawołał Habakuk: «Danielu, Danielu! Weź posiłek, który ci Bóg przysyła». (Daniel 14:37 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_37
  Habakuk powiedział Danielowi: «Powstań, zjedz posiłek, który posłał ci Pan Bóg». (Bel(LXX)_1_37 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_37
  Habakuk (L591) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): «Powstań (G450), zjedz (G2068) posiłek (G712), który (G3739) posłał (G649) ci (G4671) Pan (G2962) Bóg (G2316)». (Bel(LXX)_1_37 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_37
  kai
  (ei)-pen
  (amb)-a-kum
  pros
  da-ni-(El)
  a-na-(stas)
  (fa)-ge
  to
  (a)-ri-ston,
  ho
  a-pe-stei-(le)
  soi
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os).

  L08
  Bel(LXX)_1_37
  καὶ
  εἶπεν
  Αμβακουμ
  πρὸς
  Δανιηλ
  Ἀναστὰς
  φάγε
  τὸ
  ἄριστον,
  ὃ
  ἀπέστειλέ
  σοι
  κύριος
  ὁ
  θεός.

  L09
  Bel(LXX)_1_37
  καί
  ἔπω
  Αμβακουμ
  πρός
  Δανιήλ
  ἀνίστημι
  φάγω
  ὁ
  ἄριστον
  ὅς
  ἀποστέλλω
  σοί
  κύριος
  ὁ
  θεός

  L10
  Bel(LXX)_1_37
  i
  powiedział
  Habakuk
  do
  Daniela
  powstawszy
  zjedz
  —
  posiłek
  który
  posłał
  tobie
  Pan
  —
  Bóg

  L11
  Bel(LXX)_1_37
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  do, ku' dla; przy, obok
  Daniel
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  jeść, spożywać
  —
  pierwszy posiłek, śniadanie; obiad
  który, która, które
  posłać, wysłać/odesłać
  tobie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo

  L12
  Bel(LXX)_1_37
  (G2532)
  (G2036)
  (L591)
  (G4314)
  (G1158)
  (G450)
  (G2068)
  (G3588)
  (G712)
  (G3739)
  (G649)
  (G4671)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)

  L13
  Bel(LXX)_1_37
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Ambakoum (indecl)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Daniel (indecl)
  upon STand-ing-UP (nom|voc)
  glutton (voc); do-EAT-you(sg)!
  the (nom|acc)
  breakfast/noon meal (nom|acc|voc); best ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)

  L14
  Bel(LXX)_1_37
  and
  say
  Ambakoum
  to
  Daniēl
  stand up
  swallow
  the
  breakfast
  who
  send off/away
  you
  lord
  the
  God

  L15
  Bel(LXX)_1_37
  kaì
  eîpen
  Ambakoum
  pròs
  Daniēl
  anastàs
  pháge
  tò
  áriston
  hò
  apésteilé
  soi
  kýrios
  ho
  theós

  L16
  Bel(LXX)_1_37
  kai
  eipen
  Ambakoum
  pros
  Daniēl
  anastas
  phage
  to
  ariston
  ho
  apesteile
  soi
  kyrios
  ho
  theos

  L17
  Bel(LXX)_1_37
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  N_ASM
  VH_AAPNSM
  VB_AAD2S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RR_ASN
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Bel(LXX)_1_37
  kai\
  ei)=pen
  *ambakoum
  pro\s
  *daniEl
  *)anasta\s
  fa/ge
  to\
  a)/riston,
  o(\
  a)pe/steile/
  soi
  ku/rios
  o(
  Teo/s.

  L19
  Bel(LXX)_1_37
  kai
  eipen
  ambakum
  pros
  daniEl
  anastas
  fage
  to
  ariston,
  ho
  apesteile
  soi
  kyrios
  ho
  Teos.

  L20
  Bel(LXX)_1_37
  Bel(LXX)_1_37_1
  Bel(LXX)_1_37_2
  Bel(LXX)_1_37_3
  Bel(LXX)_1_37_4
  Bel(LXX)_1_37_5
  Bel(LXX)_1_37_6
  Bel(LXX)_1_37_7
  Bel(LXX)_1_37_8
  Bel(LXX)_1_37_9
  Bel(LXX)_1_37_10
  Bel(LXX)_1_37_11
  Bel(LXX)_1_37_12
  Bel(LXX)_1_37_13
  Bel(LXX)_1_37_14
  Bel(LXX)_1_37_15

  

  L01
  Bel(LXX)_1_38
  καὶ εἶπε Δανιηλ Ἐμνήσθη γάρ μου κύριος ὁ θεὸς ὁ μὴ ἐγκαταλείπων τοὺς ἀγαπῶντας αὐτόν.

  L02
  Bel(LXX)_1_38
  καὶ (G2532) εἶπε (G2036) Δανιηλ (G1158) Ἐμνήσθη (G3415) γάρ (G1063) μου (G3450) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) μὴ (G3361) ἐγκαταλείπων (G1459) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτόν. (G846)

  L03
  Bel(LXX)_1_38
  And Daniel said, “The Lord God has remembered me, he who does not forsake those who love him.” (Bel(LXX) 1:38 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_38
  Daniel zaś powiedział: «Boże, pamiętałeś o mnie i nie opuściłeś tych, którzy Cię kochają». (Daniel 14:38 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_38
  Daniel powiedział: «Pan Bóg wspomniał bowiem na mnie — Ten, który nie opuszcza miłujących Go». (Bel(LXX)_1_38 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_38
  Daniel (G1158) powiedział (G2036): «Pan (G2962) Bóg (G2316) wspomniał (G3415) bowiem (G1063) na mnie (G3450) — Ten, który nie (G3361) opuszcza (G1459) miłujących (G25) Go (G846)». (Bel(LXX)_1_38 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_38
  kai
  (ei)-pe
  da-ni-(El)
  e-(mnE)-sTE
  gar
  mu
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  ho
  mE
  enk-a-ta-(lei)-pOn
  tus
  a-ga-(pOnt)-as
  au-(ton).

  L08
  Bel(LXX)_1_38
  καὶ
  εἶπε
  Δανιηλ
  Ἐμνήσθη
  γάρ
  μου
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  μὴ
  ἐγκαταλείπων
  τοὺς
  ἀγαπῶντας
  αὐτόν.

  L09
  Bel(LXX)_1_38
  καί
  ἔπω
  Δανιήλ
  μνάομαι
  γάρ
  μου
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  μή
  ἐγκαταλείπω
  ὁ
  ἀγαπάω
  αὐτός

  L10
  Bel(LXX)_1_38
  i
  powiedział
  Daniel
  wspomniał
  bowiem
  o mnie
  Pan
  —
  Bóg
  —
  nie
  opuszczający
  —
  kochających
  Go

  L11
  Bel(LXX)_1_38
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Daniel
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  gdyż, bowiem
  mnie, mojego
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  nie; aby nie
  opuścić kogoś, coś
  —
  kochać bezinteresownie
  on, ona, ono

  L12
  Bel(LXX)_1_38
  (G2532)
  (G2036)
  (G1158)
  (G3415)
  (G1063)
  (G3450)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3361)
  (G1459)
  (G3588)
  (G25)
  (G846)

  L13
  Bel(LXX)_1_38
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(sg)!
  Daniel (indecl)
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  for
  me (gen)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  not
  while GIVE UP-ing (nom)
  the (acc)
  while LOVE-ing (acc)
  him/it/same (acc)

  L14
  Bel(LXX)_1_38
  and
  say
  Daniēl
  remember
  for
  of me
  lord
  the
  God
  the
  not
  abandon
  the
  love
  he

  L15
  Bel(LXX)_1_38
  kaì
  eîpe
  Daniēl
  emnḗsthē
  gár
  mou
  kýrios
  ho
  theòs
  ho
  mḕ
  egkataleípōn
  toùs
  agapôntas
  autón

  L16
  Bel(LXX)_1_38
  kai
  eipe
  Daniēl
  emnēsthē
  gar
  mou
  kyrios
  ho
  theos
  ho
  mē
  egkataleipōn
  tous
  agapōntas
  auton

  L17
  Bel(LXX)_1_38
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  VSI_API3S
  x
  RP_GS
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  D
  V1_PAPNSM
  RA_APM
  V3_PAPAPM
  RD_ASM

  L18
  Bel(LXX)_1_38
  kai\
  ei)=pe
  *daniEl
  *)emnE/sTE
  ga/r
  mou
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  o(
  mE\
  e)gkatalei/pOn
  tou\s
  a)gapO=ntas
  au)to/n.

  L19
  Bel(LXX)_1_38
  kai
  eipe
  daniEl
  emnEsTE
  gar
  mu
  kyrios
  ho
  Teos
  ho
  mE
  enkataleipOn
  tus
  agapOntas
  auton.

  L20
  Bel(LXX)_1_38
  Bel(LXX)_1_38_1
  Bel(LXX)_1_38_2
  Bel(LXX)_1_38_3
  Bel(LXX)_1_38_4
  Bel(LXX)_1_38_5
  Bel(LXX)_1_38_6
  Bel(LXX)_1_38_7
  Bel(LXX)_1_38_8
  Bel(LXX)_1_38_9
  Bel(LXX)_1_38_10
  Bel(LXX)_1_38_11
  Bel(LXX)_1_38_12
  Bel(LXX)_1_38_13
  Bel(LXX)_1_38_14
  Bel(LXX)_1_38_15

  

  L01
  Bel(LXX)_1_39
  καὶ ἔφαγε Δανιηλ· ὁ δὲ ἄγγελος κυρίου κατέστησε τὸν Αμβακουμ ὅθεν αὐτὸν ἔλαβε τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ. ὁ δὲ κύριος ὁ θεὸς ἐμνήσθη τοῦ Δανιηλ.

  L02
  Bel(LXX)_1_39
  καὶ (G2532) ἔφαγε (G2068) Δανιηλ· (G1158) ὁ (G3588) δὲ (G1161) ἄγγελος (G32) κυρίου (G2962) κατέστησε (G2525) τὸν (G3588) Αμβακουμ (L591) ὅθεν (G3606) αὐτὸν (G846) ἔλαβε (G2983) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) ἡμέρᾳ. (G2250) ὁ (G3588) δὲ (G1161) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) Δανιηλ. (G1158)

  L03
  Bel(LXX)_1_39
  And Daniel ate; and on that same day the angel of the Lord restored Habakkuk to the place from which he had taken him. And the Lord God remembered Daniel. (Bel(LXX) 1:39 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_39
  Powstawszy zaś Daniel jadł. Anioł Boży przeniósł natychmiast Habakuka w poprzednie miejsce. (Daniel 14:39 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_39
  Daniel zjadł; anioł Pana zaś tego samego dnia umieścił Habakuka tam, skąd go zabrał. Pan Bóg wspomniał na Daniela. (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_39
  Daniel (G1158) zjadł (G2068); anioł (G32) Pana (G2962) zaś (G1161) tego samego (G846) dnia (G2250) umieścił (G2525) Habakuka (L591) tam, skąd (G3606) go (G846) zabrał (G2983). Pan (G2962) Bóg (G2316) wspomniał (G3415) na Daniela (G1158). (Bel(LXX)_1_39 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_39
  kai
  (e)-fa-ge
  da-ni-(El)·
  ho
  de
  (ang)-e-los
  ky-(ri)-u
  ka-(te)-stE-se
  ton
  (amb)-a-kum
  (ho)-Ten
  au-(ton)
  (e)-la-be
  tE
  au-(tE)
  hE-(me)-ra.
  ho
  de
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  e-(mnE)-sTE
  tu
  da-ni-(El).

  L08
  Bel(LXX)_1_39
  καὶ
  ἔφαγε
  Δανιηλ·
  ὁ
  δὲ
  ἄγγελος
  κυρίου
  κατέστησε
  τὸν
  Αμβακουμ
  ὅθεν
  αὐτὸν
  ἔλαβε
  τῇ
  αὐτῇ
  ἡμέρᾳ.
  ὁ
  δὲ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἐμνήσθη
  τοῦ
  Δανιηλ.

  L09
  Bel(LXX)_1_39
  καί
  ἐσθίω
  Δανιήλ
  ὁ
  δέ
  ἄγγελος
  κύριος
  καθίστημι
  ὁ
  Αμβακουμ
  ὅθεν
  αὐτός
  λαμβάνω
  ὁ
  αὐτός
  ἡμέρα
  ὁ
  δέ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  μνάομαι
  ὁ
  Δανιήλ

  L10
  Bel(LXX)_1_39
  i
  zjadł
  Daniel
  —
  zaś
  anioł
  Pana
  postawił
  —
  Habakuka
  skąd
  go
  wziął
  —
  tym samym
  dniu
  —
  zaś
  Pan
  —
  Bóg
  wspomniał
  —
  Daniela

  L11
  Bel(LXX)_1_39
  i, również
  jeść, spożywać
  Daniel
  —
  lecz; zaś, natomiast
  posłaniec, anioł
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  ustanowić, wyznaczyć
  —
  Habakuk / Ambakoum (imię własne)
  skąd, z czego; dlatego; od kogo
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  —
  on, ona, ono
  dzień; pełna doba
  —
  lecz; zaś, natomiast
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  —
  Daniel

  L12
  Bel(LXX)_1_39
  (G2532)
  (G2068)
  (G1158)
  (G3588)
  (G1161)
  (G32)
  (G2962)
  (G2525)
  (G3588)
  (L591)
  (G3606)
  (G846)
  (G2983)
  (G3588)
  (G846)
  (G2250)
  (G3588)
  (G1161)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3415)
  (G3588)
  (G1158)

  L13
  Bel(LXX)_1_39
  and
  he/she/it-EAT-ed
  Daniel (indecl)
  the (nom)
  Yet
  messenger/angel (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-ENABLE-ed
  the (acc)
  Ambakoum (indecl)
  from where
  him/it/same (acc)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  the (dat)
  her/it/same (dat)
  day (dat)
  the (nom)
  Yet
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  Daniel (indecl)

  L14
  Bel(LXX)_1_39
  and
  eat
  Daniēl
  the
  though
  messenger
  lord
  establish
  the
  Ambakoum
  from which
  he
  take
  the
  he
  day
  the
  though
  lord
  the
  God
  remember
  the
  Daniēl

  L15
  Bel(LXX)_1_39
  kaì
  éphage
  Daniēl
  ho
  dè
  ággelos
  kyríou
  katéstēse
  tòn
  Ambakoum
  hóthen
  autòn
  élabe
  têᵢ
  autêᵢ
  hēméraᵢ
  ho
  dè
  kýrios
  ho
  theòs
  emnḗsthē
  toû
  Daniēl

  L16
  Bel(LXX)_1_39
  kai
  ephage
  Daniēl
  ho
  de
  aggelos
  kyriou
  katestēse
  ton
  Ambakoum
  hothen
  auton
  elabe
  tē
  autē
  hēmera
  ho
  de
  kyrios
  ho
  theos
  emnēsthē
  tou
  Daniēl

  L17
  Bel(LXX)_1_39
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  N2_GSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  D
  RD_ASM
  VBI_AAI3S
  RA_DSF
  RD_DSF
  N1A_DSF
  RA_NSM
  x
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VSI_API3S
  RA_GSM
  N_GSM

  L18
  Bel(LXX)_1_39
  kai\
  e)/fage
  *daniEl·
  o(
  de\
  a)/ggelos
  kuri/ou
  kate/stEse
  to\n
  *ambakoum
  o(/Ten
  au)to\n
  e)/labe
  tE=|
  au)tE=|
  E(me/ra|.
  o(
  de\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  e)mnE/sTE
  tou=
  *daniEl.

  L19
  Bel(LXX)_1_39
  kai
  efage
  daniEl·
  ho
  de
  angelos
  kyriu
  katestEse
  ton
  ambakum
  hoTen
  auton
  elabe
  tE
  autE
  hEmera.
  ho
  de
  kyrios
  ho
  Teos
  emnEsTE
  tu
  daniEl.

  L20
  Bel(LXX)_1_39
  Bel(LXX)_1_39_1
  Bel(LXX)_1_39_2
  Bel(LXX)_1_39_3
  Bel(LXX)_1_39_4
  Bel(LXX)_1_39_5
  Bel(LXX)_1_39_6
  Bel(LXX)_1_39_7
  Bel(LXX)_1_39_8
  Bel(LXX)_1_39_9
  Bel(LXX)_1_39_10
  Bel(LXX)_1_39_11
  Bel(LXX)_1_39_12
  Bel(LXX)_1_39_13
  Bel(LXX)_1_39_14
  Bel(LXX)_1_39_15
  Bel(LXX)_1_39_16
  Bel(LXX)_1_39_17
  Bel(LXX)_1_39_18
  Bel(LXX)_1_39_19
  Bel(LXX)_1_39_20
  Bel(LXX)_1_39_21
  Bel(LXX)_1_39_22
  Bel(LXX)_1_39_23
  Bel(LXX)_1_39_24

  

  L01
  Bel(LXX)_1_40
  ἐξῆλθε δὲ ὁ βασιλεὺς μετὰ ταῦτα πενθῶν τὸν Δανιηλ καὶ ἐγκύψας εἰς τὸν λάκκον ὁρᾷ αὐτὸν καθήμενον.

  L02
  Bel(LXX)_1_40
  ἐξῆλθε (G1831) δὲ (G1161) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) πενθῶν (G3996) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἐγκύψας (L2921) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) ὁρᾷ (G3708) αὐτὸν (G846) καθήμενον. (G2521)

  L03
  Bel(LXX)_1_40
  After these things the king went out mourning for Daniel, and when he leaned over the pit, he saw him sitting there. (Bel(LXX) 1:40 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_40
  A król przyszedł siódmego dnia, by opłakiwać Daniela. Przyszedł więc do jamy i ujrzał Daniela siedzącego. (Daniel 14:40 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_40
  Potem król wyszedł, opłakując Daniela; nachyliwszy się nad jamą, zobaczył go siedzącego. (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_40
  Potem król (G935) wyszedł (G1831), opłakując (G3996) Daniela (G1158); nachyliwszy się (L2921) nad jamą (L5848), zobaczył (G3708) go (G846) siedzącego (G2521). (Bel(LXX)_1_40 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_40
  e-(KsElT)-e
  de
  ho
  ba-si-(leus)
  me-(ta)
  (tau)-ta
  penT-(On)
  ton
  da-ni-(El)
  kai
  enk-(y)-PSas
  eis
  ton
  (lak)-kon
  ho-(ra)
  au-(ton)
  ka-(TE)-me-non.

  L08
  Bel(LXX)_1_40
  ἐξῆλθε
  δὲ
  ὁ
  βασιλεὺς
  μετὰ
  ταῦτα
  πενθῶν
  τὸν
  Δανιηλ
  καὶ
  ἐγκύψας
  εἰς
  τὸν
  λάκκον
  ὁρᾷ
  αὐτὸν
  καθήμενον.

  L09
  Bel(LXX)_1_40
  ἐξέρχομαι
  δέ
  ὁ
  βασιλεύς
  μετά
  οὗτος
  πένθος
  ὁ
  Δανιήλ
  καί
  ἐγκύπτω
  εἰς
  ὁ
  λάκκος
  ὁράω
  αὐτός
  κάθημαι

  L10
  Bel(LXX)_1_40
  wyszedł
  zaś
  —
  król
  po
  tych
  żałobach
  —
  Daniela
  i
  zajrzywszy
  do
  —
  dołu
  widzi
  go
  siedzącego

  L11
  Bel(LXX)_1_40
  iść, wychodzić, opuścić
  lecz; zaś, natomiast
  —
  król; przywódca
  z, razem z; po, następnie
  ten, ta, to; oto, ów
  opłakiwać, żałować; smucić się
  —
  Daniel
  i, również
  pochyl się i zajrzyj do środka
  do, ku; w, na
  —
  dół / cysterna
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  on, ona, ono
  siedzieć, zasiadać; mieszkać

  L12
  Bel(LXX)_1_40
  (G1831)
  (G1161)
  (G3588)
  (G935)
  (G3326)
  (G3778)
  (G3996)
  (G3588)
  (G1158)
  (G2532)
  (L2921)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5848)
  (G3708)
  (G846)
  (G2521)

  L13
  Bel(LXX)_1_40
  he/she/it-COME-ed-OUT
  Yet
  the (nom)
  king (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  these (nom|acc)
  griefs (gen); while GRIEVE-ing (nom)
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  and
  upon STOOP-DOWN-AND-PEEP-IN-ing (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  he/she/it-is-SEE-ing, you(sg)-are-being-SEE-ed, you(sg)-are-being-SEE-ed (classical), he/she/it-should-be-SEE-ing, you(sg)-should-be-being-SEE-ed
  him/it/same (acc)
  while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Bel(LXX)_1_40
  come out
  though
  the
  monarch
  with
  this
  sadness
  the
  Daniēl
  and
  stoop down and peep in
  into
  the
  pit
  view
  he
  sit

  L15
  Bel(LXX)_1_40
  exêlthe
  dè
  ho
  basileùs
  metà
  taûta
  penthôn
  tòn
  Daniēl
  kaì
  egkýpsas
  eis
  tòn
  lákkon
  horâᵢ
  autòn
  kathḗmenon

  L16
  Bel(LXX)_1_40
  exēlthe
  de
  ho
  basileus
  meta
  tauta
  penthōn
  ton
  Daniēl
  kai
  egkypsas
  eis
  ton
  lakkon
  hora
  auton
  kathēmenon

  L17
  Bel(LXX)_1_40
  VBI_AAI3S
  x
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  RD_APN
  N3E_GPN
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VA_AAPNSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V3_PAI3S
  RD_ASM
  V5_PMPASM

  L18
  Bel(LXX)_1_40
  e)XE=lTe
  de\
  o(
  basileu\s
  meta\
  tau=ta
  penTO=n
  to\n
  *daniEl
  kai\
  e)gku/PSas
  ei)s
  to\n
  la/kkon
  o(ra=|
  au)to\n
  kaTE/menon.

  L19
  Bel(LXX)_1_40
  eXElTe
  de
  ho
  basileus
  meta
  tauta
  penTOn
  ton
  daniEl
  kai
  enkyPSas
  eis
  ton
  lakkon
  hora
  auton
  kaTEmenon.

  L20
  Bel(LXX)_1_40
  Bel(LXX)_1_40_1
  Bel(LXX)_1_40_2
  Bel(LXX)_1_40_3
  Bel(LXX)_1_40_4
  Bel(LXX)_1_40_5
  Bel(LXX)_1_40_6
  Bel(LXX)_1_40_7
  Bel(LXX)_1_40_8
  Bel(LXX)_1_40_9
  Bel(LXX)_1_40_10
  Bel(LXX)_1_40_11
  Bel(LXX)_1_40_12
  Bel(LXX)_1_40_13
  Bel(LXX)_1_40_14
  Bel(LXX)_1_40_15
  Bel(LXX)_1_40_16
  Bel(LXX)_1_40_17

  

  L01
  Bel(LXX)_1_41
  καὶ ἀναβοήσας εἶπεν ὁ βασιλεύς Μέγας ἐστὶ κύριος ὁ θεός, καὶ οὐκ ἔστι πλὴν αὐτοῦ ἄλλος.

  L02
  Bel(LXX)_1_41
  καὶ (G2532) ἀναβοήσας (G310) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) Μέγας (G3173) ἐστὶ (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστι (G1510) πλὴν (G4133) αὐτοῦ (G846) ἄλλος. (G243)

  L03
  Bel(LXX)_1_41
  And the king cried out and said, “Great is the Lord God, and there is no other besides him.” (Bel(LXX) 1:41 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_41
  Wtedy zawołał donośnym głosem: «Wielkim jesteś, Panie, Boże Daniela, i nie ma żadnego boga prócz Ciebie!» (Daniel 14:41 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_41
  Król zawołał i powiedział: «Wielki jest Pan Bóg i nie ma innego oprócz Niego!». (Bel(LXX)_1_41 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_41
  Król (G935) zawołał (G310) i (G2532) powiedział (G2036): «Wielki (G3173) jest (G1510) Pan (G2962) Bóg (G2316) i (G2532) nie (G3756) ma innego (G243) oprócz (G4133) Niego (G846)!». (Bel(LXX)_1_41 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_41
  kai
  a-na-bo-(E)-sas
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  (me)-gas
  e-(sti)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os),
  kai
  uk
  (e)-sti
  plEn
  au-(tu)
  (al)-los.

  L08
  Bel(LXX)_1_41
  καὶ
  ἀναβοήσας
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεύς
  Μέγας
  ἐστὶ
  κύριος
  ὁ
  θεός,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστι
  πλὴν
  αὐτοῦ
  ἄλλος.

  L09
  Bel(LXX)_1_41
  καί
  ἀναβοάω
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  μέγας
  εἰμί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  καί
  οὐ
  εἰμί
  πλήν
  αὐτός
  ἄλλος

  L10
  Bel(LXX)_1_41
  i
  zawoławszy
  powiedział
  —
  król
  wielki
  jest
  Pan
  —
  Bóg
  i
  nie
  jest
  oprócz
  Niego
  inny

  L11
  Bel(LXX)_1_41
  i, również
  wykrzyknąć głośno, krzyczeć
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  wielki, ogromny
  być, istnieć; żyć, trwać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  on, ona, ono
  inny; odrębny

  L12
  Bel(LXX)_1_41
  (G2532)
  (G310)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3173)
  (G1510)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4133)
  (G846)
  (G243)

  L13
  Bel(LXX)_1_41
  and
  upon CRY-ing-OUT (nom|voc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  great ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  and
  not
  he/she/it-is
  except
  him/it/same (gen)
  other (nom)

  L14
  Bel(LXX)_1_41
  and
  scream out
  say
  the
  monarch
  great
  be
  lord
  the
  God
  and
  not
  be
  besides
  he
  another

  L15
  Bel(LXX)_1_41
  kaì
  anaboḗsas
  eîpen
  ho
  basileús
  mégas
  estì
  kýrios
  ho
  theós
  kaì
  ouk
  ésti
  plḕn
  autoû
  állos

  L16
  Bel(LXX)_1_41
  kai
  anaboēsas
  eipen
  ho
  basileus
  megas
  esti
  kyrios
  ho
  theos
  kai
  ouk
  esti
  plēn
  autou
  allos

  L17
  Bel(LXX)_1_41
  C
  VA_AAPNSM
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  A1P_NSM
  V9_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  V9_PAI3S
  D
  RD_GSM
  RD_NSM

  L18
  Bel(LXX)_1_41
  kai\
  a)naboE/sas
  ei)=pen
  o(
  basileu/s
  *me/gas
  e)sti\
  ku/rios
  o(
  Teo/s,
  kai\
  ou)k
  e)/sti
  plE\n
  au)tou=
  a)/llos.

  L19
  Bel(LXX)_1_41
  kai
  anaboEsas
  eipen
  ho
  basileus
  megas
  esti
  kyrios
  ho
  Teos,
  kai
  uk
  esti
  plEn
  autu
  allos.

  L20
  Bel(LXX)_1_41
  Bel(LXX)_1_41_1
  Bel(LXX)_1_41_2
  Bel(LXX)_1_41_3
  Bel(LXX)_1_41_4
  Bel(LXX)_1_41_5
  Bel(LXX)_1_41_6
  Bel(LXX)_1_41_7
  Bel(LXX)_1_41_8
  Bel(LXX)_1_41_9
  Bel(LXX)_1_41_10
  Bel(LXX)_1_41_11
  Bel(LXX)_1_41_12
  Bel(LXX)_1_41_13
  Bel(LXX)_1_41_14
  Bel(LXX)_1_41_15
  Bel(LXX)_1_41_16

  

  L01
  Bel(LXX)_1_42
  καὶ ἐξήγαγεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιηλ ἐκ τοῦ λάκκου· καὶ τοὺς αἰτίους τῆς ἀπωλείας αὐτοῦ ἐνέβαλεν εἰς τὸν λάκκον ἐνώπιον τοῦ Δανιηλ, καὶ κατεβρώθησαν.

  L02
  Bel(LXX)_1_42
  καὶ (G2532) ἐξήγαγεν (G1806) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λάκκου· (L5848) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) αἰτίους (G159) τῆς (G3588) ἀπωλείας (G684) αὐτοῦ (G846) ἐνέβαλεν (G1685) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λάκκον (L5848) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) Δανιηλ, (G1158) καὶ (G2532) κατεβρώθησαν. (L5273)

  L03
  Bel(LXX)_1_42
  And the king brought Daniel out of the pit; and he cast those responsible for his destruction into the pit before Daniel, and they were devoured. (Bel(LXX) 1:42 — tłum. AI)

  L04
  Bel(LXX)_1_42
  Polecił go wydobyć, tych zaś, którzy chcieli jego zguby, kazał wrzucić do jaskini. Zostali oni natychmiast w jego obecności pożarci. (Daniel 14:42 BT_4)

  L05
  Bel(LXX)_1_42
  Król wyprowadził Daniela z jamy; winnych jego zguby wrzucił do jamy przed Danielem i zostali pożarci. (Bel(LXX)_1_42 tłum. AI)

  L06
  Bel(LXX)_1_42
  Król (G935) wyprowadził (G1806) Daniela (G1158) z (G1537) jamy (L5848); winnych (G159) jego (G846) zguby (G684) wrzucił (G1685) do (G1519) jamy (L5848) przed (G1799) Danielem (G1158) i (G2532) zostali pożarci (L5273). (Bel(LXX)_1_42 tłum. AI)

  L07
  Bel(LXX)_1_42
  kai
  e-(KsE)-ga-gen
  ho
  ba-si-(leus)
  ton
  da-ni-(El)
  ek
  tu
  (lak)-ku·
  kai
  tus
  ai-(ti)-us
  tEs
  a-pO-(lei)-as
  au-(tu)
  e-(ne)-ba-len
  eis
  ton
  (lak)-kon
  e-(nO)-pi-on
  tu
  da-ni-(El),
  kai
  ka-te-(brO)-TE-san.

  L08
  Bel(LXX)_1_42
  καὶ
  ἐξήγαγεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τὸν
  Δανιηλ
  ἐκ
  τοῦ
  λάκκου·
  καὶ
  τοὺς
  αἰτίους
  τῆς
  ἀπωλείας
  αὐτοῦ
  ἐνέβαλεν
  εἰς
  τὸν
  λάκκον
  ἐνώπιον
  τοῦ
  Δανιηλ,
  καὶ
  κατεβρώθησαν.

  L09
  Bel(LXX)_1_42
  καί
  ἐξάγω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Δανιήλ
  ἐκ
  ὁ
  λάκκος
  καί
  ὁ
  αἴτιος
  ὁ
  ἀπώλεια
  αὐτός
  ἐμβάλλω
  εἰς
  ὁ
  λάκκος
  ἐνώπιος
  ὁ
  Δανιήλ
  καί
  καταβιβρώσκω

  L10
  Bel(LXX)_1_42
  i
  wyprowadził
  —
  król
  —
  Daniela
  z
  —
  dołu
  i
  —
  winnych
  —
  zguby
  jego
  wrzucił
  do
  —
  dołu
  przed
  —
  Danielem
  i
  zostali pożarci

  L11
  Bel(LXX)_1_42
  i, również
  wyprowadzać
  —
  król; przywódca
  —
  Daniel
  z, spośród, od
  —
  dół / cysterna
  i, również
  —
  sprawca
  —
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  on, ona, ono
  wrzucić
  do, ku; w, na
  —
  dół / cysterna
  przed kimś; w obecności
  —
  Daniel
  i, również
  zjadać

  L12
  Bel(LXX)_1_42
  (G2532)
  (G1806)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1158)
  (G1537)
  (G3588)
  (L5848)
  (G2532)
  (G3588)
  (G159)
  (G3588)
  (G684)
  (G846)
  (G1685)
  (G1519)
  (G3588)
  (L5848)
  (G1799)
  (G3588)
  (G1158)
  (G2532)
  (L5273)

  L13
  Bel(LXX)_1_42
  and
  he/she/it-LEAD-ed-OUT
  the (nom)
  king (nom)
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  pit (gen)
  and
  the (acc)
  basic ([Adj] acc)
  the (gen)
  annihilation, destruction (gen), annihilation, destructions (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-INJECT-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  pit (acc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Daniel (indecl)
  and
  they-were-EAT-UP-ed

  L14
  Bel(LXX)_1_42
  and
  lead out
  the
  monarch
  the
  Daniēl
  from
  the
  pit
  and
  the
  cause
  the
  destruction
  he
  inject
  into
  the
  pit
  in the face
  the
  Daniēl
  and
  eat up

  L15
  Bel(LXX)_1_42
  kaì
  exḗgagen
  ho
  basileùs
  tòn
  Daniēl
  ek
  toû
  lákkou
  kaì
  toùs
  aitíous
  tês
  apōleías
  autoû
  enébalen
  eis
  tòn
  lákkon
  enṓpion
  toû
  Daniēl
  kaì
  katebrṓthēsan

  L16
  Bel(LXX)_1_42
  kai
  exēgagen
  ho
  basileus
  ton
  Daniēl
  ek
  tou
  lakkou
  kai
  tous
  aitious
  tēs
  apōleias
  autou
  enebalen
  eis
  ton
  lakkon
  enōpion
  tou
  Daniēl
  kai
  katebrōthēsan

  L17
  Bel(LXX)_1_42
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RA_APM
  A1A_APM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VCI_API3P

  L18
  Bel(LXX)_1_42
  kai\
  e)XE/gagen
  o(
  basileu\s
  to\n
  *daniEl
  e)k
  tou=
  la/kkou·
  kai\
  tou\s
  ai)ti/ous
  tE=s
  a)pOlei/as
  au)tou=
  e)ne/balen
  ei)s
  to\n
  la/kkon
  e)nO/pion
  tou=
  *daniEl,
  kai\
  katebrO/TEsan.

  L19
  Bel(LXX)_1_42
  kai
  eXEgagen
  ho
  basileus
  ton
  daniEl
  ek
  tu
  lakku·
  kai
  tus
  aitius
  tEs
  apOleias
  autu
  enebalen
  eis
  ton
  lakkon
  enOpion
  tu
  daniEl,
  kai
  katebrOTEsan.

  L20
  Bel(LXX)_1_42
  Bel(LXX)_1_42_1
  Bel(LXX)_1_42_2
  Bel(LXX)_1_42_3
  Bel(LXX)_1_42_4
  Bel(LXX)_1_42_5
  Bel(LXX)_1_42_6
  Bel(LXX)_1_42_7
  Bel(LXX)_1_42_8
  Bel(LXX)_1_42_9
  Bel(LXX)_1_42_10
  Bel(LXX)_1_42_11
  Bel(LXX)_1_42_12
  Bel(LXX)_1_42_13
  Bel(LXX)_1_42_14
  Bel(LXX)_1_42_15
  Bel(LXX)_1_42_16
  Bel(LXX)_1_42_17
  Bel(LXX)_1_42_18
  Bel(LXX)_1_42_19
  Bel(LXX)_1_42_20
  Bel(LXX)_1_42_21
  Bel(LXX)_1_42_22
  Bel(LXX)_1_42_23
  Bel(LXX)_1_42_24

  