Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_11 Bel(LXX)_1

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_12_1 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου, πᾶς ὁ εὑρεθεὶς γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ.
L02 Dn(T)_12_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) ἀναστήσεται (G450) Μιχαηλ (G3413) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) ὁ (G3588) μέγας (G3173) ὁ (G3588) ἑστηκὼς (G2476) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) καιρὸς (G2540) θλίψεως, (G2347) θλῖψις (G2347) οἵα (G3634) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) γεγένηται (G1096) ἔθνος (G1484) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) καιροῦ (G2540) ἐκείνου· (G1565) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) σωθήσεται (G4982) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου, (G4675) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) εὑρεθεὶς (G2147) γεγραμμένος (G1125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βίβλῳ. (G976)
L03 Dn(T)_12_1 And at that time Michael the great prince shall stand up, that stands over the children of thy people: and there shall be a time of tribulation, such tribulation as has not been from the time that there was a nation on the earth until that time: at that time thy people shall be delivered, even every one that is written in the book. (Daniel 12:1 Brenton)
L04 Dn(T)_12_1 W owych czasach wystąpi Michał, wielki książę, który jest opiekunem dzieci twojego narodu. Wtedy nastąpi okres ucisku, jakiego nie było, odkąd narody powstały, aż do chwili obecnej. W tym czasie naród twój dostąpi zbawienia: ci wszyscy, którzy zapisani są w księdze. (Daniel 12:1 BT_4)
L05 Dn(T)_12_1 W owym czasie powstanie Michał, wielki książę, który stoi nad synami twojego ludu. Będzie czas ucisku, ucisk, jakiego nie było od czasu, gdy powstał naród na ziemi, aż do owego czasu. W owym czasie zostanie ocalony twój lud — każdy, kto znajdzie się zapisany w księdze. (Dn(T)_12_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_1 W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) powstanie (G450) Michał (G3413), wielki (G3173) książę, który (G3757) stoi nad (G1909) synami (G5207) twojego (G4675) ludu (G2992). Będzie (G1510) czas (G2540) ucisku (G2347), ucisk (G2347), jakiego (G3634) nie (G3756) było od (G575) czasu, gdy powstał naród (G1484) na (G1909) ziemi (G1093), aż do (G2193) owego (G1565) czasu (G2540). W (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) zostanie ocalony (G4982) twój (G4675) lud (G2992) — każdy (G3956), kto znajdzie się zapisany (G1125) w (G1722) księdze (G976). (Dn(T)_12_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_1 kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO a-na-(stE)-se-tai mi-CHa-(El) ho (ar)-CHOn ho (me)-gas ho he-stE-(kOs) e-(pi) tus hyi-(us) tu lau su· kai (e)-stai kai-(ros) (Tli)-PSe-Os, (Tli)-PSis (hoi)-a u (ge)-go-nen af’ hu ge-(ge)-nE-tai (e)-Tnos e-(pi) tEs gEs (he)-Os tu kai-(ru) e-(kei)-nu· kai en tO kai-(rO) e-(kei)-nO sO-(TE)-se-tai ho la-(os) su, pas ho heu-re-(Teis) ge-gram-(me)-nos en tE (bi)-blO.
L08 Dn(T)_12_1 καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἀναστήσεται Μιχαηλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὁ ἑστηκὼς ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τοῦ λαοῦ σου· καὶ ἔσται καιρὸς θλίψεως, θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ’ οὗ γεγένηται ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου· καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου, πᾶς ὁ εὑρεθεὶς γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ.
L09 Dn(T)_12_1 καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος ἀνίστημι Μιχαήλ ὁ ἄρχων ὁ μέγας ὁ ἵστημι ἐπί ὁ υἱός ὁ λαός σοῦ καί εἰμί καιρός θλῖψις θλῖψις οἷος οὐ γίνομαι ἀπό ὅς γίνομαι ἔθνος ἐπί ὁ γῆ ἕως ὁ καιρός ἐκεῖνος καί ἐν ὁ καιρός ἐκεῖνος σώζω ὁ λαός σοῦ πᾶς ὁ εὑρίσκω γράφω ἐν ὁ βίβλος
L10 Dn(T)_12_1 i w — czasie owym powstanie Michał — władca — wielki — stojący nad — synami — ludu twojego i będzie czas ucisku ucisk jaki nie stał się od którego stał się naród na — ziemi aż do — czasu owego i w — czasie owym zostanie ocalony — lud twój każdy — znaleziony zapisany w — księdze
L11 Dn(T)_12_1 i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Michał — władca, dowódca, naczelnik — wielki, ogromny — postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród ciebie, twojego i, również być, istnieć; żyć, trwać czas właściwy; okazja ucisk, udręka; trud, niedola ucisk, udręka; trud, niedola jaki, jakiego rodzaju; taki jak nie, czyż nie stać się, zaistnieć, powstać z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje stać się, zaistnieć, powstać naród, lud; poganie (nie-Żydzi) na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd dopóki; aż do; tak długo, jak — czas właściwy; okazja tamten, ów i, również w, wewnątrz — czas właściwy; okazja tamten, ów ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić — lud, naród ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały — znaleźć pisać; sporządzić dokument w, wewnątrz — zwój księgi, „Pismo”
L12 Dn(T)_12_1 (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G450) (G3413) (G3588) (G758) (G3588) (G3173) (G3588) (G2476) (G1909) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G4675) (G2532) (G1510) (G2540) (G2347) (G2347) (G3634) (G3756) (G1096) (G575) (G3757) (G1096) (G1484) (G1909) (G3588) (G1093) (G2193) (G3588) (G2540) (G1565) (G2532) (G1722) (G3588) (G2540) (G1565) (G4982) (G3588) (G2992) (G4675) (G3956) (G3588) (G2147) (G1125) (G1722) (G3588) (G976)
L13 Dn(T)_12_1 and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-will-be-STand-ed-UP Michael (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (nom) great ([Adj] nom) the (nom) having CAUSE-ed-TO-STand (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sons (acc) the (gen) people (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-be period of time (nom) squeezing (gen) squeezing (nom) such/of what kind (nom|acc), such/of what kind (nom) not he/she/it-has-BECOME-ed away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-has-been-BECOME-ed nation (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) period of time (gen) that (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) period of time (dat) that (dat) he/she/it-will-be-SAVE-ed the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) every (nom|voc) the (nom) upon being-FIND-ed (nom|voc) having-been-WRITE-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) book (dat)
L14 Dn(T)_12_1 and in the season that stand up Michaēl the ruling the great the stand in the son the populace of you and be season pressure pressure kind that not happen from who happen nation in the earth till the season that and in the season that save the populace of you all the find write in the book
L15 Dn(T)_12_1 kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ anastḗsetai Michaēl ho árchōn ho mégas ho hestēkṑs epì toùs hyioùs toû laoû sou kaì éstai kairòs thlípseōs thlîpsis hoía ou gégonen aph᾿ hoû gegénētai éthnos epì tês gês héōs toû kairoû ekeínou kaì en tôᵢ kairôᵢ ekeínōᵢ sōthḗsetai ho laós sou pâs ho heuretheìs gegramménos en têᵢ bíblōᵢ
L16 Dn(T)_12_1 kai en tō kairō ekeinō anastēsetai Michaēl ho archōn ho megas ho hestēkōs epi tous hyious tou laou sou kai estai kairos thlipseōs thlipsis hoia ou gegonen aph᾿ hou gegenētai ethnos epi tēs gēs heōs tou kairou ekeinou kai en tō kairō ekeinō sōthēsetai ho laos sou pas ho heuretheis gegrammenos en tē biblō
L17 Dn(T)_12_1 C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VF_FMI3S N_NSM RA_NSM N3_NSM RA_NSM A1P_NSM RA_NSM VXI_XAPNSM P RA_APM N2_APM RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF_FMI3S N2_NSM N3I_GSF N3I_NSF A1A_NSF D VX_XAI3S P RR_GSM VM_XMI3S N3E_NSN P RA_GSF N1_GSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C P RA_DSM N2_DSM RD_DSM VC_FPI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS A3_NSM RA_NSM VC_APPNSM VP_XMPNSM P RA_DSF N2_DSF
L18 Dn(T)_12_1 kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| a)nastE/setai *miCHaEl o( a)/rCHOn o( me/gas o( e(stEkO\s e)pi\ tou\s ui(ou\s tou= laou= sou· kai\ e)/stai kairo\s Tli/PSeOs, Tli=PSis oi(/a ou) ge/gonen a)f’ ou(= gege/nEtai e)/Tnos e)pi\ tE=s gE=s e(/Os tou= kairou= e)kei/nou· kai\ e)n tO=| kairO=| e)kei/nO| sOTE/setai o( lao/s sou, pa=s o( eu(reTei\s gegramme/nos e)n tE=| bi/blO|.
L19 Dn(T)_12_1 kai en tO kairO ekeinO anastEsetai miCHaEl ho arCHOn ho megas ho hestEkOs epi tus hyius tu lau su· kai estai kairos TliPSeOs, TliPSis hoia u gegonen af’ hu gegenEtai eTnos epi tEs gEs heOs tu kairu ekeinu· kai en tO kairO ekeinO sOTEsetai ho laos su, pas ho heureTeis gegrammenos en tE biblO.
L20 Dn(T)_12_1 Dn(T)_12_1_1 Dn(T)_12_1_2 Dn(T)_12_1_3 Dn(T)_12_1_4 Dn(T)_12_1_5 Dn(T)_12_1_6 Dn(T)_12_1_7 Dn(T)_12_1_8 Dn(T)_12_1_9 Dn(T)_12_1_10 Dn(T)_12_1_11 Dn(T)_12_1_12 Dn(T)_12_1_13 Dn(T)_12_1_14 Dn(T)_12_1_15 Dn(T)_12_1_16 Dn(T)_12_1_17 Dn(T)_12_1_18 Dn(T)_12_1_19 Dn(T)_12_1_20 Dn(T)_12_1_21 Dn(T)_12_1_22 Dn(T)_12_1_23 Dn(T)_12_1_24 Dn(T)_12_1_25 Dn(T)_12_1_26 Dn(T)_12_1_27 Dn(T)_12_1_28 Dn(T)_12_1_29 Dn(T)_12_1_30 Dn(T)_12_1_31 Dn(T)_12_1_32 Dn(T)_12_1_33 Dn(T)_12_1_34 Dn(T)_12_1_35 Dn(T)_12_1_36 Dn(T)_12_1_37 Dn(T)_12_1_38 Dn(T)_12_1_39 Dn(T)_12_1_40 Dn(T)_12_1_41 Dn(T)_12_1_42 Dn(T)_12_1_43 Dn(T)_12_1_44 Dn(T)_12_1_45 Dn(T)_12_1_46 Dn(T)_12_1_47 Dn(T)_12_1_48 Dn(T)_12_1_49 Dn(T)_12_1_50 Dn(T)_12_1_51 Dn(T)_12_1_52 Dn(T)_12_1_53 Dn(T)_12_1_54
L01 Dn(T)_12_2 καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.
L02 Dn(T)_12_2 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) τῶν (G3588) καθευδόντων (G2518) ἐν (G1722) γῆς (G1093) χώματι (L9990) ἐξεγερθήσονται, (G1825) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) ζωὴν (G2222) αἰώνιον (G166) καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) καὶ (G2532) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) αἰώνιον. (G166)
L03 Dn(T)_12_2 And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to reproach and everlasting shame. (Daniel 12:2 Brenton)
L04 Dn(T)_12_2 Wielu zaś, co posnęli w prochu ziemi, zbudzi się: jedni do wiecznego życia, drudzy ku hańbie, ku wiecznej odrazie. (Daniel 12:2 BT_4)
L05 Dn(T)_12_2 Wielu spośród śpiących w prochu ziemi obudzi się: jedni ku życiu wiecznemu, drudzy ku zniewadze i wiecznemu wstydowi. (Dn(T)_12_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_2 Wielu (G4183) spośród śpiących (G2518) w (G1722) prochu (L9990) ziemi (G1093) obudzi (G1825) się: jedni ku (G1519) życiu (G2222) wiecznemu (G166), drudzy ku (G1519) zniewadze i (G2532) wiecznemu (G166) wstydowi (G152). (Dn(T)_12_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_2 kai pol-(loi) tOn ka-Teu-(dont)-On en gEs (CHO)-ma-ti e-Kse-gerT-(E)-sont-ai, (hu)-toi eis DZO-(En) ai-(O)-ni-on kai (hu)-toi eis o-nei-di-(smon) kai eis ai-(sCHy)-nEn ai-(O)-ni-on.
L08 Dn(T)_12_2 καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται, οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ εἰς αἰσχύνην αἰώνιον.
L09 Dn(T)_12_2 καί πολύς ὁ καθεύδω ἐν γῆ χῶμα ἐξεγείρω οὗτος εἰς ζωή αἰώνιος καί οὗτος εἰς ὀνειδισμός καί εἰς αἰσχύνη αἰώνιος
L10 Dn(T)_12_2 i liczni — śpiących w ziemi prochu zostaną obudzeni ci ku życiu wiecznemu i ci ku pohańbieniu i ku wstydowi wiecznemu
L11 Dn(T)_12_2 i, również wiele, liczny — spać, zasnąć w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd wał / nasyp obudzić, wzbudzić ze snu ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na życie wieczny, odwieczny i, również ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na zniewaga, obelga i, również do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba wieczny, odwieczny
L12 Dn(T)_12_2 (G2532) (G4183) (G3588) (G2518) (G1722) (G1093) (L9990) (G1825) (G3778) (G1519) (G2222) (G166) (G2532) (G3778) (G1519) (G3680) (G2532) (G1519) (G152) (G166)
L13 Dn(T)_12_2 and many (nom) the (gen) let-them-be-SLEEPING-ing! (classical), while SLEEPING-ing (gen) in/among/by (+dat) earth/land (gen) embankment (dat) they-will-be-raise up-ed these (nom) into (+acc) life (acc); alive ([Adj] acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) and these (nom) into (+acc) insult (acc) and into (+acc) shame (acc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_12_2 and much the asleep in earth embankment raise up this into life eternal and this into disparaging and into shame eternal
L15 Dn(T)_12_2 kaì polloì tôn katheudóntōn en gês chṓmati exegerthḗsontai hoûtoi eis dzōḕn aiṓnion kaì hoûtoi eis oneidismòn kaì eis aischýnēn aiṓnion
L16 Dn(T)_12_2 kai polloi tōn katheudontōn en gēs chōmati exegerthēsontai houtoi eis dzōēn aiōnion kai houtoi eis oneidismon kai eis aischynēn aiōnion
L17 Dn(T)_12_2 C A1_NPM RA_GPM V1_PAPGPM P N1_GSF N3M_DSN VC_FPI3P RD_NPM P N1_ASF A1B_ASF C RD_NPM P N2_ASM C P N1_ASF A1B_ASF
L18 Dn(T)_12_2 kai\ polloi\ tO=n kaTeudo/ntOn e)n gE=s CHO/mati e)XegerTE/sontai, ou(=toi ei)s DZOE\n ai)O/nion kai\ ou(=toi ei)s o)neidismo\n kai\ ei)s ai)sCHu/nEn ai)O/nion.
L19 Dn(T)_12_2 kai polloi tOn kaTeudontOn en gEs CHOmati eXegerTEsontai, hutoi eis DZOEn aiOnion kai hutoi eis oneidismon kai eis aisCHynEn aiOnion.
L20 Dn(T)_12_2 Dn(T)_12_2_1 Dn(T)_12_2_2 Dn(T)_12_2_3 Dn(T)_12_2_4 Dn(T)_12_2_5 Dn(T)_12_2_6 Dn(T)_12_2_7 Dn(T)_12_2_8 Dn(T)_12_2_9 Dn(T)_12_2_10 Dn(T)_12_2_11 Dn(T)_12_2_12 Dn(T)_12_2_13 Dn(T)_12_2_14 Dn(T)_12_2_15 Dn(T)_12_2_16 Dn(T)_12_2_17 Dn(T)_12_2_18 Dn(T)_12_2_19 Dn(T)_12_2_20
L01 Dn(T)_12_3 καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι.
L02 Dn(T)_12_3 καὶ (G2532) οἱ (G3588) συνιέντες (G4920) ἐκλάμψουσιν (G1584) ὡς (G5613) ἡ (G3588) λαμπρότης (G2987) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) δικαίων (G1342) τῶν (G3588) πολλῶν (G4183) ὡς (G5613) οἱ (G3588) ἀστέρες (G792) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) καὶ (G2532) ἔτι. (G2089)
L03 Dn(T)_12_3 And the wise shall shine as the brightness of the firmament, and some of the many righteous as the stars for ever and ever. (Daniel 12:3 Brenton)
L04 Dn(T)_12_3 Mądrzy będą świecić jak blask sklepienia, a ci, którzy nauczyli wielu sprawiedliwości, jak gwiazdy przez wieki i na zawsze. (Daniel 12:3 BT_4)
L05 Dn(T)_12_3 Rozumni zajaśnieją jak blask sklepienia, a ci, którzy prowadzą wielu ku sprawiedliwości, jak gwiazdy na wieki i jeszcze dłużej. (Dn(T)_12_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_3 Rozumni zajaśnieją (G1584) jak (G5613) blask (G2987) sklepienia (G4733), a ci, którzy prowadzą wielu (G4183) ku sprawiedliwości (G1342), jak (G5613) gwiazdy (G792) na (G1519) wieki (G165) i (G2532) jeszcze (G2089) dłużej. (Dn(T)_12_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_3 kai hoi sy-ni-(ent)-es e-(klam)-PSu-sin hOs hE lam-(pro)-tEs tu ste-re-(O)-ma-tos kai a-(po) tOn di-(kai)-On tOn pol-(lOn) hOs hoi a-(ste)-res eis tus ai-(O)-nas kai (e)-ti.
L08 Dn(T)_12_3 καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι.
L09 Dn(T)_12_3 καί ὁ συνίημι ἐκλάμπω ὥς ὁ λαμπρότης ὁ στερέωμα καί ἀπό ὁ δίκαιος ὁ πολύς ὥς ὁ ἀστήρ εἰς ὁ αἰών καί ἔτι
L10 Dn(T)_12_3 i — rozumiejący zajaśnieją jak — jasność — firmamentu i spośród — sprawiedliwych — wielu jak — gwiazdy na — wieki i jeszcze
L11 Dn(T)_12_3 i, również — rozumieć, pojmować; kojarzyć zabłysnąć, jaśnieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — blask, wspaniałość — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość i, również z, od, przez — sprawiedliwy, prawy — wiele, liczny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — gwiazda do, ku; w, na — wiek, epoka, eon i, również jeszcze, ciągle
L12 Dn(T)_12_3 (G2532) (G3588) (G4920) (G1584) (G5613) (G3588) (G2987) (G3588) (G4733) (G2532) (G575) (G3588) (G1342) (G3588) (G4183) (G5613) (G3588) (G792) (G1519) (G3588) (G165) (G2532) (G2089)
L13 Dn(T)_12_3 and the (nom) while UNDERSTand-ing (nom|voc) they-will-radiant, going-to-radiant (fut ptcp) (dat) as/like the (nom) brightness (nom|voc) the (gen) firmament (gen) and away from (+gen) the (gen) just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) the (gen) many (gen) as/like the (nom) stars (nom|voc) into (+acc) the (acc) eons (acc) and yet/still
L14 Dn(T)_12_3 and the comprehend radiant as the radiance the solidity and from the right the much as the star into the age and yet
L15 Dn(T)_12_3 kaì hoi syniéntes eklámpsousin hōs hē lamprótēs toû stereṓmatos kaì apò tôn dikaíōn tôn pollôn hōs hoi astéres eis toùs aiônas kaì éti
L16 Dn(T)_12_3 kai hoi synientes eklampsousin hōs hē lamprotēs tou stereōmatos kai apo tōn dikaiōn tōn pollōn hōs hoi asteres eis tous aiōnas kai eti
L17 Dn(T)_12_3 C RA_NPM V7_PAPNPM VF_FAI3P C RA_NSF N3T_NSF RA_GSN N3M_GSN C P RA_GPM A1A_GPM RA_GPM A1_GPM C RA_NPM N3_NPM P RA_APM N3W_APM C D
L18 Dn(T)_12_3 kai\ oi( sunie/ntes e)kla/mPSousin O(s E( lampro/tEs tou= stereO/matos kai\ a)po\ tO=n dikai/On tO=n pollO=n O(s oi( a)ste/res ei)s tou\s ai)O=nas kai\ e)/ti.
L19 Dn(T)_12_3 kai hoi synientes eklamPSusin hOs hE lamprotEs tu stereOmatos kai apo tOn dikaiOn tOn pollOn hOs hoi asteres eis tus aiOnas kai eti.
L20 Dn(T)_12_3 Dn(T)_12_3_1 Dn(T)_12_3_2 Dn(T)_12_3_3 Dn(T)_12_3_4 Dn(T)_12_3_5 Dn(T)_12_3_6 Dn(T)_12_3_7 Dn(T)_12_3_8 Dn(T)_12_3_9 Dn(T)_12_3_10 Dn(T)_12_3_11 Dn(T)_12_3_12 Dn(T)_12_3_13 Dn(T)_12_3_14 Dn(T)_12_3_15 Dn(T)_12_3_16 Dn(T)_12_3_17 Dn(T)_12_3_18 Dn(T)_12_3_19 Dn(T)_12_3_20 Dn(T)_12_3_21 Dn(T)_12_3_22 Dn(T)_12_3_23
L01 Dn(T)_12_4 καὶ σύ, Δανιηλ, ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις. –
L02 Dn(T)_12_4 καὶ (G2532) σύ, (G4771) Δανιηλ, (G1158) ἔμφραξον (L3365) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) καὶ (G2532) σφράγισον (G4972) τὸ (G3588) βιβλίον (G975) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) συντελείας, (G4930) ἕως (G2193) διδαχθῶσιν (G1321) πολλοὶ (G4183) καὶ (G2532) πληθυνθῇ (G4129) ἡ (G3588) γνῶσις. (G1108) – (L0)
L03 Dn(T)_12_4 And thou, Daniel, close the words, and seal the book to the time of the end; until many are taught, and knowledge is increased. (Daniel 12:4 Brenton)
L04 Dn(T)_12_4 Ty jednak, Danielu, ukryj słowa i zapieczętuj księgę aż do czasów ostatecznych. Wielu będzie dociekało, by pomnożyła się wiedza». (Daniel 12:4 BT_4)
L05 Dn(T)_12_4 Ty zaś, Danielu, zamknij słowa i zapieczętuj księgę aż do czasu dopełnienia, aż wielu zostanie pouczonych i pomnoży się wiedza”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_4 Ty (G4771) zaś, Danielu (G1158), zamknij (L3365) słowa (G3056) i (G2532) zapieczętuj (G4972) księgę (G975) aż do (G2193) czasu (G2540) dopełnienia (G4930), aż (G2193) wielu (G4183) zostanie pouczonych (G1321) i (G2532) pomnoży się (G4129) wiedza (G1108)”. (Dn(T)_12_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_4 kai sy, da-ni-(El), (em)-fra-Kson tus (lo)-gus kai (sfra)-gi-son to bi-(bli)-on (he)-Os kai-(ru) synt-e-(lei)-as, (he)-Os di-daCHT-(O)-sin pol-(loi) kai plE-TynT-(E) hE (gnO)-sis. –
L08 Dn(T)_12_4 καὶ σύ, Δανιηλ, ἔμφραξον τοὺς λόγους καὶ σφράγισον τὸ βιβλίον ἕως καιροῦ συντελείας, ἕως διδαχθῶσιν πολλοὶ καὶ πληθυνθῇ ἡ γνῶσις. –
L09 Dn(T)_12_4 καί σύ Δανιήλ ἐμφράσσω ὁ λόγος καί σφραγίζω ὁ βιβλίον ἕως καιρός συντέλεια ἕως διδάσκω πολύς καί πληθύνω ὁ γνῶσις –
L10 Dn(T)_12_4 i ty Danielu zamknij — słowa i zapieczętuj — księgę aż do czasu dopełnienia aż zostaną pouczeni liczni i pomnoży się — wiedza —
L11 Dn(T)_12_4 i, również ty Daniel zatkać / zablokować — słowo, wypowiedź, mowa i, również pieczętować, zapieczętować — zwój, książka dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja zakończenie, kres dopóki; aż do; tak długo, jak uczyć; wyjaśniać wiele, liczny i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać — wiedza, zrozumienie; mądrość –
L12 Dn(T)_12_4 (G2532) (G4771) (G1158) (L3365) (G3588) (G3056) (G2532) (G4972) (G3588) (G975) (G2193) (G2540) (G4930) (G2193) (G1321) (G4183) (G2532) (G4129) (G3588) (G1108) (L0)
L13 Dn(T)_12_4 and you(sg) (nom) Daniel (indecl) do-BLOCK-UP-you(sg)! the (acc) words (acc) and do-SEAL-you(sg)! the (nom|acc) book (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) completion (gen), completions (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) they-should-be-TEACH-ed many (nom) and he/she/it-should-be-INCREASE/MULTIPLY-ed the (nom) knowledge (nom) –
L14 Dn(T)_12_4 and you Daniēl block up the word and seal the scroll till season consummation till teach much and multiply the knowledge –
L15 Dn(T)_12_4 kaì sý Daniēl émphraxon toùs lógous kaì sphrágison tò biblíon héōs kairoû synteleías héōs didachthôsin polloì kaì plēthynthêᵢ hē gnôsis –
L16 Dn(T)_12_4 kai sy Daniēl emphraxon tous logous kai sphragison to biblion heōs kairou synteleias heōs didachthōsin polloi kai plēthynthē hē gnōsis –
L17 Dn(T)_12_4 C RP_NS N_NSM VA_AAD2S RA_APM N2_APM C VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN P N2_GSM N1A_GSF P VQ_APS3P A1_NPM C VC_APS3S RA_NSF N3I_NSF –
L18 Dn(T)_12_4 kai\ su/, *daniEl, e)/mfraXon tou\s lo/gous kai\ sfra/gison to\ bibli/on e(/Os kairou= suntelei/as, e(/Os didaCHTO=sin polloi\ kai\ plETunTE=| E( gnO=sis. –
L19 Dn(T)_12_4 kai sy, daniEl, emfraXon tus logus kai sfragison to biblion heOs kairu synteleias, heOs didaCHTOsin polloi kai plETynTE hE gnOsis. –
L20 Dn(T)_12_4 Dn(T)_12_4_1 Dn(T)_12_4_2 Dn(T)_12_4_3 Dn(T)_12_4_4 Dn(T)_12_4_5 Dn(T)_12_4_6 Dn(T)_12_4_7 Dn(T)_12_4_8 Dn(T)_12_4_9 Dn(T)_12_4_10 Dn(T)_12_4_11 Dn(T)_12_4_12 Dn(T)_12_4_13 Dn(T)_12_4_14 Dn(T)_12_4_15 Dn(T)_12_4_16 Dn(T)_12_4_17 Dn(T)_12_4_18 Dn(T)_12_4_19 Dn(T)_12_4_20 Dn(T)_12_4_21
L01 Dn(T)_12_5 καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ.
L02 Dn(T)_12_5 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δύο (G1417) ἕτεροι (G2087) εἱστήκεισαν, (G2476) εἷς (G1520) ἐντεῦθεν (G1782) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) καὶ (G2532) εἷς (G1520) ἐντεῦθεν (G1782) τοῦ (G3588) χείλους (G5491) τοῦ (G3588) ποταμοῦ. (G4215)
L03 Dn(T)_12_5 And I Daniel saw, and, behold, two others stood, on one side of the bank of the river, and the other on the other side of the bank of the river. (Daniel 12:5 Brenton)
L04 Dn(T)_12_5 Wtedy ja, Daniel, ujrzałem, jak dwóch innych ludzi stało, jeden na brzegu po tej stronie rzeki, drugi na brzegu po tamtej stronie rzeki. (Daniel 12:5 BT_4)
L05 Dn(T)_12_5 Ja, Daniel, zobaczyłem, a oto stali dwaj inni: jeden po tej stronie brzegu rzeki, a drugi po tamtej stronie brzegu rzeki. (Dn(T)_12_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_5 Ja (G1473), Daniel (G1158), zobaczyłem, a (G2532) oto (G2400) stali (G2476) dwaj (G1417) inni (G2087): jeden (G1520) po tej stronie brzegu (G5491) rzeki (G4215), a (G2532) drugi po tamtej stronie brzegu (G5491) rzeki (G4215). (Dn(T)_12_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_5 kai (ei)-don e-(gO) da-ni-(El) kai i-(du) (dy)-o (he)-te-roi hei-(stE)-kei-san, heis ent-(eu)-Ten tu (CHei)-lus tu po-ta-(mu) kai heis ent-(eu)-Ten tu (CHei)-lus tu po-ta-(mu).
L08 Dn(T)_12_5 καὶ εἶδον ἐγὼ Δανιηλ καὶ ἰδοὺ δύο ἕτεροι εἱστήκεισαν, εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ καὶ εἷς ἐντεῦθεν τοῦ χείλους τοῦ ποταμοῦ.
L09 Dn(T)_12_5 καί ὁράω ἐγώ Δανιήλ καί ἰδού δύο ἕτερος ἵστημι εἷς ἐντεῦθεν ὁ χεῖλος ὁ ποταμός καί εἷς ἐντεῦθεν ὁ χεῖλος ὁ ποταμός
L10 Dn(T)_12_5 i ujrzałem ja Daniel i oto dwaj inni stali jeden stąd — brzegu — rzeki i jeden stąd — brzegu — rzeki
L11 Dn(T)_12_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój Daniel i, również oto, spójrz dwa drugi, inny postawić; stać, trwać jeden odtąd, stąd; po obu stronach — warga, usta; brzeg (np. morza) — rzeka, strumień i, również jeden odtąd, stąd; po obu stronach — warga, usta; brzeg (np. morza) — rzeka, strumień
L12 Dn(T)_12_5 (G2532) (G3708) (G1473) (G1158) (G2532) (G2400) (G1417) (G2087) (G2476) (G1520) (G1782) (G3588) (G5491) (G3588) (G4215) (G2532) (G1520) (G1782) (G3588) (G5491) (G3588) (G4215)
L13 Dn(T)_12_5 and I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) Daniel (indecl) and be-you(sg)-SEE-ed! two (nom, acc, gen) other (nom) they-had-CAUSE-ed-TO-STand one (nom) from here the (gen) lip (gen) the (gen) river (gen) and one (nom) from here the (gen) lip (gen) the (gen) river (gen)
L14 Dn(T)_12_5 and view I Daniēl and see! two different stand one from in here the lip the river and one from in here the lip the river
L15 Dn(T)_12_5 kaì eîdon egṑ Daniēl kaì idoù dýo héteroi heistḗkeisan heîs enteûthen toû cheílous toû potamoû kaì heîs enteûthen toû cheílous toû potamoû
L16 Dn(T)_12_5 kai eidon egō Daniēl kai idou dyo heteroi heistēkeisan heis enteuthen tou cheilous tou potamou kai heis enteuthen tou cheilous tou potamou
L17 Dn(T)_12_5 C VBI_AAI1S RP_NS N_NSM C I M A1A_NPM VXI_YAI3P A3_NSM D RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM C A3_NSM D RA_GSN N3E_GSN RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(T)_12_5 kai\ ei)=don e)gO\ *daniEl kai\ i)dou\ du/o e(/teroi ei(stE/keisan, ei(=s e)nteu=Ten tou= CHei/lous tou= potamou= kai\ ei(=s e)nteu=Ten tou= CHei/lous tou= potamou=.
L19 Dn(T)_12_5 kai eidon egO daniEl kai idu dyo heteroi heistEkeisan, heis enteuTen tu CHeilus tu potamu kai heis enteuTen tu CHeilus tu potamu.
L20 Dn(T)_12_5 Dn(T)_12_5_1 Dn(T)_12_5_2 Dn(T)_12_5_3 Dn(T)_12_5_4 Dn(T)_12_5_5 Dn(T)_12_5_6 Dn(T)_12_5_7 Dn(T)_12_5_8 Dn(T)_12_5_9 Dn(T)_12_5_10 Dn(T)_12_5_11 Dn(T)_12_5_12 Dn(T)_12_5_13 Dn(T)_12_5_14 Dn(T)_12_5_15 Dn(T)_12_5_16 Dn(T)_12_5_17 Dn(T)_12_5_18 Dn(T)_12_5_19 Dn(T)_12_5_20 Dn(T)_12_5_21 Dn(T)_12_5_22
L01 Dn(T)_12_6 καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων;
L02 Dn(T)_12_6 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἐνδεδυμένῳ (G1746) τὰ (G3588) βαδδιν, (L1723) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) Ἕως (G2193) πότε (G4219) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ὧν (G3739) εἴρηκας (G2046) τῶν (G3588) θαυμασίων; (G2297)
L03 Dn(T)_12_6 And one said to the man clothed in linen, who was over the water of the river, When will be the end of the wonders which thou has mentioned? (Daniel 12:6 Brenton)
L04 Dn(T)_12_6 Powiedziałem do męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki: «Jak długo jeszcze do końca tych przedziwnych rzeczy?» (Daniel 12:6 BT_4)
L05 Dn(T)_12_6 I [jeden] powiedział do mężczyzny odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki: „Jak długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_6 I (G2532) [jeden] powiedział (G2036) (G2046) do mężczyzny (G435) odzianego w lnianą szatę, który (G3739) był (G1510) nad (G1883) wodami (G5204) rzeki (G4215): „Jak (G2193) długo [jeszcze] do końca tych zapowiedzianych cudów (G2297)?”. (Dn(T)_12_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_6 kai (ei)-pen tO an-(dri) tO end-e-dy-(me)-nO ta (bad)-din, hos En e-(pa)-nO tu (hy)-da-tos tu po-ta-(mu) (he)-Os (po)-te to (pe)-ras hOn (ei)-rE-kas tOn Tau-ma-(si)-On;
L08 Dn(T)_12_6 καὶ εἶπεν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυμένῳ τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ Ἕως πότε τὸ πέρας ὧν εἴρηκας τῶν θαυμασίων;
L09 Dn(T)_12_6 καί ἔπω ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ βαδδιν ὅς εἰμί ἐπάνω ὁ ὕδωρ ὁ ποταμός ἕως πότε ὁ πέρας ὅς ἐρέω ὁ θαυμάσιος
L10 Dn(T)_12_6 i powiedział — mężowi — ubranemu — w bisior który był nad — wodą — rzeki aż kiedy — koniec których powiedziałeś — cudownych
L11 Dn(T)_12_6 i, również powiedzieć, zapytać — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — bisior / cienkie płótno który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — woda; (przen.) liczne ludy — rzeka, strumień dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy — kres, granica; koniec czegoś który, która, które powiedzieć, wypowiadać — przedziwny, cudowny
L12 Dn(T)_12_6 (G2532) (G2036) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (L1723) (G3739) (G1510) (G1883) (G3588) (G5204) (G3588) (G4215) (G2193) (G4219) (G3588) (G4009) (G3739) (G2046) (G3588) (G2297)
L13 Dn(T)_12_6 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (dat) man, husband (dat) the (dat) having-been-CLOTHE-ed (dat) the (nom|acc) fine linens (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was upper the (gen) water (gen) the (gen) river (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) who/whom/which (gen) you(sg)-have-SAY/TELL-ed the (gen) wonderful ([Adj] gen)
L14 Dn(T)_12_6 and say the man the dress in the fine linen who be upon the water the river till when? the extremity who state the wonderful
L15 Dn(T)_12_6 kaì eîpen tôᵢ andrì tôᵢ endedyménōᵢ tà baddin hòs ên epánō toû hýdatos toû potamoû héōs póte tò péras hôn eírēkas tôn thaumasíōn
L16 Dn(T)_12_6 kai eipen tō andri tō endedymenō ta baddin hos ēn epanō tou hydatos tou potamou heōs pote to peras hōn eirēkas tōn thaumasiōn
L17 Dn(T)_12_6 C VBI_AAI3S RA_DSM N3_DSM RA_DSM VX_XMPDSM RA_APN N_APN RR_NSM V9_IAI3S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM C x RA_NSN N3T_NSN RR_GPM VX_XAI2S RA_GPM A1A_GPM
L18 Dn(T)_12_6 kai\ ei)=pen tO=| a)ndri\ tO=| e)ndedume/nO| ta\ baddin, o(\s E)=n e)pa/nO tou= u(/datos tou= potamou= *(/eOs po/te to\ pe/ras O(=n ei)/rEkas tO=n Taumasi/On;
L19 Dn(T)_12_6 kai eipen tO andri tO endedymenO ta baddin, hos En epanO tu hydatos tu potamu eOs pote to peras hOn eirEkas tOn TaumasiOn;
L20 Dn(T)_12_6 Dn(T)_12_6_1 Dn(T)_12_6_2 Dn(T)_12_6_3 Dn(T)_12_6_4 Dn(T)_12_6_5 Dn(T)_12_6_6 Dn(T)_12_6_7 Dn(T)_12_6_8 Dn(T)_12_6_9 Dn(T)_12_6_10 Dn(T)_12_6_11 Dn(T)_12_6_12 Dn(T)_12_6_13 Dn(T)_12_6_14 Dn(T)_12_6_15 Dn(T)_12_6_16 Dn(T)_12_6_17 Dn(T)_12_6_18 Dn(T)_12_6_19 Dn(T)_12_6_20 Dn(T)_12_6_21 Dn(T)_12_6_22 Dn(T)_12_6_23
L01 Dn(T)_12_7 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
L02 Dn(T)_12_7 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) τοῦ (G3588) ἐνδεδυμένου (G1746) τὰ (G3588) βαδδιν, (L1723) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) τοῦ (G3588) ποταμοῦ, (G4215) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) τὴν (G3588) δεξιὰν (G1188) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἀριστερὰν (G710) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ὤμοσεν (G3660) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ὅτι (G3754) Εἰς (G1519) καιρὸν (G2540) καιρῶν (G2540) καὶ (G2532) ἥμισυ (G2255) καιροῦ· (G2540) ἐν (G1722) τῷ (G3588) συντελεσθῆναι (G4931) διασκορπισμὸν (L2641) χειρὸς (G5495) λαοῦ (G2992) ἡγιασμένου (G37) γνώσονται (G1097) πάντα (G3956) ταῦτα. (G3778)
L03 Dn(T)_12_7 And I heard the man clothed in linen, who was over the water of the river, and he lifted up his right hand and his left hand to heaven, and sware by him that lives for ever, that it should be for a time of times and half a time: when the dispersion is ended they shall know all these things. (Daniel 12:7 Brenton)
L04 Dn(T)_12_7 I usłyszałem męża ubranego w lniane szaty i znajdującego się nad wodami rzeki. Podniósł on prawą i lewą rękę do nieba i przysiągł na Wiecznie Żyjącego: «Do czasu, czasów i połowy czasu. To wszystko dokona się, kiedy dobiegnie końca moc niszczyciela świętego narodu». (Daniel 12:7 BT_4)
L05 Dn(T)_12_7 Usłyszałem mężczyznę odzianego w lnianą szatę, który był nad wodami rzeki. Podniósł prawą i lewą rękę ku niebu i przysiągł na Żyjącego wiecznie: „Przez czas, czasy i połowę czasu. Gdy dopełni się rozproszenie siły uświęconego ludu, poznają to wszystko”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_7 Usłyszałem (G191) mężczyznę (G435) odzianego w (G1722) lnianą szatę, który (G3739) był (G1510) nad (G1883) wodami (G5204) rzeki (G4215) (G5495). Podniósł (G5312) prawą (G1188) i (G2532) lewą rękę ku (G1519) niebu (G3772) i (G2532) przysiągł (G3660) na (G1722) (G1519) Żyjącego (G2198) wiecznie: „Przez czas (G2540), czasy i (G2532) połowę (G2255) czasu (G2540). Gdy dopełni (G4931) się rozproszenie (L2641) siły uświęconego (G37) ludu (G2992), poznają (G1097) to (G3778) wszystko (G3956)”. (Dn(T)_12_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_7 kai (E)-ku-sa tu an-(dros) tu end-e-dy-(me)-nu ta (bad)-din, hos En e-(pa)-nO tu (hy)-da-tos tu po-ta-(mu), kai (hy)-PSO-sen tEn de-Ksi-(an) au-(tu) kai tEn a-ri-ste-(ran) au-(tu) eis ton u-ra-(non) kai (O)-mo-sen en tO (DZOnt)-i ton ai-(O)-na (ho)-ti eis kai-(ron) kai-(rOn) kai (hE)-mi-sy kai-(ru)· en tO synt-e-le-(sTE)-nai di-a-skorp-i-(smon) CHei-(ros) lau hE-gi-a-(sme)-nu (gnO)-sont-ai (pant)-a (tau)-ta.
L08 Dn(T)_12_7 καὶ ἤκουσα τοῦ ἀνδρὸς τοῦ ἐνδεδυμένου τὰ βαδδιν, ὃς ἦν ἐπάνω τοῦ ὕδατος τοῦ ποταμοῦ, καὶ ὕψωσεν τὴν δεξιὰν αὐτοῦ καὶ τὴν ἀριστερὰν αὐτοῦ εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι τὸν αἰῶνα ὅτι Εἰς καιρὸν καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ· ἐν τῷ συντελεσθῆναι διασκορπισμὸν χειρὸς λαοῦ ἡγιασμένου γνώσονται πάντα ταῦτα.
L09 Dn(T)_12_7 καί ἀκούω ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ βαδδιν ὅς εἰμί ἐπάνω ὁ ὕδωρ ὁ ποταμός καί ὑψόω ὁ δεξιός αὐτός καί ὁ ἀριστερός αὐτός εἰς ὁ οὐρανός καί ὀμνύω ἐν ὁ ζάω ὁ αἰών ὅτι εἰς καιρός καιρός καί ἥμισυς καιρός ἐν ὁ συντελέω διασκορπισμός χείρ λαός ἁγιάζω γινώσκω πᾶς οὗτος
L10 Dn(T)_12_7 i usłyszałem — męża — ubranego — w bisior który był nad — wodą — rzeki i podniósł — prawicę jego i — lewicę jego ku — niebu i przysiągł na — żyjącego — wiek że na czas czasów i połowę czasu w — dopełnieniu rozproszenia ręki ludu uświęconego poznają wszystko to
L11 Dn(T)_12_7 i, również słyszeć, usłyszeć — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — bisior / cienkie płótno który, która, które być, istnieć; żyć, trwać ponad, nad — woda; (przen.) liczne ludy — rzeka, strumień i, również podnieść, wywyższyć — prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również — lewy, lewa ręka on, ona, ono do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również przysięgać w, wewnątrz — żyć — wiek, epoka, eon że; ponieważ do, ku; w, na czas właściwy; okazja czas właściwy; okazja i, również połowa czas właściwy; okazja w, wewnątrz — dokończyć; realizować w pełni dyspersja ręka; (przen.) moc, działanie lud, naród uświęcić, poświęcić poznawać, rozumieć każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(T)_12_7 (G2532) (G191) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (L1723) (G3739) (G1510) (G1883) (G3588) (G5204) (G3588) (G4215) (G2532) (G5312) (G3588) (G1188) (G846) (G2532) (G3588) (G710) (G846) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3660) (G1722) (G3588) (G2198) (G3588) (G165) (G3754) (G1519) (G2540) (G2540) (G2532) (G2255) (G2540) (G1722) (G3588) (G4931) (L2641) (G5495) (G2992) (G37) (G1097) (G3956) (G3778)
L13 Dn(T)_12_7 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) man, husband (gen) the (gen) having-been-CLOTHE-ed (gen) the (nom|acc) fine linens (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-was upper the (gen) water (gen) the (gen) river (gen) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH the (acc) right ([Adj] acc) him/it/same (gen) and the (acc) left ([Adj] acc) him/it/same (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and he/she/it-SWEAR-ed in/among/by (+dat) the (dat) while EXISTS-ing (dat) the (acc) eon (acc) because/that into (+acc) period of time (acc) periods of time (gen) and half (nom|acc|voc, voc) period of time (gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-COMPLETE-ed dispersion (acc) hand (gen) people (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) they-will-be-KNOW-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc)
L14 Dn(T)_12_7 and hear the man the dress in the fine linen who be upon the water the river and elevate the right he and the left he into the sky and swear in the live the age since into season season and half season in the consummate dispersion hand populace hallow know all this
L15 Dn(T)_12_7 kaì ḗkousa toû andròs toû endedyménou tà baddin hòs ên epánō toû hýdatos toû potamoû kaì hýpsōsen tḕn dexiàn autoû kaì tḕn aristeràn autoû eis tòn ouranòn kaì ṓmosen en tôᵢ dzônti tòn aiôna hóti eis kairòn kairôn kaì hḗmisy kairoû en tôᵢ syntelesthênai diaskorpismòn cheiròs laoû hēgiasménou gnṓsontai pánta taûta
L16 Dn(T)_12_7 kai ēkousa tou andros tou endedymenou ta baddin hos ēn epanō tou hydatos tou potamou kai hypsōsen tēn dexian autou kai tēn aristeran autou eis ton ouranon kai ōmosen en tō dzōnti ton aiōna hoti eis kairon kairōn kai hēmisy kairou en tō syntelesthēnai diaskorpismon cheiros laou hēgiasmenou gnōsontai panta tauta
L17 Dn(T)_12_7 C VAI_AAI1S RA_GSM N3_GSM RA_GSM VX_XMPGSM RA_APN N_APN RR_NSM V9_IAI3S P RA_GSN N3T_GSN RA_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF A1A_ASF RD_GSM C RA_ASF A1A_ASF RD_GSM P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S P RA_DSM V3_PAPDSM RA_ASM N3W_ASM C P N2_ASM N2_GPM C A3U_ASN N2_GSM P RA_DSN VS_APN N2_ASM N3_GSF N2_GSM VT_XMPGSM VF_FMI3P A3_APN RD_APN
L18 Dn(T)_12_7 kai\ E)/kousa tou= a)ndro\s tou= e)ndedume/nou ta\ baddin, o(\s E)=n e)pa/nO tou= u(/datos tou= potamou=, kai\ u(/PSOsen tE\n deXia\n au)tou= kai\ tE\n a)ristera\n au)tou= ei)s to\n ou)rano\n kai\ O)/mosen e)n tO=| DZO=nti to\n ai)O=na o(/ti *ei)s kairo\n kairO=n kai\ E(/misu kairou=· e)n tO=| suntelesTE=nai diaskorpismo\n CHeiro\s laou= E(giasme/nou gnO/sontai pa/nta tau=ta.
L19 Dn(T)_12_7 kai Ekusa tu andros tu endedymenu ta baddin, hos En epanO tu hydatos tu potamu, kai hyPSOsen tEn deXian autu kai tEn aristeran autu eis ton uranon kai Omosen en tO DZOnti ton aiOna hoti eis kairon kairOn kai hEmisy kairu· en tO syntelesTEnai diaskorpismon CHeiros lau hEgiasmenu gnOsontai panta tauta.
L20 Dn(T)_12_7 Dn(T)_12_7_1 Dn(T)_12_7_2 Dn(T)_12_7_3 Dn(T)_12_7_4 Dn(T)_12_7_5 Dn(T)_12_7_6 Dn(T)_12_7_7 Dn(T)_12_7_8 Dn(T)_12_7_9 Dn(T)_12_7_10 Dn(T)_12_7_11 Dn(T)_12_7_12 Dn(T)_12_7_13 Dn(T)_12_7_14 Dn(T)_12_7_15 Dn(T)_12_7_16 Dn(T)_12_7_17 Dn(T)_12_7_18 Dn(T)_12_7_19 Dn(T)_12_7_20 Dn(T)_12_7_21 Dn(T)_12_7_22 Dn(T)_12_7_23 Dn(T)_12_7_24 Dn(T)_12_7_25 Dn(T)_12_7_26 Dn(T)_12_7_27 Dn(T)_12_7_28 Dn(T)_12_7_29 Dn(T)_12_7_30 Dn(T)_12_7_31 Dn(T)_12_7_32 Dn(T)_12_7_33 Dn(T)_12_7_34 Dn(T)_12_7_35 Dn(T)_12_7_36 Dn(T)_12_7_37 Dn(T)_12_7_38 Dn(T)_12_7_39 Dn(T)_12_7_40 Dn(T)_12_7_41 Dn(T)_12_7_42 Dn(T)_12_7_43 Dn(T)_12_7_44 Dn(T)_12_7_45 Dn(T)_12_7_46 Dn(T)_12_7_47 Dn(T)_12_7_48 Dn(T)_12_7_49 Dn(T)_12_7_50 Dn(T)_12_7_51
L01 Dn(T)_12_8 καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα καὶ εἶπα Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων;
L02 Dn(T)_12_8 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνῆκα (G4920) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Κύριε, (G2962) τί (G5101) τὰ (G3588) ἔσχατα (G2078) τούτων; (G3778)
L03 Dn(T)_12_8 And I heard, but I understood not: and I said, O Lord, what will be the end of these things? (Daniel 12:8 Brenton)
L04 Dn(T)_12_8 Ja wprawdzie usłyszałem, lecz nie zrozumiałem; powiedziałem więc: «Panie, jaki będzie ostateczny koniec tego?» (Daniel 12:8 BT_4)
L05 Dn(T)_12_8 Usłyszałem, lecz nie zrozumiałem, i powiedziałem: „Panie, jaki będzie koniec tych rzeczy?”. (Dn(T)_12_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_8 Usłyszałem (G191), lecz nie (G3756) zrozumiałem (G4920), i (G2532) powiedziałem (G2036): „Panie (G2962), jaki (G5101) będzie koniec tych (G3778) rzeczy?”. (Dn(T)_12_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_8 kai e-(gO) (E)-ku-sa kai u sy-(nE)-ka kai (ei)-pa (ky)-ri-e, ti ta (e)-sCHa-ta (tu)-tOn;
L08 Dn(T)_12_8 καὶ ἐγὼ ἤκουσα καὶ οὐ συνῆκα καὶ εἶπα Κύριε, τί τὰ ἔσχατα τούτων;
L09 Dn(T)_12_8 καί ἐγώ ἀκούω καί οὐ συνίημι καί ἔπω κύριος τίς ὁ ἔσχατος οὗτος
L10 Dn(T)_12_8 i ja usłyszałem i nie zrozumiałem i powiedziałem Panie co — ostatnie tych
L11 Dn(T)_12_8 i, również ja; mnie, mną, mój słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ostatni ten, ta, to; oto, ów
L12 Dn(T)_12_8 (G2532) (G1473) (G191) (G2532) (G3756) (G4920) (G2532) (G2036) (G2962) (G5101) (G3588) (G2078) (G3778)
L13 Dn(T)_12_8 and I (nom) while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed and not I-UNDERSTand-ed and I-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) these (gen)
L14 Dn(T)_12_8 and I hear and not comprehend and say lord who? the last this
L15 Dn(T)_12_8 kaì egṑ ḗkousa kaì ou synêka kaì eîpa kýrie tí tà éschata toútōn
L16 Dn(T)_12_8 kai egō ēkousa kai ou synēka kai eipa kyrie ti ta eschata toutōn
L17 Dn(T)_12_8 C RP_NS VAI_AAI1S C D VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N2_VSM RI_NSN RA_NPN A1_NPN RD_GPN
L18 Dn(T)_12_8 kai\ e)gO\ E)/kousa kai\ ou) sunE=ka kai\ ei)=pa *ku/rie, ti/ ta\ e)/sCHata tou/tOn;
L19 Dn(T)_12_8 kai egO Ekusa kai u synEka kai eipa kyrie, ti ta esCHata tutOn;
L20 Dn(T)_12_8 Dn(T)_12_8_1 Dn(T)_12_8_2 Dn(T)_12_8_3 Dn(T)_12_8_4 Dn(T)_12_8_5 Dn(T)_12_8_6 Dn(T)_12_8_7 Dn(T)_12_8_8 Dn(T)_12_8_9 Dn(T)_12_8_10 Dn(T)_12_8_11 Dn(T)_12_8_12 Dn(T)_12_8_13
L01 Dn(T)_12_9 καὶ εἶπεν Δεῦρο, Δανιηλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, ἕως καιροῦ πέρας·
L02 Dn(T)_12_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Δεῦρο, (G1204) Δανιηλ, (G1158) ὅτι (G3754) ἐμπεφραγμένοι (L3365) καὶ (G2532) ἐσφραγισμένοι (G4972) οἱ (G3588) λόγοι, (G3056) ἕως (G2193) καιροῦ (G2540) πέρας· (G4009)
L03 Dn(T)_12_9 And he said, Go, Daniel: for the words are closed and sealed up to the time of the end. (Daniel 12:9 Brenton)
L04 Dn(T)_12_9 On zaś odpowiedział: «Idź, Danielu, bo słowa zostały ukryte i obłożone pieczęciami aż do końca czasu. (Daniel 12:9 BT_4)
L05 Dn(T)_12_9 Powiedział: „Idź, Danielu, ponieważ słowa są zamknięte i zapieczętowane aż do czasu końca. (Dn(T)_12_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_9 Powiedział (G2036): „Idź (G1204), Danielu (G1158), ponieważ (G3754) słowa (G3056) są zamknięte (L3365) i (G2532) zapieczętowane (G4972) aż do (G2193) czasu (G2540) końca (G4009). (Dn(T)_12_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_9 kai (ei)-pen (deu)-ro, da-ni-(El), (ho)-ti emp-e-fragm-(e)-noi kai es-fra-gi-(sme)-noi hoi (lo)-goi, (he)-Os kai-(ru) (pe)-ras·
L08 Dn(T)_12_9 καὶ εἶπεν Δεῦρο, Δανιηλ, ὅτι ἐμπεφραγμένοι καὶ ἐσφραγισμένοι οἱ λόγοι, ἕως καιροῦ πέρας·
L09 Dn(T)_12_9 καί ἔπω δεῦρο Δανιήλ ὅτι ἐμφράσσω καί σφραγίζω ὁ λόγος ἕως καιρός πέρας
L10 Dn(T)_12_9 i powiedział idź Danielu bo zamknięte i zapieczętowane — słowa aż do czasu końca
L11 Dn(T)_12_9 i, również powiedzieć, zapytać „Chodź tutaj!” Daniel że; ponieważ zatkać / zablokować i, również pieczętować, zapieczętować — słowo, wypowiedź, mowa dopóki; aż do; tak długo, jak czas właściwy; okazja kres, granica; koniec czegoś
L12 Dn(T)_12_9 (G2532) (G2036) (G1204) (G1158) (G3754) (L3365) (G2532) (G4972) (G3588) (G3056) (G2193) (G2540) (G4009)
L13 Dn(T)_12_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed come!/here and now Daniel (indecl) because/that having-been-BLOCK-UP-ed (nom|voc) and having-been-SEAL-ed (nom|voc) the (nom) words (nom|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) period of time (gen) final decision (nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_12_9 and say come on Daniēl since block up and seal the word till season extremity
L15 Dn(T)_12_9 kaì eîpen deûro Daniēl hóti empephragménoi kaì esphragisménoi hoi lógoi héōs kairoû péras
L16 Dn(T)_12_9 kai eipen deuro Daniēl hoti empephragmenoi kai esphragismenoi hoi logoi heōs kairou peras
L17 Dn(T)_12_9 C VBI_AAI3S D N_VSM C VK_XMPNPM C VT_XMPNPM RA_NPM N2_NPM P N2_GSM N3T_ASN
L18 Dn(T)_12_9 kai\ ei)=pen *deu=ro, *daniEl, o(/ti e)mpefragme/noi kai\ e)sfragisme/noi oi( lo/goi, e(/Os kairou= pe/ras·
L19 Dn(T)_12_9 kai eipen deuro, daniEl, hoti empefragmenoi kai esfragismenoi hoi logoi, heOs kairu peras·
L20 Dn(T)_12_9 Dn(T)_12_9_1 Dn(T)_12_9_2 Dn(T)_12_9_3 Dn(T)_12_9_4 Dn(T)_12_9_5 Dn(T)_12_9_6 Dn(T)_12_9_7 Dn(T)_12_9_8 Dn(T)_12_9_9 Dn(T)_12_9_10 Dn(T)_12_9_11 Dn(T)_12_9_12 Dn(T)_12_9_13
L01 Dn(T)_12_10 ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι· καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν.
L02 Dn(T)_12_10 ἐκλεγῶσιν (G1586) καὶ (G2532) ἐκλευκανθῶσιν (L3079) καὶ (G2532) πυρωθῶσιν (G4448) πολλοί, (G4183) καὶ (G2532) ἀνομήσωσιν (L853) ἄνομοι· (G459) καὶ (G2532) οὐ (G3756) συνήσουσιν (G4920) πάντες (G3956) ἄνομοι, (G459) καὶ (G2532) οἱ (G3588) νοήμονες (L6778) συνήσουσιν. (G4920)
L03 Dn(T)_12_10 Many must be tested, and thoroughly whitened, and tried with fire, and sanctified; but the transgressors shall transgress: and none of the transgressors shall understand; but the wise shall understand. (Daniel 12:10 Brenton)
L04 Dn(T)_12_10 Wielu ulegnie oczyszczeniu, wybieleniu, wypróbowaniu, ale przewrotni będą postępować przewrotnie i żaden z przewrotnych nie zrozumie tego, lecz roztropni zrozumieją. (Daniel 12:10 BT_4)
L05 Dn(T)_12_10 Wielu zostanie wybranych, wybielonych i oczyszczonych w ogniu; bezprawni będą dopuszczać się bezprawia. Żaden bezprawny nie zrozumie, lecz rozumni zrozumieją. (Dn(T)_12_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_10 Wielu (G4183) zostanie wybranych (G1586), wybielonych (L3079) i (G2532) oczyszczonych w ogniu; bezprawni (G459) będą dopuszczać się bezprawia. Żaden bezprawny nie (G3756) zrozumie, lecz rozumni (L6778) zrozumieją (G4920). (Dn(T)_12_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_10 e-kle-(gO)-sin kai e-kleu-kanT-(O)-sin kai py-rO-(TO)-sin pol-(loi), kai a-no-(mE)-sO-sin (a)-no-moi· kai u sy-(nE)-su-sin (pant)-es (a)-no-moi, kai hoi no-(E)-mo-nes sy-(nE)-su-sin.
L08 Dn(T)_12_10 ἐκλεγῶσιν καὶ ἐκλευκανθῶσιν καὶ πυρωθῶσιν πολλοί, καὶ ἀνομήσωσιν ἄνομοι· καὶ οὐ συνήσουσιν πάντες ἄνομοι, καὶ οἱ νοήμονες συνήσουσιν.
L09 Dn(T)_12_10 ἐκλέγω καί ἐκλευκαίνω καί πυρόω πολύς καί ἀνομέω ἄνομος καί οὐ συνίημι πᾶς ἄνομος καί ὁ νοήμων συνίημι
L10 Dn(T)_12_10 zostaną wybrani i zostaną wybieleni i zostaną wypaleni liczni i będą postępować bezprawnie bezprawni i nie zrozumieją wszyscy bezprawni i — rozumni zrozumieją
L11 Dn(T)_12_10 wybierać i, również zrobić całkiem biały i, również palić, podpalać wiele, liczny i, również postępować bezprawnie bezprawny; działający nikczemnie i, również nie, czyż nie rozumieć, pojmować; kojarzyć każdy, wszelki, dowolny; cały bezprawny; działający nikczemnie i, również — przemyślany rozumieć, pojmować; kojarzyć
L12 Dn(T)_12_10 (G1586) (G2532) (L3079) (G2532) (G4448) (G4183) (G2532) (L853) (G459) (G2532) (G3756) (G4920) (G3956) (G459) (G2532) (G3588) (L6778) (G4920)
L13 Dn(T)_12_10 they-should-be-SELECT-ed and they-should-be-MAKE-QUITE-WHITE-ed and they-should-be-BURN-ed many (nom) and they-should-ACT-LAWLESSLY outside the law ([Adj] nom|voc) and not they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat) all (nom|voc) outside the law ([Adj] nom|voc) and the (nom) thoughtfuls (nom|voc) they-will-UNDERSTand, going-to-UNDERSTand (fut ptcp) (dat)
L14 Dn(T)_12_10 select and make quite white and fire much and act lawlessly lawless and not comprehend all lawless and the thoughtful comprehend
L15 Dn(T)_12_10 eklegôsin kaì ekleukanthôsin kaì pyrōthôsin polloí kaì anomḗsōsin ánomoi kaì ou synḗsousin pántes ánomoi kaì hoi noḗmones synḗsousin
L16 Dn(T)_12_10 eklegōsin kai ekleukanthōsin kai pyrōthōsin polloi kai anomēsōsin anomoi kai ou synēsousin pantes anomoi kai hoi noēmones synēsousin
L17 Dn(T)_12_10 V1_PAS3P C VC_APS3P C VC_APS3P A1_NPM C VA_AAS3P A1B_NPM C D VF_FAI3P A3_NPM A1B_NPM C RA_NPM N3N_NPM VF_FAI3P
L18 Dn(T)_12_10 e)klegO=sin kai\ e)kleukanTO=sin kai\ purOTO=sin polloi/, kai\ a)nomE/sOsin a)/nomoi· kai\ ou) sunE/sousin pa/ntes a)/nomoi, kai\ oi( noE/mones sunE/sousin.
L19 Dn(T)_12_10 eklegOsin kai ekleukanTOsin kai pyrOTOsin polloi, kai anomEsOsin anomoi· kai u synEsusin pantes anomoi, kai hoi noEmones synEsusin.
L20 Dn(T)_12_10 Dn(T)_12_10_1 Dn(T)_12_10_2 Dn(T)_12_10_3 Dn(T)_12_10_4 Dn(T)_12_10_5 Dn(T)_12_10_6 Dn(T)_12_10_7 Dn(T)_12_10_8 Dn(T)_12_10_9 Dn(T)_12_10_10 Dn(T)_12_10_11 Dn(T)_12_10_12 Dn(T)_12_10_13 Dn(T)_12_10_14 Dn(T)_12_10_15 Dn(T)_12_10_16 Dn(T)_12_10_17 Dn(T)_12_10_18
L01 Dn(T)_12_11 καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τοῦ δοθῆναι βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα.
L02 Dn(T)_12_11 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) καιροῦ (G2540) παραλλάξεως (L7243) τοῦ (G3588) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) δοθῆναι (G1325) βδέλυγμα (G946) ἐρημώσεως (G2050) ἡμέραι (G2250) χίλιαι (G5507) διακόσιαι (G1250) ἐνενήκοντα. (L3416)
L03 Dn(T)_12_11 And from the time of the removal of the perpetual sacrifice, when the abomination of desolation shall be set up, there shall be a thousand two hundred and ninety days. (Daniel 12:11 Brenton)
L04 Dn(T)_12_11 A od czasu, gdy zostanie zniesiona codzienna ofiara, zapanuje ohyda ziejąca pustką, upłynie tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Daniel 12:11 BT_4)
L05 Dn(T)_12_11 Od czasu zmiany stałej ofiary i postawienia obrzydliwości spustoszenia — tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt dni. (Dn(T)_12_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_11 Od (G575) czasu (G2540) zmiany (L7243) stałej ofiary i (G2532) postawienia obrzydliwości (G946) spustoszenia (G2050) — tysiąc (G5507) dwieście (G1250) dziewięćdziesiąt (L3416) dni (G2250). (Dn(T)_12_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_11 kai a-(po) kai-(ru) pa-ral-(la)-Kse-Os tu end-e-le-CHi-(smu) kai tu do-(TE)-nai (bde)-lygm-a e-rE-(mO)-se-Os hE-(me)-rai (CHi)-li-ai di-a-(ko)-si-ai e-ne-(nE)-kont-a.
L08 Dn(T)_12_11 καὶ ἀπὸ καιροῦ παραλλάξεως τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τοῦ δοθῆναι βδέλυγμα ἐρημώσεως ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα.
L09 Dn(T)_12_11 καί ἀπό καιρός παράλλαξις ὁ ἐνδελεχισμός καί ὁ δίδωμι βδέλυγμα ἐρήμωσις ἡμέρα χίλιοι διακόσιοι ἐνενήκοντα
L10 Dn(T)_12_11 i od czasu zmiany — ciągłości i — dania obrzydliwości spustoszenia dni tysiąc dwieście dziewięćdziesiąt
L11 Dn(T)_12_11 i, również z, od, przez czas właściwy; okazja alternacja — ciągłość i, również — dać, dawać, przekazać odrażająca rzecz, ohyda spustoszenie dzień; pełna doba tysiąc dwieście 90
L12 Dn(T)_12_11 (G2532) (G575) (G2540) (L7243) (G3588) (L3397) (G2532) (G3588) (G1325) (G946) (G2050) (G2250) (G5507) (G1250) (L3416)
L13 Dn(T)_12_11 and away from (+gen) period of time (gen) alternation (gen) the (gen) continuity (gen) and the (gen) to-be-GIVE-ed abomination (nom|acc|voc) devastation (gen) days (nom|voc) thousand (nom|voc) two hundred (nom|voc) ninety
L14 Dn(T)_12_11 and from season alternation the continuity and the give abomination desolation day thousand two hundred ninety
L15 Dn(T)_12_11 kaì apò kairoû paralláxeōs toû endelechismoû kaì toû dothênai bdélygma erēmṓseōs hēmérai chíliai diakósiai enenḗkonta
L16 Dn(T)_12_11 kai apo kairou parallaxeōs tou endelechismou kai tou dothēnai bdelygma erēmōseōs hēmerai chiliai diakosiai enenēkonta
L17 Dn(T)_12_11 C P N2_GSM N3I_GSF RA_GSM N2_GSM C RA_GSN VC_APN N3M_ASN N3I_GSF N1A_NPF A1A_NPF A1A_NPF M
L18 Dn(T)_12_11 kai\ a)po\ kairou= paralla/XeOs tou= e)ndeleCHismou= kai\ tou= doTE=nai bde/lugma e)rEmO/seOs E(me/rai CHi/liai diako/siai e)nenE/konta.
L19 Dn(T)_12_11 kai apo kairu parallaXeOs tu endeleCHismu kai tu doTEnai bdelygma erEmOseOs hEmerai CHiliai diakosiai enenEkonta.
L20 Dn(T)_12_11 Dn(T)_12_11_1 Dn(T)_12_11_2 Dn(T)_12_11_3 Dn(T)_12_11_4 Dn(T)_12_11_5 Dn(T)_12_11_6 Dn(T)_12_11_7 Dn(T)_12_11_8 Dn(T)_12_11_9 Dn(T)_12_11_10 Dn(T)_12_11_11 Dn(T)_12_11_12 Dn(T)_12_11_13 Dn(T)_12_11_14 Dn(T)_12_11_15
L01 Dn(T)_12_12 μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
L02 Dn(T)_12_12 μακάριος (G3107) ὁ (G3588) ὑπομένων (G5278) καὶ (G2532) φθάσας (G5348) εἰς (G1519) ἡμέρας (G2250) χιλίας (G5507) τριακοσίας (G5145) τριάκοντα (G5144) πέντε. (G4002)
L03 Dn(T)_12_12 Blessed is he that waits, and comes to the thousand three hundred and thirty-five days. (Daniel 12:12 Brenton)
L04 Dn(T)_12_12 Szczęśliwy ten, który wytrwa i doczeka tysiąca trzystu trzydziestu pięciu dni. (Daniel 12:12 BT_4)
L05 Dn(T)_12_12 Szczęśliwy ten, kto wytrwa i osiągnie tysiąc trzysta trzydzieści pięć dni. (Dn(T)_12_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_12 Szczęśliwy (G3107) ten, kto wytrwa (G5278) i (G2532) osiągnie tysiąc (G5507) trzysta (G5145) trzydzieści (G5144) pięć (G4002) dni (G2250). (Dn(T)_12_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_12 ma-(ka)-ri-os ho hy-po-(me)-nOn kai (fTa)-sas eis hE-(me)-ras CHi-(li)-as tri-a-ko-(si)-as tri-(a)-kont-a (pent)-e.
L08 Dn(T)_12_12 μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε.
L09 Dn(T)_12_12 μακάριος ὁ ὑπομένω καί φθάνω εἰς ἡμέρα χίλιοι τριακόσιοι τριάκοντα πέντε
L10 Dn(T)_12_12 błogosławiony — wytrwający i dochodzący do dni tysiąc trzysta trzydzieści pięć
L11 Dn(T)_12_12 błogosławiony, szczęśliwy — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie i, również przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku; w, na dzień; pełna doba tysiąc trzysta trzydzieści pięć
L12 Dn(T)_12_12 (G3107) (G3588) (G5278) (G2532) (G5348) (G1519) (G2250) (G5507) (G5145) (G5144) (G4002)
L13 Dn(T)_12_12 fortunate ([Adj] nom) the (nom) while ENDURE-ing (nom), going-to-ENDURE (fut ptcp) (nom) and upon PRECEDE-ing (nom|voc) into (+acc) day (gen), days (acc) kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) three hundred (acc) thirty five
L14 Dn(T)_12_12 blessed the endure and spring into day thousand three hundred thirty five
L15 Dn(T)_12_12 makários ho hypoménōn kaì phthásas eis hēméras chilías triakosías triákonta pénte
L16 Dn(T)_12_12 makarios ho hypomenōn kai phthasas eis hēmeras chilias triakosias triakonta pente
L17 Dn(T)_12_12 A1A_NSM RA_NSM V1_PAPNSM C VA_AAPNSM P N1A_APF A1A_APF A1A_APF M M
L18 Dn(T)_12_12 maka/rios o( u(pome/nOn kai\ fTa/sas ei)s E(me/ras CHili/as triakosi/as tria/konta pe/nte.
L19 Dn(T)_12_12 makarios ho hypomenOn kai fTasas eis hEmeras CHilias triakosias triakonta pente.
L20 Dn(T)_12_12 Dn(T)_12_12_1 Dn(T)_12_12_2 Dn(T)_12_12_3 Dn(T)_12_12_4 Dn(T)_12_12_5 Dn(T)_12_12_6 Dn(T)_12_12_7 Dn(T)_12_12_8 Dn(T)_12_12_9 Dn(T)_12_12_10 Dn(T)_12_12_11
L01 Dn(T)_12_13 καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.
L02 Dn(T)_12_13 καὶ (G2532) σὺ (G4771) δεῦρο (G1204) καὶ (G2532) ἀναπαύου· (G373) ἔτι (G2089) γὰρ (G1063) ἡμέραι (G2250) εἰς (G1519) ἀναπλήρωσιν (L752) συντελείας, (G4930) καὶ (G2532) ἀναστήσῃ (G450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κλῆρόν (G2819) σου (G4675) εἰς (G1519) συντέλειαν (G4930) ἡμερῶν. (G2250)
L03 Dn(T)_12_13 But go thou, and rest; for there are yet days and seasons to the fulfillment of the end; and thou shalt stand in thy lot at the end of the days. (Daniel 12:13 Brenton)
L04 Dn(T)_12_13 Ty zaś idź i zażywaj spoczynku, a powstaniesz, by otrzymać swój los przy końcu dni». (Daniel 12:13 BT_4)
L05 Dn(T)_12_13 Ty zaś idź i odpocznij. Pozostają bowiem dni do dopełnienia końca; i powstaniesz do swojego działu przy końcu dni”. (Dn(T)_12_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_12_13 Ty (G4771) zaś idź (G1204) i (G2532) odpocznij (G373). Pozostają bowiem (G1063) dni (G2250) do (G1519) dopełnienia (L752) (G4930) końca; i (G2532) powstaniesz (G450) do (G1519) swojego (G4675) działu przy końcu dni (G2250)”. (Dn(T)_12_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_12_13 kai sy (deu)-ro kai a-na-(pau)-u· (e)-ti gar hE-(me)-rai eis a-na-(plE)-rO-sin synt-e-(lei)-as, kai a-na-(stE)-sE eis ton klE-(ron) su eis synt-(e)-lei-an hE-me-(rOn).
L08 Dn(T)_12_13 καὶ σὺ δεῦρο καὶ ἀναπαύου· ἔτι γὰρ ἡμέραι εἰς ἀναπλήρωσιν συντελείας, καὶ ἀναστήσῃ εἰς τὸν κλῆρόν σου εἰς συντέλειαν ἡμερῶν.
L09 Dn(T)_12_13 καί σύ δεῦρο καί ἀναπαύω ἔτι γάρ ἡμέρα εἰς ἀναπλήρωσις συντέλεια καί ἀνίστημι εἰς ὁ κλῆρος σοῦ εἰς συντέλεια ἡμέρα
L10 Dn(T)_12_13 i ty idź i odpocznij jeszcze bowiem dni ku wypełnieniu dopełnienia i powstaniesz do — losu twego ku dopełnieniu dni
L11 Dn(T)_12_13 i, również ty „Chodź tutaj!” i, również dawać odpoczynek jeszcze, ciągle gdyż, bowiem dzień; pełna doba do, ku; w, na napełnianie / dopełnianie zakończenie, kres i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku; w, na — przedmiot do rzucania losów ciebie, twojego do, ku; w, na zakończenie, kres dzień; pełna doba
L12 Dn(T)_12_13 (G2532) (G4771) (G1204) (G2532) (G373) (G2089) (G1063) (G2250) (G1519) (L752) (G4930) (G2532) (G450) (G1519) (G3588) (G2819) (G4675) (G1519) (G4930) (G2250)
L13 Dn(T)_12_13 and you(sg) (nom) come!/here and now and be-you(sg)-being-REFRESH-ed! yet/still for days (nom|voc) into (+acc) they-should-be-OCCUPIES-ing completion (gen), completions (acc) and you(sg)-will-be-STand-ed-UP, he/she/it-should-STand-UP, you(sg)-should-be-STand-ed-UP into (+acc) the (acc) lot (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) completion (acc) days (gen)
L14 Dn(T)_12_13 and you come on and have respite yet for day into filling up consummation and stand up into the lot of you into consummation day
L15 Dn(T)_12_13 kaì sỳ deûro kaì anapaúou éti gàr hēmérai eis anaplḗrōsin synteleías kaì anastḗsēᵢ eis tòn klêrón sou eis syntéleian hēmerôn
L16 Dn(T)_12_13 kai sy deuro kai anapauou eti gar hēmerai eis anaplērōsin synteleias kai anastēsē eis ton klēron sou eis synteleian hēmerōn
L17 Dn(T)_12_13 C RP_NS D C V1_PMD2S D x N1A_NPF P N3I_ASF N1A_GSF C VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RP_GS P N1A_ASF N1A_GPF
L18 Dn(T)_12_13 kai\ su\ deu=ro kai\ a)napau/ou· e)/ti ga\r E(me/rai ei)s a)naplE/rOsin suntelei/as, kai\ a)nastE/sE| ei)s to\n klE=ro/n sou ei)s sunte/leian E(merO=n.
L19 Dn(T)_12_13 kai sy deuro kai anapauu· eti gar hEmerai eis anaplErOsin synteleias, kai anastEsE eis ton klEron su eis synteleian hEmerOn.
L20 Dn(T)_12_13 Dn(T)_12_13_1 Dn(T)_12_13_2 Dn(T)_12_13_3 Dn(T)_12_13_4 Dn(T)_12_13_5 Dn(T)_12_13_6 Dn(T)_12_13_7 Dn(T)_12_13_8 Dn(T)_12_13_9 Dn(T)_12_13_10 Dn(T)_12_13_11 Dn(T)_12_13_12 Dn(T)_12_13_13 Dn(T)_12_13_14 Dn(T)_12_13_15 Dn(T)_12_13_16 Dn(T)_12_13_17 Dn(T)_12_13_18 Dn(T)_12_13_19 Dn(T)_12_13_20