Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Dn(T)_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Dn(T)_3 Dn(T)_5

Filtruj wiersze:

L01 Dn(T)_4_1 Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
L02 Dn(T)_4_1 Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς, (G2992) φυλαῖς (G5443) καὶ (G2532) γλώσσαις (G1100) τοῖς (G3588) οἰκοῦσιν (G3611) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Εἰρήνη (G1515) ὑμῖν (G5213) πληθυνθείη· (G4129)
L03 Dn(T)_4_1 King Nabuchodonosor to all nations, tribes, and tongues, who dwell in all the earth; Peace be multiplied to you. (Daniel 3:31 Brenton)
L04 Dn(T)_4_1 Król Nabuchodonozor do wszystkich narodów, pokoleń, języków, mieszkających po całej ziemi: «Obyście zaznali wielkiego pokoju! (Daniel 3:98 BT_4)
L05 Dn(T)_4_1 Król Nabuchodonozor do wszystkich ludów, plemion i języków mieszkających na całej ziemi: „Pokój niech wam się pomnoży. (Dn(T)_4_1 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_1 Król (G935) Nabuchodonozor (L6637) do wszystkich (G3956) ludów (G2992), plemion (G5443) i (G2532) języków (G1100) mieszkających (G3611) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093): „Pokój (G1515) niech wam (G5213) się pomnoży (G4129). (Dn(T)_4_1 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_1 na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus) (pa)-si tois la-(ois), fy-(lais) kai (glOs)-sais tois oi-(ku)-sin en (pa)-sE tE gE ei-(rE)-nE hy-(min) plE-TynT-(ei)-E·
L08 Dn(T)_4_1 Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη·
L09 Dn(T)_4_1 Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς πᾶς ὁ λαός φυλή καί γλῶσσα ὁ οἰκέω ἐν πᾶς ὁ γῆ εἰρήνη ὑμῖν πληθύνω
L10 Dn(T)_4_1 Nabuchodonozor — król wszystkim — ludom plemionom i językom — mieszkającym na całej — ziemi pokój wam niech się rozmnoży
L11 Dn(T)_4_1 Nabouchodonosor — król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród plemię, ród i, również narząd mowy; język jako mowa — mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd pokój; harmonia wam (celownik) mnożyć, pomnażać; wzrastać
L12 Dn(T)_4_1 (L6637) (G3588) (G935) (G3956) (G3588) (G2992) (G5443) (G2532) (G1100) (G3588) (G3611) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G1515) (G5213) (G4129)
L13 Dn(T)_4_1 Nabuchodonosor the (nom) king (nom) all (dat) the (dat) peoples (dat) tribes (dat) and tongues (dat) the (dat) they-are-DWELL-ing, while DWELL-ing (dat) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) peace (nom|voc) you(pl) (dat) he/she/it-happens-to-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (opt)
L14 Dn(T)_4_1 Nabouchodonosor the monarch all the populace tribe and tongue the dwell in all the earth peace you multiply
L15 Dn(T)_4_1 Nabouchodonosor ho basileùs pâsi toîs laoîs phylaîs kaì glṓssais toîs oikoûsin en pásēᵢ têᵢ gêᵢ eirḗnē hymîn plēthyntheíē
L16 Dn(T)_4_1 Nabouchodonosor ho basileus pasi tois laois phylais kai glōssais tois oikousin en pasē tē gē eirēnē hymin plēthyntheiē
L17 Dn(T)_4_1 N_NSM RA_NSM N3V_NSM A3_DPM RA_DPM N2_DPM N1_DPF C N1S_DPF RA_DPM V2_PAPDPM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF N1_NSF RP_DP VC_APO3S
L18 Dn(T)_4_1 *nabouCHodonosor o( basileu\s pa=si toi=s laoi=s, fulai=s kai\ glO/ssais toi=s oi)kou=sin e)n pa/sE| tE=| gE=| *ei)rE/nE u(mi=n plETunTei/E·
L19 Dn(T)_4_1 nabuCHodonosor ho basileus pasi tois laois, fylais kai glOssais tois oikusin en pasE tE gE eirEnE hymin plETynTeiE·
L20 Dn(T)_4_1 Dn(T)_4_1_1 Dn(T)_4_1_2 Dn(T)_4_1_3 Dn(T)_4_1_4 Dn(T)_4_1_5 Dn(T)_4_1_6 Dn(T)_4_1_7 Dn(T)_4_1_8 Dn(T)_4_1_9 Dn(T)_4_1_10 Dn(T)_4_1_11 Dn(T)_4_1_12 Dn(T)_4_1_13 Dn(T)_4_1_14 Dn(T)_4_1_15 Dn(T)_4_1_16 Dn(T)_4_1_17 Dn(T)_4_1_18
L01 Dn(T)_4_2 τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν
L02 Dn(T)_4_2 τὰ (G3588) σημεῖα (G4592) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τέρατα, (G5059) ἃ (G3739) ἐποίησεν (G4160) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος, (G5310) ἤρεσεν (G700) ἐναντίον (G1726) ἐμοῦ (G1700) ἀναγγεῖλαι (G312) ὑμῖν (G5213)
L03 Dn(T)_4_2 It seemed good to me to declare to you the signs and wonders which the most high God has wrought with me, (Daniel 3:32 Brenton)
L04 Dn(T)_4_2 Spodobało mi się oznajmić znaki i cuda, jakie Najwyższy Bóg dla mnie uczynił. (Daniel 3:99 BT_4)
L05 Dn(T)_4_2 Spodobało mi się oznajmić wam znaki i cuda, których dokonał wobec mnie Bóg Najwyższy. (Dn(T)_4_2 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_2 Spodobało mi się (G700) oznajmić (G312) wam (G5213) znaki (G4592) i (G2532) cuda (G5059), których (G3739) dokonał wobec mnie (G1700) Bóg (G2316) Najwyższy (G5310). (Dn(T)_4_2 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_2 ta sE-(mei)-a kai ta (te)-ra-ta, ha e-(poi)-E-sen met’ e-(mu) ho Te-(os) ho (hy)-PSi-stos, (E)-re-sen e-nant-(i)-on e-(mu) a-nang-(ei)-lai hy-(min)
L08 Dn(T)_4_2 τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα, ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος, ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν
L09 Dn(T)_4_2 ὁ σημεῖον καί ὁ τέρας ὅς ποιέω μετά ἐμοῦ ὁ θεός ὁ ὕψιστος ἀρέσκω ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγέλλω ὑμῖν
L10 Dn(T)_4_2 — znaki i — cuda które uczynił ze mną — Bóg — Najwyższy spodobało się przede mną oznajmić wam
L11 Dn(T)_4_2 — znak, sygnał; cud i, również — cud, znak który, która, które czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie mnie, mojego — Bóg, bóg; bóstwo — Najwyższy (o Bogu) zadowolić naprzeciw, przeciw mnie, mojego oznajmiać, ogłosić wam (celownik)
L12 Dn(T)_4_2 (G3588) (G4592) (G2532) (G3588) (G5059) (G3739) (G4160) (G3326) (G1700) (G3588) (G2316) (G3588) (G5310) (G700) (G1726) (G1700) (G312) (G5213)
L13 Dn(T)_4_2 the (nom|acc) signs (nom|acc|voc); sign (nom|voc) and the (nom|acc) wonders (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom) god (nom) the (nom) highest ([Adj] nom) he/she/it-PLEASE-ed in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) you(pl) (dat)
L14 Dn(T)_4_2 the sign and the omen who do with my the God the highest accommodate next to my announce you
L15 Dn(T)_4_2 tà sēmeîa kaì tà térata hà epoíēsen met᾿ emoû ho theòs ho hýpsistos ḗresen enantíon emoû anaggeîlai hymîn
L16 Dn(T)_4_2 ta sēmeia kai ta terata ha epoiēsen met᾿ emou ho theos ho hypsistos ēresen enantion emou anaggeilai hymin
L17 Dn(T)_4_2 RA_APN N2N_APN C RA_APN N3T_APN RR_APN VAI_AAI3S P RP_GS RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM VAI_AAI3S P RP_GS VA_AAN RP_DP
L18 Dn(T)_4_2 ta\ sEmei=a kai\ ta\ te/rata, a(/ e)poi/Esen met’ e)mou= o( Teo\s o( u(/PSistos, E)/resen e)nanti/on e)mou= a)naggei=lai u(mi=n
L19 Dn(T)_4_2 ta sEmeia kai ta terata, ha epoiEsen met’ emu ho Teos ho hyPSistos, Eresen enantion emu anangeilai hymin
L20 Dn(T)_4_2 Dn(T)_4_2_1 Dn(T)_4_2_2 Dn(T)_4_2_3 Dn(T)_4_2_4 Dn(T)_4_2_5 Dn(T)_4_2_6 Dn(T)_4_2_7 Dn(T)_4_2_8 Dn(T)_4_2_9 Dn(T)_4_2_10 Dn(T)_4_2_11 Dn(T)_4_2_12 Dn(T)_4_2_13 Dn(T)_4_2_14 Dn(T)_4_2_15 Dn(T)_4_2_16 Dn(T)_4_2_17 Dn(T)_4_2_18
L01 Dn(T)_4_3 ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L02 Dn(T)_4_3 ὡς (G5613) μεγάλα (G3173) καὶ (G2532) ἰσχυρά· (G2478) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) βασιλεία (G932) αἰώνιος, (G166) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν. (G1074)
L03 Dn(T)_4_3 how great and mighty they are: his kingdom is an everlasting kingdom, and his power to all generations. (Daniel 3:33 Brenton)
L04 Dn(T)_4_3 Jak wielkie są Jego znaki, jak potężne Jego cuda! Jego królestwo jest wiecznym królestwem, a panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Daniel 3:100 BT_4)
L05 Dn(T)_4_3 Jakże wielkie i potężne są [Jego znaki]! Jego królestwo jest królestwem wiecznym, a Jego władza z pokolenia na pokolenie. (Dn(T)_4_3 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_3 Jakże wielkie (G3173) i (G2532) potężne (G2478) są [Jego znaki]! Jego (G846) królestwo (G932) jest królestwem wiecznym (G166), a Jego (G846) władza (G1849) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Dn(T)_4_3 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_3 hOs me-(ga)-la kai i-sCHy-(ra)· hE ba-si-(lei)-a au-(tu) ba-si-(lei)-a ai-(O)-ni-os, kai hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an).
L08 Dn(T)_4_3 ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, καὶ ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
L09 Dn(T)_4_3 ὥς μέγας καί ἰσχυρός ὁ βασιλεία αὐτός βασιλεία αἰώνιος καί ὁ ἐξουσία αὐτός εἰς γενεά καί γενεά
L10 Dn(T)_4_3 jak wielkie i potężne — królestwo Jego królestwo wieczne i — władza Jego na pokolenie i pokolenie
L11 Dn(T)_4_3 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wielki, ogromny i, również silny, potężny — królestwo; panowanie on, ona, ono królestwo; panowanie wieczny, odwieczny i, również — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Dn(T)_4_3 (G5613) (G3173) (G2532) (G2478) (G3588) (G932) (G846) (G932) (G166) (G2532) (G3588) (G1849) (G846) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Dn(T)_4_3 as/like great ([Adj] nom|acc|voc) and mighty ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) aeonian ([Adj] nom) and the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc)
L14 Dn(T)_4_3 as great and forceful the realm he realm eternal and the authority he into generation and generation
L15 Dn(T)_4_3 hōs megála kaì ischyrá hē basileía autoû basileía aiṓnios kaì hē exousía autoû eis geneàn kaì geneán
L16 Dn(T)_4_3 hōs megala kai ischyra hē basileia autou basileia aiōnios kai hē exousia autou eis genean kai genean
L17 Dn(T)_4_3 C A1_APN C A1A_APN RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Dn(T)_4_3 O(s mega/la kai\ i)sCHura/· E( basilei/a au)tou= basilei/a ai)O/nios, kai\ E( e)Xousi/a au)tou= ei)s genea\n kai\ genea/n.
L19 Dn(T)_4_3 hOs megala kai isCHyra· hE basileia autu basileia aiOnios, kai hE eXusia autu eis genean kai genean.
L20 Dn(T)_4_3 Dn(T)_4_3_1 Dn(T)_4_3_2 Dn(T)_4_3_3 Dn(T)_4_3_4 Dn(T)_4_3_5 Dn(T)_4_3_6 Dn(T)_4_3_7 Dn(T)_4_3_8 Dn(T)_4_3_9 Dn(T)_4_3_10 Dn(T)_4_3_11 Dn(T)_4_3_12 Dn(T)_4_3_13 Dn(T)_4_3_14 Dn(T)_4_3_15 Dn(T)_4_3_16 Dn(T)_4_3_17
L01 Dn(T)_4_4 ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθαλῶν.
L02 Dn(T)_4_4 ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) εὐθηνῶν (L4023) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) μου (G3450) καὶ (G2532) εὐθαλῶν. (L4019)
L03 Dn(T)_4_4 I Nabuchodonosor was thriving in my house, and prospering. (Daniel 4:1 Brenton)
L04 Dn(T)_4_4 Ja, Nabuchodonozor, zażywałem spokoju w swoim domu i radości w swoim pałacu. (Daniel 4:1 BT_4)
L05 Dn(T)_4_4 Ja, Nabuchodonozor, żyłem spokojnie w swoim domu i rozkwitałem. (Dn(T)_4_4 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_4 Ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), żyłem spokojnie w (G1722) swoim domu (G3624) i (G2532) rozkwitałem. (Dn(T)_4_4 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_4 e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) eu-TE-(nOn) (E)-mEn en tO (oi)-kO mu kai eu-Ta-(lOn).
L08 Dn(T)_4_4 ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθαλῶν.
L09 Dn(T)_4_4 ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ εὐθηνέω εἰμί ἐν ὁ οἶκος μου καί εὐθαλέω
L10 Dn(T)_4_4 ja Nabuchodonozor pomyślnie żyjący byłem w — domu moim i kwitnący
L11 Dn(T)_4_4 ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor prosperować być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo mnie, mojego i, również kwiat
L12 Dn(T)_4_4 (G1473) (L6637) (L4023) (G1510) (G1722) (G3588) (G3624) (G3450) (G2532) (L4019)
L13 Dn(T)_4_4 I (nom) Nabuchodonosor while THRIVE-ing (nom|voc) I-was-being in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) me (gen) and while BLOOM-ing (nom|voc)
L14 Dn(T)_4_4 I Nabouchodonosor thrive be in the home of me and bloom
L15 Dn(T)_4_4 egṑ Nabouchodonosor euthēnôn ḗmēn en tôᵢ oíkōᵢ mou kaì euthalôn
L16 Dn(T)_4_4 egō Nabouchodonosor euthēnōn ēmēn en tō oikō mou kai euthalōn
L17 Dn(T)_4_4 RP_NS N_NSM V2_PAPNSM V9I_IMI1S P RA_DSM N2_DSM RP_GS C V2_PAPNSM
L18 Dn(T)_4_4 e)gO\ *nabouCHodonosor eu)TEnO=n E)/mEn e)n tO=| oi)/kO| mou kai\ eu)TalO=n.
L19 Dn(T)_4_4 egO nabuCHodonosor euTEnOn EmEn en tO oikO mu kai euTalOn.
L20 Dn(T)_4_4 Dn(T)_4_4_1 Dn(T)_4_4_2 Dn(T)_4_4_3 Dn(T)_4_4_4 Dn(T)_4_4_5 Dn(T)_4_4_6 Dn(T)_4_4_7 Dn(T)_4_4_8 Dn(T)_4_4_9 Dn(T)_4_4_10
L01 Dn(T)_4_5 ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.
L02 Dn(T)_4_5 ἐνύπνιον (G1798) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) ἐφοβέρισέν (L9639) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐταράχθην (G5015) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου, (G3450) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁράσεις (G3706) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) μου (G3450) συνετάραξάν (L8946) με. (G3165)
L03 Dn(T)_4_5 I saw a vision, and it terrified me, and I was troubled on my bed, and the visions of my head troubled me. (Daniel 4:2 Brenton)
L04 Dn(T)_4_5 Miałem widzenie we śnie, które mnie przeraziło. Zaniepokoiły mnie myśli na moim łożu i widziadła powstałe w mojej głowie. (Daniel 4:2 BT_4)
L05 Dn(T)_4_5 Zobaczyłem sen, który mnie przeraził; zatrwożyłem się na swoim łożu, a widzenia mojej głowy wzburzyły mnie. (Dn(T)_4_5 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_5 Zobaczyłem sen (G1798), który mnie (G3165) przeraził (L9639) (L8946); zatrwożyłem się (G5015) na (G1909) swoim łożu (G2845), a (G2532) widzenia (G3706) mojej (G3450) głowy (G2776) wzburzyły mnie (G3450) (G3165). (Dn(T)_4_5 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_5 e-(nypn)-i-on (ei)-don, kai e-fo-be-ri-(sen) me, kai e-ta-(raCHT)-En e-(pi) tEs (koi)-tEs mu, kai hai ho-(ra)-seis tEs ke-fa-(lEs) mu sy-ne-ta-ra-(Ksan) me.
L08 Dn(T)_4_5 ἐνύπνιον εἶδον, καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.
L09 Dn(T)_4_5 ἐνύπνιον ὁράω καί φοβερίζω μέ καί ταράσσω ἐπί ὁ κοίτη μου καί ὁ ὅρασις ὁ κεφαλή μου συνταράσσω μέ
L10 Dn(T)_4_5 sen ujrzałem i przestraszył mnie i zatrwożyłem się na — łożu moim i — widzenia — głowy mojej przeraziły mnie
L11 Dn(T)_4_5 sen; wizja nocna widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również przerazić / przestraszyć mnie (biernik od "ja") i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego i, również — widzenie, wzrok — głowa; (przen.) zwierzchnik mnie, mojego wprawić wszystko w zamęt mnie (biernik od "ja")
L12 Dn(T)_4_5 (G1798) (G1492) (G2532) (L9639) (G3165) (G2532) (G5015) (G1909) (G3588) (G2845) (G3450) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G2776) (G3450) (L8946) (G3165)
L13 Dn(T)_4_5 dream (nom|acc|voc) I-SEE-ed, they-SEE-ed and he/she/it-TERRIFY-ed me (acc) and I-was-UNSETTLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) me (gen) and the (nom) visions (acc, nom|voc) the (gen) head (gen) me (gen) they-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed me (acc)
L14 Dn(T)_4_5 dream view and terrify me and stir up in the lying down of me and the appearance the head of me throw all together into confusion me
L15 Dn(T)_4_5 enýpnion eîdon kaì ephobérisén me kaì etaráchthēn epì tês koítēs mou kaì hai horáseis tês kephalês mou synetáraxán me
L16 Dn(T)_4_5 enypnion eidon kai ephoberisen me kai etarachthēn epi tēs koitēs mou kai hai horaseis tēs kephalēs mou synetaraxan me
L17 Dn(T)_4_5 N2N_ASN VBI_AAI1S C VAI_AAI3S RP_AS C VQI_API1S P RA_GSF N1_GSF RP_GS C RA_NPF N3I_NPF RA_GSF N1_GSF RP_GS VAI_AAI3P RP_AS
L18 Dn(T)_4_5 e)nu/pnion ei)=don, kai\ e)fobe/rise/n me, kai\ e)tara/CHTEn e)pi\ tE=s koi/tEs mou, kai\ ai( o(ra/seis tE=s kefalE=s mou suneta/raXa/n me.
L19 Dn(T)_4_5 enypnion eidon, kai efoberisen me, kai etaraCHTEn epi tEs koitEs mu, kai hai horaseis tEs kefalEs mu synetaraXan me.
L20 Dn(T)_4_5 Dn(T)_4_5_1 Dn(T)_4_5_2 Dn(T)_4_5_3 Dn(T)_4_5_4 Dn(T)_4_5_5 Dn(T)_4_5_6 Dn(T)_4_5_7 Dn(T)_4_5_8 Dn(T)_4_5_9 Dn(T)_4_5_10 Dn(T)_4_5_11 Dn(T)_4_5_12 Dn(T)_4_5_13 Dn(T)_4_5_14 Dn(T)_4_5_15 Dn(T)_4_5_16 Dn(T)_4_5_17 Dn(T)_4_5_18 Dn(T)_4_5_19
L01 Dn(T)_4_6 καὶ δι’ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσίν μοι.
L02 Dn(T)_4_6 καὶ (G2532) δι’ (G1223) ἐμοῦ (G1700) ἐτέθη (G5087) δόγμα (G1378) τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) σοφοὺς (G4680) Βαβυλῶνος, (G897) ὅπως (G3704) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου (G1798) γνωρίσωσίν (G1107) μοι. (G3427)
L03 Dn(T)_4_6 And I made a decree to bring in before me all the wise men of Babylon, that they might make known to me the interpretation of the dream. (Daniel 4:3 Brenton)
L04 Dn(T)_4_6 Toteż wydałem polecenie, by sprowadzono do mnie wszystkich mędrców babilońskich, żeby mi dali wyjaśnienie snu. (Daniel 4:3 BT_4)
L05 Dn(T)_4_6 Wydałem więc dekret, aby przyprowadzono przede mnie wszystkich mędrców Babilonu, by oznajmili mi wykład snu. (Dn(T)_4_6 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_6 Wydałem więc dekret (G1378), aby (G3704) przyprowadzono przede (G1223) (G1799) mnie (G1700) (G3450) wszystkich (G3956) mędrców (G4680) Babilonu (G897), by oznajmili (G1107) mi (G3427) wykład (L8761) snu (G1798). (Dn(T)_4_6 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_6 kai di’ e-(mu) e-(te)-TE (dogm)-a tu ei-sa-ga-(gein) e-nO-pi-(on) mu (pant)-as tus so-(fus) ba-by-(lO)-nos, (ho)-pOs tEn (syn)-kri-sin tu e-nypn-(i)-u gnO-ri-sO-(sin) moi.
L08 Dn(T)_4_6 καὶ δι’ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσίν μοι.
L09 Dn(T)_4_6 καί διά ἐμοῦ τίθημι δόγμα ὁ εἰσάγω ἐνώπιος μου πᾶς ὁ σοφός Βαβυλών ὅπως ὁ σύγκρισις ὁ ἐνύπνιον γνωρίζω μοι
L10 Dn(T)_4_6 i przeze mnie został wydany dekret — wprowadzić przed mnie wszystkich — mędrców Babilonu aby — wyjaśnienie — snu oznajmili mi
L11 Dn(T)_4_6 i, również przez; z powodu, ponieważ mnie, mojego kłaść, umieszczać zarządzenie, dekret, nakaz — wprowadzać, wnosić przed kimś; w obecności mnie, mojego każdy, wszelki, dowolny; cały — mądry, uczony; roztropny Babilon aby, żeby; jak, w jaki sposób — wykład / interpretacja — sen; wizja nocna uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie
L12 Dn(T)_4_6 (G2532) (G1223) (G1700) (G5087) (G1378) (G3588) (G1521) (G1799) (G3450) (G3956) (G3588) (G4680) (G897) (G3704) (G3588) (L8761) (G3588) (G1798) (G1107) (G3427)
L13 Dn(T)_4_6 and because of (+acc), through (+gen) me (gen); my/mine (gen) he/she/it-was-PLACE-ed dogma (nom|acc|voc) the (gen) to-LEAD-INTO in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) all (acc) the (acc) wise ([Adj] acc) Babylon (gen) this is how the (acc) interpretation (acc) the (gen) dream (gen) they-should-MAKE-KNOWN me (dat)
L14 Dn(T)_4_6 and through my put dogma the lead in in the face of me all the wise Babylōn that way the interpretation the dream make known me
L15 Dn(T)_4_6 kaì di᾿ emoû etéthē dógma toû eisagageîn enṓpión mou pántas toùs sophoùs Babylônos hópōs tḕn sýgkrisin toû enypníou gnōrísōsín moi
L16 Dn(T)_4_6 kai di᾿ emou etethē dogma tou eisagagein enōpion mou pantas tous sophous Babylōnos hopōs tēn sygkrisin tou enypniou gnōrisōsin moi
L17 Dn(T)_4_6 C P RP_GS VCI_API3S N3M_ASN RA_GSN VB_AAN P RP_GS A3_APM RA_APM A1_APM N3W_GSF C RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN VA_AAS3P RP_DS
L18 Dn(T)_4_6 kai\ di’ e)mou= e)te/TE do/gma tou= ei)sagagei=n e)nO/pio/n mou pa/ntas tou\s sofou\s *babulO=nos, o(/pOs tE\n su/gkrisin tou= e)nupni/ou gnOri/sOsi/n moi.
L19 Dn(T)_4_6 kai di’ emu eteTE dogma tu eisagagein enOpion mu pantas tus sofus babylOnos, hopOs tEn synkrisin tu enypniu gnOrisOsin moi.
L20 Dn(T)_4_6 Dn(T)_4_6_1 Dn(T)_4_6_2 Dn(T)_4_6_3 Dn(T)_4_6_4 Dn(T)_4_6_5 Dn(T)_4_6_6 Dn(T)_4_6_7 Dn(T)_4_6_8 Dn(T)_4_6_9 Dn(T)_4_6_10 Dn(T)_4_6_11 Dn(T)_4_6_12 Dn(T)_4_6_13 Dn(T)_4_6_14 Dn(T)_4_6_15 Dn(T)_4_6_16 Dn(T)_4_6_17 Dn(T)_4_6_18 Dn(T)_4_6_19 Dn(T)_4_6_20
L01 Dn(T)_4_7 καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι,
L02 Dn(T)_4_7 καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) οἱ (G3588) ἐπαοιδοί, (L3634) μάγοι, (G3097) γαζαρηνοί, (L2134) Χαλδαῖοι, (G5466) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) εἶπα (G2036) ἐγὼ (G1473) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) οὐκ (G3756) ἐγνώρισάν (G1107) μοι, (G3427)
L03 Dn(T)_4_7 So the enchanters, magicians, soothsayers, and Chaldeans came in: and I told the dream before them; but they did not make known to me the interpretation thereof; (Daniel 4:4 Brenton)
L04 Dn(T)_4_7 Zjawili się więc wykładacze snów, wróżbici, Chaldejczycy i astrologowie. Opowiedziałem im sen, ale nie mogli mi podać jego wyjaśnienia. (Daniel 4:4 BT_4)
L05 Dn(T)_4_7 Wchodzili zaklinacze, magowie, astrologowie i Chaldejczycy; opowiedziałem im sen, lecz jego wykładu mi nie oznajmili, (Dn(T)_4_7 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_7 Wchodzili (G1531) zaklinacze (L3634), magowie (G3097), astrologowie i (G2532) Chaldejczycy (G5466); opowiedziałem (G2036) im sen (G1798), lecz jego (G846) wykładu (L8761) mi (G3427) nie (G3756) oznajmili (G1107), (Dn(T)_4_7 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_7 kai ei-se-po-(reu)-ont-o hoi e-pa-oi-(doi), (ma)-goi, gaDZ-a-rE-(noi), CHald-(ai)-oi, kai to e-(nypn)-i-on (ei)-pa e-(gO) e-(nO)-pi-on au-(tOn), kai tEn (syn)-kri-sin au-(tu) uk e-gnO-ri-(san) moi,
L08 Dn(T)_4_7 καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι,
L09 Dn(T)_4_7 καί εἰσπορεύομαι ὁ ἐπαοιδός μάγος γαζαρηνός Χαλδαῖος καί ὁ ἐνύπνιον ἔπω ἐγώ ἐνώπιος αὐτός καί ὁ σύγκρισις αὐτός οὐ γνωρίζω μοι
L10 Dn(T)_4_7 i wchodzili — zaklinacze magowie wróżbici Chaldejczycy i — sen powiedziałem ja przed nimi i — wyjaśnienia jego nie oznajmili mi
L11 Dn(T)_4_7 i, również wchodzić — zaklinacz / czarownik mag; mędrzec, astrolog wróżbici Chaldejczyk i, również — sen; wizja nocna powiedzieć, zapytać ja; mnie, mną, mój przed kimś; w obecności on, ona, ono i, również — wykład / interpretacja on, ona, ono nie, czyż nie uczynić coś znanym; wyjawić mi, mnie
L12 Dn(T)_4_7 (G2532) (G1531) (G3588) (L3634) (G3097) (L2134) (G5466) (G2532) (G3588) (G1798) (G2036) (G1473) (G1799) (G846) (G2532) (G3588) (L8761) (G846) (G3756) (G1107) (G3427)
L13 Dn(T)_4_7 and they-were-being-ENTER-ed the (nom) enchanters (nom|voc) magi (nom|voc) soothsayers (nom|voc) Chaldeans (nom|voc) and the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) I-SAY/TELL-ed I (nom) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and the (acc) interpretation (acc) him/it/same (gen) not they-MAKE-ed-KNOWN me (dat)
L14 Dn(T)_4_7 and intrude the enchanter Magus soothsayers Chaldaios and the dream say I in the face he and the interpretation he not make known me
L15 Dn(T)_4_7 kaì eiseporeúonto hoi epaoidoí mágoi gadzarēnoí Chaldaîoi kaì tò enýpnion eîpa egṑ enṓpion autôn kaì tḕn sýgkrisin autoû ouk egnṓrisán moi
L16 Dn(T)_4_7 kai eiseporeuonto hoi epaoidoi magoi gadzarēnoi Chaldaioi kai to enypnion eipa egō enōpion autōn kai tēn sygkrisin autou ouk egnōrisan moi
L17 Dn(T)_4_7 C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM N2_NPM N2_NPM N2_NPM C RA_ASN N2N_ASN VAI_AAI1S RP_NS P RD_GPM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM D VAI_AAI3P RP_DS
L18 Dn(T)_4_7 kai\ ei)seporeu/onto oi( e)paoidoi/, ma/goi, gaDZarEnoi/, *CHaldai=oi, kai\ to\ e)nu/pnion ei)=pa e)gO\ e)nO/pion au)tO=n, kai\ tE\n su/gkrisin au)tou= ou)k e)gnO/risa/n moi,
L19 Dn(T)_4_7 kai eiseporeuonto hoi epaoidoi, magoi, gaDZarEnoi, CHaldaioi, kai to enypnion eipa egO enOpion autOn, kai tEn synkrisin autu uk egnOrisan moi,
L20 Dn(T)_4_7 Dn(T)_4_7_1 Dn(T)_4_7_2 Dn(T)_4_7_3 Dn(T)_4_7_4 Dn(T)_4_7_5 Dn(T)_4_7_6 Dn(T)_4_7_7 Dn(T)_4_7_8 Dn(T)_4_7_9 Dn(T)_4_7_10 Dn(T)_4_7_11 Dn(T)_4_7_12 Dn(T)_4_7_13 Dn(T)_4_7_14 Dn(T)_4_7_15 Dn(T)_4_7_16 Dn(T)_4_7_17 Dn(T)_4_7_18 Dn(T)_4_7_19 Dn(T)_4_7_20 Dn(T)_4_7_21
L01 Dn(T)_4_8 ἕως οὗ ἦλθεν Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα
L02 Dn(T)_4_8 ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἦλθεν (G2064) Δανιηλ, (G1158) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ (L1840) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μου, (G3450) ὃς (G3739) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) ἑαυτῷ (G1438) ἔχει, (G2192) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) εἶπα (G2036)
L03 Dn(T)_4_8 until Daniel came, whose name is Baltasar, according to the name of my God, who has within him the Holy Spirit of God; to whom I said, (Daniel 4:5 Brenton)
L04 Dn(T)_4_8 W końcu przybył do mnie Daniel, któremu na imię według imienia mojego boga Belteszassar, a w którym mieszka duch świętych bogów. Opowiedziałem mu sen. (Daniel 4:5 BT_4)
L05 Dn(T)_4_8 aż przyszedł Daniel, którego imię było Baltazar, według imienia mojego boga, a który ma w sobie ducha świętego Boga. Opowiedziałem przed nim sen: (Dn(T)_4_8 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_8 aż (G2193) przyszedł (G2064) Daniel (G1158), którego (G3757) imię (G3686) było Baltazar (L1840), według (G2596) imienia (G3686) mojego (G3450) boga (G2316), a (G2532) który (G3739) ma (G2192) w (G1722) sobie (G1438) ducha (G4151) świętego (G40) Boga (G2316). Opowiedziałem (G2036) przed (G1799) nim (G846) sen (G1798): (Dn(T)_4_8 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_8 (he)-Os hu (ElT)-en da-ni-(El), hu to (o)-no-ma (balt)-a-sar ka-(ta) to (o)-no-ma tu Teu mu, hos (pneu)-ma Teu (ha)-gi-on en he-au-(tO) (e)-CHei, kai to e-(nypn)-i-on e-(nO)-pi-on au-(tu) (ei)-pa
L08 Dn(T)_4_8 ἕως οὗ ἦλθεν Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει, καὶ τὸ ἐνύπνιον ἐνώπιον αὐτοῦ εἶπα
L09 Dn(T)_4_8 ἕως ὅς ἔρχομαι Δανιήλ ὅς ὁ ὄνομα Βαλτασαρ κατά ὁ ὄνομα ὁ θεός μου ὅς πνεῦμα θεός ἅγιος ἐν ἑαυτοῦ ἔχω καί ὁ ἐνύπνιον ἐνώπιος αὐτός ἔπω
L10 Dn(T)_4_8 aż do kiedy przyszedł Daniel którego — imię Baltasar według — imienia — boga mojego który ducha Boga świętego w sobie ma i — sen przed nim powiedziałem
L11 Dn(T)_4_8 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przyjść, przybyć Daniel gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa Baltazar wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — imię, nazwa — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego który, która, które duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem mieć, posiadać, dzierżyć i, również — sen; wizja nocna przed kimś; w obecności on, ona, ono powiedzieć, zapytać
L12 Dn(T)_4_8 (G2193) (G3757) (G2064) (G1158) (G3757) (G3588) (G3686) (L1840) (G2596) (G3588) (G3686) (G3588) (G2316) (G3450) (G3739) (G4151) (G2316) (G40) (G1722) (G1438) (G2192) (G2532) (G3588) (G1798) (G1799) (G846) (G2036)
L13 Dn(T)_4_8 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-COME-ed Daniel (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Baltasar (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) me (gen) who/whom/which (nom) spirit (nom|acc|voc) god (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) self (dat) he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical) and the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-SAY/TELL-ed
L14 Dn(T)_4_8 till who come Daniēl who the name Baltasar down the name the God of me who spirit God holy in of himself have and the dream in the face he say
L15 Dn(T)_4_8 héōs hoû êlthen Daniēl hoû tò ónoma Baltasar katà tò ónoma toû theoû mou hòs pneûma theoû hágion en heautôᵢ échei kaì tò enýpnion enṓpion autoû eîpa
L16 Dn(T)_4_8 heōs hou ēlthen Daniēl hou to onoma Baltasar kata to onoma tou theou mou hos pneuma theou hagion en heautō echei kai to enypnion enōpion autou eipa
L17 Dn(T)_4_8 P RR_GSM VBI_AAI3S N_NSM RR_GSM RA_NSN N3M_NSN N_NSM P RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM RP_GS RR_NSM N3M_ASN N2_GSM A1A_ASN P RD_DSM V1_PAI3S C RA_ASN N2N_ASN P RD_GSM VAI_AAI1S
L18 Dn(T)_4_8 e(/Os ou(= E)=lTen *daniEl, ou(= to\ o)/noma *baltasar kata\ to\ o)/noma tou= Teou= mou, o(\s pneu=ma Teou= a(/gion e)n e(autO=| e)/CHei, kai\ to\ e)nu/pnion e)nO/pion au)tou= ei)=pa
L19 Dn(T)_4_8 heOs hu ElTen daniEl, hu to onoma baltasar kata to onoma tu Teu mu, hos pneuma Teu hagion en heautO eCHei, kai to enypnion enOpion autu eipa
L20 Dn(T)_4_8 Dn(T)_4_8_1 Dn(T)_4_8_2 Dn(T)_4_8_3 Dn(T)_4_8_4 Dn(T)_4_8_5 Dn(T)_4_8_6 Dn(T)_4_8_7 Dn(T)_4_8_8 Dn(T)_4_8_9 Dn(T)_4_8_10 Dn(T)_4_8_11 Dn(T)_4_8_12 Dn(T)_4_8_13 Dn(T)_4_8_14 Dn(T)_4_8_15 Dn(T)_4_8_16 Dn(T)_4_8_17 Dn(T)_4_8_18 Dn(T)_4_8_19 Dn(T)_4_8_20 Dn(T)_4_8_21 Dn(T)_4_8_22 Dn(T)_4_8_23 Dn(T)_4_8_24 Dn(T)_4_8_25 Dn(T)_4_8_26 Dn(T)_4_8_27
L01 Dn(T)_4_9 Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι.
L02 Dn(T)_4_9 Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) ἄρχων (G758) τῶν (G3588) ἐπαοιδῶν, (L3634) ὃν (G3739) ἐγὼ (G1473) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) μυστήριον (G3466) οὐκ (G3756) ἀδυνατεῖ (G101) σε, (G4571) ἄκουσον (G191) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) τοῦ (G3588) ἐνυπνίου, (G1798) οὗ (G3757) εἶδον, (G1492) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) εἰπόν (G2036) μοι. (G3427)
L03 Dn(T)_4_9 O Baltasar, chief of the enchanters, of whom I know that the Holy Spirit of God is in thee, and no mystery is too hard for thee, hear the vision of my dream which I had, and tell me the interpretation of it. (Daniel 4:6 Brenton)
L04 Dn(T)_4_9 Belteszassarze, przełożony wykładaczy snów! Wiem, że w tobie mieszka duch świętych bogów i że żadna tajemnica nie stanowi dla ciebie trudności. Oto mój sen, który widziałem; wyjaśnij mi go! (Daniel 4:6 BT_4)
L05 Dn(T)_4_9 „Baltazarze, zwierzchniku zaklinaczy, wiem, że jest w tobie duch świętego Boga i że żadna tajemnica nie jest dla ciebie niemożliwa. Posłuchaj widzenia snu, który zobaczyłem, i powiedz mi jego wykład. (Dn(T)_4_9 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_9 „Baltazarze (L1840), zwierzchniku zaklinaczy (L3634), wiem, że (G3754) jest w (G1722) tobie (G4671) duch (G4151) świętego (G40) Boga (G2316) i (G2532) że żadna (G3956) tajemnica (G3466) nie (G3756) jest dla ciebie (G4571) niemożliwa (G101). Posłuchaj widzenia (G3706) snu (G1798), który (G3739) (G3757) zobaczyłem, i (G2532) powiedz (G2036) mi (G3427) jego (G846) wykład (L8761). (Dn(T)_4_9 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_9 (balt)-a-sar ho (ar)-CHOn tOn e-pa-oi-(dOn), hon e-(gO) (e)-gnOn (ho)-ti (pneu)-ma Teu (ha)-gi-on en soi kai pan my-(stE)-ri-on uk a-dy-na-(tei) se, (a)-ku-son tEn (ho)-ra-sin tu e-nypn-(i)-u, hu (ei)-don, kai tEn (syn)-kri-sin au-(tu) ei-(pon) moi.
L08 Dn(T)_4_9 Βαλτασαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοὶ καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου, οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι.
L09 Dn(T)_4_9 Βαλτασαρ ὁ ἄρχων ὁ ἐπαοιδός ὅς ἐγώ γινώσκω ὅτι πνεῦμα θεός ἅγιος ἐν σοί καί πᾶς μυστήριον οὐ ἀδυνατέω σέ ἀκούω ὁ ὅρασις ὁ ἐνύπνιον ὅς ὁράω καί ὁ σύγκρισις αὐτός ἔπω μοι
L10 Dn(T)_4_9 Baltasarze — władco — zaklinaczy którego ja poznałem że duch Boga święty w tobie i żadna tajemnica nie jest niemożliwa dla ciebie wysłuchaj — widzenia — snu który widziałem i — wyjaśnienie jego powiedz mi
L11 Dn(T)_4_9 Baltazar — władca, dowódca, naczelnik — zaklinacz / czarownik który, która, które ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy w, wewnątrz tobie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tajemnica, sekret nie, czyż nie nie mieć możliwości, być niezdolnym ciebie słyszeć, usłyszeć — widzenie, wzrok — sen; wizja nocna gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również — wykład / interpretacja on, ona, ono powiedzieć, zapytać mi, mnie
L12 Dn(T)_4_9 (L1840) (G3588) (G758) (G3588) (L3634) (G3739) (G1473) (G1097) (G3754) (G4151) (G2316) (G40) (G1722) (G4671) (G2532) (G3956) (G3466) (G3756) (G101) (G4571) (G191) (G3588) (G3706) (G3588) (G1798) (G3757) (G1492) (G2532) (G3588) (L8761) (G846) (G2036) (G3427)
L13 Dn(T)_4_9 Baltasar (indecl) the (nom) ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) the (gen) enchanters (gen) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I (nom) I-KNOW-ed because/that spirit (nom|acc|voc) god (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and every (nom|acc|voc) mystery (nom|acc|voc) not he/she/it-is-impossible-ing, you(sg)-are-being-impossible-ed (classical), be-you(sg)-impossible-ing! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) vision (acc) the (gen) dream (gen) where; who/whom/which (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed and the (acc) interpretation (acc) him/it/same (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) me (dat)
L14 Dn(T)_4_9 Baltasar the ruling the enchanter who I know since spirit God holy in you and all mystery not impossible you hear the appearance the dream who view and the interpretation he say me
L15 Dn(T)_4_9 Baltasar ho árchōn tôn epaoidôn hòn egṑ égnōn hóti pneûma theoû hágion en soì kaì pân mystḗrion ouk adynateî se ákouson tḕn hórasin toû enypníou hoû eîdon kaì tḕn sýgkrisin autoû eipón moi
L16 Dn(T)_4_9 Baltasar ho archōn tōn epaoidōn hon egō egnōn hoti pneuma theou hagion en soi kai pan mystērion ouk adynatei se akouson tēn horasin tou enypniou hou eidon kai tēn sygkrisin autou eipon moi
L17 Dn(T)_4_9 N_VSM RA_NSM N3_NSM RA_GPM N2_GPM RR_ASM RP_NS VZI_AAI1S C N3M_NSN N2_GSM A1A_NSN P RP_DS C A3_NSN N2N_NSN D V2_PAI3S RP_AS VA_AAD2S RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN RR_GSN VBI_AAI1S C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM VB_AAD2S RP_DS
L18 Dn(T)_4_9 *baltasar o( a)/rCHOn tO=n e)paoidO=n, o(\n e)gO\ e)/gnOn o(/ti pneu=ma Teou= a(/gion e)n soi\ kai\ pa=n mustE/rion ou)k a)dunatei= se, a)/kouson tE\n o(/rasin tou= e)nupni/ou, ou(= ei)=don, kai\ tE\n su/gkrisin au)tou= ei)po/n moi.
L19 Dn(T)_4_9 baltasar ho arCHOn tOn epaoidOn, hon egO egnOn hoti pneuma Teu hagion en soi kai pan mystErion uk adynatei se, akuson tEn horasin tu enypniu, hu eidon, kai tEn synkrisin autu eipon moi.
L20 Dn(T)_4_9 Dn(T)_4_9_1 Dn(T)_4_9_2 Dn(T)_4_9_3 Dn(T)_4_9_4 Dn(T)_4_9_5 Dn(T)_4_9_6 Dn(T)_4_9_7 Dn(T)_4_9_8 Dn(T)_4_9_9 Dn(T)_4_9_10 Dn(T)_4_9_11 Dn(T)_4_9_12 Dn(T)_4_9_13 Dn(T)_4_9_14 Dn(T)_4_9_15 Dn(T)_4_9_16 Dn(T)_4_9_17 Dn(T)_4_9_18 Dn(T)_4_9_19 Dn(T)_4_9_20 Dn(T)_4_9_21 Dn(T)_4_9_22 Dn(T)_4_9_23 Dn(T)_4_9_24 Dn(T)_4_9_25 Dn(T)_4_9_26 Dn(T)_4_9_27 Dn(T)_4_9_28 Dn(T)_4_9_29 Dn(T)_4_9_30 Dn(T)_4_9_31 Dn(T)_4_9_32 Dn(T)_4_9_33
L01 Dn(T)_4_10 ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ.
L02 Dn(T)_4_10 ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου (G3450) ἐθεώρουν, (G2334) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δένδρον (G1186) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) πολύ. (G4183)
L03 Dn(T)_4_10 I had a vision upon my bed; and behold a tree in the midst of the earth, and its height was great. (Daniel 4:7 Brenton)
L04 Dn(T)_4_10 W mojej głowie, na moim łożu, widziałem takie obrazy: Patrzałem, a oto - drzewo w środku ziemi, a jego wysokość ogromna. (Daniel 4:7 BT_4)
L05 Dn(T)_4_10 Patrzyłem na swoim łożu, a oto drzewo pośrodku ziemi, którego wysokość była wielka. (Dn(T)_4_10 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_10 Patrzyłem na (G1909) swoim (G846) łożu (G2845), a (G2532) oto (G2400) drzewo (G1186) pośrodku (G3319) ziemi (G1093), którego wysokość (G5311) była wielka (G4183). (Dn(T)_4_10 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_10 e-(pi) tEs (koi)-tEs mu e-Te-(O)-run, kai i-(du) (den)-dron en (me)-sO tEs gEs, kai to (hy)-PSos au-(tu) po-(ly).
L08 Dn(T)_4_10 ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ.
L09 Dn(T)_4_10 ἐπί ὁ κοίτη μου θεωρέω καί ἰδού δένδρον ἐν μέσος ὁ γῆ καί ὁ ὕψος αὐτός πολύς
L10 Dn(T)_4_10 na — łożu moim oglądałem i oto drzewo w środku — ziemi i — wysokość jego wielka
L11 Dn(T)_4_10 na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego patrzeć uważnie, obserwować i, również oto, spójrz drzewo rosnące w gruncie w, wewnątrz środkowy, pośrodku — ziemia orna, grunt; ląd i, również — wysokość, wzniosłość on, ona, ono wiele, liczny
L12 Dn(T)_4_10 (G1909) (G3588) (G2845) (G3450) (G2334) (G2532) (G2400) (G1186) (G1722) (G3319) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G5311) (G846) (G4183)
L13 Dn(T)_4_10 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) me (gen) I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing and be-you(sg)-SEE-ed! tree (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) and the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen) much (nom|acc)
L14 Dn(T)_4_10 in the lying down of me observe and see! tree in in the midst the earth and the height he much
L15 Dn(T)_4_10 epì tês koítēs mou etheṓroun kaì idoù déndron en mésōᵢ tês gês kaì tò hýpsos autoû polý
L16 Dn(T)_4_10 epi tēs koitēs mou etheōroun kai idou dendron en mesō tēs gēs kai to hypsos autou poly
L17 Dn(T)_4_10 P RA_GSF N1_GSF RP_GS V2I_IAI1S C I N2N_NSN P A1_DSM RA_GSF N1_GSF C RA_NSN N3E_NSN RD_GSN A1P_NSN
L18 Dn(T)_4_10 e)pi\ tE=s koi/tEs mou e)TeO/roun, kai\ i)dou\ de/ndron e)n me/sO| tE=s gE=s, kai\ to\ u(/PSos au)tou= polu/.
L19 Dn(T)_4_10 epi tEs koitEs mu eTeOrun, kai idu dendron en mesO tEs gEs, kai to hyPSos autu poly.
L20 Dn(T)_4_10 Dn(T)_4_10_1 Dn(T)_4_10_2 Dn(T)_4_10_3 Dn(T)_4_10_4 Dn(T)_4_10_5 Dn(T)_4_10_6 Dn(T)_4_10_7 Dn(T)_4_10_8 Dn(T)_4_10_9 Dn(T)_4_10_10 Dn(T)_4_10_11 Dn(T)_4_10_12 Dn(T)_4_10_13 Dn(T)_4_10_14 Dn(T)_4_10_15 Dn(T)_4_10_16 Dn(T)_4_10_17
L01 Dn(T)_4_11 ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς·
L02 Dn(T)_4_11 ἐμεγαλύνθη (G3170) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἴσχυσεν, (G2480) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) αὐτοῦ (G846) ἔφθασεν (G5348) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Dn(T)_4_11 The tree grew large and strong, and its height reached to the sky, and its extent to the extremity of the whole earth: (Daniel 4:8 Brenton)
L04 Dn(T)_4_11 Drzewo wzrastało potężnie, wysokością swą nieba sięgało, widać je było aż po krańce ziemi. (Daniel 4:8 BT_4)
L05 Dn(T)_4_11 Drzewo urosło i stało się potężne; jego wysokość dosięgła nieba, a jego rozległość krańców całej ziemi. (Dn(T)_4_11 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_11 Drzewo (G1186) urosło (G3170) i (G2532) stało się potężne; jego (G846) wysokość (G5311) dosięgła (G5348) nieba (G3772), a jego (G846) rozległość krańców (G4009) całej (G3956) ziemi (G1093). (Dn(T)_4_11 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_11 e-me-ga-(lynT)-E to (den)-dron kai (i)-sCHy-sen, kai to (hy)-PSos au-(tu) (efT)-a-sen (he)-Os tu u-ra-(nu) kai to (ky)-tos au-(tu) eis ta (pe)-ra-ta (pa)-sEs tEs gEs·
L08 Dn(T)_4_11 ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὰ πέρατα πάσης τῆς γῆς·
L09 Dn(T)_4_11 μεγαλύνω ὁ δένδρον καί ἰσχύω καί ὁ ὕψος αὐτός φθάνω ἕως ὁ οὐρανός καί ὁ κύτος αὐτός εἰς ὁ πέρας πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(T)_4_11 urosło — drzewo i umocniło się i — wysokość jego dosięgła aż do — nieba i — rozmiar jego do — krańców całej — ziemi
L11 Dn(T)_4_11 czynić wielkim, powiększać; wywyższać — drzewo rosnące w gruncie i, również być mocnym, silnym, skutecznym i, również — wysokość, wzniosłość on, ona, ono przyjść pierwszym, wyprzedzać dopóki; aż do; tak długo, jak — niebo, niebiosa i, również — wydrążony / dolina on, ona, ono do, ku; w, na — kres, granica; koniec czegoś każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_4_11 (G3170) (G3588) (G1186) (G2532) (G2480) (G2532) (G3588) (G5311) (G846) (G5348) (G2193) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (L5791) (G846) (G1519) (G3588) (G4009) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_4_11 he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH and the (nom|acc) height (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-PRECEDE-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and the (nom|acc) hollow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Dn(T)_4_11 enlarge the tree and have means and the height he spring till the sky and the hollow he into the extremity all the earth
L15 Dn(T)_4_11 emegalýnthē tò déndron kaì íschysen kaì tò hýpsos autoû éphthasen héōs toû ouranoû kaì tò kýtos autoû eis tà pérata pásēs tês gês
L16 Dn(T)_4_11 emegalynthē to dendron kai ischysen kai to hypsos autou ephthasen heōs tou ouranou kai to kytos autou eis ta perata pasēs tēs gēs
L17 Dn(T)_4_11 VCI_API3S RA_NSN N2N_NSN C VAI_AAI3S C RA_NSN N3E_NSN RD_GSN VAI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM C RA_NSN N3E_NSN RD_GSN P RA_APN N3T_APN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(T)_4_11 e)megalu/nTE to\ de/ndron kai\ i)/sCHusen, kai\ to\ u(/PSos au)tou= e)/fTasen e(/Os tou= ou)ranou= kai\ to\ ku/tos au)tou= ei)s ta\ pe/rata pa/sEs tE=s gE=s·
L19 Dn(T)_4_11 emegalynTE to dendron kai isCHysen, kai to hyPSos autu efTasen heOs tu uranu kai to kytos autu eis ta perata pasEs tEs gEs·
L20 Dn(T)_4_11 Dn(T)_4_11_1 Dn(T)_4_11_2 Dn(T)_4_11_3 Dn(T)_4_11_4 Dn(T)_4_11_5 Dn(T)_4_11_6 Dn(T)_4_11_7 Dn(T)_4_11_8 Dn(T)_4_11_9 Dn(T)_4_11_10 Dn(T)_4_11_11 Dn(T)_4_11_12 Dn(T)_4_11_13 Dn(T)_4_11_14 Dn(T)_4_11_15 Dn(T)_4_11_16 Dn(T)_4_11_17 Dn(T)_4_11_18 Dn(T)_4_11_19 Dn(T)_4_11_20 Dn(T)_4_11_21 Dn(T)_4_11_22 Dn(T)_4_11_23
L01 Dn(T)_4_12 τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
L02 Dn(T)_4_12 τὰ (G3588) φύλλα (G5444) αὐτοῦ (G846) ὡραῖα, (G5611) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) πολύς, (G4183) καὶ (G2532) τροφὴ (G5160) πάντων (G3956) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) κατεσκήνουν (G2681) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια, (G66) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλάδοις (G2798) αὐτοῦ (G846) κατῴκουν (G2730) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) αὐτοῦ (G846) ἐτρέφετο (G5142) πᾶσα (G3956) σάρξ. (G4561)
L03 Dn(T)_4_12 its leaves were fair, and its fruit abundant, and in it was meat for all; and under it the wild beasts of the field took shelter, and the birds of the sky lodged in the branches of it, and all flesh was fed of it. (Daniel 4:9 Brenton)
L04 Dn(T)_4_12 Liście jego były piękne, a owoce obfite, dawało ono pożywienie wszystkim. Pod nim szukały cienia zwierzęta lądowe, na jego gałęziach mieszkały ptaki powietrzne, z niego żywiło się wszelkie ciało. (Daniel 4:9 BT_4)
L05 Dn(T)_4_12 Jego liście były piękne, jego owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich. Pod nim mieszkały dzikie zwierzęta, na jego gałęziach przebywały ptaki nieba, a z niego żywiło się wszelkie ciało. (Dn(T)_4_12 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_12 Jego (G846) liście (G5444) były piękne (G5611), jego (G846) owoc (G2590) obfity (G4183) i (G2532) był w (G1722) nim (G846) pokarm (G5160) dla wszystkich (G3956). Pod (G5270) nim (G846) mieszkały (G2681) (G2730) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), na jego (G846) gałęziach (G2798) przebywały ptaki (G3732) nieba (G3772), a z (G1537) niego (G846) żywiło się (G5142) wszelkie (G3956) ciało (G4561). (Dn(T)_4_12 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_12 ta (fyl)-la au-(tu) hO-(rai)-a, kai ho karp-(os) au-(tu) po-(lys), kai tro-(fE) (pant)-On en au-(tO)· kai hy-po-(ka)-tO au-(tu) ka-te-(skE)-nun ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a, kai en tois (kla)-dois au-(tu) ka-(tO)-kun ta (orn)-e-a tu u-ra-(nu), kai eKs au-(tu) e-(tre)-fe-to (pa)-sa sarKs.
L08 Dn(T)_4_12 τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
L09 Dn(T)_4_12 ὁ φύλλον αὐτός ὡραῖος καί ὁ καρπός αὐτός πολύς καί τροφή πᾶς ἐν αὐτός καί ὑποκάτω αὐτός κατασκηνόω ὁ θηρίον ὁ ἄγριος καί ἐν ὁ κλάδος αὐτός κατοικέω ὁ ὄρνεον ὁ οὐρανός καί ἐκ αὐτός τρέφω πᾶς σάρξ
L10 Dn(T)_4_12 — liście jego piękne i — owoc jego obfity i pokarm wszystkich w nim i pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego mieszkały — ptaki — nieba i z niego żywiło się wszelkie ciało
L11 Dn(T)_4_12 — liść on, ona, ono piękny; dojrzały i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono wiele, liczny i, również pokarm, pożywienie każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz on, ona, ono i, również pod, poniżej on, ona, ono rozbić namiot — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny i, również w, wewnątrz — gałąź on, ona, ono mieszkać — ptak; ptactwo — niebo, niebiosa i, również z, spośród, od on, ona, ono żywić, karmić każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka
L12 Dn(T)_4_12 (G3588) (G5444) (G846) (G5611) (G2532) (G3588) (G2590) (G846) (G4183) (G2532) (G5160) (G3956) (G1722) (G846) (G2532) (G5270) (G846) (G2681) (G3588) (G2342) (G3588) (G66) (G2532) (G1722) (G3588) (G2798) (G846) (G2730) (G3588) (G3732) (G3588) (G3772) (G2532) (G1537) (G846) (G5142) (G3956) (G4561)
L13 Dn(T)_4_12 the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) him/it/same (gen) timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) much (nom) and food (nom|voc) all (gen) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and below him/it/same (gen) I-was-SETTLE-ing, they-were-SETTLE-ing the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) branchs (dat) him/it/same (gen) I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) and out of (+gen) him/it/same (gen) he/she/it-was-being-FEED-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc)
L14 Dn(T)_4_12 the leaf he attractive and the fruit he much and nourishment all in he and underneath he nest the beast the wild and in the branch he settle the fowl the sky and from he nurture all flesh
L15 Dn(T)_4_12 tà phýlla autoû hōraîa kaì ho karpòs autoû polýs kaì trophḕ pántōn en autôᵢ kaì hypokátō autoû kateskḗnoun tà thēría tà ágria kaì en toîs kládois autoû katṓᵢkoun tà órnea toû ouranoû kaì ex autoû etrépheto pâsa sárx
L16 Dn(T)_4_12 ta phylla autou hōraia kai ho karpos autou polys kai trophē pantōn en autō kai hypokatō autou kateskēnoun ta thēria ta agria kai en tois kladois autou katōkoun ta ornea tou ouranou kai ex autou etrepheto pasa sarx
L17 Dn(T)_4_12 RA_NPN N2N_NPN RD_GSN A1A_NPN C RA_NSM N2_NSM RD_GSN A1P_NSM C N1_NSF A3_GPM P RD_DSN C P RD_GSN V4I_IAI3P RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1A_NPN C P RA_DPM N2_DPM RD_GSN V2I_IAI3P RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C P RD_GSN V1I_IMI3S A1S_NSF N3K_NSF
L18 Dn(T)_4_12 ta\ fu/lla au)tou= O(rai=a, kai\ o( karpo\s au)tou= polu/s, kai\ trofE\ pa/ntOn e)n au)tO=|· kai\ u(poka/tO au)tou= kateskE/noun ta\ TEri/a ta\ a)/gria, kai\ e)n toi=s kla/dois au)tou= katO/|koun ta\ o)/rnea tou= ou)ranou=, kai\ e)X au)tou= e)tre/feto pa=sa sa/rX.
L19 Dn(T)_4_12 ta fylla autu hOraia, kai ho karpos autu polys, kai trofE pantOn en autO· kai hypokatO autu kateskEnun ta TEria ta agria, kai en tois kladois autu katOkun ta ornea tu uranu, kai eX autu etrefeto pasa sarX.
L20 Dn(T)_4_12 Dn(T)_4_12_1 Dn(T)_4_12_2 Dn(T)_4_12_3 Dn(T)_4_12_4 Dn(T)_4_12_5 Dn(T)_4_12_6 Dn(T)_4_12_7 Dn(T)_4_12_8 Dn(T)_4_12_9 Dn(T)_4_12_10 Dn(T)_4_12_11 Dn(T)_4_12_12 Dn(T)_4_12_13 Dn(T)_4_12_14 Dn(T)_4_12_15 Dn(T)_4_12_16 Dn(T)_4_12_17 Dn(T)_4_12_18 Dn(T)_4_12_19 Dn(T)_4_12_20 Dn(T)_4_12_21 Dn(T)_4_12_22 Dn(T)_4_12_23 Dn(T)_4_12_24 Dn(T)_4_12_25 Dn(T)_4_12_26 Dn(T)_4_12_27 Dn(T)_4_12_28 Dn(T)_4_12_29 Dn(T)_4_12_30 Dn(T)_4_12_31 Dn(T)_4_12_32 Dn(T)_4_12_33 Dn(T)_4_12_34 Dn(T)_4_12_35 Dn(T)_4_12_36 Dn(T)_4_12_37 Dn(T)_4_12_38
L01 Dn(T)_4_13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ ιρ καὶ ἅγιος ἀπ’ οὐρανοῦ κατέβη
L02 Dn(T)_4_13 ἐθεώρουν (G2334) ἐν (G1722) ὁράματι (G3705) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κοίτης (G2845) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ιρ (L4961) καὶ (G2532) ἅγιος (G40) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) κατέβη (G2597)
L03 Dn(T)_4_13 I beheld in the night vision upon my bed, and, behold, a watcher and an holy one came down from heaven and cried aloud, and thus he said, (Daniel 4:10 Brenton)
L04 Dn(T)_4_13 Patrzyłem, w moim łożu, na obrazy istniejące w mojej głowie, a oto Czuwający i Święty zstępował z nieba. (Daniel 4:10 BT_4)
L05 Dn(T)_4_13 Patrzyłem w nocnym widzeniu na swoim łożu, a oto czuwający i święty zstąpił z nieba. (Dn(T)_4_13 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_13 Patrzyłem w (G1722) nocnym widzeniu (G3705) na (G1909) swoim łożu (G2845), a oto (G2400) czuwający (L4961) i (G2532) święty (G40) zstąpił (G2597) z (G575) nieba (G3772). (Dn(T)_4_13 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_13 e-Te-(O)-run en ho-(ra)-ma-ti tEs ny-(ktos) e-(pi) tEs (koi)-tEs mu, kai i-(du) ir kai (ha)-gi-os ap’ u-ra-(nu) ka-(te)-bE
L08 Dn(T)_4_13 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ ιρ καὶ ἅγιος ἀπ’ οὐρανοῦ κατέβη
L09 Dn(T)_4_13 θεωρέω ἐν ὅραμα ὁ νύξ ἐπί ὁ κοίτη μου καί ἰδού ιρ καί ἅγιος ἀπό οὐρανός καταβαίνω
L10 Dn(T)_4_13 oglądałem w widzeniu — nocy na — łożu moim i oto czuwający i święty z nieba zstąpił
L11 Dn(T)_4_13 patrzeć uważnie, obserwować w, wewnątrz wizja; zjawisko nadprzyrodzone — noc; czas grzechu (przen.) na, nad, w czasie, za — łóżko, leżanka; stosunek płciowy mnie, mojego i, również oto, spójrz obserwator i, również święty, prawy z, od, przez niebo, niebiosa schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 Dn(T)_4_13 (G2334) (G1722) (G3705) (G3588) (G3571) (G1909) (G3588) (G2845) (G3450) (G2532) (G2400) (L4961) (G2532) (G40) (G575) (G3772) (G2597)
L13 Dn(T)_4_13 I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing in/among/by (+dat) vision (dat) the (gen) night (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) bed (gen) me (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! watcher (indecl) and holy ([Adj] nom) away from (+gen) sky/heaven (gen) he/she/it-GO DOWN-ed
L14 Dn(T)_4_13 observe in vision the night in the lying down of me and see! watcher and holy from sky step down
L15 Dn(T)_4_13 etheṓroun en horámati tês nyktòs epì tês koítēs mou kaì idoù ir kaì hágios ap᾿ ouranoû katébē
L16 Dn(T)_4_13 etheōroun en horamati tēs nyktos epi tēs koitēs mou kai idou ir kai hagios ap᾿ ouranou katebē
L17 Dn(T)_4_13 V2I_IAI1S P N3M_DSN RA_GSF N3_GSF P RA_GSF N1_GSF RP_GS C I N_NS C A1A_NSM P N2_GSM VZI_AAI3S
L18 Dn(T)_4_13 e)TeO/roun e)n o(ra/mati tE=s nukto\s e)pi\ tE=s koi/tEs mou, kai\ i)dou\ ir kai\ a(/gios a)p’ ou)ranou= kate/bE
L19 Dn(T)_4_13 eTeOrun en horamati tEs nyktos epi tEs koitEs mu, kai idu ir kai hagios ap’ uranu katebE
L20 Dn(T)_4_13 Dn(T)_4_13_1 Dn(T)_4_13_2 Dn(T)_4_13_3 Dn(T)_4_13_4 Dn(T)_4_13_5 Dn(T)_4_13_6 Dn(T)_4_13_7 Dn(T)_4_13_8 Dn(T)_4_13_9 Dn(T)_4_13_10 Dn(T)_4_13_11 Dn(T)_4_13_12 Dn(T)_4_13_13 Dn(T)_4_13_14 Dn(T)_4_13_15 Dn(T)_4_13_16 Dn(T)_4_13_17
L01 Dn(T)_4_14 καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·
L02 Dn(T)_4_14 καὶ (G2532) ἐφώνησεν (G5455) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) εἶπεν (G2036) Ἐκκόψατε (G1581) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) ἐκτίλατε (L3143) τοὺς (G3588) κλάδους (G2798) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκτινάξατε (G1621) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διασκορπίσατε (G1287) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) αὐτοῦ· (G846) σαλευθήτωσαν (G4531) τὰ (G3588) θηρία (G2342) ὑποκάτωθεν (L9407) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κλάδων (G2798) αὐτοῦ· (G846)
L03 Dn(T)_4_14 Cut down the tree, and pluck off its branches, and shake off its leaves, and scatter its fruit: let the wild beasts be removed from under it, and the birds from its branches. (Daniel 4:11 Brenton)
L04 Dn(T)_4_14 Wołał On głośno i tak mówił: "Wyrąbcie drzewo i obetnijcie gałęzie, otrząśnijcie liście i odrzućcie owoce! Zwierzęta niech uciekają spod niego, a ptaki z jego gałęzi! (Daniel 4:11 BT_4)
L05 Dn(T)_4_14 Zawołał z mocą i powiedział: «Ścinajcie drzewo, obłamcie jego gałęzie, strząśnijcie jego liście i rozrzućcie jego owoc. Niech zwierzęta odejdą spod niego, a ptaki z jego gałęzi. (Dn(T)_4_14 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_14 Zawołał (G5455) z (G1722) mocą (G2479) i (G2532) powiedział (G2036): «Ścinajcie (G1581) drzewo (G1186), obłamcie jego (G846) gałęzie (G2798), strząśnijcie (G1621) jego (G846) liście (G5444) i (G2532) rozrzućcie (G1287) jego (G846) owoc (G2590). Niech zwierzęta (G2342) odejdą spod (L9407) niego (G846), a ptaki (G3732) z (G575) jego (G846) gałęzi (G2798). (Dn(T)_4_14 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_14 kai e-(fO)-nE-sen en i-(sCHyi) kai (hu)-tOs (ei)-pen ek-(ko)-PSa-te to (den)-dron kai e-(kti)-la-te tus (kla)-dus au-(tu) kai e-kti-(na)-Ksa-te ta (fyl)-la au-(tu) kai di-a-skorp-(i)-sa-te ton karp-(on) au-(tu)· sa-leu-(TE)-tO-san ta TE-(ri)-a hy-po-(ka)-tO-Ten au-(tu) kai ta (orn)-e-a a-(po) tOn (kla)-dOn au-(tu)·
L08 Dn(T)_4_14 καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ·
L09 Dn(T)_4_14 καί φωνέω ἐν ἰσχύς καί οὕτως ἔπω ἐκκόπτω ὁ δένδρον καί ἐκτίλλω ὁ κλάδος αὐτός καί ἐκτινάσσω ὁ φύλλον αὐτός καί διασκορπίζω ὁ καρπός αὐτός σαλεύω ὁ θηρίον ὑποκάτωθεν αὐτός καί ὁ ὄρνεον ἀπό ὁ κλάδος αὐτός
L10 Dn(T)_4_14 i zawołał z mocą i tak powiedział zetnijcie — drzewo i oberwijcie — gałęzie jego i strząśnijcie — liście jego i rozproszcie — owoc jego niech oddalą się — zwierzęta spod niego i — ptaki z — gałęzi jego
L11 Dn(T)_4_14 i, również wołać, krzyczeć; wydać dźwięk w, wewnątrz moc, siła, zdolność i, również tak, w ten sposób powiedzieć, zapytać wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój — drzewo rosnące w gruncie i, również wyrwać — gałąź on, ona, ono i, również strząsnąć coś — liść on, ona, ono i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — zwierzę; bestia od spodu on, ona, ono i, również — ptak; ptactwo z, od, przez — gałąź on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_14 (G2532) (G5455) (G1722) (G2479) (G2532) (G3779) (G2036) (G1581) (G3588) (G1186) (G2532) (L3143) (G3588) (G2798) (G846) (G2532) (G1621) (G3588) (G5444) (G846) (G2532) (G1287) (G3588) (G2590) (G846) (G4531) (G3588) (G2342) (L9407) (G846) (G2532) (G3588) (G3732) (G575) (G3588) (G2798) (G846)
L13 Dn(T)_4_14 and he/she/it-SOUND-ed in/among/by (+dat) strength (dat) and thusly/like this he/she/it-SAY/TELL-ed do-EXTIRPATE-you(pl)! the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and do-PLUCK-OUT-you(pl)! the (acc) branchs (acc) him/it/same (gen) and do-EJECT-you(pl)! the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and do-SCATTER-you(pl)! the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) him/it/same (gen) let-them-be-SHAKE-ed! the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) from underneath him/it/same (gen) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) branchs (gen) him/it/same (gen)
L14 Dn(T)_4_14 and call in force and so say cut out the tree and pluck out the branch he and shake off the leaf he and disperse the fruit he sway the beast from underneath he and the fowl from the branch he
L15 Dn(T)_4_14 kaì ephṓnēsen en ischyí kaì hoútōs eîpen ekkópsate tò déndron kaì ektílate toùs kládous autoû kaì ektináxate tà phýlla autoû kaì diaskorpísate tòn karpòn autoû saleuthḗtōsan tà thēría hypokátōthen autoû kaì tà órnea apò tôn kládōn autoû
L16 Dn(T)_4_14 kai ephōnēsen en ischyi kai houtōs eipen ekkopsate to dendron kai ektilate tous kladous autou kai ektinaxate ta phylla autou kai diaskorpisate ton karpon autou saleuthētōsan ta thēria hypokatōthen autou kai ta ornea apo tōn kladōn autou
L17 Dn(T)_4_14 C VAI_AAI3S P N3U_DSF C D VBI_AAI3S VA_AAD2P RA_ASN N2N_ASN C VA_AAD2P RA_APM N2_APM RD_GSN C VA_AAD2P RA_APN N2N_APN RD_GSN C VA_AAD2P RA_ASM N2_ASM RD_GSN VC_APD3P RA_NPN N2N_NPN P RD_GSN C RA_NPN N2N_NPN P RA_GPM N2_GPM RD_GSN
L18 Dn(T)_4_14 kai\ e)fO/nEsen e)n i)sCHu/i kai\ ou(/tOs ei)=pen *)ekko/PSate to\ de/ndron kai\ e)kti/late tou\s kla/dous au)tou= kai\ e)ktina/Xate ta\ fu/lla au)tou= kai\ diaskorpi/sate to\n karpo\n au)tou=· saleuTE/tOsan ta\ TEri/a u(poka/tOTen au)tou= kai\ ta\ o)/rnea a)po\ tO=n kla/dOn au)tou=·
L19 Dn(T)_4_14 kai efOnEsen en isCHyi kai hutOs eipen ekkoPSate to dendron kai ektilate tus kladus autu kai ektinaXate ta fylla autu kai diaskorpisate ton karpon autu· saleuTEtOsan ta TEria hypokatOTen autu kai ta ornea apo tOn kladOn autu·
L20 Dn(T)_4_14 Dn(T)_4_14_1 Dn(T)_4_14_2 Dn(T)_4_14_3 Dn(T)_4_14_4 Dn(T)_4_14_5 Dn(T)_4_14_6 Dn(T)_4_14_7 Dn(T)_4_14_8 Dn(T)_4_14_9 Dn(T)_4_14_10 Dn(T)_4_14_11 Dn(T)_4_14_12 Dn(T)_4_14_13 Dn(T)_4_14_14 Dn(T)_4_14_15 Dn(T)_4_14_16 Dn(T)_4_14_17 Dn(T)_4_14_18 Dn(T)_4_14_19 Dn(T)_4_14_20 Dn(T)_4_14_21 Dn(T)_4_14_22 Dn(T)_4_14_23 Dn(T)_4_14_24 Dn(T)_4_14_25 Dn(T)_4_14_26 Dn(T)_4_14_27 Dn(T)_4_14_28 Dn(T)_4_14_29 Dn(T)_4_14_30 Dn(T)_4_14_31 Dn(T)_4_14_32 Dn(T)_4_14_33 Dn(T)_4_14_34 Dn(T)_4_14_35 Dn(T)_4_14_36 Dn(T)_4_14_37
L01 Dn(T)_4_15 πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς.
L02 Dn(T)_4_15 πλὴν (G4133) τὴν (G3588) φυὴν (L9694) τῶν (G3588) ῥιζῶν (G4491) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐάσατε (G1439) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δεσμῷ (G1199) σιδηρῷ (G4603) καὶ (G2532) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χλόῃ (L9902) τῇ (G3588) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρόσῳ (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) κοιτασθήσεται, (L5654) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) χόρτῳ (G5528) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Dn(T)_4_15 Only leave the stump of its roots in the earth, and bind it with an iron and brass band; and it shall lie in the grass that is without and in the dew of heaven, and its portion shall be with the wild beasts in the grass of the field. (Daniel 4:12 Brenton)
L04 Dn(T)_4_15 Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, i to w okowach z żelaza i brązu wśród polnej zieleni. Niech zwilża go rosa z nieba, a trawę polną niechaj dzieli ze zwierzętami! (Daniel 4:12 BT_4)
L05 Dn(T)_4_15 Lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy. Niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie ze zwierzętami pośród trawy ziemi. (Dn(T)_4_15 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_15 Lecz pień (L9694) jego (G846) korzeni (G4491) pozostawcie (G1439) w (G1722) ziemi (G1093), w (G1722) więzach z żelaza (G4603) i (G2532) brązu (G5475), pośród polnej trawy (L9902). Niech będzie zraszany rosą (L2802) nieba (G3772), a jego (G846) dział (G3310) niech będzie ze (G3326) zwierzętami (G2342) pośród trawy (G5528) ziemi (G1093). (Dn(T)_4_15 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_15 plEn tEn fy-(En) tOn riDZ-(On) au-(tu) en tE gE e-(a)-sa-te kai en de-(smO) si-dE-(rO) kai CHalk-(O) kai en tE (CHlo)-E tE (e)-KsO, kai en tE (dro)-sO tu u-ra-(nu) koi-ta-(sTE)-se-tai, kai me-(ta) tOn TE-(ri)-On hE me-(ris) au-(tu) en tO (CHort)-O tEs gEs.
L08 Dn(T)_4_15 πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς.
L09 Dn(T)_4_15 πλήν ὁ φυή ὁ ῥίζα αὐτός ἐν ὁ γῆ ἐάω καί ἐν δεσμός σιδήρεος καί χάλκεος καί ἐν ὁ χλόη ὁ ἔξω καί ἐν ὁ δρόσος ὁ οὐρανός κοιτάζομαι καί μετά ὁ θηρίον ὁ μερίς αὐτός ἐν ὁ χόρτος ὁ γῆ
L10 Dn(T)_4_15 jednak — pień — korzeni jego w — ziemi zostawcie i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — zewnątrz i w — rosie — nieba będzie leżał i ze — zwierzętami — udział jego w — trawie — ziemi
L11 Dn(T)_4_15 oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — wzrost / wzrastanie — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd pozwolić, zezwolić i, również w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany żelazny i, również miedź, brąz i, również w, wewnątrz — zieleń — na zewnątrz, poza i, również w, wewnątrz — rosa — niebo, niebiosa spać i, również z, razem z; po, następnie — zwierzę; bestia — część, cząstka on, ona, ono w, wewnątrz — trawa, siano — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_4_15 (G4133) (G3588) (L9694) (G3588) (G4491) (G846) (G1722) (G3588) (G1093) (G1439) (G2532) (G1722) (G1199) (G4603) (G2532) (G5475) (G2532) (G1722) (G3588) (L9902) (G3588) (G1854) (G2532) (G1722) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (L5654) (G2532) (G3326) (G3588) (G2342) (G3588) (G3310) (G846) (G1722) (G3588) (G5528) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_4_15 except the (acc) growth (acc) the (gen) roots (gen); while ROOT-ing (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) do-ALLOW-you(pl)! and in/among/by (+dat) restraint (dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) and copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) Chloe (dat) the (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and in/among/by (+dat) the (dat) dew (dat) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-will-be-SLEEP-ed and after (+acc), with (+gen) the (gen) beasts (gen) the (nom) portion (nom) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) grass (dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Dn(T)_4_15 besides the growth the root he in the earth allow and in bond of iron and of brass and in the verdure the outside and in the dew the sky sleep and with the beast the portion he in the grass the earth
L15 Dn(T)_4_15 plḕn tḕn phyḕn tôn rhidzôn autoû en têᵢ gêᵢ eásate kaì en desmôᵢ sidērôᵢ kaì chalkôᵢ kaì en têᵢ chlóēᵢ têᵢ éxō kaì en têᵢ drósōᵢ toû ouranoû koitasthḗsetai kaì metà tôn thēríōn hē merìs autoû en tôᵢ chórtōᵢ tês gês
L16 Dn(T)_4_15 plēn tēn phyēn tōn rhidzōn autou en tē gē easate kai en desmō sidērō kai chalkō kai en tē chloē tē exō kai en tē drosō tou ouranou koitasthēsetai kai meta tōn thēriōn hē meris autou en tō chortō tēs gēs
L17 Dn(T)_4_15 D RA_ASF N1_ASF RA_GPF N1S_GPF RD_GSN P RA_DSF N1_DSF VA_AAD2P C P N2_DSM A1C_DSM C A1C_DSM C P RA_DSF N1_DSF RA_DSF D C P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM VS_FPI3S C P RA_GPN N2N_GPN RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(T)_4_15 plE\n tE\n fuE\n tO=n r(iDZO=n au)tou= e)n tE=| gE=| e)a/sate kai\ e)n desmO=| sidErO=| kai\ CHalkO=| kai\ e)n tE=| CHlo/E| tE=| e)/XO, kai\ e)n tE=| dro/sO| tou= ou)ranou= koitasTE/setai, kai\ meta\ tO=n TEri/On E( meri\s au)tou= e)n tO=| CHo/rtO| tE=s gE=s.
L19 Dn(T)_4_15 plEn tEn fyEn tOn riDZOn autu en tE gE easate kai en desmO sidErO kai CHalkO kai en tE CHloE tE eXO, kai en tE drosO tu uranu koitasTEsetai, kai meta tOn TEriOn hE meris autu en tO CHortO tEs gEs.
L20 Dn(T)_4_15 Dn(T)_4_15_1 Dn(T)_4_15_2 Dn(T)_4_15_3 Dn(T)_4_15_4 Dn(T)_4_15_5 Dn(T)_4_15_6 Dn(T)_4_15_7 Dn(T)_4_15_8 Dn(T)_4_15_9 Dn(T)_4_15_10 Dn(T)_4_15_11 Dn(T)_4_15_12 Dn(T)_4_15_13 Dn(T)_4_15_14 Dn(T)_4_15_15 Dn(T)_4_15_16 Dn(T)_4_15_17 Dn(T)_4_15_18 Dn(T)_4_15_19 Dn(T)_4_15_20 Dn(T)_4_15_21 Dn(T)_4_15_22 Dn(T)_4_15_23 Dn(T)_4_15_24 Dn(T)_4_15_25 Dn(T)_4_15_26 Dn(T)_4_15_27 Dn(T)_4_15_28 Dn(T)_4_15_29 Dn(T)_4_15_30 Dn(T)_4_15_31 Dn(T)_4_15_32 Dn(T)_4_15_33 Dn(T)_4_15_34 Dn(T)_4_15_35 Dn(T)_4_15_36 Dn(T)_4_15_37 Dn(T)_4_15_38 Dn(T)_4_15_39 Dn(T)_4_15_40 Dn(T)_4_15_41
L01 Dn(T)_4_16 ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ’ αὐτόν.
L02 Dn(T)_4_16 ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἀλλοιωθήσεται, (L515) καὶ (G2532) καρδία (G2588) θηρίου (G2342) δοθήσεται (G1325) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλαγήσονται (G236) ἐπ’ (G1909) αὐτόν. (G846)
L03 Dn(T)_4_16 His heart shall be changed from that of man, and the heart of a wild beast shall be given to him; and seven times shall pass over him. (Daniel 4:13 Brenton)
L04 Dn(T)_4_16 Jego ludzkie serce niech ulegnie odmianie, a niech otrzyma serce zwierzęce; siedem okresów czasu niech nad nim przeminie! (Daniel 4:13 BT_4)
L05 Dn(T)_4_16 Jego serce niech zostanie zmienione z ludzkiego, a niech zostanie mu dane serce zwierzęcia; i niech siedem okresów przejdzie nad nim. (Dn(T)_4_16 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_16 Jego (G846) serce (G2588) niech zostanie zmienione (L515) z (G575) ludzkiego, a niech zostanie mu (G846) dane (G1325) serce (G2588) zwierzęcia (G2342); i (G2532) niech siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) nim (G846). (Dn(T)_4_16 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_16 hE kard-(i)-a au-(tu) a-(po) tOn an-(TrO)-pOn al-loi-O-(TE)-se-tai, kai kard-(i)-a TE-(ri)-u do-(TE)-se-tai au-(tO), kai he-(pta) kai-(roi) al-la-(gE)-sont-ai ep’ au-(ton).
L08 Dn(T)_4_16 ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ’ αὐτόν.
L09 Dn(T)_4_16 ὁ καρδία αὐτός ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἀλλοιόω καί καρδία θηρίον δίδωμι αὐτός καί ἑπτά καιρός ἀλλάσσω ἐπί αὐτός
L10 Dn(T)_4_16 — serce jego od — ludzi zostanie zmienione i serce zwierzęcia zostanie dane mu i siedem czasów przemieni się nad nim
L11 Dn(T)_4_16 — serce on, ona, ono z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna uczynić odmiennym / zmienić i, również serce zwierzę; bestia dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również siedem czas właściwy; okazja zmieniać, przemieniać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_16 (G3588) (G2588) (G846) (G575) (G3588) (G444) (L515) (G2532) (G2588) (G2342) (G1325) (G846) (G2532) (G2033) (G2540) (G236) (G1909) (G846)
L13 Dn(T)_4_16 the (nom) heart (nom|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) humans (gen) he/she/it-will-be-make different-ed and heart (nom|voc) beast (gen) he/she/it-will-be-GIVE-ed him/it/same (dat) and seven periods of time (nom|voc) they-will-be-CHANGE/ALTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Dn(T)_4_16 the heart he from the person make different and heart beast give he and seven season change in he
L15 Dn(T)_4_16 hē kardía autoû apò tôn anthrṓpōn alloiōthḗsetai kaì kardía thēríou dothḗsetai autôᵢ kaì heptà kairoì allagḗsontai ep᾿ autón
L16 Dn(T)_4_16 hē kardia autou apo tōn anthrōpōn alloiōthēsetai kai kardia thēriou dothēsetai autō kai hepta kairoi allagēsontai ep᾿ auton
L17 Dn(T)_4_16 RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RA_GPM N2_GPM VC_FPI3S C N1A_NSF N2N_GSN VC_FPI3S RD_DSM C M N2_NPM VD_FPI3P P RD_ASM
L18 Dn(T)_4_16 E( kardi/a au)tou= a)po\ tO=n a)nTrO/pOn a)lloiOTE/setai, kai\ kardi/a TEri/ou doTE/setai au)tO=|, kai\ e(pta\ kairoi\ a)llagE/sontai e)p’ au)to/n.
L19 Dn(T)_4_16 hE kardia autu apo tOn anTrOpOn alloiOTEsetai, kai kardia TEriu doTEsetai autO, kai hepta kairoi allagEsontai ep’ auton.
L20 Dn(T)_4_16 Dn(T)_4_16_1 Dn(T)_4_16_2 Dn(T)_4_16_3 Dn(T)_4_16_4 Dn(T)_4_16_5 Dn(T)_4_16_6 Dn(T)_4_16_7 Dn(T)_4_16_8 Dn(T)_4_16_9 Dn(T)_4_16_10 Dn(T)_4_16_11 Dn(T)_4_16_12 Dn(T)_4_16_13 Dn(T)_4_16_14 Dn(T)_4_16_15 Dn(T)_4_16_16 Dn(T)_4_16_17 Dn(T)_4_16_18
L01 Dn(T)_4_17 διὰ συγκρίματος ιρ ὁ λόγος, καὶ ῥῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες ὅτι κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτὴν καὶ ἐξουδένημα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπ’ αὐτήν.
L02 Dn(T)_4_17 διὰ (G1223) συγκρίματος (L8760) ιρ (L4961) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) καὶ (G2532) ῥῆμα (G4487) ἁγίων (G40) τὸ (G3588) ἐπερώτημα, (G1906) ἵνα (G2443) γνῶσιν (G1097) οἱ (G3588) ζῶντες (G2198) ὅτι (G3754) κύριός (G2962) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἐξουδένημα (L3596) ἀνθρώπων (G444) ἀναστήσει (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(T)_4_17 The matter is by the decree of the watcher, and the demand is a word of the holy ones; that the living may known that the Lord is most high over the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please, and will set up over it that which is set at nought of men. (Daniel 4:14 Brenton)
L04 Dn(T)_4_17 Według postanowienia Czuwających taki jest dekret, sprawa rozstrzygnięta przez Świętych, aby wszyscy żyjący wiedzieli, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim. Może je dać, komu zechce, może ustanowić nad nimi najniższego z ludzi". (Daniel 4:14 BT_4)
L05 Dn(T)_4_17 Słowo to jest z postanowienia czuwających, a sprawa z wypowiedzi świętych, aby żyjący poznali, że Najwyższy jest Panem królestwa ludzi, daje je, komu zechce, i ustanawia nad nim najmniejszego spośród ludzi». (Dn(T)_4_17 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_17 Słowo (G3056) (G4487) to jest z postanowienia (L8760) czuwających (L4961), a sprawa z wypowiedzi świętych (G40), aby (G2443) żyjący (G2198) poznali (G1097), że (G3754) Najwyższy (G5310) jest (G1510) Panem (G2962) królestwa (G932) ludzi (G444), daje je (G846), komu (G3739) zechce, i (G2532) ustanawia (G450) nad (G1909) nim (G846) najmniejszego spośród ludzi (G444)». (Dn(T)_4_17 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_17 di-(a) syn-(kri)-ma-tos ir ho (lo)-gos, kai (rE)-ma ha-(gi)-On to e-pe-(rO)-tE-ma, (hi)-na (gnO)-sin hoi (DZOnt)-es (ho)-ti ky-ri-(os) (e)-stin ho (hy)-PSi-stos tEs ba-si-(lei)-as tOn an-(TrO)-pOn, kai hO e-(an) (do)-KsE, (dO)-sei au-(tEn) kai e-Ksu-(de)-nE-ma an-(TrO)-pOn a-na-(stE)-sei ep’ au-(tEn).
L08 Dn(T)_4_17 διὰ συγκρίματος ιρ ὁ λόγος, καὶ ῥῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες ὅτι κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτὴν καὶ ἐξουδένημα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπ’ αὐτήν.
L09 Dn(T)_4_17 διά σύγκριμα ιρ ὁ λόγος καί ῥῆμα ἅγιος ὁ ἐπερώτημα ἵνα γινώσκω ὁ ζάω ὅτι κύριος εἰμί ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἐάν δοκέω δίδωμι αὐτός καί ἐξουδένημα ἄνθρωπος ἀνίστημι ἐπί αὐτός
L10 Dn(T)_4_17 przez postanowienie czuwającego — słowo i orzeczenie świętych — żądanie aby poznali — żyjący że Panem jest — Najwyższy — królestwa — ludzi i komu jeśli uzna da je i pogardzanego ludzi ustanowi nad nim
L11 Dn(T)_4_17 przez; z powodu, ponieważ kompozycja obserwator — słowo, wypowiedź, mowa i, również słowo, wypowiedź święty, prawy — pytanie, zadanie; żądanie aby poznawać, rozumieć — żyć że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) być, istnieć; żyć, trwać — Najwyższy (o Bogu) — królestwo; panowanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również który, która, które jeśli chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać on, ona, ono i, również przedmiot pogardy człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_17 (G1223) (L8760) (L4961) (G3588) (G3056) (G2532) (G4487) (G40) (G3588) (G1906) (G2443) (G1097) (G3588) (G2198) (G3754) (G2962) (G1510) (G3588) (G5310) (G3588) (G932) (G3588) (G444) (G2532) (G3739) (G1437) (G1391) (G1325) (G846) (G2532) (L3596) (G444) (G450) (G1909) (G846)
L13 Dn(T)_4_17 because of (+acc), through (+gen) composition (gen) watcher (indecl) the (nom) word (nom) and declaration (nom|acc|voc) holy ([Adj] gen) the (nom|acc) question (nom|acc|voc) so that / in order to /because knowledge (acc); they-should-KNOW the (nom) while EXISTS-ing (nom|voc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is the (nom) highest ([Adj] nom) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) humans (gen) and who/whom/which (dat) if-ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc) and object of contempt (nom|acc|voc) humans (gen) he/she/it-will-STand-UP, you(sg)-will-be-STand-ed-UP (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc)
L14 Dn(T)_4_17 through composition watcher the word and statement holy the interrogative so know the live since lord be the highest the realm the person and who and if imagine give he and object of contempt person stand up in he
L15 Dn(T)_4_17 dià sygkrímatos ir ho lógos kaì rhêma hagíōn tò eperṓtēma hína gnôsin hoi dzôntes hóti kýriós estin ho hýpsistos tês basileías tôn anthrṓpōn kaì hôᵢ eàn dóxēᵢ dṓsei autḕn kaì exoudénēma anthrṓpōn anastḗsei ep᾿ autḗn
L16 Dn(T)_4_17 dia sygkrimatos ir ho logos kai rhēma hagiōn to eperōtēma hina gnōsin hoi dzōntes hoti kyrios estin ho hypsistos tēs basileias tōn anthrōpōn kai hō ean doxē dōsei autēn kai exoudenēma anthrōpōn anastēsei ep᾿ autēn
L17 Dn(T)_4_17 P N3M_GSN N_G RA_NSM N2_NSM C N3M_NSN A1A_GPM RA_NSN N3M_NSN C VZ_AAS3P RA_NPM V3_PAPNPM C N2_NSM V9_PAI3S RA_NSM A1_NSM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C RR_DSM C VA_AAS3S VF_FAI3S RD_ASF C N3M_ASN N2_GPM VF_FAI3S P RD_ASF
L18 Dn(T)_4_17 dia\ sugkri/matos ir o( lo/gos, kai\ r(E=ma a(gi/On to\ e)perO/tEma, i(/na gnO=sin oi( DZO=ntes o(/ti ku/rio/s e)stin o( u(/PSistos tE=s basilei/as tO=n a)nTrO/pOn, kai\ O(=| e)a\n do/XE|, dO/sei au)tE\n kai\ e)Xoude/nEma a)nTrO/pOn a)nastE/sei e)p’ au)tE/n.
L19 Dn(T)_4_17 dia synkrimatos ir ho logos, kai rEma hagiOn to eperOtEma, hina gnOsin hoi DZOntes hoti kyrios estin ho hyPSistos tEs basileias tOn anTrOpOn, kai hO ean doXE, dOsei autEn kai eXudenEma anTrOpOn anastEsei ep’ autEn.
L20 Dn(T)_4_17 Dn(T)_4_17_1 Dn(T)_4_17_2 Dn(T)_4_17_3 Dn(T)_4_17_4 Dn(T)_4_17_5 Dn(T)_4_17_6 Dn(T)_4_17_7 Dn(T)_4_17_8 Dn(T)_4_17_9 Dn(T)_4_17_10 Dn(T)_4_17_11 Dn(T)_4_17_12 Dn(T)_4_17_13 Dn(T)_4_17_14 Dn(T)_4_17_15 Dn(T)_4_17_16 Dn(T)_4_17_17 Dn(T)_4_17_18 Dn(T)_4_17_19 Dn(T)_4_17_20 Dn(T)_4_17_21 Dn(T)_4_17_22 Dn(T)_4_17_23 Dn(T)_4_17_24 Dn(T)_4_17_25 Dn(T)_4_17_26 Dn(T)_4_17_27 Dn(T)_4_17_28 Dn(T)_4_17_29 Dn(T)_4_17_30 Dn(T)_4_17_31 Dn(T)_4_17_32 Dn(T)_4_17_33 Dn(T)_4_17_34 Dn(T)_4_17_35
L01 Dn(T)_4_18 τοῦτο τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ σύ, Βαλτασαρ, τὸ σύγκριμα εἰπόν, ὅτι πάντες οἱ σοφοὶ τῆς βασιλείας μου οὐ δύνανται τὸ σύγκριμα αὐτοῦ δηλῶσαί μοι, σὺ δέ, Δανιηλ, δύνασαι, ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί.
L02 Dn(T)_4_18 τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἐνύπνιον, (G1798) ὃ (G3739) εἶδον (G3708) ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) καὶ (G2532) σύ, (G4771) Βαλτασαρ, (L1840) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) εἰπόν, (G2036) ὅτι (G3754) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) οὐ (G3756) δύνανται (G1410) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) αὐτοῦ (G846) δηλῶσαί (G1213) μοι, (G3427) σὺ (G4771) δέ, (G1161) Δανιηλ, (G1158) δύνασαι, (G1410) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἅγιον (G40) ἐν (G1722) σοί. (G4671)
L03 Dn(T)_4_18 This is the vision which I king Nabuchodonosor saw: and do thou, Baltasar, declare the interpretation, for none of the wise men of my kingdom are able to shew me the interpretation of it: but thou, Daniel, art able; for the Holy Spirit of God is in thee. (Daniel 4:15 Brenton)
L04 Dn(T)_4_18 Taki jest sen, jaki widziałem, ja, król Nabuchodonozor. Teraz zaś, Belteszassarze, podaj mi jego znaczenie, bo wszyscy mędrcy mojego kraju nie mogli go wyjaśnić, ty zaś możesz, bo posiadasz ducha świętych bogów». (Daniel 4:15 BT_4)
L05 Dn(T)_4_18 To jest sen, który zobaczyłem ja, król Nabuchodonozor. Ty zaś, Baltazarze, powiedz wykład, ponieważ wszyscy mędrcy mojego królestwa nie potrafią wyjaśnić mi jego wykładu, lecz ty, Danielu, potrafisz, gdyż jest w tobie duch świętego Boga”. (Dn(T)_4_18 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_18 To (G3778) jest sen (G1798), który (G3739) zobaczyłem ja (G1473), król (G935) Nabuchodonozor (L6637). Ty (G4771) zaś (G1161), Baltazarze (L1840), powiedz (G2036) wykład, ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) mędrcy (G4680) mojego (G3450) królestwa (G932) nie (G3756) potrafią wyjaśnić mi (G3427) jego (G846) wykładu, lecz ty (G4771), Danielu (G1158), potrafisz, gdyż jest w (G1722) tobie (G4671) duch (G4151) świętego (G40) Boga (G2316)”. (Dn(T)_4_18 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_18 (tu)-to to e-(nypn)-i-on, ho (ei)-don e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) ho ba-si-(leus), kai sy, (balt)-a-sar, to (syn)-kri-ma ei-(pon), (ho)-ti (pant)-es hoi so-(foi) tEs ba-si-(lei)-as mu u (dy)-nant-ai to (syn)-kri-ma au-(tu) dE-lO-(sai) moi, sy de, da-ni-(El), (dy)-na-sai, (ho)-ti (pneu)-ma Teu (ha)-gi-on en soi.
L08 Dn(T)_4_18 τοῦτο τὸ ἐνύπνιον, ὃ εἶδον ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ ὁ βασιλεύς, καὶ σύ, Βαλτασαρ, τὸ σύγκριμα εἰπόν, ὅτι πάντες οἱ σοφοὶ τῆς βασιλείας μου οὐ δύνανται τὸ σύγκριμα αὐτοῦ δηλῶσαί μοι, σὺ δέ, Δανιηλ, δύνασαι, ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί.
L09 Dn(T)_4_18 οὗτος ὁ ἐνύπνιον ὅς ὁράω ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς καί σύ Βαλτασαρ ὁ σύγκριμα ἔπω ὅτι πᾶς ὁ σοφός ὁ βασιλεία μου οὐ δύναμαι ὁ σύγκριμα αὐτός δηλόω μοι σύ δέ Δανιήλ δύναμαι ὅτι πνεῦμα θεός ἅγιος ἐν σοί
L10 Dn(T)_4_18 to — sen który widziałem ja Nabuchodonozor — król i ty Baltasarze — wyjaśnienie powiedz ponieważ wszyscy — mędrcy — królestwa mojego nie mogą — wyjaśnienia jego wyjawić mi ty zaś Danielu możesz ponieważ duch Boga święty w tobie
L11 Dn(T)_4_18 ten, ta, to; oto, ów — sen; wizja nocna który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor — król; przywódca i, również ty Baltazar — kompozycja powiedzieć, zapytać że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — mądry, uczony; roztropny — królestwo; panowanie mnie, mojego nie, czyż nie być w stanie coś zrobić — kompozycja on, ona, ono uczynić widocznym, wyraźnym mi, mnie ty lecz; zaś, natomiast Daniel być w stanie coś zrobić że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty Bóg, bóg; bóstwo święty, prawy w, wewnątrz tobie
L12 Dn(T)_4_18 (G3778) (G3588) (G1798) (G3739) (G3708) (G1473) (L6637) (G3588) (G935) (G2532) (G4771) (L1840) (G3588) (L8760) (G2036) (G3754) (G3956) (G3588) (G4680) (G3588) (G932) (G3450) (G3756) (G1410) (G3588) (L8760) (G846) (G1213) (G3427) (G4771) (G1161) (G1158) (G1410) (G3754) (G4151) (G2316) (G40) (G1722) (G4671)
L13 Dn(T)_4_18 this (nom|acc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed I (nom) Nabuchodonosor the (nom) king (nom) and you(sg) (nom) Baltasar (indecl) the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) because/that all (nom|voc) the (nom) wise ([Adj] nom|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) not they-are-being-ABLE-ed the (nom|acc) composition (nom|acc|voc) him/it/same (gen) to-DISCLOSE, be-you(sg)-DISCLOSE-ed!, he/she/it-happens-to-DISCLOSE (opt) me (dat) you(sg) (nom) Yet Daniel (indecl) you(sg)-are-being-ABLE-ed because/that spirit (nom|acc|voc) god (gen) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Dn(T)_4_18 this the dream who view I Nabouchodonosor the monarch and you Baltasar the composition say since all the wise the realm of me not able the composition he make clear me you though Daniēl able since spirit God holy in you
L15 Dn(T)_4_18 toûto tò enýpnion hò eîdon egṑ Nabouchodonosor ho basileús kaì sý Baltasar tò sýgkrima eipón hóti pántes hoi sophoì tês basileías mou ou dýnantai tò sýgkrima autoû dēlôsaí moi sỳ dé Daniēl dýnasai hóti pneûma theoû hágion en soí
L16 Dn(T)_4_18 touto to enypnion ho eidon egō Nabouchodonosor ho basileus kai sy Baltasar to sygkrima eipon hoti pantes hoi sophoi tēs basileias mou ou dynantai to sygkrima autou dēlōsai moi sy de Daniēl dynasai hoti pneuma theou hagion en soi
L17 Dn(T)_4_18 RD_NSN RA_NSN N2N_NSN RR_ASN VBI_AAI1S RP_NS N_NSM RA_NSM N3V_NSM C RP_NS N_VSM RA_ASN N3M_ASN VB_AAD2S C A3_NPM RA_NPM A1_NPM RA_GSF N1A_GSF RP_GS D V6_PMI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GSN VA_AAN RP_DS RP_NS x N_VSM V6_PMI2S C N3M_NSN N2_GSM A1A_NSN P RP_DS
L18 Dn(T)_4_18 tou=to to\ e)nu/pnion, o(\ ei)=don e)gO\ *nabouCHodonosor o( basileu/s, kai\ su/, *baltasar, to\ su/gkrima ei)po/n, o(/ti pa/ntes oi( sofoi\ tE=s basilei/as mou ou) du/nantai to\ su/gkrima au)tou= dElO=sai/ moi, su\ de/, *daniEl, du/nasai, o(/ti pneu=ma Teou= a(/gion e)n soi/.
L19 Dn(T)_4_18 tuto to enypnion, ho eidon egO nabuCHodonosor ho basileus, kai sy, baltasar, to synkrima eipon, hoti pantes hoi sofoi tEs basileias mu u dynantai to synkrima autu dElOsai moi, sy de, daniEl, dynasai, hoti pneuma Teu hagion en soi.
L20 Dn(T)_4_18 Dn(T)_4_18_1 Dn(T)_4_18_2 Dn(T)_4_18_3 Dn(T)_4_18_4 Dn(T)_4_18_5 Dn(T)_4_18_6 Dn(T)_4_18_7 Dn(T)_4_18_8 Dn(T)_4_18_9 Dn(T)_4_18_10 Dn(T)_4_18_11 Dn(T)_4_18_12 Dn(T)_4_18_13 Dn(T)_4_18_14 Dn(T)_4_18_15 Dn(T)_4_18_16 Dn(T)_4_18_17 Dn(T)_4_18_18 Dn(T)_4_18_19 Dn(T)_4_18_20 Dn(T)_4_18_21 Dn(T)_4_18_22 Dn(T)_4_18_23 Dn(T)_4_18_24 Dn(T)_4_18_25 Dn(T)_4_18_26 Dn(T)_4_18_27 Dn(T)_4_18_28 Dn(T)_4_18_29 Dn(T)_4_18_30 Dn(T)_4_18_31 Dn(T)_4_18_32 Dn(T)_4_18_33 Dn(T)_4_18_34 Dn(T)_4_18_35 Dn(T)_4_18_36 Dn(T)_4_18_37 Dn(T)_4_18_38 Dn(T)_4_18_39
L01 Dn(T)_4_19 τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
L02 Dn(T)_4_19 τότε (G5119) Δανιηλ, (G1158) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ, (L1840) ἀπηνεώθη (L980) ὡσεὶ (G5616) ὥραν (G5610) μίαν, (G1520) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτοῦ (G846) συνετάρασσον (L8946) αὐτόν. (G846) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλτασαρ, (L1840) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) μὴ (G3361) κατασπευσάτω (L5427) σε. (G4571) καὶ (G2532) ἀπεκρίθη (G611) Βαλτασαρ (L1840) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κύριε, (G2962) τὸ (G3588) ἐνύπνιον (G1798) τοῖς (G3588) μισοῦσίν (G3404) σε (G4571) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ (G846) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) σου. (G4675)
L03 Dn(T)_4_19 Then Daniel, whose name is Baltasar, was amazed about one hour, and his thoughts troubled him. And Baltasar answered and said, My lord, let the dream be to them that hate thee, and the interpretation of it to thine enemies. (Daniel 4:16 Brenton)
L04 Dn(T)_4_19 Wówczas Daniel, który nosił imię Belteszassar, popadł na chwilę w oszołomienie, a jego myśli zaniepokoiły go. Król zaś odezwał się i rzekł: «Niech sen i jego wykład nie niepokoją ciebie, Belteszassarze!» Belteszassar odpowiedział: «Panie mój, oby sen odnosił się do twoich wrogów, a jego wykład do twoich przeciwników. (Daniel 4:16 BT_4)
L05 Dn(T)_4_19 Wtedy Daniel, którego imię było Baltazar, znieruchomiał jakby na jedną godzinę, a jego myśli go przerażały. Król odpowiedział: „Baltazarze, niech sen i jego wykład cię nie przerażają”. Baltazar odpowiedział: „Panie, oby sen dotyczył tych, którzy cię nienawidzą, a jego wykład twoich wrogów. (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_19 Wtedy (G5119) Daniel (G1158), którego (G3757) imię (G3686) było Baltazar (L1840), znieruchomiał jakby (G5616) na jedną (G1520) godzinę (G5610), a jego (G846) myśli (G1261) go (G846) przerażały. Król (G935) odpowiedział (G611): „Baltazarze, niech sen (G1798) i (G2532) jego wykład (L8761) cię (G4571) nie (G3361) przerażają”. Baltazar (L1840) odpowiedział (G2036) (G611): „Panie (G2962), oby sen (G1798) dotyczył tych, którzy cię (G4571) (G4675) nienawidzą (G3404), a jego (G846) wykład (L8761) twoich wrogów (G2190). (Dn(T)_4_19 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_19 (to)-te da-ni-(El), hu to (o)-no-ma (balt)-a-sar, a-pE-ne-(O)-TE hO-(sei) (hO)-ran (mi)-an, kai hoi di-a-lo-gi-(smoi) au-(tu) sy-ne-(ta)-ras-son au-(ton). kai a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen (balt)-a-sar, to e-(nypn)-i-on kai hE (syn)-kri-sis mE ka-ta-speu-(sa)-tO se. kai a-pe-(kri)-TE (balt)-a-sar kai (ei)-pen (ky)-ri-e, to e-(nypn)-i-on tois mi-su-(sin) se kai hE (syn)-kri-sis au-(tu) tois eCH-(Trois) su.
L08 Dn(T)_4_19 τότε Δανιηλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασαρ, ἀπηνεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Βαλτασαρ, τὸ ἐνύπνιον καὶ ἡ σύγκρισις μὴ κατασπευσάτω σε. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασαρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον τοῖς μισοῦσίν σε καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
L09 Dn(T)_4_19 τότε Δανιήλ ὅς ὁ ὄνομα Βαλτασαρ ἀπενεόομαι ὡσεί ὥρα εἷς καί ὁ διαλογισμός αὐτός συνταράσσω αὐτός καί ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω Βαλτασαρ ὁ ἐνύπνιον καί ὁ σύγκρισις μή κατασπεύδω σέ καί ἀποκρίνομαι Βαλτασαρ καί ἔπω κύριος ὁ ἐνύπνιον ὁ μισέω σέ καί ὁ σύγκρισις αὐτός ὁ ἐχθρός σοῦ
L10 Dn(T)_4_19 wtedy Daniel którego — imię Baltasar zaniemówił jakby godzinę jedną i — myśli jego trwożyły go i odpowiedział — król i powiedział Baltasarze — sen i — wyjaśnienie nie niech przeraża ciebie i odpowiedział Baltasar i powiedział panie — sen — nienawidzącym ciebie i — wyjaśnienie jego — wrogom twoim
L11 Dn(T)_4_19 wtedy, wówczas Daniel gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — imię, nazwa Baltazar oniemiec jakby, niby; około, mniej więcej godzina, pora, czas jeden i, również — myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie on, ona, ono wprawić wszystko w zamęt on, ona, ono i, również odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać Baltazar — sen; wizja nocna i, również — wykład / interpretacja nie; aby nie naciskać / uciskać ciebie i, również odpowiedzieć Baltazar i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — sen; wizja nocna — nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie i, również — wykład / interpretacja on, ona, ono — nienawistny, wrogi ciebie, twojego
L12 Dn(T)_4_19 (G5119) (G1158) (G3757) (G3588) (G3686) (L1840) (L980) (G5616) (G5610) (G1520) (G2532) (G3588) (G1261) (G846) (L8946) (G846) (G2532) (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (L1840) (G3588) (G1798) (G2532) (G3588) (L8761) (G3361) (L5427) (G4571) (G2532) (G611) (L1840) (G2532) (G2036) (G2962) (G3588) (G1798) (G3588) (G3404) (G4571) (G2532) (G3588) (L8761) (G846) (G3588) (G2190) (G4675)
L13 Dn(T)_4_19 then Daniel (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) Baltasar (indecl) he/she/it-was-BECOME-MUTE-ed like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) hour (acc) one (acc) and the (nom) contemplations (nom|voc) him/it/same (gen) they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing him/it/same (acc) and he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed Baltasar (indecl) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) and the (nom) interpretation (nom) not do-PRESS-he/she/it! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and he/she/it-was-ANSWER-ed Baltasar (indecl) and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom|acc) dream (nom|acc|voc) the (dat) they-are-DESTEST-ing, while DESTEST-ing (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and the (nom) interpretation (nom) him/it/same (gen) the (dat) hostile ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_4_19 at that Daniēl who the name Baltasar become mute as if hour one and the reasoning he throw all together into confusion he and respond the monarch and say Baltasar the dream and the interpretation not press you and respond Baltasar and say lord the dream the hate you and the interpretation he the hostile of you
L15 Dn(T)_4_19 tóte Daniēl hoû tò ónoma Baltasar apēneṓthē hōseì hṓran mían kaì hoi dialogismoì autoû synetárasson autón kaì apekríthē ho basileùs kaì eîpen Baltasar tò enýpnion kaì hē sýgkrisis mḕ kataspeusátō se kaì apekríthē Baltasar kaì eîpen kýrie tò enýpnion toîs misoûsín se kaì hē sýgkrisis autoû toîs echthroîs sou
L16 Dn(T)_4_19 tote Daniēl hou to onoma Baltasar apēneōthē hōsei hōran mian kai hoi dialogismoi autou synetarasson auton kai apekrithē ho basileus kai eipen Baltasar to enypnion kai hē sygkrisis mē kataspeusatō se kai apekrithē Baltasar kai eipen kyrie to enypnion tois misousin se kai hē sygkrisis autou tois echthrois sou
L17 Dn(T)_4_19 D N_NSM RR_GSM RA_NSN N3M_NSN N_NSM VCI_API3S D N1A_ASF A1A_ASF C RA_NPM N2_NPM RD_GSM V1I_IAI3P RD_ASM C VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S N_VSM RA_NSN N2N_NSN C RA_NSF N3I_NSF D VA_AAD3S RP_AS C VCI_API3S N_NSM C VBI_AAI3S N2_VSM RA_NSN N2N_NSN RA_DPM V2_PAPDPM RP_AS C RA_NSF N3I_NSF RD_GSN RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Dn(T)_4_19 to/te *daniEl, ou(= to\ o)/noma *baltasar, a)pEneO/TE O(sei\ O(/ran mi/an, kai\ oi( dialogismoi\ au)tou= suneta/rasson au)to/n. kai\ a)pekri/TE o( basileu\s kai\ ei)=pen *baltasar, to\ e)nu/pnion kai\ E( su/gkrisis mE\ kataspeusa/tO se. kai\ a)pekri/TE *baltasar kai\ ei)=pen *ku/rie, to\ e)nu/pnion toi=s misou=si/n se kai\ E( su/gkrisis au)tou= toi=s e)CHTroi=s sou.
L19 Dn(T)_4_19 tote daniEl, hu to onoma baltasar, apEneOTE hOsei hOran mian, kai hoi dialogismoi autu synetarasson auton. kai apekriTE ho basileus kai eipen baltasar, to enypnion kai hE synkrisis mE kataspeusatO se. kai apekriTE baltasar kai eipen kyrie, to enypnion tois misusin se kai hE synkrisis autu tois eCHTrois su.
L20 Dn(T)_4_19 Dn(T)_4_19_1 Dn(T)_4_19_2 Dn(T)_4_19_3 Dn(T)_4_19_4 Dn(T)_4_19_5 Dn(T)_4_19_6 Dn(T)_4_19_7 Dn(T)_4_19_8 Dn(T)_4_19_9 Dn(T)_4_19_10 Dn(T)_4_19_11 Dn(T)_4_19_12 Dn(T)_4_19_13 Dn(T)_4_19_14 Dn(T)_4_19_15 Dn(T)_4_19_16 Dn(T)_4_19_17 Dn(T)_4_19_18 Dn(T)_4_19_19 Dn(T)_4_19_20 Dn(T)_4_19_21 Dn(T)_4_19_22 Dn(T)_4_19_23 Dn(T)_4_19_24 Dn(T)_4_19_25 Dn(T)_4_19_26 Dn(T)_4_19_27 Dn(T)_4_19_28 Dn(T)_4_19_29 Dn(T)_4_19_30 Dn(T)_4_19_31 Dn(T)_4_19_32 Dn(T)_4_19_33 Dn(T)_4_19_34 Dn(T)_4_19_35 Dn(T)_4_19_36 Dn(T)_4_19_37 Dn(T)_4_19_38 Dn(T)_4_19_39 Dn(T)_4_19_40 Dn(T)_4_19_41 Dn(T)_4_19_42 Dn(T)_4_19_43 Dn(T)_4_19_44 Dn(T)_4_19_45 Dn(T)_4_19_46 Dn(T)_4_19_47 Dn(T)_4_19_48 Dn(T)_4_19_49
L01 Dn(T)_4_20 τὸ δένδρον, ὃ εἶδες, τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
L02 Dn(T)_4_20 τὸ (G3588) δένδρον, (G1186) ὃ (G3739) εἶδες, (G3708) τὸ (G3588) μεγαλυνθὲν (G3170) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἰσχυκός, (G2480) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) ἔφθασεν (G5348) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύτος (L5791) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Dn(T)_4_20 The tree which thou sawest, that grew large and strong, whose height reached to the sky and its extent to all the earth; (Daniel 4:17 Brenton)
L04 Dn(T)_4_20 Drzewem, które ujrzałeś, jak rosło i stało się potężne, tak że wysokość jego sięgała nieba i że było widoczne na całej ziemi, (Daniel 4:17 BT_4)
L05 Dn(T)_4_20 Drzewo, które widziałeś, które urosło i stało się potężne, którego wysokość dosięgła nieba, a rozległość całej ziemi, (Dn(T)_4_20 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_20 Drzewo (G1186), które (G3739) widziałeś (G3708), które urosło i (G2532) stało się potężne, którego (G3757) wysokość (G5311) dosięgła (G5348) nieba (G3772), a rozległość całej (G3956) ziemi (G1093), (Dn(T)_4_20 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_20 to (den)-dron, ho (ei)-des, to me-ga-lynT-(en) kai to i-sCHy-(kos), hu to (hy)-PSos (efT)-a-sen eis ton u-ra-(non) kai to (ky)-tos au-(tu) eis (pa)-san tEn gEn
L08 Dn(T)_4_20 τὸ δένδρον, ὃ εἶδες, τὸ μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν
L09 Dn(T)_4_20 ὁ δένδρον ὅς ὁράω ὁ μεγαλύνω καί ὁ ἰσχύω ὅς ὁ ὕψος φθάνω εἰς ὁ οὐρανός καί ὁ κύτος αὐτός εἰς πᾶς ὁ γῆ
L10 Dn(T)_4_20 — drzewo które widziałeś — wyrośnięte i — umocnione którego — wysokość dosięgła do — nieba i — rozmiar jego do całej — ziemi
L11 Dn(T)_4_20 — drzewo rosnące w gruncie który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć — czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również — być mocnym, silnym, skutecznym gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — wysokość, wzniosłość przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również — wydrążony / dolina on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_4_20 (G3588) (G1186) (G3739) (G3708) (G3588) (G3170) (G2532) (G3588) (G2480) (G3757) (G3588) (G5311) (G5348) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (L5791) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_4_20 the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-SEE-ed the (nom|acc) upon being-MAGNIFY/LAUD-ed (nom|acc|voc) and the (nom|acc) having HAVE-ed-STRENGTH (nom|acc|voc, voc) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) he/she/it-PRECEDE-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (nom|acc) hollow (nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Dn(T)_4_20 the tree who view the enlarge and the have means who the height spring into the sky and the hollow he into all the earth
L15 Dn(T)_4_20 tò déndron hò eîdes tò megalynthèn kaì tò ischykós hoû tò hýpsos éphthasen eis tòn ouranòn kaì tò kýtos autoû eis pâsan tḕn gên
L16 Dn(T)_4_20 to dendron ho eides to megalynthen kai to ischykos hou to hypsos ephthasen eis ton ouranon kai to kytos autou eis pasan tēn gēn
L17 Dn(T)_4_20 RA_NSN N2N_NSN RR_ASN VBI_AAI2S RA_NSN VC_APPNSN C RA_NSN VX_XAPNSN RR_GSN RA_NSN N3E_NSN VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C RA_NSN N3E_NSN RD_GSN P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Dn(T)_4_20 to\ de/ndron, o(\ ei)=des, to\ megalunTe\n kai\ to\ i)sCHuko/s, ou(= to\ u(/PSos e)/fTasen ei)s to\n ou)rano\n kai\ to\ ku/tos au)tou= ei)s pa=san tE\n gE=n
L19 Dn(T)_4_20 to dendron, ho eides, to megalynTen kai to isCHykos, hu to hyPSos efTasen eis ton uranon kai to kytos autu eis pasan tEn gEn
L20 Dn(T)_4_20 Dn(T)_4_20_1 Dn(T)_4_20_2 Dn(T)_4_20_3 Dn(T)_4_20_4 Dn(T)_4_20_5 Dn(T)_4_20_6 Dn(T)_4_20_7 Dn(T)_4_20_8 Dn(T)_4_20_9 Dn(T)_4_20_10 Dn(T)_4_20_11 Dn(T)_4_20_12 Dn(T)_4_20_13 Dn(T)_4_20_14 Dn(T)_4_20_15 Dn(T)_4_20_16 Dn(T)_4_20_17 Dn(T)_4_20_18 Dn(T)_4_20_19 Dn(T)_4_20_20 Dn(T)_4_20_21 Dn(T)_4_20_22 Dn(T)_4_20_23 Dn(T)_4_20_24
L01 Dn(T)_4_21 καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,
L02 Dn(T)_4_21 καὶ (G2532) τὰ (G3588) φύλλα (G5444) αὐτοῦ (G846) εὐθαλῆ (L4020) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καρπὸς (G2590) αὐτοῦ (G846) πολὺς (G4183) καὶ (G2532) τροφὴ (G5160) πᾶσιν (G3956) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) ὑποκάτω (G5270) αὐτοῦ (G846) κατῴκουν (G2730) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τὰ (G3588) ἄγρια (G66) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κλάδοις (G2798) αὐτοῦ (G846) κατεσκήνουν (G2681) τὰ (G3588) ὄρνεα (G3732) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772)
L03 Dn(T)_4_21 and whose leaves were flourishing, and its fruit abundant, (and it was meat for all; under it the wild beasts lodged, and the birds of the sky took shelter in its branches:) (Daniel 4:18 Brenton)
L04 Dn(T)_4_21 którego liście były piękne, a owoce obfite, na którym było pożywienie dla wszystkich, pod którym przebywały zwierzęta lądowe i na którego gałęziach gnieździły się ptaki powietrzne - (Daniel 4:18 BT_4)
L05 Dn(T)_4_21 którego liście były bujne, owoc obfity i był w nim pokarm dla wszystkich, pod którym mieszkały dzikie zwierzęta, a na jego gałęziach przebywały ptaki nieba — (Dn(T)_4_21 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_21 którego liście (G5444) były bujne (L4020), owoc (G2590) obfity (G4183) i (G2532) był w (G1722) nim (G846) pokarm (G5160) dla wszystkich (G3956), pod (G5270) którym mieszkały (G2730) dzikie (G66) zwierzęta (G2342), a na jego (G846) gałęziach (G2798) przebywały ptaki (G3732) nieba (G3772) — (Dn(T)_4_21 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_21 kai ta (fyl)-la au-(tu) eu-Ta-(lE) kai ho karp-(os) au-(tu) po-(lys) kai tro-(fE) (pa)-sin en au-(tO), hy-po-(ka)-tO au-(tu) ka-(tO)-kun ta TE-(ri)-a ta (a)-gri-a kai en tois (kla)-dois au-(tu) ka-te-(skE)-nun ta (orn)-e-a tu u-ra-(nu),
L08 Dn(T)_4_21 καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολὺς καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ, ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ,
L09 Dn(T)_4_21 καί ὁ φύλλον αὐτός εὐθαλής καί ὁ καρπός αὐτός πολύς καί τροφή πᾶς ἐν αὐτός ὑποκάτω αὐτός κατοικέω ὁ θηρίον ὁ ἄγριος καί ἐν ὁ κλάδος αὐτός κατασκηνόω ὁ ὄρνεον ὁ οὐρανός
L10 Dn(T)_4_21 i — liście jego bujne i — owoc jego obfity i pokarm dla wszystkich w nim pod nim mieszkały — zwierzęta — dzikie i w — gałęziach jego gnieździły się — ptaki — nieba
L11 Dn(T)_4_21 i, również — liść on, ona, ono rozkwiecony i, również — owoc roślin, plon; skutek, wynik on, ona, ono wiele, liczny i, również pokarm, pożywienie każdy, wszelki, dowolny; cały w, wewnątrz on, ona, ono pod, poniżej on, ona, ono mieszkać — zwierzę; bestia — dziki, gwałtowny i, również w, wewnątrz — gałąź on, ona, ono rozbić namiot — ptak; ptactwo — niebo, niebiosa
L12 Dn(T)_4_21 (G2532) (G3588) (G5444) (G846) (L4020) (G2532) (G3588) (G2590) (G846) (G4183) (G2532) (G5160) (G3956) (G1722) (G846) (G5270) (G846) (G2730) (G3588) (G2342) (G3588) (G66) (G2532) (G1722) (G3588) (G2798) (G846) (G2681) (G3588) (G3732) (G3588) (G3772)
L13 Dn(T)_4_21 and the (nom|acc) leafs (nom|acc|voc) him/it/same (gen) bloomings ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) fruit (nom); Carpus (nom) him/it/same (gen) much (nom) and food (nom|voc) all (dat) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) below him/it/same (gen) I-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, they-were-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (nom|acc) wild ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) and in/among/by (+dat) the (dat) branchs (dat) him/it/same (gen) I-was-SETTLE-ing, they-were-SETTLE-ing the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen)
L14 Dn(T)_4_21 and the leaf he blooming and the fruit he much and nourishment all in he underneath he settle the beast the wild and in the branch he nest the fowl the sky
L15 Dn(T)_4_21 kaì tà phýlla autoû euthalê kaì ho karpòs autoû polỳs kaì trophḕ pâsin en autôᵢ hypokátō autoû katṓᵢkoun tà thēría tà ágria kaì en toîs kládois autoû kateskḗnoun tà órnea toû ouranoû
L16 Dn(T)_4_21 kai ta phylla autou euthalē kai ho karpos autou polys kai trophē pasin en autō hypokatō autou katōkoun ta thēria ta agria kai en tois kladois autou kateskēnoun ta ornea tou ouranou
L17 Dn(T)_4_21 C RA_NPN N2N_NPN RD_GSN A3H_NPN C RA_NSM N2_NSM RD_GSN A1P_NSM C N1_NSF A3_DPM P RD_DSN P RD_GSN V2I_IAI3P RA_NPN N2N_NPN RA_NPN A1A_NPN C P RA_DPM N2_DPM RD_GSN V4I_IAI3P RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM
L18 Dn(T)_4_21 kai\ ta\ fu/lla au)tou= eu)TalE= kai\ o( karpo\s au)tou= polu\s kai\ trofE\ pa=sin e)n au)tO=|, u(poka/tO au)tou= katO/|koun ta\ TEri/a ta\ a)/gria kai\ e)n toi=s kla/dois au)tou= kateskE/noun ta\ o)/rnea tou= ou)ranou=,
L19 Dn(T)_4_21 kai ta fylla autu euTalE kai ho karpos autu polys kai trofE pasin en autO, hypokatO autu katOkun ta TEria ta agria kai en tois kladois autu kateskEnun ta ornea tu uranu,
L20 Dn(T)_4_21 Dn(T)_4_21_1 Dn(T)_4_21_2 Dn(T)_4_21_3 Dn(T)_4_21_4 Dn(T)_4_21_5 Dn(T)_4_21_6 Dn(T)_4_21_7 Dn(T)_4_21_8 Dn(T)_4_21_9 Dn(T)_4_21_10 Dn(T)_4_21_11 Dn(T)_4_21_12 Dn(T)_4_21_13 Dn(T)_4_21_14 Dn(T)_4_21_15 Dn(T)_4_21_16 Dn(T)_4_21_17 Dn(T)_4_21_18 Dn(T)_4_21_19 Dn(T)_4_21_20 Dn(T)_4_21_21 Dn(T)_4_21_22 Dn(T)_4_21_23 Dn(T)_4_21_24 Dn(T)_4_21_25 Dn(T)_4_21_26 Dn(T)_4_21_27 Dn(T)_4_21_28 Dn(T)_4_21_29 Dn(T)_4_21_30 Dn(T)_4_21_31 Dn(T)_4_21_32
L01 Dn(T)_4_22 σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.
L02 Dn(T)_4_22 σὺ (G4771) εἶ, (G1510) βασιλεῦ, (G935) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθης (G3170) καὶ (G2532) ἴσχυσας (G2480) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μεγαλωσύνη (G3172) σου (G4675) ἐμεγαλύνθη (G3170) καὶ (G2532) ἔφθασεν (G5348) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κυριεία (L5788) σου (G4675) εἰς (G1519) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Dn(T)_4_22 is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth. (Daniel 4:19 Brenton)
L04 Dn(T)_4_22 jesteś ty, o królu. Wzrosłeś i stałeś się potężny, a wielkość twoja wzrastała i sięgała aż do nieba, panowanie zaś twoje aż po krańce świata. (Daniel 4:19 BT_4)
L05 Dn(T)_4_22 to ty jesteś, królu. Urosłeś i stałeś się potężny; twoja wielkość wzrosła i dosięgła nieba, a twoje panowanie krańców ziemi. (Dn(T)_4_22 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_22 to ty (G4771) jesteś (G1510), królu (G935). Urosłeś (G3170) i (G2532) stałeś się potężny; twoja (G4675) wielkość (G3172) wzrosła i (G2532) dosięgła (G5348) nieba (G3772), a twoje (G4675) panowanie (L5788) krańców (G4009) ziemi (G1093). (Dn(T)_4_22 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_22 sy ei, ba-si-(leu), (ho)-ti e-me-ga-(lynT)-Es kai (i)-sCHy-sas kai hE me-ga-lO-(sy)-nE su e-me-ga-(lynT)-E kai (efT)-a-sen eis ton u-ra-(non) kai hE ky-ri-(ei)-a su eis ta (pe)-ra-ta tEs gEs.
L08 Dn(T)_4_22 σὺ εἶ, βασιλεῦ, ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἡ κυριεία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.
L09 Dn(T)_4_22 σύ εἰμί βασιλεύς ὅτι μεγαλύνω καί ἰσχύω καί ὁ μεγαλωσύνη σοῦ μεγαλύνω καί φθάνω εἰς ὁ οὐρανός καί ὁ κυριεία σοῦ εἰς ὁ πέρας ὁ γῆ
L10 Dn(T)_4_22 ty jesteś królu bo urosłeś i umocniłeś się i — wielkość twoja urosła i dosięgła do — nieba i — panowanie twoje do — krańców — ziemi
L11 Dn(T)_4_22 ty być, istnieć; żyć, trwać król; przywódca że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również być mocnym, silnym, skutecznym i, również — majestat, wielkość ciebie, twojego czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również przyjść pierwszym, wyprzedzać do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również — władza / autorytet ciebie, twojego do, ku; w, na — kres, granica; koniec czegoś — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Dn(T)_4_22 (G4771) (G1510) (G935) (G3754) (G3170) (G2532) (G2480) (G2532) (G3588) (G3172) (G4675) (G3170) (G2532) (G5348) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (L5788) (G4675) (G1519) (G3588) (G4009) (G3588) (G1093)
L13 Dn(T)_4_22 you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are king (voc) because/that you(sg)-were-MAGNIFY/LAUD-ed and you(sg)-HAVE-ed-STRENGTH, upon HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) and the (nom) greatness (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed and he/she/it-PRECEDE-ed into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and the (nom) authority (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (nom|acc) final decisions (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Dn(T)_4_22 you be monarch since enlarge and have means and the greatness of you enlarge and spring into the sky and the authority of you into the extremity the earth
L15 Dn(T)_4_22 sỳ eî basileû hóti emegalýnthēs kaì íschysas kaì hē megalōsýnē sou emegalýnthē kaì éphthasen eis tòn ouranòn kaì hē kyrieía sou eis tà pérata tês gês
L16 Dn(T)_4_22 sy ei basileu hoti emegalynthēs kai ischysas kai hē megalōsynē sou emegalynthē kai ephthasen eis ton ouranon kai hē kyrieia sou eis ta perata tēs gēs
L17 Dn(T)_4_22 RP_NS V9_PAI2S N3V_VSM C VCI_API2S C VA_AAI2S C RA_NSF N1_NSF RP_GS VCI_API3S C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_APN N3T_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Dn(T)_4_22 su\ ei)=, basileu=, o(/ti e)megalu/nTEs kai\ i)/sCHusas kai\ E( megalOsu/nE sou e)megalu/nTE kai\ e)/fTasen ei)s to\n ou)rano\n kai\ E( kuriei/a sou ei)s ta\ pe/rata tE=s gE=s.
L19 Dn(T)_4_22 sy ei, basileu, hoti emegalynTEs kai isCHysas kai hE megalOsynE su emegalynTE kai efTasen eis ton uranon kai hE kyrieia su eis ta perata tEs gEs.
L20 Dn(T)_4_22 Dn(T)_4_22_1 Dn(T)_4_22_2 Dn(T)_4_22_3 Dn(T)_4_22_4 Dn(T)_4_22_5 Dn(T)_4_22_6 Dn(T)_4_22_7 Dn(T)_4_22_8 Dn(T)_4_22_9 Dn(T)_4_22_10 Dn(T)_4_22_11 Dn(T)_4_22_12 Dn(T)_4_22_13 Dn(T)_4_22_14 Dn(T)_4_22_15 Dn(T)_4_22_16 Dn(T)_4_22_17 Dn(T)_4_22_18 Dn(T)_4_22_19 Dn(T)_4_22_20 Dn(T)_4_22_21 Dn(T)_4_22_22 Dn(T)_4_22_23 Dn(T)_4_22_24 Dn(T)_4_22_25 Dn(T)_4_22_26
L01 Dn(T)_4_23 καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν,
L02 Dn(T)_4_23 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ιρ (L4961) καὶ (G2532) ἅγιον (G40) καταβαίνοντα (G2597) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἐκτίλατε (L3143) τὸ (G3588) δένδρον (G1186) καὶ (G2532) διαφθείρατε (G1311) αὐτό, (G846) πλὴν (G4133) τὴν (G3588) φυὴν (L9694) τῶν (G3588) ῥιζῶν (G4491) αὐτοῦ (G846) ἐάσατε (G1439) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δεσμῷ (G1199) σιδηρῷ (G4603) καὶ (G2532) χαλκῷ (G5475) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χλόῃ (L9902) τῇ (G3588) ἔξω, (G1854) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δρόσῳ (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αὐλισθήσεται, (G835) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) ἡ (G3588) μερὶς (G3310) αὐτοῦ, (G846) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλοιωθῶσιν (L515) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846)
L03 Dn(T)_4_23 And whereas the king saw a watcher and a holy one coming down from heaven, and he said, Strip the tree, and destroy it; only leave the stump of its roots in the ground, and bind it with a band of iron and brass; and it shall lie in the grass that is without, and in the dew of heaven, and its portion shall be with wild beasts, until seven times have passed over it; (Daniel 4:20 Brenton)
L04 Dn(T)_4_23 To natomiast, że król widział Czuwającego i Świętego zstępującego z nieba i mówiącego: "Wyrąbcie drzewo i zniszczcie je, tylko pień jego korzeni pozostawcie w ziemi i to w żelaznych i brązowych okowach wśród polnej zieleni; niech go zwilża rosa z nieba, niech dzieli los ze zwierzętami polnymi, aż nie upłynie nad nim siedem okresów czasu" - (Daniel 4:20 BT_4)
L05 Dn(T)_4_23 To zaś, że król widział czuwającego i świętego zstępującego z nieba, który powiedział: «Obłamcie drzewo i zniszczcie je, lecz pień jego korzeni pozostawcie w ziemi, w więzach z żelaza i brązu, pośród polnej trawy; niech będzie zraszany rosą nieba, a jego dział niech będzie z dzikimi zwierzętami, aż siedem okresów przejdzie nad nim» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_23 To zaś, że (G3754) król (G935) widział (G3708) czuwającego (L4961) i (G2532) świętego (G40) zstępującego (G2597) z (G575) nieba (G3772), który powiedział (G2036): «Obłamcie drzewo (G1186) i (G2532) zniszczcie (G1311) je (G846), lecz pień (L9694) jego (G846) korzeni (G4491) pozostawcie (G1439) w (G1722) ziemi (G1093), w (G1722) więzach z żelaza (G4603) i (G2532) brązu (G5475), pośród polnej trawy (L9902); niech będzie zraszany rosą (L2802) nieba (G3772), a jego (G846) dział (G3310) niech będzie z (G3326) dzikimi (G66) zwierzętami (G2342), aż (G2193) siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) nim (G846)» — (Dn(T)_4_23 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_23 kai (ho)-ti (ei)-den ho ba-si-(leus) ir kai (ha)-gi-on ka-ta-(bai)-nont-a a-(po) tu u-ra-(nu), kai (ei)-pen e-(kti)-la-te to (den)-dron kai di-afT-(ei)-ra-te au-(to), plEn tEn fy-(En) tOn riDZ-(On) au-(tu) e-(a)-sa-te en tE gE kai en de-(smO) si-dE-(rO) kai CHalk-(O) kai en tE (CHlo)-E tE (e)-KsO, kai en tE (dro)-sO tu u-ra-(nu) au-li-(sTE)-se-tai, kai me-(ta) TE-(ri)-On a-(gri)-On hE me-(ris) au-(tu), (he)-Os hu he-(pta) kai-(roi) al-loi-O-(TO)-sin ep’ au-(ton),
L08 Dn(T)_4_23 καὶ ὅτι εἶδεν ὁ βασιλεὺς ιρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω, καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ, ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν,
L09 Dn(T)_4_23 καί ὅτι ὁράω ὁ βασιλεύς ιρ καί ἅγιος καταβαίνω ἀπό ὁ οὐρανός καί ἔπω ἐκτίλλω ὁ δένδρον καί διαφθείρω αὐτός πλήν ὁ φυή ὁ ῥίζα αὐτός ἐάω ἐν ὁ γῆ καί ἐν δεσμός σιδήρεος καί χάλκεος καί ἐν ὁ χλόη ὁ ἔξω καί ἐν ὁ δρόσος ὁ οὐρανός αὐλίζομαι καί μετά θηρίον ἄγριος ὁ μερίς αὐτός ἕως ὅς ἑπτά καιρός ἀλλοιόω ἐπί αὐτός
L10 Dn(T)_4_23 i ponieważ widział — król czuwającego i świętego zstępującego z — nieba i powiedział oberwijcie — drzewo i zniszczcie je jednak — pień — korzeni jego zostawcie w — ziemi i w okowie żelaznym i miedzianym i w — trawie — na zewnątrz i w — rosie — nieba będzie nocował i ze zwierzętami dzikimi — udział jego aż do kiedy siedem czasów przemienią się nad nim
L11 Dn(T)_4_23 i, również że; ponieważ widzieć, ujrzeć; rozumieć — król; przywódca obserwator i, również święty, prawy schodzić, zstępować; spaść w dół z, od, przez — niebo, niebiosa i, również powiedzieć, zapytać wyrwać — drzewo rosnące w gruncie i, również niszczyć, psuć, burzyć; demoralizować on, ona, ono oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko — wzrost / wzrastanie — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono pozwolić, zezwolić w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd i, również w, wewnątrz taśma, opaska, więź; kajdany żelazny i, również miedź, brąz i, również w, wewnątrz — zieleń — na zewnątrz, poza i, również w, wewnątrz — rosa — niebo, niebiosa Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również z, razem z; po, następnie zwierzę; bestia dziki, gwałtowny — część, cząstka on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje siedem czas właściwy; okazja uczynić odmiennym / zmienić na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_23 (G2532) (G3754) (G3708) (G3588) (G935) (L4961) (G2532) (G40) (G2597) (G575) (G3588) (G3772) (G2532) (G2036) (L3143) (G3588) (G1186) (G2532) (G1311) (G846) (G4133) (G3588) (L9694) (G3588) (G4491) (G846) (G1439) (G1722) (G3588) (G1093) (G2532) (G1722) (G1199) (G4603) (G2532) (G5475) (G2532) (G1722) (G3588) (L9902) (G3588) (G1854) (G2532) (G1722) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G835) (G2532) (G3326) (G2342) (G66) (G3588) (G3310) (G846) (G2193) (G3757) (G2033) (G2540) (L515) (G1909) (G846)
L13 Dn(T)_4_23 and because/that he/she/it-SEE-ed the (nom) king (nom) watcher (indecl) and holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) while GO DOWN-ing (acc, nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed do-PLUCK-OUT-you(pl)! the (nom|acc) tree (nom|acc|voc) and do-RUIN-you(pl)! it/same (nom|acc) except the (acc) growth (acc) the (gen) roots (gen); while ROOT-ing (nom) him/it/same (gen) do-ALLOW-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) and in/among/by (+dat) restraint (dat) iron (dat); iron ([Adj] dat) and copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) the (dat) Chloe (dat) the (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED and in/among/by (+dat) the (dat) dew (dat) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and after (+acc), with (+gen) beasts (gen) wild ([Adj] gen) the (nom) portion (nom) him/it/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) seven periods of time (nom|voc) they-should-be-make different-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Dn(T)_4_23 and since view the monarch watcher and holy step down from the sky and say pluck out the tree and deteriorate he besides the growth the root he allow in the earth and in bond of iron and of brass and in the verdure the outside and in the dew the sky spend the night and with beast wild the portion he till who seven season make different in he
L15 Dn(T)_4_23 kaì hóti eîden ho basileùs ir kaì hágion katabaínonta apò toû ouranoû kaì eîpen ektílate tò déndron kaì diaphtheírate autó plḕn tḕn phyḕn tôn rhidzôn autoû eásate en têᵢ gêᵢ kaì en desmôᵢ sidērôᵢ kaì chalkôᵢ kaì en têᵢ chlóēᵢ têᵢ éxō kaì en têᵢ drósōᵢ toû ouranoû aulisthḗsetai kaì metà thēríōn agríōn hē merìs autoû héōs hoû heptà kairoì alloiōthôsin ep᾿ autón
L16 Dn(T)_4_23 kai hoti eiden ho basileus ir kai hagion katabainonta apo tou ouranou kai eipen ektilate to dendron kai diaphtheirate auto plēn tēn phyēn tōn rhidzōn autou easate en tē gē kai en desmō sidērō kai chalkō kai en tē chloē tē exō kai en tē drosō tou ouranou aulisthēsetai kai meta thēriōn agriōn hē meris autou heōs hou hepta kairoi alloiōthōsin ep᾿ auton
L17 Dn(T)_4_23 C C VBI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_AS C A1A_ASM V1_PAPASM P RA_GSM N2_GSM C VBI_AAI3S VA_AAD2P RA_ASN N2N_ASN C VA_AAD2P RD_ASN D RA_ASF N1_ASF RA_GPF N1S_GPF RD_GSN VA_AAD2P P RA_DSF N1_DSF C P N2_DSM A1C_DSM C A1C_DSM C P RA_DSF N1_DSF RA_DSF D C P RA_DSF N2_DSF RA_GSM N2_GSM VC_FPI3S C P N2N_GPN A1A_GPM RA_NSF N3D_NSF RD_GSM P RR_GSM M N2_NPM VC_APS3P P RD_ASM
L18 Dn(T)_4_23 kai\ o(/ti ei)=den o( basileu\s ir kai\ a(/gion katabai/nonta a)po\ tou= ou)ranou=, kai\ ei)=pen *)ekti/late to\ de/ndron kai\ diafTei/rate au)to/, plE\n tE\n fuE\n tO=n r(iDZO=n au)tou= e)a/sate e)n tE=| gE=| kai\ e)n desmO=| sidErO=| kai\ CHalkO=| kai\ e)n tE=| CHlo/E| tE=| e)/XO, kai\ e)n tE=| dro/sO| tou= ou)ranou= au)lisTE/setai, kai\ meta\ TEri/On a)gri/On E( meri\s au)tou=, e(/Os ou(= e(pta\ kairoi\ a)lloiOTO=sin e)p’ au)to/n,
L19 Dn(T)_4_23 kai hoti eiden ho basileus ir kai hagion katabainonta apo tu uranu, kai eipen ektilate to dendron kai diafTeirate auto, plEn tEn fyEn tOn riDZOn autu easate en tE gE kai en desmO sidErO kai CHalkO kai en tE CHloE tE eXO, kai en tE drosO tu uranu aulisTEsetai, kai meta TEriOn agriOn hE meris autu, heOs hu hepta kairoi alloiOTOsin ep’ auton,
L20 Dn(T)_4_23 Dn(T)_4_23_1 Dn(T)_4_23_2 Dn(T)_4_23_3 Dn(T)_4_23_4 Dn(T)_4_23_5 Dn(T)_4_23_6 Dn(T)_4_23_7 Dn(T)_4_23_8 Dn(T)_4_23_9 Dn(T)_4_23_10 Dn(T)_4_23_11 Dn(T)_4_23_12 Dn(T)_4_23_13 Dn(T)_4_23_14 Dn(T)_4_23_15 Dn(T)_4_23_16 Dn(T)_4_23_17 Dn(T)_4_23_18 Dn(T)_4_23_19 Dn(T)_4_23_20 Dn(T)_4_23_21 Dn(T)_4_23_22 Dn(T)_4_23_23 Dn(T)_4_23_24 Dn(T)_4_23_25 Dn(T)_4_23_26 Dn(T)_4_23_27 Dn(T)_4_23_28 Dn(T)_4_23_29 Dn(T)_4_23_30 Dn(T)_4_23_31 Dn(T)_4_23_32 Dn(T)_4_23_33 Dn(T)_4_23_34 Dn(T)_4_23_35 Dn(T)_4_23_36 Dn(T)_4_23_37 Dn(T)_4_23_38 Dn(T)_4_23_39 Dn(T)_4_23_40 Dn(T)_4_23_41 Dn(T)_4_23_42 Dn(T)_4_23_43 Dn(T)_4_23_44 Dn(T)_4_23_45 Dn(T)_4_23_46 Dn(T)_4_23_47 Dn(T)_4_23_48 Dn(T)_4_23_49 Dn(T)_4_23_50 Dn(T)_4_23_51 Dn(T)_4_23_52 Dn(T)_4_23_53 Dn(T)_4_23_54 Dn(T)_4_23_55 Dn(T)_4_23_56 Dn(T)_4_23_57 Dn(T)_4_23_58 Dn(T)_4_23_59 Dn(T)_4_23_60 Dn(T)_4_23_61 Dn(T)_4_23_62 Dn(T)_4_23_63
L01 Dn(T)_4_24 τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ, καὶ σύγκριμα ὑψίστου ἐστίν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,
L02 Dn(T)_4_24 τοῦτο (G3778) ἡ (G3588) σύγκρισις (L8761) αὐτοῦ, (G846) βασιλεῦ, (G935) καὶ (G2532) σύγκριμα (L8760) ὑψίστου (G5310) ἐστίν, (G1510) ὃ (G3739) ἔφθασεν (G5348) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) τὸν (G3588) βασιλέα, (G935)
L03 Dn(T)_4_24 this is the interpretation of it, O king, and it is a decree of the Most High, which has come upon my lord the king. (Daniel 4:21 Brenton)
L04 Dn(T)_4_24 to jest wyjaśnienie, królu, i postanowienie Najwyższego, które dopełni się na królu, moim panu. (Daniel 4:21 BT_4)
L05 Dn(T)_4_24 oto jego wykład, królu; jest to wyrok Najwyższego, który dosięgnął mojego pana, króla. (Dn(T)_4_24 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_24 oto jego (G846) wykład (L8761), królu (G935); jest (G1510) to (G3778) wyrok Najwyższego (G5310), który (G3739) dosięgnął (G5348) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935). (Dn(T)_4_24 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_24 (tu)-to hE (syn)-kri-sis au-(tu), ba-si-(leu), kai (syn)-kri-ma hy-(PSi)-stu e-(stin), ho (efT)-a-sen e-(pi) ton ky-ri-(on) mu ton ba-si-(le)-a,
L08 Dn(T)_4_24 τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ, καὶ σύγκριμα ὑψίστου ἐστίν, ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,
L09 Dn(T)_4_24 οὗτος ὁ σύγκρισις αὐτός βασιλεύς καί σύγκριμα ὕψιστος εἰμί ὅς φθάνω ἐπί ὁ κύριος μου ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_4_24 to — wyjaśnienie jego królu i postanowienie Najwyższego jest które dosięgło do — pana mojego — króla
L11 Dn(T)_4_24 ten, ta, to; oto, ów — wykład / interpretacja on, ona, ono król; przywódca i, również kompozycja Najwyższy (o Bogu) być, istnieć; żyć, trwać który, która, które przyjść pierwszym, wyprzedzać na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — król; przywódca
L12 Dn(T)_4_24 (G3778) (G3588) (L8761) (G846) (G935) (G2532) (L8760) (G5310) (G1510) (G3739) (G5348) (G1909) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_4_24 this (nom|acc) the (nom) interpretation (nom) him/it/same (gen) king (voc) and composition (nom|acc|voc) highest ([Adj] gen) he/she/it-is who/whom/which (nom|acc) he/she/it-PRECEDE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) the (acc) king (acc)
L14 Dn(T)_4_24 this the interpretation he monarch and composition highest be who spring in the lord of me the monarch
L15 Dn(T)_4_24 toûto hē sýgkrisis autoû basileû kaì sýgkrima hypsístou estín hò éphthasen epì tòn kýrión mou tòn basiléa
L16 Dn(T)_4_24 touto hē sygkrisis autou basileu kai sygkrima hypsistou estin ho ephthasen epi ton kyrion mou ton basilea
L17 Dn(T)_4_24 RD_NSN RA_NSF N3I_NSF RD_GSN N3V_VSM C N3M_NSN A1_GSM V9_PAI3S RR_ASN VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM RP_GS RA_ASM N3V_ASM
L18 Dn(T)_4_24 tou=to E( su/gkrisis au)tou=, basileu=, kai\ su/gkrima u(PSi/stou e)sti/n, o(\ e)/fTasen e)pi\ to\n ku/rio/n mou to\n basile/a,
L19 Dn(T)_4_24 tuto hE synkrisis autu, basileu, kai synkrima hyPSistu estin, ho efTasen epi ton kyrion mu ton basilea,
L20 Dn(T)_4_24 Dn(T)_4_24_1 Dn(T)_4_24_2 Dn(T)_4_24_3 Dn(T)_4_24_4 Dn(T)_4_24_5 Dn(T)_4_24_6 Dn(T)_4_24_7 Dn(T)_4_24_8 Dn(T)_4_24_9 Dn(T)_4_24_10 Dn(T)_4_24_11 Dn(T)_4_24_12 Dn(T)_4_24_13 Dn(T)_4_24_14 Dn(T)_4_24_15 Dn(T)_4_24_16 Dn(T)_4_24_17
L01 Dn(T)_4_25 καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L02 Dn(T)_4_25 καὶ (G2532) σὲ (G4571) ἐκδιώξουσιν (G1559) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) σου, (G4675) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ψωμιοῦσίν (G5595) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) αὐλισθήσῃ, (G835) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλαγήσονται (G236) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) οὗ (G3757) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) κυριεύει (G2961) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἂν (G302) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(T)_4_25 And they shall drive thee forth from men, and thy dwelling shall be with wild beasts, and they shall feed thee with grass as an ox, and thou shall have thy lodging under the dew of heaven, and seven times shall pass over thee, until thou known that the Most High is Lord of the kingdom of men, and will give it to whom he shall please. (Daniel 4:22 Brenton)
L04 Dn(T)_4_25 Wypędzą cię spośród ludzi i będziesz przebywał wśród lądowych zwierząt. Tak jak wołom będą ci dawać trawę do jedzenia, a rosa z nieba będzie cię zwilżać. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, aż uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim i powierza je, komu zechce. (Daniel 4:22 BT_4)
L05 Dn(T)_4_25 Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu, będziesz zraszany rosą nieba i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_4_25 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_25 Wypędzą (G1559) cię spośród ludzi (G444), a twoje (G4675) mieszkanie (G2733) będzie (G1510) z (G575) (G3326) dzikimi (G66) zwierzętami (G2342); będą ci (G4571) dawać (G1325) do jedzenia trawę (G5528) jak (G5613) wołu (G1016), będziesz zraszany rosą (L2802) nieba (G3772) i (G2532) siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) tobą (G4571), aż (G2193) poznasz (G1097), że (G3754) Najwyższy (G5310) panuje (G2961) nad królestwem (G932) ludzi (G444) i (G2532) daje je (G846), komu (G3739) zechce. (Dn(T)_4_25 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_25 kai se ekd-i-(O)-Ksu-sin a-(po) tOn an-(TrO)-pOn, kai me-(ta) TE-(ri)-On a-(gri)-On (e)-stai hE ka-toi-(ki)-a su, kai (CHort)-on hOs bun PSO-mi-u-(sin) se, kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) au-li-(sTE)-sE, kai he-(pta) kai-(roi) al-la-(gE)-sont-ai e-(pi) se, (he)-Os hu gnOs (ho)-ti ky-ri-(eu)-ei ho (hy)-PSi-stos tEs ba-si-(lei)-as tOn an-(TrO)-pOn, kai hO an (do)-KsE, (dO)-sei au-(tEn).
L08 Dn(T)_4_25 καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L09 Dn(T)_4_25 καί σέ ἐκδιώκω ἀπό ὁ ἄνθρωπος καί μετά θηρίον ἄγριος εἰμί ὁ κατοικία σοῦ καί χόρτος ὥς βοῦς ψωμίζω σέ καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός αὐλίζομαι καί ἑπτά καιρός ἀλλάσσω ἐπί σέ ἕως ὅς γινώσκω ὅτι κυριεύω ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἄν δοκέω δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_4_25 i ciebie wypędzą od — ludzi i ze zwierzętami dzikimi będzie — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i od — rosy — nieba będziesz nocował i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu by zechciał da je
L11 Dn(T)_4_25 i, również ciebie prześladować, wypędzać; ścigać z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również z, razem z; po, następnie zwierzę; bestia dziki, gwałtowny być, istnieć; żyć, trwać — mieszkanie ciebie, twojego i, również trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa karmić; żywić ciebie i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa Nocować na dziedzińcu lub pod gołym niebem i, również siedem czas właściwy; okazja zmieniać, przemieniać na, nad, w czasie, za ciebie dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje poznawać, rozumieć że; ponieważ panować — Najwyższy (o Bogu) — królestwo; panowanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_25 (G2532) (G4571) (G1559) (G575) (G3588) (G444) (G2532) (G3326) (G2342) (G66) (G1510) (G3588) (G2733) (G4675) (G2532) (G5528) (G5613) (G1016) (G5595) (G4571) (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G835) (G2532) (G2033) (G2540) (G236) (G1909) (G4571) (G2193) (G3757) (G1097) (G3754) (G2961) (G3588) (G5310) (G3588) (G932) (G3588) (G444) (G2532) (G3739) (G302) (G1391) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_4_25 and you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-CHASE-OUT/AWAY, going-to-CHASE (fut ptcp) (dat) away from (+gen) the (gen) humans (gen) and after (+acc), with (+gen) beasts (gen) wild ([Adj] gen) he/she/it-will-be the (nom) dwelling (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and grass (acc) as/like ox (acc) they-will-provide, going-to-provide (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) you(sg)-will-be-SPEND-ed-THE-NIGHT and seven periods of time (nom|voc) they-will-be-CHANGE/ALTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-should-KNOW because/that he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (nom) highest ([Adj] nom) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) humans (gen) and who/whom/which (dat) ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Dn(T)_4_25 and you chase out from the person and with beast wild be the settlement of you and grass as ox provide you and from the dew the sky spend the night and seven season change in you till who know since lord the highest the realm the person and who perhaps imagine give he
L15 Dn(T)_4_25 kaì sè ekdiṓxousin apò tôn anthrṓpōn kaì metà thēríōn agríōn éstai hē katoikía sou kaì chórton hōs boûn psōmioûsín se kaì apò tês drósou toû ouranoû aulisthḗsēᵢ kaì heptà kairoì allagḗsontai epì sé héōs hoû gnôᵢs hóti kyrieúei ho hýpsistos tês basileías tôn anthrṓpōn kaì hôᵢ àn dóxēᵢ dṓsei autḗn
L16 Dn(T)_4_25 kai se ekdiōxousin apo tōn anthrōpōn kai meta thēriōn agriōn estai hē katoikia sou kai chorton hōs boun psōmiousin se kai apo tēs drosou tou ouranou aulisthēsē kai hepta kairoi allagēsontai epi se heōs hou gnōs hoti kyrieuei ho hypsistos tēs basileias tōn anthrōpōn kai hō an doxē dōsei autēn
L17 Dn(T)_4_25 C RP_AS VF_FAI3P P RA_GPM N2_GPM C P N2N_GPN A1A_GPM VF_FMI3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS C N2_ASM C N3_ASM VF2_FAI3P RP_AS C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM VC_FPI2S C M N2_NPM VD_FPI3P P RP_AS P RR_GSM VZ_AAS2S C V1_PAI3S RA_NSM A1_NSM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C RR_DSM x VA_AAS3S VF_FAI3S RD_ASF
L18 Dn(T)_4_25 kai\ se\ e)kdiO/Xousin a)po\ tO=n a)nTrO/pOn, kai\ meta\ TEri/On a)gri/On e)/stai E( katoiki/a sou, kai\ CHo/rton O(s bou=n PSOmiou=si/n se, kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= au)lisTE/sE|, kai\ e(pta\ kairoi\ a)llagE/sontai e)pi\ se/, e(/Os ou(= gnO=|s o(/ti kurieu/ei o( u(/PSistos tE=s basilei/as tO=n a)nTrO/pOn, kai\ O(=| a)/n do/XE|, dO/sei au)tE/n.
L19 Dn(T)_4_25 kai se ekdiOXusin apo tOn anTrOpOn, kai meta TEriOn agriOn estai hE katoikia su, kai CHorton hOs bun PSOmiusin se, kai apo tEs drosu tu uranu aulisTEsE, kai hepta kairoi allagEsontai epi se, heOs hu gnOs hoti kyrieuei ho hyPSistos tEs basileias tOn anTrOpOn, kai hO an doXE, dOsei autEn.
L20 Dn(T)_4_25 Dn(T)_4_25_1 Dn(T)_4_25_2 Dn(T)_4_25_3 Dn(T)_4_25_4 Dn(T)_4_25_5 Dn(T)_4_25_6 Dn(T)_4_25_7 Dn(T)_4_25_8 Dn(T)_4_25_9 Dn(T)_4_25_10 Dn(T)_4_25_11 Dn(T)_4_25_12 Dn(T)_4_25_13 Dn(T)_4_25_14 Dn(T)_4_25_15 Dn(T)_4_25_16 Dn(T)_4_25_17 Dn(T)_4_25_18 Dn(T)_4_25_19 Dn(T)_4_25_20 Dn(T)_4_25_21 Dn(T)_4_25_22 Dn(T)_4_25_23 Dn(T)_4_25_24 Dn(T)_4_25_25 Dn(T)_4_25_26 Dn(T)_4_25_27 Dn(T)_4_25_28 Dn(T)_4_25_29 Dn(T)_4_25_30 Dn(T)_4_25_31 Dn(T)_4_25_32 Dn(T)_4_25_33 Dn(T)_4_25_34 Dn(T)_4_25_35 Dn(T)_4_25_36 Dn(T)_4_25_37 Dn(T)_4_25_38 Dn(T)_4_25_39 Dn(T)_4_25_40 Dn(T)_4_25_41 Dn(T)_4_25_42 Dn(T)_4_25_43 Dn(T)_4_25_44 Dn(T)_4_25_45 Dn(T)_4_25_46 Dn(T)_4_25_47 Dn(T)_4_25_48 Dn(T)_4_25_49 Dn(T)_4_25_50
L01 Dn(T)_4_26 καὶ ὅτι εἶπαν Ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου, ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ, ἀφ’ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον.
L02 Dn(T)_4_26 καὶ (G2532) ὅτι (G3754) εἶπαν (G2036) Ἐάσατε (G1439) τὴν (G3588) φυὴν (L9694) τῶν (G3588) ῥιζῶν (G4491) τοῦ (G3588) δένδρου, (G1186) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σού (G4675) σοι (G4671) μενεῖ, (G3306) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἂν (G302) γνῷς (G1097) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) τὴν (G3588) οὐράνιον. (G3770)
L03 Dn(T)_4_26 And whereas they said, Leave the stumps of the roots of the tree; thy kingdom abides sure to thee from the time that thou shalt know the power of the heavens. (Daniel 4:23 Brenton)
L04 Dn(T)_4_26 To zaś, że wydano polecenie, by zostawić pień i korzenie oznacza, że: Pozostawią ci królestwo, skoro uznasz, że Niebo sprawuje władzę. (Daniel 4:23 BT_4)
L05 Dn(T)_4_26 To zaś, że powiedziano: «Pozostawcie pień korzeni drzewa», oznacza, że twoje królestwo pozostanie dla ciebie, odkąd poznasz władzę nieba. (Dn(T)_4_26 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_26 To zaś, że (G3754) powiedziano: «Pozostawcie (G1439) pień (L9694) korzeni (G4491) drzewa (G1186)», oznacza, że twoje (G4675) królestwo (G932) pozostanie (G3306) dla ciebie, odkąd poznasz (G1097) władzę (G1849) nieba. (Dn(T)_4_26 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_26 kai (ho)-ti (ei)-pan e-(a)-sa-te tEn fy-(En) tOn riDZ-(On) tu (den)-dru, hE ba-si-(lei)-a su soi me-(nei), af’ hEs an gnOs tEn e-Ksu-(si)-an tEn u-(ra)-ni-on.
L08 Dn(T)_4_26 καὶ ὅτι εἶπαν Ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου, ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ, ἀφ’ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον.
L09 Dn(T)_4_26 καί ὅτι ἔπω ἐάω ὁ φυή ὁ ῥίζα ὁ δένδρον ὁ βασιλεία σοῦ σοί μένω ἀπό ὅς ἄν γινώσκω ὁ ἐξουσία ὁ οὐράνιος
L10 Dn(T)_4_26 i ponieważ powiedzieli zostawcie — pień — korzeni — drzewa — królestwo twoje tobie pozostanie od kiedy by poznasz — władzę — niebiańską
L11 Dn(T)_4_26 i, również że; ponieważ powiedzieć, zapytać pozwolić, zezwolić — wzrost / wzrastanie — korzeń; odrośl, pęd — drzewo rosnące w gruncie — królestwo; panowanie ciebie, twojego tobie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać z, od, przez który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek poznawać, rozumieć — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet — niebiański; pochodzący z nieba
L12 Dn(T)_4_26 (G2532) (G3754) (G2036) (G1439) (G3588) (L9694) (G3588) (G4491) (G3588) (G1186) (G3588) (G932) (G4675) (G4671) (G3306) (G575) (G3739) (G302) (G1097) (G3588) (G1849) (G3588) (G3770)
L13 Dn(T)_4_26 and because/that they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) do-ALLOW-you(pl)! the (acc) growth (acc) the (gen) roots (gen); while ROOT-ing (nom) the (gen) tree (gen) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) away from (+gen) who/whom/which (gen) ever you(sg)-should-KNOW the (acc) authority (acc) the (acc) heavenly ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Dn(T)_4_26 and since say allow the growth the root the tree the realm of you you stay from who perhaps know the authority the skyward
L15 Dn(T)_4_26 kaì hóti eîpan eásate tḕn phyḕn tôn rhidzôn toû déndrou hē basileía soú soi meneî aph᾿ hês àn gnôᵢs tḕn exousían tḕn ouránion
L16 Dn(T)_4_26 kai hoti eipan easate tēn phyēn tōn rhidzōn tou dendrou hē basileia sou soi menei aph᾿ hēs an gnōs tēn exousian tēn ouranion
L17 Dn(T)_4_26 C C VAI_AAI3P VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF RA_GPF N1S_GPF RA_GSN N2N_GSN RA_NSF N1A_NSF RP_GS RP_DS VF2_FAI3S P RR_GSF x VZ_AAS2S RA_ASF N1A_ASF RA_ASF A1B_ASF
L18 Dn(T)_4_26 kai\ o(/ti ei)=pan *)ea/sate tE\n fuE\n tO=n r(iDZO=n tou= de/ndrou, E( basilei/a sou/ soi menei=, a)f’ E(=s a)/n gnO=|s tE\n e)Xousi/an tE\n ou)ra/nion.
L19 Dn(T)_4_26 kai hoti eipan easate tEn fyEn tOn riDZOn tu dendru, hE basileia su soi menei, af’ hEs an gnOs tEn eXusian tEn uranion.
L20 Dn(T)_4_26 Dn(T)_4_26_1 Dn(T)_4_26_2 Dn(T)_4_26_3 Dn(T)_4_26_4 Dn(T)_4_26_5 Dn(T)_4_26_6 Dn(T)_4_26_7 Dn(T)_4_26_8 Dn(T)_4_26_9 Dn(T)_4_26_10 Dn(T)_4_26_11 Dn(T)_4_26_12 Dn(T)_4_26_13 Dn(T)_4_26_14 Dn(T)_4_26_15 Dn(T)_4_26_16 Dn(T)_4_26_17 Dn(T)_4_26_18 Dn(T)_4_26_19 Dn(T)_4_26_20 Dn(T)_4_26_21 Dn(T)_4_26_22 Dn(T)_4_26_23
L01 Dn(T)_4_27 διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –
L02 Dn(T)_4_27 διὰ (G1223) τοῦτο, (G3778) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) βουλή (G1012) μου (G3450) ἀρεσάτω (G700) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου (G4675) ἐν (G1722) ἐλεημοσύναις (G1654) λύτρωσαι (G3084) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀδικίας (G93) σου (G4675) ἐν (G1722) οἰκτιρμοῖς (G3628) πενήτων· (G3993) ἴσως (G2481) ἔσται (G1510) μακρόθυμος (L6102) τοῖς (G3588) παραπτώμασίν (G3900) σου (G4675) ὁ (G3588) θεός. (G2316) – (L0)
L03 Dn(T)_4_27 Therefore, O king, let my counsel please thee, and atone for thy sins by alms, and thine iniquities by compassion on the poor: it may be God will be long-suffering to thy trespasses. (Daniel 4:24 Brenton)
L04 Dn(T)_4_27 Dlatego, królu, przyjmij moją radę i okup swe grzechy uczynkami sprawiedliwymi, a swoje nieprawości miłosierdziem nad ubogimi; wtedy może twa pomyślność okaże się trwałą». (Daniel 4:24 BT_4)
L05 Dn(T)_4_27 Dlatego, królu, niech moja rada będzie ci miła: wykup swoje grzechy jałmużnami, a swoje nieprawości miłosierdziem wobec ubogich; może Bóg okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_27 Dlatego (G1223), królu (G935), niech moja (G3450) rada (G1012) będzie (G1510) ci (G4671) miła: wykup (G3084) swoje grzechy (G266) (G3900) jałmużnami (G1654), a (G2532) swoje nieprawości (G93) miłosierdziem (G3628) wobec ubogich (G3993); może (G2481) Bóg (G2316) okaże cierpliwość twoim przewinieniom”. (Dn(T)_4_27 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_27 di-(a) (tu)-to, ba-si-(leu), hE bu-(lE) mu a-re-(sa)-tO soi, kai tas ha-mart-(i)-as su en e-le-E-mo-(sy)-nais (ly)-trO-sai kai tas a-di-(ki)-as su en oi-ktirm-(ois) pe-(nE)-tOn· (i)-sOs (e)-stai ma-(kro)-Ty-mos tois pa-ra-ptO-ma-(sin) su ho Te-(os). –
L08 Dn(T)_4_27 διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας σου ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός. –
L09 Dn(T)_4_27 διά οὗτος βασιλεύς ὁ βουλή μου ἀρέσκω σοί καί ὁ ἁμαρτία σοῦ ἐν ἐλεημοσύνη λυτρόω καί ὁ ἀδικία σοῦ ἐν οἰκτιρμός πένης ἴσως εἰμί μακρόθυμος ὁ παράπτωμα σοῦ ὁ θεός –
L10 Dn(T)_4_27 dlatego to królu — rada moja niech spodoba się tobie i — grzechy twoje przez jałmużny odkup i — nieprawości twoje przez miłosierdzie ubogich może będzie cierpliwy — wobec upadków twoich — Bóg —
L11 Dn(T)_4_27 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów król; przywódca — rada, zamysł; wola, plan mnie, mojego zadowolić tobie i, również — grzech, wina ciebie, twojego w, wewnątrz miłosierdzie, jałmużna wykupić i, również — niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego w, wewnątrz miłosierdzie, współczucie; litość biedak, ubogi być może, prawdopodobnie być, istnieć; żyć, trwać cierpliwy — upadek; grzech ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo –
L12 Dn(T)_4_27 (G1223) (G3778) (G935) (G3588) (G1012) (G3450) (G700) (G4671) (G2532) (G3588) (G266) (G4675) (G1722) (G1654) (G3084) (G2532) (G3588) (G93) (G4675) (G1722) (G3628) (G3993) (G2481) (G1510) (L6102) (G3588) (G3900) (G4675) (G3588) (G2316) (L0)
L13 Dn(T)_4_27 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) king (voc) the (nom) plan/intention (nom|voc) me (gen) let-him/her/it-PLEASE! you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and the (acc) sin (gen), sins (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) alms/mercifulnesses (dat) to-REDEEM, be-you(sg)-REDEEM-ed!, he/she/it-happens-to-REDEEM (opt) and the (acc) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) compassions/pities (dat) poor (gen) equally he/she/it-will-be patient ([Adj] nom) the (dat) false steps (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) –
L14 Dn(T)_4_27 through this monarch the intent of me accommodate you and the sin of you in mercy ransom and the injury of you in compassion poor equally be patient the lapse of you the God –
L15 Dn(T)_4_27 dià toûto basileû hē boulḗ mou aresátō soi kaì tàs hamartías sou en eleēmosýnais lýtrōsai kaì tàs adikías sou en oiktirmoîs penḗtōn ísōs éstai makróthymos toîs paraptṓmasín sou ho theós –
L16 Dn(T)_4_27 dia touto basileu hē boulē mou aresatō soi kai tas hamartias sou en eleēmosynais lytrōsai kai tas adikias sou en oiktirmois penētōn isōs estai makrothymos tois paraptōmasin sou ho theos –
L17 Dn(T)_4_27 P RD_ASN N3V_VSM RA_NSF N1_NSF RP_GS VA_AAD3S RP_DS C RA_APF N1A_APF RP_GS P N1_DPF VA_AAN C RA_APF N1A_APF RP_GS P N2_DPM N3T_GPM D VF_FMI3S A1B_NSM RA_DPN N3M_DPN RP_GS RA_NSM N2_NSM –
L18 Dn(T)_4_27 dia\ tou=to, basileu=, E( boulE/ mou a)resa/tO soi, kai\ ta\s a(marti/as sou e)n e)leEmosu/nais lu/trOsai kai\ ta\s a)diki/as sou e)n oi)ktirmoi=s penE/tOn· i)/sOs e)/stai makro/Tumos toi=s paraptO/masi/n sou o( Teo/s. –
L19 Dn(T)_4_27 dia tuto, basileu, hE bulE mu aresatO soi, kai tas hamartias su en eleEmosynais lytrOsai kai tas adikias su en oiktirmois penEtOn· isOs estai makroTymos tois paraptOmasin su ho Teos. –
L20 Dn(T)_4_27 Dn(T)_4_27_1 Dn(T)_4_27_2 Dn(T)_4_27_3 Dn(T)_4_27_4 Dn(T)_4_27_5 Dn(T)_4_27_6 Dn(T)_4_27_7 Dn(T)_4_27_8 Dn(T)_4_27_9 Dn(T)_4_27_10 Dn(T)_4_27_11 Dn(T)_4_27_12 Dn(T)_4_27_13 Dn(T)_4_27_14 Dn(T)_4_27_15 Dn(T)_4_27_16 Dn(T)_4_27_17 Dn(T)_4_27_18 Dn(T)_4_27_19 Dn(T)_4_27_20 Dn(T)_4_27_21 Dn(T)_4_27_22 Dn(T)_4_27_23 Dn(T)_4_27_24 Dn(T)_4_27_25 Dn(T)_4_27_26 Dn(T)_4_27_27 Dn(T)_4_27_28 Dn(T)_4_27_29 Dn(T)_4_27_30 Dn(T)_4_27_31
L01 Dn(T)_4_28 ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα.
L02 Dn(T)_4_28 ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἔφθασεν (G5348) ἐπὶ (G1909) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τὸν (G3588) βασιλέα. (G935)
L03 Dn(T)_4_28 All these things came upon king Nabuchodonosor. (Daniel 4:25 Brenton)
L04 Dn(T)_4_28 Wszystko to spełniło się na królu Nabuchodonozorze. (Daniel 4:25 BT_4)
L05 Dn(T)_4_28 Wszystko to dosięgło króla Nabuchodonozora. (Dn(T)_4_28 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_28 Wszystko (G3956) to (G3778) dosięgło (G5348) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637). (Dn(T)_4_28 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_28 (tau)-ta (pant)-a (efT)-a-sen e-(pi) na-bu-CHo-do-no-(sor) ton ba-si-(le)-a.
L08 Dn(T)_4_28 ταῦτα πάντα ἔφθασεν ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ τὸν βασιλέα.
L09 Dn(T)_4_28 οὗτος πᾶς φθάνω ἐπί Ναβουχοδονοσόρ ὁ βασιλεύς
L10 Dn(T)_4_28 to wszystko dosięgło — Nabuchodonozora — króla
L11 Dn(T)_4_28 ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały przyjść pierwszym, wyprzedzać na, nad, w czasie, za Nabouchodonosor — król; przywódca
L12 Dn(T)_4_28 (G3778) (G3956) (G5348) (G1909) (L6637) (G3588) (G935)
L13 Dn(T)_4_28 these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) he/she/it-PRECEDE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabouchodonosor (indecl) the (acc) king (acc)
L14 Dn(T)_4_28 this all spring in Nabouchodonosor the monarch
L15 Dn(T)_4_28 taûta pánta éphthasen epì Nabouchodonosor tòn basiléa
L16 Dn(T)_4_28 tauta panta ephthasen epi Nabouchodonosor ton basilea
L17 Dn(T)_4_28 RD_NPN A3_NPN VAI_AAI3S P N_ASM RA_ASM N3V_ASM
L18 Dn(T)_4_28 tau=ta pa/nta e)/fTasen e)pi\ *nabouCHodonosor to\n basile/a.
L19 Dn(T)_4_28 tauta panta efTasen epi nabuCHodonosor ton basilea.
L20 Dn(T)_4_28 Dn(T)_4_28_1 Dn(T)_4_28_2 Dn(T)_4_28_3 Dn(T)_4_28_4 Dn(T)_4_28_5 Dn(T)_4_28_6 Dn(T)_4_28_7
L01 Dn(T)_4_29 μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν
L02 Dn(T)_4_29 μετὰ (G3326) δωδεκάμηνον (L2844) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ναῷ (G3485) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) Βαβυλῶνι (G897) περιπατῶν (G4043)
L03 Dn(T)_4_29 After a twelvemonth, as he walked in his palace in Babylon, (Daniel 4:26 Brenton)
L04 Dn(T)_4_29 Po upływie dwunastu miesięcy, gdy przechadzał się na tarasie królewskiego pałacu w Babilonie, (Daniel 4:26 BT_4)
L05 Dn(T)_4_29 Po dwunastu miesiącach przechadzał się po pałacu swego królestwa w Babilonie. (Dn(T)_4_29 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_29 Po (G3326) dwunastu miesiącach (L2844) przechadzał się po pałacu (G3485) swego (G846) królestwa (G932) w (G1722) Babilonie (G897). (Dn(T)_4_29 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_29 me-(ta) dO-de-(ka)-mE-non e-(pi) tO na-(O) tEs ba-si-(lei)-as au-(tu) en ba-by-(lO)-ni pe-ri-pa-(tOn)
L08 Dn(T)_4_29 μετὰ δωδεκάμηνον ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν
L09 Dn(T)_4_29 μετά δωδεκάμηνον ἐπί ὁ ναός ὁ βασιλεία αὐτός ἐν Βαβυλών περιπατέω
L10 Dn(T)_4_29 po dwunastu miesiącach na — pałacu — królestwa jego w Babilonie chodząc
L11 Dn(T)_4_29 z, razem z; po, następnie dwanaście miesięcy na, nad, w czasie, za — świątynia, sanktuarium; przybytek — królestwo; panowanie on, ona, ono w, wewnątrz Babilon chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.)
L12 Dn(T)_4_29 (G3326) (L2844) (G1909) (G3588) (G3485) (G3588) (G932) (G846) (G1722) (G897) (G4043)
L13 Dn(T)_4_29 after (+acc), with (+gen) twelve month (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) temple (dat) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) Babylon (dat) walks (gen); while WALK-ing (nom)
L14 Dn(T)_4_29 with twelve month in the sanctuary the realm he in Babylōn walk around/along
L15 Dn(T)_4_29 metà dōdekámēnon epì tôᵢ naôᵢ tês basileías autoû en Babylôni peripatôn
L16 Dn(T)_4_29 meta dōdekamēnon epi tō naō tēs basileias autou en Babylōni peripatōn
L17 Dn(T)_4_29 P N2N_ASN P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF RD_GSM P N3W_GSF V2_PAPNSM
L18 Dn(T)_4_29 meta\ dOdeka/mEnon e)pi\ tO=| naO=| tE=s basilei/as au)tou= e)n *babulO=ni peripatO=n
L19 Dn(T)_4_29 meta dOdekamEnon epi tO naO tEs basileias autu en babylOni peripatOn
L20 Dn(T)_4_29 Dn(T)_4_29_1 Dn(T)_4_29_2 Dn(T)_4_29_3 Dn(T)_4_29_4 Dn(T)_4_29_5 Dn(T)_4_29_6 Dn(T)_4_29_7 Dn(T)_4_29_8 Dn(T)_4_29_9 Dn(T)_4_29_10 Dn(T)_4_29_11
L01 Dn(T)_4_30 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου;
L02 Dn(T)_4_30 ἀπεκρίθη (G611) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Βαβυλὼν (G897) ἡ (G3588) μεγάλη, (G3173) ἣν (G3739) ἐγὼ (G1473) ᾠκοδόμησα (G3618) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) βασιλείας (G932) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κράτει (G2904) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) μου (G3450) εἰς (G1519) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) δόξης (G1391) μου; (G3450)
L03 Dn(T)_4_30 the king answered and said, Is not this great Babylon, which I have built for a royal residence, by the might of my power, for the honour of my glory? (Daniel 4:27 Brenton)
L04 Dn(T)_4_30 król odezwał się i powiedział: «Czy nie jest to wielki Babilon, który ja zbudowałem jako siedzibę królewską siłą mojej potęgi i chwałą mojego majestatu?» (Daniel 4:27 BT_4)
L05 Dn(T)_4_30 Król odpowiedział i powiedział: „Czy to nie jest wielki Babilon, który ja zbudowałem jako dom królewski mocą swojej siły, ku czci mojej chwały?”. (Dn(T)_4_30 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_30 Król (G935) (G932) odpowiedział (G611) i (G2532) powiedział (G2036): „Czy to (G3778) nie (G3756) jest (G1510) wielki (G3173) Babilon (G897), który (G3739) ja (G1473) zbudowałem (G3618) jako dom (G3624) królewski mocą swojej siły (G2479), ku (G1519) czci (G5092) mojej (G3450) chwały (G1391)?”. (Dn(T)_4_30 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_30 a-pe-(kri)-TE ho ba-si-(leus) kai (ei)-pen uCH (hau)-tE e-(stin) ba-by-(lOn) hE me-(ga)-lE, hEn e-(gO) O-ko-(do)-mE-sa eis (oi)-kon ba-si-(lei)-as en tO (kra)-tei tEs i-(sCHy)-os mu eis ti-(mEn) tEs (do)-KsEs mu;
L08 Dn(T)_4_30 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη, ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου;
L09 Dn(T)_4_30 ἀποκρίνομαι ὁ βασιλεύς καί ἔπω οὐ οὗτος εἰμί Βαβυλών ὁ μέγας ὅς ἐγώ οἰκοδομέω εἰς οἶκος βασιλεία ἐν ὁ κράτος ὁ ἰσχύς μου εἰς τιμή ὁ δόξα μου
L10 Dn(T)_4_30 odpowiedział — król i powiedział czyż nie to jest Babilon — wielki który ja zbudowałem na dom królestwa w — potędze — siły mojej ku czci — chwały mojej
L11 Dn(T)_4_30 odpowiedzieć — król; przywódca i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Babilon — wielki, ogromny który, która, które ja; mnie, mną, mój budować, wznosić do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo królestwo; panowanie w, wewnątrz — siła, moc, potęga — moc, siła, zdolność mnie, mojego do, ku; w, na cześć, honor; cena, wartość — chwała, cześć; blask mnie, mojego
L12 Dn(T)_4_30 (G611) (G3588) (G935) (G2532) (G2036) (G3756) (G3778) (G1510) (G897) (G3588) (G3173) (G3739) (G1473) (G3618) (G1519) (G3624) (G932) (G1722) (G3588) (G2904) (G3588) (G2479) (G3450) (G1519) (G5092) (G3588) (G1391) (G3450)
L13 Dn(T)_4_30 he/she/it-was-ANSWER-ed the (nom) king (nom) and he/she/it-SAY/TELL-ed not this (nom) he/she/it-is Babylon (nom|voc) the (nom) great ([Adj] nom|voc) who/whom/which (acc) I (nom) I-BUILD/EDIFY-ed into (+acc) house (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc) in/among/by (+dat) the (dat) sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! the (gen) strength (gen) me (gen) into (+acc) honor (acc) the (gen) glory/awesomeness (gen) me (gen)
L14 Dn(T)_4_30 respond the monarch and say not this be Babylōn the great who I build into home realm in the dominion the force of me into honor the glory of me
L15 Dn(T)_4_30 apekríthē ho basileùs kaì eîpen ouch haútē estìn Babylṑn hē megálē hḕn egṑ ōᵢkodómēsa eis oîkon basileías en tôᵢ krátei tês ischýos mou eis timḕn tês dóxēs mou
L16 Dn(T)_4_30 apekrithē ho basileus kai eipen ouch hautē estin Babylōn hē megalē hēn egō ōkodomēsa eis oikon basileias en tō kratei tēs ischyos mou eis timēn tēs doxēs mou
L17 Dn(T)_4_30 VCI_API3S RA_NSM N3V_NSM C VBI_AAI3S D RD_NSF V9_PAI3S N3W_NSF RA_NSF A1_NSF RR_ASF RP_NS VAI_AAI1S P N2_ASM N1A_GSF P RA_DSN N3E_DSN RA_GSF N3U_GSF RP_GS P N1_ASF RA_GSF N1S_GSF RP_GS
L18 Dn(T)_4_30 a)pekri/TE o( basileu\s kai\ ei)=pen *ou)CH au(/tE e)sti\n *babulO\n E( mega/lE, E(\n e)gO\ O)|kodo/mEsa ei)s oi)=kon basilei/as e)n tO=| kra/tei tE=s i)sCHu/os mou ei)s timE\n tE=s do/XEs mou;
L19 Dn(T)_4_30 apekriTE ho basileus kai eipen uCH hautE estin babylOn hE megalE, hEn egO OkodomEsa eis oikon basileias en tO kratei tEs isCHyos mu eis timEn tEs doXEs mu;
L20 Dn(T)_4_30 Dn(T)_4_30_1 Dn(T)_4_30_2 Dn(T)_4_30_3 Dn(T)_4_30_4 Dn(T)_4_30_5 Dn(T)_4_30_6 Dn(T)_4_30_7 Dn(T)_4_30_8 Dn(T)_4_30_9 Dn(T)_4_30_10 Dn(T)_4_30_11 Dn(T)_4_30_12 Dn(T)_4_30_13 Dn(T)_4_30_14 Dn(T)_4_30_15 Dn(T)_4_30_16 Dn(T)_4_30_17 Dn(T)_4_30_18 Dn(T)_4_30_19 Dn(T)_4_30_20 Dn(T)_4_30_21 Dn(T)_4_30_22 Dn(T)_4_30_23 Dn(T)_4_30_24 Dn(T)_4_30_25 Dn(T)_4_30_26 Dn(T)_4_30_27 Dn(T)_4_30_28
L01 Dn(T)_4_31 ἔτι τοῦ λόγου ἐν στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος φωνὴ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐγένετο Σοὶ λέγουσιν, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ,
L02 Dn(T)_4_31 ἔτι (G2089) τοῦ (G3588) λόγου (G3056) ἐν (G1722) στόματι (G4750) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ὄντος (G1510) φωνὴ (G5456) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) ἐγένετο (G1096) Σοὶ (G4671) λέγουσιν, (G3004) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεῦ, (G935) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) παρῆλθεν (G3928) ἀπὸ (G575) σοῦ, (G4675)
L03 Dn(T)_4_31 While the word was yet in the king's mouth, there came a voice from heaven, saying, To thee, king Nabuchodonosor, they say, The kingdom has departed from thee. (Daniel 4:28 Brenton)
L04 Dn(T)_4_31 Nim król jeszcze wypowiedział swoje słowo, padł głos z nieba: «Otrzymujesz zapowiedź, królu Nabuchodonozorze! Panowanie odstąpiło od ciebie; (Daniel 4:28 BT_4)
L05 Dn(T)_4_31 Jeszcze słowo było w ustach króla, gdy rozległ się głos z nieba: „Tobie oznajmiają, królu Nabuchodonozorze: królestwo odeszło od ciebie. (Dn(T)_4_31 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_31 Jeszcze (G2089) słowo (G3056) było w (G1722) ustach (G4750) króla (G935), gdy rozległ się głos (G5456) z (G575) nieba (G3772): „Tobie (G4671) oznajmiają, królu (G935) Nabuchodonozorze (L6637): królestwo (G932) odeszło (G3928) od (G575) ciebie (G4675). (Dn(T)_4_31 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_31 (e)-ti tu (lo)-gu en (sto)-ma-ti tu ba-si-(le)-Os (ont)-os fO-(nE) ap’ u-ra-(nu) e-(ge)-ne-to soi (le)-gu-sin, na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leu), hE ba-si-(lei)-a pa-(rElT)-en a-(po) su,
L08 Dn(T)_4_31 ἔτι τοῦ λόγου ἐν στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος φωνὴ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐγένετο Σοὶ λέγουσιν, Ναβουχοδονοσορ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ,
L09 Dn(T)_4_31 ἔτι ὁ λόγος ἐν στόμα ὁ βασιλεύς εἰμί φωνή ἀπό οὐρανός γίνομαι σοί λέγω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς ὁ βασιλεία παρέρχομαι ἀπό σοῦ
L10 Dn(T)_4_31 jeszcze — słowo w ustach — króla będące głos z nieba stał się tobie mówią Nabuchodonozorze królu — królestwo odeszło od ciebie
L11 Dn(T)_4_31 jeszcze, ciągle — słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) — król; przywódca być, istnieć; żyć, trwać głos, dźwięk; mowa z, od, przez niebo, niebiosa stać się, zaistnieć, powstać tobie mówić, powiedzieć Nabouchodonosor król; przywódca — królestwo; panowanie przechodzić obok, mijać z, od, przez ciebie, twojego
L12 Dn(T)_4_31 (G2089) (G3588) (G3056) (G1722) (G4750) (G3588) (G935) (G1510) (G5456) (G575) (G3772) (G1096) (G4671) (G3004) (L6637) (G935) (G3588) (G932) (G3928) (G575) (G4675)
L13 Dn(T)_4_31 yet/still the (gen) word (gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) the (gen) king (gen) while being (gen) sound/voice (nom|voc) away from (+gen) sky/heaven (gen) he/she/it-was-BECOME-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-are-SAY/TELL-ing, while SAY/TELL-ing (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (voc) the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-PASS BY-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Dn(T)_4_31 yet the word in mouth the monarch be voice from sky happen you tell Nabouchodonosor monarch the realm pass from of you
L15 Dn(T)_4_31 éti toû lógou en stómati toû basiléōs óntos phōnḕ ap᾿ ouranoû egéneto soì légousin Nabouchodonosor basileû hē basileía parêlthen apò soû
L16 Dn(T)_4_31 eti tou logou en stomati tou basileōs ontos phōnē ap᾿ ouranou egeneto soi legousin Nabouchodonosor basileu hē basileia parēlthen apo sou
L17 Dn(T)_4_31 D RA_GSM N2_GSM P N3M_DSN RA_GSM N3V_GSM V9_PAPGSM N1_NSF P N2_GSM VBI_AMI3S RP_DS V1_PAI3P N_VSM N3V_VSM RA_NSF N1A_NSF VBI_AAI3S P RP_GS
L18 Dn(T)_4_31 e)/ti tou= lo/gou e)n sto/mati tou= basile/Os o)/ntos fOnE\ a)p’ ou)ranou= e)ge/neto *soi\ le/gousin, *nabouCHodonosor basileu=, E( basilei/a parE=lTen a)po\ sou=,
L19 Dn(T)_4_31 eti tu logu en stomati tu basileOs ontos fOnE ap’ uranu egeneto soi legusin, nabuCHodonosor basileu, hE basileia parElTen apo su,
L20 Dn(T)_4_31 Dn(T)_4_31_1 Dn(T)_4_31_2 Dn(T)_4_31_3 Dn(T)_4_31_4 Dn(T)_4_31_5 Dn(T)_4_31_6 Dn(T)_4_31_7 Dn(T)_4_31_8 Dn(T)_4_31_9 Dn(T)_4_31_10 Dn(T)_4_31_11 Dn(T)_4_31_12 Dn(T)_4_31_13 Dn(T)_4_31_14 Dn(T)_4_31_15 Dn(T)_4_31_16 Dn(T)_4_31_17 Dn(T)_4_31_18 Dn(T)_4_31_19 Dn(T)_4_31_20 Dn(T)_4_31_21
L01 Dn(T)_4_32 καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σε ἐκδιώξουσιν, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L02 Dn(T)_4_32 καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) σε (G4571) ἐκδιώξουσιν, (G1559) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) θηρίων (G2342) ἀγρίων (G66) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) σου, (G4675) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ψωμιοῦσίν (G5595) σε, (G4571) καὶ (G2532) ἑπτὰ (G2033) καιροὶ (G2540) ἀλλαγήσονται (G236) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) ἕως (G2193) οὗ (G3757) γνῷς (G1097) ὅτι (G3754) κυριεύει (G2961) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτήν. (G846)
L03 Dn(T)_4_32 And they shall drive thee from men, and thy dwelling shall be with the wild beasts of the field, and they shall feed thee with grass as an ox: and seven times shall pass over thee, until thou know that the Most High is Lord of the kingdom of men, and he will give it to whomsoever he shall please. (Daniel 4:29 Brenton)
L04 Dn(T)_4_32 zostaniesz wypędzony spośród ludzi. Będziesz mieszkał wśród zwierząt polnych i będą ci dawać jak wołom trawę na pokarm. Siedem okresów czasu upłynie nad tobą, dopóki nie uznasz, że Najwyższy jest władcą nad królestwem ludzkim». (Daniel 4:29 BT_4)
L05 Dn(T)_4_32 Wypędzą cię spośród ludzi, a twoje mieszkanie będzie z dzikimi zwierzętami; będą ci dawać do jedzenia trawę jak wołu i siedem okresów przejdzie nad tobą, aż poznasz, że Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce”. (Dn(T)_4_32 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_32 Wypędzą (G1559) cię spośród ludzi (G444), a twoje (G4675) mieszkanie (G2733) będzie z (G575) (G3326) dzikimi (G66) zwierzętami (G2342); będą ci (G4571) dawać (G1325) do jedzenia trawę (G5528) jak (G5613) wołu (G1016) i (G2532) siedem (G2033) okresów przejdzie nad (G1909) tobą (G4571), aż (G2193) poznasz (G1097), że (G3754) Najwyższy (G5310) panuje (G2961) nad królestwem (G932) ludzi (G444) i (G2532) daje je (G846), komu (G3739) zechce (G1391)”. (Dn(T)_4_32 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_32 kai a-(po) tOn an-(TrO)-pOn se ekd-i-(O)-Ksu-sin, kai me-(ta) TE-(ri)-On a-(gri)-On hE ka-toi-(ki)-a su, kai (CHort)-on hOs bun PSO-mi-u-(sin) se, kai he-(pta) kai-(roi) al-la-(gE)-sont-ai e-(pi) se, (he)-Os hu gnOs (ho)-ti ky-ri-(eu)-ei ho (hy)-PSi-stos tEs ba-si-(lei)-as tOn an-(TrO)-pOn, kai hO e-(an) (do)-KsE, (dO)-sei au-(tEn).
L08 Dn(T)_4_32 καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σε ἐκδιώξουσιν, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ, δώσει αὐτήν.
L09 Dn(T)_4_32 καί ἀπό ὁ ἄνθρωπος σέ ἐκδιώκω καί μετά θηρίον ἄγριος ὁ κατοικία σοῦ καί χόρτος ὥς βοῦς ψωμίζω σέ καί ἑπτά καιρός ἀλλάσσω ἐπί σέ ἕως ὅς γινώσκω ὅτι κυριεύω ὁ ὕψιστος ὁ βασιλεία ὁ ἄνθρωπος καί ὅς ἐάν δοκέω δίδωμι αὐτός
L10 Dn(T)_4_32 i od — ludzi ciebie wypędzą i ze zwierzętami dzikimi — mieszkanie twoje i trawę jak wołu będą dawać jeść tobie i siedem czasów przemienią się nad tobą aż do kiedy poznasz że panuje — Najwyższy — królestwem — ludzi i komu jeśli zechce da je
L11 Dn(T)_4_32 i, również z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ciebie prześladować, wypędzać; ścigać i, również z, razem z; po, następnie zwierzę; bestia dziki, gwałtowny — mieszkanie ciebie, twojego i, również trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa karmić; żywić ciebie i, również siedem czas właściwy; okazja zmieniać, przemieniać na, nad, w czasie, za ciebie dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje poznawać, rozumieć że; ponieważ panować — Najwyższy (o Bogu) — królestwo; panowanie — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również który, która, które jeśli chwała, cześć; blask dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Dn(T)_4_32 (G2532) (G575) (G3588) (G444) (G4571) (G1559) (G2532) (G3326) (G2342) (G66) (G3588) (G2733) (G4675) (G2532) (G5528) (G5613) (G1016) (G5595) (G4571) (G2532) (G2033) (G2540) (G236) (G1909) (G4571) (G2193) (G3757) (G1097) (G3754) (G2961) (G3588) (G5310) (G3588) (G932) (G3588) (G444) (G2532) (G3739) (G1437) (G1391) (G1325) (G846)
L13 Dn(T)_4_32 and away from (+gen) the (gen) humans (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-CHASE-OUT/AWAY, going-to-CHASE (fut ptcp) (dat) and after (+acc), with (+gen) beasts (gen) wild ([Adj] gen) the (nom) dwelling (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and grass (acc) as/like ox (acc) they-will-provide, going-to-provide (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and seven periods of time (nom|voc) they-will-be-CHANGE/ALTER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-should-KNOW because/that he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical) the (nom) highest ([Adj] nom) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) the (gen) humans (gen) and who/whom/which (dat) if-ever glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) her/it/same (acc)
L14 Dn(T)_4_32 and from the person you chase out and with beast wild the settlement of you and grass as ox provide you and seven season change in you till who know since lord the highest the realm the person and who and if imagine give he
L15 Dn(T)_4_32 kaì apò tôn anthrṓpōn se ekdiṓxousin kaì metà thēríōn agríōn hē katoikía sou kaì chórton hōs boûn psōmioûsín se kaì heptà kairoì allagḗsontai epì sé héōs hoû gnôᵢs hóti kyrieúei ho hýpsistos tês basileías tôn anthrṓpōn kaì hôᵢ eàn dóxēᵢ dṓsei autḗn
L16 Dn(T)_4_32 kai apo tōn anthrōpōn se ekdiōxousin kai meta thēriōn agriōn hē katoikia sou kai chorton hōs boun psōmiousin se kai hepta kairoi allagēsontai epi se heōs hou gnōs hoti kyrieuei ho hypsistos tēs basileias tōn anthrōpōn kai hō ean doxē dōsei autēn
L17 Dn(T)_4_32 C P RA_GPM N2_GPM RP_AS VF_FAI3P C P N2N_GPN A1A_GPM RA_NSF N1A_NSF RP_GS C N2_ASM C N3_ASM VF2_FAI3P RP_AS C M N2_NPM VD_FPI3P P RP_AS P RR_GSM VZ_AAS2S C V1_PAI3S RA_NSM A1_NSM RA_GSF N1A_GSF RA_GPM N2_GPM C RR_DSM C VA_AAS3S VF_FAI3S RD_ASF
L18 Dn(T)_4_32 kai\ a)po\ tO=n a)nTrO/pOn se e)kdiO/Xousin, kai\ meta\ TEri/On a)gri/On E( katoiki/a sou, kai\ CHo/rton O(s bou=n PSOmiou=si/n se, kai\ e(pta\ kairoi\ a)llagE/sontai e)pi\ se/, e(/Os ou(= gnO=|s o(/ti kurieu/ei o( u(/PSistos tE=s basilei/as tO=n a)nTrO/pOn, kai\ O(=| e)a\n do/XE|, dO/sei au)tE/n.
L19 Dn(T)_4_32 kai apo tOn anTrOpOn se ekdiOXusin, kai meta TEriOn agriOn hE katoikia su, kai CHorton hOs bun PSOmiusin se, kai hepta kairoi allagEsontai epi se, heOs hu gnOs hoti kyrieuei ho hyPSistos tEs basileias tOn anTrOpOn, kai hO ean doXE, dOsei autEn.
L20 Dn(T)_4_32 Dn(T)_4_32_1 Dn(T)_4_32_2 Dn(T)_4_32_3 Dn(T)_4_32_4 Dn(T)_4_32_5 Dn(T)_4_32_6 Dn(T)_4_32_7 Dn(T)_4_32_8 Dn(T)_4_32_9 Dn(T)_4_32_10 Dn(T)_4_32_11 Dn(T)_4_32_12 Dn(T)_4_32_13 Dn(T)_4_32_14 Dn(T)_4_32_15 Dn(T)_4_32_16 Dn(T)_4_32_17 Dn(T)_4_32_18 Dn(T)_4_32_19 Dn(T)_4_32_20 Dn(T)_4_32_21 Dn(T)_4_32_22 Dn(T)_4_32_23 Dn(T)_4_32_24 Dn(T)_4_32_25 Dn(T)_4_32_26 Dn(T)_4_32_27 Dn(T)_4_32_28 Dn(T)_4_32_29 Dn(T)_4_32_30 Dn(T)_4_32_31 Dn(T)_4_32_32 Dn(T)_4_32_33 Dn(T)_4_32_34 Dn(T)_4_32_35 Dn(T)_4_32_36 Dn(T)_4_32_37 Dn(T)_4_32_38 Dn(T)_4_32_39 Dn(T)_4_32_40 Dn(T)_4_32_41 Dn(T)_4_32_42
L01 Dn(T)_4_33 αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
L02 Dn(T)_4_33 αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ὁ (G3588) λόγος (G3056) συνετελέσθη (G4931) ἐπὶ (G1909) Ναβουχοδονοσορ, (L6637) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐξεδιώχθη (G1559) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦς (G1016) ἤσθιεν, (G2068) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐβάφη, (G911) ἕως (G2193) οὗ (G3757) αἱ (G3588) τρίχες (G2359) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) λεόντων (G3023) ἐμεγαλύνθησαν (G3170) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὄνυχες (L7008) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) ὀρνέων. (G3733)
L03 Dn(T)_4_33 In the same hour the word was fulfilled upon Nabuchodonosor: and he was driven forth from men, and he ate grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven, until his hairs were grown like lions' hairs, and his nails as birds' claws. (Daniel 4:30 Brenton)
L04 Dn(T)_4_33 Natychmiast wypełniła się zapowiedź na Nabuchodonozorze. Wypędzono go spośród ludzi, żywił się trawą jak woły, a rosa z nieba zwilżała go. Włosy jego urosły niby pióra orła, paznokcie zaś jego jak pazury ptaka. (Daniel 4:30 BT_4)
L05 Dn(T)_4_33 W tej samej godzinie słowo spełniło się na Nabuchodonozorze: został wypędzony spośród ludzi, jadł trawę jak wół, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż jego włosy urosły jak [grzywa] lwów, a paznokcie jak u ptaków. (Dn(T)_4_33 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_33 W tej (G846) samej godzinie (G5610) słowo (G3056) spełniło się (G4931) na (G1909) Nabuchodonozorze (L6637): został wypędzony (G1559) spośród ludzi (G444), jadł (G2068) trawę (G5528) jak (G5613) wół (G1016), a (G2532) jego (G846) ciało (G4983) było zraszane rosą (L2802) nieba (G3772), aż (G2193) jego (G846) włosy (G2359) urosły (G3170) jak (G5613) [grzywa] lwów (G3023), a (G2532) paznokcie jak (G5613) u ptaków (G3733). (Dn(T)_4_33 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_33 au-(tE) tE (hO)-ra ho (lo)-gos sy-ne-te-(le)-sTE e-(pi) na-bu-CHo-do-no-(sor), kai a-(po) tOn an-(TrO)-pOn e-Kse-di-(OCHT)-E kai (CHort)-on hOs bus (E)-sTi-en, kai a-(po) tEs (dro)-su tu u-ra-(nu) to (sO)-ma au-(tu) e-(ba)-fE, (he)-Os hu hai (tri)-CHes au-(tu) hOs le-(ont)-On e-me-ga-(lynT)-E-san kai hoi (o)-ny-CHes au-(tu) hOs orn-(e)-On.
L08 Dn(T)_4_33 αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
L09 Dn(T)_4_33 αὐτός ὁ ὥρα ὁ λόγος συντελέω ἐπί Ναβουχοδονοσόρ καί ἀπό ὁ ἄνθρωπος ἐκδιώκω καί χόρτος ὥς βοῦς ἐσθίω καί ἀπό ὁ δρόσος ὁ οὐρανός ὁ σῶμα αὐτός βάπτω ἕως ὅς ὁ θρίξ αὐτός ὥς λέων μεγαλύνω καί ὁ ὄνυξ αὐτός ὥς ὄρνις
L10 Dn(T)_4_33 w tej — godzinie — słowo spełniło się na Nabuchodonozorze i od — ludzi został wypędzony i trawę jak wół jadł i od — rosy — nieba — ciało jego zostało zroszone aż do kiedy — włosy jego jak lwów urosły i — pazury jego jak ptaków
L11 Dn(T)_4_33 on, ona, ono — godzina, pora, czas — słowo, wypowiedź, mowa dokończyć; realizować w pełni na, nad, w czasie, za Nabouchodonosor i, również z, od, przez — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna prześladować, wypędzać; ścigać i, również trawa, siano jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wół, krowa jeść, spożywać i, również z, od, przez — rosa — niebo, niebiosa — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono maczać, zwilżać dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — włos, włosy; sierść on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) czynić wielkim, powiększać; wywyższać i, również — szpony on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ptak (często kogut, kura)
L12 Dn(T)_4_33 (G846) (G3588) (G5610) (G3588) (G3056) (G4931) (G1909) (L6637) (G2532) (G575) (G3588) (G444) (G1559) (G2532) (G5528) (G5613) (G1016) (G2068) (G2532) (G575) (G3588) (L2802) (G3588) (G3772) (G3588) (G4983) (G846) (G911) (G2193) (G3757) (G3588) (G2359) (G846) (G5613) (G3023) (G3170) (G2532) (G3588) (L7008) (G846) (G5613) (G3733)
L13 Dn(T)_4_33 her/it/same (dat) the (dat) hour (dat) the (nom) word (nom) he/she/it-was-COMPLETE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabouchodonosor (indecl) and away from (+gen) the (gen) humans (gen) he/she/it-was-CHASE-ed-OUT/AWAY and grass (acc) as/like ox (nom) he/she/it-was-EAT-ing and away from (+gen) the (gen) dew (gen) the (gen) sky/heaven (gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-was-DIP-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) the (nom) hairs (nom|voc) him/it/same (gen) as/like lions (gen) they-were-MAGNIFY/LAUD-ed and the (nom) talonss (nom|voc) him/it/same (gen) as/like chickens (gen); birds (gen)
L14 Dn(T)_4_33 he the hour the word consummate in Nabouchodonosor and from the person chase out and grass as ox eat and from the dew the sky the body he dip till who the hair he as lion enlarge and the talons he as hen
L15 Dn(T)_4_33 autêᵢ têᵢ hṓraᵢ ho lógos synetelésthē epì Nabouchodonosor kaì apò tôn anthrṓpōn exediṓchthē kaì chórton hōs boûs ḗsthien kaì apò tês drósou toû ouranoû tò sôma autoû ebáphē héōs hoû hai tríches autoû hōs leóntōn emegalýnthēsan kaì hoi ónyches autoû hōs ornéōn
L16 Dn(T)_4_33 autē tē hōra ho logos synetelesthē epi Nabouchodonosor kai apo tōn anthrōpōn exediōchthē kai chorton hōs bous ēsthien kai apo tēs drosou tou ouranou to sōma autou ebaphē heōs hou hai triches autou hōs leontōn emegalynthēsan kai hoi onyches autou hōs orneōn
L17 Dn(T)_4_33 RD_DSF RA_DSF N1A_DSF RA_NSM N2_NSM VSI_API3S P N_ASM C P RA_GPM N2_GPM VQI_API3S C N2_ASM C N3_NSM V1I_IAI3S C P RA_GSF N2_GSF RA_GSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RD_GSM VDI_API3S P RR_GSM RA_NPF N3_NPF RD_GSM C N3_GPM VCI_API3P C RA_NPM N3_NPM RD_GSM C N3I_GPM
L18 Dn(T)_4_33 au)tE=| tE=| O(/ra| o( lo/gos sunetele/sTE e)pi\ *nabouCHodonosor, kai\ a)po\ tO=n a)nTrO/pOn e)XediO/CHTE kai\ CHo/rton O(s bou=s E)/sTien, kai\ a)po\ tE=s dro/sou tou= ou)ranou= to\ sO=ma au)tou= e)ba/fE, e(/Os ou(= ai( tri/CHes au)tou= O(s leo/ntOn e)megalu/nTEsan kai\ oi( o)/nuCHes au)tou= O(s o)rne/On.
L19 Dn(T)_4_33 autE tE hOra ho logos synetelesTE epi nabuCHodonosor, kai apo tOn anTrOpOn eXediOCHTE kai CHorton hOs bus EsTien, kai apo tEs drosu tu uranu to sOma autu ebafE, heOs hu hai triCHes autu hOs leontOn emegalynTEsan kai hoi onyCHes autu hOs orneOn.
L20 Dn(T)_4_33 Dn(T)_4_33_1 Dn(T)_4_33_2 Dn(T)_4_33_3 Dn(T)_4_33_4 Dn(T)_4_33_5 Dn(T)_4_33_6 Dn(T)_4_33_7 Dn(T)_4_33_8 Dn(T)_4_33_9 Dn(T)_4_33_10 Dn(T)_4_33_11 Dn(T)_4_33_12 Dn(T)_4_33_13 Dn(T)_4_33_14 Dn(T)_4_33_15 Dn(T)_4_33_16 Dn(T)_4_33_17 Dn(T)_4_33_18 Dn(T)_4_33_19 Dn(T)_4_33_20 Dn(T)_4_33_21 Dn(T)_4_33_22 Dn(T)_4_33_23 Dn(T)_4_33_24 Dn(T)_4_33_25 Dn(T)_4_33_26 Dn(T)_4_33_27 Dn(T)_4_33_28 Dn(T)_4_33_29 Dn(T)_4_33_30 Dn(T)_4_33_31 Dn(T)_4_33_32 Dn(T)_4_33_33 Dn(T)_4_33_34 Dn(T)_4_33_35 Dn(T)_4_33_36 Dn(T)_4_33_37 Dn(T)_4_33_38 Dn(T)_4_33_39 Dn(T)_4_33_40 Dn(T)_4_33_41 Dn(T)_4_33_42
L01 Dn(T)_4_34 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,
L02 Dn(T)_4_34 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) τέλος (G5056) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τοὺς (G3588) ὀφθαλμούς (G3788) μου (G3450) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) ἀνέλαβον, (G353) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φρένες (G5424) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) ἐπεστράφησαν, (G1994) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) εὐλόγησα (G2127) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ζῶντι (G2198) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) ᾔνεσα (G134) καὶ (G2532) ἐδόξασα, (G1392) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) ἐξουσία (G1849) αὐτοῦ (G846) ἐξουσία (G1849) αἰώνιος (G166) καὶ (G2532) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεάν, (G1074)
L03 Dn(T)_4_34 And at the end of the time I Nabuchodonosor lifted up mine eyes to heaven, and my reason returned to me, and I blessed the Most High, and praised him that lives for ever, and gave him glory; for his dominion is an everlasting dominion, and his kingdom lasts to all generations: (Daniel 4:31 Brenton)
L04 Dn(T)_4_34 Gdy zaś upłynęły oznaczone dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu. Wtedy powrócił mi rozum i wysławiałem Najwyższego, uwielbiałem i wychwalałem Żyjącego na wieki, bo Jego władza jest władzą wieczną, panowanie Jego przez wszystkie pokolenia. (Daniel 4:31 BT_4)
L05 Dn(T)_4_34 Po upływie dni ja, Nabuchodonozor, podniosłem oczy ku niebu, a mój rozum wrócił do mnie; błogosławiłem Najwyższego, wysławiałem i otaczałem chwałą Żyjącego na wieki, ponieważ Jego władza jest władzą wieczną, a Jego królestwo z pokolenia na pokolenie. (Dn(T)_4_34 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_34 Po (G3326) upływie dni (G2250) ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), podniosłem (G353) oczy (G3788) ku (G1519) niebu (G3772), a mój (G3450) rozum (G5424) wrócił (G1994) do (G1909) mnie (G3450) (G1691); błogosławiłem (G2127) Najwyższego (G5310), wysławiałem (G134) i (G2532) otaczałem chwałą Żyjącego (G2198) na (G1519) wieki (G165), ponieważ (G3754) Jego (G846) władza (G1849) jest władzą (G1849) wieczną (G166), a Jego (G846) królestwo (G932) z pokolenia na (G1519) pokolenie (G1074). (Dn(T)_4_34 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_34 kai me-(ta) to (te)-los tOn hE-me-(rOn) e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) tus ofT-alm-(us) mu eis ton u-ra-(non) a-(ne)-la-bon, kai hai (fre)-nes mu ep’ e-(me) e-pe-(stra)-fE-san, kai tO hy-(PSi)-stO eu-(lo)-gE-sa kai tO (DZOnt)-i eis ton ai-(O)-na (E)-ne-sa kai e-(do)-Ksa-sa, (ho)-ti hE e-Ksu-(si)-a au-(tu) e-Ksu-(si)-a ai-(O)-ni-os kai hE ba-si-(lei)-a au-(tu) eis ge-ne-(an) kai ge-ne-(an),
L08 Dn(T)_4_34 καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν,
L09 Dn(T)_4_34 καί μετά ὁ τέλος ὁ ἡμέρα ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ ὁ ὀφθαλμός μου εἰς ὁ οὐρανός ἀναλαμβάνω καί ὁ φρήν μου ἐπί ἐμέ ἐπιστρέφω καί ὁ ὕψιστος εὐλογέω καί ὁ ζάω εἰς ὁ αἰών αἰνέω καί δοξάζω ὅτι ὁ ἐξουσία αὐτός ἐξουσία αἰώνιος καί ὁ βασιλεία αὐτός εἰς γενεά καί γενεά
L10 Dn(T)_4_34 i po — zakończeniu — dni ja Nabuchodonozor — oczy moje ku — niebu podniosłem i — rozum mój do mnie powrócił i — Najwyższemu błogosławiłem i — Żyjącego na — wiek wysławiałem i uwielbiłem bo — władza Jego władza wieczna i — królestwo Jego na pokolenie i pokolenie
L11 Dn(T)_4_34 i, również z, razem z; po, następnie — koniec, zakończenie, cel; cło, podatek — dzień; pełna doba ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor — oko mnie, mojego do, ku; w, na — niebo, niebiosa podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą i, również — umysł, rozum; przepona, serce mnie, mojego na, nad, w czasie, za mnie, mię zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również — Najwyższy (o Bogu) błogosławić; chwalić, sławić i, również — żyć do, ku; w, na — wiek, epoka, eon chwalić, śpiewać pochwałę i, również oddawać cześć, chwalić że; ponieważ — władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet on, ona, ono władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet wieczny, odwieczny i, również — królestwo; panowanie on, ona, ono do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi
L12 Dn(T)_4_34 (G2532) (G3326) (G3588) (G5056) (G3588) (G2250) (G1473) (L6637) (G3588) (G3788) (G3450) (G1519) (G3588) (G3772) (G353) (G2532) (G3588) (G5424) (G3450) (G1909) (G1691) (G1994) (G2532) (G3588) (G5310) (G2127) (G2532) (G3588) (G2198) (G1519) (G3588) (G165) (G134) (G2532) (G1392) (G3754) (G3588) (G1849) (G846) (G1849) (G166) (G2532) (G3588) (G932) (G846) (G1519) (G1074) (G2532) (G1074)
L13 Dn(T)_4_34 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) end (nom|acc|voc) the (gen) days (gen) I (nom) Nabuchodonosor the (acc) eyes (acc) me (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed and the (nom) feelings (nom|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) they-were-TURN-ed-AROUND and the (dat) highest ([Adj] dat) I-BLESS-ed and the (dat) while EXISTS-ing (dat) into (+acc) the (acc) eon (acc) I-PRAISE-ed and I-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed because/that the (nom) authority (nom|voc) him/it/same (gen) authority (nom|voc) aeonian ([Adj] nom) and the (nom) kingdom (nom|voc); royal ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) into (+acc) generation (acc) and generation (acc)
L14 Dn(T)_4_34 and with the completion the day I Nabouchodonosor the eye of me into the sky take up and the feeling of me in me turn around and the highest commend and the live into the age sing praise and glorify since the authority he authority eternal and the realm he into generation and generation
L15 Dn(T)_4_34 kaì metà tò télos tôn hēmerôn egṑ Nabouchodonosor toùs ophthalmoús mou eis tòn ouranòn anélabon kaì hai phrénes mou ep᾿ emè epestráphēsan kaì tôᵢ hypsístōᵢ eulógēsa kaì tôᵢ dzônti eis tòn aiôna ḗᵢnesa kaì edóxasa hóti hē exousía autoû exousía aiṓnios kaì hē basileía autoû eis geneàn kaì geneán
L16 Dn(T)_4_34 kai meta to telos tōn hēmerōn egō Nabouchodonosor tous ophthalmous mou eis ton ouranon anelabon kai hai phrenes mou ep᾿ eme epestraphēsan kai tō hypsistō eulogēsa kai tō dzōnti eis ton aiōna ēnesa kai edoxasa hoti hē exousia autou exousia aiōnios kai hē basileia autou eis genean kai genean
L17 Dn(T)_4_34 C P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RP_NS N_NSM RA_APM N2_APM RP_GS P RA_ASM N2_ASM VBI_AAI1S C RA_NPF N3_NPF RP_GS P RP_AS VDI_API3P C RA_DSM A1_DSM VA_AAI1S C RA_DSM V3_PAPDSM P RA_ASM N3W_ASM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM N1A_NSF A1B_NSF C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Dn(T)_4_34 kai\ meta\ to\ te/los tO=n E(merO=n e)gO\ *nabouCHodonosor tou\s o)fTalmou/s mou ei)s to\n ou)rano\n a)ne/labon, kai\ ai( fre/nes mou e)p’ e)me\ e)pestra/fEsan, kai\ tO=| u(PSi/stO| eu)lo/gEsa kai\ tO=| DZO=nti ei)s to\n ai)O=na E)/|nesa kai\ e)do/Xasa, o(/ti E( e)Xousi/a au)tou= e)Xousi/a ai)O/nios kai\ E( basilei/a au)tou= ei)s genea\n kai\ genea/n,
L19 Dn(T)_4_34 kai meta to telos tOn hEmerOn egO nabuCHodonosor tus ofTalmus mu eis ton uranon anelabon, kai hai frenes mu ep’ eme epestrafEsan, kai tO hyPSistO eulogEsa kai tO DZOnti eis ton aiOna Enesa kai edoXasa, hoti hE eXusia autu eXusia aiOnios kai hE basileia autu eis genean kai genean,
L20 Dn(T)_4_34 Dn(T)_4_34_1 Dn(T)_4_34_2 Dn(T)_4_34_3 Dn(T)_4_34_4 Dn(T)_4_34_5 Dn(T)_4_34_6 Dn(T)_4_34_7 Dn(T)_4_34_8 Dn(T)_4_34_9 Dn(T)_4_34_10 Dn(T)_4_34_11 Dn(T)_4_34_12 Dn(T)_4_34_13 Dn(T)_4_34_14 Dn(T)_4_34_15 Dn(T)_4_34_16 Dn(T)_4_34_17 Dn(T)_4_34_18 Dn(T)_4_34_19 Dn(T)_4_34_20 Dn(T)_4_34_21 Dn(T)_4_34_22 Dn(T)_4_34_23 Dn(T)_4_34_24 Dn(T)_4_34_25 Dn(T)_4_34_26 Dn(T)_4_34_27 Dn(T)_4_34_28 Dn(T)_4_34_29 Dn(T)_4_34_30 Dn(T)_4_34_31 Dn(T)_4_34_32 Dn(T)_4_34_33 Dn(T)_4_34_34 Dn(T)_4_34_35 Dn(T)_4_34_36 Dn(T)_4_34_37 Dn(T)_4_34_38 Dn(T)_4_34_39 Dn(T)_4_34_40 Dn(T)_4_34_41 Dn(T)_4_34_42 Dn(T)_4_34_43 Dn(T)_4_34_44 Dn(T)_4_34_45 Dn(T)_4_34_46 Dn(T)_4_34_47 Dn(T)_4_34_48 Dn(T)_4_34_49
L01 Dn(T)_4_35 καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L02 Dn(T)_4_35 καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐλογίσθησαν, (G3049) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) θέλημα (G2307) αὐτοῦ (G846) ποιεῖ (G4160) ἐν (G1722) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιποιήσεται (L899) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) αὐτῷ (G846) Τί (G5101) ἐποίησας; (G4160)
L03 Dn(T)_4_35 and all the inhabitants of the earth are reputed as nothing: and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth: and there is none who shall withstand his power, and say to him, What has thou done? (Daniel 4:32 Brenton)
L04 Dn(T)_4_35 Wszyscy mieszkańcy ziemi nic nie znaczą; według swojej woli postępuje On z niebieskimi zastępami. Nie ma nikogo, kto by mógł powstrzymać Jego ramię i kto by mógł powiedzieć do Niego: «Co czynisz?» (Daniel 4:32 BT_4)
L05 Dn(T)_4_35 Wszyscy mieszkańcy ziemi zostali uznani za nic; On według swojej woli postępuje z mocą nieba i wśród mieszkańców ziemi. Nie ma nikogo, kto mógłby sprzeciwić się Jego ręce i powiedzieć Mu: «Co uczyniłeś?». (Dn(T)_4_35 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_35 Wszyscy (G3956) mieszkańcy ziemi (G1093) zostali uznani za nic (G3762); On według (G2596) swojej woli (G2307) postępuje z mocą nieba (G3772) i (G2532) wśród mieszkańców (G2733) ziemi (G1093). Nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) mógłby sprzeciwić się (L899) Jego (G846) ręce (G5495) i (G2532) powiedzieć (G2046) Mu (G846): «Co (G5101) uczyniłeś (G4160)?». (Dn(T)_4_35 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_35 kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn gEn hOs u-(den) e-lo-(gi)-sTE-san, kai ka-(ta) to (Te)-lE-ma au-(tu) poi-(ei) en tE dy-(na)-mei tu u-ra-(nu) kai en tE ka-toi-(ki)-a tEs gEs, kai uk (e)-stin hos ant-i-poi-(E)-se-tai tE CHei-(ri) au-(tu) kai e-(rei) au-(tO) ti e-(poi)-E-sas;
L08 Dn(T)_4_35 καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν, καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
L09 Dn(T)_4_35 καί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ γῆ ὥς οὐδείς λογίζομαι καί κατά ὁ θέλημα αὐτός ποιέω ἐν ὁ δύναμις ὁ οὐρανός καί ἐν ὁ κατοικία ὁ γῆ καί οὐ εἰμί ὅς ἀντιποιέω ὁ χείρ αὐτός καί ἐρέω αὐτός τίς ποιέω
L10 Dn(T)_4_35 i wszyscy — mieszkający — ziemię jak nic zostali policzeni i według — woli Jego czyni w — mocy — nieba i w — mieszkaniu — ziemi i nie jest kto sprzeciwi się — ręce Jego i powie Mu co uczyniłeś
L11 Dn(T)_4_35 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden liczyć, kalkulować i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wola, pragnienie, zamiar on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — moc, siła; siła moralna — niebo, niebiosa i, również w, wewnątrz — mieszkanie — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które odwzajemnić / uczynić w odwecie — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono i, również powiedzieć, wypowiadać on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać
L12 Dn(T)_4_35 (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G5613) (G3762) (G3049) (G2532) (G2596) (G3588) (G2307) (G846) (G4160) (G1722) (G3588) (G1411) (G3588) (G3772) (G2532) (G1722) (G3588) (G2733) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (L899) (G3588) (G5495) (G846) (G2532) (G2046) (G846) (G5101) (G4160)
L13 Dn(T)_4_35 and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) as/like not one (nom|acc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) will (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-is-DO/MAKE-ing, you(sg)-are-being-DO/MAKE-ed (classical), be-you(sg)-DO/MAKE-ing! in/among/by (+dat) the (dat) ability (dat) the (gen) sky/heaven (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) dwelling (dat) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-DO-IN-RETURN-ed the (dat) hand (dat) him/it/same (gen) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) him/it/same (dat) who/what/why (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed
L14 Dn(T)_4_35 and all the settle the earth as no one account and down the determination he do in the power the sky and in the settlement the earth and not be who do in return the hand he and state he who? do
L15 Dn(T)_4_35 kaì pántes hoi katoikoûntes tḕn gên hōs oudèn elogísthēsan kaì katà tò thélēma autoû poieî en têᵢ dynámei toû ouranoû kaì en têᵢ katoikíaᵢ tês gês kaì ouk éstin hòs antipoiḗsetai têᵢ cheirì autoû kaì ereî autôᵢ tí epoíēsas
L16 Dn(T)_4_35 kai pantes hoi katoikountes tēn gēn hōs ouden elogisthēsan kai kata to thelēma autou poiei en tē dynamei tou ouranou kai en tē katoikia tēs gēs kai ouk estin hos antipoiēsetai tē cheiri autou kai erei autō ti epoiēsas
L17 Dn(T)_4_35 C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF N1_ASF C A3_ASN VSI_API3P C P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM V2_PAI3S P RA_DSF N3I_DSF RA_GSM N2_GSM C P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FMI3S RA_DSF N3_DSF RD_GSM C VF2_FAI3S RD_DSM RI_ASN VAI_AAI2S
L18 Dn(T)_4_35 kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n gE=n O(s ou)de\n e)logi/sTEsan, kai\ kata\ to\ Te/lEma au)tou= poiei= e)n tE=| duna/mei tou= ou)ranou= kai\ e)n tE=| katoiki/a| tE=s gE=s, kai\ ou)k e)/stin o(\s a)ntipoiE/setai tE=| CHeiri\ au)tou= kai\ e)rei= au)tO=| *ti/ e)poi/Esas;
L19 Dn(T)_4_35 kai pantes hoi katoikuntes tEn gEn hOs uden elogisTEsan, kai kata to TelEma autu poiei en tE dynamei tu uranu kai en tE katoikia tEs gEs, kai uk estin hos antipoiEsetai tE CHeiri autu kai erei autO ti epoiEsas;
L20 Dn(T)_4_35 Dn(T)_4_35_1 Dn(T)_4_35_2 Dn(T)_4_35_3 Dn(T)_4_35_4 Dn(T)_4_35_5 Dn(T)_4_35_6 Dn(T)_4_35_7 Dn(T)_4_35_8 Dn(T)_4_35_9 Dn(T)_4_35_10 Dn(T)_4_35_11 Dn(T)_4_35_12 Dn(T)_4_35_13 Dn(T)_4_35_14 Dn(T)_4_35_15 Dn(T)_4_35_16 Dn(T)_4_35_17 Dn(T)_4_35_18 Dn(T)_4_35_19 Dn(T)_4_35_20 Dn(T)_4_35_21 Dn(T)_4_35_22 Dn(T)_4_35_23 Dn(T)_4_35_24 Dn(T)_4_35_25 Dn(T)_4_35_26 Dn(T)_4_35_27 Dn(T)_4_35_28 Dn(T)_4_35_29 Dn(T)_4_35_30 Dn(T)_4_35_31 Dn(T)_4_35_32 Dn(T)_4_35_33 Dn(T)_4_35_34 Dn(T)_4_35_35 Dn(T)_4_35_36 Dn(T)_4_35_37 Dn(T)_4_35_38 Dn(T)_4_35_39
L01 Dn(T)_4_36 αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
L02 Dn(T)_4_36 αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) αἱ (G3588) φρένες (G5424) μου (G3450) ἐπεστράφησαν (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου (G3450) ἦλθον, (G2064) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφή (G3444) μου (G3450) ἐπέστρεψεν (G1994) ἐπ’ (G1909) ἐμέ, (G1691) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τύραννοί (L9298) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) μου (G3450) ἐζήτουν (G2212) με, (G3165) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) μου (G3450) ἐκραταιώθην, (G2901) καὶ (G2532) μεγαλωσύνη (G3172) περισσοτέρα (G4053) προσετέθη (G4369) μοι. (G3427)
L03 Dn(T)_4_36 At the same time my reason returned to me, and I came to the honour of my kingdom; and my natural form returned to me, and my princes, and my nobles, sought me, and I was established in my kingdom, and more abundant majesty was added to me. (Daniel 4:33 Brenton)
L04 Dn(T)_4_36 W tej samej chwili powrócił mi rozum i na chwałę Jego panowania powrócił mi majestat i blask. Doradcy moi i możnowładcy odszukali mnie i przywrócili mi władzę królewską, i dano mi jeszcze większy zakres władzy. (Daniel 4:33 BT_4)
L05 Dn(T)_4_36 W tym czasie mój rozum wrócił do mnie; powróciłem do czci mojego królestwa, a mój wygląd wrócił do mnie. Moi możnowładcy i wielcy szukali mnie; zostałem umocniony w swoim królestwie i dodano mi jeszcze większej wielkości. (Dn(T)_4_36 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_36 W tym (G846) czasie (G2540) (G1909) mój (G3450) rozum (G5424) wrócił do (G1909) mnie (G1691); powróciłem (G1994) do (G1519) czci (G5092) mojego (G3450) królestwa (G932), a mój wygląd wrócił (G1994) do (G1909) mnie (G3450). Moi (G3450) możnowładcy (L9298) i (G2532) wielcy szukali (G2212) mnie (G1691) (G3165) (G3450); zostałem umocniony (G2901) w swoim królestwie (G932) i (G2532) dodano mi (G3427) jeszcze większej (G4053) wielkości (G3172). (Dn(T)_4_36 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_36 au-(tO) tO kai-(rO) hai (fre)-nes mu e-pe-(stra)-fE-san ep’ e-(me), kai eis tEn ti-(mEn) tEs ba-si-(lei)-as mu (ElT)-on, kai hE morf-(E) mu e-(pe)-stre-PSen ep’ e-(me), kai hoi ty-ran-(noi) mu kai hoi me-gi-sta-(nes) mu eDZ-(E)-tun me, kai e-(pi) tEn ba-si-(lei)-an mu e-kra-tai-(O)-TEn, kai me-ga-lO-(sy)-nE pe-ris-so-(te)-ra pro-se-(te)-TE moi.
L08 Dn(T)_4_36 αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον, καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
L09 Dn(T)_4_36 αὐτός ὁ καιρός ὁ φρήν μου ἐπιστρέφω ἐπί ἐμέ καί εἰς ὁ τιμή ὁ βασιλεία μου ἔρχομαι καί ὁ μορφή μου ἐπιστρέφω ἐπί ἐμέ καί ὁ τύραννος μου καί ὁ μεγιστᾶνες μου ζητέω μέ καί ἐπί ὁ βασιλεία μου κραταιόω καί μεγαλωσύνη περισσός προστίθημι μοι
L10 Dn(T)_4_36 w tym — czasie — rozum mój powrócił do mnie i do — czci — królestwa mojego przyszedłem i — postać moja powróciła do mnie i — możnowładcy moi i — dostojnicy moi szukali mnie i nad — królestwem moim zostałem umocniony i wielkość większa została dodana mi
L11 Dn(T)_4_36 on, ona, ono — czas właściwy; okazja — umysł, rozum; przepona, serce mnie, mojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również do, ku; w, na — cześć, honor; cena, wartość — królestwo; panowanie mnie, mojego przyjść, przybyć i, również — kształt, postać mnie, mojego zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za mnie, mię i, również — tyran mnie, mojego i, również — dostojnicy, wielmoże mnie, mojego szukać, poszukiwać mnie (biernik od "ja") i, również na, nad, w czasie, za — królestwo; panowanie mnie, mojego umacniać, wzmacniać i, również majestat, wielkość nadmierny, niezwykły; obfity dodawać, dołączać mi, mnie
L12 Dn(T)_4_36 (G846) (G3588) (G2540) (G3588) (G5424) (G3450) (G1994) (G1909) (G1691) (G2532) (G1519) (G3588) (G5092) (G3588) (G932) (G3450) (G2064) (G2532) (G3588) (G3444) (G3450) (G1994) (G1909) (G1691) (G2532) (G3588) (L9298) (G3450) (G2532) (G3588) (G3175) (G3450) (G2212) (G3165) (G2532) (G1909) (G3588) (G932) (G3450) (G2901) (G2532) (G3172) (G4053) (G4369) (G3427)
L13 Dn(T)_4_36 him/it/same (dat) the (dat) period of time (dat) the (nom) feelings (nom|voc) me (gen) they-were-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and into (+acc) the (acc) honor (acc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) I-COME-ed, they-COME-ed and the (nom) form (nom|voc) me (gen) he/she/it-TURN-ed-AROUND upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) and the (nom) tyrants (nom|voc) me (gen) and the (nom) magistrates (nom|voc) me (gen) I-was-SEEK-ing, they-were-SEEK-ing me (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) kingdom (acc) me (gen) I-was-BECOME STRONG-ed and greatness (nom|voc) more exceptional ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-ADD-ed-TO me (dat)
L14 Dn(T)_4_36 he the season the feeling of me turn around in me and into the honor the realm of me come and the form of me turn around in me and the tyrant of me and the magnate of me seek me and in the realm of me have dominion and greatness overflowing add me
L15 Dn(T)_4_36 autôᵢ tôᵢ kairôᵢ hai phrénes mou epestráphēsan ep᾿ emé kaì eis tḕn timḕn tês basileías mou êlthon kaì hē morphḗ mou epéstrepsen ep᾿ emé kaì hoi týrannoí mou kaì hoi megistânés mou edzḗtoun me kaì epì tḕn basileían mou ekrataiṓthēn kaì megalōsýnē perissotéra prosetéthē moi
L16 Dn(T)_4_36 autō tō kairō hai phrenes mou epestraphēsan ep᾿ eme kai eis tēn timēn tēs basileias mou ēlthon kai hē morphē mou epestrepsen ep᾿ eme kai hoi tyrannoi mou kai hoi megistanes mou edzētoun me kai epi tēn basileian mou ekrataiōthēn kai megalōsynē perissotera prosetethē moi
L17 Dn(T)_4_36 RD_DSM RA_DSM N2_DSM RA_NPF N3_NPF RP_GS VDI_API3P P RP_AS C P RA_ASF N1_ASF RA_GSF N1A_GSF RP_GS VBI_AAI1S C RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI3S P RP_AS C RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NPM N3_NPM RP_GS V2I_IAI3P RP_AS C P RA_ASF N1A_ASF RP_GS VCI_API1S C N1_NSF A1_APN VCI_API3S RP_DS
L18 Dn(T)_4_36 au)tO=| tO=| kairO=| ai( fre/nes mou e)pestra/fEsan e)p’ e)me/, kai\ ei)s tE\n timE\n tE=s basilei/as mou E)=lTon, kai\ E( morfE/ mou e)pe/strePSen e)p’ e)me/, kai\ oi( tu/rannoi/ mou kai\ oi( megista=ne/s mou e)DZE/toun me, kai\ e)pi\ tE\n basilei/an mou e)krataiO/TEn, kai\ megalOsu/nE perissote/ra prosete/TE moi.
L19 Dn(T)_4_36 autO tO kairO hai frenes mu epestrafEsan ep’ eme, kai eis tEn timEn tEs basileias mu ElTon, kai hE morfE mu epestrePSen ep’ eme, kai hoi tyrannoi mu kai hoi megistanes mu eDZEtun me, kai epi tEn basileian mu ekrataiOTEn, kai megalOsynE perissotera proseteTE moi.
L20 Dn(T)_4_36 Dn(T)_4_36_1 Dn(T)_4_36_2 Dn(T)_4_36_3 Dn(T)_4_36_4 Dn(T)_4_36_5 Dn(T)_4_36_6 Dn(T)_4_36_7 Dn(T)_4_36_8 Dn(T)_4_36_9 Dn(T)_4_36_10 Dn(T)_4_36_11 Dn(T)_4_36_12 Dn(T)_4_36_13 Dn(T)_4_36_14 Dn(T)_4_36_15 Dn(T)_4_36_16 Dn(T)_4_36_17 Dn(T)_4_36_18 Dn(T)_4_36_19 Dn(T)_4_36_20 Dn(T)_4_36_21 Dn(T)_4_36_22 Dn(T)_4_36_23 Dn(T)_4_36_24 Dn(T)_4_36_25 Dn(T)_4_36_26 Dn(T)_4_36_27 Dn(T)_4_36_28 Dn(T)_4_36_29 Dn(T)_4_36_30 Dn(T)_4_36_31 Dn(T)_4_36_32 Dn(T)_4_36_33 Dn(T)_4_36_34 Dn(T)_4_36_35 Dn(T)_4_36_36 Dn(T)_4_36_37 Dn(T)_4_36_38 Dn(T)_4_36_39 Dn(T)_4_36_40 Dn(T)_4_36_41 Dn(T)_4_36_42 Dn(T)_4_36_43 Dn(T)_4_36_44 Dn(T)_4_36_45
L01 Dn(T)_4_37 νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.
L02 Dn(T)_4_37 νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐγὼ (G1473) Ναβουχοδονοσορ (L6637) αἰνῶ (G134) καὶ (G2532) ὑπερυψῶ (G5251) καὶ (G2532) δοξάζω (G1392) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) ὅτι (G3754) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτοῦ (G846) ἀληθινὰ (G228) καὶ (G2532) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) αὐτοῦ (G846) κρίσις, (G2920) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πορευομένους (G4198) ἐν (G1722) ὑπερηφανίᾳ (G5243) δύναται (G1410) ταπεινῶσαι. (G5013)
L03 Dn(T)_4_37 Now therefore I Nabuchodonosor praise and greatly exalt and glorify the King of heaven; for all his works are true, and his paths are judgment: and all that walk in pride he is able to abase. (Daniel 4:34 Brenton)
L04 Dn(T)_4_37 Ja, Nabuchodonozor, wychwalam teraz, wywyższam i wysławiam Króla Nieba. Bo wszystkie Jego dzieła są prawdą, a drogi Jego sprawiedliwością, tych zaś, co postępują pysznie, może On poniżyć. (Daniel 4:34 BT_4)
L05 Dn(T)_4_37 Teraz więc ja, Nabuchodonozor, wysławiam, wywyższam i otaczam chwałą Króla nieba, ponieważ wszystkie Jego dzieła są prawdziwe, a Jego ścieżki sprawiedliwym sądem; i potrafi uniżyć wszystkich postępujących w pysze. (Dn(T)_4_37 tłum. AI)
L06 Dn(T)_4_37 Teraz (G3568) więc (G3767) ja (G1473), Nabuchodonozor (L6637), wysławiam (G134), wywyższam (G5251) i (G2532) otaczam chwałą Króla (G935) nieba (G3772), ponieważ (G3754) wszystkie (G3956) Jego (G846) dzieła (G2041) są prawdziwe (G228), a Jego (G846) ścieżki (L9234) sprawiedliwym sądem (G2920); i (G2532) potrafi uniżyć (G5013) wszystkich (G3956) postępujących w (G1722) pysze (G5243). (Dn(T)_4_37 tłum. AI)
L07 Dn(T)_4_37 nyn un e-(gO) na-bu-CHo-do-no-(sor) ai-(nO) kai hy-pe-ry-(PSO) kai do-(KsaDZ)-O ton ba-si-(le)-a tu u-ra-(nu), (ho)-ti (pant)-a ta (erg)-a au-(tu) a-lE-Ti-(na) kai hai (tri)-boi au-(tu) (kri)-sis, kai (pant)-as tus po-reu-o-(me)-nus en hy-pe-rE-fa-(ni)-a (dy)-na-tai ta-pei-(nO)-sai.
L08 Dn(T)_4_37 νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσορ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.
L09 Dn(T)_4_37 νῦν οὖν ἐγώ Ναβουχοδονοσόρ αἰνέω καί ὑπερυψόω καί δοξάζω ὁ βασιλεύς ὁ οὐρανός ὅτι πᾶς ὁ ἔργον αὐτός ἀληθινός καί ὁ τρίβος αὐτός κρίσις καί πᾶς ὁ πορεύομαι ἐν ὑπερηφανία δύναμαι ταπεινόω
L10 Dn(T)_4_37 teraz więc ja Nabuchodonozor wysławiam i wywyższam i uwielbiam — Króla — nieba bo wszystkie — dzieła Jego prawdziwe i — ścieżki Jego sądem i wszystkich — chodzących w pysze może uniżyć
L11 Dn(T)_4_37 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd ja; mnie, mną, mój Nabouchodonosor chwalić, śpiewać pochwałę i, również wywyższać ponad wszystko i, również oddawać cześć, chwalić — król; przywódca — niebo, niebiosa że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy i, również — trzeć / nacierać on, ona, ono sąd, wyrok i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — iść, podążać; odejść w, wewnątrz pycha, wyniosłość być w stanie coś zrobić poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Dn(T)_4_37 (G3568) (G3767) (G1473) (L6637) (G134) (G2532) (G5251) (G2532) (G1392) (G3588) (G935) (G3588) (G3772) (G3754) (G3956) (G3588) (G2041) (G846) (G228) (G2532) (G3588) (L9234) (G846) (G2920) (G2532) (G3956) (G3588) (G4198) (G1722) (G5243) (G1410) (G5013)
L13 Dn(T)_4_37 now therefore/then I (nom) Nabuchodonosor I-am-PRAISE-ing, I-should-be-PRAISE-ing and I-am-EXALT-ing, I-should-be-EXALT-ing and I-am-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, I-should-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing the (acc) king (acc) the (gen) sky/heaven (gen) because/that all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) him/it/same (gen) true ([Adj] nom|acc|voc) and the (nom) paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) him/it/same (gen) judgment (nom) and all (acc) the (acc) while being-GO-ed (acc) in/among/by (+dat) pride (dat) capable ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-being-ABLE-ed to-LOWER, be-you(sg)-LOWER-ed!, he/she/it-happens-to-LOWER (opt)
L14 Dn(T)_4_37 now then I Nabouchodonosor sing praise and elevate/lift on high and glorify the monarch the sky since all the work he truthful and the path he decision and all the travel in pride able humble
L15 Dn(T)_4_37 nŷn oûn egṑ Nabouchodonosor ainô kaì hyperypsô kaì doxádzō tòn basiléa toû ouranoû hóti pánta tà érga autoû alēthinà kaì hai tríboi autoû krísis kaì pántas toùs poreuoménous en hyperēphaníaᵢ dýnatai tapeinôsai
L16 Dn(T)_4_37 nyn oun egō Nabouchodonosor ainō kai hyperypsō kai doxadzō ton basilea tou ouranou hoti panta ta erga autou alēthina kai hai triboi autou krisis kai pantas tous poreuomenous en hyperēphania dynatai tapeinōsai
L17 Dn(T)_4_37 D x RP_NS N_NSM V2_PAI1S C V4_PAI1S C V1_PAI1S RA_ASM N3V_ASM RA_GSM N2_GSM C A3_NPN RA_NPN N2N_NPN RD_GSM A1_NPN C RA_NPF N2_NPF RD_GSM N3I_NSF C A3_APM RA_APM V1_PMPAPM P N1A_DSF V6_PMI3S VA_AAN
L18 Dn(T)_4_37 nu=n ou)=n e)gO\ *nabouCHodonosor ai)nO= kai\ u(peruPSO= kai\ doXa/DZO to\n basile/a tou= ou)ranou=, o(/ti pa/nta ta\ e)/rga au)tou= a)lETina\ kai\ ai( tri/boi au)tou= kri/sis, kai\ pa/ntas tou\s poreuome/nous e)n u(perEfani/a| du/natai tapeinO=sai.
L19 Dn(T)_4_37 nyn un egO nabuCHodonosor ainO kai hyperyPSO kai doXaDZO ton basilea tu uranu, hoti panta ta erga autu alETina kai hai triboi autu krisis, kai pantas tus poreuomenus en hyperEfania dynatai tapeinOsai.
L20 Dn(T)_4_37 Dn(T)_4_37_1 Dn(T)_4_37_2 Dn(T)_4_37_3 Dn(T)_4_37_4 Dn(T)_4_37_5 Dn(T)_4_37_6 Dn(T)_4_37_7 Dn(T)_4_37_8 Dn(T)_4_37_9 Dn(T)_4_37_10 Dn(T)_4_37_11 Dn(T)_4_37_12 Dn(T)_4_37_13 Dn(T)_4_37_14 Dn(T)_4_37_15 Dn(T)_4_37_16 Dn(T)_4_37_17 Dn(T)_4_37_18 Dn(T)_4_37_19 Dn(T)_4_37_20 Dn(T)_4_37_21 Dn(T)_4_37_22 Dn(T)_4_37_23 Dn(T)_4_37_24 Dn(T)_4_37_25 Dn(T)_4_37_26 Dn(T)_4_37_27 Dn(T)_4_37_28 Dn(T)_4_37_29 Dn(T)_4_37_30 Dn(T)_4_37_31 Dn(T)_4_37_32