Dn(T)_5

  L01
  Dn(T)_5_1
  Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν δεῖπνον μέγα τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ χιλίοις, καὶ κατέναντι τῶν χιλίων ὁ οἶνος. καὶ πίνων

  L02
  Dn(T)_5_1
  Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐποίησεν (G4160) δεῖπνον (G1173) μέγα (G3173) τοῖς (G3588) μεγιστᾶσιν (G3175) αὐτοῦ (G846) χιλίοις, (G5507) καὶ (G2532) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) χιλίων (G5507) ὁ (G3588) οἶνος. (G3631) καὶ (G2532) πίνων (G4095)

  L03
  Dn(T)_5_1
  Baltasar the king made a great supper for his thousand nobles, and there was wine before the thousand. (Daniel 5:1 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_1
  Król Baltazar urządził dla swych możnowładców w liczbie tysiąca wielką ucztę i pił wino wobec tysiąca osób. (Daniel 5:1 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_1
  Król Baltazar urządził wielką ucztę dla tysiąca swoich możnych, a wobec tysiąca płynęło wino; i gdy pił, (Dn(T)_5_1 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_1
  Król (G935) Baltazar (L1840) urządził wielką (G3173) ucztę (G1173) dla tysiąca (G5507) swoich (G846) możnych, a wobec tysiąca (G5507) płynęło wino (G3631); i (G2532) gdy pił, (Dn(T)_5_1 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_1
  (balt)-a-sar
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(poi)-E-sen
  (deipn)-on
  (me)-ga
  tois
  me-gi-(sta)-sin
  au-(tu)
  CHi-(li)-ois,
  kai
  ka-(te)-nant-i
  tOn
  CHi-(li)-On
  ho
  (oi)-nos.
  kai
  (pi)-nOn

  L08
  Dn(T)_5_1
  Βαλτασαρ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐποίησεν
  δεῖπνον
  μέγα
  τοῖς
  μεγιστᾶσιν
  αὐτοῦ
  χιλίοις,
  καὶ
  κατέναντι
  τῶν
  χιλίων
  ὁ
  οἶνος.
  καὶ
  πίνων

  L09
  Dn(T)_5_1
  Βαλτασαρ
  ὁ
  βασιλεύς
  ποιέω
  δεῖπνον
  μέγας
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  χίλιοι
  καί
  κατέναντι
  ὁ
  χίλιοι
  ὁ
  οἶνος
  καί
  πίνω

  L10
  Dn(T)_5_1
  Baltasar
  —
  król
  uczynił
  ucztę
  wielką
  —
  dostojnikom
  jego
  tysiącowi
  i
  naprzeciw
  —
  tysiąca
  —
  wino
  i
  pijąc

  L11
  Dn(T)_5_1
  Baltazar
  —
  król; przywódca
  czynić, robić, wytwarzać
  wieczerza; główny posiłek w ciągu dnia
  wielki, ogromny
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  tysiąc
  i, również
  naprzeciw, naprzeciwko
  —
  tysiąc
  —
  wino
  i, również
  pić

  L12
  Dn(T)_5_1
  (L1840)
  (G3588)
  (G935)
  (G4160)
  (G1173)
  (G3173)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G5507)
  (G2532)
  (G2713)
  (G3588)
  (G5507)
  (G3588)
  (G3631)
  (G2532)
  (G4095)

  L13
  Dn(T)_5_1
  Baltasar (indecl)
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  supper (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  the (dat)
  magistrates (dat)
  him/it/same (gen)
  thousand (dat)
  and
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  thousand (gen)
  the (nom)
  wine (nom)
  and
  while DRINK-ing (nom)

  L14
  Dn(T)_5_1
  Baltasar
  the
  monarch
  do
  dinner
  great
  the
  magnate
  he
  thousand
  and
  opposite
  the
  thousand
  the
  wine
  and
  drink

  L15
  Dn(T)_5_1
  Baltasar
  ho
  basileùs
  epoíēsen
  deîpnon
  méga
  toîs
  megistâsin
  autoû
  chilíois
  kaì
  katénanti
  tôn
  chilíōn
  ho
  oînos
  kaì
  pínōn

  L16
  Dn(T)_5_1
  Baltasar
  ho
  basileus
  epoiēsen
  deipnon
  mega
  tois
  megistasin
  autou
  chiliois
  kai
  katenanti
  tōn
  chiliōn
  ho
  oinos
  kai
  pinōn

  L17
  Dn(T)_5_1
  N_NSM
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  N2N_ASN
  A1P_ASN
  RA_DPM
  N3_DPM
  RD_GSM
  A1A_DPM
  C
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  V1_PAPNSM

  L18
  Dn(T)_5_1
  *baltasar
  o(
  basileu\s
  e)poi/Esen
  dei=pnon
  me/ga
  toi=s
  megista=sin
  au)tou=
  CHili/ois,
  kai\
  kate/nanti
  tO=n
  CHili/On
  o(
  oi)=nos.
  kai\
  pi/nOn

  L19
  Dn(T)_5_1
  baltasar
  ho
  basileus
  epoiEsen
  deipnon
  mega
  tois
  megistasin
  autu
  CHiliois,
  kai
  katenanti
  tOn
  CHiliOn
  ho
  oinos.
  kai
  pinOn

  L20
  Dn(T)_5_1
  Dn(T)_5_1_1
  Dn(T)_5_1_2
  Dn(T)_5_1_3
  Dn(T)_5_1_4
  Dn(T)_5_1_5
  Dn(T)_5_1_6
  Dn(T)_5_1_7
  Dn(T)_5_1_8
  Dn(T)_5_1_9
  Dn(T)_5_1_10
  Dn(T)_5_1_11
  Dn(T)_5_1_12
  Dn(T)_5_1_13
  Dn(T)_5_1_14
  Dn(T)_5_1_15
  Dn(T)_5_1_16
  Dn(T)_5_1_17
  Dn(T)_5_1_18

  

  L01
  Dn(T)_5_2
  Βαλτασαρ εἶπεν ἐν τῇ γεύσει τοῦ οἴνου τοῦ ἐνεγκεῖν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν Ναβουχοδονοσορ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ πιέτωσαν ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ.

  L02
  Dn(T)_5_2
  Βαλτασαρ (L1840) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γεύσει (L2290) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) τοῦ (G3588) ἐνεγκεῖν (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) πιέτωσαν (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαὶ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοι (L7236) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Dn(T)_5_2
  And Baltasar drinking gave orders as he tasted the wine that they should bring the gold and silver vessels, which Nabuchodonosor his father had brought forth from the temple in Jerusalem; that the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, should drink out of them. (Daniel 5:2 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_2
  Gdy zasmakował w winie, rozkazał Baltazar przynieść srebrne i złote naczynia, które jego ojciec, Nabuchodonozor, zabrał ze świątyni w Jerozolimie, aby mogli z nich pić król oraz jego możnowładcy, jego żony i nałożnice. (Daniel 5:2 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_2
  Baltazar, pod wpływem smaku wina, rozkazał przynieść złote i srebrne naczynia, które jego ojciec Nabuchodonozor wyniósł ze świątyni w Jerozolimie, aby pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_2
  Baltazar (L1840), pod wpływem smaku (L2290) wina (G3631), rozkazał przynieść (G5342) złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) naczynia (G4632), które (G3739) jego (G846) ojciec (G3962) Nabuchodonozor (L6637) wyniósł (G1627) ze świątyni (G3485) w (G1722) Jerozolimie (G2419), aby pili z (G1537) (G1722) nich (G846) król (G935), jego (G846) możni, jego (G846) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice. (Dn(T)_5_2 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_2
  (balt)-a-sar
  (ei)-pen
  en
  tE
  (geu)-sei
  tu
  (oi)-nu
  tu
  e-nenk-(ein)
  ta
  (skeu)-E
  ta
  CHry-(sa)
  kai
  ta
  arg-y-(ra),
  ha
  e-(KsE)-nenk-en
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ho
  pa-(tEr)
  au-(tu)
  ek
  tu
  nau
  tu
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  pi-(e)-tO-san
  en
  au-(tois)
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  au-(tu)
  kai
  hai
  pal-la-(kai)
  au-(tu)
  kai
  hai
  pa-(ra)-koi-toi
  au-(tu).

  L08
  Dn(T)_5_2
  Βαλτασαρ
  εἶπεν
  ἐν
  τῇ
  γεύσει
  τοῦ
  οἴνου
  τοῦ
  ἐνεγκεῖν
  τὰ
  σκεύη
  τὰ
  χρυσᾶ
  καὶ
  τὰ
  ἀργυρᾶ,
  ἃ
  ἐξήνεγκεν
  Ναβουχοδονοσορ
  ὁ
  πατὴρ
  αὐτοῦ
  ἐκ
  τοῦ
  ναοῦ
  τοῦ
  ἐν
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  πιέτωσαν
  ἐν
  αὐτοῖς
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  αὐτοῦ
  καὶ
  αἱ
  παλλακαὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  αἱ
  παράκοιτοι
  αὐτοῦ.

  L09
  Dn(T)_5_2
  Βαλτασαρ
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  γεῦσις
  ὁ
  οἶνος
  ὁ
  φέρω
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  χρύσεος
  καί
  ὁ
  ἀργύρεος
  ὅς
  ἐκφέρω
  Ναβουχοδονοσόρ
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  ναός
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  πίνω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παλλακή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παράκοιτος
  αὐτός

  L10
  Dn(T)_5_2
  Baltasar
  powiedział
  w
  —
  smakowaniu
  —
  wina
  —
  przynieść
  —
  naczynia
  —
  złote
  i
  —
  srebrne
  które
  wyniósł
  Nabuchodonozor
  —
  ojciec
  jego
  z
  —
  świątyni
  —
  w
  Jeruzalem
  i
  niech piją
  z
  nich
  —
  król
  i
  —
  dostojnicy
  jego
  i
  —
  nałożnice
  jego
  i
  —
  żony
  jego

  L11
  Dn(T)_5_2
  Baltazar
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  smak / kosztować
  —
  wino
  —
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  złoty
  i, również
  —
  srebrny, wykonany ze srebra
  który, która, które
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  Nabouchodonosor
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  pić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  i, również
  —
  pani / gospodyni
  on, ona, ono
  i, również
  —
  żona
  on, ona, ono

  L12
  Dn(T)_5_2
  (L1840)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (L2290)
  (G3588)
  (G3631)
  (G3588)
  (G5342)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G5552)
  (G2532)
  (G3588)
  (G693)
  (G3739)
  (G1627)
  (L6637)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3485)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G4095)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7166)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7236)
  (G846)

  L13
  Dn(T)_5_2
  Baltasar (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  you(sg)-will-be-TASTE-ed (classical)
  the (gen)
  wine (gen)
  the (gen)
  to-BRING
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (nom|acc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-CARRY OUT-ed
  Nabuchodonosor
  the (nom)
  father (nom)
  him/it/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  temple (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  let-them-DRINK!
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  mistress (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  wifes (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Dn(T)_5_2
  Baltasar
  say
  in
  the
  taste
  the
  wine
  the
  carry
  the
  vessel
  the
  of gold
  and
  the
  of silver
  who
  bring out/forth
  Nabouchodonosor
  the
  father
  he
  from
  the
  sanctuary
  the
  in
  Jerusalem
  and
  drink
  in
  he
  the
  monarch
  and
  the
  magnate
  he
  and
  the
  mistress
  he
  and
  the
  wife
  he

  L15
  Dn(T)_5_2
  Baltasar
  eîpen
  en
  têᵢ
  geúsei
  toû
  oínou
  toû
  enegkeîn
  tà
  skeúē
  tà
  chrysâ
  kaì
  tà
  argyrâ
  hà
  exḗnegken
  Nabouchodonosor
  ho
  patḕr
  autoû
  ek
  toû
  naoû
  toû
  en
  Ierousalēm
  kaì
  piétōsan
  en
  autoîs
  ho
  basileùs
  kaì
  hoi
  megistânes
  autoû
  kaì
  hai
  pallakaì
  autoû
  kaì
  hai
  parákoitoi
  autoû

  L16
  Dn(T)_5_2
  Baltasar
  eipen
  en
  tē
  geusei
  tou
  oinou
  tou
  enegkein
  ta
  skeuē
  ta
  chrysa
  kai
  ta
  argyra
  ha
  exēnegken
  Nabouchodonosor
  ho
  patēr
  autou
  ek
  tou
  naou
  tou
  en
  Ierousalēm
  kai
  pietōsan
  en
  autois
  ho
  basileus
  kai
  hoi
  megistanes
  autou
  kai
  hai
  pallakai
  autou
  kai
  hai
  parakoitoi
  autou

  L17
  Dn(T)_5_2
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSN
  VB_AAN
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_APN
  A1C_APN
  C
  RA_APN
  A1C_APN
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  P
  N_DSF
  C
  VB_AAD3P
  P
  RD_DPN
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GSM
  C
  RA_NPF
  N2_NPF
  RD_GSM

  L18
  Dn(T)_5_2
  *baltasar
  ei)=pen
  e)n
  tE=|
  geu/sei
  tou=
  oi)/nou
  tou=
  e)negkei=n
  ta\
  skeu/E
  ta\
  CHrusa=
  kai\
  ta\
  a)rgura=,
  a(/
  e)XE/negken
  *nabouCHodonosor
  o(
  patE\r
  au)tou=
  e)k
  tou=
  naou=
  tou=
  e)n
  *ierousalEm,
  kai\
  pie/tOsan
  e)n
  au)toi=s
  o(
  basileu\s
  kai\
  oi(
  megista=nes
  au)tou=
  kai\
  ai(
  pallakai\
  au)tou=
  kai\
  ai(
  para/koitoi
  au)tou=.

  L19
  Dn(T)_5_2
  baltasar
  eipen
  en
  tE
  geusei
  tu
  oinu
  tu
  enenkein
  ta
  skeuE
  ta
  CHrysa
  kai
  ta
  argyra,
  ha
  eXEnenken
  nabuCHodonosor
  ho
  patEr
  autu
  ek
  tu
  nau
  tu
  en
  ierusalEm,
  kai
  pietOsan
  en
  autois
  ho
  basileus
  kai
  hoi
  megistanes
  autu
  kai
  hai
  pallakai
  autu
  kai
  hai
  parakoitoi
  autu.

  L20
  Dn(T)_5_2
  Dn(T)_5_2_1
  Dn(T)_5_2_2
  Dn(T)_5_2_3
  Dn(T)_5_2_4
  Dn(T)_5_2_5
  Dn(T)_5_2_6
  Dn(T)_5_2_7
  Dn(T)_5_2_8
  Dn(T)_5_2_9
  Dn(T)_5_2_10
  Dn(T)_5_2_11
  Dn(T)_5_2_12
  Dn(T)_5_2_13
  Dn(T)_5_2_14
  Dn(T)_5_2_15
  Dn(T)_5_2_16
  Dn(T)_5_2_17
  Dn(T)_5_2_18
  Dn(T)_5_2_19
  Dn(T)_5_2_20
  Dn(T)_5_2_21
  Dn(T)_5_2_22
  Dn(T)_5_2_23
  Dn(T)_5_2_24
  Dn(T)_5_2_25
  Dn(T)_5_2_26
  Dn(T)_5_2_27
  Dn(T)_5_2_28
  Dn(T)_5_2_29
  Dn(T)_5_2_30
  Dn(T)_5_2_31
  Dn(T)_5_2_32
  Dn(T)_5_2_33
  Dn(T)_5_2_34
  Dn(T)_5_2_35
  Dn(T)_5_2_36
  Dn(T)_5_2_37
  Dn(T)_5_2_38
  Dn(T)_5_2_39
  Dn(T)_5_2_40
  Dn(T)_5_2_41
  Dn(T)_5_2_42
  Dn(T)_5_2_43
  Dn(T)_5_2_44
  Dn(T)_5_2_45
  Dn(T)_5_2_46

  

  L01
  Dn(T)_5_3
  καὶ ἠνέχθησαν τὰ σκεύη τὰ χρυσᾶ καὶ τὰ ἀργυρᾶ, ἃ ἐξήνεγκεν ἐκ τοῦ ναοῦ τοῦ θεοῦ τοῦ ἐν Ιερουσαλημ, καὶ ἔπινον ἐν αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ καὶ αἱ παλλακαὶ αὐτοῦ καὶ αἱ παράκοιτοι αὐτοῦ·

  L02
  Dn(T)_5_3
  καὶ (G2532) ἠνέχθησαν (G5342) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) χρυσᾶ (G5552) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἀργυρᾶ, (G693) ἃ (G3739) ἐξήνεγκεν (G1627) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) ἔπινον (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαὶ (L7166) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοι (L7236) αὐτοῦ· (G846)

  L03
  Dn(T)_5_3
  So the gold and silver vessels were brought which Nabuchodonosor had taken out of the temple of God in Jerusalem; and the king, and his nobles, and his mistresses, and his concubines, drank out of them. (Daniel 5:3 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_3
  Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia zabrane ze świątyni w Jerozolimie; pili z nich król, jego możnowładcy, jego żony i jego nałożnice. (Daniel 5:3 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_3
  Przyniesiono więc złote i srebrne naczynia, które wyniesiono ze świątyni Boga w Jerozolimie; i pili z nich król, jego możni, jego nałożnice i współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_3
  Przyniesiono więc złote (G5552) i (G2532) srebrne (G693) naczynia (G4632), które (G3739) wyniesiono ze świątyni (G3485) Boga (G2316) w (G1722) Jerozolimie (G2419); i (G2532) pili (G4095) z (G1537) (G1722) nich (G846) król (G935), jego (G846) możni, jego (G846) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice. (Dn(T)_5_3 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_3
  kai
  E-(neCHT)-E-san
  ta
  (skeu)-E
  ta
  CHry-(sa)
  kai
  ta
  arg-y-(ra),
  ha
  e-(KsE)-nenk-en
  ek
  tu
  nau
  tu
  Teu
  tu
  en
  i-e-ru-sa-(lEm),
  kai
  (e)-pi-non
  en
  au-(tois)
  ho
  ba-si-(leus)
  kai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  au-(tu)
  kai
  hai
  pal-la-(kai)
  au-(tu)
  kai
  hai
  pa-(ra)-koi-toi
  au-(tu)·

  L08
  Dn(T)_5_3
  καὶ
  ἠνέχθησαν
  τὰ
  σκεύη
  τὰ
  χρυσᾶ
  καὶ
  τὰ
  ἀργυρᾶ,
  ἃ
  ἐξήνεγκεν
  ἐκ
  τοῦ
  ναοῦ
  τοῦ
  θεοῦ
  τοῦ
  ἐν
  Ιερουσαλημ,
  καὶ
  ἔπινον
  ἐν
  αὐτοῖς
  ὁ
  βασιλεὺς
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  αὐτοῦ
  καὶ
  αἱ
  παλλακαὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  αἱ
  παράκοιτοι
  αὐτοῦ·

  L09
  Dn(T)_5_3
  καί
  φέρω
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  χρύσεος
  καί
  ὁ
  ἀργύρεος
  ὅς
  ἐκφέρω
  ἐκ
  ὁ
  ναός
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ἐν
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  πίνω
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παλλακή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  παράκοιτος
  αὐτός

  L10
  Dn(T)_5_3
  i
  zostały przyniesione
  —
  naczynia
  —
  złote
  i
  —
  srebrne
  które
  wyniósł
  z
  —
  świątyni
  —
  Boga
  —
  w
  Jeruzalem
  i
  pili
  z
  nich
  —
  król
  i
  —
  dostojnicy
  jego
  i
  —
  nałożnice
  jego
  i
  —
  żony
  jego

  L11
  Dn(T)_5_3
  i, również
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  złoty
  i, również
  —
  srebrny, wykonany ze srebra
  który, która, które
  wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
  z, spośród, od
  —
  świątynia, sanktuarium; przybytek
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  w, wewnątrz
  Jeruzalem
  i, również
  pić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  i, również
  —
  pani / gospodyni
  on, ona, ono
  i, również
  —
  żona
  on, ona, ono

  L12
  Dn(T)_5_3
  (G2532)
  (G5342)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G5552)
  (G2532)
  (G3588)
  (G693)
  (G3739)
  (G1627)
  (G1537)
  (G3588)
  (G3485)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1722)
  (G2419)
  (G2532)
  (G4095)
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7166)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7236)
  (G846)

  L13
  Dn(T)_5_3
  and
  they-were-BRING-ed
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (nom|acc)
  gold/golden ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  the (nom|acc)
  silver ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-CARRY OUT-ed
  out of (+gen)
  the (gen)
  temple (gen)
  the (gen)
  god (gen)
  the (gen)
  in/among/by (+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  the (nom)
  king (nom)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  mistress (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  wifes (nom|voc)
  him/it/same (gen)

  L14
  Dn(T)_5_3
  and
  carry
  the
  vessel
  the
  of gold
  and
  the
  of silver
  who
  bring out/forth
  from
  the
  sanctuary
  the
  God
  the
  in
  Jerusalem
  and
  drink
  in
  he
  the
  monarch
  and
  the
  magnate
  he
  and
  the
  mistress
  he
  and
  the
  wife
  he

  L15
  Dn(T)_5_3
  kaì
  ēnéchthēsan
  tà
  skeúē
  tà
  chrysâ
  kaì
  tà
  argyrâ
  hà
  exḗnegken
  ek
  toû
  naoû
  toû
  theoû
  toû
  en
  Ierousalēm
  kaì
  épinon
  en
  autoîs
  ho
  basileùs
  kaì
  hoi
  megistânes
  autoû
  kaì
  hai
  pallakaì
  autoû
  kaì
  hai
  parákoitoi
  autoû

  L16
  Dn(T)_5_3
  kai
  ēnechthēsan
  ta
  skeuē
  ta
  chrysa
  kai
  ta
  argyra
  ha
  exēnegken
  ek
  tou
  naou
  tou
  theou
  tou
  en
  Ierousalēm
  kai
  epinon
  en
  autois
  ho
  basileus
  kai
  hoi
  megistanes
  autou
  kai
  hai
  pallakai
  autou
  kai
  hai
  parakoitoi
  autou

  L17
  Dn(T)_5_3
  C
  VQI_API3P
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RA_NPN
  A1C_NPN
  C
  RA_NPN
  A1C_NPN
  RR_APN
  VAI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  P
  N_DSF
  C
  V1I_IAI3P
  P
  RD_DPN
  RA_NSM
  N3V_NSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSM
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RD_GSM
  C
  RA_NPF
  N2_NPF
  RD_GSM

  L18
  Dn(T)_5_3
  kai\
  E)ne/CHTEsan
  ta\
  skeu/E
  ta\
  CHrusa=
  kai\
  ta\
  a)rgura=,
  a(/
  e)XE/negken
  e)k
  tou=
  naou=
  tou=
  Teou=
  tou=
  e)n
  *ierousalEm,
  kai\
  e)/pinon
  e)n
  au)toi=s
  o(
  basileu\s
  kai\
  oi(
  megista=nes
  au)tou=
  kai\
  ai(
  pallakai\
  au)tou=
  kai\
  ai(
  para/koitoi
  au)tou=·

  L19
  Dn(T)_5_3
  kai
  EneCHTEsan
  ta
  skeuE
  ta
  CHrysa
  kai
  ta
  argyra,
  ha
  eXEnenken
  ek
  tu
  nau
  tu
  Teu
  tu
  en
  ierusalEm,
  kai
  epinon
  en
  autois
  ho
  basileus
  kai
  hoi
  megistanes
  autu
  kai
  hai
  pallakai
  autu
  kai
  hai
  parakoitoi
  autu·

  L20
  Dn(T)_5_3
  Dn(T)_5_3_1
  Dn(T)_5_3_2
  Dn(T)_5_3_3
  Dn(T)_5_3_4
  Dn(T)_5_3_5
  Dn(T)_5_3_6
  Dn(T)_5_3_7
  Dn(T)_5_3_8
  Dn(T)_5_3_9
  Dn(T)_5_3_10
  Dn(T)_5_3_11
  Dn(T)_5_3_12
  Dn(T)_5_3_13
  Dn(T)_5_3_14
  Dn(T)_5_3_15
  Dn(T)_5_3_16
  Dn(T)_5_3_17
  Dn(T)_5_3_18
  Dn(T)_5_3_19
  Dn(T)_5_3_20
  Dn(T)_5_3_21
  Dn(T)_5_3_22
  Dn(T)_5_3_23
  Dn(T)_5_3_24
  Dn(T)_5_3_25
  Dn(T)_5_3_26
  Dn(T)_5_3_27
  Dn(T)_5_3_28
  Dn(T)_5_3_29
  Dn(T)_5_3_30
  Dn(T)_5_3_31
  Dn(T)_5_3_32
  Dn(T)_5_3_33
  Dn(T)_5_3_34
  Dn(T)_5_3_35
  Dn(T)_5_3_36
  Dn(T)_5_3_37

  

  L01
  Dn(T)_5_4
  ἔπινον οἶνον καὶ ᾔνεσαν τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους.

  L02
  Dn(T)_5_4
  ἔπινον (G4095) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) ᾔνεσαν (G134) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χαλκοῦς (G5470) καὶ (G2532) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) καὶ (G2532) λιθίνους. (G3035)

  L03
  Dn(T)_5_4
  They drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, and of brass, and of iron, and of wood, and of stone. (Daniel 5:4 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_4
  Pijąc wino wychwalali bożków złotych i srebrnych, miedzianych i żelaznych, drewnianych i kamiennych. (Daniel 5:4 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_4
  Pili wino i wysławiali bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia. (Dn(T)_5_4 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_4
  Pili (G4095) wino (G3631) i (G2532) wysławiali (G134) bogów (G2316) ze złota (G5552), srebra (G693), brązu (G5470), żelaza (G4603), drewna i (G2532) kamienia (G3035). (Dn(T)_5_4 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_4
  (e)-pi-non
  (oi)-non
  kai
  (E)-ne-san
  tus
  Teus
  tus
  CHry-(sus)
  kai
  arg-y-(rus)
  kai
  CHalk-(us)
  kai
  si-dE-(rus)
  kai
  Ksy-(li)-nus
  kai
  li-(Ti)-nus.

  L08
  Dn(T)_5_4
  ἔπινον
  οἶνον
  καὶ
  ᾔνεσαν
  τοὺς
  θεοὺς
  τοὺς
  χρυσοῦς
  καὶ
  ἀργυροῦς
  καὶ
  χαλκοῦς
  καὶ
  σιδηροῦς
  καὶ
  ξυλίνους
  καὶ
  λιθίνους.

  L09
  Dn(T)_5_4
  πίνω
  οἶνος
  καί
  αἰνέω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  χρύσεος
  καί
  ἀργύρεος
  καί
  χάλκεος
  καί
  σιδήρεος
  καί
  ξύλινος
  καί
  λίθινος

  L10
  Dn(T)_5_4
  pili
  wino
  i
  wysławiali
  —
  bogów
  —
  złotych
  i
  srebrnych
  i
  miedzianych
  i
  żelaznych
  i
  drewnianych
  i
  kamiennych

  L11
  Dn(T)_5_4
  pić
  wino
  i, również
  chwalić, śpiewać pochwałę
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  złoty
  i, również
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  miedziany, brązowy
  i, również
  żelazny
  i, również
  drewniany
  i, również
  kamienny

  L12
  Dn(T)_5_4
  (G4095)
  (G3631)
  (G2532)
  (G134)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5552)
  (G2532)
  (G693)
  (G2532)
  (G5470)
  (G2532)
  (G4603)
  (G2532)
  (G3585)
  (G2532)
  (G3035)

  L13
  Dn(T)_5_4
  I-was-DRINK-ing, they-were-DRINK-ing
  wine (acc)
  and
  they-PRAISE-ed
  the (acc)
  gods (acc)
  the (acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  silver ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  iron ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  wooden ([Adj] acc)
  and
  stone ([Adj] acc)

  L14
  Dn(T)_5_4
  drink
  wine
  and
  sing praise
  the
  God
  the
  of gold
  and
  of silver
  and
  of brass
  and
  of iron
  and
  of wood
  and
  stone

  L15
  Dn(T)_5_4
  épinon
  oînon
  kaì
  ḗᵢnesan
  toùs
  theoùs
  toùs
  chrysoûs
  kaì
  argyroûs
  kaì
  chalkoûs
  kaì
  sidēroûs
  kaì
  xylínous
  kaì
  lithínous

  L16
  Dn(T)_5_4
  epinon
  oinon
  kai
  ēnesan
  tous
  theous
  tous
  chrysous
  kai
  argyrous
  kai
  chalkous
  kai
  sidērous
  kai
  xylinous
  kai
  lithinous

  L17
  Dn(T)_5_4
  V1I_IAI3P
  N2_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1_APM
  C
  A1_APM

  L18
  Dn(T)_5_4
  e)/pinon
  oi)=non
  kai\
  E)/|nesan
  tou\s
  Teou\s
  tou\s
  CHrusou=s
  kai\
  a)rgurou=s
  kai\
  CHalkou=s
  kai\
  sidErou=s
  kai\
  Xuli/nous
  kai\
  liTi/nous.

  L19
  Dn(T)_5_4
  epinon
  oinon
  kai
  Enesan
  tus
  Teus
  tus
  CHrysus
  kai
  argyrus
  kai
  CHalkus
  kai
  sidErus
  kai
  Xylinus
  kai
  liTinus.

  L20
  Dn(T)_5_4
  Dn(T)_5_4_1
  Dn(T)_5_4_2
  Dn(T)_5_4_3
  Dn(T)_5_4_4
  Dn(T)_5_4_5
  Dn(T)_5_4_6
  Dn(T)_5_4_7
  Dn(T)_5_4_8
  Dn(T)_5_4_9
  Dn(T)_5_4_10
  Dn(T)_5_4_11
  Dn(T)_5_4_12
  Dn(T)_5_4_13
  Dn(T)_5_4_14
  Dn(T)_5_4_15
  Dn(T)_5_4_16
  Dn(T)_5_4_17
  Dn(T)_5_4_18

  

  L01
  Dn(T)_5_5
  ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐξῆλθον δάκτυλοι χειρὸς ἀνθρώπου καὶ ἔγραφον κατέναντι τῆς λαμπάδος ἐπὶ τὸ κονίαμα τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου τοῦ βασιλέως, καὶ ὁ βασιλεὺς ἐθεώρει τοὺς ἀστραγάλους τῆς χειρὸς τῆς γραφούσης.

  L02
  Dn(T)_5_5
  ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ἐξῆλθον (G1831) δάκτυλοι (G1147) χειρὸς (G5495) ἀνθρώπου (G444) καὶ (G2532) ἔγραφον (G1125) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) λαμπάδος (G2985) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) κονίαμα (L5675) τοῦ (G3588) τοίχου (G5109) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐθεώρει (G2334) τοὺς (G3588) ἀστραγάλους (L1449) τῆς (G3588) χειρὸς (G5495) τῆς (G3588) γραφούσης. (G1125)

  L03
  Dn(T)_5_5
  In the same hour came forth fingers of a man's hand, and wrote in front of the lamp on the plaster of the wall of the king's house: and the king saw the knuckles of the hand that wrote. (Daniel 5:5 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_5
  W tej chwili ukazały się palce ręki ludzkiej i pisały za świecznikiem na wapnie ściany królewskiego pałacu. Król zaś widział piszącą rękę. (Daniel 5:5 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_5
  W tej samej godzinie ukazały się palce ludzkiej ręki i pisały naprzeciw świecznika na tynku ściany domu królewskiego; a król patrzył na stawy piszącej ręki. (Dn(T)_5_5 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_5
  W (G1722) tej (G846) samej godzinie (G5610) ukazały się palce (G1147) ludzkiej ręki (G5495) i (G2532) pisały (G1125) naprzeciw (G2713) świecznika na (G1909) tynku (L5675) ściany (G5109) domu (G3624) królewskiego; a król (G935) patrzył na stawy piszącej (G1125) ręki (G5495). (Dn(T)_5_5 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_5
  en
  au-(tE)
  tE
  (hO)-ra
  e-(KsElT)-on
  (da)-kty-loi
  CHei-(ros)
  an-(TrO)-pu
  kai
  (e)-gra-fon
  ka-(te)-nant-i
  tEs
  lamp-(a)-dos
  e-(pi)
  to
  ko-(ni)-a-ma
  tu
  (toi)-CHu
  tu
  (oi)-ku
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  e-Te-(O)-rei
  tus
  a-stra-(ga)-lus
  tEs
  CHei-(ros)
  tEs
  gra-(fu)-sEs.

  L08
  Dn(T)_5_5
  ἐν
  αὐτῇ
  τῇ
  ὥρᾳ
  ἐξῆλθον
  δάκτυλοι
  χειρὸς
  ἀνθρώπου
  καὶ
  ἔγραφον
  κατέναντι
  τῆς
  λαμπάδος
  ἐπὶ
  τὸ
  κονίαμα
  τοῦ
  τοίχου
  τοῦ
  οἴκου
  τοῦ
  βασιλέως,
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐθεώρει
  τοὺς
  ἀστραγάλους
  τῆς
  χειρὸς
  τῆς
  γραφούσης.

  L09
  Dn(T)_5_5
  ἐν
  αὐτός
  ὁ
  ὥρα
  ἐξέρχομαι
  δάκτυλος
  χείρ
  ἄνθρωπος
  καί
  γράφω
  κατέναντι
  ὁ
  λαμπάς
  ἐπί
  ὁ
  κονίαμα
  ὁ
  τοῖχος
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  θεωρέω
  ὁ
  ἀστράγαλος
  ὁ
  χείρ
  ὁ
  γράφω

  L10
  Dn(T)_5_5
  w
  tej
  —
  godzinie
  wyszły
  palce
  ręki
  człowieka
  i
  pisały
  naprzeciw
  —
  lampy
  na
  —
  tynku
  —
  ściany
  —
  domu
  —
  króla
  i
  —
  król
  oglądał
  —
  kostki
  —
  ręki
  —
  piszącej

  L11
  Dn(T)_5_5
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  —
  godzina, pora, czas
  iść, wychodzić, opuścić
  palec; także jednostka pomiaru
  ręka; (przen.) moc, działanie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  pisać; sporządzić dokument
  naprzeciw, naprzeciwko
  —
  pochodnia
  na, nad, w czasie, za
  —
  tynk
  —
  mur, ściana
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  król; przywódca
  patrzeć uważnie, obserwować
  —
  kostka / kość skokowa
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  —
  pisać; sporządzić dokument

  L12
  Dn(T)_5_5
  (G1722)
  (G846)
  (G3588)
  (G5610)
  (G1831)
  (G1147)
  (G5495)
  (G444)
  (G2532)
  (G1125)
  (G2713)
  (G3588)
  (G2985)
  (G1909)
  (G3588)
  (L5675)
  (G3588)
  (G5109)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2334)
  (G3588)
  (L1449)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3588)
  (G1125)

  L13
  Dn(T)_5_5
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  the (dat)
  hour (dat)
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  fingers (nom|voc)
  hand (gen)
  human (gen)
  and
  I-was-WRITE-ing, they-were-WRITE-ing
  opposite/in the presence of (+gen)
  the (gen)
  lamp (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  plaster (nom|acc|voc)
  the (gen)
  wall (gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  the (gen)
  king (gen)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-was-LOOKED AT-ing
  the (acc)
  anklebones (acc)
  the (gen)
  hand (gen)
  the (gen)
  while WRITE-ing (gen)

  L14
  Dn(T)_5_5
  in
  he
  the
  hour
  come out
  finger
  hand
  person
  and
  write
  opposite
  the
  lantern
  in
  the
  plaster
  the
  wall
  the
  home
  the
  monarch
  and
  the
  monarch
  observe
  the
  anklebone
  the
  hand
  the
  write

  L15
  Dn(T)_5_5
  en
  autêᵢ
  têᵢ
  hṓraᵢ
  exêlthon
  dáktyloi
  cheiròs
  anthrṓpou
  kaì
  égraphon
  katénanti
  tês
  lampádos
  epì
  tò
  koníama
  toû
  toíchou
  toû
  oíkou
  toû
  basiléōs
  kaì
  ho
  basileùs
  etheṓrei
  toùs
  astragálous
  tês
  cheiròs
  tês
  graphoúsēs

  L16
  Dn(T)_5_5
  en
  autē
  tē
  hōra
  exēlthon
  daktyloi
  cheiros
  anthrōpou
  kai
  egraphon
  katenanti
  tēs
  lampados
  epi
  to
  koniama
  tou
  toichou
  tou
  oikou
  tou
  basileōs
  kai
  ho
  basileus
  etheōrei
  tous
  astragalous
  tēs
  cheiros
  tēs
  graphousēs

  L17
  Dn(T)_5_5
  P
  RD_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  VBI_AAI3P
  N2_NPM
  N3_GSF
  N2_GSM
  C
  V1I_IAI3P
  P
  RA_GSF
  N3D_GSF
  P
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  V2I_IAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RA_GSF
  V1_PAPGSF

  L18
  Dn(T)_5_5
  e)n
  au)tE=|
  tE=|
  O(/ra|
  e)XE=lTon
  da/ktuloi
  CHeiro\s
  a)nTrO/pou
  kai\
  e)/grafon
  kate/nanti
  tE=s
  lampa/dos
  e)pi\
  to\
  koni/ama
  tou=
  toi/CHou
  tou=
  oi)/kou
  tou=
  basile/Os,
  kai\
  o(
  basileu\s
  e)TeO/rei
  tou\s
  a)straga/lous
  tE=s
  CHeiro\s
  tE=s
  grafou/sEs.

  L19
  Dn(T)_5_5
  en
  autE
  tE
  hOra
  eXElTon
  daktyloi
  CHeiros
  anTrOpu
  kai
  egrafon
  katenanti
  tEs
  lampados
  epi
  to
  koniama
  tu
  toiCHu
  tu
  oiku
  tu
  basileOs,
  kai
  ho
  basileus
  eTeOrei
  tus
  astragalus
  tEs
  CHeiros
  tEs
  grafusEs.

  L20
  Dn(T)_5_5
  Dn(T)_5_5_1
  Dn(T)_5_5_2
  Dn(T)_5_5_3
  Dn(T)_5_5_4
  Dn(T)_5_5_5
  Dn(T)_5_5_6
  Dn(T)_5_5_7
  Dn(T)_5_5_8
  Dn(T)_5_5_9
  Dn(T)_5_5_10
  Dn(T)_5_5_11
  Dn(T)_5_5_12
  Dn(T)_5_5_13
  Dn(T)_5_5_14
  Dn(T)_5_5_15
  Dn(T)_5_5_16
  Dn(T)_5_5_17
  Dn(T)_5_5_18
  Dn(T)_5_5_19
  Dn(T)_5_5_20
  Dn(T)_5_5_21
  Dn(T)_5_5_22
  Dn(T)_5_5_23
  Dn(T)_5_5_24
  Dn(T)_5_5_25
  Dn(T)_5_5_26
  Dn(T)_5_5_27
  Dn(T)_5_5_28
  Dn(T)_5_5_29
  Dn(T)_5_5_30
  Dn(T)_5_5_31
  Dn(T)_5_5_32

  

  L01
  Dn(T)_5_6
  τότε τοῦ βασιλέως ἡ μορφὴ ἠλλοιώθη, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν, καὶ οἱ σύνδεσμοι τῆς ὀσφύος αὐτοῦ διελύοντο, καὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ συνεκροτοῦντο.

  L02
  Dn(T)_5_6
  τότε (G5119) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἡ (G3588) μορφὴ (G3444) ἠλλοιώθη, (L515) καὶ (G2532) οἱ (G3588) διαλογισμοὶ (G1261) αὐτοῦ (G846) συνετάρασσον (L8946) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) σύνδεσμοι (G4886) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτοῦ (G846) διελύοντο, (G1262) καὶ (G2532) τὰ (G3588) γόνατα (G1119) αὐτοῦ (G846) συνεκροτοῦντο. (L8762)

  L03
  Dn(T)_5_6
  Then the king's countenance changed, and his thoughts troubled him, and the joints of his loins were loosed, and his knees smote one another. (Daniel 5:6 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_6
  Twarz króla zmieniła się, myśli jego napełniły się przerażeniem, jego stawy biodrowe uległy rozluźnieniu, a kolana jego uderzały jedno o drugie. (Daniel 5:6 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_6
  Wtedy wygląd króla zmienił się, jego myśli go przerażały, więzadła jego bioder się rozluźniły, a jego kolana uderzały jedno o drugie. (Dn(T)_5_6 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_6
  Wtedy (G5119) wygląd króla (G935) zmienił się (L515), jego (G846) myśli (G1261) go (G846) przerażały, więzadła jego (G846) bioder (G3751) się rozluźniły, a (G2532) jego (G846) kolana (G1119) uderzały jedno o drugie. (Dn(T)_5_6 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_6
  (to)-te
  tu
  ba-si-(le)-Os
  hE
  morf-(E)
  El-loi-(O)-TE,
  kai
  hoi
  di-a-lo-gi-(smoi)
  au-(tu)
  sy-ne-(ta)-ras-son
  au-(ton),
  kai
  hoi
  (synd)-e-smoi
  tEs
  o-(sfy)-os
  au-(tu)
  di-e-(ly)-ont-o,
  kai
  ta
  (go)-na-ta
  au-(tu)
  sy-ne-kro-(tunt)-o.

  L08
  Dn(T)_5_6
  τότε
  τοῦ
  βασιλέως
  ἡ
  μορφὴ
  ἠλλοιώθη,
  καὶ
  οἱ
  διαλογισμοὶ
  αὐτοῦ
  συνετάρασσον
  αὐτόν,
  καὶ
  οἱ
  σύνδεσμοι
  τῆς
  ὀσφύος
  αὐτοῦ
  διελύοντο,
  καὶ
  τὰ
  γόνατα
  αὐτοῦ
  συνεκροτοῦντο.

  L09
  Dn(T)_5_6
  τότε
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  μορφή
  ἀλλοιόω
  καί
  ὁ
  διαλογισμός
  αὐτός
  συνταράσσω
  αὐτός
  καί
  ὁ
  σύνδεσμος
  ὁ
  ὀσφύς
  αὐτός
  διαλύω
  καί
  ὁ
  γόνυ
  αὐτός
  συγκροτέω

  L10
  Dn(T)_5_6
  wtedy
  —
  króla
  —
  postać
  zmieniła się
  i
  —
  myśli
  jego
  trwożyły
  go
  i
  —
  więzy
  —
  bioder
  jego
  rozluźniały się
  i
  —
  kolana
  jego
  uderzały o siebie

  L11
  Dn(T)_5_6
  wtedy, wówczas
  —
  król; przywódca
  —
  kształt, postać
  uczynić odmiennym / zmienić
  i, również
  —
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  on, ona, ono
  wprawić wszystko w zamęt
  on, ona, ono
  i, również
  —
  więź, połączenie
  —
  biodra, lędźwie
  on, ona, ono
  rozwiązać, unieważnić coś
  i, również
  —
  kolano; (przen.) postawa modlitewna
  on, ona, ono
  uderzyć razem

  L12
  Dn(T)_5_6
  (G5119)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3444)
  (L515)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1261)
  (G846)
  (L8946)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4886)
  (G3588)
  (G3751)
  (G846)
  (G1262)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1119)
  (G846)
  (L8762)

  L13
  Dn(T)_5_6
  then
  the (gen)
  king (gen)
  the (nom)
  form (nom|voc)
  he/she/it-was-make different-ed
  and
  the (nom)
  contemplations (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ing
  him/it/same (acc)
  and
  the (nom)
  bonded togethers (nom|voc)
  the (gen)
  loin (gen)
  him/it/same (gen)
  they-were-being-SCATTER-ed
  and
  the (nom|acc)
  knees (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  they-were-STRIKE-TOGETHER-ed

  L14
  Dn(T)_5_6
  at that
  the
  monarch
  the
  form
  make different
  and
  the
  reasoning
  he
  throw all together into confusion
  he
  and
  the
  connection
  the
  loins
  he
  dissipate
  and
  the
  knee
  he
  strike together

  L15
  Dn(T)_5_6
  tóte
  toû
  basiléōs
  hē
  morphḕ
  ēlloiṓthē
  kaì
  hoi
  dialogismoì
  autoû
  synetárasson
  autón
  kaì
  hoi
  sýndesmoi
  tês
  osphýos
  autoû
  dielýonto
  kaì
  tà
  gónata
  autoû
  synekrotoûnto

  L16
  Dn(T)_5_6
  tote
  tou
  basileōs
  hē
  morphē
  ēlloiōthē
  kai
  hoi
  dialogismoi
  autou
  synetarasson
  auton
  kai
  hoi
  syndesmoi
  tēs
  osphyos
  autou
  dielyonto
  kai
  ta
  gonata
  autou
  synekrotounto

  L17
  Dn(T)_5_6
  D
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_NSF
  N1_NSF
  VCI_API3S
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  V1I_IAI3P
  RD_ASM
  C
  RA_NPM
  N2_NPM
  RA_GSF
  N3U_GSF
  RD_GSM
  V1I_IMI3P
  C
  RA_NPN
  N3_NPN
  RD_GSM
  V2I_IMI3P

  L18
  Dn(T)_5_6
  to/te
  tou=
  basile/Os
  E(
  morfE\
  E)lloiO/TE,
  kai\
  oi(
  dialogismoi\
  au)tou=
  suneta/rasson
  au)to/n,
  kai\
  oi(
  su/ndesmoi
  tE=s
  o)sfu/os
  au)tou=
  dielu/onto,
  kai\
  ta\
  go/nata
  au)tou=
  sunekrotou=nto.

  L19
  Dn(T)_5_6
  tote
  tu
  basileOs
  hE
  morfE
  ElloiOTE,
  kai
  hoi
  dialogismoi
  autu
  synetarasson
  auton,
  kai
  hoi
  syndesmoi
  tEs
  osfyos
  autu
  dielyonto,
  kai
  ta
  gonata
  autu
  synekrotunto.

  L20
  Dn(T)_5_6
  Dn(T)_5_6_1
  Dn(T)_5_6_2
  Dn(T)_5_6_3
  Dn(T)_5_6_4
  Dn(T)_5_6_5
  Dn(T)_5_6_6
  Dn(T)_5_6_7
  Dn(T)_5_6_8
  Dn(T)_5_6_9
  Dn(T)_5_6_10
  Dn(T)_5_6_11
  Dn(T)_5_6_12
  Dn(T)_5_6_13
  Dn(T)_5_6_14
  Dn(T)_5_6_15
  Dn(T)_5_6_16
  Dn(T)_5_6_17
  Dn(T)_5_6_18
  Dn(T)_5_6_19
  Dn(T)_5_6_20
  Dn(T)_5_6_21
  Dn(T)_5_6_22
  Dn(T)_5_6_23
  Dn(T)_5_6_24

  

  L01
  Dn(T)_5_7
  καὶ ἐβόησεν ὁ βασιλεὺς ἐν ἰσχύι τοῦ εἰσαγαγεῖν μάγους, Χαλδαίους, γαζαρηνοὺς καὶ εἶπεν τοῖς σοφοῖς Βαβυλῶνος Ὃς ἂν ἀναγνῷ τὴν γραφὴν ταύτην καὶ τὴν σύγκρισιν γνωρίσῃ μοι, πορφύραν ἐνδύσεται, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξει.

  L02
  Dn(T)_5_7
  καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) τοῦ (G3588) εἰσαγαγεῖν (G1521) μάγους, (G3097) Χαλδαίους, (G5466) γαζαρηνοὺς (L2134) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) τοῖς (G3588) σοφοῖς (G4680) Βαβυλῶνος (G897) Ὃς (G3739) ἂν (G302) ἀναγνῷ (G314) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) γνωρίσῃ (G1107) μοι, (G3427) πορφύραν (G4209) ἐνδύσεται, (G1746) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μανιάκης (L6152) ὁ (G3588) χρυσοῦς (G5552) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τρίτος (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἄρξει. (G757)

  L03
  Dn(T)_5_7
  And the king cried aloud to bring in the magicians, Chaldeans, and soothsayers; and he said to the wise men of Babylon, Whosoever shall read this writing, and make known to me the interpretation, shall be clothed with scarlet, and there shall be a golden chain upon his neck, and he shall be the third ruler in my kingdom. (Daniel 5:7 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_7
  Zakrzyknął król, by wprowadzono wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów. Zwrócił się król do mędrców babilońskich i rzekł: «Każdy, kto przeczyta to pismo i wyjaśni mi je, ma być odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i ma panować w moim kraju jako trzeci». (Daniel 5:7 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_7
  Król zawołał z mocą, aby przyprowadzono magów, Chaldejczyków i astrologów, i powiedział mędrcom Babilonu: „Kto odczyta to pismo i oznajmi mi jego wykład, zostanie odziany w purpurę, złoty naszyjnik [zawiśnie] na jego szyi i będzie rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_7
  Król (G935) zawołał (G994) z (G1722) mocą (G2479), aby przyprowadzono magów (G3097), Chaldejczyków (G5466) i (G2532) astrologów, i (G2532) powiedział (G2036) mędrcom (G4680) Babilonu (G897): „Kto odczyta (G314) to (G3778) pismo (G1124) i (G2532) oznajmi (G1107) mi (G3427) jego wykład (L8761), zostanie odziany (G1746) w purpurę (G4209), złoty (G5552) naszyjnik (L6152) [zawiśnie] na (G1909) jego (G846) szyi (G5137) i (G2532) będzie rządził (G757) jako trzeci (G5154) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932)”. (Dn(T)_5_7 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_7
  kai
  e-(bo)-E-sen
  ho
  ba-si-(leus)
  en
  i-(sCHyi)
  tu
  ei-sa-ga-(gein)
  (ma)-gus,
  CHald-(ai)-us,
  gaDZ-a-rE-(nus)
  kai
  (ei)-pen
  tois
  so-(fois)
  ba-by-(lO)-nos
  hos
  an
  a-na-(gnO)
  tEn
  gra-(fEn)
  (tau)-tEn
  kai
  tEn
  (syn)-kri-sin
  gnO-(ri)-sE
  moi,
  porf-(y)-ran
  end-(y)-se-tai,
  kai
  ho
  ma-ni-(a)-kEs
  ho
  CHry-(sus)
  e-(pi)
  ton
  (tra)-CHE-lon
  au-(tu),
  kai
  (tri)-tos
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a
  mu
  (ar)-Ksei.

  L08
  Dn(T)_5_7
  καὶ
  ἐβόησεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐν
  ἰσχύι
  τοῦ
  εἰσαγαγεῖν
  μάγους,
  Χαλδαίους,
  γαζαρηνοὺς
  καὶ
  εἶπεν
  τοῖς
  σοφοῖς
  Βαβυλῶνος
  Ὃς
  ἂν
  ἀναγνῷ
  τὴν
  γραφὴν
  ταύτην
  καὶ
  τὴν
  σύγκρισιν
  γνωρίσῃ
  μοι,
  πορφύραν
  ἐνδύσεται,
  καὶ
  ὁ
  μανιάκης
  ὁ
  χρυσοῦς
  ἐπὶ
  τὸν
  τράχηλον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  τρίτος
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ
  μου
  ἄρξει.

  L09
  Dn(T)_5_7
  καί
  βοάω
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐν
  ἰσχύς
  ὁ
  εἰσάγω
  μάγος
  Χαλδαῖος
  γαζαρηνός
  καί
  ἔπω
  ὁ
  σοφός
  Βαβυλών
  ὅς
  ἄν
  ἀναγινώσκω
  ὁ
  γραφή
  οὗτος
  καί
  ὁ
  σύγκρισις
  γνωρίζω
  μοι
  πορφύρα
  ἐνδύω
  καί
  ὁ
  μανιάκης
  ὁ
  χρύσεος
  ἐπί
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  καί
  τρίτος
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία
  μου
  ἄρχω

  L10
  Dn(T)_5_7
  i
  zawołał
  —
  król
  z
  mocą
  —
  wprowadzić
  magów
  Chaldejczyków
  wróżbitów
  i
  powiedział
  —
  mędrcom
  Babilonu
  który
  by
  odczytał
  —
  pismo
  to
  i
  —
  wyjaśnienie
  oznajmił
  mi
  purpurą
  zostanie odziany
  i
  —
  naszyjnik
  —
  złoty
  na
  —
  szyi
  jego
  i
  trzecim
  w
  —
  królestwie
  moim
  będzie rządził

  L11
  Dn(T)_5_7
  i, również
  wołać; błagać
  —
  król; przywódca
  w, wewnątrz
  moc, siła, zdolność
  —
  wprowadzać, wnosić
  mag; mędrzec, astrolog
  Chaldejczyk
  wróżbici
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  mądry, uczony; roztropny
  Babilon
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  czytać, odczytywać
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  —
  wykład / interpretacja
  uczynić coś znanym; wyjawić
  mi, mnie
  purpura
  przyoblec
  i, również
  —
  naramiennik / bransoleta
  —
  złoty
  na, nad, w czasie, za
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  i, również
  trzeci
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie
  mnie, mojego
  sprawować władzę, rządzić

  L12
  Dn(T)_5_7
  (G2532)
  (G994)
  (G3588)
  (G935)
  (G1722)
  (G2479)
  (G3588)
  (G1521)
  (G3097)
  (G5466)
  (L2134)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G4680)
  (G897)
  (G3739)
  (G302)
  (G314)
  (G3588)
  (G1124)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8761)
  (G1107)
  (G3427)
  (G4209)
  (G1746)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6152)
  (G3588)
  (G5552)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G2532)
  (G5154)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)
  (G3450)
  (G757)

  L13
  Dn(T)_5_7
  and
  he/she/it-BELLOW-ed
  the (nom)
  king (nom)
  in/among/by (+dat)
  strength (dat)
  the (gen)
  to-LEAD-INTO
  magi (acc)
  Chaldeans (acc)
  soothsayers (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (dat)
  wise ([Adj] dat)
  Babylon (gen)
  who/whom/which (nom)
  ever
  he/she/it-should-READ
  the (acc)
  writing (acc)
  this (acc)
  and
  the (acc)
  interpretation (acc)
  he/she/it-should-MAKE-KNOWN, you(sg)-should-be-MAKE-ed-KNOWN, you(sg)-will-be-MAKE-ed-KNOWN
  me (dat)
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  he/she/it-will-be-CLOTHE-ed
  and
  the (nom)
  armlet (nom)
  the (nom)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  third (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)
  me (gen)
  he/she/it-will-BEGIN, you(sg)-will-be-BEGIN-ed (classical)

  L14
  Dn(T)_5_7
  and
  scream
  the
  monarch
  in
  force
  the
  lead in
  Magus
  Chaldaios
  soothsayers
  and
  say
  the
  wise
  Babylōn
  who
  perhaps
  read
  the
  scripture
  this
  and
  the
  interpretation
  make known
  me
  purple
  dress in
  and
  the
  armlet
  the
  of gold
  in
  the
  neck
  he
  and
  third
  in
  the
  realm
  of me
  rule

  L15
  Dn(T)_5_7
  kaì
  ebóēsen
  ho
  basileùs
  en
  ischyí
  toû
  eisagageîn
  mágous
  Chaldaíous
  gadzarēnoùs
  kaì
  eîpen
  toîs
  sophoîs
  Babylônos
  hòs
  àn
  anagnôᵢ
  tḕn
  graphḕn
  taútēn
  kaì
  tḕn
  sýgkrisin
  gnōrísēᵢ
  moi
  porphýran
  endýsetai
  kaì
  ho
  maniákēs
  ho
  chrysoûs
  epì
  tòn
  tráchēlon
  autoû
  kaì
  trítos
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ
  mou
  árxei

  L16
  Dn(T)_5_7
  kai
  eboēsen
  ho
  basileus
  en
  ischyi
  tou
  eisagagein
  magous
  Chaldaious
  gadzarēnous
  kai
  eipen
  tois
  sophois
  Babylōnos
  hos
  an
  anagnō
  tēn
  graphēn
  tautēn
  kai
  tēn
  sygkrisin
  gnōrisē
  moi
  porphyran
  endysetai
  kai
  ho
  maniakēs
  ho
  chrysous
  epi
  ton
  trachēlon
  autou
  kai
  tritos
  en
  tē
  basileia
  mou
  arxei

  L17
  Dn(T)_5_7
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N3U_DSF
  RA_GSN
  VB_AAN
  N2_APM
  N2_APM
  N2_APM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_DPM
  A1_DPM
  N3W_GSF
  RR_NSM
  x
  VZ_AAS3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VA_AAS3S
  RP_DS
  N1A_ASF
  VF_FPI3S
  C
  RA_NSM
  N1M_NSM
  RA_NSM
  A1C_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  A1_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  VF_FAI3S

  L18
  Dn(T)_5_7
  kai\
  e)bo/Esen
  o(
  basileu\s
  e)n
  i)sCHu/i
  tou=
  ei)sagagei=n
  ma/gous,
  *CHaldai/ous,
  gaDZarEnou\s
  kai\
  ei)=pen
  toi=s
  sofoi=s
  *babulO=nos
  *(\os
  a)/n
  a)nagnO=|
  tE\n
  grafE\n
  tau/tEn
  kai\
  tE\n
  su/gkrisin
  gnOri/sE|
  moi,
  porfu/ran
  e)ndu/setai,
  kai\
  o(
  mania/kEs
  o(
  CHrusou=s
  e)pi\
  to\n
  tra/CHElon
  au)tou=,
  kai\
  tri/tos
  e)n
  tE=|
  basilei/a|
  mou
  a)/rXei.

  L19
  Dn(T)_5_7
  kai
  eboEsen
  ho
  basileus
  en
  isCHyi
  tu
  eisagagein
  magus,
  CHaldaius,
  gaDZarEnus
  kai
  eipen
  tois
  sofois
  babylOnos
  os
  an
  anagnO
  tEn
  grafEn
  tautEn
  kai
  tEn
  synkrisin
  gnOrisE
  moi,
  porfyran
  endysetai,
  kai
  ho
  maniakEs
  ho
  CHrysus
  epi
  ton
  traCHElon
  autu,
  kai
  tritos
  en
  tE
  basileia
  mu
  arXei.

  L20
  Dn(T)_5_7
  Dn(T)_5_7_1
  Dn(T)_5_7_2
  Dn(T)_5_7_3
  Dn(T)_5_7_4
  Dn(T)_5_7_5
  Dn(T)_5_7_6
  Dn(T)_5_7_7
  Dn(T)_5_7_8
  Dn(T)_5_7_9
  Dn(T)_5_7_10
  Dn(T)_5_7_11
  Dn(T)_5_7_12
  Dn(T)_5_7_13
  Dn(T)_5_7_14
  Dn(T)_5_7_15
  Dn(T)_5_7_16
  Dn(T)_5_7_17
  Dn(T)_5_7_18
  Dn(T)_5_7_19
  Dn(T)_5_7_20
  Dn(T)_5_7_21
  Dn(T)_5_7_22
  Dn(T)_5_7_23
  Dn(T)_5_7_24
  Dn(T)_5_7_25
  Dn(T)_5_7_26
  Dn(T)_5_7_27
  Dn(T)_5_7_28
  Dn(T)_5_7_29
  Dn(T)_5_7_30
  Dn(T)_5_7_31
  Dn(T)_5_7_32
  Dn(T)_5_7_33
  Dn(T)_5_7_34
  Dn(T)_5_7_35
  Dn(T)_5_7_36
  Dn(T)_5_7_37
  Dn(T)_5_7_38
  Dn(T)_5_7_39
  Dn(T)_5_7_40
  Dn(T)_5_7_41
  Dn(T)_5_7_42
  Dn(T)_5_7_43
  Dn(T)_5_7_44
  Dn(T)_5_7_45

  

  L01
  Dn(T)_5_8
  καὶ εἰσεπορεύοντο πάντες οἱ σοφοὶ τοῦ βασιλέως καὶ οὐκ ἠδύναντο τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι οὐδὲ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ.

  L02
  Dn(T)_5_8
  καὶ (G2532) εἰσεπορεύοντο (G1531) πάντες (G3956) οἱ (G3588) σοφοὶ (G4680) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδύναντο (G1410) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἀναγνῶναι (G314) οὐδὲ (G3761) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) γνωρίσαι (G1107) τῷ (G3588) βασιλεῖ. (G935)

  L03
  Dn(T)_5_8
  Then came in all the king's wise men: but they could not read the writing, nor make known the interpretation to the king. (Daniel 5:8 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_8
  Przystąpili więc wszyscy mędrcy królewscy, ale nie mogli odczytać pisma ani podać wyjaśnienia królowi. (Daniel 5:8 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_8
  Wchodzili więc wszyscy mędrcy króla, lecz nie potrafili odczytać pisma ani oznajmić królowi jego wykładu. (Dn(T)_5_8 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_8
  Wchodzili (G1531) więc wszyscy (G3956) mędrcy (G4680) króla (G935), lecz nie (G3756) potrafili odczytać (G314) pisma (G1124) ani (G3761) oznajmić (G1107) królowi (G935) jego wykładu (L8761). (Dn(T)_5_8 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_8
  kai
  ei-se-po-(reu)-ont-o
  (pant)-es
  hoi
  so-(foi)
  tu
  ba-si-(le)-Os
  kai
  uk
  E-(dy)-nant-o
  tEn
  gra-(fEn)
  a-na-(gnO)-nai
  u-(de)
  tEn
  (syn)-kri-sin
  gnO-(ri)-sai
  tO
  ba-si-(lei).

  L08
  Dn(T)_5_8
  καὶ
  εἰσεπορεύοντο
  πάντες
  οἱ
  σοφοὶ
  τοῦ
  βασιλέως
  καὶ
  οὐκ
  ἠδύναντο
  τὴν
  γραφὴν
  ἀναγνῶναι
  οὐδὲ
  τὴν
  σύγκρισιν
  γνωρίσαι
  τῷ
  βασιλεῖ.

  L09
  Dn(T)_5_8
  καί
  εἰσπορεύομαι
  πᾶς
  ὁ
  σοφός
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  γραφή
  ἀναγινώσκω
  οὐδέ
  ὁ
  σύγκρισις
  γνωρίζω
  ὁ
  βασιλεύς

  L10
  Dn(T)_5_8
  i
  wchodzili
  wszyscy
  —
  mędrcy
  —
  króla
  i
  nie
  mogli
  —
  pisma
  odczytać
  ani
  —
  wyjaśnienia
  oznajmić
  —
  królowi

  L11
  Dn(T)_5_8
  i, również
  wchodzić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  mądry, uczony; roztropny
  —
  król; przywódca
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  czytać, odczytywać
  ani, również nie
  —
  wykład / interpretacja
  uczynić coś znanym; wyjawić
  —
  król; przywódca

  L12
  Dn(T)_5_8
  (G2532)
  (G1531)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4680)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G1124)
  (G314)
  (G3761)
  (G3588)
  (L8761)
  (G1107)
  (G3588)
  (G935)

  L13
  Dn(T)_5_8
  and
  they-were-being-ENTER-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  wise ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  not
  they-were-being-ABLE-ed
  the (acc)
  writing (acc)
  to-READ
  neither/nor
  the (acc)
  interpretation (acc)
  to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)
  the (dat)
  king (dat)

  L14
  Dn(T)_5_8
  and
  intrude
  all
  the
  wise
  the
  monarch
  and
  not
  able
  the
  scripture
  read
  not even
  the
  interpretation
  make known
  the
  monarch

  L15
  Dn(T)_5_8
  kaì
  eiseporeúonto
  pántes
  hoi
  sophoì
  toû
  basiléōs
  kaì
  ouk
  ēdýnanto
  tḕn
  graphḕn
  anagnônai
  oudè
  tḕn
  sýgkrisin
  gnōrísai
  tôᵢ
  basileî

  L16
  Dn(T)_5_8
  kai
  eiseporeuonto
  pantes
  hoi
  sophoi
  tou
  basileōs
  kai
  ouk
  ēdynanto
  tēn
  graphēn
  anagnōnai
  oude
  tēn
  sygkrisin
  gnōrisai
  tō
  basilei

  L17
  Dn(T)_5_8
  C
  V1I_IMI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  A1_NPM
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  D
  V6I_IMI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  VZ_AAN
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  VA_AAN
  RA_DSM
  N3V_DSM

  L18
  Dn(T)_5_8
  kai\
  ei)seporeu/onto
  pa/ntes
  oi(
  sofoi\
  tou=
  basile/Os
  kai\
  ou)k
  E)du/nanto
  tE\n
  grafE\n
  a)nagnO=nai
  ou)de\
  tE\n
  su/gkrisin
  gnOri/sai
  tO=|
  basilei=.

  L19
  Dn(T)_5_8
  kai
  eiseporeuonto
  pantes
  hoi
  sofoi
  tu
  basileOs
  kai
  uk
  Edynanto
  tEn
  grafEn
  anagnOnai
  ude
  tEn
  synkrisin
  gnOrisai
  tO
  basilei.

  L20
  Dn(T)_5_8
  Dn(T)_5_8_1
  Dn(T)_5_8_2
  Dn(T)_5_8_3
  Dn(T)_5_8_4
  Dn(T)_5_8_5
  Dn(T)_5_8_6
  Dn(T)_5_8_7
  Dn(T)_5_8_8
  Dn(T)_5_8_9
  Dn(T)_5_8_10
  Dn(T)_5_8_11
  Dn(T)_5_8_12
  Dn(T)_5_8_13
  Dn(T)_5_8_14
  Dn(T)_5_8_15
  Dn(T)_5_8_16
  Dn(T)_5_8_17
  Dn(T)_5_8_18
  Dn(T)_5_8_19

  

  L01
  Dn(T)_5_9
  καὶ ὁ βασιλεὺς Βαλτασαρ πολὺ ἐταράχθη, καὶ ἡ μορφὴ αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπ’ αὐτῷ, καὶ οἱ μεγιστᾶνες αὐτοῦ συνεταράσσοντο.

  L02
  Dn(T)_5_9
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Βαλτασαρ (L1840) πολὺ (G4183) ἐταράχθη, (G5015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφὴ (G3444) αὐτοῦ (G846) ἠλλοιώθη (L515) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) αὐτοῦ (G846) συνεταράσσοντο. (L8946)

  L03
  Dn(T)_5_9
  And king Baltasar was troubled, and his countenance changed upon him, and his nobles were troubled with him. (Daniel 5:9 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_9
  Wtedy Baltazar przeraził się bardzo i kolor jego twarzy zmienił się, a jego możnowładców ogarnęło zmieszanie. (Daniel 5:9 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_9
  Król Baltazar bardzo się zatrwożył, jego wygląd się zmienił, a jego możni byli poruszeni. (Dn(T)_5_9 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_9
  Król (G935) Baltazar (L1840) bardzo (G4183) się zatrwożył, jego wygląd się (G5015) (L8946) zmienił, a (G2532) jego (G846) możni byli poruszeni. (Dn(T)_5_9 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_9
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  (balt)-a-sar
  po-(ly)
  e-ta-(raCHT)-E,
  kai
  hE
  morf-(E)
  au-(tu)
  El-loi-(O)-TE
  ep’
  au-(tO),
  kai
  hoi
  me-gi-(sta)-nes
  au-(tu)
  sy-ne-ta-(ras)-sont-o.

  L08
  Dn(T)_5_9
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Βαλτασαρ
  πολὺ
  ἐταράχθη,
  καὶ
  ἡ
  μορφὴ
  αὐτοῦ
  ἠλλοιώθη
  ἐπ’
  αὐτῷ,
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνες
  αὐτοῦ
  συνεταράσσοντο.

  L09
  Dn(T)_5_9
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  Βαλτασαρ
  πολύς
  ταράσσω
  καί
  ὁ
  μορφή
  αὐτός
  ἀλλοιόω
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  αὐτός
  συνταράσσω

  L10
  Dn(T)_5_9
  i
  —
  król
  Baltasar
  bardzo
  zatrwożył się
  i
  —
  postać
  jego
  zmieniła się
  na
  nim
  i
  —
  dostojnicy
  jego
  trwożyli się

  L11
  Dn(T)_5_9
  i, również
  —
  król; przywódca
  Baltazar
  wiele, liczny
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  i, również
  —
  kształt, postać
  on, ona, ono
  uczynić odmiennym / zmienić
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  on, ona, ono
  wprawić wszystko w zamęt

  L12
  Dn(T)_5_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (L1840)
  (G4183)
  (G5015)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3444)
  (G846)
  (L515)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G846)
  (L8946)

  L13
  Dn(T)_5_9
  and
  the (nom)
  king (nom)
  Baltasar (indecl)
  much (nom|acc)
  he/she/it-was-UNSETTLE-ed
  and
  the (nom)
  form (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-make different-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  they-were-THROW-ALL-TOGETHER-INTO-CONFUSION-ed

  L14
  Dn(T)_5_9
  and
  the
  monarch
  Baltasar
  much
  stir up
  and
  the
  form
  he
  make different
  in
  he
  and
  the
  magnate
  he
  throw all together into confusion

  L15
  Dn(T)_5_9
  kaì
  ho
  basileùs
  Baltasar
  polỳ
  etaráchthē
  kaì
  hē
  morphḕ
  autoû
  ēlloiṓthē
  ep᾿
  autôᵢ
  kaì
  hoi
  megistânes
  autoû
  synetarássonto

  L16
  Dn(T)_5_9
  kai
  ho
  basileus
  Baltasar
  poly
  etarachthē
  kai
  hē
  morphē
  autou
  ēlloiōthē
  ep᾿
  autō
  kai
  hoi
  megistanes
  autou
  synetarassonto

  L17
  Dn(T)_5_9
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  D
  VQI_API3S
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GSM
  VCI_API3S
  P
  RD_DSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RD_GSM
  V1I_IMI3P

  L18
  Dn(T)_5_9
  kai\
  o(
  basileu\s
  *baltasar
  polu\
  e)tara/CHTE,
  kai\
  E(
  morfE\
  au)tou=
  E)lloiO/TE
  e)p’
  au)tO=|,
  kai\
  oi(
  megista=nes
  au)tou=
  sunetara/ssonto.

  L19
  Dn(T)_5_9
  kai
  ho
  basileus
  baltasar
  poly
  etaraCHTE,
  kai
  hE
  morfE
  autu
  ElloiOTE
  ep’
  autO,
  kai
  hoi
  megistanes
  autu
  synetarassonto.

  L20
  Dn(T)_5_9
  Dn(T)_5_9_1
  Dn(T)_5_9_2
  Dn(T)_5_9_3
  Dn(T)_5_9_4
  Dn(T)_5_9_5
  Dn(T)_5_9_6
  Dn(T)_5_9_7
  Dn(T)_5_9_8
  Dn(T)_5_9_9
  Dn(T)_5_9_10
  Dn(T)_5_9_11
  Dn(T)_5_9_12
  Dn(T)_5_9_13
  Dn(T)_5_9_14
  Dn(T)_5_9_15
  Dn(T)_5_9_16
  Dn(T)_5_9_17
  Dn(T)_5_9_18

  

  L01
  Dn(T)_5_10
  καὶ εἰσῆλθεν ἡ βασίλισσα εἰς τὸν οἶκον τοῦ πότου καὶ εἶπεν Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· μὴ ταρασσέτωσάν σε οἱ διαλογισμοί σου, καὶ ἡ μορφή σου μὴ ἀλλοιούσθω·

  L02
  Dn(T)_5_10
  καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἡ (G3588) βασίλισσα (G938) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) πότου (G4224) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βασιλεῦ, (G935) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) ζῆθι· (G2198) μὴ (G3361) ταρασσέτωσάν (G5015) σε (G4571) οἱ (G3588) διαλογισμοί (G1261) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μορφή (G3444) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀλλοιούσθω· (L515)

  L03
  Dn(T)_5_10
  Then the queen came into the banquet house, and said, O king, live for ever: let not thy thoughts trouble thee, and let not thy countenance be changed. (Daniel 5:10 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_10
  Królowa weszła, na skutek słów króla i możnowładców, do sali biesiadnej. Odezwała się królowa i rzekła: «Królu, żyj wiecznie! Nie lękaj się swoich myśli i niech kolor twej twarzy nie ulega zmianie! (Daniel 5:10 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_10
  Królowa weszła do sali uczty i powiedziała: „Królu, żyj na wieki! Niech twoje myśli cię nie przerażają i niech twój wygląd się nie zmienia. (Dn(T)_5_10 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_10
  Królowa (G938) weszła (G1525) do (G1519) sali uczty (G4224) i (G2532) powiedziała (G2036): „Królu (G935), żyj (G2198) na (G1519) wieki (G165)! Niech twoje (G4675) myśli (G1261) cię (G4571) nie (G3361) przerażają i (G2532) niech twój (G4675) wygląd się nie (G3361) zmienia (L515). (Dn(T)_5_10 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_10
  kai
  ei-(sElT)-en
  hE
  ba-(si)-lis-sa
  eis
  ton
  (oi)-kon
  tu
  (po)-tu
  kai
  (ei)-pen
  ba-si-(leu),
  eis
  tus
  ai-(O)-nas
  (DZE)-Ti·
  mE
  ta-ras-se-tO-(san)
  se
  hoi
  di-a-lo-gi-(smoi)
  su,
  kai
  hE
  morf-(E)
  su
  mE
  al-loi-(u)-sTO·

  L08
  Dn(T)_5_10
  καὶ
  εἰσῆλθεν
  ἡ
  βασίλισσα
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  τοῦ
  πότου
  καὶ
  εἶπεν
  Βασιλεῦ,
  εἰς
  τοὺς
  αἰῶνας
  ζῆθι·
  μὴ
  ταρασσέτωσάν
  σε
  οἱ
  διαλογισμοί
  σου,
  καὶ
  ἡ
  μορφή
  σου
  μὴ
  ἀλλοιούσθω·

  L09
  Dn(T)_5_10
  καί
  εἰσέρχομαι
  ὁ
  βασίλισσα
  εἰς
  ὁ
  οἶκος
  ὁ
  πότος
  καί
  ἔπω
  βασιλεύς
  εἰς
  ὁ
  αἰών
  ζάω
  μή
  ταράσσω
  σέ
  ὁ
  διαλογισμός
  σοῦ
  καί
  ὁ
  μορφή
  σοῦ
  μή
  ἀλλοιόω

  L10
  Dn(T)_5_10
  i
  weszła
  —
  królowa
  do
  —
  domu
  —
  uczty
  i
  powiedziała
  królu
  na
  —
  wieki
  żyj
  nie
  niech trwożą
  ciebie
  —
  myśli
  twoje
  i
  —
  postać
  twoja
  nie
  niech się zmienia

  L11
  Dn(T)_5_10
  i, również
  wejść, przybyć
  —
  królowa
  do, ku; w, na
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  —
  picie, biesiada; uczta
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  król; przywódca
  do, ku; w, na
  —
  wiek, epoka, eon
  żyć
  nie; aby nie
  wzburzać, niepokoić; dręczyć
  ciebie
  —
  myślenie wewnętrzne, rozumowanie; wahanie
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  kształt, postać
  ciebie, twojego
  nie; aby nie
  uczynić odmiennym / zmienić

  L12
  Dn(T)_5_10
  (G2532)
  (G1525)
  (G3588)
  (G938)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3624)
  (G3588)
  (G4224)
  (G2532)
  (G2036)
  (G935)
  (G1519)
  (G3588)
  (G165)
  (G2198)
  (G3361)
  (G5015)
  (G4571)
  (G3588)
  (G1261)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3444)
  (G4675)
  (G3361)
  (L515)

  L13
  Dn(T)_5_10
  and
  he/she/it-ENTER-ed
  the (nom)
  queen (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  the (gen)
  drinking party (gen); drink (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  king (voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  eons (acc)
  be-you(sg)-EXISTS-ing!
  not
  let-them-be-UNSETTLE-ing!
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  contemplations (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  form (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  let-him/her/it-be-being-make different-ed!

  L14
  Dn(T)_5_10
  and
  enter
  the
  queen
  into
  the
  home
  the
  drinking bout
  and
  say
  monarch
  into
  the
  age
  live
  not
  stir up
  you
  the
  reasoning
  of you
  and
  the
  form
  of you
  not
  make different

  L15
  Dn(T)_5_10
  kaì
  eisêlthen
  hē
  basílissa
  eis
  tòn
  oîkon
  toû
  pótou
  kaì
  eîpen
  basileû
  eis
  toùs
  aiônas
  dzêthi
  mḕ
  tarassétōsán
  se
  hoi
  dialogismoí
  sou
  kaì
  hē
  morphḗ
  sou
  mḕ
  alloioústhō

  L16
  Dn(T)_5_10
  kai
  eisēlthen
  hē
  basilissa
  eis
  ton
  oikon
  tou
  potou
  kai
  eipen
  basileu
  eis
  tous
  aiōnas
  dzēthi
  mē
  tarassetōsan
  se
  hoi
  dialogismoi
  sou
  kai
  hē
  morphē
  sou
  mē
  alloiousthō

  L17
  Dn(T)_5_10
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  N3V_VSM
  P
  RA_APM
  N3W_APM
  V3_PAD2S
  D
  V1_PAD3P
  RP_AS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  D
  V4_PMD3S

  L18
  Dn(T)_5_10
  kai\
  ei)sE=lTen
  E(
  basi/lissa
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  tou=
  po/tou
  kai\
  ei)=pen
  *basileu=,
  ei)s
  tou\s
  ai)O=nas
  DZE=Ti·
  mE\
  tarasse/tOsa/n
  se
  oi(
  dialogismoi/
  sou,
  kai\
  E(
  morfE/
  sou
  mE\
  a)lloiou/sTO·

  L19
  Dn(T)_5_10
  kai
  eisElTen
  hE
  basilissa
  eis
  ton
  oikon
  tu
  potu
  kai
  eipen
  basileu,
  eis
  tus
  aiOnas
  DZETi·
  mE
  tarassetOsan
  se
  hoi
  dialogismoi
  su,
  kai
  hE
  morfE
  su
  mE
  alloiusTO·

  L20
  Dn(T)_5_10
  Dn(T)_5_10_1
  Dn(T)_5_10_2
  Dn(T)_5_10_3
  Dn(T)_5_10_4
  Dn(T)_5_10_5
  Dn(T)_5_10_6
  Dn(T)_5_10_7
  Dn(T)_5_10_8
  Dn(T)_5_10_9
  Dn(T)_5_10_10
  Dn(T)_5_10_11
  Dn(T)_5_10_12
  Dn(T)_5_10_13
  Dn(T)_5_10_14
  Dn(T)_5_10_15
  Dn(T)_5_10_16
  Dn(T)_5_10_17
  Dn(T)_5_10_18
  Dn(T)_5_10_19
  Dn(T)_5_10_20
  Dn(T)_5_10_21
  Dn(T)_5_10_22
  Dn(T)_5_10_23
  Dn(T)_5_10_24
  Dn(T)_5_10_25
  Dn(T)_5_10_26
  Dn(T)_5_10_27
  Dn(T)_5_10_28

  

  L01
  Dn(T)_5_11
  ἔστιν ἀνὴρ ἐν τῇ βασιλείᾳ σου, ἐν ᾧ πνεῦμα θεοῦ, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ πατρός σου γρηγόρησις καὶ σύνεσις εὑρέθη ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ πατήρ σου ἄρχοντα ἐπαοιδῶν, μάγων, Χαλδαίων, γαζαρηνῶν κατέστησεν αὐτόν,

  L02
  Dn(T)_5_11
  ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) σου, (G4675) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) πνεῦμα (G4151) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) σου (G4675) γρηγόρησις (L2379) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) ἄρχοντα (G758) ἐπαοιδῶν, (L3634) μάγων, (G3097) Χαλδαίων, (G5466) γαζαρηνῶν (L2134) κατέστησεν (G2525) αὐτόν, (G846)

  L03
  Dn(T)_5_11
  There is a man in thy kingdom, in whom is the Spirit of God; and in the days of thy father watchfulness and understanding were found in him; and king Nabuchodonosor thy father made him chief of the enchanters, magicians, Chaldeans, and soothsayers. (Daniel 5:11 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_11
  Jest w twoim królestwie mąż posiadający ducha świętych bogów: w czasach twego ojca znaleziono w nim światło rozumu i mądrość podobną do mądrości bogów. Ojciec twój, król Nabuchodonozor, ustanowił go zwierzchnikiem wykładaczy snów, wróżbitów, Chaldejczyków i astrologów, (Daniel 5:11 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_11
  Jest w twoim królestwie mężczyzna, w którym jest duch Boga; za dni twojego ojca znaleziono w nim czujność i rozum. Król Nabuchodonozor, twój ojciec, ustanowił go zwierzchnikiem zaklinaczy, magów, Chaldejczyków i astrologów, (Dn(T)_5_11 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_11
  Jest (G1510) w (G1722) twoim (G4675) królestwie (G932) mężczyzna (G435), w (G1722) którym (G3739) jest duch (G4151) Boga (G2316); za dni (G2250) twojego (G4675) ojca (G3962) znaleziono (G2147) w (G1722) nim (G846) czujność (L2379) i (G2532) rozum (G4907). Król (G935) Nabuchodonozor (L6637), twój (G4675) ojciec (G3962), ustanowił (G2525) go (G846) zwierzchnikiem zaklinaczy (L3634), magów (G3097), Chaldejczyków (G5466) i (G2532) astrologów, (Dn(T)_5_11 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_11
  (e)-stin
  a-(nEr)
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a
  su,
  en
  hO
  (pneu)-ma
  Teu,
  kai
  en
  tais
  hE-(me)-rais
  tu
  pa-(tros)
  su
  grE-(go)-rE-sis
  kai
  (sy)-ne-sis
  heu-(re)-TE
  en
  au-(tO),
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  ho
  pa-(tEr)
  su
  (ar)-CHont-a
  e-pa-oi-(dOn),
  (ma)-gOn,
  CHald-(ai)-On,
  gaDZ-a-rE-(nOn)
  ka-(te)-stE-sen
  au-(ton),

  L08
  Dn(T)_5_11
  ἔστιν
  ἀνὴρ
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ
  σου,
  ἐν
  ᾧ
  πνεῦμα
  θεοῦ,
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  τοῦ
  πατρός
  σου
  γρηγόρησις
  καὶ
  σύνεσις
  εὑρέθη
  ἐν
  αὐτῷ,
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ναβουχοδονοσορ
  ὁ
  πατήρ
  σου
  ἄρχοντα
  ἐπαοιδῶν,
  μάγων,
  Χαλδαίων,
  γαζαρηνῶν
  κατέστησεν
  αὐτόν,

  L09
  Dn(T)_5_11
  εἰμί
  ἀνήρ
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία
  σοῦ
  ἐν
  ὅς
  πνεῦμα
  θεός
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  γρηγόρησις
  καί
  σύνεσις
  εὑρίσκω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  Ναβουχοδονοσόρ
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ
  ἄρχων
  ἐπαοιδός
  μάγος
  Χαλδαῖος
  γαζαρηνός
  καθίστημι
  αὐτός

  L10
  Dn(T)_5_11
  jest
  mąż
  w
  —
  królestwie
  twoim
  w
  którym
  duch
  Boga
  i
  w
  —
  dniach
  —
  ojca
  twojego
  czujność
  i
  rozumienie
  znaleziono
  w
  nim
  i
  —
  król
  Nabuchodonozor
  —
  ojciec
  twój
  władcą
  zaklinaczy
  magów
  Chaldejczyków
  wróżbitów
  ustanowił
  go

  L11
  Dn(T)_5_11
  być, istnieć; żyć, trwać
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  który, która, które
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  czuwanie
  i, również
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  znaleźć
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  król; przywódca
  Nabouchodonosor
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego
  władca, dowódca, naczelnik
  zaklinacz / czarownik
  mag; mędrzec, astrolog
  Chaldejczyk
  wróżbici
  ustanowić, wyznaczyć
  on, ona, ono

  L12
  Dn(T)_5_11
  (G1510)
  (G435)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)
  (G4675)
  (G1722)
  (G3739)
  (G4151)
  (G2316)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (L2379)
  (G2532)
  (G4907)
  (G2147)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (L6637)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)
  (G758)
  (L3634)
  (G3097)
  (G5466)
  (L2134)
  (G2525)
  (G846)

  L13
  Dn(T)_5_11
  he/she/it-is
  man, husband (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  spirit (nom|acc|voc)
  god (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  the (gen)
  father (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  wakefulness (nom)
  and
  insight/discernment (nom)
  he/she/it-was-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  Nabuchodonosor
  the (nom)
  father (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  enchanters (gen)
  magi (gen)
  Chaldeans (gen)
  soothsayers (gen)
  he/she/it-ENABLE-ed
  him/it/same (acc)

  L14
  Dn(T)_5_11
  be
  man
  in
  the
  realm
  of you
  in
  who
  spirit
  God
  and
  in
  the
  day
  the
  father
  of you
  wakefulness
  and
  comprehension
  find
  in
  he
  and
  the
  monarch
  Nabouchodonosor
  the
  father
  of you
  ruling
  enchanter
  Magus
  Chaldaios
  soothsayers
  establish
  he

  L15
  Dn(T)_5_11
  éstin
  anḕr
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ
  sou
  en
  hôᵢ
  pneûma
  theoû
  kaì
  en
  taîs
  hēmérais
  toû
  patrós
  sou
  grēgórēsis
  kaì
  sýnesis
  heuréthē
  en
  autôᵢ
  kaì
  ho
  basileùs
  Nabouchodonosor
  ho
  patḗr
  sou
  árchonta
  epaoidôn
  mágōn
  Chaldaíōn
  gadzarēnôn
  katéstēsen
  autón

  L16
  Dn(T)_5_11
  estin
  anēr
  en
  tē
  basileia
  sou
  en
  hō
  pneuma
  theou
  kai
  en
  tais
  hēmerais
  tou
  patros
  sou
  grēgorēsis
  kai
  synesis
  heurethē
  en
  autō
  kai
  ho
  basileus
  Nabouchodonosor
  ho
  patēr
  sou
  archonta
  epaoidōn
  magōn
  Chaldaiōn
  gadzarēnōn
  katestēsen
  auton

  L17
  Dn(T)_5_11
  V9_PAI3S
  N3_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  P
  RR_DSM
  N3M_NSN
  N2_GSM
  C
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RA_GSM
  N3_GSM
  RP_GS
  N3I_NSF
  C
  N3I_NSF
  VC_API3S
  P
  RD_DSM
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS
  N3_ASM
  N2_GPM
  N2_GPM
  N2_GPM
  N2_GPM
  VAI_AAI3S
  RD_ASM

  L18
  Dn(T)_5_11
  e)/stin
  a)nE\r
  e)n
  tE=|
  basilei/a|
  sou,
  e)n
  O(=|
  pneu=ma
  Teou=,
  kai\
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  tou=
  patro/s
  sou
  grEgo/rEsis
  kai\
  su/nesis
  eu(re/TE
  e)n
  au)tO=|,
  kai\
  o(
  basileu\s
  *nabouCHodonosor
  o(
  patE/r
  sou
  a)/rCHonta
  e)paoidO=n,
  ma/gOn,
  *CHaldai/On,
  gaDZarEnO=n
  kate/stEsen
  au)to/n,

  L19
  Dn(T)_5_11
  estin
  anEr
  en
  tE
  basileia
  su,
  en
  hO
  pneuma
  Teu,
  kai
  en
  tais
  hEmerais
  tu
  patros
  su
  grEgorEsis
  kai
  synesis
  heureTE
  en
  autO,
  kai
  ho
  basileus
  nabuCHodonosor
  ho
  patEr
  su
  arCHonta
  epaoidOn,
  magOn,
  CHaldaiOn,
  gaDZarEnOn
  katestEsen
  auton,

  L20
  Dn(T)_5_11
  Dn(T)_5_11_1
  Dn(T)_5_11_2
  Dn(T)_5_11_3
  Dn(T)_5_11_4
  Dn(T)_5_11_5
  Dn(T)_5_11_6
  Dn(T)_5_11_7
  Dn(T)_5_11_8
  Dn(T)_5_11_9
  Dn(T)_5_11_10
  Dn(T)_5_11_11
  Dn(T)_5_11_12
  Dn(T)_5_11_13
  Dn(T)_5_11_14
  Dn(T)_5_11_15
  Dn(T)_5_11_16
  Dn(T)_5_11_17
  Dn(T)_5_11_18
  Dn(T)_5_11_19
  Dn(T)_5_11_20
  Dn(T)_5_11_21
  Dn(T)_5_11_22
  Dn(T)_5_11_23
  Dn(T)_5_11_24
  Dn(T)_5_11_25
  Dn(T)_5_11_26
  Dn(T)_5_11_27
  Dn(T)_5_11_28
  Dn(T)_5_11_29
  Dn(T)_5_11_30
  Dn(T)_5_11_31
  Dn(T)_5_11_32
  Dn(T)_5_11_33
  Dn(T)_5_11_34
  Dn(T)_5_11_35
  Dn(T)_5_11_36
  Dn(T)_5_11_37

  

  L01
  Dn(T)_5_12
  ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ καὶ φρόνησις καὶ σύνεσις, συγκρίνων ἐνύπνια καὶ ἀναγγέλλων κρατούμενα καὶ λύων συνδέσμους, Δανιηλ καὶ ὁ βασιλεὺς ἐπέθηκεν αὐτῷ ὄνομα Βαλτασαρ· νῦν οὖν κληθήτω, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖ σοι.

  L02
  Dn(T)_5_12
  ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) περισσὸν (G4053) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) φρόνησις (G5428) καὶ (G2532) σύνεσις, (G4907) συγκρίνων (G4793) ἐνύπνια (G1798) καὶ (G2532) ἀναγγέλλων (G312) κρατούμενα (G2902) καὶ (G2532) λύων (G3089) συνδέσμους, (G4886) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐπέθηκεν (G2007) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) Βαλτασαρ· (L1840) νῦν (G3568) οὖν (G3767) κληθήτω, (G2564) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτοῦ (G846) ἀναγγελεῖ (G312) σοι. (G4671)

  L03
  Dn(T)_5_12
  For there is an excellent spirit in him, and sense and understanding in him, interpreting dreams as he does, and answering hard questions, and solving difficulties: it is Daniel, and the king gave him the name of Baltasar: now then let him be called, and he shall tell thee the interpretation of the writing. (Daniel 5:12 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_12
  ponieważ stwierdzono u Daniela, któremu król nadał imię Belteszassar, nadzwyczajnego ducha, wiedzę i rozwagę, umiejętność wykładania snów, wyjaśniania rzeczy zagadkowych i rozwiązywania zawiłych. Każ więc zawołać Daniela, a on ci wskaże znaczenie». (Daniel 5:12 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_12
  ponieważ był w nim niezwykły duch, roztropność i rozum, zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych i rozwiązywania więzów. [Jest to] Daniel, któremu król nadał imię Baltazar. Niech więc teraz zostanie wezwany, a oznajmi ci wykład”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_12
  ponieważ (G3754) był w (G1722) nim (G846) niezwykły (G4053) duch (G4151), roztropność (G5428) i (G2532) rozum (G4907), zdolność wykładania snów, oznajmiania rzeczy trudnych (G2902) i (G2532) rozwiązywania więzów (G4886). [Jest to] Daniel (G1158), któremu król (G935) nadał (G2007) imię (G3686) Baltazar (L1840). Niech więc (G3767) teraz (G3568) zostanie wezwany (G2564), a oznajmi (G312) ci (G4671) wykład (L8761)”. (Dn(T)_5_12 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_12
  (ho)-ti
  (pneu)-ma
  pe-ris-(son)
  en
  au-(tO)
  kai
  (fro)-nE-sis
  kai
  (sy)-ne-sis,
  syn-(kri)-nOn
  e-(nypn)-i-a
  kai
  a-nang-(el)-lOn
  kra-(tu)-me-na
  kai
  (ly)-On
  synd-(e)-smus,
  da-ni-(El)
  kai
  ho
  ba-si-(leus)
  e-(pe)-TE-ken
  au-(tO)
  (o)-no-ma
  (balt)-a-sar·
  nyn
  un
  klE-(TE)-tO,
  kai
  tEn
  (syn)-kri-sin
  au-(tu)
  a-nang-e-(lei)
  soi.

  L08
  Dn(T)_5_12
  ὅτι
  πνεῦμα
  περισσὸν
  ἐν
  αὐτῷ
  καὶ
  φρόνησις
  καὶ
  σύνεσις,
  συγκρίνων
  ἐνύπνια
  καὶ
  ἀναγγέλλων
  κρατούμενα
  καὶ
  λύων
  συνδέσμους,
  Δανιηλ
  καὶ
  ὁ
  βασιλεὺς
  ἐπέθηκεν
  αὐτῷ
  ὄνομα
  Βαλτασαρ·
  νῦν
  οὖν
  κληθήτω,
  καὶ
  τὴν
  σύγκρισιν
  αὐτοῦ
  ἀναγγελεῖ
  σοι.

  L09
  Dn(T)_5_12
  ὅτι
  πνεῦμα
  περισσός
  ἐν
  αὐτός
  καί
  φρόνησις
  καί
  σύνεσις
  συγκρίνω
  ἐνύπνιον
  καί
  ἀναγγέλλω
  κρατέω
  καί
  λύω
  σύνδεσμος
  Δανιήλ
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  ἐπιτίθημι
  αὐτός
  ὄνομα
  Βαλτασαρ
  νῦν
  οὖν
  καλέω
  καί
  ὁ
  σύγκρισις
  αὐτός
  ἀναγγέλλω
  σοί

  L10
  Dn(T)_5_12
  ponieważ
  duch
  wyjątkowy
  w
  nim
  i
  roztropność
  i
  rozumienie
  wyjaśniający
  sny
  i
  oznajmiający
  rzeczy trudne
  i
  rozwiązujący
  więzy
  Daniel
  i
  —
  król
  nadał
  mu
  imię
  Baltasar
  teraz
  więc
  niech zostanie wezwany
  i
  —
  wyjaśnienie
  jego
  oznajmi
  tobie

  L11
  Dn(T)_5_12
  że; ponieważ
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  nadmierny, niezwykły; obfity
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  roztropność, rozsądek
  i, również
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  porównywać, zestawiać, interpretować
  sen; wizja nocna
  i, również
  oznajmiać, ogłosić
  trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
  i, również
  rozwiązać
  więź, połączenie
  Daniel
  i, również
  —
  król; przywódca
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  on, ona, ono
  imię, nazwa
  Baltazar
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  wołać; nazywać po imieniu
  i, również
  —
  wykład / interpretacja
  on, ona, ono
  oznajmiać, ogłosić
  tobie

  L12
  Dn(T)_5_12
  (G3754)
  (G4151)
  (G4053)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G5428)
  (G2532)
  (G4907)
  (G4793)
  (G1798)
  (G2532)
  (G312)
  (G2902)
  (G2532)
  (G3089)
  (G4886)
  (G1158)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G2007)
  (G846)
  (G3686)
  (L1840)
  (G3568)
  (G3767)
  (G2564)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8761)
  (G846)
  (G312)
  (G4671)

  L13
  Dn(T)_5_12
  because/that
  spirit (nom|acc|voc)
  excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  him/it/same (dat)
  and
  contemplation (nom)
  and
  insight/discernment (nom)
  while COMPARE-ing (nom)
  dreams (nom|acc|voc)
  and
  while PROCLAIM-ing (nom)
  while being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (nom|acc|voc)
  and
  while LOOSEN/UNBIND-ing (nom)
  bonded togethers (acc)
  Daniel (indecl)
  and
  the (nom)
  king (nom)
  he/she/it-PLACE ON-ed
  him/it/same (dat)
  name (nom|acc|voc)
  Baltasar (indecl)
  now
  therefore/then
  let-him/her/it-be-CALL-ed!
  and
  the (acc)
  interpretation (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Dn(T)_5_12
  since
  spirit
  overflowing
  in
  he
  and
  prudence
  and
  comprehension
  compare
  dream
  and
  announce
  seize
  and
  let loose
  connection
  Daniēl
  and
  the
  monarch
  put on
  he
  name
  Baltasar
  now
  then
  call
  and
  the
  interpretation
  he
  announce
  you

  L15
  Dn(T)_5_12
  hóti
  pneûma
  perissòn
  en
  autôᵢ
  kaì
  phrónēsis
  kaì
  sýnesis
  sygkrínōn
  enýpnia
  kaì
  anaggéllōn
  kratoúmena
  kaì
  lýōn
  syndésmous
  Daniēl
  kaì
  ho
  basileùs
  epéthēken
  autôᵢ
  ónoma
  Baltasar
  nŷn
  oûn
  klēthḗtō
  kaì
  tḕn
  sýgkrisin
  autoû
  anaggeleî
  soi

  L16
  Dn(T)_5_12
  hoti
  pneuma
  perisson
  en
  autō
  kai
  phronēsis
  kai
  synesis
  sygkrinōn
  enypnia
  kai
  anaggellōn
  kratoumena
  kai
  lyōn
  syndesmous
  Daniēl
  kai
  ho
  basileus
  epethēken
  autō
  onoma
  Baltasar
  nyn
  oun
  klēthētō
  kai
  tēn
  sygkrisin
  autou
  anaggelei
  soi

  L17
  Dn(T)_5_12
  C
  N3M_NSN
  A1_NSN
  P
  RD_DSM
  C
  N3I_NSF
  C
  N3I_NSF
  V1_PAPNSM
  N2N_APN
  C
  V1_PAPNSM
  V2_PMPAPN
  C
  V1_PAPNSM
  N2_APM
  N_NSM
  C
  RA_NSM
  N3V_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N3M_ASN
  N_AS
  D
  x
  VC_APD3S
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSN
  VF2_FAI3S
  RP_DS

  L18
  Dn(T)_5_12
  o(/ti
  pneu=ma
  perisso\n
  e)n
  au)tO=|
  kai\
  fro/nEsis
  kai\
  su/nesis,
  sugkri/nOn
  e)nu/pnia
  kai\
  a)nagge/llOn
  kratou/mena
  kai\
  lu/On
  sunde/smous,
  *daniEl
  kai\
  o(
  basileu\s
  e)pe/TEken
  au)tO=|
  o)/noma
  *baltasar·
  nu=n
  ou)=n
  klETE/tO,
  kai\
  tE\n
  su/gkrisin
  au)tou=
  a)naggelei=
  soi.

  L19
  Dn(T)_5_12
  hoti
  pneuma
  perisson
  en
  autO
  kai
  fronEsis
  kai
  synesis,
  synkrinOn
  enypnia
  kai
  anangellOn
  kratumena
  kai
  lyOn
  syndesmus,
  daniEl
  kai
  ho
  basileus
  epeTEken
  autO
  onoma
  baltasar·
  nyn
  un
  klETEtO,
  kai
  tEn
  synkrisin
  autu
  anangelei
  soi.

  L20
  Dn(T)_5_12
  Dn(T)_5_12_1
  Dn(T)_5_12_2
  Dn(T)_5_12_3
  Dn(T)_5_12_4
  Dn(T)_5_12_5
  Dn(T)_5_12_6
  Dn(T)_5_12_7
  Dn(T)_5_12_8
  Dn(T)_5_12_9
  Dn(T)_5_12_10
  Dn(T)_5_12_11
  Dn(T)_5_12_12
  Dn(T)_5_12_13
  Dn(T)_5_12_14
  Dn(T)_5_12_15
  Dn(T)_5_12_16
  Dn(T)_5_12_17
  Dn(T)_5_12_18
  Dn(T)_5_12_19
  Dn(T)_5_12_20
  Dn(T)_5_12_21
  Dn(T)_5_12_22
  Dn(T)_5_12_23
  Dn(T)_5_12_24
  Dn(T)_5_12_25
  Dn(T)_5_12_26
  Dn(T)_5_12_27
  Dn(T)_5_12_28
  Dn(T)_5_12_29
  Dn(T)_5_12_30
  Dn(T)_5_12_31
  Dn(T)_5_12_32
  Dn(T)_5_12_33
  Dn(T)_5_12_34

  

  L01
  Dn(T)_5_13
  τότε Δανιηλ εἰσήχθη ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιηλ Σὺ εἶ Δανιηλ ὁ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ιουδαίας, ἧς ἤγαγεν ὁ βασιλεὺς ὁ πατήρ μου;

  L02
  Dn(T)_5_13
  τότε (G5119) Δανιηλ (G1158) εἰσήχθη (G1521) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) τῷ (G3588) Δανιηλ (G1158) Σὺ (G4771) εἶ (G1510) Δανιηλ (G1158) ὁ (G3588) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ἧς (G3739) ἤγαγεν (G71) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου; (G3450)

  L03
  Dn(T)_5_13
  Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judea, which the king my father brought? (Daniel 5:13 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_13
  Wtedy przyprowadzono Daniela przed króla. Król odezwał się do Daniela: «Czy to ty jesteś Daniel, jeden z uprowadzonych z Judy, których sprowadził z Judy król, mój ojciec? (Daniel 5:13 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_13
  Wtedy Daniel został wprowadzony przed króla. Król powiedział Danielowi: „Czy ty jesteś Danielem spośród synów uprowadzenia Judy, których przyprowadził król, mój ojciec? (Dn(T)_5_13 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_13
  Wtedy (G5119) Daniel (G1158) został wprowadzony (G1521) przed (G1799) króla (G935). Król (G935) powiedział (G2036) Danielowi (G1158): „Czy ty (G4771) jesteś (G1510) Danielem spośród synów (G5207) uprowadzenia Judy, których (G3739) przyprowadził (G71) król (G935), mój (G3450) ojciec (G3962)? (Dn(T)_5_13 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_13
  (to)-te
  da-ni-(El)
  ei-(sECHT)-E
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os,
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  tO
  da-ni-(El)
  sy
  ei
  da-ni-(El)
  ho
  a-(po)
  tOn
  hyi-(On)
  tEs
  ai-CHma-lO-(si)-as
  tEs
  i-u-(dai)-as,
  hEs
  (E)-ga-gen
  ho
  ba-si-(leus)
  ho
  pa-(tEr)
  mu;

  L08
  Dn(T)_5_13
  τότε
  Δανιηλ
  εἰσήχθη
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως,
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  τῷ
  Δανιηλ
  Σὺ
  εἶ
  Δανιηλ
  ὁ
  ἀπὸ
  τῶν
  υἱῶν
  τῆς
  αἰχμαλωσίας
  τῆς
  Ιουδαίας,
  ἧς
  ἤγαγεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  ὁ
  πατήρ
  μου;

  L09
  Dn(T)_5_13
  τότε
  Δανιήλ
  εἰσάγω
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  Δανιήλ
  σύ
  εἰμί
  Δανιήλ
  ὁ
  ἀπό
  ὁ
  υἱός
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  ὁ
  Ἰουδαία
  ὅς
  ἄγω
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  πατήρ
  μου

  L10
  Dn(T)_5_13
  wtedy
  Daniel
  został wprowadzony
  przed
  —
  króla
  i
  powiedział
  —
  król
  —
  Danielowi
  ty
  jesteś
  Daniel
  —
  z
  —
  synów
  —
  niewoli
  —
  Judei
  której
  przyprowadził
  —
  król
  —
  ojciec
  mój

  L11
  Dn(T)_5_13
  wtedy, wówczas
  Daniel
  wprowadzać, wnosić
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  —
  Daniel
  ty
  być, istnieć; żyć, trwać
  Daniel
  —
  z, od, przez
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  niewola
  —
  Judea
  który, która, które
  prowadzić, zaprowadzać; świętować
  —
  król; przywódca
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  mnie, mojego

  L12
  Dn(T)_5_13
  (G5119)
  (G1158)
  (G1521)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1158)
  (G4771)
  (G1510)
  (G1158)
  (G3588)
  (G575)
  (G3588)
  (G5207)
  (G3588)
  (G161)
  (G3588)
  (G2449)
  (G3739)
  (G71)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G3962)
  (G3450)

  L13
  Dn(T)_5_13
  then
  Daniel (indecl)
  he/she/it-was-LEAD-ed-INTO
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (dat)
  Daniel (indecl)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  Daniel (indecl)
  the (nom)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  the (gen)
  captives (gen), captivess (acc)
  the (gen)
  Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-LEAD-ed
  the (nom)
  king (nom)
  the (nom)
  father (nom)
  me (gen)

  L14
  Dn(T)_5_13
  at that
  Daniēl
  lead in
  in the face
  the
  monarch
  and
  say
  the
  monarch
  the
  Daniēl
  you
  be
  Daniēl
  the
  from
  the
  son
  the
  captivity
  the
  Ioudaia
  who
  lead
  the
  monarch
  the
  father
  of me

  L15
  Dn(T)_5_13
  tóte
  Daniēl
  eisḗchthē
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  tôᵢ
  Daniēl
  sỳ
  eî
  Daniēl
  ho
  apò
  tôn
  hyiôn
  tês
  aichmalōsías
  tês
  Ioudaías
  hês
  ḗgagen
  ho
  basileùs
  ho
  patḗr
  mou

  L16
  Dn(T)_5_13
  tote
  Daniēl
  eisēchthē
  enōpion
  tou
  basileōs
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tō
  Daniēl
  sy
  ei
  Daniēl
  ho
  apo
  tōn
  hyiōn
  tēs
  aichmalōsias
  tēs
  Ioudaias
  hēs
  ēgagen
  ho
  basileus
  ho
  patēr
  mou

  L17
  Dn(T)_5_13
  D
  N_NSM
  VQI_API3S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_DSM
  N_DSM
  RP_NS
  V9_PAI2S
  N_NSM
  RA_NSM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RR_GSF
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RP_GS

  L18
  Dn(T)_5_13
  to/te
  *daniEl
  ei)sE/CHTE
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os,
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  tO=|
  *daniEl
  *su\
  ei)=
  *daniEl
  o(
  a)po\
  tO=n
  ui(O=n
  tE=s
  ai)CHmalOsi/as
  tE=s
  *ioudai/as,
  E(=s
  E)/gagen
  o(
  basileu\s
  o(
  patE/r
  mou;

  L19
  Dn(T)_5_13
  tote
  daniEl
  eisECHTE
  enOpion
  tu
  basileOs,
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  tO
  daniEl
  sy
  ei
  daniEl
  ho
  apo
  tOn
  hyiOn
  tEs
  aiCHmalOsias
  tEs
  iudaias,
  hEs
  Egagen
  ho
  basileus
  ho
  patEr
  mu;

  L20
  Dn(T)_5_13
  Dn(T)_5_13_1
  Dn(T)_5_13_2
  Dn(T)_5_13_3
  Dn(T)_5_13_4
  Dn(T)_5_13_5
  Dn(T)_5_13_6
  Dn(T)_5_13_7
  Dn(T)_5_13_8
  Dn(T)_5_13_9
  Dn(T)_5_13_10
  Dn(T)_5_13_11
  Dn(T)_5_13_12
  Dn(T)_5_13_13
  Dn(T)_5_13_14
  Dn(T)_5_13_15
  Dn(T)_5_13_16
  Dn(T)_5_13_17
  Dn(T)_5_13_18
  Dn(T)_5_13_19
  Dn(T)_5_13_20
  Dn(T)_5_13_21
  Dn(T)_5_13_22
  Dn(T)_5_13_23
  Dn(T)_5_13_24
  Dn(T)_5_13_25
  Dn(T)_5_13_26
  Dn(T)_5_13_27
  Dn(T)_5_13_28
  Dn(T)_5_13_29
  Dn(T)_5_13_30

  

  L01
  Dn(T)_5_14
  ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἐν σοί, καὶ γρηγόρησις καὶ σύνεσις καὶ σοφία περισσὴ εὑρέθη ἐν σοί.

  L02
  Dn(T)_5_14
  ἤκουσα (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) σοί, (G4671) καὶ (G2532) γρηγόρησις (L2379) καὶ (G2532) σύνεσις (G4907) καὶ (G2532) σοφία (G4678) περισσὴ (G4053) εὑρέθη (G2147) ἐν (G1722) σοί. (G4671)

  L03
  Dn(T)_5_14
  I have heard concerning thee, that the Spirit of God is in thee, and that watchfulness and understanding and excellent wisdom have been found in thee. (Daniel 5:14 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_14
  Słyszałem o tobie, że posiadasz boskiego ducha i że uznano w tobie światło, rozwagę i nadzwyczajną mądrość. (Daniel 5:14 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_14
  Słyszałem o tobie, że jest w tobie duch Boga i że znaleziono w tobie czujność, rozum i niezwykłą mądrość. (Dn(T)_5_14 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_14
  Słyszałem (G191) o (G4012) tobie (G4675), że (G3754) jest w (G1722) tobie (G4671) duch (G4151) Boga (G2316) i (G2532) że znaleziono (G2147) w (G1722) tobie (G4671) czujność (L2379), rozum (G4907) i (G2532) niezwykłą (G4053) mądrość (G4678). (Dn(T)_5_14 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_14
  (E)-ku-sa
  pe-(ri)
  su
  (ho)-ti
  (pneu)-ma
  Teu
  en
  soi,
  kai
  grE-(go)-rE-sis
  kai
  (sy)-ne-sis
  kai
  so-(fi)-a
  pe-ris-(sE)
  heu-(re)-TE
  en
  soi.

  L08
  Dn(T)_5_14
  ἤκουσα
  περὶ
  σοῦ
  ὅτι
  πνεῦμα
  θεοῦ
  ἐν
  σοί,
  καὶ
  γρηγόρησις
  καὶ
  σύνεσις
  καὶ
  σοφία
  περισσὴ
  εὑρέθη
  ἐν
  σοί.

  L09
  Dn(T)_5_14
  ἀκούω
  περί
  σοῦ
  ὅτι
  πνεῦμα
  θεός
  ἐν
  σοί
  καί
  γρηγόρησις
  καί
  σύνεσις
  καί
  σοφία
  περισσός
  εὑρίσκω
  ἐν
  σοί

  L10
  Dn(T)_5_14
  usłyszałem
  o
  tobie
  że
  duch
  Boga
  w
  tobie
  i
  czujność
  i
  rozumienie
  i
  mądrość
  wyjątkowa
  znaleziono
  w
  tobie

  L11
  Dn(T)_5_14
  słyszeć, usłyszeć
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  tobie
  i, również
  czuwanie
  i, również
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  i, również
  mądrość (ludzka, Boża)
  nadmierny, niezwykły; obfity
  znaleźć
  w, wewnątrz
  tobie

  L12
  Dn(T)_5_14
  (G191)
  (G4012)
  (G4675)
  (G3754)
  (G4151)
  (G2316)
  (G1722)
  (G4671)
  (G2532)
  (L2379)
  (G2532)
  (G4907)
  (G2532)
  (G4678)
  (G4053)
  (G2147)
  (G1722)
  (G4671)

  L13
  Dn(T)_5_14
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  about (+acc,+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  spirit (nom|acc|voc)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  wakefulness (nom)
  and
  insight/discernment (nom)
  and
  sapience (nom|voc)
  excessively ([Adj] nom|voc)
  he/she/it-was-FIND-ed
  in/among/by (+dat)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Dn(T)_5_14
  hear
  about
  of you
  since
  spirit
  God
  in
  you
  and
  wakefulness
  and
  comprehension
  and
  wisdom
  overflowing
  find
  in
  you

  L15
  Dn(T)_5_14
  ḗkousa
  perì
  soû
  hóti
  pneûma
  theoû
  en
  soí
  kaì
  grēgórēsis
  kaì
  sýnesis
  kaì
  sophía
  perissḕ
  heuréthē
  en
  soí

  L16
  Dn(T)_5_14
  ēkousa
  peri
  sou
  hoti
  pneuma
  theou
  en
  soi
  kai
  grēgorēsis
  kai
  synesis
  kai
  sophia
  perissē
  heurethē
  en
  soi

  L17
  Dn(T)_5_14
  VAI_AAI1S
  P
  RP_GS
  C
  N3M_NSN
  N2_GSM
  P
  RP_DS
  C
  N3I_NSF
  C
  N3I_NSF
  C
  N1A_NSF
  A1_NSF
  VC_API3S
  P
  RP_DS

  L18
  Dn(T)_5_14
  E)/kousa
  peri\
  sou=
  o(/ti
  pneu=ma
  Teou=
  e)n
  soi/,
  kai\
  grEgo/rEsis
  kai\
  su/nesis
  kai\
  sofi/a
  perissE\
  eu(re/TE
  e)n
  soi/.

  L19
  Dn(T)_5_14
  Ekusa
  peri
  su
  hoti
  pneuma
  Teu
  en
  soi,
  kai
  grEgorEsis
  kai
  synesis
  kai
  sofia
  perissE
  heureTE
  en
  soi.

  L20
  Dn(T)_5_14
  Dn(T)_5_14_1
  Dn(T)_5_14_2
  Dn(T)_5_14_3
  Dn(T)_5_14_4
  Dn(T)_5_14_5
  Dn(T)_5_14_6
  Dn(T)_5_14_7
  Dn(T)_5_14_8
  Dn(T)_5_14_9
  Dn(T)_5_14_10
  Dn(T)_5_14_11
  Dn(T)_5_14_12
  Dn(T)_5_14_13
  Dn(T)_5_14_14
  Dn(T)_5_14_15
  Dn(T)_5_14_16
  Dn(T)_5_14_17
  Dn(T)_5_14_18

  

  L01
  Dn(T)_5_15
  καὶ νῦν εἰσῆλθον ἐνώπιόν μου οἱ σοφοί, μάγοι, γαζαρηνοί, ἵνα τὴν γραφὴν ταύτην ἀναγνῶσιν καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσωσίν μοι, καὶ οὐκ ἠδυνήθησαν ἀναγγεῖλαί μοι.

  L02
  Dn(T)_5_15
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) εἰσῆλθον (G1525) ἐνώπιόν (G1799) μου (G3450) οἱ (G3588) σοφοί, (G4680) μάγοι, (G3097) γαζαρηνοί, (L2134) ἵνα (G2443) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) ἀναγνῶσιν (G314) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτῆς (G846) γνωρίσωσίν (G1107) μοι, (G3427) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠδυνήθησαν (G1410) ἀναγγεῖλαί (G312) μοι. (G3427)

  L03
  Dn(T)_5_15
  And now, the wise men, magicians, and soothsayers, have come in before me, to read the writing, and make known to me the interpretation: but they could not tell it me. (Daniel 5:15 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_15
  Przyprowadzono do mnie mędrców i wróżbitów, by odczytali to pismo i podali jego znaczenie. Oni jednak nie potrafili podać znaczenia sprawy. (Daniel 5:15 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_15
  Teraz weszli przede mnie mędrcy, magowie i astrologowie, aby odczytali to pismo i oznajmili mi jego wykład, lecz nie potrafili mi oznajmić. (Dn(T)_5_15 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_15
  Teraz (G3568) weszli (G1525) przede (G1799) mnie (G3450) mędrcy (G4680), magowie (G3097) i (G2532) astrologowie, aby (G2443) odczytali (G314) to (G3778) pismo (G1124) i (G2532) oznajmili (G1107) mi (G3427) jego (G846) wykład (L8761), lecz nie (G3756) potrafili mi (G3427) oznajmić (G312). (Dn(T)_5_15 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_15
  kai
  nyn
  ei-(sElT)-on
  e-nO-pi-(on)
  mu
  hoi
  so-(foi),
  (ma)-goi,
  gaDZ-a-rE-(noi),
  (hi)-na
  tEn
  gra-(fEn)
  (tau)-tEn
  a-na-(gnO)-sin
  kai
  tEn
  (syn)-kri-sin
  au-(tEs)
  gnO-ri-sO-(sin)
  moi,
  kai
  uk
  E-dy-(nE)-TE-san
  a-nang-ei-(lai)
  moi.

  L08
  Dn(T)_5_15
  καὶ
  νῦν
  εἰσῆλθον
  ἐνώπιόν
  μου
  οἱ
  σοφοί,
  μάγοι,
  γαζαρηνοί,
  ἵνα
  τὴν
  γραφὴν
  ταύτην
  ἀναγνῶσιν
  καὶ
  τὴν
  σύγκρισιν
  αὐτῆς
  γνωρίσωσίν
  μοι,
  καὶ
  οὐκ
  ἠδυνήθησαν
  ἀναγγεῖλαί
  μοι.

  L09
  Dn(T)_5_15
  καί
  νῦν
  εἰσέρχομαι
  ἐνώπιος
  μου
  ὁ
  σοφός
  μάγος
  γαζαρηνός
  ἵνα
  ὁ
  γραφή
  οὗτος
  ἀναγινώσκω
  καί
  ὁ
  σύγκρισις
  αὐτός
  γνωρίζω
  μοι
  καί
  οὐ
  δύναμαι
  ἀναγγέλλω
  μοι

  L10
  Dn(T)_5_15
  i
  teraz
  weszli
  przed
  mnie
  —
  mędrcy
  magowie
  wróżbici
  aby
  —
  pismo
  to
  odczytali
  i
  —
  wyjaśnienie
  jego
  oznajmili
  mi
  i
  nie
  mogli
  oznajmić
  mi

  L11
  Dn(T)_5_15
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  wejść, przybyć
  przed kimś; w obecności
  mnie, mojego
  —
  mądry, uczony; roztropny
  mag; mędrzec, astrolog
  wróżbici
  aby
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  ten, ta, to; oto, ów
  czytać, odczytywać
  i, również
  —
  wykład / interpretacja
  on, ona, ono
  uczynić coś znanym; wyjawić
  mi, mnie
  i, również
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  oznajmiać, ogłosić
  mi, mnie

  L12
  Dn(T)_5_15
  (G2532)
  (G3568)
  (G1525)
  (G1799)
  (G3450)
  (G3588)
  (G4680)
  (G3097)
  (L2134)
  (G2443)
  (G3588)
  (G1124)
  (G3778)
  (G314)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8761)
  (G846)
  (G1107)
  (G3427)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1410)
  (G312)
  (G3427)

  L13
  Dn(T)_5_15
  and
  now
  I-ENTER-ed, they-ENTER-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  me (gen)
  the (nom)
  wise ([Adj] nom|voc)
  magi (nom|voc)
  soothsayers (nom|voc)
  so that / in order to /because
  the (acc)
  writing (acc)
  this (acc)
  reading (acc); they-should-READ
  and
  the (acc)
  interpretation (acc)
  her/it/same (gen)
  they-should-MAKE-KNOWN
  me (dat)
  and
  not
  they-were-ABLE-ed
  to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt)
  me (dat)

  L14
  Dn(T)_5_15
  and
  now
  enter
  in the face
  of me
  the
  wise
  Magus
  soothsayers
  so
  the
  scripture
  this
  read
  and
  the
  interpretation
  he
  make known
  me
  and
  not
  able
  announce
  me

  L15
  Dn(T)_5_15
  kaì
  nŷn
  eisêlthon
  enṓpión
  mou
  hoi
  sophoí
  mágoi
  gadzarēnoí
  hína
  tḕn
  graphḕn
  taútēn
  anagnôsin
  kaì
  tḕn
  sýgkrisin
  autês
  gnōrísōsín
  moi
  kaì
  ouk
  ēdynḗthēsan
  anaggeîlaí
  moi

  L16
  Dn(T)_5_15
  kai
  nyn
  eisēlthon
  enōpion
  mou
  hoi
  sophoi
  magoi
  gadzarēnoi
  hina
  tēn
  graphēn
  tautēn
  anagnōsin
  kai
  tēn
  sygkrisin
  autēs
  gnōrisōsin
  moi
  kai
  ouk
  ēdynēthēsan
  anaggeilai
  moi

  L17
  Dn(T)_5_15
  C
  D
  VBI_AAI3P
  P
  RP_GS
  RA_NPM
  A1_NPM
  N2_NPM
  N2_NPM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  VZ_AAS3P
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSF
  VA_AAS3P
  RP_DS
  C
  D
  VCI_API3P
  VA_AAN
  RP_DS

  L18
  Dn(T)_5_15
  kai\
  nu=n
  ei)sE=lTon
  e)nO/pio/n
  mou
  oi(
  sofoi/,
  ma/goi,
  gaDZarEnoi/,
  i(/na
  tE\n
  grafE\n
  tau/tEn
  a)nagnO=sin
  kai\
  tE\n
  su/gkrisin
  au)tE=s
  gnOri/sOsi/n
  moi,
  kai\
  ou)k
  E)dunE/TEsan
  a)naggei=lai/
  moi.

  L19
  Dn(T)_5_15
  kai
  nyn
  eisElTon
  enOpion
  mu
  hoi
  sofoi,
  magoi,
  gaDZarEnoi,
  hina
  tEn
  grafEn
  tautEn
  anagnOsin
  kai
  tEn
  synkrisin
  autEs
  gnOrisOsin
  moi,
  kai
  uk
  EdynETEsan
  anangeilai
  moi.

  L20
  Dn(T)_5_15
  Dn(T)_5_15_1
  Dn(T)_5_15_2
  Dn(T)_5_15_3
  Dn(T)_5_15_4
  Dn(T)_5_15_5
  Dn(T)_5_15_6
  Dn(T)_5_15_7
  Dn(T)_5_15_8
  Dn(T)_5_15_9
  Dn(T)_5_15_10
  Dn(T)_5_15_11
  Dn(T)_5_15_12
  Dn(T)_5_15_13
  Dn(T)_5_15_14
  Dn(T)_5_15_15
  Dn(T)_5_15_16
  Dn(T)_5_15_17
  Dn(T)_5_15_18
  Dn(T)_5_15_19
  Dn(T)_5_15_20
  Dn(T)_5_15_21
  Dn(T)_5_15_22
  Dn(T)_5_15_23
  Dn(T)_5_15_24
  Dn(T)_5_15_25

  

  L01
  Dn(T)_5_16
  καὶ ἐγὼ ἤκουσα περὶ σοῦ ὅτι δύνασαι κρίματα συγκρῖναι· νῦν οὖν ἐὰν δυνηθῇς τὴν γραφὴν ἀναγνῶναι καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσαι μοι, πορφύραν ἐνδύσῃ, καὶ ὁ μανιάκης ὁ χρυσοῦς ἔσται ἐπὶ τὸν τράχηλόν σου, καὶ τρίτος ἐν τῇ βασιλείᾳ μου ἄρξεις.

  L02
  Dn(T)_5_16
  καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἤκουσα (G191) περὶ (G4012) σοῦ (G4675) ὅτι (G3754) δύνασαι (G1410) κρίματα (G2917) συγκρῖναι· (G4793) νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἐὰν (G1437) δυνηθῇς (G1410) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἀναγνῶναι (G314) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτῆς (G846) γνωρίσαι (G1107) μοι, (G3427) πορφύραν (G4209) ἐνδύσῃ, (G1746) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μανιάκης (L6152) ὁ (G3588) χρυσοῦς (G5552) ἔσται (G1510) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) σου, (G4675) καὶ (G2532) τρίτος (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ (G932) μου (G3450) ἄρξεις. (G757)

  L03
  Dn(T)_5_16
  And I have heard concerning thee, that thou art able to make interpretations: now then if thou shalt be able to read the writing, and to make known to me the interpretation of it, thou shalt be clothed with purple, and there shall be a golden chain upon thy neck, and thou shalt be third ruler in my kingdom. (Daniel 5:16 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_16
  Słyszałem zaś o tobie, że umiesz dawać wyjaśnienia i rozwiązywać zawiłości. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i wyjaśnić jego znaczenie, zostaniesz odziany w purpurę i złoty łańcuch na szyję i będziesz panował jako trzeci w królestwie». (Daniel 5:16 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_16
  Słyszałem zaś o tobie, że potrafisz wykładać sądy. Jeśli więc potrafisz odczytać pismo i oznajmić mi jego wykład, zostaniesz odziany w purpurę, złoty naszyjnik będzie na twojej szyi i będziesz rządził jako trzeci w moim królestwie”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_16
  Słyszałem (G191) zaś o (G4012) tobie (G4675), że (G3754) potrafisz wykładać sądy. Jeśli (G1437) więc (G3767) potrafisz odczytać (G314) pismo (G1124) i (G2532) oznajmić (G1107) mi (G3427) jego (G846) wykład (L8761), zostaniesz odziany w purpurę (G4209), złoty (G5552) naszyjnik (L6152) będzie (G1510) na (G1909) twojej (G4675) szyi (G5137) i (G2532) będziesz rządził (G757) jako trzeci (G5154) w (G1722) moim (G3450) królestwie (G932)”. (Dn(T)_5_16 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_16
  kai
  e-(gO)
  (E)-ku-sa
  pe-(ri)
  su
  (ho)-ti
  (dy)-na-sai
  (kri)-ma-ta
  syn-(kri)-nai·
  nyn
  un
  e-(an)
  dy-nE-(TEs)
  tEn
  gra-(fEn)
  a-na-(gnO)-nai
  kai
  tEn
  (syn)-kri-sin
  au-(tEs)
  gnO-(ri)-sai
  moi,
  porf-(y)-ran
  end-(y)-sE,
  kai
  ho
  ma-ni-(a)-kEs
  ho
  CHry-(sus)
  (e)-stai
  e-(pi)
  ton
  tra-CHE-(lon)
  su,
  kai
  (tri)-tos
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a
  mu
  (ar)-Kseis.

  L08
  Dn(T)_5_16
  καὶ
  ἐγὼ
  ἤκουσα
  περὶ
  σοῦ
  ὅτι
  δύνασαι
  κρίματα
  συγκρῖναι·
  νῦν
  οὖν
  ἐὰν
  δυνηθῇς
  τὴν
  γραφὴν
  ἀναγνῶναι
  καὶ
  τὴν
  σύγκρισιν
  αὐτῆς
  γνωρίσαι
  μοι,
  πορφύραν
  ἐνδύσῃ,
  καὶ
  ὁ
  μανιάκης
  ὁ
  χρυσοῦς
  ἔσται
  ἐπὶ
  τὸν
  τράχηλόν
  σου,
  καὶ
  τρίτος
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ
  μου
  ἄρξεις.

  L09
  Dn(T)_5_16
  καί
  ἐγώ
  ἀκούω
  περί
  σοῦ
  ὅτι
  δύναμαι
  κρίμα
  συγκρίνω
  νῦν
  οὖν
  ἐάν
  δύναμαι
  ὁ
  γραφή
  ἀναγινώσκω
  καί
  ὁ
  σύγκρισις
  αὐτός
  γνωρίζω
  μοι
  πορφύρα
  ἐνδύω
  καί
  ὁ
  μανιάκης
  ὁ
  χρύσεος
  εἰμί
  ἐπί
  ὁ
  τράχηλος
  σοῦ
  καί
  τρίτος
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία
  μου
  ἄρχω

  L10
  Dn(T)_5_16
  i
  ja
  usłyszałem
  o
  tobie
  że
  możesz
  orzeczenia
  wyjaśniać
  teraz
  więc
  jeśli
  będziesz mógł
  —
  pismo
  odczytać
  i
  —
  wyjaśnienie
  jego
  oznajmić
  mi
  purpurą
  odziej się
  i
  —
  naszyjnik
  —
  złoty
  będzie
  na
  —
  szyi
  twojej
  i
  trzecim
  w
  —
  królestwie
  moim
  będziesz rządził

  L11
  Dn(T)_5_16
  i, również
  ja; mnie, mną, mój
  słyszeć, usłyszeć
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  ciebie, twojego
  że; ponieważ
  być w stanie coś zrobić
  orzeczenie; wyrok sądowy
  porównywać, zestawiać, interpretować
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  jeśli
  być w stanie coś zrobić
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  czytać, odczytywać
  i, również
  —
  wykład / interpretacja
  on, ona, ono
  uczynić coś znanym; wyjawić
  mi, mnie
  purpura
  przyoblec
  i, również
  —
  naramiennik / bransoleta
  —
  złoty
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  szyja, kark
  ciebie, twojego
  i, również
  trzeci
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie
  mnie, mojego
  sprawować władzę, rządzić

  L12
  Dn(T)_5_16
  (G2532)
  (G1473)
  (G191)
  (G4012)
  (G4675)
  (G3754)
  (G1410)
  (G2917)
  (G4793)
  (G3568)
  (G3767)
  (G1437)
  (G1410)
  (G3588)
  (G1124)
  (G314)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8761)
  (G846)
  (G1107)
  (G3427)
  (G4209)
  (G1746)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6152)
  (G3588)
  (G5552)
  (G1510)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5137)
  (G4675)
  (G2532)
  (G5154)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)
  (G3450)
  (G757)

  L13
  Dn(T)_5_16
  and
  I (nom)
  while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed
  about (+acc,+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  you(sg)-are-being-ABLE-ed
  sentences (nom|acc|voc)
  to-COMPARE, be-you(sg)-COMPARE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPARE (opt)
  now
  therefore/then
  if-ever
  you(sg)-should-be-ABLE-ed
  the (acc)
  writing (acc)
  to-READ
  and
  the (acc)
  interpretation (acc)
  her/it/same (gen)
  to-MAKE-KNOWN, be-you(sg)-MAKE-ed-KNOWN!, he/she/it-happens-to-MAKE-KNOWN (opt)
  me (dat)
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  you(sg)-will-be-CLOTHE-ed, he/she/it-should-CLOTHE, you(sg)-should-be-CLOTHE-ed
  and
  the (nom)
  armlet (nom)
  the (nom)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
  he/she/it-will-be
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  throat (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  third (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)
  me (gen)
  you(sg)-will-BEGIN

  L14
  Dn(T)_5_16
  and
  I
  hear
  about
  of you
  since
  able
  judgment
  compare
  now
  then
  and if
  able
  the
  scripture
  read
  and
  the
  interpretation
  he
  make known
  me
  purple
  dress in
  and
  the
  armlet
  the
  of gold
  be
  in
  the
  neck
  of you
  and
  third
  in
  the
  realm
  of me
  rule

  L15
  Dn(T)_5_16
  kaì
  egṑ
  ḗkousa
  perì
  soû
  hóti
  dýnasai
  krímata
  sygkrînai
  nŷn
  oûn
  eàn
  dynēthêᵢs
  tḕn
  graphḕn
  anagnônai
  kaì
  tḕn
  sýgkrisin
  autês
  gnōrísai
  moi
  porphýran
  endýsēᵢ
  kaì
  ho
  maniákēs
  ho
  chrysoûs
  éstai
  epì
  tòn
  tráchēlón
  sou
  kaì
  trítos
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ
  mou
  árxeis

  L16
  Dn(T)_5_16
  kai
  egō
  ēkousa
  peri
  sou
  hoti
  dynasai
  krimata
  sygkrinai
  nyn
  oun
  ean
  dynēthēs
  tēn
  graphēn
  anagnōnai
  kai
  tēn
  sygkrisin
  autēs
  gnōrisai
  moi
  porphyran
  endysē
  kai
  ho
  maniakēs
  ho
  chrysous
  estai
  epi
  ton
  trachēlon
  sou
  kai
  tritos
  en
  tē
  basileia
  mou
  arxeis

  L17
  Dn(T)_5_16
  C
  RP_NS
  VAI_AAI1S
  P
  RP_GS
  C
  V6_PMI2S
  N3M_APN
  VA_AAN
  D
  x
  C
  VC_APS2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  VZ_AAN
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSF
  VA_AAN
  RP_DS
  N1A_ASF
  VF_FMI2S
  C
  RA_NSM
  N1M_NSM
  RA_NSM
  A1C_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  A1_NSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  VF_FAI2S

  L18
  Dn(T)_5_16
  kai\
  e)gO\
  E)/kousa
  peri\
  sou=
  o(/ti
  du/nasai
  kri/mata
  sugkri=nai·
  nu=n
  ou)=n
  e)a\n
  dunETE=|s
  tE\n
  grafE\n
  a)nagnO=nai
  kai\
  tE\n
  su/gkrisin
  au)tE=s
  gnOri/sai
  moi,
  porfu/ran
  e)ndu/sE|,
  kai\
  o(
  mania/kEs
  o(
  CHrusou=s
  e)/stai
  e)pi\
  to\n
  tra/CHElo/n
  sou,
  kai\
  tri/tos
  e)n
  tE=|
  basilei/a|
  mou
  a)/rXeis.

  L19
  Dn(T)_5_16
  kai
  egO
  Ekusa
  peri
  su
  hoti
  dynasai
  krimata
  synkrinai·
  nyn
  un
  ean
  dynETEs
  tEn
  grafEn
  anagnOnai
  kai
  tEn
  synkrisin
  autEs
  gnOrisai
  moi,
  porfyran
  endysE,
  kai
  ho
  maniakEs
  ho
  CHrysus
  estai
  epi
  ton
  traCHElon
  su,
  kai
  tritos
  en
  tE
  basileia
  mu
  arXeis.

  L20
  Dn(T)_5_16
  Dn(T)_5_16_1
  Dn(T)_5_16_2
  Dn(T)_5_16_3
  Dn(T)_5_16_4
  Dn(T)_5_16_5
  Dn(T)_5_16_6
  Dn(T)_5_16_7
  Dn(T)_5_16_8
  Dn(T)_5_16_9
  Dn(T)_5_16_10
  Dn(T)_5_16_11
  Dn(T)_5_16_12
  Dn(T)_5_16_13
  Dn(T)_5_16_14
  Dn(T)_5_16_15
  Dn(T)_5_16_16
  Dn(T)_5_16_17
  Dn(T)_5_16_18
  Dn(T)_5_16_19
  Dn(T)_5_16_20
  Dn(T)_5_16_21
  Dn(T)_5_16_22
  Dn(T)_5_16_23
  Dn(T)_5_16_24
  Dn(T)_5_16_25
  Dn(T)_5_16_26
  Dn(T)_5_16_27
  Dn(T)_5_16_28
  Dn(T)_5_16_29
  Dn(T)_5_16_30
  Dn(T)_5_16_31
  Dn(T)_5_16_32
  Dn(T)_5_16_33
  Dn(T)_5_16_34
  Dn(T)_5_16_35
  Dn(T)_5_16_36
  Dn(T)_5_16_37
  Dn(T)_5_16_38
  Dn(T)_5_16_39
  Dn(T)_5_16_40
  Dn(T)_5_16_41

  

  L01
  Dn(T)_5_17
  τότε ἀπεκρίθη Δανιηλ καὶ εἶπεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Τὰ δόματά σου σοὶ ἔστω, καὶ τὴν δωρεὰν τῆς οἰκίας σου ἑτέρῳ δός· ἐγὼ δὲ τὴν γραφὴν ἀναγνώσομαι τῷ βασιλεῖ καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτῆς γνωρίσω σοι.

  L02
  Dn(T)_5_17
  τότε (G5119) ἀπεκρίθη (G611) Δανιηλ (G1158) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Τὰ (G3588) δόματά (G1390) σου (G4675) σοὶ (G4671) ἔστω, (G1510) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δωρεὰν (G1431) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) σου (G4675) ἑτέρῳ (G2087) δός· (G1325) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ἀναγνώσομαι (G314) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) καὶ (G2532) τὴν (G3588) σύγκρισιν (L8761) αὐτῆς (G846) γνωρίσω (G1107) σοι. (G4671)

  L03
  Dn(T)_5_17
  And Daniel said, before the king, Let thy gifts be to thyself, and give the present of thine house to another; but I will read the writing, and will make known to thee the interpretation of it. (Daniel 5:17 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_17
  Wtedy odezwał się Daniel i rzekł wobec króla: «Dary swoje zatrzymaj, a podarunki daj innym! Jednakże odczytam królowi pismo i wyjaśnię jego znaczenie. (Daniel 5:17 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_17
  Wtedy Daniel odpowiedział przed królem: „Twoje dary niech pozostaną tobie, a podarunek swojego domu daj innemu. Ja jednak odczytam królowi pismo i oznajmię ci jego wykład. (Dn(T)_5_17 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_17
  Wtedy (G5119) Daniel (G1158) odpowiedział (G611) (G2036) przed (G1799) królem (G935): „Twoje (G4675) dary (G1390) niech pozostaną tobie (G4671), a podarunek (G1431) swojego (G4675) domu (G3614) daj (G1325) innemu (G2087). Ja (G1473) jednak odczytam (G314) królowi (G935) pismo (G1124) i (G2532) oznajmię (G1107) ci jego (G846) wykład (L8761). (Dn(T)_5_17 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_17
  (to)-te
  a-pe-(kri)-TE
  da-ni-(El)
  kai
  (ei)-pen
  e-(nO)-pi-on
  tu
  ba-si-(le)-Os
  ta
  do-ma-(ta)
  su
  soi
  (e)-stO,
  kai
  tEn
  dO-re-(an)
  tEs
  oi-(ki)-as
  su
  he-(te)-rO
  dos·
  e-(gO)
  de
  tEn
  gra-(fEn)
  a-na-(gnO)-so-mai
  tO
  ba-si-(lei)
  kai
  tEn
  (syn)-kri-sin
  au-(tEs)
  gnO-(ri)-sO
  soi.

  L08
  Dn(T)_5_17
  τότε
  ἀπεκρίθη
  Δανιηλ
  καὶ
  εἶπεν
  ἐνώπιον
  τοῦ
  βασιλέως
  Τὰ
  δόματά
  σου
  σοὶ
  ἔστω,
  καὶ
  τὴν
  δωρεὰν
  τῆς
  οἰκίας
  σου
  ἑτέρῳ
  δός·
  ἐγὼ
  δὲ
  τὴν
  γραφὴν
  ἀναγνώσομαι
  τῷ
  βασιλεῖ
  καὶ
  τὴν
  σύγκρισιν
  αὐτῆς
  γνωρίσω
  σοι.

  L09
  Dn(T)_5_17
  τότε
  ἀποκρίνομαι
  Δανιήλ
  καί
  ἔπω
  ἐνώπιος
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  δόμα
  σοῦ
  σοί
  εἰμί
  καί
  ὁ
  δωρεά
  ὁ
  οἰκία
  σοῦ
  ἕτερος
  δίδωμι
  ἐγώ
  δέ
  ὁ
  γραφή
  ἀναγινώσκω
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  σύγκρισις
  αὐτός
  γνωρίζω
  σοί

  L10
  Dn(T)_5_17
  wtedy
  odpowiedział
  Daniel
  i
  powiedział
  przed
  —
  królem
  —
  dary
  twoje
  tobie
  niech będą
  i
  —
  podarunek
  —
  domu
  twojego
  innemu
  daj
  ja
  zaś
  —
  pismo
  odczytam
  —
  królowi
  i
  —
  wyjaśnienie
  jego
  oznajmię
  tobie

  L11
  Dn(T)_5_17
  wtedy, wówczas
  odpowiedzieć
  Daniel
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  przed kimś; w obecności
  —
  król; przywódca
  —
  dar, prezent
  ciebie, twojego
  tobie
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  —
  dar
  —
  dom, gospodarstwo; majątek
  ciebie, twojego
  drugi, inny
  dać, dawać, przekazać
  ja; mnie, mną, mój
  lecz; zaś, natomiast
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  czytać, odczytywać
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  wykład / interpretacja
  on, ona, ono
  uczynić coś znanym; wyjawić
  tobie

  L12
  Dn(T)_5_17
  (G5119)
  (G611)
  (G1158)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1799)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G1390)
  (G4675)
  (G4671)
  (G1510)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1431)
  (G3588)
  (G3614)
  (G4675)
  (G2087)
  (G1325)
  (G1473)
  (G1161)
  (G3588)
  (G1124)
  (G314)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (L8761)
  (G846)
  (G1107)
  (G4671)

  L13
  Dn(T)_5_17
  then
  he/she/it-was-ANSWER-ed
  Daniel (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  king (gen)
  the (nom|acc)
  gifts (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  I-should-have-CAUSE-ed-TO-STand; let-him/her/it-be!
  and
  the (acc)
  freely; gift (acc)
  the (gen)
  house (gen), houses (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  other (dat)
  do-GIVE-you(sg)!
  I (nom)
  Yet
  the (acc)
  writing (acc)
  I-will-be-READ-ed
  the (dat)
  king (dat)
  and
  the (acc)
  interpretation (acc)
  her/it/same (gen)
  I-should-MAKE-KNOWN, I-will-MAKE-KNOWN
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

  L14
  Dn(T)_5_17
  at that
  respond
  Daniēl
  and
  say
  in the face
  the
  monarch
  the
  gift
  of you
  you
  be
  and
  the
  present
  the
  house
  of you
  different
  give
  I
  though
  the
  scripture
  read
  the
  monarch
  and
  the
  interpretation
  he
  make known
  you

  L15
  Dn(T)_5_17
  tóte
  apekríthē
  Daniēl
  kaì
  eîpen
  enṓpion
  toû
  basiléōs
  tà
  dómatá
  sou
  soì
  éstō
  kaì
  tḕn
  dōreàn
  tês
  oikías
  sou
  hetérōᵢ
  dós
  egṑ
  dè
  tḕn
  graphḕn
  anagnṓsomai
  tôᵢ
  basileî
  kaì
  tḕn
  sýgkrisin
  autês
  gnōrísō
  soi

  L16
  Dn(T)_5_17
  tote
  apekrithē
  Daniēl
  kai
  eipen
  enōpion
  tou
  basileōs
  ta
  domata
  sou
  soi
  estō
  kai
  tēn
  dōrean
  tēs
  oikias
  sou
  heterō
  dos
  egō
  de
  tēn
  graphēn
  anagnōsomai
  tō
  basilei
  kai
  tēn
  sygkrisin
  autēs
  gnōrisō
  soi

  L17
  Dn(T)_5_17
  D
  VCI_API3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RA_GSM
  N3V_GSM
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RP_GS
  RP_DS
  V9_PAD3S
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  A1A_DSM
  VO_AAD2S
  RP_NS
  x
  RA_ASF
  N1_ASF
  VF_FMI1S
  RA_DSM
  N3V_DSM
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GSF
  VA_AAS1S
  RP_DS

  L18
  Dn(T)_5_17
  to/te
  a)pekri/TE
  *daniEl
  kai\
  ei)=pen
  e)nO/pion
  tou=
  basile/Os
  *ta\
  do/mata/
  sou
  soi\
  e)/stO,
  kai\
  tE\n
  dOrea\n
  tE=s
  oi)ki/as
  sou
  e(te/rO|
  do/s·
  e)gO\
  de\
  tE\n
  grafE\n
  a)nagnO/somai
  tO=|
  basilei=
  kai\
  tE\n
  su/gkrisin
  au)tE=s
  gnOri/sO
  soi.

  L19
  Dn(T)_5_17
  tote
  apekriTE
  daniEl
  kai
  eipen
  enOpion
  tu
  basileOs
  ta
  domata
  su
  soi
  estO,
  kai
  tEn
  dOrean
  tEs
  oikias
  su
  heterO
  dos·
  egO
  de
  tEn
  grafEn
  anagnOsomai
  tO
  basilei
  kai
  tEn
  synkrisin
  autEs
  gnOrisO
  soi.

  L20
  Dn(T)_5_17
  Dn(T)_5_17_1
  Dn(T)_5_17_2
  Dn(T)_5_17_3
  Dn(T)_5_17_4
  Dn(T)_5_17_5
  Dn(T)_5_17_6
  Dn(T)_5_17_7
  Dn(T)_5_17_8
  Dn(T)_5_17_9
  Dn(T)_5_17_10
  Dn(T)_5_17_11
  Dn(T)_5_17_12
  Dn(T)_5_17_13
  Dn(T)_5_17_14
  Dn(T)_5_17_15
  Dn(T)_5_17_16
  Dn(T)_5_17_17
  Dn(T)_5_17_18
  Dn(T)_5_17_19
  Dn(T)_5_17_20
  Dn(T)_5_17_21
  Dn(T)_5_17_22
  Dn(T)_5_17_23
  Dn(T)_5_17_24
  Dn(T)_5_17_25
  Dn(T)_5_17_26
  Dn(T)_5_17_27
  Dn(T)_5_17_28
  Dn(T)_5_17_29
  Dn(T)_5_17_30
  Dn(T)_5_17_31
  Dn(T)_5_17_32
  Dn(T)_5_17_33
  Dn(T)_5_17_34

  

  L01
  Dn(T)_5_18
  βασιλεῦ, ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τὴν βασιλείαν καὶ τὴν μεγαλωσύνην καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δόξαν ἔδωκεν Ναβουχοδονοσορ τῷ πατρί σου,

  L02
  Dn(T)_5_18
  βασιλεῦ, (G935) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) καὶ (G2532) τὴν (G3588) μεγαλωσύνην (G3172) καὶ (G2532) τὴν (G3588) τιμὴν (G5092) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) ἔδωκεν (G1325) Ναβουχοδονοσορ (L6637) τῷ (G3588) πατρί (G3962) σου, (G4675)

  L03
  Dn(T)_5_18
  O king, the most high God gave to thy father Nabuchodonosor a kingdom, and majesty, and honour, and glory: (Daniel 5:18 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_18
  Królu, Najwyższy Bóg dał twemu ojcu, Nabuchodonozorowi, królestwo, wielkość, chwałę i majestat. (Daniel 5:18 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_18
  Królu, Bóg Najwyższy dał Nabuchodonozorowi, twojemu ojcu, królestwo, wielkość, cześć i chwałę. (Dn(T)_5_18 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_18
  Królu (G935), Bóg (G2316) Najwyższy (G5310) dał (G1325) Nabuchodonozorowi (L6637), twojemu (G4675) ojcu (G3962), królestwo (G932), wielkość (G3172), cześć (G5092) i (G2532) chwałę (G1391). (Dn(T)_5_18 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_18
  ba-si-(leu),
  ho
  Te-(os)
  ho
  (hy)-PSi-stos
  tEn
  ba-si-(lei)-an
  kai
  tEn
  me-ga-lO-(sy)-nEn
  kai
  tEn
  ti-(mEn)
  kai
  tEn
  (do)-Ksan
  (e)-dO-ken
  na-bu-CHo-do-no-(sor)
  tO
  pa-(tri)
  su,

  L08
  Dn(T)_5_18
  βασιλεῦ,
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  ὕψιστος
  τὴν
  βασιλείαν
  καὶ
  τὴν
  μεγαλωσύνην
  καὶ
  τὴν
  τιμὴν
  καὶ
  τὴν
  δόξαν
  ἔδωκεν
  Ναβουχοδονοσορ
  τῷ
  πατρί
  σου,

  L09
  Dn(T)_5_18
  βασιλεύς
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕψιστος
  ὁ
  βασιλεία
  καί
  ὁ
  μεγαλωσύνη
  καί
  ὁ
  τιμή
  καί
  ὁ
  δόξα
  δίδωμι
  Ναβουχοδονοσόρ
  ὁ
  πατήρ
  σοῦ

  L10
  Dn(T)_5_18
  królu
  —
  Bóg
  —
  Najwyższy
  —
  królestwo
  i
  —
  wielkość
  i
  —
  cześć
  i
  —
  chwałę
  dał
  Nabuchodonozorowi
  —
  ojcu
  twojemu

  L11
  Dn(T)_5_18
  król; przywódca
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  —
  królestwo; panowanie
  i, również
  —
  majestat, wielkość
  i, również
  —
  cześć, honor; cena, wartość
  i, również
  —
  chwała, cześć; blask
  dać, dawać, przekazać
  Nabouchodonosor
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  ciebie, twojego

  L12
  Dn(T)_5_18
  (G935)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5310)
  (G3588)
  (G932)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3172)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5092)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1391)
  (G1325)
  (L6637)
  (G3588)
  (G3962)
  (G4675)

  L13
  Dn(T)_5_18
  king (voc)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  highest ([Adj] nom)
  the (acc)
  kingdom (acc)
  and
  the (acc)
  greatness (acc)
  and
  the (acc)
  honor (acc)
  and
  the (acc)
  glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)
  he/she/it-GIVE-ed
  Nabouchodonosor (indecl)
  the (dat)
  father (dat); fatherland (voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Dn(T)_5_18
  monarch
  the
  God
  the
  highest
  the
  realm
  and
  the
  greatness
  and
  the
  honor
  and
  the
  glory
  give
  Nabouchodonosor
  the
  father
  of you

  L15
  Dn(T)_5_18
  basileû
  ho
  theòs
  ho
  hýpsistos
  tḕn
  basileían
  kaì
  tḕn
  megalōsýnēn
  kaì
  tḕn
  timḕn
  kaì
  tḕn
  dóxan
  édōken
  Nabouchodonosor
  tôᵢ
  patrí
  sou

  L16
  Dn(T)_5_18
  basileu
  ho
  theos
  ho
  hypsistos
  tēn
  basileian
  kai
  tēn
  megalōsynēn
  kai
  tēn
  timēn
  kai
  tēn
  doxan
  edōken
  Nabouchodonosor
  tō
  patri
  sou

  L17
  Dn(T)_5_18
  N3V_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  A1_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  RA_ASF
  N1S_ASF
  VAI_AAI3S
  N_DSM
  RA_DSM
  N3_DSM
  RP_GS

  L18
  Dn(T)_5_18
  basileu=,
  o(
  Teo\s
  o(
  u(/PSistos
  tE\n
  basilei/an
  kai\
  tE\n
  megalOsu/nEn
  kai\
  tE\n
  timE\n
  kai\
  tE\n
  do/Xan
  e)/dOken
  *nabouCHodonosor
  tO=|
  patri/
  sou,

  L19
  Dn(T)_5_18
  basileu,
  ho
  Teos
  ho
  hyPSistos
  tEn
  basileian
  kai
  tEn
  megalOsynEn
  kai
  tEn
  timEn
  kai
  tEn
  doXan
  edOken
  nabuCHodonosor
  tO
  patri
  su,

  L20
  Dn(T)_5_18
  Dn(T)_5_18_1
  Dn(T)_5_18_2
  Dn(T)_5_18_3
  Dn(T)_5_18_4
  Dn(T)_5_18_5
  Dn(T)_5_18_6
  Dn(T)_5_18_7
  Dn(T)_5_18_8
  Dn(T)_5_18_9
  Dn(T)_5_18_10
  Dn(T)_5_18_11
  Dn(T)_5_18_12
  Dn(T)_5_18_13
  Dn(T)_5_18_14
  Dn(T)_5_18_15
  Dn(T)_5_18_16
  Dn(T)_5_18_17
  Dn(T)_5_18_18
  Dn(T)_5_18_19
  Dn(T)_5_18_20
  Dn(T)_5_18_21

  

  L01
  Dn(T)_5_19
  καὶ ἀπὸ τῆς μεγαλωσύνης, ἧς ἔδωκεν αὐτῷ, πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι ἦσαν τρέμοντες καὶ φοβούμενοι ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ· οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἀνῄρει, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἔτυπτεν, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ὕψου, καὶ οὓς ἠβούλετο, αὐτὸς ἐταπείνου.

  L02
  Dn(T)_5_19
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) μεγαλωσύνης, (G3172) ἧς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ, (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) φυλαί, (G5443) γλῶσσαι (G1100) ἦσαν (G1510) τρέμοντες (G5141) καὶ (G2532) φοβούμενοι (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ· (G846) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ἀνῄρει, (G337) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ἔτυπτεν, (G5180) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ὕψου, (G5312) καὶ (G2532) οὓς (G3739) ἠβούλετο, (G1014) αὐτὸς (G846) ἐταπείνου. (G5013)

  L03
  Dn(T)_5_19
  and by reason of the majesty which he gave to him, all nations, tribes, and languages trembled and feared before him: whom he would he slew; and whom he would he smote; and whom he would he exalted; and whom he would he abased. (Daniel 5:19 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_19
  Z powodu wielkości mu udzielonej wszystkie ludy, narody i języki odczuwały bojaźń i drżały przed nim. Zabijał, kogo chciał, i pozostawiał przy życiu, kogo chciał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Daniel 5:19 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_19
  Z powodu wielkości, którą mu dał, wszystkie ludy, plemiona i języki drżały i bały się przed nim. Kogo chciał, zabijał; kogo chciał, uderzał; kogo chciał, wywyższał, a kogo chciał, poniżał. (Dn(T)_5_19 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_19
  Z (G575) powodu wielkości (G3172), którą (G3739) mu (G846) dał (G1325), wszystkie (G3956) ludy (G2992), plemiona (G5443) i (G2532) języki (G1100) drżały i (G2532) bały się przed nim. Kogo chciał (G1014), zabijał (G337); kogo chciał (G1014), uderzał (G5180); kogo chciał (G1014), wywyższał (G5312), a kogo chciał (G1014), poniżał (G5013). (Dn(T)_5_19 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_19
  kai
  a-(po)
  tEs
  me-ga-lO-(sy)-nEs,
  hEs
  (e)-dO-ken
  au-(tO),
  (pant)-es
  hoi
  la-(oi),
  fy-(lai),
  (glOs)-sai
  (E)-san
  (tre)-mont-es
  kai
  fo-(bu)-me-noi
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tu)·
  hus
  E-(bu)-le-to,
  au-(tos)
  a-(nE)-rei,
  kai
  hus
  E-(bu)-le-to,
  au-(tos)
  (e)-ty-pten,
  kai
  hus
  E-(bu)-le-to,
  au-(tos)
  (hy)-PSu,
  kai
  hus
  E-(bu)-le-to,
  au-(tos)
  e-ta-(pei)-nu.

  L08
  Dn(T)_5_19
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  μεγαλωσύνης,
  ἧς
  ἔδωκεν
  αὐτῷ,
  πάντες
  οἱ
  λαοί,
  φυλαί,
  γλῶσσαι
  ἦσαν
  τρέμοντες
  καὶ
  φοβούμενοι
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτοῦ·
  οὓς
  ἠβούλετο,
  αὐτὸς
  ἀνῄρει,
  καὶ
  οὓς
  ἠβούλετο,
  αὐτὸς
  ἔτυπτεν,
  καὶ
  οὓς
  ἠβούλετο,
  αὐτὸς
  ὕψου,
  καὶ
  οὓς
  ἠβούλετο,
  αὐτὸς
  ἐταπείνου.

  L09
  Dn(T)_5_19
  καί
  ἀπό
  ὁ
  μεγαλωσύνη
  ὅς
  δίδωμι
  αὐτός
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  φυλή
  γλῶσσα
  εἰμί
  τρέμω
  καί
  φοβέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  ὅς
  βούλομαι
  αὐτός
  ἀναιρέω
  καί
  ὅς
  βούλομαι
  αὐτός
  τύπτω
  καί
  ὅς
  βούλομαι
  αὐτός
  ὑψόω
  καί
  ὅς
  βούλομαι
  αὐτός
  ταπεινόω

  L10
  Dn(T)_5_19
  i
  od
  —
  wielkości
  którą
  dał
  mu
  wszystkie
  —
  ludy
  plemiona
  języki
  były
  drżące
  i
  bojące się
  od
  oblicza
  jego
  których
  chciał
  on
  zabijał
  i
  których
  chciał
  on
  uderzał
  i
  których
  chciał
  on
  wywyższał
  i
  których
  chciał
  on
  uniżał

  L11
  Dn(T)_5_19
  i, również
  z, od, przez
  —
  majestat, wielkość
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  plemię, ród
  narząd mowy; język jako mowa
  być, istnieć; żyć, trwać
  drżeć
  i, również
  bać się, lękać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  który, która, które
  świadomie chcieć, zamierzać
  on, ona, ono
  usuwać, odbierać, eliminować
  i, również
  który, która, które
  świadomie chcieć, zamierzać
  on, ona, ono
  bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
  i, również
  który, która, które
  świadomie chcieć, zamierzać
  on, ona, ono
  podnieść, wywyższyć
  i, również
  który, która, które
  świadomie chcieć, zamierzać
  on, ona, ono
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się

  L12
  Dn(T)_5_19
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G3172)
  (G3739)
  (G1325)
  (G846)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G5443)
  (G1100)
  (G1510)
  (G5141)
  (G2532)
  (G5399)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G3739)
  (G1014)
  (G846)
  (G337)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1014)
  (G846)
  (G5180)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1014)
  (G846)
  (G5312)
  (G2532)
  (G3739)
  (G1014)
  (G846)
  (G5013)

  L13
  Dn(T)_5_19
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  greatness (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  all (nom|voc)
  the (nom)
  peoples (nom|voc)
  tribes (nom|voc)
  tongues (nom|voc)
  they-were
  while TREMBLE-ing (nom|voc)
  and
  while being-FEAR-ed (nom|voc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-KILL-ing
  and
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-BEAT-ing
  and
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  he/it/same (nom)
  be-you(sg)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, be-you(sg)-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH!, he/she/it-was-ELEVATE/SET-ing-HIGH, you(sg)-were-being-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  and
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  he/it/same (nom)
  he/she/it-was-LOWER-ing, you(sg)-were-being-LOWER-ed

  L14
  Dn(T)_5_19
  and
  from
  the
  greatness
  who
  give
  he
  all
  the
  populace
  tribe
  tongue
  be
  tremble
  and
  afraid
  from
  face
  he
  who
  want
  he
  eliminate
  and
  who
  want
  he
  strike
  and
  who
  want
  he
  elevate
  and
  who
  want
  he
  humble

  L15
  Dn(T)_5_19
  kaì
  apò
  tês
  megalōsýnēs
  hês
  édōken
  autôᵢ
  pántes
  hoi
  laoí
  phylaí
  glôssai
  êsan
  trémontes
  kaì
  phoboúmenoi
  apò
  prosṓpou
  autoû
  hoùs
  ēboúleto
  autòs
  anḗᵢrei
  kaì
  hoùs
  ēboúleto
  autòs
  étypten
  kaì
  hoùs
  ēboúleto
  autòs
  hýpsou
  kaì
  hoùs
  ēboúleto
  autòs
  etapeínou

  L16
  Dn(T)_5_19
  kai
  apo
  tēs
  megalōsynēs
  hēs
  edōken
  autō
  pantes
  hoi
  laoi
  phylai
  glōssai
  ēsan
  tremontes
  kai
  phoboumenoi
  apo
  prosōpou
  autou
  hous
  ēbouleto
  autos
  anērei
  kai
  hous
  ēbouleto
  autos
  etypten
  kai
  hous
  ēbouleto
  autos
  hypsou
  kai
  hous
  ēbouleto
  autos
  etapeinou

  L17
  Dn(T)_5_19
  C
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_GSF
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  A3_NPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N1_NPF
  N1S_NPF
  V9_IAI3P
  V1_PAPNPM
  C
  V2_PMPNPM
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  RR_APM
  V1I_IMI3S
  RD_NSM
  V2I_IAI3S
  C
  RR_APM
  V1I_IMI3S
  RD_NSM
  V1I_IAI3S
  C
  RR_APM
  V1I_IMI3S
  RD_NSM
  V4_IAI3S
  C
  RR_APM
  V1I_IMI3S
  RD_NSM
  V4I_IAI3S

  L18
  Dn(T)_5_19
  kai\
  a)po\
  tE=s
  megalOsu/nEs,
  E(=s
  e)/dOken
  au)tO=|,
  pa/ntes
  oi(
  laoi/,
  fulai/,
  glO=ssai
  E)=san
  tre/montes
  kai\
  fobou/menoi
  a)po\
  prosO/pou
  au)tou=·
  ou(\s
  E)bou/leto,
  au)to\s
  a)nE/|rei,
  kai\
  ou(\s
  E)bou/leto,
  au)to\s
  e)/tupten,
  kai\
  ou(\s
  E)bou/leto,
  au)to\s
  u(/PSou,
  kai\
  ou(\s
  E)bou/leto,
  au)to\s
  e)tapei/nou.

  L19
  Dn(T)_5_19
  kai
  apo
  tEs
  megalOsynEs,
  hEs
  edOken
  autO,
  pantes
  hoi
  laoi,
  fylai,
  glOssai
  Esan
  tremontes
  kai
  fobumenoi
  apo
  prosOpu
  autu·
  hus
  Ebuleto,
  autos
  anErei,
  kai
  hus
  Ebuleto,
  autos
  etypten,
  kai
  hus
  Ebuleto,
  autos
  hyPSu,
  kai
  hus
  Ebuleto,
  autos
  etapeinu.

  L20
  Dn(T)_5_19
  Dn(T)_5_19_1
  Dn(T)_5_19_2
  Dn(T)_5_19_3
  Dn(T)_5_19_4
  Dn(T)_5_19_5
  Dn(T)_5_19_6
  Dn(T)_5_19_7
  Dn(T)_5_19_8
  Dn(T)_5_19_9
  Dn(T)_5_19_10
  Dn(T)_5_19_11
  Dn(T)_5_19_12
  Dn(T)_5_19_13
  Dn(T)_5_19_14
  Dn(T)_5_19_15
  Dn(T)_5_19_16
  Dn(T)_5_19_17
  Dn(T)_5_19_18
  Dn(T)_5_19_19
  Dn(T)_5_19_20
  Dn(T)_5_19_21
  Dn(T)_5_19_22
  Dn(T)_5_19_23
  Dn(T)_5_19_24
  Dn(T)_5_19_25
  Dn(T)_5_19_26
  Dn(T)_5_19_27
  Dn(T)_5_19_28
  Dn(T)_5_19_29
  Dn(T)_5_19_30
  Dn(T)_5_19_31
  Dn(T)_5_19_32
  Dn(T)_5_19_33
  Dn(T)_5_19_34
  Dn(T)_5_19_35
  Dn(T)_5_19_36
  Dn(T)_5_19_37
  Dn(T)_5_19_38

  

  L01
  Dn(T)_5_20
  καὶ ὅτε ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐκραταιώθη τοῦ ὑπερηφανεύσασθαι, κατηνέχθη ἀπὸ τοῦ θρόνου τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ ἡ τιμὴ ἀφῃρέθη ἀπ’ αὐτοῦ,

  L02
  Dn(T)_5_20
  καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ὑψώθη (G5312) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ (G846) ἐκραταιώθη (G2901) τοῦ (G3588) ὑπερηφανεύσασθαι, (L9361) κατηνέχθη (G2702) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τιμὴ (G5092) ἀφῃρέθη (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846)

  L03
  Dn(T)_5_20
  But when his heart was lifted up, and his spirit was emboldened to act proudly, he was deposed from his royal throne, and his honour was taken from him. (Daniel 5:20 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_20
  Gdy jednak jego serce uniosło się pychą, a jego duch utrwalił się w hardości, złożono go z królewskiego tronu i odebrano mu chwałę. (Daniel 5:20 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_20
  Gdy jednak jego serce się wyniosło, a duch umocnił się w pysze, został strącony z tronu swego królestwa, a cześć została mu odebrana. (Dn(T)_5_20 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_20
  Gdy (G3753) jednak jego (G846) serce (G2588) się wyniosło, a (G2532) duch (G4151) umocnił się (G2901) w pysze, został strącony (G2702) z (G575) tronu (G2362) swego królestwa (G932), a (G2532) cześć (G5092) została mu odebrana (G851). (Dn(T)_5_20 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_20
  kai
  (ho)-te
  hy-(PSO)-TE
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  kai
  to
  (pneu)-ma
  au-(tu)
  e-kra-tai-(O)-TE
  tu
  hy-pe-rE-fa-(neu)-sa-sTai,
  ka-tE-(neCHT)-E
  a-(po)
  tu
  (Tro)-nu
  tEs
  ba-si-(lei)-as
  au-(tu),
  kai
  hE
  ti-(mE)
  a-fE-(re)-TE
  ap’
  au-(tu),

  L08
  Dn(T)_5_20
  καὶ
  ὅτε
  ὑψώθη
  ἡ
  καρδία
  αὐτοῦ
  καὶ
  τὸ
  πνεῦμα
  αὐτοῦ
  ἐκραταιώθη
  τοῦ
  ὑπερηφανεύσασθαι,
  κατηνέχθη
  ἀπὸ
  τοῦ
  θρόνου
  τῆς
  βασιλείας
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἡ
  τιμὴ
  ἀφῃρέθη
  ἀπ’
  αὐτοῦ,

  L09
  Dn(T)_5_20
  καί
  ὅτε
  ὑψόω
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πνεῦμα
  αὐτός
  κραταιόω
  ὁ
  ὑπερηφανεύομαι
  καταφέρω
  ἀπό
  ὁ
  θρόνος
  ὁ
  βασιλεία
  αὐτός
  καί
  ὁ
  τιμή
  ἀφαιρέω
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Dn(T)_5_20
  i
  gdy
  wywyższyło się
  —
  serce
  jego
  i
  —
  duch
  jego
  umocnił się
  —
  aby pysznić się
  został strącony
  z
  —
  tronu
  —
  królestwa
  jego
  i
  —
  cześć
  została odebrana
  od
  niego

  L11
  Dn(T)_5_20
  i, również
  kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć
  podnieść, wywyższyć
  —
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  on, ona, ono
  umacniać, wzmacniać
  —
  arogancki
  zrzucić; spaść
  z, od, przez
  —
  tron
  —
  królestwo; panowanie
  on, ona, ono
  i, również
  —
  cześć, honor; cena, wartość
  odebrać, usunąć
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Dn(T)_5_20
  (G2532)
  (G3753)
  (G5312)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4151)
  (G846)
  (G2901)
  (G3588)
  (L9361)
  (G2702)
  (G575)
  (G3588)
  (G2362)
  (G3588)
  (G932)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5092)
  (G851)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Dn(T)_5_20
  and
  when
  he/she/it-was-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  spirit (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-BECOME STRONG-ed
  the (gen)
  to-be-ARROGANT-ed
  he/she/it-was-CAST A VOTE AGAINST-ed
  away from (+gen)
  the (gen)
  throne (gen)
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  the (nom)
  honor (nom|voc)
  he/she/it-was-DEPRIVE-ed
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Dn(T)_5_20
  and
  when
  elevate
  the
  heart
  he
  and
  the
  spirit
  he
  have dominion
  the
  arrogant
  bring down/against
  from
  the
  throne
  the
  realm
  he
  and
  the
  honor
  take away
  from
  he

  L15
  Dn(T)_5_20
  kaì
  hóte
  hypsṓthē
  hē
  kardía
  autoû
  kaì
  tò
  pneûma
  autoû
  ekrataiṓthē
  toû
  hyperēphaneúsasthai
  katēnéchthē
  apò
  toû
  thrónou
  tês
  basileías
  autoû
  kaì
  hē
  timḕ
  aphēᵢréthē
  ap᾿
  autoû

  L16
  Dn(T)_5_20
  kai
  hote
  hypsōthē
  hē
  kardia
  autou
  kai
  to
  pneuma
  autou
  ekrataiōthē
  tou
  hyperēphaneusasthai
  katēnechthē
  apo
  tou
  thronou
  tēs
  basileias
  autou
  kai
  hē
  timē
  aphērethē
  ap᾿
  autou

  L17
  Dn(T)_5_20
  C
  D
  VCI_API3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  C
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RD_GSM
  VCI_API3S
  RA_GSN
  VA_AMN
  VQI_API3S
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VCI_API3S
  P
  RD_GSM

  L18
  Dn(T)_5_20
  kai\
  o(/te
  u(PSO/TE
  E(
  kardi/a
  au)tou=
  kai\
  to\
  pneu=ma
  au)tou=
  e)krataiO/TE
  tou=
  u(perEfaneu/sasTai,
  katEne/CHTE
  a)po\
  tou=
  Tro/nou
  tE=s
  basilei/as
  au)tou=,
  kai\
  E(
  timE\
  a)fE|re/TE
  a)p’
  au)tou=,

  L19
  Dn(T)_5_20
  kai
  hote
  hyPSOTE
  hE
  kardia
  autu
  kai
  to
  pneuma
  autu
  ekrataiOTE
  tu
  hyperEfaneusasTai,
  katEneCHTE
  apo
  tu
  Tronu
  tEs
  basileias
  autu,
  kai
  hE
  timE
  afEreTE
  ap’
  autu,

  L20
  Dn(T)_5_20
  Dn(T)_5_20_1
  Dn(T)_5_20_2
  Dn(T)_5_20_3
  Dn(T)_5_20_4
  Dn(T)_5_20_5
  Dn(T)_5_20_6
  Dn(T)_5_20_7
  Dn(T)_5_20_8
  Dn(T)_5_20_9
  Dn(T)_5_20_10
  Dn(T)_5_20_11
  Dn(T)_5_20_12
  Dn(T)_5_20_13
  Dn(T)_5_20_14
  Dn(T)_5_20_15
  Dn(T)_5_20_16
  Dn(T)_5_20_17
  Dn(T)_5_20_18
  Dn(T)_5_20_19
  Dn(T)_5_20_20
  Dn(T)_5_20_21
  Dn(T)_5_20_22
  Dn(T)_5_20_23
  Dn(T)_5_20_24
  Dn(T)_5_20_25
  Dn(T)_5_20_26

  

  L01
  Dn(T)_5_21
  καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ μετὰ τῶν θηρίων ἐδόθη, καὶ μετὰ ὀνάγρων ἡ κατοικία αὐτοῦ, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ἐψώμιζον αὐτόν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως οὗ ἔγνω ὅτι κυριεύει ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ, δώσει αὐτήν.

  L02
  Dn(T)_5_21
  καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἀνθρώπων (G444) ἐξεδιώχθη, (G1559) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) θηρίων (G2342) ἐδόθη, (G1325) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ὀνάγρων (L6996) ἡ (G3588) κατοικία (G2733) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) χόρτον (G5528) ὡς (G5613) βοῦν (G1016) ἐψώμιζον (G5595) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δρόσου (L2802) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἐβάφη, (G911) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) κυριεύει (G2961) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) τῶν (G3588) ἀνθρώπων, (G444) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἂν (G302) δόξῃ, (G1391) δώσει (G1325) αὐτήν. (G846)

  L03
  Dn(T)_5_21
  And he was driven forth from men; and his heart was given him after the nature of wild beasts, and his dwelling was with the wild asses; and they fed him with grass as an ox, and his body was bathed with the dew of heaven; until he knew that the most high God is Lord of the kingdom of men, and will give it to whomsoever he shall please. (Daniel 5:21 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_21
  Wypędzono go spośród ludzi, jego serce upodobniło się do serca zwierząt, i przebywał z dzikimi osłami. Żywiono go jak woły trawą, jego ciało zaś zwilżała rosa z nieba, dopóki nie uznał, że Najwyższy Bóg panuje nad królestwem ludzi i że kogo chce, ustanawia nad nimi. (Daniel 5:21 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_21
  Został wypędzony spośród ludzi, jego serce oddano [na podobieństwo] zwierząt, a jego mieszkanie było z dzikimi osłami. Karmiono go trawą jak wołu, a jego ciało było zraszane rosą nieba, aż poznał, że Bóg Najwyższy panuje nad królestwem ludzi i daje je, komu zechce. (Dn(T)_5_21 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_21
  Został wypędzony (G1559) spośród ludzi (G444), jego (G846) serce (G2588) oddano [na podobieństwo] zwierząt (G2342), a jego (G846) mieszkanie (G2733) było z (G575) (G3326) dzikimi osłami (L6996). Karmiono go (G846) trawą (G5528) jak (G5613) wołu (G1016), a jego (G846) ciało (G4983) było zraszane rosą (L2802) nieba (G3772), aż (G2193) poznał (G1097), że (G3754) Bóg (G2316) Najwyższy (G5310) panuje (G2961) nad królestwem (G932) ludzi (G444) i (G2532) daje je (G846), komu (G3739) zechce. (Dn(T)_5_21 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_21
  kai
  a-(po)
  tOn
  an-(TrO)-pOn
  e-Kse-di-(OCHT)-E,
  kai
  hE
  kard-(i)-a
  au-(tu)
  me-(ta)
  tOn
  TE-(ri)-On
  e-(do)-TE,
  kai
  me-(ta)
  o-(na)-grOn
  hE
  ka-toi-(ki)-a
  au-(tu),
  kai
  (CHort)-on
  hOs
  bun
  e-(PSO)-miDZ-on
  au-(ton),
  kai
  a-(po)
  tEs
  (dro)-su
  tu
  u-ra-(nu)
  to
  (sO)-ma
  au-(tu)
  e-(ba)-fE,
  (he)-Os
  hu
  (e)-gnO
  (ho)-ti
  ky-ri-(eu)-ei
  ho
  Te-(os)
  ho
  (hy)-PSi-stos
  tEs
  ba-si-(lei)-as
  tOn
  an-(TrO)-pOn,
  kai
  hO
  an
  (do)-KsE,
  (dO)-sei
  au-(tEn).

  L08
  Dn(T)_5_21
  καὶ
  ἀπὸ
  τῶν
  ἀνθρώπων
  ἐξεδιώχθη,
  καὶ
  ἡ
  καρδία
  αὐτοῦ
  μετὰ
  τῶν
  θηρίων
  ἐδόθη,
  καὶ
  μετὰ
  ὀνάγρων
  ἡ
  κατοικία
  αὐτοῦ,
  καὶ
  χόρτον
  ὡς
  βοῦν
  ἐψώμιζον
  αὐτόν,
  καὶ
  ἀπὸ
  τῆς
  δρόσου
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  τὸ
  σῶμα
  αὐτοῦ
  ἐβάφη,
  ἕως
  οὗ
  ἔγνω
  ὅτι
  κυριεύει
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  ὕψιστος
  τῆς
  βασιλείας
  τῶν
  ἀνθρώπων,
  καὶ
  ᾧ
  ἂν
  δόξῃ,
  δώσει
  αὐτήν.

  L09
  Dn(T)_5_21
  καί
  ἀπό
  ὁ
  ἄνθρωπος
  ἐκδιώκω
  καί
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  μετά
  ὁ
  θηρίον
  δίδωμι
  καί
  μετά
  ὄναγρος
  ὁ
  κατοικία
  αὐτός
  καί
  χόρτος
  ὥς
  βοῦς
  ψωμίζω
  αὐτός
  καί
  ἀπό
  ὁ
  δρόσος
  ὁ
  οὐρανός
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός
  βάπτω
  ἕως
  ὅς
  γινώσκω
  ὅτι
  κυριεύω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕψιστος
  ὁ
  βασιλεία
  ὁ
  ἄνθρωπος
  καί
  ὅς
  ἄν
  δοκέω
  δίδωμι
  αὐτός

  L10
  Dn(T)_5_21
  i
  od
  —
  ludzi
  został wypędzony
  i
  —
  serce
  jego
  ze
  —
  zwierzętami
  zostało dane
  i
  z
  dzikimi osłami
  —
  mieszkanie
  jego
  i
  trawę
  jak
  wołu
  karmili
  go
  i
  od
  —
  rosy
  —
  nieba
  —
  ciało
  jego
  zostało zroszone
  aż
  do kiedy
  poznał
  że
  panuje
  —
  Bóg
  —
  Najwyższy
  —
  królestwem
  —
  ludzi
  i
  komu
  by
  zechciał
  da
  je

  L11
  Dn(T)_5_21
  i, również
  z, od, przez
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  prześladować, wypędzać; ścigać
  i, również
  —
  serce
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  —
  zwierzę; bestia
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  dziki tyłek
  —
  mieszkanie
  on, ona, ono
  i, również
  trawa, siano
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  wół, krowa
  karmić; żywić
  on, ona, ono
  i, również
  z, od, przez
  —
  rosa
  —
  niebo, niebiosa
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono
  maczać, zwilżać
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  poznawać, rozumieć
  że; ponieważ
  panować
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  —
  królestwo; panowanie
  —
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  i, również
  który, która, które
  partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek
  chwała, cześć; blask
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono

  L12
  Dn(T)_5_21
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (G444)
  (G1559)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G3326)
  (G3588)
  (G2342)
  (G1325)
  (G2532)
  (G3326)
  (L6996)
  (G3588)
  (G2733)
  (G846)
  (G2532)
  (G5528)
  (G5613)
  (G1016)
  (G5595)
  (G846)
  (G2532)
  (G575)
  (G3588)
  (L2802)
  (G3588)
  (G3772)
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)
  (G911)
  (G2193)
  (G3757)
  (G1097)
  (G3754)
  (G2961)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5310)
  (G3588)
  (G932)
  (G3588)
  (G444)
  (G2532)
  (G3739)
  (G302)
  (G1391)
  (G1325)
  (G846)

  L13
  Dn(T)_5_21
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  humans (gen)
  he/she/it-was-CHASE-ed-OUT/AWAY
  and
  the (nom)
  heart (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  beasts (gen)
  he/she/it-was-GIVE-ed
  and
  after (+acc), with (+gen)
  wild ass (gen)
  the (nom)
  dwelling (nom|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  grass (acc)
  as/like
  ox (acc)
  I-was-provide-ing, they-were-provide-ing
  him/it/same (acc)
  and
  away from (+gen)
  the (gen)
  dew (gen)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-DIP-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  he/she/it-KNOW-ed
  because/that
  he/she/it-is-BE-ing-LORD-OF/OVER, you(sg)-are-being-BE-ed-LORD-OF/OVER (classical)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  highest ([Adj] nom)
  the (gen)
  kingdom (gen), kingdoms (acc)
  the (gen)
  humans (gen)
  and
  who/whom/which (dat)
  ever
  glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
  he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical)
  her/it/same (acc)

  L14
  Dn(T)_5_21
  and
  from
  the
  person
  chase out
  and
  the
  heart
  he
  with
  the
  beast
  give
  and
  with
  wild ass
  the
  settlement
  he
  and
  grass
  as
  ox
  provide
  he
  and
  from
  the
  dew
  the
  sky
  the
  body
  he
  dip
  till
  who
  know
  since
  lord
  the
  God
  the
  highest
  the
  realm
  the
  person
  and
  who
  perhaps
  imagine
  give
  he

  L15
  Dn(T)_5_21
  kaì
  apò
  tôn
  anthrṓpōn
  exediṓchthē
  kaì
  hē
  kardía
  autoû
  metà
  tôn
  thēríōn
  edóthē
  kaì
  metà
  onágrōn
  hē
  katoikía
  autoû
  kaì
  chórton
  hōs
  boûn
  epsṓmidzon
  autón
  kaì
  apò
  tês
  drósou
  toû
  ouranoû
  tò
  sôma
  autoû
  ebáphē
  héōs
  hoû
  égnō
  hóti
  kyrieúei
  ho
  theòs
  ho
  hýpsistos
  tês
  basileías
  tôn
  anthrṓpōn
  kaì
  hôᵢ
  àn
  dóxēᵢ
  dṓsei
  autḗn

  L16
  Dn(T)_5_21
  kai
  apo
  tōn
  anthrōpōn
  exediōchthē
  kai
  hē
  kardia
  autou
  meta
  tōn
  thēriōn
  edothē
  kai
  meta
  onagrōn
  hē
  katoikia
  autou
  kai
  chorton
  hōs
  boun
  epsōmidzon
  auton
  kai
  apo
  tēs
  drosou
  tou
  ouranou
  to
  sōma
  autou
  ebaphē
  heōs
  hou
  egnō
  hoti
  kyrieuei
  ho
  theos
  ho
  hypsistos
  tēs
  basileias
  tōn
  anthrōpōn
  kai
  hō
  an
  doxē
  dōsei
  autēn

  L17
  Dn(T)_5_21
  C
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  VQI_API3S
  C
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  VCI_API3S
  C
  P
  N2_GPM
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RD_GSM
  C
  N2_ASM
  C
  N3_ASM
  V1I_IAI3S
  RD_ASM
  C
  P
  RA_GSF
  N2_GSF
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RD_GSM
  VDI_API3S
  P
  RR_GSM
  VZI_AAI3S
  C
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  A1_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  RR_DSM
  x
  VA_AAS3S
  VF_FAI3S
  RD_ASF

  L18
  Dn(T)_5_21
  kai\
  a)po\
  tO=n
  a)nTrO/pOn
  e)XediO/CHTE,
  kai\
  E(
  kardi/a
  au)tou=
  meta\
  tO=n
  TEri/On
  e)do/TE,
  kai\
  meta\
  o)na/grOn
  E(
  katoiki/a
  au)tou=,
  kai\
  CHo/rton
  O(s
  bou=n
  e)PSO/miDZon
  au)to/n,
  kai\
  a)po\
  tE=s
  dro/sou
  tou=
  ou)ranou=
  to\
  sO=ma
  au)tou=
  e)ba/fE,
  e(/Os
  ou(=
  e)/gnO
  o(/ti
  kurieu/ei
  o(
  Teo\s
  o(
  u(/PSistos
  tE=s
  basilei/as
  tO=n
  a)nTrO/pOn,
  kai\
  O(=|
  a)/n
  do/XE|,
  dO/sei
  au)tE/n.

  L19
  Dn(T)_5_21
  kai
  apo
  tOn
  anTrOpOn
  eXediOCHTE,
  kai
  hE
  kardia
  autu
  meta
  tOn
  TEriOn
  edoTE,
  kai
  meta
  onagrOn
  hE
  katoikia
  autu,
  kai
  CHorton
  hOs
  bun
  ePSOmiDZon
  auton,
  kai
  apo
  tEs
  drosu
  tu
  uranu
  to
  sOma
  autu
  ebafE,
  heOs
  hu
  egnO
  hoti
  kyrieuei
  ho
  Teos
  ho
  hyPSistos
  tEs
  basileias
  tOn
  anTrOpOn,
  kai
  hO
  an
  doXE,
  dOsei
  autEn.

  L20
  Dn(T)_5_21
  Dn(T)_5_21_1
  Dn(T)_5_21_2
  Dn(T)_5_21_3
  Dn(T)_5_21_4
  Dn(T)_5_21_5
  Dn(T)_5_21_6
  Dn(T)_5_21_7
  Dn(T)_5_21_8
  Dn(T)_5_21_9
  Dn(T)_5_21_10
  Dn(T)_5_21_11
  Dn(T)_5_21_12
  Dn(T)_5_21_13
  Dn(T)_5_21_14
  Dn(T)_5_21_15
  Dn(T)_5_21_16
  Dn(T)_5_21_17
  Dn(T)_5_21_18
  Dn(T)_5_21_19
  Dn(T)_5_21_20
  Dn(T)_5_21_21
  Dn(T)_5_21_22
  Dn(T)_5_21_23
  Dn(T)_5_21_24
  Dn(T)_5_21_25
  Dn(T)_5_21_26
  Dn(T)_5_21_27
  Dn(T)_5_21_28
  Dn(T)_5_21_29
  Dn(T)_5_21_30
  Dn(T)_5_21_31
  Dn(T)_5_21_32
  Dn(T)_5_21_33
  Dn(T)_5_21_34
  Dn(T)_5_21_35
  Dn(T)_5_21_36
  Dn(T)_5_21_37
  Dn(T)_5_21_38
  Dn(T)_5_21_39
  Dn(T)_5_21_40
  Dn(T)_5_21_41
  Dn(T)_5_21_42
  Dn(T)_5_21_43
  Dn(T)_5_21_44
  Dn(T)_5_21_45
  Dn(T)_5_21_46
  Dn(T)_5_21_47
  Dn(T)_5_21_48
  Dn(T)_5_21_49
  Dn(T)_5_21_50
  Dn(T)_5_21_51
  Dn(T)_5_21_52
  Dn(T)_5_21_53
  Dn(T)_5_21_54

  

  L01
  Dn(T)_5_22
  καὶ σὺ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Βαλτασαρ οὐκ ἐταπείνωσας τὴν καρδίαν σου κατενώπιον οὗ πάντα ταῦτα ἔγνως,

  L02
  Dn(T)_5_22
  καὶ (G2532) σὺ (G4771) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) Βαλτασαρ (L1840) οὐκ (G3756) ἐταπείνωσας (G5013) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) σου (G4675) κατενώπιον (G2714) οὗ (G3757) πάντα (G3956) ταῦτα (G3778) ἔγνως, (G1097)

  L03
  Dn(T)_5_22
  And thou accordingly, his son, O Baltasar, has not humbled thine heart before God: knowest thou not all this? (Daniel 5:22 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_22
  Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swego serca, mimo że wiedziałeś o tym wszystkim, (Daniel 5:22 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_22
  Ty zaś, jego syn Baltazar, nie uniżyłeś swojego serca przed Nim, choć wiedziałeś o tym wszystkim. (Dn(T)_5_22 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_22
  Ty (G4771) zaś, jego (G846) syn (G5207) Baltazar (L1840), nie (G3756) uniżyłeś (G5013) swojego (G4675) serca (G2588) przed Nim, choć wiedziałeś o tym wszystkim (G3956). (Dn(T)_5_22 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_22
  kai
  sy
  ho
  hyi-(os)
  au-(tu)
  (balt)-a-sar
  uk
  e-ta-(pei)-nO-sas
  tEn
  kard-(i)-an
  su
  ka-te-(nO)-pi-on
  hu
  (pant)-a
  (tau)-ta
  (e)-gnOs,

  L08
  Dn(T)_5_22
  καὶ
  σὺ
  ὁ
  υἱὸς
  αὐτοῦ
  Βαλτασαρ
  οὐκ
  ἐταπείνωσας
  τὴν
  καρδίαν
  σου
  κατενώπιον
  οὗ
  πάντα
  ταῦτα
  ἔγνως,

  L09
  Dn(T)_5_22
  καί
  σύ
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  Βαλτασαρ
  οὐ
  ταπεινόω
  ὁ
  καρδία
  σοῦ
  κατενώπιον
  ὅς
  πᾶς
  οὗτος
  γινώσκω

  L10
  Dn(T)_5_22
  i
  ty
  —
  syn
  jego
  Baltasar
  nie
  uniżyłeś
  —
  serca
  swego
  wobec
  którego
  wszystko
  to
  poznałeś

  L11
  Dn(T)_5_22
  i, również
  ty
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  Baltazar
  nie, czyż nie
  poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
  —
  serce
  ciebie, twojego
  przed obliczem
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  poznawać, rozumieć

  L12
  Dn(T)_5_22
  (G2532)
  (G4771)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (L1840)
  (G3756)
  (G5013)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)
  (G2714)
  (G3757)
  (G3956)
  (G3778)
  (G1097)

  L13
  Dn(T)_5_22
  and
  you(sg) (nom)
  the (nom)
  son (nom)
  him/it/same (gen)
  Baltasar (indecl)
  not
  you(sg)-LOWER-ed
  the (acc)
  heart (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  before (nom|acc|voc)
  where; who/whom/which (gen)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  these (nom|acc)
  you(sg)-KNOW-ed

  L14
  Dn(T)_5_22
  and
  you
  the
  son
  he
  Baltasar
  not
  humble
  the
  heart
  of you
  face to face
  who
  all
  this
  know

  L15
  Dn(T)_5_22
  kaì
  sỳ
  ho
  hyiòs
  autoû
  Baltasar
  ouk
  etapeínōsas
  tḕn
  kardían
  sou
  katenṓpion
  hoû
  pánta
  taûta
  égnōs

  L16
  Dn(T)_5_22
  kai
  sy
  ho
  hyios
  autou
  Baltasar
  ouk
  etapeinōsas
  tēn
  kardian
  sou
  katenōpion
  hou
  panta
  tauta
  egnōs

  L17
  Dn(T)_5_22
  C
  RP_NS
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GSM
  N_NSM
  D
  VAI_AAI2S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  P
  RR_GSM
  A3_APN
  RD_APN
  VZI_AAI2S

  L18
  Dn(T)_5_22
  kai\
  su\
  o(
  ui(o\s
  au)tou=
  *baltasar
  ou)k
  e)tapei/nOsas
  tE\n
  kardi/an
  sou
  katenO/pion
  ou(=
  pa/nta
  tau=ta
  e)/gnOs,

  L19
  Dn(T)_5_22
  kai
  sy
  ho
  hyios
  autu
  baltasar
  uk
  etapeinOsas
  tEn
  kardian
  su
  katenOpion
  hu
  panta
  tauta
  egnOs,

  L20
  Dn(T)_5_22
  Dn(T)_5_22_1
  Dn(T)_5_22_2
  Dn(T)_5_22_3
  Dn(T)_5_22_4
  Dn(T)_5_22_5
  Dn(T)_5_22_6
  Dn(T)_5_22_7
  Dn(T)_5_22_8
  Dn(T)_5_22_9
  Dn(T)_5_22_10
  Dn(T)_5_22_11
  Dn(T)_5_22_12
  Dn(T)_5_22_13
  Dn(T)_5_22_14
  Dn(T)_5_22_15
  Dn(T)_5_22_16

  

  L01
  Dn(T)_5_23
  καὶ ἐπὶ τὸν κύριον θεὸν τοῦ οὐρανοῦ ὑψώθης, καὶ τὰ σκεύη τοῦ οἴκου αὐτοῦ ἤνεγκαν ἐνώπιόν σου, καὶ σὺ καὶ οἱ μεγιστᾶνές σου καὶ αἱ παλλακαί σου καὶ αἱ παράκοιτοί σου οἶνον ἐπίνετε ἐν αὐτοῖς, καὶ τοὺς θεοὺς τοὺς χρυσοῦς καὶ ἀργυροῦς καὶ χαλκοῦς καὶ σιδηροῦς καὶ ξυλίνους καὶ λιθίνους, οἳ οὐ βλέπουσιν καὶ οὐκ ἀκούουσιν καὶ οὐ γινώσκουσιν, ᾔνεσας καὶ τὸν θεόν, οὗ ἡ πνοή σου ἐν χειρὶ αὐτοῦ καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοί σου, αὐτὸν οὐκ ἐδόξασας.

  L02
  Dn(T)_5_23
  καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ὑψώθης, (G5312) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) ἤνεγκαν (G5342) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) καὶ (G2532) σὺ (G4771) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγιστᾶνές (G3175) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παλλακαί (L7166) σου (G4675) καὶ (G2532) αἱ (G3588) παράκοιτοί (L7236) σου (G4675) οἶνον (G3631) ἐπίνετε (G4095) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τοὺς (G3588) χρυσοῦς (G5552) καὶ (G2532) ἀργυροῦς (G693) καὶ (G2532) χαλκοῦς (G5470) καὶ (G2532) σιδηροῦς (G4603) καὶ (G2532) ξυλίνους (G3585) καὶ (G2532) λιθίνους, (G3035) οἳ (G3739) οὐ (G3756) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γινώσκουσιν, (G1097) ᾔνεσας (G134) καὶ (G2532) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) οὗ (G3757) ἡ (G3588) πνοή (G4157) σου (G4675) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου, (G4675) αὐτὸν (G846) οὐκ (G3756) ἐδόξασας. (G1392)

  L03
  Dn(T)_5_23
  And thou has been exalted against the Lord God of heaven; and they have brought before thee the vessels of his house, and thou, and thy nobles, and thy mistresses, and thy concubines, have drunk wine out of them; and thou has praised the gods of gold, and silver, and brass, and iron, and wood, and stone, which see not, and which hear not, and know not: and the God in whose hand are thy breath, and all thy ways has thou not glorified. (Daniel 5:23 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_23
  lecz uniosłeś się przeciw Panu nieba. Przyniesiono do ciebie naczynia Jego domu, ty zaś, twoi możnowładcy, twoje żony i twoje nałożnice piliście z nich wino. Wychwalałeś bogów srebrnych i złotych, miedzianych, żelaznych, drewnianych i kamiennych, którzy nie widzą, nie słyszą i nie rozumieją. Bogu zaś, w którego mocy jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, czci nie oddałeś. (Daniel 5:23 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_23
  Wyniosłeś się przeciw Panu, Bogu nieba; przyniesiono przed ciebie naczynia Jego domu, a ty, twoi możni, twoje nałożnice i współłożnice piliście z nich wino. Wysławiałeś bogów ze złota, srebra, brązu, żelaza, drewna i kamienia, którzy nie widzą, nie słyszą i nie poznają; lecz Boga, w którego ręce jest twój oddech i wszystkie twoje drogi, nie otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_23
  Wyniosłeś się przeciw (G1909) Panu (G2962), Bogu (G2316) nieba (G3772); przyniesiono przed (G1799) ciebie (G4675) naczynia (G4632) Jego (G846) domu (G3624), a ty (G4771), twoi (G4675) możni, twoje (G4675) nałożnice (L7166) i (G2532) współłożnice piliście (G4095) z (G1722) nich (G846) wino (G3631). Wysławiałeś (G134) bogów (G2316) ze złota (G5552), srebra (G693), brązu (G5470), żelaza (G4603), drewna i (G2532) kamienia (G3035), którzy (G3739) nie (G3756) widzą (G991), nie (G3756) słyszą (G191) i (G2532) nie (G3756) poznają (G1097); lecz Boga (G2316), w (G1722) którego (G3757) ręce (G5495) jest twój oddech (G4157) i (G2532) wszystkie (G3956) twoje (G4675) drogi (G3598), nie (G3756) otoczyłeś chwałą. (Dn(T)_5_23 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_23
  kai
  e-(pi)
  ton
  (ky)-ri-on
  Te-(on)
  tu
  u-ra-(nu)
  hy-(PSO)-TEs,
  kai
  ta
  (skeu)-E
  tu
  (oi)-ku
  au-(tu)
  (E)-nenk-an
  e-nO-pi-(on)
  su,
  kai
  sy
  kai
  hoi
  me-gi-sta-(nes)
  su
  kai
  hai
  pal-la-(kai)
  su
  kai
  hai
  pa-ra-koi-(toi)
  su
  (oi)-non
  e-(pi)-ne-te
  en
  au-(tois),
  kai
  tus
  Teus
  tus
  CHry-(sus)
  kai
  arg-y-(rus)
  kai
  CHalk-(us)
  kai
  si-dE-(rus)
  kai
  Ksy-(li)-nus
  kai
  li-(Ti)-nus,
  hoi
  u
  (ble)-pu-sin
  kai
  uk
  a-(ku)-u-sin
  kai
  u
  gi-(nO)-sku-sin,
  (E)-ne-sas
  kai
  ton
  Te-(on),
  hu
  hE
  pno-(E)
  su
  en
  CHei-(ri)
  au-(tu)
  kai
  (pa)-sai
  hai
  ho-(doi)
  su,
  au-(ton)
  uk
  e-(do)-Ksa-sas.

  L08
  Dn(T)_5_23
  καὶ
  ἐπὶ
  τὸν
  κύριον
  θεὸν
  τοῦ
  οὐρανοῦ
  ὑψώθης,
  καὶ
  τὰ
  σκεύη
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτοῦ
  ἤνεγκαν
  ἐνώπιόν
  σου,
  καὶ
  σὺ
  καὶ
  οἱ
  μεγιστᾶνές
  σου
  καὶ
  αἱ
  παλλακαί
  σου
  καὶ
  αἱ
  παράκοιτοί
  σου
  οἶνον
  ἐπίνετε
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  τοὺς
  θεοὺς
  τοὺς
  χρυσοῦς
  καὶ
  ἀργυροῦς
  καὶ
  χαλκοῦς
  καὶ
  σιδηροῦς
  καὶ
  ξυλίνους
  καὶ
  λιθίνους,
  οἳ
  οὐ
  βλέπουσιν
  καὶ
  οὐκ
  ἀκούουσιν
  καὶ
  οὐ
  γινώσκουσιν,
  ᾔνεσας
  καὶ
  τὸν
  θεόν,
  οὗ
  ἡ
  πνοή
  σου
  ἐν
  χειρὶ
  αὐτοῦ
  καὶ
  πᾶσαι
  αἱ
  ὁδοί
  σου,
  αὐτὸν
  οὐκ
  ἐδόξασας.

  L09
  Dn(T)_5_23
  καί
  ἐπί
  ὁ
  κύριος
  θεός
  ὁ
  οὐρανός
  ὑψόω
  καί
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  φέρω
  ἐνώπιος
  σοῦ
  καί
  σύ
  καί
  ὁ
  μεγιστᾶνες
  σοῦ
  καί
  ὁ
  παλλακή
  σοῦ
  καί
  ὁ
  παράκοιτος
  σοῦ
  οἶνος
  πίνω
  ἐν
  αὐτός
  καί
  ὁ
  θεός
  ὁ
  χρύσεος
  καί
  ἀργύρεος
  καί
  χάλκεος
  καί
  σιδήρεος
  καί
  ξύλινος
  καί
  λίθινος
  ὅς
  οὐ
  βλέπω
  καί
  οὐ
  ἀκούω
  καί
  οὐ
  γινώσκω
  αἰνέω
  καί
  ὁ
  θεός
  ὅς
  ὁ
  πνοή
  σοῦ
  ἐν
  χείρ
  αὐτός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  ὁδός
  σοῦ
  αὐτός
  οὐ
  δοξάζω

  L10
  Dn(T)_5_23
  i
  przeciw
  —
  Panu
  Bogu
  —
  nieba
  wywyższyłeś się
  i
  —
  naczynia
  —
  domu
  Jego
  przynieśli
  przed
  ciebie
  i
  ty
  i
  —
  dostojnicy
  twoi
  i
  —
  nałożnice
  twoje
  i
  —
  żony
  twoje
  wino
  piliście
  z
  nich
  i
  —
  bogów
  —
  złotych
  i
  srebrnych
  i
  miedzianych
  i
  żelaznych
  i
  drewnianych
  i
  kamiennych
  którzy
  nie
  widzą
  i
  nie
  słyszą
  i
  nie
  poznają
  wysławiałeś
  i
  —
  Boga
  którego
  —
  tchnienie
  twoje
  w
  ręce
  Jego
  i
  wszystkie
  —
  drogi
  twoje
  Go
  nie
  uwielbiłeś

  L11
  Dn(T)_5_23
  i, również
  na, nad, w czasie, za
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  niebo, niebiosa
  podnieść, wywyższyć
  i, również
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać
  przed kimś; w obecności
  ciebie, twojego
  i, również
  ty
  i, również
  —
  dostojnicy, wielmoże
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  pani / gospodyni
  ciebie, twojego
  i, również
  —
  żona
  ciebie, twojego
  wino
  pić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  złoty
  i, również
  srebrny, wykonany ze srebra
  i, również
  miedziany, brązowy
  i, również
  żelazny
  i, również
  drewniany
  i, również
  kamienny
  który, która, które
  nie, czyż nie
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  i, również
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  chwalić, śpiewać pochwałę
  i, również
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  —
  oddech, tchnienie; wiatr
  ciebie, twojego
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  droga, ścieżka, trasa
  ciebie, twojego
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  oddawać cześć, chwalić

  L12
  Dn(T)_5_23
  (G2532)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2962)
  (G2316)
  (G3588)
  (G3772)
  (G5312)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G5342)
  (G1799)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4771)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3175)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7166)
  (G4675)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7236)
  (G4675)
  (G3631)
  (G4095)
  (G1722)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5552)
  (G2532)
  (G693)
  (G2532)
  (G5470)
  (G2532)
  (G4603)
  (G2532)
  (G3585)
  (G2532)
  (G3035)
  (G3739)
  (G3756)
  (G991)
  (G2532)
  (G3756)
  (G191)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1097)
  (G134)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3757)
  (G3588)
  (G4157)
  (G4675)
  (G1722)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3598)
  (G4675)
  (G846)
  (G3756)
  (G1392)

  L13
  Dn(T)_5_23
  and
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  god (acc)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  you(sg)-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH
  and
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  him/it/same (gen)
  they-BRING-ed
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg) (nom)
  and
  the (nom)
  magistrates (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  mistress (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  the (nom)
  wifes (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  wine (acc)
  you(pl)-were-DRINK-ing
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  the (acc)
  gods (acc)
  the (acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  silver ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  copper or bronze ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  iron ([Adj] acc, nom|voc)
  and
  wooden ([Adj] acc)
  and
  stone ([Adj] acc)
  who/whom/which (nom)
  not
  they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat)
  and
  not
  they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)
  and
  not
  they-are-KNOW-ing, while KNOW-ing (dat)
  you(sg)-PRAISE-ed
  and
  the (acc)
  god (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  the (nom)
  gust/breath (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt)
  the (nom)
  ways/roads (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  him/it/same (acc)
  not
  you(sg)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed

  L14
  Dn(T)_5_23
  and
  in
  the
  lord
  God
  the
  sky
  elevate
  and
  the
  vessel
  the
  home
  he
  carry
  in the face
  of you
  and
  you
  and
  the
  magnate
  of you
  and
  the
  mistress
  of you
  and
  the
  wife
  of you
  wine
  drink
  in
  he
  and
  the
  God
  the
  of gold
  and
  of silver
  and
  of brass
  and
  of iron
  and
  of wood
  and
  stone
  who
  not
  look
  and
  not
  hear
  and
  not
  know
  sing praise
  and
  the
  God
  who
  the
  breath
  of you
  in
  hand
  he
  and
  all
  the
  way
  of you
  he
  not
  glorify

  L15
  Dn(T)_5_23
  kaì
  epì
  tòn
  kýrion
  theòn
  toû
  ouranoû
  hypsṓthēs
  kaì
  tà
  skeúē
  toû
  oíkou
  autoû
  ḗnegkan
  enṓpión
  sou
  kaì
  sỳ
  kaì
  hoi
  megistânés
  sou
  kaì
  hai
  pallakaí
  sou
  kaì
  hai
  parákoitoí
  sou
  oînon
  epínete
  en
  autoîs
  kaì
  toùs
  theoùs
  toùs
  chrysoûs
  kaì
  argyroûs
  kaì
  chalkoûs
  kaì
  sidēroûs
  kaì
  xylínous
  kaì
  lithínous
  hoì
  ou
  blépousin
  kaì
  ouk
  akoúousin
  kaì
  ou
  ginṓskousin
  ḗᵢnesas
  kaì
  tòn
  theón
  hoû
  hē
  pnoḗ
  sou
  en
  cheirì
  autoû
  kaì
  pâsai
  hai
  hodoí
  sou
  autòn
  ouk
  edóxasas

  L16
  Dn(T)_5_23
  kai
  epi
  ton
  kyrion
  theon
  tou
  ouranou
  hypsōthēs
  kai
  ta
  skeuē
  tou
  oikou
  autou
  ēnegkan
  enōpion
  sou
  kai
  sy
  kai
  hoi
  megistanes
  sou
  kai
  hai
  pallakai
  sou
  kai
  hai
  parakoitoi
  sou
  oinon
  epinete
  en
  autois
  kai
  tous
  theous
  tous
  chrysous
  kai
  argyrous
  kai
  chalkous
  kai
  sidērous
  kai
  xylinous
  kai
  lithinous
  hoi
  ou
  blepousin
  kai
  ouk
  akouousin
  kai
  ou
  ginōskousin
  ēnesas
  kai
  ton
  theon
  hou
  hē
  pnoē
  sou
  en
  cheiri
  autou
  kai
  pasai
  hai
  hodoi
  sou
  auton
  ouk
  edoxasas

  L17
  Dn(T)_5_23
  C
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N2_ASM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VCI_API2S
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  VAI_AAI3P
  P
  RP_GS
  C
  RP_NS
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  RP_GS
  C
  RA_NPF
  N1_NPF
  RP_GS
  C
  RA_NPF
  N2_NPF
  RP_GS
  N2_ASM
  V1I_IAI2P
  P
  RD_DPN
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1C_APM
  C
  A1_APM
  C
  A1_APM
  RR_NPM
  D
  V1_PAI3P
  C
  D
  V1_PAI3P
  C
  D
  V1_PAI3P
  VAI_AAI2S
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_GSM
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GS
  P
  N3_DSF
  RD_GSM
  C
  A1S_NPF
  RA_NPF
  N2_NPF
  RP_GS
  RD_ASM
  D
  VAI_AAI2S

  L18
  Dn(T)_5_23
  kai\
  e)pi\
  to\n
  ku/rion
  Teo\n
  tou=
  ou)ranou=
  u(PSO/TEs,
  kai\
  ta\
  skeu/E
  tou=
  oi)/kou
  au)tou=
  E)/negkan
  e)nO/pio/n
  sou,
  kai\
  su\
  kai\
  oi(
  megista=ne/s
  sou
  kai\
  ai(
  pallakai/
  sou
  kai\
  ai(
  para/koitoi/
  sou
  oi)=non
  e)pi/nete
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  tou\s
  Teou\s
  tou\s
  CHrusou=s
  kai\
  a)rgurou=s
  kai\
  CHalkou=s
  kai\
  sidErou=s
  kai\
  Xuli/nous
  kai\
  liTi/nous,
  oi(\
  ou)
  ble/pousin
  kai\
  ou)k
  a)kou/ousin
  kai\
  ou)
  ginO/skousin,
  E)/|nesas
  kai\
  to\n
  Teo/n,
  ou(=
  E(
  pnoE/
  sou
  e)n
  CHeiri\
  au)tou=
  kai\
  pa=sai
  ai(
  o(doi/
  sou,
  au)to\n
  ou)k
  e)do/Xasas.

  L19
  Dn(T)_5_23
  kai
  epi
  ton
  kyrion
  Teon
  tu
  uranu
  hyPSOTEs,
  kai
  ta
  skeuE
  tu
  oiku
  autu
  Enenkan
  enOpion
  su,
  kai
  sy
  kai
  hoi
  megistanes
  su
  kai
  hai
  pallakai
  su
  kai
  hai
  parakoitoi
  su
  oinon
  epinete
  en
  autois,
  kai
  tus
  Teus
  tus
  CHrysus
  kai
  argyrus
  kai
  CHalkus
  kai
  sidErus
  kai
  Xylinus
  kai
  liTinus,
  hoi
  u
  blepusin
  kai
  uk
  akuusin
  kai
  u
  ginOskusin,
  Enesas
  kai
  ton
  Teon,
  hu
  hE
  pnoE
  su
  en
  CHeiri
  autu
  kai
  pasai
  hai
  hodoi
  su,
  auton
  uk
  edoXasas.

  L20
  Dn(T)_5_23
  Dn(T)_5_23_1
  Dn(T)_5_23_2
  Dn(T)_5_23_3
  Dn(T)_5_23_4
  Dn(T)_5_23_5
  Dn(T)_5_23_6
  Dn(T)_5_23_7
  Dn(T)_5_23_8
  Dn(T)_5_23_9
  Dn(T)_5_23_10
  Dn(T)_5_23_11
  Dn(T)_5_23_12
  Dn(T)_5_23_13
  Dn(T)_5_23_14
  Dn(T)_5_23_15
  Dn(T)_5_23_16
  Dn(T)_5_23_17
  Dn(T)_5_23_18
  Dn(T)_5_23_19
  Dn(T)_5_23_20
  Dn(T)_5_23_21
  Dn(T)_5_23_22
  Dn(T)_5_23_23
  Dn(T)_5_23_24
  Dn(T)_5_23_25
  Dn(T)_5_23_26
  Dn(T)_5_23_27
  Dn(T)_5_23_28
  Dn(T)_5_23_29
  Dn(T)_5_23_30
  Dn(T)_5_23_31
  Dn(T)_5_23_32
  Dn(T)_5_23_33
  Dn(T)_5_23_34
  Dn(T)_5_23_35
  Dn(T)_5_23_36
  Dn(T)_5_23_37
  Dn(T)_5_23_38
  Dn(T)_5_23_39
  Dn(T)_5_23_40
  Dn(T)_5_23_41
  Dn(T)_5_23_42
  Dn(T)_5_23_43
  Dn(T)_5_23_44
  Dn(T)_5_23_45
  Dn(T)_5_23_46
  Dn(T)_5_23_47
  Dn(T)_5_23_48
  Dn(T)_5_23_49
  Dn(T)_5_23_50
  Dn(T)_5_23_51
  Dn(T)_5_23_52
  Dn(T)_5_23_53
  Dn(T)_5_23_54
  Dn(T)_5_23_55
  Dn(T)_5_23_56
  Dn(T)_5_23_57
  Dn(T)_5_23_58
  Dn(T)_5_23_59
  Dn(T)_5_23_60
  Dn(T)_5_23_61
  Dn(T)_5_23_62
  Dn(T)_5_23_63
  Dn(T)_5_23_64
  Dn(T)_5_23_65
  Dn(T)_5_23_66
  Dn(T)_5_23_67
  Dn(T)_5_23_68
  Dn(T)_5_23_69
  Dn(T)_5_23_70
  Dn(T)_5_23_71
  Dn(T)_5_23_72
  Dn(T)_5_23_73
  Dn(T)_5_23_74
  Dn(T)_5_23_75
  Dn(T)_5_23_76
  Dn(T)_5_23_77
  Dn(T)_5_23_78

  

  L01
  Dn(T)_5_24
  διὰ τοῦτο ἐκ προσώπου αὐτοῦ ἀπεστάλη ἀστράγαλος χειρὸς καὶ τὴν γραφὴν ταύτην ἐνέταξεν.

  L02
  Dn(T)_5_24
  διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ἀπεστάλη (G649) ἀστράγαλος (L1449) χειρὸς (G5495) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γραφὴν (G1124) ταύτην (G3778) ἐνέταξεν. (L3469)

  L03
  Dn(T)_5_24
  Therefore from his presence has been sent forth the knuckle of a hand; and he has ordered the writing. (Daniel 5:24 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_24
  Dlatego posłał On tę rękę, która nakreśliła to pismo. (Daniel 5:24 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_24
  Dlatego sprzed Jego oblicza została posłana część ręki i to pismo zostało nakreślone. (Dn(T)_5_24 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_24
  Dlatego sprzed Jego (G846) oblicza (G4383) została posłana (G649) część ręki (G5495) i (G2532) to (G3778) pismo (G1124) zostało nakreślone. (Dn(T)_5_24 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_24
  di-(a)
  (tu)-to
  ek
  pro-(sO)-pu
  au-(tu)
  a-pe-(sta)-lE
  a-(stra)-ga-los
  CHei-(ros)
  kai
  tEn
  gra-(fEn)
  (tau)-tEn
  e-(ne)-ta-Ksen.

  L08
  Dn(T)_5_24
  διὰ
  τοῦτο
  ἐκ
  προσώπου
  αὐτοῦ
  ἀπεστάλη
  ἀστράγαλος
  χειρὸς
  καὶ
  τὴν
  γραφὴν
  ταύτην
  ἐνέταξεν.

  L09
  Dn(T)_5_24
  διά
  οὗτος
  ἐκ
  πρόσωπον
  αὐτός
  ἀποστέλλω
  ἀστράγαλος
  χείρ
  καί
  ὁ
  γραφή
  οὗτος
  ἐντάσσω

  L10
  Dn(T)_5_24
  przez
  to
  z
  oblicza
  Jego
  została posłana
  kostka
  ręki
  i
  —
  pismo
  to
  umieścił

  L11
  Dn(T)_5_24
  przez; z powodu, ponieważ
  ten, ta, to; oto, ów
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  posłać, wysłać/odesłać
  kostka / kość skokowa
  ręka; (przen.) moc, działanie
  i, również
  —
  napis, tekst; Pismo Św.
  ten, ta, to; oto, ów
  miejsce / umieścić

  L12
  Dn(T)_5_24
  (G1223)
  (G3778)
  (G1537)
  (G4383)
  (G846)
  (G649)
  (L1449)
  (G5495)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1124)
  (G3778)
  (L3469)

  L13
  Dn(T)_5_24
  because of (+acc), through (+gen)
  this (nom|acc)
  out of (+gen)
  face (gen)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was-ORDER FORTH-ed
  anklebone (nom)
  hand (gen)
  and
  the (acc)
  writing (acc)
  this (acc)
  he/she/it-PLACE-ed

  L14
  Dn(T)_5_24
  through
  this
  from
  face
  he
  send off/away
  anklebone
  hand
  and
  the
  scripture
  this
  place

  L15
  Dn(T)_5_24
  dià
  toûto
  ek
  prosṓpou
  autoû
  apestálē
  astrágalos
  cheiròs
  kaì
  tḕn
  graphḕn
  taútēn
  enétaxen

  L16
  Dn(T)_5_24
  dia
  touto
  ek
  prosōpou
  autou
  apestalē
  astragalos
  cheiros
  kai
  tēn
  graphēn
  tautēn
  enetaxen

  L17
  Dn(T)_5_24
  P
  RD_ASN
  P
  N2N_GSN
  RD_GSM
  VDI_API3S
  N2_NSM
  N3_GSF
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_ASF
  VAI_AAI3S

  L18
  Dn(T)_5_24
  dia\
  tou=to
  e)k
  prosO/pou
  au)tou=
  a)pesta/lE
  a)stra/galos
  CHeiro\s
  kai\
  tE\n
  grafE\n
  tau/tEn
  e)ne/taXen.

  L19
  Dn(T)_5_24
  dia
  tuto
  ek
  prosOpu
  autu
  apestalE
  astragalos
  CHeiros
  kai
  tEn
  grafEn
  tautEn
  enetaXen.

  L20
  Dn(T)_5_24
  Dn(T)_5_24_1
  Dn(T)_5_24_2
  Dn(T)_5_24_3
  Dn(T)_5_24_4
  Dn(T)_5_24_5
  Dn(T)_5_24_6
  Dn(T)_5_24_7
  Dn(T)_5_24_8
  Dn(T)_5_24_9
  Dn(T)_5_24_10
  Dn(T)_5_24_11
  Dn(T)_5_24_12
  Dn(T)_5_24_13

  

L01	Dn(T)_5_25	καὶ αὕτη ἡ γραφὴ ἡ ἐντεταγμένη Μανη θεκελ φαρες.
L02	Dn(T)_5_25	καὶ (G2532) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) γραφὴ (G1124) ἡ (G3588) ἐντεταγμένη (L3469) Μανη (L6147) θεκελ (L4446) φαρες. (G5329)
L03	Dn(T)_5_25	And this is the ordered writing, Mane, Thekel, Phares. (Daniel 5:25 Brenton)
L04	Dn(T)_5_25	A oto nakreślone pismo: mene, mene, tekel ufarsin. (Daniel 5:25 BT_4)
L05	Dn(T)_5_25	A oto nakreślone pismo: «Mane, Thekel, Fares». (Dn(T)_5_25 tłum. AI)
L06	Dn(T)_5_25	A (G2532) oto (G3778) nakreślone pismo (G1124): «Mane (L6147), Thekel (L4446), Fares (G5329)». (Dn(T)_5_25 tłum. AI)
L07	Dn(T)_5_25	kai	(hau)-tE	hE	gra-(fE)	hE	ent-e-tagm-(e)-nE	(ma)-nE	(Te)-kel	(fa)-res.
L08	Dn(T)_5_25	καὶ	αὕτη	ἡ	γραφὴ	ἡ	ἐντεταγμένη	Μανη	θεκελ	φαρες.
L09	Dn(T)_5_25	καί	οὗτος	ὁ	γραφή	ὁ	ἐντάσσω	μανη	θεκελ	φαρες
L10	Dn(T)_5_25	i	to	—	pismo	—	umieszczone	mane	tekel	fares
L11	Dn(T)_5_25	i, również	ten, ta, to; oto, ów	—	napis, tekst; Pismo Św.	—	miejsce / umieścić	Ja	tajemnicze słowo napisane na ścianie	Fares
L12	Dn(T)_5_25	(G2532)	(G3778)	(G3588)	(G1124)	(G3588)	(L3469)	(L6147)	(L4446)	(G5329)
L13	Dn(T)_5_25	and	this (nom)	the (nom)	writing (nom\|voc)	the (nom)	having-been-PLACE-ed (nom\|voc)	mene (indecl)	cryptic word written on the wall (indecl)	Perez (indecl)
L14	Dn(T)_5_25	and	this	the	scripture	the	place	mene	cryptic word written on the wall	half-mina
L15	Dn(T)_5_25	kaì	haútē	hē	graphḕ	hē	entetagménē	manē	thekel	phares
L16	Dn(T)_5_25	kai	hautē	hē	graphē	hē	entetagmenē	manē	thekel	phares
L17	Dn(T)_5_25	C	RD_NSF	RA_NSF	N1_NSF	RA_NSF	VK_XMPNSF	N_NS	N_NS	N_N
L18	Dn(T)_5_25	kai\	au(/tE	E(	grafE\	E(	e)ntetagme/nE	*manE	Tekel	fares.
L19	Dn(T)_5_25	kai	hautE	hE	grafE	hE	entetagmenE	manE	Tekel	fares.
L20	Dn(T)_5_25	Dn(T)_5_25_1	Dn(T)_5_25_2	Dn(T)_5_25_3	Dn(T)_5_25_4	Dn(T)_5_25_5	Dn(T)_5_25_6	Dn(T)_5_25_7	Dn(T)_5_25_8	Dn(T)_5_25_9

  L01
  Dn(T)_5_26
  τοῦτο τὸ σύγκριμα τοῦ ῥήματος· μανη, ἐμέτρησεν ὁ θεὸς τὴν βασιλείαν σου καὶ ἐπλήρωσεν αὐτήν·

  L02
  Dn(T)_5_26
  τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) σύγκριμα (L8760) τοῦ (G3588) ῥήματος· (G4487) μανη, (L6147) ἐμέτρησεν (G3354) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐπλήρωσεν (G4137) αὐτήν· (G846)

  L03
  Dn(T)_5_26
  This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured thy kingdom, and finished it. (Daniel 5:26 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_26
  Takie zaś jest znaczenie wyrazów: Mene - Bóg obliczył twoje panowanie i ustalił jego kres. (Daniel 5:26 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_26
  Oto wykład słowa: «Mane» — Bóg policzył twoje królestwo i doprowadził je do końca. (Dn(T)_5_26 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_26
  Oto (G3778) wykład słowa (G4487): «Mane (L6147)» — Bóg (G2316) policzył twoje (G4675) królestwo (G932) i (G2532) doprowadził je (G846) do końca. (Dn(T)_5_26 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_26
  (tu)-to
  to
  (syn)-kri-ma
  tu
  (rE)-ma-tos·
  (ma)-nE,
  e-(me)-trE-sen
  ho
  Te-(os)
  tEn
  ba-si-(lei)-an
  su
  kai
  e-(plE)-rO-sen
  au-(tEn)·

  L08
  Dn(T)_5_26
  τοῦτο
  τὸ
  σύγκριμα
  τοῦ
  ῥήματος·
  μανη,
  ἐμέτρησεν
  ὁ
  θεὸς
  τὴν
  βασιλείαν
  σου
  καὶ
  ἐπλήρωσεν
  αὐτήν·

  L09
  Dn(T)_5_26
  οὗτος
  ὁ
  σύγκριμα
  ὁ
  ῥῆμα
  μανη
  μετρέω
  ὁ
  θεός
  ὁ
  βασιλεία
  σοῦ
  καί
  πληρόω
  αὐτός

  L10
  Dn(T)_5_26
  to
  —
  wyjaśnienie
  —
  słowa
  mane
  odmierzył
  —
  Bóg
  —
  królestwo
  twoje
  i
  wypełnił
  je

  L11
  Dn(T)_5_26
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  kompozycja
  —
  słowo, wypowiedź
  Ja
  mierzyć, odmierzać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  królestwo; panowanie
  ciebie, twojego
  i, również
  napełniać, wypełniać; spełniać
  on, ona, ono

  L12
  Dn(T)_5_26
  (G3778)
  (G3588)
  (L8760)
  (G3588)
  (G4487)
  (L6147)
  (G3354)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G932)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4137)
  (G846)

  L13
  Dn(T)_5_26
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  composition (nom|acc|voc)
  the (gen)
  declaration (gen)
  mene (indecl)
  he/she/it-MEASURE-ed
  the (nom)
  god (nom)
  the (acc)
  kingdom (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  he/she/it-FILL-ed
  her/it/same (acc)

  L14
  Dn(T)_5_26
  this
  the
  composition
  the
  statement
  mene
  measure
  the
  God
  the
  realm
  of you
  and
  fulfill
  he

  L15
  Dn(T)_5_26
  toûto
  tò
  sýgkrima
  toû
  rhḗmatos
  manē
  emétrēsen
  ho
  theòs
  tḕn
  basileían
  sou
  kaì
  eplḗrōsen
  autḗn

  L16
  Dn(T)_5_26
  touto
  to
  sygkrima
  tou
  rhēmatos
  manē
  emetrēsen
  ho
  theos
  tēn
  basileian
  sou
  kai
  eplērōsen
  autēn

  L17
  Dn(T)_5_26
  RD_NSN
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  N_NS
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_GS
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASF

  L18
  Dn(T)_5_26
  tou=to
  to\
  su/gkrima
  tou=
  r(E/matos·
  manE,
  e)me/trEsen
  o(
  Teo\s
  tE\n
  basilei/an
  sou
  kai\
  e)plE/rOsen
  au)tE/n·

  L19
  Dn(T)_5_26
  tuto
  to
  synkrima
  tu
  rEmatos·
  manE,
  emetrEsen
  ho
  Teos
  tEn
  basileian
  su
  kai
  eplErOsen
  autEn·

  L20
  Dn(T)_5_26
  Dn(T)_5_26_1
  Dn(T)_5_26_2
  Dn(T)_5_26_3
  Dn(T)_5_26_4
  Dn(T)_5_26_5
  Dn(T)_5_26_6
  Dn(T)_5_26_7
  Dn(T)_5_26_8
  Dn(T)_5_26_9
  Dn(T)_5_26_10
  Dn(T)_5_26_11
  Dn(T)_5_26_12
  Dn(T)_5_26_13
  Dn(T)_5_26_14
  Dn(T)_5_26_15

  

L01	Dn(T)_5_27	θεκελ, ἐστάθη ἐν ζυγῷ καὶ εὑρέθη ὑστεροῦσα·
L02	Dn(T)_5_27	θεκελ, (L4446) ἐστάθη (G2476) ἐν (G1722) ζυγῷ (G2218) καὶ (G2532) εὑρέθη (G2147) ὑστεροῦσα· (G5302)
L03	Dn(T)_5_27	Thekel; it has been weighed in the balance, and found wanting. (Daniel 5:27 Brenton)
L04	Dn(T)_5_27	Tekel - zważono cię na wadze i okazałeś się zbyt lekki. (Daniel 5:27 BT_4)
L05	Dn(T)_5_27	«Thekel» — zostałeś zważony na wadze i znaleziony zbyt lekkim. (Dn(T)_5_27 tłum. AI)
L06	Dn(T)_5_27	«Thekel (L4446)» — zostałeś zważony (G2476) na (G1722) wadze (G2218) i (G2532) znaleziony (G2147) zbyt lekkim. (Dn(T)_5_27 tłum. AI)
L07	Dn(T)_5_27	(Te)-kel,	e-(sta)-TE	en	DZy-(gO)	kai	heu-(re)-TE	hy-ste-(ru)-sa·
L08	Dn(T)_5_27	θεκελ,	ἐστάθη	ἐν	ζυγῷ	καὶ	εὑρέθη	ὑστεροῦσα·
L09	Dn(T)_5_27	θεκελ	ἵστημι	ἐν	ζυγός	καί	εὑρίσκω	ὑστερέω
L10	Dn(T)_5_27	tekel	zostałeś zważony	na	wadze	i	zostałeś znaleziony	brakujący
L11	Dn(T)_5_27	tajemnicze słowo napisane na ścianie	postawić; stać, trwać	w, wewnątrz	jarzmo; niewola	i, również	znaleźć	brakować; być gorszym
L12	Dn(T)_5_27	(L4446)	(G2476)	(G1722)	(G2218)	(G2532)	(G2147)	(G5302)
L13	Dn(T)_5_27	cryptic word written on the wall (indecl)	he/she/it-was-CAUSE-ed-TO-STand	in/among/by (+dat)	yoke/scale (dat)	and	he/she/it-was-FIND-ed	while COME-ing-UP-SHORT (nom\|voc)
L14	Dn(T)_5_27	cryptic word written on the wall	stand	in	yoke	and	find	lack
L15	Dn(T)_5_27	thekel	estáthē	en	dzygôᵢ	kaì	heuréthē	hysteroûsa
L16	Dn(T)_5_27	thekel	estathē	en	dzygō	kai	heurethē	hysterousa
L17	Dn(T)_5_27	N_NS	VCI_API3S	P	N2_DSM	C	VC_API3S	V2_PAPNSF
L18	Dn(T)_5_27	Tekel,	e)sta/TE	e)n	DZugO=\|	kai\	eu(re/TE	u(sterou=sa·
L19	Dn(T)_5_27	Tekel,	estaTE	en	DZygO	kai	heureTE	hysterusa·
L20	Dn(T)_5_27	Dn(T)_5_27_1	Dn(T)_5_27_2	Dn(T)_5_27_3	Dn(T)_5_27_4	Dn(T)_5_27_5	Dn(T)_5_27_6	Dn(T)_5_27_7

L01	Dn(T)_5_28	φαρες, διῄρηται ἡ βασιλεία σου καὶ ἐδόθη Μήδοις καὶ Πέρσαις.
L02	Dn(T)_5_28	φαρες, (G5329) διῄρηται (G1244) ἡ (G3588) βασιλεία (G932) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐδόθη (G1325) Μήδοις (G3370) καὶ (G2532) Πέρσαις. (L7472)
L03	Dn(T)_5_28	Phares; thy kingdom is divided, and given to the Medes and Persians. (Daniel 5:28 Brenton)
L04	Dn(T)_5_28	Peres - twoje królestwo uległo podziałowi; oddano je Medom i Persom». (Daniel 5:28 BT_4)
L05	Dn(T)_5_28	«Fares» — twoje królestwo zostało podzielone i dane Medom i Persom”. (Dn(T)_5_28 tłum. AI)
L06	Dn(T)_5_28	«Fares (G5329)» — twoje (G4675) królestwo (G932) zostało podzielone (G1244) i (G2532) dane (G1325) Medom (G3370) i (G2532) Persom (L7472)”. (Dn(T)_5_28 tłum. AI)
L07	Dn(T)_5_28	(fa)-res,	di-(E)-rE-tai	hE	ba-si-(lei)-a	su	kai	e-(do)-TE	(mE)-dois	kai	(pers)-ais.
L08	Dn(T)_5_28	φαρες,	διῄρηται	ἡ	βασιλεία	σου	καὶ	ἐδόθη	Μήδοις	καὶ	Πέρσαις.
L09	Dn(T)_5_28	φαρες	διαιρέω	ὁ	βασιλεία	σοῦ	καί	δίδωμι	Μῆδος	καί	Πέρσης
L10	Dn(T)_5_28	fares	zostało podzielone	—	królestwo	twoje	i	zostało dane	Medom	i	Persom
L11	Dn(T)_5_28	Fares	dzielić na części, rozcinać	—	królestwo; panowanie	ciebie, twojego	i, również	dać, dawać, przekazać	Med (mieszkaniec Medii)	i, również	Perses
L12	Dn(T)_5_28	(G5329)	(G1244)	(G3588)	(G932)	(G4675)	(G2532)	(G1325)	(G3370)	(G2532)	(L7472)
L13	Dn(T)_5_28	Perez (indecl)	he/she/it-has-been-DIVIDE-ed	the (nom)	kingdom (nom\|voc); royal ([Adj] nom\|acc\|voc)	you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)	and	he/she/it-was-GIVE-ed	Medes (dat)	and	Persēs (dat)
L14	Dn(T)_5_28	half-mina	divide	the	realm	of you	and	give	Mēdos	and	Persēs
L15	Dn(T)_5_28	phares	diḗᵢrētai	hē	basileía	sou	kaì	edóthē	Mḗdois	kaì	Pérsais
L16	Dn(T)_5_28	phares	diērētai	hē	basileia	sou	kai	edothē	Mēdois	kai	Persais
L17	Dn(T)_5_28	N_N	VM_XMI3S	RA_NSF	N1A_NSF	RP_GS	C	VCI_API3S	N2_DPM	C	N1M_DPM
L18	Dn(T)_5_28	fares,	diE/\|rEtai	E(	basilei/a	sou	kai\	e)do/TE	*mE/dois	kai\	*pe/rsais.
L19	Dn(T)_5_28	fares,	diErEtai	hE	basileia	su	kai	edoTE	mEdois	kai	persais.
L20	Dn(T)_5_28	Dn(T)_5_28_1	Dn(T)_5_28_2	Dn(T)_5_28_3	Dn(T)_5_28_4	Dn(T)_5_28_5	Dn(T)_5_28_6	Dn(T)_5_28_7	Dn(T)_5_28_8	Dn(T)_5_28_9	Dn(T)_5_28_10

  L01
  Dn(T)_5_29
  καὶ εἶπεν Βαλτασαρ καὶ ἐνέδυσαν τὸν Δανιηλ πορφύραν καὶ τὸν μανιάκην τὸν χρυσοῦν περιέθηκαν περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ, καὶ ἐκήρυξεν περὶ αὐτοῦ εἶναι αὐτὸν ἄρχοντα τρίτον ἐν τῇ βασιλείᾳ.

  L02
  Dn(T)_5_29
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαλτασαρ (L1840) καὶ (G2532) ἐνέδυσαν (G1746) τὸν (G3588) Δανιηλ (G1158) πορφύραν (G4209) καὶ (G2532) τὸν (G3588) μανιάκην (L6152) τὸν (G3588) χρυσοῦν (G5552) περιέθηκαν (G4060) περὶ (G4012) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) εἶναι (G1510) αὐτὸν (G846) ἄρχοντα (G758) τρίτον (G5154) ἐν (G1722) τῇ (G3588) βασιλείᾳ. (G932)

  L03
  Dn(T)_5_29
  Then Baltasar commanded, and they clothed Daniel with scarlet, and put the golden chain about his neck, and proclaimed concerning him that he was the third ruler in the kingdom. (Daniel 5:29 Brenton)

  L04
  Dn(T)_5_29
  Wtedy na rozkaz Baltazara odziano Daniela w purpurę, nałożono mu na szyję złoty łańcuch i ogłoszono, że ma rządzić jako trzeci w państwie. (Daniel 5:29 BT_4)

  L05
  Dn(T)_5_29
  Wtedy Baltazar rozkazał i odziano Daniela w purpurę, nałożono złoty naszyjnik na jego szyję i ogłoszono o nim, że ma być trzecim władcą w królestwie. (Dn(T)_5_29 tłum. AI)

  L06
  Dn(T)_5_29
  Wtedy Baltazar (L1840) rozkazał i (G2532) odziano Daniela (G1158) w purpurę (G4209), nałożono złoty (G5552) naszyjnik (L6152) na jego (G846) szyję (G5137) i (G2532) ogłoszono o (G4012) nim (G846), że ma być (G1510) trzecim (G5154) władcą (G758) w (G1722) królestwie (G932). (Dn(T)_5_29 tłum. AI)

  L07
  Dn(T)_5_29
  kai
  (ei)-pen
  (balt)-a-sar
  kai
  e-(ne)-dy-san
  ton
  da-ni-(El)
  porf-(y)-ran
  kai
  ton
  ma-ni-(a)-kEn
  ton
  CHry-(sun)
  pe-ri-(e)-TE-kan
  pe-(ri)
  ton
  (tra)-CHE-lon
  au-(tu),
  kai
  e-(kE)-ry-Ksen
  pe-(ri)
  au-(tu)
  (ei)-nai
  au-(ton)
  (ar)-CHont-a
  (tri)-ton
  en
  tE
  ba-si-(lei)-a.

  L08
  Dn(T)_5_29
  καὶ
  εἶπεν
  Βαλτασαρ
  καὶ
  ἐνέδυσαν
  τὸν
  Δανιηλ
  πορφύραν
  καὶ
  τὸν
  μανιάκην
  τὸν
  χρυσοῦν
  περιέθηκαν
  περὶ
  τὸν
  τράχηλον
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἐκήρυξεν
  περὶ
  αὐτοῦ
  εἶναι
  αὐτὸν
  ἄρχοντα
  τρίτον
  ἐν
  τῇ
  βασιλείᾳ.

  L09
  Dn(T)_5_29
  καί
  ἔπω
  Βαλτασαρ
  καί
  ἐνδύω
  ὁ
  Δανιήλ
  πορφύρα
  καί
  ὁ
  μανιάκης
  ὁ
  χρύσεος
  περιτίθημι
  περί
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  καί
  κηρύσσω
  περί
  αὐτός
  εἰμί
  αὐτός
  ἄρχων
  τρίτος
  ἐν
  ὁ
  βασιλεία

  L10
  Dn(T)_5_29
  i
  powiedział
  Baltasar
  i
  odziali
  —
  Daniela
  purpurą
  i
  —
  naszyjnik
  —
  złoty
  założyli
  wokół
  —
  szyi
  jego
  i
  ogłosił
  o
  nim
  że jest
  on
  władcą
  trzecim
  w
  —
  królestwie

  L11
  Dn(T)_5_29
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Baltazar
  i, również
  przyoblec
  —
  Daniel
  purpura
  i, również
  —
  naramiennik / bransoleta
  —
  złoty
  nakładać wokół; ogrodzić
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  i, również
  głosić, obwieszczać publicznie
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  władca, dowódca, naczelnik
  trzeci
  w, wewnątrz
  —
  królestwo; panowanie

  L12
  Dn(T)_5_29
  (G2532)
  (G2036)
  (L1840)
  (G2532)
  (G1746)
  (G3588)
  (G1158)
  (G4209)
  (G2532)
  (G3588)
  (L6152)
  (G3588)
  (G5552)
  (G4060)
  (G4012)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G2532)
  (G2784)
  (G4012)
  (G846)
  (G1510)
  (G846)
  (G758)
  (G5154)
  (G1722)
  (G3588)
  (G932)

  L13
  Dn(T)_5_29
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Baltasar (indecl)
  and
  they-CLOTHE-ed
  the (acc)
  Daniel (indecl)
  purple (acc); purple ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  armlet (acc)
  the (acc)
  gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc)
  they-AROUND ABOUT-ed
  about (+acc,+gen)
  the (acc)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PROCLAIM-ed
  about (+acc,+gen)
  him/it/same (gen)
  to-be
  him/it/same (acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  third (acc, nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  kingdom (dat)

  L14
  Dn(T)_5_29
  and
  say
  Baltasar
  and
  dress in
  the
  Daniēl
  purple
  and
  the
  armlet
  the
  of gold
  put around/on
  about
  the
  neck
  he
  and
  herald
  about
  he
  be
  he
  ruling
  third
  in
  the
  realm

  L15
  Dn(T)_5_29
  kaì
  eîpen
  Baltasar
  kaì
  enédysan
  tòn
  Daniēl
  porphýran
  kaì
  tòn
  maniákēn
  tòn
  chrysoûn
  periéthēkan
  perì
  tòn
  tráchēlon
  autoû
  kaì
  ekḗryxen
  perì
  autoû
  eînai
  autòn
  árchonta
  tríton
  en
  têᵢ
  basileíaᵢ

  L16
  Dn(T)_5_29
  kai
  eipen
  Baltasar
  kai
  enedysan
  ton
  Daniēl
  porphyran
  kai
  ton
  maniakēn
  ton
  chrysoun
  periethēkan
  peri
  ton
  trachēlon
  autou
  kai
  ekēryxen
  peri
  autou
  einai
  auton
  archonta
  triton
  en
  tē
  basileia

  L17
  Dn(T)_5_29
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  N1A_ASF
  C
  RA_ASM
  N1M_ASM
  RA_ASM
  A1C_ASM
  VHI_AAI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_GSM
  V9_PAN
  RD_ASM
  N3_ASM
  A1_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF

  L18
  Dn(T)_5_29
  kai\
  ei)=pen
  *baltasar
  kai\
  e)ne/dusan
  to\n
  *daniEl
  porfu/ran
  kai\
  to\n
  mania/kEn
  to\n
  CHrusou=n
  perie/TEkan
  peri\
  to\n
  tra/CHElon
  au)tou=,
  kai\
  e)kE/ruXen
  peri\
  au)tou=
  ei)=nai
  au)to\n
  a)/rCHonta
  tri/ton
  e)n
  tE=|
  basilei/a|.

  L19
  Dn(T)_5_29
  kai
  eipen
  baltasar
  kai
  enedysan
  ton
  daniEl
  porfyran
  kai
  ton
  maniakEn
  ton
  CHrysun
  perieTEkan
  peri
  ton
  traCHElon
  autu,
  kai
  ekEryXen
  peri
  autu
  einai
  auton
  arCHonta
  triton
  en
  tE
  basileia.

  L20
  Dn(T)_5_29
  Dn(T)_5_29_1
  Dn(T)_5_29_2
  Dn(T)_5_29_3
  Dn(T)_5_29_4
  Dn(T)_5_29_5
  Dn(T)_5_29_6
  Dn(T)_5_29_7
  Dn(T)_5_29_8
  Dn(T)_5_29_9
  Dn(T)_5_29_10
  Dn(T)_5_29_11
  Dn(T)_5_29_12
  Dn(T)_5_29_13
  Dn(T)_5_29_14
  Dn(T)_5_29_15
  Dn(T)_5_29_16
  Dn(T)_5_29_17
  Dn(T)_5_29_18
  Dn(T)_5_29_19
  Dn(T)_5_29_20
  Dn(T)_5_29_21
  Dn(T)_5_29_22
  Dn(T)_5_29_23
  Dn(T)_5_29_24
  Dn(T)_5_29_25
  Dn(T)_5_29_26
  Dn(T)_5_29_27
  Dn(T)_5_29_28
  Dn(T)_5_29_29

  

L01	Dn(T)_5_30	ἐν αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἀναιρέθη Βαλτασαρ ὁ βασιλεὺς ὁ Χαλδαίων.
L02	Dn(T)_5_30	ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἀναιρέθη (G337) Βαλτασαρ (L1840) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) Χαλδαίων. (G5466)
L03	Dn(T)_5_30	In the same night was Baltasar the Chaldean king slain. (Daniel 5:30 Brenton)
L04	Dn(T)_5_30	Tej samej nocy król chaldejski Baltazar został zabity. (Daniel 5:30 BT_4)
L05	Dn(T)_5_30	Tej samej nocy Baltazar, król Chaldejczyków, został zabity. (Dn(T)_5_30 tłum. AI)
L06	Dn(T)_5_30	Tej (G846) samej nocy (G3571) Baltazar (L1840), król (G935) Chaldejczyków (G5466), został zabity (G337). (Dn(T)_5_30 tłum. AI)
L07	Dn(T)_5_30	en	au-(tE)	tE	ny-(kti)	a-nai-(re)-TE	(balt)-a-sar	ho	ba-si-(leus)	ho	CHald-(ai)-On.
L08	Dn(T)_5_30	ἐν	αὐτῇ	τῇ	νυκτὶ	ἀναιρέθη	Βαλτασαρ	ὁ	βασιλεὺς	ὁ	Χαλδαίων.
L09	Dn(T)_5_30	ἐν	αὐτός	ὁ	νύξ	ἀναιρέω	Βαλτασαρ	ὁ	βασιλεύς	ὁ	Χαλδαῖος
L10	Dn(T)_5_30	w	tej	—	nocy	został zabity	Baltasar	—	król	—	Chaldejczyków
L11	Dn(T)_5_30	w, wewnątrz	on, ona, ono	—	noc; czas grzechu (przen.)	usuwać, odbierać, eliminować	Baltazar	—	król; przywódca	—	Chaldejczyk
L12	Dn(T)_5_30	(G1722)	(G846)	(G3588)	(G3571)	(G337)	(L1840)	(G3588)	(G935)	(G3588)	(G5466)
L13	Dn(T)_5_30	in/among/by (+dat)	her/it/same (dat)	the (dat)	night (dat)	he/she/it-was-KILL-ed	Baltasar (indecl)	the (nom)	king (nom)	the (nom)	Chaldeans (gen)
L14	Dn(T)_5_30	in	he	the	night	eliminate	Baltasar	the	monarch	the	Chaldaios
L15	Dn(T)_5_30	en	autêᵢ	têᵢ	nyktì	anairéthē	Baltasar	ho	basileùs	ho	Chaldaíōn
L16	Dn(T)_5_30	en	autē	tē	nykti	anairethē	Baltasar	ho	basileus	ho	Chaldaiōn
L17	Dn(T)_5_30	P	RD_DSF	RA_DSF	N3_DSF	VC_API3S	N_NSM	RA_NSM	N3V_NSM	RA_NSM	N2_GPM
L18	Dn(T)_5_30	e)n	au)tE=\|	tE=\|	nukti\	a)naire/TE	*baltasar	o(	basileu\s	o(	*CHaldai/On.
L19	Dn(T)_5_30	en	autE	tE	nykti	anaireTE	baltasar	ho	basileus	ho	CHaldaiOn.
L20	Dn(T)_5_30	Dn(T)_5_30_1	Dn(T)_5_30_2	Dn(T)_5_30_3	Dn(T)_5_30_4	Dn(T)_5_30_5	Dn(T)_5_30_6	Dn(T)_5_30_7	Dn(T)_5_30_8	Dn(T)_5_30_9	Dn(T)_5_30_10