Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_43

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_42 Ez_44

Filtruj wiersze:

L01 Ez_43_1 καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με,
L02 Ez_43_1 καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τὴν (G3588) βλέπουσαν (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με, (G3165)
L03 Ez_43_1 Moreover he brought me to the gate looking eastward, and led me forth. (Ezekiel 43:1 Brenton)
L04 Ez_43_1 Potem poprowadził mię ku bramie, która skierowana jest na wschód. (Ez 43:1 BT_4)
L05 Ez_43_1 I poprowadził mnie ku bramie zwróconej ku wschodowi i wyprowadził mnie. (Ez_43_1 tłum. AI)
L06 Ez_43_1 I (G2532) poprowadził mnie (G3165) ku bramie (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) i (G2532) wyprowadził (G1806) mnie (G3165). (Ez_43_1 tłum. AI)
L07 Ez_43_1 kai E-ga-(gen) me e-(pi) tEn (py)-lEn tEn (ble)-pu-san ka-(ta) a-na-to-(las) kai e-KsE-ga-(gen) me,
L08 Ez_43_1 Καὶ ἤγαγέν με ἐπὶ τὴν πύλην τὴν βλέπουσαν κατὰ ἀνατολὰς καὶ ἐξήγαγέν με,
L09 Ez_43_1 καί ἄγω μέ ἐπί ὁ πύλη ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί ἐξάγω μέ
L10 Ez_43_1 i zaprowadził mnie do — bramy — zwróconej ku wschodowi i wyprowadził mnie
L11 Ez_43_1 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować mnie (biernik od "ja") na, nad, w czasie, za — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja")
L12 Ez_43_1 (G2532) (G71) (G3165) (G1909) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (G1806) (G3165)
L13 Ez_43_1 and he/she/it-LEAD-ed me (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) gate (acc) the (acc) while SEE-ing (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc)
L14 Ez_43_1 and lead me in the gate the look down springing up and lead out me
L15 Ez_43_1 kaì ḗgagén me epì tḕn pýlēn tḕn blépousan katà anatolàs kaì exḗgagén me
L16 Ez_43_1 kai ēgagen me epi tēn pylēn tēn blepousan kata anatolas kai exēgagen me
L17 Ez_43_1 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF V1_PAPASF P N1_APF C VBI_AAI3S RP_AS
L18 Ez_43_1 *kai\ E)/gage/n me e)pi\ tE\n pu/lEn tE\n ble/pousan kata\ a)natola\s kai\ e)XE/gage/n me,
L19 Ez_43_1 kai Egagen me epi tEn pylEn tEn blepusan kata anatolas kai eXEgagen me,
L20 Ez_43_1 Ez_43_1_1 Ez_43_1_2 Ez_43_1_3 Ez_43_1_4 Ez_43_1_5 Ez_43_1_6 Ez_43_1_7 Ez_43_1_8 Ez_43_1_9 Ez_43_1_10 Ez_43_1_11 Ez_43_1_12 Ez_43_1_13
L01 Ez_43_2 καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.
L02 Ez_43_2 καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) δόξα (G1391) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἤρχετο (G2064) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) ἀνατολάς, (G395) καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) διπλασιαζόντων (L2743) πολλῶν, (G4183) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐξέλαμπεν (G1584) ὡς (G5613) φέγγος (G5338) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δόξης (G1391) κυκλόθεν. (G2943)
L03 Ez_43_2 And, behold, the glory of the God of Israel came by the eastern way; and there was a voice of an army, as the sound of many redoubling their shouts, and the earth shone like light from the glory round about. (Ezekiel 43:2 Brenton)
L04 Ez_43_2 I oto chwała Boga Izraela przyszła od wschodu, a głos Jego był jak szum wielu wód, a ziemia jaśniała od Jego chwały. (Ez 43:2 BT_4)
L05 Ez_43_2 A oto chwała Boga Izraela przychodziła drogą bramy zwróconej ku wschodowi; głos obozu był jak głos wielu powtarzających, a ziemia jaśniała dookoła jak blask od chwały. (Ez_43_2 tłum. AI)
L06 Ez_43_2 A (G2532) oto (G2400) chwała (G1391) Boga (G2316) Izraela (G2474) przychodziła (G2064) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G4314) wschodowi (G395); głos (G5456) obozu (G3925) był jak (G5613) głos (G5456) wielu (G4183) powtarzających, a (G2532) ziemia (G1093) jaśniała (G1584) dookoła (G2943) jak (G5613) blask (G5338) od (G575) chwały (G1391). (Ez_43_2 tłum. AI)
L07 Ez_43_2 kai i-(du) (do)-Ksa Teu isr-a-(El) (Er)-CHe-to ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs ble-(pu)-sEs pros a-na-to-(las), kai fO-(nE) tEs pa-remb-o-(lEs) hOs fO-(nE) di-pla-si-aDZ-(ont)-On pol-(lOn), kai hE gE e-(Kse)-lamp-en hOs (feng)-os a-(po) tEs (do)-KsEs ky-(klo)-Ten.
L08 Ez_43_2 καὶ ἰδοὺ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἤρχετο κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολάς, καὶ φωνὴ τῆς παρεμβολῆς ὡς φωνὴ διπλασιαζόντων πολλῶν, καὶ ἡ γῆ ἐξέλαμπεν ὡς φέγγος ἀπὸ τῆς δόξης κυκλόθεν.
L09 Ez_43_2 καί ἰδού δόξα θεός Ἰσραήλ ἔρχομαι κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ βλέπω πρός ἀνατολή καί φωνή ὁ παρεμβολή ὥς φωνή διπλασιάζω πολύς καί ὁ γῆ ἐκλάμπω ὥς φέγγος ἀπό ὁ δόξα κυκλόθεν
L10 Ez_43_2 i oto chwała Boga Izraela przychodziła drogą — drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi i głos — obozu jak głos podwajających się licznych i — ziemia jaśniała jak blask od — chwały dokoła
L11 Ez_43_2 i, również oto, spójrz chwała, cześć; blask Bóg, bóg; bóstwo Izrael przyjść, przybyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również głos, dźwięk; mowa — obóz, obozowisko; strażnica, koszary jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa podwójny wiele, liczny i, również — ziemia orna, grunt; ląd zabłysnąć, jaśnieć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej blask, światło z, od, przez — chwała, cześć; blask dookoła
L12 Ez_43_2 (G2532) (G2400) (G1391) (G2316) (G2474) (G2064) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G4314) (G395) (G2532) (G5456) (G3588) (G3925) (G5613) (G5456) (L2743) (G4183) (G2532) (G3588) (G1093) (G1584) (G5613) (G5338) (G575) (G3588) (G1391) (G2943)
L13 Ez_43_2 and be-you(sg)-SEE-ed! glory/awesomeness (nom|voc) god (gen) Israel (indecl) he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and sound/voice (nom|voc) the (gen) camp (gen) as/like sound/voice (nom|voc) while DOUBLE-ing (gen) many (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-radiant-ing as/like brilliance (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) around
L14 Ez_43_2 and see! glory God Israel come down the way the gate the look to springing up and voice the encampment as voice double much and the earth radiant as brilliance from the glory circling
L15 Ez_43_2 kaì idoù dóxa theoû Israēl ḗrcheto katà tḕn hodòn tês pýlēs tês blepoúsēs pròs anatolás kaì phōnḕ tês parembolês hōs phōnḕ diplasiadzóntōn pollôn kaì hē gê exélampen hōs phéggos apò tês dóxēs kyklóthen
L16 Ez_43_2 kai idou doxa theou Israēl ērcheto kata tēn hodon tēs pylēs tēs blepousēs pros anatolas kai phōnē tēs parembolēs hōs phōnē diplasiadzontōn pollōn kai hē gē exelampen hōs pheggos apo tēs doxēs kyklothen
L17 Ez_43_2 C I N1S_NSF N2_GSM N_GSM V1I_IMI3S P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C N1_NSF RA_GSF N1_GSF C N1_NSF V1_PAPGPN A1_GPN C RA_NSF N1_NSF V1I_IAI3S C N3E_NSN P RA_GSF N1S_GSF D
L18 Ez_43_2 kai\ i)dou\ do/Xa Teou= *israEl E)/rCHeto kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s blepou/sEs pro\s a)natola/s, kai\ fOnE\ tE=s parembolE=s O(s fOnE\ diplasiaDZo/ntOn pollO=n, kai\ E( gE= e)Xe/lampen O(s fe/ggos a)po\ tE=s do/XEs kuklo/Ten.
L19 Ez_43_2 kai idu doXa Teu israEl ErCHeto kata tEn hodon tEs pylEs tEs blepusEs pros anatolas, kai fOnE tEs parembolEs hOs fOnE diplasiaDZontOn pollOn, kai hE gE eXelampen hOs fengos apo tEs doXEs kykloTen.
L20 Ez_43_2 Ez_43_2_1 Ez_43_2_2 Ez_43_2_3 Ez_43_2_4 Ez_43_2_5 Ez_43_2_6 Ez_43_2_7 Ez_43_2_8 Ez_43_2_9 Ez_43_2_10 Ez_43_2_11 Ez_43_2_12 Ez_43_2_13 Ez_43_2_14 Ez_43_2_15 Ez_43_2_16 Ez_43_2_17 Ez_43_2_18 Ez_43_2_19 Ez_43_2_20 Ez_43_2_21 Ez_43_2_22 Ez_43_2_23 Ez_43_2_24 Ez_43_2_25 Ez_43_2_26 Ez_43_2_27 Ez_43_2_28 Ez_43_2_29 Ez_43_2_30 Ez_43_2_31 Ez_43_2_32 Ez_43_2_33
L01 Ez_43_3 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
L02 Ez_43_3 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον, (G1492) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὅτε (G3753) εἰσεπορευόμην (G1531) τοῦ (G3588) χρῖσαι (G5548) τὴν (G3588) πόλιν, (G4172) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ὅρασις (G3706) τοῦ (G3588) ἅρματος, (G716) οὗ (G3757) εἶδον, (G1492) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὅρασιν, (G3706) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ· (L9908) καὶ (G2532) πίπτω (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπόν (G4383) μου. (G3450)
L03 Ez_43_3 And the vision which I saw was like the vision which I saw when I went in to anoint the city: and the vision of the chariot which I saw was like the vision which I saw at the river Chobar; and I fell upon my face. (Ezekiel 43:3 Brenton)
L04 Ez_43_3 Było to widzenie równe temu, które oglądałem wtedy, gdy przyszedł, by zniszczyć miasto, widzenie równe temu, które oglądałem nad rzeką Kebar. I upadłem na twarz. (Ez 43:3 BT_4)
L05 Ez_43_3 Widzenie, które ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem, gdy wchodziłem, aby namaścić miasto, a widzenie rydwanu, który ujrzałem, było podobne do widzenia, które ujrzałem nad rzeką Chobar; i upadłem na moją twarz. (Ez_43_3 tłum. AI)
L06 Ez_43_3 Widzenie (G3706), które (G3739) ujrzałem, było podobne do widzenia (G3706), które (G3739) ujrzałem, gdy (G3753) wchodziłem (G1531), aby namaścić (G5548) miasto (G4172), a widzenie (G3706) rydwanu (G716), który (G3757) ujrzałem, było podobne do widzenia (G3706), które (G3739) ujrzałem nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908); i (G2532) upadłem (G4098) na (G1909) moją (G3450) twarz (G4383). (Ez_43_3 tłum. AI)
L07 Ez_43_3 kai hE (ho)-ra-sis, hEn (ei)-don, ka-(ta) tEn (ho)-ra-sin, hEn (ei)-don (ho)-te ei-se-po-reu-(o)-mEn tu (CHri)-sai tEn (po)-lin, kai hE (ho)-ra-sis tu (harm)-a-tos, hu (ei)-don, ka-(ta) tEn (ho)-ra-sin, hEn (ei)-don e-(pi) tu po-ta-(mu) tu (CHo)-bar· kai (pi)-ptO e-(pi) pro-sO-(pon) mu.
L08 Ez_43_3 καὶ ἡ ὅρασις, ἣν εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ὅτε εἰσεπορευόμην τοῦ χρῖσαι τὴν πόλιν, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ ἅρματος, οὗ εἶδον, κατὰ τὴν ὅρασιν, ἣν εἶδον ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ· καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου.
L09 Ez_43_3 καί ὁ ὅρασις ὅς ὁράω κατά ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ὅτε εἰσπορεύομαι ὁ χρίω ὁ πόλις καί ὁ ὅρασις ὁ ἅρμα ὅς ὁράω κατά ὁ ὅρασις ὅς ὁράω ἐπί ὁ ποταμός ὁ Χοβαρ καί πίπτω ἐπί πρόσωπον μου
L10 Ez_43_3 i — widzenie które widziałem według — widzenia które widziałem gdy wchodziłem — namaścić — miasto i — widzenie — rydwanu którego widziałem według — widzenia które widziałem nad — rzeką — Chobar i upadłem na oblicze moje
L11 Ez_43_3 i, również — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć wchodzić — namaścić — miasto; mieszkańcy i, również — widzenie, wzrok — rydwan; wóz bojowy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — widzenie, wzrok który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć na, nad, w czasie, za — rzeka, strumień — Chobar i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego
L12 Ez_43_3 (G2532) (G3588) (G3706) (G3739) (G1492) (G2596) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G3753) (G1531) (G3588) (G5548) (G3588) (G4172) (G2532) (G3588) (G3706) (G3588) (G716) (G3757) (G1492) (G2596) (G3588) (G3706) (G3739) (G3708) (G1909) (G3588) (G4215) (G3588) (L9908) (G2532) (G4098) (G1909) (G4383) (G3450)
L13 Ez_43_3 and the (nom) vision (nom) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) vision (acc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed when I-was-being-ENTER-ed the (gen) to-CHRISEN, be-you(sg)-CHRISEN-ed!, he/she/it-happens-to-CHRISEN (opt) the (acc) city (acc) and the (nom) vision (nom) the (gen) chariot (gen) where; who/whom/which (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) vision (acc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) river (gen) the (gen) Chobar (indecl) and I-am-FALL-ing, I-should-be-FALL-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ez_43_3 and the appearance who view down the appearance who view when intrude the anoint the city and the appearance the chariot who view down the appearance who view in the river the Chobar and fall in face of me
L15 Ez_43_3 kaì hē hórasis hḕn eîdon katà tḕn hórasin hḕn eîdon hóte eiseporeuómēn toû chrîsai tḕn pólin kaì hē hórasis toû hármatos hoû eîdon katà tḕn hórasin hḕn eîdon epì toû potamoû toû Chobar kaì píptō epì prósōpón mou
L16 Ez_43_3 kai hē horasis hēn eidon kata tēn horasin hēn eidon hote eiseporeuomēn tou chrisai tēn polin kai hē horasis tou harmatos hou eidon kata tēn horasin hēn eidon epi tou potamou tou Chobar kai piptō epi prosōpon mou
L17 Ez_43_3 C RA_NSF N3I_NSF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VBI_AAI1S D V1I_IMI1S RA_GSN VA_AAN RA_ASF N3I_ASF C RA_NSF N3I_NSF RA_GSN N3M_GSN RR_GSN VBI_AAI1S P RA_ASF N3I_ASF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM N_GS C V1_PAI1S P N2N_ASN RP_GS
L18 Ez_43_3 kai\ E( o(/rasis, E(\n ei)=don, kata\ tE\n o(/rasin, E(\n ei)=don o(/te ei)seporeuo/mEn tou= CHri=sai tE\n po/lin, kai\ E( o(/rasis tou= a(/rmatos, ou(= ei)=don, kata\ tE\n o(/rasin, E(\n ei)=don e)pi\ tou= potamou= tou= *CHobar· kai\ pi/ptO e)pi\ pro/sOpo/n mou.
L19 Ez_43_3 kai hE horasis, hEn eidon, kata tEn horasin, hEn eidon hote eiseporeuomEn tu CHrisai tEn polin, kai hE horasis tu harmatos, hu eidon, kata tEn horasin, hEn eidon epi tu potamu tu CHobar· kai piptO epi prosOpon mu.
L20 Ez_43_3 Ez_43_3_1 Ez_43_3_2 Ez_43_3_3 Ez_43_3_4 Ez_43_3_5 Ez_43_3_6 Ez_43_3_7 Ez_43_3_8 Ez_43_3_9 Ez_43_3_10 Ez_43_3_11 Ez_43_3_12 Ez_43_3_13 Ez_43_3_14 Ez_43_3_15 Ez_43_3_16 Ez_43_3_17 Ez_43_3_18 Ez_43_3_19 Ez_43_3_20 Ez_43_3_21 Ez_43_3_22 Ez_43_3_23 Ez_43_3_24 Ez_43_3_25 Ez_43_3_26 Ez_43_3_27 Ez_43_3_28 Ez_43_3_29 Ez_43_3_30 Ez_43_3_31 Ez_43_3_32 Ez_43_3_33 Ez_43_3_34 Ez_43_3_35 Ez_43_3_36 Ez_43_3_37 Ez_43_3_38
L01 Ez_43_4 καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.
L02 Ez_43_4 καὶ (G2532) δόξα (G1391) κυρίου (G2962) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολάς. (G395)
L03 Ez_43_4 And the glory of the Lord came into the house, by the way of the gate looking eastward. (Ezekiel 43:4 Brenton)
L04 Ez_43_4 A chwała Pańska weszła do świątyni przez bramę, która skierowana była ku wschodowi. (Ez 43:4 BT_4)
L05 Ez_43_4 Chwała Pana weszła do domu drogą bramy zwróconej ku wschodowi. (Ez_43_4 tłum. AI)
L06 Ez_43_4 Chwała (G1391) Pana (G2962) weszła (G1525) do (G1519) domu (G3624) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G2596) wschodowi (G395). (Ez_43_4 tłum. AI)
L07 Ez_43_4 kai (do)-Ksa ky-(ri)-u ei-(sElT)-en eis ton (oi)-kon ka-(ta) tEn ho-(don) tEs (py)-lEs tEs ble-(pu)-sEs ka-(ta) a-na-to-(las).
L08 Ez_43_4 καὶ δόξα κυρίου εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον κατὰ τὴν ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολάς.
L09 Ez_43_4 καί δόξα κύριος εἰσέρχομαι εἰς ὁ οἶκος κατά ὁ ὁδός ὁ πύλη ὁ βλέπω κατά ἀνατολή
L10 Ez_43_4 i chwała Pana weszła do — domu drogą — drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi
L11 Ez_43_4 i, również chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wejść, przybyć do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Ez_43_4 (G2532) (G1391) (G2962) (G1525) (G1519) (G3588) (G3624) (G2596) (G3588) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G2596) (G395)
L13 Ez_43_4 and glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) house (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc)
L14 Ez_43_4 and glory lord enter into the home down the way the gate the look down springing up
L15 Ez_43_4 kaì dóxa kyríou eisêlthen eis tòn oîkon katà tḕn hodòn tês pýlēs tês blepoúsēs katà anatolás
L16 Ez_43_4 kai doxa kyriou eisēlthen eis ton oikon kata tēn hodon tēs pylēs tēs blepousēs kata anatolas
L17 Ez_43_4 C N1S_NSF N2_GSM VBI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM P RA_ASF N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF
L18 Ez_43_4 kai\ do/Xa kuri/ou ei)sE=lTen ei)s to\n oi)=kon kata\ tE\n o(do\n tE=s pu/lEs tE=s blepou/sEs kata\ a)natola/s.
L19 Ez_43_4 kai doXa kyriu eisElTen eis ton oikon kata tEn hodon tEs pylEs tEs blepusEs kata anatolas.
L20 Ez_43_4 Ez_43_4_1 Ez_43_4_2 Ez_43_4_3 Ez_43_4_4 Ez_43_4_5 Ez_43_4_6 Ez_43_4_7 Ez_43_4_8 Ez_43_4_9 Ez_43_4_10 Ez_43_4_11 Ez_43_4_12 Ez_43_4_13 Ez_43_4_14 Ez_43_4_15 Ez_43_4_16
L01 Ez_43_5 καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος.
L02 Ez_43_5 καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐσωτέραν, (G2082) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πλήρης (G4134) δόξης (G1391) κυρίου (G2962) ὁ (G3588) οἶκος. (G3624)
L03 Ez_43_5 And the Spirit took me up, and brought me into the inner court; and, behold, the house of the Lord was full of glory. (Ezekiel 43:5 Brenton)
L04 Ez_43_5 Wtedy uniósł mię duch i zaniósł mię do wewnętrznego dziedzińca. - A oto świątynia pełna była chwały Pańskiej. (Ez 43:5 BT_4)
L05 Ez_43_5 Duch podniósł mnie i wprowadził mnie na dziedziniec wewnętrzny, a oto dom był pełen chwały Pana. (Ez_43_5 tłum. AI)
L06 Ez_43_5 Duch (G4151) podniósł (G353) mnie (G3165) i (G2532) wprowadził (G1521) mnie (G3165) na (G1519) dziedziniec (G833) wewnętrzny (G2082), a oto (G2400) dom (G3624) był pełen (G4134) chwały (G1391) Pana (G2962). (Ez_43_5 tłum. AI)
L07 Ez_43_5 kai a-ne-la-(ben) me (pneu)-ma kai ei-sE-ga-(gen) me eis tEn au-(lEn) tEn e-sO-(te)-ran, kai i-(du) (plE)-rEs (do)-KsEs ky-(ri)-u ho (oi)-kos.
L08 Ez_43_5 καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ εἰσήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν, καὶ ἰδοὺ πλήρης δόξης κυρίου ὁ οἶκος.
L09 Ez_43_5 καί ἀναλαμβάνω μέ πνεῦμα καί εἰσάγω μέ εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος καί ἰδού πλήρης δόξα κύριος ὁ οἶκος
L10 Ez_43_5 i podniósł mnie duch i wprowadził mnie do — dziedzińca — wewnętrznego i oto pełen chwały Pana — dom
L11 Ez_43_5 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą mnie (biernik od "ja") duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również oto, spójrz pełny, napełniony; całkowity chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_43_5 (G2532) (G353) (G3165) (G4151) (G2532) (G1521) (G3165) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G2532) (G2400) (G4134) (G1391) (G2962) (G3588) (G3624)
L13 Ez_43_5 and he/she/it-TAKE UP-ed me (acc) spirit (nom|acc|voc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) inner ([Adj] acc) and be-you(sg)-SEE-ed! full ([Adj] nom) glory/awesomeness (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (nom) house (nom)
L14 Ez_43_5 and take up me spirit and lead in me into the courtyard the inner and see! full glory lord the home
L15 Ez_43_5 kaì anélabén me pneûma kaì eisḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn esōtéran kaì idoù plḗrēs dóxēs kyríou ho oîkos
L16 Ez_43_5 kai anelaben me pneuma kai eisēgagen me eis tēn aulēn tēn esōteran kai idou plērēs doxēs kyriou ho oikos
L17 Ez_43_5 C VBI_AAI3S RP_AS N3M_NSN C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C I A3H_NSM N1S_GSF N2_GSM RA_NSM N2_NSM
L18 Ez_43_5 kai\ a)ne/labe/n me pneu=ma kai\ ei)sE/gage/n me ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)sOte/ran, kai\ i)dou\ plE/rEs do/XEs kuri/ou o( oi)=kos.
L19 Ez_43_5 kai anelaben me pneuma kai eisEgagen me eis tEn aulEn tEn esOteran, kai idu plErEs doXEs kyriu ho oikos.
L20 Ez_43_5 Ez_43_5_1 Ez_43_5_2 Ez_43_5_3 Ez_43_5_4 Ez_43_5_5 Ez_43_5_6 Ez_43_5_7 Ez_43_5_8 Ez_43_5_9 Ez_43_5_10 Ez_43_5_11 Ez_43_5_12 Ez_43_5_13 Ez_43_5_14 Ez_43_5_15 Ez_43_5_16 Ez_43_5_17 Ez_43_5_18 Ez_43_5_19
L01 Ez_43_6 καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου.
L02 Ez_43_6 καὶ (G2532) ἔστην, (G2476) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) φωνὴ (G5456) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) λαλοῦντος (G2980) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) εἱστήκει (G2476) ἐχόμενός (G2192) μου. (G3450)
L03 Ez_43_6 And I stood, and behold there was a voice out of the house of one speaking to me, and a man stood near me, (Ezekiel 43:6 Brenton)
L04 Ez_43_6 I usłyszałem, jak ktoś mówił do mnie od strony świątyni, podczas gdy ów mąż stał jeszcze przy mnie. (Ez 43:6 BT_4)
L05 Ez_43_6 Stanąłem, a oto głos z domu przemawiał do mnie, a mąż stał obok mnie. (Ez_43_6 tłum. AI)
L06 Ez_43_6 Stanąłem (G2476), a (G2532) oto (G2400) głos (G5456) z (G1537) domu (G3624) przemawiał do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) mąż (G435) stał (G2476) obok mnie (G3450). (Ez_43_6 tłum. AI)
L07 Ez_43_6 kai (e)-stEn, kai i-(du) fO-(nE) ek tu (oi)-ku la-(lunt)-os pros me, kai ho a-(nEr) hei-(stE)-kei e-CHo-me-(nos) mu.
L08 Ez_43_6 καὶ ἔστην, καὶ ἰδοὺ φωνὴ ἐκ τοῦ οἴκου λαλοῦντος πρός με, καὶ ὁ ἀνὴρ εἱστήκει ἐχόμενός μου.
L09 Ez_43_6 καί ἵστημι καί ἰδού φωνή ἐκ ὁ οἶκος λαλέω πρός μέ καί ὁ ἀνήρ ἵστημι ἔχω μου
L10 Ez_43_6 i stanąłem i oto głos z — domu mówiącego do mnie i — mąż stał przy mnie
L11 Ez_43_6 i, również postawić; stać, trwać i, również oto, spójrz głos, dźwięk; mowa z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również — mężczyzna, mąż lub narzeczony postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć mnie, mojego
L12 Ez_43_6 (G2532) (G2476) (G2532) (G2400) (G5456) (G1537) (G3588) (G3624) (G2980) (G4314) (G3165) (G2532) (G3588) (G435) (G2476) (G2192) (G3450)
L13 Ez_43_6 and I-CAUSE-ed-TO-STand and be-you(sg)-SEE-ed! sound/voice (nom|voc) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! while SPEAK-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and the (nom) man, husband (nom) he/she/it-had-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom) me (gen)
L14 Ez_43_6 and stand and see! voice from the home talk to me and the man stand have of me
L15 Ez_43_6 kaì éstēn kaì idoù phōnḕ ek toû oíkou laloûntos prós me kaì ho anḕr heistḗkei echómenós mou
L16 Ez_43_6 kai estēn kai idou phōnē ek tou oikou lalountos pros me kai ho anēr heistēkei echomenos mou
L17 Ez_43_6 C VHI_AAI1S C I N1_NSF P RA_GSM N2_GSM V2_PAPGSM P RP_AS C RA_NSM N3_NSM VXI_YAI3S V1_PMPNSM RP_GS
L18 Ez_43_6 kai\ e)/stEn, kai\ i)dou\ fOnE\ e)k tou= oi)/kou lalou=ntos pro/s me, kai\ o( a)nE\r ei(stE/kei e)CHo/meno/s mou.
L19 Ez_43_6 kai estEn, kai idu fOnE ek tu oiku laluntos pros me, kai ho anEr heistEkei eCHomenos mu.
L20 Ez_43_6 Ez_43_6_1 Ez_43_6_2 Ez_43_6_3 Ez_43_6_4 Ez_43_6_5 Ez_43_6_6 Ez_43_6_7 Ez_43_6_8 Ez_43_6_9 Ez_43_6_10 Ez_43_6_11 Ez_43_6_12 Ez_43_6_13 Ez_43_6_14 Ez_43_6_15 Ez_43_6_16 Ez_43_6_17
L01 Ez_43_7 καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L02 Ez_43_7 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Ἑώρακας, (G3708) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) τόπον (G5117) τοῦ (G3588) ἴχνους (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) μου, (G3450) ἐν (G1722) οἷς (G3739) κατασκηνώσει (G2681) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) οἴκου (G3624) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βεβηλώσουσιν (G953) οὐκέτι (G3765) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου, (G3450) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἡγούμενοι (G2233) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πορνείᾳ (G4202) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) φόνοις (G5408) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν, (G846)
L03 Ez_43_7 and he said to me, Son of man, thou hast seen the place of my throne, and the place of the soles of my feet, in which my name shall dwell in the midst of the house of Israel for ever; and the house of Israel shall no more profane my holy name, they and their princes, by their fornication, or by the murders of their princes in the midst of them; (Ezekiel 43:7 Brenton)
L04 Ez_43_7 Rzekł do mnie: «Synu człowieczy, to jest miejsce tronu mojego, miejsce podstawy mych stóp, gdzie chcę na wieki mieszkać pośród Izraelitów. Już dom Izraela ani oni, ani ich królowie nie będą kalać mego świętego imienia przez swe wiarołomstwa oraz przez zwłoki swych królów jak również przez kult wyżyn, (Ez 43:7 BT_4)
L05 Ez_43_7 I powiedział do mnie: «Czy widziałeś, synu człowieka, miejsce mojego tronu i miejsce śladu moich stóp, gdzie moje imię zamieszka pośród domu Izraela na wieki? Dom Izraela już więcej nie będzie bezcześcił mojego świętego imienia — oni i ich przywódcy — swoją nierządnością i zabójstwami przywódców pośród nich, (Ez_43_7 tłum. AI)
L06 Ez_43_7 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Czy widziałeś (G3708), synu (G5207) człowieka, miejsce (G5117) mojego (G3450) tronu (G2362) i (G2532) miejsce (G5117) śladu (G2487) moich (G3450) stóp (G4228), gdzie moje (G3450) imię (G3686) zamieszka (G2681) pośród (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) na wieki (G165)? Dom (G3624) Izraela (G2474) już (G3765) więcej nie (G3756) będzie bezcześcił (G953) mojego (G3450) świętego (G40) imienia (G3686) — oni (G846) i (G2532) ich (G846) przywódcy (G2233) — swoją nierządnością (G4202) i (G2532) zabójstwami (G5408) przywódców (G2233) pośród (G3319) (G1722) nich, (Ez_43_7 tłum. AI)
L07 Ez_43_7 kai (ei)-pen pros me he-(O)-ra-kas, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ton (to)-pon tu (Tro)-nu mu kai ton (to)-pon tu (i)-CHnus tOn po-(dOn) mu, en hois ka-ta-skE-(nO)-sei to o-no-(ma) mu en (me)-sO (oi)-ku isr-a-(El) ton ai-(O)-na· kai u be-bE-(lO)-su-sin u-(ke)-ti (oi)-kos isr-a-(El) to (o)-no-ma to ha-gi-(on) mu, au-(toi) kai hoi hE-(gu)-me-noi au-(tOn), en tE porn-(ei)-a au-(tOn) kai en tois (fo)-nois tOn hE-gu-(me)-nOn en (me)-sO au-(tOn),
L08 Ez_43_7 καὶ εἶπεν πρός με Ἑώρακας, υἱὲ ἀνθρώπου, τὸν τόπον τοῦ θρόνου μου καὶ τὸν τόπον τοῦ ἴχνους τῶν ποδῶν μου, ἐν οἷς κατασκηνώσει τὸ ὄνομά μου ἐν μέσῳ οἴκου Ισραηλ τὸν αἰῶνα· καὶ οὐ βεβηλώσουσιν οὐκέτι οἶκος Ισραηλ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου, αὐτοὶ καὶ οἱ ἡγούμενοι αὐτῶν, ἐν τῇ πορνείᾳ αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς φόνοις τῶν ἡγουμένων ἐν μέσῳ αὐτῶν,
L09 Ez_43_7 καί ἔπω πρός μέ ὁράω υἱός ἄνθρωπος ὁ τόπος ὁ θρόνος μου καί ὁ τόπος ὁ ἴχνος ὁ πούς μου ἐν ὅς κατασκηνόω ὁ ὄνομα μου ἐν μέσος οἶκος Ἰσραήλ ὁ αἰών καί οὐ βεβηλόω οὐκέτι οἶκος Ἰσραήλ ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος μου αὐτός καί ὁ ἡγέομαι αὐτός ἐν ὁ πορνεία αὐτός καί ἐν ὁ φόνος ὁ ἡγέομαι ἐν μέσος αὐτός
L10 Ez_43_7 i powiedział do mnie widziałeś synu człowieczy — miejsce — tronu mojego i — miejsce — śladu — stóp moich w którym zamieszka — imię moje pośród środka domu Izraela — wiek i nie sprofanują już dom Izraela — imienia — świętego mojego oni i — przywódcy ich w — nierządzie ich i w — morderstwach — przywódców pośród środka ich
L11 Ez_43_7 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") widzieć, ujrzeć; rozumieć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — tron mnie, mojego i, również — miejsce, obszar; fragment (tekstu) — ślad stopy, odcisk — stopa mnie, mojego w, wewnątrz który, która, które rozbić namiot — imię, nazwa mnie, mojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — wiek, epoka, eon i, również nie, czyż nie bezcześcić, profanować już nie; więcej nie dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — imię, nazwa — święty, prawy mnie, mojego on, ona, ono i, również — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono w, wewnątrz — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono i, również w, wewnątrz — zabójstwo, morderstwo — kierować, stać na czele; uważać, sądzić w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Ez_43_7 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3708) (G5207) (G444) (G3588) (G5117) (G3588) (G2362) (G3450) (G2532) (G3588) (G5117) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G3450) (G1722) (G3739) (G2681) (G3588) (G3686) (G3450) (G1722) (G3319) (G3624) (G2474) (G3588) (G165) (G2532) (G3756) (G953) (G3765) (G3624) (G2474) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G3450) (G846) (G2532) (G3588) (G2233) (G846) (G1722) (G3588) (G4202) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G5408) (G3588) (G2233) (G1722) (G3319) (G846)
L13 Ez_43_7 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) you(sg)-have-SEE-ed son (voc) human (gen) the (acc) place (acc) the (gen) throne (gen) me (gen) and the (acc) place (acc) the (gen) footstep (gen) the (gen) feet (gen) me (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) settling (dat); he/she/it-will-SETTLE, you(sg)-will-be-SETTLE-ed (classical) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) the (acc) eon (acc) and not they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) no longer house (nom) Israel (indecl) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) they/same (nom) and the (nom) while being-DEEM-ed (nom|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) promiscuity (dat) them/same (gen) and in/among/by (+dat) the (dat) murders (dat) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Ez_43_7 and say to me view son person the place the throne of me and the place the footstep the foot of me in who nest the name of me in in the midst home Israel the age and not profane no longer home Israel the name the holy of me he and the lead he in the prostitution he and in the murder the lead in in the midst he
L15 Ez_43_7 kaì eîpen prós me heṓrakas hyiè anthrṓpou tòn tópon toû thrónou mou kaì tòn tópon toû íchnous tôn podôn mou en hoîs kataskēnṓsei tò ónomá mou en mésōᵢ oíkou Israēl tòn aiôna kaì ou bebēlṓsousin oukéti oîkos Israēl tò ónoma tò hágión mou autoì kaì hoi hēgoúmenoi autôn en têᵢ porneíaᵢ autôn kaì en toîs phónois tôn hēgouménōn en mésōᵢ autôn
L16 Ez_43_7 kai eipen pros me heōrakas hyie anthrōpou ton topon tou thronou mou kai ton topon tou ichnous tōn podōn mou en hois kataskēnōsei to onoma mou en mesō oikou Israēl ton aiōna kai ou bebēlōsousin ouketi oikos Israēl to onoma to hagion mou autoi kai hoi hēgoumenoi autōn en tē porneia autōn kai en tois phonois tōn hēgoumenōn en mesō autōn
L17 Ez_43_7 C VBI_AAI3S P RP_AS VX_XAI2S N2_VSM N2_GSM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RP_GS C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3E_GSN RA_GPM N3D_GPM RP_GS P RR_DPM VF_FAI3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P A1_DSM N2_GSM N_GSM RA_ASM N3W_ASM C D VF_FAI3P D N2_NSM N_GSM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS RD_NPM C RA_NPM V2_PMPNPM RD_GPM P RA_DSF N1A_DSF RD_GPM C P RA_DPM N2_DPM RA_GPM V2_PMPGPM P A1_DSM RD_GPM
L18 Ez_43_7 kai\ ei)=pen pro/s me *e(O/rakas, ui(e\ a)nTrO/pou, to\n to/pon tou= Tro/nou mou kai\ to\n to/pon tou= i)/CHnous tO=n podO=n mou, e)n oi(=s kataskEnO/sei to\ o)/noma/ mou e)n me/sO| oi)/kou *israEl to\n ai)O=na· kai\ ou) bebElO/sousin ou)ke/ti oi)=kos *israEl to\ o)/noma to\ a(/gio/n mou, au)toi\ kai\ oi( E(gou/menoi au)tO=n, e)n tE=| pornei/a| au)tO=n kai\ e)n toi=s fo/nois tO=n E(goume/nOn e)n me/sO| au)tO=n,
L19 Ez_43_7 kai eipen pros me eOrakas, hyie anTrOpu, ton topon tu Tronu mu kai ton topon tu iCHnus tOn podOn mu, en hois kataskEnOsei to onoma mu en mesO oiku israEl ton aiOna· kai u bebElOsusin uketi oikos israEl to onoma to hagion mu, autoi kai hoi hEgumenoi autOn, en tE porneia autOn kai en tois fonois tOn hEgumenOn en mesO autOn,
L20 Ez_43_7 Ez_43_7_1 Ez_43_7_2 Ez_43_7_3 Ez_43_7_4 Ez_43_7_5 Ez_43_7_6 Ez_43_7_7 Ez_43_7_8 Ez_43_7_9 Ez_43_7_10 Ez_43_7_11 Ez_43_7_12 Ez_43_7_13 Ez_43_7_14 Ez_43_7_15 Ez_43_7_16 Ez_43_7_17 Ez_43_7_18 Ez_43_7_19 Ez_43_7_20 Ez_43_7_21 Ez_43_7_22 Ez_43_7_23 Ez_43_7_24 Ez_43_7_25 Ez_43_7_26 Ez_43_7_27 Ez_43_7_28 Ez_43_7_29 Ez_43_7_30 Ez_43_7_31 Ez_43_7_32 Ez_43_7_33 Ez_43_7_34 Ez_43_7_35 Ez_43_7_36 Ez_43_7_37 Ez_43_7_38 Ez_43_7_39 Ez_43_7_40 Ez_43_7_41 Ez_43_7_42 Ez_43_7_43 Ez_43_7_44 Ez_43_7_45 Ez_43_7_46 Ez_43_7_47 Ez_43_7_48 Ez_43_7_49 Ez_43_7_50 Ez_43_7_51 Ez_43_7_52 Ez_43_7_53 Ez_43_7_54 Ez_43_7_55 Ez_43_7_56 Ez_43_7_57 Ez_43_7_58 Ez_43_7_59 Ez_43_7_60 Ez_43_7_61
L01 Ez_43_8 ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.
L02 Ez_43_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) τιθέναι (G5087) αὐτοὺς (G846) τὸ (G3588) πρόθυρόν (L7679) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προθύροις (L7679) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) φλιάς (L9635) μου (G3450) ἐχομένας (G2192) τῶν (G3588) φλιῶν (L9635) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκαν (G1325) τὸν (G3588) τοῖχόν (G5109) μου (G3450) ὡς (G5613) συνεχόμενον (G4912) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τὸ (G3588) ἅγιόν (G40) μου (G3450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀνομίαις (G458) αὐτῶν, (G846) αἷς (G3739) ἐποίουν· (G4160) καὶ (G2532) ἐξέτριψα (L3151) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) φόνῳ. (G5408)
L03 Ez_43_8 when they set my door-way by their door-way, and my thresholds near to their thresholds: and they made my wall as it were joining myself and them, and they profaned my holy name with their iniquities which they wrought: and I destroyed them in my wrath and with slaughter. (Ezekiel 43:8 Brenton)
L04 Ez_43_8 kładąc swój próg obok mego progu, a swój słup obok mego słupa, tak że jedynie ściana była pomiędzy Mną a nimi - i skalali święte imię moje przez swe obrzydliwości, których się dopuścili. Ja natomiast zniszczyłem ich w moim oburzeniu. (Ez 43:8 BT_4)
L05 Ez_43_8 gdy umieszczali mój próg pośród swoich progów i moje odrzwia przy swoich odrzwiach, i uczynili mój mur wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili moje święte imię swoimi nieprawościami, które czynili, a Ja wyniszczyłem ich w moim gniewie i zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)
L06 Ez_43_8 gdy umieszczali (G5087) mój (G3450) próg pośród swoich progów i (G2532) moje (G3450) odrzwia (L9635) przy (G2192) swoich odrzwiach, i (G2532) uczynili mój (G3450) mur (G5109) wspólnym między Mną a nimi; bezcześcili (G953) moje (G1700) święte (G40) imię (G3686) swoimi nieprawościami (G458), które (G3739) czynili (G4160), a Ja wyniszczyłem ich (G846) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G2372) i (G2532) zabijaniu. (Ez_43_8 tłum. AI)
L07 Ez_43_8 en tO ti-(Te)-nai au-(tus) to pro-Ty-(ron) mu en tois pro-(Ty)-rois au-(tOn) kai tas fli-(as) mu e-CHo-(me)-nas tOn fli-(On) au-(tOn) kai (e)-dO-kan ton toi-(CHon) mu hOs sy-ne-(CHo)-me-non e-(mu) kai au-(tOn) kai e-be-(bE)-lO-san to (o)-no-ma to ha-gi-(on) mu en tais a-no-(mi)-ais au-(tOn), hais e-(poi)-un· kai e-(Kse)-tri-PSa au-(tus) en Ty-(mO) mu kai en (fo)-nO.
L08 Ez_43_8 ἐν τῷ τιθέναι αὐτοὺς τὸ πρόθυρόν μου ἐν τοῖς προθύροις αὐτῶν καὶ τὰς φλιάς μου ἐχομένας τῶν φλιῶν αὐτῶν καὶ ἔδωκαν τὸν τοῖχόν μου ὡς συνεχόμενον ἐμοῦ καὶ αὐτῶν καὶ ἐβεβήλωσαν τὸ ὄνομα τὸ ἅγιόν μου ἐν ταῖς ἀνομίαις αὐτῶν, αἷς ἐποίουν· καὶ ἐξέτριψα αὐτοὺς ἐν θυμῷ μου καὶ ἐν φόνῳ.
L09 Ez_43_8 ἐν ὁ τίθημι αὐτός ὁ πρόθυρον μου ἐν ὁ πρόθυρον αὐτός καί ὁ φλιά μου ἔχω ὁ φλιά αὐτός καί δίδωμι ὁ τοῖχος μου ὥς συνέχω ἐμοῦ καί αὐτός καί βεβηλόω ὁ ὄνομα ὁ ἅγιος μου ἐν ὁ ἀνομία αὐτός ὅς ποιέω καί ἐκτρίβω αὐτός ἐν θυμός μου καί ἐν φόνος
L10 Ez_43_8 w — umieszczaniu ich — przedsionka mojego w — przedsionkach ich i — odrzwi moich przylegających — odrzwi ich i dali — mur mój jak łączący mnie i ich i sprofaniowali — imię — święte moje w — nieprawościach ich które czynili i wytępiłem ich w gniewie moim i w morderstwie
L11 Ez_43_8 w, wewnątrz — kłaść, umieszczać on, ona, ono — drzwi frontowe / wejście mnie, mojego w, wewnątrz — drzwi frontowe / wejście on, ona, ono i, również — odrzwia mnie, mojego mieć, posiadać, dzierżyć — odrzwia on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać — mur, ściana mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć mnie, mojego i, również on, ona, ono i, również bezcześcić, profanować — imię, nazwa — święty, prawy mnie, mojego w, wewnątrz — bezprawie; łamanie prawa Bożego on, ona, ono który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również wytrzeć / wymazać on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego i, również w, wewnątrz zabójstwo, morderstwo
L12 Ez_43_8 (G1722) (G3588) (G5087) (G846) (G3588) (L7679) (G3450) (G1722) (G3588) (L7679) (G846) (G2532) (G3588) (L9635) (G3450) (G2192) (G3588) (L9635) (G846) (G2532) (G1325) (G3588) (G5109) (G3450) (G5613) (G4912) (G1700) (G2532) (G846) (G2532) (G953) (G3588) (G3686) (G3588) (G40) (G3450) (G1722) (G3588) (G458) (G846) (G3739) (G4160) (G2532) (L3151) (G846) (G1722) (G2372) (G3450) (G2532) (G1722) (G5408)
L13 Ez_43_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-PLACE-ing them/same (acc) the (nom|acc) front door (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) front doors (dat) them/same (gen) and the (acc) doorposts (acc) me (gen) while being-HAVE-ed (acc) the (gen) doorposts (gen) them/same (gen) and they-GIVE-ed the (acc) wall (acc) me (gen) as/like while being-CONSTRAIN-ed (acc, nom|acc|voc) me (gen); my/mine (gen) and them/same (gen) and they-DEFILE-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) lawlessnesss (dat) them/same (gen) who/whom/which (dat) I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing and I-rub out-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) and in/among/by (+dat) murder (dat)
L14 Ez_43_8 in the put he the front door of me in the front door he and the doorposts of me have the doorposts he and give the wall of me as block up/in my and he and profane the name the holy of me in the lawlessness he who do and rub out he in provocation of me and in murder
L15 Ez_43_8 en tôᵢ tithénai autoùs tò próthyrón mou en toîs prothýrois autôn kaì tàs phliás mou echoménas tôn phliôn autôn kaì édōkan tòn toîchón mou hōs synechómenon emoû kaì autôn kaì ebebḗlōsan tò ónoma tò hágión mou en taîs anomíais autôn haîs epoíoun kaì exétripsa autoùs en thymôᵢ mou kaì en phónōᵢ
L16 Ez_43_8 en tō tithenai autous to prothyron mou en tois prothyrois autōn kai tas phlias mou echomenas tōn phliōn autōn kai edōkan ton toichon mou hōs synechomenon emou kai autōn kai ebebēlōsan to onoma to hagion mou en tais anomiais autōn hais epoioun kai exetripsa autous en thymō mou kai en phonō
L17 Ez_43_8 P RA_DSN V7_PAN RD_APM RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_DPN N2N_DPN RD_GPM C RA_APF N1A_APF RP_GS V1_PMPAPF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C V1_PMPASM RP_GS C RD_GPM C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RP_GS P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM RR_DPF V2I_IAI3P C VAI_AAI1S RD_APM P N2_DSM RP_GS C P N2_DSM
L18 Ez_43_8 e)n tO=| tiTe/nai au)tou\s to\ pro/Turo/n mou e)n toi=s proTu/rois au)tO=n kai\ ta\s flia/s mou e)CHome/nas tO=n fliO=n au)tO=n kai\ e)/dOkan to\n toi=CHo/n mou O(s suneCHo/menon e)mou= kai\ au)tO=n kai\ e)bebE/lOsan to\ o)/noma to\ a(/gio/n mou e)n tai=s a)nomi/ais au)tO=n, ai(=s e)poi/oun· kai\ e)Xe/triPSa au)tou\s e)n TumO=| mou kai\ e)n fo/nO|.
L19 Ez_43_8 en tO tiTenai autus to proTyron mu en tois proTyrois autOn kai tas flias mu eCHomenas tOn fliOn autOn kai edOkan ton toiCHon mu hOs syneCHomenon emu kai autOn kai ebebElOsan to onoma to hagion mu en tais anomiais autOn, hais epoiun· kai eXetriPSa autus en TymO mu kai en fonO.
L20 Ez_43_8 Ez_43_8_1 Ez_43_8_2 Ez_43_8_3 Ez_43_8_4 Ez_43_8_5 Ez_43_8_6 Ez_43_8_7 Ez_43_8_8 Ez_43_8_9 Ez_43_8_10 Ez_43_8_11 Ez_43_8_12 Ez_43_8_13 Ez_43_8_14 Ez_43_8_15 Ez_43_8_16 Ez_43_8_17 Ez_43_8_18 Ez_43_8_19 Ez_43_8_20 Ez_43_8_21 Ez_43_8_22 Ez_43_8_23 Ez_43_8_24 Ez_43_8_25 Ez_43_8_26 Ez_43_8_27 Ez_43_8_28 Ez_43_8_29 Ez_43_8_30 Ez_43_8_31 Ez_43_8_32 Ez_43_8_33 Ez_43_8_34 Ez_43_8_35 Ez_43_8_36 Ez_43_8_37 Ez_43_8_38 Ez_43_8_39 Ez_43_8_40 Ez_43_8_41 Ez_43_8_42 Ez_43_8_43 Ez_43_8_44 Ez_43_8_45 Ez_43_8_46 Ez_43_8_47 Ez_43_8_48 Ez_43_8_49 Ez_43_8_50 Ez_43_8_51
L01 Ez_43_9 καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
L02 Ez_43_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀπωσάσθωσαν (G683) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) φόνους (G5408) τῶν (G3588) ἡγουμένων (G2233) αὐτῶν (G846) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατασκηνώσω (G2681) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ez_43_9 And now let them put away from me their fornication, and the murders of their princes, and I will dwell in the midst of them forever. (Ezekiel 43:9 Brenton)
L04 Ez_43_9 Teraz jednak będą oni trzymać ode Mnie z daleka swe wiarołomstwa i zwłoki swych królów, a Ja będę mieszkał wśród nich na stałe. (Ez 43:9 BT_4)
L05 Ez_43_9 Teraz niech odsuną ode Mnie swoją nierządność i zabójstwa swoich przywódców, a zamieszkam pośród nich na wieki. (Ez_43_9 tłum. AI)
L06 Ez_43_9 Teraz (G3568) niech odsuną ode (G575) Mnie (G1700) swoją (G846) nierządność (G4202) i (G2532) zabójstwa (G5408) swoich przywódców (G2233), a zamieszkam (G2681) pośród (G1722) (G3319) nich na wieki (G165). (Ez_43_9 tłum. AI)
L07 Ez_43_9 kai nyn a-pO-(sa)-sTO-san tEn porn-(ei)-an au-(tOn) kai tus (fo)-nus tOn hE-gu-(me)-nOn au-(tOn) ap’ e-(mu), kai ka-ta-skE-(nO)-sO en (me)-sO au-(tOn) ton ai-(O)-na.
L08 Ez_43_9 καὶ νῦν ἀπωσάσθωσαν τὴν πορνείαν αὐτῶν καὶ τοὺς φόνους τῶν ἡγουμένων αὐτῶν ἀπ’ ἐμοῦ, καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ αὐτῶν τὸν αἰῶνα.
L09 Ez_43_9 καί νῦν ἀπωθέω ὁ πορνεία αὐτός καί ὁ φόνος ὁ ἡγέομαι αὐτός ἀπό ἐμοῦ καί κατασκηνόω ἐν μέσος αὐτός ὁ αἰών
L10 Ez_43_9 i teraz niech odrzucą — nierząd swój i — morderstwa — przywódców ich ode mnie i zamieszkam pośród środka ich — wiek
L11 Ez_43_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie odepchnąć, odrzucić — nierząd; wyuzdanie on, ona, ono i, również — zabójstwo, morderstwo — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono z, od, przez mnie, mojego i, również rozbić namiot w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono — wiek, epoka, eon
L12 Ez_43_9 (G2532) (G3568) (G683) (G3588) (G4202) (G846) (G2532) (G3588) (G5408) (G3588) (G2233) (G846) (G575) (G1700) (G2532) (G2681) (G1722) (G3319) (G846) (G3588) (G165)
L13 Ez_43_9 and now let-them-be-REJECT-ed! the (acc) promiscuity (acc) them/same (gen) and the (acc) murders (acc) the (gen) while being-DEEM-ed (gen) them/same (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-will-SETTLE, I-should-SETTLE in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) them/same (gen) the (acc) eon (acc)
L14 Ez_43_9 and now thrust away the prostitution he and the murder the lead he from my and nest in in the midst he the age
L15 Ez_43_9 kaì nŷn apōsásthōsan tḕn porneían autôn kaì toùs phónous tôn hēgouménōn autôn ap᾿ emoû kaì kataskēnṓsō en mésōᵢ autôn tòn aiôna
L16 Ez_43_9 kai nyn apōsasthōsan tēn porneian autōn kai tous phonous tōn hēgoumenōn autōn ap᾿ emou kai kataskēnōsō en mesō autōn ton aiōna
L17 Ez_43_9 C D VA_AMD3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM C RA_APM N2_APM RA_GPM V2_PMPGPM RD_GPM P RP_GS C VF_FAI1S P A1_DSM RD_GPM RA_ASM N3W_ASM
L18 Ez_43_9 kai\ nu=n a)pOsa/sTOsan tE\n pornei/an au)tO=n kai\ tou\s fo/nous tO=n E(goume/nOn au)tO=n a)p’ e)mou=, kai\ kataskEnO/sO e)n me/sO| au)tO=n to\n ai)O=na.
L19 Ez_43_9 kai nyn apOsasTOsan tEn porneian autOn kai tus fonus tOn hEgumenOn autOn ap’ emu, kai kataskEnOsO en mesO autOn ton aiOna.
L20 Ez_43_9 Ez_43_9_1 Ez_43_9_2 Ez_43_9_3 Ez_43_9_4 Ez_43_9_5 Ez_43_9_6 Ez_43_9_7 Ez_43_9_8 Ez_43_9_9 Ez_43_9_10 Ez_43_9_11 Ez_43_9_12 Ez_43_9_13 Ez_43_9_14 Ez_43_9_15 Ez_43_9_16 Ez_43_9_17 Ez_43_9_18 Ez_43_9_19 Ez_43_9_20 Ez_43_9_21
L01 Ez_43_10 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ,
L02 Ez_43_10 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) δεῖξον (G1166) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) τὸν (G3588) οἶκον, (G3624) καὶ (G2532) κοπάσουσιν (G2869) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὅρασιν (G3706) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) διάταξιν (L2653) αὐτοῦ, (G846)
L03 Ez_43_10 And thou, son of man, shew the house to the house of Israel, that they may cease from their sins; and shew its aspect and the arrangement of it. (Ezekiel 43:10 Brenton)
L04 Ez_43_10 A ty, synu człowieczy, opisz domowi Izraela świątynię, jej wymiary i jej urządzenia. (Ez 43:10 BT_4)
L05 Ez_43_10 A ty, synu człowieka, pokaż domowi Izraela ten dom, a ustaną od swoich grzechów; także jego wygląd i jego układ, (Ez_43_10 tłum. AI)
L06 Ez_43_10 A ty (G4771), synu (G5207) człowieka, pokaż (G1166) domowi (G3624) Izraela (G2474) ten dom (G3624), a ustaną od (G575) swoich grzechów (G266); także jego (G846) wygląd i (G2532) jego (G846) układ (L2653), (Ez_43_10 tłum. AI)
L07 Ez_43_10 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, (dei)-Kson tO (oi)-kO isr-a-(El) ton (oi)-kon, kai ko-(pa)-su-sin a-(po) tOn ha-mart-i-(On) au-(tOn)· kai tEn (ho)-ra-sin au-(tu) kai tEn di-(a)-ta-Ksin au-(tu),
L08 Ez_43_10 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, δεῖξον τῷ οἴκῳ Ισραηλ τὸν οἶκον, καὶ κοπάσουσιν ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν· καὶ τὴν ὅρασιν αὐτοῦ καὶ τὴν διάταξιν αὐτοῦ,
L09 Ez_43_10 καί σύ υἱός ἄνθρωπος δεικνύω ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὁ οἶκος καί κοπάζω ἀπό ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ὁ ὅρασις αὐτός καί ὁ διάταξις αὐτός
L10 Ez_43_10 i ty synu człowieczy pokaż — domowi Izraela — dom i znużą się od — grzechów ich i — widzenie jego i — układ jego
L11 Ez_43_10 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna pokazywać, wskazywać, przedstawiać — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również znużyć się, zmęczyć z, od, przez — grzech, wina on, ona, ono i, również — widzenie, wzrok on, ona, ono i, również — usposobienie on, ona, ono
L12 Ez_43_10 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G1166) (G3588) (G3624) (G2474) (G3588) (G3624) (G2532) (G2869) (G575) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G3588) (G3706) (G846) (G2532) (G3588) (L2653) (G846)
L13 Ez_43_10 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SHOW-you(sg)!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) house (dat) Israel (indecl) the (acc) house (acc) and they-will-ABATED, going-to-ABATED (fut ptcp) (dat) away from (+gen) the (gen) sins (gen) them/same (gen) and the (acc) vision (acc) him/it/same (gen) and the (acc) arrangement him/it/same (gen)
L14 Ez_43_10 and you son person show the home Israel the home and exhausted from the sin he and the appearance he and the disposition he
L15 Ez_43_10 kaì sý hyiè anthrṓpou deîxon tôᵢ oíkōᵢ Israēl tòn oîkon kaì kopásousin apò tôn hamartiôn autôn kaì tḕn hórasin autoû kaì tḕn diátaxin autoû
L16 Ez_43_10 kai sy hyie anthrōpou deixon tō oikō Israēl ton oikon kai kopasousin apo tōn hamartiōn autōn kai tēn horasin autou kai tēn diataxin autou
L17 Ez_43_10 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_DSM N2_DSM N_GSM RA_ASM N2_ASM C VF_FAI3P P RA_GPF N1A_GPF RD_GPM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM
L18 Ez_43_10 kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, dei=Xon tO=| oi)/kO| *israEl to\n oi)=kon, kai\ kopa/sousin a)po\ tO=n a(martiO=n au)tO=n· kai\ tE\n o(/rasin au)tou= kai\ tE\n dia/taXin au)tou=,
L19 Ez_43_10 kai sy, hyie anTrOpu, deiXon tO oikO israEl ton oikon, kai kopasusin apo tOn hamartiOn autOn· kai tEn horasin autu kai tEn diataXin autu,
L20 Ez_43_10 Ez_43_10_1 Ez_43_10_2 Ez_43_10_3 Ez_43_10_4 Ez_43_10_5 Ez_43_10_6 Ez_43_10_7 Ez_43_10_8 Ez_43_10_9 Ez_43_10_10 Ez_43_10_11 Ez_43_10_12 Ez_43_10_13 Ez_43_10_14 Ez_43_10_15 Ez_43_10_16 Ez_43_10_17 Ez_43_10_18 Ez_43_10_19 Ez_43_10_20 Ez_43_10_21 Ez_43_10_22 Ez_43_10_23 Ez_43_10_24
L01 Ez_43_11 καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·
L02 Ez_43_11 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) λήμψονται (G2983) τὴν (G3588) κόλασιν (G2851) αὐτῶν (G846) περὶ (G4012) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησαν. (G4160) καὶ (G2532) διαγράψεις (L2545) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐξόδους (G1841) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὑπόστασιν (G5287) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) νόμιμα (L6785) αὐτοῦ (G846) γνωριεῖς (G1107) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) διαγράψεις (L2545) ἐναντίον (G1726) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) φυλάξονται (G5442) πάντα (G3956) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) ποιήσουσιν (G4160) αὐτά· (G846)
L03 Ez_43_11 And they shall bear their punishment for all the things that they have done: and thou shalt describe the house, and its entrances, and the plan thereof, and all its ordinances, and thou shalt make known to them all the regulations of it, and describe them before them: and they shall keep all my commandments, and all my ordinances, and do them. (Ezekiel 43:11 Brenton)
L04 Ez_43_11 A jeśli się wstydzą z powodu wszystkiego, co uczynili, wyrysuj świątynię i jej urządzenia, jej wyjścia i jej wejścia, i cały jej rozkład i oznajmij im wszystkie jej ustawy i prawa, i zapisz je przed ich oczami po to, aby wszystkich tych praw i ustaw strzegli i wypełniali je. (Ez 43:11 BT_4)
L05 Ez_43_11 i oni poniosą swoją karę za wszystko, co uczynili. Opiszesz dom, jego wyjścia i jego podstawę; oznajmisz im wszystkie jego nakazy i wszystkie jego prawa i opiszesz je przed nimi, a będą strzegli wszystkich moich ustaw i wszystkich moich nakazów i będą je wykonywać. (Ez_43_11 tłum. AI)
L06 Ez_43_11 i (G2532) oni (G846) poniosą swoją (G846) karę (G2851) za (G4012) wszystko (G3956), co (G3739) uczynili (G4160). Opiszesz dom (G3624), jego (G846) wyjścia (G1841) i (G2532) jego (G846) podstawę (G5287); oznajmisz (G1107) im (G846) wszystkie (G3956) jego (G846) nakazy (L7790) i (G2532) wszystkie (G3956) jego (G846) prawa i (G2532) opiszesz je przed (G1726) nimi (G846), a będą strzegli wszystkich moich ustaw i (G2532) wszystkich moich nakazów (G1345) i (G2532) będą je (G846) wykonywać. (Ez_43_11 tłum. AI)
L07 Ez_43_11 kai au-(toi) (lEm)-PSont-ai tEn (ko)-la-sin au-(tOn) pe-(ri) (pant)-On, hOn e-(poi)-E-san. kai di-a-(gra)-PSeis ton (oi)-kon kai tas e-(Kso)-dus au-(tu) kai tEn hy-(po)-sta-sin au-(tu), kai (pant)-a ta pro-(stagm)-a-ta au-(tu) kai (pant)-a ta (no)-mi-ma au-(tu) gnO-ri-(eis) au-(tois) kai di-a-(gra)-PSeis e-nant-(i)-on au-(tOn), kai fy-(la)-Ksont-ai (pant)-a ta di-kai-O-ma-(ta) mu kai (pant)-a ta pro-stagm-a-(ta) mu kai poi-(E)-su-sin au-(ta)·
L08 Ez_43_11 καὶ αὐτοὶ λήμψονται τὴν κόλασιν αὐτῶν περὶ πάντων, ὧν ἐποίησαν. καὶ διαγράψεις τὸν οἶκον καὶ τὰς ἐξόδους αὐτοῦ καὶ τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ, καὶ πάντα τὰ προστάγματα αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ νόμιμα αὐτοῦ γνωριεῖς αὐτοῖς καὶ διαγράψεις ἐναντίον αὐτῶν, καὶ φυλάξονται πάντα τὰ δικαιώματά μου καὶ πάντα τὰ προστάγματά μου καὶ ποιήσουσιν αὐτά·
L09 Ez_43_11 καί αὐτός λαμβάνω ὁ κόλασις αὐτός περί πᾶς ὅς ποιέω καί διαγράφω ὁ οἶκος καί ὁ ἔξοδος αὐτός καί ὁ ὑπόστασις αὐτός καί πᾶς ὁ πρόσταγμα αὐτός καί πᾶς ὁ νόμιμος αὐτός γνωρίζω αὐτός καί διαγράφω ἐναντίον αὐτός καί φυλάσσω πᾶς ὁ δικαίωμα μου καί πᾶς ὁ πρόσταγμα μου καί ποιέω αὐτός
L10 Ez_43_11 i oni wezmą — karę swoją za wszystko co uczynili i wyrysujesz — dom i — wyjścia jego i — podstawę jego i wszystkie — nakazy jego i wszystkie — przepisy jego oznajmisz im i wyrysujesz przed nimi i zachowają wszystkie — postanowienia moje i wszystkie — nakazy moje i uczynią je
L11 Ez_43_11 i, również on, ona, ono brać, przyjmować — kara on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również zaznacz liniami — dom, rodzina; ród, potomstwo i, również — wyjście, odejście on, ona, ono i, również — istota, substancja, podstawa on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — formalności prawne / przepisy on, ona, ono uczynić coś znanym; wyjawić on, ona, ono i, również zaznacz liniami naprzeciw, przeciw on, ona, ono i, również strzec, pilnować; czuwać każdy, wszelki, dowolny; cały — słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży mnie, mojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ustanowienie / rozporządzenie mnie, mojego i, również czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Ez_43_11 (G2532) (G846) (G2983) (G3588) (G2851) (G846) (G4012) (G3956) (G3739) (G4160) (G2532) (L2545) (G3588) (G3624) (G2532) (G3588) (G1841) (G846) (G2532) (G3588) (G5287) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L7790) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (L6785) (G846) (G1107) (G846) (G2532) (L2545) (G1726) (G846) (G2532) (G5442) (G3956) (G3588) (G1345) (G3450) (G2532) (G3956) (G3588) (L7790) (G3450) (G2532) (G4160) (G846)
L13 Ez_43_11 and they/same (nom) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) divine retribution (acc) them/same (gen) about (+acc,+gen) all (gen) who/whom/which (gen) they-DO/MAKE-ed and you(sg)-will-MARK-OUT-BY-LINES the (acc) house (acc) and the (acc) exoduses (acc) him/it/same (gen) and the (acc) substance/source (acc); upon essence-ing (dat) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) him/it/same (gen) you(sg)-will-MAKE-KNOWN them/same (dat) and you(sg)-will-MARK-OUT-BY-LINES in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-be-GUARD-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) justifications (nom|acc|voc) me (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) me (gen) and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_43_11 and he take the punishment he about all who do and mark out by lines the home and the exodus he and the essence he and all the ordinance he and all the legalities he make known he and mark out by lines next to he and guard all the justification of me and all the ordinance of me and do he
L15 Ez_43_11 kaì autoì lḗmpsontai tḕn kólasin autôn perì pántōn hôn epoíēsan kaì diagrápseis tòn oîkon kaì tàs exódous autoû kaì tḕn hypóstasin autoû kaì pánta tà prostágmata autoû kaì pánta tà nómima autoû gnōrieîs autoîs kaì diagrápseis enantíon autôn kaì phyláxontai pánta tà dikaiṓmatá mou kaì pánta tà prostágmatá mou kaì poiḗsousin autá
L16 Ez_43_11 kai autoi lēmpsontai tēn kolasin autōn peri pantōn hōn epoiēsan kai diagrapseis ton oikon kai tas exodous autou kai tēn hypostasin autou kai panta ta prostagmata autou kai panta ta nomima autou gnōrieis autois kai diagrapseis enantion autōn kai phylaxontai panta ta dikaiōmata mou kai panta ta prostagmata mou kai poiēsousin auta
L17 Ez_43_11 C RD_NPM VF_FMI3P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM P A3_GPM RR_GPM VAI_AAI3P C VF_FAI2S RA_ASM N2_ASM C RA_APF N2_APF RD_GSM C RA_ASF N3I_ASF RD_GSM C A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSM C A3_APN RA_APN A1_APN RD_GSM VF2_FAI2S RD_DPM C VF_FAI2S P RD_GPM C VF_FMI3P A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS C VF_FAI3P RD_APN
L18 Ez_43_11 kai\ au)toi\ lE/mPSontai tE\n ko/lasin au)tO=n peri\ pa/ntOn, O(=n e)poi/Esan. kai\ diagra/PSeis to\n oi)=kon kai\ ta\s e)Xo/dous au)tou= kai\ tE\n u(po/stasin au)tou=, kai\ pa/nta ta\ prosta/gmata au)tou= kai\ pa/nta ta\ no/mima au)tou= gnOriei=s au)toi=s kai\ diagra/PSeis e)nanti/on au)tO=n, kai\ fula/Xontai pa/nta ta\ dikaiO/mata/ mou kai\ pa/nta ta\ prosta/gmata/ mou kai\ poiE/sousin au)ta/·
L19 Ez_43_11 kai autoi lEmPSontai tEn kolasin autOn peri pantOn, hOn epoiEsan. kai diagraPSeis ton oikon kai tas eXodus autu kai tEn hypostasin autu, kai panta ta prostagmata autu kai panta ta nomima autu gnOrieis autois kai diagraPSeis enantion autOn, kai fylaXontai panta ta dikaiOmata mu kai panta ta prostagmata mu kai poiEsusin auta·
L20 Ez_43_11 Ez_43_11_1 Ez_43_11_2 Ez_43_11_3 Ez_43_11_4 Ez_43_11_5 Ez_43_11_6 Ez_43_11_7 Ez_43_11_8 Ez_43_11_9 Ez_43_11_10 Ez_43_11_11 Ez_43_11_12 Ez_43_11_13 Ez_43_11_14 Ez_43_11_15 Ez_43_11_16 Ez_43_11_17 Ez_43_11_18 Ez_43_11_19 Ez_43_11_20 Ez_43_11_21 Ez_43_11_22 Ez_43_11_23 Ez_43_11_24 Ez_43_11_25 Ez_43_11_26 Ez_43_11_27 Ez_43_11_28 Ez_43_11_29 Ez_43_11_30 Ez_43_11_31 Ez_43_11_32 Ez_43_11_33 Ez_43_11_34 Ez_43_11_35 Ez_43_11_36 Ez_43_11_37 Ez_43_11_38 Ez_43_11_39 Ez_43_11_40 Ez_43_11_41 Ez_43_11_42 Ez_43_11_43 Ez_43_11_44 Ez_43_11_45 Ez_43_11_46 Ez_43_11_47 Ez_43_11_48 Ez_43_11_49 Ez_43_11_50 Ez_43_11_51 Ez_43_11_52
L01 Ez_43_12 καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων.
L02 Ez_43_12 καὶ (G2532) τὴν (G3588) διαγραφὴν (L2544) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) κορυφῆς (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν (G2943) ἅγια (G40) ἁγίων. (G40)
L03 Ez_43_12 And thou shalt shew the plan of the house on the top of the mountain: all its limits round about shall be most holy. (Ezekiel 43:12 Brenton)
L04 Ez_43_12 To jest ustawa świątyni: Na szczycie góry cały obszar dokoła niej ma być bardzo święty». (Ez 43:12 BT_4)
L05 Ez_43_12 A oto plan domu na szczycie góry: wszystkie jego granice dookoła są Świętym Świętych. (Ez_43_12 tłum. AI)
L06 Ez_43_12 A (G2532) oto plan domu (G3624) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735): wszystkie (G3956) jego (G846) granice (G3725) dookoła (G2943) są Świętym Świętych (G40). (Ez_43_12 tłum. AI)
L07 Ez_43_12 kai tEn di-a-gra-(fEn) tu (oi)-ku e-(pi) tEs ko-ry-(fEs) tu (o)-rus, (pant)-a ta (ho)-ri-a au-(tu) ky-(klo)-Ten (ha)-gi-a ha-(gi)-On.
L08 Ez_43_12 καὶ τὴν διαγραφὴν τοῦ οἴκου ἐπὶ τῆς κορυφῆς τοῦ ὄρους, πάντα τὰ ὅρια αὐτοῦ κυκλόθεν ἅγια ἁγίων.
L09 Ez_43_12 καί ὁ διαγραφή ὁ οἶκος ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος πᾶς ὁ ὅριον αὐτός κυκλόθεν ἅγιος ἅγιος
L10 Ez_43_12 i — rysunek — domu na — szczycie — góry wszystkie — granice jego dokoła święte świętych
L11 Ez_43_12 i, również — zaznaczanie liniami — dom, rodzina; ród, potomstwo na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono dookoła święty, prawy święty, prawy
L12 Ez_43_12 (G2532) (G3588) (L2544) (G3588) (G3624) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G2943) (G40) (G40)
L13 Ez_43_12 and the (acc) marking off by lines (acc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) top (gen) the (gen) mount (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) him/it/same (gen) around holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen)
L14 Ez_43_12 and the marking off by lines the home in the top the mountain all the frontier he circling holy holy
L15 Ez_43_12 kaì tḕn diagraphḕn toû oíkou epì tês koryphês toû órous pánta tà hória autoû kyklóthen hágia hagíōn
L16 Ez_43_12 kai tēn diagraphēn tou oikou epi tēs koryphēs tou orous panta ta horia autou kyklothen hagia hagiōn
L17 Ez_43_12 C RA_ASF N1_ASF RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3E_GSN A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GSM D A1A_APN A1A_GPN
L18 Ez_43_12 kai\ tE\n diagrafE\n tou= oi)/kou e)pi\ tE=s korufE=s tou= o)/rous, pa/nta ta\ o(/ria au)tou= kuklo/Ten a(/gia a(gi/On.
L19 Ez_43_12 kai tEn diagrafEn tu oiku epi tEs koryfEs tu orus, panta ta horia autu kykloTen hagia hagiOn.
L20 Ez_43_12 Ez_43_12_1 Ez_43_12_2 Ez_43_12_3 Ez_43_12_4 Ez_43_12_5 Ez_43_12_6 Ez_43_12_7 Ez_43_12_8 Ez_43_12_9 Ez_43_12_10 Ez_43_12_11 Ez_43_12_12 Ez_43_12_13 Ez_43_12_14 Ez_43_12_15 Ez_43_12_16 Ez_43_12_17
L01 Ez_43_13 καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·
L02 Ez_43_13 καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) πήχει (G4083) τοῦ (G3588) πήχεος (G4083) καὶ (G2532) παλαιστῆς· (L7162) κόλπωμα (L5667) βάθος (G899) ἐπὶ (G1909) πῆχυν (G4083) καὶ (G2532) πῆχυς (G4083) τὸ (G3588) εὖρος, (L4084) καὶ (G2532) γεῖσος (L2247) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) αὐτοῦ (G846) κυκλόθεν (G2943) σπιθαμῆς. (L8610) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ὕψος (G5311) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379)
L03 Ez_43_13 And these are the measures of the altar by the cubit of a cubit and a span, the cavity shall be a cubit deep, and a cubit shall be the breadth, and the border on the rim of it round about shall be a span: and this shall be the height of the altar (Ezekiel 43:13 Brenton)
L04 Ez_43_13 To są rozmiary ołtarza w łokciach, licząc jeden łokieć i jedną piędź za jeden łokieć. Jego podstawa była wysoka na jeden łokieć i szeroka na jeden łokieć, a jego obramowanie na skraju dokoła wynosiło jedną piędź. A to jest wysokość ołtarza: (Ez 43:13 BT_4)
L05 Ez_43_13 A oto miary ołtarza w łokciu, licząc łokieć i dłoń: zagłębienie głębokie na jeden łokieć i szerokie na jeden łokieć, a występ na jego brzegu dookoła na jedną piędź. A oto wysokość ołtarza: (Ez_43_13 tłum. AI)
L06 Ez_43_13 A oto (G3778) miary (G3358) ołtarza (G2379) w (G1722) łokciu (G4083), licząc łokieć i (G2532) dłoń: zagłębienie głębokie na (G1909) jeden łokieć (G4083) i (G2532) szerokie na jeden łokieć (G4083), a występ na (G1909) jego (G846) brzegu dookoła (G2943) na jedną piędź (L7162) (L8610). A oto (G3778) wysokość (G5311) ołtarza (G2379): (Ez_43_13 tłum. AI)
L07 Ez_43_13 kai (tau)-ta ta (me)-tra tu Ty-si-a-stE-(ri)-u en (pE)-CHei tu (pE)-CHe-os kai pa-lai-(stEs)· (kolp)-O-ma (ba)-Tos e-(pi) (pE)-CHyn kai (pE)-CHys to (eu)-ros, kai (gei)-sos e-(pi) to (CHei)-los au-(tu) ky-(klo)-Ten spi-Ta-(mEs). kai (tu)-to to (hy)-PSos tu Ty-si-a-stE-(ri)-u·
L08 Ez_43_13 Καὶ ταῦτα τὰ μέτρα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν πήχει τοῦ πήχεος καὶ παλαιστῆς· κόλπωμα βάθος ἐπὶ πῆχυν καὶ πῆχυς τὸ εὖρος, καὶ γεῖσος ἐπὶ τὸ χεῖλος αὐτοῦ κυκλόθεν σπιθαμῆς. καὶ τοῦτο τὸ ὕψος τοῦ θυσιαστηρίου·
L09 Ez_43_13 καί οὗτος ὁ μέτρον ὁ θυσιαστήριον ἐν πῆχυς ὁ πῆχυς καί παλαιστή κόλπωμα βάθος ἐπί πῆχυς καί πῆχυς ὁ εὖρος καί γεῖσος ἐπί ὁ χεῖλος αὐτός κυκλόθεν σπιθαμή καί οὗτος ὁ ὕψος ὁ θυσιαστήριον
L10 Ez_43_13 i te — miary — ołtarza w łokciu — łokcia i piędzi podstawa głębokość na łokieć i łokieć — szerokość i gzyms na — krawędź jego dokoła piędzi i to — wysokość — ołtarza
L11 Ez_43_13 i, również ten, ta, to; oto, ów — miara, narzędzie miernicze — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz łokieć (miara długości) — łokieć (miara długości) i, również szerokość dłoni (ok. 4 cale) złożony ubiór głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo na, nad, w czasie, za łokieć (miara długości) i, również łokieć (miara długości) — szerokość i, również wystająca część dachu na, nad, w czasie, za — warga, usta; brzeg (np. morza) on, ona, ono dookoła rozpiętość między kciukiem a małym palcem i, również ten, ta, to; oto, ów — wysokość, wzniosłość — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Ez_43_13 (G2532) (G3778) (G3588) (G3358) (G3588) (G2379) (G1722) (G4083) (G3588) (G4083) (G2532) (L7162) (L5667) (G899) (G1909) (G4083) (G2532) (G4083) (G3588) (L4084) (G2532) (L2247) (G1909) (G3588) (G5491) (G846) (G2943) (L8610) (G2532) (G3778) (G3588) (G5311) (G3588) (G2379)
L13 Ez_43_13 and these (nom|acc) the (nom|acc) measures (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) cubit (dat) the (gen) cubit (gen) and palm’s breadth (gen) folded garment (nom|acc|voc) depth (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) cubit (acc) and cubit (nom) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) and projecting part of the roof (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lip (nom|acc|voc) him/it/same (gen) around space one can span with the thumb and little finger (gen) and this (nom|acc) the (nom|acc) height (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Ez_43_13 and this the measure the altar in forearm the forearm and palm’s breadth folded garment depth in forearm and forearm the breadth and projecting part of the roof in the lip he circling space one can span with the thumb and little finger and this the height the altar
L15 Ez_43_13 kaì taûta tà métra toû thysiastēríou en pḗchei toû pḗcheos kaì palaistês kólpōma báthos epì pêchyn kaì pêchys tò eûros kaì geîsos epì tò cheîlos autoû kyklóthen spithamês kaì toûto tò hýpsos toû thysiastēríou
L16 Ez_43_13 kai tauta ta metra tou thysiastēriou en pēchei tou pēcheos kai palaistēs kolpōma bathos epi pēchyn kai pēchys to euros kai geisos epi to cheilos autou kyklothen spithamēs kai touto to hypsos tou thysiastēriou
L17 Ez_43_13 C RD_NPN RA_NPN N2N_NPN RA_GSN N2N_GSN P N3U_DSM RA_GSM N3U_GSM C N1_GSF N3M_NSN N3E_NSN P N3U_ASM C N3U_NSM RA_NSN N3E_NSN C N3E_NSN P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM D N1_GSF C RD_NSN RA_NSN N3E_NSN RA_GSN N2N_GSN
L18 Ez_43_13 *kai\ tau=ta ta\ me/tra tou= TusiastEri/ou e)n pE/CHei tou= pE/CHeos kai\ palaistE=s· ko/lpOma ba/Tos e)pi\ pE=CHun kai\ pE=CHus to\ eu)=ros, kai\ gei=sos e)pi\ to\ CHei=los au)tou= kuklo/Ten spiTamE=s. kai\ tou=to to\ u(/PSos tou= TusiastEri/ou·
L19 Ez_43_13 kai tauta ta metra tu TysiastEriu en pECHei tu pECHeos kai palaistEs· kolpOma baTos epi pECHyn kai pECHys to euros, kai geisos epi to CHeilos autu kykloTen spiTamEs. kai tuto to hyPSos tu TysiastEriu·
L20 Ez_43_13 Ez_43_13_1 Ez_43_13_2 Ez_43_13_3 Ez_43_13_4 Ez_43_13_5 Ez_43_13_6 Ez_43_13_7 Ez_43_13_8 Ez_43_13_9 Ez_43_13_10 Ez_43_13_11 Ez_43_13_12 Ez_43_13_13 Ez_43_13_14 Ez_43_13_15 Ez_43_13_16 Ez_43_13_17 Ez_43_13_18 Ez_43_13_19 Ez_43_13_20 Ez_43_13_21 Ez_43_13_22 Ez_43_13_23 Ez_43_13_24 Ez_43_13_25 Ez_43_13_26 Ez_43_13_27 Ez_43_13_28 Ez_43_13_29 Ez_43_13_30 Ez_43_13_31 Ez_43_13_32 Ez_43_13_33 Ez_43_13_34
L01 Ez_43_14 ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τὸ ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πήχεος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσσαρες καὶ εὖρος πῆχυς·
L02 Ez_43_14 ἐκ (G1537) βάθους (G899) τῆς (G3588) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) κοιλώματος (L5648) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) τὸ (G3588) μέγα (G3173) τὸ (G3588) ὑποκάτωθεν (L9407) πηχῶν (G4083) δύο (G1417) καὶ (G2532) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) πήχεος· (G4083) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) τοῦ (G3588) μικροῦ (G3398) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱλαστήριον (G2435) τὸ (G3588) μέγα (G3173) πήχεις (G4083) τέσσαρες (G5064) καὶ (G2532) εὖρος (L4084) πῆχυς· (G4083)
L03 Ez_43_14 from the bottom at the commencement of the hollow part to this great mercy-seat, from beneath was two cubits, and the breadth was a cubit; and from the little mercy-seat to the great mercy-seat, four cubits, and the breadth was a cubit. (Ezekiel 43:14 Brenton)
L04 Ez_43_14 od podstawy na ziemi do dolnego odstępu dwa łokcie, a szerokość jeden łokieć, a od małego odstępu do większego odstępu cztery łokcie, a szerokość jeden łokieć. (Ez 43:14 BT_4)
L05 Ez_43_14 od głębi początku jego zagłębienia do wielkiego hilasterionu niżej — dwa łokcie, a szerokość jeden łokieć; od małego hilasterionu do wielkiego hilasterionu — cztery łokcie, a szerokość jeden łokieć. (Ez_43_14 tłum. AI)
L06 Ez_43_14 od (G1537) głębi początku (G746) jego (G846) zagłębienia (L5648) do (G4314) wielkiego (G3173) hilasterionu niżej — dwa (G1417) łokcie (G4083), a (G2532) szerokość (L4084) jeden łokieć; od (G575) małego (G3398) hilasterionu do wielkiego (G3173) hilasterionu — cztery (G5064) łokcie (G4083), a (G2532) szerokość (L4084) jeden łokieć (G4083). (Ez_43_14 tłum. AI)
L07 Ez_43_14 ek (ba)-Tus tEs ar-(CHEs) tu koi-(lO)-ma-tos au-(tu) pros to hi-la-(stE)-ri-on to (me)-ga to hy-po-(ka)-tO-Ten pE-(CHOn) (dy)-o kai to (eu)-ros (pE)-CHe-os· kai a-(po) tu hi-la-stE-(ri)-u tu mi-(kru) e-(pi) to hi-la-(stE)-ri-on to (me)-ga (pE)-CHeis (tes)-sa-res kai (eu)-ros (pE)-CHys·
L08 Ez_43_14 ἐκ βάθους τῆς ἀρχῆς τοῦ κοιλώματος αὐτοῦ πρὸς τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα τὸ ὑποκάτωθεν πηχῶν δύο καὶ τὸ εὖρος πήχεος· καὶ ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου τοῦ μικροῦ ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον τὸ μέγα πήχεις τέσσαρες καὶ εὖρος πῆχυς·
L09 Ez_43_14 ἐκ βάθος ὁ ἀρχή ὁ κοίλωμα αὐτός πρός ὁ ἱλαστήριος ὁ μέγας ὁ ὑποκάτωθεν πῆχυς δύο καί ὁ εὖρος πῆχυς καί ἀπό ὁ ἱλαστήριος ὁ μικρός ἐπί ὁ ἱλαστήριος ὁ μέγας πῆχυς τέσσαρες καί εὖρος πῆχυς
L10 Ez_43_14 od głębokości — początku — wgłębienia jego do — przebłagalni — wielkiej — dolnej łokci dwa i — szerokość łokcia i od — przebłagalni — małej na — przebłagalnię — wielką łokci cztery i szerokość łokieć
L11 Ez_43_14 z, spośród, od głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo — początek, źródło — wydrążony / dolina on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — ofiara przebłagalna — wielki, ogromny — od spodu łokieć (miara długości) dwa i, również — szerokość łokieć (miara długości) i, również z, od, przez — ofiara przebłagalna — mały, niewielki; niski na, nad, w czasie, za — ofiara przebłagalna — wielki, ogromny łokieć (miara długości) cztery i, również szerokość łokieć (miara długości)
L12 Ez_43_14 (G1537) (G899) (G3588) (G746) (G3588) (L5648) (G846) (G4314) (G3588) (G2435) (G3588) (G3173) (G3588) (L9407) (G4083) (G1417) (G2532) (G3588) (L4084) (G4083) (G2532) (G575) (G3588) (G2435) (G3588) (G3398) (G1909) (G3588) (G2435) (G3588) (G3173) (G4083) (G5064) (G2532) (L4084) (G4083)
L13 Ez_43_14 out of (+gen) depth (gen) the (gen) beginning (gen) the (gen) hollow (gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) the (nom|acc) from underneath cubits (gen) two (nom, acc, gen) and the (nom|acc) find (nom|acc|voc) cubit (gen) and away from (+gen) the (gen) propitiation (gen) the (gen) small ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) the (nom|acc) great ([Adj] nom|acc|voc) cubits (acc, nom|voc) four (nom) and find (nom|acc|voc) cubit (nom)
L14 Ez_43_14 from depth the origin the hollow he to the placatory the great the from underneath forearm two and the breadth forearm and from the placatory the little in the placatory the great forearm four and breadth forearm
L15 Ez_43_14 ek báthous tês archês toû koilṓmatos autoû pròs tò hilastḗrion tò méga tò hypokátōthen pēchôn dýo kaì tò eûros pḗcheos kaì apò toû hilastēríou toû mikroû epì tò hilastḗrion tò méga pḗcheis téssares kaì eûros pêchys
L16 Ez_43_14 ek bathous tēs archēs tou koilōmatos autou pros to hilastērion to mega to hypokatōthen pēchōn dyo kai to euros pēcheos kai apo tou hilastēriou tou mikrou epi to hilastērion to mega pēcheis tessares kai euros pēchys
L17 Ez_43_14 P N3E_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3M_GSN RD_GSM P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1P_ASN RA_ASN D N3V_DPM M C RA_ASN N3E_ASN N3U_GSM C P RA_GSN N2N_GSN RA_GSN A1A_GSN P RA_ASN N2N_ASN RA_ASN A1P_ASN N3U_NPM A3_NPM C N3E_NSN N3U_NSN
L18 Ez_43_14 e)k ba/Tous tE=s a)rCHE=s tou= koilO/matos au)tou= pro\s to\ i(lastE/rion to\ me/ga to\ u(poka/tOTen pECHO=n du/o kai\ to\ eu)=ros pE/CHeos· kai\ a)po\ tou= i(lastEri/ou tou= mikrou= e)pi\ to\ i(lastE/rion to\ me/ga pE/CHeis te/ssares kai\ eu)=ros pE=CHus·
L19 Ez_43_14 ek baTus tEs arCHEs tu koilOmatos autu pros to hilastErion to mega to hypokatOTen pECHOn dyo kai to euros pECHeos· kai apo tu hilastEriu tu mikru epi to hilastErion to mega pECHeis tessares kai euros pECHys·
L20 Ez_43_14 Ez_43_14_1 Ez_43_14_2 Ez_43_14_3 Ez_43_14_4 Ez_43_14_5 Ez_43_14_6 Ez_43_14_7 Ez_43_14_8 Ez_43_14_9 Ez_43_14_10 Ez_43_14_11 Ez_43_14_12 Ez_43_14_13 Ez_43_14_14 Ez_43_14_15 Ez_43_14_16 Ez_43_14_17 Ez_43_14_18 Ez_43_14_19 Ez_43_14_20 Ez_43_14_21 Ez_43_14_22 Ez_43_14_23 Ez_43_14_24 Ez_43_14_25 Ez_43_14_26 Ez_43_14_27 Ez_43_14_28 Ez_43_14_29 Ez_43_14_30 Ez_43_14_31 Ez_43_14_32 Ez_43_14_33 Ez_43_14_34 Ez_43_14_35 Ez_43_14_36
L01 Ez_43_15 καὶ τὸ αριηλ πηχῶν τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ αριηλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς.
L02 Ez_43_15 καὶ (G2532) τὸ (G3588) αριηλ (L1222) πηχῶν (G4083) τεσσάρων, (G5064) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αριηλ (L1222) καὶ (G2532) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) κεράτων (G2768) πῆχυς. (G4083)
L03 Ez_43_15 And the altar shall be four cubits; and from the altar and above the horns a cubit. (Ezekiel 43:15 Brenton)
L04 Ez_43_15 Palenisko dla ofiar miało cztery łokcie, a z paleniska dla ofiar wystawały cztery rogi. (Ez 43:15 BT_4)
L05 Ez_43_15 A ariel miał cztery łokcie, a od arielu i ponad rogami jeden łokieć. (Ez_43_15 tłum. AI)
L06 Ez_43_15 A ariel (L1222) miał cztery (G5064) łokcie (G4083), a od (G575) arielu i (G2532) ponad (G5231) rogami (G2768) jeden łokieć (G4083). (Ez_43_15 tłum. AI)
L07 Ez_43_15 kai to (a)-ri-El pE-(CHOn) tes-(sa)-rOn, kai a-(po) tu (a)-ri-El kai hy-pe-(ra)-nO tOn ke-(ra)-tOn (pE)-CHys.
L08 Ez_43_15 καὶ τὸ αριηλ πηχῶν τεσσάρων, καὶ ἀπὸ τοῦ αριηλ καὶ ὑπεράνω τῶν κεράτων πῆχυς.
L09 Ez_43_15 καί ὁ αριηλ πῆχυς τέσσαρες καί ἀπό ὁ αριηλ καί ὑπεράνω ὁ κέρας πῆχυς
L10 Ez_43_15 i — Ariel łokci czterech i od — Ariel i ponad — rogami łokieć
L11 Ez_43_15 i, również — Ariel łokieć (miara długości) cztery i, również z, od, przez — Ariel i, również powyżej, ponad — róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza łokieć (miara długości)
L12 Ez_43_15 (G2532) (G3588) (L1222) (G4083) (G5064) (G2532) (G575) (G3588) (L1222) (G2532) (G5231) (G3588) (G2768) (G4083)
L13 Ez_43_15 and the (nom|acc) Ariel (indecl) cubits (gen) four (gen) and away from (+gen) the (gen) Ariel (indecl) and up/far above the (gen) horns (gen) cubit (nom)
L14 Ez_43_15 and the Ariel forearm four and from the Ariel and up/far above the horn forearm
L15 Ez_43_15 kaì tò ariēl pēchôn tessárōn kaì apò toû ariēl kaì hyperánō tôn kerátōn pêchys
L16 Ez_43_15 kai to ariēl pēchōn tessarōn kai apo tou ariēl kai hyperanō tōn keratōn pēchys
L17 Ez_43_15 C RA_ASN N_ASN N3V_DPM A3_GPM C P RA_GSN N_GSN C D RA_GPN N3T_GPN N3U_NSM
L18 Ez_43_15 kai\ to\ ariEl pECHO=n tessa/rOn, kai\ a)po\ tou= ariEl kai\ u(pera/nO tO=n kera/tOn pE=CHus.
L19 Ez_43_15 kai to ariEl pECHOn tessarOn, kai apo tu ariEl kai hyperanO tOn keratOn pECHys.
L20 Ez_43_15 Ez_43_15_1 Ez_43_15_2 Ez_43_15_3 Ez_43_15_4 Ez_43_15_5 Ez_43_15_6 Ez_43_15_7 Ez_43_15_8 Ez_43_15_9 Ez_43_15_10 Ez_43_15_11 Ez_43_15_12 Ez_43_15_13 Ez_43_15_14
L01 Ez_43_16 καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ·
L02 Ez_43_16 καὶ (G2532) τὸ (G3588) αριηλ (L1222) πηχῶν (G4083) δώδεκα (G1427) μήκους (G3372) ἐπὶ (G1909) πήχεις (G4083) δώδεκα (G1427) πλάτους, (G4114) τετράγωνον (G5068) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτοῦ· (G846)
L03 Ez_43_16 And the altar shall be of the length of twelve cubits, by twelve cubits in breadth, square upon its four sides. (Ezekiel 43:16 Brenton)
L04 Ez_43_16 Palenisko dla ofiar długie było na dwanaście łokci przy szerokości dwunastu łokci, czworokątne po czterech swych bokach. (Ez 43:16 BT_4)
L05 Ez_43_16 A ariel miał dwanaście łokci długości na dwanaście łokci szerokości, czworokątny na swoje cztery strony. (Ez_43_16 tłum. AI)
L06 Ez_43_16 A (G2532) ariel (L1222) miał dwanaście (G1427) łokci (G4083) długości (G3372) na (G1909) dwanaście (G1427) łokci (G4083) szerokości (G4114), czworokątny (G5068) na (G1909) swoje (G846) cztery (G5064) strony (G3313). (Ez_43_16 tłum. AI)
L07 Ez_43_16 kai to (a)-ri-El pE-(CHOn) (dO)-de-ka (mE)-kus e-(pi) (pE)-CHeis (dO)-de-ka (pla)-tus, te-(tra)-gO-non e-(pi) ta (tes)-sa-ra (me)-rE au-(tu)·
L08 Ez_43_16 καὶ τὸ αριηλ πηχῶν δώδεκα μήκους ἐπὶ πήχεις δώδεκα πλάτους, τετράγωνον ἐπὶ τὰ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ·
L09 Ez_43_16 καί ὁ αριηλ πῆχυς δώδεκα μῆκος ἐπί πῆχυς δώδεκα πλάτος τετράγωνος ἐπί ὁ τέσσαρες μέρος αὐτός
L10 Ez_43_16 i — Ariel łokci dwanaście długości na łokci dwanaście szerokości czworokątny na — cztery strony jego
L11 Ez_43_16 i, również — Ariel łokieć (miara długości) dwanaście długość na, nad, w czasie, za łokieć (miara długości) dwanaście szerokość czworokątny, kwadratowy na, nad, w czasie, za — cztery część, porcja, udział on, ona, ono
L12 Ez_43_16 (G2532) (G3588) (L1222) (G4083) (G1427) (G3372) (G1909) (G4083) (G1427) (G4114) (G5068) (G1909) (G3588) (G5064) (G3313) (G846)
L13 Ez_43_16 and the (nom|acc) Ariel (indecl) cubits (gen) twelve length (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) cubits (acc, nom|voc) twelve width (gen) four-square ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Ez_43_16 and the Ariel forearm twelve length in forearm twelve breadth four-cornered in the four part he
L15 Ez_43_16 kaì tò ariēl pēchôn dṓdeka mḗkous epì pḗcheis dṓdeka plátous tetrágōnon epì tà téssara mérē autoû
L16 Ez_43_16 kai to ariēl pēchōn dōdeka mēkous epi pēcheis dōdeka platous tetragōnon epi ta tessara merē autou
L17 Ez_43_16 C RA_ASN N_ASN N3V_DPM M N3E_GSN P N3U_APM M N3E_GSN A1B_ASM P RA_APN A3_APN N3E_APN RD_GSM
L18 Ez_43_16 kai\ to\ ariEl pECHO=n dO/deka mE/kous e)pi\ pE/CHeis dO/deka pla/tous, tetra/gOnon e)pi\ ta\ te/ssara me/rE au)tou=·
L19 Ez_43_16 kai to ariEl pECHOn dOdeka mEkus epi pECHeis dOdeka platus, tetragOnon epi ta tessara merE autu·
L20 Ez_43_16 Ez_43_16_1 Ez_43_16_2 Ez_43_16_3 Ez_43_16_4 Ez_43_16_5 Ez_43_16_6 Ez_43_16_7 Ez_43_16_8 Ez_43_16_9 Ez_43_16_10 Ez_43_16_11 Ez_43_16_12 Ez_43_16_13 Ez_43_16_14 Ez_43_16_15 Ez_43_16_16
L01 Ez_43_17 καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.
L02 Ez_43_17 καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἱλαστῆριον (G2435) πηχῶν (G4083) δέκα (G1176) τεσσάρων (G5064) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) ἐπὶ (G1909) πήχεις (G4083) δέκα (G1176) τέσσαρας (G5064) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) ἐπὶ (G1909) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γεῖσος (L2247) αὐτῷ (G846) κυκλόθεν (G2943) κυκλούμενον (G2944) αὐτῷ (G846) ἥμισυ (G2255) πήχεος, (G4083) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κύκλωμα (L5764) αὐτοῦ (G846) πῆχυς (G4083) κυκλόθεν· (G2943) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κλιμακτῆρες (L5625) αὐτοῦ (G846) βλέποντες (G991) κατ’ (G2596) ἀνατολάς. (G395)
L03 Ez_43_17 And the mercy-seat shall be fourteen cubits in length, by fourteen cubits in breadth on its four sides; and there shall be a border to it carried round about it of half a cubit; and the rim of it shall be a cubit round about; and the steps thereof looking eastward. (Ezekiel 43:17 Brenton)
L04 Ez_43_17 Odstęp zaś długi był na czternaście łokci i czternaście łokci szeroki po czterech bokach, a obramowanie, które go dokoła otaczało, wynosiło pół łokcia, podstawa, na której on leżał, jeden łokieć dokoła. Stopnie zaś jego skierowane były ku wschodowi. (Ez 43:17 BT_4)
L05 Ez_43_17 Hilasterion miał czternaście łokci długości na czternaście łokci szerokości na swoje cztery strony; jego występ otaczający go dookoła miał pół łokcia, jego obwód jeden łokieć dookoła, a jego stopnie były zwrócone ku wschodowi. (Ez_43_17 tłum. AI)
L06 Ez_43_17 Hilasterion miał czternaście łokci (G4083) długości (G3372) na (G1909) czternaście łokci (G4083) szerokości (L4084) na (G1909) swoje cztery (G5064) strony (G3313); jego (G846) występ otaczający (G2944) go (G846) dookoła (G2943) miał pół (G2255) łokcia (G4083), jego (G846) obwód jeden łokieć (G4083) dookoła (G2943), a (G2532) jego (G846) stopnie (L5625) były zwrócone (G991) ku (G2596) wschodowi (G395). (Ez_43_17 tłum. AI)
L07 Ez_43_17 kai to hi-la-(stE)-ri-on pE-(CHOn) (de)-ka tes-(sa)-rOn to (mE)-kos e-(pi) (pE)-CHeis (de)-ka (tes)-sa-ras to (eu)-ros e-(pi) (tes)-sa-ra (me)-rE au-(tu)· kai to (gei)-sos au-(tO) ky-(klo)-Ten ky-(klu)-me-non au-(tO) (hE)-mi-sy (pE)-CHe-os, kai to (ky)-klO-ma au-(tu) (pE)-CHys ky-(klo)-Ten· kai hoi kli-ma-(ktE)-res au-(tu) (ble)-pont-es kat’ a-na-to-(las).
L08 Ez_43_17 καὶ τὸ ἱλαστῆριον πηχῶν δέκα τεσσάρων τὸ μῆκος ἐπὶ πήχεις δέκα τέσσαρας τὸ εὖρος ἐπὶ τέσσαρα μέρη αὐτοῦ· καὶ τὸ γεῖσος αὐτῷ κυκλόθεν κυκλούμενον αὐτῷ ἥμισυ πήχεος, καὶ τὸ κύκλωμα αὐτοῦ πῆχυς κυκλόθεν· καὶ οἱ κλιμακτῆρες αὐτοῦ βλέποντες κατ’ ἀνατολάς.
L09 Ez_43_17 καί ὁ ἱλαστήριος πῆχυς δέκα τέσσαρες ὁ μῆκος ἐπί πῆχυς δέκα τέσσαρες ὁ εὖρος ἐπί τέσσαρες μέρος αὐτός καί ὁ γεῖσος αὐτός κυκλόθεν κυκλόω αὐτός ἥμισυς πῆχυς καί ὁ κύκλωμα αὐτός πῆχυς κυκλόθεν καί ὁ κλιμακτήρ αὐτός βλέπω κατά ἀνατολή
L10 Ez_43_17 i — przebłagalnię łokci dziesięć czterech — długość na łokci dziesięć cztery — szerokość na cztery strony jego i — gzyms jego dokoła otaczający go pół łokcia i — obramowanie jego łokieć dokoła i — stopnie jego zwrócone ku wschodowi
L11 Ez_43_17 i, również — ofiara przebłagalna łokieć (miara długości) dziesięć cztery — długość na, nad, w czasie, za łokieć (miara długości) dziesięć cztery — szerokość na, nad, w czasie, za cztery część, porcja, udział on, ona, ono i, również — wystająca część dachu on, ona, ono dookoła otaczać, okrążać on, ona, ono połowa łokieć (miara długości) i, również — cokolwiek okrągłego on, ona, ono łokieć (miara długości) dookoła i, również — runda drabiny on, ona, ono widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Ez_43_17 (G2532) (G3588) (G2435) (G4083) (G1176) (G5064) (G3588) (G3372) (G1909) (G4083) (G1176) (G5064) (G3588) (L4084) (G1909) (G5064) (G3313) (G846) (G2532) (G3588) (L2247) (G846) (G2943) (G2944) (G846) (G2255) (G4083) (G2532) (G3588) (L5764) (G846) (G4083) (G2943) (G2532) (G3588) (L5625) (G846) (G991) (G2596) (G395)
L13 Ez_43_17 and the (nom|acc) propitiation (nom|acc|voc) cubits (gen) ten four (gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) cubits (acc, nom|voc) ten four (acc) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) projecting part of the roof (nom|acc|voc) him/it/same (dat) around while being-ENCIRCLE-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) half (nom|acc|voc, voc) cubit (gen) and the (nom|acc) anything round (nom|acc|voc) him/it/same (gen) cubit (nom) around and the (nom) steps (nom|voc) him/it/same (gen) while SEE-ing (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc)
L14 Ez_43_17 and the placatory forearm ten four the length in forearm ten four the breadth in four part he and the projecting part of the roof he circling encircle he half forearm and the anything round he forearm circling and the round of a ladder he look down springing up
L15 Ez_43_17 kaì tò hilastêrion pēchôn déka tessárōn tò mêkos epì pḗcheis déka téssaras tò eûros epì téssara mérē autoû kaì tò geîsos autôᵢ kyklóthen kykloúmenon autôᵢ hḗmisy pḗcheos kaì tò kýklōma autoû pêchys kyklóthen kaì hoi klimaktêres autoû blépontes kat᾿ anatolás
L16 Ez_43_17 kai to hilastērion pēchōn deka tessarōn to mēkos epi pēcheis deka tessaras to euros epi tessara merē autou kai to geisos autō kyklothen kykloumenon autō hēmisy pēcheos kai to kyklōma autou pēchys kyklothen kai hoi klimaktēres autou blepontes kat᾿ anatolas
L17 Ez_43_17 C RA_ASN N2N_ASN N3V_DPM M A3_GPM RA_ASN N3E_ASN P N3U_APM M A3_APM RA_ASN N3E_ASN P A3_ASM N3E_APN RD_GSM C RA_ASN N3E_ASN RD_DSM D V4_PMPASN RD_DSM A3U_ASN N3U_GSM C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N3U_NSM D C RA_NPM N3H_NPM RD_GSM V1_PAPNPM P N1_APF
L18 Ez_43_17 kai\ to\ i(lastE=rion pECHO=n de/ka tessa/rOn to\ mE=kos e)pi\ pE/CHeis de/ka te/ssaras to\ eu)=ros e)pi\ te/ssara me/rE au)tou=· kai\ to\ gei=sos au)tO=| kuklo/Ten kuklou/menon au)tO=| E(/misu pE/CHeos, kai\ to\ ku/klOma au)tou= pE=CHus kuklo/Ten· kai\ oi( klimaktE=res au)tou= ble/pontes kat’ a)natola/s.
L19 Ez_43_17 kai to hilastErion pECHOn deka tessarOn to mEkos epi pECHeis deka tessaras to euros epi tessara merE autu· kai to geisos autO kykloTen kyklumenon autO hEmisy pECHeos, kai to kyklOma autu pECHys kykloTen· kai hoi klimaktEres autu blepontes kat’ anatolas.
L20 Ez_43_17 Ez_43_17_1 Ez_43_17_2 Ez_43_17_3 Ez_43_17_4 Ez_43_17_5 Ez_43_17_6 Ez_43_17_7 Ez_43_17_8 Ez_43_17_9 Ez_43_17_10 Ez_43_17_11 Ez_43_17_12 Ez_43_17_13 Ez_43_17_14 Ez_43_17_15 Ez_43_17_16 Ez_43_17_17 Ez_43_17_18 Ez_43_17_19 Ez_43_17_20 Ez_43_17_21 Ez_43_17_22 Ez_43_17_23 Ez_43_17_24 Ez_43_17_25 Ez_43_17_26 Ez_43_17_27 Ez_43_17_28 Ez_43_17_29 Ez_43_17_30 Ez_43_17_31 Ez_43_17_32 Ez_43_17_33 Ez_43_17_34 Ez_43_17_35 Ez_43_17_36 Ez_43_17_37 Ez_43_17_38 Ez_43_17_39 Ez_43_17_40
L01 Ez_43_18 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ταῦτα τὰ προστάγματα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ἡμέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ τοῦ ἀναφέρειν ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώματα καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα.
L02 Ez_43_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) Ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) προστάγματα (L7790) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ποιήσεως (G4162) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) ἀναφέρειν (G399) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) προσχέειν (L7802) πρὸς (G4314) αὐτὸ (G846) αἷμα. (G129)
L03 Ez_43_18 And he said to me, Son of man, thus saith the Lord God of Israel; These are the ordinances of the altar in the day of its being made, to offer upon it whole-burnt-offerings, and to pour blood upon it. (Ezekiel 43:18 Brenton)
L04 Ez_43_18 Następnie rzekł do mnie: «Synu człowieczy, tak mówi Pan Bóg: To są ustawy dotyczące ołtarza. Wtedy gdy będzie on gotowy, by na nim złożyć całopalenie oraz by skrapiać go krwią, (Ez 43:18 BT_4)
L05 Ez_43_18 I powiedział do mnie: «Synu człowieka, tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto nakazy dotyczące ołtarza na dzień jego wykonania, aby składać na nim całopalenia i wylewać ku niemu krew. (Ez_43_18 tłum. AI)
L06 Ez_43_18 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Synu (G5207) człowieka, tak mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Izraela (G2474): Oto (G3778) nakazy (L7790) dotyczące ołtarza (G2379) na (G4314) dzień (G2250) jego (G846) wykonania, aby składać na (G1909) nim (G846) całopalenia (G3646) i (G2532) wylewać ku (L7802) niemu krew (G129). (Ez_43_18 tłum. AI)
L07 Ez_43_18 kai (ei)-pen pros me hyi-(e) an-(TrO)-pu, (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) isr-a-(El) (tau)-ta ta pro-(stagm)-a-ta tu Ty-si-a-stE-(ri)-u en hE-(me)-ra poi-(E)-se-Os au-(tu) tu a-na-(fe)-rein ep’ au-(tu) ho-lo-kau-(tO)-ma-ta kai pro-(sCHe)-ein pros au-(to) (hai)-ma.
L08 Ez_43_18 καὶ εἶπεν πρός με Υἱὲ ἀνθρώπου, τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ Ταῦτα τὰ προστάγματα τοῦ θυσιαστηρίου ἐν ἡμέρᾳ ποιήσεως αὐτοῦ τοῦ ἀναφέρειν ἐπ’ αὐτοῦ ὁλοκαυτώματα καὶ προσχέειν πρὸς αὐτὸ αἷμα.
L09 Ez_43_18 καί ἔπω πρός μέ υἱός ἄνθρωπος ὅδε λέγω κύριος ὁ θεός Ἰσραήλ οὗτος ὁ πρόσταγμα ὁ θυσιαστήριον ἐν ἡμέρα ποίησις αὐτός ὁ ἀναφέρω ἐπί αὐτός ὁλοκαύτωμα καί προσχέω πρός αὐτός αἷμα
L10 Ez_43_18 i powiedział do mnie synu człowieczy to mówi Pan — Bóg Izraela te — nakazy — ołtarza w dniu uczynienia jego — wznoszenia na nim całopaleń i wylewania na niego krwi
L11 Ez_43_18 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Izrael ten, ta, to; oto, ów — ustanowienie / rozporządzenie — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia w, wewnątrz dzień; pełna doba tworzenie, wytwarzanie on, ona, ono — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za on, ona, ono całopalenie i, również wylewać ku / nalewać do do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono krew
L12 Ez_43_18 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G5207) (G444) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G2474) (G3778) (G3588) (L7790) (G3588) (G2379) (G1722) (G2250) (G4162) (G846) (G3588) (G399) (G1909) (G846) (G3646) (G2532) (L7802) (G4314) (G846) (G129)
L13 Ez_43_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) son (voc) human (gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) Israel (indecl) these (nom|acc) the (nom|acc) ordinances (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) in/among/by (+dat) day (dat) doing/making (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-be-BRING UP-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) burnt offerings (nom|acc|voc) and to-be-POUR-TOWARD-ing, to-will-POUR-TOWARD toward (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) blood (nom|acc|voc)
L14 Ez_43_18 and say to me son person further tell lord the God Israel this the ordinance the altar in day doing he the bring up in he whole offering and pour to to he blood
L15 Ez_43_18 kaì eîpen prós me hyiè anthrṓpou táde légei kýrios ho theòs Israēl taûta tà prostágmata toû thysiastēríou en hēméraᵢ poiḗseōs autoû toû anaphérein ep᾿ autoû holokautṓmata kaì proschéein pròs autò haîma
L16 Ez_43_18 kai eipen pros me hyie anthrōpou tade legei kyrios ho theos Israēl tauta ta prostagmata tou thysiastēriou en hēmera poiēseōs autou tou anapherein ep᾿ autou holokautōmata kai proscheein pros auto haima
L17 Ez_43_18 C VBI_AAI3S P RP_AS N2_VSM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N_GSM RD_NPN RA_NPN N3M_NPN RA_GSN N2N_GSN P N1A_DSF N3I_GSF RD_GSM RA_GSN V1_PAN P RD_GSM N3M_APN C V1_PAN P RD_ASN N3M_ASN
L18 Ez_43_18 kai\ ei)=pen pro/s me *ui(e\ a)nTrO/pou, ta/de le/gei ku/rios o( Teo\s *israEl *tau=ta ta\ prosta/gmata tou= TusiastEri/ou e)n E(me/ra| poiE/seOs au)tou= tou= a)nafe/rein e)p’ au)tou= o(lokautO/mata kai\ prosCHe/ein pro\s au)to\ ai(=ma.
L19 Ez_43_18 kai eipen pros me yie anTrOpu, tade legei kyrios ho Teos israEl tauta ta prostagmata tu TysiastEriu en hEmera poiEseOs autu tu anaferein ep’ autu holokautOmata kai prosCHeein pros auto haima.
L20 Ez_43_18 Ez_43_18_1 Ez_43_18_2 Ez_43_18_3 Ez_43_18_4 Ez_43_18_5 Ez_43_18_6 Ez_43_18_7 Ez_43_18_8 Ez_43_18_9 Ez_43_18_10 Ez_43_18_11 Ez_43_18_12 Ez_43_18_13 Ez_43_18_14 Ez_43_18_15 Ez_43_18_16 Ez_43_18_17 Ez_43_18_18 Ez_43_18_19 Ez_43_18_20 Ez_43_18_21 Ez_43_18_22 Ez_43_18_23 Ez_43_18_24 Ez_43_18_25 Ez_43_18_26 Ez_43_18_27 Ez_43_18_28 Ez_43_18_29 Ez_43_18_30 Ez_43_18_31
L01 Ez_43_19 καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός με, λέγει κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν μοι, μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας·
L02 Ez_43_19 καὶ (G2532) δώσεις (G1325) τοῖς (G3588) ἱερεῦσι (G2409) τοῖς (G3588) Λευίταις (G3019) τοῖς (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Σαδδουκ (L8093) τοῖς (G3588) ἐγγίζουσι (G1448) πρός (G4314) με, (G3165) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦ (G3588) λειτουργεῖν (G3008) μοι, (G3427) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) περὶ (G4012) ἁμαρτίας· (G266)
L03 Ez_43_19 And thou shalt appoint to the priests the Levites of the seed of Sadduc, that draw nigh to me, saith the Lord God, to minister to me, a calf of the herd for a sin-offering. (Ezekiel 43:19 Brenton)
L04 Ez_43_19 kapłanom lewickim z rodu Sadoka, którzy mają prawo - wyrocznia Pana Boga - zbliżać się do Mnie po to, by Mi służyć, masz dać młodego cielca jako ofiarę przebłagalną. (Ez 43:19 BT_4)
L05 Ez_43_19 Dasz kapłanom, Lewitom z potomstwa Saddouka, którzy zbliżają się do Mnie — mówi Pan Bóg — aby Mi służyć, cielca spośród bydła jako ofiarę za grzech. (Ez_43_19 tłum. AI)
L06 Ez_43_19 Dasz (G1325) kapłanom (G2409), Lewitom (G3019) z (G1537) potomstwa Saddouka (L8093), którzy zbliżają się (G1448) do (G4314) Mnie (G3165) — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316) — aby Mi (G3427) służyć (G3008), cielca (G3448) spośród bydła (G1016) jako ofiarę za (G4012) grzech (G266). (Ez_43_19 tłum. AI)
L07 Ez_43_19 kai (dO)-seis tois hi-e-(reu)-si tois leu-(i)-tais tois ek tu (sperm)-a-tos (sad)-duk tois eng-(iDZ)-u-si pros me, (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os), tu lei-turg-(ein) moi, (mo)-sCHon ek bo-(On) pe-(ri) ha-mart-(i)-as·
L08 Ez_43_19 καὶ δώσεις τοῖς ἱερεῦσι τοῖς Λευίταις τοῖς ἐκ τοῦ σπέρματος Σαδδουκ τοῖς ἐγγίζουσι πρός με, λέγει κύριος ὁ θεός, τοῦ λειτουργεῖν μοι, μόσχον ἐκ βοῶν περὶ ἁμαρτίας·
L09 Ez_43_19 καί δίδωμι ὁ ἱερεύς ὁ Λευΐτης ὁ ἐκ ὁ σπέρμα Σαδδουκ ὁ ἐγγίζω πρός μέ λέγω κύριος ὁ θεός ὁ λειτουργέω μοι μόσχος ἐκ βοῦς περί ἁμαρτία
L10 Ez_43_19 i dasz — kapłanom — Lewitom — z — nasienia Saddouka — zbliżającym się do mnie mówi Pan — Bóg — służyć mi cielca z bydła za grzech
L11 Ez_43_19 i, również dać, dawać, przekazać — kapłan (kapłański lub żydowski) — Lewita — z, spośród, od — nasienie' potomstwo, dzieci Saddouk — zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — pełnić służbę mi, mnie cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina
L12 Ez_43_19 (G2532) (G1325) (G3588) (G2409) (G3588) (G3019) (G3588) (G1537) (G3588) (G4690) (L8093) (G3588) (G1448) (G4314) (G3165) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3008) (G3427) (G3448) (G1537) (G1016) (G4012) (G266)
L13 Ez_43_19 and you(sg)-will-GIVE the (dat) priests (dat) the (dat) Levites (dat) the (dat) out of (+gen) the (gen) seed (gen) Saddouk (indecl) the (dat) they-are-NEAR-ing, while NEAR-ing (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) to-be-OFFICIATE-ing me (dat) calf/ox (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc)
L14 Ez_43_19 and give the priest the Leuΐtēs the from the seed Saddouk the get close to me tell lord the God the employed me calf from ox about sin
L15 Ez_43_19 kaì dṓseis toîs hiereûsi toîs Leuítais toîs ek toû spérmatos Saddouk toîs eggídzousi prós me légei kýrios ho theós toû leitourgeîn moi móschon ek boôn perì hamartías
L16 Ez_43_19 kai dōseis tois hiereusi tois Leuitais tois ek tou spermatos Saddouk tois eggidzousi pros me legei kyrios ho theos tou leitourgein moi moschon ek boōn peri hamartias
L17 Ez_43_19 C VF_FAI2S RA_DPM N3V_DPM RA_DPM N1M_DPM RA_DPM P RA_GSN N3M_GSN N_GSM RA_DPM V1_PAPDPM P RP_AS V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSN V2_PAN RP_DS N2_ASM P N3_GPM P N1A_GSF
L18 Ez_43_19 kai\ dO/seis toi=s i(ereu=si toi=s *leui/tais toi=s e)k tou= spe/rmatos *saddouk toi=s e)ggi/DZousi pro/s me, le/gei ku/rios o( Teo/s, tou= leitourgei=n moi, mo/sCHon e)k boO=n peri\ a(marti/as·
L19 Ez_43_19 kai dOseis tois hiereusi tois leuitais tois ek tu spermatos sadduk tois engiDZusi pros me, legei kyrios ho Teos, tu leiturgein moi, mosCHon ek boOn peri hamartias·
L20 Ez_43_19 Ez_43_19_1 Ez_43_19_2 Ez_43_19_3 Ez_43_19_4 Ez_43_19_5 Ez_43_19_6 Ez_43_19_7 Ez_43_19_8 Ez_43_19_9 Ez_43_19_10 Ez_43_19_11 Ez_43_19_12 Ez_43_19_13 Ez_43_19_14 Ez_43_19_15 Ez_43_19_16 Ez_43_19_17 Ez_43_19_18 Ez_43_19_19 Ez_43_19_20 Ez_43_19_21 Ez_43_19_22 Ez_43_19_23 Ez_43_19_24 Ez_43_19_25 Ez_43_19_26 Ez_43_19_27
L01 Ez_43_20 καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό·
L02 Ez_43_20 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπιθήσουσιν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) κέρατα (G2768) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) γωνίας (G1137) τοῦ (G3588) ἱλαστηρίου (G2435) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) κύκλῳ (G2945) καὶ (G2532) ἐξιλάσονται (L3567) αὐτό· (G846)
L03 Ez_43_20 And they shall take of its blood, and shall put it on the four horns of the altar, and upon the four corners of the propitiatory, and upon the base round about, and they shall make atonement for it. (Ezekiel 43:20 Brenton)
L04 Ez_43_20 I masz wziąć z jego krwi i skropić nią cztery rogi ołtarza oraz cztery rogi odstępu oraz obramowanie dokoła. Oczyścisz w ten sposób ołtarz, dokonując na nim obrzędu przebłagania. (Ez 43:20 BT_4)
L05 Ez_43_20 Wezmą z jego krwi i położą na czterech rogach ołtarza, na czterech narożnikach hilasterionu i na podstawie dookoła, i dokonają za niego przebłagania. (Ez_43_20 tłum. AI)
L06 Ez_43_20 Wezmą (G2983) z (G1537) jego (G846) krwi (G129) i (G2532) położą (G2007) na (G1909) czterech rogach ołtarza (G2379), na (G1909) czterech narożnikach (G1137) hilasterionu i (G2532) na (G1909) podstawie (G939) dookoła (G2945), i (G2532) dokonają za niego przebłagania (G2435) (L3567). (Ez_43_20 tłum. AI)
L07 Ez_43_20 kai (lEm)-PSont-ai ek tu (hai)-ma-tos au-(tu) kai e-pi-(TE)-su-sin e-(pi) ta (tes)-sa-ra (ke)-ra-ta tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai e-(pi) tas (tes)-sa-ras gO-(ni)-as tu hi-la-stE-(ri)-u kai e-(pi) tEn (ba)-sin (ky)-klO kai e-Ksi-(la)-sont-ai au-(to)·
L08 Ez_43_20 καὶ λήμψονται ἐκ τοῦ αἵματος αὐτοῦ καὶ ἐπιθήσουσιν ἐπὶ τὰ τέσσαρα κέρατα τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ἐπὶ τὰς τέσσαρας γωνίας τοῦ ἱλαστηρίου καὶ ἐπὶ τὴν βάσιν κύκλῳ καὶ ἐξιλάσονται αὐτό·
L09 Ez_43_20 καί λαμβάνω ἐκ ὁ αἷμα αὐτός καί ἐπιτίθημι ἐπί ὁ τέσσαρες κέρας ὁ θυσιαστήριον καί ἐπί ὁ τέσσαρες γωνία ὁ ἱλαστήριος καί ἐπί ὁ βάσις κύκλῳ καί ἐξιλάσκομαι αὐτός
L10 Ez_43_20 i wezmą z — krwi jego i położą na — cztery rogi — ołtarza i na — cztery narożniki — przebłagalni i na — podstawę dokoła i przebłagają go
L11 Ez_43_20 i, również brać, przyjmować z, spośród, od — krew on, ona, ono i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — cztery róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również na, nad, w czasie, za — cztery narożnik, kąt; zakątek — ofiara przebłagalna i, również na, nad, w czasie, za — podstawa, fundament; krok, chód wokół, dookoła i, również zadośćuczynić za / odkupić on, ona, ono
L12 Ez_43_20 (G2532) (G2983) (G1537) (G3588) (G129) (G846) (G2532) (G2007) (G1909) (G3588) (G5064) (G2768) (G3588) (G2379) (G2532) (G1909) (G3588) (G5064) (G1137) (G3588) (G2435) (G2532) (G1909) (G3588) (G939) (G2945) (G2532) (L3567) (G846)
L13 Ez_43_20 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) the (gen) blood (gen) him/it/same (gen) and they-will-PLACE ON, going-to-PLACE ON (fut ptcp) (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) four (nom|acc) horns (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) four (acc) corner (gen), quarters (acc) the (gen) propitiation (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) in a circle and they-will-be-ATONE-ed it/same (nom|acc)
L14 Ez_43_20 and take from the blood he and put on in the four horn the altar and in the four corner the placatory and in the sole of the foot circling and atone for he
L15 Ez_43_20 kaì lḗmpsontai ek toû haímatos autoû kaì epithḗsousin epì tà téssara kérata toû thysiastēríou kaì epì tàs téssaras gōnías toû hilastēríou kaì epì tḕn básin kýklōᵢ kaì exilásontai autó
L16 Ez_43_20 kai lēmpsontai ek tou haimatos autou kai epithēsousin epi ta tessara kerata tou thysiastēriou kai epi tas tessaras gōnias tou hilastēriou kai epi tēn basin kyklō kai exilasontai auto
L17 Ez_43_20 C VF_FMI3P P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM C VF_FAI3P P RA_APN A3_APN N3T_APN RA_GSN N2N_GSN C P RA_APF A3_APF N1A_APF RA_GSN N2N_GSN C P RA_ASF N3I_ASF N2_DSM C VF_FMI3P RD_ASN
L18 Ez_43_20 kai\ lE/mPSontai e)k tou= ai(/matos au)tou= kai\ e)piTE/sousin e)pi\ ta\ te/ssara ke/rata tou= TusiastEri/ou kai\ e)pi\ ta\s te/ssaras gOni/as tou= i(lastEri/ou kai\ e)pi\ tE\n ba/sin ku/klO| kai\ e)Xila/sontai au)to/·
L19 Ez_43_20 kai lEmPSontai ek tu haimatos autu kai epiTEsusin epi ta tessara kerata tu TysiastEriu kai epi tas tessaras gOnias tu hilastEriu kai epi tEn basin kyklO kai eXilasontai auto·
L20 Ez_43_20 Ez_43_20_1 Ez_43_20_2 Ez_43_20_3 Ez_43_20_4 Ez_43_20_5 Ez_43_20_6 Ez_43_20_7 Ez_43_20_8 Ez_43_20_9 Ez_43_20_10 Ez_43_20_11 Ez_43_20_12 Ez_43_20_13 Ez_43_20_14 Ez_43_20_15 Ez_43_20_16 Ez_43_20_17 Ez_43_20_18 Ez_43_20_19 Ez_43_20_20 Ez_43_20_21 Ez_43_20_22 Ez_43_20_23 Ez_43_20_24 Ez_43_20_25 Ez_43_20_26 Ez_43_20_27 Ez_43_20_28 Ez_43_20_29
L01 Ez_43_21 καὶ λήμψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.
L02 Ez_43_21 καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὸν (G3588) μόσχον (G3448) τὸν (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας, (G266) καὶ (G2532) κατακαυθήσεται (G2618) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀποκεχωρισμένῳ (G673) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔξωθεν (G1855) τῶν (G3588) ἁγίων. (G40)
L03 Ez_43_21 And they shall take the calf of the sin-offering, and it shall be consumed by fire in the separate place of the house, outside the sanctuary. (Ezekiel 43:21 Brenton)
L04 Ez_43_21 Potem masz wziąć cielca ofiary przebłagalnej po to, by go spalono na przeznaczonym na to miejscu świątyni poza przybytkiem. (Ez 43:21 BT_4)
L05 Ez_43_21 Wezmą cielca ofiary za grzech i zostanie spalony w wydzielonym miejscu domu, na zewnątrz miejsc świętych. (Ez_43_21 tłum. AI)
L06 Ez_43_21 Wezmą (G2983) cielca (G3448) ofiary za (G4012) grzech (G266) i (G2532) zostanie spalony (G2618) w (G1722) wydzielonym (G673) miejscu domu (G3624), na zewnątrz (G1855) miejsc świętych (G40). (Ez_43_21 tłum. AI)
L07 Ez_43_21 kai (lEm)-PSont-ai ton (mo)-sCHon ton pe-(ri) ha-mart-(i)-as, kai ka-ta-kau-(TE)-se-tai en tO a-po-ke-CHO-ri-(sme)-nO tu (oi)-ku (e)-KsO-Ten tOn ha-(gi)-On.
L08 Ez_43_21 καὶ λήμψονται τὸν μόσχον τὸν περὶ ἁμαρτίας, καὶ κατακαυθήσεται ἐν τῷ ἀποκεχωρισμένῳ τοῦ οἴκου ἔξωθεν τῶν ἁγίων.
L09 Ez_43_21 καί λαμβάνω ὁ μόσχος ὁ περί ἁμαρτία καί κατακαίω ἐν ὁ ἀποχωρίζω ὁ οἶκος ἔξωθεν ὁ ἅγιος
L10 Ez_43_21 i wezmą — cielca — za grzech i zostanie spalony w — wydzielonym — domu na zewnątrz — świętych
L11 Ez_43_21 i, również brać, przyjmować — cielę, młode bydło — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również spalać w, wewnątrz — rozdzielić — dom, rodzina; ród, potomstwo od środka, na zewnątrz — święty, prawy
L12 Ez_43_21 (G2532) (G2983) (G3588) (G3448) (G3588) (G4012) (G266) (G2532) (G2618) (G1722) (G3588) (G673) (G3588) (G3624) (G1855) (G3588) (G40)
L13 Ez_43_21 and they-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) calf/ox (acc) the (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and he/she/it-will-be-BURNED UP-ed in/among/by (+dat) the (dat) having-been-PART-ed (dat) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! from the outside the (gen) holy ([Adj] gen)
L14 Ez_43_21 and take the calf the about sin and burn up in the depart the home from outside the holy
L15 Ez_43_21 kaì lḗmpsontai tòn móschon tòn perì hamartías kaì katakauthḗsetai en tôᵢ apokechōrisménōᵢ toû oíkou éxōthen tôn hagíōn
L16 Ez_43_21 kai lēmpsontai ton moschon ton peri hamartias kai katakauthēsetai en tō apokechōrismenō tou oikou exōthen tōn hagiōn
L17 Ez_43_21 C VF_FMI3P RA_ASM N2_ASM RA_ASM P N1A_GSF C VC_FPI3S P RA_DSM VT_XMPDSM RA_GSM N2_GSM D RA_GPM A1A_GPM
L18 Ez_43_21 kai\ lE/mPSontai to\n mo/sCHon to\n peri\ a(marti/as, kai\ katakauTE/setai e)n tO=| a)pokeCHOrisme/nO| tou= oi)/kou e)/XOTen tO=n a(gi/On.
L19 Ez_43_21 kai lEmPSontai ton mosCHon ton peri hamartias, kai katakauTEsetai en tO apokeCHOrismenO tu oiku eXOTen tOn hagiOn.
L20 Ez_43_21 Ez_43_21_1 Ez_43_21_2 Ez_43_21_3 Ez_43_21_4 Ez_43_21_5 Ez_43_21_6 Ez_43_21_7 Ez_43_21_8 Ez_43_21_9 Ez_43_21_10 Ez_43_21_11 Ez_43_21_12 Ez_43_21_13 Ez_43_21_14 Ez_43_21_15 Ez_43_21_16 Ez_43_21_17
L01 Ez_43_22 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ·
L02 Ez_43_22 καὶ (G2532) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) δευτέρᾳ (G1208) λήμψονται (G2983) ἐρίφους (G2056) δύο (G1417) αἰγῶν (L363) ἀμώμους (G299) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσονται (L3567) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καθότι (G2530) ἐξιλάσαντο (L3567) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μόσχῳ· (G3448)
L03 Ez_43_22 And on the second day they shall take two kids of the goats without blemish for a sin-offering; and they shall make atonement for the altar, as they made atonement with the calf. (Ezekiel 43:22 Brenton)
L04 Ez_43_22 A dnia drugiego masz ofiarować kozła bez skazy jako ofiarę przebłagalną, oczyszczając ołtarz tak, jak oczyszczono go przy ofierze młodego cielca. (Ez 43:22 BT_4)
L05 Ez_43_22 Drugiego dnia wezmą dwa nieskalane koźlęta jako ofiarę za grzech i dokonają przebłagania za ołtarz, tak jak dokonali przebłagania cielcem. (Ez_43_22 tłum. AI)
L06 Ez_43_22 Drugiego (G1208) dnia (G2250) wezmą (G2983) dwa (G1417) nieskalane (G299) koźlęta (G2056) jako ofiarę za (G5228) grzech (G266) i (G2532) dokonają przebłagania (L3567) za ołtarz (G2379), tak jak (G2530) dokonali przebłagania (L3567) cielcem (G3448). (Ez_43_22 tłum. AI)
L07 Ez_43_22 kai tE hE-(me)-ra tE deu-(te)-ra (lEm)-PSont-ai e-(ri)-fus (dy)-o ai-(gOn) a-(mO)-mus hy-(per) ha-mart-(i)-as kai e-Ksi-(la)-sont-ai to Ty-si-a-(stE)-ri-on ka-(To)-ti e-Ksi-(la)-sant-o en tO (mo)-sCHO·
L08 Ez_43_22 καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ λήμψονται ἐρίφους δύο αἰγῶν ἀμώμους ὑπὲρ ἁμαρτίας καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσαντο ἐν τῷ μόσχῳ·
L09 Ez_43_22 καί ὁ ἡμέρα ὁ δεύτερος λαμβάνω ἔριφος δύο αἴξ ἄμωμος ὑπέρ ἁμαρτία καί ἐξιλάσκομαι ὁ θυσιαστήριον καθότι ἐξιλάσκομαι ἐν ὁ μόσχος
L10 Ez_43_22 i — dnia — drugiego wezmą kozły dwa z kóz nieskalane za grzechy i przebłagają — ołtarz jak przebłagali w — cielcu
L11 Ez_43_22 i, również — dzień; pełna doba — drugi w kolejności' "po drugie" brać, przyjmować koziołek, koźlę dwa koza / kozioł bez skazy, bez zarzutu nad, ponad; z powodu grzech, wina i, również zadośćuczynić za / odkupić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ponieważ, skoro zadośćuczynić za / odkupić w, wewnątrz — cielę, młode bydło
L12 Ez_43_22 (G2532) (G3588) (G2250) (G3588) (G1208) (G2983) (G2056) (G1417) (L363) (G299) (G5228) (G266) (G2532) (L3567) (G3588) (G2379) (G2530) (L3567) (G1722) (G3588) (G3448)
L13 Ez_43_22 and the (dat) day (dat) the (dat) second (dat) they-will-be-TAKE HOLD OF-ed goats (acc) two (nom, acc, gen) goats (gen) unblemished ([Adj] acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) and they-will-be-ATONE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) as they-were-ATONE-ed in/among/by (+dat) the (dat) calf/ox (dat)
L14 Ez_43_22 and the day the second take kid two goat flawless over sin and atone for the altar in that atone for in the calf
L15 Ez_43_22 kaì têᵢ hēméraᵢ têᵢ deutéraᵢ lḗmpsontai eríphous dýo aigôn amṓmous hypèr hamartías kaì exilásontai tò thysiastḗrion kathóti exilásanto en tôᵢ móschōᵢ
L16 Ez_43_22 kai tē hēmera tē deutera lēmpsontai eriphous dyo aigōn amōmous hyper hamartias kai exilasontai to thysiastērion kathoti exilasanto en tō moschō
L17 Ez_43_22 C RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1A_DSF VF_FMI3P N2_APM M N3G_GPM A1B_APM P N1A_APF C VF_FMI3P RA_ASN N2N_ASN D VAI_AMI3P P RA_DSM N2_DSM
L18 Ez_43_22 kai\ tE=| E(me/ra| tE=| deute/ra| lE/mPSontai e)ri/fous du/o ai)gO=n a)mO/mous u(pe\r a(marti/as kai\ e)Xila/sontai to\ TusiastE/rion kaTo/ti e)Xila/santo e)n tO=| mo/sCHO|·
L19 Ez_43_22 kai tE hEmera tE deutera lEmPSontai erifus dyo aigOn amOmus hyper hamartias kai eXilasontai to TysiastErion kaToti eXilasanto en tO mosCHO·
L20 Ez_43_22 Ez_43_22_1 Ez_43_22_2 Ez_43_22_3 Ez_43_22_4 Ez_43_22_5 Ez_43_22_6 Ez_43_22_7 Ez_43_22_8 Ez_43_22_9 Ez_43_22_10 Ez_43_22_11 Ez_43_22_12 Ez_43_22_13 Ez_43_22_14 Ez_43_22_15 Ez_43_22_16 Ez_43_22_17 Ez_43_22_18 Ez_43_22_19 Ez_43_22_20 Ez_43_22_21
L01 Ez_43_23 καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,
L02 Ez_43_23 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) συντελέσαι (G4931) σε (G4571) τὸν (G3588) ἐξιλασμὸν (L3569) προσοίσουσι (G4374) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) ἄμωμον (G299) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐκ (G1537) προβάτων (G4263) ἄμωμον, (G299)
L03 Ez_43_23 And after they have finished the atonement, they shall bring an unblemished calf of the herd, and an unblemished ram of the flock. (Ezekiel 43:23 Brenton)
L04 Ez_43_23 A gdy ukończysz oczyszczenie, masz ofiarować młodego cielca bez skazy oraz barana bez skazy spośród mniejszego bydła. (Ez 43:23 BT_4)
L05 Ez_43_23 A gdy ukończysz przebłaganie, przyniosą nieskalanego cielca spośród bydła i nieskalanego barana spośród owiec. (Ez_43_23 tłum. AI)
L06 Ez_43_23 A gdy ukończysz przebłaganie (L3569), przyniosą nieskalanego (G299) cielca (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016) i (G2532) nieskalanego (G299) barana (L5730) spośród (G1537) owiec (G4263). (Ez_43_23 tłum. AI)
L07 Ez_43_23 kai me-(ta) to synt-e-(le)-sai se ton e-Ksi-la-(smon) pro-(soi)-su-si (mo)-sCHon ek bo-(On) (a)-mO-mon kai kri-(on) ek pro-(ba)-tOn (a)-mO-mon,
L08 Ez_43_23 καὶ μετὰ τὸ συντελέσαι σε τὸν ἐξιλασμὸν προσοίσουσι μόσχον ἐκ βοῶν ἄμωμον καὶ κριὸν ἐκ προβάτων ἄμωμον,
L09 Ez_43_23 καί μετά ὁ συντελέω σέ ὁ ἐξιλασμός προσφέρω μόσχος ἐκ βοῦς ἄμωμος καί κριός ἐκ πρόβατον ἄμωμος
L10 Ez_43_23 i po — dokonaniu ciebie — przebłagania ofiarują cielca z bydła nieskalanego i barana z owiec nieskalanego
L11 Ez_43_23 i, również z, razem z; po, następnie — dokończyć; realizować w pełni ciebie — przebłaganie przynieść, ofiarować cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa bez skazy, bez zarzutu i, również baran z, spośród, od owca bez skazy, bez zarzutu
L12 Ez_43_23 (G2532) (G3326) (G3588) (G4931) (G4571) (G3588) (L3569) (G4374) (G3448) (G1537) (G1016) (G299) (G2532) (L5730) (G1537) (G4263) (G299)
L13 Ez_43_23 and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-COMPLETE, be-you(sg)-COMPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-COMPLETE (opt) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) appeasement (acc) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) calf/ox (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) and ram (acc) out of (+gen) sheep (gen) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_43_23 and with the consummate you the appeasement offer calf from ox flawless and ram from sheep flawless
L15 Ez_43_23 kaì metà tò syntelésai se tòn exilasmòn prosoísousi móschon ek boôn ámōmon kaì kriòn ek probátōn ámōmon
L16 Ez_43_23 kai meta to syntelesai se ton exilasmon prosoisousi moschon ek boōn amōmon kai krion ek probatōn amōmon
L17 Ez_43_23 C P RA_ASN VA_AAN RP_AS RA_ASM N2_ASM VF_FAI3P N2_ASM P N3_GPM A1B_ASM C N2_ASM P N2N_GPN A1B_ASM
L18 Ez_43_23 kai\ meta\ to\ suntele/sai se to\n e)Xilasmo\n prosoi/sousi mo/sCHon e)k boO=n a)/mOmon kai\ krio\n e)k proba/tOn a)/mOmon,
L19 Ez_43_23 kai meta to syntelesai se ton eXilasmon prosoisusi mosCHon ek boOn amOmon kai krion ek probatOn amOmon,
L20 Ez_43_23 Ez_43_23_1 Ez_43_23_2 Ez_43_23_3 Ez_43_23_4 Ez_43_23_5 Ez_43_23_6 Ez_43_23_7 Ez_43_23_8 Ez_43_23_9 Ez_43_23_10 Ez_43_23_11 Ez_43_23_12 Ez_43_23_13 Ez_43_23_14 Ez_43_23_15 Ez_43_23_16 Ez_43_23_17
L01 Ez_43_24 καὶ προσοίσετε ἐναντίον κυρίου, καὶ ἐπιρρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἅλα καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.
L02 Ez_43_24 καὶ (G2532) προσοίσετε (G4374) ἐναντίον (G1726) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπιρρίψουσιν (G1977) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846) ἅλα (G217) καὶ (G2532) ἀνοίσουσιν (G399) αὐτὰ (G846) ὁλοκαυτώματα (G3646) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Ez_43_24 And ye shall offer them before the Lord, and the priests shall sprinkle salt upon them, and shall offer them up as whole-burnt-offerings to the Lord. (Ezekiel 43:24 Brenton)
L04 Ez_43_24 Te masz ofiarować przed Panem, a kapłani mają sypać sól i ofiarować je Panu, jako ofiarę całopalną. (Ez 43:24 BT_4)
L05 Ez_43_24 Przyniesiecie je przed Pana, kapłani rzucą na nie sól i złożą je jako całopalenia dla Pana. (Ez_43_24 tłum. AI)
L06 Ez_43_24 Przyniesiecie je przed (G1726) Pana, kapłani (G2409) rzucą (G1977) na (G1909) nie (G846) sól (G217) i (G2532) złożą je (G846) jako całopalenia (G3646) dla Pana. (Ez_43_24 tłum. AI)
L07 Ez_43_24 kai pro-(soi)-se-te e-nant-(i)-on ky-(ri)-u, kai e-pir-(ri)-PSu-sin hoi hi-e-(reis) ep’ au-(ta) (ha)-la kai a-(noi)-su-sin au-(ta) ho-lo-kau-(tO)-ma-ta tO ky-(ri)-O.
L08 Ez_43_24 καὶ προσοίσετε ἐναντίον κυρίου, καὶ ἐπιρρίψουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπ’ αὐτὰ ἅλα καὶ ἀνοίσουσιν αὐτὰ ὁλοκαυτώματα τῷ κυρίῳ.
L09 Ez_43_24 καί προσφέρω ἐναντίον κύριος καί ἐπιρρίπτω ὁ ἱερεύς ἐπί αὐτός ἅλας καί ἀναφέρω αὐτός ὁλοκαύτωμα ὁ κύριος
L10 Ez_43_24 i ofiarujecie przed Panem i rzucą — kapłani na nie sól i wzniosą je całopalenia — Panu
L11 Ez_43_24 i, również przynieść, ofiarować naprzeciw, przeciw pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również rzucić na coś; wrzucić gwałtownie — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za on, ona, ono sól i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono całopalenie — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_43_24 (G2532) (G4374) (G1726) (G2962) (G2532) (G1977) (G3588) (G2409) (G1909) (G846) (G217) (G2532) (G399) (G846) (G3646) (G3588) (G2962)
L13 Ez_43_24 and you(pl)-will-PRESENT in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and they-will-CAST, going-to-CAST (fut ptcp) (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc) salt (acc) and they-will-BRING UP, going-to-BRING UP (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Ez_43_24 and offer next to lord and fling on the priest in he salt and bring up he whole offering the lord
L15 Ez_43_24 kaì prosoísete enantíon kyríou kaì epirrípsousin hoi hiereîs ep᾿ autà hála kaì anoísousin autà holokautṓmata tôᵢ kyríōᵢ
L16 Ez_43_24 kai prosoisete enantion kyriou kai epirripsousin hoi hiereis ep᾿ auta hala kai anoisousin auta holokautōmata tō kyriō
L17 Ez_43_24 C VF_FAI2P P N2_GSM C VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM P RD_APN N3_ASM C VF_FAI3P RD_APN N3M_APN RA_DSM N2_DSM
L18 Ez_43_24 kai\ prosoi/sete e)nanti/on kuri/ou, kai\ e)pirri/PSousin oi( i(erei=s e)p’ au)ta\ a(/la kai\ a)noi/sousin au)ta\ o(lokautO/mata tO=| kuri/O|.
L19 Ez_43_24 kai prosoisete enantion kyriu, kai epirriPSusin hoi hiereis ep’ auta hala kai anoisusin auta holokautOmata tO kyriO.
L20 Ez_43_24 Ez_43_24_1 Ez_43_24_2 Ez_43_24_3 Ez_43_24_4 Ez_43_24_5 Ez_43_24_6 Ez_43_24_7 Ez_43_24_8 Ez_43_24_9 Ez_43_24_10 Ez_43_24_11 Ez_43_24_12 Ez_43_24_13 Ez_43_24_14 Ez_43_24_15 Ez_43_24_16 Ez_43_24_17
L01 Ez_43_25 ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ’ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν
L02 Ez_43_25 ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας (G2250) ποιήσεις (G4160) ἔριφον (G2056) ὑπὲρ (G5228) ἁμαρτίας (G266) καθ’ (G2596) ἡμέραν (G2250) καὶ (G2532) μόσχον (G3448) ἐκ (G1537) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) κριὸν (L5730) ἐκ (G1537) προβάτων, (G4263) ἄμωμα (G299) ποιήσουσιν (G4160)
L03 Ez_43_25 Seven days shalt thou offer a kid daily for a sin-offering, and a calf of the herd, and a ram out of the flock: they shall sacrifice them unblemished for seven days: (Ezekiel 43:25 Brenton)
L04 Ez_43_25 Przez siedem dni masz codziennie składać kozła jako ofiarę przebłagalną. Ofiarowany też ma być młody cielec oraz kozioł - zwierzęta bez skazy. (Ez 43:25 BT_4)
L05 Ez_43_25 Przez siedem dni będziesz składał każdego dnia koźlę jako ofiarę za grzech, a także cielca spośród bydła i barana spośród owiec; złożą je jako nieskalane (Ez_43_25 tłum. AI)
L06 Ez_43_25 Przez siedem (G2033) dni (G2250) będziesz składał każdego (G2596) dnia (G2250) koźlę (G2056) jako ofiarę za (G5228) grzech (G266), a także cielca (G3448) spośród (G1537) bydła (G1016) i (G2532) barana (L5730) spośród (G1537) owiec (G4263); złożą je jako nieskalane (G299) (Ez_43_25 tłum. AI)
L07 Ez_43_25 he-(pta) hE-(me)-ras poi-(E)-seis (e)-ri-fon hy-(per) ha-mart-(i)-as kaT’ hE-(me)-ran kai (mo)-sCHon ek bo-(On) kai kri-(on) ek pro-(ba)-tOn, (a)-mO-ma poi-(E)-su-sin
L08 Ez_43_25 ἑπτὰ ἡμέρας ποιήσεις ἔριφον ὑπὲρ ἁμαρτίας καθ’ ἡμέραν καὶ μόσχον ἐκ βοῶν καὶ κριὸν ἐκ προβάτων, ἄμωμα ποιήσουσιν
L09 Ez_43_25 ἑπτά ἡμέρα ποιέω ἔριφος ὑπέρ ἁμαρτία κατά ἡμέρα καί μόσχος ἐκ βοῦς καί κριός ἐκ πρόβατον ἄμωμος ποιέω
L10 Ez_43_25 siedem dni uczynisz kozła za grzechy każdego dnia i cielca z bydła i barana z owiec nieskalane uczynią
L11 Ez_43_25 siedem dzień; pełna doba czynić, robić, wytwarzać koziołek, koźlę nad, ponad; z powodu grzech, wina wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według dzień; pełna doba i, również cielę, młode bydło z, spośród, od wół, krowa i, również baran z, spośród, od owca bez skazy, bez zarzutu czynić, robić, wytwarzać
L12 Ez_43_25 (G2033) (G2250) (G4160) (G2056) (G5228) (G266) (G2596) (G2250) (G2532) (G3448) (G1537) (G1016) (G2532) (L5730) (G1537) (G4263) (G299) (G4160)
L13 Ez_43_25 seven day (gen), days (acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE goat (acc) above (+acc), on behalf of (+gen) sin (gen), sins (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) day (acc) and calf/ox (acc) out of (+gen) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and ram (acc) out of (+gen) sheep (gen) unblemished ([Adj] nom|acc|voc) they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat)
L14 Ez_43_25 seven day do kid over sin down day and calf from ox and ram from sheep flawless do
L15 Ez_43_25 heptà hēméras poiḗseis ériphon hypèr hamartías kath᾿ hēméran kaì móschon ek boôn kaì kriòn ek probátōn ámōma poiḗsousin
L16 Ez_43_25 hepta hēmeras poiēseis eriphon hyper hamartias kath᾿ hēmeran kai moschon ek boōn kai krion ek probatōn amōma poiēsousin
L17 Ez_43_25 M N1A_APF VF_FAI2S N2_ASM P N1A_APF P N1A_ASF C N2_ASM P N3_GPM C N2_ASM P N2N_GPN A1B_APN VF_FAI3P
L18 Ez_43_25 e(pta\ E(me/ras poiE/seis e)/rifon u(pe\r a(marti/as kaT’ E(me/ran kai\ mo/sCHon e)k boO=n kai\ krio\n e)k proba/tOn, a)/mOma poiE/sousin
L19 Ez_43_25 hepta hEmeras poiEseis erifon hyper hamartias kaT’ hEmeran kai mosCHon ek boOn kai krion ek probatOn, amOma poiEsusin
L20 Ez_43_25 Ez_43_25_1 Ez_43_25_2 Ez_43_25_3 Ez_43_25_4 Ez_43_25_5 Ez_43_25_6 Ez_43_25_7 Ez_43_25_8 Ez_43_25_9 Ez_43_25_10 Ez_43_25_11 Ez_43_25_12 Ez_43_25_13 Ez_43_25_14 Ez_43_25_15 Ez_43_25_16 Ez_43_25_17 Ez_43_25_18
L01 Ez_43_26 ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.
L02 Ez_43_26 ἑπτὰ (G2033) ἡμέρας· (G2250) καὶ (G2532) ἐξιλάσονται (L3567) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) καθαριοῦσιν (G2511) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) πλήσουσιν (G4130) χεῖρας (G5495) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_43_26 and they shall make atonement for the altar, and shall purge it; and they shall consecrate themselves. (Ezekiel 43:26 Brenton)
L04 Ez_43_26 Przez siedem dni należy dokonywać obrzędu przebłagania nad ołtarzem: oczyści się go i poświęci. (Ez 43:26 BT_4)
L05 Ez_43_26 przez siedem dni. Dokonają przebłagania za ołtarz, oczyszczą go i napełnią swoje ręce. (Ez_43_26 tłum. AI)
L06 Ez_43_26 przez siedem (G2033) dni (G2250). Dokonają przebłagania (L3567) za ołtarz (G2379), oczyszczą (G2511) go (G846) i (G2532) napełnią (G4130) swoje ręce (G5495). (Ez_43_26 tłum. AI)
L07 Ez_43_26 he-(pta) hE-(me)-ras· kai e-Ksi-(la)-sont-ai to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai ka-Ta-ri-(u)-sin au-(to) kai (plE)-su-sin (CHei)-ras au-(tOn).
L08 Ez_43_26 ἑπτὰ ἡμέρας· καὶ ἐξιλάσονται τὸ θυσιαστήριον καὶ καθαριοῦσιν αὐτὸ καὶ πλήσουσιν χεῖρας αὐτῶν.
L09 Ez_43_26 ἑπτά ἡμέρα καί ἐξιλάσκομαι ὁ θυσιαστήριον καί καθαρίζω αὐτός καί πλήθω χείρ αὐτός
L10 Ez_43_26 siedem dni i przebłagają — ołtarz i oczyszczą go i napełnią ręce ich
L11 Ez_43_26 siedem dzień; pełna doba i, również zadośćuczynić za / odkupić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również oczyszczenie; obmycie on, ona, ono i, również wypełniać, napełniać; być pełnym ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono
L12 Ez_43_26 (G2033) (G2250) (G2532) (L3567) (G3588) (G2379) (G2532) (G2511) (G846) (G2532) (G4130) (G5495) (G846)
L13 Ez_43_26 seven day (gen), days (acc) and they-will-be-ATONE-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and they-will-PURIFIED, going-to-PURIFIED (fut ptcp) (dat) it/same (nom|acc) and they-will-fill, going-to-fill (fut ptcp) (dat) hands (acc) them/same (gen)
L14 Ez_43_26 seven day and atone for the altar and cleanse he and fill hand he
L15 Ez_43_26 heptà hēméras kaì exilásontai tò thysiastḗrion kaì katharioûsin autò kaì plḗsousin cheîras autôn
L16 Ez_43_26 hepta hēmeras kai exilasontai to thysiastērion kai kathariousin auto kai plēsousin cheiras autōn
L17 Ez_43_26 M N1A_APF C VF_FMI3P RA_ASN N2N_ASN C VF2_FAI3P RD_ASN C VF_FAI3P N3_APF RD_GPM
L18 Ez_43_26 e(pta\ E(me/ras· kai\ e)Xila/sontai to\ TusiastE/rion kai\ kaTariou=sin au)to\ kai\ plE/sousin CHei=ras au)tO=n.
L19 Ez_43_26 hepta hEmeras· kai eXilasontai to TysiastErion kai kaTariusin auto kai plEsusin CHeiras autOn.
L20 Ez_43_26 Ez_43_26_1 Ez_43_26_2 Ez_43_26_3 Ez_43_26_4 Ez_43_26_5 Ez_43_26_6 Ez_43_26_7 Ez_43_26_8 Ez_43_26_9 Ez_43_26_10 Ez_43_26_11 Ez_43_26_12 Ez_43_26_13
L01 Ez_43_27 καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν. καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει κύριος.
L02 Ez_43_27 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ὀγδόης (G3590) καὶ (G2532) ἐπέκεινα (G1900) ποιήσουσιν (G4160) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) ὑμῶν. (G5216) καὶ (G2532) προσδέξομαι (G4327) ὑμᾶς, (G5209) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)
L03 Ez_43_27 And it shall come to pass from the eighth day and onward, that the priests shall offer your whole-burnt-offerings on the altar, and your peace-offerings; and I will accept you, saith the Lord. (Ezekiel 43:27 Brenton)
L04 Ez_43_27 A po upływie tych dni, dnia ósmego i później, mają kapłani składać na ołtarzu wasze ofiary całopalne oraz wasze ofiary biesiadne i będę dla was łaskawy» - wyrocznia Pana Boga. (Ez 43:27 BT_4)
L05 Ez_43_27 A od ósmego dnia i dalej kapłani będą składać na ołtarzu wasze całopalenia i wasze ofiary zbawienia; i przyjmę was — mówi Pan». (Ez_43_27 tłum. AI)
L06 Ez_43_27 A od (G575) ósmego (G3590) dnia (G2250) i (G2532) dalej (G1900) kapłani (G2409) będą składać na (G1909) ołtarzu (G2379) wasze (G5216) całopalenia (G3646) i (G2532) wasze (G5216) ofiary zbawienia (G4992); i (G2532) przyjmę (G4327) was (G5209) — mówi (G3004) Pan (G2962)». (Ez_43_27 tłum. AI)
L07 Ez_43_27 kai (e)-stai a-(po) tEs hE-(me)-ras tEs ogd-(o)-Es kai e-(pe)-kei-na poi-(E)-su-sin hoi hi-e-(reis) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta hy-(mOn) kai ta tu sO-tE-(ri)-u hy-(mOn). kai prosd-(e)-Kso-mai hy-(mas), (le)-gei (ky)-ri-os.
L08 Ez_43_27 καὶ ἔσται ἀπὸ τῆς ἡμέρας τῆς ὀγδόης καὶ ἐπέκεινα ποιήσουσιν οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰ τοῦ σωτηρίου ὑμῶν. καὶ προσδέξομαι ὑμᾶς, λέγει κύριος.
L09 Ez_43_27 καί εἰμί ἀπό ὁ ἡμέρα ὁ ὄγδοος καί ἐπέκεινα ποιέω ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα ὑμῶν καί ὁ ὁ σωτήριος ὑμῶν καί προσδέχομαι ὑμᾶς λέγω κύριος
L10 Ez_43_27 i będzie od — dnia — ósmego i dalej będą czynić — kapłani na — ołtarzu — całopalenia wasze i — — zbawienia waszego i przyjmę was mówi Pan
L11 Ez_43_27 i, również być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez — dzień; pełna doba — ósmy i, również poza czynić, robić, wytwarzać — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie was (dopełniacz) i, również — — zbawczy, wybawienie; obrona was (dopełniacz) i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei was (biernik) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_43_27 (G2532) (G1510) (G575) (G3588) (G2250) (G3588) (G3590) (G2532) (G1900) (G4160) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3646) (G5216) (G2532) (G3588) (G3588) (G4992) (G5216) (G2532) (G4327) (G5209) (G3004) (G2962)
L13 Ez_43_27 and he/she/it-will-be away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) the (gen) eighth (gen) and beyond they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) the (nom) priests (acc, nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) the (gen) saving ([Adj] gen) you(pl) (gen) and I-will-be-ACCEPT-ed you(pl) (acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_43_27 and be from the day the eighth and beyond do the priest in the altar the whole offering your and the the salvation your and welcome you tell lord
L15 Ez_43_27 kaì éstai apò tês hēméras tês ogdóēs kaì epékeina poiḗsousin hoi hiereîs epì tò thysiastḗrion tà holokautṓmata hymôn kaì tà toû sōtēríou hymôn kaì prosdéxomai hymâs légei kýrios
L16 Ez_43_27 kai estai apo tēs hēmeras tēs ogdoēs kai epekeina poiēsousin hoi hiereis epi to thysiastērion ta holokautōmata hymōn kai ta tou sōtēriou hymōn kai prosdexomai hymas legei kyrios
L17 Ez_43_27 C VF_FMI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF A1_GSF C D VF_FAI3P RA_NPM N3V_NPM P RA_ASN N2N_ASN RA_APN N3M_APN RP_GP C RA_APN RA_GSN N2N_GSN RP_GP C VF_FMI1S RP_AP V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_43_27 kai\ e)/stai a)po\ tE=s E(me/ras tE=s o)gdo/Es kai\ e)pe/keina poiE/sousin oi( i(erei=s e)pi\ to\ TusiastE/rion ta\ o(lokautO/mata u(mO=n kai\ ta\ tou= sOtEri/ou u(mO=n. kai\ prosde/Xomai u(ma=s, le/gei ku/rios.
L19 Ez_43_27 kai estai apo tEs hEmeras tEs ogdoEs kai epekeina poiEsusin hoi hiereis epi to TysiastErion ta holokautOmata hymOn kai ta tu sOtEriu hymOn. kai prosdeXomai hymas, legei kyrios.
L20 Ez_43_27 Ez_43_27_1 Ez_43_27_2 Ez_43_27_3 Ez_43_27_4 Ez_43_27_5 Ez_43_27_6 Ez_43_27_7 Ez_43_27_8 Ez_43_27_9 Ez_43_27_10 Ez_43_27_11 Ez_43_27_12 Ez_43_27_13 Ez_43_27_14 Ez_43_27_15 Ez_43_27_16 Ez_43_27_17 Ez_43_27_18 Ez_43_27_19 Ez_43_27_20 Ez_43_27_21 Ez_43_27_22 Ez_43_27_23 Ez_43_27_24 Ez_43_27_25 Ez_43_27_26 Ez_43_27_27 Ez_43_27_28