Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_41 Ez_43

Filtruj wiersze:

L01 Ez_42_1 καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
L02 Ez_42_1 καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) κατέναντι (G2713) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν· (G1005) καὶ (G2532) εἰσήγαγέν (G1521) με, (G3165) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐξέδραι (L3537) πέντε (G4002) ἐχόμεναι (G2192) τοῦ (G3588) ἀπολοίπου (L1061) καὶ (G2532) ἐχόμεναι (G2192) τοῦ (G3588) διορίζοντος (L2739) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005)
L03 Ez_42_1 And he brought me into the inner court eastward, opposite the northern gate: and he brought me in, and behold five chambers near the vacant space, and near the northern partition, (Ezekiel 42:1 Brenton)
L04 Ez_42_1 Następnie wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny po stronie północnej i zawiódł mię do sali, która leżała naprzeciw odgrodzonego miejsca, oraz budynku po stronie północnej. (Ez 42:1 BT_4)
L05 Ez_42_1 Wyprowadził mnie na dziedziniec zewnętrzny ku wschodowi, naprzeciw bramy ku północy. Wprowadził mnie, a oto było pięć sal przylegających do pozostałej przestrzeni i do budowli oddzielającej ku północy, (Ez_42_1 tłum. AI)
L06 Ez_42_1 Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857) ku (G2596) wschodowi (G395), naprzeciw (G2713) bramy (G4439) ku (G4314) północy (G1005). Wprowadził (G1521) mnie (G3165), a oto (G2400) było pięć (G4002) sal przylegających (G2192) do pozostałej (L1061) przestrzeni i (G2532) do budowli oddzielającej ku (G4314) północy (G1005), (Ez_42_1 tłum. AI)
L07 Ez_42_1 kai e-KsE-ga-(gen) me eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran ka-(ta) a-na-to-(las) ka-(te)-nant-i tEs (py)-lEs tEs pros bor-(ran)· kai ei-sE-ga-(gen) me, kai i-(du) e-(Kse)-drai (pent)-e e-(CHo)-me-nai tu a-po-(loi)-pu kai e-(CHo)-me-nai tu di-o-(riDZ)-ont-os pros bor-(ran),
L08 Ez_42_1 Καὶ ἐξήγαγέν με εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν κατὰ ἀνατολὰς κατέναντι τῆς πύλης τῆς πρὸς βορρᾶν· καὶ εἰσήγαγέν με, καὶ ἰδοὺ ἐξέδραι πέντε ἐχόμεναι τοῦ ἀπολοίπου καὶ ἐχόμεναι τοῦ διορίζοντος πρὸς βορρᾶν,
L09 Ez_42_1 καί ἐξάγω μέ εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος κατά ἀνατολή κατέναντι ὁ πύλη ὁ πρός βορρᾶς καί εἰσάγω μέ καί ἰδού ἐξέδρα πέντε ἔχω ὁ ἀπόλοιπος καί ἔχω ὁ διορίζω πρός βορρᾶς
L10 Ez_42_1 i wyprowadził mnie na — dziedziniec — zewnętrzny ku wschodowi naprzeciw — bramy — ku północy i wprowadził mnie i oto sale pięć przylegające — pozostałego i przylegające — odgraniczającego ku północy
L11 Ez_42_1 i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni naprzeciw, naprzeciwko — brama — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wprowadzać, wnosić mnie (biernik od "ja") i, również oto, spójrz kolumnada / krużganek pięć mieć, posiadać, dzierżyć — pozostały ponad miarę / nadwyżka i, również mieć, posiadać, dzierżyć — przeciągnąć granicę przez do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_42_1 (G2532) (G1806) (G3165) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G2596) (G395) (G2713) (G3588) (G4439) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G1521) (G3165) (G2532) (G2400) (L3537) (G4002) (G2192) (G3588) (L1061) (G2532) (G2192) (G3588) (L2739) (G4314) (G1005)
L13 Ez_42_1 and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) gate (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and he/she/it-LEAD-ed-INTO me (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! arcades (nom|voc) five while being-HAVE-ed (nom|voc) the (gen) remaining over ([Adj] gen) and while being-HAVE-ed (nom|voc) the (gen) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Ez_42_1 and lead out me into the courtyard the outer down springing up opposite the gate the to north wind and lead in me and see! arcade five have the remaining over and have the draw a boundary through to north wind
L15 Ez_42_1 kaì exḗgagén me eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran katà anatolàs katénanti tês pýlēs tês pròs borrân kaì eisḗgagén me kaì idoù exédrai pénte echómenai toû apoloípou kaì echómenai toû diorídzontos pròs borrân
L16 Ez_42_1 kai exēgagen me eis tēn aulēn tēn exōteran kata anatolas katenanti tēs pylēs tēs pros borran kai eisēgagen me kai idou exedrai pente echomenai tou apoloipou kai echomenai tou dioridzontos pros borran
L17 Ez_42_1 C VBI_AAI3S RP_AS P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF P N1_APF D RA_GSF N1_GSF RA_GSF P N1T_ASM C VBI_AAI3S RP_AS C I N1_NPF M V1_PMPNPF RA_GSN A1_GSN C V1_PMPNPF RA_GSM V1_PAPGSM P N1T_ASM
L18 Ez_42_1 *kai\ e)XE/gage/n me ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran kata\ a)natola\s kate/nanti tE=s pu/lEs tE=s pro\s borra=n· kai\ ei)sE/gage/n me, kai\ i)dou\ e)Xe/drai pe/nte e)CHo/menai tou= a)poloi/pou kai\ e)CHo/menai tou= diori/DZontos pro\s borra=n,
L19 Ez_42_1 kai eXEgagen me eis tEn aulEn tEn eXOteran kata anatolas katenanti tEs pylEs tEs pros borran· kai eisEgagen me, kai idu eXedrai pente eCHomenai tu apoloipu kai eCHomenai tu dioriDZontos pros borran,
L20 Ez_42_1 Ez_42_1_1 Ez_42_1_2 Ez_42_1_3 Ez_42_1_4 Ez_42_1_5 Ez_42_1_6 Ez_42_1_7 Ez_42_1_8 Ez_42_1_9 Ez_42_1_10 Ez_42_1_11 Ez_42_1_12 Ez_42_1_13 Ez_42_1_14 Ez_42_1_15 Ez_42_1_16 Ez_42_1_17 Ez_42_1_18 Ez_42_1_19 Ez_42_1_20 Ez_42_1_21 Ez_42_1_22 Ez_42_1_23 Ez_42_1_24 Ez_42_1_25 Ez_42_1_26 Ez_42_1_27 Ez_42_1_28 Ez_42_1_29 Ez_42_1_30 Ez_42_1_31 Ez_42_1_32
L01 Ez_42_2 ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων,
L02 Ez_42_2 ἐπὶ (G1909) πήχεις (G4083) ἑκατὸν (G1540) μῆκος (G3372) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλάτος (G4114) πεντήκοντα (G4004) πήχεων, (G4083)
L03 Ez_42_2 a hundred cubits in length toward the north, and in breadth fifty, (Ezekiel 42:2 Brenton)
L04 Ez_42_2 Długość jego wynosiła sto łokci, szerokość pięćdziesiąt łokci. (Ez 42:2 BT_4)
L05 Ez_42_2 na długość stu łokci ku północy, a szerokość pięćdziesięciu łokci. (Ez_42_2 tłum. AI)
L06 Ez_42_2 na (G1909) długość (G3372) stu łokci (G4083) ku (G4314) północy (G1005), a (G2532) szerokość (G4114) pięćdziesięciu (G4004) łokci (G4083). (Ez_42_2 tłum. AI)
L07 Ez_42_2 e-(pi) (pE)-CHeis he-ka-(ton) (mE)-kos pros bor-(ran) kai to (pla)-tos pent-(E)-kont-a (pE)-CHe-On,
L08 Ez_42_2 ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν μῆκος πρὸς βορρᾶν καὶ τὸ πλάτος πεντήκοντα πήχεων,
L09 Ez_42_2 ἐπί πῆχυς ἑκατόν μῆκος πρός βορρᾶς καί ὁ πλάτος πεντήκοντα πῆχυς
L10 Ez_42_2 na łokci sto długość ku północy i — szerokość pięćdziesiąt łokci
L11 Ez_42_2 na, nad, w czasie, za łokieć (miara długości) sto długość do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — szerokość pięćdziesiąt łokieć (miara długości)
L12 Ez_42_2 (G1909) (G4083) (G1540) (G3372) (G4314) (G1005) (G2532) (G3588) (G4114) (G4004) (G4083)
L13 Ez_42_2 upon/over (+acc,+gen,+dat) cubits (acc, nom|voc) hundred length (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and the (nom|acc) width (nom|acc|voc) fifty cubits (gen)
L14 Ez_42_2 in forearm hundred length to north wind and the breadth fifty forearm
L15 Ez_42_2 epì pḗcheis hekatòn mêkos pròs borrân kaì tò plátos pentḗkonta pḗcheōn
L16 Ez_42_2 epi pēcheis hekaton mēkos pros borran kai to platos pentēkonta pēcheōn
L17 Ez_42_2 P N3U_APM M N3E_ASN P N1T_ASM C RA_ASN N3E_ASN M N3U_GPM
L18 Ez_42_2 e)pi\ pE/CHeis e(kato\n mE=kos pro\s borra=n kai\ to\ pla/tos pentE/konta pE/CHeOn,
L19 Ez_42_2 epi pECHeis hekaton mEkos pros borran kai to platos pentEkonta pECHeOn,
L20 Ez_42_2 Ez_42_2_1 Ez_42_2_2 Ez_42_2_3 Ez_42_2_4 Ez_42_2_5 Ez_42_2_6 Ez_42_2_7 Ez_42_2_8 Ez_42_2_9 Ez_42_2_10 Ez_42_2_11
L01 Ez_42_3 διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.
L02 Ez_42_3 διαγεγραμμέναι (L2545) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐσωτέρας (G2082) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) τὰ (G3588) περίστυλα (L7449) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐξωτέρας, (G1857) ἐστιχισμέναι (L8673) ἀντιπρόσωποι (L903) στοαὶ (G4745) τρισσαί. (L9252)
L03 Ez_42_3 ornamented accordingly as the gates of the inner court, and arranged accordingly as the peristyles of the outer court, with triple porticos fronting one another. (Ezekiel 42:3 Brenton)
L04 Ez_42_3 Naprzeciw dwudziestu bram w dziedzińcu wewnętrznym oraz naprzeciw kamiennego podwyższenia w dziedzińcu zewnętrznym były galerie jedna wzdłuż drugiej na trzech piętrach. (Ez 42:3 BT_4)
L05 Ez_42_3 Były wyznaczone jak bramy dziedzińca wewnętrznego i jak kolumnady dziedzińca zewnętrznego; naprzeciw siebie ustawiono trzy rzędy portyków. (Ez_42_3 tłum. AI)
L06 Ez_42_3 Były wyznaczone (L2545) jak bramy (G4439) dziedzińca (G833) wewnętrznego (G2082) i (G2532) jak kolumnady (L7449) dziedzińca (G833) zewnętrznego (G1857); naprzeciw siebie (L903) ustawiono trzy rzędy portyków (G4745). (Ez_42_3 tłum. AI)
L07 Ez_42_3 di-a-ge-gram-(me)-nai hon (tro)-pon hai (py)-lai tEs au-(lEs) tEs e-sO-(te)-ras kai hon (tro)-pon ta pe-(ri)-sty-la tEs au-(lEs) tEs e-KsO-(te)-ras, e-sti-CHi-(sme)-nai ant-i-(pro)-sO-poi sto-(ai) tris-(sai).
L08 Ez_42_3 διαγεγραμμέναι ὃν τρόπον αἱ πύλαι τῆς αὐλῆς τῆς ἐσωτέρας καὶ ὃν τρόπον τὰ περίστυλα τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας, ἐστιχισμέναι ἀντιπρόσωποι στοαὶ τρισσαί.
L09 Ez_42_3 διαγράφω ὅς τρόπος ὁ πύλη ὁ αὐλή ὁ ἐσώτερος καί ὅς τρόπος ὁ περίστυλον ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος στιχίζω ἀντιπρόσωπος στοά τρισσός
L10 Ez_42_3 wyznaczone w sposób — bramy — dziedzińca — wewnętrznego i w sposób — kolumnady — dziedzińca — zewnętrznego ustawione w rzędzie naprzeciw siebie krużganki potrójne
L11 Ez_42_3 zaznacz liniami który, która, które sposób, metoda' charakter — brama — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej wewnętrzny.; O miejscu Najświętszym w świątyni i, również który, która, które sposób, metoda' charakter — perystyl — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy ułożone w rzędzie twarzą w twarz portyk, kolumnada, krużganek potrójny
L12 Ez_42_3 (L2545) (G3739) (G5158) (G3588) (G4439) (G3588) (G833) (G3588) (G2082) (G2532) (G3739) (G5158) (G3588) (L7449) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (L8673) (L903) (G4745) (L9252)
L13 Ez_42_3 having-been-MARK-OUT-BY-LINES-ed (nom|voc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) the (nom) gates (nom|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) inner ([Adj] acc, gen) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) the (nom|acc) peristyles (nom|acc|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) having-been-arranged in a row-ed (nom|voc) face to faces ([Adj] nom|voc) colonnades (nom|voc) threefolds ([Adj] nom|voc)
L14 Ez_42_3 mark out by lines who manner the gate the courtyard the inner and who manner the peristyle the courtyard the outer arranged in a row face to face arcade threefold
L15 Ez_42_3 diagegramménai hòn trópon hai pýlai tês aulês tês esōtéras kaì hòn trópon tà perístyla tês aulês tês exōtéras estichisménai antiprósōpoi stoaì trissaí
L16 Ez_42_3 diagegrammenai hon tropon hai pylai tēs aulēs tēs esōteras kai hon tropon ta peristyla tēs aulēs tēs exōteras estichismenai antiprosōpoi stoai trissai
L17 Ez_42_3 VP_XMPNPF RR_ASM N2_ASM RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF C RR_ASM N2_ASM RA_NPN N2N_NPN RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF VT_XPPNPF A1B_NPF N1A_NPF A1_NPF
L18 Ez_42_3 diagegramme/nai o(\n tro/pon ai( pu/lai tE=s au)lE=s tE=s e)sOte/ras kai\ o(\n tro/pon ta\ peri/stula tE=s au)lE=s tE=s e)XOte/ras, e)stiCHisme/nai a)ntipro/sOpoi stoai\ trissai/.
L19 Ez_42_3 diagegrammenai hon tropon hai pylai tEs aulEs tEs esOteras kai hon tropon ta peristyla tEs aulEs tEs eXOteras, estiCHismenai antiprosOpoi stoai trissai.
L20 Ez_42_3 Ez_42_3_1 Ez_42_3_2 Ez_42_3_3 Ez_42_3_4 Ez_42_3_5 Ez_42_3_6 Ez_42_3_7 Ez_42_3_8 Ez_42_3_9 Ez_42_3_10 Ez_42_3_11 Ez_42_3_12 Ez_42_3_13 Ez_42_3_14 Ez_42_3_15 Ez_42_3_16 Ez_42_3_17 Ez_42_3_18 Ez_42_3_19 Ez_42_3_20 Ez_42_3_21 Ez_42_3_22
L01 Ez_42_4 καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.
L02 Ez_42_4 καὶ (G2532) κατέναντι (G2713) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) περίπατος (L7426) πηχῶν (G4083) δέκα (G1176) τὸ (G3588) πλάτος, (G4114) ἐπὶ (G1909) πήχεις (G4083) ἑκατὸν (G1540) τὸ (G3588) μῆκος· (G3372) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) βορρᾶν. (G1005)
L03 Ez_42_4 And in front of the chambers was a walk ten cubits in breadth, the length reaching to a hundred cubits; and their doors were northward. (Ezekiel 42:4 Brenton)
L04 Ez_42_4 A przed salami była galeria szerokości dziesięciu łokci w stronę wnętrza i długości stu łokci, a drzwi położone były po stronie północnej. (Ez 42:4 BT_4)
L05 Ez_42_4 Naprzeciw sal był chodnik szeroki na dziesięć łokci i długi na sto łokci, a ich otwory drzwiowe były ku północy. (Ez_42_4 tłum. AI)
L06 Ez_42_4 Naprzeciw (G2713) sal (L3537) był chodnik szeroki na dziesięć (G1176) łokci (G4083) i (G2532) długi na (G1909) sto (G1540) łokci (G4083), a ich (G846) otwory drzwiowe były ku (G4314) północy (G1005). (Ez_42_4 tłum. AI)
L07 Ez_42_4 kai ka-(te)-nant-i tOn e-Kse-(drOn) pe-(ri)-pa-tos pE-(CHOn) (de)-ka to (pla)-tos, e-(pi) (pE)-CHeis he-ka-(ton) to (mE)-kos· kai ta Ty-(rO)-ma-ta au-(tOn) pros bor-(ran).
L08 Ez_42_4 καὶ κατέναντι τῶν ἐξεδρῶν περίπατος πηχῶν δέκα τὸ πλάτος, ἐπὶ πήχεις ἑκατὸν τὸ μῆκος· καὶ τὰ θυρώματα αὐτῶν πρὸς βορρᾶν.
L09 Ez_42_4 καί κατέναντι ὁ ἐξέδρα περίπατος πῆχυς δέκα ὁ πλάτος ἐπί πῆχυς ἑκατόν ὁ μῆκος καί ὁ θύρωμα αὐτός πρός βορρᾶς
L10 Ez_42_4 i naprzeciw — sal przejście łokci dziesięć — szerokość na łokci sto — długość i — wejścia ich ku północy
L11 Ez_42_4 i, również naprzeciw, naprzeciwko — kolumnada / krużganek spacerując łokieć (miara długości) dziesięć — szerokość na, nad, w czasie, za łokieć (miara długości) sto — długość i, również — wejście on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Ez_42_4 (G2532) (G2713) (G3588) (L3537) (L7426) (G4083) (G1176) (G3588) (G4114) (G1909) (G4083) (G1540) (G3588) (G3372) (G2532) (G3588) (L4582) (G846) (G4314) (G1005)
L13 Ez_42_4 and opposite/in the presence of (+gen) the (gen) arcades (gen) walk (nom) cubits (gen) ten the (nom|acc) width (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) cubits (acc, nom|voc) hundred the (nom|acc) length (nom|acc|voc) and the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) them/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc)
L14 Ez_42_4 and opposite the arcade walking about forearm ten the breadth in forearm hundred the length and the doorway he to north wind
L15 Ez_42_4 kaì katénanti tôn exedrôn perípatos pēchôn déka tò plátos epì pḗcheis hekatòn tò mêkos kaì tà thyrṓmata autôn pròs borrân
L16 Ez_42_4 kai katenanti tōn exedrōn peripatos pēchōn deka to platos epi pēcheis hekaton to mēkos kai ta thyrōmata autōn pros borran
L17 Ez_42_4 C D RA_GPF N1_GPF N2_NSM N3V_DPM M RA_ASN N3E_ASN P N3U_APM M RA_ASN N3E_ASN C RA_NPN N3M_NPN RD_GPM P N1T_ASM
L18 Ez_42_4 kai\ kate/nanti tO=n e)XedrO=n peri/patos pECHO=n de/ka to\ pla/tos, e)pi\ pE/CHeis e(kato\n to\ mE=kos· kai\ ta\ TurO/mata au)tO=n pro\s borra=n.
L19 Ez_42_4 kai katenanti tOn eXedrOn peripatos pECHOn deka to platos, epi pECHeis hekaton to mEkos· kai ta TyrOmata autOn pros borran.
L20 Ez_42_4 Ez_42_4_1 Ez_42_4_2 Ez_42_4_3 Ez_42_4_4 Ez_42_4_5 Ez_42_4_6 Ez_42_4_7 Ez_42_4_8 Ez_42_4_9 Ez_42_4_10 Ez_42_4_11 Ez_42_4_12 Ez_42_4_13 Ez_42_4_14 Ez_42_4_15 Ez_42_4_16 Ez_42_4_17 Ez_42_4_18 Ez_42_4_19 Ez_42_4_20
L01 Ez_42_5 καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί·
L02 Ez_42_5 καὶ (G2532) οἱ (G3588) περίπατοι (L7426) οἱ (G3588) ὑπερῷοι (G5253) ὡσαύτως, (G5615) ὅτι (G3754) ἐξείχετο (L3556) τὸ (G3588) περίστυλον (L7449) ἐξ (G1537) αὐτοῦ, (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὑποκάτωθεν (L9407) περιστύλου, (L7449) καὶ (G2532) τὸ (G3588) διάστημα· (G1292) οὕτως (G3779) περίστυλον (L7449) καὶ (G2532) διάστημα (G1292) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) στοαί· (G4745)
L03 Ez_42_5 And the upper walks were in like manner: for the peristyle projected from it, even from the range of columns below, and there was a space between; so were there a peristyle and a space between, and so were there two porticos. (Ezekiel 42:5 Brenton)
L04 Ez_42_5 Sale górne były węższe od dolnych i średnich, gdyż galerie zajmowały część przestrzeni. (Ez 42:5 BT_4)
L05 Ez_42_5 Górne chodniki były podobne, ponieważ kolumnada wystawała z niego, ponad dolną kolumnadą i przestrzenią; tak kolumnada i przestrzeń, i tak portyki. (Ez_42_5 tłum. AI)
L06 Ez_42_5 Górne (G5253) chodniki były podobne (G5615), ponieważ (G3754) kolumnada (L7449) wystawała (L3556) z (G1537) niego, ponad dolną kolumnadą (L7449) i (G2532) przestrzenią; tak (G3779) kolumnada (L7449) (G4745) i (G2532) przestrzeń, i (G2532) tak (G3779) portyki. (Ez_42_5 tłum. AI)
L07 Ez_42_5 kai hoi pe-(ri)-pa-toi hoi hy-pe-(rO)-oi hO-(sau)-tOs, (ho)-ti e-(Ksei)-CHe-to to pe-(ri)-sty-lon eKs au-(tu), ek tu hy-po-(ka)-tO-Ten pe-ri-(sty)-lu, kai to di-(a)-stE-ma· (hu)-tOs pe-(ri)-sty-lon kai di-(a)-stE-ma kai (hu)-tOs sto-(ai)·
L08 Ez_42_5 καὶ οἱ περίπατοι οἱ ὑπερῷοι ὡσαύτως, ὅτι ἐξείχετο τὸ περίστυλον ἐξ αὐτοῦ, ἐκ τοῦ ὑποκάτωθεν περιστύλου, καὶ τὸ διάστημα· οὕτως περίστυλον καὶ διάστημα καὶ οὕτως στοαί·
L09 Ez_42_5 καί ὁ περίπατος ὁ ὑπερῷον ὡσαύτως ὅτι ἐξέχω ὁ περίστυλον ἐκ αὐτός ἐκ ὁ ὑποκάτωθεν περίστυλον καί ὁ διάστημα οὕτως περίστυλον καί διάστημα καί οὕτως στοά
L10 Ez_42_5 i — przejścia — górne podobnie bo wystawała — kolumnada z niej z — spodu kolumnady i — odstęp tak kolumnada i odstęp i tak krużganki
L11 Ez_42_5 i, również — spacerując — górna izba, piętro tak samo, podobnie że; ponieważ wyróżniać się — perystyl z, spośród, od on, ona, ono z, spośród, od — od spodu perystyl i, również — odstęp, odległość; przerwa czasowa tak, w ten sposób perystyl i, również odstęp, odległość; przerwa czasowa i, również tak, w ten sposób portyk, kolumnada, krużganek
L12 Ez_42_5 (G2532) (G3588) (L7426) (G3588) (G5253) (G5615) (G3754) (L3556) (G3588) (L7449) (G1537) (G846) (G1537) (G3588) (L9407) (L7449) (G2532) (G3588) (G1292) (G3779) (L7449) (G2532) (G1292) (G2532) (G3779) (G4745)
L13 Ez_42_5 and the (nom) walks (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-WALK-ing (opt) the (nom) upstairs ([Adj] nom|voc) likewise because/that he/she/it-was-STAND-OUT-ed the (nom|acc) peristyle (nom|acc|voc) out of (+gen) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) from underneath peristyle (gen) and the (nom|acc) interval (nom|acc|voc) thusly/like this peristyle (nom|acc|voc) and interval (nom|acc|voc) and thusly/like this colonnades (nom|voc)
L14 Ez_42_5 and the walking about the upstairs similarly since stand out the peristyle from he from the from underneath peristyle and the interval so peristyle and interval and so arcade
L15 Ez_42_5 kaì hoi perípatoi hoi hyperôᵢoi hōsaútōs hóti exeícheto tò perístylon ex autoû ek toû hypokátōthen peristýlou kaì tò diástēma hoútōs perístylon kaì diástēma kaì hoútōs stoaí
L16 Ez_42_5 kai hoi peripatoi hoi hyperōoi hōsautōs hoti exeicheto to peristylon ex autou ek tou hypokatōthen peristylou kai to diastēma houtōs peristylon kai diastēma kai houtōs stoai
L17 Ez_42_5 C RA_NPM N2_NPM RA_NPM N2N_NPM D C V1I_IMI3S RA_ASN N2N_ASN P RD_GSM P RA_GSN D N2N_GSN C RA_NSN N3M_NSN D N2N_NSN C N3M_NSN C D N1A_NPF
L18 Ez_42_5 kai\ oi( peri/patoi oi( u(perO=|oi O(sau/tOs, o(/ti e)Xei/CHeto to\ peri/stulon e)X au)tou=, e)k tou= u(poka/tOTen peristu/lou, kai\ to\ dia/stEma· ou(/tOs peri/stulon kai\ dia/stEma kai\ ou(/tOs stoai/·
L19 Ez_42_5 kai hoi peripatoi hoi hyperOoi hOsautOs, hoti eXeiCHeto to peristylon eX autu, ek tu hypokatOTen peristylu, kai to diastEma· hutOs peristylon kai diastEma kai hutOs stoai·
L20 Ez_42_5 Ez_42_5_1 Ez_42_5_2 Ez_42_5_3 Ez_42_5_4 Ez_42_5_5 Ez_42_5_6 Ez_42_5_7 Ez_42_5_8 Ez_42_5_9 Ez_42_5_10 Ez_42_5_11 Ez_42_5_12 Ez_42_5_13 Ez_42_5_14 Ez_42_5_15 Ez_42_5_16 Ez_42_5_17 Ez_42_5_18 Ez_42_5_19 Ez_42_5_20 Ez_42_5_21 Ez_42_5_22 Ez_42_5_23 Ez_42_5_24 Ez_42_5_25 Ez_42_5_26
L01 Ez_42_6 διότι τριπλαῖ ἦσαν καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέρων, διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν καὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς γῆς.
L02 Ez_42_6 διότι (G1360) τριπλαῖ (L9244) ἦσαν (G1510) καὶ (G2532) στύλους (G4769) οὐκ (G3756) εἶχον (G2192) καθὼς (G2531) οἱ (G3588) στῦλοι (G4769) τῶν (G3588) ἐξωτέρων, (G1857) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐξείχοντο (L3556) τῶν (G3588) ὑποκάτωθεν (L9407) καὶ (G2532) τῶν (G3588) μέσων (G3319) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Ez_42_6 For they were triple, and they had not pillars like the pillars of the outer ones: therefore they projected from the lower ones and the middle ones from the ground. (Ezekiel 42:6 Brenton)
L04 Ez_42_6 Były one bowiem trzypiętrowe i nie miały kolumn takich, jak kolumny dziedzińców, dlatego były one węższe w porównaniu z dolnymi i średnimi. (Ez 42:6 BT_4)
L05 Ez_42_6 Były bowiem potrójne i nie miały kolumn jak kolumny zewnętrzne; dlatego wystawały ponad dolne i środkowe, od ziemi. (Ez_42_6 tłum. AI)
L06 Ez_42_6 Były (G1510) bowiem potrójne (L9244) i (G2532) nie (G3756) miały (G2192) kolumn (G4769) jak (G2531) kolumny (G4769) zewnętrzne (G1857); dlatego (G1223) wystawały (L3556) ponad dolne i (G2532) środkowe (G3319), od (G575) ziemi (G1093). (Ez_42_6 tłum. AI)
L07 Ez_42_6 di-(o)-ti tri-(plai) (E)-san kai (sty)-lus uk (ei)-CHon ka-(TOs) hoi (sty)-loi tOn e-KsO-(te)-rOn, di-(a) (tu)-to e-(Ksei)-CHont-o tOn hy-po-(ka)-tO-Ten kai tOn (me)-sOn a-(po) tEs gEs.
L08 Ez_42_6 διότι τριπλαῖ ἦσαν καὶ στύλους οὐκ εἶχον καθὼς οἱ στῦλοι τῶν ἐξωτέρων, διὰ τοῦτο ἐξείχοντο τῶν ὑποκάτωθεν καὶ τῶν μέσων ἀπὸ τῆς γῆς.
L09 Ez_42_6 διότι τριπλόος εἰμί καί στῦλος οὐ ἔχω καθώς ὁ στῦλος ὁ ἐξώτερος διά οὗτος ἐξέχω ὁ ὑποκάτωθεν καί ὁ μέσος ἀπό ὁ γῆ
L10 Ez_42_6 ponieważ potrójne były i kolumn nie miały jak — kolumny — zewnętrznych dlatego to wystawały — od spodu i — środkowych od — ziemi
L11 Ez_42_6 ponieważ; z tego powodu potroić być, istnieć; żyć, trwać i, również kolumna, filar nie, czyż nie mieć, posiadać, dzierżyć tak jak, zgodnie z tym — kolumna, filar — bardziej zewnętrzny, dalszy przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów wyróżniać się — od spodu i, również — środkowy, pośrodku z, od, przez — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_42_6 (G1360) (L9244) (G1510) (G2532) (G4769) (G3756) (G2192) (G2531) (G3588) (G4769) (G3588) (G1857) (G1223) (G3778) (L3556) (G3588) (L9407) (G2532) (G3588) (G3319) (G575) (G3588) (G1093)
L13 Ez_42_6 because of this: that triple/threefold (nom|voc) they-were and pillars (acc) not I-was-HAVE-ing, they-were-HAVE-ing as accordingly the (nom) pillars (nom|voc) the (gen) outer ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) they-were-STAND-OUT-ed the (gen) from underneath and the (gen) middle ([Adj] gen); while BE-ing-HALF-DONE (nom) away from (+gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_42_6 because triple be and pillar not have just as/like the pillar the outer through this stand out the from underneath and the in the midst from the earth
L15 Ez_42_6 dióti triplaî êsan kaì stýlous ouk eîchon kathṑs hoi stŷloi tôn exōtérōn dià toûto exeíchonto tôn hypokátōthen kaì tôn mésōn apò tês gês
L16 Ez_42_6 dioti triplai ēsan kai stylous ouk eichon kathōs hoi styloi tōn exōterōn dia touto exeichonto tōn hypokatōthen kai tōn mesōn apo tēs gēs
L17 Ez_42_6 C A1_NPF V9_IAI3P C N2_APM D V1I_IAI3P D RA_NPM N2_NPM RA_GPM A1A_GPM P RD_ASN V1I_IMI3P RA_GPM D C RA_GPM A1_GPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_42_6 dio/ti triplai= E)=san kai\ stu/lous ou)k ei)=CHon kaTO\s oi( stu=loi tO=n e)XOte/rOn, dia\ tou=to e)Xei/CHonto tO=n u(poka/tOTen kai\ tO=n me/sOn a)po\ tE=s gE=s.
L19 Ez_42_6 dioti triplai Esan kai stylus uk eiCHon kaTOs hoi styloi tOn eXOterOn, dia tuto eXeiCHonto tOn hypokatOTen kai tOn mesOn apo tEs gEs.
L20 Ez_42_6 Ez_42_6_1 Ez_42_6_2 Ez_42_6_3 Ez_42_6_4 Ez_42_6_5 Ez_42_6_6 Ez_42_6_7 Ez_42_6_8 Ez_42_6_9 Ez_42_6_10 Ez_42_6_11 Ez_42_6_12 Ez_42_6_13 Ez_42_6_14 Ez_42_6_15 Ez_42_6_16 Ez_42_6_17 Ez_42_6_18 Ez_42_6_19 Ez_42_6_20 Ez_42_6_21 Ez_42_6_22 Ez_42_6_23
L01 Ez_42_7 καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα·
L02 Ez_42_7 καὶ (G2532) φῶς (G5457) ἔξωθεν (G1855) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) αἱ (G3588) βλέπουσαι (G991) ἀπέναντι (G561) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν, (G1005) μῆκος (G3372) πήχεων (G4083) πεντήκοντα· (G4004)
L03 Ez_42_7 And there was light without, corresponding to the chambers of the outer court looking toward the front of the northern chambers; the length of them was fifty cubits. (Ezekiel 42:7 Brenton)
L04 Ez_42_7 A mur, który biegł na zewnątrz równolegle do sal w kierunku zewnętrznego dziedzińca naprzeciw sal, miał długość wynoszącą pięćdziesiąt łokci. (Ez 42:7 BT_4)
L05 Ez_42_7 Na zewnątrz było światło, podobnie jak sale dziedzińca zewnętrznego zwrócone naprzeciw sal ku północy; długość pięćdziesiąt łokci. (Ez_42_7 tłum. AI)
L06 Ez_42_7 Na zewnątrz (G1855) było światło (G5457), podobnie jak sale (L3537) dziedzińca (G833) zewnętrznego (G1857) zwrócone (G991) naprzeciw (G561) sal (L3537) ku (G4314) północy (G1005); długość (G3372) pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083). (Ez_42_7 tłum. AI)
L07 Ez_42_7 kai fOs (e)-KsO-Ten hon (tro)-pon hai e-(Kse)-drai tEs au-(lEs) tEs e-KsO-(te)-ras hai (ble)-pu-sai a-(pe)-nant-i tOn e-Kse-(drOn) tOn pros bor-(ran), (mE)-kos (pE)-CHe-On pent-(E)-kont-a·
L08 Ez_42_7 καὶ φῶς ἔξωθεν ὃν τρόπον αἱ ἐξέδραι τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας αἱ βλέπουσαι ἀπέναντι τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν, μῆκος πήχεων πεντήκοντα·
L09 Ez_42_7 καί φῶς ἔξωθεν ὅς τρόπος ὁ ἐξέδρα ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος ὁ βλέπω ἀπέναντι ὁ ἐξέδρα ὁ πρός βορρᾶς μῆκος πῆχυς πεντήκοντα
L10 Ez_42_7 i światło z zewnątrz w sposób — sale — dziedzińca — zewnętrznego — zwrócone naprzeciw — sal — ku północy długość łokci pięćdziesiąt
L11 Ez_42_7 i, również światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda od środka, na zewnątrz który, która, które sposób, metoda' charakter — kolumnada / krużganek — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy — widzieć, patrzeć; rozumieć na wprost, naprzeciwko — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny długość łokieć (miara długości) pięćdziesiąt
L12 Ez_42_7 (G2532) (G5457) (G1855) (G3739) (G5158) (G3588) (L3537) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G3588) (G991) (G561) (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G1005) (G3372) (G4083) (G4004)
L13 Ez_42_7 and light (nom|acc|voc) from the outside who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) the (nom) arcades (nom|voc) the (gen) courtyard (gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen) the (nom) while SEE-ing (nom|voc) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) arcades (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) length (nom|acc|voc) cubits (gen) fifty
L14 Ez_42_7 and light from outside who manner the arcade the courtyard the outer the look before the arcade the to north wind length forearm fifty
L15 Ez_42_7 kaì phôs éxōthen hòn trópon hai exédrai tês aulês tês exōtéras hai blépousai apénanti tôn exedrôn tôn pròs borrân mêkos pḗcheōn pentḗkonta
L16 Ez_42_7 kai phōs exōthen hon tropon hai exedrai tēs aulēs tēs exōteras hai blepousai apenanti tōn exedrōn tōn pros borran mēkos pēcheōn pentēkonta
L17 Ez_42_7 C N3T_ASN D RR_ASM N2_ASM RA_NPF N1_NPF RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF RA_NPF V1_PAPNPF D RA_GPF N1_GPF RA_GPF P N1T_ASM N3E_ASN N3U_GPM M
L18 Ez_42_7 kai\ fO=s e)/XOTen o(\n tro/pon ai( e)Xe/drai tE=s au)lE=s tE=s e)XOte/ras ai( ble/pousai a)pe/nanti tO=n e)XedrO=n tO=n pro\s borra=n, mE=kos pE/CHeOn pentE/konta·
L19 Ez_42_7 kai fOs eXOTen hon tropon hai eXedrai tEs aulEs tEs eXOteras hai blepusai apenanti tOn eXedrOn tOn pros borran, mEkos pECHeOn pentEkonta·
L20 Ez_42_7 Ez_42_7_1 Ez_42_7_2 Ez_42_7_3 Ez_42_7_4 Ez_42_7_5 Ez_42_7_6 Ez_42_7_7 Ez_42_7_8 Ez_42_7_9 Ez_42_7_10 Ez_42_7_11 Ez_42_7_12 Ez_42_7_13 Ez_42_7_14 Ez_42_7_15 Ez_42_7_16 Ez_42_7_17 Ez_42_7_18 Ez_42_7_19 Ez_42_7_20 Ez_42_7_21 Ez_42_7_22
L01 Ez_42_8 ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.
L02 Ez_42_8 ὅτι (G3754) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τῶν (G3588) βλεπουσῶν (G991) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν (G1857) πηχῶν (G4083) πεντήκοντα, (G4004) καὶ (G2532) αὗταί (G3778) εἰσιν (G1510) ἀντιπρόσωποι (L903) ταύταις· (G3778) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) πηχῶν (G4083) ἑκατόν. (G1540)
L03 Ez_42_8 For the length of the chambers looking toward the inner court was fifty cubits, and these are the ones that front the others; the whole was a hundred cubits. (Ezekiel 42:8 Brenton)
L04 Ez_42_8 Albowiem długość sal, które leżały przy dziedzińcu zewnętrznym, wynosiła pięćdziesiąt łokci, a tamtych przed główną budowlą - sto łokci. (Ez 42:8 BT_4)
L05 Ez_42_8 Długość sal zwróconych ku dziedzińcowi zewnętrznemu wynosiła bowiem pięćdziesiąt łokci; te były naprzeciw tamtych, a całość miała sto łokci. (Ez_42_8 tłum. AI)
L06 Ez_42_8 Długość (G3372) sal (L3537) zwróconych (G991) ku (G1519) dziedzińcowi (G833) zewnętrznemu (G1857) wynosiła bowiem pięćdziesiąt (G4004) łokci (G4083); te (G3778) były naprzeciw tamtych, a (G2532) całość (G3956) miała sto (G1540) łokci (G4083). (Ez_42_8 tłum. AI)
L07 Ez_42_8 (ho)-ti to (mE)-kos tOn e-Kse-(drOn) tOn ble-pu-(sOn) eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran pE-(CHOn) pent-(E)-kont-a, kai hau-(tai) (ei)-sin ant-i-(pro)-sO-poi (tau)-tais· to pan pE-(CHOn) he-ka-(ton).
L08 Ez_42_8 ὅτι τὸ μῆκος τῶν ἐξεδρῶν τῶν βλεπουσῶν εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν πηχῶν πεντήκοντα, καὶ αὗταί εἰσιν ἀντιπρόσωποι ταύταις· τὸ πᾶν πηχῶν ἑκατόν.
L09 Ez_42_8 ὅτι ὁ μῆκος ὁ ἐξέδρα ὁ βλέπω εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος πῆχυς πεντήκοντα καί οὗτος εἰμί ἀντιπρόσωπος οὗτος ὁ πᾶς πῆχυς ἑκατόν
L10 Ez_42_8 bo — długość — sal — zwróconych do — dziedzińca — zewnętrznego łokci pięćdziesiąt i te są naprzeciw siebie tym — całość łokci sto
L11 Ez_42_8 że; ponieważ — długość — kolumnada / krużganek — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy łokieć (miara długości) pięćdziesiąt i, również ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać twarzą w twarz ten, ta, to; oto, ów — każdy, wszelki, dowolny; cały łokieć (miara długości) sto
L12 Ez_42_8 (G3754) (G3588) (G3372) (G3588) (L3537) (G3588) (G991) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G4083) (G4004) (G2532) (G3778) (G1510) (L903) (G3778) (G3588) (G3956) (G4083) (G1540)
L13 Ez_42_8 because/that the (nom|acc) length (nom|acc|voc) the (gen) arcades (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) cubits (gen) fifty and these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are face to faces ([Adj] nom|voc) these (dat) the (nom|acc) every (nom|acc|voc) cubits (gen) hundred
L14 Ez_42_8 since the length the arcade the look into the courtyard the outer forearm fifty and this be face to face this the all forearm hundred
L15 Ez_42_8 hóti tò mêkos tôn exedrôn tôn blepousôn eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran pēchôn pentḗkonta kaì haûtaí eisin antiprósōpoi taútais tò pân pēchôn hekatón
L16 Ez_42_8 hoti to mēkos tōn exedrōn tōn blepousōn eis tēn aulēn tēn exōteran pēchōn pentēkonta kai hautai eisin antiprosōpoi tautais to pan pēchōn hekaton
L17 Ez_42_8 C RA_NSN N3E_NSN RA_GPF N1_GPF RA_GPF V1_PAPGPF P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF N3V_DPM M C RD_NPF V9_PAI3P A1B_NPF RD_DPF RA_NSN A3_NSN N3V_DPM M
L18 Ez_42_8 o(/ti to\ mE=kos tO=n e)XedrO=n tO=n blepousO=n ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran pECHO=n pentE/konta, kai\ au(=tai/ ei)sin a)ntipro/sOpoi tau/tais· to\ pa=n pECHO=n e(kato/n.
L19 Ez_42_8 hoti to mEkos tOn eXedrOn tOn blepusOn eis tEn aulEn tEn eXOteran pECHOn pentEkonta, kai hautai eisin antiprosOpoi tautais· to pan pECHOn hekaton.
L20 Ez_42_8 Ez_42_8_1 Ez_42_8_2 Ez_42_8_3 Ez_42_8_4 Ez_42_8_5 Ez_42_8_6 Ez_42_8_7 Ez_42_8_8 Ez_42_8_9 Ez_42_8_10 Ez_42_8_11 Ez_42_8_12 Ez_42_8_13 Ez_42_8_14 Ez_42_8_15 Ez_42_8_16 Ez_42_8_17 Ez_42_8_18 Ez_42_8_19 Ez_42_8_20 Ez_42_8_21 Ez_42_8_22 Ez_42_8_23
L01 Ez_42_9 καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας
L02 Ez_42_9 καὶ (G2532) αἱ (G3588) θύραι (G2374) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τούτων (G3778) τῆς (G3588) εἰσόδου (G1529) τῆς (G3588) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857)
L03 Ez_42_9 And there were doors of these chambers for an outlet toward the east, so that one should go through them out of the outer court, (Ezekiel 42:9 Brenton)
L04 Ez_42_9 Poniżej tych sal było dojście od wschodu, jeśli się przychodziło z dziedzińca zewnętrznego. (Ez 42:9 BT_4)
L05 Ez_42_9 Drzwi tych sal miały wejście ku wschodowi, aby wchodzić przez nie z dziedzińca zewnętrznego, (Ez_42_9 tłum. AI)
L06 Ez_42_9 Drzwi (G2374) tych (G3778) sal (L3537) miały wejście (G1529) ku (G4314) wschodowi (G395), aby wchodzić (G1531) przez (G1223) nie (G846) z (G1537) dziedzińca (G833) zewnętrznego (G1857), (Ez_42_9 tłum. AI)
L07 Ez_42_9 kai hai (Ty)-rai tOn e-Kse-(drOn) (tu)-tOn tEs ei-(so)-du tEs pros a-na-to-(las) tu ei-spo-(reu)-e-sTai di’ au-(tOn) ek tEs au-(lEs) tEs e-KsO-(te)-ras
L08 Ez_42_9 καὶ αἱ θύραι τῶν ἐξεδρῶν τούτων τῆς εἰσόδου τῆς πρὸς ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν ἐκ τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας
L09 Ez_42_9 καί ὁ θύρα ὁ ἐξέδρα οὗτος ὁ εἴσοδος ὁ πρός ἀνατολή ὁ εἰσπορεύομαι διά αὐτός ἐκ ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος
L10 Ez_42_9 i — drzwi — sal tych — wejścia — ku wschodowi — wchodzić przez nie z — dziedzińca — zewnętrznego
L11 Ez_42_9 i, również — drzwi, wrota; wejście — kolumnada / krużganek ten, ta, to; oto, ów — wejście, przybycie — do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — wchodzić przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono z, spośród, od — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy
L12 Ez_42_9 (G2532) (G3588) (G2374) (G3588) (L3537) (G3778) (G3588) (G1529) (G3588) (G4314) (G395) (G3588) (G1531) (G1223) (G846) (G1537) (G3588) (G833) (G3588) (G1857)
L13 Ez_42_9 and the (nom) doors (nom|voc) the (gen) arcades (gen) these (gen) the (gen) entry (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) the (gen) to-be-being-ENTER-ed because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) out of (+gen) the (gen) courtyard (gen) the (gen) outer ([Adj] acc, gen)
L14 Ez_42_9 and the door the arcade this the inroad the to springing up the intrude through he from the courtyard the outer
L15 Ez_42_9 kaì hai thýrai tôn exedrôn toútōn tês eisódou tês pròs anatolàs toû eisporeúesthai di᾿ autôn ek tês aulês tês exōtéras
L16 Ez_42_9 kai hai thyrai tōn exedrōn toutōn tēs eisodou tēs pros anatolas tou eisporeuesthai di᾿ autōn ek tēs aulēs tēs exōteras
L17 Ez_42_9 C RA_NPF N1A_NPF RA_GPF N1_GPF RD_GPF RA_GSF N2_GSF RA_GSF P N1_APF RA_GSN V1_PMN P RD_GPM P RA_GSF N1_GSF RA_GSF A1A_GSF
L18 Ez_42_9 kai\ ai( Tu/rai tO=n e)XedrO=n tou/tOn tE=s ei)so/dou tE=s pro\s a)natola\s tou= ei)sporeu/esTai di’ au)tO=n e)k tE=s au)lE=s tE=s e)XOte/ras
L19 Ez_42_9 kai hai Tyrai tOn eXedrOn tutOn tEs eisodu tEs pros anatolas tu eisporeuesTai di’ autOn ek tEs aulEs tEs eXOteras
L20 Ez_42_9 Ez_42_9_1 Ez_42_9_2 Ez_42_9_3 Ez_42_9_4 Ez_42_9_5 Ez_42_9_6 Ez_42_9_7 Ez_42_9_8 Ez_42_9_9 Ez_42_9_10 Ez_42_9_11 Ez_42_9_12 Ez_42_9_13 Ez_42_9_14 Ez_42_9_15 Ez_42_9_16 Ez_42_9_17 Ez_42_9_18 Ez_42_9_19 Ez_42_9_20
L01 Ez_42_10 κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου. – καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,
L02 Ez_42_10 κατὰ (G2596) τὸ (G3588) φῶς (G5457) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) ἀρχῇ (G746) περιπάτου. (L7426) – (L0) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) νότου (G3558) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ἀπολοίπου (L1061) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) διορίζοντος (L2739) ἐξέδραι, (L3537)
L03 Ez_42_10 by the opening of the walk at the corner; and the south parts were toward the south, toward the remaining space, and toward the partition, and so were the chambers. (Ezekiel 42:10 Brenton)
L04 Ez_42_10 Na szerokość muru dziedzińca, w kierunku południowym przed miejscem odgrodzonym i przed budynkiem, były sale. (Ez 42:10 BT_4)
L05 Ez_42_10 przy świetle na początku chodnika. — Ku południu, naprzeciw południa, naprzeciw pozostałej przestrzeni i naprzeciw budowli oddzielającej były sale, (Ez_42_10 tłum. AI)
L06 Ez_42_10 przy świetle (G5457) na początku (G746) chodnika. — Ku (G4314) południu (G3558), naprzeciw południa (G3558), naprzeciw pozostałej (L1061) przestrzeni i (G2532) naprzeciw budowli oddzielającej były sale (L3537), (Ez_42_10 tłum. AI)
L07 Ez_42_10 ka-(ta) to fOs tu en ar-(CHE) pe-ri-(pa)-tu. – kai ta pros (no)-ton ka-(ta) (pro)-sO-pon tu (no)-tu ka-(ta) (pro)-sO-pon tu a-po-(loi)-pu kai ka-(ta) (pro)-sO-pon tu di-o-(riDZ)-ont-os e-(Kse)-drai,
L08 Ez_42_10 κατὰ τὸ φῶς τοῦ ἐν ἀρχῇ περιπάτου. – καὶ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τοῦ νότου κατὰ πρόσωπον τοῦ ἀπολοίπου καὶ κατὰ πρόσωπον τοῦ διορίζοντος ἐξέδραι,
L09 Ez_42_10 κατά ὁ φῶς ὁ ἐν ἀρχή περίπατος – καί ὁ πρός νότος κατά πρόσωπον ὁ νότος κατά πρόσωπον ὁ ἀπόλοιπος καί κατά πρόσωπον ὁ διορίζω ἐξέδρα
L10 Ez_42_10 według — światła — w początku przejścia — i — ku południu przed obliczem — południa przed obliczem — pozostałego i przed obliczem — odgraniczającego sale
L11 Ez_42_10 wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — w, wewnątrz początek, źródło spacerując – i, również — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — południe (strona świata); południowy wiatr wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — pozostały ponad miarę / nadwyżka i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — przeciągnąć granicę przez kolumnada / krużganek
L12 Ez_42_10 (G2596) (G3588) (G5457) (G3588) (G1722) (G746) (L7426) (L0) (G2532) (G3588) (G4314) (G3558) (G2596) (G4383) (G3588) (G3558) (G2596) (G4383) (G3588) (L1061) (G2532) (G2596) (G4383) (G3588) (L2739) (L3537)
L13 Ez_42_10 down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) the (gen) in/among/by (+dat) beginning (dat); you(sg)-are-being-BEGIN-ed, he/she/it-should-be-BEGIN-ing, you(sg)-should-be-being-BEGIN-ed walk (gen); be-you(sg)-being-WALK-ed! – and the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) south (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) remaining over ([Adj] gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) while DRAW-A-BOUNDARY-THROUGH-ing (gen) arcades (nom|voc)
L14 Ez_42_10 down the light the in origin walking about – and the to south wind down face the south wind down face the remaining over and down face the draw a boundary through arcade
L15 Ez_42_10 katà tò phôs toû en archêᵢ peripátou – kaì tà pròs nóton katà prósōpon toû nótou katà prósōpon toû apoloípou kaì katà prósōpon toû diorídzontos exédrai
L16 Ez_42_10 kata to phōs tou en archē peripatou – kai ta pros noton kata prosōpon tou notou kata prosōpon tou apoloipou kai kata prosōpon tou dioridzontos exedrai
L17 Ez_42_10 P RA_ASN N3T_ASN RA_GSM P N1_DSF N2_GSM – C RA_NPN P N2_ASM P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM P N2N_ASN RA_GSN A1_GSN C P N2N_ASN RA_GSM V1_PAPGSM N1_NPF
L18 Ez_42_10 kata\ to\ fO=s tou= e)n a)rCHE=| peripa/tou. – kai\ ta\ pro\s no/ton kata\ pro/sOpon tou= no/tou kata\ pro/sOpon tou= a)poloi/pou kai\ kata\ pro/sOpon tou= diori/DZontos e)Xe/drai,
L19 Ez_42_10 kata to fOs tu en arCHE peripatu. – kai ta pros noton kata prosOpon tu notu kata prosOpon tu apoloipu kai kata prosOpon tu dioriDZontos eXedrai,
L20 Ez_42_10 Ez_42_10_1 Ez_42_10_2 Ez_42_10_3 Ez_42_10_4 Ez_42_10_5 Ez_42_10_6 Ez_42_10_7 Ez_42_10_8 Ez_42_10_9 Ez_42_10_10 Ez_42_10_11 Ez_42_10_12 Ez_42_10_13 Ez_42_10_14 Ez_42_10_15 Ez_42_10_16 Ez_42_10_17 Ez_42_10_18 Ez_42_10_19 Ez_42_10_20 Ez_42_10_21 Ez_42_10_22 Ez_42_10_23 Ez_42_10_24 Ez_42_10_25 Ez_42_10_26
L01 Ez_42_11 καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
L02 Ez_42_11 καὶ (G2532) ὁ (G3588) περίπατος (L7426) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) μέτρα (G3358) τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) μῆκος (G3372) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) εὖρος (L4084) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐξόδους (G1841) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἐπιστροφὰς (G1995) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) φῶτα (G5457) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) αὐτῶν (G846)
L03 Ez_42_11 And the walk was in front of them, according to the measures of the chambers toward the north, both according to the length of them, and according to the breadth of them, and according to all their openings, an according to all their turnings, and according to their lights, and according to their doors. (Ezekiel 42:11 Brenton)
L04 Ez_42_11 Była przed tym galeria, a była ona podobna do sal, które leżały ku północy, zarówno co do długości, jak i co do szerokości, ze wszystkimi ich wyjściami, urządzeniami oraz bramami. (Ez 42:11 BT_4)
L05 Ez_42_11 a chodnik przed nimi był według miar sal ku północy: według ich długości, ich rozpiętości, wszystkich ich wyjść, wszystkich ich zakrętów, ich świateł i ich otworów drzwiowych, (Ez_42_11 tłum. AI)
L06 Ez_42_11 a chodnik przed (G2596) nimi był według (G2596) miar (G3358) sal (L3537) ku (G4314) północy (G1005): według (G2596) ich (G846) długości (G3372), ich (G846) rozpiętości, wszystkich (G3956) ich (G846) wyjść (G1841) (L4582), wszystkich (G3956) ich (G846) zakrętów, ich (G846) świateł (G5457) i (G2532) ich (G846) otworów drzwiowych, (Ez_42_11 tłum. AI)
L07 Ez_42_11 kai ho pe-(ri)-pa-tos ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tOn) ka-(ta) ta (me)-tra tOn e-Kse-(drOn) tOn pros bor-(ran) kai ka-(ta) to (mE)-kos au-(tOn) kai ka-(ta) to (eu)-ros au-(tOn) kai ka-(ta) (pa)-sas tas e-(Kso)-dus au-(tOn) kai ka-(ta) (pa)-sas tas e-pi-stro-(fas) au-(tOn) kai ka-(ta) ta (fO)-ta au-(tOn) kai ka-(ta) ta Ty-(rO)-ma-ta au-(tOn)
L08 Ez_42_11 καὶ ὁ περίπατος κατὰ πρόσωπον αὐτῶν κατὰ τὰ μέτρα τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς βορρᾶν καὶ κατὰ τὸ μῆκος αὐτῶν καὶ κατὰ τὸ εὖρος αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐξόδους αὐτῶν καὶ κατὰ πάσας τὰς ἐπιστροφὰς αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ φῶτα αὐτῶν καὶ κατὰ τὰ θυρώματα αὐτῶν
L09 Ez_42_11 καί ὁ περίπατος κατά πρόσωπον αὐτός κατά ὁ μέτρον ὁ ἐξέδρα ὁ πρός βορρᾶς καί κατά ὁ μῆκος αὐτός καί κατά ὁ εὖρος αὐτός καί κατά πᾶς ὁ ἔξοδος αὐτός καί κατά πᾶς ὁ ἐπιστροφή αὐτός καί κατά ὁ φῶς αὐτός καί κατά ὁ θύρωμα αὐτός
L10 Ez_42_11 i — przejście przed obliczem ich według — miar — sal — ku północy i według — długości ich i według — szerokości ich i według wszystkich — wyjść ich i według wszystkich — powrotów ich i według — świateł ich i według — wejść ich
L11 Ez_42_11 i, również — spacerując wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miara, narzędzie miernicze — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — długość on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — szerokość on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — wyjście, odejście on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały — nawrócenie, zwrot ku Bogu on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wejście on, ona, ono
L12 Ez_42_11 (G2532) (G3588) (L7426) (G2596) (G4383) (G846) (G2596) (G3588) (G3358) (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G2596) (G3588) (G3372) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (L4084) (G846) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (G1841) (G846) (G2532) (G2596) (G3956) (G3588) (G1995) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G5457) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (L4582) (G846)
L13 Ez_42_11 and the (nom) walk (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) measures (nom|acc|voc) the (gen) arcades (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) length (nom|acc|voc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) find (nom|acc|voc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) exoduses (acc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) attentions (acc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lights (nom|acc|voc) them/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Ez_42_11 and the walking about down face he down the measure the arcade the to north wind and down the length he and down the breadth he and down all the exodus he and down all the conversion he and down the light he and down the doorway he
L15 Ez_42_11 kaì ho perípatos katà prósōpon autôn katà tà métra tôn exedrôn tôn pròs borrân kaì katà tò mêkos autôn kaì katà tò eûros autôn kaì katà pásas tàs exódous autôn kaì katà pásas tàs epistrophàs autôn kaì katà tà phôta autôn kaì katà tà thyrṓmata autôn
L16 Ez_42_11 kai ho peripatos kata prosōpon autōn kata ta metra tōn exedrōn tōn pros borran kai kata to mēkos autōn kai kata to euros autōn kai kata pasas tas exodous autōn kai kata pasas tas epistrophas autōn kai kata ta phōta autōn kai kata ta thyrōmata autōn
L17 Ez_42_11 C RA_NSM N2_NSM P N2N_ASN RD_GPM P RA_APN N2N_APN RA_GPF N1_GPF RA_GPF P N1T_ASM C P RA_ASN N3E_ASN RD_GPF C P RA_ASN N3E_ASN RD_GPF C P A1S_APF RA_APF N2_APF RD_GPF C P A1S_APF RA_APF N1_APF RD_GPF C P RA_APN N3T_APN RD_GPF C P RA_APN N3M_APN RD_GPF
L18 Ez_42_11 kai\ o( peri/patos kata\ pro/sOpon au)tO=n kata\ ta\ me/tra tO=n e)XedrO=n tO=n pro\s borra=n kai\ kata\ to\ mE=kos au)tO=n kai\ kata\ to\ eu)=ros au)tO=n kai\ kata\ pa/sas ta\s e)Xo/dous au)tO=n kai\ kata\ pa/sas ta\s e)pistrofa\s au)tO=n kai\ kata\ ta\ fO=ta au)tO=n kai\ kata\ ta\ TurO/mata au)tO=n
L19 Ez_42_11 kai ho peripatos kata prosOpon autOn kata ta metra tOn eXedrOn tOn pros borran kai kata to mEkos autOn kai kata to euros autOn kai kata pasas tas eXodus autOn kai kata pasas tas epistrofas autOn kai kata ta fOta autOn kai kata ta TyrOmata autOn
L20 Ez_42_11 Ez_42_11_1 Ez_42_11_2 Ez_42_11_3 Ez_42_11_4 Ez_42_11_5 Ez_42_11_6 Ez_42_11_7 Ez_42_11_8 Ez_42_11_9 Ez_42_11_10 Ez_42_11_11 Ez_42_11_12 Ez_42_11_13 Ez_42_11_14 Ez_42_11_15 Ez_42_11_16 Ez_42_11_17 Ez_42_11_18 Ez_42_11_19 Ez_42_11_20 Ez_42_11_21 Ez_42_11_22 Ez_42_11_23 Ez_42_11_24 Ez_42_11_25 Ez_42_11_26 Ez_42_11_27 Ez_42_11_28 Ez_42_11_29 Ez_42_11_30 Ez_42_11_31 Ez_42_11_32 Ez_42_11_33 Ez_42_11_34 Ez_42_11_35 Ez_42_11_36 Ez_42_11_37 Ez_42_11_38 Ez_42_11_39 Ez_42_11_40 Ez_42_11_41 Ez_42_11_42 Ez_42_11_43 Ez_42_11_44 Ez_42_11_45 Ez_42_11_46
L01 Ez_42_12 τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. –
L02 Ez_42_12 τῶν (G3588) ἐξεδρῶν (L3537) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) θυρώματα (L4582) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τοῦ (G3588) περιπάτου (L7426) ὡς (G5613) ἐπὶ (G1909) φῶς (G5457) διαστήματος (G1292) καλάμου (G2563) καὶ (G2532) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) τοῦ (G3588) εἰσπορεύεσθαι (G1531) δι’ (G1223) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ez_42_12 So were the measures of the chambers toward the south, and according to the doors at the entrance of the walk, as it were the distance of a reed for light, and eastward as one went in by them. (Ezekiel 42:12 Brenton)
L04 Ez_42_12 Wejścia do sal południowych były jak wejścia do sali pierwszej. (Ez 42:12 BT_4)
L05 Ez_42_12 sal ku południu; także według otworów drzwiowych od początku chodnika, ku światłu przestrzeni jednej trzciny i ku wschodowi, aby przez nie wchodzić. — (Ez_42_12 tłum. AI)
L06 Ez_42_12 sal (L3537) ku (G4314) południu (G3558); także według (G2596) otworów drzwiowych od (G575) początku (G746) chodnika, ku światłu (G5457) przestrzeni jednej trzciny (G2563) i (G2532) ku (G2596) wschodowi (G395), aby (G5613) przez (G1223) nie (G846) wchodzić (G1531). — (Ez_42_12 tłum. AI)
L07 Ez_42_12 tOn e-Kse-(drOn) tOn pros (no)-ton kai ka-(ta) ta Ty-(rO)-ma-ta ap’ ar-(CHEs) tu pe-ri-(pa)-tu hOs e-(pi) fOs di-a-(stE)-ma-tos ka-(la)-mu kai kat’ a-na-to-(las) tu ei-spo-(reu)-e-sTai di’ au-(tOn). –
L08 Ez_42_12 τῶν ἐξεδρῶν τῶν πρὸς νότον καὶ κατὰ τὰ θυρώματα ἀπ’ ἀρχῆς τοῦ περιπάτου ὡς ἐπὶ φῶς διαστήματος καλάμου καὶ κατ’ ἀνατολὰς τοῦ εἰσπορεύεσθαι δι’ αὐτῶν. –
L09 Ez_42_12 ὁ ἐξέδρα ὁ πρός νότος καί κατά ὁ θύρωμα ἀπό ἀρχή ὁ περίπατος ὥς ἐπί φῶς διάστημα κάλαμος καί κατά ἀνατολή ὁ εἰσπορεύομαι διά αὐτός –
L10 Ez_42_12 — sal — ku południu i według — wejść od początku — przejścia jak na światło odstępu trzciny i ku wschodowi — wchodzić przez nie —
L11 Ez_42_12 — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — wejście z, od, przez początek, źródło — spacerując jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej na, nad, w czasie, za światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda odstęp, odległość; przerwa czasowa trzcina i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — wchodzić przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono –
L12 Ez_42_12 (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G3558) (G2532) (G2596) (G3588) (L4582) (G575) (G746) (G3588) (L7426) (G5613) (G1909) (G5457) (G1292) (G2563) (G2532) (G2596) (G395) (G3588) (G1531) (G1223) (G846) (L0)
L13 Ez_42_12 the (gen) arcades (gen) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) doorways (nom|acc|voc) away from (+gen) beginning (gen) the (gen) walk (gen); be-you(sg)-being-WALK-ed! as/like upon/over (+acc,+gen,+dat) light (nom|acc|voc) interval (gen) cane (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) the (gen) to-be-being-ENTER-ed because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) –
L14 Ez_42_12 the arcade the to south wind and down the doorway from origin the walking about as in light interval stalk and down springing up the intrude through he –
L15 Ez_42_12 tôn exedrôn tôn pròs nóton kaì katà tà thyrṓmata ap᾿ archês toû peripátou hōs epì phôs diastḗmatos kalámou kaì kat᾿ anatolàs toû eisporeúesthai di᾿ autôn –
L16 Ez_42_12 tōn exedrōn tōn pros noton kai kata ta thyrōmata ap᾿ archēs tou peripatou hōs epi phōs diastēmatos kalamou kai kat᾿ anatolas tou eisporeuesthai di᾿ autōn –
L17 Ez_42_12 RA_GPF N1_GPF RA_GPF P N2_ASM C P RA_APN N3M_APN P N1_GSF RA_GSM N2_GSM C P N3T_ASN N3M_GSN N2_GSM C P N1_APF RA_GSN V1_PMN P RD_GPF –
L18 Ez_42_12 tO=n e)XedrO=n tO=n pro\s no/ton kai\ kata\ ta\ TurO/mata a)p’ a)rCHE=s tou= peripa/tou O(s e)pi\ fO=s diastE/matos kala/mou kai\ kat’ a)natola\s tou= ei)sporeu/esTai di’ au)tO=n. –
L19 Ez_42_12 tOn eXedrOn tOn pros noton kai kata ta TyrOmata ap’ arCHEs tu peripatu hOs epi fOs diastEmatos kalamu kai kat’ anatolas tu eisporeuesTai di’ autOn. –
L20 Ez_42_12 Ez_42_12_1 Ez_42_12_2 Ez_42_12_3 Ez_42_12_4 Ez_42_12_5 Ez_42_12_6 Ez_42_12_7 Ez_42_12_8 Ez_42_12_9 Ez_42_12_10 Ez_42_12_11 Ez_42_12_12 Ez_42_12_13 Ez_42_12_14 Ez_42_12_15 Ez_42_12_16 Ez_42_12_17 Ez_42_12_18 Ez_42_12_19 Ez_42_12_20 Ez_42_12_21 Ez_42_12_22 Ez_42_12_23 Ez_42_12_24 Ez_42_12_25 Ez_42_12_26
L01 Ez_42_13 καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
L02 Ez_42_13 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) αἱ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) αἱ (G3588) οὖσαι (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) διαστημάτων, (G1292) αὗταί (G3778) εἰσιν (G1510) αἱ (G3588) ἐξέδραι (L3537) τοῦ (G3588) ἁγίου, (G40) ἐν (G1722) αἷς (G3739) φάγονται (G2068) ἐκεῖ (G1563) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) υἱοὶ (G5207) Σαδδουκ (L8093) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων· (G40) καὶ (G2532) ἐκεῖ (G1563) θήσουσιν (G5087) τὰ (G3588) ἅγια (G40) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περὶ (G4012) ἀγνοίας, (G52) διότι (G1360) ὁ (G3588) τόπος (G5117) ἅγιος. (G40)
L03 Ez_42_13 And he said to me, The chambers toward the north, and the chambers toward the south, in front of the void spaces, these are the chambers of the sanctuary, wherein the priests the sons of Sadduc, who draw night to the Lord, shall eat the most holy things: and there shall they lay the most holy things, and the meat-offering, and the sin-offerings, and the trespass-offerings; because the place is holy. (Ezekiel 42:13 Brenton)
L04 Ez_42_13 I rzekł do mnie: «Sale północne oraz sale południowe, które leżą przed miejscem odgrodzonym, są to święte sale, gdzie kapłani, którzy mają prawo zbliżać się do Pana, mają jeść najświętsze dary, tam mają oni składać najświętsze dary, ofiarę z pokarmów, ofiary zadośćuczynienia oraz ofiarę przebłagania, albowiem miejsce to jest święte. (Ez 42:13 BT_4)
L05 Ez_42_13 I powiedział do mnie: «Sale ku północy i sale ku południu, znajdujące się naprzeciw przestrzeni, są salami miejsca świętego. Tam kapłani, synowie Saddouka, którzy zbliżają się do Pana, będą spożywać rzeczy najświętsze; tam złożą rzeczy najświętsze, ofiarę, ofiary za grzech i za nieświadomość, ponieważ miejsce jest święte. (Ez_42_13 tłum. AI)
L06 Ez_42_13 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): «Sale (L3537) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) sale (L3537) ku (G4314) południu (G3558), znajdujące się naprzeciw przestrzeni, są (G1510) salami miejsca świętego (G40). Tam (G1563) kapłani (G2409), synowie (G5207) Saddouka (L8093), którzy (G3739) zbliżają się (G1448) do (G4314) Pana (G2962), będą (G1510) spożywać (G2068) rzeczy najświętsze; tam (G1563) złożą rzeczy najświętsze, ofiarę (G2378), ofiary za (G4012) grzech (G266) i (G2532) za (G4012) nieświadomość, ponieważ (G1360) miejsce (G5117) jest święte (G40). (Ez_42_13 tłum. AI)
L07 Ez_42_13 kai (ei)-pen pros me hai e-(Kse)-drai hai pros bor-(ran) kai hai e-(Kse)-drai hai pros (no)-ton hai (u)-sai ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn di-a-stE-(ma)-tOn, hau-(tai) (ei)-sin hai e-(Kse)-drai tu ha-(gi)-u, en hais (fa)-gont-ai e-(kei) hoi hi-e-(reis) hyi-(oi) (sad)-duk hoi eng-(iDZ)-ont-es pros (ky)-ri-on ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On· kai e-(kei) (TE)-su-sin ta (ha)-gi-a tOn ha-(gi)-On kai tEn Ty-(si)-an kai ta pe-(ri) ha-mart-(i)-as kai ta pe-(ri) a-(gnoi)-as, di-(o)-ti ho (to)-pos (ha)-gi-os.
L08 Ez_42_13 καὶ εἶπεν πρός με Αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς βορρᾶν καὶ αἱ ἐξέδραι αἱ πρὸς νότον αἱ οὖσαι κατὰ πρόσωπον τῶν διαστημάτων, αὗταί εἰσιν αἱ ἐξέδραι τοῦ ἁγίου, ἐν αἷς φάγονται ἐκεῖ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Σαδδουκ οἱ ἐγγίζοντες πρὸς κύριον τὰ ἅγια τῶν ἁγίων· καὶ ἐκεῖ θήσουσιν τὰ ἅγια τῶν ἁγίων καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας καὶ τὰ περὶ ἀγνοίας, διότι ὁ τόπος ἅγιος.
L09 Ez_42_13 καί ἔπω πρός μέ ὁ ἐξέδρα ὁ πρός βορρᾶς καί ὁ ἐξέδρα ὁ πρός νότος ὁ εἰμί κατά πρόσωπον ὁ διάστημα οὗτος εἰμί ὁ ἐξέδρα ὁ ἅγιος ἐν ὅς φάγω ἐκεῖ ὁ ἱερεύς υἱός Σαδδουκ ὁ ἐγγίζω πρός κύριος ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος καί ἐκεῖ τίθημι ὁ ἅγιος ὁ ἅγιος καί ὁ θυσία καί ὁ περί ἁμαρτία καί ὁ περί ἄγνοια διότι ὁ τόπος ἅγιος
L10 Ez_42_13 i powiedział do mnie — sale — ku północy i — sale — ku południu — będące przed obliczem — odstępów te są — sale — świętego w których będą jeść tam — kapłani synowie Saddouka — zbliżający się do Pana — święte — świętych i tam położą — święte — świętych i — ofiarę i — za grzech i — za niewiedzę ponieważ — miejsce święte
L11 Ez_42_13 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — kolumnada / krużganek — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr — być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — odstęp, odległość; przerwa czasowa ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — kolumnada / krużganek — święty, prawy w, wewnątrz który, która, które jeść, spożywać tam — kapłan (kapłański lub żydowski) syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Saddouk — zbliżać się, podejść do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — święty, prawy — święty, prawy i, również tam kłaść, umieszczać — święty, prawy — święty, prawy i, również — ofiara, dar składany Bogu i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) niewiedza; nieświadomość moralna ponieważ; z tego powodu — miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy
L12 Ez_42_13 (G2532) (G2036) (G4314) (G3165) (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G1005) (G2532) (G3588) (L3537) (G3588) (G4314) (G3558) (G3588) (G1510) (G2596) (G4383) (G3588) (G1292) (G3778) (G1510) (G3588) (L3537) (G3588) (G40) (G1722) (G3739) (G2068) (G1563) (G3588) (G2409) (G5207) (L8093) (G3588) (G1448) (G4314) (G2962) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G2532) (G1563) (G5087) (G3588) (G40) (G3588) (G40) (G2532) (G3588) (G2378) (G2532) (G3588) (G4012) (G266) (G2532) (G3588) (G4012) (G52) (G1360) (G3588) (G5117) (G40)
L13 Ez_42_13 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) the (nom) arcades (nom|voc) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and the (nom) arcades (nom|voc) the (nom) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) the (nom) while being (nom|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) intervals (gen) these (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are the (nom) arcades (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-be-EAT-ed there the (nom) priests (acc, nom|voc) sons (nom|voc) Saddouk (indecl) the (nom) while NEAR-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and there they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and the (acc) sacrifice (acc) and the (nom|acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and the (nom|acc) about (+acc,+gen) ignorance (gen), ignorances (acc) because of this: that the (nom) place (nom) holy ([Adj] nom)
L14 Ez_42_13 and say to me the arcade the to north wind and the arcade the to south wind the be down face the interval this be the arcade the holy in who swallow there the priest son Saddouk the get close to lord the holy the holy and there put the holy the holy and the immolation and the about sin and the about ignorance because the place holy
L15 Ez_42_13 kaì eîpen prós me hai exédrai hai pròs borrân kaì hai exédrai hai pròs nóton hai oûsai katà prósōpon tôn diastēmátōn haûtaí eisin hai exédrai toû hagíou en haîs phágontai ekeî hoi hiereîs hyioì Saddouk hoi eggídzontes pròs kýrion tà hágia tôn hagíōn kaì ekeî thḗsousin tà hágia tôn hagíōn kaì tḕn thysían kaì tà perì hamartías kaì tà perì agnoías dióti ho tópos hágios
L16 Ez_42_13 kai eipen pros me hai exedrai hai pros borran kai hai exedrai hai pros noton hai ousai kata prosōpon tōn diastēmatōn hautai eisin hai exedrai tou hagiou en hais phagontai ekei hoi hiereis hyioi Saddouk hoi eggidzontes pros kyrion ta hagia tōn hagiōn kai ekei thēsousin ta hagia tōn hagiōn kai tēn thysian kai ta peri hamartias kai ta peri agnoias dioti ho topos hagios
L17 Ez_42_13 C VBI_AAI3S P RP_AS RA_NPF N1_NPF RA_NPF P N1T_ASM C RA_NPF N1_NPF RA_NPF P N2_ASM RA_NPF V9_PAPNPF P N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN RD_NPF V9_PAI3P RA_NPF N1_NPF RA_GSM A1A_GSM P RR_DPF VF_FMI3P D RA_NPM N3V_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM V1_PAPNPM P N2_ASM RA_APN A1A_APN RA_GPM A1A_GPM C D VF_FAI3P RA_APN A1A_APN RA_GPM A1A_GPM C RA_ASF N1A_ASF C RA_APN P N1A_GSF C RA_APN P N1A_GSF C RA_NSM N2_NSM A1A_NSM
L18 Ez_42_13 kai\ ei)=pen pro/s me *ai( e)Xe/drai ai( pro\s borra=n kai\ ai( e)Xe/drai ai( pro\s no/ton ai( ou)=sai kata\ pro/sOpon tO=n diastEma/tOn, au(=tai/ ei)sin ai( e)Xe/drai tou= a(gi/ou, e)n ai(=s fa/gontai e)kei= oi( i(erei=s ui(oi\ *saddouk oi( e)ggi/DZontes pro\s ku/rion ta\ a(/gia tO=n a(gi/On· kai\ e)kei= TE/sousin ta\ a(/gia tO=n a(gi/On kai\ tE\n Tusi/an kai\ ta\ peri\ a(marti/as kai\ ta\ peri\ a)gnoi/as, dio/ti o( to/pos a(/gios.
L19 Ez_42_13 kai eipen pros me hai eXedrai hai pros borran kai hai eXedrai hai pros noton hai usai kata prosOpon tOn diastEmatOn, hautai eisin hai eXedrai tu hagiu, en hais fagontai ekei hoi hiereis hyioi sadduk hoi engiDZontes pros kyrion ta hagia tOn hagiOn· kai ekei TEsusin ta hagia tOn hagiOn kai tEn Tysian kai ta peri hamartias kai ta peri agnoias, dioti ho topos hagios.
L20 Ez_42_13 Ez_42_13_1 Ez_42_13_2 Ez_42_13_3 Ez_42_13_4 Ez_42_13_5 Ez_42_13_6 Ez_42_13_7 Ez_42_13_8 Ez_42_13_9 Ez_42_13_10 Ez_42_13_11 Ez_42_13_12 Ez_42_13_13 Ez_42_13_14 Ez_42_13_15 Ez_42_13_16 Ez_42_13_17 Ez_42_13_18 Ez_42_13_19 Ez_42_13_20 Ez_42_13_21 Ez_42_13_22 Ez_42_13_23 Ez_42_13_24 Ez_42_13_25 Ez_42_13_26 Ez_42_13_27 Ez_42_13_28 Ez_42_13_29 Ez_42_13_30 Ez_42_13_31 Ez_42_13_32 Ez_42_13_33 Ez_42_13_34 Ez_42_13_35 Ez_42_13_36 Ez_42_13_37 Ez_42_13_38 Ez_42_13_39 Ez_42_13_40 Ez_42_13_41 Ez_42_13_42 Ez_42_13_43 Ez_42_13_44 Ez_42_13_45 Ez_42_13_46 Ez_42_13_47 Ez_42_13_48 Ez_42_13_49 Ez_42_13_50 Ez_42_13_51 Ez_42_13_52 Ez_42_13_53 Ez_42_13_54 Ez_42_13_55 Ez_42_13_56 Ez_42_13_57 Ez_42_13_58 Ez_42_13_59 Ez_42_13_60 Ez_42_13_61 Ez_42_13_62 Ez_42_13_63 Ez_42_13_64 Ez_42_13_65
L01 Ez_42_14 οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. –
L02 Ez_42_14 οὐκ (G3756) εἰσελεύσονται (G1525) ἐκεῖ (G1563) πάρεξ (L7285) τῶν (G3588) ἱερέων· (G2409) οὐκ (G3756) ἐξελεύσονται (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλὴν (G833) τὴν (G3588) ἐξωτέραν, (G1857) ὅπως (G3704) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) ἅγιοι (G40) ὦσιν (G1510) οἱ (G3588) προσάγοντες, (G4317) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἅπτωνται (G680) τοῦ (G3588) στολισμοῦ (L8679) αὐτῶν, (G846) ἐν (G1722) οἷς (G3739) λειτουργοῦσιν (G3008) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) διότι (G1360) ἅγιά (G40) ἐστιν· (G1510) καὶ (G2532) ἐνδύσονται (G1746) ἱμάτια (G2440) ἕτερα, (G2087) ὅταν (G3752) ἅπτωνται (G680) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992) – (L0)
L03 Ez_42_14 None shall go in thither except the priests, and they shall not go forth of the holy place into the outer court, that they that draw nigh to me may be continually holy, and may not touch their garments in which they minister, with defilement, for they are holy; and they shall put on other garments whenever they come in contact with the people. (Ezekiel 42:14 Brenton)
L04 Ez_42_14 A jeśli kapłani powracać będą od ołtarza, to nie powinni wychodzić z przybytku do zewnętrznego dziedzińca, ale mają tu złożyć swe szaty, w których sprawowali swą służbę, albowiem są one święte, i mają włożyć na siebie szaty inne, i dopiero potem zbliżyć się do miejsca przeznaczonego dla ludu». (Ez 42:14 BT_4)
L05 Ez_42_14 Nikt nie wejdzie tam oprócz kapłanów. Nie wyjdą ze świętego miejsca na dziedziniec zewnętrzny, aby składający zawsze byli święci; nie będą dotykać swoich szat, w których pełnią służbę, ponieważ są święte. Gdy będą zbliżać się do ludu, założą inne szaty». — (Ez_42_14 tłum. AI)
L06 Ez_42_14 Nikt nie (G3756) wejdzie tam (G1563) oprócz (L7285) kapłanów (G2409). Nie (G3756) wyjdą (G1831) ze świętego (G40) miejsca na (G1519) dziedziniec (G833) zewnętrzny (G1857), aby (G3704) składający zawsze byli (G1510) święci (G40); nie (G3361) będą dotykać (G680) swoich szat, w (G1722) których (G3739) pełnią służbę (G3008), ponieważ (G1223) (G1360) są święte (G40). Gdy (G3752) będą zbliżać się do ludu (G2992), założą inne (G2087) szaty (L8679) (G2440)». — (Ez_42_14 tłum. AI)
L07 Ez_42_14 uk ei-se-(leu)-sont-ai e-(kei) (pa)-reKs tOn hi-e-(re)-On· uk e-Kse-(leu)-sont-ai ek tu ha-(gi)-u eis tEn au-(lEn) tEn e-KsO-(te)-ran, (ho)-pOs di-(a) pant-(os) (ha)-gi-oi (O)-sin hoi pro-(sa)-gont-es, kai mE (ha)-ptOnt-ai tu sto-li-(smu) au-(tOn), en hois lei-turg-(u)-sin en au-(tois), di-(o)-ti ha-gi-(a) (e)-stin· kai end-(y)-sont-ai hi-(ma)-ti-a (he)-te-ra, (ho)-tan (ha)-ptOnt-ai tu lau. –
L08 Ez_42_14 οὐκ εἰσελεύσονται ἐκεῖ πάρεξ τῶν ἱερέων· οὐκ ἐξελεύσονται ἐκ τοῦ ἁγίου εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐξωτέραν, ὅπως διὰ παντὸς ἅγιοι ὦσιν οἱ προσάγοντες, καὶ μὴ ἅπτωνται τοῦ στολισμοῦ αὐτῶν, ἐν οἷς λειτουργοῦσιν ἐν αὐτοῖς, διότι ἅγιά ἐστιν· καὶ ἐνδύσονται ἱμάτια ἕτερα, ὅταν ἅπτωνται τοῦ λαοῦ. –
L09 Ez_42_14 οὐ εἰσέρχομαι ἐκεῖ παρέξ ὁ ἱερεύς οὐ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ ἅγιος εἰς ὁ αὐλή ὁ ἐξώτερος ὅπως διά πᾶς ἅγιος εἰμί ὁ προσάγω καί μή ἅπτομαι ὁ στολισμός αὐτός ἐν ὅς λειτουργέω ἐν αὐτός διότι ἅγιος εἰμί καί ἐνδύω ἱμάτιον ἕτερος ὅταν ἅπτομαι ὁ λαός –
L10 Ez_42_14 nie wejdą tam oprócz — kapłanów nie wyjdą z — świętego na — dziedziniec — zewnętrzny aby przez cały święci byli — przynoszący i nie dotykali — szaty ich w których służą w nich ponieważ święta jest i ubiorą się szaty inne gdy dotykają — ludu —
L11 Ez_42_14 nie, czyż nie wejść, przybyć tam poza tym / oprócz — kapłan (kapłański lub żydowski) nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — święty, prawy do, ku; w, na — dziedziniec, zagroda owcza — bardziej zewnętrzny, dalszy aby, żeby; jak, w jaki sposób przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę i, również nie; aby nie dotknąć — odzież / ubranie on, ona, ono w, wewnątrz który, która, które pełnić służbę w, wewnątrz on, ona, ono ponieważ; z tego powodu święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać i, również przyoblec szata, płaszcz drugi, inny kiedy, ilekroć dotknąć — lud, naród –
L12 Ez_42_14 (G3756) (G1525) (G1563) (L7285) (G3588) (G2409) (G3756) (G1831) (G1537) (G3588) (G40) (G1519) (G3588) (G833) (G3588) (G1857) (G3704) (G1223) (G3956) (G40) (G1510) (G3588) (G4317) (G2532) (G3361) (G680) (G3588) (L8679) (G846) (G1722) (G3739) (G3008) (G1722) (G846) (G1360) (G40) (G1510) (G2532) (G1746) (G2440) (G2087) (G3752) (G680) (G3588) (G2992) (L0)
L13 Ez_42_14 not they-will-be-ENTER-ed there besides the (gen) priests (gen) not they-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) courtyard (acc) the (acc) outer ([Adj] acc) this is how because of (+acc), through (+gen) every (gen) holy ([Adj] nom|voc) they-should-be the (nom) while LEAD-ing-TOWARD (nom|voc) and not they-should-be-being-LAY HandS ON-ed the (gen) clothing (gen) them/same (gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-OFFICIATE-ing, while OFFICIATE-ing (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) because of this: that holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-is and they-will-be-CLOTHE-ed clothings (nom|acc|voc) other (nom|acc), other (nom) whenever they-should-be-being-LAY HandS ON-ed the (gen) people (gen) –
L14 Ez_42_14 not enter there besides the priest not come out from the holy into the courtyard the outer that way through all holy be the lead toward and not grasp the clothing he in who employed in he because holy be and dress in clothing different when grasp the populace –
L15 Ez_42_14 ouk eiseleúsontai ekeî párex tôn hieréōn ouk exeleúsontai ek toû hagíou eis tḕn aulḕn tḕn exōtéran hópōs dià pantòs hágioi ôsin hoi proságontes kaì mḕ háptōntai toû stolismoû autôn en hoîs leitourgoûsin en autoîs dióti hágiá estin kaì endýsontai himátia hétera hótan háptōntai toû laoû –
L16 Ez_42_14 ouk eiseleusontai ekei parex tōn hiereōn ouk exeleusontai ek tou hagiou eis tēn aulēn tēn exōteran hopōs dia pantos hagioi ōsin hoi prosagontes kai mē haptōntai tou stolismou autōn en hois leitourgousin en autois dioti hagia estin kai endysontai himatia hetera hotan haptōntai tou laou –
L17 Ez_42_14 D VF_FMI3P D P RA_GPM N3V_GPM D VF_FMI3P P RA_GSM A1A_GSM P RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF C P A3_GSM A1A_NPM V9_PAS3P RA_NPM V1_PAPNPM C D V1_PMS3P RA_GSM N2_GSM RD_GPM P RR_DPM V2_PAPDPM P RD_DPM C A1A_NSF V9_PAI3S C VF_FMI3P N2N_APN A1A_APN D V1_PMS3P RA_GSM N2_GSM –
L18 Ez_42_14 ou)k ei)seleu/sontai e)kei= pa/reX tO=n i(ere/On· ou)k e)Xeleu/sontai e)k tou= a(gi/ou ei)s tE\n au)lE\n tE\n e)XOte/ran, o(/pOs dia\ panto\s a(/gioi O)=sin oi( prosa/gontes, kai\ mE\ a(/ptOntai tou= stolismou= au)tO=n, e)n oi(=s leitourgou=sin e)n au)toi=s, dio/ti a(/gia/ e)stin· kai\ e)ndu/sontai i(ma/tia e(/tera, o(/tan a(/ptOntai tou= laou=. –
L19 Ez_42_14 uk eiseleusontai ekei pareX tOn hiereOn· uk eXeleusontai ek tu hagiu eis tEn aulEn tEn eXOteran, hopOs dia pantos hagioi Osin hoi prosagontes, kai mE haptOntai tu stolismu autOn, en hois leiturgusin en autois, dioti hagia estin· kai endysontai himatia hetera, hotan haptOntai tu lau. –
L20 Ez_42_14 Ez_42_14_1 Ez_42_14_2 Ez_42_14_3 Ez_42_14_4 Ez_42_14_5 Ez_42_14_6 Ez_42_14_7 Ez_42_14_8 Ez_42_14_9 Ez_42_14_10 Ez_42_14_11 Ez_42_14_12 Ez_42_14_13 Ez_42_14_14 Ez_42_14_15 Ez_42_14_16 Ez_42_14_17 Ez_42_14_18 Ez_42_14_19 Ez_42_14_20 Ez_42_14_21 Ez_42_14_22 Ez_42_14_23 Ez_42_14_24 Ez_42_14_25 Ez_42_14_26 Ez_42_14_27 Ez_42_14_28 Ez_42_14_29 Ez_42_14_30 Ez_42_14_31 Ez_42_14_32 Ez_42_14_33 Ez_42_14_34 Ez_42_14_35 Ez_42_14_36 Ez_42_14_37 Ez_42_14_38 Ez_42_14_39 Ez_42_14_40 Ez_42_14_41 Ez_42_14_42 Ez_42_14_43 Ez_42_14_44 Ez_42_14_45 Ez_42_14_46
L01 Ez_42_15 καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.
L02 Ez_42_15 καὶ (G2532) συνετελέσθη (G4931) ἡ (G3588) διαμέτρησις (L2597) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) ἔσωθεν. (G2081) καὶ (G2532) ἐξήγαγέν (G1806) με (G3165) καθ’ (G2596) ὁδὸν (G3598) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) ὑπόδειγμα (G5262) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) κυκλόθεν (G2943) ἐν (G1722) διατάξει. (L2653)
L03 Ez_42_15 So the measurement of the house within was accomplished: and he brought me forth by the way of the gate that looks eastward, and measured the plan of the house round about in order. (Ezekiel 42:15 Brenton)
L04 Ez_42_15 A kiedy ukończył mierzenie wewnętrznych budynków świątyni, wyprowadził mnie na zewnątrz ku bramie zwróconej w kierunku wschodnim i zmierzył wszystko dokoła. (Ez 42:15 BT_4)
L05 Ez_42_15 I zakończono mierzenie wnętrza domu. Wyprowadził mnie drogą bramy zwróconej ku wschodowi i zmierzył wzór domu dookoła, według układu. (Ez_42_15 tłum. AI)
L06 Ez_42_15 I (G2532) zakończono mierzenie (L2597) wnętrza domu (G3624). Wyprowadził (G1806) mnie (G3165) drogą (G2596) (G3598) bramy (G4439) zwróconej (G991) ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) zmierzył (L2596) wzór (G5262) domu (G3624) dookoła (G2943), według układu (L2653). (Ez_42_15 tłum. AI)
L07 Ez_42_15 kai sy-ne-te-(le)-sTE hE di-a-(me)-trE-sis tu (oi)-ku (e)-sO-Ten. kai e-KsE-ga-(gen) me kaT’ ho-(don) tEs (py)-lEs tEs ble-(pu)-sEs pros a-na-to-(las) kai di-e-(me)-trE-sen to hy-(po)-deigm-a tu (oi)-ku ky-(klo)-Ten en di-a-(ta)-Ksei.
L08 Ez_42_15 καὶ συνετελέσθη ἡ διαμέτρησις τοῦ οἴκου ἔσωθεν. καὶ ἐξήγαγέν με καθ’ ὁδὸν τῆς πύλης τῆς βλεπούσης πρὸς ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν τὸ ὑπόδειγμα τοῦ οἴκου κυκλόθεν ἐν διατάξει.
L09 Ez_42_15 καί συντελέω ὁ διαμέτρησις ὁ οἶκος ἔσωθεν καί ἐξάγω μέ κατά ὁδός ὁ πύλη ὁ βλέπω πρός ἀνατολή καί διαμετρέω ὁ ὑπόδειγμα ὁ οἶκος κυκλόθεν ἐν διάταξις
L10 Ez_42_15 i zostało ukończone — mierzenie — domu od wewnątrz i wyprowadził mnie drogą drogi — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył — wzór — domu dokoła w układzie
L11 Ez_42_15 i, również dokończyć; realizować w pełni — miara / mierzyć — dom, rodzina; ród, potomstwo ze środka i, również wyprowadzać mnie (biernik od "ja") wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według droga, ścieżka, trasa — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również odmierzyć — przykład, wzór — dom, rodzina; ród, potomstwo dookoła w, wewnątrz usposobienie
L12 Ez_42_15 (G2532) (G4931) (G3588) (L2597) (G3588) (G3624) (G2081) (G2532) (G1806) (G3165) (G2596) (G3598) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G4314) (G395) (G2532) (L2596) (G3588) (G5262) (G3588) (G3624) (G2943) (G1722) (L2653)
L13 Ez_42_15 and he/she/it-was-COMPLETE-ed the (nom) measure (nom) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! from inside and he/she/it-LEAD-ed-OUT me (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) way/road (acc) the (gen) gate (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) example/illustration (nom|acc|voc) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! around in/among/by (+dat) he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical)
L14 Ez_42_15 and consummate the measure the home from inside and lead out me down way the gate the look to springing up and measure off the example the home circling in disposition
L15 Ez_42_15 kaì synetelésthē hē diamétrēsis toû oíkou ésōthen kaì exḗgagén me kath᾿ hodòn tês pýlēs tês blepoúsēs pròs anatolàs kaì diemétrēsen tò hypódeigma toû oíkou kyklóthen en diatáxei
L16 Ez_42_15 kai synetelesthē hē diametrēsis tou oikou esōthen kai exēgagen me kath᾿ hodon tēs pylēs tēs blepousēs pros anatolas kai diemetrēsen to hypodeigma tou oikou kyklothen en diataxei
L17 Ez_42_15 C VSI_API3S RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N2_GSM D C VBI_AAI3S RP_AS P N2_ASF RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RA_GSM N2_GSM D P N3I_DSF
L18 Ez_42_15 kai\ sunetele/sTE E( diame/trEsis tou= oi)/kou e)/sOTen. kai\ e)XE/gage/n me kaT’ o(do\n tE=s pu/lEs tE=s blepou/sEs pro\s a)natola\s kai\ dieme/trEsen to\ u(po/deigma tou= oi)/kou kuklo/Ten e)n diata/Xei.
L19 Ez_42_15 kai synetelesTE hE diametrEsis tu oiku esOTen. kai eXEgagen me kaT’ hodon tEs pylEs tEs blepusEs pros anatolas kai diemetrEsen to hypodeigma tu oiku kykloTen en diataXei.
L20 Ez_42_15 Ez_42_15_1 Ez_42_15_2 Ez_42_15_3 Ez_42_15_4 Ez_42_15_5 Ez_42_15_6 Ez_42_15_7 Ez_42_15_8 Ez_42_15_9 Ez_42_15_10 Ez_42_15_11 Ez_42_15_12 Ez_42_15_13 Ez_42_15_14 Ez_42_15_15 Ez_42_15_16 Ez_42_15_17 Ez_42_15_18 Ez_42_15_19 Ez_42_15_20 Ez_42_15_21 Ez_42_15_22 Ez_42_15_23 Ez_42_15_24 Ez_42_15_25 Ez_42_15_26 Ez_42_15_27
L01 Ez_42_16 καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L02 Ez_42_16 καὶ (G2532) ἔστη (G2476) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τῆς (G3588) βλεπούσης (G991) κατὰ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358)
L03 Ez_42_16 And he stood behind the gate looking eastward, and measured five hundred cubits with the measuring reed. (Ezekiel 42:16 Brenton)
L04 Ez_42_16 Zmierzył stronę wschodnią prętem do mierzenia - pięćset łokci. Potem zwrócił się (Ez 42:16 BT_4)
L05 Ez_42_16 Stanął za bramą zwróconą ku wschodowi i zmierzył pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI)
L06 Ez_42_16 Stanął (G2476) za bramą (G4439) zwróconą (G991) ku (G2596) wschodowi (G395) i (G2532) zmierzył (L2596) pięćset (G4001) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_16 tłum. AI)
L07 Ez_42_16 kai (e)-stE ka-(ta) (nO)-tu tEs (py)-lEs tEs ble-(pu)-sEs ka-(ta) a-na-to-(las) kai di-e-(me)-trE-sen pent-a-ko-(si)-us en tO ka-(la)-mO tu (me)-tru·
L08 Ez_42_16 καὶ ἔστη κατὰ νώτου τῆς πύλης τῆς βλεπούσης κατὰ ἀνατολὰς καὶ διεμέτρησεν πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L09 Ez_42_16 καί ἵστημι κατά νῶτος ὁ πύλη ὁ βλέπω κατά ἀνατολή καί διαμετρέω πεντακόσιοι ἐν ὁ κάλαμος ὁ μέτρον
L10 Ez_42_16 i stanął wzdłuż tyłu — bramy — zwróconej ku wschodowi i odmierzył pięćset w — trzcinie — miary
L11 Ez_42_16 i, również postawić; stać, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet — brama — widzieć, patrzeć; rozumieć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również odmierzyć pięćset w, wewnątrz — trzcina — miara, narzędzie miernicze
L12 Ez_42_16 (G2532) (G2476) (G2596) (G3577) (G3588) (G4439) (G3588) (G991) (G2596) (G395) (G2532) (L2596) (G4001) (G1722) (G3588) (G2563) (G3588) (G3358)
L13 Ez_42_16 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) the (gen) gate (gen) the (gen) while SEE-ing (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed five hundred (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cane (dat) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
L14 Ez_42_16 and stand down back the gate the look down springing up and measure off five hundred in the stalk the measure
L15 Ez_42_16 kaì éstē katà nṓtou tês pýlēs tês blepoúsēs katà anatolàs kaì diemétrēsen pentakosíous en tôᵢ kalámōᵢ toû métrou
L16 Ez_42_16 kai estē kata nōtou tēs pylēs tēs blepousēs kata anatolas kai diemetrēsen pentakosious en tō kalamō tou metrou
L17 Ez_42_16 C VHI_AAI3S P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF P N1_APF C VAI_AAI3S A1A_APM P RA_DSM N2_DSM RA_GSN N2N_GSN
L18 Ez_42_16 kai\ e)/stE kata\ nO/tou tE=s pu/lEs tE=s blepou/sEs kata\ a)natola\s kai\ dieme/trEsen pentakosi/ous e)n tO=| kala/mO| tou= me/trou·
L19 Ez_42_16 kai estE kata nOtu tEs pylEs tEs blepusEs kata anatolas kai diemetrEsen pentakosius en tO kalamO tu metru·
L20 Ez_42_16 Ez_42_16_1 Ez_42_16_2 Ez_42_16_3 Ez_42_16_4 Ez_42_16_5 Ez_42_16_6 Ez_42_16_7 Ez_42_16_8 Ez_42_16_9 Ez_42_16_10 Ez_42_16_11 Ez_42_16_12 Ez_42_16_13 Ez_42_16_14 Ez_42_16_15 Ez_42_16_16 Ez_42_16_17 Ez_42_16_18
L01 Ez_42_17 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L02 Ez_42_17 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) βορρᾶν (G1005) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) βορρᾶ (G1005) πήχεις (G4083) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358)
L03 Ez_42_17 And he turned to the north and measured in front of the north side five hundred cubits with the measuring reed. (Ezekiel 42:17 Brenton)
L04 Ez_42_17 i zmierzył stronę północną - pięćset łokci - przy pomocy pręta do mierzenia. I zwrócił się, (Ez 42:17 BT_4)
L05 Ez_42_17 Zwrócił się ku północy i zmierzył stronę północną: pięćset łokci trzciną mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI)
L06 Ez_42_17 Zwrócił się (G1994) ku (G4314) północy (G1005) i (G2532) zmierzył (L2596) stronę północną: pięćset (G4001) łokci (G4083) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_17 tłum. AI)
L07 Ez_42_17 kai e-(pe)-stre-PSen pros bor-(ran) kai di-e-(me)-trE-sen to ka-(ta) (pro)-sO-pon tu bor-(ra) (pE)-CHeis pent-a-ko-(si)-us en tO ka-(la)-mO tu (me)-tru·
L08 Ez_42_17 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς βορρᾶν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τοῦ βορρᾶ πήχεις πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L09 Ez_42_17 καί ἐπιστρέφω πρός βορρᾶς καί διαμετρέω ὁ κατά πρόσωπον ὁ βορρᾶς πῆχυς πεντακόσιοι ἐν ὁ κάλαμος ὁ μέτρον
L10 Ez_42_17 i zwrócił się ku północy i odmierzył — przed obliczem — północy łokci pięćset w — trzcinie — miary
L11 Ez_42_17 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również odmierzyć — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny łokieć (miara długości) pięćset w, wewnątrz — trzcina — miara, narzędzie miernicze
L12 Ez_42_17 (G2532) (G1994) (G4314) (G1005) (G2532) (L2596) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (G1005) (G4083) (G4001) (G1722) (G3588) (G2563) (G3588) (G3358)
L13 Ez_42_17 and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) north (acc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) north (gen, voc) cubits (acc, nom|voc) five hundred (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cane (dat) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
L14 Ez_42_17 and turn around to north wind and measure off the down face the north wind forearm five hundred in the stalk the measure
L15 Ez_42_17 kaì epéstrepsen pròs borrân kaì diemétrēsen tò katà prósōpon toû borrâ pḗcheis pentakosíous en tôᵢ kalámōᵢ toû métrou
L16 Ez_42_17 kai epestrepsen pros borran kai diemetrēsen to kata prosōpon tou borra pēcheis pentakosious en tō kalamō tou metrou
L17 Ez_42_17 C VAI_AAI3S P N1T_ASM C VAI_AAI3S RA_ASN P N2N_ASN RA_GSM N1T_GSM N3U_APM A1A_APM P RA_DSM N2_DSM RA_GSN N2N_GSN
L18 Ez_42_17 kai\ e)pe/strePSen pro\s borra=n kai\ dieme/trEsen to\ kata\ pro/sOpon tou= borra= pE/CHeis pentakosi/ous e)n tO=| kala/mO| tou= me/trou·
L19 Ez_42_17 kai epestrePSen pros borran kai diemetrEsen to kata prosOpon tu borra pECHeis pentakosius en tO kalamO tu metru·
L20 Ez_42_17 Ez_42_17_1 Ez_42_17_2 Ez_42_17_3 Ez_42_17_4 Ez_42_17_5 Ez_42_17_6 Ez_42_17_7 Ez_42_17_8 Ez_42_17_9 Ez_42_17_10 Ez_42_17_11 Ez_42_17_12 Ez_42_17_13 Ez_42_17_14 Ez_42_17_15 Ez_42_17_16 Ez_42_17_17 Ez_42_17_18
L01 Ez_42_18 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L02 Ez_42_18 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) τὸ (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358)
L03 Ez_42_18 And he turned to the west, and measured in front of the west side, five hundred cubits with the measuring reed. (Ezekiel 42:18 Brenton)
L04 Ez_42_18 Zwrócił się i zmierzył stronę zachodnią - pięćset łokci - za pomocą pręta do mierzenia. (Ez 42:19 BT_4)
L05 Ez_42_18 Zwrócił się ku morzu i zmierzył stronę morską: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_18 tłum. AI)
L06 Ez_42_18 Zwrócił się (G1994) ku (G4314) morzu (G2281) i (G2532) zmierzył (L2596) stronę morską: pięćset (G4001) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_18 tłum. AI)
L07 Ez_42_18 kai e-(pe)-stre-PSen pros (Ta)-las-san kai di-e-(me)-trE-sen to ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs Ta-(las)-sEs pent-a-ko-(si)-us en tO ka-(la)-mO tu (me)-tru·
L08 Ez_42_18 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς θάλασσαν καὶ διεμέτρησεν τὸ κατὰ πρόσωπον τῆς θαλάσσης πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L09 Ez_42_18 καί ἐπιστρέφω πρός θάλασσα καί διαμετρέω ὁ κατά πρόσωπον ὁ θάλασσα πεντακόσιοι ἐν ὁ κάλαμος ὁ μέτρον
L10 Ez_42_18 i zwrócił się ku morzu i odmierzył — przed obliczem — morza pięćset w — trzcinie — miary
L11 Ez_42_18 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny i, również odmierzyć — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — morze; zbiornik wodny pięćset w, wewnątrz — trzcina — miara, narzędzie miernicze
L12 Ez_42_18 (G2532) (G1994) (G4314) (G2281) (G2532) (L2596) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (G2281) (G4001) (G1722) (G3588) (G2563) (G3588) (G3358)
L13 Ez_42_18 and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed the (nom|acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) sea (gen) five hundred (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cane (dat) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
L14 Ez_42_18 and turn around to sea and measure off the down face the sea five hundred in the stalk the measure
L15 Ez_42_18 kaì epéstrepsen pròs thálassan kaì diemétrēsen tò katà prósōpon tês thalássēs pentakosíous en tôᵢ kalámōᵢ toû métrou
L16 Ez_42_18 kai epestrepsen pros thalassan kai diemetrēsen to kata prosōpon tēs thalassēs pentakosious en tō kalamō tou metrou
L17 Ez_42_18 C VAI_AAI3S P N1S_ASF C VAI_AAI3S RA_ASN P N2N_ASN RA_GSF N1S_GSF A1A_APM P RA_DSM N2_DSM RA_GSN N2N_GSN
L18 Ez_42_18 kai\ e)pe/strePSen pro\s Ta/lassan kai\ dieme/trEsen to\ kata\ pro/sOpon tE=s Tala/ssEs pentakosi/ous e)n tO=| kala/mO| tou= me/trou·
L19 Ez_42_18 kai epestrePSen pros Talassan kai diemetrEsen to kata prosOpon tEs TalassEs pentakosius en tO kalamO tu metru·
L20 Ez_42_18 Ez_42_18_1 Ez_42_18_2 Ez_42_18_3 Ez_42_18_4 Ez_42_18_5 Ez_42_18_6 Ez_42_18_7 Ez_42_18_8 Ez_42_18_9 Ez_42_18_10 Ez_42_18_11 Ez_42_18_12 Ez_42_18_13 Ez_42_18_14 Ez_42_18_15 Ez_42_18_16 Ez_42_18_17
L01 Ez_42_19 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L02 Ez_42_19 καὶ (G2532) ἐπέστρεψεν (G1994) πρὸς (G4314) νότον (G3558) καὶ (G2532) διεμέτρησεν (L2596) κατέναντι (G2713) τοῦ (G3588) νότου (G3558) πεντακοσίους (G4001) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καλάμῳ (G2563) τοῦ (G3588) μέτρου· (G3358)
L03 Ez_42_19 And he turned to the south, and measured in front of the south side, five hundred cubits by the measuring reed. (Ezekiel 42:19 Brenton)
L04 Ez_42_19 i zmierzył stronę południową, i zmierzył - pięćset łokci - za pomocą pręta do mierzenia. (Ez 42:18 BT_4)
L05 Ez_42_19 Zwrócił się ku południu i zmierzył naprzeciw południa: pięćset trzciną mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI)
L06 Ez_42_19 Zwrócił się (G1994) ku (G4314) południu (G3558) i (G2532) zmierzył (L2596) naprzeciw (G2713) południa (G3558): pięćset (G4001) trzciną (G2563) mierniczą. (Ez_42_19 tłum. AI)
L07 Ez_42_19 kai e-(pe)-stre-PSen pros (no)-ton kai di-e-(me)-trE-sen ka-(te)-nant-i tu (no)-tu pent-a-ko-(si)-us en tO ka-(la)-mO tu (me)-tru·
L08 Ez_42_19 καὶ ἐπέστρεψεν πρὸς νότον καὶ διεμέτρησεν κατέναντι τοῦ νότου πεντακοσίους ἐν τῷ καλάμῳ τοῦ μέτρου·
L09 Ez_42_19 καί ἐπιστρέφω πρός νότος καί διαμετρέω κατέναντι ὁ νότος πεντακόσιοι ἐν ὁ κάλαμος ὁ μέτρον
L10 Ez_42_19 i zwrócił się ku południu i odmierzył naprzeciw — południa pięćset w — trzcinie — miary
L11 Ez_42_19 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr i, również odmierzyć naprzeciw, naprzeciwko — południe (strona świata); południowy wiatr pięćset w, wewnątrz — trzcina — miara, narzędzie miernicze
L12 Ez_42_19 (G2532) (G1994) (G4314) (G3558) (G2532) (L2596) (G2713) (G3588) (G3558) (G4001) (G1722) (G3588) (G2563) (G3588) (G3358)
L13 Ez_42_19 and he/she/it-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) and he/she/it-MEASURE-OFF-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) south (gen) five hundred (acc) in/among/by (+dat) the (dat) cane (dat) the (gen) measure (gen); be-you(sg)-being-MEASURE-ed!
L14 Ez_42_19 and turn around to south wind and measure off opposite the south wind five hundred in the stalk the measure
L15 Ez_42_19 kaì epéstrepsen pròs nóton kaì diemétrēsen katénanti toû nótou pentakosíous en tôᵢ kalámōᵢ toû métrou
L16 Ez_42_19 kai epestrepsen pros noton kai diemetrēsen katenanti tou notou pentakosious en tō kalamō tou metrou
L17 Ez_42_19 C VAI_AAI3S P N2_ASM C VAI_AAI3S D RA_GSM N2_GSM A1A_APM P RA_DSM N2_DSM RA_GSN N2N_GSN
L18 Ez_42_19 kai\ e)pe/strePSen pro\s no/ton kai\ dieme/trEsen kate/nanti tou= no/tou pentakosi/ous e)n tO=| kala/mO| tou= me/trou·
L19 Ez_42_19 kai epestrePSen pros noton kai diemetrEsen katenanti tu notu pentakosius en tO kalamO tu metru·
L20 Ez_42_19 Ez_42_19_1 Ez_42_19_2 Ez_42_19_3 Ez_42_19_4 Ez_42_19_5 Ez_42_19_6 Ez_42_19_7 Ez_42_19_8 Ez_42_19_9 Ez_42_19_10 Ez_42_19_11 Ez_42_19_12 Ez_42_19_13 Ez_42_19_14 Ez_42_19_15
L01 Ez_42_20 τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
L02 Ez_42_20 τὰ (G3588) τέσσαρα (G5064) μέρη (G3313) τοῦ (G3588) αὐτοῦ (G846) καλάμου. (G2563) καὶ (G2532) διέταξεν (G1299) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) περίβολον (L7383) αὐτῶν (G846) κύκλῳ (G2945) πεντακοσίων (G4001) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) πεντακοσίων (G4001) πηχῶν (G4083) εὖρος (L4084) τοῦ (G3588) διαστέλλειν (G1291) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) προτειχίσματος (L7808) τοῦ (G3588) ἐν (G1722) διατάξει (L2653) τοῦ (G3588) οἴκου. (G3624)
L03 Ez_42_20 The four sides he measured by the same reed, and he marked out the house and the circumference of the parts round about, a space of five hundred cubits eastward, and a breadth of five hundred cubits, to make a division between the sanctuary and the outer wall, that belonged to the design of the house. (Ezekiel 42:20 Brenton)
L04 Ez_42_20 Mierzył po czterech bokach, wokół których biegł mur, długi na pięćset łokci i szeroki na pięćset łokci, by oddzielić święte od nieświętego. (Ez 42:20 BT_4)
L05 Ez_42_20 Cztery strony tą samą trzciną. Wyznaczył go i ich ogrodzenie dookoła: pięćset ku wschodowi i szerokość pięciuset łokci, aby oddzielić między miejscami świętymi a przedmurzem w układzie domu. (Ez_42_20 tłum. AI)
L06 Ez_42_20 Cztery (G5064) strony (G3313) tą samą trzciną (G2563). Wyznaczył (G1299) go (G846) i (G2532) ich (G846) ogrodzenie (L7383) dookoła (G2945): pięćset ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) szerokość (L4084) pięciuset (G4001) łokci (G4083), aby oddzielić (G1291) między (G303) miejscami świętymi (G40) a przedmurzem w (G1722) układzie (L2653) domu (G3624). (Ez_42_20 tłum. AI)
L07 Ez_42_20 ta (tes)-sa-ra (me)-rE tu au-(tu) ka-(la)-mu. kai di-(e)-ta-Ksen au-(ton) kai pe-(ri)-bo-lon au-(tOn) (ky)-klO pent-a-ko-(si)-On pros a-na-to-(las) kai pent-a-ko-(si)-On pE-(CHOn) (eu)-ros tu di-a-(stel)-lein a-(na) (me)-son tOn ha-(gi)-On kai a-(na) (me)-son tu pro-tei-(CHi)-sma-tos tu en di-a-(ta)-Ksei tu (oi)-ku.
L08 Ez_42_20 τὰ τέσσαρα μέρη τοῦ αὐτοῦ καλάμου. καὶ διέταξεν αὐτὸν καὶ περίβολον αὐτῶν κύκλῳ πεντακοσίων πρὸς ἀνατολὰς καὶ πεντακοσίων πηχῶν εὖρος τοῦ διαστέλλειν ἀνὰ μέσον τῶν ἁγίων καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ προτειχίσματος τοῦ ἐν διατάξει τοῦ οἴκου.
L09 Ez_42_20 ὁ τέσσαρες μέρος ὁ αὐτός κάλαμος καί διατάσσω αὐτός καί περίβολος αὐτός κύκλῳ πεντακόσιοι πρός ἀνατολή καί πεντακόσιοι πῆχυς εὖρος ὁ διαστέλλω ἀνά μέσος ὁ ἅγιος καί ἀνά μέσος ὁ προτείχισμα ὁ ἐν διάταξις ὁ οἶκος
L10 Ez_42_20 — cztery strony — jego trzciny i wyznaczył go i ogrodzenie ich dokoła pięciuset ku wschodowi i pięciuset łokci szerokość — oddzielać po środku — świętych i po środku — muru przedniego — w układzie — domu
L11 Ez_42_20 — cztery część, porcja, udział — on, ona, ono trzcina i, również ustalić, wyznaczyć on, ona, ono i, również załącznik on, ona, ono wokół, dookoła pięćset do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również pięćset łokieć (miara długości) szerokość — nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — święty, prawy i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — zaawansowane fortyfikacje — w, wewnątrz usposobienie — dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Ez_42_20 (G3588) (G5064) (G3313) (G3588) (G846) (G2563) (G2532) (G1299) (G846) (G2532) (L7383) (G846) (G2945) (G4001) (G4314) (G395) (G2532) (G4001) (G4083) (L4084) (G3588) (G1291) (G303) (G3319) (G3588) (G40) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (L7808) (G3588) (G1722) (L2653) (G3588) (G3624)
L13 Ez_42_20 the (nom|acc) four (nom|acc) parts/pieces (nom|acc|voc) the (gen) him/it/same (gen) cane (gen) and he/she/it-PRESCRIBE-ed him/it/same (acc) and enclosure (acc) them/same (gen) in a circle five hundred (gen) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and five hundred (gen) cubits (gen) find (nom|acc|voc) the (gen) to-be-enjoin-ing up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) advanced fortification (gen) the (gen) in/among/by (+dat) he/she/it-will-PRESCRIBE, you(sg)-will-be-PRESCRIBE-ed (classical) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
L14 Ez_42_20 the four part the he stalk and give orders he and enclosure he circling five hundred to springing up and five hundred forearm breadth the enjoin up in the midst the holy and up in the midst the advanced fortification the in disposition the home
L15 Ez_42_20 tà téssara mérē toû autoû kalámou kaì diétaxen autòn kaì períbolon autôn kýklōᵢ pentakosíōn pròs anatolàs kaì pentakosíōn pēchôn eûros toû diastéllein anà méson tôn hagíōn kaì anà méson toû proteichísmatos toû en diatáxei toû oíkou
L16 Ez_42_20 ta tessara merē tou autou kalamou kai dietaxen auton kai peribolon autōn kyklō pentakosiōn pros anatolas kai pentakosiōn pēchōn euros tou diastellein ana meson tōn hagiōn kai ana meson tou proteichismatos tou en diataxei tou oikou
L17 Ez_42_20 RA_APN A3_APN N3E_APN RA_GSM RD_GSM N2_GSM C VAI_AAI3S RD_ASM C N2_ASM RD_GPM N2_DSM A1A_GPM P N1_APF C A1A_GPM N3V_DPM N3E_ASN RA_GSN V1_PAN P A1_ASM RA_GPN A1A_GPN C P A1_ASM RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P N3I_DSF RA_GSM N2_GSM
L18 Ez_42_20 ta\ te/ssara me/rE tou= au)tou= kala/mou. kai\ die/taXen au)to\n kai\ peri/bolon au)tO=n ku/klO| pentakosi/On pro\s a)natola\s kai\ pentakosi/On pECHO=n eu)=ros tou= diaste/llein a)na\ me/son tO=n a(gi/On kai\ a)na\ me/son tou= proteiCHi/smatos tou= e)n diata/Xei tou= oi)/kou.
L19 Ez_42_20 ta tessara merE tu autu kalamu. kai dietaXen auton kai peribolon autOn kyklO pentakosiOn pros anatolas kai pentakosiOn pECHOn euros tu diastellein ana meson tOn hagiOn kai ana meson tu proteiCHismatos tu en diataXei tu oiku.
L20 Ez_42_20 Ez_42_20_1 Ez_42_20_2 Ez_42_20_3 Ez_42_20_4 Ez_42_20_5 Ez_42_20_6 Ez_42_20_7 Ez_42_20_8 Ez_42_20_9 Ez_42_20_10 Ez_42_20_11 Ez_42_20_12 Ez_42_20_13 Ez_42_20_14 Ez_42_20_15 Ez_42_20_16 Ez_42_20_17 Ez_42_20_18 Ez_42_20_19 Ez_42_20_20 Ez_42_20_21 Ez_42_20_22 Ez_42_20_23 Ez_42_20_24 Ez_42_20_25 Ez_42_20_26 Ez_42_20_27 Ez_42_20_28 Ez_42_20_29 Ez_42_20_30 Ez_42_20_31 Ez_42_20_32 Ez_42_20_33 Ez_42_20_34 Ez_42_20_35 Ez_42_20_36