Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_5 Ez_7

Filtruj wiersze:

L01 Ez_6_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_6_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_6_1 And the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 6:1 Brenton)
L04 Ez_6_1 Pan skierował do mnie to słowo: (Ez 6:1 BT_4)
L05 Ez_6_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Ez_6_1 tłum. AI)
L06 Ez_6_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Ez_6_1 tłum. AI)
L07 Ez_6_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_6_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_6_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_6_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_6_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_6_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_6_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_6_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_6_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_6_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_6_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_6_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_6_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_6_1 Ez_6_1_1 Ez_6_1_2 Ez_6_1_3 Ez_6_1_4 Ez_6_1_5 Ez_6_1_6 Ez_6_1_7
L01 Ez_6_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰ
L02 Ez_6_2 Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) στήρισον (G4741) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) προφήτευσον (G4395) ἐπ’ (G1909) αὐτὰ (G846)
L03 Ez_6_2 Son of man, set thy face against the mountains of Israel, and prophesy against them; (Ezekiel 6:2 Brenton)
L04 Ez_6_2 «Synu człowieczy, zwróć się ku górom izraelskim i prorokuj przeciwko nim. (Ez 6:2 BT_4)
L05 Ez_6_2 «Synu człowieka, skieruj swoje oblicze ku górom Izraela i prorokuj przeciw nim, (Ez_6_2 tłum. AI)
L06 Ez_6_2 «Synu (G5207) człowieka (G444), skieruj (G4741) swoje oblicze (G4383) ku górom (G3735) Izraela (G2474) i (G2532) prorokuj (G4395) przeciw (G1909) nim (G846), (Ez_6_2 tłum. AI)
L07 Ez_6_2 hyi-(e) an-(TrO)-pu, (stE)-ri-son to pro-sO-(pon) su e-(pi) ta (o)-rE isr-a-(El) kai pro-(fE)-teu-son ep’ au-(ta)
L08 Ez_6_2 Υἱὲ ἀνθρώπου, στήρισον τὸ πρόσωπόν σου ἐπὶ τὰ ὄρη Ισραηλ καὶ προφήτευσον ἐπ’ αὐτὰ
L09 Ez_6_2 υἱός ἄνθρωπος στηρίζω ὁ πρόσωπον σοῦ ἐπί ὁ ὄρος Ἰσραήλ καί προφητεύω ἐπί αὐτός
L10 Ez_6_2 synu człowieka skieruj — oblicze twoje przeciw — górom Izraela i prorokuj przeciw nim
L11 Ez_6_2 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna utwierdzić, umocnić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie Izrael i, również prorokować na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_6_2 (G5207) (G444) (G4741) (G3588) (G4383) (G4675) (G1909) (G3588) (G3735) (G2474) (G2532) (G4395) (G1909) (G846)
L13 Ez_6_2 son (voc) human (gen) do-SUPPORTED-you(sg)!, going-to-SUPPORTED (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) and do-PROPHESY-you(sg)!, going-to-PROPHESY (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_6_2 son person steady the face of you in the mountain Israel and prophesy in he
L15 Ez_6_2 hyiè anthrṓpou stḗrison tò prósōpón sou epì tà órē Israēl kaì prophḗteuson ep᾿ autà
L16 Ez_6_2 hyie anthrōpou stērison to prosōpon sou epi ta orē Israēl kai prophēteuson ep᾿ auta
L17 Ez_6_2 N2_VSM N2_GSM VA_AAD2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_APN N3E_APN N_GSM C VA_AAD2S P RD_APN
L18 Ez_6_2 *ui(e\ a)nTrO/pou, stE/rison to\ pro/sOpo/n sou e)pi\ ta\ o)/rE *israEl kai\ profE/teuson e)p’ au)ta\
L19 Ez_6_2 yie anTrOpu, stErison to prosOpon su epi ta orE israEl kai profEteuson ep’ auta
L20 Ez_6_2 Ez_6_2_1 Ez_6_2_2 Ez_6_2_3 Ez_6_2_4 Ez_6_2_5 Ez_6_2_6 Ez_6_2_7 Ez_6_2_8 Ez_6_2_9 Ez_6_2_10 Ez_6_2_11 Ez_6_2_12 Ez_6_2_13 Ez_6_2_14
L01 Ez_6_3 καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,
L02 Ez_6_3 καὶ (G2532) ἐρεῖς (G2046) Τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Ισραηλ, (G2474) ἀκούσατε (G191) λόγον (G3056) κυρίου (G2962) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὄρεσιν (G3735) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) βουνοῖς (G1015) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) φάραγξιν (G5327) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νάπαις (L6676) Ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ἐφ’ (G1909) ὑμᾶς (G5209) ῥομφαίαν, (G4501) καὶ (G2532) ἐξολεθρευθήσεται (G1842) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ὑμῶν, (G5216)
L03 Ez_6_3 and thou shalt say, Ye mountains of Israel, hear the word of the Lord; thus saith the Lord to the mountains, and to the hills, and to the valleys, and to the forests; Behold, I bring a sword upon you, and your high places shall be utterly destroyed. (Ezekiel 6:3 Brenton)
L04 Ez_6_3 Powiedz: Wzgórza izraelskie, słuchajcie słowa Pana Boga. Tak mówi Pan Bóg do wzgórz, do pagórków, do strumieni i do dolin: Oto sprowadzę na was miecz i zniszczę wasze wyżyny. (Ez 6:3 BT_4)
L05 Ez_6_3 i powiesz: Góry Izraela, słuchajcie słowa Pana. Tak mówi Pan górom i pagórkom, wąwozom i dolinom: Oto Ja sprowadzam na was miecz, i zostaną wyniszczone wasze wyżyny, (Ez_6_3 tłum. AI)
L06 Ez_6_3 i (G2532) powiesz (G2046): Góry (G3735) Izraela (G2474), słuchajcie słowa (G3056) Pana (G2962). Tak mówi (G3004) Pan (G2962) górom (G3735) i (G2532) pagórkom (G1015), wąwozom (G5327) i (G2532) dolinom (L6676): Oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzam (G1863) na (G1909) was (G5209) miecz (G4501), i (G2532) zostaną wyniszczone wasze (G5216) wyżyny (G5308), (Ez_6_3 tłum. AI)
L07 Ez_6_3 kai e-(reis) ta (o)-rE isr-a-(El), a-(ku)-sa-te (lo)-gon ky-(ri)-u (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os tois (o)-re-sin kai tois bu-(nois) kai tais (fa)-ran-Ksin kai tais (na)-pais i-(du) e-(gO) e-(pa)-gO ef’ hy-(mas) romf-(ai)-an, kai e-Kso-le-Treu-(TE)-se-tai ta hy-PSE-(la) hy-(mOn),
L08 Ez_6_3 καὶ ἐρεῖς Τὰ ὄρη Ισραηλ, ἀκούσατε λόγον κυρίου Τάδε λέγει κύριος τοῖς ὄρεσιν καὶ τοῖς βουνοῖς καὶ ταῖς φάραγξιν καὶ ταῖς νάπαις Ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ἐφ’ ὑμᾶς ῥομφαίαν, καὶ ἐξολεθρευθήσεται τὰ ὑψηλὰ ὑμῶν,
L09 Ez_6_3 καί ἐρέω ὁ ὄρος Ἰσραήλ ἀκούω λόγος κύριος ὅδε λέγω κύριος ὁ ὄρος καί ὁ βουνός καί ὁ φάραγξ καί ὁ νάπη ἰδού ἐγώ ἐπάγω ἐπί ὑμᾶς ῥομφαία καί ἐξολοθρεύω ὁ ὑψηλός ὑμῶν
L10 Ez_6_3 i powiesz — góry Izraela usłyszcie słowo Pana to mówi Pan — górom i — pagórkom i — wąwozom i — dolinom oto ja sprowadzam na was miecz i zostaną wytracone — wyżyny wasze
L11 Ez_6_3 i, również powiedzieć, wypowiadać — góra, wzniesienie Izrael słyszeć, usłyszeć słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — góra, wzniesienie i, również — wzgórze, kopiec; pagórek i, również — wąwóz, przepaść i, również — zalesiona dolina oto, spójrz ja; mnie, mną, mój sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za was (biernik) miecz o szerokim ostrzu i, również wygubić, zniszczyć, wytępić — wysoki, wyniosły; dumny was (dopełniacz)
L12 Ez_6_3 (G2532) (G2046) (G3588) (G3735) (G2474) (G191) (G3056) (G2962) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G3735) (G2532) (G3588) (G1015) (G2532) (G3588) (G5327) (G2532) (G3588) (L6676) (G2400) (G1473) (G1863) (G1909) (G5209) (G4501) (G2532) (G1842) (G3588) (G5308) (G5216)
L13 Ez_6_3 and strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) Israel (indecl) do-HEAR-you(pl)! word (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) mounts (dat) and the (dat) hills (dat) and the (dat) gorges (dat) and the (dat) wooded vales (dat) be-you(sg)-SEE-ed! I (nom) I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) sword (acc) and he/she/it-will-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Ez_6_3 and state the mountain Israel hear word lord further tell lord the mountain and the mound and the gorge and the wooded vale see! I instigate in you broadsword and utterly ruin the high your
L15 Ez_6_3 kaì ereîs tà órē Israēl akoúsate lógon kyríou táde légei kýrios toîs óresin kaì toîs bounoîs kaì taîs pháragxin kaì taîs nápais idoù egṑ epágō eph᾿ hymâs rhomphaían kaì exolethreuthḗsetai tà hypsēlà hymôn
L16 Ez_6_3 kai ereis ta orē Israēl akousate logon kyriou tade legei kyrios tois oresin kai tois bounois kai tais pharagxin kai tais napais idou egō epagō eph᾿ hymas rhomphaian kai exolethreuthēsetai ta hypsēla hymōn
L17 Ez_6_3 C VF2_FAI2S RA_APN N3E_APN N_GSM VA_AAD2P N2_ASM N2_GSM RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_DPN N3E_DPN C RA_DPM N2_DPM C RA_DPF N3G_DPF C RA_DPF N1_DPF I RP_NS V1_PAI1S P RP_AP N1A_ASF C VC_FPI3S RA_NPN A1_NPN RP_GP
L18 Ez_6_3 kai\ e)rei=s *ta\ o)/rE *israEl, a)kou/sate lo/gon kuri/ou *ta/de le/gei ku/rios toi=s o)/resin kai\ toi=s bounoi=s kai\ tai=s fa/ragXin kai\ tai=s na/pais *)idou\ e)gO\ e)pa/gO e)f’ u(ma=s r(omfai/an, kai\ e)XoleTreuTE/setai ta\ u(PSEla\ u(mO=n,
L19 Ez_6_3 kai ereis ta orE israEl, akusate logon kyriu tade legei kyrios tois oresin kai tois bunois kai tais faranXin kai tais napais idu egO epagO ef’ hymas romfaian, kai eXoleTreuTEsetai ta hyPSEla hymOn,
L20 Ez_6_3 Ez_6_3_1 Ez_6_3_2 Ez_6_3_3 Ez_6_3_4 Ez_6_3_5 Ez_6_3_6 Ez_6_3_7 Ez_6_3_8 Ez_6_3_9 Ez_6_3_10 Ez_6_3_11 Ez_6_3_12 Ez_6_3_13 Ez_6_3_14 Ez_6_3_15 Ez_6_3_16 Ez_6_3_17 Ez_6_3_18 Ez_6_3_19 Ez_6_3_20 Ez_6_3_21 Ez_6_3_22 Ez_6_3_23 Ez_6_3_24 Ez_6_3_25 Ez_6_3_26 Ez_6_3_27 Ez_6_3_28 Ez_6_3_29 Ez_6_3_30 Ez_6_3_31 Ez_6_3_32 Ez_6_3_33
L01 Ez_6_4 καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν
L02 Ez_6_4 καὶ (G2532) συντριβήσονται (G4937) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τεμένη (L9143) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) καταβαλῶ (G2598) τραυματίας (L9226) ὑμῶν (G5216) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν (G5216)
L03 Ez_6_4 And your altars shall be broken to pieces, and your consecrated plats; and I will cast down your slain men before your idols. (Ezekiel 6:4 Brenton)
L04 Ez_6_4 Wasze ołtarze opustoszeją, a wasze stele słoneczne zostaną rozbite; waszych poległych rzucę przed bożków. (Ez 6:4 BT_4)
L05 Ez_6_4 i zostaną skruszone wasze ołtarze i wasze święte okręgi, i powalę waszych rannych przed waszymi bożkami, (Ez_6_4 tłum. AI)
L06 Ez_6_4 i (G2532) zostaną skruszone (G4937) wasze (G5216) ołtarze (G2379) i (G2532) wasze (G5216) święte okręgi, i (G2532) powalę (G2598) waszych (G5216) rannych (L9226) przed (G1799) waszymi (G5216) bożkami (G1497), (Ez_6_4 tłum. AI)
L07 Ez_6_4 kai syn-tri-(bE)-sont-ai ta Ty-si-a-(stE)-ri-a hy-(mOn) kai ta te-(me)-nE hy-(mOn), kai ka-ta-ba-(lO) trau-ma-(ti)-as hy-(mOn) e-(nO)-pi-on tOn ei-(dO)-lOn hy-(mOn)
L08 Ez_6_4 καὶ συντριβήσονται τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν καὶ τὰ τεμένη ὑμῶν, καὶ καταβαλῶ τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιον τῶν εἰδώλων ὑμῶν
L09 Ez_6_4 καί συντρίβω ὁ θυσιαστήριον ὑμῶν καί ὁ τέμενος ὑμῶν καί καταβάλλω τραυματίας ὑμῶν ἐνώπιος ὁ εἴδωλον ὑμῶν
L10 Ez_6_4 i zostaną skruszone — ołtarze wasze i — miejsca święte wasze i powalę rannych waszych przed — bożkami waszymi
L11 Ez_6_4 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia was (dopełniacz) i, również — odcięty kawałek ziemi was (dopełniacz) i, również strącić, zrzucić; założyć fundament zraniony / rann y was (dopełniacz) przed kimś; w obecności — posąg bóstwa, idol was (dopełniacz)
L12 Ez_6_4 (G2532) (G4937) (G3588) (G2379) (G5216) (G2532) (G3588) (L9143) (G5216) (G2532) (G2598) (L9226) (G5216) (G1799) (G3588) (G1497) (G5216)
L13 Ez_6_4 and they-will-be-BREAK-ed the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and the (nom|acc) piece of land cut offs (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and I-will-cast down, I-should-cast down wounded ones (nom) you(pl) (gen) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) idols (gen) you(pl) (gen)
L14 Ez_6_4 and fracture the altar your and the piece of land cut off your and cast down wounded one your in the face the idol your
L15 Ez_6_4 kaì syntribḗsontai tà thysiastḗria hymôn kaì tà teménē hymôn kaì katabalô traumatías hymôn enṓpion tôn eidṓlōn hymôn
L16 Ez_6_4 kai syntribēsontai ta thysiastēria hymōn kai ta temenē hymōn kai katabalō traumatias hymōn enōpion tōn eidōlōn hymōn
L17 Ez_6_4 C VD_FPI3P RA_NPN N2N_NPN RP_GP C RA_NPN N3E_NPN RP_GP C VF2_FAI1S N1T_APM RP_GP P RA_GPN N2N_GPN RP_GP
L18 Ez_6_4 kai\ suntribE/sontai ta\ TusiastE/ria u(mO=n kai\ ta\ teme/nE u(mO=n, kai\ katabalO= traumati/as u(mO=n e)nO/pion tO=n ei)dO/lOn u(mO=n
L19 Ez_6_4 kai syntribEsontai ta TysiastEria hymOn kai ta temenE hymOn, kai katabalO traumatias hymOn enOpion tOn eidOlOn hymOn
L20 Ez_6_4 Ez_6_4_1 Ez_6_4_2 Ez_6_4_3 Ez_6_4_4 Ez_6_4_5 Ez_6_4_6 Ez_6_4_7 Ez_6_4_8 Ez_6_4_9 Ez_6_4_10 Ez_6_4_11 Ez_6_4_12 Ez_6_4_13 Ez_6_4_14 Ez_6_4_15 Ez_6_4_16 Ez_6_4_17
L01 Ez_6_5 καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.
L02 Ez_6_5 καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) τὰ (G3588) ὀστᾶ (G3747) ὑμῶν (G5216) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων (G2379) ὑμῶν. (G5216)
L03 Ez_6_5 And I will scatter your bones round about your altars, (Ezekiel 6:5 Brenton)
L04 Ez_6_5 Trupy synów Izraela położę przed waszymi bożkami, kości ich porozrzucam wokół waszych ołtarzy. (Ez 6:5 BT_4)
L05 Ez_6_5 i rozproszę wasze kości dokoła waszych ołtarzy. (Ez_6_5 tłum. AI)
L06 Ez_6_5 i (G2532) rozproszę (G1287) wasze (G5216) kości (G3747) dokoła (G2945) waszych (G5216) ołtarzy (G2379). (Ez_6_5 tłum. AI)
L07 Ez_6_5 kai di-a-skorp-i-(O) ta o-(sta) hy-(mOn) (ky)-klO tOn Ty-si-a-stE-(ri)-On hy-(mOn).
L08 Ez_6_5 καὶ διασκορπιῶ τὰ ὀστᾶ ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν.
L09 Ez_6_5 καί διασκορπίζω ὁ ὀστέον ὑμῶν κύκλῳ ὁ θυσιαστήριον ὑμῶν
L10 Ez_6_5 i rozproszę — kości wasze wokoło — ołtarzy waszych
L11 Ez_6_5 i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy — kość; szkielet was (dopełniacz) wokół, dookoła — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia was (dopełniacz)
L12 Ez_6_5 (G2532) (G1287) (G3588) (G3747) (G5216) (G2945) (G3588) (G2379) (G5216)
L13 Ez_6_5 and I-will-SCATTER the (nom|acc) bones (nom|acc|voc) you(pl) (gen) in a circle the (gen) Holy of Holies (gen) you(pl) (gen)
L14 Ez_6_5 and disperse the bone your circling the altar your
L15 Ez_6_5 kaì diaskorpiô tà ostâ hymôn kýklōᵢ tôn thysiastēríōn hymôn
L16 Ez_6_5 kai diaskorpiō ta osta hymōn kyklō tōn thysiastēriōn hymōn
L17 Ez_6_5 C VF2_FAI1S RA_APN N2N_APN RP_GP N2_DSM RA_GPN N2N_GPN RP_GP
L18 Ez_6_5 kai\ diaskorpiO= ta\ o)sta= u(mO=n ku/klO| tO=n TusiastEri/On u(mO=n.
L19 Ez_6_5 kai diaskorpiO ta osta hymOn kyklO tOn TysiastEriOn hymOn.
L20 Ez_6_5 Ez_6_5_1 Ez_6_5_2 Ez_6_5_3 Ez_6_5_4 Ez_6_5_5 Ez_6_5_6 Ez_6_5_7 Ez_6_5_8 Ez_6_5_9
L01 Ez_6_6 ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,
L02 Ez_6_6 ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν (G5216) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ἐξερημωθήσονται (L3549) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑψηλὰ (G5308) ἀφανισθήσεται, (G853) ὅπως (G3704) ἐξολεθρευθῇ (G1842) τὰ (G3588) θυσιαστήρια (G2379) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) συντριβήσονται (G4937) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐξαρθήσεται (G1808) τὰ (G3588) τεμένη (L9143) ὑμῶν, (G5216)
L03 Ez_6_6 and in all your habitations: the cities shall be made desolate, and the high places utterly laid waste; that your altars may be destroyed, and your idols be broken to pieces, and your consecrated plats be abolished. (Ezekiel 6:6 Brenton)
L04 Ez_6_6 Gdziekolwiek byście tylko mieszkali, miasta opustoszeją, a wyżyny zniszczeją, tak że wasze ołtarze zostaną opuszczone i zniszczone, bożki wasze zdruzgotane i porozbijane, a wasze stele słoneczne połamane w kawałki, a dzieła wasze unicestwione. (Ez 6:6 BT_4)
L05 Ez_6_6 We wszystkich waszych miejscach zamieszkania miasta zostaną spustoszone, a wyżyny znikną, aby zostały wyniszczone wasze ołtarze; i zostaną skruszone wasze bożki, i usunięte zostaną wasze święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)
L06 Ez_6_6 We wszystkich waszych (G5216) miejscach zamieszkania (G2733) miasta (G4172) zostaną spustoszone (L3549), a wyżyny (G5308) znikną (G853), aby (G3704) zostały wyniszczone wasze (G5216) ołtarze (G2379); i (G2532) zostaną skruszone (G4937) wasze (G5216) bożki (G1497), i (G2532) usunięte (G1808) zostaną wasze (G5216) święte okręgi, (Ez_6_6 tłum. AI)
L07 Ez_6_6 en (pa)-sE tE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn) hai (po)-leis e-Kse-rE-mO-(TE)-sont-ai kai ta hy-PSE-(la) a-fa-ni-(sTE)-se-tai, (ho)-pOs e-Kso-le-Treu-(TE) ta Ty-si-a-(stE)-ri-a hy-(mOn), kai syn-tri-(bE)-sont-ai ta (ei)-dO-la hy-(mOn), kai e-KsarT-(E)-se-tai ta te-(me)-nE hy-(mOn),
L08 Ez_6_6 ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν αἱ πόλεις ἐξερημωθήσονται καὶ τὰ ὑψηλὰ ἀφανισθήσεται, ὅπως ἐξολεθρευθῇ τὰ θυσιαστήρια ὑμῶν, καὶ συντριβήσονται τὰ εἴδωλα ὑμῶν, καὶ ἐξαρθήσεται τὰ τεμένη ὑμῶν,
L09 Ez_6_6 ἐν πᾶς ὁ κατοικία ὑμῶν ὁ πόλις ἐξερημόω καί ὁ ὑψηλός ἀφανίζω ὅπως ἐξολοθρεύω ὁ θυσιαστήριον ὑμῶν καί συντρίβω ὁ εἴδωλον ὑμῶν καί ἐξαίρω ὁ τέμενος ὑμῶν
L10 Ez_6_6 w każdej — siedzibie waszej — miasta zostaną spustoszone i — wyżyny znikną aby zostały wytracone — ołtarze wasze i zostaną skruszone — bożki wasze i zostaną usunięte — miejsca święte wasze
L11 Ez_6_6 w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkanie was (dopełniacz) — miasto; mieszkańcy całkowicie spustoszony i, również — wysoki, wyniosły; dumny zabrać sprzed oczu; zniszczyć aby, żeby; jak, w jaki sposób wygubić, zniszczyć, wytępić — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia was (dopełniacz) i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć — posąg bóstwa, idol was (dopełniacz) i, również podnieść, zabrać — odcięty kawałek ziemi was (dopełniacz)
L12 Ez_6_6 (G1722) (G3956) (G3588) (G2733) (G5216) (G3588) (G4172) (L3549) (G2532) (G3588) (G5308) (G853) (G3704) (G1842) (G3588) (G2379) (G5216) (G2532) (G4937) (G3588) (G1497) (G5216) (G2532) (G1808) (G3588) (L9143) (G5216)
L13 Ez_6_6 in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) dwelling (dat) you(pl) (gen) the (nom) cities (acc, nom|voc) they-will-be-UTTERLY-DESOLATE-ed and the (nom|acc) elevated ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DISAPPEAR-ed this is how he/she/it-should-be-DESTROY UTTERLY-ed the (nom|acc) Holy of Holies (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and they-will-be-BREAK-ed the (nom|acc) idols (nom|acc|voc) you(pl) (gen) and he/she/it-will-be-REMOVE-ed the (nom|acc) piece of land cut offs (nom|acc|voc) you(pl) (gen)
L14 Ez_6_6 in all the settlement your the city utterly desolate and the high obscure that way utterly ruin the altar your and fracture the idol your and lift out/up the piece of land cut off your
L15 Ez_6_6 en pásēᵢ têᵢ katoikíaᵢ hymôn hai póleis exerēmōthḗsontai kaì tà hypsēlà aphanisthḗsetai hópōs exolethreuthêᵢ tà thysiastḗria hymôn kaì syntribḗsontai tà eídōla hymôn kaì exarthḗsetai tà teménē hymôn
L16 Ez_6_6 en pasē tē katoikia hymōn hai poleis exerēmōthēsontai kai ta hypsēla aphanisthēsetai hopōs exolethreuthē ta thysiastēria hymōn kai syntribēsontai ta eidōla hymōn kai exarthēsetai ta temenē hymōn
L17 Ez_6_6 P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RP_GP RA_NPF N3I_NPF VC_FPI3P C RA_NPN A1_NPN VS_FPI3S C VC_APS3S RA_NPN N2N_NPN RP_GP C VD_FPI3P RA_NPN N2N_NPN RP_GP C VC_FPI3S RA_NPN N3E_NPN RP_GP
L18 Ez_6_6 e)n pa/sE| tE=| katoiki/a| u(mO=n ai( po/leis e)XerEmOTE/sontai kai\ ta\ u(PSEla\ a)fanisTE/setai, o(/pOs e)XoleTreuTE=| ta\ TusiastE/ria u(mO=n, kai\ suntribE/sontai ta\ ei)/dOla u(mO=n, kai\ e)XarTE/setai ta\ teme/nE u(mO=n,
L19 Ez_6_6 en pasE tE katoikia hymOn hai poleis eXerEmOTEsontai kai ta hyPSEla afanisTEsetai, hopOs eXoleTreuTE ta TysiastEria hymOn, kai syntribEsontai ta eidOla hymOn, kai eXarTEsetai ta temenE hymOn,
L20 Ez_6_6 Ez_6_6_1 Ez_6_6_2 Ez_6_6_3 Ez_6_6_4 Ez_6_6_5 Ez_6_6_6 Ez_6_6_7 Ez_6_6_8 Ez_6_6_9 Ez_6_6_10 Ez_6_6_11 Ez_6_6_12 Ez_6_6_13 Ez_6_6_14 Ez_6_6_15 Ez_6_6_16 Ez_6_6_17 Ez_6_6_18 Ez_6_6_19 Ez_6_6_20 Ez_6_6_21 Ez_6_6_22 Ez_6_6_23 Ez_6_6_24 Ez_6_6_25 Ez_6_6_26 Ez_6_6_27
L01 Ez_6_7 καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_6_7 καὶ (G2532) πεσοῦνται (G4098) τραυματίαι (L9226) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_6_7 And slain men shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 6:7 Brenton)
L04 Ez_6_7 Pośrodku was padną polegli i poznacie, że Ja jestem Pan. (Ez 6:7 BT_4)
L05 Ez_6_7 i ranni padną pośród was, i poznacie, że Ja jestem Panem. (Ez_6_7 tłum. AI)
L06 Ez_6_7 i (G2532) ranni (L9226) padną (G4098) pośród (G3319) was (G5216), i (G2532) poznacie (G1921), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_6_7 tłum. AI)
L07 Ez_6_7 kai pe-(sunt)-ai trau-ma-(ti)-ai en (me)-sO hy-(mOn), kai e-pi-(gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_6_7 καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν, καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_6_7 καί πίπτω τραυματίας ἐν μέσος ὑμῶν καί ἐπιγινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_6_7 i padną ranni w środku was i poznacie że ja Pan
L11 Ez_6_7 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć zraniony / rann y w, wewnątrz środkowy, pośrodku was (dopełniacz) i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_6_7 (G2532) (G4098) (L9226) (G1722) (G3319) (G5216) (G2532) (G1921) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_6_7 and they-will-be-FALL-ed wounded ones (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_6_7 and fall wounded one in in the midst your and recognize since I lord
L15 Ez_6_7 kaì pesoûntai traumatíai en mésōᵢ hymôn kaì epignṓsesthe hóti egṑ kýrios
L16 Ez_6_7 kai pesountai traumatiai en mesō hymōn kai epignōsesthe hoti egō kyrios
L17 Ez_6_7 C VF2_FMI3P N1T_NPM P A1_DSN RP_GP C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_6_7 kai\ pesou=ntai traumati/ai e)n me/sO| u(mO=n, kai\ e)pignO/sesTe o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_6_7 kai pesuntai traumatiai en mesO hymOn, kai epignOsesTe hoti egO kyrios.
L20 Ez_6_7 Ez_6_7_1 Ez_6_7_2 Ez_6_7_3 Ez_6_7_4 Ez_6_7_5 Ez_6_7_6 Ez_6_7_7 Ez_6_7_8 Ez_6_7_9 Ez_6_7_10 Ez_6_7_11
L01 Ez_6_8 ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις
L02 Ez_6_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) γενέσθαι (G1096) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἀνασῳζομένους (L771) ἐκ (G1537) ῥομφαίας (G4501) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) διασκορπισμῷ (L2641) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις (G5561)
L03 Ez_6_8 When there are some of you escaping from the sword among the Gentiles, and when ye are scattered in the countries; (Ezekiel 6:8 Brenton)
L04 Ez_6_8 Ale pozostawię wam przy życiu tych, którzy ujdą miecza pogan, gdy rozproszę was po obcych krajach. (Ez 6:8 BT_4)
L05 Ez_6_8 Gdy spośród was pozostaną ocaleni od miecza pośród narodów i gdy zostaniecie rozproszeni po krajach, (Ez_6_8 tłum. AI)
L06 Ez_6_8 Gdy (G1722) spośród (G1537) was (G5216) pozostaną ocaleni od (G1537) miecza (G4501) pośród narodów (G1484) i (G2532) gdy zostaniecie rozproszeni (L2641) po krajach (G5561), (Ez_6_8 tłum. AI)
L07 Ez_6_8 en tO ge-(ne)-sTai eKs hy-(mOn) a-na-sODZ-o-(me)-nus ek romf-(ai)-as en tois (e)-Tne-sin kai en tO di-a-skorp-i-(smO) hy-(mOn) en tais (CHO)-rais
L08 Ez_6_8 ἐν τῷ γενέσθαι ἐξ ὑμῶν ἀνασῳζομένους ἐκ ῥομφαίας ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἐν τῷ διασκορπισμῷ ὑμῶν ἐν ταῖς χώραις
L09 Ez_6_8 ἐν ὁ γίνομαι ἐκ ὑμῶν ἀνασώζω ἐκ ῥομφαία ἐν ὁ ἔθνος καί ἐν ὁ διασκορπισμός ὑμῶν ἐν ὁ χώρα
L10 Ez_6_8 gdy — będzie z was ocalonych od miecza wśród — narodów i w — rozproszeniu waszym w — krainach
L11 Ez_6_8 w, wewnątrz — stać się, zaistnieć, powstać z, spośród, od was (dopełniacz) wrócić bezpiecznie z, spośród, od miecz o szerokim ostrzu w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również w, wewnątrz — dyspersja was (dopełniacz) w, wewnątrz — kraj, ziemia, region
L12 Ez_6_8 (G1722) (G3588) (G1096) (G1537) (G5216) (L771) (G1537) (G4501) (G1722) (G3588) (G1484) (G2532) (G1722) (G3588) (L2641) (G5216) (G1722) (G3588) (G5561)
L13 Ez_6_8 in/among/by (+dat) the (dat) to-be-BECOME-ed out of (+gen) you(pl) (gen) while being-return safely-ed (acc) out of (+gen) sword (gen), swords (acc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) dispersion (dat) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat)
L14 Ez_6_8 in the happen from your return safely from broadsword in the nation and in the dispersion your in the territory
L15 Ez_6_8 en tôᵢ genésthai ex hymôn anasōᵢdzoménous ek rhomphaías en toîs éthnesin kaì en tôᵢ diaskorpismôᵢ hymôn en taîs chṓrais
L16 Ez_6_8 en tō genesthai ex hymōn anasōdzomenous ek rhomphaias en tois ethnesin kai en tō diaskorpismō hymōn en tais chōrais
L17 Ez_6_8 P RA_DSN VB_AMN P RP_GP V1_PMPAPM P N1A_GSF P RA_DPN N3E_DPN C P RA_DSM N2_DSM RP_GP P RA_DPF N1A_DPF
L18 Ez_6_8 e)n tO=| gene/sTai e)X u(mO=n a)nasO|DZome/nous e)k r(omfai/as e)n toi=s e)/Tnesin kai\ e)n tO=| diaskorpismO=| u(mO=n e)n tai=s CHO/rais
L19 Ez_6_8 en tO genesTai eX hymOn anasODZomenus ek romfaias en tois eTnesin kai en tO diaskorpismO hymOn en tais CHOrais
L20 Ez_6_8 Ez_6_8_1 Ez_6_8_2 Ez_6_8_3 Ez_6_8_4 Ez_6_8_5 Ez_6_8_6 Ez_6_8_7 Ez_6_8_8 Ez_6_8_9 Ez_6_8_10 Ez_6_8_11 Ez_6_8_12 Ez_6_8_13 Ez_6_8_14 Ez_6_8_15 Ez_6_8_16 Ez_6_8_17 Ez_6_8_18 Ez_6_8_19
L01 Ez_6_9 καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
L02 Ez_6_9 καὶ (G2532) μνησθήσονταί (G3403) μου (G3450) οἱ (G3588) ἀνασῳζόμενοι (L771) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) ἐκεῖ· (G1563) ὀμώμοκα (G3660) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῶν (G846) τῇ (G3588) ἐκπορνευούσῃ (G1608) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτῶν (G846) τοῖς (G3588) πορνεύουσιν (G4203) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κόψονται (G2875) πρόσωπα (G4383) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) βδελύγμασιν (G946) αὐτῶν· (G846)
L03 Ez_6_9 then they of you that escape among the nations whither they were carried captive shall remember me; (I have sworn an oath against their heart that goes a-whoring from me, and their eyes that go a-whoring after their practices;) and they shall mourn over themselves for all their abominations. (Ezekiel 6:9 Brenton)
L04 Ez_6_9 Ci, którzy pozostaną przy życiu, będą pamiętali o Mnie pośród obcych narodów, dokąd zostaną uprowadzeni. Gdy zetrę ich serce wiarołomne, które Mnie opuściło, i oczy ich nierządne, rozglądające się za bożkami, wtedy będą żywili odrazę do samych siebie z powodu złości, które popełnili wszystkimi swoimi obrzydliwościami. (Ez 6:9 BT_4)
L05 Ez_6_9 ocaleni spośród was wspomną Mnie pośród narodów, do których zostali uprowadzeni; przysiągłem przeciw ich sercu, które cudzołoży, odchodząc ode Mnie, i przeciw ich oczom, które cudzołożą za ich praktykami, i będą bić swoje twarze z powodu wszystkich swoich obrzydliwości; (Ez_6_9 tłum. AI)
L06 Ez_6_9 ocaleni (L771) spośród was (G5216) wspomną (G3403) Mnie (G3450) pośród narodów (G1484), do których zostali uprowadzeni (G162); przysiągłem (G3660) przeciw ich (G846) sercu (G2588), które cudzołoży (G4203), odchodząc ode (G575) Mnie (G1700), i (G2532) przeciw ich (G846) oczom (G3788), które cudzołożą (G1608) za (G3694) ich (G846) praktykami, i (G2532) będą bić swoje (G846) twarze (G4383) z (G1537) powodu wszystkich (G3956) swoich obrzydliwości (G946); (Ez_6_9 tłum. AI)
L07 Ez_6_9 kai mnE-sTE-sont-(ai) mu hoi a-na-sODZ-(o)-me-noi eKs hy-(mOn) en tois (e)-Tne-sin, hu E-CHma-lO-(teu)-TE-san e-(kei)· o-(mO)-mo-ka tE kard-(i)-a au-(tOn) tE ekp-orn-eu-(u)-sE ap’ e-(mu) kai tois ofT-alm-(ois) au-(tOn) tois porn-(eu)-u-sin o-(pi)-sO tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tOn), kai (ko)-PSont-ai (pro)-sO-pa au-(tOn) en (pa)-si tois bde-(lygm)-a-sin au-(tOn)·
L08 Ez_6_9 καὶ μνησθήσονταί μου οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ ὑμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ᾐχμαλωτεύθησαν ἐκεῖ· ὀμώμοκα τῇ καρδίᾳ αὐτῶν τῇ ἐκπορνευούσῃ ἀπ’ ἐμοῦ καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτῶν τοῖς πορνεύουσιν ὀπίσω τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτῶν, καὶ κόψονται πρόσωπα αὐτῶν ἐν πᾶσι τοῖς βδελύγμασιν αὐτῶν·
L09 Ez_6_9 καί μιμνήσκω μου ὁ ἀνασώζω ἐκ ὑμῶν ἐν ὁ ἔθνος ὅς αἰχμαλωτεύω ἐκεῖ ὀμνύω ὁ καρδία αὐτός ὁ ἐκπορνεύω ἀπό ἐμοῦ καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός ὁ πορνεύω ὀπίσω ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός καί κόπτω πρόσωπον αὐτός ἐν πᾶς ὁ βδέλυγμα αὐτός
L10 Ez_6_9 i wspomną mnie — ocaleni z was wśród — narodów gdzie zostali uprowadzeni tam przysiągłem — sercu ich — cudzołożącemu ode mnie i — oczom ich — cudzołożącym za — zajęciami ich i uderzą oblicza swoje we wszystkich — obrzydliwościach ich
L11 Ez_6_9 i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać mnie, mojego — wrócić bezpiecznie z, spośród, od was (dopełniacz) w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wziąć do niewoli, zniewolić tam przysięgać — serce on, ona, ono — uprawiać nierząd; być nieczystym z, od, przez mnie, mojego i, również — oko on, ona, ono — dopuszczać się nierządu z tyłu, do tyłu — pościg / dążenie on, ona, ono i, również ciąć, rąbać, ścinać twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono
L12 Ez_6_9 (G2532) (G3403) (G3450) (G3588) (L771) (G1537) (G5216) (G1722) (G3588) (G1484) (G3757) (G162) (G1563) (G3660) (G3588) (G2588) (G846) (G3588) (G1608) (G575) (G1700) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G3588) (G4203) (G3694) (G3588) (L3812) (G846) (G2532) (G2875) (G4383) (G846) (G1722) (G3956) (G3588) (G946) (G846)
L13 Ez_6_9 and they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF me (gen) the (nom) while being-return safely-ed (nom|voc) out of (+gen) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) where; who/whom/which (gen) they-were-CAPTURE-ed there I-have-SWEAR-ed the (dat) heart (dat) them/same (gen) the (dat) while PROSTITUTE-ing-ONESELF-OUT (dat) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) and the (dat) eyes (dat) them/same (gen) the (dat) they-are-FORNICATE-ing, while FORNICATE-ing (dat) behind the (gen) pursuits (gen) them/same (gen) and they-will-be-CUT OFF-ed faces (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) abominations (dat) them/same (gen)
L14 Ez_6_9 and remind of me the return safely from your in the nation who capture there swear the heart he the prostitute out/herself from my and the eye he the prostitute in back the pursuit he and cut face he in all the abomination he
L15 Ez_6_9 kaì mnēsthḗsontaí mou hoi anasōᵢdzómenoi ex hymôn en toîs éthnesin hoû ēᵢchmalōteúthēsan ekeî omṓmoka têᵢ kardíaᵢ autôn têᵢ ekporneuoúsēᵢ ap᾿ emoû kaì toîs ophthalmoîs autôn toîs porneúousin opísō tôn epitēdeumátōn autôn kaì kópsontai prósōpa autôn en pâsi toîs bdelýgmasin autôn
L16 Ez_6_9 kai mnēsthēsontai mou hoi anasōdzomenoi ex hymōn en tois ethnesin hou ēchmalōteuthēsan ekei omōmoka tē kardia autōn tē ekporneuousē ap᾿ emou kai tois ophthalmois autōn tois porneuousin opisō tōn epitēdeumatōn autōn kai kopsontai prosōpa autōn en pasi tois bdelygmasin autōn
L17 Ez_6_9 C VS_FPI3P RP_GS RA_NPM V1_PMPNPM P RP_GP P RA_DPN N3E_DPN RR_GSM VCI_API3P D VX_XAI1S RA_DSF N1A_DSF RD_GPM RA_DSF V1_PAPDSF P RP_GS C RA_DPM N2_DPM RD_GPM RA_DPM V1_PAPDPM P RA_GPN N3M_GPN RD_GPM C VF_FMI3P N2N_APN RD_GPM P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN RD_GPM
L18 Ez_6_9 kai\ mnEsTE/sontai/ mou oi( a)nasO|DZo/menoi e)X u(mO=n e)n toi=s e)/Tnesin, ou(= E)|CHmalOteu/TEsan e)kei=· o)mO/moka tE=| kardi/a| au)tO=n tE=| e)kporneuou/sE| a)p’ e)mou= kai\ toi=s o)fTalmoi=s au)tO=n toi=s porneu/ousin o)pi/sO tO=n e)pitEdeuma/tOn au)tO=n, kai\ ko/PSontai pro/sOpa au)tO=n e)n pa=si toi=s bdelu/gmasin au)tO=n·
L19 Ez_6_9 kai mnEsTEsontai mu hoi anasODZomenoi eX hymOn en tois eTnesin, hu ECHmalOteuTEsan ekei· omOmoka tE kardia autOn tE ekporneuusE ap’ emu kai tois ofTalmois autOn tois porneuusin opisO tOn epitEdeumatOn autOn, kai koPSontai prosOpa autOn en pasi tois bdelygmasin autOn·
L20 Ez_6_9 Ez_6_9_1 Ez_6_9_2 Ez_6_9_3 Ez_6_9_4 Ez_6_9_5 Ez_6_9_6 Ez_6_9_7 Ez_6_9_8 Ez_6_9_9 Ez_6_9_10 Ez_6_9_11 Ez_6_9_12 Ez_6_9_13 Ez_6_9_14 Ez_6_9_15 Ez_6_9_16 Ez_6_9_17 Ez_6_9_18 Ez_6_9_19 Ez_6_9_20 Ez_6_9_21 Ez_6_9_22 Ez_6_9_23 Ez_6_9_24 Ez_6_9_25 Ez_6_9_26 Ez_6_9_27 Ez_6_9_28 Ez_6_9_29 Ez_6_9_30 Ez_6_9_31 Ez_6_9_32 Ez_6_9_33 Ez_6_9_34 Ez_6_9_35 Ez_6_9_36 Ez_6_9_37 Ez_6_9_38 Ez_6_9_39 Ez_6_9_40
L01 Ez_6_10 καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
L02 Ez_6_10 καὶ (G2532) ἐπιγνώσονται (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) λελάληκα. (G2980)
L03 Ez_6_10 And they shall know that I the Lord have spoken. (Ezekiel 6:10 Brenton)
L04 Ez_6_10 I poznają, że Ja jestem Pan i że nie na próżno mówiłem, iż na nich sprowadzę to nieszczęście». (Ez 6:10 BT_4)
L05 Ez_6_10 i poznają, że Ja, Pan, przemówiłem. (Ez_6_10 tłum. AI)
L06 Ez_6_10 i (G2532) poznają (G1921), że Ja (G1473), Pan (G2962), przemówiłem (G2980). (Ez_6_10 tłum. AI)
L07 Ez_6_10 kai e-pi-(gnO)-sont-ai di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os le-(la)-lE-ka.
L08 Ez_6_10 καὶ ἐπιγνώσονται διότι ἐγὼ κύριος λελάληκα.
L09 Ez_6_10 καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος λαλέω
L10 Ez_6_10 i poznają ponieważ ja Pan przemówiłem
L11 Ez_6_10 i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Ez_6_10 (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962) (G2980)
L13 Ez_6_10 and they-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) I-have-SPEAK-ed
L14 Ez_6_10 and recognize because I lord talk
L15 Ez_6_10 kaì epignṓsontai dióti egṑ kýrios lelálēka
L16 Ez_6_10 kai epignōsontai dioti egō kyrios lelalēka
L17 Ez_6_10 C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM VX_XAI1S
L18 Ez_6_10 kai\ e)pignO/sontai dio/ti e)gO\ ku/rios lela/lEka.
L19 Ez_6_10 kai epignOsontai dioti egO kyrios lelalEka.
L20 Ez_6_10 Ez_6_10_1 Ez_6_10_2 Ez_6_10_3 Ez_6_10_4 Ez_6_10_5 Ez_6_10_6
L01 Ez_6_11 τάδε λέγει κύριος Κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ισραηλ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.
L02 Ez_6_11 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Κρότησον (L5739) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) καὶ (G2532) ψόφησον (L10036) τῷ (G3588) ποδὶ (G4228) καὶ (G2532) εἰπόν (G2036) Εὖγε (L3995) εὖγε (L3995) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) βδελύγμασιν (G946) οἴκου (G3624) Ισραηλ· (G2474) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) καὶ (G2532) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) πεσοῦνται. (G4098)
L03 Ez_6_11 Thus saith the Lord; Clap with thy hand, and stamp with thy foot and say, Aha, aha! for all the abominations of the house of Israel: they shall fall by the sword, and by pestilence, and by famine. (Ezekiel 6:11 Brenton)
L04 Ez_6_11 Tak mówi Pan: «Klaskaj w dłonie i tupaj nogą, i wołaj: Biada z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela, który padnie od miecza, głodu i zarazy. (Ez 6:11 BT_4)
L05 Ez_6_11 Tak mówi Pan: Uderz dłonią i tupnij nogą, i powiedz: Dobrze, dobrze! — z powodu wszystkich obrzydliwości domu Izraela; od miecza, od śmierci i od głodu padną. (Ez_6_11 tłum. AI)
L06 Ez_6_11 Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Uderz (L5739) dłonią i (G2532) tupnij (L10036) nogą (G4228), i (G2532) powiedz (G2036): Dobrze (L3995), dobrze (L3995)! — z powodu wszystkich (G3956) obrzydliwości (G946) domu (G3624) Izraela (G2474); od (G1722) miecza (G4501), od (G1722) śmierci (G2288) i (G2532) od (G1722) głodu (G3042) padną (G4098). (Ez_6_11 tłum. AI)
L07 Ez_6_11 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (kro)-tE-son tE CHei-(ri) kai (PSo)-fE-son tO po-(di) kai ei-(pon) (eu)-ge (eu)-ge e-(pi) (pa)-sin tois bde-(lygm)-a-sin (oi)-ku isr-a-(El)· en romf-(ai)-a kai en Ta-(na)-tO kai en li-(mO) pe-(sunt)-ai.
L08 Ez_6_11 τάδε λέγει κύριος Κρότησον τῇ χειρὶ καὶ ψόφησον τῷ ποδὶ καὶ εἰπόν Εὖγε εὖγε ἐπὶ πᾶσιν τοῖς βδελύγμασιν οἴκου Ισραηλ· ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν θανάτῳ καὶ ἐν λιμῷ πεσοῦνται.
L09 Ez_6_11 ὅδε λέγω κύριος κροτέω ὁ χείρ καί ψοφέω ὁ πούς καί ἔπω εὖγε εὖγε ἐπί πᾶς ὁ βδέλυγμα οἶκος Ἰσραήλ ἐν ῥομφαία καί ἐν θάνατος καί ἐν λιμός πίπτω
L10 Ez_6_11 to mówi Pan uderz — ręką i tupnij — nogą i powiedz biada biada nad wszystkimi — obrzydliwościami domu Izraela od miecza i od śmierci i od głodu padną
L11 Ez_6_11 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sprawić, żeby grzechotało — ręka; (przen.) moc, działanie i, również wydawać nieartykułowany dźwięk — stopa i, również powiedzieć, zapytać dobrze / studnia dobrze / studnia na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również w, wewnątrz śmierć fizyczna i, również w, wewnątrz głód upadać, spaść; ginąć, niszczeć
L12 Ez_6_11 (G3592) (G3004) (G2962) (L5739) (G3588) (G5495) (G2532) (L10036) (G3588) (G4228) (G2532) (G2036) (L3995) (L3995) (G1909) (G3956) (G3588) (G946) (G3624) (G2474) (G1722) (G4501) (G2532) (G1722) (G2288) (G2532) (G1722) (G3042) (G4098)
L13 Ez_6_11 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) do-MAKE-TO-RATTLE-you(sg)! the (dat) hand (dat) and do-MAKE-AN-INARTICULATE-NOISE-you(sg)! the (dat) foot (dat) and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) well indeed well indeed upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) the (dat) abominations (dat) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Israel (indecl) in/among/by (+dat) sword (dat) and in/among/by (+dat) death (dat) and in/among/by (+dat) famine (dat) they-will-be-FALL-ed
L14 Ez_6_11 further tell lord make to rattle the hand and make an inarticulate noise the foot and say well well in all the abomination home Israel in broadsword and in death and in famine fall
L15 Ez_6_11 táde légei kýrios krótēson têᵢ cheirì kaì psóphēson tôᵢ podì kaì eipón eûge eûge epì pâsin toîs bdelýgmasin oíkou Israēl en rhomphaíaᵢ kaì en thanátōᵢ kaì en limôᵢ pesoûntai
L16 Ez_6_11 tade legei kyrios krotēson tē cheiri kai psophēson tō podi kai eipon euge euge epi pasin tois bdelygmasin oikou Israēl en rhomphaia kai en thanatō kai en limō pesountai
L17 Ez_6_11 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM VA_AAD2S RA_DSF N3_DSF C VA_AAD2S RA_DSM N3D_DSM C VB_AAD2S D D P A3_DPN RA_DPN N3M_DPN N2_GSM N_GSM P N1A_DSF C P N2_DSM C P N2_DSM VF2_FMI3P
L18 Ez_6_11 ta/de le/gei ku/rios *kro/tEson tE=| CHeiri\ kai\ PSo/fEson tO=| podi\ kai\ ei)po/n *eu)=ge eu)=ge e)pi\ pa=sin toi=s bdelu/gmasin oi)/kou *israEl· e)n r(omfai/a| kai\ e)n Tana/tO| kai\ e)n limO=| pesou=ntai.
L19 Ez_6_11 tade legei kyrios krotEson tE CHeiri kai PSofEson tO podi kai eipon euge euge epi pasin tois bdelygmasin oiku israEl· en romfaia kai en TanatO kai en limO pesuntai.
L20 Ez_6_11 Ez_6_11_1 Ez_6_11_2 Ez_6_11_3 Ez_6_11_4 Ez_6_11_5 Ez_6_11_6 Ez_6_11_7 Ez_6_11_8 Ez_6_11_9 Ez_6_11_10 Ez_6_11_11 Ez_6_11_12 Ez_6_11_13 Ez_6_11_14 Ez_6_11_15 Ez_6_11_16 Ez_6_11_17 Ez_6_11_18 Ez_6_11_19 Ez_6_11_20 Ez_6_11_21 Ez_6_11_22 Ez_6_11_23 Ez_6_11_24 Ez_6_11_25 Ez_6_11_26 Ez_6_11_27 Ez_6_11_28 Ez_6_11_29
L01 Ez_6_12 ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.
L02 Ez_6_12 ὁ (G3588) ἐγγὺς (G1451) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) πεσεῖται, (G4098) ὁ (G3588) δὲ (G1161) μακρὰν (G3112) ἐν (G1722) θανάτῳ (G2288) τελευτήσει, (G5053) καὶ (G2532) ὁ (G3588) περιεχόμενος (G4023) ἐν (G1722) λιμῷ (G3042) συντελεσθήσεται, (G4931) καὶ (G2532) συντελέσω (G4931) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Ez_6_12 He that is near shall fall by the sword; and he that is far off shall die by the pestilence; and he that is in the siege shall be consumed with famine: and I will accomplish mine anger upon them. (Ezekiel 6:12 Brenton)
L04 Ez_6_12 Ten, co jest daleko, umrze od zarazy; ten, co jest blisko, polegnie od miecza, a ten, co pozostanie i będzie oblężony, umrze z głodu. I tak uśmierzę na nich mój gniew. (Ez 6:12 BT_4)
L05 Ez_6_12 Bliski padnie od miecza, daleki umrze śmiercią, a oblężony zostanie wykończony głodem; i dopełnię na nich mojego gniewu. (Ez_6_12 tłum. AI)
L06 Ez_6_12 Bliski (G1451) padnie (G4098) od (G1722) miecza (G4501), daleki (G3112) umrze (G5053) śmiercią (G2288), a oblężony zostanie wykończony głodem (G3042); i (G2532) dopełnię (G4931) na (G1909) nich (G846) mojego (G3450) gniewu (G3709). (Ez_6_12 tłum. AI)
L07 Ez_6_12 ho eng-(ys) en romf-(ai)-a pe-(sei)-tai, ho de ma-(kran) en Ta-(na)-tO te-leu-(tE)-sei, kai ho pe-ri-e-(CHo)-me-nos en li-(mO) synt-e-le-(sTE)-se-tai, kai synt-e-(le)-sO tEn org-(En) mu ep’ au-(tus).
L08 Ez_6_12 ὁ ἐγγὺς ἐν ῥομφαίᾳ πεσεῖται, ὁ δὲ μακρὰν ἐν θανάτῳ τελευτήσει, καὶ ὁ περιεχόμενος ἐν λιμῷ συντελεσθήσεται, καὶ συντελέσω τὴν ὀργήν μου ἐπ’ αὐτούς.
L09 Ez_6_12 ὁ ἐγγύς ἐν ῥομφαία πίπτω ὁ δέ μακράν ἐν θάνατος τελευτάω καί ὁ περιέχω ἐν λιμός συντελέω καί συντελέω ὁ ὀργή μου ἐπί αὐτός
L10 Ez_6_12 — bliski od miecza padnie — zaś daleki od śmierci umrze i — otoczony w głodzie zostanie wyniszczony i dopełnię — gniew mój na nich
L11 Ez_6_12 — blisko w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu upadać, spaść; ginąć, niszczeć — lecz; zaś, natomiast daleko w, wewnątrz śmierć fizyczna umierać i, również — obejmować, otaczać; zawierać w sobie w, wewnątrz głód dokończyć; realizować w pełni i, również dokończyć; realizować w pełni — gniew, złość mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_6_12 (G3588) (G1451) (G1722) (G4501) (G4098) (G3588) (G1161) (G3112) (G1722) (G2288) (G5053) (G2532) (G3588) (G4023) (G1722) (G3042) (G4931) (G2532) (G4931) (G3588) (G3709) (G3450) (G1909) (G846)
L13 Ez_6_12 the (nom) near in/among/by (+dat) sword (dat) he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom) Yet far; far ([Adj] acc) in/among/by (+dat) death (dat) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) and the (nom) while being-CONTAINED-ed (nom) in/among/by (+dat) famine (dat) he/she/it-will-be-COMPLETE-ed and I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Ez_6_12 the close in broadsword fall the though far away in death meet an end and the constrain in famine consummate and consummate the passion of me in he
L15 Ez_6_12 ho eggỳs en rhomphaíaᵢ peseîtai ho dè makràn en thanátōᵢ teleutḗsei kaì ho periechómenos en limôᵢ syntelesthḗsetai kaì syntelésō tḕn orgḗn mou ep᾿ autoús
L16 Ez_6_12 ho eggys en rhomphaia peseitai ho de makran en thanatō teleutēsei kai ho periechomenos en limō syntelesthēsetai kai syntelesō tēn orgēn mou ep᾿ autous
L17 Ez_6_12 RA_NSM D P N1A_DSF VF2_FMI3S RA_NSM x D P N2_DSM VF_FAI3S C RA_NSM V1_PMPNSM P N2_DSM VS_FPI3S C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_APM
L18 Ez_6_12 o( e)ggu\s e)n r(omfai/a| pesei=tai, o( de\ makra\n e)n Tana/tO| teleutE/sei, kai\ o( perieCHo/menos e)n limO=| suntelesTE/setai, kai\ suntele/sO tE\n o)rgE/n mou e)p’ au)tou/s.
L19 Ez_6_12 ho engys en romfaia peseitai, ho de makran en TanatO teleutEsei, kai ho perieCHomenos en limO syntelesTEsetai, kai syntelesO tEn orgEn mu ep’ autus.
L20 Ez_6_12 Ez_6_12_1 Ez_6_12_2 Ez_6_12_3 Ez_6_12_4 Ez_6_12_5 Ez_6_12_6 Ez_6_12_7 Ez_6_12_8 Ez_6_12_9 Ez_6_12_10 Ez_6_12_11 Ez_6_12_12 Ez_6_12_13 Ez_6_12_14 Ez_6_12_15 Ez_6_12_16 Ez_6_12_17 Ez_6_12_18 Ez_6_12_19 Ez_6_12_20 Ez_6_12_21 Ez_6_12_22 Ez_6_12_23 Ez_6_12_24
L01 Ez_6_13 καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
L02 Ez_6_13 καὶ (G2532) γνώσεσθε (G1097) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) τραυματίας (L9226) ὑμῶν (G5216) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) ὑμῶν (G5216) κύκλῳ (G2945) τῶν (G3588) θυσιαστηρίων (G2379) ὑμῶν (G5216) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) βουνὸν (G1015) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) ὑποκάτω (G5270) δένδρου (G1186) συσκίου, (L8974) οὗ (G3757) ἔδωκαν (G1325) ἐκεῖ (G1563) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) εἰδώλοις (G1497) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_6_13 Then ye shall know that I am the Lord, when your slain are in the midst of your idols round about your altars, on every high hill, and under every shady tree, where they offered a sweet savour to all their idols. (Ezekiel 6:13 Brenton)
L04 Ez_6_13 Poznacie, że Ja jestem Pan, gdy wasi zabici będą leżeli pokotem u stóp swoich bożków, wokół ich ołtarzy, na każdym pagórku, na wszystkich szczytach gór, pod każdym drzewem zielonym i pod każdym rozłożystym terebintem, gdzie składali ofiarę o miłej woni wszystkim swoim bożkom. (Ez 6:13 BT_4)
L05 Ez_6_13 I poznacie, że Ja jestem Panem, gdy wasi ranni będą pośród waszych bożków, dokoła waszych ołtarzy, na każdym wysokim pagórku i pod każdym cienistym drzewem, gdzie składali miłą woń wszystkim swoim bożkom. (Ez_6_13 tłum. AI)
L06 Ez_6_13 I (G2532) poznacie (G1097), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962), gdy (G1722) wasi (G5216) ranni będą (G1510) pośród (G3319) waszych (G5216) bożków (G1497), dokoła (G2945) waszych (G5216) ołtarzy (G2379), na (G1909) każdym (G3956) wysokim (G5308) pagórku (G1015) i (G2532) pod (G5270) każdym cienistym (L8974) drzewem (G1186), gdzie (G3757) składali (G1325) miłą woń (G3744) (G2175) wszystkim (G3956) swoim bożkom (G1497). (Ez_6_13 tłum. AI)
L07 Ez_6_13 kai (gnO)-se-sTe di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os en tO (ei)-nai tus trau-ma-(ti)-as hy-(mOn) en (me)-sO tOn ei-(dO)-lOn hy-(mOn) (ky)-klO tOn Ty-si-a-stE-(ri)-On hy-(mOn) e-(pi) (pant)-a bu-(non) hy-PSE-(lon) kai hy-po-(ka)-tO (den)-dru sy-(ski)-u, hu (e)-dO-kan e-(kei) o-(smEn) eu-O-(di)-as (pa)-si tois ei-(dO)-lois au-(tOn).
L08 Ez_6_13 καὶ γνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος ἐν τῷ εἶναι τοὺς τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσῳ τῶν εἰδώλων ὑμῶν κύκλῳ τῶν θυσιαστηρίων ὑμῶν ἐπὶ πάντα βουνὸν ὑψηλὸν καὶ ὑποκάτω δένδρου συσκίου, οὗ ἔδωκαν ἐκεῖ ὀσμὴν εὐωδίας πᾶσι τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
L09 Ez_6_13 καί γινώσκω διότι ἐγώ κύριος ἐν ὁ εἰμί ὁ τραυματίας ὑμῶν ἐν μέσος ὁ εἴδωλον ὑμῶν κύκλῳ ὁ θυσιαστήριον ὑμῶν ἐπί πᾶς βουνός ὑψηλός καί ὑποκάτω δένδρον σύσκιος ὅς δίδωμι ἐκεῖ ὀσμή εὐωδία πᾶς ὁ εἴδωλον αὐτός
L10 Ez_6_13 i poznacie że Ja Pan gdy — będą — zranieni wasi w pośród — bożków waszych dokoła — ołtarzy waszych na każdym wzgórzu wysokim i pod drzewem cienistym gdzie składali tam woń przyjemną wszystkim — bożkom ich
L11 Ez_6_13 i, również poznawać, rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — być, istnieć; żyć, trwać — zraniony / rann y was (dopełniacz) w, wewnątrz środkowy, pośrodku — posąg bóstwa, idol was (dopełniacz) wokół, dookoła — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia was (dopełniacz) na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały wzgórze, kopiec; pagórek wysoki, wyniosły; dumny i, również pod, poniżej drzewo rosnące w gruncie ściśle zacienione gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje dać, dawać, przekazać tam zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach każdy, wszelki, dowolny; cały — posąg bóstwa, idol on, ona, ono
L12 Ez_6_13 (G2532) (G1097) (G1360) (G1473) (G2962) (G1722) (G3588) (G1510) (G3588) (L9226) (G5216) (G1722) (G3319) (G3588) (G1497) (G5216) (G2945) (G3588) (G2379) (G5216) (G1909) (G3956) (G1015) (G5308) (G2532) (G5270) (G1186) (L8974) (G3757) (G1325) (G1563) (G3744) (G2175) (G3956) (G3588) (G1497) (G846)
L13 Ez_6_13 and you(pl)-will-be-KNOW-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) to-be the (acc) wounded ones (nom) you(pl) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) idols (gen) you(pl) (gen) in a circle the (gen) Holy of Holies (gen) you(pl) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) hill (acc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and below tree (gen) closely shaded ([Adj] gen) where; who/whom/which (gen) they-GIVE-ed there odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) all (dat) the (dat) idols (dat) them/same (gen)
L14 Ez_6_13 and know because I lord in the be the wounded one your in in the midst the idol your circling the altar your in all mound high and underneath tree closely shaded who give there scent fragrance all the idol he
L15 Ez_6_13 kaì gnṓsesthe dióti egṑ kýrios en tôᵢ eînai toùs traumatías hymôn en mésōᵢ tôn eidṓlōn hymôn kýklōᵢ tôn thysiastēríōn hymôn epì pánta bounòn hypsēlòn kaì hypokátō déndrou syskíou hoû édōkan ekeî osmḕn euōdías pâsi toîs eidṓlois autôn
L16 Ez_6_13 kai gnōsesthe dioti egō kyrios en tō einai tous traumatias hymōn en mesō tōn eidōlōn hymōn kyklō tōn thysiastēriōn hymōn epi panta bounon hypsēlon kai hypokatō dendrou syskiou hou edōkan ekei osmēn euōdias pasi tois eidōlois autōn
L17 Ez_6_13 C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM P RA_DSN V9_PAN RA_APM N1T_APM RP_GP P A1_DSN RA_GPN N2N_GPN RP_GP N2_DSM RA_GPN N2N_GPN RP_GP P A3_ASM N2_ASM A1_ASM C P N2N_GSN A1B_GSN RR_GSM VAI_AAI3P D N1_ASF N1A_GSF A3_DPN RA_DPN N2N_DPN RD_GPM
L18 Ez_6_13 kai\ gnO/sesTe dio/ti e)gO\ ku/rios e)n tO=| ei)=nai tou\s traumati/as u(mO=n e)n me/sO| tO=n ei)dO/lOn u(mO=n ku/klO| tO=n TusiastEri/On u(mO=n e)pi\ pa/nta bouno\n u(PSElo\n kai\ u(poka/tO de/ndrou suski/ou, ou(= e)/dOkan e)kei= o)smE\n eu)Odi/as pa=si toi=s ei)dO/lois au)tO=n.
L19 Ez_6_13 kai gnOsesTe dioti egO kyrios en tO einai tus traumatias hymOn en mesO tOn eidOlOn hymOn kyklO tOn TysiastEriOn hymOn epi panta bunon hyPSElon kai hypokatO dendru syskiu, hu edOkan ekei osmEn euOdias pasi tois eidOlois autOn.
L20 Ez_6_13 Ez_6_13_1 Ez_6_13_2 Ez_6_13_3 Ez_6_13_4 Ez_6_13_5 Ez_6_13_6 Ez_6_13_7 Ez_6_13_8 Ez_6_13_9 Ez_6_13_10 Ez_6_13_11 Ez_6_13_12 Ez_6_13_13 Ez_6_13_14 Ez_6_13_15 Ez_6_13_16 Ez_6_13_17 Ez_6_13_18 Ez_6_13_19 Ez_6_13_20 Ez_6_13_21 Ez_6_13_22 Ez_6_13_23 Ez_6_13_24 Ez_6_13_25 Ez_6_13_26 Ez_6_13_27 Ez_6_13_28 Ez_6_13_29 Ez_6_13_30 Ez_6_13_31 Ez_6_13_32 Ez_6_13_33 Ez_6_13_34 Ez_6_13_35 Ez_6_13_36 Ez_6_13_37
L01 Ez_6_14 καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_6_14 καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) θήσομαι (G5087) τὴν (G3588) γῆν (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) Δεβλαθα (L2463) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) τῆς (G3588) κατοικίας· (G2733) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_6_14 And I will stretch out my hand against them, and I will make the land desolate and ruined from the wilderness of Deblatha, in all their habitations: and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 6:14 Brenton)
L04 Ez_6_14 Wyciągnę rękę przeciwko nim i zamienię kraj ten w ziemię pustą i dziką, począwszy od pustyni aż do Ribla, wszędzie, gdzie mieszkają, i poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 6:14 BT_4)
L05 Ez_6_14 I wyciągnę przeciw nim moją rękę, i uczynię ziemię zniszczeniem i zagładą, od pustyni Deblatha, we wszystkich miejscach zamieszkania; i poznacie, że Ja jestem Panem». (Ez_6_14 tłum. AI)
L06 Ez_6_14 I (G2532) wyciągnę (G1614) przeciw nim moją (G3450) rękę (G5495), i (G2532) uczynię (G5087) ziemię (G1093) zniszczeniem i (G2532) zagładą (G3639), od (G575) (G1537) pustyni (G2048) Deblatha (L2463), we wszystkich miejscach zamieszkania (G2733); i (G2532) poznacie (G1921), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem (G2962)». (Ez_6_14 tłum. AI)
L07 Ez_6_14 kai e-kte-(nO) tEn CHei-(ra) mu ep’ au-(tus) kai (TE)-so-mai tEn gEn eis a-fa-ni-(smon) kai eis (o)-le-Tron a-(po) tEs e-(rE)-mu (de)-bla-Ta ek (pa)-sEs tEs ka-toi-(ki)-as· kai e-pi-(gnO)-se-sTe (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_6_14 καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ θήσομαι τὴν γῆν εἰς ἀφανισμὸν καὶ εἰς ὄλεθρον ἀπὸ τῆς ἐρήμου Δεβλαθα ἐκ πάσης τῆς κατοικίας· καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_6_14 καί ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί αὐτός καί τίθημι ὁ γῆ εἰς ἀφανισμός καί εἰς ὄλεθρος ἀπό ὁ ἔρημος Δεβλαθα ἐκ πᾶς ὁ κατοικία καί ἐπιγινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_6_14 i wyciągnę — rękę moją na nich i uczynię — ziemię na spustoszenie i na zagładę od — pustyni Deblata z całego — mieszkania i poznacie że Ja Pan
L11 Ez_6_14 i, również wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie z, od, przez — odludny; pustynny Deblatha z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkanie i, również poznać gruntownie; rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_6_14 (G2532) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G5087) (G3588) (G1093) (G1519) (G854) (G2532) (G1519) (G3639) (G575) (G3588) (G2048) (L2463) (G1537) (G3956) (G3588) (G2733) (G2532) (G1921) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_6_14 and I-will-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and I-will-be-PLACE-ed the (acc) earth/land (acc) into (+acc) destruction (acc) and into (+acc) Eternal death (acc) away from (+gen) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! Deblatha (indecl) out of (+gen) every (gen) the (gen) dwelling (gen), dwellings (acc) and you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_6_14 and extend the hand of me in he and put the earth into obscurity and into ruin from the lonesome Deblatha from all the settlement and recognize since I lord
L15 Ez_6_14 kaì ektenô tḕn cheîrá mou ep᾿ autoùs kaì thḗsomai tḕn gên eis aphanismòn kaì eis ólethron apò tês erḗmou Deblatha ek pásēs tês katoikías kaì epignṓsesthe hóti egṑ kýrios
L16 Ez_6_14 kai ektenō tēn cheira mou ep᾿ autous kai thēsomai tēn gēn eis aphanismon kai eis olethron apo tēs erēmou Deblatha ek pasēs tēs katoikias kai epignōsesthe hoti egō kyrios
L17 Ez_6_14 C VF2_FAI1S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RD_APM C VF_FMI1S RA_ASF N1_ASF P N2_ASM C P N2_ASM P RA_GSF N2_GSF N_GS P A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF C VF_FMI2P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_6_14 kai\ e)ktenO= tE\n CHei=ra/ mou e)p’ au)tou\s kai\ TE/somai tE\n gE=n ei)s a)fanismo\n kai\ ei)s o)/leTron a)po\ tE=s e)rE/mou *deblaTa e)k pa/sEs tE=s katoiki/as· kai\ e)pignO/sesTe o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_6_14 kai ektenO tEn CHeira mu ep’ autus kai TEsomai tEn gEn eis afanismon kai eis oleTron apo tEs erEmu deblaTa ek pasEs tEs katoikias· kai epignOsesTe hoti egO kyrios.
L20 Ez_6_14 Ez_6_14_1 Ez_6_14_2 Ez_6_14_3 Ez_6_14_4 Ez_6_14_5 Ez_6_14_6 Ez_6_14_7 Ez_6_14_8 Ez_6_14_9 Ez_6_14_10 Ez_6_14_11 Ez_6_14_12 Ez_6_14_13 Ez_6_14_14 Ez_6_14_15 Ez_6_14_16 Ez_6_14_17 Ez_6_14_18 Ez_6_14_19 Ez_6_14_20 Ez_6_14_21 Ez_6_14_22 Ez_6_14_23 Ez_6_14_24 Ez_6_14_25 Ez_6_14_26 Ez_6_14_27 Ez_6_14_28 Ez_6_14_29