Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ez_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_6 Ez_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_7_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L02 Ez_7_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρός (G4314) με (G3165) λέγων (G3004)
L03 Ez_7_1 Moreover the word of the Lord came to me, saying, (Ezekiel 7:1a Brenton)
L04 Ez_7_1 Pan skierował do mnie to słowo: (Ez 7:1 BT_4)
L05 Ez_7_1 I stało się słowo Pana do mnie, mówiące: (Ez_7_1 tłum. AI)
L06 Ez_7_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) do (G4314) mnie (G3165), mówiące (G3004): (Ez_7_1 tłum. AI)
L07 Ez_7_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros me (le)-gOn
L08 Ez_7_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρός με λέγων
L09 Ez_7_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός μέ λέγω
L10 Ez_7_1 i stało się słowo Pana do mnie mówiące
L11 Ez_7_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Ez_7_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Ez_7_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Ez_7_1 and happen word lord to me tell
L15 Ez_7_1 kaì egéneto lógos kyríou prós me légōn
L16 Ez_7_1 kai egeneto logos kyriou pros me legōn
L17 Ez_7_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P RP_AS V1_PAPNSM
L18 Ez_7_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro/s me le/gOn
L19 Ez_7_1 kai egeneto logos kyriu pros me legOn
L20 Ez_7_1 Ez_7_1_1 Ez_7_1_2 Ez_7_1_3 Ez_7_1_4 Ez_7_1_5 Ez_7_1_6 Ez_7_1_7
L01 Ez_7_2 καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·
L02 Ez_7_2 καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) τῇ (G3588) γῇ (G1093) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) Πέρας (G4009) ἥκει, (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἥκει (G2240) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) τέσσαρας (G5064) πτέρυγας (G4420) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Ez_7_2 Also, thou, son of man, say, (Ezekiel 7:1b Brenton) Thus saith the Lord; An end is come to the land of Israel, the end is come on the four corners of the land. (Ezekiel 7:2 Brenton)
L04 Ez_7_2 «Ty zaś, synu człowieczy, powiedz: Tak mówi Pan Bóg do ziemi izraelskiej: Koniec, koniec nadchodzi dla czterech krańców ziemi. (Ez 7:2 BT_4)
L05 Ez_7_2 «A ty, synu człowieka, powiedz: Tak mówi Pan ziemi Izraela: Kres nadchodzi, kres nadchodzi na cztery krańce ziemi; (Ez_7_2 tłum. AI)
L06 Ez_7_2 «A (G2532) ty (G4771), synu (G5207) człowieka (G444), powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962) ziemi (G1093) Izraela (G2474): Kres (G4009) nadchodzi (G2240), kres (G4009) nadchodzi (G2240) na (G1909) cztery (G5064) krańce (G4420) ziemi (G1093); (Ez_7_2 tłum. AI)
L07 Ez_7_2 kai sy, hyi-(e) an-(TrO)-pu, ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os tE gE tu isr-a-(El) (pe)-ras (hE)-kei, to (pe)-ras (hE)-kei e-(pi) tas (tes)-sa-ras (pte)-ry-gas tEs gEs·
L08 Ez_7_2 Καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, εἰπόν Τάδε λέγει κύριος τῇ γῇ τοῦ Ισραηλ Πέρας ἥκει, τὸ πέρας ἥκει ἐπὶ τὰς τέσσαρας πτέρυγας τῆς γῆς·
L09 Ez_7_2 καί σύ υἱός ἄνθρωπος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ὁ γῆ ὁ Ἰσραήλ πέρας ἥκω ὁ πέρας ἥκω ἐπί ὁ τέσσαρες πτέρυξ ὁ γῆ
L10 Ez_7_2 i ty synu człowieka powiedz to mówi Pan — ziemi — Izraela kres nadchodzi — kres nadchodzi na — cztery krańce — ziemi
L11 Ez_7_2 i, również ty syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — ziemia orna, grunt; ląd — Izrael kres, granica; koniec czegoś przyjść, przybyć, nadejść — kres, granica; koniec czegoś przyjść, przybyć, nadejść na, nad, w czasie, za — cztery skrzydło — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ez_7_2 (G2532) (G4771) (G5207) (G444) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G3588) (G1093) (G3588) (G2474) (G4009) (G2240) (G3588) (G4009) (G2240) (G1909) (G3588) (G5064) (G4420) (G3588) (G1093)
L13 Ez_7_2 and you(sg) (nom) son (voc) human (gen) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) earth/land (dat) the (gen) Israel (indecl) final decision (nom|acc|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) four (acc) wings (acc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Ez_7_2 and you son person say further tell lord the earth the Israel extremity here the extremity here in the four wing the earth
L15 Ez_7_2 kaì sý hyiè anthrṓpou eipón táde légei kýrios têᵢ gêᵢ toû Israēl péras hḗkei tò péras hḗkei epì tàs téssaras ptérygas tês gês
L16 Ez_7_2 kai sy hyie anthrōpou eipon tade legei kyrios tē gē tou Israēl peras hēkei to peras hēkei epi tas tessaras pterygas tēs gēs
L17 Ez_7_2 C RP_NS N2_VSM N2_GSM VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM RA_DSF N1_DSF RA_GSM N_GSM N3T_NSN V1_PAI3S RA_NSN N3T_NSN V1_PAI3S P RA_APF A3_APF N3G_APF RA_GSF N1_GSF
L18 Ez_7_2 *kai\ su/, ui(e\ a)nTrO/pou, ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios tE=| gE=| tou= *israEl *pe/ras E(/kei, to\ pe/ras E(/kei e)pi\ ta\s te/ssaras pte/rugas tE=s gE=s·
L19 Ez_7_2 kai sy, hyie anTrOpu, eipon tade legei kyrios tE gE tu israEl peras hEkei, to peras hEkei epi tas tessaras pterygas tEs gEs·
L20 Ez_7_2 Ez_7_2_1 Ez_7_2_2 Ez_7_2_3 Ez_7_2_4 Ez_7_2_5 Ez_7_2_6 Ez_7_2_7 Ez_7_2_8 Ez_7_2_9 Ez_7_2_10 Ez_7_2_11 Ez_7_2_12 Ez_7_2_13 Ez_7_2_14 Ez_7_2_15 Ez_7_2_16 Ez_7_2_17 Ez_7_2_18 Ez_7_2_19 Ez_7_2_20 Ez_7_2_21 Ez_7_2_22 Ez_7_2_23
L01 Ez_7_3 ἥκει τὸ πέρας
L02 Ez_7_3 ἥκει (G2240) τὸ (G3588) πέρας (G4009)
L03 Ez_7_3 The end is come (Ezekiel 7:3 Brenton)
L04 Ez_7_3 Koniec nadszedł, nadszedł koniec dla ciebie, oto nadszedł. (Ez 7:6 BT_4)
L05 Ez_7_3 nadchodzi kres (Ez_7_3 tłum. AI)
L06 Ez_7_3 nadchodzi (G2240) kres (G4009) (Ez_7_3 tłum. AI)
L07 Ez_7_3 (hE)-kei to (pe)-ras
L08 Ez_7_3 ἥκει τὸ πέρας
L09 Ez_7_3 ἥκω ὁ πέρας
L10 Ez_7_3 nadchodzi — kres
L11 Ez_7_3 przyjść, przybyć, nadejść — kres, granica; koniec czegoś
L12 Ez_7_3 (G2240) (G3588) (G4009)
L13 Ez_7_3 he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc)
L14 Ez_7_3 here the extremity
L15 Ez_7_3 hḗkei tò péras
L16 Ez_7_3 hēkei to peras
L17 Ez_7_3 V1_PAI3S RA_NSN N3T_NSN
L18 Ez_7_3 E(/kei to\ pe/ras
L19 Ez_7_3 hEkei to peras
L20 Ez_7_3 Ez_7_3_1 Ez_7_3_2 Ez_7_3_3
L01 Ez_7_4 ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων.
L02 Ez_7_4 ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) τὸν (G3588) κατοικοῦντα (G2730) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἥκει (G2240) ὁ (G3588) καιρός, (G2540) ἤγγικεν (G1448) ἡ (G3588) ἡμέρα, (G2250) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) θορύβων (G2351) οὐδὲ (G3761) μετὰ (G3326) ὠδίνων. (G5604)
L03 Ez_7_4 on thee, the inhabitant of the land: the time is come, the day has drawn nigh, not with tumult, nor with pangs. (Ezekiel 7:4 Brenton)
L04 Ez_7_4 Nadszedł dla ciebie zgubny los, o ty, mieszkańcu ziemi! Nadszedł czas, bliski jest dzień utrapienia, a nie radosnych pląsów na wzgórzach. (Ez 7:7 BT_4)
L05 Ez_7_4 na ciebie, mieszkańcu ziemi. Nadchodzi czas, przybliżył się dzień — nie z wrzawą ani z bólami rodzenia. (Ez_7_4 tłum. AI)
L06 Ez_7_4 na (G1909) ciebie (G4571), mieszkańcu ziemi (G1093). Nadchodzi (G2240) czas (G2540), przybliżył się dzień (G2250) — nie (G3756) z (G3326) wrzawą (G2351) ani (G3761) z (G3326) bólami (G5604) rodzenia. (Ez_7_4 tłum. AI)
L07 Ez_7_4 e-(pi) se ton ka-toi-(kunt)-a tEn gEn, (hE)-kei ho kai-(ros), (Eng)-i-ken hE hE-(me)-ra, u me-(ta) To-(ry)-bOn u-(de) me-(ta) O-(di)-nOn.
L08 Ez_7_4 ἐπὶ σὲ τὸν κατοικοῦντα τὴν γῆν, ἥκει ὁ καιρός, ἤγγικεν ἡ ἡμέρα, οὐ μετὰ θορύβων οὐδὲ μετὰ ὠδίνων.
L09 Ez_7_4 ἐπί σέ ὁ κατοικέω ὁ γῆ ἥκω ὁ καιρός ἐγγίζω ὁ ἡμέρα οὐ μετά θόρυβος οὐδέ μετά ὠδίν
L10 Ez_7_4 na ciebie — mieszkającego — ziemię nadchodzi — czas zbliżył się — dzień nie z wrzawami ani z bólami
L11 Ez_7_4 na, nad, w czasie, za ciebie — mieszkać — ziemia orna, grunt; ląd przyjść, przybyć, nadejść — czas właściwy; okazja zbliżać się, podejść — dzień; pełna doba nie, czyż nie z, razem z; po, następnie wrzawa, hałas ani, również nie z, razem z; po, następnie bóle porodowe; (przen.) udręka
L12 Ez_7_4 (G1909) (G4571) (G3588) (G2730) (G3588) (G1093) (G2240) (G3588) (G2540) (G1448) (G3588) (G2250) (G3756) (G3326) (G2351) (G3761) (G3326) (G5604)
L13 Ez_7_4 upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) period of time (nom) he/she/it-has-NEAR-ed the (nom) day (nom|voc) not after (+acc), with (+gen) uprοαrs (gen); while ROISTER-ing (nom) neither/nor after (+acc), with (+gen) birth pangss (gen); while TRAVAIL-ing (nom)
L14 Ez_7_4 in you the settle the earth here the season get close the day not with noise not even with contraction
L15 Ez_7_4 epì sè tòn katoikoûnta tḕn gên hḗkei ho kairós ḗggiken hē hēméra ou metà thorýbōn oudè metà ōdínōn
L16 Ez_7_4 epi se ton katoikounta tēn gēn hēkei ho kairos ēggiken hē hēmera ou meta thorybōn oude meta ōdinōn
L17 Ez_7_4 P RP_AS RA_ASM V2_PAPASM RA_ASF N1_ASF V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM VX_XAI3S RA_NSF N1A_NSF D P N2_GPM C P N3_GPF
L18 Ez_7_4 e)pi\ se\ to\n katoikou=nta tE\n gE=n, E(/kei o( kairo/s, E)/ggiken E( E(me/ra, ou) meta\ Toru/bOn ou)de\ meta\ O)di/nOn.
L19 Ez_7_4 epi se ton katoikunta tEn gEn, hEkei ho kairos, Engiken hE hEmera, u meta TorybOn ude meta OdinOn.
L20 Ez_7_4 Ez_7_4_1 Ez_7_4_2 Ez_7_4_3 Ez_7_4_4 Ez_7_4_5 Ez_7_4_6 Ez_7_4_7 Ez_7_4_8 Ez_7_4_9 Ez_7_4_10 Ez_7_4_11 Ez_7_4_12 Ez_7_4_13 Ez_7_4_14 Ez_7_4_15 Ez_7_4_16 Ez_7_4_17 Ez_7_4_18
L01 Ez_7_5 νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·
L02 Ez_7_5 νῦν (G3568) ἐγγύθεν (L2881) ἐκχεῶ (G1632) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) συντελέσω (G4931) τὸν (G3588) θυμόν (G2372) μου (G3450) ἐν (G1722) σοὶ (G4671) καὶ (G2532) κρινῶ (G2919) σε (G4571) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου· (G4675)
L03 Ez_7_5 Now I will pour out mine anger upon thee near at hand, and I will accomplish my wrath on thee: and I will judge thee for thy ways, and recompense upon thee all thine abominations. (Ezekiel 7:5 Brenton)
L04 Ez_7_5 Teraz wyleję mój gniew na ciebie i moją zapalczywość uśmierzę na tobie. Będę cię sądził według twoich dróg, obciążając cię wszystkimi twymi obrzydliwościami. (Ez 7:8 BT_4)
L05 Ez_7_5 Teraz z bliska wyleję na ciebie mój gniew i dopełnię w tobie mojej zapalczywości, i osądzę cię według twoich dróg, i położę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości; (Ez_7_5 tłum. AI)
L06 Ez_7_5 Teraz (G3568) z bliska (L2881) wyleję (G1632) na (G1909) ciebie (G4571) mój (G3450) gniew (G3709) i (G2532) dopełnię (G4931) w (G1722) tobie (G4671) mojej (G3450) zapalczywości (G2372), i (G2532) osądzę (G2919) cię (G4571) według (G1722) twoich (G4675) dróg (G3598), i (G2532) położę na (G1909) ciebie (G4571) wszystkie (G3956) twoje (G4675) obrzydliwości (G946); (Ez_7_5 tłum. AI)
L07 Ez_7_5 nyn eng-(y)-Ten e-kCHe-(O) tEn org-(En) mu e-(pi) se kai synt-e-(le)-sO ton Ty-(mon) mu en soi kai kri-(nO) se en tais ho-(dois) su kai (dO)-sO e-(pi) se (pant)-a ta bde-lygm-a-(ta) su·
L08 Ez_7_5 νῦν ἐγγύθεν ἐκχεῶ τὴν ὀργήν μου ἐπὶ σὲ καὶ συντελέσω τὸν θυμόν μου ἐν σοὶ καὶ κρινῶ σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·
L09 Ez_7_5 νῦν ἐγγύθεν ἐκχέω ὁ ὀργή μου ἐπί σέ καί συντελέω ὁ θυμός μου ἐν σοί καί κρίνω σέ ἐν ὁ ὁδός σοῦ καί δίδωμι ἐπί σέ πᾶς ὁ βδέλυγμα σοῦ
L10 Ez_7_5 teraz z bliska wyleję — gniew mój na ciebie i dopełnię — zapalczywość moją w tobie i osądzę cię według — dróg twoich i dam na ciebie wszystkie — obrzydliwości twoje
L11 Ez_7_5 teraz, obecnie; niezwłocznie z bliska wylać, rozlać; rozsiewać — gniew, złość mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie i, również dokończyć; realizować w pełni — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego w, wewnątrz tobie i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać ciebie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda ciebie, twojego
L12 Ez_7_5 (G3568) (L2881) (G1632) (G3588) (G3709) (G3450) (G1909) (G4571) (G2532) (G4931) (G3588) (G2372) (G3450) (G1722) (G4671) (G2532) (G2919) (G4571) (G1722) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G1325) (G1909) (G4571) (G3956) (G3588) (G946) (G4675)
L13 Ez_7_5 now from nigh at hand I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT the (acc) wrath (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-COMPLETE, I-should-COMPLETE the (acc) wrath (acc) me (gen) in/among/by (+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-am-JUDGE-ing, I-should-be-JUDGE-ing, I-will-JUDGE, I-should-JUDGE you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_7_5 now from nigh at hand pour out the passion of me in you and consummate the provocation of me in you and judge you in the way of you and give in you all the abomination of you
L15 Ez_7_5 nŷn eggýthen ekcheô tḕn orgḗn mou epì sè kaì syntelésō tòn thymón mou en soì kaì krinô se en taîs hodoîs sou kaì dṓsō epì sè pánta tà bdelýgmatá sou
L16 Ez_7_5 nyn eggythen ekcheō tēn orgēn mou epi se kai syntelesō ton thymon mou en soi kai krinō se en tais hodois sou kai dōsō epi se panta ta bdelygmata sou
L17 Ez_7_5 D D VF2_FAI1S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_AS C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P RP_DS C VF2_FAI1S RP_AS P RA_DPF N2_DPF RP_GS C VF_FAI1S P RP_AS A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Ez_7_5 nu=n e)ggu/Ten e)kCHeO= tE\n o)rgE/n mou e)pi\ se\ kai\ suntele/sO to\n Tumo/n mou e)n soi\ kai\ krinO= se e)n tai=s o(doi=s sou kai\ dO/sO e)pi\ se\ pa/nta ta\ bdelu/gmata/ sou·
L19 Ez_7_5 nyn engyTen ekCHeO tEn orgEn mu epi se kai syntelesO ton Tymon mu en soi kai krinO se en tais hodois su kai dOsO epi se panta ta bdelygmata su·
L20 Ez_7_5 Ez_7_5_1 Ez_7_5_2 Ez_7_5_3 Ez_7_5_4 Ez_7_5_5 Ez_7_5_6 Ez_7_5_7 Ez_7_5_8 Ez_7_5_9 Ez_7_5_10 Ez_7_5_11 Ez_7_5_12 Ez_7_5_13 Ez_7_5_14 Ez_7_5_15 Ez_7_5_16 Ez_7_5_17 Ez_7_5_18 Ez_7_5_19 Ez_7_5_20 Ez_7_5_21 Ez_7_5_22 Ez_7_5_23 Ez_7_5_24 Ez_7_5_25 Ez_7_5_26 Ez_7_5_27 Ez_7_5_28 Ez_7_5_29 Ez_7_5_30
L01 Ez_7_6 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων.
L02 Ez_7_6 οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου, (G3450) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω, (G1653) διότι (G1360) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δώσω, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) ἔσονται, (G1510) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) κύριος (G2962) ὁ (G3588) τύπτων. (G5180)
L03 Ez_7_6 Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy ways upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord that smite thee. (Ezekiel 7:6 Brenton)
L04 Ez_7_6 Oko moje nie okaże litości, nie będę oszczędzał, ale według twojego postępowania otrzymasz odpłatę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie ujawnione i poznacie, że Ja jestem Pan, który uderza. (Ez 7:9 BT_4)
L05 Ez_7_6 moje oko nie oszczędzi i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem, który uderza. (Ez_7_6 tłum. AI)
L06 Ez_7_6 moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339) i (G2532) z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653), ponieważ (G1360) położę na (G1909) ciebie (G4571) twoje (G4675) drogi (G3598), a twoje (G4675) obrzydliwości (G946) będą (G1510) pośród (G3319) ciebie (G4675); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) Panem (G2962), który uderza (G5180). (Ez_7_6 tłum. AI)
L07 Ez_7_6 u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) mu, u-(de) mE e-le-(E)-sO, di-(o)-ti tas ho-(dus) su e-(pi) se (dO)-sO, kai ta bde-lygm-a-(ta) su en (me)-sO su (e)-sont-ai, kai e-pi-(gnO)-sE di-(o)-ti e-(gO) ei-(mi) (ky)-ri-os ho (ty)-ptOn.
L08 Ez_7_6 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὰς ὁδούς σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσονται, καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγώ εἰμι κύριος ὁ τύπτων.
L09 Ez_7_6 οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός μου οὐδέ μή ἐλεέω διότι ὁ ὁδός σοῦ ἐπί σέ δίδωμι καί ὁ βδέλυγμα σοῦ ἐν μέσος σοῦ εἰμί καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ εἰμί κύριος ὁ τύπτω
L10 Ez_7_6 nie oszczędzi — oko moje ani nie zmiłuję się ponieważ — drogi twoje na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja jestem Pan — uderzający
L11 Ez_7_6 nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko mnie, mojego ani, również nie nie; aby nie litować się ponieważ; z tego powodu — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ciebie dać, dawać, przekazać i, również — odrażająca rzecz, ohyda ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie
L12 Ez_7_6 (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G3450) (G3761) (G3361) (G1653) (G1360) (G3588) (G3598) (G4675) (G1909) (G4571) (G1325) (G2532) (G3588) (G946) (G4675) (G1722) (G3319) (G4675) (G1510) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G1510) (G2962) (G3588) (G5180)
L13 Ez_7_6 not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) me (gen) neither/nor not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY because of this: that the (acc) ways/roads (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) I-am-GO-ing; I-am lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) while BEAT-ing (nom)
L14 Ez_7_6 not spare the eye of me not even not show mercy because the way of you in you give and the abomination of you in in the midst of you be and recognize because I be lord the strike
L15 Ez_7_6 ou pheísetai ho ophthalmós mou oudè mḕ eleḗsō dióti tàs hodoús sou epì sè dṓsō kaì tà bdelýgmatá sou en mésōᵢ sou ésontai kaì epignṓsēᵢ dióti egṓ eimi kýrios ho týptōn
L16 Ez_7_6 ou pheisetai ho ophthalmos mou oude mē eleēsō dioti tas hodous sou epi se dōsō kai ta bdelygmata sou en mesō sou esontai kai epignōsē dioti egō eimi kyrios ho typtōn
L17 Ez_7_6 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C D VF_FAI1S C RA_APF N2_APF RP_GS P RP_AS VF_FAI1S C RA_APN N3M_APN RP_GS P A1_DSN RP_GS VF_FMI3P C VF_FMI2S C RP_NS V9_PAI1S N2_NSM RA_NSM V1_PAPNSM
L18 Ez_7_6 ou) fei/setai o( o)fTalmo/s mou, ou)de\ mE\ e)leE/sO, dio/ti ta\s o(dou/s sou e)pi\ se\ dO/sO, kai\ ta\ bdelu/gmata/ sou e)n me/sO| sou e)/sontai, kai\ e)pignO/sE| dio/ti e)gO/ ei)mi ku/rios o( tu/ptOn.
L19 Ez_7_6 u feisetai ho ofTalmos mu, ude mE eleEsO, dioti tas hodus su epi se dOsO, kai ta bdelygmata su en mesO su esontai, kai epignOsE dioti egO eimi kyrios ho typtOn.
L20 Ez_7_6 Ez_7_6_1 Ez_7_6_2 Ez_7_6_3 Ez_7_6_4 Ez_7_6_5 Ez_7_6_6 Ez_7_6_7 Ez_7_6_8 Ez_7_6_9 Ez_7_6_10 Ez_7_6_11 Ez_7_6_12 Ez_7_6_13 Ez_7_6_14 Ez_7_6_15 Ez_7_6_16 Ez_7_6_17 Ez_7_6_18 Ez_7_6_19 Ez_7_6_20 Ez_7_6_21 Ez_7_6_22 Ez_7_6_23 Ez_7_6_24 Ez_7_6_25 Ez_7_6_26 Ez_7_6_27 Ez_7_6_28 Ez_7_6_29 Ez_7_6_30 Ez_7_6_31
L01 Ez_7_7 νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·
L02 Ez_7_7 νῦν (G3568) τὸ (G3588) πέρας (G4009) πρὸς (G4314) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἀποστελῶ (G649) ἐγὼ (G1473) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) σε (G4571) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου (G4675) καὶ (G2532) δώσω (G1325) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) πάντα (G3956) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου· (G4675)
L03 Ez_7_7 Now the end is come to thee, and I will send judgment upon thee: and I will take vengeance on thy ways, and will recompense all thine abominations upon thee. (Ezekiel 7:7 Brenton)
L04 Ez_7_7 Teraz przychodzi kres na ciebie. Wysyłam gniew mój przeciwko tobie, aby cię osądzić według twoich dróg i ciebie uczynić odpowiedzialną za wszystkie twoje obrzydliwości. (Ez 7:3 BT_4)
L05 Ez_7_7 Teraz kres jest przy tobie, i Ja poślę przeciw tobie, i pomszczę się na tobie według twoich dróg, i położę na ciebie wszystkie twoje obrzydliwości; (Ez_7_7 tłum. AI)
L06 Ez_7_7 Teraz (G3568) kres (G4009) jest przy (G4314) tobie, i (G2532) Ja (G1473) poślę (G649) przeciw tobie, i (G2532) pomszczę (G1556) się na (G1909) tobie według (G1722) twoich (G4675) dróg (G3598), i (G2532) położę na (G1909) ciebie (G4571) wszystkie (G3956) twoje (G4675) obrzydliwości (G946); (Ez_7_7 tłum. AI)
L07 Ez_7_7 nyn to (pe)-ras pros se, kai a-po-ste-(lO) e-(gO) e-(pi) se kai ekd-i-(kE)-sO se en tais ho-(dois) su kai (dO)-sO e-(pi) se (pant)-a ta bde-lygm-a-(ta) su·
L08 Ez_7_7 νῦν τὸ πέρας πρὸς σέ, καὶ ἀποστελῶ ἐγὼ ἐπὶ σὲ καὶ ἐκδικήσω σε ἐν ταῖς ὁδοῖς σου καὶ δώσω ἐπὶ σὲ πάντα τὰ βδελύγματά σου·
L09 Ez_7_7 νῦν ὁ πέρας πρός σέ καί ἀποστέλλω ἐγώ ἐπί σέ καί ἐκδικέω σέ ἐν ὁ ὁδός σοῦ καί δίδωμι ἐπί σέ πᾶς ὁ βδέλυγμα σοῦ
L10 Ez_7_7 teraz — kres do ciebie i poślę Ja na ciebie i pomszczę cię według — dróg twoich i dam na ciebie wszystkie — obrzydliwości twoje
L11 Ez_7_7 teraz, obecnie; niezwłocznie — kres, granica; koniec czegoś do, ku' dla; przy, obok ciebie i, również posłać, wysłać/odesłać ja; mnie, mną, mój na, nad, w czasie, za ciebie i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać ciebie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego i, również dać, dawać, przekazać na, nad, w czasie, za ciebie każdy, wszelki, dowolny; cały — odrażająca rzecz, ohyda ciebie, twojego
L12 Ez_7_7 (G3568) (G3588) (G4009) (G4314) (G4571) (G2532) (G649) (G1473) (G1909) (G4571) (G2532) (G1556) (G4571) (G1722) (G3588) (G3598) (G4675) (G2532) (G1325) (G1909) (G4571) (G3956) (G3588) (G946) (G4675)
L13 Ez_7_7 now the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-ORDER FORTH I (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Ez_7_7 now the extremity to you and send off/away I in you and vindicate you in the way of you and give in you all the abomination of you
L15 Ez_7_7 nŷn tò péras pròs sé kaì apostelô egṑ epì sè kaì ekdikḗsō se en taîs hodoîs sou kaì dṓsō epì sè pánta tà bdelýgmatá sou
L16 Ez_7_7 nyn to peras pros se kai apostelō egō epi se kai ekdikēsō se en tais hodois sou kai dōsō epi se panta ta bdelygmata sou
L17 Ez_7_7 D RA_NSN N3T_NSN P RP_AS C VF2_FAI1S RP_NS P RP_AS C VF_FAI1S RP_AS P RA_DPF N2_DPF RP_GS C VF_FAI1S P RP_AS A3_APN RA_APN N3M_APN RP_GS
L18 Ez_7_7 nu=n to\ pe/ras pro\s se/, kai\ a)postelO= e)gO\ e)pi\ se\ kai\ e)kdikE/sO se e)n tai=s o(doi=s sou kai\ dO/sO e)pi\ se\ pa/nta ta\ bdelu/gmata/ sou·
L19 Ez_7_7 nyn to peras pros se, kai apostelO egO epi se kai ekdikEsO se en tais hodois su kai dOsO epi se panta ta bdelygmata su·
L20 Ez_7_7 Ez_7_7_1 Ez_7_7_2 Ez_7_7_3 Ez_7_7_4 Ez_7_7_5 Ez_7_7_6 Ez_7_7_7 Ez_7_7_8 Ez_7_7_9 Ez_7_7_10 Ez_7_7_11 Ez_7_7_12 Ez_7_7_13 Ez_7_7_14 Ez_7_7_15 Ez_7_7_16 Ez_7_7_17 Ez_7_7_18 Ez_7_7_19 Ez_7_7_20 Ez_7_7_21 Ez_7_7_22 Ez_7_7_23 Ez_7_7_24 Ez_7_7_25
L01 Ez_7_8 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σέ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_7_8 οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ἐλεήσω, (G1653) διότι (G1360) τὴν (G3588) ὁδόν (G3598) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) σὲ (G4571) δώσω, (G1325) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βδελύγματά (G946) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) σου (G4675) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐπιγνώσῃ (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_7_8 Mine eye shall not spare, nor will I have any mercy: for I will recompense thy way upon thee, and thine abominations shall be in the midst of thee; and thou shalt know that I am the Lord. (Ezekiel 7:8 Brenton)
L04 Ez_7_8 Oko moje nie okaże litości dla ciebie i nie pominę cię, ale ciebie uczynię odpowiedzialną za twoje drogi, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie ujawnione i poznacie, że Ja jestem Pan». (Ez 7:4 BT_4)
L05 Ez_7_8 moje oko nie oszczędzi cię i z pewnością nie zmiłuję się, ponieważ położę na ciebie twoją drogę, a twoje obrzydliwości będą pośród ciebie; i poznasz, że Ja jestem Panem. (Ez_7_8 tłum. AI)
L06 Ez_7_8 moje (G3450) oko (G3788) nie (G3756) oszczędzi (G5339) cię i (G2532) z pewnością nie (G3361) zmiłuję się (G1653), ponieważ (G1360) położę na (G1909) ciebie (G4571) twoją (G4675) drogę (G3598), a twoje (G4675) obrzydliwości (G946) będą (G1510) pośród (G3319) ciebie (G4571) (G4675); i (G2532) poznasz (G1921), że (G1360) Ja (G1473) jestem Panem (G2962). (Ez_7_8 tłum. AI)
L07 Ez_7_8 u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) mu e-(pi) se, u-(de) mE e-le-(E)-sO, di-(o)-ti tEn ho-(don) su e-(pi) se (dO)-sO, kai ta bde-lygm-a-(ta) su en (me)-sO su (e)-stai· kai e-pi-(gnO)-sE di-(o)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_7_8 οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός μου ἐπὶ σέ, οὐδὲ μὴ ἐλεήσω, διότι τὴν ὁδόν σου ἐπὶ σὲ δώσω, καὶ τὰ βδελύγματά σου ἐν μέσῳ σου ἔσται· καὶ ἐπιγνώσῃ διότι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_7_8 οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός μου ἐπί σέ οὐδέ μή ἐλεέω διότι ὁ ὁδός σοῦ ἐπί σέ δίδωμι καί ὁ βδέλυγμα σοῦ ἐν μέσος σοῦ εἰμί καί ἐπιγινώσκω διότι ἐγώ κύριος
L10 Ez_7_8 nie oszczędzi — oko moje nad tobą ani nie zmiłuję się ponieważ — drogę twoją na ciebie dam i — obrzydliwości twoje w pośród ciebie będą i poznasz że Ja Pan
L11 Ez_7_8 nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie ani, również nie nie; aby nie litować się ponieważ; z tego powodu — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za ciebie dać, dawać, przekazać i, również — odrażająca rzecz, ohyda ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać i, również poznać gruntownie; rozumieć ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_7_8 (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G3450) (G1909) (G4571) (G3761) (G3361) (G1653) (G1360) (G3588) (G3598) (G4675) (G1909) (G4571) (G1325) (G2532) (G3588) (G946) (G4675) (G1722) (G3319) (G4675) (G1510) (G2532) (G1921) (G1360) (G1473) (G2962)
L13 Ez_7_8 not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) neither/nor not I-will-SHOW-MERCY, I-should-SHOW-MERCY because of this: that the (acc) way/road (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) I-will-GIVE, I-should-GIVE and the (nom|acc) abominations (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be and you(sg)-will-be-RECOGNIZE-ed because of this: that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_7_8 not spare the eye of me in you not even not show mercy because the way of you in you give and the abomination of you in in the midst of you be and recognize because I lord
L15 Ez_7_8 ou pheísetai ho ophthalmós mou epì sé oudè mḕ eleḗsō dióti tḕn hodón sou epì sè dṓsō kaì tà bdelýgmatá sou en mésōᵢ sou éstai kaì epignṓsēᵢ dióti egṑ kýrios
L16 Ez_7_8 ou pheisetai ho ophthalmos mou epi se oude mē eleēsō dioti tēn hodon sou epi se dōsō kai ta bdelygmata sou en mesō sou estai kai epignōsē dioti egō kyrios
L17 Ez_7_8 D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RP_AS C D VF_FAI1S C RA_ASF N2_ASF RP_GS P RP_AS VF_FAI1S C RA_APN N3M_APN RP_GS P A1_DSN RP_GS VF_FMI3S C VF_FMI2S C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_7_8 ou) fei/setai o( o)fTalmo/s mou e)pi\ se/, ou)de\ mE\ e)leE/sO, dio/ti tE\n o(do/n sou e)pi\ se\ dO/sO, kai\ ta\ bdelu/gmata/ sou e)n me/sO| sou e)/stai· kai\ e)pignO/sE| dio/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_7_8 u feisetai ho ofTalmos mu epi se, ude mE eleEsO, dioti tEn hodon su epi se dOsO, kai ta bdelygmata su en mesO su estai· kai epignOsE dioti egO kyrios.
L20 Ez_7_8 Ez_7_8_1 Ez_7_8_2 Ez_7_8_3 Ez_7_8_4 Ez_7_8_5 Ez_7_8_6 Ez_7_8_7 Ez_7_8_8 Ez_7_8_9 Ez_7_8_10 Ez_7_8_11 Ez_7_8_12 Ez_7_8_13 Ez_7_8_14 Ez_7_8_15 Ez_7_8_16 Ez_7_8_17 Ez_7_8_18 Ez_7_8_19 Ez_7_8_20 Ez_7_8_21 Ez_7_8_22 Ez_7_8_23 Ez_7_8_24 Ez_7_8_25 Ez_7_8_26 Ez_7_8_27 Ez_7_8_28 Ez_7_8_29 Ez_7_8_30
L01 Ez_7_9 διότι τάδε λέγει κύριος
L02 Ez_7_9 διότι (G1360) τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962)
L03 Ez_7_9 For thus saith the Lord; (Ezekiel 7:9a Brenton)
L04 Ez_7_9 Tak mówi Pan Bóg: (Ez 7:5a BT_4)
L05 Ez_7_9 Ponieważ tak mówi Pan: (Ez_7_9 tłum. AI)
L06 Ez_7_9 Ponieważ (G1360) tak mówi (G3004) Pan (G2962): (Ez_7_9 tłum. AI)
L07 Ez_7_9 di-(o)-ti (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os
L08 Ez_7_9 διότι τάδε λέγει κύριος
L09 Ez_7_9 διότι ὅδε λέγω κύριος
L10 Ez_7_9 ponieważ to mówi Pan
L11 Ez_7_9 ponieważ; z tego powodu (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_7_9 (G1360) (G3592) (G3004) (G2962)
L13 Ez_7_9 because of this: that these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_7_9 because further tell lord
L15 Ez_7_9 dióti táde légei kýrios
L16 Ez_7_9 dioti tade legei kyrios
L17 Ez_7_9 C RD_APN V1_PAI3S N2_NSM
L18 Ez_7_9 dio/ti ta/de le/gei ku/rios
L19 Ez_7_9 dioti tade legei kyrios
L20 Ez_7_9 Ez_7_9_1 Ez_7_9_2 Ez_7_9_3 Ez_7_9_4
L01 Ez_7_10 Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.
L02 Ez_7_10 Ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) πέρας (G4009) ἥκει, (G2240) ἰδοὺ (G2400) ἡμέρα (G2250) κυρίου· (G2962) εἰ (G1487) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ῥάβδος (G4464) ἤνθηκεν, (L831) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) ἐξανέστηκεν. (G1817)
L03 Ez_7_10 Behold, the end is come. (Ezekiel 7:9b Brenton) Behold, the day of the Lord! although the rod has blossomed, (Ezekiel 7:10 Brenton) pride has sprung up, (Ezekiel 7:11a Brenton)
L04 Ez_7_10 «Oto nadchodzi jedno nieszczęście za drugim. (Ez 7:5b BT_4) Oto dzień, [już] nadchodzi; wypełnia się zgubny los, rozplenia się niesprawiedliwość, pycha się rozzuchwala. (Ez 7:10 BT_4)
L05 Ez_7_10 Oto kres nadchodzi, oto dzień Pana; choć rózga zakwitła, pycha wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI)
L06 Ez_7_10 Oto (G2400) kres (G4009) nadchodzi (G2240), oto (G2400) dzień (G2250) Pana (G2962); choć rózga (G4464) zakwitła (L831), pycha (G5196) wyrosła. (Ez_7_10 tłum. AI)
L07 Ez_7_10 i-(du) to (pe)-ras (hE)-kei, i-(du) hE-(me)-ra ky-(ri)-u· ei kai hE (rabd)-os (EnT)-E-ken, hE (hy)-bris e-Ksa-(ne)-stE-ken.
L08 Ez_7_10 Ἰδοὺ τὸ πέρας ἥκει, ἰδοὺ ἡμέρα κυρίου· εἰ καὶ ἡ ῥάβδος ἤνθηκεν, ἡ ὕβρις ἐξανέστηκεν.
L09 Ez_7_10 ἰδού ὁ πέρας ἥκω ἰδού ἡμέρα κύριος εἰ καί ὁ ῥάβδος ἀνθέω ὁ ὕβρις ἐξανίστημι
L10 Ez_7_10 oto — kres nadchodzi oto dzień Pana jeśli i — rózga zakwitła — pycha powstała
L11 Ez_7_10 oto, spójrz — kres, granica; koniec czegoś przyjść, przybyć, nadejść oto, spójrz dzień; pełna doba pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? i, również — laska, kij kwiat / rozkwitać — pycha, zuchwalstwo sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos
L12 Ez_7_10 (G2400) (G3588) (G4009) (G2240) (G2400) (G2250) (G2962) (G1487) (G2532) (G3588) (G4464) (L831) (G3588) (G5196) (G1817)
L13 Ez_7_10 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom|acc) final decision (nom|acc|voc) he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed be-you(sg)-SEE-ed! day (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) if and the (nom) hooked staff (nom) he/she/it-has-BLOSSOM-ed the (nom) hubris (nom) he/she/it-has-RAISE UP-ed
L14 Ez_7_10 see! the extremity here see! day lord if and the rod blossom the insolence resurrect out
L15 Ez_7_10 idoù tò péras hḗkei idoù hēméra kyríou ei kaì hē rhábdos ḗnthēken hē hýbris exanéstēken
L16 Ez_7_10 idou to peras hēkei idou hēmera kyriou ei kai hē rhabdos ēnthēken hē hybris exanestēken
L17 Ez_7_10 I RA_NSN N3T_NSN V1_PAI3S I N1A_NSF N2_GSM C C RA_NSF N2_NSF VX_XAI3S RA_NSF N3I_NSF VXI_XAI3S
L18 Ez_7_10 *)idou\ to\ pe/ras E(/kei, i)dou\ E(me/ra kuri/ou· ei) kai\ E( r(a/bdos E)/nTEken, E( u(/bris e)Xane/stEken.
L19 Ez_7_10 idu to peras hEkei, idu hEmera kyriu· ei kai hE rabdos EnTEken, hE hybris eXanestEken.
L20 Ez_7_10 Ez_7_10_1 Ez_7_10_2 Ez_7_10_3 Ez_7_10_4 Ez_7_10_5 Ez_7_10_6 Ez_7_10_7 Ez_7_10_8 Ez_7_10_9 Ez_7_10_10 Ez_7_10_11 Ez_7_10_12 Ez_7_10_13 Ez_7_10_14 Ez_7_10_15
L01 Ez_7_11 καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.
L02 Ez_7_11 καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) στήριγμα (L8662) ἀνόμου (G459) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μετὰ (G3326) θορύβου (G2351) οὐδὲ (G3761) μετὰ (G3326) σπουδῆς. (G4710)
L03 Ez_7_11 and will break the staff of the wicked one, and that not with tumult, nor with haste. (Ezekiel 7:11b Brenton)
L04 Ez_7_11 Gwałt stał się berłem niesprawiedliwości. Nic po nich nie pozostanie, nic z ich bogactwa, nic z ich krzyków, żaden ślad po ich wspaniałości. (Ez 7:11 BT_4)
L05 Ez_7_11 I skruszy podporę bezbożnego — nie z wrzawą ani z pośpiechem. (Ez_7_11 tłum. AI)
L06 Ez_7_11 I (G2532) skruszy podporę (L8662) bezbożnego (G459) — nie (G3756) z (G3326) wrzawą (G2351) ani (G3761) z (G3326) pośpiechem (G4710). (Ez_7_11 tłum. AI)
L07 Ez_7_11 kai syn-(tri)-PSei (stE)-rigm-a a-(no)-mu kai u me-(ta) To-(ry)-bu u-(de) me-(ta) spu-(dEs).
L08 Ez_7_11 καὶ συντρίψει στήριγμα ἀνόμου καὶ οὐ μετὰ θορύβου οὐδὲ μετὰ σπουδῆς.
L09 Ez_7_11 καί συντρίβω στήριγμα ἄνομος καί οὐ μετά θόρυβος οὐδέ μετά σπουδή
L10 Ez_7_11 i roztrzaska podporę bezbożnego i nie z wrzawą ani z pośpiechem
L11 Ez_7_11 i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć podpora / wsparcie bezprawny; działający nikczemnie i, również nie, czyż nie z, razem z; po, następnie wrzawa, hałas ani, również nie z, razem z; po, następnie pilność, gorliwość
L12 Ez_7_11 (G2532) (G4937) (L8662) (G459) (G2532) (G3756) (G3326) (G2351) (G3761) (G3326) (G4710)
L13 Ez_7_11 and he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) support (nom|acc|voc) outside the law ([Adj] gen) and not after (+acc), with (+gen) uprοαr (gen); be-you(sg)-being-ROISTER-ed! neither/nor after (+acc), with (+gen) diligence/haste (gen)
L14 Ez_7_11 and fracture support lawless and not with noise not even with diligence
L15 Ez_7_11 kaì syntrípsei stḗrigma anómou kaì ou metà thorýbou oudè metà spoudês
L16 Ez_7_11 kai syntripsei stērigma anomou kai ou meta thorybou oude meta spoudēs
L17 Ez_7_11 C VF_FAI3S N3M_ASN A1B_GSM C D P N2_GSM C P N1_GSF
L18 Ez_7_11 kai\ suntri/PSei stE/rigma a)no/mou kai\ ou) meta\ Toru/bou ou)de\ meta\ spoudE=s.
L19 Ez_7_11 kai syntriPSei stErigma anomu kai u meta Torybu ude meta spudEs.
L20 Ez_7_11 Ez_7_11_1 Ez_7_11_2 Ez_7_11_3 Ez_7_11_4 Ez_7_11_5 Ez_7_11_6 Ez_7_11_7 Ez_7_11_8 Ez_7_11_9 Ez_7_11_10 Ez_7_11_11
L01 Ez_7_12 ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·
L02 Ez_7_12 ἥκει (G2240) ὁ (G3588) καιρός, (G2540) ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) ἡμέρα· (G2250) ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) μὴ (G3361) χαιρέτω, (G5463) καὶ (G2532) ὁ (G3588) πωλῶν (G4453) μὴ (G3361) θρηνείτω· (G2354)
L03 Ez_7_12 The time is come, behold the day: let not the buyer rejoice, and let not the seller mourn. (Ezekiel 7:12 Brenton)
L04 Ez_7_12 Nadchodzi czas, zbliża się ów dzień. Kupujący niech się nie cieszy, a sprzedawca niech się nie smuci, gniew bowiem zapłonął przeciwko wszystkim. (Ez 7:12 BT_4)
L05 Ez_7_12 Nadchodzi czas, oto dzień; nabywający niech się nie raduje, a sprzedający niech nie lamentuje, (Ez_7_12 tłum. AI)
L06 Ez_7_12 Nadchodzi (G2240) czas (G2540), oto (G2400) dzień (G2250); nabywający (G2932) niech się nie raduje, a (G2532) sprzedający (G4453) niech nie (G3361) lamentuje (G2354), (Ez_7_12 tłum. AI)
L07 Ez_7_12 (hE)-kei ho kai-(ros), i-(du) hE hE-(me)-ra· ho (ktO)-me-nos mE CHai-(re)-tO, kai ho pO-(lOn) mE TrE-(nei)-tO·
L08 Ez_7_12 ἥκει ὁ καιρός, ἰδοὺ ἡ ἡμέρα· ὁ κτώμενος μὴ χαιρέτω, καὶ ὁ πωλῶν μὴ θρηνείτω·
L09 Ez_7_12 ἥκω ὁ καιρός ἰδού ὁ ἡμέρα ὁ κτάομαι μή χαίρω καί ὁ πωλέω μή θρηνέω
L10 Ez_7_12 nadchodzi — czas oto — dzień — nabywający niech nie raduje się i — sprzedający niech nie lamentuje
L11 Ez_7_12 przyjść, przybyć, nadejść — czas właściwy; okazja oto, spójrz — dzień; pełna doba — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) nie; aby nie radować się; "witaj" i, również — sprzedawać nie; aby nie biadać, lamentować
L12 Ez_7_12 (G2240) (G3588) (G2540) (G2400) (G3588) (G2250) (G3588) (G2932) (G3361) (G5463) (G2532) (G3588) (G4453) (G3361) (G2354)
L13 Ez_7_12 he/she/it-is-HAVE COME-ing, you(sg)-are-being-HAVE COME-ed (classical), he/she/it-had-HAVE COME-ed the (nom) period of time (nom) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) day (nom|voc) the (nom) while being-POSSESS-ed (nom) not let-him/her/it-be-REJOICE-ing! and the (nom) trades (gen); while SELL-ing (nom) not let-him/her/it-be-LAMENT-ing!
L14 Ez_7_12 here the season see! the day the acquire not rejoice and the trade not lament
L15 Ez_7_12 hḗkei ho kairós idoù hē hēméra ho ktṓmenos mḕ chairétō kaì ho pōlôn mḕ thrēneítō
L16 Ez_7_12 hēkei ho kairos idou hē hēmera ho ktōmenos mē chairetō kai ho pōlōn mē thrēneitō
L17 Ez_7_12 V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM I RA_NSF N1A_NSF RA_NSM V3_PMPNSM D V1_PAD3S C RA_NSM V2_PAPNSM D V2_PAD3S
L18 Ez_7_12 E(/kei o( kairo/s, i)dou\ E( E(me/ra· o( ktO/menos mE\ CHaire/tO, kai\ o( pOlO=n mE\ TrEnei/tO·
L19 Ez_7_12 hEkei ho kairos, idu hE hEmera· ho ktOmenos mE CHairetO, kai ho pOlOn mE TrEneitO·
L20 Ez_7_12 Ez_7_12_1 Ez_7_12_2 Ez_7_12_3 Ez_7_12_4 Ez_7_12_5 Ez_7_12_6 Ez_7_12_7 Ez_7_12_8 Ez_7_12_9 Ez_7_12_10 Ez_7_12_11 Ez_7_12_12 Ez_7_12_13 Ez_7_12_14 Ez_7_12_15
L01 Ez_7_13 διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει.
L02 Ez_7_13 διότι (G1360) ὁ (G3588) κτώμενος (G2932) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πωλοῦντα (G4453) οὐκέτι (G3765) μὴ (G3361) ἐπιστρέψῃ, (G1994) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) ἐν (G1722) ὀφθαλμῷ (G3788) ζωῆς (G2222) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κρατήσει. (G2902)
L03 Ez_7_13 For the buyer shall never again return to the seller, neither shall a man cleave with the eye of hope to his life. (Ezekiel 7:13 Brenton)
L04 Ez_7_13 Sprzedawca bowiem nie wróci już do rzeczy sprzedanej, nawet jeśli pozostanie jeszcze przy życiu, gdyż gniew nad ogółem nie ustanie i nikt z powodu swej niegodziwości nie będzie mógł ocalić życia. (Ez 7:13 BT_4)
L05 Ez_7_13 ponieważ nabywający z pewnością już nie wróci do sprzedającego, i człowiek za swego życia nie utrzyma się. (Ez_7_13 tłum. AI)
L06 Ez_7_13 ponieważ (G1360) nabywający (G2932) z pewnością już nie (G3765) wróci (G1994) do (G4314) sprzedającego (G4453), i (G2532) człowiek (G444) za swego (G846) życia (G2222) nie (G3361) (G3756) utrzyma się (G2902). (Ez_7_13 tłum. AI)
L07 Ez_7_13 di-(o)-ti ho (ktO)-me-nos pros ton pO-(lunt)-a u-(ke)-ti mE e-pi-(stre)-PSE, kai (an)-TrO-pos en ofT-alm-(O) DZO-(Es) au-(tu) u kra-(tE)-sei.
L08 Ez_7_13 διότι ὁ κτώμενος πρὸς τὸν πωλοῦντα οὐκέτι μὴ ἐπιστρέψῃ, καὶ ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμῷ ζωῆς αὐτοῦ οὐ κρατήσει.
L09 Ez_7_13 διότι ὁ κτάομαι πρός ὁ πωλέω οὐκέτι μή ἐπιστρέφω καί ἄνθρωπος ἐν ὀφθαλμός ζωή αὐτός οὐ κρατέω
L10 Ez_7_13 ponieważ — nabywający do — sprzedającego już nie nie powróci i człowiek w oku życia jego nie utrzyma się
L11 Ez_7_13 ponieważ; z tego powodu — nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm) do, ku' dla; przy, obok — sprzedawać już nie; więcej nie nie; aby nie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz oko życie on, ona, ono nie, czyż nie trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę
L12 Ez_7_13 (G1360) (G3588) (G2932) (G4314) (G3588) (G4453) (G3765) (G3361) (G1994) (G2532) (G444) (G1722) (G3788) (G2222) (G846) (G3756) (G2902)
L13 Ez_7_13 because of this: that the (nom) while being-POSSESS-ed (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) while SELL-ing (acc, nom|acc|voc) no longer not you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND and human (nom) in/among/by (+dat) eye (dat) life (gen); alive ([Adj] gen) him/it/same (gen) not he/she/it-will-SEIZE/GRAB-HOLD, you(sg)-will-be-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical)
L14 Ez_7_13 because the acquire to the trade no longer not turn around and person in eye life he not seize
L15 Ez_7_13 dióti ho ktṓmenos pròs tòn pōloûnta oukéti mḕ epistrépsēᵢ kaì ánthrōpos en ophthalmôᵢ dzōês autoû ou kratḗsei
L16 Ez_7_13 dioti ho ktōmenos pros ton pōlounta ouketi mē epistrepsē kai anthrōpos en ophthalmō dzōēs autou ou kratēsei
L17 Ez_7_13 C RA_NSM V3_PMPNSM P RA_ASM V2_PAPASM D D VA_AAS3S C N2_NSM P N2_DSM N1_GSF RD_GSM D VF_FAI3S
L18 Ez_7_13 dio/ti o( ktO/menos pro\s to\n pOlou=nta ou)ke/ti mE\ e)pistre/PSE|, kai\ a)/nTrOpos e)n o)fTalmO=| DZOE=s au)tou= ou) kratE/sei.
L19 Ez_7_13 dioti ho ktOmenos pros ton pOlunta uketi mE epistrePSE, kai anTrOpos en ofTalmO DZOEs autu u kratEsei.
L20 Ez_7_13 Ez_7_13_1 Ez_7_13_2 Ez_7_13_3 Ez_7_13_4 Ez_7_13_5 Ez_7_13_6 Ez_7_13_7 Ez_7_13_8 Ez_7_13_9 Ez_7_13_10 Ez_7_13_11 Ez_7_13_12 Ez_7_13_13 Ez_7_13_14 Ez_7_13_15 Ez_7_13_16 Ez_7_13_17
L01 Ez_7_14 σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.
L02 Ez_7_14 σαλπίσατε (G4537) ἐν (G1722) σάλπιγγι (G4536) καὶ (G2532) κρίνατε (G2919) τὰ (G3588) σύμπαντα. (L8823)
L03 Ez_7_14 Sound ye the trumpet, and pass sentence on all together. (Ezekiel 7:14 Brenton)
L04 Ez_7_14 Dmijcie w surmy, chwytajcie za broń, lecz nikt do boju nie ruszy; albowiem gniew mój obejmuje wszystko. (Ez 7:14 BT_4)
L05 Ez_7_14 Zadmijcie w trąbę i osądźcie wszystko. (Ez_7_14 tłum. AI)
L06 Ez_7_14 Zadmijcie w (G1722) trąbę (G4536) i (G2532) osądźcie (G2919) wszystko. (Ez_7_14 tłum. AI)
L07 Ez_7_14 salp-(i)-sa-te en (salp)-ing-i kai (kri)-na-te ta (symp)-ant-a.
L08 Ez_7_14 σαλπίσατε ἐν σάλπιγγι καὶ κρίνατε τὰ σύμπαντα.
L09 Ez_7_14 σαλπίζω ἐν σάλπιγξ καί κρίνω ὁ σύμπας
L10 Ez_7_14 zatrąbcie na trąbie i osądźcie — wszystko razem
L11 Ez_7_14 trąbić w, wewnątrz trąba (instrument) i, również sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać — ogółem
L12 Ez_7_14 (G4537) (G1722) (G4536) (G2532) (G2919) (G3588) (L8823)
L13 Ez_7_14 do-TRUMPET-you(pl)! in/among/by (+dat) trumpet (dat) and do-JUDGE-you(pl)! the (nom|acc) all togethers ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Ez_7_14 trumpet in trumpet and judge the all together
L15 Ez_7_14 salpísate en sálpiggi kaì krínate tà sýmpanta
L16 Ez_7_14 salpisate en salpiggi kai krinate ta sympanta
L17 Ez_7_14 VA_AAD2P P N3G_DSF C VA_AAD2P RA_APN A3_APN
L18 Ez_7_14 salpi/sate e)n sa/lpiggi kai\ kri/nate ta\ su/mpanta.
L19 Ez_7_14 salpisate en salpingi kai krinate ta sympanta.
L20 Ez_7_14 Ez_7_14_1 Ez_7_14_2 Ez_7_14_3 Ez_7_14_4 Ez_7_14_5 Ez_7_14_6 Ez_7_14_7
L01 Ez_7_15 ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.
L02 Ez_7_15 ὁ (G3588) πόλεμος (G4171) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) ἔξωθεν, (G1855) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θάνατος (G2288) ἔσωθεν· (G2081) ὁ (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) τελευτήσει, (G5053) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) λιμὸς (G3042) καὶ (G2532) θάνατος (G2288) συντελέσει. (G4931)
L03 Ez_7_15 There shall be war with the sword without, and famine and pestilence within: he that is in the field shall die by the sword; and famine and pestilence shall destroy them that are in the city. (Ezekiel 7:15 Brenton)
L04 Ez_7_15 Miecz - na zewnątrz, a mór i głód - wewnątrz. Kto znajdzie się na polu, zginie od miecza, a tego, co w mieście pozostanie, głód i mór pochłoną. (Ez 7:15 BT_4)
L05 Ez_7_15 Wojna mieczem na zewnątrz, a głód i śmierć wewnątrz; ten, kto jest na równinie, umrze od miecza, a tych, którzy są w mieście, wykończą głód i śmierć. (Ez_7_15 tłum. AI)
L06 Ez_7_15 Wojna (G4171) mieczem (G4501) na zewnątrz (G1855), a głód (G3042) i (G2532) śmierć (G2288) wewnątrz; ten, kto jest na równinie (L7329), umrze (G5053) od (G1722) miecza (G4501), a tych, którzy są w (G1722) mieście (G4172), wykończą głód (G3042) i (G2532) śmierć (G2288). (Ez_7_15 tłum. AI)
L07 Ez_7_15 ho (po)-le-mos en romf-(ai)-a (e)-KsO-Ten, kai ho li-(mos) kai ho (Ta)-na-tos (e)-sO-Ten· ho en tO pe-(di)-O en romf-(ai)-a te-leu-(tE)-sei, tus de en tE (po)-lei li-(mos) kai (Ta)-na-tos synt-e-(le)-sei.
L08 Ez_7_15 ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαίᾳ ἔξωθεν, καὶ ὁ λιμὸς καὶ ὁ θάνατος ἔσωθεν· ὁ ἐν τῷ πεδίῳ ἐν ῥομφαίᾳ τελευτήσει, τοὺς δὲ ἐν τῇ πόλει λιμὸς καὶ θάνατος συντελέσει.
L09 Ez_7_15 ὁ πόλεμος ἐν ῥομφαία ἔξωθεν καί ὁ λιμός καί ὁ θάνατος ἔσωθεν ὁ ἐν ὁ πεδίον ἐν ῥομφαία τελευτάω ὁ δέ ἐν ὁ πόλις λιμός καί θάνατος συντελέω
L10 Ez_7_15 — wojna w mieczu z zewnątrz i — głód i — śmierć od wewnątrz — w — polu od miecza umrze — zaś w — mieście głód i śmierć wyniszczy
L11 Ez_7_15 — wojna; bitwa w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu od środka, na zewnątrz i, również — głód i, również — śmierć fizyczna ze środka — w, wewnątrz — równina / prosty w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu umierać — lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy głód i, również śmierć fizyczna dokończyć; realizować w pełni
L12 Ez_7_15 (G3588) (G4171) (G1722) (G4501) (G1855) (G2532) (G3588) (G3042) (G2532) (G3588) (G2288) (G2081) (G3588) (G1722) (G3588) (L7329) (G1722) (G4501) (G5053) (G3588) (G1161) (G1722) (G3588) (G4172) (G3042) (G2532) (G2288) (G4931)
L13 Ez_7_15 the (nom) war (nom) in/among/by (+dat) sword (dat) from the outside and the (nom) famine (nom) and the (nom) death (nom) from inside the (nom) in/among/by (+dat) the (dat) plain in/among/by (+dat) sword (dat) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) the (acc) Yet in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) famine (nom) and death (nom) he/she/it-will-COMPLETE, you(sg)-will-be-COMPLETE-ed (classical)
L14 Ez_7_15 the battle in broadsword from outside and the famine and the death from inside the in the plain in broadsword meet an end the though in the city famine and death consummate
L15 Ez_7_15 ho pólemos en rhomphaíaᵢ éxōthen kaì ho limòs kaì ho thánatos ésōthen ho en tôᵢ pedíōᵢ en rhomphaíaᵢ teleutḗsei toùs dè en têᵢ pólei limòs kaì thánatos syntelései
L16 Ez_7_15 ho polemos en rhomphaia exōthen kai ho limos kai ho thanatos esōthen ho en tō pediō en rhomphaia teleutēsei tous de en tē polei limos kai thanatos syntelesei
L17 Ez_7_15 RA_NSM N2_NSM P N1A_DSF D C RA_NSM N2_NSM C RA_NSM N2_NSM D RA_NSM P RA_DSN N2N_DSN P N1A_DSF VF_FAI3S RA_APM x P RA_DSF N3I_DSF N2_NSM C N2_NSM VF_FAI3S
L18 Ez_7_15 o( po/lemos e)n r(omfai/a| e)/XOTen, kai\ o( limo\s kai\ o( Ta/natos e)/sOTen· o( e)n tO=| pedi/O| e)n r(omfai/a| teleutE/sei, tou\s de\ e)n tE=| po/lei limo\s kai\ Ta/natos suntele/sei.
L19 Ez_7_15 ho polemos en romfaia eXOTen, kai ho limos kai ho Tanatos esOTen· ho en tO pediO en romfaia teleutEsei, tus de en tE polei limos kai Tanatos syntelesei.
L20 Ez_7_15 Ez_7_15_1 Ez_7_15_2 Ez_7_15_3 Ez_7_15_4 Ez_7_15_5 Ez_7_15_6 Ez_7_15_7 Ez_7_15_8 Ez_7_15_9 Ez_7_15_10 Ez_7_15_11 Ez_7_15_12 Ez_7_15_13 Ez_7_15_14 Ez_7_15_15 Ez_7_15_16 Ez_7_15_17 Ez_7_15_18 Ez_7_15_19 Ez_7_15_20 Ez_7_15_21 Ez_7_15_22 Ez_7_15_23 Ez_7_15_24 Ez_7_15_25 Ez_7_15_26 Ez_7_15_27 Ez_7_15_28
L01 Ez_7_16 καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.
L02 Ez_7_16 καὶ (G2532) ἀνασωθήσονται (L771) οἱ (G3588) ἀνασῳζόμενοι (L771) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων· (G3735) πάντας (G3956) ἀποκτενῶ, (G615) ἕκαστον (G1538) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ez_7_16 But they that escape of them shall be delivered, and shall be upon the mountains: and I will slay all the rest, every one for his iniquities. (Ezekiel 7:16 Brenton)
L04 Ez_7_16 Ci, którzy będą się ratowali ucieczką, na górach staną się podobni do gołębi z dolin. Wszyscy będą jęczeć, każdy z powodu swej niegodziwości. (Ez 7:16 BT_4)
L05 Ez_7_16 I zostaną ocaleni ci spośród nich, którzy się ocalą, i będą na górach; wszystkich zabiję, każdego w jego niesprawiedliwościach. (Ez_7_16 tłum. AI)
L06 Ez_7_16 I (G2532) zostaną ocaleni (L771) ci spośród (G1537) nich (G846), którzy się ocalą, i (G2532) będą (G1510) na (G1909) górach (G3735); wszystkich (G3956) zabiję (G615), każdego (G1538) w (G1722) jego (G846) niesprawiedliwościach (G93). (Ez_7_16 tłum. AI)
L07 Ez_7_16 kai a-na-sO-(TE)-sont-ai hoi a-na-sODZ-(o)-me-noi eKs au-(tOn) kai (e)-sont-ai e-(pi) tOn o-(re)-On· (pant)-as a-po-kte-(nO), (he)-ka-ston en tais a-di-(ki)-ais au-(tu).
L08 Ez_7_16 καὶ ἀνασωθήσονται οἱ ἀνασῳζόμενοι ἐξ αὐτῶν καὶ ἔσονται ἐπὶ τῶν ὀρέων· πάντας ἀποκτενῶ, ἕκαστον ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτοῦ.
L09 Ez_7_16 καί ἀνασώζω ὁ ἀνασώζω ἐκ αὐτός καί εἰμί ἐπί ὁ ὄρος πᾶς ἀποκτείνω ἕκαστος ἐν ὁ ἀδικία αὐτός
L10 Ez_7_16 i ocaleni będą — ocaleni spośród nich i będą na — górach wszystkich zabiję każdego w — nieprawościach jego
L11 Ez_7_16 i, również wrócić bezpiecznie — wrócić bezpiecznie z, spośród, od on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie każdy, wszelki, dowolny; cały zabić; niszczyć każdy; wszyscy w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono
L12 Ez_7_16 (G2532) (L771) (G3588) (L771) (G1537) (G846) (G2532) (G1510) (G1909) (G3588) (G3735) (G3956) (G615) (G1538) (G1722) (G3588) (G93) (G846)
L13 Ez_7_16 and they-will-be-return safely-ed the (nom) while being-return safely-ed (nom|voc) out of (+gen) them/same (gen) and they-will-be upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) all (acc) I-will-KILL, I-am-KILL-ing, I-should-be-KILL-ing each (of two) (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) him/it/same (gen)
L14 Ez_7_16 and return safely the return safely from he and be in the mountain all kill each in the injury he
L15 Ez_7_16 kaì anasōthḗsontai hoi anasōᵢdzómenoi ex autôn kaì ésontai epì tôn oréōn pántas apoktenô hékaston en taîs adikíais autoû
L16 Ez_7_16 kai anasōthēsontai hoi anasōdzomenoi ex autōn kai esontai epi tōn oreōn pantas apoktenō hekaston en tais adikiais autou
L17 Ez_7_16 C VC_FPI3P RA_NPM V1_PMPNPM P RD_GPM C VF_FMI3P P RA_GPN N3E_GPN A3_APM VF2_FAI1S A1_ASM P RA_DPF N1A_DPF RD_GSM
L18 Ez_7_16 kai\ a)nasOTE/sontai oi( a)nasO|DZo/menoi e)X au)tO=n kai\ e)/sontai e)pi\ tO=n o)re/On· pa/ntas a)poktenO=, e(/kaston e)n tai=s a)diki/ais au)tou=.
L19 Ez_7_16 kai anasOTEsontai hoi anasODZomenoi eX autOn kai esontai epi tOn oreOn· pantas apoktenO, hekaston en tais adikiais autu.
L20 Ez_7_16 Ez_7_16_1 Ez_7_16_2 Ez_7_16_3 Ez_7_16_4 Ez_7_16_5 Ez_7_16_6 Ez_7_16_7 Ez_7_16_8 Ez_7_16_9 Ez_7_16_10 Ez_7_16_11 Ez_7_16_12 Ez_7_16_13 Ez_7_16_14 Ez_7_16_15 Ez_7_16_16 Ez_7_16_17 Ez_7_16_18
L01 Ez_7_17 πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ,
L02 Ez_7_17 πᾶσαι (G3956) χεῖρες (G5495) ἐκλυθήσονται, (G1590) καὶ (G2532) πάντες (G3956) μηροὶ (G3382) μολυνθήσονται (G3435) ὑγρασίᾳ, (L9322)
L03 Ez_7_17 All hands shall be completely weakened, and all thighs shall be defiled with moisture. (Ezekiel 7:17 Brenton)
L04 Ez_7_17 Wszystkie ręce opadną i wszystkie kolana rozmiękną jak woda. (Ez 7:17 BT_4)
L05 Ez_7_17 Wszystkie ręce osłabną, a wszystkie uda zostaną skalane wilgocią, (Ez_7_17 tłum. AI)
L06 Ez_7_17 Wszystkie (G3956) ręce (G5495) osłabną (G1590), a (G2532) wszystkie (G3956) uda (G3382) zostaną skalane wilgocią (L9322), (Ez_7_17 tłum. AI)
L07 Ez_7_17 (pa)-sai (CHei)-res e-kly-(TE)-sont-ai, kai (pant)-es mE-(roi) mo-lynT-(E)-sont-ai hy-gra-(si)-a,
L08 Ez_7_17 πᾶσαι χεῖρες ἐκλυθήσονται, καὶ πάντες μηροὶ μολυνθήσονται ὑγρασίᾳ,
L09 Ez_7_17 πᾶς χείρ ἐκλύω καί πᾶς μηρός μολύνω ὑγρασία
L10 Ez_7_17 wszystkie ręce osłabną i wszystkie uda zostaną splamione wilgocią
L11 Ez_7_17 każdy, wszelki, dowolny; cały ręka; (przen.) moc, działanie osłabnąć; uwolnić, rozwiązać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały udo kalać, zanieczyszczać wilgoć
L12 Ez_7_17 (G3956) (G5495) (G1590) (G2532) (G3956) (G3382) (G3435) (L9322)
L13 Ez_7_17 all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) hands (nom|voc) they-will-be-GIVE-ed-UP and all (nom|voc) thighs (nom|voc) they-will-be-DEFILE-ed moisture (dat)
L14 Ez_7_17 all hand faint and all thigh dirty moisture
L15 Ez_7_17 pâsai cheîres eklythḗsontai kaì pántes mēroì molynthḗsontai hygrasíaᵢ
L16 Ez_7_17 pasai cheires eklythēsontai kai pantes mēroi molynthēsontai hygrasia
L17 Ez_7_17 A1S_NPF N3_NPF VC_FPI3P C A3_NPM N2_NPM VC_FPI3P N1A_DSF
L18 Ez_7_17 pa=sai CHei=res e)kluTE/sontai, kai\ pa/ntes mEroi\ molunTE/sontai u(grasi/a|,
L19 Ez_7_17 pasai CHeires eklyTEsontai, kai pantes mEroi molynTEsontai hygrasia,
L20 Ez_7_17 Ez_7_17_1 Ez_7_17_2 Ez_7_17_3 Ez_7_17_4 Ez_7_17_5 Ez_7_17_6 Ez_7_17_7 Ez_7_17_8
L01 Ez_7_18 καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος, καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα.
L02 Ez_7_18 καὶ (G2532) περιζώσονται (G4024) σάκκους, (G4526) καὶ (G2532) καλύψει (G2572) αὐτοὺς (G846) θάμβος, (G2285) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶν (G3956) πρόσωπον (G4383) αἰσχύνη (G152) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) κεφαλὴν (G2776) φαλάκρωμα. (L9491)
L03 Ez_7_18 And they shall gird themselves with sackcloth, and amazement shall cover them; and shame shall be upon them, even upon every face, and baldness upon every head. (Ezekiel 7:18 Brenton)
L04 Ez_7_18 Przywdzieją wory, okryje ich strach, na wszystkich twarzach pojawi się wstyd i na wszystkich głowach łysina. (Ez 7:18 BT_4)
L05 Ez_7_18 i przepaszą się worami, i ogarnie ich zdumienie, i na każdej twarzy będzie wstyd, a na każdej głowie łysina. (Ez_7_18 tłum. AI)
L06 Ez_7_18 i (G2532) przepaszą (G4024) się worami (G4526), i (G2532) ogarnie ich (G846) zdumienie (G2285), i (G2532) na (G1909) każdej (G3956) twarzy (G4383) będzie wstyd (G152), a na (G1909) każdej (G3956) głowie (G2776) łysina (L9491). (Ez_7_18 tłum. AI)
L07 Ez_7_18 kai pe-riDZ-(O)-sont-ai (sak)-kus, kai ka-(ly)-PSei au-(tus) (Tamb)-os, kai e-(pi) pan (pro)-sO-pon ai-(sCHy)-nE ep’ au-(tus), kai e-(pi) (pa)-san ke-fa-(lEn) fa-(la)-krO-ma.
L08 Ez_7_18 καὶ περιζώσονται σάκκους, καὶ καλύψει αὐτοὺς θάμβος, καὶ ἐπὶ πᾶν πρόσωπον αἰσχύνη ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἐπὶ πᾶσαν κεφαλὴν φαλάκρωμα.
L09 Ez_7_18 καί περιζώννυμι σάκκος καί καλύπτω αὐτός θάμβος καί ἐπί πᾶς πρόσωπον αἰσχύνη ἐπί αὐτός καί ἐπί πᾶς κεφαλή φαλάκρωμα
L10 Ez_7_18 i opaszą się worami i okryje ich zdumienie i na każdym obliczu wstyd na nich i na każdej głowie łysina
L11 Ez_7_18 i, również przepasać, opasać wór pokutny, włosienny i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy on, ona, ono oszołomienie i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały twarz, oblicze; osoba, postać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały głowa; (przen.) zwierzchnik łysina
L12 Ez_7_18 (G2532) (G4024) (G4526) (G2532) (G2572) (G846) (G2285) (G2532) (G1909) (G3956) (G4383) (G152) (G1909) (G846) (G2532) (G1909) (G3956) (G2776) (L9491)
L13 Ez_7_18 and they-will-be-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed sackcloths (acc) and he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) them/same (acc) amazed (nom, nom|acc|voc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (nom|acc|voc) face (nom|acc|voc) shame (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) head (acc) baldness (nom|acc|voc)
L14 Ez_7_18 and wrap sackcloth and cover he amazement and in all face shame in he and in all head baldness
L15 Ez_7_18 kaì peridzṓsontai sákkous kaì kalýpsei autoùs thámbos kaì epì pân prósōpon aischýnē ep᾿ autoús kaì epì pâsan kephalḕn phalákrōma
L16 Ez_7_18 kai peridzōsontai sakkous kai kalypsei autous thambos kai epi pan prosōpon aischynē ep᾿ autous kai epi pasan kephalēn phalakrōma
L17 Ez_7_18 C VF_FMI3P N2_APM C VF_FAI3S RD_APM N3E_NSN C P A3_NSN N2N_NSN N1_NSF P RD_APM C P A1S_ASF N1_ASF N3M_NSN
L18 Ez_7_18 kai\ periDZO/sontai sa/kkous, kai\ kalu/PSei au)tou\s Ta/mbos, kai\ e)pi\ pa=n pro/sOpon ai)sCHu/nE e)p’ au)tou/s, kai\ e)pi\ pa=san kefalE\n fala/krOma.
L19 Ez_7_18 kai periDZOsontai sakkus, kai kalyPSei autus Tambos, kai epi pan prosOpon aisCHynE ep’ autus, kai epi pasan kefalEn falakrOma.
L20 Ez_7_18 Ez_7_18_1 Ez_7_18_2 Ez_7_18_3 Ez_7_18_4 Ez_7_18_5 Ez_7_18_6 Ez_7_18_7 Ez_7_18_8 Ez_7_18_9 Ez_7_18_10 Ez_7_18_11 Ez_7_18_12 Ez_7_18_13 Ez_7_18_14 Ez_7_18_15 Ez_7_18_16 Ez_7_18_17 Ez_7_18_18 Ez_7_18_19
L01 Ez_7_19 τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.
L02 Ez_7_19 τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) αὐτῶν (G846) ῥιφήσεται (G4496) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πλατείαις, (G4116) καὶ (G2532) τὸ (G3588) χρυσίον (G5553) αὐτῶν (G846) ὑπεροφθήσεται· (L9377) αἱ (G3588) ψυχαὶ (G5590) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἐμπλησθῶσιν, (G1705) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κοιλίαι (G2836) αὐτῶν (G846) οὐ (G3756) μὴ (G3361) πληρωθῶσιν· (G4137) διότι (G1360) βάσανος (G931) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν (G846) ἐγένετο. (G1096)
L03 Ez_7_19 Their silver shall be cast forth in the streets, and their gold shall be despised: their souls shall not be satisfied, and their bellies shall not be filled: for it was the punishment of their iniquities. (Ezekiel 7:19 Brenton)
L04 Ez_7_19 Srebro swoje porzucą na ulice, a złoto ich upodobni się do nieczystości. Ich srebro i złoto nie zbawi ich w dzień gniewu Pana. Głodu swojego tym nie nasycą ani nie napełnią swych wnętrzności, ponieważ były dla nich pobudką do grzechu. (Ez 7:19 BT_4)
L05 Ez_7_19 Ich srebro zostanie wyrzucone na place, a ich złoto wzgardzone; ich dusze z pewnością nie zostaną nasycone, a ich brzuchy z pewnością nie zostaną napełnione, ponieważ stało się udręką ich niesprawiedliwości. (Ez_7_19 tłum. AI)
L06 Ez_7_19 Ich (G846) srebro (G694) zostanie wyrzucone na (G1722) place, a (G2532) ich (G846) złoto (G5553) wzgardzone; ich (G846) dusze (G5590) z pewnością nie (G3756) zostaną nasycone, a (G2532) ich (G846) brzuchy (G2836) z pewnością nie (G3361) (G3756) zostaną napełnione (G1705), ponieważ (G1360) stało się (G1096) udręką ich (G846) niesprawiedliwości (G93). (Ez_7_19 tłum. AI)
L07 Ez_7_19 to arg-(y)-ri-on au-(tOn) ri-(fE)-se-tai en tais pla-(tei)-ais, kai to CHry-(si)-on au-(tOn) hy-pe-rofT-(E)-se-tai· hai PSy-(CHai) au-(tOn) u mE em-plE-(sTO)-sin, kai hai koi-(li)-ai au-(tOn) u mE plE-rO-(TO)-sin· di-(o)-ti (ba)-sa-nos tOn a-di-ki-(On) au-(tOn) e-(ge)-ne-to.
L08 Ez_7_19 τὸ ἀργύριον αὐτῶν ῥιφήσεται ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ τὸ χρυσίον αὐτῶν ὑπεροφθήσεται· αἱ ψυχαὶ αὐτῶν οὐ μὴ ἐμπλησθῶσιν, καὶ αἱ κοιλίαι αὐτῶν οὐ μὴ πληρωθῶσιν· διότι βάσανος τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν ἐγένετο.
L09 Ez_7_19 ὁ ἀργύριον αὐτός ῥίπτω ἐν ὁ πλατύς καί ὁ χρυσίον αὐτός ὑπεροράω ὁ ψυχή αὐτός οὐ μή ἐμπίπλημι καί ὁ κοιλία αὐτός οὐ μή πληρόω διότι βάσανος ὁ ἀδικία αὐτός γίνομαι
L10 Ez_7_19 — srebro ich będzie wyrzucone na — ulicach i — złoto ich zostanie wzgardzone — dusze ich nie nie zostaną napełnione i — wnętrzności ich nie nie zostaną wypełnione ponieważ przeszkodą — nieprawości ich stało się
L11 Ez_7_19 — srebro, pieniądze, moneta on, ona, ono wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół w, wewnątrz — szeroki i, również — złoto on, ona, ono przeoczyć / wzgardzić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie napełnić i, również — brzuch; łono, macica on, ona, ono nie, czyż nie nie; aby nie napełniać, wypełniać; spełniać ponieważ; z tego powodu kamień probierczy; przyrząd tortur — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać
L12 Ez_7_19 (G3588) (G694) (G846) (G4496) (G1722) (G3588) (G4116) (G2532) (G3588) (G5553) (G846) (L9377) (G3588) (G5590) (G846) (G3756) (G3361) (G1705) (G2532) (G3588) (G2836) (G846) (G3756) (G3361) (G4137) (G1360) (G931) (G3588) (G93) (G846) (G1096)
L13 Ez_7_19 the (nom|acc) piece of silver (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-TOSS/FLING/DUMP-ed in/among/by (+dat) the (dat) broads (dat); wide ([Adj] dat) and the (nom|acc) piece of gold (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-OVERLOOK-ed the (nom) lifes (nom|voc) them/same (gen) not not they-should-be-SATISFY-ed and the (nom) bellies (nom|voc) them/same (gen) not not they-should-be-FILL-ed because of this: that torment (nom) the (gen) wrongdoings (gen) them/same (gen) he/she/it-was-BECOME-ed
L14 Ez_7_19 the silver piece he fling in the broad and the gold piece he overlook the soul he not not fill in and the insides he not not fulfill because torment the injury he happen
L15 Ez_7_19 tò argýrion autôn rhiphḗsetai en taîs plateíais kaì tò chrysíon autôn hyperophthḗsetai hai psychaì autôn ou mḕ emplēsthôsin kaì hai koilíai autôn ou mḕ plērōthôsin dióti básanos tôn adikiôn autôn egéneto
L16 Ez_7_19 to argyrion autōn rhiphēsetai en tais plateiais kai to chrysion autōn hyperophthēsetai hai psychai autōn ou mē emplēsthōsin kai hai koiliai autōn ou mē plērōthōsin dioti basanos tōn adikiōn autōn egeneto
L17 Ez_7_19 RA_NSN N2N_NSN RD_GPM VV_FPI3S P RA_DPF A3U_DPF C RA_NSN N2N_NSN RD_GPM VV_FPI3S RA_NPF N1_NPF RD_GPM D D VS_APS3P C RA_NPF N1A_NPF RD_GPM D D VC_APS3P C N2_NSF RA_GPF N1A_GPF RD_GPM VBI_AMI3S
L18 Ez_7_19 to\ a)rgu/rion au)tO=n r(ifE/setai e)n tai=s platei/ais, kai\ to\ CHrusi/on au)tO=n u(perofTE/setai· ai( PSuCHai\ au)tO=n ou) mE\ e)mplEsTO=sin, kai\ ai( koili/ai au)tO=n ou) mE\ plErOTO=sin· dio/ti ba/sanos tO=n a)dikiO=n au)tO=n e)ge/neto.
L19 Ez_7_19 to argyrion autOn rifEsetai en tais plateiais, kai to CHrysion autOn hyperofTEsetai· hai PSyCHai autOn u mE emplEsTOsin, kai hai koiliai autOn u mE plErOTOsin· dioti basanos tOn adikiOn autOn egeneto.
L20 Ez_7_19 Ez_7_19_1 Ez_7_19_2 Ez_7_19_3 Ez_7_19_4 Ez_7_19_5 Ez_7_19_6 Ez_7_19_7 Ez_7_19_8 Ez_7_19_9 Ez_7_19_10 Ez_7_19_11 Ez_7_19_12 Ez_7_19_13 Ez_7_19_14 Ez_7_19_15 Ez_7_19_16 Ez_7_19_17 Ez_7_19_18 Ez_7_19_19 Ez_7_19_20 Ez_7_19_21 Ez_7_19_22 Ez_7_19_23 Ez_7_19_24 Ez_7_19_25 Ez_7_19_26 Ez_7_19_27 Ez_7_19_28 Ez_7_19_29 Ez_7_19_30 Ez_7_19_31
L01 Ez_7_20 ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.
L02 Ez_7_20 ἐκλεκτὰ (G1588) κόσμου (G2889) εἰς (G1519) ὑπερηφανίαν (G5243) ἔθεντο (G5087) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) εἰκόνας (G1504) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) αὐτῶν (G846) ἐποίησαν (G4160) ἐξ (G1537) αὐτῶν· (G846) ἕνεκεν (G1752) τούτου (G3778) δέδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἀκαθαρσίαν. (G167)
L03 Ez_7_20 As for their choice ornaments, they employed them for pride, and they made of them images of their abominations: therefore have I made them uncleanness to them. (Ezekiel 7:20 Brenton)
L04 Ez_7_20 Ich drogocenna ozdoba posłużyła im ku pysze i z niej uczynili sobie swoje ohydne obrazy, swoje bożki. Dlatego zamienię je dla nich w nieczystość. (Ez 7:20 BT_4)
L05 Ez_7_20 Wybrane ozdoby przeznaczyli na pychę i uczynili z nich wizerunki swoich obrzydliwości; dlatego dałem im je ku nieczystości. (Ez_7_20 tłum. AI)
L06 Ez_7_20 Wybrane (G1588) ozdoby (G2889) przeznaczyli na (G1519) pychę (G5243) i (G2532) uczynili (G4160) z (G1537) nich (G846) wizerunki (G1504) swoich obrzydliwości (G946); dlatego (G1752) dałem (G1325) im (G846) je (G846) ku nieczystości (G167). (Ez_7_20 tłum. AI)
L07 Ez_7_20 e-kle-(kta) (ko)-smu eis hy-pe-rE-fa-(ni)-an (e)-Tent-o au-(ta) kai ei-(ko)-nas tOn bde-lygm-(a)-tOn au-(tOn) e-(poi)-E-san eKs au-(tOn)· (he)-ne-ken (tu)-tu (de)-dO-ka au-(ta) au-(tois) eis a-ka-Tars-(i)-an.
L08 Ez_7_20 ἐκλεκτὰ κόσμου εἰς ὑπερηφανίαν ἔθεντο αὐτὰ καὶ εἰκόνας τῶν βδελυγμάτων αὐτῶν ἐποίησαν ἐξ αὐτῶν· ἕνεκεν τούτου δέδωκα αὐτὰ αὐτοῖς εἰς ἀκαθαρσίαν.
L09 Ez_7_20 ἐκλεκτός κόσμος εἰς ὑπερηφανία τίθημι αὐτός καί εἰκών ὁ βδέλυγμα αὐτός ποιέω ἐκ αὐτός ἕνεκα οὗτος δίδωμι αὐτός αὐτός εἰς ἀκαθαρσία
L10 Ez_7_20 wybrane rzeczy ozdoby na pychę położyli je i obrazy — obrzydliwości ich uczynili z nich dlatego tego dałem je im na nieczystość
L11 Ez_7_20 wybrany porządek, ład; świat, ludzkość do, ku; w, na pycha, wyniosłość kłaść, umieszczać on, ona, ono i, również obraz, wizerunek, podobizna — odrażająca rzecz, ohyda on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać z, spośród, od on, ona, ono z powodu ten, ta, to; oto, ów dać, dawać, przekazać on, ona, ono on, ona, ono do, ku; w, na nieczystość fizyczna; rozwiązłość
L12 Ez_7_20 (G1588) (G2889) (G1519) (G5243) (G5087) (G846) (G2532) (G1504) (G3588) (G946) (G846) (G4160) (G1537) (G846) (G1752) (G3778) (G1325) (G846) (G846) (G1519) (G167)
L13 Ez_7_20 selected ([Adj] nom|acc|voc) world (gen); be-you(sg)-being-SET IN ORDER-ed! into (+acc) pride (acc) they-were-PLACE-ed they/them/same (nom|acc) and icons (acc) the (gen) abominations (gen) them/same (gen) they-DO/MAKE-ed out of (+gen) them/same (gen) owing to this (gen) I-have-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) them/same (dat) into (+acc) uncleaness (acc)
L14 Ez_7_20 select world into pride put he and image the abomination he do from he for the sake of this give he he into uncleanness
L15 Ez_7_20 eklektà kósmou eis hyperēphanían éthento autà kaì eikónas tôn bdelygmátōn autôn epoíēsan ex autôn héneken toútou dédōka autà autoîs eis akatharsían
L16 Ez_7_20 eklekta kosmou eis hyperēphanian ethento auta kai eikonas tōn bdelygmatōn autōn epoiēsan ex autōn heneken toutou dedōka auta autois eis akatharsian
L17 Ez_7_20 A1_APN N2_GSM P N1A_ASF VEI_AMI3P RD_APN C N3N_APF RA_GPN N3M_GPN RD_GPM VAI_AAI3P P RD_GPM P RD_GSM VX_XAI1S RD_APN RD_DPM P N1A_ASF
L18 Ez_7_20 e)klekta\ ko/smou ei)s u(perEfani/an e)/Tento au)ta\ kai\ ei)ko/nas tO=n bdelugma/tOn au)tO=n e)poi/Esan e)X au)tO=n· e(/neken tou/tou de/dOka au)ta\ au)toi=s ei)s a)kaTarsi/an.
L19 Ez_7_20 eklekta kosmu eis hyperEfanian eTento auta kai eikonas tOn bdelygmatOn autOn epoiEsan eX autOn· heneken tutu dedOka auta autois eis akaTarsian.
L20 Ez_7_20 Ez_7_20_1 Ez_7_20_2 Ez_7_20_3 Ez_7_20_4 Ez_7_20_5 Ez_7_20_6 Ez_7_20_7 Ez_7_20_8 Ez_7_20_9 Ez_7_20_10 Ez_7_20_11 Ez_7_20_12 Ez_7_20_13 Ez_7_20_14 Ez_7_20_15 Ez_7_20_16 Ez_7_20_17 Ez_7_20_18 Ez_7_20_19 Ez_7_20_20 Ez_7_20_21
L01 Ez_7_21 καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.
L02 Ez_7_21 καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀλλοτρίων (G245) τοῦ (G3588) διαρπάσαι (G1283) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) λοιμοῖς (G3061) τῆς (G3588) γῆς (G1093) εἰς (G1519) σκῦλα, (G4661) καὶ (G2532) βεβηλώσουσιν (G953) αὐτά. (G846)
L03 Ez_7_21 And I will deliver them into the hands of strangers to make them a prey, and to the pests of the earth for a spoil; and they shall profane them. (Ezekiel 7:21 Brenton)
L04 Ez_7_21 Wydam je w ręce cudzoziemców na łup, a miejscowym złoczyńcom na grabież, aby je zbezcześcili. (Ez 7:21 BT_4)
L05 Ez_7_21 I wydam je w ręce obcych, aby je rozgrabili, i zarazom ziemi na łup, i zbezczeszczą je. (Ez_7_21 tłum. AI)
L06 Ez_7_21 I (G2532) wydam (G3860) je (G846) w (G1519) ręce (G5495) obcych (G245), aby je rozgrabili (G1283), i (G2532) zarazom (G3061) ziemi (G1093) na (G1519) łup, i (G2532) zbezczeszczą je (G846). (Ez_7_21 tłum. AI)
L07 Ez_7_21 kai pa-ra-(dO)-sO au-(ta) eis (CHei)-ras al-lo-(tri)-On tu di-arp-(a)-sai au-(ta) kai tois loi-(mois) tEs gEs eis (sky)-la, kai be-bE-(lO)-su-sin au-(ta).
L08 Ez_7_21 καὶ παραδώσω αὐτὰ εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων τοῦ διαρπάσαι αὐτὰ καὶ τοῖς λοιμοῖς τῆς γῆς εἰς σκῦλα, καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά.
L09 Ez_7_21 καί παραδίδωμι αὐτός εἰς χείρ ἀλλότριος ὁ διαρπάζω αὐτός καί ὁ λοιμός ὁ γῆ εἰς σκῦλον καί βεβηλόω αὐτός
L10 Ez_7_21 i wydam je w ręce obcych — aby rozgrabili je i — zarazom — ziemi na łupy i sprofanowują je
L11 Ez_7_21 i, również wydać, oddać; przekazać tradycję on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie należący do kogoś innego, cudzy, obcy — rozgrabić, łupić on, ona, ono i, również — zaraza, plaga — ziemia orna, grunt; ląd do, ku; w, na łupy wojenne i, również bezcześcić, profanować on, ona, ono
L12 Ez_7_21 (G2532) (G3860) (G846) (G1519) (G5495) (G245) (G3588) (G1283) (G846) (G2532) (G3588) (G3061) (G3588) (G1093) (G1519) (G4661) (G2532) (G953) (G846)
L13 Ez_7_21 and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER they/them/same (nom|acc) into (+acc) hands (acc) of another/others (gen) the (gen) you(sg)-will-be-SPOLIATE-ed, to-SPOLIATE, be-you(sg)-SPOLIATE-ed!, he/she/it-happens-to-SPOLIATE (opt) they/them/same (nom|acc) and the (dat) pestilences (dat); pestilential ([Adj] dat) the (gen) earth/land (gen) into (+acc) spoils (nom|acc|voc) and they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_7_21 and betray he into hand another's the ransack he and the pestilence the earth into spoil and profane he
L15 Ez_7_21 kaì paradṓsō autà eis cheîras allotríōn toû diarpásai autà kaì toîs loimoîs tês gês eis skŷla kaì bebēlṓsousin autá
L16 Ez_7_21 kai paradōsō auta eis cheiras allotriōn tou diarpasai auta kai tois loimois tēs gēs eis skyla kai bebēlōsousin auta
L17 Ez_7_21 C VF_FAI1S RD_APN P N3_APF A1A_GPM RA_GSN VA_AAN RD_APN C RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1_GSF P N2N_APN C VF_FAI3P RD_APN
L18 Ez_7_21 kai\ paradO/sO au)ta\ ei)s CHei=ras a)llotri/On tou= diarpa/sai au)ta\ kai\ toi=s loimoi=s tE=s gE=s ei)s sku=la, kai\ bebElO/sousin au)ta/.
L19 Ez_7_21 kai paradOsO auta eis CHeiras allotriOn tu diarpasai auta kai tois loimois tEs gEs eis skyla, kai bebElOsusin auta.
L20 Ez_7_21 Ez_7_21_1 Ez_7_21_2 Ez_7_21_3 Ez_7_21_4 Ez_7_21_5 Ez_7_21_6 Ez_7_21_7 Ez_7_21_8 Ez_7_21_9 Ez_7_21_10 Ez_7_21_11 Ez_7_21_12 Ez_7_21_13 Ez_7_21_14 Ez_7_21_15 Ez_7_21_16 Ez_7_21_17 Ez_7_21_18 Ez_7_21_19
L01 Ez_7_22 καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·
L02 Ez_7_22 καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) μιανοῦσιν (G3392) τὴν (G3588) ἐπισκοπήν (G1984) μου (G3450) καὶ (G2532) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) αὐτὰ (G846) ἀφυλάκτως (L1607) καὶ (G2532) βεβηλώσουσιν (G953) αὐτά· (G846)
L03 Ez_7_22 And I will turn away my face from them, and they shall defile my charge, and shall go in to them unguardedly, and profane them. (Ezekiel 7:22 Brenton)
L04 Ez_7_22 I odwrócę od nich oblicze moje, mój skarb zostanie zbezczeszczony. Wtargną do niego zbójcy, aby go zbezcześcić. (Ez 7:22 BT_4)
L05 Ez_7_22 I odwrócę od nich moje oblicze, i zbezczeszczą moje miejsce nawiedzenia; wejdą do niego bez straży i zbezczeszczą je. (Ez_7_22 tłum. AI)
L06 Ez_7_22 I (G2532) odwrócę (G654) od (G575) nich (G846) moje (G3450) oblicze (G4383), i (G2532) zbezczeszczą moje (G3450) miejsce nawiedzenia (G1984); wejdą (G1525) do (G1519) niego bez straży (L1607) i (G2532) zbezczeszczą je (G846). (Ez_7_22 tłum. AI)
L07 Ez_7_22 kai a-po-(stre)-PSO to pro-sO-(pon) mu ap’ au-(tOn), kai mi-a-(nu)-sin tEn e-pi-sko-(pEn) mu kai ei-se-(leu)-sont-ai eis au-(ta) a-fy-(la)-ktOs kai be-bE-(lO)-su-sin au-(ta)·
L08 Ez_7_22 καὶ ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ μιανοῦσιν τὴν ἐπισκοπήν μου καὶ εἰσελεύσονται εἰς αὐτὰ ἀφυλάκτως καὶ βεβηλώσουσιν αὐτά·
L09 Ez_7_22 καί ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον μου ἀπό αὐτός καί μιαίνω ὁ ἐπισκοπή μου καί εἰσέρχομαι εἰς αὐτός ἀφυλάκτως καί βεβηλόω αὐτός
L10 Ez_7_22 i odwrócę — oblicze moje od nich i splamią — nawiedzenie moje i wejdą do nich bez straży i sprofanowują je
L11 Ez_7_22 i, również odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez on, ona, ono i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — badanie, dochodzenie, nadzór mnie, mojego i, również wejść, przybyć do, ku; w, na on, ona, ono bez ostrożności / nieostrożnie i, również bezcześcić, profanować on, ona, ono
L12 Ez_7_22 (G2532) (G654) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G846) (G2532) (G3392) (G3588) (G1984) (G3450) (G2532) (G1525) (G1519) (G846) (L1607) (G2532) (G953) (G846)
L13 Ez_7_22 and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) them/same (gen) and they-will-POLLUTE, going-to-POLLUTE (fut ptcp) (dat) the (acc) oversight (acc) me (gen) and they-will-be-ENTER-ed into (+acc) they/them/same (nom|acc) unguardedly and they-will-DEFILE, going-to-DEFILE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc)
L14 Ez_7_22 and turn away the face of me from he and taint the supervision of me and enter into he unguardedly and profane he
L15 Ez_7_22 kaì apostrépsō tò prósōpón mou ap᾿ autôn kaì mianoûsin tḕn episkopḗn mou kaì eiseleúsontai eis autà aphyláktōs kaì bebēlṓsousin autá
L16 Ez_7_22 kai apostrepsō to prosōpon mou ap᾿ autōn kai mianousin tēn episkopēn mou kai eiseleusontai eis auta aphylaktōs kai bebēlōsousin auta
L17 Ez_7_22 C VF_FAI1S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RD_GPM C VF2_FAI3P RA_ASF N1_ASF RP_GS C VF_FMI3P P RD_APN D C VF_FAI3P RD_APN
L18 Ez_7_22 kai\ a)postre/PSO to\ pro/sOpo/n mou a)p’ au)tO=n, kai\ mianou=sin tE\n e)piskopE/n mou kai\ ei)seleu/sontai ei)s au)ta\ a)fula/ktOs kai\ bebElO/sousin au)ta/·
L19 Ez_7_22 kai apostrePSO to prosOpon mu ap’ autOn, kai mianusin tEn episkopEn mu kai eiseleusontai eis auta afylaktOs kai bebElOsusin auta·
L20 Ez_7_22 Ez_7_22_1 Ez_7_22_2 Ez_7_22_3 Ez_7_22_4 Ez_7_22_5 Ez_7_22_6 Ez_7_22_7 Ez_7_22_8 Ez_7_22_9 Ez_7_22_10 Ez_7_22_11 Ez_7_22_12 Ez_7_22_13 Ez_7_22_14 Ez_7_22_15 Ez_7_22_16 Ez_7_22_17 Ez_7_22_18 Ez_7_22_19 Ez_7_22_20
L01 Ez_7_23 καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.
L02 Ez_7_23 καὶ (G2532) ποιήσουσι (G4160) φυρμόν, (L9706) διότι (G1360) ἡ (G3588) γῆ (G1093) πλήρης (G4134) λαῶν, (G2992) καὶ (G2532) ἡ (G3588) πόλις (G4172) πλήρης (G4134) ἀνομίας. (G458)
L03 Ez_7_23 And they shall work uncleanness: because the land is full of strange nations, and the city is full of iniquity. (Ezekiel 7:23 Brenton)
L04 Ez_7_23 Zrób sobie kajdany, ponieważ kraj ten pełen jest krwawych wyroków, a miasto pełne gwałtów. (Ez 7:23 BT_4)
L05 Ez_7_23 I uczynią zamęt, ponieważ ziemia jest pełna ludów, a miasto pełne bezprawia. (Ez_7_23 tłum. AI)
L06 Ez_7_23 I (G2532) uczynią (G4160) zamęt, ponieważ (G1360) ziemia (G1093) jest pełna (G4134) ludów (G2992), a miasto (G4172) pełne (G4134) bezprawia (G458). (Ez_7_23 tłum. AI)
L07 Ez_7_23 kai poi-(E)-su-si fyrm-(on), di-(o)-ti hE gE (plE)-rEs la-(On), kai hE (po)-lis (plE)-rEs a-no-(mi)-as.
L08 Ez_7_23 καὶ ποιήσουσι φυρμόν, διότι ἡ γῆ πλήρης λαῶν, καὶ ἡ πόλις πλήρης ἀνομίας.
L09 Ez_7_23 καί ποιέω φυρμός διότι ὁ γῆ πλήρης λαός καί ὁ πόλις πλήρης ἀνομία
L10 Ez_7_23 i uczynią zamieszanie ponieważ — ziemia pełna ludów i — miasto pełne bezprawia
L11 Ez_7_23 i, również czynić, robić, wytwarzać nieład ponieważ; z tego powodu — ziemia orna, grunt; ląd pełny, napełniony; całkowity lud, naród i, również — miasto; mieszkańcy pełny, napełniony; całkowity bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Ez_7_23 (G2532) (G4160) (L9706) (G1360) (G3588) (G1093) (G4134) (G2992) (G2532) (G3588) (G4172) (G4134) (G458)
L13 Ez_7_23 and they-will-DO/MAKE, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (dat) disorder (acc) because of this: that the (nom) earth/land (nom|voc) full ([Adj] nom) peoples (gen) and the (nom) city (nom) full ([Adj] nom) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Ez_7_23 and do disorder because the earth full populace and the city full lawlessness
L15 Ez_7_23 kaì poiḗsousi phyrmón dióti hē gê plḗrēs laôn kaì hē pólis plḗrēs anomías
L16 Ez_7_23 kai poiēsousi phyrmon dioti hē gē plērēs laōn kai hē polis plērēs anomias
L17 Ez_7_23 C VF_FAI3P N2_ASM C RA_NSF N1_NSF A3H_NSF N2_GPM C RA_NSF N3I_NSF A3H_NSF N1A_GSF
L18 Ez_7_23 kai\ poiE/sousi furmo/n, dio/ti E( gE= plE/rEs laO=n, kai\ E( po/lis plE/rEs a)nomi/as.
L19 Ez_7_23 kai poiEsusi fyrmon, dioti hE gE plErEs laOn, kai hE polis plErEs anomias.
L20 Ez_7_23 Ez_7_23_1 Ez_7_23_2 Ez_7_23_3 Ez_7_23_4 Ez_7_23_5 Ez_7_23_6 Ez_7_23_7 Ez_7_23_8 Ez_7_23_9 Ez_7_23_10 Ez_7_23_11 Ez_7_23_12 Ez_7_23_13
L01 Ez_7_24 καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.
L02 Ez_7_24 καὶ (G2532) ἀποστρέψω (G654) τὸ (G3588) φρύαγμα (L9685) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) μιανθήσεται (G3392) τὰ (G3588) ἅγια (G40) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_7_24 And I will turn back the boasting of their strength; and their holy things shall be defiled. (Ezekiel 7:24 Brenton)
L04 Ez_7_24 Sprowadzę najokrutniejsze narody, aby zajęły ich domy. Położę kres pysze możnych, a świętości ich zostaną zbezczeszczone. (Ez 7:24 BT_4)
L05 Ez_7_24 I odwrócę chełpliwość ich siły, a ich świętości zostaną skalane. (Ez_7_24 tłum. AI)
L06 Ez_7_24 I (G2532) odwrócę (G654) chełpliwość ich (G846) siły, a ich (G846) świętości (G40) zostaną skalane. (Ez_7_24 tłum. AI)
L07 Ez_7_24 kai a-po-(stre)-PSO to (fry)-agm-a tEs i-(sCHy)-os au-(tOn), kai mi-anT-(E)-se-tai ta (ha)-gi-a au-(tOn).
L08 Ez_7_24 καὶ ἀποστρέψω τὸ φρύαγμα τῆς ἰσχύος αὐτῶν, καὶ μιανθήσεται τὰ ἅγια αὐτῶν.
L09 Ez_7_24 καί ἀποστρέφω ὁ φρύαγμα ὁ ἰσχύς αὐτός καί μιαίνω ὁ ἅγιος αὐτός
L10 Ez_7_24 i odwrócę — wyniosłość — mocy ich i zostaną splamione — świętości ich
L11 Ez_7_24 i, również odwrócić się, zawrócić — ryczeć — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również kalać, zanieczyszczać; farbować — święty, prawy on, ona, ono
L12 Ez_7_24 (G2532) (G654) (G3588) (L9685) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G3392) (G3588) (G40) (G846)
L13 Ez_7_24 and I-will-TURN-AWAY-FROM, I-should-TURN-AWAY-FROM the (nom|acc) bellowing (nom|acc|voc) the (gen) strength (gen) them/same (gen) and he/she/it-will-be-POLLUTE-ed the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen)
L14 Ez_7_24 and turn away the bellowing the force he and taint the holy he
L15 Ez_7_24 kaì apostrépsō tò phrýagma tês ischýos autôn kaì mianthḗsetai tà hágia autôn
L16 Ez_7_24 kai apostrepsō to phryagma tēs ischyos autōn kai mianthēsetai ta hagia autōn
L17 Ez_7_24 C VF_FAI1S RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3U_GSF RD_GPM C VC_FPI3S RA_APN A1A_APN RD_GPM
L18 Ez_7_24 kai\ a)postre/PSO to\ fru/agma tE=s i)sCHu/os au)tO=n, kai\ mianTE/setai ta\ a(/gia au)tO=n.
L19 Ez_7_24 kai apostrePSO to fryagma tEs isCHyos autOn, kai mianTEsetai ta hagia autOn.
L20 Ez_7_24 Ez_7_24_1 Ez_7_24_2 Ez_7_24_3 Ez_7_24_4 Ez_7_24_5 Ez_7_24_6 Ez_7_24_7 Ez_7_24_8 Ez_7_24_9 Ez_7_24_10 Ez_7_24_11 Ez_7_24_12
L01 Ez_7_25 ἐξιλασμὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔσται.
L02 Ez_7_25 ἐξιλασμὸς (L3569) ἥξει (G2240) καὶ (G2532) ζητήσει (G2212) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται. (G1510)
L03 Ez_7_25 And though propitiation shall come, and one shall seek peace, yet there shall be none. (Ezekiel 7:25 Brenton)
L04 Ez_7_25 Nadchodzi groza. Będą szukać ratunku, a nie znajdą go. (Ez 7:25 BT_4)
L05 Ez_7_25 Nadejdzie przebłaganie i będzie szukać pokoju, lecz go nie będzie. (Ez_7_25 tłum. AI)
L06 Ez_7_25 Nadejdzie (G2240) przebłaganie (L3569) i (G2532) będzie szukać (G2212) pokoju (G1515), lecz go nie (G3756) będzie (G1510). (Ez_7_25 tłum. AI)
L07 Ez_7_25 e-Ksi-la-(smos) (hE)-Ksei kai DZE-(tE)-sei ei-(rE)-nEn, kai uk (e)-stai.
L08 Ez_7_25 ἐξιλασμὸς ἥξει καὶ ζητήσει εἰρήνην, καὶ οὐκ ἔσται.
L09 Ez_7_25 ἐξιλασμός ἥκω καί ζητέω εἰρήνη καί οὐ εἰμί
L10 Ez_7_25 przebłaganie nadejdzie i będzie szukał pokoju i nie będzie
L11 Ez_7_25 przebłaganie przyjść, przybyć, nadejść i, również szukać, poszukiwać pokój; harmonia i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać
L12 Ez_7_25 (L3569) (G2240) (G2532) (G2212) (G1515) (G2532) (G3756) (G1510)
L13 Ez_7_25 appeasement (nom) he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) and investigation (dat); he/she/it-will-SEEK, you(sg)-will-be-SEEK-ed (classical) peace (acc) and not he/she/it-will-be
L14 Ez_7_25 appeasement here and seek peace and not be
L15 Ez_7_25 exilasmòs hḗxei kaì dzētḗsei eirḗnēn kaì ouk éstai
L16 Ez_7_25 exilasmos hēxei kai dzētēsei eirēnēn kai ouk estai
L17 Ez_7_25 N2_NSM VF_FAI3S C VF_FAI3S N1_ASF C D VF_FMI3S
L18 Ez_7_25 e)Xilasmo\s E(/Xei kai\ DZEtE/sei ei)rE/nEn, kai\ ou)k e)/stai.
L19 Ez_7_25 eXilasmos hEXei kai DZEtEsei eirEnEn, kai uk estai.
L20 Ez_7_25 Ez_7_25_1 Ez_7_25_2 Ez_7_25_3 Ez_7_25_4 Ez_7_25_5 Ez_7_25_6 Ez_7_25_7 Ez_7_25_8
L01 Ez_7_26 οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.
L02 Ez_7_26 οὐαὶ (G3759) ἐπὶ (G1909) οὐαὶ (G3759) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἀγγελία (G31) ἐπ’ (G1909) ἀγγελίαν (G31) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ζητηθήσεται (G2212) ὅρασις (G3706) ἐκ (G1537) προφήτου, (G4396) καὶ (G2532) νόμος (G3551) ἀπολεῖται (G622) ἐξ (G1537) ἱερέως (G2409) καὶ (G2532) βουλὴ (G1012) ἐκ (G1537) πρεσβυτέρων. (G4245)
L03 Ez_7_26 There shall be woe upon woe, and there shall be message upon message; and a vision shall be sought from a prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the elders. (Ezekiel 7:26 Brenton)
L04 Ez_7_26 Klęska za klęską spada, wieść okrutna nadchodzi jedna za drugą. Będą domagać się od proroka objawienia, lecz kapłanowi zabraknie nauki, a starszym rady. (Ez 7:26 BT_4)
L05 Ez_7_26 Biada za biadą będzie, i wieść za wieścią będzie; i będą szukać widzenia u proroka, a Prawo zginie u kapłana i rada u starszych. (Ez_7_26 tłum. AI)
L06 Ez_7_26 Biada (G3759) za (G1909) biadą (G3759) będzie (G1510), i (G2532) wieść (G31) za (G1909) wieścią będzie (G1510); i (G2532) będą szukać (G2212) widzenia (G3706) u proroka (G4396), a Prawo (G3551) zginie (G622) u kapłana (G2409) i (G2532) rada (G1012) u starszych (G4245). (Ez_7_26 tłum. AI)
L07 Ez_7_26 u-(ai) e-(pi) u-(ai) (e)-stai, kai ang-e-(li)-a ep’ ang-e-(li)-an (e)-stai, kai DZE-tE-(TE)-se-tai (ho)-ra-sis ek pro-(fE)-tu, kai (no)-mos a-po-(lei)-tai eKs hi-e-(re)-Os kai bu-(lE) ek presb-y-(te)-rOn.
L08 Ez_7_26 οὐαὶ ἐπὶ οὐαὶ ἔσται, καὶ ἀγγελία ἐπ’ ἀγγελίαν ἔσται, καὶ ζητηθήσεται ὅρασις ἐκ προφήτου, καὶ νόμος ἀπολεῖται ἐξ ἱερέως καὶ βουλὴ ἐκ πρεσβυτέρων.
L09 Ez_7_26 οὐαί ἐπί οὐαί εἰμί καί ἀγγελία ἐπί ἀγγελία εἰμί καί ζητέω ὅρασις ἐκ προφήτης καί νόμος ἀπόλλυμι ἐκ ἱερεύς καί βουλή ἐκ πρεσβύτερος
L10 Ez_7_26 biada po biadzie będzie i wieść po wieści będzie i będzie szukane widzenie od proroka i prawo zginie od kapłana i rada od starszych
L11 Ez_7_26 biada! na, nad, w czasie, za biada! być, istnieć; żyć, trwać i, również wieść, wiadomość, nowina na, nad, w czasie, za wieść, wiadomość, nowina być, istnieć; żyć, trwać i, również szukać, poszukiwać widzenie, wzrok z, spośród, od prorok i, również prawo (Tora); utrwalony zwyczaj niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od kapłan (kapłański lub żydowski) i, również rada, zamysł; wola, plan z, spośród, od starszy (wiek, godność)
L12 Ez_7_26 (G3759) (G1909) (G3759) (G1510) (G2532) (G31) (G1909) (G31) (G1510) (G2532) (G2212) (G3706) (G1537) (G4396) (G2532) (G3551) (G622) (G1537) (G2409) (G2532) (G1012) (G1537) (G4245)
L13 Ez_7_26 woe upon/over (+acc,+gen,+dat) woe he/she/it-will-be and message (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) message (acc) he/she/it-will-be and he/she/it-will-be-SEEK-ed vision (nom) out of (+gen) prophet (gen) and law (nom) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed out of (+gen) priest (gen) and plan/intention (nom|voc) out of (+gen) elder ([Adj] gen)
L14 Ez_7_26 woe in woe be and message in message be and seek appearance from prophet and law destroy from priest and intent from senior
L15 Ez_7_26 ouaì epì ouaì éstai kaì aggelía ep᾿ aggelían éstai kaì dzētēthḗsetai hórasis ek prophḗtou kaì nómos apoleîtai ex hieréōs kaì boulḕ ek presbytérōn
L16 Ez_7_26 ouai epi ouai estai kai aggelia ep᾿ aggelian estai kai dzētēthēsetai horasis ek prophētou kai nomos apoleitai ex hiereōs kai boulē ek presbyterōn
L17 Ez_7_26 I P I VF_FMI3S C N1A_NSF P N1A_ASF VF_FMI3S C VC_FPI3S N3I_NSF P N1M_GSM C N2_NSM VF2_FMI3S P N3V_GSM C N1_NSF P A1A_GPMC
L18 Ez_7_26 ou)ai\ e)pi\ ou)ai\ e)/stai, kai\ a)ggeli/a e)p’ a)ggeli/an e)/stai, kai\ DZEtETE/setai o(/rasis e)k profE/tou, kai\ no/mos a)polei=tai e)X i(ere/Os kai\ boulE\ e)k presbute/rOn.
L19 Ez_7_26 uai epi uai estai, kai angelia ep’ angelian estai, kai DZEtETEsetai horasis ek profEtu, kai nomos apoleitai eX hiereOs kai bulE ek presbyterOn.
L20 Ez_7_26 Ez_7_26_1 Ez_7_26_2 Ez_7_26_3 Ez_7_26_4 Ez_7_26_5 Ez_7_26_6 Ez_7_26_7 Ez_7_26_8 Ez_7_26_9 Ez_7_26_10 Ez_7_26_11 Ez_7_26_12 Ez_7_26_13 Ez_7_26_14 Ez_7_26_15 Ez_7_26_16 Ez_7_26_17 Ez_7_26_18 Ez_7_26_19 Ez_7_26_20 Ez_7_26_21 Ez_7_26_22 Ez_7_26_23
L01 Ez_7_27 ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L02 Ez_7_27 ἄρχων (G758) ἐνδύσεται (G1746) ἀφανισμόν, (G854) καὶ (G2532) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τῆς (G3588) γῆς (G1093) παραλυθήσονται· (G3886) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ὁδοὺς (G3598) αὐτῶν (G846) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) κρίμασιν (G2917) αὐτῶν (G846) ἐκδικήσω (G1556) αὐτούς· (G846) καὶ (G2532) γνώσονται (G1097) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Ez_7_27 The prince shall clothe himself with desolation, and the hands of the people of the land shall be made feeble: I will do to them according to their ways, and according to their judgments will I punish them; and they shall know that I am the Lord. (Ezekiel 7:27 Brenton)
L04 Ez_7_27 Król będzie chodził w żałobie, książę okryje się przerażeniem, a ręce ludu ziemi drętwieć będą. Postąpię z nimi według ich dróg i na podstawie ich praw sądzić ich będę. I poznają, że Ja jestem Pan». (Ez 7:27 BT_4)
L05 Ez_7_27 Władca przyoblecze się w zagładę, a ręce ludu ziemi zostaną sparaliżowane; uczynię im według ich dróg i pomszczę się na nich według ich sądów; i poznają, że Ja jestem Panem». (Ez_7_27 tłum. AI)
L06 Ez_7_27 Władca (G758) (G2962) przyoblecze się (G1746) w zagładę, a ręce (G5495) ludu (G2992) ziemi (G1093) zostaną sparaliżowane (G3886); uczynię (G4160) im (G846) według (G2596) ich (G846) dróg (G3598) i (G2532) pomszczę się na nich według (G1722) ich (G846) sądów (G2917); i (G2532) poznają (G1097), że (G3754) Ja (G1473) jestem Panem». (Ez_7_27 tłum. AI)
L07 Ez_7_27 (ar)-CHOn end-(y)-se-tai a-fa-ni-(smon), kai hai (CHei)-res tu lau tEs gEs pa-ra-ly-(TE)-sont-ai· ka-(ta) tas ho-(dus) au-(tOn) poi-(E)-sO au-(tois) kai en tois (kri)-ma-sin au-(tOn) ekd-i-(kE)-sO au-(tus)· kai (gnO)-sont-ai (ho)-ti e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Ez_7_27 ἄρχων ἐνδύσεται ἀφανισμόν, καὶ αἱ χεῖρες τοῦ λαοῦ τῆς γῆς παραλυθήσονται· κατὰ τὰς ὁδοὺς αὐτῶν ποιήσω αὐτοῖς καὶ ἐν τοῖς κρίμασιν αὐτῶν ἐκδικήσω αὐτούς· καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ κύριος.
L09 Ez_7_27 ἄρχων ἐνδύω ἀφανισμός καί ὁ χείρ ὁ λαός ὁ γῆ παραλύω κατά ὁ ὁδός αὐτός ποιέω αὐτός καί ἐν ὁ κρίμα αὐτός ἐκδικέω αὐτός καί γινώσκω ὅτι ἐγώ κύριος
L10 Ez_7_27 władca przyoblecze się w wyniszczenie i — ręce — ludu — ziemi zostaną sparaliżowane według — dróg ich uczynię im i według — sądów ich ukarzę ich i poznają że ja Pan
L11 Ez_7_27 władca, dowódca, naczelnik przyoblec zniknięcie, usunięcie i, również — ręka; (przen.) moc, działanie — lud, naród — ziemia orna, grunt; ląd paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również w, wewnątrz — orzeczenie; wyrok sądowy on, ona, ono bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Ez_7_27 (G758) (G1746) (G854) (G2532) (G3588) (G5495) (G3588) (G2992) (G3588) (G1093) (G3886) (G2596) (G3588) (G3598) (G846) (G4160) (G846) (G2532) (G1722) (G3588) (G2917) (G846) (G1556) (G846) (G2532) (G1097) (G3754) (G1473) (G2962)
L13 Ez_7_27 ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) he/she/it-will-be-CLOTHE-ed destruction (acc) and the (nom) hands (nom|voc) the (gen) people (gen) the (gen) earth/land (gen) they-will-be-PARALYZE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) ways/roads (acc) them/same (gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) sentences (dat) them/same (gen) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY them/same (acc) and they-will-be-KNOW-ed because/that I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Ez_7_27 ruling dress in obscurity and the hand the populace the earth paralyze down the way he do he and in the judgment he vindicate he and know since I lord
L15 Ez_7_27 árchōn endýsetai aphanismón kaì hai cheîres toû laoû tês gês paralythḗsontai katà tàs hodoùs autôn poiḗsō autoîs kaì en toîs krímasin autôn ekdikḗsō autoús kaì gnṓsontai hóti egṑ kýrios
L16 Ez_7_27 archōn endysetai aphanismon kai hai cheires tou laou tēs gēs paralythēsontai kata tas hodous autōn poiēsō autois kai en tois krimasin autōn ekdikēsō autous kai gnōsontai hoti egō kyrios
L17 Ez_7_27 N3_NSM VF_FMI3S N2_ASM C RA_NPF N3_NPF RA_GSM N2_GSM RA_GSF N1_GSF VC_FPI3P P RA_APF N2_APF RD_GPM VF_FAI1S RD_DPM C P RA_DPN N3M_DPN RD_GPM VF_FAI1S RD_APM C VF_FMI3P C RP_NS N2_NSM
L18 Ez_7_27 a)/rCHOn e)ndu/setai a)fanismo/n, kai\ ai( CHei=res tou= laou= tE=s gE=s paraluTE/sontai· kata\ ta\s o(dou\s au)tO=n poiE/sO au)toi=s kai\ e)n toi=s kri/masin au)tO=n e)kdikE/sO au)tou/s· kai\ gnO/sontai o(/ti e)gO\ ku/rios.
L19 Ez_7_27 arCHOn endysetai afanismon, kai hai CHeires tu lau tEs gEs paralyTEsontai· kata tas hodus autOn poiEsO autois kai en tois krimasin autOn ekdikEsO autus· kai gnOsontai hoti egO kyrios.
L20 Ez_7_27 Ez_7_27_1 Ez_7_27_2 Ez_7_27_3 Ez_7_27_4 Ez_7_27_5 Ez_7_27_6 Ez_7_27_7 Ez_7_27_8 Ez_7_27_9 Ez_7_27_10 Ez_7_27_11 Ez_7_27_12 Ez_7_27_13 Ez_7_27_14 Ez_7_27_15 Ez_7_27_16 Ez_7_27_17 Ez_7_27_18 Ez_7_27_19 Ez_7_27_20 Ez_7_27_21 Ez_7_27_22 Ez_7_27_23 Ez_7_27_24 Ez_7_27_25 Ez_7_27_26 Ez_7_27_27 Ez_7_27_28 Ez_7_27_29