Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_41

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_40 Iz_42

Filtruj wiersze:

L01 Iz_41_1 Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
L02 Iz_41_1 Ἐγκαινίζεσθε (G1457) πρός (G4314) με, (G3165) νῆσοι, (G3520) οἱ (G3588) γὰρ (G1063) ἄρχοντες (G758) ἀλλάξουσιν (G236) ἰσχύν· (G2479) ἐγγισάτωσαν (G1448) καὶ (G2532) λαλησάτωσαν (G2980) ἅμα, (G260) τότε (G5119) κρίσιν (G2920) ἀναγγειλάτωσαν. (G312)
L03 Iz_41_1 Hold a feast to me, ye islands: for the princes shall renew their strength: let them draw nigh and speak together: then let them declare judgment. (Isaiah 41:1 Brenton)
L04 Iz_41_1 «Uciszcie się, wyspy, ażeby Mnie słuchać! Niechaj narody odświeżą swe siły! Niechaj wystąpią, wtedy niech mówią: "Udajmy się razem do sądu!" (Iz 41:1 BT_4)
L05 Iz_41_1 „Odnówcie się ku Mnie, wyspy, władcy bowiem odmienią siłę; niech się zbliżą i niech przemówią razem, wtedy niech oznajmią sąd. (Iz_41_1 tłum. AI)
L06 Iz_41_1 „Odnówcie się (G1457) ku Mnie (G3165), wyspy (G3520), władcy (G758) bowiem (G1063) odmienią (G236) siłę (G2479); niech się zbliżą (G1448) i (G2532) niech przemówią razem (G260), wtedy (G5119) niech oznajmią (G312) sąd (G2920). (Iz_41_1 tłum. AI)
L07 Iz_41_1 enk-ai-(niDZ)-e-sTe pros me, (nE)-soi, hoi gar (ar)-CHont-es al-(la)-Ksu-sin i-(sCHyn)· eng-i-(sa)-tO-san kai la-lE-(sa)-tO-san (ha)-ma, (to)-te (kri)-sin a-nang-ei-(la)-tO-san.
L08 Iz_41_1 Ἐγκαινίζεσθε πρός με, νῆσοι, οἱ γὰρ ἄρχοντες ἀλλάξουσιν ἰσχύν· ἐγγισάτωσαν καὶ λαλησάτωσαν ἅμα, τότε κρίσιν ἀναγγειλάτωσαν.
L09 Iz_41_1 ἐγκαινίζω πρός μέ νῆσος ὁ γάρ ἄρχων ἀλλάσσω ἰσχύς ἐγγίζω καί λαλέω ἅμα τότε κρίσις ἀναγγέλλω
L10 Iz_41_1 odnówcie się do mnie wyspy — bowiem władcy odmienią siłę niech się zbliżą i niech mówią razem wtedy sąd niech ogłoszą
L11 Iz_41_1 odnowić do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") wyspa — gdyż, bowiem władca, dowódca, naczelnik zmieniać, przemieniać moc, siła, zdolność zbliżać się, podejść i, również mówić, rozmawiać równocześnie, jednocześnie; od razu wtedy, wówczas sąd, wyrok oznajmiać, ogłosić
L12 Iz_41_1 (G1457) (G4314) (G3165) (G3520) (G3588) (G1063) (G758) (G236) (G2479) (G1448) (G2532) (G2980) (G260) (G5119) (G2920) (G312)
L13 Iz_41_1 you(pl)-are-being-INAUGURATE-ed, be-you(pl)-being-INAUGURATE-ed! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) islands (nom|voc) the (nom) for rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat) strength (acc) let-them-NEAR! and let-them-SPEAK! at the same time then judgment (acc) let-them-PROCLAIM!
L14 Iz_41_1 dedicate to me island the for ruling change force get close and talk at once at that decision announce
L15 Iz_41_1 egkainídzesthe prós me nêsoi hoi gàr árchontes alláxousin ischýn eggisátōsan kaì lalēsátōsan háma tóte krísin anaggeilátōsan
L16 Iz_41_1 egkainidzesthe pros me nēsoi hoi gar archontes allaxousin ischyn eggisatōsan kai lalēsatōsan hama tote krisin anaggeilatōsan
L17 Iz_41_1 V1_PMD2P P RP_AS N2_NPF RA_NPM x N3_NPM VF_FAI3P N3_ASF VA_AAD3P C VA_AAD3P D D N3I_ASF VA_AAD3P
L18 Iz_41_1 *)egkaini/DZesTe pro/s me, nE=soi, oi( ga\r a)/rCHontes a)lla/Xousin i)sCHu/n· e)ggisa/tOsan kai\ lalEsa/tOsan a(/ma, to/te kri/sin a)naggeila/tOsan.
L19 Iz_41_1 enkainiDZesTe pros me, nEsoi, hoi gar arCHontes allaXusin isCHyn· engisatOsan kai lalEsatOsan hama, tote krisin anangeilatOsan.
L20 Iz_41_1 Iz_41_1_1 Iz_41_1_2 Iz_41_1_3 Iz_41_1_4 Iz_41_1_5 Iz_41_1_6 Iz_41_1_7 Iz_41_1_8 Iz_41_1_9 Iz_41_1_10 Iz_41_1_11 Iz_41_1_12 Iz_41_1_13 Iz_41_1_14 Iz_41_1_15 Iz_41_1_16
L01 Iz_41_2 τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·
L02 Iz_41_2 τίς (G5101) ἐξήγειρεν (G1825) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) δικαιοσύνην, (G1343) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) πόδας (G4228) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) πορεύσεται; (G4198) δώσει (G1325) ἐναντίον (G1726) ἐθνῶν (G1484) καὶ (G2532) βασιλεῖς (G935) ἐκστήσει (G1839) καὶ (G2532) δώσει (G1325) εἰς (G1519) γῆν (G1093) τὰς (G3588) μαχαίρας (G3162) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἐξωσμένα (G1856) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_41_2 Who raised up righteousness from the east, and called it to his feet, so that it should go? shall appoint it an adversary of Gentiles, and shall dismay kings, and bury their swords in the earth, and cast forth their bows and arrows as sticks? (Isaiah 41:2 Brenton)
L04 Iz_41_2 Kto wzbudził ze Wschodu tego, którego sprawiedliwość przyzywa na każdym kroku? Kto mu poddaje narody i upokarza królów? Miecz jego ściera ich na proch, jego łuk roznosi ich jak słomę. (Iz 41:2 BT_4)
L05 Iz_41_2 Kto wzbudził ze wschodów sprawiedliwość, wezwał ją u swoich stóp, i pójdzie? Wyda przed nim narody, a królów wprawi w osłupienie, i wyda ich miecze na ziemię, a ich łuki jak odrzucony chrust; (Iz_41_2 tłum. AI)
L06 Iz_41_2 Kto (G5101) wzbudził (G1825) ze wschodów (G395) sprawiedliwość (G1343), wezwał (G2564) ją (G846) u swoich (G846) stóp (G4228), i (G2532) pójdzie (G4198)? Wyda (G1325) przed (G1726) nim narody (G1484), a królów (G935) wprawi w osłupienie, i (G2532) wyda (G1325) ich (G846) miecze (G3162) na (G1519) ziemię (G1093), a ich (G846) łuki (G5115) jak (G5613) odrzucony chrust (G5434); (Iz_41_2 tłum. AI)
L07 Iz_41_2 tis e-(KsE)-gei-ren a-(po) a-na-to-(lOn) di-kai-o-(sy)-nEn, e-(ka)-le-sen au-(tEn) ka-(ta) (po)-das au-(tu), kai po-(reu)-se-tai; (dO)-sei e-nant-(i)-on e-(TnOn) kai ba-si-(leis) ekst-(E)-sei kai (dO)-sei eis gEn tas ma-(CHai)-ras au-(tOn) kai hOs (fry)-ga-na e-KsO-(sme)-na ta (to)-Ksa au-(tOn)·
L08 Iz_41_2 τίς ἐξήγειρεν ἀπὸ ἀνατολῶν δικαιοσύνην, ἐκάλεσεν αὐτὴν κατὰ πόδας αὐτοῦ, καὶ πορεύσεται; δώσει ἐναντίον ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἐκστήσει καὶ δώσει εἰς γῆν τὰς μαχαίρας αὐτῶν καὶ ὡς φρύγανα ἐξωσμένα τὰ τόξα αὐτῶν·
L09 Iz_41_2 τίς ἐξεγείρω ἀπό ἀνατολή δικαιοσύνη καλέω αὐτός κατά πούς αὐτός καί πορεύομαι δίδωμι ἐναντίον ἔθνος καί βασιλεύς ἐξίστημι καί δίδωμι εἰς γῆ ὁ μάχαιρα αὐτός καί ὥς φρύγανον ἐξωθέω ὁ τόξον αὐτός
L10 Iz_41_2 kto wzbudził od wschodów sprawiedliwość wezwał ją do stóp jego i pójdzie wyda przed narodami i królów wprawi w zdumienie i wyda na ziemię — miecze ich i jak chrust rozrzucone — łuki ich
L11 Iz_41_2 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? obudzić, wzbudzić ze snu z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni sprawiedliwość jako stan prawości wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według stopa on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść dać, dawać, przekazać naprzeciw, przeciw naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również król; przywódca zadziwić, zdumieć i, również dać, dawać, przekazać do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd — miecz, sztylet on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chrust wypchnąć na zewnątrz, wypędzić — łuk (broń) on, ona, ono
L12 Iz_41_2 (G5101) (G1825) (G575) (G395) (G1343) (G2564) (G846) (G2596) (G4228) (G846) (G2532) (G4198) (G1325) (G1726) (G1484) (G2532) (G935) (G1839) (G2532) (G1325) (G1519) (G1093) (G3588) (G3162) (G846) (G2532) (G5613) (G5434) (G1856) (G3588) (G5115) (G846)
L13 Iz_41_2 who/what/why (nom) he/she/it-was-raise up-ing, he/she/it-raise up-ed away from (+gen) risig of the east dawns (gen) righteousness (acc) he/she/it-CALL-ed her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) feet (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-GO-ed he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) nations (gen) and kings (acc, nom|voc) he/she/it-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, you(sg)-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed (classical) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) into (+acc) earth/land (acc) the (acc) sacrificial knife (gen), sacrificial knifes (acc) them/same (gen) and as/like brushs (nom|acc|voc) having-been-EXPEL-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) Bows (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Iz_41_2 who? raise up from springing up rightness call he down foot he and travel give next to nation and monarch astonish and give into earth the short sword he and as stick drive the bow he
L15 Iz_41_2 tís exḗgeiren apò anatolôn dikaiosýnēn ekálesen autḕn katà pódas autoû kaì poreúsetai dṓsei enantíon ethnôn kaì basileîs ekstḗsei kaì dṓsei eis gên tàs machaíras autôn kaì hōs phrýgana exōsména tà tóxa autôn
L16 Iz_41_2 tis exēgeiren apo anatolōn dikaiosynēn ekalesen autēn kata podas autou kai poreusetai dōsei enantion ethnōn kai basileis ekstēsei kai dōsei eis gēn tas machairas autōn kai hōs phrygana exōsmena ta toxa autōn
L17 Iz_41_2 RI_NSM V1I_IAI3S P N1_GPF N1_ASF VAI_AAI3S RD_ASF P N3D_APM RD_GSM C VF_FMI3S VF_FAI3S D N3E_GPN C N3V_APM VF_FAI3S C VF_FAI3S P N1_ASF RA_APF N1_APF RD_GPM C D N2N_APN V2_PMPAPN RA_APN N2N_APN RD_GPM
L18 Iz_41_2 ti/s e)XE/geiren a)po\ a)natolO=n dikaiosu/nEn, e)ka/lesen au)tE\n kata\ po/das au)tou=, kai\ poreu/setai; dO/sei e)nanti/on e)TnO=n kai\ basilei=s e)kstE/sei kai\ dO/sei ei)s gE=n ta\s maCHai/ras au)tO=n kai\ O(s fru/gana e)XOsme/na ta\ to/Xa au)tO=n·
L19 Iz_41_2 tis eXEgeiren apo anatolOn dikaiosynEn, ekalesen autEn kata podas autu, kai poreusetai; dOsei enantion eTnOn kai basileis ekstEsei kai dOsei eis gEn tas maCHairas autOn kai hOs frygana eXOsmena ta toXa autOn·
L20 Iz_41_2 Iz_41_2_1 Iz_41_2_2 Iz_41_2_3 Iz_41_2_4 Iz_41_2_5 Iz_41_2_6 Iz_41_2_7 Iz_41_2_8 Iz_41_2_9 Iz_41_2_10 Iz_41_2_11 Iz_41_2_12 Iz_41_2_13 Iz_41_2_14 Iz_41_2_15 Iz_41_2_16 Iz_41_2_17 Iz_41_2_18 Iz_41_2_19 Iz_41_2_20 Iz_41_2_21 Iz_41_2_22 Iz_41_2_23 Iz_41_2_24 Iz_41_2_25 Iz_41_2_26 Iz_41_2_27 Iz_41_2_28 Iz_41_2_29 Iz_41_2_30 Iz_41_2_31 Iz_41_2_32
L01 Iz_41_3 καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L02 Iz_41_3 καὶ (G2532) διώξεται (G1377) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐν (G1722) εἰρήνῃ (G1515) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_41_3 And he shall pursue them; the way of his feet shall proceed in peace. (Isaiah 41:3 Brenton)
L04 Iz_41_3 On ściga ich, przechodzi nietknięty, jakby stopami nie dotykał ścieżki. (Iz 41:3 BT_4)
L05 Iz_41_3 i będzie ich ścigał, i przejdzie w pokoju droga jego stóp. (Iz_41_3 tłum. AI)
L06 Iz_41_3 i (G2532) będzie ich (G846) ścigał (G1377), i (G2532) przejdzie (G1330) w (G1722) pokoju (G1515) droga (G3598) jego (G846) stóp (G4228). (Iz_41_3 tłum. AI)
L07 Iz_41_3 kai di-(O)-Kse-tai au-(tus) kai di-e-(leu)-se-tai en ei-(rE)-nE hE ho-(dos) tOn po-(dOn) au-(tu).
L08 Iz_41_3 καὶ διώξεται αὐτοὺς καὶ διελεύσεται ἐν εἰρήνῃ ἡ ὁδὸς τῶν ποδῶν αὐτοῦ.
L09 Iz_41_3 καί διώκω αὐτός καί διέρχομαι ἐν εἰρήνη ὁ ὁδός ὁ πούς αὐτός
L10 Iz_41_3 i będzie ścigał ich i przejdzie w pokoju — droga — stóp jego
L11 Iz_41_3 i, również gonić, ścigać; dręczyć on, ona, ono i, również przejść; wędrować w, wewnątrz pokój; harmonia — droga, ścieżka, trasa — stopa on, ona, ono
L12 Iz_41_3 (G2532) (G1377) (G846) (G2532) (G1330) (G1722) (G1515) (G3588) (G3598) (G3588) (G4228) (G846)
L13 Iz_41_3 and he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed them/same (acc) and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) peace (dat) the (nom) way/road (nom) the (gen) feet (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_41_3 and go after he and pass through in peace the way the foot he
L15 Iz_41_3 kaì diṓxetai autoùs kaì dieleúsetai en eirḗnēᵢ hē hodòs tôn podôn autoû
L16 Iz_41_3 kai diōxetai autous kai dieleusetai en eirēnē hē hodos tōn podōn autou
L17 Iz_41_3 C VF_FMI3S RD_APM C VF_FMI3S P N1_DSF RA_NSF N2_NSF RA_GPM N3D_GPM RD_GSM
L18 Iz_41_3 kai\ diO/Xetai au)tou\s kai\ dieleu/setai e)n ei)rE/nE| E( o(do\s tO=n podO=n au)tou=.
L19 Iz_41_3 kai diOXetai autus kai dieleusetai en eirEnE hE hodos tOn podOn autu.
L20 Iz_41_3 Iz_41_3_1 Iz_41_3_2 Iz_41_3_3 Iz_41_3_4 Iz_41_3_5 Iz_41_3_6 Iz_41_3_7 Iz_41_3_8 Iz_41_3_9 Iz_41_3_10 Iz_41_3_11 Iz_41_3_12
L01 Iz_41_4 τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.
L02 Iz_41_4 τίς (G5101) ἐνήργησεν (G1754) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα; (G3778) ἐκάλεσεν (G2564) αὐτὴν (G846) ὁ (G3588) καλῶν (G2570) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) γενεῶν (G1074) ἀρχῆς, (G746) ἐγὼ (G1473) θεὸς (G2316) πρῶτος, (G4413) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) ἐγώ (G1473) εἰμι. (G1510)
L03 Iz_41_4 Who has wrought and done these things? he has called it who called it from the generations of old; I God, the first and to all futurity, I AM. (Isaiah 41:4 Brenton)
L04 Iz_41_4 Kto zdziałał to i uczynił? Ten, co z nicości wywołuje od początku pokolenia, Ja, Pan, jestem pierwszy, z ostatnimi również Ja będę!» (Iz 41:4 BT_4)
L05 Iz_41_4 Kto dokonał i uczynił to? Wezwał ją Ten, który wzywa ją od początkowych pokoleń: Ja, Bóg pierwszy, i pośród tego, co nadchodzi — Ja jestem”. (Iz_41_4 tłum. AI)
L06 Iz_41_4 Kto (G5101) dokonał (G1754) i (G2532) uczynił (G4160) to (G3778)? Wezwał (G2564) ją (G846) Ten, który wzywa (G2570) ją (G846) od (G575) początkowych (G746) pokoleń (G1074): Ja (G1473), Bóg (G2316) pierwszy (G4413), i (G2532) pośród tego, co nadchodzi — Ja (G1473) jestem (G1510)”. (Iz_41_4 tłum. AI)
L07 Iz_41_4 tis e-(nErg)-E-sen kai e-(poi)-E-sen (tau)-ta; e-(ka)-le-sen au-(tEn) ho ka-(lOn) au-(tEn) a-(po) ge-ne-(On) ar-(CHEs), e-(gO) Te-(os) (prO)-tos, kai eis ta e-per-(CHo)-me-na e-(gO) ei-(mi).
L08 Iz_41_4 τίς ἐνήργησεν καὶ ἐποίησεν ταῦτα; ἐκάλεσεν αὐτὴν ὁ καλῶν αὐτὴν ἀπὸ γενεῶν ἀρχῆς, ἐγὼ θεὸς πρῶτος, καὶ εἰς τὰ ἐπερχόμενα ἐγώ εἰμι.
L09 Iz_41_4 τίς ἐνεργέω καί ποιέω οὗτος καλέω αὐτός ὁ καλέω αὐτός ἀπό γενεά ἀρχή ἐγώ θεός πρῶτος καί εἰς ὁ ἐπέρχομαι ἐγώ εἰμί
L10 Iz_41_4 kto dokonał i uczynił to wezwał ją — wzywający ją od pokoleń początku Ja Bóg pierwszy i na — przychodzące Ja jestem
L11 Iz_41_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być czynnym, pracować i, również czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu on, ona, ono — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy on, ona, ono z, od, przez pokolenie, ród ludzi początek, źródło ja; mnie, mną, mój Bóg, bóg; bóstwo pierwszy; główny i, również do, ku; w, na — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_41_4 (G5101) (G1754) (G2532) (G4160) (G3778) (G2564) (G846) (G3588) (G2570) (G846) (G575) (G1074) (G746) (G1473) (G2316) (G4413) (G2532) (G1519) (G3588) (G1904) (G1473) (G1510)
L13 Iz_41_4 who/what/why (nom) he/she/it-OPERATE-ed and he/she/it-DO/MAKE-ed these (nom|acc) he/she/it-CALL-ed her/it/same (acc) the (nom) right ([Adj] gen); while CALL-ing (nom) her/it/same (acc) away from (+gen) generations (gen) beginning (gen) I (nom) god (nom) first (nom) and into (+acc) the (nom|acc) while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) I (nom) I-am-GO-ing; I-am
L14 Iz_41_4 who? activate and do this call he the call he from generation origin I God first and into the come on/against I be
L15 Iz_41_4 tís enḗrgēsen kaì epoíēsen taûta ekálesen autḕn ho kalôn autḕn apò geneôn archês egṑ theòs prôtos kaì eis tà eperchómena egṓ eimi
L16 Iz_41_4 tis enērgēsen kai epoiēsen tauta ekalesen autēn ho kalōn autēn apo geneōn archēs egō theos prōtos kai eis ta eperchomena egō eimi
L17 Iz_41_4 RI_NSM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_APN VAI_AAI3S RD_ASF RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF P N1A_GPF N1_GSF RP_NS N2_NSM A1_NSMS C P RA_APN V1_PMPAPN RP_NS V9_PAI1S
L18 Iz_41_4 ti/s e)nE/rgEsen kai\ e)poi/Esen tau=ta; e)ka/lesen au)tE\n o( kalO=n au)tE\n a)po\ geneO=n a)rCHE=s, e)gO\ Teo\s prO=tos, kai\ ei)s ta\ e)perCHo/mena e)gO/ ei)mi.
L19 Iz_41_4 tis enErgEsen kai epoiEsen tauta; ekalesen autEn ho kalOn autEn apo geneOn arCHEs, egO Teos prOtos, kai eis ta eperCHomena egO eimi.
L20 Iz_41_4 Iz_41_4_1 Iz_41_4_2 Iz_41_4_3 Iz_41_4_4 Iz_41_4_5 Iz_41_4_6 Iz_41_4_7 Iz_41_4_8 Iz_41_4_9 Iz_41_4_10 Iz_41_4_11 Iz_41_4_12 Iz_41_4_13 Iz_41_4_14 Iz_41_4_15 Iz_41_4_16 Iz_41_4_17 Iz_41_4_18 Iz_41_4_19 Iz_41_4_20 Iz_41_4_21 Iz_41_4_22
L01 Iz_41_5 εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα
L02 Iz_41_5 εἴδοσαν (G3708) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν, (G5399) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἤγγισαν (G1448) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) ἅμα (G260)
L03 Iz_41_5 The nations saw, and feared; the ends of the earth drew nigh, and came together, (Isaiah 41:5 Brenton)
L04 Iz_41_5 Spojrzały wyspy i lękają się, drżą krańce ziemi! - Zbliżają się i przychodzą. (Iz 41:5 BT_4)
L05 Iz_41_5 Narody zobaczyły i przestraszyły się, krańce ziemi zbliżyły się i przyszły razem, (Iz_41_5 tłum. AI)
L06 Iz_41_5 Narody (G1484) zobaczyły (G3708) i (G2532) przestraszyły się, krańce (G206) ziemi (G1093) zbliżyły się (G1448) i (G2532) przyszły (G2064) razem (G260), (Iz_41_5 tłum. AI)
L07 Iz_41_5 (ei)-do-san (e)-TnE kai e-fo-(bE)-TE-san, ta (a)-kra tEs gEs (Eng)-i-san kai (ElT)-o-san (ha)-ma
L08 Iz_41_5 εἴδοσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν, τὰ ἄκρα τῆς γῆς ἤγγισαν καὶ ἤλθοσαν ἅμα
L09 Iz_41_5 ὁράω ἔθνος καί φοβέω ὁ ἄκρος ὁ γῆ ἐγγίζω καί ἔρχομαι ἅμα
L10 Iz_41_5 zobaczyły narody i zlękły się — krańce — ziemi zbliżyły się i przyszły razem
L11 Iz_41_5 widzieć, ujrzeć; rozumieć naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również bać się, lękać — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd zbliżać się, podejść i, również przyjść, przybyć równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_41_5 (G3708) (G1484) (G2532) (G5399) (G3588) (G206) (G3588) (G1093) (G1448) (G2532) (G2064) (G260)
L13 Iz_41_5 they-SEE-ed nations (nom|acc|voc) and they-were-FEAR-ed the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) they-NEAR-ed and they-COME-ed at the same time
L14 Iz_41_5 view nation and afraid the at the furthest point the earth get close and come at once
L15 Iz_41_5 eídosan éthnē kaì ephobḗthēsan tà ákra tês gês ḗggisan kaì ḗlthosan háma
L16 Iz_41_5 eidosan ethnē kai ephobēthēsan ta akra tēs gēs ēggisan kai ēlthosan hama
L17 Iz_41_5 VBI_AAI3P N3E_NPN C VCI_API3P RA_NPN A1A_NPN RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3P C VBI_AAI3P D
L18 Iz_41_5 ei)/dosan e)/TnE kai\ e)fobE/TEsan, ta\ a)/kra tE=s gE=s E)/ggisan kai\ E)/lTosan a(/ma
L19 Iz_41_5 eidosan eTnE kai efobETEsan, ta akra tEs gEs Engisan kai ElTosan hama
L20 Iz_41_5 Iz_41_5_1 Iz_41_5_2 Iz_41_5_3 Iz_41_5_4 Iz_41_5_5 Iz_41_5_6 Iz_41_5_7 Iz_41_5_8 Iz_41_5_9 Iz_41_5_10 Iz_41_5_11 Iz_41_5_12
L01 Iz_41_6 κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ
L02 Iz_41_6 κρίνων (G2919) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον (G4139) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) βοηθῆσαι (G997) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046)
L03 Iz_41_6 every one judging for his neighbor and that to assist his brother: and one will say, (Isaiah 41:6 Brenton)
L04 Iz_41_6 Pomagają sobie jeden drugiemu - i mówią nawzajem do siebie: «Śmiało!» (Iz 41:6 BT_4)
L05 Iz_41_6 każdy sądząc swojego bliźniego i mówiąc do brata, by pomóc: (Iz_41_6 tłum. AI)
L06 Iz_41_6 każdy (G1538) sądząc (G2919) swojego bliźniego (G4139) i (G2532) mówiąc do brata (G80), by pomóc (G997): (Iz_41_6 tłum. AI)
L07 Iz_41_6 (kri)-nOn (he)-ka-stos tO plE-(si)-on kai tO a-delf-(O) bo-E-(TE)-sai kai e-(rei)
L08 Iz_41_6 κρίνων ἕκαστος τῷ πλησίον καὶ τῷ ἀδελφῷ βοηθῆσαι καὶ ἐρεῖ
L09 Iz_41_6 κρίνω ἕκαστος ὁ πλησίον καί ὁ ἀδελφός βοηθέω καί ἐρέω
L10 Iz_41_6 sądzący każdy — bliźniemu i — bratu pomóc i powie
L11 Iz_41_6 sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad i, również — brat rodzony lub przyrodni pomagać; przychodzić z odsieczą i, również powiedzieć, wypowiadać
L12 Iz_41_6 (G2919) (G1538) (G3588) (G4139) (G2532) (G3588) (G80) (G997) (G2532) (G2046)
L13 Iz_41_6 lilies (gen); while JUDGE-ing (nom), going-to-JUDGE (fut ptcp) (nom) each (of two) (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (dat) brother (dat) to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical)
L14 Iz_41_6 judge each the near and the brother help and state
L15 Iz_41_6 krínōn hékastos tôᵢ plēsíon kaì tôᵢ adelphôᵢ boēthêsai kaì ereî
L16 Iz_41_6 krinōn hekastos tō plēsion kai tō adelphō boēthēsai kai erei
L17 Iz_41_6 V1_PAPNSM A1_NSM RA_DSM D C RA_DSM N2_DSM VA_AAN C VF2_FAI3S
L18 Iz_41_6 kri/nOn e(/kastos tO=| plEsi/on kai\ tO=| a)delfO=| boETE=sai kai\ e)rei=
L19 Iz_41_6 krinOn hekastos tO plEsion kai tO adelfO boETEsai kai erei
L20 Iz_41_6 Iz_41_6_1 Iz_41_6_2 Iz_41_6_3 Iz_41_6_4 Iz_41_6_5 Iz_41_6_6 Iz_41_6_7 Iz_41_6_8 Iz_41_6_9 Iz_41_6_10
L01 Iz_41_7 Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.
L02 Iz_41_7 Ἴσχυσεν (G2480) ἀνὴρ (G435) τέκτων (G5045) καὶ (G2532) χαλκεὺς (G5471) τύπτων (G5180) σφύρῃ (L9004) ἅμα (G260) ἐλαύνων· (G1643) ποτὲ (G4218) μὲν (G3303) ἐρεῖ (G2046) Σύμβλημα (L8793) καλόν (G2570) ἐστιν· (G1510) ἰσχύρωσαν (L5015) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) ἥλοις, (G2247) θήσουσιν (G5087) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κινηθήσονται. (G2795)
L03 Iz_41_7 The artificer has become strong, and the coppersmith that smites with the hammer, and forges also: sometimes he will say, It is a piece well joined: they have fastened them with nails; they will fix them, and they shall not be moved. (Isaiah 41:7 Brenton)
L04 Iz_41_7 Ludwisarz zachęca złotnika, a wygładzający młotem - tego, co kuje na kowadle; ocenia sprawnie: «W porządku»; i umacnia gwoźdźmi posąg, żeby się nie zachwiał. (Iz 41:7 BT_4)
L05 Iz_41_7 „Wzmocnił się mąż rzemieślnik i kowal uderzający młotem, razem kując”. Niekiedy powie: „Dobre jest połączenie”. Umocnili je gwoździami, postawią je i nie poruszą się. (Iz_41_7 tłum. AI)
L06 Iz_41_7 „Wzmocnił się (G2480) mąż (G435) rzemieślnik i (G2532) kowal (G5471) uderzający (G5180) młotem (L9004), razem (G260) kując”. Niekiedy powie (G2046): „Dobre (G2570) jest (G1510) połączenie (L8793)”. Umocnili (L5015) je (G846) gwoździami (G2247), postawią je (G846) i (G2532) nie (G3756) poruszą się (G2795). (Iz_41_7 tłum. AI)
L07 Iz_41_7 (i)-sCHy-sen a-(nEr) (te)-ktOn kai CHalk-(eus) (ty)-ptOn (sfy)-rE (ha)-ma e-(lau)-nOn· po-(te) men e-(rei) (sym)-blE-ma ka-(lon) (e)-stin· i-(sCHy)-rO-san au-(ta) en (hE)-lois, (TE)-su-sin au-(ta) kai u ki-nE-(TE)-sont-ai.
L08 Iz_41_7 Ἴσχυσεν ἀνὴρ τέκτων καὶ χαλκεὺς τύπτων σφύρῃ ἅμα ἐλαύνων· ποτὲ μὲν ἐρεῖ Σύμβλημα καλόν ἐστιν· ἰσχύρωσαν αὐτὰ ἐν ἥλοις, θήσουσιν αὐτὰ καὶ οὐ κινηθήσονται.
L09 Iz_41_7 ἰσχύω ἀνήρ τέκτων καί χαλκεύς τύπτω σφῦρα ἅμα ἐλαύνω ποτέ μέν ἐρέω σύμβλημα καλός εἰμί ἰσχυρόω αὐτός ἐν ἧλος τίθημι αὐτός καί οὐ κινέω
L10 Iz_41_7 wzmocnił się mąż cieśla i kowal uderzający młotem razem wykuwający kiedyś wprawdzie powie połączenie dobre jest wzmocnili je — gwoździami umocują je i nie poruszą się
L11 Iz_41_7 być mocnym, silnym, skutecznym mężczyzna, mąż lub narzeczony cieśla, stolarz i, również kowal bić, uderzać; (przen.) zranić sumienie młotek równocześnie, jednocześnie; od razu napędzać (o wietrze), pędzić kiedyś, niegdyś wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie powiedzieć, wypowiadać złącze / spojenie piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać wzmacniać on, ona, ono w, wewnątrz gwóźdź kłaść, umieszczać on, ona, ono i, również nie, czyż nie poruszyć, wprawić w ruch
L12 Iz_41_7 (G2480) (G435) (G5045) (G2532) (G5471) (G5180) (L9004) (G260) (G1643) (G4218) (G3303) (G2046) (L8793) (G2570) (G1510) (L5015) (G846) (G1722) (G2247) (G5087) (G846) (G2532) (G3756) (G2795)
L13 Iz_41_7 he/she/it-HAVE-ed-STRENGTH man, husband (nom) mason (nom) and blacksmith (nom) while BEAT-ing (nom) heals (dat) at the same time while PUSHED BY WIND-ing (nom) once indeed he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) juncture (nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is they-STRENGTHEN-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) nails (dat) they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) they/them/same (nom|acc) and not they-will-be-SET-ed-IN-MOTION
L14 Iz_41_7 have means man carpenter and coppersmith strike hammer at once drive once first of all state juncture fine be strengthen he in nail put he and not stir
L15 Iz_41_7 íschysen anḕr téktōn kaì chalkeùs týptōn sphýrēᵢ háma elaúnōn potè mèn ereî sýmblēma kalón estin ischýrōsan autà en hḗlois thḗsousin autà kaì ou kinēthḗsontai
L16 Iz_41_7 ischysen anēr tektōn kai chalkeus typtōn sphyrē hama elaunōn pote men erei symblēma kalon estin ischyrōsan auta en hēlois thēsousin auta kai ou kinēthēsontai
L17 Iz_41_7 VA_AAI3S N3_NSM N3N_NSM C N3V_NSM V1_PAPNSM N1A_DSF D V1_PAPNSM D x VF2_FAI3S N3M_NSN A1_NSN V9_PAI3S VA_AAI3P RD_APN P N2_DPM VF_FAI3P RD_APN C D VC_FPI3P
L18 Iz_41_7 *)/isCHusen a)nE\r te/ktOn kai\ CHalkeu\s tu/ptOn sfu/rE| a(/ma e)lau/nOn· pote\ me\n e)rei= *su/mblEma kalo/n e)stin· i)sCHu/rOsan au)ta\ e)n E(/lois, TE/sousin au)ta\ kai\ ou) kinETE/sontai.
L19 Iz_41_7 isCHysen anEr tektOn kai CHalkeus typtOn sfyrE hama elaunOn· pote men erei symblEma kalon estin· isCHyrOsan auta en hElois, TEsusin auta kai u kinETEsontai.
L20 Iz_41_7 Iz_41_7_1 Iz_41_7_2 Iz_41_7_3 Iz_41_7_4 Iz_41_7_5 Iz_41_7_6 Iz_41_7_7 Iz_41_7_8 Iz_41_7_9 Iz_41_7_10 Iz_41_7_11 Iz_41_7_12 Iz_41_7_13 Iz_41_7_14 Iz_41_7_15 Iz_41_7_16 Iz_41_7_17 Iz_41_7_18 Iz_41_7_19 Iz_41_7_20 Iz_41_7_21 Iz_41_7_22 Iz_41_7_23 Iz_41_7_24
L01 Iz_41_8 Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα,
L02 Iz_41_8 Σὺ (G4771) δέ, (G1161) Ισραηλ, (G2474) παῖς (G3816) μου (G3450) Ιακωβ, (G2384) ὃν (G3739) ἐξελεξάμην, (G1586) σπέρμα (G4690) Αβρααμ, (G11) ὃν (G3739) ἠγάπησα, (G25)
L03 Iz_41_8 But thou, Israel, art my servant Jacob, and he whom I have chosen, the seed of Abraam, whom I have loved: (Isaiah 41:8 Brenton)
L04 Iz_41_8 Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem sobie, potomstwo Abrahama, mego przyjaciela! (Iz 41:8 BT_4)
L05 Iz_41_8 „Ty zaś, Izraelu, mój sługo, Jakubie, którego wybrałem, potomstwo Abrahama, którego umiłowałem, (Iz_41_8 tłum. AI)
L06 Iz_41_8 „Ty (G4771) zaś (G1161), Izraelu (G2474), mój (G3450) sługo (G3816), Jakubie (G2384), którego (G3739) wybrałem (G1586), potomstwo (G4690) Abrahama (G11), którego (G3739) umiłowałem (G25), (Iz_41_8 tłum. AI)
L07 Iz_41_8 sy de, isr-a-(El), pais mu i-a-(kOb), hon e-Kse-le-(Ksa)-mEn, (sperm)-a a-bra-(am), hon E-(ga)-pE-sa,
L08 Iz_41_8 Σὺ δέ, Ισραηλ, παῖς μου Ιακωβ, ὃν ἐξελεξάμην, σπέρμα Αβρααμ, ὃν ἠγάπησα,
L09 Iz_41_8 σύ δέ Ἰσραήλ παῖς μου Ἰακώβ ὅς ἐκλέγω σπέρμα Ἀβραάμ ὅς ἀγαπάω
L10 Iz_41_8 ty zaś Izraelu sługo mój Jakubie którego wybrałem potomstwo Abrahama które umiłowałem
L11 Iz_41_8 ty lecz; zaś, natomiast Izrael dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego Jakub który, która, które wybierać nasienie' potomstwo, dzieci Abraham, patriarcha Izraela który, która, które kochać bezinteresownie
L12 Iz_41_8 (G4771) (G1161) (G2474) (G3816) (G3450) (G2384) (G3739) (G1586) (G4690) (G11) (G3739) (G25)
L13 Iz_41_8 you(sg) (nom) Yet Israel (indecl) child/servant (nom) me (gen) Jacob (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-was-SELECT-ed seed (nom|acc|voc) Abraham (indecl) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) I-LOVE-ed
L14 Iz_41_8 you though Israel child of me Iakōb who select seed Abraam who love
L15 Iz_41_8 sỳ dé Israēl paîs mou Iakōb hòn exelexámēn spérma Abraam hòn ēgápēsa
L16 Iz_41_8 sy de Israēl pais mou Iakōb hon exelexamēn sperma Abraam hon ēgapēsa
L17 Iz_41_8 RP_NS x N_NSM N3D_NSM RP_GS N_NSM RR_ASM VAI_AMI1S N3M_ASN N_GSM RR_ASN VAI_AAI1S
L18 Iz_41_8 *su\ de/, *israEl, pai=s mou *iakOb, o(\n e)XeleXa/mEn, spe/rma *abraam, o(\n E)ga/pEsa,
L19 Iz_41_8 sy de, israEl, pais mu iakOb, hon eXeleXamEn, sperma abraam, hon EgapEsa,
L20 Iz_41_8 Iz_41_8_1 Iz_41_8_2 Iz_41_8_3 Iz_41_8_4 Iz_41_8_5 Iz_41_8_6 Iz_41_8_7 Iz_41_8_8 Iz_41_8_9 Iz_41_8_10 Iz_41_8_11 Iz_41_8_12
L01 Iz_41_9 οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε,
L02 Iz_41_9 οὗ (G3757) ἀντελαβόμην (G482) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) σκοπιῶν (L8509) αὐτῆς (G846) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) καὶ (G2532) εἶπά (G2046) σοι (G4671) Παῖς (G3816) μου (G3450) εἶ, (G1510) ἐξελεξάμην (G1586) σε (G4571) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκατέλιπόν (G1459) σε, (G4571)
L03 Iz_41_9 whom I have taken hold of from the ends of the earth, and from the high places of it I have called thee, and said to thee, Thou art my servant; I have chosen thee, and I have not forsaken thee. (Isaiah 41:9 Brenton)
L04 Iz_41_9 Ty, którego pochwyciłem na krańcach ziemi, powołałem cię z jej stron najdalszych i rzekłem ci: «Sługą moim jesteś, wybrałem cię, a nie odrzuciłem». (Iz 41:9 BT_4)
L05 Iz_41_9 którego pochwyciłem od krańców ziemi i z jej strażnic wezwałem cię, i powiedziałem ci: Jesteś moim sługą, wybrałem cię i nie opuściłem cię; (Iz_41_9 tłum. AI)
L06 Iz_41_9 którego (G3757) pochwyciłem od krańców (G206) ziemi (G1093) i (G2532) z (G575) (G1537) jej (G846) strażnic (L8509) wezwałem (G2564) cię, i (G2532) powiedziałem (G2046) ci (G4571) (G4671): Jesteś (G1510) moim (G3450) sługą (G3816), wybrałem (G1586) cię i (G2532) nie (G3756) opuściłem (G1459) cię; (Iz_41_9 tłum. AI)
L07 Iz_41_9 hu ant-e-la-(bo)-mEn ap’ (a)-krOn tEs gEs kai ek tOn sko-pi-(On) au-(tEs) e-ka-le-(sa) se kai ei-(pa) soi pais mu ei, e-Kse-le-(Ksa)-mEn se kai uk enk-a-te-li-(pon) se,
L08 Iz_41_9 οὗ ἀντελαβόμην ἀπ’ ἄκρων τῆς γῆς καὶ ἐκ τῶν σκοπιῶν αὐτῆς ἐκάλεσά σε καὶ εἶπά σοι Παῖς μου εἶ, ἐξελεξάμην σε καὶ οὐκ ἐγκατέλιπόν σε,
L09 Iz_41_9 ὅς ἀντιλαμβάνω ἀπό ἄκρον ὁ γῆ καί ἐκ ὁ σκοπιά αὐτός καλέω σέ καί ἐρέω σοί παῖς μου εἰμί ἐκλέγω σέ καί οὐ ἐγκαταλείπω σέ
L10 Iz_41_9 którego podjąłem z krańców — ziemi i z — strażnic jej wezwałem ciebie i powiedziałem tobie sługą moim jesteś wybrałem ciebie i nie opuściłem ciebie
L11 Iz_41_9 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd i, również z, spośród, od — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu ciebie i, również powiedzieć, wypowiadać tobie dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać wybierać ciebie i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś ciebie
L12 Iz_41_9 (G3757) (G482) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G2532) (G1537) (G3588) (L8509) (G846) (G2564) (G4571) (G2532) (G2046) (G4671) (G3816) (G3450) (G1510) (G1586) (G4571) (G2532) (G3756) (G1459) (G4571)
L13 Iz_41_9 where; who/whom/which (gen) I-was-DEFLECT-ed-TOWARD away from (+gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) earth/land (gen) and out of (+gen) the (gen) lookout-places (gen) her/it/same (gen) I-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-SAY/TELL-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) child/servant (nom) me (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are I-was-SELECT-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and not I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_41_9 who relieve from top the earth and from the lookout-place he call you and state you child of me be select you and not abandon you
L15 Iz_41_9 hoû antelabómēn ap᾿ ákrōn tês gês kaì ek tôn skopiôn autês ekálesá se kaì eîpá soi paîs mou eî exelexámēn se kaì ouk egkatélipón se
L16 Iz_41_9 hou antelabomēn ap᾿ akrōn tēs gēs kai ek tōn skopiōn autēs ekalesa se kai eipa soi pais mou ei exelexamēn se kai ouk egkatelipon se
L17 Iz_41_9 RR_GSM VBI_AMI1S P A1A_GPM RA_GSF N1_GSF C P RA_GPF N1A_GPF RD_GSF VAI_AAI1S RP_AS C VAI_AAI1S RP_DS N3D_NSM RP_GS V9_PAI2S VAI_AMI1S RP_AS C D VBI_AAI3P RP_AS
L18 Iz_41_9 ou(= a)ntelabo/mEn a)p’ a)/krOn tE=s gE=s kai\ e)k tO=n skopiO=n au)tE=s e)ka/lesa/ se kai\ ei)=pa/ soi *pai=s mou ei)=, e)XeleXa/mEn se kai\ ou)k e)gkate/lipo/n se,
L19 Iz_41_9 hu antelabomEn ap’ akrOn tEs gEs kai ek tOn skopiOn autEs ekalesa se kai eipa soi pais mu ei, eXeleXamEn se kai uk enkatelipon se,
L20 Iz_41_9 Iz_41_9_1 Iz_41_9_2 Iz_41_9_3 Iz_41_9_4 Iz_41_9_5 Iz_41_9_6 Iz_41_9_7 Iz_41_9_8 Iz_41_9_9 Iz_41_9_10 Iz_41_9_11 Iz_41_9_12 Iz_41_9_13 Iz_41_9_14 Iz_41_9_15 Iz_41_9_16 Iz_41_9_17 Iz_41_9_18 Iz_41_9_19 Iz_41_9_20 Iz_41_9_21 Iz_41_9_22 Iz_41_9_23 Iz_41_9_24 Iz_41_9_25
L01 Iz_41_10 μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.
L02 Iz_41_10 μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) γάρ (G1063) εἰμι· (G1510) μὴ (G3361) πλανῶ, (G4105) ἐγὼ (G1473) γάρ (G1063) εἰμι (G1510) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) ἐνισχύσας (G1765) σε (G4571) καὶ (G2532) ἐβοήθησά (G997) σοι (G4671) καὶ (G2532) ἠσφαλισάμην (G805) σε (G4571) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) τῇ (G3588) δικαίᾳ (G1342) μου. (G3450)
L03 Iz_41_10 Fear not; for I am with thee: wander not; for I am thy God, who have strengthened thee; and I have helped thee, and have established thee with my just right hand. (Isaiah 41:10 Brenton)
L04 Iz_41_10 Nie lękaj się, bo Ja jestem z tobą; nie trwóż się, bom Ja twoim Bogiem. Umacniam cię, jeszcze i wspomagam, podtrzymuję cię moją prawicą sprawiedliwą. (Iz 41:10 BT_4)
L05 Iz_41_10 nie bój się, ponieważ jestem z tobą; nie błądź, ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, który cię wzmocnił, pomogłem ci i zabezpieczyłem cię moją sprawiedliwą prawicą. (Iz_41_10 tłum. AI)
L06 Iz_41_10 nie (G3361) bój się (G5399), ponieważ jestem (G1510) z (G3326) tobą (G4675); nie (G3361) błądź (G4105), ponieważ Ja (G1473) jestem (G1510) twoim Bogiem (G1063), który cię (G4675) wzmocnił (G1765), pomogłem (G997) ci (G4571) (G4671) i (G2532) zabezpieczyłem (G805) cię moją (G3450) sprawiedliwą (G1342) prawicą (G1188). (Iz_41_10 tłum. AI)
L07 Iz_41_10 mE fo-(bu), me-(ta) su gar ei-(mi)· mE pla-(nO), e-(gO) gar ei-(mi) ho Te-(os) su ho e-ni-(sCHy)-sas se kai e-bo-E-TE-(sa) soi kai E-sfa-li-(sa)-mEn se tE de-Ksi-(a) tE di-(kai)-a mu.
L08 Iz_41_10 μὴ φοβοῦ, μετὰ σοῦ γάρ εἰμι· μὴ πλανῶ, ἐγὼ γάρ εἰμι ὁ θεός σου ὁ ἐνισχύσας σε καὶ ἐβοήθησά σοι καὶ ἠσφαλισάμην σε τῇ δεξιᾷ τῇ δικαίᾳ μου.
L09 Iz_41_10 μή φοβέω μετά σοῦ γάρ εἰμί μή πλανάω ἐγώ γάρ εἰμί ὁ θεός σοῦ ὁ ἐνισχύω σέ καί βοηθέω σοί καί ἀσφαλίζω σέ ὁ δεξιός ὁ δίκαιος μου
L10 Iz_41_10 nie bój się z tobą bowiem jestem nie błądź Ja bowiem jestem — Bóg twój — umocniwszy ciebie i pomogłem tobie i zabezpieczyłem ciebie — prawicą — sprawiedliwą moją
L11 Iz_41_10 nie; aby nie bać się, lękać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać nie; aby nie zwodzić; błądzić, błąkać się ja; mnie, mną, mój gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — wzmocnić; uczynić kogoś silnym ciebie i, również pomagać; przychodzić z odsieczą tobie i, również utrwalić, umocnić ciebie — prawica, prawa ręka — sprawiedliwy, prawy mnie, mojego
L12 Iz_41_10 (G3361) (G5399) (G3326) (G4675) (G1063) (G1510) (G3361) (G4105) (G1473) (G1063) (G1510) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G1765) (G4571) (G2532) (G997) (G4671) (G2532) (G805) (G4571) (G3588) (G1188) (G3588) (G1342) (G3450)
L13 Iz_41_10 not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) for I-am-GO-ing; I-am not I-am-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY, be-you(sg)-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY!, I-should-be-WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY I (nom) for I-am-GO-ing; I-am the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) you(sg)-STRENGTHEN-ed, upon STRENGTHEN-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-HELP-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and I-was-secure-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (dat) right ([Adj] dat) the (dat) just ([Adj] dat) me (gen)
L14 Iz_41_10 not afraid with of you for be not mislead I for be the God of you the fortify you and help you and secure you the right the right of me
L15 Iz_41_10 mḕ phoboû metà soû gár eimi mḕ planô egṑ gár eimi ho theós sou ho enischýsas se kaì eboḗthēsá soi kaì ēsphalisámēn se têᵢ dexiâᵢ têᵢ dikaíaᵢ mou
L16 Iz_41_10 mē phobou meta sou gar eimi mē planō egō gar eimi ho theos sou ho enischysas se kai eboēthēsa soi kai ēsphalisamēn se tē dexia tē dikaia mou
L17 Iz_41_10 D V2_PMD2S P RP_GS x V9_PAI1S D V3_AAD2S RP_NS x V9_PAI1S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM VA_AAPNSM RP_AS C VAI_AAI1S RP_DS C VAI_AMI1S RP_AS RA_DSF A1A_DSF RA_DSF A1A_DSF RP_GS
L18 Iz_41_10 mE\ fobou=, meta\ sou= ga/r ei)mi· mE\ planO=, e)gO\ ga/r ei)mi o( Teo/s sou o( e)nisCHu/sas se kai\ e)boE/TEsa/ soi kai\ E)sfalisa/mEn se tE=| deXia=| tE=| dikai/a| mou.
L19 Iz_41_10 mE fobu, meta su gar eimi· mE planO, egO gar eimi ho Teos su ho enisCHysas se kai eboETEsa soi kai EsfalisamEn se tE deXia tE dikaia mu.
L20 Iz_41_10 Iz_41_10_1 Iz_41_10_2 Iz_41_10_3 Iz_41_10_4 Iz_41_10_5 Iz_41_10_6 Iz_41_10_7 Iz_41_10_8 Iz_41_10_9 Iz_41_10_10 Iz_41_10_11 Iz_41_10_12 Iz_41_10_13 Iz_41_10_14 Iz_41_10_15 Iz_41_10_16 Iz_41_10_17 Iz_41_10_18 Iz_41_10_19 Iz_41_10_20 Iz_41_10_21 Iz_41_10_22 Iz_41_10_23 Iz_41_10_24 Iz_41_10_25 Iz_41_10_26 Iz_41_10_27 Iz_41_10_28
L01 Iz_41_11 ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
L02 Iz_41_11 ἰδοὺ (G2400) αἰσχυνθήσονται (G153) καὶ (G2532) ἐντραπήσονται (G1788) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀντικείμενοί (G480) σοι· (G4671) ἔσονται (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ὄντες (G1510) καὶ (G2532) ἀπολοῦνται (G622) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀντίδικοί (G476) σου. (G4675)
L03 Iz_41_11 Behold, all thine adversaries shall be ashamed and confounded; for they shall be as if they were not: and all thine opponents shall perish. (Isaiah 41:11 Brenton)
L04 Iz_41_11 Oto wstydem i hańbą się okryją wszyscy rozjątrzeni na ciebie. Unicestwieni będą i zginą ludzie kłócący się z tobą. (Iz 41:11 BT_4)
L05 Iz_41_11 Oto zawstydzą się i zmieszają wszyscy, którzy ci się przeciwstawiają; będą bowiem jak nieistniejący i zginą wszyscy twoi przeciwnicy. (Iz_41_11 tłum. AI)
L06 Iz_41_11 Oto (G2400) zawstydzą się (G153) i (G2532) zmieszają wszyscy (G3956), którzy ci (G4671) się przeciwstawiają; będą (G1510) bowiem (G1063) jak (G5613) nieistniejący (G1510) i (G2532) zginą (G622) wszyscy (G3956) twoi (G4675) przeciwnicy (G476). (Iz_41_11 tłum. AI)
L07 Iz_41_11 i-(du) ai-sCHynT-(E)-sont-ai kai en-tra-(pE)-sont-ai (pant)-es hoi ant-i-kei-me-(noi) soi· (e)-sont-ai gar hOs uk (ont)-es kai a-po-(lunt)-ai (pant)-es hoi ant-i-di-(koi) su.
L08 Iz_41_11 ἰδοὺ αἰσχυνθήσονται καὶ ἐντραπήσονται πάντες οἱ ἀντικείμενοί σοι· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ ἀπολοῦνται πάντες οἱ ἀντίδικοί σου.
L09 Iz_41_11 ἰδού αἰσχύνω καί ἐντρέπω πᾶς ὁ ἀντίκειμαι σοί εἰμί γάρ ὥς οὐ εἰμί καί ἀπόλλυμι πᾶς ὁ ἀντίδικος σοῦ
L10 Iz_41_11 oto zawstydzą się i zostaną zawstydzeni wszyscy — przeciwstawiający się tobie będą bowiem jak nie istniejący i zginą wszyscy — przeciwnicy twoi
L11 Iz_41_11 oto, spójrz wstydzić się; unikać czegoś i, również zawstydzić, wstydzić się każdy, wszelki, dowolny; cały — znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się tobie być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również niszczyć, zabijać, tracić każdy, wszelki, dowolny; cały — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg ciebie, twojego
L12 Iz_41_11 (G2400) (G153) (G2532) (G1788) (G3956) (G3588) (G480) (G4671) (G1510) (G1063) (G5613) (G3756) (G1510) (G2532) (G622) (G3956) (G3588) (G476) (G4675)
L13 Iz_41_11 be-you(sg)-SEE-ed! they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME and they-will-be-SHAME-ed all (nom|voc) the (nom) while being-LIE-ed-OPPOSITE (nom|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) they-will-be for as/like not while being (nom|voc) and they-will-be-LOSE/DESTROY-ed all (nom|voc) the (nom) adversaries (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_41_11 see! shame and defer all the oppose you be for as not be and destroy all the opponent of you
L15 Iz_41_11 idoù aischynthḗsontai kaì entrapḗsontai pántes hoi antikeímenoí soi ésontai gàr hōs ouk óntes kaì apoloûntai pántes hoi antídikoí sou
L16 Iz_41_11 idou aischynthēsontai kai entrapēsontai pantes hoi antikeimenoi soi esontai gar hōs ouk ontes kai apolountai pantes hoi antidikoi sou
L17 Iz_41_11 I VC_FPI3P C VD_FPI3P A3_NPM RA_NPM V5_PMPNPM RP_DS VF_FMI3P x D D V9_PAPNPM C VF2_FMI3P A3_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS
L18 Iz_41_11 i)dou\ ai)sCHunTE/sontai kai\ e)ntrapE/sontai pa/ntes oi( a)ntikei/menoi/ soi· e)/sontai ga\r O(s ou)k o)/ntes kai\ a)polou=ntai pa/ntes oi( a)nti/dikoi/ sou.
L19 Iz_41_11 idu aisCHynTEsontai kai entrapEsontai pantes hoi antikeimenoi soi· esontai gar hOs uk ontes kai apoluntai pantes hoi antidikoi su.
L20 Iz_41_11 Iz_41_11_1 Iz_41_11_2 Iz_41_11_3 Iz_41_11_4 Iz_41_11_5 Iz_41_11_6 Iz_41_11_7 Iz_41_11_8 Iz_41_11_9 Iz_41_11_10 Iz_41_11_11 Iz_41_11_12 Iz_41_11_13 Iz_41_11_14 Iz_41_11_15 Iz_41_11_16 Iz_41_11_17 Iz_41_11_18 Iz_41_11_19
L01 Iz_41_12 ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε.
L02 Iz_41_12 ζητήσεις (G2212) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρῃς (G2147) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) οἳ (G3739) παροινήσουσιν (L7298) εἰς (G1519) σέ· (G4571) ἔσονται (G1510) γὰρ (G1063) ὡς (G5613) οὐκ (G3756) ὄντες (G1510) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἀντιπολεμοῦντές (L900) σε. (G4571)
L03 Iz_41_12 Thou shalt seek them, and thou shalt not find the men who shall insolently rage against thee: for they shall be as if they were not, and they that war against thee shall not be. (Isaiah 41:12 Brenton)
L04 Iz_41_12 Będziesz ich szukał, lecz nie znajdziesz tych ludzi, twoich przeciwników. Unicestwieni będą i na nic zejdą ludzie walczący z tobą. (Iz 41:12 BT_4)
L05 Iz_41_12 Będziesz ich szukał i nie znajdziesz ludzi, którzy będą się wobec ciebie upijać; będą bowiem jak nieistniejący, i nie będzie tych, którzy walczą przeciw tobie. (Iz_41_12 tłum. AI)
L06 Iz_41_12 Będziesz ich (G846) szukał (G2212) i (G2532) nie (G3756) znajdziesz (G2147) ludzi (G444), którzy (G3739) będą (G1510) się wobec ciebie (G4571) upijać; będą (G1510) bowiem (G1063) jak (G5613) nieistniejący (G1510), i (G2532) nie (G3361) (G3756) będzie tych, którzy walczą przeciw (L900) tobie (G4571). (Iz_41_12 tłum. AI)
L07 Iz_41_12 DZE-(tE)-seis au-(tus) kai u mE (heu)-rEs tus an-(TrO)-pus, hoi pa-roi-(nE)-su-sin eis se· (e)-sont-ai gar hOs uk (ont)-es kai uk (e)-sont-ai hoi ant-i-po-le-munt-(es) se.
L08 Iz_41_12 ζητήσεις αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃς τοὺς ἀνθρώπους, οἳ παροινήσουσιν εἰς σέ· ἔσονται γὰρ ὡς οὐκ ὄντες καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἀντιπολεμοῦντές σε.
L09 Iz_41_12 ζητέω αὐτός καί οὐ μή εὑρίσκω ὁ ἄνθρωπος ὅς παροινέω εἰς σέ εἰμί γάρ ὥς οὐ εἰμί καί οὐ εἰμί ὁ ἀντιπολεμέω σέ
L10 Iz_41_12 będziesz szukał ich i nie nie znajdziesz — ludzi którzy napastują na ciebie będą bowiem jak nie istniejący i nie będą — walczący przeciw tobie
L11 Iz_41_12 szukać, poszukiwać on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które zachowywać się źle przy winie do, ku; w, na ciebie być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — podburzać do wojny przeciw ciebie
L12 Iz_41_12 (G2212) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G3588) (G444) (G3739) (L7298) (G1519) (G4571) (G1510) (G1063) (G5613) (G3756) (G1510) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (L900) (G4571)
L13 Iz_41_12 investigations (acc, nom|voc); you(sg)-will-SEEK them/same (acc) and not not you(sg)-should-FIND the (acc) humans (acc) who/whom/which (nom) they-will-BEHAVE-ILL-AT-WINE into (+acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-will-be for as/like not while being (nom|voc) and not they-will-be the (nom) while URGE-WAR-AGAINST-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Iz_41_12 seek he and not not find the person who behave ill at wine into you be for as not be and not be the urge war against you
L15 Iz_41_12 dzētḗseis autoùs kaì ou mḕ heúrēᵢs toùs anthrṓpous hoì paroinḗsousin eis sé ésontai gàr hōs ouk óntes kaì ouk ésontai hoi antipolemoûntés se
L16 Iz_41_12 dzētēseis autous kai ou mē heurēs tous anthrōpous hoi paroinēsousin eis se esontai gar hōs ouk ontes kai ouk esontai hoi antipolemountes se
L17 Iz_41_12 VFI_FAI2S RD_APM C D D VB_AAS2S RA_APM N2_APM RR_NPM VF_FAI3P P RP_AS VF_FMI3P x D D V9_PAPNPM C D VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_AS
L18 Iz_41_12 DZEtE/seis au)tou\s kai\ ou) mE\ eu(/rE|s tou\s a)nTrO/pous, oi(\ paroinE/sousin ei)s se/· e)/sontai ga\r O(s ou)k o)/ntes kai\ ou)k e)/sontai oi( a)ntipolemou=nte/s se.
L19 Iz_41_12 DZEtEseis autus kai u mE heurEs tus anTrOpus, hoi paroinEsusin eis se· esontai gar hOs uk ontes kai uk esontai hoi antipolemuntes se.
L20 Iz_41_12 Iz_41_12_1 Iz_41_12_2 Iz_41_12_3 Iz_41_12_4 Iz_41_12_5 Iz_41_12_6 Iz_41_12_7 Iz_41_12_8 Iz_41_12_9 Iz_41_12_10 Iz_41_12_11 Iz_41_12_12 Iz_41_12_13 Iz_41_12_14 Iz_41_12_15 Iz_41_12_16 Iz_41_12_17 Iz_41_12_18 Iz_41_12_19 Iz_41_12_20 Iz_41_12_21 Iz_41_12_22 Iz_41_12_23
L01 Iz_41_13 ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ,
L02 Iz_41_13 ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ὁ (G3588) κρατῶν (G2902) τῆς (G3588) δεξιᾶς (G1188) σου, (G4675) ὁ (G3588) λέγων (G3004) σοι (G4671) Μὴ (G3361) φοβοῦ, (G5399)
L03 Iz_41_13 For I am thy God, who holdeth thy right hand, who saith to thee, (Isaiah 41:13 Brenton)
L04 Iz_41_13 Albowiem Ja, Pan, twój Bóg, ująłem cię za prawicę mówiąc ci: «Nie lękaj się, przychodzę ci z pomocą». (Iz 41:13 BT_4)
L05 Iz_41_13 Ponieważ Ja jestem twoim Bogiem, trzymającym twoją prawicę, mówiącym ci: Nie bój się, (Iz_41_13 tłum. AI)
L06 Iz_41_13 Ponieważ (G3754) Ja (G1473) jestem twoim Bogiem, trzymającym (G2902) twoją (G4675) prawicę (G1188), mówiącym (G3004) ci (G4671): Nie (G3361) bój się (G5399), (Iz_41_13 tłum. AI)
L07 Iz_41_13 (ho)-ti e-(gO) ho Te-(os) su ho kra-(tOn) tEs de-Ksi-(as) su, ho (le)-gOn soi mE fo-(bu),
L08 Iz_41_13 ὅτι ἐγὼ ὁ θεός σου ὁ κρατῶν τῆς δεξιᾶς σου, ὁ λέγων σοι Μὴ φοβοῦ,
L09 Iz_41_13 ὅτι ἐγώ ὁ θεός σοῦ ὁ κράτος ὁ δεξιός σοῦ ὁ λέγω σοί μή φοβέω
L10 Iz_41_13 bo Ja — Bóg twój — trzymający — prawicę twoją — mówiący tobie nie bój się
L11 Iz_41_13 że; ponieważ ja; mnie, mną, mój — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego — trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — prawica, prawa ręka ciebie, twojego — mówić, powiedzieć tobie nie; aby nie bać się, lękać
L12 Iz_41_13 (G3754) (G1473) (G3588) (G2316) (G4675) (G3588) (G2902) (G3588) (G1188) (G4675) (G3588) (G3004) (G4671) (G3361) (G5399)
L13 Iz_41_13 because/that I (nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) swaies (gen); while SEIZE/GRAB-ing-HOLD (nom) the (gen) right ([Adj] acc, gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) not fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed!
L14 Iz_41_13 since I the God of you the dominion the right of you the tell you not afraid
L15 Iz_41_13 hóti egṑ ho theós sou ho kratôn tês dexiâs sou ho légōn soi mḕ phoboû
L16 Iz_41_13 hoti egō ho theos sou ho kratōn tēs dexias sou ho legōn soi mē phobou
L17 Iz_41_13 C RP_NS RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM N3E_GPN RA_GSF A1A_GSF RP_GS RA_NSM V1_PAPNSM RP_DS D V2_PMD2S
L18 Iz_41_13 o(/ti e)gO\ o( Teo/s sou o( kratO=n tE=s deXia=s sou, o( le/gOn soi *mE\ fobou=,
L19 Iz_41_13 hoti egO ho Teos su ho kratOn tEs deXias su, ho legOn soi mE fobu,
L20 Iz_41_13 Iz_41_13_1 Iz_41_13_2 Iz_41_13_3 Iz_41_13_4 Iz_41_13_5 Iz_41_13_6 Iz_41_13_7 Iz_41_13_8 Iz_41_13_9 Iz_41_13_10 Iz_41_13_11 Iz_41_13_12 Iz_41_13_13 Iz_41_13_14 Iz_41_13_15
L01 Iz_41_14 Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.
L02 Iz_41_14 Ιακωβ, (G2384) ὀλιγοστὸς (L6937) Ισραηλ· (G2474) ἐγὼ (G1473) ἐβοήθησά (G997) σοι, (G4671) λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) λυτρούμενός (G3084) σε, (G4571) Ισραηλ. (G2474)
L03 Iz_41_14 Fear not, Jacob, and thou Israel few in number; I have helped thee, saith thy God, he that redeems thee, O Israel. (Isaiah 41:14 Brenton)
L04 Iz_41_14 Nie bój się, robaczku Jakubie, nieboraku Izraelu! Ja cię wspomagam - wyrocznia Pana - odkupicielem twoim - Święty Izraela. (Iz 41:14 BT_4)
L05 Iz_41_14 Jakubie, najmniejszy Izraelu; Ja pomogłem ci — mówi Bóg, który cię odkupuje, Izraelu. (Iz_41_14 tłum. AI)
L06 Iz_41_14 Jakubie (G2384), najmniejszy (L6937) Izraelu (G2474); Ja (G1473) pomogłem (G997) ci (G4671) (G4571) — mówi (G3004) Bóg (G2316), który cię odkupuje (G3084), Izraelu (G2474). (Iz_41_14 tłum. AI)
L07 Iz_41_14 i-a-(kOb), o-li-go-(stos) isr-a-(El)· e-(gO) e-bo-E-TE-(sa) soi, (le)-gei ho Te-(os) ho ly-tru-me-(nos) se, isr-a-(El).
L08 Iz_41_14 Ιακωβ, ὀλιγοστὸς Ισραηλ· ἐγὼ ἐβοήθησά σοι, λέγει ὁ θεὸς ὁ λυτρούμενός σε, Ισραηλ.
L09 Iz_41_14 Ἰακώβ ὀλιγοστός Ἰσραήλ ἐγώ βοηθέω σοί λέγω ὁ θεός ὁ λυτρόω σέ Ἰσραήλ
L10 Iz_41_14 Jakub malutki Izrael Ja pomogłem tobie mówi — Bóg — odkupujący ciebie Izraelu
L11 Iz_41_14 Jakub najmniej / najmniejsza liczba Izrael ja; mnie, mną, mój pomagać; przychodzić z odsieczą tobie mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo — wykupić ciebie Izrael
L12 Iz_41_14 (G2384) (L6937) (G2474) (G1473) (G997) (G4671) (G3004) (G3588) (G2316) (G3588) (G3084) (G4571) (G2474)
L13 Iz_41_14 Jacob (indecl) fewest ([Adj] nom) Israel (indecl) I (nom) I-HELP-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) god (nom) the (nom) while being-REDEEM-ed (nom) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) Israel (indecl)
L14 Iz_41_14 Iakōb fewest Israel I help you tell the God the ransom you Israel
L15 Iz_41_14 Iakōb oligostòs Israēl egṑ eboḗthēsá soi légei ho theòs ho lytroúmenós se Israēl
L16 Iz_41_14 Iakōb oligostos Israēl egō eboēthēsa soi legei ho theos ho lytroumenos se Israēl
L17 Iz_41_14 N_NSM A1_NSM N_NSM RP_NS VAI_AAI1S RP_DS V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM RA_NSM V4_PMPNSM RP_AS N_VSM
L18 Iz_41_14 *iakOb, o)ligosto\s *israEl· e)gO\ e)boE/TEsa/ soi, le/gei o( Teo\s o( lutrou/meno/s se, *israEl.
L19 Iz_41_14 iakOb, oligostos israEl· egO eboETEsa soi, legei ho Teos ho lytrumenos se, israEl.
L20 Iz_41_14 Iz_41_14_1 Iz_41_14_2 Iz_41_14_3 Iz_41_14_4 Iz_41_14_5 Iz_41_14_6 Iz_41_14_7 Iz_41_14_8 Iz_41_14_9 Iz_41_14_10 Iz_41_14_11 Iz_41_14_12 Iz_41_14_13
L01 Iz_41_15 ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·
L02 Iz_41_15 ἰδοὺ (G2400) ἐποίησά (G4160) σε (G4571) ὡς (G5613) τροχοὺς (G5164) ἁμάξης (L573) ἀλοῶντας (G248) καινοὺς (G2537) πριστηροειδεῖς, (L7648) καὶ (G2532) ἀλοήσεις (G248) ὄρη (G3735) καὶ (G2532) λεπτυνεῖς (L5908) βουνοὺς (G1015) καὶ (G2532) ὡς (G5613) χνοῦν (L9906) θήσεις· (G5087)
L03 Iz_41_15 Behold, I have made thee as new saw-shaped threshing wheels of a waggon; and thou shalt thresh the mountains, and beat the hills to powder, and make them as chaff: (Isaiah 41:15 Brenton)
L04 Iz_41_15 Oto Ja przemieniam cię w młockarskie sanie, nowe, o podwójnym rzędzie zębów: ty zmłócisz i wykruszysz góry, zmienisz pagórki w drobną sieczkę; (Iz 41:15 BT_4)
L05 Iz_41_15 Oto uczyniłem cię jak koła nowego młócącego wozu, podobne do piły; i będziesz młócił góry, i rozdrobnisz pagórki, i uczynisz je jak pył; (Iz_41_15 tłum. AI)
L06 Iz_41_15 Oto (G2400) uczyniłem (G4160) cię (G4571) jak (G5613) koła (G5164) nowego (G2537) młócącego (G248) wozu (L573), podobne do piły; i (G2532) będziesz młócił (G248) góry (G3735), i (G2532) rozdrobnisz (L5908) pagórki (G1015), i (G2532) uczynisz (G5087) je jak (G5613) pył; (Iz_41_15 tłum. AI)
L07 Iz_41_15 i-(du) e-poi-E-(sa) se hOs tro-(CHus) ha-(ma)-KsEs a-lo-(Ont)-as kai-(nus) pri-stE-ro-ei-(deis), kai a-lo-(E)-seis (o)-rE kai le-pty-(neis) bu-(nus) kai hOs CHnun (TE)-seis·
L08 Iz_41_15 ἰδοὺ ἐποίησά σε ὡς τροχοὺς ἁμάξης ἀλοῶντας καινοὺς πριστηροειδεῖς, καὶ ἀλοήσεις ὄρη καὶ λεπτυνεῖς βουνοὺς καὶ ὡς χνοῦν θήσεις·
L09 Iz_41_15 ἰδού ποιέω σέ ὥς τροχός ἅμαξα ἀλοάω καινός πριστηροειδής καί ἀλοάω ὄρος καί λεπτύνω βουνός καί ὥς χνοῦς τίθημι
L10 Iz_41_15 oto uczyniłem ciebie jak koła wozu młócące nowe piłokształtne i będziesz młócił góry i rozdrobnisz pagórki i jak proch uczynisz
L11 Iz_41_15 oto, spójrz czynić, robić, wytwarzać ciebie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koło powóz / przewóz młócić nowy, świeży jak piła i, również młócić góra, wzniesienie i, również młócić wzgórze, kopiec; pagórek i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej plewy kłaść, umieszczać
L12 Iz_41_15 (G2400) (G4160) (G4571) (G5613) (G5164) (L573) (G248) (G2537) (L7648) (G2532) (G248) (G3735) (G2532) (L5908) (G1015) (G2532) (G5613) (L9906) (G5087)
L13 Iz_41_15 be-you(sg)-SEE-ed! I-DO/MAKE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) as/like wheels (acc) carriage (gen) while THRESH-ing (acc) new ([Adj] acc) like a saws ([Adj] acc, nom|voc) and you(sg)-will-THRESH mounts (nom|acc|voc) and you(sg)-will-THRESH hills (acc) and as/like dust (acc) you(sg)-will-PLACE
L14 Iz_41_15 see! do you as wheel carriage thresh innovative like a saw and thresh mountain and thresh mound and as dust put
L15 Iz_41_15 idoù epoíēsá se hōs trochoùs hamáxēs aloôntas kainoùs pristēroeideîs kaì aloḗseis órē kaì leptyneîs bounoùs kaì hōs chnoûn thḗseis
L16 Iz_41_15 idou epoiēsa se hōs trochous hamaxēs aloōntas kainous pristēroeideis kai aloēseis orē kai leptyneis bounous kai hōs chnoun thēseis
L17 Iz_41_15 I VAI_AAI1S RP_AS D N2_APM N1S_GSF V3_PAPAPM A1_APM A3H_APM C VF_FAI2S N3E_APN C VF_FAI2S N2_APM C D N3_ASM VF_FAI2S
L18 Iz_41_15 i)dou\ e)poi/Esa/ se O(s troCHou\s a(ma/XEs a)loO=ntas kainou\s pristEroeidei=s, kai\ a)loE/seis o)/rE kai\ leptunei=s bounou\s kai\ O(s CHnou=n TE/seis·
L19 Iz_41_15 idu epoiEsa se hOs troCHus hamaXEs aloOntas kainus pristEroeideis, kai aloEseis orE kai leptyneis bunus kai hOs CHnun TEseis·
L20 Iz_41_15 Iz_41_15_1 Iz_41_15_2 Iz_41_15_3 Iz_41_15_4 Iz_41_15_5 Iz_41_15_6 Iz_41_15_7 Iz_41_15_8 Iz_41_15_9 Iz_41_15_10 Iz_41_15_11 Iz_41_15_12 Iz_41_15_13 Iz_41_15_14 Iz_41_15_15 Iz_41_15_16 Iz_41_15_17 Iz_41_15_18 Iz_41_15_19
L01 Iz_41_16 καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς, σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ. καὶ ἀγαλλιάσονται
L02 Iz_41_16 καὶ (G2532) λικμήσεις, (G3039) καὶ (G2532) ἄνεμος (G417) λήμψεται (G2983) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) διασπερεῖ (G1289) αὐτούς, (G846) σὺ (G4771) δὲ (G1161) εὐφρανθήσῃ (G2165) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἁγίοις (G40) Ισραηλ. (G2474) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσονται (G21)
L03 Iz_41_16 and thou shalt winnow them, and the wind shall carry them away, and a tempest shall scatter them: but thou shalt rejoice in the holy ones of Israel. (Isaiah 41:16 Brenton)
L04 Iz_41_16 ty je przewiejesz, a wicher je porwie i trąba powietrzna rozmiecie. Ty natomiast rozradujesz się w Panu, chlubić się będziesz w Świętym Izraela. (Iz 41:16 BT_4)
L05 Iz_41_16 i przewiejesz, a wiatr je zabierze i nawałnica je rozproszy, ty zaś rozweselisz się pośród świętych Izraela”. I uradują się (Iz_41_16 tłum. AI)
L06 Iz_41_16 i (G2532) przewiejesz (G3039), a wiatr (G417) je (G846) zabierze i (G2532) nawałnica je (G846) rozproszy (G1289), ty (G4771) zaś (G1161) rozweselisz się pośród świętych (G40) Izraela (G2474)”. I (G2532) uradują się (Iz_41_16 tłum. AI)
L07 Iz_41_16 kai likm-(E)-seis, kai (a)-ne-mos (lEm)-PSe-tai au-(tus), kai ka-tai-(gis) di-a-spe-(rei) au-(tus), sy de eu-franT-(E)-sE en tois ha-(gi)-ois isr-a-(El). kai a-gal-li-(a)-sont-ai
L08 Iz_41_16 καὶ λικμήσεις, καὶ ἄνεμος λήμψεται αὐτούς, καὶ καταιγὶς διασπερεῖ αὐτούς, σὺ δὲ εὐφρανθήσῃ ἐν τοῖς ἁγίοις Ισραηλ. καὶ ἀγαλλιάσονται
L09 Iz_41_16 καί λικμάω καί ἄνεμος λαμβάνω αὐτός καί καταιγίς διασπείρω αὐτός σύ δέ εὐφραίνω ἐν ὁ ἅγιος Ἰσραήλ καί ἀγαλλιάω
L10 Iz_41_16 i przewiejesz i wiatr weźmie je i wichura rozproszy je ty zaś uradujesz się w — Świętym Izraela i będą się weselić
L11 Iz_41_16 i, również przesiewać i, również wiatr, wichura brać, przyjmować on, ona, ono i, również szkwał schodzący z góry rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi on, ona, ono ty lecz; zaś, natomiast cieszyć się, świętować w, wewnątrz — święty, prawy Izrael i, również radować się intensywnie, skakać z radości
L12 Iz_41_16 (G2532) (G3039) (G2532) (G417) (G2983) (G846) (G2532) (L5305) (G1289) (G846) (G4771) (G1161) (G2165) (G1722) (G3588) (G40) (G2474) (G2532) (G21)
L13 Iz_41_16 and you(sg)-will-CRUSH and wind (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed them/same (acc) and squall descending from above (nom) he/she/it-will-SCATTER, you(sg)-will-be-SCATTER-ed (classical) them/same (acc) you(sg) (nom) Yet you(sg)-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) Israel (indecl) and they-will-be-EXULT-ed
L14 Iz_41_16 and winnow and gale take he and squall descending from above sow abroad he you though celebrate in the holy Israel and jump for joy
L15 Iz_41_16 kaì likmḗseis kaì ánemos lḗmpsetai autoús kaì kataigìs diaspereî autoús sỳ dè euphranthḗsēᵢ en toîs hagíois Israēl kaì agalliásontai
L16 Iz_41_16 kai likmēseis kai anemos lēmpsetai autous kai kataigis diasperei autous sy de euphranthēsē en tois hagiois Israēl kai agalliasontai
L17 Iz_41_16 C VF_FAI2S C N2_NSM VF_FMI3S RD_APM C N3I_NSF VF2_FAI3S RD_APM RP_NS x VC_FPI2S P RA_DPM A1A_DPM N_GSM C VF_FMI3P
L18 Iz_41_16 kai\ likmE/seis, kai\ a)/nemos lE/mPSetai au)tou/s, kai\ kataigi\s diasperei= au)tou/s, su\ de\ eu)franTE/sE| e)n toi=s a(gi/ois *israEl. kai\ a)gallia/sontai
L19 Iz_41_16 kai likmEseis, kai anemos lEmPSetai autus, kai kataigis diasperei autus, sy de eufranTEsE en tois hagiois israEl. kai agalliasontai
L20 Iz_41_16 Iz_41_16_1 Iz_41_16_2 Iz_41_16_3 Iz_41_16_4 Iz_41_16_5 Iz_41_16_6 Iz_41_16_7 Iz_41_16_8 Iz_41_16_9 Iz_41_16_10 Iz_41_16_11 Iz_41_16_12 Iz_41_16_13 Iz_41_16_14 Iz_41_16_15 Iz_41_16_16 Iz_41_16_17 Iz_41_16_18 Iz_41_16_19
L01 Iz_41_17 οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσομαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
L02 Iz_41_17 οἱ (G3588) πτωχοὶ (G4434) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνδεεῖς· (G1729) ζητήσουσιν (G2212) γὰρ (G1063) ὕδωρ, (G5204) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται, (G1510) ἡ (G3588) γλῶσσα (G1100) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δίψης (L2762) ἐξηράνθη· (G3583) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἐγὼ (G1473) ἐπακούσομαι, (G1873) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψω (G1459) αὐτούς, (G846)
L03 Iz_41_17 And the poor and the needy shall exult; for when they shall seek water, and there shall be none, and their tongue is parched with thirst, I the Lord God, I the God of Israel will hear, and will not forsake them: (Isaiah 41:17 Brenton)
L04 Iz_41_17 Nędzni i biedni szukają wody, i nie ma! Ich język wysechł już z pragnienia. Ja, Pan, wysłucham ich, nie opuszczę ich Ja, Bóg Izraela. (Iz 41:17 BT_4)
L05 Iz_41_17 ubodzy i potrzebujący; będą bowiem szukać wody, a jej nie będzie, ich język usechł z pragnienia. „Ja, Pan Bóg, Ja ich wysłucham, Bóg Izraela, i nie opuszczę ich, (Iz_41_17 tłum. AI)
L06 Iz_41_17 ubodzy (G4434) i (G2532) potrzebujący (G1729); będą bowiem (G1063) szukać (G2212) wody (G5204), a jej nie (G3756) będzie (G1510), ich (G846) język (G1100) usechł z (G575) pragnienia (L2762). „Ja (G1473), Pan (G2962) Bóg (G2316), Ja (G1473) ich wysłucham (G1873), Bóg (G2316) Izraela (G2474), i (G2532) nie (G3756) opuszczę (G1459) ich (G846), (Iz_41_17 tłum. AI)
L07 Iz_41_17 hoi ptO-(CHoi) kai hoi end-e-(eis)· DZE-(tE)-su-sin gar (hy)-dOr, kai uk (e)-stai, hE (glOs)-sa au-(tOn) a-(po) tEs (di)-PSEs e-KsE-(ranT)-E· e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os), e-(gO) e-pa-(ku)-so-mai, ho Te-(os) isr-a-(El), kai uk enk-a-ta-(lei)-PSO au-(tus),
L08 Iz_41_17 οἱ πτωχοὶ καὶ οἱ ἐνδεεῖς· ζητήσουσιν γὰρ ὕδωρ, καὶ οὐκ ἔσται, ἡ γλῶσσα αὐτῶν ἀπὸ τῆς δίψης ἐξηράνθη· ἐγὼ κύριος ὁ θεός, ἐγὼ ἐπακούσομαι, ὁ θεὸς Ισραηλ, καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς,
L09 Iz_41_17 ὁ πτωχός καί ὁ ἐνδεής ζητέω γάρ ὕδωρ καί οὐ εἰμί ὁ γλῶσσα αὐτός ἀπό ὁ δίψα ξηραίνω ἐγώ κύριος ὁ θεός ἐγώ ἐπακούω ὁ θεός Ἰσραήλ καί οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 Iz_41_17 — ubodzy i — potrzebujący będą szukać bowiem wody i nie będzie — język ich od — pragnienia wysechł Ja Pan — Bóg Ja wysłucham — Bóg Izraela i nie opuszczę ich
L11 Iz_41_17 — ubogi, żebrzący i, również — potrzebujący, ubogi szukać, poszukiwać gdyż, bowiem woda; (przen.) liczne ludy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono z, od, przez — pragnienie wysuszać, usychać; niszczeć ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ja; mnie, mną, mój nakłonić ucha — Bóg, bóg; bóstwo Izrael i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 Iz_41_17 (G3588) (G4434) (G2532) (G3588) (G1729) (G2212) (G1063) (G5204) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1100) (G846) (G575) (G3588) (L2762) (G3583) (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G1473) (G1873) (G3588) (G2316) (G2474) (G2532) (G3756) (G1459) (G846)
L13 Iz_41_17 the (nom) poor ([Adj] nom|voc) and the (nom) indigent ([Adj] acc, nom|voc); you(sg)-will-LACK; you(sg)-are-BIND-ing they-will-SEEK, going-to-SEEK (fut ptcp) (dat) for water (nom|acc|voc) and not he/she/it-will-be the (nom) tongue (nom|voc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) thirst (gen) he/she/it-was-WITHER-ed I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) I (nom) I-will-be-HEAR-ed the (nom) god (nom) Israel (indecl) and not I-will-GIVE UP them/same (acc)
L14 Iz_41_17 the bankrupt and the straitened seek for water and not be the tongue he from the thirst wither I lord the God I hear from the God Israel and not abandon he
L15 Iz_41_17 hoi ptōchoì kaì hoi endeeîs dzētḗsousin gàr hýdōr kaì ouk éstai hē glôssa autôn apò tês dípsēs exēránthē egṑ kýrios ho theós egṑ epakoúsomai ho theòs Israēl kaì ouk egkataleípsō autoús
L16 Iz_41_17 hoi ptōchoi kai hoi endeeis dzētēsousin gar hydōr kai ouk estai hē glōssa autōn apo tēs dipsēs exēranthē egō kyrios ho theos egō epakousomai ho theos Israēl kai ouk egkataleipsō autous
L17 Iz_41_17 RA_NPM N2_NPM C RA_NPM A3H_NPM VF_FAI3P x N3_ASN C D VF_FMI3S RA_NSF N1S_NSF RD_GPM P RA_GSF N1S_GSF VCI_API3S RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_NS VF_FMI1S RA_NSM N2_NSM N_GSM C D VF_FAI1S RD_APM
L18 Iz_41_17 oi( ptOCHoi\ kai\ oi( e)ndeei=s· DZEtE/sousin ga\r u(/dOr, kai\ ou)k e)/stai, E( glO=ssa au)tO=n a)po\ tE=s di/PSEs e)XEra/nTE· e)gO\ ku/rios o( Teo/s, e)gO\ e)pakou/somai, o( Teo\s *israEl, kai\ ou)k e)gkatalei/PSO au)tou/s,
L19 Iz_41_17 hoi ptOCHoi kai hoi endeeis· DZEtEsusin gar hydOr, kai uk estai, hE glOssa autOn apo tEs diPSEs eXEranTE· egO kyrios ho Teos, egO epakusomai, ho Teos israEl, kai uk enkataleiPSO autus,
L20 Iz_41_17 Iz_41_17_1 Iz_41_17_2 Iz_41_17_3 Iz_41_17_4 Iz_41_17_5 Iz_41_17_6 Iz_41_17_7 Iz_41_17_8 Iz_41_17_9 Iz_41_17_10 Iz_41_17_11 Iz_41_17_12 Iz_41_17_13 Iz_41_17_14 Iz_41_17_15 Iz_41_17_16 Iz_41_17_17 Iz_41_17_18 Iz_41_17_19 Iz_41_17_20 Iz_41_17_21 Iz_41_17_22 Iz_41_17_23 Iz_41_17_24 Iz_41_17_25 Iz_41_17_26 Iz_41_17_27 Iz_41_17_28 Iz_41_17_29 Iz_41_17_30 Iz_41_17_31
L01 Iz_41_18 ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,
L02 Iz_41_18 ἀλλὰ (G235) ἀνοίξω (G455) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) ποταμοὺς (G4215) καὶ (G2532) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) πεδίων (L7329) πηγάς, (G4077) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) εἰς (G1519) ἕλη (L3292) καὶ (G2532) τὴν (G3588) διψῶσαν (G1372) γῆν (G1093) ἐν (G1722) ὑδραγωγοῖς, (L9324)
L03 Iz_41_18 but I will open rivers on the mountains, and fountains in the midst of plains: I will make the desert pools of water, and a thirsty land watercourses. (Isaiah 41:18 Brenton)
L04 Iz_41_18 Każę wytrysnąć strumieniom na nagich wzgórzach i źródłom wód pośrodku nizin. Zamienię pustynię na pojezierze, a wyschniętą ziemię na wodotryski. (Iz 41:18 BT_4)
L05 Iz_41_18 lecz otworzę rzeki na górach i źródła pośrodku równin, uczynię pustynię bagnami, a spragnioną ziemię — kanałami wodnymi; (Iz_41_18 tłum. AI)
L06 Iz_41_18 lecz (G235) otworzę (G455) rzeki (G4215) na (G1909) (G1519) górach (G3735) i (G2532) źródła (G4077) pośrodku (G3319) równin (L7329), uczynię (G4160) pustynię (G2048) bagnami, a spragnioną (G1372) ziemię (G1093) — kanałami wodnymi; (Iz_41_18 tłum. AI)
L07 Iz_41_18 al-(la) a-(noi)-KsO e-(pi) tOn o-(re)-On po-ta-(mus) kai en (me)-sO pe-(di)-On pE-(gas), poi-(E)-sO tEn (e)-rE-mon eis (he)-lE kai tEn di-(PSO)-san gEn en hy-dra-gO-(gois),
L08 Iz_41_18 ἀλλὰ ἀνοίξω ἐπὶ τῶν ὀρέων ποταμοὺς καὶ ἐν μέσῳ πεδίων πηγάς, ποιήσω τὴν ἔρημον εἰς ἕλη καὶ τὴν διψῶσαν γῆν ἐν ὑδραγωγοῖς,
L09 Iz_41_18 ἀλλά ἀνοίγω ἐπί ὁ ὄρος ποταμός καί ἐν μέσος πεδίον πηγή ποιέω ὁ ἔρημος εἰς ἕλος καί ὁ διψάω γῆ ἐν ὑδραγωγός
L10 Iz_41_18 lecz otworzę na — górach rzeki i w środku równin źródła uczynię — pustynię w mokradła i — spragnioną ziemię w wodociągi
L11 Iz_41_18 ale, jednak; niemniej, pomimo otworzyć; udostępnić przejście na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie rzeka, strumień i, również w, wewnątrz środkowy, pośrodku równina / prosty źródło, krynica; początek strumienia, fontanna czynić, robić, wytwarzać — odludny; pustynny do, ku; w, na nizina nadrzeczna i, również — cierpieć pragnienie ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz akwedukt
L12 Iz_41_18 (G235) (G455) (G1909) (G3588) (G3735) (G4215) (G2532) (G1722) (G3319) (L7329) (G4077) (G4160) (G3588) (G2048) (G1519) (L3292) (G2532) (G3588) (G1372) (G1093) (G1722) (L9324)
L13 Iz_41_18 but I-will-OPEN-UP, I-should-OPEN-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) mounts (gen) rivers (acc) and in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) plains (gen) springs (acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) low ground by rivers (nom|acc|voc) and the (acc) while THIRST-ing (acc) earth/land (acc) in/among/by (+dat) aqueducts (dat)
L14 Iz_41_18 but open up in the mountain river and in in the midst plain well do the lonesome into low ground by rivers and the thirsty earth in aqueduct
L15 Iz_41_18 allà anoíxō epì tôn oréōn potamoùs kaì en mésōᵢ pedíōn pēgás poiḗsō tḕn érēmon eis hélē kaì tḕn dipsôsan gên en hydragōgoîs
L16 Iz_41_18 alla anoixō epi tōn oreōn potamous kai en mesō pediōn pēgas poiēsō tēn erēmon eis helē kai tēn dipsōsan gēn en hydragōgois
L17 Iz_41_18 C VF_FAI1S P RA_GPN N3E_GPN N2_APM C P A1_DSN N2N_GPN N1_APF VF_FAI1S RA_ASF N2_ASF P N3E_APN C RA_ASF V3_PAPASF N1_ASF P N2_DPM
L18 Iz_41_18 a)lla\ a)noi/XO e)pi\ tO=n o)re/On potamou\s kai\ e)n me/sO| pedi/On pEga/s, poiE/sO tE\n e)/rEmon ei)s e(/lE kai\ tE\n diPSO=san gE=n e)n u(dragOgoi=s,
L19 Iz_41_18 alla anoiXO epi tOn oreOn potamus kai en mesO pediOn pEgas, poiEsO tEn erEmon eis helE kai tEn diPSOsan gEn en hydragOgois,
L20 Iz_41_18 Iz_41_18_1 Iz_41_18_2 Iz_41_18_3 Iz_41_18_4 Iz_41_18_5 Iz_41_18_6 Iz_41_18_7 Iz_41_18_8 Iz_41_18_9 Iz_41_18_10 Iz_41_18_11 Iz_41_18_12 Iz_41_18_13 Iz_41_18_14 Iz_41_18_15 Iz_41_18_16 Iz_41_18_17 Iz_41_18_18 Iz_41_18_19 Iz_41_18_20 Iz_41_18_21 Iz_41_18_22
L01 Iz_41_19 θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην,
L02 Iz_41_19 θήσω (G5087) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἄνυδρον (G504) γῆν (G1093) κέδρον (L5538) καὶ (G2532) πύξον (L7864) καὶ (G2532) μυρσίνην (L6570) καὶ (G2532) κυπάρισσον (L5782) καὶ (G2532) λεύκην, (G3022)
L03 Iz_41_19 I will plant in the dry land the cedar and box, the myrtle and cypress, and white poplar: (Isaiah 41:19 Brenton)
L04 Iz_41_19 Na pustyni zasadzę cedry, akacje, mirty i oliwki; rozkrzewię na pustkowiu cyprysy, wiązy i bukszpan obok siebie. (Iz 41:19 BT_4)
L05 Iz_41_19 umieszczę na bezwodnej ziemi cedr, bukszpan, mirt, cyprys i topolę, (Iz_41_19 tłum. AI)
L06 Iz_41_19 umieszczę (G5087) na (G1519) bezwodnej (G504) ziemi (G1093) cedr (L5538), bukszpan (L7864), mirt (L6570), cyprys (L5782) i (G2532) topolę (G3022), (Iz_41_19 tłum. AI)
L07 Iz_41_19 (TE)-sO eis tEn (a)-ny-dron gEn (ke)-dron kai (py)-Kson kai myrs-(i)-nEn kai ky-(pa)-ris-son kai (leu)-kEn,
L08 Iz_41_19 θήσω εἰς τὴν ἄνυδρον γῆν κέδρον καὶ πύξον καὶ μυρσίνην καὶ κυπάρισσον καὶ λεύκην,
L09 Iz_41_19 τίθημι εἰς ὁ ἄνυδρος γῆ κέδρος καί πύξος καί μυρσίνη καί κυπάρισσος καί λευκός
L10 Iz_41_19 umieszczę w — bezwodnej ziemi cedr i bukszpan i mirt i cyprys i topolę
L11 Iz_41_19 kłaść, umieszczać do, ku; w, na — bez wody, suchy ziemia orna, grunt; ląd cedr i, również drzewo bukszpanowe i, również gałąź / odrośl i, również cyprys i, również biały, jasny; lśniący
L12 Iz_41_19 (G5087) (G1519) (G3588) (G504) (G1093) (L5538) (G2532) (L7864) (G2532) (L6570) (G2532) (L5782) (G2532) (G3022)
L13 Iz_41_19 I-will-PLACE, I-should-PLACE into (+acc) the (acc) dry ([Adj] acc, nom|acc|voc) earth/land (acc) cedar (acc) and box-tree (acc) and branch (acc) and cypress (acc) and white ([Adj] acc)
L14 Iz_41_19 put into the waterless earth cedar and box-tree and branch and cypress and white
L15 Iz_41_19 thḗsō eis tḕn ánydron gên kédron kaì pýxon kaì myrsínēn kaì kypárisson kaì leúkēn
L16 Iz_41_19 thēsō eis tēn anydron gēn kedron kai pyxon kai myrsinēn kai kyparisson kai leukēn
L17 Iz_41_19 VF_FAI1S P RA_ASF A1B_ASF N1_ASF N2_ASF C N2_ASF C N1_ASF C N2_ASF C A1_ASF
L18 Iz_41_19 TE/sO ei)s tE\n a)/nudron gE=n ke/dron kai\ pu/Xon kai\ mursi/nEn kai\ kupa/risson kai\ leu/kEn,
L19 Iz_41_19 TEsO eis tEn anydron gEn kedron kai pyXon kai myrsinEn kai kyparisson kai leukEn,
L20 Iz_41_19 Iz_41_19_1 Iz_41_19_2 Iz_41_19_3 Iz_41_19_4 Iz_41_19_5 Iz_41_19_6 Iz_41_19_7 Iz_41_19_8 Iz_41_19_9 Iz_41_19_10 Iz_41_19_11 Iz_41_19_12 Iz_41_19_13 Iz_41_19_14
L01 Iz_41_20 ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν.
L02 Iz_41_20 ἵνα (G2443) ἴδωσιν (G3708) καὶ (G2532) γνῶσιν (G1097) καὶ (G2532) ἐννοηθῶσιν (L3452) καὶ (G2532) ἐπιστῶνται (G2186) ἅμα (G260) ὅτι (G3754) χεὶρ (G5495) κυρίου (G2962) ἐποίησεν (G4160) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) κατέδειξεν. (L5292)
L03 Iz_41_20 that they may see, and know, and perceive, and understand together, that the hand of the Lord has wrought these works, and the Holy One of Israel has displayed them. (Isaiah 41:20 Brenton)
L04 Iz_41_20 Ażeby widzieli i poznali, rozważyli i pojęli wszyscy, że ręka Pańska to uczyniła, że Święty Izraela tego dokonał. (Iz 41:20 BT_4)
L05 Iz_41_20 aby zobaczyli i poznali, i rozważyli, i zrozumieli razem, że ręka Pana uczyniła to wszystko, a Święty Izraela ukazał”. (Iz_41_20 tłum. AI)
L06 Iz_41_20 aby (G2443) zobaczyli (G3708) i (G2532) poznali (G1097), i (G2532) rozważyli (L3452), i (G2532) zrozumieli (G2186) razem (G260), że (G3754) ręka (G5495) Pana (G2962) uczyniła (G4160) to (G3778) wszystko (G3956), a Święty (G40) Izraela (G2474) ukazał (L5292)”. (Iz_41_20 tłum. AI)
L07 Iz_41_20 (hi)-na (i)-dO-sin kai (gnO)-sin kai en-no-E-(TO)-sin kai e-pi-(stOnt)-ai (ha)-ma (ho)-ti CHeir ky-(ri)-u e-(poi)-E-sen (tau)-ta (pant)-a kai ho (ha)-gi-os tu isr-a-(El) ka-(te)-dei-Ksen.
L08 Iz_41_20 ἵνα ἴδωσιν καὶ γνῶσιν καὶ ἐννοηθῶσιν καὶ ἐπιστῶνται ἅμα ὅτι χεὶρ κυρίου ἐποίησεν ταῦτα πάντα καὶ ὁ ἅγιος τοῦ Ισραηλ κατέδειξεν.
L09 Iz_41_20 ἵνα ὁράω καί γινώσκω καί ἐννοέω καί ἐφίστημι ἅμα ὅτι χείρ κύριος ποιέω οὗτος πᾶς καί ὁ ἅγιος ὁ Ἰσραήλ καταδείκνυμι
L10 Iz_41_20 aby zobaczyli i poznali i rozważyli i zrozumieli razem że ręka Pana uczyniła to wszystko i — Święty — Izraela ukazał
L11 Iz_41_20 aby widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również poznawać, rozumieć i, również mieć w myślach i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko równocześnie, jednocześnie; od razu że; ponieważ ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały i, również — święty, prawy — Izrael wynaleźć / stworzyć
L12 Iz_41_20 (G2443) (G3708) (G2532) (G1097) (G2532) (L3452) (G2532) (G2186) (G260) (G3754) (G5495) (G2962) (G4160) (G3778) (G3956) (G2532) (G3588) (G40) (G3588) (G2474) (L5292)
L13 Iz_41_20 so that / in order to /because they-should-SEE and knowledge (acc); they-should-KNOW and they-should-be-have in one's thoughts-ed and they-are-being-KNOW-ed, they-should-be-being-KNOW-ed at the same time because/that hand (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-DO/MAKE-ed these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) and the (nom) holy ([Adj] nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-INVENT-ed
L14 Iz_41_20 so view and know and have in one's thoughts and stand over/by at once since hand lord do this all and the holy the Israel invent
L15 Iz_41_20 hína ídōsin kaì gnôsin kaì ennoēthôsin kaì epistôntai háma hóti cheìr kyríou epoíēsen taûta pánta kaì ho hágios toû Israēl katédeixen
L16 Iz_41_20 hina idōsin kai gnōsin kai ennoēthōsin kai epistōntai hama hoti cheir kyriou epoiēsen tauta panta kai ho hagios tou Israēl katedeixen
L17 Iz_41_20 C VB_AAS3P C VZ_AAS3P C VC_APS3P C V6_PMS3P D C N3_NSF N2_GSM VAI_AAI3S RD_APN A3_APN C RA_NSM A1A_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3S
L18 Iz_41_20 i(/na i)/dOsin kai\ gnO=sin kai\ e)nnoETO=sin kai\ e)pistO=ntai a(/ma o(/ti CHei\r kuri/ou e)poi/Esen tau=ta pa/nta kai\ o( a(/gios tou= *israEl kate/deiXen.
L19 Iz_41_20 hina idOsin kai gnOsin kai ennoETOsin kai epistOntai hama hoti CHeir kyriu epoiEsen tauta panta kai ho hagios tu israEl katedeiXen.
L20 Iz_41_20 Iz_41_20_1 Iz_41_20_2 Iz_41_20_3 Iz_41_20_4 Iz_41_20_5 Iz_41_20_6 Iz_41_20_7 Iz_41_20_8 Iz_41_20_9 Iz_41_20_10 Iz_41_20_11 Iz_41_20_12 Iz_41_20_13 Iz_41_20_14 Iz_41_20_15 Iz_41_20_16 Iz_41_20_17 Iz_41_20_18 Iz_41_20_19 Iz_41_20_20 Iz_41_20_21
L01 Iz_41_21 Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ.
L02 Iz_41_21 Ἐγγίζει (G1448) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός· (G2316) ἤγγισαν (G1448) αἱ (G3588) βουλαὶ (G1012) ὑμῶν, (G5216) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ιακωβ. (G2384)
L03 Iz_41_21 Your judgment draws nigh, saith the Lord God; your counsels have drawn nigh, saith the King of Jacob. (Isaiah 41:21 Brenton)
L04 Iz_41_21 Przedłóżcie waszą sprawę sporną, mówi Pan, podajcie wasze mocne dowody, mówi Król Jakuba. (Iz 41:21 BT_4)
L05 Iz_41_21 „Zbliża się wasz sąd” — mówi Pan Bóg. „Zbliżyły się wasze zamysły” — mówi Król Jakuba. (Iz_41_21 tłum. AI)
L06 Iz_41_21 „Zbliża się (G1448) wasz (G5216) sąd (G2920)” — mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316). „Zbliżyły się (G1448) wasze (G5216) zamysły (G1012)” — mówi (G3004) Król (G935) Jakuba (G2384). (Iz_41_21 tłum. AI)
L07 Iz_41_21 eng-(iDZ)-ei hE (kri)-sis hy-(mOn), (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os)· (Eng)-i-san hai bu-(lai) hy-(mOn), (le)-gei ho ba-si-(leus) i-a-(kOb).
L08 Iz_41_21 Ἐγγίζει ἡ κρίσις ὑμῶν, λέγει κύριος ὁ θεός· ἤγγισαν αἱ βουλαὶ ὑμῶν, λέγει ὁ βασιλεὺς Ιακωβ.
L09 Iz_41_21 ἐγγίζω ὁ κρίσις ὑμῶν λέγω κύριος ὁ θεός ἐγγίζω ὁ βουλή ὑμῶν λέγω ὁ βασιλεύς Ἰακώβ
L10 Iz_41_21 zbliża się — sąd wasz mówi Pan — Bóg zbliżyły się — zamysły wasze mówi — król Jakuba
L11 Iz_41_21 zbliżać się, podejść — sąd, wyrok was (dopełniacz) mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo zbliżać się, podejść — rada, zamysł; wola, plan was (dopełniacz) mówić, powiedzieć — król; przywódca Jakub
L12 Iz_41_21 (G1448) (G3588) (G2920) (G5216) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G1448) (G3588) (G1012) (G5216) (G3004) (G3588) (G935) (G2384)
L13 Iz_41_21 he/she/it-is-NEAR-ing, you(sg)-are-being-NEAR-ed (classical) the (nom) judgment (nom) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) they-NEAR-ed the (nom) plans/intentions (nom|voc) you(pl) (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Jacob (indecl)
L14 Iz_41_21 get close the decision your tell lord the God get close the intent your tell the monarch Iakōb
L15 Iz_41_21 eggídzei hē krísis hymôn légei kýrios ho theós ḗggisan hai boulaì hymôn légei ho basileùs Iakōb
L16 Iz_41_21 eggidzei hē krisis hymōn legei kyrios ho theos ēggisan hai boulai hymōn legei ho basileus Iakōb
L17 Iz_41_21 V1_PAI3S RA_NSF N3I_NSF RP_GP V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P RA_NPF N1_NPF RP_GP V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N_GSM
L18 Iz_41_21 *)eggi/DZei E( kri/sis u(mO=n, le/gei ku/rios o( Teo/s· E)/ggisan ai( boulai\ u(mO=n, le/gei o( basileu\s *iakOb.
L19 Iz_41_21 engiDZei hE krisis hymOn, legei kyrios ho Teos· Engisan hai bulai hymOn, legei ho basileus iakOb.
L20 Iz_41_21 Iz_41_21_1 Iz_41_21_2 Iz_41_21_3 Iz_41_21_4 Iz_41_21_5 Iz_41_21_6 Iz_41_21_7 Iz_41_21_8 Iz_41_21_9 Iz_41_21_10 Iz_41_21_11 Iz_41_21_12 Iz_41_21_13 Iz_41_21_14 Iz_41_21_15 Iz_41_21_16
L01 Iz_41_22 ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.
L02 Iz_41_22 ἐγγισάτωσαν (G1448) καὶ (G2532) ἀναγγειλάτωσαν (G312) ὑμῖν (G5213) ἃ (G3739) συμβήσεται, (G4819) ἢ (G2228) τὰ (G3588) πρότερα (G4387) τίνα (G5101) ἦν (G1510) εἴπατε, (G2036) καὶ (G2532) ἐπιστήσομεν (G2186) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) τί (G5101) τὰ (G3588) ἔσχατα, (G2078) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) εἴπατε (G2036) ἡμῖν. (G2254)
L03 Iz_41_22 Let them draw nigh, and declare to you what things shall come to pass; or tell us what things were of old, and we will apply our understanding, and we shall know what are the last and the future things: (Isaiah 41:22 Brenton)
L04 Iz_41_22 Niechaj przystąpią i niech Nam objawią to, co się ma zdarzyć. Jakie były przeszłe rzeczy? Objawcie, abyśmy to wzięli do serca. Albo oznajmijcie Nam przyszłe rzeczy, abyśmy mogli poznać ich spełnienie. (Iz 41:22 BT_4)
L05 Iz_41_22 Niech się zbliżą i niech oznajmią wam to, co się wydarzy, albo powiedzcie, czym były rzeczy wcześniejsze, a skierujemy umysł i poznamy, jakie będą rzeczy ostateczne; i powiedzcie nam to, co nadchodzi. (Iz_41_22 tłum. AI)
L06 Iz_41_22 Niech się zbliżą (G1448) i (G2532) niech oznajmią (G312) wam (G5213) to, co (G3739) się wydarzy, albo (G2228) powiedzcie (G2036), czym były (G1510) rzeczy wcześniejsze (G4387), a skierujemy umysł (G3563) i (G2532) poznamy (G1097), jakie (G5101) będą rzeczy ostateczne (G2078); i (G2532) powiedzcie (G2036) nam (G2254) to, co (G5101) nadchodzi (G1904). (Iz_41_22 tłum. AI)
L07 Iz_41_22 eng-i-(sa)-tO-san kai a-nang-ei-(la)-tO-san hy-(min) ha symb-(E)-se-tai, E ta (pro)-te-ra (ti)-na En (ei)-pa-te, kai e-pi-(stE)-so-men ton nun kai gnO-(so)-me-Ta ti ta (e)-sCHa-ta, kai ta e-per-(CHo)-me-na (ei)-pa-te hE-(min).
L08 Iz_41_22 ἐγγισάτωσαν καὶ ἀναγγειλάτωσαν ὑμῖν ἃ συμβήσεται, ἢ τὰ πρότερα τίνα ἦν εἴπατε, καὶ ἐπιστήσομεν τὸν νοῦν καὶ γνωσόμεθα τί τὰ ἔσχατα, καὶ τὰ ἐπερχόμενα εἴπατε ἡμῖν.
L09 Iz_41_22 ἐγγίζω καί ἀναγγέλλω ὑμῖν ὅς συμβαίνω ἤ ὁ πρότερος τίς εἰμί ἔπω καί ἐφίστημι ὁ νοῦς καί γινώσκω τίς ὁ ἔσχατος καί ὁ ἐπέρχομαι ἔπω ἡμῖν
L10 Iz_41_22 niech się zbliżą i niech oznajmią wam co się stanie albo — wcześniejsze jakie były powiedzcie i skupimy — umysł i poznamy co — ostateczne i — nadchodzące powiedzcie nam
L11 Iz_41_22 zbliżać się, podejść i, również oznajmiać, ogłosić wam (celownik) który, która, które zdarzać się, wydarzać; spotykać się albo, lub, czy; ani ...ani — wcześniejszy, poprzedni kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać powiedzieć, zapytać i, również stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko — umysł, rozum i, również poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — ostatni i, również — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować powiedzieć, zapytać nam (celownik 1 os. l.mn.)
L12 Iz_41_22 (G1448) (G2532) (G312) (G5213) (G3739) (G4819) (G2228) (G3588) (G4387) (G5101) (G1510) (G2036) (G2532) (G2186) (G3588) (G3563) (G2532) (G1097) (G5101) (G3588) (G2078) (G2532) (G3588) (G1904) (G2036) (G2254)
L13 Iz_41_22 let-them-NEAR! and let-them-PROCLAIM! you(pl) (dat) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-HAPPEN-ed or the (nom|acc) earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) he/she/it-was you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! and we-will-STand-OVER the (acc) nun; mind (acc) and we-will-be-KNOW-ed who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) last (nom|acc|voc) and the (nom|acc) while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! us (dat)
L14 Iz_41_22 get close and announce you who converge or the earlier who? be say and stand over/by the intellect and know who? the last and the come on/against say us
L15 Iz_41_22 eggisátōsan kaì anaggeilátōsan hymîn hà symbḗsetai ḕ tà prótera tína ên eípate kaì epistḗsomen tòn noûn kaì gnōsómetha tí tà éschata kaì tà eperchómena eípate hēmîn
L16 Iz_41_22 eggisatōsan kai anaggeilatōsan hymin ha symbēsetai ē ta protera tina ēn eipate kai epistēsomen ton noun kai gnōsometha ti ta eschata kai ta eperchomena eipate hēmin
L17 Iz_41_22 VA_AAD3P C VA_AAD3P RP_DP RR_APN VF_FMI3S C RA_APN A1A_APN RI_APN V9_IAI3S VAI_AAI2P C VF_FAI1P RA_ASM N2_ASM C VF_FMI1P RI_ASN RA_APN A1_APN C RA_APN V1_PMPAPN VAI_AAI2P RP_DP
L18 Iz_41_22 e)ggisa/tOsan kai\ a)naggeila/tOsan u(mi=n a(/ sumbE/setai, E)\ ta\ pro/tera ti/na E)=n ei)/pate, kai\ e)pistE/somen to\n nou=n kai\ gnOso/meTa ti/ ta\ e)/sCHata, kai\ ta\ e)perCHo/mena ei)/pate E(mi=n.
L19 Iz_41_22 engisatOsan kai anangeilatOsan hymin ha symbEsetai, E ta protera tina En eipate, kai epistEsomen ton nun kai gnOsomeTa ti ta esCHata, kai ta eperCHomena eipate hEmin.
L20 Iz_41_22 Iz_41_22_1 Iz_41_22_2 Iz_41_22_3 Iz_41_22_4 Iz_41_22_5 Iz_41_22_6 Iz_41_22_7 Iz_41_22_8 Iz_41_22_9 Iz_41_22_10 Iz_41_22_11 Iz_41_22_12 Iz_41_22_13 Iz_41_22_14 Iz_41_22_15 Iz_41_22_16 Iz_41_22_17 Iz_41_22_18 Iz_41_22_19 Iz_41_22_20 Iz_41_22_21 Iz_41_22_22 Iz_41_22_23 Iz_41_22_24 Iz_41_22_25 Iz_41_22_26
L01 Iz_41_23 ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·
L02 Iz_41_23 ἀναγγείλατε (G312) ἡμῖν (G2254) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) ἐπ’ (G1909) ἐσχάτου, (G2078) καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) ὅτι (G3754) θεοί (G2316) ἐστε· (G1510) εὖ (G2095) ποιήσατε (G4160) καὶ (G2532) κακώσατε, (G2559) καὶ (G2532) θαυμασόμεθα (G2296) καὶ (G2532) ὀψόμεθα (G3708) ἅμα· (G260)
L03 Iz_41_23 tell us, declare ye to us the things that are coming on at the last time, and we shall know that ye are gods: do good, and do evil, and we shall wonder, and see at the same time (Isaiah 41:23 Brenton)
L04 Iz_41_23 Objawcie to, co ma nadejść w przyszłości, abyśmy poznali, czy jesteście bogami. Zróbcie choć coś, czy dobrego, czy złego, żebyśmy to z podziwem wszyscy oglądali. (Iz 41:23 BT_4)
L05 Iz_41_23 Oznajmijcie nam to, co nadchodzi na końcu, a poznamy, że jesteście bogami; uczyńcie dobrze i wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i zobaczymy razem; (Iz_41_23 tłum. AI)
L06 Iz_41_23 Oznajmijcie (G312) nam (G2254) to, co nadchodzi (G1904) na (G1909) końcu (G2078), a poznamy (G1097), że (G3754) jesteście (G1510) bogami (G2316); uczyńcie (G4160) dobrze (G2095) i (G2532) wyrządźcie zło, a zdumiejemy się i (G2532) zobaczymy (G3708) razem (G260); (Iz_41_23 tłum. AI)
L07 Iz_41_23 a-nang-(ei)-la-te hE-(min) ta e-per-(CHo)-me-na ep’ e-(sCHa)-tu, kai gnO-(so)-me-Ta (ho)-ti Te-(oi) (e)-ste· eu poi-(E)-sa-te kai ka-(kO)-sa-te, kai Tau-ma-(so)-me-Ta kai o-(PSo)-me-Ta (ha)-ma·
L08 Iz_41_23 ἀναγγείλατε ἡμῖν τὰ ἐπερχόμενα ἐπ’ ἐσχάτου, καὶ γνωσόμεθα ὅτι θεοί ἐστε· εὖ ποιήσατε καὶ κακώσατε, καὶ θαυμασόμεθα καὶ ὀψόμεθα ἅμα·
L09 Iz_41_23 ἀναγγέλλω ἡμῖν ὁ ἐπέρχομαι ἐπί ἔσχατος καί γινώσκω ὅτι θεός εἰμί εὖ ποιέω καί κακόω καί θαυμάζω καί ὁράω ἅμα
L10 Iz_41_23 oznajmijcie nam — nadchodzące na końcu i poznamy że bogami jesteście dobrze czyńcie i źle czyńcie i zdziwimy się i zobaczymy razem
L11 Iz_41_23 oznajmiać, ogłosić nam (celownik 1 os. l.mn.) — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować na, nad, w czasie, za ostatni i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać i, również krzywdzić, uciskać, dręczyć i, również dziwić się, zdumiewać i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_41_23 (G312) (G2254) (G3588) (G1904) (G1909) (G2078) (G2532) (G1097) (G3754) (G2316) (G1510) (G2095) (G4160) (G2532) (G2559) (G2532) (G2296) (G2532) (G3708) (G260)
L13 Iz_41_23 do-PROCLAIM-you(pl)! us (dat) the (nom|acc) while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) last (gen) and we-will-be-KNOW-ed because/that gods (nom|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! well do-DO/MAKE-you(pl)! and do-MAKE-you(pl)-THINGS-DIFFICULT-FOR! and we-will-be-BE SURPRISED-ed and we-will-be-SEE-ed at the same time
L14 Iz_41_23 announce us the come on/against in last and know since God be well do and do bad and wonder and view at once
L15 Iz_41_23 anaggeílate hēmîn tà eperchómena ep᾿ eschátou kaì gnōsómetha hóti theoí este eû poiḗsate kaì kakṓsate kaì thaumasómetha kaì opsómetha háma
L16 Iz_41_23 anaggeilate hēmin ta eperchomena ep᾿ eschatou kai gnōsometha hoti theoi este eu poiēsate kai kakōsate kai thaumasometha kai opsometha hama
L17 Iz_41_23 VA_AAD2P RP_DP RA_APN V1_PMPAPN P A1_GSM C VF_FMI1P C N2_NPM V9_PAI2P D VA_AAD2P C VA_AAD2P C VF_FMI1P C VF_FMI1P D
L18 Iz_41_23 a)naggei/late E(mi=n ta\ e)perCHo/mena e)p’ e)sCHa/tou, kai\ gnOso/meTa o(/ti Teoi/ e)ste· eu)= poiE/sate kai\ kakO/sate, kai\ Taumaso/meTa kai\ o)PSo/meTa a(/ma·
L19 Iz_41_23 anangeilate hEmin ta eperCHomena ep’ esCHatu, kai gnOsomeTa hoti Teoi este· eu poiEsate kai kakOsate, kai TaumasomeTa kai oPSomeTa hama·
L20 Iz_41_23 Iz_41_23_1 Iz_41_23_2 Iz_41_23_3 Iz_41_23_4 Iz_41_23_5 Iz_41_23_6 Iz_41_23_7 Iz_41_23_8 Iz_41_23_9 Iz_41_23_10 Iz_41_23_11 Iz_41_23_12 Iz_41_23_13 Iz_41_23_14 Iz_41_23_15 Iz_41_23_16 Iz_41_23_17 Iz_41_23_18 Iz_41_23_19 Iz_41_23_20
L01 Iz_41_24 ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.
L02 Iz_41_24 ὅτι (G3754) πόθεν (G4159) ἐστὲ (G1510) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) πόθεν (G4159) ἡ (G3588) ἐργασία (G2039) ὑμῶν; (G5216) ἐκ (G1537) γῆς· (G1093) βδέλυγμα (G946) ἐξελέξαντο (G1586) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Iz_41_24 whence ye are, and whence is your works: they have chosen you an abomination out of the earth. (Isaiah 41:24 Brenton)
L04 Iz_41_24 Otóż wy jesteście niczym i wasze dzieła są niczym; obrzydliwością jest ten, kto was wybiera. (Iz 41:24 BT_4)
L05 Iz_41_24 bo skąd jesteście wy i skąd jest wasze dzieło? Z ziemi; obrzydliwość wybrała was. (Iz_41_24 tłum. AI)
L06 Iz_41_24 bo (G3754) skąd (G4159) jesteście (G1510) wy (G5210) i (G2532) skąd (G4159) jest wasze (G5216) dzieło (G2039)? Z (G1537) ziemi (G1093); obrzydliwość (G946) wybrała (G1586) was (G5209). (Iz_41_24 tłum. AI)
L07 Iz_41_24 (ho)-ti (po)-Ten e-(ste) hy-(meis) kai (po)-Ten hE erg-a-(si)-a hy-(mOn); ek gEs· (bde)-lygm-a e-Kse-(le)-Ksant-o hy-(mas).
L08 Iz_41_24 ὅτι πόθεν ἐστὲ ὑμεῖς καὶ πόθεν ἡ ἐργασία ὑμῶν; ἐκ γῆς· βδέλυγμα ἐξελέξαντο ὑμᾶς.
L09 Iz_41_24 ὅτι πόθεν εἰμί ὑμεῖς καί πόθεν ὁ ἐργασία ὑμῶν ἐκ γῆ βδέλυγμα ἐκλέγω ὑμᾶς
L10 Iz_41_24 bo skąd jesteście wy i skąd — dzieło wasze z ziemi obrzydliwość wybrała was
L11 Iz_41_24 że; ponieważ skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać wy i, również skąd?; z jakiej przyczyny? — praca, wysiłek was (dopełniacz) z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd odrażająca rzecz, ohyda wybierać was (biernik)
L12 Iz_41_24 (G3754) (G4159) (G1510) (G5210) (G2532) (G4159) (G3588) (G2039) (G5216) (G1537) (G1093) (G946) (G1586) (G5209)
L13 Iz_41_24 because/that from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! you(pl) (nom) and from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) the (nom) business/pursuits (nom|voc) you(pl) (gen) out of (+gen) earth/land (gen) abomination (nom|acc|voc) they-were-SELECT-ed you(pl) (acc)
L14 Iz_41_24 since from where be you and from where the occupation your from earth abomination select you
L15 Iz_41_24 hóti póthen estè hymeîs kaì póthen hē ergasía hymôn ek gês bdélygma exeléxanto hymâs
L16 Iz_41_24 hoti pothen este hymeis kai pothen hē ergasia hymōn ek gēs bdelygma exelexanto hymas
L17 Iz_41_24 C D V9_PAI2P RP_NP C D RA_NSF N1A_NSF RP_GP P N1_GSF N3M_ASN VAI_AMI3P RP_AP
L18 Iz_41_24 o(/ti po/Ten e)ste\ u(mei=s kai\ po/Ten E( e)rgasi/a u(mO=n; e)k gE=s· bde/lugma e)Xele/Xanto u(ma=s.
L19 Iz_41_24 hoti poTen este hymeis kai poTen hE ergasia hymOn; ek gEs· bdelygma eXeleXanto hymas.
L20 Iz_41_24 Iz_41_24_1 Iz_41_24_2 Iz_41_24_3 Iz_41_24_4 Iz_41_24_5 Iz_41_24_6 Iz_41_24_7 Iz_41_24_8 Iz_41_24_9 Iz_41_24_10 Iz_41_24_11 Iz_41_24_12 Iz_41_24_13 Iz_41_24_14
L01 Iz_41_25 ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.
L02 Iz_41_25 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἤγειρα (G1453) τὸν (G3588) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) τὸν (G3588) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν, (G395) κληθήσονται (G2564) τῷ (G3588) ὀνόματί (G3686) μου· (G3450) ἐρχέσθωσαν (G2064) ἄρχοντες, (G758) καὶ (G2532) ὡς (G5613) πηλὸς (G4081) κεραμέως (G2763) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κεραμεὺς (G2763) καταπατῶν (G2662) τὸν (G3588) πηλόν, (G4081) οὕτως (G3779) καταπατηθήσεσθε. (G2662)
L03 Iz_41_25 But I have raised up him that comes from the north, and him that comes from the rising of the sun: they shall be called by my name: let the princes come, and as potter's clay, and as a potter treading clay, so shall ye be trodden down. (Isaiah 41:25 Brenton)
L04 Iz_41_25 Wzbudziłem kogoś z Północy i przyszedł, ze Wschodu słońca wezwałem go po imieniu. On zdeptał możnowładców jak błoto, podobnie jak garncarz depcze glinę. (Iz 41:25 BT_4)
L05 Iz_41_25 „Ja zaś wzbudziłem tego z północy i tego od wschodów słońca; zostaną wezwani moim imieniem. Niech przyjdą władcy, i jak glina garncarza, i jak garncarz depczący glinę — tak zostaniecie podeptani. (Iz_41_25 tłum. AI)
L06 Iz_41_25 „Ja (G1473) zaś (G1161) wzbudziłem (G1453) tego z (G575) północy (G1005) i (G2532) tego od (G575) wschodów (G395) słońca (G2246); zostaną wezwani moim (G3450) imieniem (G3686). Niech przyjdą władcy (G758), i (G2532) jak (G5613) glina (G4081) garncarza (G2763), i (G2532) jak (G5613) garncarz (G2763) depczący (G2662) glinę (G4081) — tak (G3779) zostaniecie podeptani. (Iz_41_25 tłum. AI)
L07 Iz_41_25 e-(gO) de (E)-gei-ra ton a-(po) bor-(ra) kai ton af’ hE-(li)-u a-na-to-(lOn), klE-(TE)-sont-ai tO o-no-ma-(ti) mu· er-(CHe)-sTO-san (ar)-CHont-es, kai hOs pE-(los) ke-ra-(me)-Os kai hOs ke-ra-(meus) ka-ta-pa-(tOn) ton pE-(lon), (hu)-tOs ka-ta-pa-tE-(TE)-se-sTe.
L08 Iz_41_25 ἐγὼ δὲ ἤγειρα τὸν ἀπὸ βορρᾶ καὶ τὸν ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν, κληθήσονται τῷ ὀνόματί μου· ἐρχέσθωσαν ἄρχοντες, καὶ ὡς πηλὸς κεραμέως καὶ ὡς κεραμεὺς καταπατῶν τὸν πηλόν, οὕτως καταπατηθήσεσθε.
L09 Iz_41_25 ἐγώ δέ ἐγείρω ὁ ἀπό βορρᾶς καί ὁ ἀπό ἥλιος ἀνατολή καλέω ὁ ὄνομα μου ἔρχομαι ἄρχων καί ὥς πηλός κεραμεύς καί ὥς κεραμεύς καταπατέω ὁ πηλός οὕτως καταπατέω
L10 Iz_41_25 Ja zaś wzbudziłem — z północy i — od słońca wschodów zostaną nazwani — imieniem moim niech przychodzą władcy i jak glina garncarza i jak garncarz depczący — glinę tak będziecie podeptani
L11 Iz_41_25 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wzbudzić; wskrzesić — z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również — z, od, przez słońce wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa mnie, mojego przyjść, przybyć władca, dowódca, naczelnik i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej glina, błoto garncarz i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej garncarz zdeptać; poniżyć — glina, błoto tak, w ten sposób zdeptać; poniżyć
L12 Iz_41_25 (G1473) (G1161) (G1453) (G3588) (G575) (G1005) (G2532) (G3588) (G575) (G2246) (G395) (G2564) (G3588) (G3686) (G3450) (G2064) (G758) (G2532) (G5613) (G4081) (G2763) (G2532) (G5613) (G2763) (G2662) (G3588) (G4081) (G3779) (G2662)
L13 Iz_41_25 I (nom) Yet I-RISE-ed the (acc) away from (+gen) north (gen, voc) and the (acc) away from (+gen) Elijah (gen); sun (gen) risig of the east dawns (gen) they-will-be-CALL-ed the (dat) name (dat) me (gen) let-them-be-being-COME-ed! rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) and as/like clay (nom) potter (gen) and as/like potter (nom) while TRAMPLE/TREAD-ing (nom) the (acc) clay (acc) thusly/like this you(pl)-will-be-TRAMPLE/TREAD-ed
L14 Iz_41_25 I though rise the from north wind and the from sun springing up call the name of me come ruling and as mud potter and as potter trample the mud so trample
L15 Iz_41_25 egṑ dè ḗgeira tòn apò borrâ kaì tòn aph᾿ hēlíou anatolôn klēthḗsontai tôᵢ onómatí mou erchésthōsan árchontes kaì hōs pēlòs keraméōs kaì hōs kerameùs katapatôn tòn pēlón hoútōs katapatēthḗsesthe
L16 Iz_41_25 egō de ēgeira ton apo borra kai ton aph᾿ hēliou anatolōn klēthēsontai tō onomati mou erchesthōsan archontes kai hōs pēlos kerameōs kai hōs kerameus katapatōn ton pēlon houtōs katapatēthēsesthe
L17 Iz_41_25 RP_NS x VAI_AAI1S RA_ASM P N1T_GSM C RA_ASM P N2_GSM N1_GPF VC_FPI3P RA_DSN N3M_DSN RP_GS V1_PMD3P N3_NPM C D N2_NSM N3V_GSM C D N3V_NSM V2_PAPNSM RA_ASM N2_ASM D VC_FPI2P
L18 Iz_41_25 e)gO\ de\ E)/geira to\n a)po\ borra= kai\ to\n a)f’ E(li/ou a)natolO=n, klETE/sontai tO=| o)no/mati/ mou· e)rCHe/sTOsan a)/rCHontes, kai\ O(s pElo\s kerame/Os kai\ O(s kerameu\s katapatO=n to\n pElo/n, ou(/tOs katapatETE/sesTe.
L19 Iz_41_25 egO de Egeira ton apo borra kai ton af’ hEliu anatolOn, klETEsontai tO onomati mu· erCHesTOsan arCHontes, kai hOs pElos kerameOs kai hOs kerameus katapatOn ton pElon, hutOs katapatETEsesTe.
L20 Iz_41_25 Iz_41_25_1 Iz_41_25_2 Iz_41_25_3 Iz_41_25_4 Iz_41_25_5 Iz_41_25_6 Iz_41_25_7 Iz_41_25_8 Iz_41_25_9 Iz_41_25_10 Iz_41_25_11 Iz_41_25_12 Iz_41_25_13 Iz_41_25_14 Iz_41_25_15 Iz_41_25_16 Iz_41_25_17 Iz_41_25_18 Iz_41_25_19 Iz_41_25_20 Iz_41_25_21 Iz_41_25_22 Iz_41_25_23 Iz_41_25_24 Iz_41_25_25 Iz_41_25_26 Iz_41_25_27 Iz_41_25_28 Iz_41_25_29
L01 Iz_41_26 τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους.
L02 Iz_41_26 τίς (G5101) γὰρ (G1063) ἀναγγελεῖ (G312) τὰ (G3588) ἐξ (G1537) ἀρχῆς, (G746) ἵνα (G2443) γνῶμεν, (G1097) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) καὶ (G2532) ἐροῦμεν (G2046) ὅτι (G3754) ἀληθῆ (G227) ἐστιν; (G1510) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) προλέγων (G4302) οὐδὲ (G3761) ὁ (G3588) ἀκούων (G191) ὑμῶν (G5216) τοὺς (G3588) λόγους. (G3056)
L03 Iz_41_26 For who will declare the things from the beginning, that we may know also the former things, and we will say that they are true? there is no one that speaks beforehand, nor anyone that hears your words. (Isaiah 41:26 Brenton)
L04 Iz_41_26 Kto objawił to z początku, żebyśmy wiedzieli, i to długo naprzód, byśmy rzekli: «Słusznie?» - Nikt nie objawiał, nikt nie obwieszczał, nikt też nie słyszał słów waszych. (Iz 41:26 BT_4)
L05 Iz_41_26 Kto bowiem oznajmi rzeczy od początku, abyśmy poznali, i rzeczy wcześniejsze, abyśmy powiedzieli, że są prawdziwe? Nie ma tego, który przepowiada, ani tego spośród was, który słucha słów. (Iz_41_26 tłum. AI)
L06 Iz_41_26 Kto (G5101) bowiem (G1063) oznajmi (G312) rzeczy od (G1537) początku (G746), abyśmy poznali (G1097), i (G2532) rzeczy wcześniejsze (G1715), abyśmy powiedzieli (G2046), że (G3754) są prawdziwe (G227)? Nie (G3756) ma (G1510) tego, który przepowiada (G4302), ani (G3761) tego spośród was (G5216), który słucha (G191) słów (G3056). (Iz_41_26 tłum. AI)
L07 Iz_41_26 tis gar a-nang-e-(lei) ta eKs ar-(CHEs), (hi)-na (gnO)-men, kai ta (em)-pro-sTen, kai e-(ru)-men (ho)-ti a-lE-(TE) (e)-stin; uk (e)-stin ho pro-(le)-gOn u-(de) ho a-(ku)-On hy-(mOn) tus (lo)-gus.
L08 Iz_41_26 τίς γὰρ ἀναγγελεῖ τὰ ἐξ ἀρχῆς, ἵνα γνῶμεν, καὶ τὰ ἔμπροσθεν, καὶ ἐροῦμεν ὅτι ἀληθῆ ἐστιν; οὐκ ἔστιν ὁ προλέγων οὐδὲ ὁ ἀκούων ὑμῶν τοὺς λόγους.
L09 Iz_41_26 τίς γάρ ἀναγγέλλω ὁ ἐκ ἀρχή ἵνα γινώσκω καί ὁ ἔμπροσθεν καί ἐρέω ὅτι ἀληθής εἰμί οὐ εἰμί ὁ προλέγω οὐδέ ὁ ἀκούω ὑμῶν ὁ λόγος
L10 Iz_41_26 kto bowiem oznajmi — od początku aby poznaliśmy i — wcześniejsze i powiemy że prawdziwe jest nie ma — przepowiadającego ani — słuchającego waszych — słów
L11 Iz_41_26 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? gdyż, bowiem oznajmiać, ogłosić — z, spośród, od początek, źródło aby poznawać, rozumieć i, również — Przed (o miejscu lub czasie) i, również powiedzieć, wypowiadać że; ponieważ prawdziwy; mówiący prawdę być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — powiedzieć wcześniej, zapowiedzieć ani, również nie — słyszeć, usłyszeć was (dopełniacz) — słowo, wypowiedź, mowa
L12 Iz_41_26 (G5101) (G1063) (G312) (G3588) (G1537) (G746) (G2443) (G1097) (G2532) (G3588) (G1715) (G2532) (G2046) (G3754) (G227) (G1510) (G3756) (G1510) (G3588) (G4302) (G3761) (G3588) (G191) (G5216) (G3588) (G3056)
L13 Iz_41_26 who/what/why (nom) for he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) the (nom|acc) out of (+gen) beginning (gen) so that / in order to /because we-should-KNOW and the (nom|acc) before/in front of and we-will-SAY/TELL because/that true/unerring ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is not he/she/it-is the (nom) while foretell-ing (nom) neither/nor the (nom) while HEAR-ing (nom) you(pl) (gen) the (acc) words (acc)
L14 Iz_41_26 who? for announce the from origin so know and the in front and state since true be not be the foretell not even the hear your the word
L15 Iz_41_26 tís gàr anaggeleî tà ex archês hína gnômen kaì tà émprosthen kaì eroûmen hóti alēthê estin ouk éstin ho prolégōn oudè ho akoúōn hymôn toùs lógous
L16 Iz_41_26 tis gar anaggelei ta ex archēs hina gnōmen kai ta emprosthen kai eroumen hoti alēthē estin ouk estin ho prolegōn oude ho akouōn hymōn tous logous
L17 Iz_41_26 RI_NSM x VF2_FAI3S RA_APN P N1_GSF C VZ_AAS1P C RA_APN D C VF2_FAI1P C A3H_APN V9_PAI3S D V9_PAI3S RA_NSM V1_PAPNSM C RA_NSM V1_PAPNSM RP_GP RA_APM N2_APM
L18 Iz_41_26 ti/s ga\r a)naggelei= ta\ e)X a)rCHE=s, i(/na gnO=men, kai\ ta\ e)/mprosTen, kai\ e)rou=men o(/ti a)lETE= e)stin; ou)k e)/stin o( prole/gOn ou)de\ o( a)kou/On u(mO=n tou\s lo/gous.
L19 Iz_41_26 tis gar anangelei ta eX arCHEs, hina gnOmen, kai ta emprosTen, kai erumen hoti alETE estin; uk estin ho prolegOn ude ho akuOn hymOn tus logus.
L20 Iz_41_26 Iz_41_26_1 Iz_41_26_2 Iz_41_26_3 Iz_41_26_4 Iz_41_26_5 Iz_41_26_6 Iz_41_26_7 Iz_41_26_8 Iz_41_26_9 Iz_41_26_10 Iz_41_26_11 Iz_41_26_12 Iz_41_26_13 Iz_41_26_14 Iz_41_26_15 Iz_41_26_16 Iz_41_26_17 Iz_41_26_18 Iz_41_26_19 Iz_41_26_20 Iz_41_26_21 Iz_41_26_22 Iz_41_26_23 Iz_41_26_24 Iz_41_26_25 Iz_41_26_26
L01 Iz_41_27 ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.
L02 Iz_41_27 ἀρχὴν (G746) Σιων (G4622) δώσω (G1325) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) παρακαλέσω (G3870) εἰς (G1519) ὁδόν. (G3598)
L03 Iz_41_27 I will give dominion to Sion, and will comfort Jerusalem by the way. (Isaiah 41:27 Brenton)
L04 Iz_41_27 Pierwszy Ja ogłaszam Syjonowi: «Oto one!» i Jerozolimie daję radosnego zwiastuna. (Iz 41:27 BT_4)
L05 Iz_41_27 Dam początek Syjonowi i pocieszę Jerozolimę w drodze. (Iz_41_27 tłum. AI)
L06 Iz_41_27 Dam (G1325) początek (G746) Syjonowi (G4622) i (G2532) pocieszę (G3870) Jerozolimę w (G1519) drodze (G3598). (Iz_41_27 tłum. AI)
L07 Iz_41_27 ar-(CHEn) si-(On) (dO)-sO kai i-e-ru-sa-(lEm) pa-ra-ka-(le)-sO eis ho-(don).
L08 Iz_41_27 ἀρχὴν Σιων δώσω καὶ Ιερουσαλημ παρακαλέσω εἰς ὁδόν.
L09 Iz_41_27 ἀρχή Σιών δίδωμι καί Ἱερουσαλήμ παρακαλέω εἰς ὁδός
L10 Iz_41_27 początek Syjonowi dam i Jeruzalem pocieszę na drodze
L11 Iz_41_27 początek, źródło Syjon dać, dawać, przekazać i, również Jeruzalem wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa
L12 Iz_41_27 (G746) (G4622) (G1325) (G2532) (G2419) (G3870) (G1519) (G3598)
L13 Iz_41_27 beginning (acc) Zion (indecl) I-will-GIVE, I-should-GIVE and Jerusalem (indecl) I-will-PETITION, I-should-PETITION into (+acc) way/road (acc)
L14 Iz_41_27 origin Siōn give and Jerusalem counsel into way
L15 Iz_41_27 archḕn Siōn dṓsō kaì Ierousalēm parakalésō eis hodón
L16 Iz_41_27 archēn Siōn dōsō kai Ierousalēm parakalesō eis hodon
L17 Iz_41_27 N1_ASF N_DSF VF_FAI1S C N_ASF VF_FAI1S P N2_ASF
L18 Iz_41_27 a)rCHE\n *siOn dO/sO kai\ *ierousalEm parakale/sO ei)s o(do/n.
L19 Iz_41_27 arCHEn siOn dOsO kai ierusalEm parakalesO eis hodon.
L20 Iz_41_27 Iz_41_27_1 Iz_41_27_2 Iz_41_27_3 Iz_41_27_4 Iz_41_27_5 Iz_41_27_6 Iz_41_27_7 Iz_41_27_8
L01 Iz_41_28 ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς Πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι.
L02 Iz_41_28 ἀπὸ (G575) γὰρ (G1063) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) ἰδοὺ (G2400) οὐδείς, (G3762) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) εἰδώλων (G1497) αὐτῶν (G846) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἀναγγέλλων· (G312) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐρωτήσω (G2065) αὐτούς (G846) Πόθεν (G4159) ἐστέ, (G1510) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀποκριθῶσίν (G611) μοι. (G3427)
L03 Iz_41_28 For from among the nations, behold, there was no one; and of their idols there was none to declare anything: and if I should ask them, Whence are ye? they could not answer me. (Isaiah 41:28 Brenton)
L04 Iz_41_28 Patrzyłem: lecz nie było nikogo, nikogo z nich - zdolnego do rady, żeby odrzekł słowo, gdy go spytam. (Iz 41:28 BT_4)
L05 Iz_41_28 Bo oto spośród narodów nie ma nikogo i spośród ich bożków nie było tego, który oznajmia; i jeśli zapytam ich: Skąd jesteście?, z pewnością Mi nie odpowiedzą. (Iz_41_28 tłum. AI)
L06 Iz_41_28 Bo oto (G2400) spośród narodów (G1484) nie (G3361) ma nikogo i (G2532) spośród ich (G846) bożków (G1497) nie (G3756) było (G1510) tego, który oznajmia (G312); i (G2532) jeśli (G1437) zapytam (G2065) ich (G846): Skąd (G4159) jesteście (G1510)?, z (G575) pewnością Mi (G3427) nie (G3756) odpowiedzą (G611). (Iz_41_28 tłum. AI)
L07 Iz_41_28 a-(po) gar tOn e-(TnOn) i-(du) u-(deis), kai a-(po) tOn ei-(dO)-lOn au-(tOn) uk En ho a-nang-(el)-lOn· kai e-(an) e-rO-(tE)-sO au-(tus) (po)-Ten e-(ste), u mE a-po-kri-TO-(sin) moi.
L08 Iz_41_28 ἀπὸ γὰρ τῶν ἐθνῶν ἰδοὺ οὐδείς, καὶ ἀπὸ τῶν εἰδώλων αὐτῶν οὐκ ἦν ὁ ἀναγγέλλων· καὶ ἐὰν ἐρωτήσω αὐτούς Πόθεν ἐστέ, οὐ μὴ ἀποκριθῶσίν μοι.
L09 Iz_41_28 ἀπό γάρ ὁ ἔθνος ἰδού οὐδείς καί ἀπό ὁ εἴδωλον αὐτός οὐ εἰμί ὁ ἀναγγέλλω καί ἐάν ἐρωτάω αὐτός πόθεν εἰμί οὐ μή ἀποκρίνομαι μοι
L10 Iz_41_28 od bowiem — narodów oto nikt i od — bożków ich nie było — oznajmiającego i jeśli zapytam ich skąd jesteście nie nie odpowiedzą mi
L11 Iz_41_28 z, od, przez gdyż, bowiem — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) oto, spójrz nikt, nic; żaden i, również z, od, przez — posąg bóstwa, idol on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — oznajmiać, ogłosić i, również jeśli pytać; błagać on, ona, ono skąd?; z jakiej przyczyny? być, istnieć; żyć, trwać nie, czyż nie nie; aby nie odpowiedzieć mi, mnie
L12 Iz_41_28 (G575) (G1063) (G3588) (G1484) (G2400) (G3762) (G2532) (G575) (G3588) (G1497) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G312) (G2532) (G1437) (G2065) (G846) (G4159) (G1510) (G3756) (G3361) (G611) (G3427)
L13 Iz_41_28 away from (+gen) for the (gen) nations (gen) be-you(sg)-SEE-ed! not one (nom) and away from (+gen) the (gen) idols (gen) them/same (gen) not he/she/it-was the (nom) while PROCLAIM-ing (nom) and if-ever I-will-ASK, I-should-ASK them/same (acc) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) you(pl)-are, be-you(pl)! not not they-should-be-ANSWER-ed me (dat)
L14 Iz_41_28 from for the nation see! no one and from the idol he not be the announce and and if question he from where be not not respond me
L15 Iz_41_28 apò gàr tôn ethnôn idoù oudeís kaì apò tôn eidṓlōn autôn ouk ên ho anaggéllōn kaì eàn erōtḗsō autoús póthen esté ou mḕ apokrithôsín moi
L16 Iz_41_28 apo gar tōn ethnōn idou oudeis kai apo tōn eidōlōn autōn ouk ēn ho anaggellōn kai ean erōtēsō autous pothen este ou mē apokrithōsin moi
L17 Iz_41_28 P x RA_GPN N3E_GPN I A3_NSM C P RA_GPN N2N_GPN RD_GPN D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM C C VA_AAS1S RD_APM D V9_PAI2P D D VC_APS3P RP_DS
L18 Iz_41_28 a)po\ ga\r tO=n e)TnO=n i)dou\ ou)dei/s, kai\ a)po\ tO=n ei)dO/lOn au)tO=n ou)k E)=n o( a)nagge/llOn· kai\ e)a\n e)rOtE/sO au)tou/s *po/Ten e)ste/, ou) mE\ a)pokriTO=si/n moi.
L19 Iz_41_28 apo gar tOn eTnOn idu udeis, kai apo tOn eidOlOn autOn uk En ho anangellOn· kai ean erOtEsO autus poTen este, u mE apokriTOsin moi.
L20 Iz_41_28 Iz_41_28_1 Iz_41_28_2 Iz_41_28_3 Iz_41_28_4 Iz_41_28_5 Iz_41_28_6 Iz_41_28_7 Iz_41_28_8 Iz_41_28_9 Iz_41_28_10 Iz_41_28_11 Iz_41_28_12 Iz_41_28_13 Iz_41_28_14 Iz_41_28_15 Iz_41_28_16 Iz_41_28_17 Iz_41_28_18 Iz_41_28_19 Iz_41_28_20 Iz_41_28_21 Iz_41_28_22 Iz_41_28_23 Iz_41_28_24 Iz_41_28_25
L01 Iz_41_29 εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.
L02 Iz_41_29 εἰσὶν (G1510) γὰρ (G1063) οἱ (G3588) ποιοῦντες (G4160) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) μάτην (G3155) οἱ (G3588) πλανῶντες (G4105) ὑμᾶς. (G5209)
L03 Iz_41_29 For these are your makers, as ye think, and they that cause you to err in vain. (Isaiah 41:29 Brenton)
L04 Iz_41_29 Oto wszyscy oni są czczą ułudą; dzieła ich nie istnieją, posągi ich to znikomość i pustka. (Iz 41:29 BT_4)
L05 Iz_41_29 Są bowiem ci, którzy was czynią, a daremni są ci, którzy was zwodzą”. (Iz_41_29 tłum. AI)
L06 Iz_41_29 Są (G1510) bowiem (G1063) ci, którzy was (G5209) czynią (G4160), a (G2532) daremni (G3155) są ci, którzy was (G5209) zwodzą (G4105)”. (Iz_41_29 tłum. AI)
L07 Iz_41_29 ei-(sin) gar hoi poi-(unt)-es hy-(mas), kai (ma)-tEn hoi pla-(nOnt)-es hy-(mas).
L08 Iz_41_29 εἰσὶν γὰρ οἱ ποιοῦντες ὑμᾶς, καὶ μάτην οἱ πλανῶντες ὑμᾶς.
L09 Iz_41_29 εἰμί γάρ ὁ ποιέω ὑμᾶς καί μάτην ὁ πλανάω ὑμᾶς
L10 Iz_41_29 są bowiem — czyniący was i na próżno — zwodzący was
L11 Iz_41_29 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — czynić, robić, wytwarzać was (biernik) i, również na próżno, daremnie — zwodzić; błądzić, błąkać się was (biernik)
L12 Iz_41_29 (G1510) (G1063) (G3588) (G4160) (G5209) (G2532) (G3155) (G3588) (G4105) (G5209)
L13 Iz_41_29 he/she/it-is-GO-ing; they-are for the (nom) while DO/MAKE-ing (nom|voc) you(pl) (acc) and in vain the (nom) while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (nom|voc) you(pl) (acc)
L14 Iz_41_29 be for the do you and groundlessly the mislead you
L15 Iz_41_29 eisìn gàr hoi poioûntes hymâs kaì mátēn hoi planôntes hymâs
L16 Iz_41_29 eisin gar hoi poiountes hymas kai matēn hoi planōntes hymas
L17 Iz_41_29 V9_PAI3P x RA_NPM V2_PAPNPM RP_AP C D RA_NPM V3_PAPNPM RP_AP
L18 Iz_41_29 ei)si\n ga\r oi( poiou=ntes u(ma=s, kai\ ma/tEn oi( planO=ntes u(ma=s.
L19 Iz_41_29 eisin gar hoi poiuntes hymas, kai matEn hoi planOntes hymas.
L20 Iz_41_29 Iz_41_29_1 Iz_41_29_2 Iz_41_29_3 Iz_41_29_4 Iz_41_29_5 Iz_41_29_6 Iz_41_29_7 Iz_41_29_8 Iz_41_29_9 Iz_41_29_10