Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_40

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_39 Iz_41

Filtruj wiersze:

L01 Iz_40_1 Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός.
L02 Iz_40_1 Παρακαλεῖτε (G3870) παρακαλεῖτε (G3870) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) λέγει (G3004) ὁ (G3588) θεός. (G2316)
L03 Iz_40_1 Comfort ye, comfort ye my people, saith God. (Isaiah 40:1 Brenton)
L04 Iz_40_1 «Pocieszcie, pocieszcie mój lud!» - mówi wasz Bóg. (Iz 40:1 BT_4)
L05 Iz_40_1 „Pocieszajcie, pocieszajcie mój lud” — mówi Bóg. (Iz_40_1 tłum. AI)
L06 Iz_40_1 „Pocieszajcie (G3870), pocieszajcie (G3870) mój (G3450) lud (G2992)” — mówi (G3004) Bóg (G2316). (Iz_40_1 tłum. AI)
L07 Iz_40_1 pa-ra-ka-(lei)-te pa-ra-ka-(lei)-te ton la-(on) mu, (le)-gei ho Te-(os).
L08 Iz_40_1 Παρακαλεῖτε παρακαλεῖτε τὸν λαόν μου, λέγει ὁ θεός.
L09 Iz_40_1 παρακαλέω παρακαλέω ὁ λαός μου λέγω ὁ θεός
L10 Iz_40_1 pocieszajcie pocieszajcie — lud mój mówi — Bóg
L11 Iz_40_1 wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — lud, naród mnie, mojego mówić, powiedzieć — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_40_1 (G3870) (G3870) (G3588) (G2992) (G3450) (G3004) (G3588) (G2316)
L13 Iz_40_1 you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! you(pl)-are-PETITION-ing, be-you(pl)-PETITION-ing! the (acc) people (acc) me (gen) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) god (nom)
L14 Iz_40_1 counsel counsel the populace of me tell the God
L15 Iz_40_1 parakaleîte parakaleîte tòn laón mou légei ho theós
L16 Iz_40_1 parakaleite parakaleite ton laon mou legei ho theos
L17 Iz_40_1 V2_PAD2P V2_PAD2P RA_ASM N2_ASM RP_GS V1_PAI3S RA_NSM N2_NSM
L18 Iz_40_1 *parakalei=te parakalei=te to\n lao/n mou, le/gei o( Teo/s.
L19 Iz_40_1 parakaleite parakaleite ton laon mu, legei ho Teos.
L20 Iz_40_1 Iz_40_1_1 Iz_40_1_2 Iz_40_1_3 Iz_40_1_4 Iz_40_1_5 Iz_40_1_6 Iz_40_1_7 Iz_40_1_8
L01 Iz_40_2 ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.
L02 Iz_40_2 ἱερεῖς, (G2409) λαλήσατε (G2980) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) Ιερουσαλημ, (G2419) παρακαλέσατε (G3870) αὐτήν· (G846) ὅτι (G3754) ἐπλήσθη (G4130) ἡ (G3588) ταπείνωσις (G5014) αὐτῆς, (G846) λέλυται (G3089) αὐτῆς (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία· (G266) ὅτι (G3754) ἐδέξατο (G1209) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) κυρίου (G2962) διπλᾶ (G1362) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_40_2 Speak, ye priests, to the heart of Jerusalem; comfort her, for her humiliation is accomplished, her sin is put away: for she has received of the Lord's hand double the amount of her sins. (Isaiah 40:2 Brenton)
L04 Iz_40_2 «Przemawiajcie do serca Jeruzalem i wołajcie do niego, że czas jego służby się skończył, że nieprawość jego odpokutowana, bo odebrało z ręki Pana karę w dwójnasób za wszystkie swe grzechy», (Iz 40:2 BT_4)
L05 Iz_40_2 „Kapłani, przemówcie do serca Jerozolimy, pocieszcie ją; ponieważ wypełniło się jej upokorzenie, rozwiązany został jej grzech; ponieważ przyjęła z ręki Pana podwójnie za swoje grzechy”. (Iz_40_2 tłum. AI)
L06 Iz_40_2 „Kapłani (G2409), przemówcie do (G1519) serca (G2588) Jerozolimy, pocieszcie (G3870) ją (G846); ponieważ (G3754) wypełniło się (G4130) jej (G846) upokorzenie, rozwiązany został jej (G846) grzech (G266); ponieważ (G3754) przyjęła (G1209) z (G1537) ręki (G5495) Pana (G2962) podwójnie (G1362) za swoje grzechy (G265)”. (Iz_40_2 tłum. AI)
L07 Iz_40_2 hi-e-(reis), la-(lE)-sa-te eis tEn kard-(i)-an i-e-ru-sa-(lEm), pa-ra-ka-(le)-sa-te au-(tEn)· (ho)-ti e-(plE)-sTE hE ta-(pei)-nO-sis au-(tEs), (le)-ly-tai au-(tEs) hE ha-mart-(i)-a· (ho)-ti e-(de)-Ksa-to ek CHei-(ros) ky-(ri)-u di-(pla) ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tEs).
L08 Iz_40_2 ἱερεῖς, λαλήσατε εἰς τὴν καρδίαν Ιερουσαλημ, παρακαλέσατε αὐτήν· ὅτι ἐπλήσθη ἡ ταπείνωσις αὐτῆς, λέλυται αὐτῆς ἡ ἁμαρτία· ὅτι ἐδέξατο ἐκ χειρὸς κυρίου διπλᾶ τὰ ἁμαρτήματα αὐτῆς.
L09 Iz_40_2 ἱερεύς λαλέω εἰς ὁ καρδία Ἱερουσαλήμ παρακαλέω αὐτός ὅτι πλήθω ὁ ταπείνωσις αὐτός λύω αὐτός ὁ ἁμαρτία ὅτι δέχομαι ἐκ χείρ κύριος διπλοῦς ὁ ἁμάρτημα αὐτός
L10 Iz_40_2 kapłani mówcie do — serca Jeruzalem pocieszcie ją bo wypełniło się — uniżenie jej został odpuszczony jej — grzech bo przyjęła z ręki Pana podwójne — grzechy jej
L11 Iz_40_2 kapłan (kapłański lub żydowski) mówić, rozmawiać do, ku; w, na — serce Jeruzalem wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono że; ponieważ wypełniać, napełniać; być pełnym — poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono rozwiązać on, ona, ono — grzech, wina że; ponieważ wziąć ręką, chwycić z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dwojaki, podwójny — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono
L12 Iz_40_2 (G2409) (G2980) (G1519) (G3588) (G2588) (G2419) (G3870) (G846) (G3754) (G4130) (G3588) (G5014) (G846) (G3089) (G846) (G3588) (G266) (G3754) (G1209) (G1537) (G5495) (G2962) (G1362) (G3588) (G265) (G846)
L13 Iz_40_2 priests (acc, nom|voc) do-SPEAK-you(pl)! into (+acc) the (acc) heart (acc) Jerusalem (indecl) do-PETITION-you(pl)! her/it/same (acc) because/that he/she/it-was-fill-ed the (nom) depth (nom) her/it/same (gen) he/she/it-has-been-LOOSEN/UNBIND-ed her/it/same (gen) the (nom) sin (nom|voc) because/that he/she/it-was-RECEIVE-ed out of (+gen) hand (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) double/twofold (nom|acc|voc) the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) her/it/same (gen)
L14 Iz_40_2 priest talk into the heart Jerusalem counsel he since fill the humiliation he let loose he the sin since accept from hand lord double the sinfulness he
L15 Iz_40_2 hiereîs lalḗsate eis tḕn kardían Ierousalēm parakalésate autḗn hóti eplḗsthē hē tapeínōsis autês lélytai autês hē hamartía hóti edéxato ek cheiròs kyríou diplâ tà hamartḗmata autês
L16 Iz_40_2 hiereis lalēsate eis tēn kardian Ierousalēm parakalesate autēn hoti eplēsthē hē tapeinōsis autēs lelytai autēs hē hamartia hoti edexato ek cheiros kyriou dipla ta hamartēmata autēs
L17 Iz_40_2 N3V_NPM VA_AAD2P P RA_ASF N1A_ASF N_ASF VA_AAD2P RD_ASF C VSI_API3S RA_NSF N3I_NSF RD_GSF VM_XMI3S RD_GSF RA_NSF N1A_NSF C VAI_AMI3S P N3_GSF N2_GSM A1C_APN RA_APN N3M_APN RD_GSF
L18 Iz_40_2 i(erei=s, lalE/sate ei)s tE\n kardi/an *ierousalEm, parakale/sate au)tE/n· o(/ti e)plE/sTE E( tapei/nOsis au)tE=s, le/lutai au)tE=s E( a(marti/a· o(/ti e)de/Xato e)k CHeiro\s kuri/ou dipla= ta\ a(martE/mata au)tE=s.
L19 Iz_40_2 hiereis, lalEsate eis tEn kardian ierusalEm, parakalesate autEn· hoti eplEsTE hE tapeinOsis autEs, lelytai autEs hE hamartia· hoti edeXato ek CHeiros kyriu dipla ta hamartEmata autEs.
L20 Iz_40_2 Iz_40_2_1 Iz_40_2_2 Iz_40_2_3 Iz_40_2_4 Iz_40_2_5 Iz_40_2_6 Iz_40_2_7 Iz_40_2_8 Iz_40_2_9 Iz_40_2_10 Iz_40_2_11 Iz_40_2_12 Iz_40_2_13 Iz_40_2_14 Iz_40_2_15 Iz_40_2_16 Iz_40_2_17 Iz_40_2_18 Iz_40_2_19 Iz_40_2_20 Iz_40_2_21 Iz_40_2_22 Iz_40_2_23 Iz_40_2_24 Iz_40_2_25 Iz_40_2_26
L01 Iz_40_3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
L02 Iz_40_3 φωνὴ (G5456) βοῶντος (G994) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Ἑτοιμάσατε (G2090) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) κυρίου, (G2962) εὐθείας (G2117) ποιεῖτε (G4160) τὰς (G3588) τρίβους (G5147) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν· (G2257)
L03 Iz_40_3 The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight the paths of our God. (Isaiah 40:3 Brenton)
L04 Iz_40_3 Głos się rozlega: «Drogę dla Pana przygotujcie na pustyni, wyrównajcie na pustkowiu gościniec naszemu Bogu! (Iz 40:3 BT_4)
L05 Iz_40_3 Głos wołającego na pustyni: „Przygotujcie drogę Pana, prostymi czyńcie ścieżki naszego Boga; (Iz_40_3 tłum. AI)
L06 Iz_40_3 Głos (G5456) wołającego (G994) na (G1722) pustyni (G2048): „Przygotujcie (G2090) drogę (G3598) Pana (G2962), prostymi (G2117) czyńcie (G4160) ścieżki (G5147) naszego (G2257) Boga (G2316); (Iz_40_3 tłum. AI)
L07 Iz_40_3 fO-(nE) bo-(Ont)-os en tE e-(rE)-mO he-toi-(ma)-sa-te tEn ho-(don) ky-(ri)-u, eu-(Tei)-as poi-(ei)-te tas (tri)-bus tu Teu hE-(mOn)·
L08 Iz_40_3 φωνὴ βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους τοῦ θεοῦ ἡμῶν·
L09 Iz_40_3 φωνή βοάω ἐν ὁ ἔρημος ἑτοιμάζω ὁ ὁδός κύριος εὐθύς ποιέω ὁ τρίβος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Iz_40_3 głos wołającego na — pustyni przygotujcie — drogę Pana proste czyńcie — ścieżki — Boga naszego
L11 Iz_40_3 głos, dźwięk; mowa wołać; błagać w, wewnątrz — odludny; pustynny przygotować — droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) prosty, równy; szczery, uczciwy czynić, robić, wytwarzać — ścieżka, droga — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_40_3 (G5456) (G994) (G1722) (G3588) (G2048) (G2090) (G3588) (G3598) (G2962) (G2117) (G4160) (G3588) (G5147) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Iz_40_3 sound/voice (nom|voc) while BELLOW-ing (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) do-READY-you(pl)! the (acc) way/road (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) straight ([Adj] acc, gen) you(pl)-are-DO/MAKE-ing, be-you(pl)-DO/MAKE-ing! the (acc) paths (acc) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Iz_40_3 voice scream in the lonesome prepare the way lord straight do the path the God our
L15 Iz_40_3 phōnḕ boôntos en têᵢ erḗmōᵢ hetoimásate tḕn hodòn kyríou eutheías poieîte tàs tríbous toû theoû hēmôn
L16 Iz_40_3 phōnē boōntos en tē erēmō hetoimasate tēn hodon kyriou eutheias poieite tas tribous tou theou hēmōn
L17 Iz_40_3 N1_NSF V3_PAPGSM P RA_DSF N2_DSF VA_AAD2P RA_ASF N2_ASF N2_GSM A3U_GSF V2_PAD2P RA_APF N2_APF RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Iz_40_3 fOnE\ boO=ntos e)n tE=| e)rE/mO| *e(toima/sate tE\n o(do\n kuri/ou, eu)Tei/as poiei=te ta\s tri/bous tou= Teou= E(mO=n·
L19 Iz_40_3 fOnE boOntos en tE erEmO etoimasate tEn hodon kyriu, euTeias poieite tas tribus tu Teu hEmOn·
L20 Iz_40_3 Iz_40_3_1 Iz_40_3_2 Iz_40_3_3 Iz_40_3_4 Iz_40_3_5 Iz_40_3_6 Iz_40_3_7 Iz_40_3_8 Iz_40_3_9 Iz_40_3_10 Iz_40_3_11 Iz_40_3_12 Iz_40_3_13 Iz_40_3_14 Iz_40_3_15 Iz_40_3_16
L01 Iz_40_4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
L02 Iz_40_4 πᾶσα (G3956) φάραγξ (G5327) πληρωθήσεται (G4137) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) βουνὸς (G1015) ταπεινωθήσεται, (G5013) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκολιὰ (G4646) εἰς (G1519) εὐθεῖαν (G2117) καὶ (G2532) ἡ (G3588) τραχεῖα (G5138) εἰς (G1519) πεδία· (L7329)
L03 Iz_40_4 Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low: and all the crooked ways shall become straight, and the rough places plains. (Isaiah 40:4 Brenton)
L04 Iz_40_4 Niech się podniosą wszystkie doliny, a wszystkie góry i wzgórza obniżą; równiną niechaj się staną urwiska, a strome zbocza niziną gładką. (Iz 40:4 BT_4)
L05 Iz_40_4 każda dolina zostanie wypełniona i każda góra oraz pagórek zostaną uniżone, i wszystko, co krzywe, stanie się proste, a miejsca szorstkie — równinami; (Iz_40_4 tłum. AI)
L06 Iz_40_4 każda (G3956) dolina zostanie wypełniona (G4137) i (G2532) każda (G3956) góra (G3735) oraz pagórek (G1015) zostaną uniżone (G5013), i (G2532) wszystko (G3956), co krzywe (G4646), stanie się proste (G2117), a miejsca szorstkie (G5138) — równinami (L7329); (Iz_40_4 tłum. AI)
L07 Iz_40_4 (pa)-sa (fa)-ranKs plE-rO-(TE)-se-tai kai pan (o)-ros kai bu-(nos) ta-pei-nO-(TE)-se-tai, kai (e)-stai (pant)-a ta sko-li-(a) eis eu-(Tei)-an kai hE tra-(CHei)-a eis pe-(di)-a·
L08 Iz_40_4 πᾶσα φάραγξ πληρωθήσεται καὶ πᾶν ὄρος καὶ βουνὸς ταπεινωθήσεται, καὶ ἔσται πάντα τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν καὶ ἡ τραχεῖα εἰς πεδία·
L09 Iz_40_4 πᾶς φάραγξ πληρόω καί πᾶς ὄρος καί βουνός ταπεινόω καί εἰμί πᾶς ὁ σκολιός εἰς εὐθύς καί ὁ τραχύς εἰς πεδίον
L10 Iz_40_4 każdy wąwóz zostanie wypełniony i każda góra i pagórek zostanie uniżony i będzie wszystko — krzywe w prostą i — nierówna w równiny
L11 Iz_40_4 każdy, wszelki, dowolny; cały wąwóz, przepaść napełniać, wypełniać; spełniać i, również każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie i, również wzgórze, kopiec; pagórek poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się i, również być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — krzywy, wykrzywiony; nikczemny do, ku; w, na prosty, równy; szczery, uczciwy i, również — szorstki, twardy; skalisty do, ku; w, na równina / prosty
L12 Iz_40_4 (G3956) (G5327) (G4137) (G2532) (G3956) (G3735) (G2532) (G1015) (G5013) (G2532) (G1510) (G3956) (G3588) (G4646) (G1519) (G2117) (G2532) (G3588) (G5138) (G1519) (L7329)
L13 Iz_40_4 every (nom|voc) gorge (nom|voc) he/she/it-will-be-FILL-ed and every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) and hill (nom) he/she/it-will-be-LOWER-ed and he/she/it-will-be all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) straight ([Adj] acc) and the (nom) rough ([Adj] nom|voc) into (+acc) plains (nom|acc|voc)
L14 Iz_40_4 all gorge fulfill and all mountain and mound humble and be all the warped into straight and the rough into plain
L15 Iz_40_4 pâsa pháragx plērōthḗsetai kaì pân óros kaì bounòs tapeinōthḗsetai kaì éstai pánta tà skolià eis eutheîan kaì hē tracheîa eis pedía
L16 Iz_40_4 pasa pharagx plērōthēsetai kai pan oros kai bounos tapeinōthēsetai kai estai panta ta skolia eis eutheian kai hē tracheia eis pedia
L17 Iz_40_4 A1S_NSF N3G_NSF VC_FPI3S C A3_NSN N3E_NSN C N2_NSM VC_FPI3S C VF_FMI3S A3_NPN RA_NPN A1A_NPN P A3U_ASF C RA_NSF A3U_NSF P N2N_APN
L18 Iz_40_4 pa=sa fa/ragX plErOTE/setai kai\ pa=n o)/ros kai\ bouno\s tapeinOTE/setai, kai\ e)/stai pa/nta ta\ skolia\ ei)s eu)Tei=an kai\ E( traCHei=a ei)s pedi/a·
L19 Iz_40_4 pasa faranX plErOTEsetai kai pan oros kai bunos tapeinOTEsetai, kai estai panta ta skolia eis euTeian kai hE traCHeia eis pedia·
L20 Iz_40_4 Iz_40_4_1 Iz_40_4_2 Iz_40_4_3 Iz_40_4_4 Iz_40_4_5 Iz_40_4_6 Iz_40_4_7 Iz_40_4_8 Iz_40_4_9 Iz_40_4_10 Iz_40_4_11 Iz_40_4_12 Iz_40_4_13 Iz_40_4_14 Iz_40_4_15 Iz_40_4_16 Iz_40_4_17 Iz_40_4_18 Iz_40_4_19 Iz_40_4_20 Iz_40_4_21
L01 Iz_40_5 καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L02 Iz_40_5 καὶ (G2532) ὀφθήσεται (G3708) ἡ (G3588) δόξα (G1391) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ὄψεται (G3700) πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Iz_40_5 And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it. (Isaiah 40:5 Brenton)
L04 Iz_40_5 Wtedy się chwała Pańska objawi, razem ją wszelkie ciało zobaczy, bo usta Pańskie to powiedziały». (Iz 40:5 BT_4)
L05 Iz_40_5 i ukaże się chwała Pana, i wszelkie ciało zobaczy zbawienie Boga; ponieważ Pan przemówił”. (Iz_40_5 tłum. AI)
L06 Iz_40_5 i (G2532) ukaże (G3956) się (G3708) chwała (G1391) Pana (G2962), i (G2532) wszelkie ciało (G4561) zobaczy zbawienie (G4992) Boga (G2316); ponieważ (G3754) Pan (G2962) przemówił (G2980)”. (Iz_40_5 tłum. AI)
L07 Iz_40_5 kai ofT-(E)-se-tai hE (do)-Ksa ky-(ri)-u, kai (o)-PSe-tai (pa)-sa sarKs to sO-(tE)-ri-on tu Teu· (ho)-ti (ky)-ri-os e-(la)-lE-sen.
L08 Iz_40_5 καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ· ὅτι κύριος ἐλάλησεν.
L09 Iz_40_5 καί ὁράω ὁ δόξα κύριος καί ὁράω πᾶς σάρξ ὁ σωτήριος ὁ θεός ὅτι κύριος λαλέω
L10 Iz_40_5 i ukaże się — chwała Pana i ujrzy każde ciało — zbawienie — Boga bo Pan przemówił
L11 Iz_40_5 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — chwała, cześć; blask pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również ukazywać się pojawiać się każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka — zbawczy, wybawienie; obrona — Bóg, bóg; bóstwo że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, rozmawiać
L12 Iz_40_5 (G2532) (G3708) (G3588) (G1391) (G2962) (G2532) (G3700) (G3956) (G4561) (G3588) (G4992) (G3588) (G2316) (G3754) (G2962) (G2980)
L13 Iz_40_5 and he/she/it-will-be-SEE-ed the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-SEE-ed every (nom|voc) flesh (nom|voc) the (nom|acc) saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SPEAK-ed
L14 Iz_40_5 and view the glory lord and view all flesh the salvation the God since lord talk
L15 Iz_40_5 kaì ophthḗsetai hē dóxa kyríou kaì ópsetai pâsa sàrx tò sōtḗrion toû theoû hóti kýrios elálēsen
L16 Iz_40_5 kai ophthēsetai hē doxa kyriou kai opsetai pasa sarx to sōtērion tou theou hoti kyrios elalēsen
L17 Iz_40_5 C VV_FPI3S RA_NSF N1S_NSF N2_GSM C VF_FMI3S A1S_NSF N3K_NSF RA_ASN N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C N2_NSM VAI_AAI3S
L18 Iz_40_5 kai\ o)fTE/setai E( do/Xa kuri/ou, kai\ o)/PSetai pa=sa sa\rX to\ sOtE/rion tou= Teou=· o(/ti ku/rios e)la/lEsen.
L19 Iz_40_5 kai ofTEsetai hE doXa kyriu, kai oPSetai pasa sarX to sOtErion tu Teu· hoti kyrios elalEsen.
L20 Iz_40_5 Iz_40_5_1 Iz_40_5_2 Iz_40_5_3 Iz_40_5_4 Iz_40_5_5 Iz_40_5_6 Iz_40_5_7 Iz_40_5_8 Iz_40_5_9 Iz_40_5_10 Iz_40_5_11 Iz_40_5_12 Iz_40_5_13 Iz_40_5_14 Iz_40_5_15 Iz_40_5_16
L01 Iz_40_6 φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
L02 Iz_40_6 φωνὴ (G5456) λέγοντος (G3004) Βόησον· (G994) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Τί (G5101) βοήσω; (G994) Πᾶσα (G3956) σὰρξ (G4561) χόρτος, (G5528) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) δόξα (G1391) ἀνθρώπου (G444) ὡς (G5613) ἄνθος (G438) χόρτου· (G5528)
L03 Iz_40_6 The voice of one saying, Cry; and I said, What shall I cry? All flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass: (Isaiah 40:6 Brenton)
L04 Iz_40_6 Głos się odzywa: «Wołaj!» - I rzekłem: Co mam wołać? - «Wszelkie ciało to jakby trawa, a cały wdzięk jego jest niby kwiat polny. (Iz 40:6 BT_4)
L05 Iz_40_6 Głos mówiącego: „Wołaj!”. I powiedziałem: „Co mam wołać?”. „Wszelkie ciało jest trawą, a wszelka chwała człowieka jak kwiat trawy; (Iz_40_6 tłum. AI)
L06 Iz_40_6 Głos (G5456) mówiącego (G3004): „Wołaj (G994)!”. I (G2532) powiedziałem (G2036): „Co (G5101) mam wołać (G994)?”. „Wszelkie (G3956) ciało (G4561) jest trawą (G5528), a wszelka (G3956) chwała (G1391) człowieka (G444) jak (G5613) kwiat (G438) trawy (G5528); (Iz_40_6 tłum. AI)
L07 Iz_40_6 fO-(nE) (le)-gont-os (bo)-E-son· kai (ei)-pa ti bo-(E)-sO; (pa)-sa sarKs (CHort)-os, kai (pa)-sa (do)-Ksa an-(TrO)-pu hOs (anT)-os (CHort)-u·
L08 Iz_40_6 φωνὴ λέγοντος Βόησον· καὶ εἶπα Τί βοήσω; Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου ὡς ἄνθος χόρτου·
L09 Iz_40_6 φωνή λέγω βοάω καί ἔπω τίς βοάω πᾶς σάρξ χόρτος καί πᾶς δόξα ἄνθρωπος ὥς ἄνθος χόρτος
L10 Iz_40_6 głos mówiącego wołaj i powiedziałem co będę wołał każde ciało trawa i każda chwała człowieka jak kwiat trawy
L11 Iz_40_6 głos, dźwięk; mowa mówić, powiedzieć wołać; błagać i, również powiedzieć, zapytać kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wołać; błagać każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka trawa, siano i, również każdy, wszelki, dowolny; cały chwała, cześć; blask człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kwiat trawa, siano
L12 Iz_40_6 (G5456) (G3004) (G994) (G2532) (G2036) (G5101) (G994) (G3956) (G4561) (G5528) (G2532) (G3956) (G1391) (G444) (G5613) (G438) (G5528)
L13 Iz_40_6 sound/voice (nom|voc) while SAY/TELL-ing (gen) do-BELLOW-you(sg)!, going-to-BELLOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) and I-SAY/TELL-ed who/what/why (nom|acc) I-will-BELLOW, I-should-BELLOW every (nom|voc) flesh (nom|voc) grass (nom) and every (nom|voc) glory/awesomeness (nom|voc) human (gen) as/like flower (nom|acc|voc) grass (gen)
L14 Iz_40_6 voice tell scream and say who? scream all flesh grass and all glory person as flower grass
L15 Iz_40_6 phōnḕ légontos bóēson kaì eîpa tí boḗsō pâsa sàrx chórtos kaì pâsa dóxa anthrṓpou hōs ánthos chórtou
L16 Iz_40_6 phōnē legontos boēson kai eipa ti boēsō pasa sarx chortos kai pasa doxa anthrōpou hōs anthos chortou
L17 Iz_40_6 N1_NSF V1_PAPGSM VA_AAD2S C VAI_AAI1S RI_ASN VF_FAI1S A1S_NSF N3K_NSF N2_NSM C A1S_NSF N1S_NSF N2_GSM D N3E_ASN N2_GSM
L18 Iz_40_6 fOnE\ le/gontos *bo/Eson· kai\ ei)=pa *ti/ boE/sO; *pa=sa sa\rX CHo/rtos, kai\ pa=sa do/Xa a)nTrO/pou O(s a)/nTos CHo/rtou·
L19 Iz_40_6 fOnE legontos boEson· kai eipa ti boEsO; pasa sarX CHortos, kai pasa doXa anTrOpu hOs anTos CHortu·
L20 Iz_40_6 Iz_40_6_1 Iz_40_6_2 Iz_40_6_3 Iz_40_6_4 Iz_40_6_5 Iz_40_6_6 Iz_40_6_7 Iz_40_6_8 Iz_40_6_9 Iz_40_6_10 Iz_40_6_11 Iz_40_6_12 Iz_40_6_13 Iz_40_6_14 Iz_40_6_15 Iz_40_6_16 Iz_40_6_17
L01 Iz_40_7 ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,
L02 Iz_40_7 ἐξηράνθη (G3583) ὁ (G3588) χόρτος, (G5528) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) ἐξέπεσεν, (G1601)
L03 Iz_40_7 (Isaiah 40:7 Brenton)
L04 Iz_40_7 Trawa usycha, więdnie kwiat, gdy na nie wiatr Pana powieje. Prawdziwie, trawą jest naród. (Iz 40:7 BT_4)
L05 Iz_40_7 trawa uschła i kwiat opadł, (Iz_40_7 tłum. AI)
L06 Iz_40_7 trawa (G5528) uschła (G3583) i (G2532) kwiat (G438) opadł (G1601), (Iz_40_7 tłum. AI)
L07 Iz_40_7 e-KsE-(ranT)-E ho (CHort)-os, kai to (anT)-os e-(Kse)-pe-sen,
L08 Iz_40_7 ἐξηράνθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθος ἐξέπεσεν,
L09 Iz_40_7 ξηραίνω ὁ χόρτος καί ὁ ἄνθος ἐκπίπτω
L10 Iz_40_7 uschła — trawa i — kwiat opadł
L11 Iz_40_7 wysuszać, usychać; niszczeć — trawa, siano i, również — kwiat wypaść, spaść, odpaść
L12 Iz_40_7 (G3583) (G3588) (G5528) (G2532) (G3588) (G438) (G1601)
L13 Iz_40_7 he/she/it-was-WITHER-ed the (nom) grass (nom) and the (nom|acc) flower (nom|acc|voc) he/she/it-FALL OFF-ed
L14 Iz_40_7 wither the grass and the flower fall out
L15 Iz_40_7 exēránthē ho chórtos kaì tò ánthos exépesen
L16 Iz_40_7 exēranthē ho chortos kai to anthos exepesen
L17 Iz_40_7 VCI_API3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N3E_NSN VAI_AAI3S
L18 Iz_40_7 e)XEra/nTE o( CHo/rtos, kai\ to\ a)/nTos e)Xe/pesen,
L19 Iz_40_7 eXEranTE ho CHortos, kai to anTos eXepesen,
L20 Iz_40_7 Iz_40_7_1 Iz_40_7_2 Iz_40_7_3 Iz_40_7_4 Iz_40_7_5 Iz_40_7_6 Iz_40_7_7
L01 Iz_40_8 τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Iz_40_8 τὸ (G3588) δὲ (G1161) ῥῆμα (G4487) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν (G2257) μένει (G3306) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Iz_40_8 The grass withers, and the flower fades: but the word of our God abides for ever. (Isaiah 40:8 Brenton)
L04 Iz_40_8 Trawa usycha, więdnie kwiat, lecz słowo Boga naszego trwa na wieki». (Iz 40:8 BT_4)
L05 Iz_40_8 lecz słowo naszego Boga pozostaje na wieczność”. (Iz_40_8 tłum. AI)
L06 Iz_40_8 lecz (G1161) słowo (G4487) naszego (G2257) Boga (G2316) pozostaje na (G1519) wieczność”. (Iz_40_8 tłum. AI)
L07 Iz_40_8 to de (rE)-ma tu Teu hE-(mOn) (me)-nei eis ton ai-(O)-na.
L08 Iz_40_8 τὸ δὲ ῥῆμα τοῦ θεοῦ ἡμῶν μένει εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Iz_40_8 ὁ δέ ῥῆμα ὁ θεός ἡμῶν μένω εἰς ὁ αἰών
L10 Iz_40_8 — zaś słowo — Boga naszego trwa na — wiek
L11 Iz_40_8 — lecz; zaś, natomiast słowo, wypowiedź — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Iz_40_8 (G3588) (G1161) (G4487) (G3588) (G2316) (G2257) (G3306) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Iz_40_8 the (nom|acc) Yet declaration (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) us (gen) he/she/it-is-REMAIN-ing, you(sg)-are-being-REMAIN-ed (classical), he/she/it-will-REMAIN, you(sg)-will-be-REMAIN-ed (classical) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Iz_40_8 the though statement the God our stay into the age
L15 Iz_40_8 tò dè rhêma toû theoû hēmôn ménei eis tòn aiôna
L16 Iz_40_8 to de rhēma tou theou hēmōn menei eis ton aiōna
L17 Iz_40_8 RA_NSN x N3M_NSN RA_GSM N2_GSM RP_GP V1_PAI3S P RA_ASM N3W_ASM
L18 Iz_40_8 to\ de\ r(E=ma tou= Teou= E(mO=n me/nei ei)s to\n ai)O=na.
L19 Iz_40_8 to de rEma tu Teu hEmOn menei eis ton aiOna.
L20 Iz_40_8 Iz_40_8_1 Iz_40_8_2 Iz_40_8_3 Iz_40_8_4 Iz_40_8_5 Iz_40_8_6 Iz_40_8_7 Iz_40_8_8 Iz_40_8_9 Iz_40_8_10
L01 Iz_40_9 ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.
L02 Iz_40_9 ἐπ’ (G1909) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) ἀνάβηθι, (G305) ὁ (G3588) εὐαγγελιζόμενος (G2097) Σιων· (G4622) ὕψωσον (G5312) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) τὴν (G3588) φωνήν (G5456) σου, (G4675) ὁ (G3588) εὐαγγελιζόμενος (G2097) Ιερουσαλημ· (G2419) ὑψώσατε, (G5312) μὴ (G3361) φοβεῖσθε· (G5399) εἰπὸν (G2036) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) Ιουδα (G2448) Ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὑμῶν. (G5216)
L03 Iz_40_9 O thou that bringest glad tidings to Zion, go up on the high mountain; lift up thy voice with strength, thou that bringest glad tidings to Jerusalem; lift it up, fear not; say unto the cities of Juda, Behold your God! (Isaiah 40:9 Brenton)
L04 Iz_40_9 Wstąpże na wysoką górę, zwiastunko dobrej nowiny w Syjonie! Podnieś mocno twój głos, zwiastunko dobrej nowiny w Jeruzalem! Podnieś głos, nie bój się! Powiedz miastom judzkim: «Oto wasz Bóg!» (Iz 40:9 BT_4)
L05 Iz_40_9 Wstąp na wysoką górę, zwiastujący Syjonowi; podnieś z mocą swój głos, zwiastujący Jerozolimie; podnieście, nie bójcie się; powiedz miastom Judy: „Oto wasz Bóg!”. (Iz_40_9 tłum. AI)
L06 Iz_40_9 Wstąp (G305) na (G1909) wysoką (G5308) górę (G3735), zwiastujący Syjonowi (G4622); podnieś (G5312) z mocą (G2479) swój głos (G5456), zwiastujący Jerozolimie; podnieście (G5312), nie (G3361) bójcie się (G5399); powiedz (G2036) miastom (G4172) Judy (G2448): „Oto (G2400) wasz (G5216) Bóg (G2316)!”. (Iz_40_9 tłum. AI)
L07 Iz_40_9 ep’ (o)-ros hy-PSE-(lon) a-(na)-bE-Ti, ho eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos si-(On)· (hy)-PSO-son tE i-(sCHyi) tEn fO-(nEn) su, ho eu-ang-e-liDZ-(o)-me-nos i-e-ru-sa-(lEm)· hy-(PSO)-sa-te, mE fo-(bei)-sTe· ei-(pon) tais (po)-le-sin i-u-(da) i-(du) ho Te-(os) hy-(mOn).
L08 Iz_40_9 ἐπ’ ὄρος ὑψηλὸν ἀνάβηθι, ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιων· ὕψωσον τῇ ἰσχύι τὴν φωνήν σου, ὁ εὐαγγελιζόμενος Ιερουσαλημ· ὑψώσατε, μὴ φοβεῖσθε· εἰπὸν ταῖς πόλεσιν Ιουδα Ἰδοὺ ὁ θεὸς ὑμῶν.
L09 Iz_40_9 ἐπί ὄρος ὑψηλός ἀναβαίνω ὁ εὐαγγελίζω Σιών ὑψόω ὁ ἰσχύς ὁ φωνή σοῦ ὁ εὐαγγελίζω Ἱερουσαλήμ ὑψόω μή φοβέω ἔπω ὁ πόλις Ἰουδά ἰδού ὁ θεός ὑμῶν
L10 Iz_40_9 na górę wysoką wstąp — zwiastujący dobrą nowinę Syjonowi podnieś — mocą — głos twój — zwiastujący dobrą nowinę Jeruzalem podnieście nie bójcie się powiedz — miastom Judy oto — Bóg wasz
L11 Iz_40_9 na, nad, w czasie, za góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę — zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować Syjon podnieść, wywyższyć — moc, siła, zdolność — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego — zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować Jeruzalem podnieść, wywyższyć nie; aby nie bać się, lękać powiedzieć, zapytać — miasto; mieszkańcy Juda oto, spójrz — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz)
L12 Iz_40_9 (G1909) (G3735) (G5308) (G305) (G3588) (G2097) (G4622) (G5312) (G3588) (G2479) (G3588) (G5456) (G4675) (G3588) (G2097) (G2419) (G5312) (G3361) (G5399) (G2036) (G3588) (G4172) (G2448) (G2400) (G3588) (G2316) (G5216)
L13 Iz_40_9 upon/over (+acc,+gen,+dat) mount (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-ASCEND-you(sg)! the (nom) while being-EVANGELIZE-ed (nom) Zion (indecl) do-ELEVATE/SET-you(sg)-HIGH!, going-to-ELEVATE/SET (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) strength (dat) the (acc) sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while being-EVANGELIZE-ed (nom) Jerusalem (indecl) you(pl)-ELEVATE/SET-ed-HIGH, do-ELEVATE/SET-you(pl)-HIGH! not you(pl)-are-being-FEAR-ed, be-you(pl)-being-FEAR-ed! do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) cities (dat) Judas/Judah (gen, voc) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) god (nom) you(pl) (gen)
L14 Iz_40_9 in mountain high step up the deliver the good message/gospel Siōn elevate the force the voice of you the deliver the good message/gospel Jerusalem elevate not afraid say the city Iouda see! the God your
L15 Iz_40_9 ep᾿ óros hypsēlòn anábēthi ho euaggelidzómenos Siōn hýpsōson têᵢ ischyí tḕn phōnḗn sou ho euaggelidzómenos Ierousalēm hypsṓsate mḕ phobeîsthe eipòn taîs pólesin Iouda idoù ho theòs hymôn
L16 Iz_40_9 ep᾿ oros hypsēlon anabēthi ho euaggelidzomenos Siōn hypsōson tē ischyi tēn phōnēn sou ho euaggelidzomenos Ierousalēm hypsōsate mē phobeisthe eipon tais polesin Iouda idou ho theos hymōn
L17 Iz_40_9 P N3E_ASN A1_ASN VZ_AAD2S RA_NSM V1_PMPNSM N_ASF VA_AAD2S RA_DSF N3U_DSF RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_NSM V1_PMPNSM N_ASF VA_AAD2P D V2_PMD2P VBI_AAD2S RA_DPF N3I_DPF N_GSM I RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Iz_40_9 e)p’ o)/ros u(PSElo\n a)na/bETi, o( eu)aggeliDZo/menos *siOn· u(/PSOson tE=| i)sCHu/i tE\n fOnE/n sou, o( eu)aggeliDZo/menos *ierousalEm· u(PSO/sate, mE\ fobei=sTe· ei)po\n tai=s po/lesin *iouda *)idou\ o( Teo\s u(mO=n.
L19 Iz_40_9 ep’ oros hyPSElon anabETi, ho euangeliDZomenos siOn· hyPSOson tE isCHyi tEn fOnEn su, ho euangeliDZomenos ierusalEm· hyPSOsate, mE fobeisTe· eipon tais polesin iuda idu ho Teos hymOn.
L20 Iz_40_9 Iz_40_9_1 Iz_40_9_2 Iz_40_9_3 Iz_40_9_4 Iz_40_9_5 Iz_40_9_6 Iz_40_9_7 Iz_40_9_8 Iz_40_9_9 Iz_40_9_10 Iz_40_9_11 Iz_40_9_12 Iz_40_9_13 Iz_40_9_14 Iz_40_9_15 Iz_40_9_16 Iz_40_9_17 Iz_40_9_18 Iz_40_9_19 Iz_40_9_20 Iz_40_9_21 Iz_40_9_22 Iz_40_9_23 Iz_40_9_24 Iz_40_9_25 Iz_40_9_26 Iz_40_9_27
L01 Iz_40_10 ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
L02 Iz_40_10 ἰδοὺ (G2400) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) ἰσχύος (G2479) ἔρχεται (G2064) καὶ (G2532) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μετὰ (G3326) κυριείας, (L5788) ἰδοὺ (G2400) ὁ (G3588) μισθὸς (G3408) αὐτοῦ (G846) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔργον (G2041) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_40_10 Behold the Lord! The Lord is coming with strength, and his arm is with power: behold, his reward is with him, and his work before him. (Isaiah 40:10 Brenton)
L04 Iz_40_10 Oto Pan Bóg przychodzi z mocą i ramię Jego dzierży władzę. Oto Jego nagroda z Nim idzie i przed Nim Jego zapłata. (Iz 40:10 BT_4)
L05 Iz_40_10 Oto Pan przychodzi z mocą, a ramię — z panowaniem; oto Jego zapłata z Nim, a dzieło przed Nim. (Iz_40_10 tłum. AI)
L06 Iz_40_10 Oto (G2400) Pan (G2962) przychodzi (G2064) z (G3326) mocą (G2479), a (G2532) ramię (G1023) — z (G3326) panowaniem; oto (G2400) Jego (G846) zapłata (G3408) z (G3326) Nim (G846), a (G2532) dzieło (G2041) przed (G1726) Nim (G846). (Iz_40_10 tłum. AI)
L07 Iz_40_10 i-(du) (ky)-ri-os me-(ta) i-(sCHy)-os (er)-CHe-tai kai ho bra-(CHi)-On me-(ta) ky-ri-(ei)-as, i-(du) ho mi-(sTos) au-(tu) met’ au-(tu) kai to (erg)-on e-nant-(i)-on au-(tu).
L08 Iz_40_10 ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται καὶ ὁ βραχίων μετὰ κυριείας, ἰδοὺ ὁ μισθὸς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ καὶ τὸ ἔργον ἐναντίον αὐτοῦ.
L09 Iz_40_10 ἰδού κύριος μετά ἰσχύς ἔρχομαι καί ὁ βραχίων μετά κυριεία ἰδού ὁ μισθός αὐτός μετά αὐτός καί ὁ ἔργον ἐναντίον αὐτός
L10 Iz_40_10 oto Pan z mocą przychodzi i — ramię z władzą oto — zapłata jego z nim i — dzieło przed nim
L11 Iz_40_10 oto, spójrz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie moc, siła, zdolność przyjść, przybyć i, również — ramię; przenośnie siła i władza z, razem z; po, następnie władza / autorytet oto, spójrz — zapłata, wynagrodzenie; nagroda on, ona, ono z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również — uczynek, czyn, dzieło naprzeciw, przeciw on, ona, ono
L12 Iz_40_10 (G2400) (G2962) (G3326) (G2479) (G2064) (G2532) (G3588) (G1023) (G3326) (L5788) (G2400) (G3588) (G3408) (G846) (G3326) (G846) (G2532) (G3588) (G2041) (G1726) (G846)
L13 Iz_40_10 be-you(sg)-SEE-ed! lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) strength (gen) he/she/it-is-being-COME-ed and the (nom) arm (nom) after (+acc), with (+gen) authority (gen) be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) just recompense (nom) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) and the (nom|acc) work (nom|acc|voc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Iz_40_10 see! lord with force come and the arm with authority see! the wages he with he and the work next to he
L15 Iz_40_10 idoù kýrios metà ischýos érchetai kaì ho brachíōn metà kyrieías idoù ho misthòs autoû met᾿ autoû kaì tò érgon enantíon autoû
L16 Iz_40_10 idou kyrios meta ischyos erchetai kai ho brachiōn meta kyrieias idou ho misthos autou met᾿ autou kai to ergon enantion autou
L17 Iz_40_10 I N2_NSM P N3U_GSF V1_PMI3S C RA_NSM N3N_NSM P N1A_GSF I RA_NSM N2_NSM RD_GSM P RD_GSM C RA_NSN N2N_NSN D RD_GSM
L18 Iz_40_10 i)dou\ ku/rios meta\ i)sCHu/os e)/rCHetai kai\ o( braCHi/On meta\ kuriei/as, i)dou\ o( misTo\s au)tou= met’ au)tou= kai\ to\ e)/rgon e)nanti/on au)tou=.
L19 Iz_40_10 idu kyrios meta isCHyos erCHetai kai ho braCHiOn meta kyrieias, idu ho misTos autu met’ autu kai to ergon enantion autu.
L20 Iz_40_10 Iz_40_10_1 Iz_40_10_2 Iz_40_10_3 Iz_40_10_4 Iz_40_10_5 Iz_40_10_6 Iz_40_10_7 Iz_40_10_8 Iz_40_10_9 Iz_40_10_10 Iz_40_10_11 Iz_40_10_12 Iz_40_10_13 Iz_40_10_14 Iz_40_10_15 Iz_40_10_16 Iz_40_10_17 Iz_40_10_18 Iz_40_10_19 Iz_40_10_20 Iz_40_10_21
L01 Iz_40_11 ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.
L02 Iz_40_11 ὡς (G5613) ποιμὴν (G4166) ποιμανεῖ (G4165) τὸ (G3588) ποίμνιον (G4168) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βραχίονι (G1023) αὐτοῦ (G846) συνάξει (G4863) ἄρνας (G704) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) ἐχούσας (G2192) παρακαλέσει. (G3870)
L03 Iz_40_11 He shall tend his flock as a shepherd, and he shall gather the lambs with his arm, and shall soothe them that are with young. (Isaiah 40:11 Brenton)
L04 Iz_40_11 Podobnie jak pasterz pasie On swą trzodę, gromadzi ją swoim ramieniem, jagnięta nosi na swej piersi, owce karmiące prowadzi łagodnie. (Iz 40:11 BT_4)
L05 Iz_40_11 Jak pasterz będzie pasł swoją trzodę i swoim ramieniem zgromadzi jagnięta, a te, które mają w łonie, pocieszy. (Iz_40_11 tłum. AI)
L06 Iz_40_11 Jak (G5613) pasterz (G4166) będzie pasł (G4165) swoją (G846) trzodę (G4168) i (G2532) swoim (G846) ramieniem (G1023) zgromadzi (G4863) jagnięta (G704), a te, które mają (G2192) w (G1722) łonie (G1064), pocieszy (G3870). (Iz_40_11 tłum. AI)
L07 Iz_40_11 hOs poi-(mEn) poi-ma-(nei) to (poi)-mni-on au-(tu) kai tO bra-(CHi)-o-ni au-(tu) sy-(na)-Ksei (arn)-as kai en ga-(stri) e-(CHu)-sas pa-ra-ka-(le)-sei.
L08 Iz_40_11 ὡς ποιμὴν ποιμανεῖ τὸ ποίμνιον αὐτοῦ καὶ τῷ βραχίονι αὐτοῦ συνάξει ἄρνας καὶ ἐν γαστρὶ ἐχούσας παρακαλέσει.
L09 Iz_40_11 ὥς ποιμήν ποιμαίνω ὁ ποίμνιον αὐτός καί ὁ βραχίων αὐτός συνάγω ἀρήν καί ἐν γαστήρ ἔχω παρακαλέω
L10 Iz_40_11 jak pasterz będzie pasł — trzodę swoją i — ramieniem swoim zgromadzi jagnięta i w łonie mające pocieszy
L11 Iz_40_11 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pasterz paść (owce); troszczyć się — trzódka on, ona, ono i, również — ramię; przenośnie siła i władza on, ona, ono gromadzić, zbierać; ugościć owca, jagnię i, również w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo mieć, posiadać, dzierżyć wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać
L12 Iz_40_11 (G5613) (G4166) (G4165) (G3588) (G4168) (G846) (G2532) (G3588) (G1023) (G846) (G4863) (G704) (G2532) (G1722) (G1064) (G2192) (G3870)
L13 Iz_40_11 as/like shepherd (nom|voc) he/she/it-will-SHEPHERD, you(sg)-will-be-SHEPHERD-ed (classical) the (nom|acc) flock (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and the (dat) arm (dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-GATHER TOGETHER, you(sg)-will-be-GATHER TOGETHER-ed (classical) lambs (acc) and in/among/by (+dat) belly (dat) while HAVE-ing (acc) he/she/it-will-PETITION, you(sg)-will-be-PETITION-ed (classical)
L14 Iz_40_11 as shepherd shepherd the flock he and the arm he gather lamb and in stomach have counsel
L15 Iz_40_11 hōs poimḕn poimaneî tò poímnion autoû kaì tôᵢ brachíoni autoû synáxei árnas kaì en gastrì echoúsas parakalései
L16 Iz_40_11 hōs poimēn poimanei to poimnion autou kai tō brachioni autou synaxei arnas kai en gastri echousas parakalesei
L17 Iz_40_11 D N3_NSM VF2_FAI3S RA_ASN N2_ASN RD_GSM C RA_DSM N3N_DSM RD_GSM VF_FAI3S N3_APM C P N3_DSF V1_PAPAPF VF_FAI3S
L18 Iz_40_11 O(s poimE\n poimanei= to\ poi/mnion au)tou= kai\ tO=| braCHi/oni au)tou= suna/Xei a)/rnas kai\ e)n gastri\ e)CHou/sas parakale/sei.
L19 Iz_40_11 hOs poimEn poimanei to poimnion autu kai tO braCHioni autu synaXei arnas kai en gastri eCHusas parakalesei.
L20 Iz_40_11 Iz_40_11_1 Iz_40_11_2 Iz_40_11_3 Iz_40_11_4 Iz_40_11_5 Iz_40_11_6 Iz_40_11_7 Iz_40_11_8 Iz_40_11_9 Iz_40_11_10 Iz_40_11_11 Iz_40_11_12 Iz_40_11_13 Iz_40_11_14 Iz_40_11_15 Iz_40_11_16 Iz_40_11_17
L01 Iz_40_12 Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;
L02 Iz_40_12 Τίς (G5101) ἐμέτρησεν (G3354) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) καὶ (G2532) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) σπιθαμῇ (L8610) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) δρακί; (L2795) τίς (G5101) ἔστησεν (G2476) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) σταθμῷ (L8626) καὶ (G2532) τὰς (G3588) νάπας (L6676) ζυγῷ; (G2218)
L03 Iz_40_12 Who has measured the water in his hand, and the heaven with a span, and all the earth in a handful? Who has weighed the mountains in scales, and the forests in a balance? (Isaiah 40:12 Brenton)
L04 Iz_40_12 Kto zmierzył wody morskie swą garścią i piędzią wymierzył niebiosa? Kto zawarł ziemię w miarce? Kto zważył góry na wadze i pagórki na szalach? (Iz 40:12 BT_4)
L05 Iz_40_12 Kto odmierzył wodę ręką, a niebo piędzią, i całą ziemię garścią? Kto ustawił góry na wadze, a doliny na szalach? (Iz_40_12 tłum. AI)
L06 Iz_40_12 Kto (G5101) odmierzył (G3354) wodę (G5204) ręką (G5495), a niebo (G3772) piędzią (L8610), i (G2532) całą (G3956) ziemię (G1093) garścią (L2795)? Kto (G5101) ustawił (G2476) góry (G3735) na wadze, a doliny (L6676) na szalach (G2218)? (Iz_40_12 tłum. AI)
L07 Iz_40_12 tis e-(me)-trE-sen tE CHei-(ri) to (hy)-dOr kai ton u-ra-(non) spi-Ta-(mE) kai (pa)-san tEn gEn dra-(ki); tis (e)-stE-sen ta (o)-rE sta-(TmO) kai tas (na)-pas DZy-(gO);
L08 Iz_40_12 Τίς ἐμέτρησεν τῇ χειρὶ τὸ ὕδωρ καὶ τὸν οὐρανὸν σπιθαμῇ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν δρακί; τίς ἔστησεν τὰ ὄρη σταθμῷ καὶ τὰς νάπας ζυγῷ;
L09 Iz_40_12 τίς μετρέω ὁ χείρ ὁ ὕδωρ καί ὁ οὐρανός σπιθαμή καί πᾶς ὁ γῆ δράξ τίς ἵστημι ὁ ὄρος σταθμός καί ὁ νάπη ζυγός
L10 Iz_40_12 kto zmierzył — ręką — wodę i — niebo piędzią i całą — ziemię garścią kto ustawił — góry wagą i — doliny szalą
L11 Iz_40_12 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mierzyć, odmierzać — ręka; (przen.) moc, działanie — woda; (przen.) liczne ludy i, również — niebo, niebiosa rozpiętość między kciukiem a małym palcem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd garść kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? postawić; stać, trwać — góra, wzniesienie waga / ciężar i, również — zalesiona dolina jarzmo; niewola
L12 Iz_40_12 (G5101) (G3354) (G3588) (G5495) (G3588) (G5204) (G2532) (G3588) (G3772) (L8610) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (L2795) (G5101) (G2476) (G3588) (G3735) (L8626) (G2532) (G3588) (L6676) (G2218)
L13 Iz_40_12 who/what/why (nom) he/she/it-MEASURE-ed the (dat) hand (dat) the (nom|acc) water (nom|acc|voc) and the (acc) sky/heaven (acc) space one can span with the thumb and little finger (dat) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) hand (dat) who/what/why (nom) he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) weight (dat) and the (acc) wooded vales (acc) yoke/scale (dat)
L14 Iz_40_12 who? measure the hand the water and the sky space one can span with the thumb and little finger and all the earth handful who? stand the mountain weight and the wooded vale yoke
L15 Iz_40_12 tís emétrēsen têᵢ cheirì tò hýdōr kaì tòn ouranòn spithamêᵢ kaì pâsan tḕn gên drakí tís éstēsen tà órē stathmôᵢ kaì tàs nápas dzygôᵢ
L16 Iz_40_12 tis emetrēsen tē cheiri to hydōr kai ton ouranon spithamē kai pasan tēn gēn draki tis estēsen ta orē stathmō kai tas napas dzygō
L17 Iz_40_12 RI_NSM VAI_AAI3S RA_DSF N3_DSF RA_ASN N3_ASN C RA_ASM N2_ASM N1_DSF C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N3K_DSF RI_NSM VAI_AAI3S RA_APN N3E_APN N2_DSM C RA_APF N1_APF N2_DSM
L18 Iz_40_12 *ti/s e)me/trEsen tE=| CHeiri\ to\ u(/dOr kai\ to\n ou)rano\n spiTamE=| kai\ pa=san tE\n gE=n draki/; ti/s e)/stEsen ta\ o)/rE staTmO=| kai\ ta\s na/pas DZugO=|;
L19 Iz_40_12 tis emetrEsen tE CHeiri to hydOr kai ton uranon spiTamE kai pasan tEn gEn draki; tis estEsen ta orE staTmO kai tas napas DZygO;
L20 Iz_40_12 Iz_40_12_1 Iz_40_12_2 Iz_40_12_3 Iz_40_12_4 Iz_40_12_5 Iz_40_12_6 Iz_40_12_7 Iz_40_12_8 Iz_40_12_9 Iz_40_12_10 Iz_40_12_11 Iz_40_12_12 Iz_40_12_13 Iz_40_12_14 Iz_40_12_15 Iz_40_12_16 Iz_40_12_17 Iz_40_12_18 Iz_40_12_19 Iz_40_12_20 Iz_40_12_21 Iz_40_12_22 Iz_40_12_23 Iz_40_12_24
L01 Iz_40_13 τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;
L02 Iz_40_13 τίς (G5101) ἔγνω (G1097) νοῦν (G3563) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) τίς (G5101) αὐτοῦ (G846) σύμβουλος (G4825) ἐγένετο, (G1096) ὃς (G3739) συμβιβᾷ (G4822) αὐτόν; (G846)
L03 Iz_40_13 Who has known the mind of the Lord? and who has been his counsellor, to instruct him? (Isaiah 40:13 Brenton)
L04 Iz_40_13 Kto zdołał zbadać ducha Pana? Kto w roli doradcy dawał Mu wskazania? (Iz 40:13 BT_4)
L05 Iz_40_13 Kto poznał umysł Pana i kto stał się Jego doradcą, który Go pouczy? (Iz_40_13 tłum. AI)
L06 Iz_40_13 Kto (G5101) poznał (G1097) umysł (G3563) Pana (G2962) i (G2532) kto (G5101) stał się (G1096) Jego (G846) doradcą (G4825), który (G3739) Go (G846) pouczy (G4822)? (Iz_40_13 tłum. AI)
L07 Iz_40_13 tis (e)-gnO nun ky-(ri)-u, kai tis au-(tu) (symb)-u-los e-(ge)-ne-to, hos symb-i-(ba) au-(ton);
L08 Iz_40_13 τίς ἔγνω νοῦν κυρίου, καὶ τίς αὐτοῦ σύμβουλος ἐγένετο, ὃς συμβιβᾷ αὐτόν;
L09 Iz_40_13 τίς γινώσκω νοῦς κύριος καί τίς αὐτός σύμβουλος γίνομαι ὅς συμβιβάζω αὐτός
L10 Iz_40_13 kto poznał umysł Pana i kto jego doradcą stał się który pouczy go
L11 Iz_40_13 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? poznawać, rozumieć umysł, rozum pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? on, ona, ono doradca stać się, zaistnieć, powstać który, która, które jednoczyć; wnioskować, pouczać on, ona, ono
L12 Iz_40_13 (G5101) (G1097) (G3563) (G2962) (G2532) (G5101) (G846) (G4825) (G1096) (G3739) (G4822) (G846)
L13 Iz_40_13 who/what/why (nom) he/she/it-KNOW-ed nun; mind (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and who/what/why (nom) him/it/same (gen) adviser (nom) he/she/it-was-BECOME-ed who/whom/which (nom) he/she/it-will-PIECE-TOGETHER, you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER, you(sg)-will-be-PIECE-ed-TOGETHER (classical) him/it/same (acc)
L14 Iz_40_13 who? know intellect lord and who? he advisor happen who conclude he
L15 Iz_40_13 tís égnō noûn kyríou kaì tís autoû sýmboulos egéneto hòs symbibâᵢ autón
L16 Iz_40_13 tis egnō noun kyriou kai tis autou symboulos egeneto hos symbiba auton
L17 Iz_40_13 RI_NSM VZI_AAI3S N2_ASM N2_GSM C RI_NSM RD_GSM N2_NSM VBI_AMI3S RR_NSM VF2_FAI3S RD_ASM
L18 Iz_40_13 ti/s e)/gnO nou=n kuri/ou, kai\ ti/s au)tou= su/mboulos e)ge/neto, o(\s sumbiba=| au)to/n;
L19 Iz_40_13 tis egnO nun kyriu, kai tis autu symbulos egeneto, hos symbiba auton;
L20 Iz_40_13 Iz_40_13_1 Iz_40_13_2 Iz_40_13_3 Iz_40_13_4 Iz_40_13_5 Iz_40_13_6 Iz_40_13_7 Iz_40_13_8 Iz_40_13_9 Iz_40_13_10 Iz_40_13_11 Iz_40_13_12
L01 Iz_40_14 ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;
L02 Iz_40_14 ἢ (G2228) πρὸς (G4314) τίνα (G5101) συνεβουλεύσατο (G4823) καὶ (G2532) συνεβίβασεν (G4822) αὐτόν; (G846) ἢ (G2228) τίς (G5101) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ (G846) κρίσιν; (G2920) ἢ (G2228) ὁδὸν (G3598) συνέσεως (G4907) τίς (G5101) ἔδειξεν (G1166) αὐτῷ; (G846)
L03 Iz_40_14 Or with whom has he taken counsel, and he has instructed him? or who has taught him judgment, or who has taught him the way of understanding; (Isaiah 40:14 Brenton)
L04 Iz_40_14 Do kogo się On zwracał po radę i światło, żeby Go pouczył o ścieżkach prawa, żeby Go nauczył wiedzy i wskazał Mu drogę roztropności? (Iz 40:14 BT_4)
L05 Iz_40_14 Albo z kim się naradzał i kto Go pouczył? Albo kto ukazał Mu sąd? Albo kto ukazał Mu drogę rozumienia? (Iz_40_14 tłum. AI)
L06 Iz_40_14 Albo (G2228) z (G4314) kim (G5101) się naradzał i (G2532) kto Go (G846) pouczył (G4822)? Albo (G2228) kto (G5101) ukazał Mu (G846) sąd (G2920)? Albo (G2228) kto (G5101) ukazał Mu (G846) drogę (G3598) rozumienia (G4907)? (Iz_40_14 tłum. AI)
L07 Iz_40_14 E pros (ti)-na sy-ne-bu-(leu)-sa-to kai sy-ne-(bi)-ba-sen au-(ton); E tis (e)-dei-Ksen au-(tO) (kri)-sin; E ho-(don) sy-(ne)-se-Os tis (e)-dei-Ksen au-(tO);
L08 Iz_40_14 ἢ πρὸς τίνα συνεβουλεύσατο καὶ συνεβίβασεν αὐτόν; ἢ τίς ἔδειξεν αὐτῷ κρίσιν; ἢ ὁδὸν συνέσεως τίς ἔδειξεν αὐτῷ;
L09 Iz_40_14 ἤ πρός τίς συμβουλεύω καί συμβιβάζω αὐτός ἤ τίς δεικνύω αὐτός κρίσις ἤ ὁδός σύνεσις τίς δεικνύω αὐτός
L10 Iz_40_14 albo z kim naradzał się i pouczył go albo kto pokazał mu sąd albo drogę rozumienia kto pokazał mu
L11 Iz_40_14 albo, lub, czy; ani ...ani do, ku' dla; przy, obok kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? doradzać; naradzać się i, również jednoczyć; wnioskować, pouczać on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono sąd, wyrok albo, lub, czy; ani ...ani droga, ścieżka, trasa zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? pokazywać, wskazywać, przedstawiać on, ona, ono
L12 Iz_40_14 (G2228) (G4314) (G5101) (G4823) (G2532) (G4822) (G846) (G2228) (G5101) (G1166) (G846) (G2920) (G2228) (G3598) (G4907) (G5101) (G1166) (G846)
L13 Iz_40_14 or toward (+acc,+gen,+dat) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) he/she/it-was-COUNCIL-ed and he/she/it-PIECE-ed-TOGETHER him/it/same (acc) or who/what/why (nom) he/she/it-SHOW-ed him/it/same (dat) judgment (acc) or way/road (acc) insight/discernment (gen) who/what/why (nom) he/she/it-SHOW-ed him/it/same (dat)
L14 Iz_40_14 or to who? advise and conclude he or who? show he decision or way comprehension who? show he
L15 Iz_40_14 ḕ pròs tína synebouleúsato kaì synebíbasen autón ḕ tís édeixen autôᵢ krísin ḕ hodòn synéseōs tís édeixen autôᵢ
L16 Iz_40_14 ē pros tina synebouleusato kai synebibasen auton ē tis edeixen autō krisin ē hodon syneseōs tis edeixen autō
L17 Iz_40_14 C P RI_ASM VAI_AMI3S C VAI_AAI3S RD_ASM C RI_NSM VAI_AAI3S RD_DSM N3I_ASF C N2_ASF N3I_GSF RI_NSM VAI_AAI3S RD_DSM
L18 Iz_40_14 E)\ pro\s ti/na sunebouleu/sato kai\ sunebi/basen au)to/n; E)\ ti/s e)/deiXen au)tO=| kri/sin; E)\ o(do\n sune/seOs ti/s e)/deiXen au)tO=|;
L19 Iz_40_14 E pros tina synebuleusato kai synebibasen auton; E tis edeiXen autO krisin; E hodon syneseOs tis edeiXen autO;
L20 Iz_40_14 Iz_40_14_1 Iz_40_14_2 Iz_40_14_3 Iz_40_14_4 Iz_40_14_5 Iz_40_14_6 Iz_40_14_7 Iz_40_14_8 Iz_40_14_9 Iz_40_14_10 Iz_40_14_11 Iz_40_14_12 Iz_40_14_13 Iz_40_14_14 Iz_40_14_15 Iz_40_14_16 Iz_40_14_17 Iz_40_14_18
L01 Iz_40_15 εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται·
L02 Iz_40_15 εἰ (G1487) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὡς (G5613) σταγὼν (L8623) ἀπὸ (G575) κάδου (L5120) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ῥοπὴ (L8032) ζυγοῦ (G2218) ἐλογίσθησαν, (G3049) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σίελος (L8442) λογισθήσονται· (G3049)
L03 Iz_40_15 since all the nations are counted as a drop from a bucket, and as the turning of a balance, and shall be counted as spittle? (Isaiah 40:15 Brenton)
L04 Iz_40_15 Oto narody są jak kropla wody u wiadra, uważa się je za pyłek na szali. Oto wyspy ważą tyle co ziarnko prochu. (Iz 40:15 BT_4)
L05 Iz_40_15 Jeśli wszystkie narody uznano za kroplę z wiadra i za przechylenie szali, to zostaną uznane jak ślina; (Iz_40_15 tłum. AI)
L06 Iz_40_15 Jeśli (G1487) wszystkie (G3956) narody (G1484) uznano za kroplę (L8623) z (G575) wiadra (L5120) i (G2532) za przechylenie (L8032) szali, to zostaną uznane (G3049) jak (G5613) ślina (L8442); (Iz_40_15 tłum. AI)
L07 Iz_40_15 ei (pant)-a ta (e)-TnE hOs sta-(gOn) a-(po) (ka)-du kai hOs ro-(pE) DZy-(gu) e-lo-(gi)-sTE-san, kai hOs (si)-e-los lo-gi-(sTE)-sont-ai·
L08 Iz_40_15 εἰ πάντα τὰ ἔθνη ὡς σταγὼν ἀπὸ κάδου καὶ ὡς ῥοπὴ ζυγοῦ ἐλογίσθησαν, καὶ ὡς σίελος λογισθήσονται·
L09 Iz_40_15 εἰ πᾶς ὁ ἔθνος ὥς σταγών ἀπό κάδος καί ὥς ῥοπή ζυγός λογίζομαι καί ὥς σίελος λογίζομαι
L10 Iz_40_15 jeśli wszystkie — narody jak kropla z wiadra i jak przechylenie wagi zostały uznane i jak ślina zostaną uznane
L11 Iz_40_15 jeśli, jeżeli; czy? każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kropla / upuścić z, od, przez słoik i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nachylenie w dół jarzmo; niewola liczyć, kalkulować i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej plwocina liczyć, kalkulować
L12 Iz_40_15 (G1487) (G3956) (G3588) (G1484) (G5613) (L8623) (G575) (L5120) (G2532) (G5613) (L8032) (G2218) (G3049) (G2532) (G5613) (L8442) (G3049)
L13 Iz_40_15 if all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as/like upon DROP-ing (nom) away from (+gen) jar (gen) and as/like inclination downwards (nom|voc) yoke/scale (gen) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed and as/like spittle (nom) they-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Iz_40_15 if all the nation as drop from jar and as inclination downwards yoke account and as spittle account
L15 Iz_40_15 ei pánta tà éthnē hōs stagṑn apò kádou kaì hōs rhopḕ dzygoû elogísthēsan kaì hōs síelos logisthḗsontai
L16 Iz_40_15 ei panta ta ethnē hōs stagōn apo kadou kai hōs rhopē dzygou elogisthēsan kai hōs sielos logisthēsontai
L17 Iz_40_15 C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN D N3W_NSF P N2_GSM C D N1_NSF N2_GSM VSI_API3P C D N2_NSM VS_FPI3P
L18 Iz_40_15 ei) pa/nta ta\ e)/TnE O(s stagO\n a)po\ ka/dou kai\ O(s r(opE\ DZugou= e)logi/sTEsan, kai\ O(s si/elos logisTE/sontai·
L19 Iz_40_15 ei panta ta eTnE hOs stagOn apo kadu kai hOs ropE DZygu elogisTEsan, kai hOs sielos logisTEsontai·
L20 Iz_40_15 Iz_40_15_1 Iz_40_15_2 Iz_40_15_3 Iz_40_15_4 Iz_40_15_5 Iz_40_15_6 Iz_40_15_7 Iz_40_15_8 Iz_40_15_9 Iz_40_15_10 Iz_40_15_11 Iz_40_15_12 Iz_40_15_13 Iz_40_15_14 Iz_40_15_15 Iz_40_15_16 Iz_40_15_17
L01 Iz_40_16 ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,
L02 Iz_40_16 ὁ (G3588) δὲ (G1161) Λίβανος (G3030) οὐχ (G3756) ἱκανὸς (G2425) εἰς (G1519) καῦσιν, (G2740) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) τετράποδα (G5074) οὐχ (G3756) ἱκανὰ (G2425) εἰς (G1519) ὁλοκάρπωσιν, (L6953)
L03 Iz_40_16 And Libanus is not enough to burn, nor all beasts enough for a whole-burnt offering: (Isaiah 40:16 Brenton)
L04 Iz_40_16 I lasów Libanu nie starczy na paliwo ani jego zwierzyny na całopalenie. (Iz 40:16 BT_4)
L05 Iz_40_16 Liban zaś nie wystarczy na spalenie, a wszystkie czworonogi nie wystarczą na całopalenie, (Iz_40_16 tłum. AI)
L06 Iz_40_16 Liban (G3030) zaś (G1161) nie (G3756) wystarczy (G2425) na (G1519) spalenie (G2740), a (G2532) wszystkie (G3956) czworonogi (G5074) nie (G3756) wystarczą (G2425) na (G1519) całopalenie (L6953), (Iz_40_16 tłum. AI)
L07 Iz_40_16 ho de (li)-ba-nos uCH hi-ka-(nos) eis (kau)-sin, kai (pant)-a ta te-(tra)-po-da uCH hi-ka-(na) eis ho-lo-(karp)-O-sin,
L08 Iz_40_16 ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,
L09 Iz_40_16 ὁ δέ Λίβανος οὐ ἱκανός εἰς καῦσις καί πᾶς ὁ τετράπους οὐ ἱκανός εἰς ὁλοκάρπωσις
L10 Iz_40_16 — zaś Liban nie wystarczy na spalenie i wszystkie — czworonogi nie wystarczą na całopalenie
L11 Iz_40_16 — lecz; zaś, natomiast kadzidło nie, czyż nie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na palenie, spalanie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — czworonożny nie, czyż nie wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na całopalenie
L12 Iz_40_16 (G3588) (G1161) (G3030) (G3756) (G2425) (G1519) (G2740) (G2532) (G3956) (G3588) (G5074) (G3756) (G2425) (G1519) (L6953)
L13 Iz_40_16 the (nom) Yet frankincense (nom); incense (nom) not ample ([Adj] nom) into (+acc) burning (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) four-footed ([Adj] acc, nom|acc|voc) not ample ([Adj] nom|acc|voc) into (+acc) burnt offering (acc)
L14 Iz_40_16 the though Libanos not adequate into burning and all the quadruped not adequate into whole offering
L15 Iz_40_16 ho dè Líbanos ouch hikanòs eis kaûsin kaì pánta tà tetrápoda ouch hikanà eis holokárpōsin
L16 Iz_40_16 ho de Libanos ouch hikanos eis kausin kai panta ta tetrapoda ouch hikana eis holokarpōsin
L17 Iz_40_16 RA_NSM x N2_NSM D A1_NSM P N3I_ASF C A3_NPN RA_NPN A1B_NPN D A1_APN P N3I_ASF
L18 Iz_40_16 o( de\ *li/banos ou)CH i(kano\s ei)s kau=sin, kai\ pa/nta ta\ tetra/poda ou)CH i(kana\ ei)s o(loka/rpOsin,
L19 Iz_40_16 ho de libanos uCH hikanos eis kausin, kai panta ta tetrapoda uCH hikana eis holokarpOsin,
L20 Iz_40_16 Iz_40_16_1 Iz_40_16_2 Iz_40_16_3 Iz_40_16_4 Iz_40_16_5 Iz_40_16_6 Iz_40_16_7 Iz_40_16_8 Iz_40_16_9 Iz_40_16_10 Iz_40_16_11 Iz_40_16_12 Iz_40_16_13 Iz_40_16_14 Iz_40_16_15
L01 Iz_40_17 καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.
L02 Iz_40_17 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) ὡς (G5613) οὐδέν (G3762) εἰσι (G1510) καὶ (G2532) εἰς (G1519) οὐθὲν (G3762) ἐλογίσθησαν. (G3049)
L03 Iz_40_17 and all the nations are as nothing, and counted as nothing. (Isaiah 40:17 Brenton)
L04 Iz_40_17 Niczym są przed Nim wszystkie narody, znaczą dla Niego tyle co nicość i pustka. (Iz 40:17 BT_4)
L05 Iz_40_17 i wszystkie narody są jak nic i zostały uznane za nic. (Iz_40_17 tłum. AI)
L06 Iz_40_17 i (G2532) wszystkie (G3956) narody (G1484) są (G1510) jak (G5613) nic (G3762) i (G2532) zostały uznane (G3049) za (G1519) nic (G3762). (Iz_40_17 tłum. AI)
L07 Iz_40_17 kai (pant)-a ta (e)-TnE hOs u-(den) (ei)-si kai eis u-(Ten) e-lo-(gi)-sTE-san.
L08 Iz_40_17 καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.
L09 Iz_40_17 καί πᾶς ὁ ἔθνος ὥς οὐδείς εἰμί καί εἰς οὐδείς λογίζομαι
L10 Iz_40_17 i wszystkie — narody jak nic są i za nic zostały uznane
L11 Iz_40_17 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden być, istnieć; żyć, trwać i, również do, ku; w, na nikt, nic; żaden liczyć, kalkulować
L12 Iz_40_17 (G2532) (G3956) (G3588) (G1484) (G5613) (G3762) (G1510) (G2532) (G1519) (G3762) (G3049)
L13 Iz_40_17 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) as/like not one (nom|acc) he/she/it-is-GO-ing; they-are and into (+acc) not one (nom|acc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed
L14 Iz_40_17 and all the nation as no one be and into no one account
L15 Iz_40_17 kaì pánta tà éthnē hōs oudén eisi kaì eis outhèn elogísthēsan
L16 Iz_40_17 kai panta ta ethnē hōs ouden eisi kai eis outhen elogisthēsan
L17 Iz_40_17 C A3_NPN RA_NPN N3E_NPN D A3_ASN V9_PAI3P C P A3_ASN VSI_API3P
L18 Iz_40_17 kai\ pa/nta ta\ e)/TnE O(s ou)de/n ei)si kai\ ei)s ou)Te\n e)logi/sTEsan.
L19 Iz_40_17 kai panta ta eTnE hOs uden eisi kai eis uTen elogisTEsan.
L20 Iz_40_17 Iz_40_17_1 Iz_40_17_2 Iz_40_17_3 Iz_40_17_4 Iz_40_17_5 Iz_40_17_6 Iz_40_17_7 Iz_40_17_8 Iz_40_17_9 Iz_40_17_10 Iz_40_17_11
L01 Iz_40_18 τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;
L02 Iz_40_18 τίνι (G5101) ὡμοιώσατε (G3666) κύριον (G2962) καὶ (G2532) τίνι (G5101) ὁμοιώματι (G3667) ὡμοιώσατε (G3666) αὐτόν; (G846)
L03 Iz_40_18 To whom have ye compared the Lord? and with what likeness have ye compared him? (Isaiah 40:18 Brenton)
L04 Iz_40_18 Do kogóż to przyrównacie Boga i jaki obraz zastosujecie do Niego? (Iz 40:18 BT_4)
L05 Iz_40_18 Do kogo upodobniliście Pana i do jakiej podobizny Go upodobniliście? (Iz_40_18 tłum. AI)
L06 Iz_40_18 Do kogo (G5101) upodobniliście (G3666) Pana (G2962) i (G2532) do jakiej (G5101) podobizny Go (G846) upodobniliście (G3666)? (Iz_40_18 tłum. AI)
L07 Iz_40_18 (ti)-ni hO-moi-(O)-sa-te (ky)-ri-on kai (ti)-ni ho-moi-(O)-ma-ti hO-moi-(O)-sa-te au-(ton);
L08 Iz_40_18 τίνι ὡμοιώσατε κύριον καὶ τίνι ὁμοιώματι ὡμοιώσατε αὐτόν;
L09 Iz_40_18 τίς ὁμοιόω κύριος καί τίς ὁμοίωμα ὁμοιόω αὐτός
L10 Iz_40_18 do kogo upodobniliście Pana i do jakiego podobieństwa upodobniliście Go
L11 Iz_40_18 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? upodabniać, porównywać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? podobieństwo, obraz upodabniać, porównywać on, ona, ono
L12 Iz_40_18 (G5101) (G3666) (G2962) (G2532) (G5101) (G3667) (G3666) (G846)
L13 Iz_40_18 who/what/why (dat) you(pl)-LIKEN-ed lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and who/what/why (dat) resemblance (dat) you(pl)-LIKEN-ed him/it/same (acc)
L14 Iz_40_18 who? like lord and who? likeness like he
L15 Iz_40_18 tíni hōmoiṓsate kýrion kaì tíni homoiṓmati hōmoiṓsate autón
L16 Iz_40_18 tini hōmoiōsate kyrion kai tini homoiōmati hōmoiōsate auton
L17 Iz_40_18 RI_DSM VAI_AAI2P N2_ASM C RI_DSN N3M_DSN VAI_AAI2P RD_ASM
L18 Iz_40_18 ti/ni O(moiO/sate ku/rion kai\ ti/ni o(moiO/mati O(moiO/sate au)to/n;
L19 Iz_40_18 tini hOmoiOsate kyrion kai tini homoiOmati hOmoiOsate auton;
L20 Iz_40_18 Iz_40_18_1 Iz_40_18_2 Iz_40_18_3 Iz_40_18_4 Iz_40_18_5 Iz_40_18_6 Iz_40_18_7 Iz_40_18_8
L01 Iz_40_19 μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;
L02 Iz_40_19 μὴ (G3361) εἰκόνα (G1504) ἐποίησεν (G4160) τέκτων, (G5045) ἢ (G2228) χρυσοχόος (L9972) χωνεύσας (L10000) χρυσίον (G5553) περιεχρύσωσεν (L7467) αὐτόν, (G846) ὁμοίωμα (G3667) κατεσκεύασεν (G2680) αὐτόν; (G846)
L03 Iz_40_19 Has not the artificer made an image, or the goldsmith having melted gold, gilt it over, and made it a similitude? (Isaiah 40:19 Brenton)
L04 Iz_40_19 Ludwisarz odlewa posąg, a złotnik powleka go złotem i srebrne łańcuszki wykuwa. (Iz 40:19 BT_4)
L05 Iz_40_19 Czy obraz uczynił rzemieślnik albo złotnik, stopiwszy złoto, pozłocił go, uczynił go podobizną? (Iz_40_19 tłum. AI)
L06 Iz_40_19 Czy obraz (G1504) (G3667) uczynił (G4160) rzemieślnik albo (G2228) złotnik (L9972), stopiwszy złoto (G5553), pozłocił (L7467) go (G846), uczynił go (G846) podobizną? (Iz_40_19 tłum. AI)
L07 Iz_40_19 mE ei-(ko)-na e-(poi)-E-sen (te)-ktOn, E CHry-so-(CHo)-os CHO-(neu)-sas CHry-(si)-on pe-ri-e-(CHry)-sO-sen au-(ton), ho-(moi)-O-ma ka-te-(skeu)-a-sen au-(ton);
L08 Iz_40_19 μὴ εἰκόνα ἐποίησεν τέκτων, ἢ χρυσοχόος χωνεύσας χρυσίον περιεχρύσωσεν αὐτόν, ὁμοίωμα κατεσκεύασεν αὐτόν;
L09 Iz_40_19 μή εἰκών ποιέω τέκτων ἤ χρυσοχόος χωνεύω χρυσίον περιχρυσόω αὐτός ὁμοίωμα κατασκευάζω αὐτός
L10 Iz_40_19 czyż obraz uczynił cieśla albo złotnik odlawszy złoto pozłocił go podobiznę sporządził go
L11 Iz_40_19 nie; aby nie obraz, wizerunek, podobizna czynić, robić, wytwarzać cieśla, stolarz albo, lub, czy; ani ...ani ten, który topi złoto odlać w formie złoto całość złocona on, ona, ono podobieństwo, obraz przygotować; zbudować on, ona, ono
L12 Iz_40_19 (G3361) (G1504) (G4160) (G5045) (G2228) (L9972) (L10000) (G5553) (L7467) (G846) (G3667) (G2680) (G846)
L13 Iz_40_19 not icon (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed mason (nom) or one who melts gold (nom) upon CAST-INTO-A-MOULD-ing (nom|voc) piece of gold (nom|acc|voc) he/she/it-GILD-ALL-OVER-ed him/it/same (acc) resemblance (nom|acc|voc) he/she/it-MAKE READY-ed him/it/same (acc)
L14 Iz_40_19 not image do carpenter or one who melts gold cast into a mould gold piece gild all over he likeness furnish he
L15 Iz_40_19 mḕ eikóna epoíēsen téktōn ḕ chrysochóos chōneúsas chrysíon periechrýsōsen autón homoíōma kateskeúasen autón
L16 Iz_40_19 mē eikona epoiēsen tektōn ē chrysochoos chōneusas chrysion periechrysōsen auton homoiōma kateskeuasen auton
L17 Iz_40_19 D N3N_ASF VAI_AAI3S N3N_NSM C N2_NSM VA_AAPNSM N2N_ASN VAI_AAI3S RD_ASM N3M_ASN VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Iz_40_19 mE\ ei)ko/na e)poi/Esen te/ktOn, E)\ CHrusoCHo/os CHOneu/sas CHrusi/on perieCHru/sOsen au)to/n, o(moi/Oma kateskeu/asen au)to/n;
L19 Iz_40_19 mE eikona epoiEsen tektOn, E CHrysoCHoos CHOneusas CHrysion perieCHrysOsen auton, homoiOma kateskeuasen auton;
L20 Iz_40_19 Iz_40_19_1 Iz_40_19_2 Iz_40_19_3 Iz_40_19_4 Iz_40_19_5 Iz_40_19_6 Iz_40_19_7 Iz_40_19_8 Iz_40_19_9 Iz_40_19_10 Iz_40_19_11 Iz_40_19_12 Iz_40_19_13
L01 Iz_40_20 ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.
L02 Iz_40_20 ξύλον (G3586) γὰρ (G1063) ἄσηπτον (L1376) ἐκλέγεται (G1586) τέκτων (G5045) καὶ (G2532) σοφῶς (L8594) ζητεῖ (G2212) πῶς (G4459) στήσει (G2476) αὐτοῦ (G846) εἰκόνα (G1504) καὶ (G2532) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) σαλεύηται. (G4531)
L03 Iz_40_20 For the artificer chooses out a wood that will not rot, and will wisely enquire how he shall set up his image, and that so that it should not be moved. (Isaiah 40:20 Brenton)
L04 Iz_40_20 Kogo nie stać na taką ofiarę, wybiera drzewo nie próchniejące; stara się o biegłego rzeźbiarza, żeby trwały posąg wystawić. (Iz 40:20 BT_4)
L05 Iz_40_20 Rzemieślnik wybiera bowiem drewno nieulegające rozkładowi i mądrze szuka, jak ustawić jego obraz, aby się nie chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI)
L06 Iz_40_20 Rzemieślnik wybiera (G1586) bowiem (G1063) drewno (G3586) nieulegające rozkładowi i (G2532) mądrze (L8594) szuka (G2212), jak (G4459) ustawić (G2476) jego (G846) obraz (G1504), aby (G2443) się nie (G3361) chwiał. (Iz_40_20 tłum. AI)
L07 Iz_40_20 (Ksy)-lon gar (a)-sE-pton e-(kle)-ge-tai (te)-ktOn kai so-(fOs) DZE-(tei) pOs (stE)-sei au-(tu) ei-(ko)-na kai (hi)-na mE sa-(leu)-E-tai.
L08 Iz_40_20 ξύλον γὰρ ἄσηπτον ἐκλέγεται τέκτων καὶ σοφῶς ζητεῖ πῶς στήσει αὐτοῦ εἰκόνα καὶ ἵνα μὴ σαλεύηται.
L09 Iz_40_20 ξύλον γάρ ἄσηπτος ἐκλέγω τέκτων καί σοφῶς ζητέω πῶς ἵστημι αὐτός εἰκών καί ἵνα μή σαλεύω
L10 Iz_40_20 drewno bowiem niepróchniejące wybiera cieśla i mądrze szuka jak ustawi jego obraz i aby nie chwiał się
L11 Iz_40_20 drewno, kij, belka; drzewo gdyż, bowiem niepodlegający zniszczeniu wybierać cieśla, stolarz i, również mądrze szukać, poszukiwać jak, jakże; w jaki sposób postawić; stać, trwać on, ona, ono obraz, wizerunek, podobizna i, również aby nie; aby nie wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać
L12 Iz_40_20 (G3586) (G1063) (L1376) (G1586) (G5045) (G2532) (L8594) (G2212) (G4459) (G2476) (G846) (G1504) (G2532) (G2443) (G3361) (G4531)
L13 Iz_40_20 tree/wooden thing (nom|acc|voc) for not liable to decay ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is-being-SELECT-ed mason (nom) and wisely he/she/it-is-SEEK-ing, you(sg)-are-being-SEEK-ed (classical), be-you(sg)-SEEK-ing! how he/she/it-will-CAUSE-TO-STand, you(sg)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand (classical) him/it/same (gen) icon (acc) and so that / in order to /because not he/she/it-should-be-being-SHAKE-ed
L14 Iz_40_20 wood for not liable to decay select carpenter and wisely seek how stand he image and so not sway
L15 Iz_40_20 xýlon gàr ásēpton eklégetai téktōn kaì sophôs dzēteî pôs stḗsei autoû eikóna kaì hína mḕ saleúētai
L16 Iz_40_20 xylon gar asēpton eklegetai tektōn kai sophōs dzētei pōs stēsei autou eikona kai hina mē saleuētai
L17 Iz_40_20 N2N_ASN x A1B_ASM V1_PMI3S N3N_NSM C D V2_PAI3S D VF_FAI3S RD_GSM N3N_ASF C C D V1_PMS3S
L18 Iz_40_20 Xu/lon ga\r a)/sEpton e)kle/getai te/ktOn kai\ sofO=s DZEtei= pO=s stE/sei au)tou= ei)ko/na kai\ i(/na mE\ saleu/Etai.
L19 Iz_40_20 Xylon gar asEpton eklegetai tektOn kai sofOs DZEtei pOs stEsei autu eikona kai hina mE saleuEtai.
L20 Iz_40_20 Iz_40_20_1 Iz_40_20_2 Iz_40_20_3 Iz_40_20_4 Iz_40_20_5 Iz_40_20_6 Iz_40_20_7 Iz_40_20_8 Iz_40_20_9 Iz_40_20_10 Iz_40_20_11 Iz_40_20_12 Iz_40_20_13 Iz_40_20_14 Iz_40_20_15 Iz_40_20_16
L01 Iz_40_21 οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;
L02 Iz_40_21 οὐ (G3756) γνώσεσθε; (G1097) οὐκ (G3756) ἀκούσεσθε; (G191) οὐκ (G3756) ἀνηγγέλη (G312) ἐξ (G1537) ἀρχῆς (G746) ὑμῖν; (G5213) οὐκ (G3756) ἔγνωτε (G1097) τὰ (G3588) θεμέλια (G2310) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Iz_40_21 Will ye not know? will ye not hear? has it not been told you of old? Have ye not known the foundations of the earth? (Isaiah 40:21 Brenton)
L04 Iz_40_21 Czy nie wiecie tego? Czyście nie słyszeli? Czy wam nie głoszono od początku? Czyście nie pojęli utworzenia ziemi? (Iz 40:21 BT_4)
L05 Iz_40_21 Czy nie poznacie? Czy nie usłyszycie? Czy nie oznajmiono wam od początku? Czy nie poznaliście fundamentów ziemi? (Iz_40_21 tłum. AI)
L06 Iz_40_21 Czy nie (G3756) poznacie (G1097)? Czy nie (G3756) usłyszycie (G191)? Czy nie (G3756) oznajmiono wam (G5213) od (G1537) początku (G746)? Czy nie (G3756) poznaliście (G1097) fundamentów (G2310) ziemi (G1093)? (Iz_40_21 tłum. AI)
L07 Iz_40_21 u (gnO)-se-sTe; uk a-(ku)-se-sTe; uk a-nEng-(e)-lE eKs ar-(CHEs) hy-(min); uk (e)-gnO-te ta Te-(me)-li-a tEs gEs;
L08 Iz_40_21 οὐ γνώσεσθε; οὐκ ἀκούσεσθε; οὐκ ἀνηγγέλη ἐξ ἀρχῆς ὑμῖν; οὐκ ἔγνωτε τὰ θεμέλια τῆς γῆς;
L09 Iz_40_21 οὐ γινώσκω οὐ ἀκούω οὐ ἀναγγέλλω ἐκ ἀρχή ὑμῖν οὐ γινώσκω ὁ θεμέλιος ὁ γῆ
L10 Iz_40_21 czyż nie poznacie czyż nie usłyszycie czyż nie zostało oznajmione od początku wam czyż nie poznaliście — fundamenty — ziemi
L11 Iz_40_21 nie, czyż nie poznawać, rozumieć nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić z, spośród, od początek, źródło wam (celownik) nie, czyż nie poznawać, rozumieć — fundament budowli; podstawa — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_40_21 (G3756) (G1097) (G3756) (G191) (G3756) (G312) (G1537) (G746) (G5213) (G3756) (G1097) (G3588) (G2310) (G3588) (G1093)
L13 Iz_40_21 not you(pl)-will-be-KNOW-ed not you(pl)-will-be-HEAR-ed not he/she/it-was-PROCLAIM-ed out of (+gen) beginning (gen) you(pl) (dat) not you(pl)-KNOW-ed the (nom|acc) foundations (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_40_21 not know not hear not announce from origin you not know the foundation the earth
L15 Iz_40_21 ou gnṓsesthe ouk akoúsesthe ouk anēggélē ex archês hymîn ouk égnōte tà themélia tês gês
L16 Iz_40_21 ou gnōsesthe ouk akousesthe ouk anēggelē ex archēs hymin ouk egnōte ta themelia tēs gēs
L17 Iz_40_21 D VF_FMI2P D VF_FMI2P D VDI_API3S P N1_GSF RP_DP D VZI_AAI2P RA_APN N2N_APN RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_40_21 ou) gnO/sesTe; ou)k a)kou/sesTe; ou)k a)nEgge/lE e)X a)rCHE=s u(mi=n; ou)k e)/gnOte ta\ Teme/lia tE=s gE=s;
L19 Iz_40_21 u gnOsesTe; uk akusesTe; uk anEngelE eX arCHEs hymin; uk egnOte ta Temelia tEs gEs;
L20 Iz_40_21 Iz_40_21_1 Iz_40_21_2 Iz_40_21_3 Iz_40_21_4 Iz_40_21_5 Iz_40_21_6 Iz_40_21_7 Iz_40_21_8 Iz_40_21_9 Iz_40_21_10 Iz_40_21_11 Iz_40_21_12 Iz_40_21_13 Iz_40_21_14 Iz_40_21_15
L01 Iz_40_22 ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,
L02 Iz_40_22 ὁ (G3588) κατέχων (G2722) τὸν (G3588) γῦρον (L2387) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ὡς (G5613) ἀκρίδες, (G200) ὁ (G3588) στήσας (G2476) ὡς (G5613) καμάραν (L5195) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) διατείνας (L2654) ὡς (G5613) σκηνὴν (G4633) κατοικεῖν, (G2730)
L03 Iz_40_22 It is he that comprehends the circle of the earth, and the inhabitants in it are as grasshoppers; he that set up the heaven as a chamber, and stretched it out as a tent to dwell in: (Isaiah 40:22 Brenton)
L04 Iz_40_22 Ten, co mieszka nad kręgiem ziemi, której mieszkańcy są jak szarańcza, On rozciągnął niebiosa jak tkaninę i rozpiął je jak namiot mieszkalny. (Iz 40:22 BT_4)
L05 Iz_40_22 Ten, który obejmuje krąg ziemi, a mieszkający na niej są jak szarańcze; Ten, który ustawił niebo jak sklepienie i rozciągnął je jak namiot do zamieszkania; (Iz_40_22 tłum. AI)
L06 Iz_40_22 Ten, który obejmuje krąg (L2387) ziemi (G1093), a mieszkający (G1774) na (G1722) niej (G846) są jak (G5613) szarańcze (G200); Ten, który ustawił niebo (G3772) jak (G5613) sklepienie (L5195) i (G2532) rozciągnął je jak (G5613) namiot (G4633) do zamieszkania; (Iz_40_22 tłum. AI)
L07 Iz_40_22 ho ka-(te)-CHOn ton (gy)-ron tEs gEs, kai hoi e-noi-(kunt)-es en au-(tE) hOs a-(kri)-des, ho (stE)-sas hOs ka-(ma)-ran ton u-ra-(non) kai di-a-(tei)-nas hOs skE-(nEn) ka-toi-(kein),
L08 Iz_40_22 ὁ κατέχων τὸν γῦρον τῆς γῆς, καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδες, ὁ στήσας ὡς καμάραν τὸν οὐρανὸν καὶ διατείνας ὡς σκηνὴν κατοικεῖν,
L09 Iz_40_22 ὁ κατέχω ὁ γῦρος ὁ γῆ καί ὁ ἐνοικέω ἐν αὐτός ὥς ἀκρίς ὁ ἵστημι ὥς καμάρα ὁ οὐρανός καί διατείνω ὥς σκηνή κατοικέω
L10 Iz_40_22 — trzymający — krąg — ziemi i — mieszkający na niej jak szarańcze — rozciągnąwszy jak sklepienie — niebo i rozpiąwszy jak namiot mieszkać
L11 Iz_40_22 — powstrzymać; zatrzymać — pierścień / obrączka — ziemia orna, grunt; ląd i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny — postawić; stać, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sklepienie — niebo, niebiosa i, również rozciągnąć do granic możliwości jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej namiot, siedziba mieszkać
L12 Iz_40_22 (G3588) (G2722) (G3588) (L2387) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G846) (G5613) (G200) (G3588) (G2476) (G5613) (L5195) (G3588) (G3772) (G2532) (L2654) (G5613) (G4633) (G2730)
L13 Iz_40_22 the (nom) while HOLD FAST-ing (nom) the (acc) ring (acc) the (gen) earth/land (gen) and the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) as/like locusts (nom|voc) the (nom) upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc) as/like vault (acc) the (acc) sky/heaven (acc) and upon STRETCH-TO-THE-UTTERMOST-ing (nom|voc) as/like tent (acc) to-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
L14 Iz_40_22 the retain the ring the earth and the dwell in in he as locust the stand as vault the sky and stretch to the uttermost as tent settle
L15 Iz_40_22 ho katéchōn tòn gŷron tês gês kaì hoi enoikoûntes en autêᵢ hōs akrídes ho stḗsas hōs kamáran tòn ouranòn kaì diateínas hōs skēnḕn katoikeîn
L16 Iz_40_22 ho katechōn ton gyron tēs gēs kai hoi enoikountes en autē hōs akrides ho stēsas hōs kamaran ton ouranon kai diateinas hōs skēnēn katoikein
L17 Iz_40_22 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1_GSF C RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DSF D N3D_NPF RA_NSM VA_AAPNSM D N1A_ASF RA_ASM N2_ASM C VA_AAPNSM D N1_ASF V2_PAN
L18 Iz_40_22 o( kate/CHOn to\n gu=ron tE=s gE=s, kai\ oi( e)noikou=ntes e)n au)tE=| O(s a)kri/des, o( stE/sas O(s kama/ran to\n ou)rano\n kai\ diatei/nas O(s skEnE\n katoikei=n,
L19 Iz_40_22 ho kateCHOn ton gyron tEs gEs, kai hoi enoikuntes en autE hOs akrides, ho stEsas hOs kamaran ton uranon kai diateinas hOs skEnEn katoikein,
L20 Iz_40_22 Iz_40_22_1 Iz_40_22_2 Iz_40_22_3 Iz_40_22_4 Iz_40_22_5 Iz_40_22_6 Iz_40_22_7 Iz_40_22_8 Iz_40_22_9 Iz_40_22_10 Iz_40_22_11 Iz_40_22_12 Iz_40_22_13 Iz_40_22_14 Iz_40_22_15 Iz_40_22_16 Iz_40_22_17 Iz_40_22_18 Iz_40_22_19 Iz_40_22_20 Iz_40_22_21 Iz_40_22_22 Iz_40_22_23 Iz_40_22_24
L01 Iz_40_23 ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.
L02 Iz_40_23 ὁ (G3588) διδοὺς (G1325) ἄρχοντας (G758) εἰς (G1519) οὐδὲν (G3762) ἄρχειν, (G757) τὴν (G3588) δὲ (G1161) γῆν (G1093) ὡς (G5613) οὐδὲν (G3762) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Iz_40_23 he that appoints princes to rule as nothing, and has made the earth as nothing. (Isaiah 40:23 Brenton)
L04 Iz_40_23 On możnych obraca wniwecz, unicestwia władców ziemi. (Iz 40:23 BT_4)
L05 Iz_40_23 Ten, który daje władcom panować nad niczym, a ziemię uczynił jak nic. (Iz_40_23 tłum. AI)
L06 Iz_40_23 Ten, który daje władcom (G758) panować nad niczym, a ziemię (G1093) uczynił (G4160) jak (G5613) nic (G3762). (Iz_40_23 tłum. AI)
L07 Iz_40_23 ho di-(dus) (ar)-CHont-as eis u-(den) (ar)-CHein, tEn de gEn hOs u-(den) e-(poi)-E-sen.
L08 Iz_40_23 ὁ διδοὺς ἄρχοντας εἰς οὐδὲν ἄρχειν, τὴν δὲ γῆν ὡς οὐδὲν ἐποίησεν.
L09 Iz_40_23 ὁ δίδωμι ἄρχων εἰς οὐδείς ἄρχω ὁ δέ γῆ ὥς οὐδείς ποιέω
L10 Iz_40_23 — dający władców za nic rządzić — zaś ziemię jak nic uczynił
L11 Iz_40_23 — dać, dawać, przekazać władca, dowódca, naczelnik do, ku; w, na nikt, nic; żaden sprawować władzę, rządzić — lecz; zaś, natomiast ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nikt, nic; żaden czynić, robić, wytwarzać
L12 Iz_40_23 (G3588) (G1325) (G758) (G1519) (G3762) (G757) (G3588) (G1161) (G1093) (G5613) (G3762) (G4160)
L13 Iz_40_23 the (nom) while GIVE-ing (nom|voc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) into (+acc) not one (nom|acc) to-be-BEGIN-ing the (acc) Yet earth/land (acc) as/like not one (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Iz_40_23 the give ruling into no one rule the though earth as no one do
L15 Iz_40_23 ho didoùs árchontas eis oudèn árchein tḕn dè gên hōs oudèn epoíēsen
L16 Iz_40_23 ho didous archontas eis ouden archein tēn de gēn hōs ouden epoiēsen
L17 Iz_40_23 RA_NSM V8_PAPNSM N3_APM P A3_ASN V1_PAN RA_ASF x N1_ASF D A3_ASN VAI_AAI3S
L18 Iz_40_23 o( didou\s a)/rCHontas ei)s ou)de\n a)/rCHein, tE\n de\ gE=n O(s ou)de\n e)poi/Esen.
L19 Iz_40_23 ho didus arCHontas eis uden arCHein, tEn de gEn hOs uden epoiEsen.
L20 Iz_40_23 Iz_40_23_1 Iz_40_23_2 Iz_40_23_3 Iz_40_23_4 Iz_40_23_5 Iz_40_23_6 Iz_40_23_7 Iz_40_23_8 Iz_40_23_9 Iz_40_23_10 Iz_40_23_11 Iz_40_23_12
L01 Iz_40_24 οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς.
L02 Iz_40_24 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) μὴ (G3361) σπείρωσιν (G4687) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) φυτεύσωσιν, (G5452) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥιζωθῇ (G4492) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) αὐτῶν· (G846) ἔπνευσεν (G4154) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐξηράνθησαν, (G3583) καὶ (G2532) καταιγὶς (L5305) ὡς (G5613) φρύγανα (G5434) ἀναλήμψεται (G353) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_40_24 For they shall not plant, neither shall they sow, neither shall their root be fixed in the ground: he has blown upon them, and they are withered, and a storm shall carry them away like sticks. (Isaiah 40:24 Brenton)
L04 Iz_40_24 Ledwie ich wszczepiono, ledwie posiano, ledwie się w ziemi pień ich zakorzenił, On powiał na nich i pousychali, a wicher gwałtowny porwał ich jak słomkę. (Iz 40:24 BT_4)
L05 Iz_40_24 Nie zasieją bowiem ani nie zasadzą, ani ich korzeń nie zakorzeni się w ziemi; tchnął na nich i uschli, a nawałnica zabierze ich jak chrust. (Iz_40_24 tłum. AI)
L06 Iz_40_24 Nie (G3756) zasieją (G4687) bowiem (G1063) ani (G3761) nie (G3361) zasadzą (G5452), ani (G3761) ich (G846) korzeń (G4491) nie (G3361) zakorzeni się (G4492) w (G1519) ziemi (G1093); tchnął na (G1909) nich (G846) i (G2532) uschli, a nawałnica zabierze ich (G846) jak (G5613) chrust (G5434). (Iz_40_24 tłum. AI)
L07 Iz_40_24 u gar mE (spei)-rO-sin u-(de) mE fy-(teu)-sO-sin, u-(de) mE riDZ-O-(TE) eis tEn gEn hE (riDZ)-a au-(tOn)· (epn)-eu-sen ep’ au-(tus) kai e-KsE-(ranT)-E-san, kai ka-tai-(gis) hOs (fry)-ga-na a-na-(lEm)-PSe-tai au-(tus).
L08 Iz_40_24 οὐ γὰρ μὴ σπείρωσιν οὐδὲ μὴ φυτεύσωσιν, οὐδὲ μὴ ῥιζωθῇ εἰς τὴν γῆν ἡ ῥίζα αὐτῶν· ἔπνευσεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐξηράνθησαν, καὶ καταιγὶς ὡς φρύγανα ἀναλήμψεται αὐτούς.
L09 Iz_40_24 οὐ γάρ μή σπείρω οὐδέ μή φυτεύω οὐδέ μή ῥιζόω εἰς ὁ γῆ ὁ ῥίζα αὐτός πνέω ἐπί αὐτός καί ξηραίνω καί καταιγίς ὥς φρύγανον ἀναλαμβάνω αὐτός
L10 Iz_40_24 nie bowiem nie zasieją ani nie zasadzą ani nie zakorzeni się w — ziemi — korzeń ich dmuchnął na nich i wyschli i wichura jak chrust porwie ich
L11 Iz_40_24 nie, czyż nie gdyż, bowiem nie; aby nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo ani, również nie nie; aby nie sadzić ani, również nie nie; aby nie zakorzeniać; ugruntować do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono wiać; dąć na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wysuszać, usychać; niszczeć i, również szkwał schodzący z góry jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej chrust podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono
L12 Iz_40_24 (G3756) (G1063) (G3361) (G4687) (G3761) (G3361) (G5452) (G3761) (G3361) (G4492) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G4491) (G846) (G4154) (G1909) (G846) (G2532) (G3583) (G2532) (L5305) (G5613) (G5434) (G353) (G846)
L13 Iz_40_24 not for not they-should-be-SOW-ing, they-should-SOW neither/nor not they-should-plant neither/nor not he/she/it-should-be-ROOT-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (nom) root (nom|voc) them/same (gen) he/she/it-BLOW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-were-WITHER-ed and squall descending from above (nom) as/like brushs (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-TAKE UP-ed them/same (acc)
L14 Iz_40_24 not for not sow not even not plant not even not root into the earth the root he blow in he and wither and squall descending from above as stick take up he
L15 Iz_40_24 ou gàr mḕ speírōsin oudè mḕ phyteúsōsin oudè mḕ rhidzōthêᵢ eis tḕn gên hē rhídza autôn épneusen ep᾿ autoùs kaì exēránthēsan kaì kataigìs hōs phrýgana analḗmpsetai autoús
L16 Iz_40_24 ou gar mē speirōsin oude mē phyteusōsin oude mē rhidzōthē eis tēn gēn hē rhidza autōn epneusen ep᾿ autous kai exēranthēsan kai kataigis hōs phrygana analēmpsetai autous
L17 Iz_40_24 D x D VF2_FAI3P C D VA_AAS3P C D VC_APS3S P RA_ASF N1_ASF RA_NSF N1S_NSF RD_GPM VAI_AAI3S P RD_APM C VCI_API3P C N3D_NSF D N2N_APN VF_FMI3S RD_APM
L18 Iz_40_24 ou) ga\r mE\ spei/rOsin ou)de\ mE\ futeu/sOsin, ou)de\ mE\ r(iDZOTE=| ei)s tE\n gE=n E( r(i/DZa au)tO=n· e)/pneusen e)p’ au)tou\s kai\ e)XEra/nTEsan, kai\ kataigi\s O(s fru/gana a)nalE/mPSetai au)tou/s.
L19 Iz_40_24 u gar mE speirOsin ude mE fyteusOsin, ude mE riDZOTE eis tEn gEn hE riDZa autOn· epneusen ep’ autus kai eXEranTEsan, kai kataigis hOs frygana analEmPSetai autus.
L20 Iz_40_24 Iz_40_24_1 Iz_40_24_2 Iz_40_24_3 Iz_40_24_4 Iz_40_24_5 Iz_40_24_6 Iz_40_24_7 Iz_40_24_8 Iz_40_24_9 Iz_40_24_10 Iz_40_24_11 Iz_40_24_12 Iz_40_24_13 Iz_40_24_14 Iz_40_24_15 Iz_40_24_16 Iz_40_24_17 Iz_40_24_18 Iz_40_24_19 Iz_40_24_20 Iz_40_24_21 Iz_40_24_22 Iz_40_24_23 Iz_40_24_24 Iz_40_24_25 Iz_40_24_26 Iz_40_24_27
L01 Iz_40_25 νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.
L02 Iz_40_25 νῦν (G3568) οὖν (G3767) τίνι (G5101) με (G3165) ὡμοιώσατε (G3666) καὶ (G2532) ὑψωθήσομαι; (G5312) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) ἅγιος. (G40)
L03 Iz_40_25 Now then to whom have ye compared me, that I may be exalted? saith the Holy One. (Isaiah 40:25 Brenton)
L04 Iz_40_25 «Z kimże byście mogli Mnie porównać, tak, żeby Mi dorównał?» - mówi Święty. (Iz 40:25 BT_4)
L05 Iz_40_25 „Teraz więc do kogo Mnie upodobniliście, abym został wywyższony?” — powiedział Święty. (Iz_40_25 tłum. AI)
L06 Iz_40_25 „Teraz (G3568) więc (G3767) do kogo (G5101) Mnie (G3165) upodobniliście (G3666), abym został wywyższony?” — powiedział (G2036) Święty (G40). (Iz_40_25 tłum. AI)
L07 Iz_40_25 nyn un (ti)-ni me hO-moi-(O)-sa-te kai hy-PSO-(TE)-so-mai; (ei)-pen ho (ha)-gi-os.
L08 Iz_40_25 νῦν οὖν τίνι με ὡμοιώσατε καὶ ὑψωθήσομαι; εἶπεν ὁ ἅγιος.
L09 Iz_40_25 νῦν οὖν τίς μέ ὁμοιόω καί ὑψόω ἔπω ὁ ἅγιος
L10 Iz_40_25 teraz więc do kogo mnie upodobniliście i będę wywyższony powiedział — Święty
L11 Iz_40_25 teraz, obecnie; niezwłocznie więc, zatem; dlatego też, stąd kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mnie (biernik od "ja") upodabniać, porównywać i, również podnieść, wywyższyć powiedzieć, zapytać — święty, prawy
L12 Iz_40_25 (G3568) (G3767) (G5101) (G3165) (G3666) (G2532) (G5312) (G2036) (G3588) (G40)
L13 Iz_40_25 now therefore/then who/what/why (dat) me (acc) you(pl)-LIKEN-ed and I-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) holy ([Adj] nom)
L14 Iz_40_25 now then who? me like and elevate say the holy
L15 Iz_40_25 nŷn oûn tíni me hōmoiṓsate kaì hypsōthḗsomai eîpen ho hágios
L16 Iz_40_25 nyn oun tini me hōmoiōsate kai hypsōthēsomai eipen ho hagios
L17 Iz_40_25 D x RI_DSM RP_AS VAI_AAI2P C VC_FPI1S VBI_AAI3S RA_NSM A1A_NSM
L18 Iz_40_25 nu=n ou)=n ti/ni me O(moiO/sate kai\ u(PSOTE/somai; ei)=pen o( a(/gios.
L19 Iz_40_25 nyn un tini me hOmoiOsate kai hyPSOTEsomai; eipen ho hagios.
L20 Iz_40_25 Iz_40_25_1 Iz_40_25_2 Iz_40_25_3 Iz_40_25_4 Iz_40_25_5 Iz_40_25_6 Iz_40_25_7 Iz_40_25_8 Iz_40_25_9 Iz_40_25_10
L01 Iz_40_26 ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.
L02 Iz_40_26 ἀναβλέψατε (G308) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἴδετε· (G3708) τίς (G5101) κατέδειξεν (L5292) πάντα (G3956) ταῦτα; (G3778) ὁ (G3588) ἐκφέρων (G1627) κατὰ (G2596) ἀριθμὸν (G706) τὸν (G3588) κόσμον (G2889) αὐτοῦ (G846) πάντας (G3956) ἐπ’ (G1909) ὀνόματι (G3686) καλέσει· (G2564) ἀπὸ (G575) πολλῆς (G4183) δόξης (G1391) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κράτει (G2904) ἰσχύος (G2479) οὐδέν (G3762) σε (G4571) ἔλαθεν. (G2990)
L03 Iz_40_26 Lift up your eyes on high, and see, who has displayed all these things? even he that brings forth his host by number: he shall call them all by name by means of his great glory, and by the power of his might: nothing has escaped thee. (Isaiah 40:26 Brenton)
L04 Iz_40_26 Podnieście oczy w górę i patrzcie: Kto stworzył te gwiazdy? - Ten, który w szykach prowadzi ich wojsko, wszystkie je woła po imieniu. Spod takiej potęgi i olbrzymiej siły nikt się nie uchyli. (Iz 40:26 BT_4)
L05 Iz_40_26 Podnieście ku wysokości wasze oczy i zobaczcie: Kto ukazał to wszystko? Ten, który wyprowadza według liczby swój zastęp, wszystkich wezwie po imieniu; z powodu wielkiej chwały i potęgi mocy nic nie ukryło się przed Tobą. (Iz_40_26 tłum. AI)
L06 Iz_40_26 Podnieście ku (G1519) wysokości (G5311) wasze (G5216) oczy (G3788) i (G2532) zobaczcie (G3708): Kto (G5101) ukazał (L5292) to (G3778) wszystko (G3956)? Ten, który wyprowadza (G1627) według (G2596) liczby (G706) swój (G846) zastęp, wszystkich (G3956) wezwie (G2564) po (G1909) imieniu (G3686); z (G575) powodu wielkiej (G4183) chwały (G1391) i (G2532) potęgi (G2904) mocy (G2479) nic (G3762) nie ukryło się (G2990) przed Tobą. (Iz_40_26 tłum. AI)
L07 Iz_40_26 a-na-(ble)-PSa-te eis (hy)-PSos tus ofT-alm-(us) hy-(mOn) kai (i)-de-te· tis ka-(te)-dei-Ksen (pant)-a (tau)-ta; ho ekf-(e)-rOn ka-(ta) a-ri-(Tmon) ton (ko)-smon au-(tu) (pant)-as ep’ o-(no)-ma-ti ka-(le)-sei· a-(po) pol-(lEs) (do)-KsEs kai en (kra)-tei i-(sCHy)-os u-(den) se (e)-la-Ten.
L08 Iz_40_26 ἀναβλέψατε εἰς ὕψος τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ ἴδετε· τίς κατέδειξεν πάντα ταῦτα; ὁ ἐκφέρων κατὰ ἀριθμὸν τὸν κόσμον αὐτοῦ πάντας ἐπ’ ὀνόματι καλέσει· ἀπὸ πολλῆς δόξης καὶ ἐν κράτει ἰσχύος οὐδέν σε ἔλαθεν.
L09 Iz_40_26 ἀναβλέπω εἰς ὕψος ὁ ὀφθαλμός ὑμῶν καί ὁράω τίς καταδείκνυμι πᾶς οὗτος ὁ ἐκφέρω κατά ἀριθμός ὁ κόσμος αὐτός πᾶς ἐπί ὄνομα καλέω ἀπό πολύς δόξα καί ἐν κράτος ἰσχύς οὐδείς σέ λανθάνω
L10 Iz_40_26 podnieście wzrok ku wysokości — oczy wasze i zobaczcie kto ukazał wszystko to — wyprowadzający według liczby — świat jego wszystkich po imieniu wezwie z wielkiej chwały i w potędze mocy nic ciebie nie ukryło się
L11 Iz_40_26 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok do, ku; w, na wysokość, wzniosłość — oko was (dopełniacz) i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? wynaleźć / stworzyć każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów — wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według konkretna liczba, suma — porządek, ład; świat, ludzkość on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały na, nad, w czasie, za imię, nazwa wołać; nazywać po imieniu z, od, przez wiele, liczny chwała, cześć; blask i, również w, wewnątrz siła, moc, potęga moc, siła, zdolność nikt, nic; żaden ciebie być ukrytym; być nieświadomym
L12 Iz_40_26 (G308) (G1519) (G5311) (G3588) (G3788) (G5216) (G2532) (G3708) (G5101) (L5292) (G3956) (G3778) (G3588) (G1627) (G2596) (G706) (G3588) (G2889) (G846) (G3956) (G1909) (G3686) (G2564) (G575) (G4183) (G1391) (G2532) (G1722) (G2904) (G2479) (G3762) (G4571) (G2990)
L13 Iz_40_26 do-SEE-you(pl)! into (+acc) height (nom|acc|voc) the (acc) eyes (acc) you(pl) (gen) and do-SEE-you(pl)! who/what/why (nom) he/she/it-INVENT-ed all (nom|acc|voc), every (acc) these (nom|acc) the (nom) while CARRY OUT-ing (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) number (acc) the (acc) world (acc) him/it/same (gen) all (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) name (dat) he/she/it-will-CALL, you(sg)-will-be-CALL-ed (classical) away from (+gen) much (gen) glory/awesomeness (gen) and in/among/by (+dat) sway (dat); mighty ([Adj] dat); he/she/it-is-SEIZE/GRAB-ing-HOLD, you(sg)-are-being-SEIZE/GRAB-ed-HOLD (classical), be-you(sg)-SEIZE/GRAB-ing-HOLD! strength (gen) not one (nom|acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-NOT NOTICE-ed
L14 Iz_40_26 look up into height the eye your and view who? invent all this the bring out/forth down number the world he all in name call from much glory and in dominion force no one you go unnoticed
L15 Iz_40_26 anablépsate eis hýpsos toùs ophthalmoùs hymôn kaì ídete tís katédeixen pánta taûta ho ekphérōn katà arithmòn tòn kósmon autoû pántas ep᾿ onómati kalései apò pollês dóxēs kaì en krátei ischýos oudén se élathen
L16 Iz_40_26 anablepsate eis hypsos tous ophthalmous hymōn kai idete tis katedeixen panta tauta ho ekpherōn kata arithmon ton kosmon autou pantas ep᾿ onomati kalesei apo pollēs doxēs kai en kratei ischyos ouden se elathen
L17 Iz_40_26 VA_AAD2P P N3E_ASN RA_APM N2_APM RP_GP C VB_AAD2P RI_NSM VAI_AAI3S A3_APN RD_APN RA_NSM V1_PAPNSM P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM A3_APM P N3M_DSN VF_FAI3S P A1_GSF N1S_GSF C P N3E_DSN N3U_GSF A3_ASN RP_AS VBI_AAI3S
L18 Iz_40_26 a)nable/PSate ei)s u(/PSos tou\s o)fTalmou\s u(mO=n kai\ i)/dete· ti/s kate/deiXen pa/nta tau=ta; o( e)kfe/rOn kata\ a)riTmo\n to\n ko/smon au)tou= pa/ntas e)p’ o)no/mati kale/sei· a)po\ pollE=s do/XEs kai\ e)n kra/tei i)sCHu/os ou)de/n se e)/laTen.
L19 Iz_40_26 anablePSate eis hyPSos tus ofTalmus hymOn kai idete· tis katedeiXen panta tauta; ho ekferOn kata ariTmon ton kosmon autu pantas ep’ onomati kalesei· apo pollEs doXEs kai en kratei isCHyos uden se elaTen.
L20 Iz_40_26 Iz_40_26_1 Iz_40_26_2 Iz_40_26_3 Iz_40_26_4 Iz_40_26_5 Iz_40_26_6 Iz_40_26_7 Iz_40_26_8 Iz_40_26_9 Iz_40_26_10 Iz_40_26_11 Iz_40_26_12 Iz_40_26_13 Iz_40_26_14 Iz_40_26_15 Iz_40_26_16 Iz_40_26_17 Iz_40_26_18 Iz_40_26_19 Iz_40_26_20 Iz_40_26_21 Iz_40_26_22 Iz_40_26_23 Iz_40_26_24 Iz_40_26_25 Iz_40_26_26 Iz_40_26_27 Iz_40_26_28 Iz_40_26_29 Iz_40_26_30 Iz_40_26_31 Iz_40_26_32 Iz_40_26_33
L01 Iz_40_27 Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;
L02 Iz_40_27 Μὴ (G3361) γὰρ (G1063) εἴπῃς, (G2036) Ιακωβ, (G2384) καὶ (G2532) τί (G5101) ἐλάλησας, (G2980) Ισραηλ (G2474) Ἀπεκρύβη (G613) ἡ (G3588) ὁδός (G3598) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεός (G2316) μου (G3450) τὴν (G3588) κρίσιν (G2920) ἀφεῖλεν (G851) καὶ (G2532) ἀπέστη; (G868)
L03 Iz_40_27 For say not thou, O Jacob, and why hast thou spoken, Israel, saying, My way is hid from God, and my God has taken away my judgement, and has departed? (Isaiah 40:27 Brenton)
L04 Iz_40_27 Czemu mówisz, Jakubie, i ty, Izraelu, powtarzasz: «Zakryta jest moja droga przed Panem i prawo me przed Bogiem przeoczone?» (Iz 40:27 BT_4)
L05 Iz_40_27 Nie mów więc, Jakubie, i dlaczego powiedziałeś, Izraelu: „Moja droga została ukryta przed Bogiem, a mój Bóg odebrał sąd i odstąpił”? (Iz_40_27 tłum. AI)
L06 Iz_40_27 Nie (G3361) mów (G2036) więc, Jakubie (G2384), i (G2532) dlaczego (G5101) powiedziałeś (G2980), Izraelu (G2474): „Moja (G3450) droga (G3598) została ukryta przed (G575) Bogiem (G1063) (G2316), a mój (G3450) Bóg (G2316) odebrał sąd (G2920) i (G2532) odstąpił”? (Iz_40_27 tłum. AI)
L07 Iz_40_27 mE gar (ei)-pEs, i-a-(kOb), kai ti e-(la)-lE-sas, isr-a-(El) a-pe-(kry)-bE hE ho-(dos) mu a-(po) tu Teu, kai ho Te-(os) mu tEn (kri)-sin a-(fei)-len kai a-(pe)-stE;
L08 Iz_40_27 Μὴ γὰρ εἴπῃς, Ιακωβ, καὶ τί ἐλάλησας, Ισραηλ Ἀπεκρύβη ἡ ὁδός μου ἀπὸ τοῦ θεοῦ, καὶ ὁ θεός μου τὴν κρίσιν ἀφεῖλεν καὶ ἀπέστη;
L09 Iz_40_27 μή γάρ ἔπω Ἰακώβ καί τίς λαλέω Ἰσραήλ ἀποκρύπτω ὁ ὁδός μου ἀπό ὁ θεός καί ὁ θεός μου ὁ κρίσις ἀφαιρέω καί ἀφίστημι
L10 Iz_40_27 nie bowiem mów Jakubie i co powiedziałeś Izraelu ukryła się — droga moja przed — Bogiem i — Bóg mój — sąd zabrał i oddalił się
L11 Iz_40_27 nie; aby nie gdyż, bowiem powiedzieć, zapytać Jakub i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? mówić, rozmawiać Izrael schować, ukryć; trzymać w tajemnicy — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego z, od, przez — Bóg, bóg; bóstwo i, również — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego — sąd, wyrok odebrać, usunąć i, również odsunąć
L12 Iz_40_27 (G3361) (G1063) (G2036) (G2384) (G2532) (G5101) (G2980) (G2474) (G613) (G3588) (G3598) (G3450) (G575) (G3588) (G2316) (G2532) (G3588) (G2316) (G3450) (G3588) (G2920) (G851) (G2532) (G868)
L13 Iz_40_27 not for you(sg)-should-SAY/TELL Jacob (indecl) and who/what/why (nom|acc) you(sg)-SPEAK-ed Israel (indecl) he/she/it-was-HIDE-ed the (nom) way/road (nom) me (gen) away from (+gen) the (gen) god (gen) and the (nom) god (nom) me (gen) the (acc) judgment (acc) he/she/it-DEPRIVE-ed and he/she/it-DISENGAGE-ed
L14 Iz_40_27 not for say Iakōb and who? talk Israel hide away the way of me from the God and the God of me the decision take away and distance
L15 Iz_40_27 mḕ gàr eípēᵢs Iakōb kaì tí elálēsas Israēl apekrýbē hē hodós mou apò toû theoû kaì ho theós mou tḕn krísin apheîlen kaì apéstē
L16 Iz_40_27 mē gar eipēs Iakōb kai ti elalēsas Israēl apekrybē hē hodos mou apo tou theou kai ho theos mou tēn krisin apheilen kai apestē
L17 Iz_40_27 D x VB_AAS2S N_VSM C RI_ASN VAI_AAI2S N_VSM VV_API3S RA_NSF N2_NSF RP_GS P RA_GSM N2_GSM C RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_ASF N3I_ASF VBI_AAI3S C VHI_AAI3S
L18 Iz_40_27 *mE\ ga\r ei)/pE|s, *iakOb, kai\ ti/ e)la/lEsas, *israEl *)apekru/bE E( o(do/s mou a)po\ tou= Teou=, kai\ o( Teo/s mou tE\n kri/sin a)fei=len kai\ a)pe/stE;
L19 Iz_40_27 mE gar eipEs, iakOb, kai ti elalEsas, israEl apekrybE hE hodos mu apo tu Teu, kai ho Teos mu tEn krisin afeilen kai apestE;
L20 Iz_40_27 Iz_40_27_1 Iz_40_27_2 Iz_40_27_3 Iz_40_27_4 Iz_40_27_5 Iz_40_27_6 Iz_40_27_7 Iz_40_27_8 Iz_40_27_9 Iz_40_27_10 Iz_40_27_11 Iz_40_27_12 Iz_40_27_13 Iz_40_27_14 Iz_40_27_15 Iz_40_27_16 Iz_40_27_17 Iz_40_27_18 Iz_40_27_19 Iz_40_27_20 Iz_40_27_21 Iz_40_27_22 Iz_40_27_23 Iz_40_27_24
L01 Iz_40_28 καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·
L02 Iz_40_28 καὶ (G2532) νῦν (G3568) οὐκ (G3756) ἔγνως (G1097) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἤκουσας; (G191) θεὸς (G2316) αἰώνιος (G166) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) κατασκευάσας (G2680) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) πεινάσει (G3983) οὐδὲ (G3761) κοπιάσει, (G2872) οὐδὲ (G3761) ἔστιν (G1510) ἐξεύρεσις (L3554) τῆς (G3588) φρονήσεως (G5428) αὐτοῦ· (G846)
L03 Iz_40_28 And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding. (Isaiah 40:28 Brenton)
L04 Iz_40_28 Czy nie wiesz tego? Czyś nie słyszał? Pan - to Bóg wieczny, Stwórca krańców ziemi. On się nie męczy ani nie nuży, Jego mądrość jest niezgłębiona. (Iz 40:28 BT_4)
L05 Iz_40_28 A teraz czy nie poznałeś, jeśli nie usłyszałeś? Wieczny Bóg, Bóg, który przygotował krańce ziemi, nie będzie łaknął ani się trudził, i nie ma zgłębienia Jego rozumienia; (Iz_40_28 tłum. AI)
L06 Iz_40_28 A teraz (G3568) czy (G1487) nie (G3756) poznałeś (G1097), jeśli nie (G3361) usłyszałeś (G191)? Wieczny (G166) Bóg (G2316), Bóg (G2316), który przygotował (G2680) krańce (G206) ziemi (G1093), nie (G3756) będzie łaknął ani (G3761) się trudził, i (G2532) nie ma zgłębienia Jego (G846) rozumienia; (Iz_40_28 tłum. AI)
L07 Iz_40_28 kai nyn uk (e)-gnOs ei mE (E)-ku-sas; Te-(os) ai-(O)-ni-os ho Te-(os) ho ka-ta-skeu-(a)-sas ta (a)-kra tEs gEs, u pei-(na)-sei u-(de) ko-pi-(a)-sei, u-(de) (e)-stin e-(Kseu)-re-sis tEs fro-(nE)-se-Os au-(tu)·
L08 Iz_40_28 καὶ νῦν οὐκ ἔγνως εἰ μὴ ἤκουσας; θεὸς αἰώνιος ὁ θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς, οὐ πεινάσει οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ·
L09 Iz_40_28 καί νῦν οὐ γινώσκω εἰ μή ἀκούω θεός αἰώνιος ὁ θεός ὁ κατασκευάζω ὁ ἄκρον ὁ γῆ οὐ πεινάω οὐδέ κοπιάω οὐδέ εἰμί ἐξεύρεσις ὁ φρόνησις αὐτός
L10 Iz_40_28 i teraz czyż nie poznałeś czy nie usłyszałeś Bóg wieczny — Bóg — stworzywszy — krańce — ziemi nie zgłodnieje ani zmęczy się ani jest zbadanie — roztropności jego
L11 Iz_40_28 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie nie, czyż nie poznawać, rozumieć jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie słyszeć, usłyszeć Bóg, bóg; bóstwo wieczny, odwieczny — Bóg, bóg; bóstwo — przygotować; zbudować — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie być głodnym ani, również nie trudzić się, mozolić ani, również nie być, istnieć; żyć, trwać wyszukanie — roztropność, rozsądek on, ona, ono
L12 Iz_40_28 (G2532) (G3568) (G3756) (G1097) (G1487) (G3361) (G191) (G2316) (G166) (G3588) (G2316) (G3588) (G2680) (G3588) (G206) (G3588) (G1093) (G3756) (G3983) (G3761) (G2872) (G3761) (G1510) (L3554) (G3588) (G5428) (G846)
L13 Iz_40_28 and now not you(sg)-KNOW-ed if not while HAVE COME-ing (acc); you(sg)-HEAR-ed god (nom) aeonian ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon MAKE READY-ing (nom|voc) the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) not he/she/it-will-HUNGER, you(sg)-will-be-HUNGER-ed (classical) neither/nor he/she/it-will-TOIL, you(sg)-will-be-TOIL-ed (classical) neither/nor he/she/it-is searching out (nom) the (gen) contemplation (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_40_28 and now not know if not hear God eternal the God the furnish the top the earth not hungry not even exhausted not even be searching out the prudence he
L15 Iz_40_28 kaì nŷn ouk égnōs ei mḕ ḗkousas theòs aiṓnios ho theòs ho kataskeuásas tà ákra tês gês ou peinásei oudè kopiásei oudè éstin exeúresis tês phronḗseōs autoû
L16 Iz_40_28 kai nyn ouk egnōs ei mē ēkousas theos aiōnios ho theos ho kataskeuasas ta akra tēs gēs ou peinasei oude kopiasei oude estin exeuresis tēs phronēseōs autou
L17 Iz_40_28 C D D VZI_AAI2S C D VAI_AAI2S N2_NSM A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_APN A1A_APN RA_GSF N1_GSF D VF_FAI3S C VF_FAI3S C V9_PAI3S N3I_NSF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Iz_40_28 kai\ nu=n ou)k e)/gnOs ei) mE\ E)/kousas; Teo\s ai)O/nios o( Teo\s o( kataskeua/sas ta\ a)/kra tE=s gE=s, ou) peina/sei ou)de\ kopia/sei, ou)de\ e)/stin e)Xeu/resis tE=s fronE/seOs au)tou=·
L19 Iz_40_28 kai nyn uk egnOs ei mE Ekusas; Teos aiOnios ho Teos ho kataskeuasas ta akra tEs gEs, u peinasei ude kopiasei, ude estin eXeuresis tEs fronEseOs autu·
L20 Iz_40_28 Iz_40_28_1 Iz_40_28_2 Iz_40_28_3 Iz_40_28_4 Iz_40_28_5 Iz_40_28_6 Iz_40_28_7 Iz_40_28_8 Iz_40_28_9 Iz_40_28_10 Iz_40_28_11 Iz_40_28_12 Iz_40_28_13 Iz_40_28_14 Iz_40_28_15 Iz_40_28_16 Iz_40_28_17 Iz_40_28_18 Iz_40_28_19 Iz_40_28_20 Iz_40_28_21 Iz_40_28_22 Iz_40_28_23 Iz_40_28_24 Iz_40_28_25 Iz_40_28_26 Iz_40_28_27
L01 Iz_40_29 διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.
L02 Iz_40_29 διδοὺς (G1325) τοῖς (G3588) πεινῶσιν (G3983) ἰσχὺν (G2479) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) μὴ (G3361) ὀδυνωμένοις (G3600) λύπην. (G3077)
L03 Iz_40_29 He gives strength to the hungry, and sorrow to them that are not suffering. (Isaiah 40:29 Brenton)
L04 Iz_40_29 On dodaje mocy zmęczonemu i pomnaża siły omdlałego. (Iz 40:29 BT_4)
L05 Iz_40_29 daje łaknącym siłę, a tym, którzy nie cierpią — smutek. (Iz_40_29 tłum. AI)
L06 Iz_40_29 daje łaknącym siłę (G2479), a (G2532) tym, którzy nie (G3361) cierpią (G3600) — smutek (G3077). (Iz_40_29 tłum. AI)
L07 Iz_40_29 di-(dus) tois pei-(nO)-sin i-(sCHyn) kai tois mE o-dy-nO-(me)-nois (ly)-pEn.
L08 Iz_40_29 διδοὺς τοῖς πεινῶσιν ἰσχὺν καὶ τοῖς μὴ ὀδυνωμένοις λύπην.
L09 Iz_40_29 δίδωμι ὁ πεινάω ἰσχύς καί ὁ μή ὀδυνάω λύπη
L10 Iz_40_29 dający — głodnym siłę i — nie cierpiącym smutek
L11 Iz_40_29 dać, dawać, przekazać — być głodnym moc, siła, zdolność i, również — nie; aby nie doznawać bólu; cierpieć smutek, żal
L12 Iz_40_29 (G1325) (G3588) (G3983) (G2479) (G2532) (G3588) (G3361) (G3600) (G3077)
L13 Iz_40_29 while GIVE-ing (nom|voc) the (dat) they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat) strength (acc) and the (dat) not while being-PAIN-ed (dat) sorrow (acc)
L14 Iz_40_29 give the hungry force and the not in pain grief
L15 Iz_40_29 didoùs toîs peinôsin ischỳn kaì toîs mḕ odynōménois lýpēn
L16 Iz_40_29 didous tois peinōsin ischyn kai tois mē odynōmenois lypēn
L17 Iz_40_29 V8_PAPNSM RA_DPM V3_PAI3P N3_ASF C RA_DPM D V3_PMPDPM N1_ASF
L18 Iz_40_29 didou\s toi=s peinO=sin i)sCHu\n kai\ toi=s mE\ o)dunOme/nois lu/pEn.
L19 Iz_40_29 didus tois peinOsin isCHyn kai tois mE odynOmenois lypEn.
L20 Iz_40_29 Iz_40_29_1 Iz_40_29_2 Iz_40_29_3 Iz_40_29_4 Iz_40_29_5 Iz_40_29_6 Iz_40_29_7 Iz_40_29_8 Iz_40_29_9
L01 Iz_40_30 πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·
L02 Iz_40_30 πεινάσουσιν (G3983) γὰρ (G1063) νεώτεροι, (G3501) καὶ (G2532) κοπιάσουσιν (G2872) νεανίσκοι, (G3495) καὶ (G2532) ἐκλεκτοὶ (G1588) ἀνίσχυες (L843) ἔσονται· (G1510)
L03 Iz_40_30 For the young men shall hunger, and the youths shall be weary, and the choice men shall be powerless: (Isaiah 40:30 Brenton)
L04 Iz_40_30 Chłopcy się męczą i nużą, chwieją się słabnąc młodzieńcy, (Iz 40:30 BT_4)
L05 Iz_40_30 Młodsi bowiem będą łaknąć i młodzieńcy będą się trudzić, a wybrani będą bezsilni; (Iz_40_30 tłum. AI)
L06 Iz_40_30 Młodsi (G3501) bowiem (G1063) będą łaknąć i (G2532) młodzieńcy (G3495) będą się trudzić, a wybrani (G1588) będą (G1510) bezsilni (L843); (Iz_40_30 tłum. AI)
L07 Iz_40_30 pei-(na)-su-sin gar ne-(O)-te-roi, kai ko-pi-(a)-su-sin ne-a-(ni)-skoi, kai e-kle-(ktoi) a-(ni)-sCHy-es (e)-sont-ai·
L08 Iz_40_30 πεινάσουσιν γὰρ νεώτεροι, καὶ κοπιάσουσιν νεανίσκοι, καὶ ἐκλεκτοὶ ἀνίσχυες ἔσονται·
L09 Iz_40_30 πεινάω γάρ νέος καί κοπιάω νεανίσκος καί ἐκλεκτός ἄνισχυς εἰμί
L10 Iz_40_30 zgłodnieją bowiem młodsi i zmęczą się młodzieńcy i wybrani bezsilni będą
L11 Iz_40_30 być głodnym gdyż, bowiem młody; młodzieniec i, również trudzić się, mozolić młodzieniec i, również wybrany bez siły być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_40_30 (G3983) (G1063) (G3501) (G2532) (G2872) (G3495) (G2532) (G1588) (L843) (G1510)
L13 Iz_40_30 they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) for newer/younger ([Adj] nom|voc) and they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) young men (nom|voc) and selected ([Adj] nom|voc) you(sg)-were-WITHOUT-STRENGTH-ing they-will-be
L14 Iz_40_30 hungry for new and exhausted young man and select without strength be
L15 Iz_40_30 peinásousin gàr neṓteroi kaì kopiásousin neanískoi kaì eklektoì aníschyes ésontai
L16 Iz_40_30 peinasousin gar neōteroi kai kopiasousin neaniskoi kai eklektoi anischyes esontai
L17 Iz_40_30 VF_FAI3P x A1A_NPMC C VF_FAI3P N2_NPM C A1_NPM V1I_IAI2S VF_FMI3P
L18 Iz_40_30 peina/sousin ga\r neO/teroi, kai\ kopia/sousin neani/skoi, kai\ e)klektoi\ a)ni/sCHues e)/sontai·
L19 Iz_40_30 peinasusin gar neOteroi, kai kopiasusin neaniskoi, kai eklektoi anisCHyes esontai·
L20 Iz_40_30 Iz_40_30_1 Iz_40_30_2 Iz_40_30_3 Iz_40_30_4 Iz_40_30_5 Iz_40_30_6 Iz_40_30_7 Iz_40_30_8 Iz_40_30_9 Iz_40_30_10
L01 Iz_40_31 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
L02 Iz_40_31 οἱ (G3588) δὲ (G1161) ὑπομένοντες (G5278) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀλλάξουσιν (G236) ἰσχύν, (G2479) πτεροφυήσουσιν (L7848) ὡς (G5613) ἀετοί, (G105) δραμοῦνται (G5143) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κοπιάσουσιν, (G2872) βαδιοῦνται (L1725) καὶ (G2532) οὐ (G3756) πεινάσουσιν. (G3983)
L03 Iz_40_31 but they that wait on God shall renew their strength; they shall put forth new feathers like eagles; they shall run, and not be weary; they shall walk, and not hunger. (Isaiah 40:31 Brenton)
L04 Iz_40_31 lecz ci, co zaufali Panu, odzyskują siły, otrzymują skrzydła jak orły: biegną bez zmęczenia, bez znużenia idą. (Iz 40:31 BT_4)
L05 Iz_40_31 lecz ci, którzy wytrwale oczekują Boga, odmienią siłę, wypuszczą skrzydła jak orły, pobiegną i nie utrudzą się, pójdą i nie będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)
L06 Iz_40_31 lecz (G1161) ci, którzy wytrwale oczekują (G5278) Boga (G2316), odmienią (G236) siłę (G2479), wypuszczą skrzydła (L7848) jak (G5613) orły (G105), pobiegną (G5143) i (G2532) nie (G3756) utrudzą się, pójdą (L1725) i (G2532) nie (G3756) będą łaknąć. (Iz_40_31 tłum. AI)
L07 Iz_40_31 hoi de hy-po-(me)-nont-es ton Te-(on) al-(la)-Ksu-sin i-(sCHyn), pte-ro-fy-(E)-su-sin hOs a-e-(toi), dra-(munt)-ai kai u ko-pi-(a)-su-sin, ba-di-(unt)-ai kai u pei-(na)-su-sin.
L08 Iz_40_31 οἱ δὲ ὑπομένοντες τὸν θεὸν ἀλλάξουσιν ἰσχύν, πτεροφυήσουσιν ὡς ἀετοί, δραμοῦνται καὶ οὐ κοπιάσουσιν, βαδιοῦνται καὶ οὐ πεινάσουσιν.
L09 Iz_40_31 ὁ δέ ὑπομένω ὁ θεός ἀλλάσσω ἰσχύς πτεροφεύω ὥς ἀετός τρέχω καί οὐ κοπιάω βαδίζω καί οὐ πεινάω
L10 Iz_40_31 — zaś oczekujący — Boga odmienią siłę wypuszczą skrzydła jak orły pobiegną i nie zmęczą się pójdą i nie zgłodnieją
L11 Iz_40_31 — lecz; zaś, natomiast wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie — Bóg, bóg; bóstwo zmieniać, przemieniać moc, siła, zdolność rosną pióra jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej orzeł biec i, również nie, czyż nie trudzić się, mozolić postąpić / ruszyć dalej i, również nie, czyż nie być głodnym
L12 Iz_40_31 (G3588) (G1161) (G5278) (G3588) (G2316) (G236) (G2479) (L7848) (G5613) (G105) (G5143) (G2532) (G3756) (G2872) (L1725) (G2532) (G3756) (G3983)
L13 Iz_40_31 the (nom) Yet while ENDURE-ing (nom|voc) the (acc) god (acc) they-will-CHANGE/ALTER, going-to-CHANGE/ALTER (fut ptcp) (dat) strength (acc) they-will-GROW-FEATHERS as/like eagles/vultures (nom|voc) they-will-be-RUN-ed and not they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) they-will-be-PROCEED-ed and not they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_40_31 the though endure the God change force grow feathers as eagle run and not exhausted proceed and not hungry
L15 Iz_40_31 hoi dè hypoménontes tòn theòn alláxousin ischýn pterophyḗsousin hōs aetoí dramoûntai kaì ou kopiásousin badioûntai kaì ou peinásousin
L16 Iz_40_31 hoi de hypomenontes ton theon allaxousin ischyn pterophyēsousin hōs aetoi dramountai kai ou kopiasousin badiountai kai ou peinasousin
L17 Iz_40_31 RA_NPM x V1_PAPNPM RA_ASM N2_ASM VF_FAI3P N3_ASF VF_FAI3P D N2_NPM VF2_FMI3P C D VF_FAI3P VF2_FMI3P C D VF_FAI3P
L18 Iz_40_31 oi( de\ u(pome/nontes to\n Teo\n a)lla/Xousin i)sCHu/n, pterofuE/sousin O(s a)etoi/, dramou=ntai kai\ ou) kopia/sousin, badiou=ntai kai\ ou) peina/sousin.
L19 Iz_40_31 hoi de hypomenontes ton Teon allaXusin isCHyn, pterofyEsusin hOs aetoi, dramuntai kai u kopiasusin, badiuntai kai u peinasusin.
L20 Iz_40_31 Iz_40_31_1 Iz_40_31_2 Iz_40_31_3 Iz_40_31_4 Iz_40_31_5 Iz_40_31_6 Iz_40_31_7 Iz_40_31_8 Iz_40_31_9 Iz_40_31_10 Iz_40_31_11 Iz_40_31_12 Iz_40_31_13 Iz_40_31_14 Iz_40_31_15 Iz_40_31_16 Iz_40_31_17 Iz_40_31_18