Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_41 Iz_43

Filtruj wiersze:

L01 Iz_42_1 Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
L02 Iz_42_1 Ιακωβ (G2384) ὁ (G3588) παῖς (G3816) μου, (G3450) ἀντιλήμψομαι (G482) αὐτοῦ· (G846) Ισραηλ (G2474) ὁ (G3588) ἐκλεκτός (G1588) μου, (G3450) προσεδέξατο (G4327) αὐτὸν (G846) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου· (G3450) ἔδωκα (G1325) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτόν, (G846) κρίσιν (G2920) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐξοίσει. (G1627)
L03 Iz_42_1 Jacob is my servant, I will help him: Israel is my chosen, my soul has accepted him; I have put my Spirit upon him; he shall bring forth judgment to the Gentiles. (Isaiah 42:1 Brenton)
L04 Iz_42_1 Oto mój Sługa, którego podtrzymuję. Wybrany mój, w którym mam upodobanie. Sprawiłem, że Duch mój na Nim spoczął; On przyniesie narodom Prawo. (Iz 42:1 BT_4)
L05 Iz_42_1 Jakub, mój sługa — ujmę się za nim; Izrael, mój wybrany — przyjęła go moja dusza; dałem mojego Ducha na niego, wyniesie sąd narodom. (Iz_42_1 tłum. AI)
L06 Iz_42_1 Jakub (G2384), mój (G3450) sługa (G3816) — ujmę się za nim; Izrael (G2474), mój (G3450) wybrany (G1588) — przyjęła (G4327) go (G846) moja (G3450) dusza (G5590); dałem (G1325) mojego (G3450) Ducha (G4151) na (G1909) niego (G846), wyniesie (G1627) sąd (G2920) narodom (G1484). (Iz_42_1 tłum. AI)
L07 Iz_42_1 i-a-(kOb) ho pais mu, ant-i-(lEm)-PSo-mai au-(tu)· isr-a-(El) ho e-kle-(ktos) mu, pro-se-(de)-Ksa-to au-(ton) hE PSy-(CHE) mu· (e)-dO-ka to pneu-(ma) mu ep’ au-(ton), (kri)-sin tois (e)-Tne-sin e-(Ksoi)-sei.
L08 Iz_42_1 Ιακωβ ὁ παῖς μου, ἀντιλήμψομαι αὐτοῦ· Ισραηλ ὁ ἐκλεκτός μου, προσεδέξατο αὐτὸν ἡ ψυχή μου· ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ’ αὐτόν, κρίσιν τοῖς ἔθνεσιν ἐξοίσει.
L09 Iz_42_1 Ἰακώβ ὁ παῖς μου ἀντιλαμβάνω αὐτός Ἰσραήλ ὁ ἐκλεκτός μου προσδέχομαι αὐτός ὁ ψυχή μου δίδωμι ὁ πνεῦμα μου ἐπί αὐτός κρίσις ὁ ἔθνος ἐκφέρω
L10 Iz_42_1 Jakub — sługa mój podtrzymam go Izrael — wybrany mój przyjęła go — dusza moja dałem — ducha mego na niego sąd — narodom wyniesie
L11 Iz_42_1 Jakub — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć on, ona, ono Izrael — wybrany mnie, mojego przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego dać, dawać, przekazać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono sąd, wyrok — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić
L12 Iz_42_1 (G2384) (G3588) (G3816) (G3450) (G482) (G846) (G2474) (G3588) (G1588) (G3450) (G4327) (G846) (G3588) (G5590) (G3450) (G1325) (G3588) (G4151) (G3450) (G1909) (G846) (G2920) (G3588) (G1484) (G1627)
L13 Iz_42_1 Jacob (indecl) the (nom) child/servant (nom) me (gen) I-will-be-DEFLECT-ed-TOWARD him/it/same (gen) Israel (indecl) the (nom) selected ([Adj] nom) me (gen) he/she/it-was-ACCEPT-ed him/it/same (acc) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) me (gen) I-GIVE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) judgment (acc) the (dat) nations (dat) he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical)
L14 Iz_42_1 Iakōb the child of me relieve he Israel the select of me welcome he the soul of me give the spirit of me in he decision the nation bring out/forth
L15 Iz_42_1 Iakōb ho paîs mou antilḗmpsomai autoû Israēl ho eklektós mou prosedéxato autòn hē psychḗ mou édōka tò pneûmá mou ep᾿ autón krísin toîs éthnesin exoísei
L16 Iz_42_1 Iakōb ho pais mou antilēmpsomai autou Israēl ho eklektos mou prosedexato auton hē psychē mou edōka to pneuma mou ep᾿ auton krisin tois ethnesin exoisei
L17 Iz_42_1 N_NSM RA_NSM N3D_NSM RP_GS VF_FMI1S RD_GSM N_NSM RA_NSM A1_NSM RP_GS VAI_AMI3S RD_ASM RA_NSF N1_NSF RP_GS VAI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RP_GS P RD_ASM N3I_ASF RA_DPN N3E_DPN VF_FAI3S
L18 Iz_42_1 *iakOb o( pai=s mou, a)ntilE/mPSomai au)tou=· *israEl o( e)klekto/s mou, prosede/Xato au)to\n E( PSuCHE/ mou· e)/dOka to\ pneu=ma/ mou e)p’ au)to/n, kri/sin toi=s e)/Tnesin e)Xoi/sei.
L19 Iz_42_1 iakOb ho pais mu, antilEmPSomai autu· israEl ho eklektos mu, prosedeXato auton hE PSyCHE mu· edOka to pneuma mu ep’ auton, krisin tois eTnesin eXoisei.
L20 Iz_42_1 Iz_42_1_1 Iz_42_1_2 Iz_42_1_3 Iz_42_1_4 Iz_42_1_5 Iz_42_1_6 Iz_42_1_7 Iz_42_1_8 Iz_42_1_9 Iz_42_1_10 Iz_42_1_11 Iz_42_1_12 Iz_42_1_13 Iz_42_1_14 Iz_42_1_15 Iz_42_1_16 Iz_42_1_17 Iz_42_1_18 Iz_42_1_19 Iz_42_1_20 Iz_42_1_21 Iz_42_1_22 Iz_42_1_23 Iz_42_1_24 Iz_42_1_25
L01 Iz_42_2 οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.
L02 Iz_42_2 οὐ (G3756) κεκράξεται (G2896) οὐδὲ (G3761) ἀνήσει, (G447) οὐδὲ (G3761) ἀκουσθήσεται (G191) ἔξω (G1854) ἡ (G3588) φωνὴ (G5456) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_42_2 He shall not cry, nor lift up his voice, nor shall his voice be heard without. (Isaiah 42:2 Brenton)
L04 Iz_42_2 Nie będzie wołał ni podnosił głosu, nie da słyszeć krzyku swego na dworze. (Iz 42:2 BT_4)
L05 Iz_42_2 Nie będzie krzyczał ani podnosił głosu, ani jego głos nie będzie słyszany na zewnątrz. (Iz_42_2 tłum. AI)
L06 Iz_42_2 Nie (G3756) będzie krzyczał (G2896) ani (G3761) podnosił głosu, ani (G3761) jego (G846) głos (G5456) nie będzie słyszany (G191) na zewnątrz (G1854). (Iz_42_2 tłum. AI)
L07 Iz_42_2 u ke-(kra)-Kse-tai u-(de) a-(nE)-sei, u-(de) a-ku-(sTE)-se-tai (e)-KsO hE fO-(nE) au-(tu).
L08 Iz_42_2 οὐ κεκράξεται οὐδὲ ἀνήσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ.
L09 Iz_42_2 οὐ κράζω οὐδέ ἀνίημι οὐδέ ἀκούω ἔξω ὁ φωνή αὐτός
L10 Iz_42_2 nie będzie krzyczał ani podniesie ani będzie słyszany na zewnątrz — głos jego
L11 Iz_42_2 nie, czyż nie krzyczeć, wołać, wykrzykiwać ani, również nie odesłać; zrezygnować ani, również nie słyszeć, usłyszeć na zewnątrz, poza — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono
L12 Iz_42_2 (G3756) (G2896) (G3761) (G447) (G3761) (G191) (G1854) (G3588) (G5456) (G846)
L13 Iz_42_2 not he/she/it-will-be-CRY-ed-OUT neither/nor he/she/it-will-LET-GO-OF, you(sg)-will-be-LET-ed-GO-OF (classical) neither/nor he/she/it-will-be-HEAR-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (nom) sound/voice (nom|voc) him/it/same (gen)
L14 Iz_42_2 not cry not even remiss not even hear outside the voice he
L15 Iz_42_2 ou kekráxetai oudè anḗsei oudè akousthḗsetai éxō hē phōnḕ autoû
L16 Iz_42_2 ou kekraxetai oude anēsei oude akousthēsetai exō hē phōnē autou
L17 Iz_42_2 D VFX_FMI3S C VF_FAI3S C VC_FPI3S D RA_NSF N1_NSF RD_GSM
L18 Iz_42_2 ou) kekra/Xetai ou)de\ a)nE/sei, ou)de\ a)kousTE/setai e)/XO E( fOnE\ au)tou=.
L19 Iz_42_2 u kekraXetai ude anEsei, ude akusTEsetai eXO hE fOnE autu.
L20 Iz_42_2 Iz_42_2_1 Iz_42_2_2 Iz_42_2_3 Iz_42_2_4 Iz_42_2_5 Iz_42_2_6 Iz_42_2_7 Iz_42_2_8 Iz_42_2_9 Iz_42_2_10
L01 Iz_42_3 κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.
L02 Iz_42_3 κάλαμον (G2563) τεθλασμένον (L4535) οὐ (G3756) συντρίψει (G4937) καὶ (G2532) λίνον (G3043) καπνιζόμενον (L5210) οὐ (G3756) σβέσει, (G4570) ἀλλὰ (G235) εἰς (G1519) ἀλήθειαν (G225) ἐξοίσει (G1627) κρίσιν. (G2920)
L03 Iz_42_3 A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench; but he shall bring forth judgment to truth. (Isaiah 42:3 Brenton)
L04 Iz_42_3 Nie złamie trzciny nadłamanej, nie zagasi knotka o nikłym płomyku. On niezachwianie przyniesie Prawo. (Iz 42:3 BT_4)
L05 Iz_42_3 Trzciny nadłamanej nie skruszy i lnu dymiącego nie zgasi, lecz ku prawdzie wyniesie sąd. (Iz_42_3 tłum. AI)
L06 Iz_42_3 Trzciny (G2563) nadłamanej (L4535) nie (G3756) skruszy i (G2532) lnu dymiącego (L5210) nie (G3756) zgasi (G4570), lecz (G235) ku (G1519) prawdzie (G225) wyniesie (G1627) sąd (G2920). (Iz_42_3 tłum. AI)
L07 Iz_42_3 (ka)-la-mon te-Tla-(sme)-non u syn-(tri)-PSei kai (li)-non kapn-iDZ-(o)-me-non u (sbe)-sei, al-(la) eis a-(lE)-Tei-an e-(Ksoi)-sei (kri)-sin.
L08 Iz_42_3 κάλαμον τεθλασμένον οὐ συντρίψει καὶ λίνον καπνιζόμενον οὐ σβέσει, ἀλλὰ εἰς ἀλήθειαν ἐξοίσει κρίσιν.
L09 Iz_42_3 κάλαμος θλάω οὐ συντρίβω καί λίνον καπνίζω οὐ σβέννυμι ἀλλά εἰς ἀλήθεια ἐκφέρω κρίσις
L10 Iz_42_3 trzcinę nadłamaną nie złamie i len dymiący nie zgasi lecz ku prawdzie wyniesie sąd
L11 Iz_42_3 trzcina zgnieść / skruszyć nie, czyż nie niszczyć przez rozbicie; kruszyć i, również len dym / palić się nie, czyż nie gasić, tłumić ale, jednak; niemniej, pomimo do, ku; w, na prawda obiektywna wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić sąd, wyrok
L12 Iz_42_3 (G2563) (L4535) (G3756) (G4937) (G2532) (G3043) (L5210) (G3756) (G4570) (G235) (G1519) (G225) (G1627) (G2920)
L13 Iz_42_3 cane (acc) having-been-CRUSH-ed (acc, nom|acc|voc) not he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) and linen/flax (nom|acc|voc); Linus (acc) while being-SMOKE-ed (acc) not he/she/it-will-EXTINGUISH, you(sg)-will-be-EXTINGUISH-ed (classical) but into (+acc) truth (acc) he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) judgment (acc)
L14 Iz_42_3 stalk crush not fracture and linen smoke not extinguish but into truth bring out/forth decision
L15 Iz_42_3 kálamon tethlasménon ou syntrípsei kaì línon kapnidzómenon ou sbései allà eis alḗtheian exoísei krísin
L16 Iz_42_3 kalamon tethlasmenon ou syntripsei kai linon kapnidzomenon ou sbesei alla eis alētheian exoisei krisin
L17 Iz_42_3 N2_ASM VM_PMPASM D VF_FAI3S C N2N_ASN V1_PMPASN D VF_FAI3S C P N1A_ASF VF_FAI3S N3I_ASF
L18 Iz_42_3 ka/lamon teTlasme/non ou) suntri/PSei kai\ li/non kapniDZo/menon ou) sbe/sei, a)lla\ ei)s a)lE/Teian e)Xoi/sei kri/sin.
L19 Iz_42_3 kalamon teTlasmenon u syntriPSei kai linon kapniDZomenon u sbesei, alla eis alETeian eXoisei krisin.
L20 Iz_42_3 Iz_42_3_1 Iz_42_3_2 Iz_42_3_3 Iz_42_3_4 Iz_42_3_5 Iz_42_3_6 Iz_42_3_7 Iz_42_3_8 Iz_42_3_9 Iz_42_3_10 Iz_42_3_11 Iz_42_3_12 Iz_42_3_13 Iz_42_3_14
L01 Iz_42_4 ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
L02 Iz_42_4 ἀναλάμψει (L719) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θραυσθήσεται, (G2352) ἕως (G2193) ἂν (G302) θῇ (G5087) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς (G1093) κρίσιν· (G2920) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) ὀνόματι (G3686) αὐτοῦ (G846) ἔθνη (G1484) ἐλπιοῦσιν. (G1679)
L03 Iz_42_4 He shall shine out, and shall not be discouraged, until he have set judgment on the earth: and in his name shall the Gentiles trust. (Isaiah 42:4 Brenton)
L04 Iz_42_4 Nie zniechęci się ani nie załamie, aż utrwali Prawo na ziemi, a Jego pouczenia wyczekują wyspy. (Iz 42:4 BT_4)
L05 Iz_42_4 Zajaśnieje i nie zostanie skruszony, aż ustanowi sąd na ziemi; a w jego imieniu narody będą pokładać nadzieję. (Iz_42_4 tłum. AI)
L06 Iz_42_4 Zajaśnieje (L719) i (G2532) nie (G3756) zostanie skruszony (G2352), aż (G2193) ustanowi sąd (G2920) na (G1909) ziemi (G1093); a w (G1909) jego (G846) imieniu (G3686) narody (G1484) będą pokładać nadzieję. (Iz_42_4 tłum. AI)
L07 Iz_42_4 a-na-(lam)-PSei kai u Trau-(sTE)-se-tai, (he)-Os an TE e-(pi) tEs gEs (kri)-sin· kai e-(pi) tO o-(no)-ma-ti au-(tu) (e)-TnE elp-i-(u)-sin.
L08 Iz_42_4 ἀναλάμψει καὶ οὐ θραυσθήσεται, ἕως ἂν θῇ ἐπὶ τῆς γῆς κρίσιν· καὶ ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
L09 Iz_42_4 ἀναλάμπω καί οὐ θραύω ἕως ἄν τίθημι ἐπί ὁ γῆ κρίσις καί ἐπί ὁ ὄνομα αὐτός ἔθνος ἐλπίζω
L10 Iz_42_4 zajaśnieje i nie zostanie skruszony aż — położy na — ziemi sąd i w — imieniu jego narody będą mieć nadzieję
L11 Iz_42_4 rozgorzeć / rozbłysnąć i, również nie, czyż nie złamać, rozbić, roztrzaskać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd sąd, wyrok i, również na, nad, w czasie, za — imię, nazwa on, ona, ono naród, lud; poganie (nie-Żydzi) mieć nadzieję
L12 Iz_42_4 (L719) (G2532) (G3756) (G2352) (G2193) (G302) (G5087) (G1909) (G3588) (G1093) (G2920) (G2532) (G1909) (G3588) (G3686) (G846) (G1484) (G1679)
L13 Iz_42_4 he/she/it-will-FLARE-UP and not he/she/it-will-be-BREAK-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever he/she/it-should-PLACE, you(sg)-should-be-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen) judgment (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) name (dat) him/it/same (gen) nations (nom|acc|voc) they-will-HOPE, going-to-HOPE (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_42_4 flare up and not crush till perhaps put in the earth decision and in the name he nation hope
L15 Iz_42_4 analámpsei kaì ou thrausthḗsetai héōs àn thêᵢ epì tês gês krísin kaì epì tôᵢ onómati autoû éthnē elpioûsin
L16 Iz_42_4 analampsei kai ou thrausthēsetai heōs an thē epi tēs gēs krisin kai epi tō onomati autou ethnē elpiousin
L17 Iz_42_4 VF_FAI3S C D VC_FPI3S P x VE_AAS3S P RA_GSF N1_GSF N3I_ASF C P RA_DSN N3M_DSN RD_GSM N3E_NPN VF2_FAI3P
L18 Iz_42_4 a)nala/mPSei kai\ ou) TrausTE/setai, e(/Os a)/n TE=| e)pi\ tE=s gE=s kri/sin· kai\ e)pi\ tO=| o)no/mati au)tou= e)/TnE e)lpiou=sin.
L19 Iz_42_4 analamPSei kai u TrausTEsetai, heOs an TE epi tEs gEs krisin· kai epi tO onomati autu eTnE elpiusin.
L20 Iz_42_4 Iz_42_4_1 Iz_42_4_2 Iz_42_4_3 Iz_42_4_4 Iz_42_4_5 Iz_42_4_6 Iz_42_4_7 Iz_42_4_8 Iz_42_4_9 Iz_42_4_10 Iz_42_4_11 Iz_42_4_12 Iz_42_4_13 Iz_42_4_14 Iz_42_4_15 Iz_42_4_16 Iz_42_4_17 Iz_42_4_18
L01 Iz_42_5 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·
L02 Iz_42_5 οὕτως (G3779) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ποιήσας (G4160) τὸν (G3588) οὐρανὸν (G3772) καὶ (G2532) πήξας (G4078) αὐτόν, (G846) ὁ (G3588) στερεώσας (G4732) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) καὶ (G2532) διδοὺς (G1325) πνοὴν (G4157) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τῷ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) τοῖς (G3588) πατοῦσιν (G3961) αὐτήν· (G846)
L03 Iz_42_5 Thus saith the Lord God, who made the heaven, and established it; who settled the earth, and the things in it, and gives breath to the people on it, and spirit to them that tread on it: (Isaiah 42:5 Brenton)
L04 Iz_42_5 Tak mówi Pan Bóg, który stworzył i rozpiął niebo, rozpostarł ziemię wraz z jej plonami, dał ludziom na niej dech ożywczy i tchnienie tym, co po niej chodzą. (Iz 42:5 BT_4)
L05 Iz_42_5 Tak mówi Pan Bóg, który uczynił niebo i je utwierdził, który umocnił ziemię i to, co w niej, i daje tchnienie ludowi na niej, a ducha tym, którzy po niej stąpają: (Iz_42_5 tłum. AI)
L06 Iz_42_5 Tak (G3779) mówi (G3004) Pan (G2962) Bóg (G2316), który uczynił (G4160) niebo (G3772) i (G2532) je (G846) utwierdził (G4732), który umocnił ziemię (G1093) i (G2532) to, co w (G1722) niej (G846), i (G2532) daje tchnienie (G4157) ludowi (G2992) na (G1909) niej (G846), a ducha (G4151) tym, którzy po niej stąpają: (Iz_42_5 tłum. AI)
L07 Iz_42_5 (hu)-tOs (le)-gei (ky)-ri-os ho Te-(os) ho poi-(E)-sas ton u-ra-(non) kai (pE)-Ksas au-(ton), ho ste-re-(O)-sas tEn gEn kai ta en au-(tE) kai di-(dus) pno-(En) tO la-(O) tO ep’ au-(tEs) kai (pneu)-ma tois pa-(tu)-sin au-(tEn)·
L08 Iz_42_5 οὕτως λέγει κύριος ὁ θεὸς ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ πήξας αὐτόν, ὁ στερεώσας τὴν γῆν καὶ τὰ ἐν αὐτῇ καὶ διδοὺς πνοὴν τῷ λαῷ τῷ ἐπ’ αὐτῆς καὶ πνεῦμα τοῖς πατοῦσιν αὐτήν·
L09 Iz_42_5 οὕτως λέγω κύριος ὁ θεός ὁ ποιέω ὁ οὐρανός καί πήγνυμι αὐτός ὁ στερεόω ὁ γῆ καί ὁ ἐν αὐτός καί δίδωμι πνοή ὁ λαός ὁ ἐπί αὐτός καί πνεῦμα ὁ πατέω αὐτός
L10 Iz_42_5 tak mówi Pan — Bóg — który uczynił — niebo i rozpostarł je — utwierdził — ziemię i — w niej i dający tchnienie — ludowi — na niej i ducha — depczącym ją
L11 Iz_42_5 tak, w ten sposób mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — czynić, robić, wytwarzać — niebo, niebiosa i, również wbijać, umieszczać; umacniać on, ona, ono — umacniać, wzmacniać — ziemia orna, grunt; ląd i, również — w, wewnątrz on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać oddech, tchnienie; wiatr — lud, naród — na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — deptać; chodzić, kroczyć on, ona, ono
L12 Iz_42_5 (G3779) (G3004) (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G4160) (G3588) (G3772) (G2532) (G4078) (G846) (G3588) (G4732) (G3588) (G1093) (G2532) (G3588) (G1722) (G846) (G2532) (G1325) (G4157) (G3588) (G2992) (G3588) (G1909) (G846) (G2532) (G4151) (G3588) (G3961) (G846)
L13 Iz_42_5 thusly/like this he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (nom) upon DO/MAKE-ing (nom|voc) the (acc) sky/heaven (acc) and upon PITCH-ing (nom|voc) him/it/same (acc) the (nom) upon SOLIDIFY-ing (nom|voc) the (acc) earth/land (acc) and the (nom|acc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) and while GIVE-ing (nom|voc) gust/breath (acc) the (dat) people (dat) the (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) and spirit (nom|acc|voc) the (dat) they-are-STOMP-ing, while STOMP-ing (dat) her/it/same (acc)
L14 Iz_42_5 so tell lord the God the do the sky and pitch he the make solid the earth and the in he and give breath the populace the in he and spirit the trample he
L15 Iz_42_5 hoútōs légei kýrios ho theòs ho poiḗsas tòn ouranòn kaì pḗxas autón ho stereṓsas tḕn gên kaì tà en autêᵢ kaì didoùs pnoḕn tôᵢ laôᵢ tôᵢ ep᾿ autês kaì pneûma toîs patoûsin autḗn
L16 Iz_42_5 houtōs legei kyrios ho theos ho poiēsas ton ouranon kai pēxas auton ho stereōsas tēn gēn kai ta en autē kai didous pnoēn tō laō tō ep᾿ autēs kai pneuma tois patousin autēn
L17 Iz_42_5 D V1_PAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASM N2_ASM C VA_AAPNSM RD_ASM RA_NSM VA_AAPNSM RA_ASF N1_ASF C RA_APN P RD_DSF C V8_PAPNSM N1_ASF RA_DSM N2_DSM RA_DSM P RD_GSF C N3M_ASN RA_DPM V2_PAI3P RD_ASF
L18 Iz_42_5 ou(/tOs le/gei ku/rios o( Teo\s o( poiE/sas to\n ou)rano\n kai\ pE/Xas au)to/n, o( stereO/sas tE\n gE=n kai\ ta\ e)n au)tE=| kai\ didou\s pnoE\n tO=| laO=| tO=| e)p’ au)tE=s kai\ pneu=ma toi=s patou=sin au)tE/n·
L19 Iz_42_5 hutOs legei kyrios ho Teos ho poiEsas ton uranon kai pEXas auton, ho stereOsas tEn gEn kai ta en autE kai didus pnoEn tO laO tO ep’ autEs kai pneuma tois patusin autEn·
L20 Iz_42_5 Iz_42_5_1 Iz_42_5_2 Iz_42_5_3 Iz_42_5_4 Iz_42_5_5 Iz_42_5_6 Iz_42_5_7 Iz_42_5_8 Iz_42_5_9 Iz_42_5_10 Iz_42_5_11 Iz_42_5_12 Iz_42_5_13 Iz_42_5_14 Iz_42_5_15 Iz_42_5_16 Iz_42_5_17 Iz_42_5_18 Iz_42_5_19 Iz_42_5_20 Iz_42_5_21 Iz_42_5_22 Iz_42_5_23 Iz_42_5_24 Iz_42_5_25 Iz_42_5_26 Iz_42_5_27 Iz_42_5_28 Iz_42_5_29 Iz_42_5_30 Iz_42_5_31 Iz_42_5_32 Iz_42_5_33
L01 Iz_42_6 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν
L02 Iz_42_6 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐκάλεσά (G2564) σε (G4571) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ (G1343) καὶ (G2532) κρατήσω (G2902) τῆς (G3588) χειρός (G5495) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐνισχύσω (G1765) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔδωκά (G1325) σε (G4571) εἰς (G1519) διαθήκην (G1242) γένους, (G1085) εἰς (G1519) φῶς (G5457) ἐθνῶν (G1484)
L03 Iz_42_6 I the Lord God have called thee in righteousness, and will hold thine hand, and will strengthen thee: and I have given thee for the covenant of a race, for a light of the Gentiles: (Isaiah 42:6 Brenton)
L04 Iz_42_6 «Ja, Pan, powołałem Cię słusznie, ująłem Cię za rękę i ukształtowałem, ustanowiłem Cię przymierzem dla ludzi, światłością dla narodów, (Iz 42:6 BT_4)
L05 Iz_42_6 „Ja, Pan Bóg, wezwałem cię w sprawiedliwości i będę trzymał twoją rękę, i wzmocnię cię, i dałem cię jako przymierze rodu, jako światłość narodów, (Iz_42_6 tłum. AI)
L06 Iz_42_6 „Ja (G1473), Pan (G2962) Bóg (G2316), wezwałem (G2564) cię (G4571) w (G1722) (G1519) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) będę trzymał twoją (G4675) rękę (G5495), i (G2532) wzmocnię (G1765) cię (G4571), i (G2532) dałem (G1325) cię (G4571) jako przymierze (G1242) rodu (G1085), jako światłość (G5457) narodów (G1484), (Iz_42_6 tłum. AI)
L07 Iz_42_6 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os) e-ka-le-(sa) se en di-kai-o-(sy)-nE kai kra-(tE)-sO tEs CHei-(ros) su kai e-ni-(sCHy)-sO se kai e-dO-(ka) se eis di-a-(TE)-kEn (ge)-nus, eis fOs e-(TnOn)
L08 Iz_42_6 ἐγὼ κύριος ὁ θεὸς ἐκάλεσά σε ἐν δικαιοσύνῃ καὶ κρατήσω τῆς χειρός σου καὶ ἐνισχύσω σε καὶ ἔδωκά σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἐθνῶν
L09 Iz_42_6 ἐγώ κύριος ὁ θεός καλέω σέ ἐν δικαιοσύνη καί κρατέω ὁ χείρ σοῦ καί ἐνισχύω σέ καί δίδωμι σέ εἰς διαθήκη γένος εἰς φῶς ἔθνος
L10 Iz_42_6 Ja Pan — Bóg wezwałem ciebie w sprawiedliwości i uchwycę — rękę twoją i umocnię ciebie i dałem ciebie na przymierze rodu na światło narodów
L11 Iz_42_6 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo wołać; nazywać po imieniu ciebie w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości i, również trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego i, również wzmocnić; uczynić kogoś silnym ciebie i, również dać, dawać, przekazać ciebie do, ku; w, na testament; przymierze między stronami ród, krewni, plemię; naród, gatunek do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Iz_42_6 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G2564) (G4571) (G1722) (G1343) (G2532) (G2902) (G3588) (G5495) (G4675) (G2532) (G1765) (G4571) (G2532) (G1325) (G4571) (G1519) (G1242) (G1085) (G1519) (G5457) (G1484)
L13 Iz_42_6 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) I-CALL-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) righteousness (dat) and I-will-SEIZE/GRAB-HOLD, I-should-SEIZE/GRAB-HOLD the (gen) hand (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-STRENGTHEN, you(sg)-were-STRENGTHEN-ed, I-should-STRENGTHEN you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-GIVE-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) covenant (acc) race (gen) into (+acc) light (nom|acc|voc) nations (gen)
L14 Iz_42_6 I lord the God call you in rightness and seize the hand of you and fortify you and give you into covenant family into light nation
L15 Iz_42_6 egṑ kýrios ho theòs ekálesá se en dikaiosýnēᵢ kaì kratḗsō tês cheirós sou kaì enischýsō se kaì édōká se eis diathḗkēn génous eis phôs ethnôn
L16 Iz_42_6 egō kyrios ho theos ekalesa se en dikaiosynē kai kratēsō tēs cheiros sou kai enischysō se kai edōka se eis diathēkēn genous eis phōs ethnōn
L17 Iz_42_6 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI1S RP_AS P N1_DSF C VF_FAI1S RA_GSF N3_GSF RP_GS C VF_FAI1S RP_AS C VAI_AAI1S RP_AS P N1_ASF N3E_GSN P N3T_ASN N3E_GPN
L18 Iz_42_6 e)gO\ ku/rios o( Teo\s e)ka/lesa/ se e)n dikaiosu/nE| kai\ kratE/sO tE=s CHeiro/s sou kai\ e)nisCHu/sO se kai\ e)/dOka/ se ei)s diaTE/kEn ge/nous, ei)s fO=s e)TnO=n
L19 Iz_42_6 egO kyrios ho Teos ekalesa se en dikaiosynE kai kratEsO tEs CHeiros su kai enisCHysO se kai edOka se eis diaTEkEn genus, eis fOs eTnOn
L20 Iz_42_6 Iz_42_6_1 Iz_42_6_2 Iz_42_6_3 Iz_42_6_4 Iz_42_6_5 Iz_42_6_6 Iz_42_6_7 Iz_42_6_8 Iz_42_6_9 Iz_42_6_10 Iz_42_6_11 Iz_42_6_12 Iz_42_6_13 Iz_42_6_14 Iz_42_6_15 Iz_42_6_16 Iz_42_6_17 Iz_42_6_18 Iz_42_6_19 Iz_42_6_20 Iz_42_6_21 Iz_42_6_22 Iz_42_6_23 Iz_42_6_24 Iz_42_6_25
L01 Iz_42_7 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –
L02 Iz_42_7 ἀνοῖξαι (G455) ὀφθαλμοὺς (G3788) τυφλῶν, (G5185) ἐξαγαγεῖν (G1806) ἐκ (G1537) δεσμῶν (G1199) δεδεμένους (G1210) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) φυλακῆς (G5438) καθημένους (G2521) ἐν (G1722) σκότει. (G4655) – (L0)
L03 Iz_42_7 to open the eyes of the blind, to bring the bound and them that sit in darkness out of bonds and the prison-house. (Isaiah 42:7 Brenton)
L04 Iz_42_7 abyś otworzył oczy niewidomym, ażebyś z zamknięcia wypuścił jeńców, z więzienia tych, co mieszkają w ciemności. (Iz 42:7 BT_4)
L05 Iz_42_7 aby otworzyć oczy niewidomych, wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności. — (Iz_42_7 tłum. AI)
L06 Iz_42_7 aby otworzyć (G455) oczy (G3788) niewidomych, wyprowadzić (G1806) z (G1537) więzów (G1199) związanych (G1210) i (G2532) z (G1537) domu (G3624) więzienia (G5438) siedzących (G2521) w (G1722) ciemności (G4655). — (Iz_42_7 tłum. AI)
L07 Iz_42_7 a-(noi)-Ksai ofT-alm-(us) ty-(flOn), e-Ksa-ga-(gein) ek de-(smOn) de-de-(me)-nus kai eKs (oi)-ku fy-la-(kEs) ka-TE-(me)-nus en (sko)-tei. –
L08 Iz_42_7 ἀνοῖξαι ὀφθαλμοὺς τυφλῶν, ἐξαγαγεῖν ἐκ δεσμῶν δεδεμένους καὶ ἐξ οἴκου φυλακῆς καθημένους ἐν σκότει. –
L09 Iz_42_7 ἀνοίγω ὀφθαλμός τυφλός ἐξάγω ἐκ δεσμός δέω καί ἐκ οἶκος φυλακή κάθημαι ἐν σκότος –
L10 Iz_42_7 otworzyć oczy ślepych wyprowadzić z więzów związanych i z domu więzienia siedzących w ciemności —
L11 Iz_42_7 otworzyć; udostępnić przejście oko ślepy wyprowadzać z, spośród, od taśma, opaska, więź; kajdany przywiązać, przymocować i, również z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo straż, warta; więzienie siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz ciemność, mrok –
L12 Iz_42_7 (G455) (G3788) (G5185) (G1806) (G1537) (G1199) (G1210) (G2532) (G1537) (G3624) (G5438) (G2521) (G1722) (G4655) (L0)
L13 Iz_42_7 to-OPEN-UP, be-you(sg)-OPEN-ed-UP!, he/she/it-happens-to-OPEN-UP (opt) eyes (acc) blind ([Adj] gen); while BLIND-ing (nom) to-LEAD-OUT out of (+gen) bonds (gen); restraints (gen); while BIND-ing (nom) having-been-BIND-ed (acc) and out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! prison (gen) while being-SIT-ed (acc) in/among/by (+dat) darkness (dat) –
L14 Iz_42_7 open up eye blind lead out from bond bind and from home prison sit in dark –
L15 Iz_42_7 anoîxai ophthalmoùs typhlôn exagageîn ek desmôn dedeménous kaì ex oíkou phylakês kathēménous en skótei –
L16 Iz_42_7 anoixai ophthalmous typhlōn exagagein ek desmōn dedemenous kai ex oikou phylakēs kathēmenous en skotei –
L17 Iz_42_7 VA_AAN N2_APM A1_GPM VB_AAN P N2_GPM VM_XMPAPM C P N2_GSM N1_GSF V5_PMPAPM P N3E_DSM –
L18 Iz_42_7 a)noi=Xai o)fTalmou\s tuflO=n, e)Xagagei=n e)k desmO=n dedeme/nous kai\ e)X oi)/kou fulakE=s kaTEme/nous e)n sko/tei. –
L19 Iz_42_7 anoiXai ofTalmus tyflOn, eXagagein ek desmOn dedemenus kai eX oiku fylakEs kaTEmenus en skotei. –
L20 Iz_42_7 Iz_42_7_1 Iz_42_7_2 Iz_42_7_3 Iz_42_7_4 Iz_42_7_5 Iz_42_7_6 Iz_42_7_7 Iz_42_7_8 Iz_42_7_9 Iz_42_7_10 Iz_42_7_11 Iz_42_7_12 Iz_42_7_13 Iz_42_7_14 Iz_42_7_15
L01 Iz_42_8 ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.
L02 Iz_42_8 ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) τοῦτό (G3778) μού (G3450) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα· (G3686) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) μου (G3450) ἑτέρῳ (G2087) οὐ (G3756) δώσω (G1325) οὐδὲ (G3761) τὰς (G3588) ἀρετάς (G703) μου (G3450) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς. (L2323)
L03 Iz_42_8 I am the Lord God: that is my name: I will not give my glory to another, nor my praises to graven images. (Isaiah 42:8 Brenton)
L04 Iz_42_8 Ja, któremu na imię jest Jahwe, chwały mojej nie odstąpię innemu ani czci mojej bożkom. (Iz 42:8 BT_4)
L05 Iz_42_8 Ja, Pan Bóg, to jest moje imię; mojej chwały nie dam innemu ani moich cnót rzeźbionym posągom. (Iz_42_8 tłum. AI)
L06 Iz_42_8 Ja (G1473), Pan (G2962) Bóg (G2316), to (G3778) jest (G1510) moje (G3450) imię (G3686); mojej (G3450) chwały (G1391) nie (G3756) dam (G1325) innemu (G2087) ani (G3761) moich (G3450) cnót (G703) rzeźbionym (L2323) posągom. (Iz_42_8 tłum. AI)
L07 Iz_42_8 e-(gO) (ky)-ri-os ho Te-(os), tu-(to) mu (e)-stin to (o)-no-ma· tEn (do)-Ksan mu he-(te)-rO u (dO)-sO u-(de) tas a-re-(tas) mu tois gly-(ptois).
L08 Iz_42_8 ἐγὼ κύριος ὁ θεός, τοῦτό μού ἐστιν τὸ ὄνομα· τὴν δόξαν μου ἑτέρῳ οὐ δώσω οὐδὲ τὰς ἀρετάς μου τοῖς γλυπτοῖς.
L09 Iz_42_8 ἐγώ κύριος ὁ θεός οὗτος μου εἰμί ὁ ὄνομα ὁ δόξα μου ἕτερος οὐ δίδωμι οὐδέ ὁ ἀρετή μου ὁ γλυπτός
L10 Iz_42_8 Ja Pan — Bóg to moje jest — imię — chwały mojej innemu nie dam ani — cnót moich — rzeźbionym
L11 Iz_42_8 ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ten, ta, to; oto, ów mnie, mojego być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa — chwała, cześć; blask mnie, mojego drugi, inny nie, czyż nie dać, dawać, przekazać ani, również nie — cnota, męstwo, doskonałość mnie, mojego — rzeźbiony
L12 Iz_42_8 (G1473) (G2962) (G3588) (G2316) (G3778) (G3450) (G1510) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G3450) (G2087) (G3756) (G1325) (G3761) (G3588) (G703) (G3450) (G3588) (L2323)
L13 Iz_42_8 I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) this (nom|acc) me (gen) he/she/it-is the (nom|acc) name (nom|acc|voc) the (acc) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) me (gen) other (dat) not I-will-GIVE, I-should-GIVE neither/nor the (acc) virtues (acc) me (gen) the (dat) carveds ([Adj] dat)
L14 Iz_42_8 I lord the God this of me be the name the glory of me different not give not even the valor of me the carved
L15 Iz_42_8 egṑ kýrios ho theós toûtó moú estin tò ónoma tḕn dóxan mou hetérōᵢ ou dṓsō oudè tàs aretás mou toîs glyptoîs
L16 Iz_42_8 egō kyrios ho theos touto mou estin to onoma tēn doxan mou heterō ou dōsō oude tas aretas mou tois glyptois
L17 Iz_42_8 RP_NS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSN RP_GS V9_PAI3S RA_NSN N3M_NSN RA_ASF N1S_ASF RP_GS A1A_DSM D VF_FAI1S C RA_APF N1_APF RP_GS RA_DPM A1_DPM
L18 Iz_42_8 e)gO\ ku/rios o( Teo/s, tou=to/ mou/ e)stin to\ o)/noma· tE\n do/Xan mou e(te/rO| ou) dO/sO ou)de\ ta\s a)reta/s mou toi=s gluptoi=s.
L19 Iz_42_8 egO kyrios ho Teos, tuto mu estin to onoma· tEn doXan mu heterO u dOsO ude tas aretas mu tois glyptois.
L20 Iz_42_8 Iz_42_8_1 Iz_42_8_2 Iz_42_8_3 Iz_42_8_4 Iz_42_8_5 Iz_42_8_6 Iz_42_8_7 Iz_42_8_8 Iz_42_8_9 Iz_42_8_10 Iz_42_8_11 Iz_42_8_12 Iz_42_8_13 Iz_42_8_14 Iz_42_8_15 Iz_42_8_16 Iz_42_8_17 Iz_42_8_18 Iz_42_8_19 Iz_42_8_20 Iz_42_8_21
L01 Iz_42_9 τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν.
L02 Iz_42_9 τὰ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἰδοὺ (G2400) ἥκασιν, (G2240) καὶ (G2532) καινὰ (G2537) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἀναγγελῶ, (G312) καὶ (G2532) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) ἐδηλώθη (G1213) ὑμῖν. (G5213)
L03 Iz_42_9 Behold, the ancient things have come to pass, and so will the new things which I tell you: yea, before I tell them they are made known to you. (Isaiah 42:9 Brenton)
L04 Iz_42_9 Pierwsze wydarzenia oto już nadeszły, nowe zaś Ja zapowiadam, zanim się rozwiną, już wam je ogłaszam». (Iz 42:9 BT_4)
L05 Iz_42_9 Oto rzeczy od początku nadeszły, a nowe, które Ja oznajmię — zanim wzejdą, zostały wam objawione”. (Iz_42_9 tłum. AI)
L06 Iz_42_9 Oto (G2400) rzeczy od (G575) początku (G746) nadeszły, a (G2532) nowe (G2537), które (G3739) Ja (G1473) oznajmię (G312) — zanim wzejdą, zostały wam (G5213) objawione (G1213)”. (Iz_42_9 tłum. AI)
L07 Iz_42_9 ta ap’ ar-(CHEs) i-(du) (hE)-ka-sin, kai kai-(na) ha e-(gO) a-nang-e-(lO), kai pro tu a-na-(tei)-lai e-dE-(lO)-TE hy-(min).
L08 Iz_42_9 τὰ ἀπ’ ἀρχῆς ἰδοὺ ἥκασιν, καὶ καινὰ ἃ ἐγὼ ἀναγγελῶ, καὶ πρὸ τοῦ ἀνατεῖλαι ἐδηλώθη ὑμῖν.
L09 Iz_42_9 ὁ ἀπό ἀρχή ἰδού ἥκω καί καινός ὅς ἐγώ ἀναγγέλλω καί πρό ὁ ἀνατέλλω δηλόω ὑμῖν
L10 Iz_42_9 — od początku oto przyszły i nowe które Ja oznajmię i przed — wzejściem zostało objawione wam
L11 Iz_42_9 — z, od, przez początek, źródło oto, spójrz przyjść, przybyć, nadejść i, również nowy, świeży który, która, które ja; mnie, mną, mój oznajmiać, ogłosić i, również przed; wcześniej — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się uczynić widocznym, wyraźnym wam (celownik)
L12 Iz_42_9 (G3588) (G575) (G746) (G2400) (G2240) (G2532) (G2537) (G3739) (G1473) (G312) (G2532) (G4253) (G3588) (G393) (G1213) (G5213)
L13 Iz_42_9 the (nom|acc) away from (+gen) beginning (gen) be-you(sg)-SEE-ed! they-have-HAVE COME-ed and new ([Adj] nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed and before (+gen) the (gen) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) he/she/it-was-DISCLOSE-ed you(pl) (dat)
L14 Iz_42_9 the from origin see! here and innovative who I announce and before the spring up make clear you
L15 Iz_42_9 tà ap᾿ archês idoù hḗkasin kaì kainà hà egṑ anaggelô kaì prò toû anateîlai edēlṓthē hymîn
L16 Iz_42_9 ta ap᾿ archēs idou hēkasin kai kaina ha egō anaggelō kai pro tou anateilai edēlōthē hymin
L17 Iz_42_9 RA_APN P N1_GSF I V1_PAI3P C A1_APN RR_APN RP_NS VF2_FAI1S C P RA_GSN VA_AAN VCI_API3S RP_DP
L18 Iz_42_9 ta\ a)p’ a)rCHE=s i)dou\ E(/kasin, kai\ kaina\ a(/ e)gO\ a)naggelO=, kai\ pro\ tou= a)natei=lai e)dElO/TE u(mi=n.
L19 Iz_42_9 ta ap’ arCHEs idu hEkasin, kai kaina ha egO anangelO, kai pro tu anateilai edElOTE hymin.
L20 Iz_42_9 Iz_42_9_1 Iz_42_9_2 Iz_42_9_3 Iz_42_9_4 Iz_42_9_5 Iz_42_9_6 Iz_42_9_7 Iz_42_9_8 Iz_42_9_9 Iz_42_9_10 Iz_42_9_11 Iz_42_9_12 Iz_42_9_13 Iz_42_9_14 Iz_42_9_15 Iz_42_9_16
L01 Iz_42_10 Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.
L02 Iz_42_10 Ὑμνήσατε (G5214) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὕμνον (G5215) καινόν, (G2537) ἡ (G3588) ἀρχὴ (G746) αὐτοῦ· (G846) δοξάζετε (G1392) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οἱ (G3588) καταβαίνοντες (G2597) εἰς (G1519) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) καὶ (G2532) πλέοντες (G4126) αὐτήν, (G846) αἱ (G3588) νῆσοι (G3520) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) αὐτάς. (G846)
L03 Iz_42_10 Sing a new hymn to the Lord: ye who are his dominion, glorify his name from the end of the earth: ye that go down to the sea, and sail upon it; the islands, and they that dwell in them. (Isaiah 42:10 Brenton)
L04 Iz_42_10 Śpiewajcie Panu pieśń nową, chwałę Jego od krańców ziemi! Niech Go sławi morze i co je napełnia, wyspy wraz z ich mieszkańcami! (Iz 42:10 BT_4)
L05 Iz_42_10 Śpiewajcie Panu pieśń nową, jej początek; wysławiajcie Jego imię od krańca ziemi, schodzący na morze i żeglujący po nim, wyspy i ich mieszkańcy. (Iz_42_10 tłum. AI)
L06 Iz_42_10 Śpiewajcie Panu (G2962) pieśń nową, jej początek (G746); wysławiajcie (G1392) Jego (G846) imię (G3686) od (G575) krańca (G206) ziemi (G1093), schodzący (G2597) na (G1519) morze (G2281) i (G2532) żeglujący po nim (G846), wyspy (G3520) i (G2532) ich mieszkańcy. (Iz_42_10 tłum. AI)
L07 Iz_42_10 hy-(mnE)-sa-te tO ky-(ri)-O (hy)-mnon kai-(non), hE ar-(CHE) au-(tu)· do-(KsaDZ)-e-te to (o)-no-ma au-(tu) ap’ (a)-kru tEs gEs, hoi ka-ta-(bai)-nont-es eis tEn (Ta)-las-san kai (ple)-ont-es au-(tEn), hai (nE)-soi kai hoi ka-toi-(kunt)-es au-(tas).
L08 Iz_42_10 Ὑμνήσατε τῷ κυρίῳ ὕμνον καινόν, ἡ ἀρχὴ αὐτοῦ· δοξάζετε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, οἱ καταβαίνοντες εἰς τὴν θάλασσαν καὶ πλέοντες αὐτήν, αἱ νῆσοι καὶ οἱ κατοικοῦντες αὐτάς.
L09 Iz_42_10 ὑμνέω ὁ κύριος ὕμνος καινός ὁ ἀρχή αὐτός δοξάζω ὁ ὄνομα αὐτός ἀπό ἄκρον ὁ γῆ ὁ καταβαίνω εἰς ὁ θάλασσα καί πλέω αὐτός ὁ νῆσος καί ὁ κατοικέω αὐτός
L10 Iz_42_10 śpiewajcie hymn — Panu hymn nowy — początek jego wysławiajcie — imię jego od krańca — ziemi — schodzący do — morza i pływający po nim — wyspy i — mieszkający na nich
L11 Iz_42_10 śpiewać hymn — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) hymn nowy, świeży — początek, źródło on, ona, ono oddawać cześć, chwalić — imię, nazwa on, ona, ono z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd — schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na — morze; zbiornik wodny i, również płynąć, żeglować on, ona, ono — wyspa i, również — mieszkać on, ona, ono
L12 Iz_42_10 (G5214) (G3588) (G2962) (G5215) (G2537) (G3588) (G746) (G846) (G1392) (G3588) (G3686) (G846) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G3588) (G2597) (G1519) (G3588) (G2281) (G2532) (G4126) (G846) (G3588) (G3520) (G2532) (G3588) (G2730) (G846)
L13 Iz_42_10 you(pl)-HYMN-ed, do-HYMN-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) hymn (acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) beginning (nom|voc) him/it/same (gen) you(pl)-are-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing, be-you(pl)-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) the (nom) while GO DOWN-ing (nom|voc) into (+acc) the (acc) sea (acc) and while SAIL-ing (nom|voc) her/it/same (acc) the (nom) islands (nom|voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) them/same (acc)
L14 Iz_42_10 sing a hymn the lord hymn innovative the origin he glorify the name he from top the earth the step down into the sea and sail he the island and the settle he
L15 Iz_42_10 hymnḗsate tôᵢ kyríōᵢ hýmnon kainón hē archḕ autoû doxádzete tò ónoma autoû ap᾿ ákrou tês gês hoi katabaínontes eis tḕn thálassan kaì pléontes autḗn hai nêsoi kaì hoi katoikoûntes autás
L16 Iz_42_10 hymnēsate tō kyriō hymnon kainon hē archē autou doxadzete to onoma autou ap᾿ akrou tēs gēs hoi katabainontes eis tēn thalassan kai pleontes autēn hai nēsoi kai hoi katoikountes autas
L17 Iz_42_10 VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N2_ASM A1_ASM RA_NSF N1_NSF RD_GSM V1_PAD2P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF RA_NPM V1_PAPNPM P RA_ASF N1S_ASF C V2_PAPNPM RD_ASF RA_NPF N2_NPF C RA_NPM V2_PAPNPM RD_APF
L18 Iz_42_10 *(umnE/sate tO=| kuri/O| u(/mnon kaino/n, E( a)rCHE\ au)tou=· doXa/DZete to\ o)/noma au)tou= a)p’ a)/krou tE=s gE=s, oi( katabai/nontes ei)s tE\n Ta/lassan kai\ ple/ontes au)tE/n, ai( nE=soi kai\ oi( katoikou=ntes au)ta/s.
L19 Iz_42_10 ymnEsate tO kyriO hymnon kainon, hE arCHE autu· doXaDZete to onoma autu ap’ akru tEs gEs, hoi katabainontes eis tEn Talassan kai pleontes autEn, hai nEsoi kai hoi katoikuntes autas.
L20 Iz_42_10 Iz_42_10_1 Iz_42_10_2 Iz_42_10_3 Iz_42_10_4 Iz_42_10_5 Iz_42_10_6 Iz_42_10_7 Iz_42_10_8 Iz_42_10_9 Iz_42_10_10 Iz_42_10_11 Iz_42_10_12 Iz_42_10_13 Iz_42_10_14 Iz_42_10_15 Iz_42_10_16 Iz_42_10_17 Iz_42_10_18 Iz_42_10_19 Iz_42_10_20 Iz_42_10_21 Iz_42_10_22 Iz_42_10_23 Iz_42_10_24 Iz_42_10_25 Iz_42_10_26 Iz_42_10_27 Iz_42_10_28 Iz_42_10_29 Iz_42_10_30
L01 Iz_42_11 εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν·
L02 Iz_42_11 εὐφράνθητι, (G2165) ἔρημος (G2048) καὶ (G2532) αἱ (G3588) κῶμαι (G2968) αὐτῆς, (G846) ἐπαύλεις (G1886) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Κηδαρ· (L5572) εὐφρανθήσονται (G2165) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Πέτραν, (G4073) ἀπ’ (G575) ἄκρων (G206) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) βοήσουσιν· (G994)
L03 Iz_42_11 Rejoice, thou wilderness, and the villages thereof, the hamlets, and the dwellers in Kedar: the inhabitants of the rock shall rejoice, they shall shout from the top of the mountains. (Isaiah 42:11 Brenton)
L04 Iz_42_11 Niech głos podniesie pustynia z miastami, osiedla, które zamieszkuje Kedar. Mieszkańcy Sela niech wznoszą okrzyki, ze szczytów gór niech nawołują radośnie! (Iz 42:11 BT_4)
L05 Iz_42_11 Rozwesel się, pustynio, i jej wsie, zagrody i mieszkańcy Kedaru; rozweselą się mieszkańcy Petry, od krańców gór będą wołać; (Iz_42_11 tłum. AI)
L06 Iz_42_11 Rozwesel się, pustynio (G2048), i (G2532) jej (G846) wsie (G2968), zagrody i (G2532) mieszkańcy (G1886) Kedaru (L5572); rozweselą się mieszkańcy Petry (G4073), od (G575) krańców (G206) gór (G3735) będą wołać (G994); (Iz_42_11 tłum. AI)
L07 Iz_42_11 eu-(franT)-E-ti, (e)-rE-mos kai hai (kO)-mai au-(tEs), e-(pau)-leis kai hoi ka-toi-(kunt)-es (kE)-dar· eu-franT-(E)-sont-ai hoi ka-toi-(kunt)-es (pe)-tran, ap’ (a)-krOn tOn o-(re)-On bo-(E)-su-sin·
L08 Iz_42_11 εὐφράνθητι, ἔρημος καὶ αἱ κῶμαι αὐτῆς, ἐπαύλεις καὶ οἱ κατοικοῦντες Κηδαρ· εὐφρανθήσονται οἱ κατοικοῦντες Πέτραν, ἀπ’ ἄκρων τῶν ὀρέων βοήσουσιν·
L09 Iz_42_11 εὐφραίνω ἔρημος καί ὁ κώμη αὐτός ἔπαυλις καί ὁ κατοικέω Κηδαρ εὐφραίνω ὁ κατοικέω Πέτρα ἀπό ἄκρον ὁ ὄρος βοάω
L10 Iz_42_11 raduj się pustynio i — wsie jej osady i — mieszkający Kedar będą się radować — mieszkający Petrę z krańców — gór będą wołać
L11 Iz_42_11 cieszyć się, świętować odludny; pustynny i, również — wieś, mała osada on, ona, ono gospodarstwo, domostwo, mieszkanie i, również — mieszkać Kedar (imię własne / lud) cieszyć się, świętować — mieszkać skała, opoka; masyw skalny, kamień z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — góra, wzniesienie wołać; błagać
L12 Iz_42_11 (G2165) (G2048) (G2532) (G3588) (G2968) (G846) (G1886) (G2532) (G3588) (G2730) (L5572) (G2165) (G3588) (G2730) (G4073) (G575) (G206) (G3588) (G3735) (G994)
L13 Iz_42_11 be-you(sg)-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! wilderness ([Adj] nom) and the (nom) towns (nom|voc) her/it/same (gen) residences (acc, nom|voc) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) Kēdar (indecl) they-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) rock (acc) away from (+gen) furthest extents/apexes (gen) the (gen) mounts (gen) they-will-BELLOW, going-to-BELLOW (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_42_11 celebrate lonesome and the village he lodge and the settle Kēdar celebrate the settle Petra from top the mountain scream
L15 Iz_42_11 euphránthēti érēmos kaì hai kômai autês epaúleis kaì hoi katoikoûntes Kēdar euphranthḗsontai hoi katoikoûntes Pétran ap᾿ ákrōn tôn oréōn boḗsousin
L16 Iz_42_11 euphranthēti erēmos kai hai kōmai autēs epauleis kai hoi katoikountes Kēdar euphranthēsontai hoi katoikountes Petran ap᾿ akrōn tōn oreōn boēsousin
L17 Iz_42_11 VC_APD2S N2_NSF C RA_NPF N1_NPF RD_GSF N3I_NPF C RA_NPM V2_PAPNPM N_AS VC_FPI3P RA_NPM V2_PAPNPM N_AS P A1A_GPN RA_GPN N3E_GPN VF_FAI3P
L18 Iz_42_11 eu)fra/nTEti, e)/rEmos kai\ ai( kO=mai au)tE=s, e)pau/leis kai\ oi( katoikou=ntes *kEdar· eu)franTE/sontai oi( katoikou=ntes *pe/tran, a)p’ a)/krOn tO=n o)re/On boE/sousin·
L19 Iz_42_11 eufranTEti, erEmos kai hai kOmai autEs, epauleis kai hoi katoikuntes kEdar· eufranTEsontai hoi katoikuntes petran, ap’ akrOn tOn oreOn boEsusin·
L20 Iz_42_11 Iz_42_11_1 Iz_42_11_2 Iz_42_11_3 Iz_42_11_4 Iz_42_11_5 Iz_42_11_6 Iz_42_11_7 Iz_42_11_8 Iz_42_11_9 Iz_42_11_10 Iz_42_11_11 Iz_42_11_12 Iz_42_11_13 Iz_42_11_14 Iz_42_11_15 Iz_42_11_16 Iz_42_11_17 Iz_42_11_18 Iz_42_11_19 Iz_42_11_20
L01 Iz_42_12 δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.
L02 Iz_42_12 δώσουσιν (G1325) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) δόξαν, (G1391) τὰς (G3588) ἀρετὰς (G703) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νήσοις (G3520) ἀναγγελοῦσιν. (G312)
L03 Iz_42_12 They shall give glory to God, and shall proclaim his praises in the islands. (Isaiah 42:12 Brenton)
L04 Iz_42_12 Niech oddają chwałę Panu i niechaj głoszą cześć Jego na wyspach! (Iz 42:12 BT_4)
L05 Iz_42_12 oddadzą Bogu chwałę, Jego cnoty oznajmią na wyspach. (Iz_42_12 tłum. AI)
L06 Iz_42_12 oddadzą Bogu (G2316) chwałę (G1391), Jego (G846) cnoty (G703) oznajmią (G312) na (G1722) wyspach (G3520). (Iz_42_12 tłum. AI)
L07 Iz_42_12 (dO)-su-sin tO Te-(O) (do)-Ksan, tas a-re-(tas) au-(tu) en tais (nE)-sois a-nang-e-(lu)-sin.
L08 Iz_42_12 δώσουσιν τῷ θεῷ δόξαν, τὰς ἀρετὰς αὐτοῦ ἐν ταῖς νήσοις ἀναγγελοῦσιν.
L09 Iz_42_12 δίδωμι ὁ θεός δόξα ὁ ἀρετή αὐτός ἐν ὁ νῆσος ἀναγγέλλω
L10 Iz_42_12 dadzą — Bogu chwałę — cnoty jego na — wyspach oznajmią
L11 Iz_42_12 dać, dawać, przekazać — Bóg, bóg; bóstwo chwała, cześć; blask — cnota, męstwo, doskonałość on, ona, ono w, wewnątrz — wyspa oznajmiać, ogłosić
L12 Iz_42_12 (G1325) (G3588) (G2316) (G1391) (G3588) (G703) (G846) (G1722) (G3588) (G3520) (G312)
L13 Iz_42_12 they-will-GIVE, going-to-GIVE (fut ptcp) (dat) the (dat) god (dat) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) the (acc) virtues (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) islands (dat) they-will-PROCLAIM, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (dat)
L14 Iz_42_12 give the God glory the valor he in the island announce
L15 Iz_42_12 dṓsousin tôᵢ theôᵢ dóxan tàs aretàs autoû en taîs nḗsois anaggeloûsin
L16 Iz_42_12 dōsousin tō theō doxan tas aretas autou en tais nēsois anaggelousin
L17 Iz_42_12 VF_FAI3P RA_DSM N2_DSM N1S_ASF RA_APF N1_APF RD_GSM P RA_DPF N2_DPF VF2_FAI3P
L18 Iz_42_12 dO/sousin tO=| TeO=| do/Xan, ta\s a)reta\s au)tou= e)n tai=s nE/sois a)naggelou=sin.
L19 Iz_42_12 dOsusin tO TeO doXan, tas aretas autu en tais nEsois anangelusin.
L20 Iz_42_12 Iz_42_12_1 Iz_42_12_2 Iz_42_12_3 Iz_42_12_4 Iz_42_12_5 Iz_42_12_6 Iz_42_12_7 Iz_42_12_8 Iz_42_12_9 Iz_42_12_10 Iz_42_12_11
L01 Iz_42_13 κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος.
L02 Iz_42_13 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) δυνάμεων (G1411) ἐξελεύσεται (G1831) καὶ (G2532) συντρίψει (G4937) πόλεμον, (G4171) ἐπεγερεῖ (G1892) ζῆλον (G2205) καὶ (G2532) βοήσεται (G994) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) μετὰ (G3326) ἰσχύος. (G2479)
L03 Iz_42_13 The Lord God of hosts shall go forth, and crush the war: he shall stir up jealousy, and shall shout mightily against his enemies. (Isaiah 42:13 Brenton)
L04 Iz_42_13 Jak bohater posuwa się Pan, i jak wojownik pobudza waleczność; rzuca hasło, okrzyk wydaje wojenny, góruje męstwem nad nieprzyjaciółmi. (Iz 42:13 BT_4)
L05 Iz_42_13 Pan, Bóg mocy, wyjdzie i skruszy wojnę, wzbudzi gorliwość i z mocą zawoła przeciw swoim wrogom. (Iz_42_13 tłum. AI)
L06 Iz_42_13 Pan (G2962), Bóg (G2316) mocy (G1411), wyjdzie (G1831) i (G2532) skruszy (G4937) wojnę (G4171), wzbudzi (G1892) gorliwość (G2205) i (G2532) z (G3326) mocą (G2479) zawoła przeciw (G1909) swoim (G846) wrogom (G2190). (Iz_42_13 tłum. AI)
L07 Iz_42_13 (ky)-ri-os ho Te-(os) tOn dy-(na)-me-On e-Kse-(leu)-se-tai kai syn-(tri)-PSei (po)-le-mon, e-pe-ge-(rei) (DZE)-lon kai bo-(E)-se-tai e-(pi) tus eCH-(Trus) au-(tu) me-(ta) i-(sCHy)-os.
L08 Iz_42_13 κύριος ὁ θεὸς τῶν δυνάμεων ἐξελεύσεται καὶ συντρίψει πόλεμον, ἐπεγερεῖ ζῆλον καὶ βοήσεται ἐπὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ μετὰ ἰσχύος.
L09 Iz_42_13 κύριος ὁ θεός ὁ δύναμις ἐξέρχομαι καί συντρίβω πόλεμος ἐπεγείρω ζῆλος καί βοάω ἐπί ὁ ἐχθρός αὐτός μετά ἰσχύς
L10 Iz_42_13 Pan — Bóg — mocy wyjdzie i skruszy wojnę wzbudzi gorliwość i będzie wołał przeciw — wrogom jego z mocą
L11 Iz_42_13 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — moc, siła; siła moralna iść, wychodzić, opuścić i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć wojna; bitwa wzniecić bunt gorliwość, żarliwość, entuzjazm i, również wołać; błagać na, nad, w czasie, za — nienawistny, wrogi on, ona, ono z, razem z; po, następnie moc, siła, zdolność
L12 Iz_42_13 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G1411) (G1831) (G2532) (G4937) (G4171) (G1892) (G2205) (G2532) (G994) (G1909) (G3588) (G2190) (G846) (G3326) (G2479)
L13 Iz_42_13 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) the (gen) abilities (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT and he/she/it-will-BREAK, you(sg)-will-be-BREAK-ed (classical) war (acc) he/she/it-will-PROVOKE, you(sg)-will-be-PROVOKE-ed (classical) zeal/fervor (acc) and he/she/it-will-be-BELLOW-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) after (+acc), with (+gen) strength (gen)
L14 Iz_42_13 lord the God the power come out and fracture battle arouse zeal and scream in the hostile he with force
L15 Iz_42_13 kýrios ho theòs tôn dynámeōn exeleúsetai kaì syntrípsei pólemon epegereî dzêlon kaì boḗsetai epì toùs echthroùs autoû metà ischýos
L16 Iz_42_13 kyrios ho theos tōn dynameōn exeleusetai kai syntripsei polemon epegerei dzēlon kai boēsetai epi tous echthrous autou meta ischyos
L17 Iz_42_13 N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPF N3I_GPF VF_FMI3S C VF_FAI3S N2_ASM VF2_FAI3S N2_ASM C VF_FMI3S P RA_APM N2_APM RD_GSM P N3U_GSF
L18 Iz_42_13 ku/rios o( Teo\s tO=n duna/meOn e)Xeleu/setai kai\ suntri/PSei po/lemon, e)pegerei= DZE=lon kai\ boE/setai e)pi\ tou\s e)CHTrou\s au)tou= meta\ i)sCHu/os.
L19 Iz_42_13 kyrios ho Teos tOn dynameOn eXeleusetai kai syntriPSei polemon, epegerei DZElon kai boEsetai epi tus eCHTrus autu meta isCHyos.
L20 Iz_42_13 Iz_42_13_1 Iz_42_13_2 Iz_42_13_3 Iz_42_13_4 Iz_42_13_5 Iz_42_13_6 Iz_42_13_7 Iz_42_13_8 Iz_42_13_9 Iz_42_13_10 Iz_42_13_11 Iz_42_13_12 Iz_42_13_13 Iz_42_13_14 Iz_42_13_15 Iz_42_13_16 Iz_42_13_17 Iz_42_13_18 Iz_42_13_19
L01 Iz_42_14 ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα.
L02 Iz_42_14 ἐσιώπησα, (G4623) μὴ (G3361) καὶ (G2532) ἀεὶ (G104) σιωπήσομαι (G4623) καὶ (G2532) ἀνέξομαι; (G430) ἐκαρτέρησα (G2594) ὡς (G5613) ἡ (G3588) τίκτουσα, (G5088) ἐκστήσω (G1839) καὶ (G2532) ξηρανῶ (G3583) ἅμα. (G260)
L03 Iz_42_14 I have been silent: shall I also always be silent and forbear: I have endured like a travailing woman: I will now amaze and wither at once. (Isaiah 42:14 Brenton)
L04 Iz_42_14 «Milczałem od długiego czasu, w spokoju wstrzymywałem siebie, teraz jakby rodząca zakrzyknę, dyszeć będę z gniewu, zabraknie mi tchu. (Iz 42:14 BT_4)
L05 Iz_42_14 „Milczałem — czy zawsze będę milczał i znosił? Wytrwałem jak rodząca, wprawię w osłupienie i wysuszę razem. (Iz_42_14 tłum. AI)
L06 Iz_42_14 „Milczałem (G4623) — czy zawsze (G104) będę milczał (G4623) i (G2532) znosił? Wytrwałem (G2594) jak (G5613) rodząca (G5088), wprawię w osłupienie i (G2532) wysuszę (G3583) razem (G260). (Iz_42_14 tłum. AI)
L07 Iz_42_14 e-si-(O)-pE-sa, mE kai a-(ei) si-O-(pE)-so-mai kai a-(ne)-Kso-mai; e-kart-(e)-rE-sa hOs hE (ti)-ktu-sa, ekst-(E)-sO kai KsE-ra-(nO) (ha)-ma.
L08 Iz_42_14 ἐσιώπησα, μὴ καὶ ἀεὶ σιωπήσομαι καὶ ἀνέξομαι; ἐκαρτέρησα ὡς ἡ τίκτουσα, ἐκστήσω καὶ ξηρανῶ ἅμα.
L09 Iz_42_14 σιωπάω μή καί ἀεί σιωπάω καί ἀνέχω καρτερέω ὥς ὁ τίκτω ἐξίστημι καί ξηραίνω ἅμα
L10 Iz_42_14 milczałem nie i zawsze będę milczał i zniosę wytrwałem jak — rodząca wprawię w zdumienie i wysuszę razem
L11 Iz_42_14 milczeć; uspokoić się nie; aby nie i, również zawsze, stale, ciągle milczeć; uspokoić się i, również trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować być wytrwałym, cierpliwym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — rodzić zadziwić, zdumieć i, również wysuszać, usychać; niszczeć równocześnie, jednocześnie; od razu
L12 Iz_42_14 (G4623) (G3361) (G2532) (G104) (G4623) (G2532) (G430) (G2594) (G5613) (G3588) (G5088) (G1839) (G2532) (G3583) (G260)
L13 Iz_42_14 I-SOUNDLESS-ed not and always I-will-be-SOUNDLESS-ed and I-will-be-BE PATIENT WITH-ed I-ENDURANCE-ed as/like the (nom) while GIVE-ing-BIRTH (nom|voc) I-will-PUT (STandING) OUT OF WITS, I-should-PUT (STandING) OUT OF WITS and I-will-WITHER, I-should-WITHER at the same time
L14 Iz_42_14 still not and continually still and put up with staunch as the give birth astonish and wither at once
L15 Iz_42_14 esiṓpēsa mḕ kaì aeì siōpḗsomai kaì anéxomai ekartérēsa hōs hē tíktousa ekstḗsō kaì xēranô háma
L16 Iz_42_14 esiōpēsa mē kai aei siōpēsomai kai anexomai ekarterēsa hōs hē tiktousa ekstēsō kai xēranō hama
L17 Iz_42_14 VAI_AAI1S D C D VF_FMI1S C VF_FMI1S VAI_AAI1S D RA_NSF V1_PAPNSF VF_FAI1S C VF2_FAI1S D
L18 Iz_42_14 e)siO/pEsa, mE\ kai\ a)ei\ siOpE/somai kai\ a)ne/Xomai; e)karte/rEsa O(s E( ti/ktousa, e)kstE/sO kai\ XEranO= a(/ma.
L19 Iz_42_14 esiOpEsa, mE kai aei siOpEsomai kai aneXomai; ekarterEsa hOs hE tiktusa, ekstEsO kai XEranO hama.
L20 Iz_42_14 Iz_42_14_1 Iz_42_14_2 Iz_42_14_3 Iz_42_14_4 Iz_42_14_5 Iz_42_14_6 Iz_42_14_7 Iz_42_14_8 Iz_42_14_9 Iz_42_14_10 Iz_42_14_11 Iz_42_14_12 Iz_42_14_13 Iz_42_14_14 Iz_42_14_15
L01 Iz_42_15 καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ.
L02 Iz_42_15 καὶ (G2532) θήσω (G5087) ποταμοὺς (G4215) εἰς (G1519) νήσους (G3520) καὶ (G2532) ἕλη (L3292) ξηρανῶ. (G3583)
L03 Iz_42_15 I will make desolate mountains and hills, and will dry up all their grass; and I will make the rivers islands, and dry up the pools. (Isaiah 42:15 Brenton)
L04 Iz_42_15 Wypalę góry i wzgórza, sprawię, że wyschnie wszystka ich zieleń, przemienię rzeki na stawy, a jeziora osuszę. (Iz 42:15 BT_4)
L05 Iz_42_15 I uczynię rzeki wyspami, i wysuszę bagna. (Iz_42_15 tłum. AI)
L06 Iz_42_15 I (G2532) uczynię (G5087) rzeki (G4215) wyspami (G3520), i (G2532) wysuszę (G3583) bagna. (Iz_42_15 tłum. AI)
L07 Iz_42_15 kai (TE)-sO po-ta-(mus) eis (nE)-sus kai (he)-lE KsE-ra-(nO).
L08 Iz_42_15 καὶ θήσω ποταμοὺς εἰς νήσους καὶ ἕλη ξηρανῶ.
L09 Iz_42_15 καί τίθημι ποταμός εἰς νῆσος καί ἕλος ξηραίνω
L10 Iz_42_15 i uczynię rzeki w wyspy i mokradła wysuszę
L11 Iz_42_15 i, również kłaść, umieszczać rzeka, strumień do, ku; w, na wyspa i, również nizina nadrzeczna wysuszać, usychać; niszczeć
L12 Iz_42_15 (G2532) (G5087) (G4215) (G1519) (G3520) (G2532) (L3292) (G3583)
L13 Iz_42_15 and I-will-PLACE, I-should-PLACE rivers (acc) into (+acc) islands (acc) and low ground by rivers (nom|acc|voc) I-will-WITHER, I-should-WITHER
L14 Iz_42_15 and put river into island and low ground by rivers wither
L15 Iz_42_15 kaì thḗsō potamoùs eis nḗsous kaì hélē xēranô
L16 Iz_42_15 kai thēsō potamous eis nēsous kai helē xēranō
L17 Iz_42_15 C VF_FAI1S N2_APM P N2_APF C N3E_APN VF2_FAI1S
L18 Iz_42_15 kai\ TE/sO potamou\s ei)s nE/sous kai\ e(/lE XEranO=.
L19 Iz_42_15 kai TEsO potamus eis nEsus kai helE XEranO.
L20 Iz_42_15 Iz_42_15_1 Iz_42_15_2 Iz_42_15_3 Iz_42_15_4 Iz_42_15_5 Iz_42_15_6 Iz_42_15_7 Iz_42_15_8
L01 Iz_42_16 καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
L02 Iz_42_16 καὶ (G2532) ἄξω (G71) τυφλοὺς (G5185) ἐν (G1722) ὁδῷ, (G3598) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν, (G1097) καὶ (G2532) τρίβους, (G5147) οὓς (G3739) οὐκ (G3756) ᾔδεισαν, (L6885) πατῆσαι (G3961) ποιήσω (G4160) αὐτούς· (G846) ποιήσω (G4160) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) σκότος (G4655) εἰς (G1519) φῶς (G5457) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκολιὰ (G4646) εἰς (G1519) εὐθεῖαν· (G2117) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ποιήσω (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐγκαταλείψω (G1459) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_42_16 And I will bring the blind by a way that they knew not, and I will cause them to tread paths which they have not known: I will turn darkness into light for them, and crooked things into straight. These things will I do, and will not forsake them. (Isaiah 42:16 Brenton)
L04 Iz_42_16 Sprawię, że niewidomi pójdą po nieznanej drodze, powiodę ich ścieżkami, których nie znają, ciemności zmienię przed nimi w światło, a wyboiste miejsca w równinę. Oto są rzeczy, których dokonam i nie zaniecham. (Iz 42:16 BT_4)
L05 Iz_42_16 I poprowadzę niewidomych drogą, której nie poznali, i sprawię, że będą stąpać ścieżkami, których nie znali; uczynię im ciemność światłem, a rzeczy krzywe prostymi; te słowa uczynię i nie opuszczę ich”. (Iz_42_16 tłum. AI)
L06 Iz_42_16 I (G2532) poprowadzę (G71) niewidomych drogą (G3598), której (G3739) nie (G3756) poznali, i (G2532) sprawię, że będą stąpać ścieżkami (G5147), których (G3739) nie (G3756) znali (G1097) (L6885); uczynię (G4160) im (G846) ciemność (G4655) światłem (G5457), a rzeczy krzywe (G4646) prostymi (G2117); te (G3778) słowa (G4487) uczynię (G4160) i (G2532) nie (G3756) opuszczę (G1459) ich (G846)”. (Iz_42_16 tłum. AI)
L07 Iz_42_16 kai (a)-KsO ty-(flus) en ho-(dO), hE uk (e)-gnO-san, kai (tri)-bus, hus uk (E)-dei-san, pa-(tE)-sai poi-(E)-sO au-(tus)· poi-(E)-sO au-(tois) to (sko)-tos eis fOs kai ta sko-li-(a) eis eu-(Tei)-an· (tau)-ta ta (rE)-ma-ta poi-(E)-sO kai uk enk-a-ta-(lei)-PSO au-(tus).
L08 Iz_42_16 καὶ ἄξω τυφλοὺς ἐν ὁδῷ, ᾗ οὐκ ἔγνωσαν, καὶ τρίβους, οὓς οὐκ ᾔδεισαν, πατῆσαι ποιήσω αὐτούς· ποιήσω αὐτοῖς τὸ σκότος εἰς φῶς καὶ τὰ σκολιὰ εἰς εὐθεῖαν· ταῦτα τὰ ῥήματα ποιήσω καὶ οὐκ ἐγκαταλείψω αὐτούς.
L09 Iz_42_16 καί ἄγω τυφλός ἐν ὁδός ὅς οὐ γινώσκω καί τρίβος ὅς οὐ οἶδα πατέω ποιέω αὐτός ποιέω αὐτός ὁ σκότος εἰς φῶς καί ὁ σκολιός εἰς εὐθύς οὗτος ὁ ῥῆμα ποιέω καί οὐ ἐγκαταλείπω αὐτός
L10 Iz_42_16 i poprowadzę ślepych — drogą którą nie znali i ścieżkami których nie znali deptać uczynię ich uczynię im — ciemność w światło i — krzywe w prostą te — słowa uczynię i nie opuszczę ich
L11 Iz_42_16 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować ślepy w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również ścieżka, droga który, która, które nie, czyż nie świadomy deptać; chodzić, kroczyć czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono — ciemność, mrok do, ku; w, na światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również — krzywy, wykrzywiony; nikczemny do, ku; w, na prosty, równy; szczery, uczciwy ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie opuścić kogoś, coś on, ona, ono
L12 Iz_42_16 (G2532) (G71) (G5185) (G1722) (G3598) (G3739) (G3756) (G1097) (G2532) (G5147) (G3739) (G3756) (L6885) (G3961) (G4160) (G846) (G4160) (G846) (G3588) (G4655) (G1519) (G5457) (G2532) (G3588) (G4646) (G1519) (G2117) (G3778) (G3588) (G4487) (G4160) (G2532) (G3756) (G1459) (G846)
L13 Iz_42_16 and I-will-LEAD blind ([Adj] acc) in/among/by (+dat) way/road (dat) who/whom/which (dat) not they-KNOW-ed and paths (acc) who/whom/which (acc) not they-had-PERCEIVE-ed to-STOMP, be-you(sg)-STOMP-ed!, he/she/it-happens-to-STOMP (opt) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE them/same (dat) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) into (+acc) light (nom|acc|voc) and the (nom|acc) crooked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) straight ([Adj] acc) these (nom|acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and not I-will-GIVE UP them/same (acc)
L14 Iz_42_16 and lead blind in way who not know and path who not aware trample do he do he the dark into light and the warped into straight this the statement do and not abandon he
L15 Iz_42_16 kaì áxō typhloùs en hodôᵢ hêᵢ ouk égnōsan kaì tríbous hoùs ouk ḗᵢdeisan patêsai poiḗsō autoús poiḗsō autoîs tò skótos eis phôs kaì tà skolià eis eutheîan taûta tà rhḗmata poiḗsō kaì ouk egkataleípsō autoús
L16 Iz_42_16 kai axō typhlous en hodō hē ouk egnōsan kai tribous hous ouk ēdeisan patēsai poiēsō autous poiēsō autois to skotos eis phōs kai ta skolia eis eutheian tauta ta rhēmata poiēsō kai ouk egkataleipsō autous
L17 Iz_42_16 C VF_FAI1S A1_APM P N2_DSF RR_DSF D VZI_AAI3P C N2_APM RR_APM D VYI_YAI3P VA_AAN VF_FAI1S RD_APM VF_FAI1S RD_DPM RA_ASN N3E_ASN P N3T_ASN C RA_APN N2N_APN P A3U_ASF RD_APN RA_APN N3M_APN VF_FAI1S C D VF_FAI1S RD_APM
L18 Iz_42_16 kai\ a)/XO tuflou\s e)n o(dO=|, E(=| ou)k e)/gnOsan, kai\ tri/bous, ou(\s ou)k E)/|deisan, patE=sai poiE/sO au)tou/s· poiE/sO au)toi=s to\ sko/tos ei)s fO=s kai\ ta\ skolia\ ei)s eu)Tei=an· tau=ta ta\ r(E/mata poiE/sO kai\ ou)k e)gkatalei/PSO au)tou/s.
L19 Iz_42_16 kai aXO tyflus en hodO, hE uk egnOsan, kai tribus, hus uk Edeisan, patEsai poiEsO autus· poiEsO autois to skotos eis fOs kai ta skolia eis euTeian· tauta ta rEmata poiEsO kai uk enkataleiPSO autus.
L20 Iz_42_16 Iz_42_16_1 Iz_42_16_2 Iz_42_16_3 Iz_42_16_4 Iz_42_16_5 Iz_42_16_6 Iz_42_16_7 Iz_42_16_8 Iz_42_16_9 Iz_42_16_10 Iz_42_16_11 Iz_42_16_12 Iz_42_16_13 Iz_42_16_14 Iz_42_16_15 Iz_42_16_16 Iz_42_16_17 Iz_42_16_18 Iz_42_16_19 Iz_42_16_20 Iz_42_16_21 Iz_42_16_22 Iz_42_16_23 Iz_42_16_24 Iz_42_16_25 Iz_42_16_26 Iz_42_16_27 Iz_42_16_28 Iz_42_16_29 Iz_42_16_30 Iz_42_16_31 Iz_42_16_32 Iz_42_16_33 Iz_42_16_34 Iz_42_16_35
L01 Iz_42_17 αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν.
L02 Iz_42_17 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἀπεστράφησαν (G654) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω· (G3694) αἰσχύνθητε (G153) αἰσχύνην, (G152) οἱ (G3588) πεποιθότες (G3982) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) γλυπτοῖς (L2323) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) τοῖς (G3588) χωνευτοῖς (L9999) Ὑμεῖς (G5210) ἐστε (G1510) θεοὶ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Iz_42_17 But they are turned back: be ye utterly ashamed that trust in graven images, who say to the molten images, Ye are our gods. (Isaiah 42:17 Brenton)
L04 Iz_42_17 Wstecz się odwrócą z wielkim zawstydzeniem ci, którzy w bożkach pokładają ufność, którzy mówią ulanym posągom: "Jesteście bogami naszymi"». (Iz 42:17 BT_4)
L05 Iz_42_17 Oni zaś odwrócili się do tyłu. Wstydźcie się wstydem, ufający rzeźbionym posągom, mówiący odlanym posągom: „Wy jesteście naszymi bogami”. (Iz_42_17 tłum. AI)
L06 Iz_42_17 Oni zaś (G1161) odwrócili się (G654) do (G1519) tyłu (G3694). Wstydźcie się (G153) wstydem (G152), ufający (G3982) rzeźbionym (L2323) posągom, mówiący (G3004) odlanym (L9999) posągom: „Wy (G5210) jesteście (G1510) naszymi (G2257) bogami (G2316)”. (Iz_42_17 tłum. AI)
L07 Iz_42_17 au-(toi) de a-pe-(stra)-fE-san eis ta o-(pi)-sO· ai-(sCHynT)-E-te ai-(sCHy)-nEn, hoi pe-poi-(To)-tes e-(pi) tois gly-(ptois) hoi (le)-gont-es tois CHO-neu-(tois) hy-(meis) (e)-ste Te-(oi) hE-(mOn).
L08 Iz_42_17 αὐτοὶ δὲ ἀπεστράφησαν εἰς τὰ ὀπίσω· αἰσχύνθητε αἰσχύνην, οἱ πεποιθότες ἐπὶ τοῖς γλυπτοῖς οἱ λέγοντες τοῖς χωνευτοῖς Ὑμεῖς ἐστε θεοὶ ἡμῶν.
L09 Iz_42_17 αὐτός δέ ἀποστρέφω εἰς ὁ ὀπίσω αἰσχύνω αἰσχύνη ὁ πείθω ἐπί ὁ γλυπτός ὁ λέγω ὁ χωνευτός ὑμεῖς εἰμί θεός ἡμῶν
L10 Iz_42_17 oni sami zaś odwrócili się do — tyłu zawstydźcie się wstydem — ufający w — rzeźbione — mówiący — odlanym wy jesteście bogami naszymi
L11 Iz_42_17 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast odwrócić się, zawrócić do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu wstydzić się; unikać czegoś wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba — przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać na, nad, w czasie, za — rzeźbiony — mówić, powiedzieć — utworzony z odlewu wy być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_42_17 (G846) (G1161) (G654) (G1519) (G3588) (G3694) (G153) (G152) (G3588) (G3982) (G1909) (G3588) (L2323) (G3588) (G3004) (G3588) (L9999) (G5210) (G1510) (G2316) (G2257)
L13 Iz_42_17 they/same (nom) Yet they-were-TURN-ed-AWAY-FROM into (+acc) the (nom|acc) behind be-you(pl)-PUT-ed-TO-SHAME!, you(pl)-should-be-PUT-ed-TO-SHAME, you(pl)-were-PUT-ed-TO-SHAME shame (acc) the (nom) having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) carveds ([Adj] dat) the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (dat) formed of cast metals ([Adj] dat) you(pl) (nom) you(pl)-are, be-you(pl)! gods (nom|voc) us (gen)
L14 Iz_42_17 he though turn away into the in back shame shame the persuade in the carved the tell the formed of cast metal you be God our
L15 Iz_42_17 autoì dè apestráphēsan eis tà opísō aischýnthēte aischýnēn hoi pepoithótes epì toîs glyptoîs hoi légontes toîs chōneutoîs hymeîs este theoì hēmôn
L16 Iz_42_17 autoi de apestraphēsan eis ta opisō aischynthēte aischynēn hoi pepoithotes epi tois glyptois hoi legontes tois chōneutois hymeis este theoi hēmōn
L17 Iz_42_17 RD_NPM x VDI_API3P P RA_APN D VC_APS2P N1_ASF RA_NPM VX_XAPNPM P RA_DPM A1_DPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_DPM A1_DPM RP_NP V9_PAI2P N2_NPM RP_GP
L18 Iz_42_17 au)toi\ de\ a)pestra/fEsan ei)s ta\ o)pi/sO· ai)sCHu/nTEte ai)sCHu/nEn, oi( pepoiTo/tes e)pi\ toi=s gluptoi=s oi( le/gontes toi=s CHOneutoi=s *(umei=s e)ste Teoi\ E(mO=n.
L19 Iz_42_17 autoi de apestrafEsan eis ta opisO· aisCHynTEte aisCHynEn, hoi pepoiTotes epi tois glyptois hoi legontes tois CHOneutois ymeis este Teoi hEmOn.
L20 Iz_42_17 Iz_42_17_1 Iz_42_17_2 Iz_42_17_3 Iz_42_17_4 Iz_42_17_5 Iz_42_17_6 Iz_42_17_7 Iz_42_17_8 Iz_42_17_9 Iz_42_17_10 Iz_42_17_11 Iz_42_17_12 Iz_42_17_13 Iz_42_17_14 Iz_42_17_15 Iz_42_17_16 Iz_42_17_17 Iz_42_17_18 Iz_42_17_19 Iz_42_17_20 Iz_42_17_21
L01 Iz_42_18 Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.
L02 Iz_42_18 Οἱ (G3588) κωφοί, (G2974) ἀκούσατε, (G191) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τυφλοί, (G5185) ἀναβλέψατε (G308) ἰδεῖν. (G1492)
L03 Iz_42_18 Hear, ye deaf, and look up, ye blind, to see. (Isaiah 42:18 Brenton)
L04 Iz_42_18 Głusi, słuchajcie! Niewidomi, natężcie wzrok, by widzieć! (Iz 42:18 BT_4)
L05 Iz_42_18 Głusi, usłyszcie, i niewidomi, spójrzcie, aby zobaczyć. (Iz_42_18 tłum. AI)
L06 Iz_42_18 Głusi (G2974), usłyszcie (G191), i (G2532) niewidomi, spójrzcie (G308), aby zobaczyć (G1492). (Iz_42_18 tłum. AI)
L07 Iz_42_18 hoi kO-(foi), a-(ku)-sa-te, kai hoi ty-(floi), a-na-(ble)-PSa-te i-(dein).
L08 Iz_42_18 Οἱ κωφοί, ἀκούσατε, καὶ οἱ τυφλοί, ἀναβλέψατε ἰδεῖν.
L09 Iz_42_18 ὁ κωφός ἀκούω καί ὁ τυφλός ἀναβλέπω ὁράω
L10 Iz_42_18 — głusi usłyszcie i — ślepi spójrzcie zobaczyć
L11 Iz_42_18 — głuchy; niemy słyszeć, usłyszeć i, również — ślepy spojrzeć w górę; odzyskać wzrok widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Iz_42_18 (G3588) (G2974) (G191) (G2532) (G3588) (G5185) (G308) (G1492)
L13 Iz_42_18 the (nom) deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) do-HEAR-you(pl)! and the (nom) blind ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-BLIND-ing, you(sg)-are-being-BLIND-ed, you(sg)-are-being-BLIND-ed (classical), he/she/it-should-be-BLIND-ing, you(sg)-should-be-being-BLIND-ed, he/she/it-happens-to-be-BLIND-ing (opt) do-SEE-you(pl)! to-SEE
L14 Iz_42_18 the mute hear and the blind look up view
L15 Iz_42_18 hoi kōphoí akoúsate kaì hoi typhloí anablépsate ideîn
L16 Iz_42_18 hoi kōphoi akousate kai hoi typhloi anablepsate idein
L17 Iz_42_18 RA_NPM A1_NPM VA_AAD2P C RA_NPM A1_NPM VA_AAD2P VB_AAN
L18 Iz_42_18 *oi( kOfoi/, a)kou/sate, kai\ oi( tufloi/, a)nable/PSate i)dei=n.
L19 Iz_42_18 hoi kOfoi, akusate, kai hoi tyfloi, anablePSate idein.
L20 Iz_42_18 Iz_42_18_1 Iz_42_18_2 Iz_42_18_3 Iz_42_18_4 Iz_42_18_5 Iz_42_18_6 Iz_42_18_7 Iz_42_18_8
L01 Iz_42_19 καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ.
L02 Iz_42_19 καὶ (G2532) τίς (G5101) τυφλὸς (G5185) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) παῖδές (G3816) μου (G3450) καὶ (G2532) κωφοὶ (G2974) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) οἱ (G3588) κυριεύοντες (G2961) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) ἐτυφλώθησαν (G5186) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) τοῦ (G3588) θεοῦ. (G2316)
L03 Iz_42_19 And who is blind, but my servants? and deaf, but they that rule over them? yea, the servants of God have been made blind. (Isaiah 42:19 Brenton)
L04 Iz_42_19 Kto jest niewidomy, jeżeli nie mój sługa, i głuchy, jak posłaniec, którego posyłam? Kto jest niewidomy, jak mój wysłannik i głuchy, jak Sługa Pański? (Iz 42:19 BT_4)
L05 Iz_42_19 I kto jest niewidomy, jeśli nie moi słudzy, i głuchy, jeśli nie ci, którzy nad nimi panują? I oślepli słudzy Boga. (Iz_42_19 tłum. AI)
L06 Iz_42_19 I (G2532) kto (G5101) jest niewidomy, jeśli nie (G235) moi (G3450) słudzy (G3816), i (G2532) głuchy (G2974), jeśli nie (G235) ci, którzy nad nimi (G846) panują (G2961)? I (G2532) oślepli słudzy (G1401) Boga (G2316). (Iz_42_19 tłum. AI)
L07 Iz_42_19 kai tis ty-(flos) all’ E hoi pai-(des) mu kai kO-(foi) all’ E hoi ky-ri-(eu)-ont-es au-(tOn); kai e-ty-(flO)-TE-san hoi (du)-loi tu Teu.
L08 Iz_42_19 καὶ τίς τυφλὸς ἀλλ’ ἢ οἱ παῖδές μου καὶ κωφοὶ ἀλλ’ ἢ οἱ κυριεύοντες αὐτῶν; καὶ ἐτυφλώθησαν οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ.
L09 Iz_42_19 καί τίς τυφλός ἀλλά ἤ ὁ παῖς μου καί κωφός ἀλλά ἤ ὁ κυριεύω αὐτός καί τυφλόω ὁ δοῦλος ὁ θεός
L10 Iz_42_19 i kto ślepy jeśli nie albo — słudzy moi i głusi jeśli nie albo — panujący nad nimi i zostali zaślepieni — słudzy — Boga
L11 Iz_42_19 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ślepy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — dziecko; sługa, młody niewolnik mnie, mojego i, również głuchy; niemy ale, jednak; niemniej, pomimo albo, lub, czy; ani ...ani — panować on, ona, ono i, również oślepiać — niewolnik — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Iz_42_19 (G2532) (G5101) (G5185) (G235) (G2228) (G3588) (G3816) (G3450) (G2532) (G2974) (G235) (G2228) (G3588) (G2961) (G846) (G2532) (G5186) (G3588) (G1401) (G3588) (G2316)
L13 Iz_42_19 and who/what/why (nom) blind ([Adj] nom) but or the (nom) children/servants (nom|voc) me (gen) and deaf/deaf-mute ([Adj] nom|voc) but or the (nom) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom|voc) them/same (gen) and they-were-BLIND-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) god (gen)
L14 Iz_42_19 and who? blind but or the child of me and mute but or the lord he and blind the subject the God
L15 Iz_42_19 kaì tís typhlòs all᾿ ḕ hoi paîdés mou kaì kōphoì all᾿ ḕ hoi kyrieúontes autôn kaì etyphlṓthēsan hoi doûloi toû theoû
L16 Iz_42_19 kai tis typhlos all᾿ ē hoi paides mou kai kōphoi all᾿ ē hoi kyrieuontes autōn kai etyphlōthēsan hoi douloi tou theou
L17 Iz_42_19 C RI_NSM A1_NSM C x RA_NPM N3D_NPM RP_GS C A1_NPM C x RA_NPM V1_PAPNPM RD_GPM C VCI_API3P RA_NPM N2_NPM RA_GSM N2_GSM
L18 Iz_42_19 kai\ ti/s tuflo\s a)ll’ E)\ oi( pai=de/s mou kai\ kOfoi\ a)ll’ E)\ oi( kurieu/ontes au)tO=n; kai\ e)tuflO/TEsan oi( dou=loi tou= Teou=.
L19 Iz_42_19 kai tis tyflos all’ E hoi paides mu kai kOfoi all’ E hoi kyrieuontes autOn; kai etyflOTEsan hoi duloi tu Teu.
L20 Iz_42_19 Iz_42_19_1 Iz_42_19_2 Iz_42_19_3 Iz_42_19_4 Iz_42_19_5 Iz_42_19_6 Iz_42_19_7 Iz_42_19_8 Iz_42_19_9 Iz_42_19_10 Iz_42_19_11 Iz_42_19_12 Iz_42_19_13 Iz_42_19_14 Iz_42_19_15 Iz_42_19_16 Iz_42_19_17 Iz_42_19_18 Iz_42_19_19 Iz_42_19_20 Iz_42_19_21
L01 Iz_42_20 εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L02 Iz_42_20 εἴδετε (G3708) πλεονάκις, (L7520) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐφυλάξασθε· (G5442) ἠνοιγμένα (G455) τὰ (G3588) ὦτα, (G3775) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἠκούσατε. (G191)
L03 Iz_42_20 Ye have often seen, and have not taken heed; your ears have been opened, and ye have not heard. (Isaiah 42:20 Brenton)
L04 Iz_42_20 Widzeń mnóstwo, lecz ich nie przestrzegają; otwarte mają uszy, ale nikt nie słucha. (Iz 42:20 BT_4)
L05 Iz_42_20 Widzieliście wiele razy i nie strzegliście; uszy były otwarte, a nie usłyszeliście. (Iz_42_20 tłum. AI)
L06 Iz_42_20 Widzieliście (G3708) wiele razy i (G2532) nie (G3756) strzegliście (G5442); uszy (G3775) były otwarte (G455), a nie (G3756) usłyszeliście (G191). (Iz_42_20 tłum. AI)
L07 Iz_42_20 (ei)-de-te ple-o-(na)-kis, kai uk e-fy-(la)-Ksa-sTe· E-noigm-(e)-na ta (O)-ta, kai uk E-(ku)-sa-te.
L08 Iz_42_20 εἴδετε πλεονάκις, καὶ οὐκ ἐφυλάξασθε· ἠνοιγμένα τὰ ὦτα, καὶ οὐκ ἠκούσατε.
L09 Iz_42_20 ὁράω πλεονάκις καί οὐ φυλάσσω ἀνοίγω ὁ οὖς καί οὐ ἀκούω
L10 Iz_42_20 widzieliście wielokrotnie i nie strzegliście otwarte — uszy i nie usłyszeliście
L11 Iz_42_20 widzieć, ujrzeć; rozumieć częściej i, również nie, czyż nie strzec, pilnować; czuwać otworzyć; udostępnić przejście — ucho i, również nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć
L12 Iz_42_20 (G3708) (L7520) (G2532) (G3756) (G5442) (G455) (G3588) (G3775) (G2532) (G3756) (G191)
L13 Iz_42_20 you(pl)-SEE-ed more frequently and not you(pl)-were-GUARD-ed having-been-OPEN-ed-UP (nom|acc|voc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) and not you(pl)-HEAR-ed
L14 Iz_42_20 view more frequently and not guard open up the ear and not hear
L15 Iz_42_20 eídete pleonákis kaì ouk ephyláxasthe ēnoigména tà ôta kaì ouk ēkoúsate
L16 Iz_42_20 eidete pleonakis kai ouk ephylaxasthe ēnoigmena ta ōta kai ouk ēkousate
L17 Iz_42_20 VBI_AAI2P D C D VAI_AMI2P VXI_XPPAPN RA_APN N3T_APN C D VAI_AAI2P
L18 Iz_42_20 ei)/dete pleona/kis, kai\ ou)k e)fula/XasTe· E)noigme/na ta\ O)=ta, kai\ ou)k E)kou/sate.
L19 Iz_42_20 eidete pleonakis, kai uk efylaXasTe· Enoigmena ta Ota, kai uk Ekusate.
L20 Iz_42_20 Iz_42_20_1 Iz_42_20_2 Iz_42_20_3 Iz_42_20_4 Iz_42_20_5 Iz_42_20_6 Iz_42_20_7 Iz_42_20_8 Iz_42_20_9 Iz_42_20_10 Iz_42_20_11
L01 Iz_42_21 κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν. καὶ εἶδον,
L02 Iz_42_21 κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐβούλετο (G1014) ἵνα (G2443) δικαιωθῇ (G1344) καὶ (G2532) μεγαλύνῃ (G3170) αἴνεσιν. (G133) καὶ (G2532) εἶδον, (G1492)
L03 Iz_42_21 The Lord God has taken counsel that he might be justified, and might magnify his praise. (Isaiah 42:21 Brenton)
L04 Iz_42_21 Spodobało się Panu w Jego sprawiedliwości okazać wielkość i wspaniałość Prawa. (Iz 42:21 BT_4)
L05 Iz_42_21 Pan Bóg chciał, aby został usprawiedliwiony i aby wywyższył chwałę. I zobaczyli, (Iz_42_21 tłum. AI)
L06 Iz_42_21 Pan (G2962) Bóg (G2316) chciał (G1014), aby (G2443) został usprawiedliwiony (G1344) i (G2532) aby wywyższył (G3170) chwałę (G133). I (G2532) zobaczyli (G1492), (Iz_42_21 tłum. AI)
L07 Iz_42_21 (ky)-ri-os ho Te-(os) e-(bu)-le-to (hi)-na di-kai-O-(TE) kai me-ga-(ly)-nE (ai)-ne-sin. kai (ei)-don,
L08 Iz_42_21 κύριος ὁ θεὸς ἐβούλετο ἵνα δικαιωθῇ καὶ μεγαλύνῃ αἴνεσιν. καὶ εἶδον,
L09 Iz_42_21 κύριος ὁ θεός βούλομαι ἵνα δικαιόω καί μεγαλύνω αἴνεσις καί ὁράω
L10 Iz_42_21 Pan — Bóg chciał aby został usprawiedliwiony i wywyższył chwałę i zobaczyłem
L11 Iz_42_21 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo świadomie chcieć, zamierzać aby usprawiedliwić i, również czynić wielkim, powiększać; wywyższać uwielbienie, pochwała, dziękczynienie i, również widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć
L12 Iz_42_21 (G2962) (G3588) (G2316) (G1014) (G2443) (G1344) (G2532) (G3170) (G133) (G2532) (G1492)
L13 Iz_42_21 lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) he/she/it-was-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed so that / in order to /because he/she/it-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ed and you(sg)-are-being-MAGNIFY/LAUD-ed, he/she/it-should-be-MAGNIFY/LAUD-ing, you(sg)-should-be-being-MAGNIFY/LAUD-ed, he/she/it-should-MAGNIFY/LAUD, you(sg)-should-be-MAGNIFY/LAUD-ed praise (acc) and I-SEE-ed, they-SEE-ed
L14 Iz_42_21 lord the God want so justify and enlarge singing praise and view
L15 Iz_42_21 kýrios ho theòs eboúleto hína dikaiōthêᵢ kaì megalýnēᵢ aínesin kaì eîdon
L16 Iz_42_21 kyrios ho theos ebouleto hina dikaiōthē kai megalynē ainesin kai eidon
L17 Iz_42_21 N2_NSM RA_NSM N2_NSM V1I_IMI3S C VC_APS3S C VA_AAS3S N3I_ASF C VBI_AAI1S
L18 Iz_42_21 ku/rios o( Teo\s e)bou/leto i(/na dikaiOTE=| kai\ megalu/nE| ai)/nesin. kai\ ei)=don,
L19 Iz_42_21 kyrios ho Teos ebuleto hina dikaiOTE kai megalynE ainesin. kai eidon,
L20 Iz_42_21 Iz_42_21_1 Iz_42_21_2 Iz_42_21_3 Iz_42_21_4 Iz_42_21_5 Iz_42_21_6 Iz_42_21_7 Iz_42_21_8 Iz_42_21_9 Iz_42_21_10 Iz_42_21_11
L01 Iz_42_22 καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.
L02 Iz_42_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) πεπρονομευμένος (L7696) καὶ (G2532) διηρπασμένος· (G1283) ἡ (G3588) γὰρ (G1063) παγὶς (G3803) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ταμιείοις (G5009) πανταχοῦ, (G3837) καὶ (G2532) ἐν (G1722) οἴκοις (G3624) ἅμα, (G260) ὅπου (G3699) ἔκρυψαν (G2928) αὐτούς, (G846) ἐγένοντο (G1096) εἰς (G1519) προνομήν, (L7697) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος (G1807) ἅρπαγμα, (L1269) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λέγων (G3004) Ἀπόδος. (G591)
L03 Iz_42_22 And I beheld, and the people were spoiled and plundered: for there is a snare in the secret chambers everywhere, and in the houses also, where they have hidden them: they became a spoil, and there was no one that delivered the prey, and there was none who said, Restore. (Isaiah 42:22 Brenton)
L04 Iz_42_22 A jednak jest to naród złupiony i ograbiony: wszystkich spętano po jaskiniach oraz zamknięto w więzieniach; na łup zostali wydani i nikt ich nie ratuje; na rabunek, i nikt nie powie: «Oddaj!» (Iz 42:22 BT_4)
L05 Iz_42_22 i lud stał się złupiony i rozgrabiony; pułapka bowiem była wszędzie w komnatach, i razem w domach, gdzie ich ukryli; stali się łupem, a nie było wybawiającego ze zdobyczy i nie było mówiącego: „Oddaj”. (Iz_42_22 tłum. AI)
L06 Iz_42_22 i (G2532) lud (G2992) stał się (G1096) złupiony (L7696) i (G2532) rozgrabiony (G1283); pułapka (G3803) bowiem (G1063) była wszędzie (G3837) w (G1722) komnatach, i (G2532) razem (G260) w (G1722) (G1519) domach (G3624), gdzie (G3699) ich (G846) ukryli (G2928); stali się (G1096) łupem, a nie (G3756) było (G1510) wybawiającego (G1807) ze zdobyczy (L1269) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) mówiącego (G3004): „Oddaj (G591)”. (Iz_42_22 tłum. AI)
L07 Iz_42_22 kai e-(ge)-ne-to ho la-(os) pe-pro-no-meu-(me)-nos kai di-Erp-a-(sme)-nos· hE gar pa-(gis) en tois ta-mi-(ei)-ois pant-a-(CHu), kai en (oi)-kois (ha)-ma, (ho)-pu (e)-kry-PSan au-(tus), e-(ge)-nont-o eis pro-no-(mEn), kai uk En ho e-Ksai-(ru)-me-nos (harp)-agm-a, kai uk En ho (le)-gOn a-(po)-dos.
L08 Iz_42_22 καὶ ἐγένετο ὁ λαὸς πεπρονομευμένος καὶ διηρπασμένος· ἡ γὰρ παγὶς ἐν τοῖς ταμιείοις πανταχοῦ, καὶ ἐν οἴκοις ἅμα, ὅπου ἔκρυψαν αὐτούς, ἐγένοντο εἰς προνομήν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἅρπαγμα, καὶ οὐκ ἦν ὁ λέγων Ἀπόδος.
L09 Iz_42_22 καί γίνομαι ὁ λαός προνομεύω καί διαρπάζω ὁ γάρ παγίς ἐν ὁ ταμεῖον πανταχοῦ καί ἐν οἶκος ἅμα ὅπου κρύπτω αὐτός γίνομαι εἰς προνομή καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω ἅρπαγμα καί οὐ εἰμί ὁ λέγω ἀποδίδωμι
L10 Iz_42_22 i stał się — lud złupiony i rozgrabiony — bowiem sidło w — komorach wszędzie i w domach razem gdzie ukryli ich stali się na łup i nie było — wybawiający zdobycz i nie było — mówiącego oddaj
L11 Iz_42_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać — lud, naród wyjść na żer / na wyprawę i, również rozgrabić, łupić — gdyż, bowiem sidła, pułapka; zasadzka w, wewnątrz — wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia wszędzie i, również w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo równocześnie, jednocześnie; od razu gdzie; podczas gdy ukryć, schować on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na plądrowanie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami łup i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — mówić, powiedzieć oddać, sprzedać, wydać
L12 Iz_42_22 (G2532) (G1096) (G3588) (G2992) (L7696) (G2532) (G1283) (G3588) (G1063) (G3803) (G1722) (G3588) (G5009) (G3837) (G2532) (G1722) (G3624) (G260) (G3699) (G2928) (G846) (G1096) (G1519) (L7697) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807) (L1269) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G3004) (G591)
L13 Iz_42_22 and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom) people (nom) having-been-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed (nom|voc) and having-been-SPOLIATE-ed (nom) the (nom) for trap (nom) in/among/by (+dat) the (dat) storerooms (dat) everywhere and in/among/by (+dat) houses (dat); you(sg)-happen-to-be-DWELL-ing (opt) at the same time where they-HIDE-ed them/same (acc) they-were-BECOME-ed into (+acc) foraging (acc) and not he/she/it-was the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom) booty (nom|acc|voc) and not he/she/it-was the (nom) while SAY/TELL-ing (nom) do-GIVE BACK-you(sg)!
L14 Iz_42_22 and happen the populace go out for foraging and ransack the for trap in the chamber everywhere and in home at once where hide he happen into foraging and not be the extract booty and not be the tell render
L15 Iz_42_22 kaì egéneto ho laòs pepronomeuménos kaì diērpasménos hē gàr pagìs en toîs tamieíois pantachoû kaì en oíkois háma hópou ékrypsan autoús egénonto eis pronomḗn kaì ouk ên ho exairoúmenos hárpagma kaì ouk ên ho légōn apódos
L16 Iz_42_22 kai egeneto ho laos pepronomeumenos kai diērpasmenos hē gar pagis en tois tamieiois pantachou kai en oikois hama hopou ekrypsan autous egenonto eis pronomēn kai ouk ēn ho exairoumenos harpagma kai ouk ēn ho legōn apodos
L17 Iz_42_22 C VBI_AMI3S RA_NSM N2_NSM VM_XPPNSM C VT_XPPNSM RA_NSF x N3D_NSF P RA_DPN N2N_DPN D C P N2_DPM D D VAI_AAI3P RD_APM VBI_AMI3P P N1_ASF C D V9_IAI3S RA_NSM V2_PMPNSM N3M_ASN C D V9_IAI3S RA_NSM V1_PAPNSM VO_AAD2S
L18 Iz_42_22 kai\ e)ge/neto o( lao\s pepronomeume/nos kai\ diErpasme/nos· E( ga\r pagi\s e)n toi=s tamiei/ois pantaCHou=, kai\ e)n oi)/kois a(/ma, o(/pou e)/kruPSan au)tou/s, e)ge/nonto ei)s pronomE/n, kai\ ou)k E)=n o( e)Xairou/menos a(/rpagma, kai\ ou)k E)=n o( le/gOn *)apo/dos.
L19 Iz_42_22 kai egeneto ho laos pepronomeumenos kai diErpasmenos· hE gar pagis en tois tamieiois pantaCHu, kai en oikois hama, hopu ekryPSan autus, egenonto eis pronomEn, kai uk En ho eXairumenos harpagma, kai uk En ho legOn apodos.
L20 Iz_42_22 Iz_42_22_1 Iz_42_22_2 Iz_42_22_3 Iz_42_22_4 Iz_42_22_5 Iz_42_22_6 Iz_42_22_7 Iz_42_22_8 Iz_42_22_9 Iz_42_22_10 Iz_42_22_11 Iz_42_22_12 Iz_42_22_13 Iz_42_22_14 Iz_42_22_15 Iz_42_22_16 Iz_42_22_17 Iz_42_22_18 Iz_42_22_19 Iz_42_22_20 Iz_42_22_21 Iz_42_22_22 Iz_42_22_23 Iz_42_22_24 Iz_42_22_25 Iz_42_22_26 Iz_42_22_27 Iz_42_22_28 Iz_42_22_29 Iz_42_22_30 Iz_42_22_31 Iz_42_22_32 Iz_42_22_33 Iz_42_22_34 Iz_42_22_35 Iz_42_22_36
L01 Iz_42_23 τίς ἐν ὑμῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα;
L02 Iz_42_23 τίς (G5101) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ὃς (G3739) ἐνωτιεῖται (G1801) ταῦτα, (G3778) εἰσακούσεται (G1522) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα; (G1904)
L03 Iz_42_23 Who is there among you that will give ear to these things? hearken ye to the things which are coming to pass. (Isaiah 42:23 Brenton)
L04 Iz_42_23 Kto między wami daje temu posłuch? Kto uważnie słucha o przyszłości? (Iz 42:23 BT_4)
L05 Iz_42_23 Kto spośród was nadstawi uszu na to, wysłucha tego, co nadchodzi? (Iz_42_23 tłum. AI)
L06 Iz_42_23 Kto (G5101) spośród was (G5213) nadstawi uszu na (G1519) to (G3778), wysłucha (G1522) tego, co nadchodzi (G1904)? (Iz_42_23 tłum. AI)
L07 Iz_42_23 tis en hy-(min), hos e-nO-ti-(ei)-tai (tau)-ta, ei-sa-(ku)-se-tai eis ta e-per-(CHo)-me-na;
L08 Iz_42_23 τίς ἐν ὑμῖν, ὃς ἐνωτιεῖται ταῦτα, εἰσακούσεται εἰς τὰ ἐπερχόμενα;
L09 Iz_42_23 τίς ἐν ὑμῖν ὅς ἐνωτίζομαι οὗτος εἰσακούω εἰς ὁ ἐπέρχομαι
L10 Iz_42_23 kto w was który nadstawi ucha temu wysłucha na — nadchodzące
L11 Iz_42_23 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? w, wewnątrz wam (celownik) który, która, które wysłuchać uważnie ten, ta, to; oto, ów wysłuchać do, ku; w, na — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować
L12 Iz_42_23 (G5101) (G1722) (G5213) (G3739) (G1801) (G3778) (G1522) (G1519) (G3588) (G1904)
L13 Iz_42_23 who/what/why (nom) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-LISTEN-ed these (nom|acc) he/she/it-will-be-HEARD-ed into (+acc) the (nom|acc) while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc)
L14 Iz_42_23 who? in you who give ear this heed into the come on/against
L15 Iz_42_23 tís en hymîn hòs enōtieîtai taûta eisakoúsetai eis tà eperchómena
L16 Iz_42_23 tis en hymin hos enōtieitai tauta eisakousetai eis ta eperchomena
L17 Iz_42_23 RI_NSM P RP_DP RR_NSM VF2_FMI3S RD_APN VF_FMI3S P RA_APN V1_PMPAPN
L18 Iz_42_23 ti/s e)n u(mi=n, o(\s e)nOtiei=tai tau=ta, ei)sakou/setai ei)s ta\ e)perCHo/mena;
L19 Iz_42_23 tis en hymin, hos enOtieitai tauta, eisakusetai eis ta eperCHomena;
L20 Iz_42_23 Iz_42_23_1 Iz_42_23_2 Iz_42_23_3 Iz_42_23_4 Iz_42_23_5 Iz_42_23_6 Iz_42_23_7 Iz_42_23_8 Iz_42_23_9 Iz_42_23_10
L01 Iz_42_24 τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ θεός, ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ;
L02 Iz_42_24 τίς (G5101) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) τοῖς (G3588) προνομεύουσιν (L7696) αὐτόν; (G846) οὐχὶ (G3780) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ᾧ (G3739) ἡμάρτοσαν (G264) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐβούλοντο (G1014) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτοῦ (G846) πορεύεσθαι (G4198) οὐδὲ (G3761) ἀκούειν (G191) τοῦ (G3588) νόμου (G3551) αὐτοῦ; (G846)
L03 Iz_42_24 For what did he give to Jacob up to spoil, and Israel to them that plundered him? Did not God do it against whom they sinned? and they would not walk in his ways, nor hearken to his law. (Isaiah 42:24 Brenton)
L04 Iz_42_24 Kto wydał Jakuba na rabunek i Izraela - łupieżcom? Czyż nie przeciw Panu myśmy zgrzeszyli i nie chcieli postępować Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz 42:24 BT_4)
L05 Iz_42_24 Kto wydał Jakuba na rozgrabienie, a Izraela tym, którzy go łupili? Czy nie Bóg, przeciw któremu zgrzeszyli i nie chcieli chodzić Jego drogami ani słuchać Jego Prawa? (Iz_42_24 tłum. AI)
L06 Iz_42_24 Kto (G5101) wydał (G1325) Jakuba (G2384) na (G1519) rozgrabienie, a Izraela (G2474) tym, którzy go (G846) łupili? Czy nie Bóg (G2316), przeciw któremu (G3739) zgrzeszyli (G264) i (G2532) nie (G3756) chcieli (G1014) chodzić (G4198) Jego (G846) drogami (G3598) ani (G3761) słuchać (G191) Jego (G846) Prawa (G3551)? (Iz_42_24 tłum. AI)
L07 Iz_42_24 tis (e)-dO-ken eis di-arp-a-(gEn) i-a-(kOb) kai isr-a-(El) tois pro-no-(meu)-u-sin au-(ton); u-(CHi) ho Te-(os), hO hE-(mart)-o-san au-(tO) kai uk e-(bu)-lont-o en tais ho-(dois) au-(tu) po-(reu)-e-sTai u-(de) a-(ku)-ein tu (no)-mu au-(tu);
L08 Iz_42_24 τίς ἔδωκεν εἰς διαρπαγὴν Ιακωβ καὶ Ισραηλ τοῖς προνομεύουσιν αὐτόν; οὐχὶ ὁ θεός, ᾧ ἡμάρτοσαν αὐτῷ καὶ οὐκ ἐβούλοντο ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ πορεύεσθαι οὐδὲ ἀκούειν τοῦ νόμου αὐτοῦ;
L09 Iz_42_24 τίς δίδωμι εἰς διαρπαγή Ἰακώβ καί Ἰσραήλ ὁ προνομεύω αὐτός οὐχί ὁ θεός ὅς ἁμαρτάνω αὐτός καί οὐ βούλομαι ἐν ὁ ὁδός αὐτός πορεύομαι οὐδέ ἀκούω ὁ νόμος αὐτός
L10 Iz_42_24 kto wydał na grabież Jakuba i Izraela — łupiącym go czyż nie — Bóg któremu zgrzeszyli jemu i nie chcieli w — drogach jego chodzić ani słuchać — prawa jego
L11 Iz_42_24 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? dać, dawać, przekazać do, ku; w, na łupić / łup Jakub i, również Izrael — wyjść na żer / na wyprawę on, ona, ono czyż nie, zdecydowane "nie" — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć on, ona, ono i, również nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono iść, podążać; odejść ani, również nie słyszeć, usłyszeć — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono
L12 Iz_42_24 (G5101) (G1325) (G1519) (L2627) (G2384) (G2532) (G2474) (G3588) (L7696) (G846) (G3780) (G3588) (G2316) (G3739) (G264) (G846) (G2532) (G3756) (G1014) (G1722) (G3588) (G3598) (G846) (G4198) (G3761) (G191) (G3588) (G3551) (G846)
L13 Iz_42_24 who/what/why (nom) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) plunder (acc) Jacob (indecl) and Israel (indecl) the (dat) they-are-GO-OUT-FOR-FORAGING-ing him/it/same (acc) not the (nom) god (nom) who/whom/which (dat) they-SIN-ed him/it/same (dat) and not they-were-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) him/it/same (gen) to-be-being-GO-ed neither/nor to-be-HEAR-ing the (gen) law (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_42_24 who? give into plunder Iakōb and Israel the go out for foraging he not the God who sin he and not want in the way he travel not even hear the law he
L15 Iz_42_24 tís édōken eis diarpagḕn Iakōb kaì Israēl toîs pronomeúousin autón ouchì ho theós hôᵢ hēmártosan autôᵢ kaì ouk eboúlonto en taîs hodoîs autoû poreúesthai oudè akoúein toû nómou autoû
L16 Iz_42_24 tis edōken eis diarpagēn Iakōb kai Israēl tois pronomeuousin auton ouchi ho theos hō hēmartosan autō kai ouk eboulonto en tais hodois autou poreuesthai oude akouein tou nomou autou
L17 Iz_42_24 RI_NSM VAI_AAI3S P N1_ASF N_ASM C N_ASM RA_DPM V1_PAI3P RD_ASM D RA_NSM N2_NSM RR_DSM VBI_AAI3P RD_DSM C D V1I_IMI3P P RA_DPF N2_DPF RD_GSM V1_PMN C V1_PAN RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Iz_42_24 ti/s e)/dOken ei)s diarpagE\n *iakOb kai\ *israEl toi=s pronomeu/ousin au)to/n; ou)CHi\ o( Teo/s, O(=| E(ma/rtosan au)tO=| kai\ ou)k e)bou/lonto e)n tai=s o(doi=s au)tou= poreu/esTai ou)de\ a)kou/ein tou= no/mou au)tou=;
L19 Iz_42_24 tis edOken eis diarpagEn iakOb kai israEl tois pronomeuusin auton; uCHi ho Teos, hO hEmartosan autO kai uk ebulonto en tais hodois autu poreuesTai ude akuein tu nomu autu;
L20 Iz_42_24 Iz_42_24_1 Iz_42_24_2 Iz_42_24_3 Iz_42_24_4 Iz_42_24_5 Iz_42_24_6 Iz_42_24_7 Iz_42_24_8 Iz_42_24_9 Iz_42_24_10 Iz_42_24_11 Iz_42_24_12 Iz_42_24_13 Iz_42_24_14 Iz_42_24_15 Iz_42_24_16 Iz_42_24_17 Iz_42_24_18 Iz_42_24_19 Iz_42_24_20 Iz_42_24_21 Iz_42_24_22 Iz_42_24_23 Iz_42_24_24 Iz_42_24_25 Iz_42_24_26 Iz_42_24_27 Iz_42_24_28 Iz_42_24_29
L01 Iz_42_25 καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.
L02 Iz_42_25 καὶ (G2532) ἐπήγαγεν (G1863) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ὀργὴν (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) κατίσχυσεν (G2729) αὐτοὺς (G846) πόλεμος (G4171) καὶ (G2532) οἱ (G3588) συμφλέγοντες (L8847) αὐτοὺς (G846) κύκλῳ, (G2945) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ἕκαστος (G1538) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) ἔθεντο (G5087) ἐπὶ (G1909) ψυχήν. (G5590)
L03 Iz_42_25 So he brought upon them the fury of his wrath; and the war, and those that burnt round about them, prevailed against them; yet no one of them knew it, neither did they lay it to heart. (Isaiah 42:25 Brenton)
L04 Iz_42_25 Więc wylał na Izraela żar swego gniewu i okropności wojny. Wybuchła ona zewsząd pożogą, a on się nie spostrzegł, obróciła go w perzynę, lecz on nie wziął tego do serca. (Iz 42:25 BT_4)
L05 Iz_42_25 I sprowadził na nich gniew swojej zapalczywości, i wojna ich przemogła, i ci, którzy palili ich dookoła; a każdy z nich nie poznał ani nie wziął tego do duszy. (Iz_42_25 tłum. AI)
L06 Iz_42_25 I (G2532) sprowadził (G1863) na (G1909) nich (G846) gniew (G3709) swojej (G846) zapalczywości (G2372), i (G2532) wojna (G4171) ich (G846) przemogła (G2729), i (G2532) ci, którzy palili ich (G846) dookoła (G2945); a każdy (G1538) z nich (G846) nie (G3756) poznał (G1097) ani (G3761) nie wziął tego do duszy (G5590). (Iz_42_25 tłum. AI)
L07 Iz_42_25 kai e-(pE)-ga-gen ep’ au-(tus) org-(En) Ty-(mu) au-(tu), kai ka-(ti)-sCHy-sen au-(tus) (po)-le-mos kai hoi sym-(fle)-gont-es au-(tus) (ky)-klO, kai uk (e)-gnO-san (he)-ka-stos au-(tOn) u-(de) (e)-Tent-o e-(pi) PSy-(CHEn).
L08 Iz_42_25 καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς ὀργὴν θυμοῦ αὐτοῦ, καὶ κατίσχυσεν αὐτοὺς πόλεμος καὶ οἱ συμφλέγοντες αὐτοὺς κύκλῳ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕκαστος αὐτῶν οὐδὲ ἔθεντο ἐπὶ ψυχήν.
L09 Iz_42_25 καί ἐπάγω ἐπί αὐτός ὀργή θυμός αὐτός καί κατισχύω αὐτός πόλεμος καί ὁ συμφλέγω αὐτός κύκλῳ καί οὐ γινώσκω ἕκαστος αὐτός οὐδέ τίθημι ἐπί ψυχή
L10 Iz_42_25 i sprowadził na nich gniew zapalczywości jego i przemogła ich wojna i — spalający ich wokół i nie poznali każdy z nich ani położyli na duszę
L11 Iz_42_25 i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za on, ona, ono gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono i, również przemóc, pokonać on, ona, ono wojna; bitwa i, również — spalić na popiół on, ona, ono wokół, dookoła i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć każdy; wszyscy on, ona, ono ani, również nie kłaść, umieszczać na, nad, w czasie, za dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
L12 Iz_42_25 (G2532) (G1863) (G1909) (G846) (G3709) (G2372) (G846) (G2532) (G2729) (G846) (G4171) (G2532) (G3588) (L8847) (G846) (G2945) (G2532) (G3756) (G1097) (G1538) (G846) (G3761) (G5087) (G1909) (G5590)
L13 Iz_42_25 and he/she/it-UPON-LEAD-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) wrath (acc) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) and he/she/it-force down-ed them/same (acc) war (nom) and the (nom) while BURN-TO-CINDERS-ing (nom|voc) them/same (acc) in a circle and not they-KNOW-ed each (of two) (nom) them/same (gen) neither/nor they-were-PLACE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) life (acc)
L14 Iz_42_25 and instigate in he passion provocation he and force down he battle and the burn to cinders he circling and not know each he not even put in soul
L15 Iz_42_25 kaì epḗgagen ep᾿ autoùs orgḕn thymoû autoû kaì katíschysen autoùs pólemos kaì hoi symphlégontes autoùs kýklōᵢ kaì ouk égnōsan hékastos autôn oudè éthento epì psychḗn
L16 Iz_42_25 kai epēgagen ep᾿ autous orgēn thymou autou kai katischysen autous polemos kai hoi symphlegontes autous kyklō kai ouk egnōsan hekastos autōn oude ethento epi psychēn
L17 Iz_42_25 C VBI_AAI3S P RD_APM N1_ASF N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S RD_APM N2_NSM C RA_NPM V1_PAPNPM RD_APM N2_DSM C D VZI_AAI3P A1_NSM RD_GPM C VEI_AMI3P P N1_ASF
L18 Iz_42_25 kai\ e)pE/gagen e)p’ au)tou\s o)rgE\n Tumou= au)tou=, kai\ kati/sCHusen au)tou\s po/lemos kai\ oi( sumfle/gontes au)tou\s ku/klO|, kai\ ou)k e)/gnOsan e(/kastos au)tO=n ou)de\ e)/Tento e)pi\ PSuCHE/n.
L19 Iz_42_25 kai epEgagen ep’ autus orgEn Tymu autu, kai katisCHysen autus polemos kai hoi symflegontes autus kyklO, kai uk egnOsan hekastos autOn ude eTento epi PSyCHEn.
L20 Iz_42_25 Iz_42_25_1 Iz_42_25_2 Iz_42_25_3 Iz_42_25_4 Iz_42_25_5 Iz_42_25_6 Iz_42_25_7 Iz_42_25_8 Iz_42_25_9 Iz_42_25_10 Iz_42_25_11 Iz_42_25_12 Iz_42_25_13 Iz_42_25_14 Iz_42_25_15 Iz_42_25_16 Iz_42_25_17 Iz_42_25_18 Iz_42_25_19 Iz_42_25_20 Iz_42_25_21 Iz_42_25_22 Iz_42_25_23 Iz_42_25_24 Iz_42_25_25