Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_5 Iz_7

Filtruj wiersze:

L01 Iz_6_1 καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.
L02 Iz_6_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) τοῦ (G3588) ἐνιαυτοῦ, (G1763) οὗ (G3757) ἀπέθανεν (G599) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) εἶδον (G3708) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καθήμενον (G2521) ἐπὶ (G1909) θρόνου (G2362) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἐπηρμένου, (G1869) καὶ (G2532) πλήρης (G4134) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_6_1 And it came to pass in the year in which king Ozias died, that I saw the Lord sitting on a high and exalted throne, and the house was full of his glory. (Isaiah 6:1 Brenton)
L04 Iz_6_1 W roku śmierci króla Ozjasza ujrzałem Pana siedzącego na wysokim i wyniosłym tronie, a tren Jego szaty wypełniał świątynię. (Iz 6:1 BT_4)
L05 Iz_6_1 I stało się w roku, w którym umarł król Ozjasz: zobaczyłem Pana siedzącego na tronie wysokim i wyniesionym, a dom był pełny Jego chwały. (Iz_6_1 tłum. AI)
L06 Iz_6_1 I (G2532) stało się (G1096) w roku (G1763), w którym (G3757) umarł (G599) król (G935) Ozjasz (G3604): zobaczyłem Pana (G2962) siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362) wysokim (G5308) i (G2532) wyniesionym, a dom (G3624) był pełny (G4134) Jego (G846) chwały (G1391). (Iz_6_1 tłum. AI)
L07 Iz_6_1 kai e-(ge)-ne-to tu e-ni-au-(tu), hu a-(pe)-Ta-nen oDZ-(i)-as ho ba-si-(leus), (ei)-don ton (ky)-ri-on ka-(TE)-me-non e-(pi) (Tro)-nu hy-PSE-(lu) kai e-pErm-(e)-nu, kai (plE)-rEs ho (oi)-kos tEs (do)-KsEs au-(tu).
L08 Iz_6_1 Καὶ ἐγένετο τοῦ ἐνιαυτοῦ, οὗ ἀπέθανεν Οζιας ὁ βασιλεύς, εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου, καὶ πλήρης ὁ οἶκος τῆς δόξης αὐτοῦ.
L09 Iz_6_1 καί γίνομαι ὁ ἐνιαυτός ὅς ἀποθνήσκω Ὀζίας ὁ βασιλεύς ὁράω ὁ κύριος κάθημαι ἐπί θρόνος ὑψηλός καί ἐπαίρω καί πλήρης ὁ οἶκος ὁ δόξα αὐτός
L10 Iz_6_1 i stało się — roku w którym umarł Ozjasz — król ujrzałem — Pana siedzącego na tronie wysokim i wywyższonym i pełen — dom — chwały jego
L11 Iz_6_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać — rok gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje umrzeć Ozjasz — król; przywódca widzieć, ujrzeć; rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za tron wysoki, wyniosły; dumny i, również podnosić; unosić się pychą i, również pełny, napełniony; całkowity — dom, rodzina; ród, potomstwo — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Iz_6_1 (G2532) (G1096) (G3588) (G1763) (G3757) (G599) (G3604) (G3588) (G935) (G3708) (G3588) (G2962) (G2521) (G1909) (G2362) (G5308) (G2532) (G1869) (G2532) (G4134) (G3588) (G3624) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Iz_6_1 and he/she/it-was-BECOME-ed the (gen) year (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-DIE-ed Uzziah (nom) the (nom) king (nom) I-SEE-ed, they-SEE-ed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) while being-SIT-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) throne (gen) elevated ([Adj] gen) and having-been-RAISE-ed (gen) and full ([Adj] nom) the (nom) house (nom) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_6_1 and happen the cycle who die Ozias the monarch view the lord sit in throne high and lift up and full the home the glory he
L15 Iz_6_1 kaì egéneto toû eniautoû hoû apéthanen Odzias ho basileús eîdon tòn kýrion kathḗmenon epì thrónou hypsēloû kaì epērménou kaì plḗrēs ho oîkos tês dóxēs autoû
L16 Iz_6_1 kai egeneto tou eniautou hou apethanen Odzias ho basileus eidon ton kyrion kathēmenon epi thronou hypsēlou kai epērmenou kai plērēs ho oikos tēs doxēs autou
L17 Iz_6_1 C VBI_AMI3S RA_GSM N2_GSM RR_GSM VBI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM VBI_AAI1S RA_ASM N2_ASM V5_PMPASM P N2_GSM A1_GSM C VZ_AMPGSM C A3H_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1S_GSF RD_GSM
L18 Iz_6_1 *kai\ e)ge/neto tou= e)niautou=, ou(= a)pe/Tanen *oDZias o( basileu/s, ei)=don to\n ku/rion kaTE/menon e)pi\ Tro/nou u(PSElou= kai\ e)pErme/nou, kai\ plE/rEs o( oi)=kos tE=s do/XEs au)tou=.
L19 Iz_6_1 kai egeneto tu eniautu, hu apeTanen oDZias ho basileus, eidon ton kyrion kaTEmenon epi Tronu hyPSElu kai epErmenu, kai plErEs ho oikos tEs doXEs autu.
L20 Iz_6_1 Iz_6_1_1 Iz_6_1_2 Iz_6_1_3 Iz_6_1_4 Iz_6_1_5 Iz_6_1_6 Iz_6_1_7 Iz_6_1_8 Iz_6_1_9 Iz_6_1_10 Iz_6_1_11 Iz_6_1_12 Iz_6_1_13 Iz_6_1_14 Iz_6_1_15 Iz_6_1_16 Iz_6_1_17 Iz_6_1_18 Iz_6_1_19 Iz_6_1_20 Iz_6_1_21 Iz_6_1_22 Iz_6_1_23 Iz_6_1_24 Iz_6_1_25
L01 Iz_6_2 καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.
L02 Iz_6_2 καὶ (G2532) σεραφιν (L8381) εἱστήκεισαν (G2476) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ, (G846) ἓξ (G1803) πτέρυγες (G4420) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) καὶ (G2532) ἓξ (G1803) πτέρυγες (G4420) τῷ (G3588) ἑνί, (G1520) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) μὲν (G3303) δυσὶν (G1417) κατεκάλυπτον (G2619) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) κατεκάλυπτον (G2619) τοὺς (G3588) πόδας (G4228) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ἐπέταντο. (G4072)
L03 Iz_6_2 And seraphs stood round about him: each one had six wings: and with two they covered their face, and with two they covered their feet, and with two they flew. (Isaiah 6:2 Brenton)
L04 Iz_6_2 Serafiny stały ponad Nim; każdy z nich miał po sześć skrzydeł; dwoma zakrywał swą twarz, dwoma okrywał swoje nogi, a dwoma latał. (Iz 6:2 BT_4)
L05 Iz_6_2 I serafini stali wokół Niego; sześć skrzydeł miał jeden i sześć skrzydeł miał drugi, i dwoma zakrywali twarz, i dwoma zakrywali stopy, i dwoma latali. (Iz_6_2 tłum. AI)
L06 Iz_6_2 I (G2532) serafini (L8381) stali (G2476) wokół (G2945) Niego (G846); sześć (G1803) skrzydeł (G4420) miał jeden (G1520) i (G2532) sześć (G1803) skrzydeł (G4420) miał drugi, i (G2532) dwoma (G1417) zakrywali (G2619) twarz (G4383), i (G2532) dwoma (G1417) zakrywali (G2619) stopy (G4228), i (G2532) dwoma (G1417) latali (G4072). (Iz_6_2 tłum. AI)
L07 Iz_6_2 kai (se)-ra-fin hei-(stE)-kei-san (ky)-klO au-(tu), heKs (pte)-ry-ges tO he-(ni) kai heKs (pte)-ry-ges tO he-(ni), kai tais men dy-(sin) ka-te-(ka)-ly-pton to (pro)-sO-pon kai tais dy-(sin) ka-te-(ka)-ly-pton tus (po)-das kai tais dy-(sin) e-(pe)-tant-o.
L08 Iz_6_2 καὶ σεραφιν εἱστήκεισαν κύκλῳ αὐτοῦ, ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνὶ καὶ ἓξ πτέρυγες τῷ ἑνί, καὶ ταῖς μὲν δυσὶν κατεκάλυπτον τὸ πρόσωπον καὶ ταῖς δυσὶν κατεκάλυπτον τοὺς πόδας καὶ ταῖς δυσὶν ἐπέταντο.
L09 Iz_6_2 καί σεραφιν ἵστημι κύκλῳ αὐτός ἕξ πτέρυξ ὁ εἷς καί ἕξ πτέρυξ ὁ εἷς καί ὁ μέν δύο κατακαλύπτω ὁ πρόσωπον καί ὁ δύο κατακαλύπτω ὁ πούς καί ὁ δύο πέτομαι
L10 Iz_6_2 i Serafini stali wokół niego sześć skrzydeł — jednemu i sześć skrzydeł — jednemu i — wprawdzie dwoma zakrywali — oblicze i — dwoma zakrywali — nogi i — dwoma latali
L11 Iz_6_2 i, również Seraphs postawić; stać, trwać wokół, dookoła on, ona, ono sześć skrzydło — jeden i, również sześć skrzydło — jeden i, również — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie dwa zakrywać, zasłaniać — twarz, oblicze; osoba, postać i, również — dwa zakrywać, zasłaniać — stopa i, również — dwa latać; szybować
L12 Iz_6_2 (G2532) (L8381) (G2476) (G2945) (G846) (G1803) (G4420) (G3588) (G1520) (G2532) (G1803) (G4420) (G3588) (G1520) (G2532) (G3588) (G3303) (G1417) (G2619) (G3588) (G4383) (G2532) (G3588) (G1417) (G2619) (G3588) (G4228) (G2532) (G3588) (G1417) (G4072)
L13 Iz_6_2 and Seraphs (indecl) they-had-CAUSE-ed-TO-STand in a circle him/it/same (gen) six wings (nom|voc) the (dat) one (dat) and six wings (nom|voc) the (dat) one (dat) and the (dat) indeed west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) I-was-COVER-ing-UP, they-were-COVER-ing-UP the (nom|acc) face (nom|acc|voc) and the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) I-was-COVER-ing-UP, they-were-COVER-ing-UP the (acc) feet (acc) and the (dat) west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) they-were-being-FLY-ed
L14 Iz_6_2 and Seraphs stand circling he six wing the one and six wing the one and the first of all two veil the face and the two veil the foot and the two fly
L15 Iz_6_2 kaì seraphin heistḗkeisan kýklōᵢ autoû hèx ptéryges tôᵢ henì kaì hèx ptéryges tôᵢ hení kaì taîs mèn dysìn katekálypton tò prósōpon kaì taîs dysìn katekálypton toùs pódas kaì taîs dysìn epétanto
L16 Iz_6_2 kai seraphin heistēkeisan kyklō autou hex pteryges tō heni kai hex pteryges tō heni kai tais men dysin katekalypton to prosōpon kai tais dysin katekalypton tous podas kai tais dysin epetanto
L17 Iz_6_2 C N_NP VXI_YAI3P N2_DSM RD_GSM M N3G_NPF RA_DSM A3_DSM C M N3G_NPF RA_DSM A3_DSM C RA_DPF x M_DPF V1I_IAI3P RA_ASN N2N_ASN C RA_DPF M_DPF V1I_IAI3P RA_APM N3D_APM C RA_DPF M_DPF VAI_IAI3P
L18 Iz_6_2 kai\ serafin ei(stE/keisan ku/klO| au)tou=, e(\X pte/ruges tO=| e(ni\ kai\ e(\X pte/ruges tO=| e(ni/, kai\ tai=s me\n dusi\n kateka/lupton to\ pro/sOpon kai\ tai=s dusi\n kateka/lupton tou\s po/das kai\ tai=s dusi\n e)pe/tanto.
L19 Iz_6_2 kai serafin heistEkeisan kyklO autu, heX pteryges tO heni kai heX pteryges tO heni, kai tais men dysin katekalypton to prosOpon kai tais dysin katekalypton tus podas kai tais dysin epetanto.
L20 Iz_6_2 Iz_6_2_1 Iz_6_2_2 Iz_6_2_3 Iz_6_2_4 Iz_6_2_5 Iz_6_2_6 Iz_6_2_7 Iz_6_2_8 Iz_6_2_9 Iz_6_2_10 Iz_6_2_11 Iz_6_2_12 Iz_6_2_13 Iz_6_2_14 Iz_6_2_15 Iz_6_2_16 Iz_6_2_17 Iz_6_2_18 Iz_6_2_19 Iz_6_2_20 Iz_6_2_21 Iz_6_2_22 Iz_6_2_23 Iz_6_2_24 Iz_6_2_25 Iz_6_2_26 Iz_6_2_27 Iz_6_2_28 Iz_6_2_29 Iz_6_2_30 Iz_6_2_31
L01 Iz_6_3 καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
L02 Iz_6_3 καὶ (G2532) ἐκέκραγον (G2896) ἕτερος (G2087) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἕτερον (G2087) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) Ἅγιος (G40) ἅγιος (G40) ἅγιος (G40) κύριος (G2962) σαβαωθ, (G4519) πλήρης (G4134) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ (G1093) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_6_3 And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory. (Isaiah 6:3 Brenton)
L04 Iz_6_3 I wołał jeden do drugiego: «Święty, Święty, Święty jest Pan Zastępów. Cała ziemia pełna jest Jego chwały». (Iz 6:3 BT_4)
L05 Iz_6_3 I wołali jeden do drugiego, mówiąc: „Święty, święty, święty Pan Zastępów; cała ziemia jest pełna Jego chwały”. (Iz_6_3 tłum. AI)
L06 Iz_6_3 I (G2532) wołali (G2896) jeden (G2087) do (G4314) drugiego (G2087), mówiąc (G3004): „Święty (G40), święty (G40), święty (G40) Pan (G2962) Zastępów; cała (G3956) ziemia (G1093) jest pełna (G4134) Jego (G846) chwały (G1391)”. (Iz_6_3 tłum. AI)
L07 Iz_6_3 kai e-(ke)-kra-gon (he)-te-ros pros ton (he)-te-ron kai (e)-le-gon (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ha)-gi-os (ky)-ri-os sa-ba-(OT), (plE)-rEs (pa)-sa hE gE tEs (do)-KsEs au-(tu).
L08 Iz_6_3 καὶ ἐκέκραγον ἕτερος πρὸς τὸν ἕτερον καὶ ἔλεγον Ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαωθ, πλήρης πᾶσα ἡ γῆ τῆς δόξης αὐτοῦ.
L09 Iz_6_3 καί κράζω ἕτερος πρός ὁ ἕτερος καί λέγω ἅγιος ἅγιος ἅγιος κύριος σαβαώθ πλήρης πᾶς ὁ γῆ ὁ δόξα αὐτός
L10 Iz_6_3 i wołali jeden do — drugiego i mówili Święty Święty Święty Pan Sabaoth pełna cała — ziemia — chwały jego
L11 Iz_6_3 i, również krzyczeć, wołać, wykrzykiwać drugi, inny do, ku' dla; przy, obok — drugi, inny i, również mówić, powiedzieć święty, prawy święty, prawy święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) pełny, napełniony; całkowity każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd — chwała, cześć; blask on, ona, ono
L12 Iz_6_3 (G2532) (G2896) (G2087) (G4314) (G3588) (G2087) (G2532) (G3004) (G40) (G40) (G40) (G2962) (G4519) (G4134) (G3956) (G3588) (G1093) (G3588) (G1391) (G846)
L13 Iz_6_3 and I-CRY-ed-OUT, they-CRY-ed-OUT other (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) other (acc, nom|acc) and I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing holy ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) holy ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth full ([Adj] nom) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_6_3 and cry different to the different and tell holy holy holy lord Tsebaoth full all the earth the glory he
L15 Iz_6_3 kaì ekékragon héteros pròs tòn héteron kaì élegon hágios hágios hágios kýrios sabaōth plḗrēs pâsa hē gê tês dóxēs autoû
L16 Iz_6_3 kai ekekragon heteros pros ton heteron kai elegon hagios hagios hagios kyrios sabaōth plērēs pasa hē gē tēs doxēs autou
L17 Iz_6_3 C V1I_IAI3P A1A_NSM P RA_ASM A1A_ASM C V1I_IAI3P A1A_NSM A1A_NSM A1A_NSM N2_NSM N_G A3H_NSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RA_GSF N1S_GSF RD_GSM
L18 Iz_6_3 kai\ e)ke/kragon e(/teros pro\s to\n e(/teron kai\ e)/legon *(/agios a(/gios a(/gios ku/rios sabaOT, plE/rEs pa=sa E( gE= tE=s do/XEs au)tou=.
L19 Iz_6_3 kai ekekragon heteros pros ton heteron kai elegon hagios hagios hagios kyrios sabaOT, plErEs pasa hE gE tEs doXEs autu.
L20 Iz_6_3 Iz_6_3_1 Iz_6_3_2 Iz_6_3_3 Iz_6_3_4 Iz_6_3_5 Iz_6_3_6 Iz_6_3_7 Iz_6_3_8 Iz_6_3_9 Iz_6_3_10 Iz_6_3_11 Iz_6_3_12 Iz_6_3_13 Iz_6_3_14 Iz_6_3_15 Iz_6_3_16 Iz_6_3_17 Iz_6_3_18 Iz_6_3_19 Iz_6_3_20
L01 Iz_6_4 καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.
L02 Iz_6_4 καὶ (G2532) ἐπήρθη (G1869) τὸ (G3588) ὑπέρθυρον (L9366) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) φωνῆς, (G5456) ἧς (G3739) ἐκέκραγον, (L3070) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐπλήσθη (G4130) καπνοῦ. (G2586)
L03 Iz_6_4 And the lintel shook at the voice they uttered, and the house was filled with smoke. (Isaiah 6:4 Brenton)
L04 Iz_6_4 Od głosu tego, który wołał, zadrgały futryny drzwi, a świątynia napełniła się dymem. (Iz 6:4 BT_4)
L05 Iz_6_4 I nadproże podniosło się od głosu, którym wołali, a dom napełnił się dymem. (Iz_6_4 tłum. AI)
L06 Iz_6_4 I (G2532) nadproże (L9366) podniosło się od (G575) głosu (G5456), którym (G3739) wołali (L3070), a dom (G3624) napełnił się (G4130) dymem (G2586). (Iz_6_4 tłum. AI)
L07 Iz_6_4 kai e-(pErT)-E to hy-(perT)-y-ron a-(po) tEs fO-(nEs), hEs e-(ke)-kra-gon, kai ho (oi)-kos e-(plE)-sTE kapn-(u).
L08 Iz_6_4 καὶ ἐπήρθη τὸ ὑπέρθυρον ἀπὸ τῆς φωνῆς, ἧς ἐκέκραγον, καὶ ὁ οἶκος ἐπλήσθη καπνοῦ.
L09 Iz_6_4 καί ἐπαίρω ὁ ὑπέρθυρον ἀπό ὁ φωνή ὅς ἐκκράζω καί ὁ οἶκος πλήθω καπνός
L10 Iz_6_4 i uniosło się — nadproże od — głosu którym wołali i — dom napełnił się dymem
L11 Iz_6_4 i, również podnosić; unosić się pychą — nadproże z, od, przez — głos, dźwięk; mowa który, która, które wołać / krzyczeć i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo wypełniać, napełniać; być pełnym dym; obraz sądu, kary
L12 Iz_6_4 (G2532) (G1869) (G3588) (L9366) (G575) (G3588) (G5456) (G3739) (L3070) (G2532) (G3588) (G3624) (G4130) (G2586)
L13 Iz_6_4 and he/she/it-was-RAISE-ed the (nom|acc) lintel (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sound/voice (gen) who/whom/which (gen) I-CRY-ed-OUT, they-CRY-ed-OUT and the (nom) house (nom) he/she/it-was-fill-ed fume (gen)
L14 Iz_6_4 and lift up the lintel from the voice who cry out and the home fill smoke
L15 Iz_6_4 kaì epḗrthē tò hypérthyron apò tês phōnês hês ekékragon kaì ho oîkos eplḗsthē kapnoû
L16 Iz_6_4 kai epērthē to hyperthyron apo tēs phōnēs hēs ekekragon kai ho oikos eplēsthē kapnou
L17 Iz_6_4 C VCI_API3S RA_ASN N2N_ASN P RA_GSF N1_GSF RR_GSF V1I_IAI3P C RA_NSM N2_NSM VSI_API3S N2_GSM
L18 Iz_6_4 kai\ e)pE/rTE to\ u(pe/rTuron a)po\ tE=s fOnE=s, E(=s e)ke/kragon, kai\ o( oi)=kos e)plE/sTE kapnou=.
L19 Iz_6_4 kai epErTE to hyperTyron apo tEs fOnEs, hEs ekekragon, kai ho oikos eplEsTE kapnu.
L20 Iz_6_4 Iz_6_4_1 Iz_6_4_2 Iz_6_4_3 Iz_6_4_4 Iz_6_4_5 Iz_6_4_6 Iz_6_4_7 Iz_6_4_8 Iz_6_4_9 Iz_6_4_10 Iz_6_4_11 Iz_6_4_12 Iz_6_4_13 Iz_6_4_14
L01 Iz_6_5 καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
L02 Iz_6_5 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ὦ (G5599) τάλας (L9086) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) κατανένυγμαι, (G2660) ὅτι (G3754) ἄνθρωπος (G444) ὢν (G1510) καὶ (G2532) ἀκάθαρτα (G169) χείλη (G5491) ἔχων (G2192) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) ἀκάθαρτα (G169) χείλη (G5491) ἔχοντος (G2192) ἐγὼ (G1473) οἰκῶ (G3611) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) κύριον (G2962) σαβαωθ (G4519) εἶδον (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) μου. (G3450)
L03 Iz_6_5 And I said, Woe is me, for I am pricked to the heart; for being a man, and having unclean lips, I dwell in the midst of a people having unclean lips; and I have seen with mine eyes the King, the Lord of hosts. (Isaiah 6:5 Brenton)
L04 Iz_6_5 I powiedziałem: «Biada mi! Jestem zgubiony! Wszak jestem mężem o nieczystych wargach i mieszkam pośród ludu o nieczystych wargach, a oczy moje oglądały Króla, Pana Zastępów!» (Iz 6:5 BT_4)
L05 Iz_6_5 I powiedziałem: „O, nieszczęsny ja, bo zostałem przebity! Ponieważ będąc człowiekiem i mając nieczyste wargi, mieszkam pośród ludu mającego nieczyste wargi, a Króla, Pana Zastępów, zobaczyłem moimi oczami”. (Iz_6_5 tłum. AI)
L06 Iz_6_5 I (G2532) powiedziałem (G2036): „O (G5599), nieszczęsny (L9086) ja (G1473), bo (G3754) zostałem przebity! Ponieważ będąc (G1510) człowiekiem (G444) i (G2532) mając (G2192) nieczyste (G169) wargi (G5491), mieszkam (G3611) pośród (G3319) ludu (G2992) mającego (G2192) nieczyste (G169) wargi (G5491), a Króla (G935), Pana (G2962) Zastępów, zobaczyłem moimi (G3450) oczami (G3788)”. (Iz_6_5 tłum. AI)
L07 Iz_6_5 kai (ei)-pa O (ta)-las e-(gO), (ho)-ti ka-ta-(ne)-nygm-ai, (ho)-ti (an)-TrO-pos On kai a-(ka)-Tart-a (CHei)-lE (e)-CHOn en (me)-sO lau a-(ka)-Tart-a (CHei)-lE (e)-CHont-os e-(gO) oi-(kO) kai ton ba-si-(le)-a (ky)-ri-on sa-ba-(OT) (ei)-don tois ofT-alm-(ois) mu.
L08 Iz_6_5 καὶ εἶπα Ὦ τάλας ἐγώ, ὅτι κατανένυγμαι, ὅτι ἄνθρωπος ὢν καὶ ἀκάθαρτα χείλη ἔχων ἐν μέσῳ λαοῦ ἀκάθαρτα χείλη ἔχοντος ἐγὼ οἰκῶ καὶ τὸν βασιλέα κύριον σαβαωθ εἶδον τοῖς ὀφθαλμοῖς μου.
L09 Iz_6_5 καί ἔπω ὦ τάλας ἐγώ ὅτι κατανύσσω ὅτι ἄνθρωπος εἰμί καί ἀκάθαρτος χεῖλος ἔχω ἐν μέσος λαός ἀκάθαρτος χεῖλος ἔχω ἐγώ οἰκέω καί ὁ βασιλεύς κύριος σαβαώθ ὁράω ὁ ὀφθαλμός μου
L10 Iz_6_5 i powiedziałem o nieszczęsny ja bo jestem ugodzony bo człowiekiem będąc i nieczyste wargi mający w środku ludu nieczyste wargi mającego ja mieszkam i — Króla Pana Sabaoth ujrzałem — oczami moimi
L11 Iz_6_5 i, również powiedzieć, zapytać o! (wykrzyknik) cierpienie ja; mnie, mną, mój że; ponieważ kłuć, przekłuwać że; ponieważ człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna być, istnieć; żyć, trwać i, również nieczysty warga, usta; brzeg (np. morza) mieć, posiadać, dzierżyć w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród nieczysty warga, usta; brzeg (np. morza) mieć, posiadać, dzierżyć ja; mnie, mną, mój mieszkać, zamieszkiwać i, również — król; przywódca pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko mnie, mojego
L12 Iz_6_5 (G2532) (G2036) (G5599) (L9086) (G1473) (G3754) (G2660) (G3754) (G444) (G1510) (G2532) (G169) (G5491) (G2192) (G1722) (G3319) (G2992) (G169) (G5491) (G2192) (G1473) (G3611) (G2532) (G3588) (G935) (G2962) (G4519) (G3708) (G3588) (G3788) (G3450)
L13 Iz_6_5 and I-SAY/TELL-ed O!; omega; I-should-be suffering ([Adj] nom) I (nom) because/that I-have-been-pierce to-ed because/that human (nom) while being (nom) and unclean ([Adj] nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) unclean ([Adj] nom|acc|voc) lips (nom|acc|voc) while HAVE-ing (gen) I (nom) I-am-DWELL-ing, I-should-be-DWELL-ing and the (acc) king (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) Sabaoth I-SEE-ed, they-SEE-ed the (dat) eyes (dat) me (gen)
L14 Iz_6_5 and say oh! suffering I since pierce to since person be and unclean lip have in in the midst populace unclean lip have I dwell and the monarch lord Tsebaoth view the eye of me
L15 Iz_6_5 kaì eîpa ô tálas egṓ hóti katanénygmai hóti ánthrōpos ṑn kaì akátharta cheílē échōn en mésōᵢ laoû akátharta cheílē échontos egṑ oikô kaì tòn basiléa kýrion sabaōth eîdon toîs ophthalmoîs mou
L16 Iz_6_5 kai eipa ō talas egō hoti katanenygmai hoti anthrōpos ōn kai akatharta cheilē echōn en mesō laou akatharta cheilē echontos egō oikō kai ton basilea kyrion sabaōth eidon tois ophthalmois mou
L17 Iz_6_5 C VAI_AAI1S I A3P_NSM RP_NS C VM_XMI1S C N2_NSM V9_PAPNSM C A1B_APN N3E_APN V1_PAPNSM P A1_DSN N2_GSM A1B_APN N3E_APN V1_PAPGSM RP_NS V2_PAI1S C RA_ASM N3V_ASM N2_ASM N_G VBI_AAI1S RA_DPM N2_DPM RP_GS
L18 Iz_6_5 kai\ ei)=pa *)=O ta/las e)gO/, o(/ti katane/nugmai, o(/ti a)/nTrOpos O)\n kai\ a)ka/Tarta CHei/lE e)/CHOn e)n me/sO| laou= a)ka/Tarta CHei/lE e)/CHontos e)gO\ oi)kO= kai\ to\n basile/a ku/rion sabaOT ei)=don toi=s o)fTalmoi=s mou.
L19 Iz_6_5 kai eipa O talas egO, hoti katanenygmai, hoti anTrOpos On kai akaTarta CHeilE eCHOn en mesO lau akaTarta CHeilE eCHontos egO oikO kai ton basilea kyrion sabaOT eidon tois ofTalmois mu.
L20 Iz_6_5 Iz_6_5_1 Iz_6_5_2 Iz_6_5_3 Iz_6_5_4 Iz_6_5_5 Iz_6_5_6 Iz_6_5_7 Iz_6_5_8 Iz_6_5_9 Iz_6_5_10 Iz_6_5_11 Iz_6_5_12 Iz_6_5_13 Iz_6_5_14 Iz_6_5_15 Iz_6_5_16 Iz_6_5_17 Iz_6_5_18 Iz_6_5_19 Iz_6_5_20 Iz_6_5_21 Iz_6_5_22 Iz_6_5_23 Iz_6_5_24 Iz_6_5_25 Iz_6_5_26 Iz_6_5_27 Iz_6_5_28 Iz_6_5_29 Iz_6_5_30 Iz_6_5_31
L01 Iz_6_6 καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,
L02 Iz_6_6 καὶ (G2532) ἀπεστάλη (G649) πρός (G4314) με (G3165) ἓν (G1520) τῶν (G3588) σεραφιν, (L8381) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χειρὶ (G5495) εἶχεν (G2192) ἄνθρακα, (G440) ὃν (G3739) τῇ (G3588) λαβίδι (L5830) ἔλαβεν (G2983) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379)
L03 Iz_6_6 And there was sent to me one of the seraphs, and he had in his hand a coal, which he had taken off the altar with the tongs: (Isaiah 6:6 Brenton)
L04 Iz_6_6 Wówczas przyleciał do mnie jeden z serafinów, trzymając w ręce węgiel, który kleszczami wziął z ołtarza. (Iz 6:6 BT_4)
L05 Iz_6_6 I został posłany do mnie jeden z serafinów, a w ręce miał węgiel, który szczypcami wziął z ołtarza, (Iz_6_6 tłum. AI)
L06 Iz_6_6 I (G2532) został posłany (G649) do (G4314) mnie (G3165) jeden (G1520) z serafinów (L8381), a w (G1722) ręce (G5495) miał (G2192) węgiel (G440), który (G3739) szczypcami (L5830) wziął (G2983) z (G575) ołtarza (G2379), (Iz_6_6 tłum. AI)
L07 Iz_6_6 kai a-pe-(sta)-lE pros me hen tOn (se)-ra-fin, kai en tE CHei-(ri) (ei)-CHen (an)-Tra-ka, hon tE la-(bi)-di (e)-la-ben a-(po) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u,
L08 Iz_6_6 καὶ ἀπεστάλη πρός με ἓν τῶν σεραφιν, καὶ ἐν τῇ χειρὶ εἶχεν ἄνθρακα, ὃν τῇ λαβίδι ἔλαβεν ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου,
L09 Iz_6_6 καί ἀποστέλλω πρός μέ εἷς ὁ σεραφιν καί ἐν ὁ χείρ ἔχω ἄνθραξ ὅς ὁ λαβίς λαμβάνω ἀπό ὁ θυσιαστήριον
L10 Iz_6_6 i został posłany do mnie jeden — Serafinów i w — ręce miał węgiel który — szczypcami wziął z — ołtarza
L11 Iz_6_6 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") jeden — Seraphs i, również w, wewnątrz — ręka; (przen.) moc, działanie mieć, posiadać, dzierżyć rozżarzony węgiel który, która, które — szczypce brać, przyjmować z, od, przez — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Iz_6_6 (G2532) (G649) (G4314) (G3165) (G1520) (G3588) (L8381) (G2532) (G1722) (G3588) (G5495) (G2192) (G440) (G3739) (G3588) (L5830) (G2983) (G575) (G3588) (G2379)
L13 Iz_6_6 and he/she/it-was-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) one (nom|acc) the (gen) Seraphs (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) hand (dat) he/she/it-was-HAVE-ing charcoal (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) the (dat) tongs (dat) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Iz_6_6 and send off/away to me one the Seraphs and in the hand have live coal who the tongs take from the altar
L15 Iz_6_6 kaì apestálē prós me hèn tôn seraphin kaì en têᵢ cheirì eîchen ánthraka hòn têᵢ labídi élaben apò toû thysiastēríou
L16 Iz_6_6 kai apestalē pros me hen tōn seraphin kai en tē cheiri eichen anthraka hon tē labidi elaben apo tou thysiastēriou
L17 Iz_6_6 C VDI_API3S P RP_AS A3_ASN RA_GPM N_GPM C P RA_DSF N3_DSF V1I_IAI3S N3K_ASN RR_ASM RA_DSF N3S_DSF VBI_AAI3S P RA_GSM N2N_GSN
L18 Iz_6_6 kai\ a)pesta/lE pro/s me e(\n tO=n serafin, kai\ e)n tE=| CHeiri\ ei)=CHen a)/nTraka, o(\n tE=| labi/di e)/laben a)po\ tou= TusiastEri/ou,
L19 Iz_6_6 kai apestalE pros me hen tOn serafin, kai en tE CHeiri eiCHen anTraka, hon tE labidi elaben apo tu TysiastEriu,
L20 Iz_6_6 Iz_6_6_1 Iz_6_6_2 Iz_6_6_3 Iz_6_6_4 Iz_6_6_5 Iz_6_6_6 Iz_6_6_7 Iz_6_6_8 Iz_6_6_9 Iz_6_6_10 Iz_6_6_11 Iz_6_6_12 Iz_6_6_13 Iz_6_6_14 Iz_6_6_15 Iz_6_6_16 Iz_6_6_17 Iz_6_6_18 Iz_6_6_19 Iz_6_6_20
L01 Iz_6_7 καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
L02 Iz_6_7 καὶ (G2532) ἥψατο (G680) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου (G3450) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) ἥψατο (G680) τοῦτο (G3778) τῶν (G3588) χειλέων (G5491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) σου (G4675) περικαθαριεῖ. (L7397)
L03 Iz_6_7 and he touched my mouth, and said, Behold, this has touched thy lips, and will take away thine iniquities, and will purge off thy sins. (Isaiah 6:7 Brenton)
L04 Iz_6_7 Dotknął nim ust moich i rzekł: «Oto dotknęło to twoich warg: twoja wina jest zmazana, zgładzony twój grzech». (Iz 6:7 BT_4)
L05 Iz_6_7 i dotknął moich ust, i powiedział: „Oto to dotknęło twoich warg i usunie twoje bezprawia, i całkowicie oczyści twoje grzechy”. (Iz_6_7 tłum. AI)
L06 Iz_6_7 i (G2532) dotknął (G680) moich (G3450) ust (G4750), i (G2532) powiedział (G2036): „Oto (G2400) to (G3778) dotknęło (G680) twoich (G4675) warg (G5491) i (G2532) usunie (G851) twoje (G4675) bezprawia (G458), i (G2532) całkowicie oczyści (L7397) twoje (G4675) grzechy (G266)”. (Iz_6_7 tłum. AI)
L07 Iz_6_7 kai (hE)-PSa-to tu sto-ma-(tos) mu kai (ei)-pen i-(du) (hE)-PSa-to (tu)-to tOn CHei-(le)-On su kai a-fe-(lei) tas a-no-(mi)-as su kai tas ha-mart-(i)-as su pe-ri-ka-Ta-ri-(ei).
L08 Iz_6_7 καὶ ἥψατο τοῦ στόματός μου καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἥψατο τοῦτο τῶν χειλέων σου καὶ ἀφελεῖ τὰς ἀνομίας σου καὶ τὰς ἁμαρτίας σου περικαθαριεῖ.
L09 Iz_6_7 καί ἅπτομαι ὁ στόμα μου καί ἔπω ἰδού ἅπτομαι οὗτος ὁ χεῖλος σοῦ καί ἀφαιρέω ὁ ἀνομία σοῦ καί ὁ ἁμαρτία σοῦ περικαθαρίζω
L10 Iz_6_7 i dotknął — ust moich i powiedział oto dotknęło to — warg twoich i usunie — nieprawości twoje i — grzechy twoje oczyści
L11 Iz_6_7 i, również dotknąć — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz dotknąć ten, ta, to; oto, ów — warga, usta; brzeg (np. morza) ciebie, twojego i, również odebrać, usunąć — bezprawie; łamanie prawa Bożego ciebie, twojego i, również — grzech, wina ciebie, twojego oczyścić
L12 Iz_6_7 (G2532) (G680) (G3588) (G4750) (G3450) (G2532) (G2036) (G2400) (G680) (G3778) (G3588) (G5491) (G4675) (G2532) (G851) (G3588) (G458) (G4675) (G2532) (G3588) (G266) (G4675) (L7397)
L13 Iz_6_7 and he/she/it-was-LAY HandS ON-ed the (gen) mouth/maw (gen) me (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! he/she/it-was-LAY HandS ON-ed this (nom|acc) the (gen) lips (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) sin (gen), sins (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-CLEANSE
L14 Iz_6_7 and grasp the mouth of me and say see! grasp this the lip of you and take away the lawlessness of you and the sin of you cleanse
L15 Iz_6_7 kaì hḗpsato toû stómatós mou kaì eîpen idoù hḗpsato toûto tôn cheiléōn sou kaì apheleî tàs anomías sou kaì tàs hamartías sou perikatharieî
L16 Iz_6_7 kai hēpsato tou stomatos mou kai eipen idou hēpsato touto tōn cheileōn sou kai aphelei tas anomias sou kai tas hamartias sou perikathariei
L17 Iz_6_7 C VAI_AMI3S RA_GSM N3M_GSN RP_GS C VBI_AAI3S I VAI_AMI3S RD_ASN RA_GPN N3E_GPN RP_GS C VF2_FAI3S RA_APF N1A_APF RP_GS C RA_APF N1A_APF RP_GS VF2_FAI3S
L18 Iz_6_7 kai\ E(/PSato tou= sto/mato/s mou kai\ ei)=pen *)idou\ E(/PSato tou=to tO=n CHeile/On sou kai\ a)felei= ta\s a)nomi/as sou kai\ ta\s a(marti/as sou perikaTariei=.
L19 Iz_6_7 kai hEPSato tu stomatos mu kai eipen idu hEPSato tuto tOn CHeileOn su kai afelei tas anomias su kai tas hamartias su perikaTariei.
L20 Iz_6_7 Iz_6_7_1 Iz_6_7_2 Iz_6_7_3 Iz_6_7_4 Iz_6_7_5 Iz_6_7_6 Iz_6_7_7 Iz_6_7_8 Iz_6_7_9 Iz_6_7_10 Iz_6_7_11 Iz_6_7_12 Iz_6_7_13 Iz_6_7_14 Iz_6_7_15 Iz_6_7_16 Iz_6_7_17 Iz_6_7_18 Iz_6_7_19 Iz_6_7_20 Iz_6_7_21 Iz_6_7_22 Iz_6_7_23
L01 Iz_6_8 καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.
L02 Iz_6_8 καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) κυρίου (G2962) λέγοντος (G3004) Τίνα (G5101) ἀποστείλω, (G649) καὶ (G2532) τίς (G5101) πορεύσεται (G4198) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) τοῦτον; (G3778) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἰδού (G2400) εἰμι (G1510) ἐγώ· (G1473) ἀπόστειλόν (G649) με. (G3165)
L03 Iz_6_8 And I heard the voice of the Lord, saying, Whom shall I send, and who will go to this people? And I said, behold, I am here, send me. And he said, Go, and say to this people, (Isaiah 6:8 Brenton)
L04 Iz_6_8 I usłyszałem głos Pana mówiącego: «Kogo mam posłać? Kto by Nam poszedł?» Odpowiedziałem: «Oto ja, poślij mnie!» (Iz 6:8 BT_4)
L05 Iz_6_8 I usłyszałem głos Pana mówiącego: „Kogo poślę i kto pójdzie do tego ludu?” I powiedziałem: „Oto jestem ja; poślij mnie”. (Iz_6_8 tłum. AI)
L06 Iz_6_8 I (G2532) usłyszałem (G191) głos (G5456) Pana (G2962) mówiącego (G3004): „Kogo (G5101) poślę (G649) i (G2532) kto (G5101) pójdzie (G4198) do (G4314) tego (G3778) ludu (G2992)?” I (G2532) powiedziałem (G2036): „Oto (G2400) jestem (G1510) ja (G1473); poślij (G649) mnie (G3165)”. (Iz_6_8 tłum. AI)
L07 Iz_6_8 kai (E)-ku-sa tEs fO-(nEs) ky-(ri)-u (le)-gont-os (ti)-na a-po-(stei)-lO, kai tis po-(reu)-se-tai pros ton la-(on) (tu)-ton; kai (ei)-pa i-(du) ei-(mi) e-(gO)· a-po-stei-(lon) me.
L08 Iz_6_8 καὶ ἤκουσα τῆς φωνῆς κυρίου λέγοντος Τίνα ἀποστείλω, καὶ τίς πορεύσεται πρὸς τὸν λαὸν τοῦτον; καὶ εἶπα Ἰδού εἰμι ἐγώ· ἀπόστειλόν με.
L09 Iz_6_8 καί ἀκούω ὁ φωνή κύριος λέγω τίς ἀποστέλλω καί τίς πορεύομαι πρός ὁ λαός οὗτος καί ἔπω ἰδού εἰμί ἐγώ ἀποστέλλω μέ
L10 Iz_6_8 i usłyszałem — głos Pana mówiącego kogo poślę i kto pójdzie do — ludu tego i powiedziałem oto jestem ja poślij mnie
L11 Iz_6_8 i, również słyszeć, usłyszeć — głos, dźwięk; mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mówić, powiedzieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? posłać, wysłać/odesłać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? iść, podążać; odejść do, ku' dla; przy, obok — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja")
L12 Iz_6_8 (G2532) (G191) (G3588) (G5456) (G2962) (G3004) (G5101) (G649) (G2532) (G5101) (G4198) (G4314) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G2036) (G2400) (G1510) (G1473) (G649) (G3165)
L13 Iz_6_8 and while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed the (gen) sound/voice (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) while SAY/TELL-ing (gen) who/what/why (nom|acc), who/what/why (acc) I-should-ORDER FORTH and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-GO-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) this (acc) and I-SAY/TELL-ed be-you(sg)-SEE-ed! I-am-GO-ing; I-am I (nom) do-ORDER FORTH-you(sg)! me (acc)
L14 Iz_6_8 and hear the voice lord tell who? send off/away and who? travel to the populace this and say see! be I send off/away me
L15 Iz_6_8 kaì ḗkousa tês phōnês kyríou légontos tína aposteílō kaì tís poreúsetai pròs tòn laòn toûton kaì eîpa idoú eimi egṓ apósteilón me
L16 Iz_6_8 kai ēkousa tēs phōnēs kyriou legontos tina aposteilō kai tis poreusetai pros ton laon touton kai eipa idou eimi egō aposteilon me
L17 Iz_6_8 C VAI_AAI1S RA_GSF N1_GSF N2_GSM V1_PAPGSM RI_NSN VF2_FAI1S C RI_ASN VF_FMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_ASM C VAI_AAI1S I V9_PAI1S RP_NS VA_AAD2S RP_AS
L18 Iz_6_8 kai\ E)/kousa tE=s fOnE=s kuri/ou le/gontos *ti/na a)postei/lO, kai\ ti/s poreu/setai pro\s to\n lao\n tou=ton; kai\ ei)=pa *)idou/ ei)mi e)gO/· a)po/steilo/n me.
L19 Iz_6_8 kai Ekusa tEs fOnEs kyriu legontos tina aposteilO, kai tis poreusetai pros ton laon tuton; kai eipa idu eimi egO· aposteilon me.
L20 Iz_6_8 Iz_6_8_1 Iz_6_8_2 Iz_6_8_3 Iz_6_8_4 Iz_6_8_5 Iz_6_8_6 Iz_6_8_7 Iz_6_8_8 Iz_6_8_9 Iz_6_8_10 Iz_6_8_11 Iz_6_8_12 Iz_6_8_13 Iz_6_8_14 Iz_6_8_15 Iz_6_8_16 Iz_6_8_17 Iz_6_8_18 Iz_6_8_19 Iz_6_8_20 Iz_6_8_21 Iz_6_8_22
L01 Iz_6_9 καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
L02 Iz_6_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Πορεύθητι (G4198) καὶ (G2532) εἰπὸν (G2036) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) Ἀκοῇ (G189) ἀκούσετε (G191) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) συνῆτε (G4920) καὶ (G2532) βλέποντες (G991) βλέψετε (G991) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδητε· (G3708)
L03 Iz_6_9 Ye shall hear indeed, but ye shall not understand; and ye shall see indeed, but ye shall not perceive. (Isaiah 6:9 Brenton)
L04 Iz_6_9 I rzekł mi: «Idź i mów do tego ludu: Słuchajcie pilnie, lecz bez zrozumienia, patrzcie uważnie, lecz bez rozeznania! (Iz 6:9 BT_4)
L05 Iz_6_9 I powiedział: „Idź i powiedz temu ludowi: «Słuchem usłyszycie, a z pewnością nie zrozumiecie, i patrząc, będziecie patrzeć, a z pewnością nie zobaczycie; (Iz_6_9 tłum. AI)
L06 Iz_6_9 I (G2532) powiedział (G2036): „Idź (G4198) i (G2532) powiedz (G2036) temu (G3778) ludowi (G2992): «Słuchem (G189) usłyszycie (G191), a z pewnością nie (G3756) zrozumiecie (G4920) (G3708), i (G2532) patrząc (G991), będziecie (G3361) patrzeć (G991), a z pewnością nie (G3756) zobaczycie; (Iz_6_9 tłum. AI)
L07 Iz_6_9 kai (ei)-pen po-(reu)-TE-ti kai ei-(pon) tO la-(O) (tu)-tO a-ko-(E) a-(ku)-se-te kai u mE sy-(nE)-te kai (ble)-pont-es (ble)-PSe-te kai u mE (i)-dE-te·
L08 Iz_6_9 καὶ εἶπεν Πορεύθητι καὶ εἰπὸν τῷ λαῷ τούτῳ Ἀκοῇ ἀκούσετε καὶ οὐ μὴ συνῆτε καὶ βλέποντες βλέψετε καὶ οὐ μὴ ἴδητε·
L09 Iz_6_9 καί ἔπω πορεύομαι καί ἔπω ὁ λαός οὗτος ἀκοή ἀκούω καί οὐ μή συνίημι καί βλέπω βλέπω καί οὐ μή ὁράω
L10 Iz_6_9 i powiedział idź i powiedz — ludowi temu słuchem usłyszycie i nie będziecie rozumieć i patrząc będziecie patrzeć i nie będziecie widzieć
L11 Iz_6_9 i, również powiedzieć, zapytać iść, podążać; odejść i, również powiedzieć, zapytać — lud, naród ten, ta, to; oto, ów zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja słyszeć, usłyszeć i, również nie, czyż nie nie; aby nie rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również widzieć, patrzeć; rozumieć widzieć, patrzeć; rozumieć i, również nie, czyż nie nie; aby nie widzieć, ujrzeć; rozumieć
L12 Iz_6_9 (G2532) (G2036) (G4198) (G2532) (G2036) (G3588) (G2992) (G3778) (G189) (G191) (G2532) (G3756) (G3361) (G4920) (G2532) (G991) (G991) (G2532) (G3756) (G3361) (G3708)
L13 Iz_6_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed be-you(sg)-GO-ed! and do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) the (dat) people (dat) this (dat) hearing (dat) you(pl)-will-HEAR and not not you(pl)-were-BE-ing-TOGETHER-WITH, you(pl)-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; you(pl)-should-UNDERSTand and while SEE-ing (nom|voc) you(pl)-will-SEE and not not you(pl)-should-SEE
L14 Iz_6_9 and say travel and say the populace this hearing hear and not not comprehend and look look and not not view
L15 Iz_6_9 kaì eîpen poreúthēti kaì eipòn tôᵢ laôᵢ toútōᵢ akoêᵢ akoúsete kaì ou mḕ synête kaì blépontes blépsete kaì ou mḕ ídēte
L16 Iz_6_9 kai eipen poreuthēti kai eipon tō laō toutō akoē akousete kai ou mē synēte kai blepontes blepsete kai ou mē idēte
L17 Iz_6_9 C VBI_AAI3S V1_PMD2S C VBI_AAI3P RA_DSM N2_DSM RD_DSM N1_DSF VF_FAI2P C D D VB_AAS2P C V1_PAPNPM VF_FAI2P C D D VB_AAS2P
L18 Iz_6_9 kai\ ei)=pen *poreu/TEti kai\ ei)po\n tO=| laO=| tou/tO| *)akoE=| a)kou/sete kai\ ou) mE\ sunE=te kai\ ble/pontes ble/PSete kai\ ou) mE\ i)/dEte·
L19 Iz_6_9 kai eipen poreuTEti kai eipon tO laO tutO akoE akusete kai u mE synEte kai blepontes blePSete kai u mE idEte·
L20 Iz_6_9 Iz_6_9_1 Iz_6_9_2 Iz_6_9_3 Iz_6_9_4 Iz_6_9_5 Iz_6_9_6 Iz_6_9_7 Iz_6_9_8 Iz_6_9_9 Iz_6_9_10 Iz_6_9_11 Iz_6_9_12 Iz_6_9_13 Iz_6_9_14 Iz_6_9_15 Iz_6_9_16 Iz_6_9_17 Iz_6_9_18 Iz_6_9_19 Iz_6_9_20 Iz_6_9_21
L01 Iz_6_10 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
L02 Iz_6_10 ἐπαχύνθη (G3975) γὰρ (G1063) ἡ (G3588) καρδία (G2588) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) αὐτῶν (G846) βαρέως (G917) ἤκουσαν (G191) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ὀφθαλμοὺς (G3788) αὐτῶν (G846) ἐκάμμυσαν, (G2576) μήποτε (G3379) ἴδωσιν (G3708) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ὠσὶν (G3775) ἀκούσωσιν (G191) καὶ (G2532) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) συνῶσιν (G4920) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) καὶ (G2532) ἰάσομαι (G2390) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_6_10 For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them. (Isaiah 6:10 Brenton)
L04 Iz_6_10 Zatwardź serce tego ludu, znieczul jego uszy, zaślep jego oczy, iżby oczami nie widział ani uszami nie słyszał, i serce jego by nie pojęło, żeby się nie nawrócił i nie był uzdrowiony». (Iz 6:10 BT_4)
L05 Iz_6_10 utuczyło się bowiem serce tego ludu, i uszami ciężko słyszeli, i zamknęli swoje oczy, aby przypadkiem nie zobaczyli oczami i nie usłyszeli uszami, i nie zrozumieli sercem, i nie zawrócili, a uzdrowię ich»”. (Iz_6_10 tłum. AI)
L06 Iz_6_10 utuczyło się bowiem (G1063) serce (G2588) tego (G3778) ludu (G2992), i (G2532) uszami (G3775) ciężko (G917) słyszeli, i (G2532) zamknęli (G2576) swoje (G846) oczy (G3788), aby przypadkiem (G3379) nie zobaczyli (G3708) oczami (G3788) i (G2532) nie usłyszeli (G191) uszami (G3775), i (G2532) nie zrozumieli (G4920) sercem (G2588), i (G2532) nie zawrócili, a uzdrowię ich (G846)»”. (Iz_6_10 tłum. AI)
L07 Iz_6_10 e-pa-(CHynT)-E gar hE kard-(i)-a tu lau (tu)-tu, kai tois O-(sin) au-(tOn) ba-(re)-Os (E)-ku-san kai tus ofT-alm-(us) au-(tOn) e-(kam)-my-san, (mE)-po-te (i)-dO-sin tois ofT-alm-(ois) kai tois O-(sin) a-(ku)-sO-sin kai tE kard-(i)-a sy-(nO)-sin kai e-pi-(stre)-PSO-sin kai i-(a)-so-mai au-(tus).
L08 Iz_6_10 ἐπαχύνθη γὰρ ἡ καρδία τοῦ λαοῦ τούτου, καὶ τοῖς ὠσὶν αὐτῶν βαρέως ἤκουσαν καὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν ἐκάμμυσαν, μήποτε ἴδωσιν τοῖς ὀφθαλμοῖς καὶ τοῖς ὠσὶν ἀκούσωσιν καὶ τῇ καρδίᾳ συνῶσιν καὶ ἐπιστρέψωσιν καὶ ἰάσομαι αὐτούς.
L09 Iz_6_10 παχύνω γάρ ὁ καρδία ὁ λαός οὗτος καί ὁ οὖς αὐτός βαρέως ἀκούω καί ὁ ὀφθαλμός αὐτός καμμύω μήποτε ὁράω ὁ ὀφθαλμός καί ὁ οὖς ἀκούω καί ὁ καρδία συνίημι καί ἐπιστρέφω καί ἰάομαι αὐτός
L10 Iz_6_10 stwardniało bowiem — serce — ludu tego i — uszami swoimi ciężko usłyszeli i — oczy swoje zamknęli aby przypadkiem nie zobaczyli — oczami i — uszami nie usłyszeli i — sercem nie zrozumieli i nie nawrócili się i uleczę ich
L11 Iz_6_10 pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) gdyż, bowiem — serce — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również — ucho on, ona, ono ciężko, z trudem słyszeć, usłyszeć i, również — oko on, ona, ono zamknąć oczy; ignorować aby nie; być może widzieć, ujrzeć; rozumieć — oko i, również — ucho słyszeć, usłyszeć i, również — serce rozumieć, pojmować; kojarzyć i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również uzdrawiać, uleczyć on, ona, ono
L12 Iz_6_10 (G3975) (G1063) (G3588) (G2588) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G3588) (G3775) (G846) (G917) (G191) (G2532) (G3588) (G3788) (G846) (G2576) (G3379) (G3708) (G3588) (G3788) (G2532) (G3588) (G3775) (G191) (G2532) (G3588) (G2588) (G4920) (G2532) (G1994) (G2532) (G2390) (G846)
L13 Iz_6_10 he/she/it-was-GROW-ed-THICK for the (nom) heart (nom|voc) the (gen) people (gen) this (gen) and the (dat) ears (dat) them/same (gen) dull; heavy ([Adj] gen) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed and the (acc) eyes (acc) them/same (gen) they-WINK-ed never they-should-SEE the (dat) eyes (dat) and the (dat) ears (dat) they-should-HEAR and the (dat) heart (dat) they-should-be-BE-ing-TOGETHER-WITH; they-should-UNDERSTand and they-should-TURN-AROUND and I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) them/same (acc)
L14 Iz_6_10 get fat for the heart the populace this and the ear he hardly hear and the eye he close lest view the eye and the ear hear and the heart comprehend and turn around and heal he
L15 Iz_6_10 epachýnthē gàr hē kardía toû laoû toútou kaì toîs ōsìn autôn baréōs ḗkousan kaì toùs ophthalmoùs autôn ekámmysan mḗpote ídōsin toîs ophthalmoîs kaì toîs ōsìn akoúsōsin kaì têᵢ kardíaᵢ synôsin kaì epistrépsōsin kaì iásomai autoús
L16 Iz_6_10 epachynthē gar hē kardia tou laou toutou kai tois ōsin autōn bareōs ēkousan kai tous ophthalmous autōn ekammysan mēpote idōsin tois ophthalmois kai tois ōsin akousōsin kai tē kardia synōsin kai epistrepsōsin kai iasomai autous
L17 Iz_6_10 VCI_API3S x RA_NSF N1A_NSF RA_GSM N2_GSM RD_GSM C RA_DPN N3T_DPN RD_GPM D VAI_AAI3P C RA_APM N2_APM RD_GPM VAI_AAI3P D VB_AAS3P RA_DPM N2_DPM C RA_DPN N3T_DPN VA_AAS3P C RA_DSF N1A_DSF VA_AAS3P C VA_AAS3P C VF_FAI1S RD_APM
L18 Iz_6_10 e)paCHu/nTE ga\r E( kardi/a tou= laou= tou/tou, kai\ toi=s O)si\n au)tO=n bare/Os E)/kousan kai\ tou\s o)fTalmou\s au)tO=n e)ka/mmusan, mE/pote i)/dOsin toi=s o)fTalmoi=s kai\ toi=s O)si\n a)kou/sOsin kai\ tE=| kardi/a| sunO=sin kai\ e)pistre/PSOsin kai\ i)a/somai au)tou/s.
L19 Iz_6_10 epaCHynTE gar hE kardia tu lau tutu, kai tois Osin autOn bareOs Ekusan kai tus ofTalmus autOn ekammysan, mEpote idOsin tois ofTalmois kai tois Osin akusOsin kai tE kardia synOsin kai epistrePSOsin kai iasomai autus.
L20 Iz_6_10 Iz_6_10_1 Iz_6_10_2 Iz_6_10_3 Iz_6_10_4 Iz_6_10_5 Iz_6_10_6 Iz_6_10_7 Iz_6_10_8 Iz_6_10_9 Iz_6_10_10 Iz_6_10_11 Iz_6_10_12 Iz_6_10_13 Iz_6_10_14 Iz_6_10_15 Iz_6_10_16 Iz_6_10_17 Iz_6_10_18 Iz_6_10_19 Iz_6_10_20 Iz_6_10_21 Iz_6_10_22 Iz_6_10_23 Iz_6_10_24 Iz_6_10_25 Iz_6_10_26 Iz_6_10_27 Iz_6_10_28 Iz_6_10_29 Iz_6_10_30 Iz_6_10_31 Iz_6_10_32 Iz_6_10_33 Iz_6_10_34 Iz_6_10_35
L01 Iz_6_11 καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
L02 Iz_6_11 καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἕως (G2193) πότε, (G4219) κύριε; (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἕως (G2193) ἂν (G302) ἐρημωθῶσιν (G2049) πόλεις (G4172) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) κατοικεῖσθαι (G2730) καὶ (G2532) οἶκοι (G3624) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἀνθρώπους (G444) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) καταλειφθήσεται (G2641) ἔρημος. (G2048)
L03 Iz_6_11 And I said, How long, O Lord? And he said, Until cities be deserted by reason of their not being inhabited, and the houses by reason of there being no men, and the land shall be left desolate. (Isaiah 6:11 Brenton)
L04 Iz_6_11 Wtedy zapytałem: «Jak długo, Panie?» On odrzekł: «Aż runą miasta wyludnione i domy bez ludzi, a pola pozostaną pustkowiem. (Iz 6:11 BT_4)
L05 Iz_6_11 I powiedziałem: „Jak długo, Panie?” I powiedział: „Aż miasta zostaną spustoszone z powodu braku mieszkańców, a domy z powodu braku ludzi, i ziemia pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)
L06 Iz_6_11 I (G2532) powiedziałem (G2036): „Jak (G2193) długo, Panie (G2962)?” I (G2532) powiedział (G2036): „Aż (G2193) miasta (G4172) zostaną spustoszone z powodu (G3844) braku mieszkańców, a domy (G3624) z powodu (G3844) braku ludzi (G444), i (G2532) ziemia (G1093) pozostanie pustkowiem. (Iz_6_11 tłum. AI)
L07 Iz_6_11 kai (ei)-pa (he)-Os (po)-te, (ky)-ri-e; kai (ei)-pen (he)-Os an e-rE-mO-(TO)-sin (po)-leis pa-(ra) to mE ka-toi-(kei)-sTai kai (oi)-koi pa-(ra) to mE (ei)-nai an-(TrO)-pus kai hE gE ka-ta-leifT-(E)-se-tai (e)-rE-mos.
L08 Iz_6_11 καὶ εἶπα Ἕως πότε, κύριε; καὶ εἶπεν Ἕως ἂν ἐρημωθῶσιν πόλεις παρὰ τὸ μὴ κατοικεῖσθαι καὶ οἶκοι παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἀνθρώπους καὶ ἡ γῆ καταλειφθήσεται ἔρημος.
L09 Iz_6_11 καί ἔπω ἕως πότε κύριος καί ἔπω ἕως ἄν ἐρημόω πόλις παρά ὁ μή κατοικέω καί οἶκος παρά ὁ μή εἰμί ἄνθρωπος καί ὁ γῆ καταλείπω ἔρημος
L10 Iz_6_11 i powiedziałem aż do kiedy Panie i powiedział aż by spustoszały miasta z powodu — nie zamieszkiwania i domy z powodu — nie bycia ludzi i — ziemia zostanie pozostawiona pustynna
L11 Iz_6_11 i, również powiedzieć, zapytać dopóki; aż do; tak długo, jak kiedy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pustoszyć, zniszczyć miasto; mieszkańcy przy, obok, wśród — nie; aby nie mieszkać i, również dom, rodzina; ród, potomstwo przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — ziemia orna, grunt; ląd opuścić, porzucić odludny; pustynny
L12 Iz_6_11 (G2532) (G2036) (G2193) (G4219) (G2962) (G2532) (G2036) (G2193) (G302) (G2049) (G4172) (G3844) (G3588) (G3361) (G2730) (G2532) (G3624) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G444) (G2532) (G3588) (G1093) (G2641) (G2048)
L13 Iz_6_11 and I-SAY/TELL-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) when? lord (voc); a lord ([Adj] voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever they-should-be-LAY-ed-WASTE cities (acc, nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN and houses (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-DWELL-ing (opt) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be humans (acc) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-will-be-LEAVE-ed-BEHIND wilderness ([Adj] nom)
L14 Iz_6_11 and say till when? lord and say till perhaps desolate city from the not settle and home from the not be person and the earth leave behind lonesome
L15 Iz_6_11 kaì eîpa héōs póte kýrie kaì eîpen héōs àn erēmōthôsin póleis parà tò mḕ katoikeîsthai kaì oîkoi parà tò mḕ eînai anthrṓpous kaì hē gê kataleiphthḗsetai érēmos
L16 Iz_6_11 kai eipa heōs pote kyrie kai eipen heōs an erēmōthōsin poleis para to mē katoikeisthai kai oikoi para to mē einai anthrōpous kai hē gē kataleiphthēsetai erēmos
L17 Iz_6_11 C VAI_AAI1S D D N2_VSM C VBI_AAI3S D x VC_APS3P N3I_NPF P RA_ASN D V2_PMN C N2_NPM P RA_ASN D V9_PAN N2_APM C RA_NSF N1_NSF VV_FPI3S N2_NSF
L18 Iz_6_11 kai\ ei)=pa *(/eOs po/te, ku/rie; kai\ ei)=pen *(/eOs a)/n e)rEmOTO=sin po/leis para\ to\ mE\ katoikei=sTai kai\ oi)=koi para\ to\ mE\ ei)=nai a)nTrO/pous kai\ E( gE= kataleifTE/setai e)/rEmos.
L19 Iz_6_11 kai eipa eOs pote, kyrie; kai eipen eOs an erEmOTOsin poleis para to mE katoikeisTai kai oikoi para to mE einai anTrOpus kai hE gE kataleifTEsetai erEmos.
L20 Iz_6_11 Iz_6_11_1 Iz_6_11_2 Iz_6_11_3 Iz_6_11_4 Iz_6_11_5 Iz_6_11_6 Iz_6_11_7 Iz_6_11_8 Iz_6_11_9 Iz_6_11_10 Iz_6_11_11 Iz_6_11_12 Iz_6_11_13 Iz_6_11_14 Iz_6_11_15 Iz_6_11_16 Iz_6_11_17 Iz_6_11_18 Iz_6_11_19 Iz_6_11_20 Iz_6_11_21 Iz_6_11_22 Iz_6_11_23 Iz_6_11_24 Iz_6_11_25 Iz_6_11_26 Iz_6_11_27
L01 Iz_6_12 καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς·
L02 Iz_6_12 καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) μακρυνεῖ (L3306) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοὺς (G3588) ἀνθρώπους, (G444) καὶ (G2532) οἱ (G3588) καταλειφθέντες (G2641) πληθυνθήσονται (G4129) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093)
L03 Iz_6_12 And after this God shall remove the men far off, and they that are left upon the land shall be multiplied. (Isaiah 6:12 Brenton)
L04 Iz_6_12 Pan wyrzuci ludzi daleko, tak że zwiększy się pustynia wewnątrz kraju. (Iz 6:12 BT_4)
L05 Iz_6_12 A po tym Bóg oddali ludzi, a pozostawieni rozmnożą się na ziemi; (Iz_6_12 tłum. AI)
L06 Iz_6_12 A (G2532) po (G3326) tym (G3778) Bóg (G2316) oddali (L3306) ludzi (G444), a (G2532) pozostawieni (G2641) rozmnożą się (G4129) na (G1909) ziemi (G1093); (Iz_6_12 tłum. AI)
L07 Iz_6_12 kai me-(ta) (tau)-ta ma-kry-(nei) ho Te-(os) tus an-(TrO)-pus, kai hoi ka-ta-leifT-(ent)-es plE-TynT-(E)-sont-ai e-(pi) tEs gEs·
L08 Iz_6_12 καὶ μετὰ ταῦτα μακρυνεῖ ὁ θεὸς τοὺς ἀνθρώπους, καὶ οἱ καταλειφθέντες πληθυνθήσονται ἐπὶ τῆς γῆς·
L09 Iz_6_12 καί μετά οὗτος μακρύνω ὁ θεός ὁ ἄνθρωπος καί ὁ καταλείπω πληθύνω ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_6_12 i po tym oddali — Bóg — ludzi i — pozostawieni rozmnożą się na — ziemi
L11 Iz_6_12 i, również z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów usunąć / oddalić — Bóg, bóg; bóstwo — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — opuścić, porzucić mnożyć, pomnażać; wzrastać na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_6_12 (G2532) (G3326) (G3778) (L3306) (G3588) (G2316) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G2641) (G4129) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_6_12 and after (+acc), with (+gen) these (nom|acc) he/she/it-will-LENGTHEN the (nom) god (nom) the (acc) humans (acc) and the (nom) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|voc) they-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_6_12 and with this lengthen the God the person and the leave behind multiply in the earth
L15 Iz_6_12 kaì metà taûta makryneî ho theòs toùs anthrṓpous kaì hoi kataleiphthéntes plēthynthḗsontai epì tês gês
L16 Iz_6_12 kai meta tauta makrynei ho theos tous anthrōpous kai hoi kataleiphthentes plēthynthēsontai epi tēs gēs
L17 Iz_6_12 C P RD_APN VF2_FAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APM N2_APM C RA_NPM VV_APPNPM VC_FPI3P P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_6_12 kai\ meta\ tau=ta makrunei= o( Teo\s tou\s a)nTrO/pous, kai\ oi( kataleifTe/ntes plETunTE/sontai e)pi\ tE=s gE=s·
L19 Iz_6_12 kai meta tauta makrynei ho Teos tus anTrOpus, kai hoi kataleifTentes plETynTEsontai epi tEs gEs·
L20 Iz_6_12 Iz_6_12_1 Iz_6_12_2 Iz_6_12_3 Iz_6_12_4 Iz_6_12_5 Iz_6_12_6 Iz_6_12_7 Iz_6_12_8 Iz_6_12_9 Iz_6_12_10 Iz_6_12_11 Iz_6_12_12 Iz_6_12_13 Iz_6_12_14 Iz_6_12_15
L01 Iz_6_13 καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.
L02 Iz_6_13 καὶ (G2532) ἔτι (G2089) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) ἔστιν (G1510) τὸ (G3588) ἐπιδέκατον, (L3685) καὶ (G2532) πάλιν (G3825) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) ὡς (G5613) τερέβινθος (L9150) καὶ (G2532) ὡς (G5613) βάλανος (L1828) ὅταν (G3752) ἐκπέσῃ (G1601) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θήκης (G2336) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_6_13 And yet there shall be a tenth upon it, and again it shall be for a spoil, as a turpentine tree, and as an acorn when it falls out of its husk. (Isaiah 6:13 Brenton)
L04 Iz_6_13 A jeśli jeszcze dziesiąta część ludności zostanie, to i ona powtórnie ulegnie zniszczeniu jak terebint lub dąb, z których pień tylko zostaje po zwaleniu. Reszta jego będzie świętym nasieniem». (Iz 6:13 BT_4)
L05 Iz_6_13 i jeszcze jest na niej dziesiąta część, i ponownie będzie na łup, jak terebint i jak dąb, gdy wypadnie ze swojej osłony”. (Iz_6_13 tłum. AI)
L06 Iz_6_13 i (G2532) jeszcze (G2089) jest (G1510) na (G1909) niej (G846) dziesiąta część (L3685), i (G2532) ponownie (G3825) będzie (G1510) na (G1519) łup (L7697), jak (G5613) terebint (L9150) i (G2532) jak (G5613) dąb (L1828), gdy wypadnie ze swojej (G846) osłony”. (Iz_6_13 tłum. AI)
L07 Iz_6_13 kai (e)-ti ep’ au-(tEs) (e)-stin to e-pi-(de)-ka-ton, kai (pa)-lin (e)-stai eis pro-no-(mEn) hOs te-(re)-binT-os kai hOs (ba)-la-nos (ho)-tan ekp-(e)-sE a-(po) tEs (TE)-kEs au-(tEs).
L08 Iz_6_13 καὶ ἔτι ἐπ’ αὐτῆς ἔστιν τὸ ἐπιδέκατον, καὶ πάλιν ἔσται εἰς προνομὴν ὡς τερέβινθος καὶ ὡς βάλανος ὅταν ἐκπέσῃ ἀπὸ τῆς θήκης αὐτῆς.
L09 Iz_6_13 καί ἔτι ἐπί αὐτός εἰμί ὁ ἐπιδέκατος καί πάλιν εἰμί εἰς προνομή ὥς τερέβινθος καί ὥς βάλανος ὅταν ἐκπίπτω ἀπό ὁ θήκη αὐτός
L10 Iz_6_13 i jeszcze na niej jest — dziesiąta część i znowu będzie na łup jak terebint i jak dąb kiedy opadnie z — łupiny swojej
L11 Iz_6_13 i, również jeszcze, ciągle na, nad, w czasie, za on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — jeden z dziesięciu i, również znowu, ponownie być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na plądrowanie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej terebint / dąb terebintowy i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żołądź kiedy, ilekroć wypaść, spaść, odpaść z, od, przez — pojemnik, skrzynia on, ona, ono
L12 Iz_6_13 (G2532) (G2089) (G1909) (G846) (G1510) (G3588) (L3685) (G2532) (G3825) (G1510) (G1519) (L7697) (G5613) (L9150) (G2532) (G5613) (L1828) (G3752) (G1601) (G575) (G3588) (G2336) (G846)
L13 Iz_6_13 and yet/still upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (gen) he/she/it-is the (nom|acc) one in ten ([Adj] acc, nom|acc|voc) and again he/she/it-will-be into (+acc) plunder as/like terebinth (nom) and as/like acorn (nom) whenever you(sg)-will-be-FALL OFF-ed, he/she/it-should-FALL OFF, you(sg)-should-be-FALL OFF-ed away from (+gen) the (gen) sheath (gen) her/it/same (gen)
L14 Iz_6_13 and yet in he be the one in ten and again be into foraging as terebinth and as acorn when fall out from the sheath he
L15 Iz_6_13 kaì éti ep᾿ autês éstin tò epidékaton kaì pálin éstai eis pronomḕn hōs terébinthos kaì hōs bálanos hótan ekpésēᵢ apò tês thḗkēs autês
L16 Iz_6_13 kai eti ep᾿ autēs estin to epidekaton kai palin estai eis pronomēn hōs terebinthos kai hōs balanos hotan ekpesē apo tēs thēkēs autēs
L17 Iz_6_13 C D P RD_GSF V9_PAI3S RA_ASN A1_ASN C D VF_FMI3S P N1_ASF D N2_NSF C D N2_NSF D VA_AAS3S P RA_GSF N1_GSF RD_GSF
L18 Iz_6_13 kai\ e)/ti e)p’ au)tE=s e)/stin to\ e)pide/katon, kai\ pa/lin e)/stai ei)s pronomE\n O(s tere/binTos kai\ O(s ba/lanos o(/tan e)kpe/sE| a)po\ tE=s TE/kEs au)tE=s.
L19 Iz_6_13 kai eti ep’ autEs estin to epidekaton, kai palin estai eis pronomEn hOs terebinTos kai hOs balanos hotan ekpesE apo tEs TEkEs autEs.
L20 Iz_6_13 Iz_6_13_1 Iz_6_13_2 Iz_6_13_3 Iz_6_13_4 Iz_6_13_5 Iz_6_13_6 Iz_6_13_7 Iz_6_13_8 Iz_6_13_9 Iz_6_13_10 Iz_6_13_11 Iz_6_13_12 Iz_6_13_13 Iz_6_13_14 Iz_6_13_15 Iz_6_13_16 Iz_6_13_17 Iz_6_13_18 Iz_6_13_19 Iz_6_13_20 Iz_6_13_21 Iz_6_13_22 Iz_6_13_23