Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_4 Iz_6

Filtruj wiersze:

L01 Iz_5_1 Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
L02 Iz_5_1 Ἄισω (G103) δὴ (G1211) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ᾆσμα (L1405) τοῦ (G3588) ἀγαπητοῦ (G27) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου. (G3450) ἀμπελὼν (G290) ἐγενήθη (G1096) τῷ (G3588) ἠγαπημένῳ (G25) ἐν (G1722) κέρατι (G2768) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) πίονι. (L7509)
L03 Iz_5_1 Now I will sing to my beloved a song of my beloved concerning my vineyard. My beloved had a vineyard on a high hill in a fertile place. (Isaiah 5:1 Brenton)
L04 Iz_5_1 Chcę zaśpiewać memu Przyjacielowi pieśń o Jego miłości ku swojej winnicy! Przyjaciel mój miał winnicę na żyznym pagórku. (Iz 5:1 BT_4)
L05 Iz_5_1 Zaśpiewam więc umiłowanemu pieśń umiłowanego o mojej winnicy. Winnica powstała dla umiłowanego na rogu, w miejscu żyznym. (Iz_5_1 tłum. AI)
L06 Iz_5_1 Zaśpiewam (G103) więc (G1211) umiłowanemu (G25) pieśń (L1405) umiłowanego (G27) o mojej (G3450) winnicy (G290). Winnica (G290) powstała dla umiłowanego na (G1722) rogu (G2768), w (G1722) miejscu (G5117) żyznym (L7509). (Iz_5_1 tłum. AI)
L07 Iz_5_1 (ai)-sO dE tO E-ga-pE-(me)-nO (a)-sma tu a-ga-pE-(tu) tO amp-e-lO-(ni) mu. amp-e-(lOn) e-ge-(nE)-TE tO E-ga-pE-(me)-nO en (ke)-ra-ti en (to)-pO (pi)-o-ni.
L08 Iz_5_1 Ἄισω δὴ τῷ ἠγαπημένῳ ᾆσμα τοῦ ἀγαπητοῦ τῷ ἀμπελῶνί μου. ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι ἐν τόπῳ πίονι.
L09 Iz_5_1 ᾄδω δή ὁ ἀγαπάω ᾆσμα ὁ ἀγαπητός ὁ ἀμπελών μου ἀμπελών γίνομαι ὁ ἀγαπάω ἐν κέρας ἐν τόπος πίων
L10 Iz_5_1 zaśpiewam właśnie — umiłowanemu pieśń — umiłowanego — winnicy mojej winnica stała się — umiłowanemu na rogu w miejscu żyznym
L11 Iz_5_1 śpiewać zatem, więc, zaprawdę — kochać bezinteresownie pieśń — umiłowany, kochany, ukochany — winnica mnie, mojego winnica stać się, zaistnieć, powstać — kochać bezinteresownie w, wewnątrz róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) bogaty
L12 Iz_5_1 (G103) (G1211) (G3588) (G25) (L1405) (G3588) (G27) (G3588) (G290) (G3450) (G290) (G1096) (G3588) (G25) (G1722) (G2768) (G1722) (G5117) (L7509)
L13 Iz_5_1 I-will-SING, I-should-SING indeed the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) song (nom|acc|voc) the (gen) dear/beloved ([Adj] gen) the (dat) vineyard (dat) me (gen) grapevines (gen); vineyard (nom|voc) he/she/it-was-BECOME-ed the (dat) having-been-LOVE-ed (dat) in/among/by (+dat) horn (dat) in/among/by (+dat) place (dat) fat ([Adj] dat)
L14 Iz_5_1 sing in fact the love song the loved the vineyard of me vineyard happen the love in horn in place rich
L15 Iz_5_1 áᵢsō dḕ tôᵢ ēgapēménōᵢ âᵢsma toû agapētoû tôᵢ ampelôní mou ampelṑn egenḗthē tôᵢ ēgapēménōᵢ en kérati en tópōᵢ píoni
L16 Iz_5_1 asō dē tō ēgapēmenō asma tou agapētou tō ampelōni mou ampelōn egenēthē tō ēgapēmenō en kerati en topō pioni
L17 Iz_5_1 VF_FAI1S x RA_DSM VM_XMPDSM N3M_ASN RA_GSM A1_GSM RA_DSM N3W_DSM RP_GS N3W_NSM VCI_API3S RA_DSM VM_XMPDSM P N3T_DSN P N2_DSM A3N_DSM
L18 Iz_5_1 *)/aisO dE\ tO=| E)gapEme/nO| a)=|sma tou= a)gapEtou= tO=| a)mpelO=ni/ mou. a)mpelO\n e)genE/TE tO=| E)gapEme/nO| e)n ke/rati e)n to/pO| pi/oni.
L19 Iz_5_1 aisO dE tO EgapEmenO asma tu agapEtu tO ampelOni mu. ampelOn egenETE tO EgapEmenO en kerati en topO pioni.
L20 Iz_5_1 Iz_5_1_1 Iz_5_1_2 Iz_5_1_3 Iz_5_1_4 Iz_5_1_5 Iz_5_1_6 Iz_5_1_7 Iz_5_1_8 Iz_5_1_9 Iz_5_1_10 Iz_5_1_11 Iz_5_1_12 Iz_5_1_13 Iz_5_1_14 Iz_5_1_15 Iz_5_1_16 Iz_5_1_17 Iz_5_1_18 Iz_5_1_19
L01 Iz_5_2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L02 Iz_5_2 καὶ (G2532) φραγμὸν (G5418) περιέθηκα (G4060) καὶ (G2532) ἐχαράκωσα (L9778) καὶ (G2532) ἐφύτευσα (G5452) ἄμπελον (G288) σωρηχ (L9046) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησα (G3618) πύργον (G4444) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προλήνιον (L7691) ὤρυξα (G3736) ἐν (G1722) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173)
L03 Iz_5_2 And I made a hedge round it, and dug a trench, and planted a choice vine, and built a tower in the midst of it, and dug a place for the wine-vat in it: and I waited for it to bring forth grapes, and it brought forth thorns. (Isaiah 5:2 Brenton)
L04 Iz_5_2 Otóż okopał ją i oczyścił z kamieni i zasadził w niej szlachetną winorośl; pośrodku niej zbudował wieżę, także i tłocznię w niej wykuł. I spodziewał się, że wyda winogrona, lecz ona cierpkie wydała jagody. (Iz 5:2 BT_4)
L05 Iz_5_2 I otoczyłem ją ogrodzeniem, i obwarowałem, i zasadziłem winorośl sorek, i zbudowałem wieżę pośrodku niej, i wykopałem w niej tłocznię; i czekałem, aby wydała winogrona, ona zaś wydała ciernie. (Iz_5_2 tłum. AI)
L06 Iz_5_2 I (G2532) otoczyłem (G4060) ją ogrodzeniem (G5418), i (G2532) obwarowałem (L9778), i (G2532) zasadziłem (G5452) winorośl (G288) sorek (L9046), i (G2532) zbudowałem (G3618) wieżę (G4444) pośrodku (G3319) niej, i (G2532) wykopałem (G3736) w (G1722) niej (G846) tłocznię (L7691); i (G2532) czekałem (G3306), aby wydała winogrona (G4718), ona (G846) zaś (G1161) wydała (G4160) ciernie (G173). (Iz_5_2 tłum. AI)
L07 Iz_5_2 kai fragm-(on) pe-ri-(e)-TE-ka kai e-CHa-(ra)-kO-sa kai e-(fy)-teu-sa (amp)-e-lon (sO)-rECH kai O-ko-(do)-mE-sa (pyrg)-on en (me)-sO au-(tu) kai pro-(lE)-ni-on (O)-ry-Ksa en au-(tO)· kai (e)-mei-na tu poi-(E)-sai sta-fy-(lEn), e-(poi)-E-sen de a-(kanT)-as.
L08 Iz_5_2 καὶ φραγμὸν περιέθηκα καὶ ἐχαράκωσα καὶ ἐφύτευσα ἄμπελον σωρηχ καὶ ᾠκοδόμησα πύργον ἐν μέσῳ αὐτοῦ καὶ προλήνιον ὤρυξα ἐν αὐτῷ· καὶ ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L09 Iz_5_2 καί φραγμός περιτίθημι καί χαρακόω καί φυτεύω ἄμπελος σωρήκ καί οἰκοδομέω πύργος ἐν μέσος αὐτός καί προλήνιον ὀρύσσω ἐν αὐτός καί μένω ὁ ποιέω σταφυλή ποιέω δέ ἄκανθα
L10 Iz_5_2 i ogrodzenie otoczyłem i obwarowałem i zasadziłem winorośl Sorek i zbudowałem wieżę w środku jej i tłocznię wykopałem w niej i oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie
L11 Iz_5_2 i, również ogrodzenie, płot nakładać wokół; ogrodzić i, również ogrodzenie palisadą i, również sadzić winorośl Sorekh i, również budować, wznosić wieża w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również kadź stojąca przed prasą do wina kopać, wykopywać w, wewnątrz on, ona, ono i, również pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — czynić, robić, wytwarzać kiść winogron czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast cierń, ciernisty krzew
L12 Iz_5_2 (G2532) (G5418) (G4060) (G2532) (L9778) (G2532) (G5452) (G288) (L9046) (G2532) (G3618) (G4444) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (L7691) (G3736) (G1722) (G846) (G2532) (G3306) (G3588) (G4160) (G4718) (G4160) (G1161) (G173)
L13 Iz_5_2 and barrier (acc) I-AROUND ABOUT-ed and I-FENCE-BY-A-PALISADE-ed and I-plant-ed grapevine (acc) Sorekh ([Adj] gen) and I-BUILD/EDIFY-ed tower (acc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) him/it/same (gen) and vat fronting a wine press (nom|acc|voc) I-DIG/GOUGE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) and I-REMAIN-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) grape cluster (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet thorns (acc)
L14 Iz_5_2 and fence put around/on and fence by a palisade and plant vine Sorekh and build tower in in the midst he and vat fronting a wine press dig in he and stay the do grapes do though brier
L15 Iz_5_2 kaì phragmòn periéthēka kaì echarákōsa kaì ephýteusa ámpelon sōrēch kaì ōᵢkodómēsa pýrgon en mésōᵢ autoû kaì prolḗnion ṓryxa en autôᵢ kaì émeina toû poiêsai staphylḗn epoíēsen dè akánthas
L16 Iz_5_2 kai phragmon periethēka kai echarakōsa kai ephyteusa ampelon sōrēch kai ōkodomēsa pyrgon en mesō autou kai prolēnion ōryxa en autō kai emeina tou poiēsai staphylēn epoiēsen de akanthas
L17 Iz_5_2 C N2_ASM VAI_AAI1S C VAI_AAI1S C VAI_AAI1S N2_ASF A3_ASF C VAI_AAI1S N2_ASM P A1_DSN RD_GSM C N2N_ASN VAI_AAI1S P RD_DSM C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN N1_ASF VAI_AAI3S x N1A_APF
L18 Iz_5_2 kai\ fragmo\n perie/TEka kai\ e)CHara/kOsa kai\ e)fu/teusa a)/mpelon sOrECH kai\ O)|kodo/mEsa pu/rgon e)n me/sO| au)tou= kai\ prolE/nion O)/ruXa e)n au)tO=|· kai\ e)/meina tou= poiE=sai stafulE/n, e)poi/Esen de\ a)ka/nTas.
L19 Iz_5_2 kai fragmon perieTEka kai eCHarakOsa kai efyteusa ampelon sOrECH kai OkodomEsa pyrgon en mesO autu kai prolEnion OryXa en autO· kai emeina tu poiEsai stafylEn, epoiEsen de akanTas.
L20 Iz_5_2 Iz_5_2_1 Iz_5_2_2 Iz_5_2_3 Iz_5_2_4 Iz_5_2_5 Iz_5_2_6 Iz_5_2_7 Iz_5_2_8 Iz_5_2_9 Iz_5_2_10 Iz_5_2_11 Iz_5_2_12 Iz_5_2_13 Iz_5_2_14 Iz_5_2_15 Iz_5_2_16 Iz_5_2_17 Iz_5_2_18 Iz_5_2_19 Iz_5_2_20 Iz_5_2_21 Iz_5_2_22 Iz_5_2_23 Iz_5_2_24 Iz_5_2_25 Iz_5_2_26 Iz_5_2_27 Iz_5_2_28
L01 Iz_5_3 καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.
L02 Iz_5_3 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) κρίνατε (G2919) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) ἀμπελῶνός (G290) μου. (G3450)
L03 Iz_5_3 And now, ye dwellers in Jerusalem, and every man of Juda, judge between me and my vineyard. (Isaiah 5:3 Brenton)
L04 Iz_5_3 «Teraz więc, o mieszkańcy Jeruzalem i mężowie z Judy, rozsądźcie, proszę, między Mną a między winnicą moją. (Iz 5:3 BT_4)
L05 Iz_5_3 A teraz, człowieku Judy i mieszkańcy Jerozolimy, osądźcie między Mną a moją winnicą. (Iz_5_3 tłum. AI)
L06 Iz_5_3 A teraz (G3568), człowieku (G444) Judy (G2448) i (G2532) mieszkańcy (G1774) Jerozolimy (G2419), osądźcie (G2919) między (G1722) (G303) Mną (G1698) a moją (G3450) winnicą (G290). (Iz_5_3 tłum. AI)
L07 Iz_5_3 kai nyn, (an)-TrO-pos tu i-u-(da) kai hoi e-noi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm), (kri)-na-te en e-(moi) kai a-(na) (me)-son tu amp-e-lO-(nos) mu.
L08 Iz_5_3 καὶ νῦν, ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα καὶ οἱ ἐνοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ, κρίνατε ἐν ἐμοὶ καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ ἀμπελῶνός μου.
L09 Iz_5_3 καί νῦν ἄνθρωπος ὁ Ἰουδά καί ὁ ἐνοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ κρίνω ἐν ἐμοί καί ἀνά μέσος ὁ ἀμπελών μου
L10 Iz_5_3 i teraz człowieku — Judy i — mieszkańcy w Jerozolimie osądźcie między mną i pośród środka — winnicy mojej
L11 Iz_5_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Juda i, również — zamieszkiwać w, wewnątrz Jeruzalem sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać w, wewnątrz mnie, mię i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — winnica mnie, mojego
L12 Iz_5_3 (G2532) (G3568) (G444) (G3588) (G2448) (G2532) (G3588) (G1774) (G1722) (G2419) (G2919) (G1722) (G1698) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G290) (G3450)
L13 Iz_5_3 and now human (nom) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) and the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) do-JUDGE-you(pl)! in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) vineyard (gen) me (gen)
L14 Iz_5_3 and now person the Iouda and the dwell in in Jerusalem judge in me and up in the midst the vineyard of me
L15 Iz_5_3 kaì nŷn ánthrōpos toû Iouda kaì hoi enoikoûntes en Ierousalēm krínate en emoì kaì anà méson toû ampelônós mou
L16 Iz_5_3 kai nyn anthrōpos tou Iouda kai hoi enoikountes en Ierousalēm krinate en emoi kai ana meson tou ampelōnos mou
L17 Iz_5_3 C D N2_NSM RA_GSM N_GSM C RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF VA_AAD2P P RP_DS C P A1_ASN RA_GSM N3W_GSM RP_GS
L18 Iz_5_3 kai\ nu=n, a)/nTrOpos tou= *iouda kai\ oi( e)noikou=ntes e)n *ierousalEm, kri/nate e)n e)moi\ kai\ a)na\ me/son tou= a)mpelO=no/s mou.
L19 Iz_5_3 kai nyn, anTrOpos tu iuda kai hoi enoikuntes en ierusalEm, krinate en emoi kai ana meson tu ampelOnos mu.
L20 Iz_5_3 Iz_5_3_1 Iz_5_3_2 Iz_5_3_3 Iz_5_3_4 Iz_5_3_5 Iz_5_3_6 Iz_5_3_7 Iz_5_3_8 Iz_5_3_9 Iz_5_3_10 Iz_5_3_11 Iz_5_3_12 Iz_5_3_13 Iz_5_3_14 Iz_5_3_15 Iz_5_3_16 Iz_5_3_17 Iz_5_3_18 Iz_5_3_19
L01 Iz_5_4 τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L02 Iz_5_4 τί (G5101) ποιήσω (G4160) ἔτι (G2089) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησα (G4160) αὐτῷ; (G846) διότι (G1360) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) σταφυλήν, (G4718) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀκάνθας. (G173)
L03 Iz_5_4 What shall I do any more to my vineyard, that I have not done to it? Whereas I expected it to bring forth grapes, but it has brought forth thorns. (Isaiah 5:4 Brenton)
L04 Iz_5_4 Co jeszcze miałem uczynić winnicy mojej, a nie uczyniłem w niej? Czemu, gdy czekałem, by winogrona wydała, ona cierpkie dała jagody? (Iz 5:4 BT_4)
L05 Iz_5_4 Co jeszcze uczynię dla mojej winnicy, czego jej nie uczyniłem? Dlaczego, gdy czekałem, aby wydała winogrona, wydała ciernie? (Iz_5_4 tłum. AI)
L06 Iz_5_4 Co (G5101) jeszcze (G2089) uczynię (G4160) dla mojej (G3450) winnicy (G290), czego jej (G846) nie (G3756) uczyniłem (G4160)? Dlaczego, gdy czekałem (G3306), aby wydała (G4160) winogrona (G4718), wydała ciernie (G173)? (Iz_5_4 tłum. AI)
L07 Iz_5_4 ti poi-(E)-sO (e)-ti tO amp-e-lO-(ni) mu kai uk e-(poi)-E-sa au-(tO); di-(o)-ti (e)-mei-na tu poi-(E)-sai sta-fy-(lEn), e-(poi)-E-sen de a-(kanT)-as.
L08 Iz_5_4 τί ποιήσω ἔτι τῷ ἀμπελῶνί μου καὶ οὐκ ἐποίησα αὐτῷ; διότι ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι σταφυλήν, ἐποίησεν δὲ ἀκάνθας.
L09 Iz_5_4 τίς ποιέω ἔτι ὁ ἀμπελών μου καί οὐ ποιέω αὐτός διότι μένω ὁ ποιέω σταφυλή ποιέω δέ ἄκανθα
L10 Iz_5_4 co uczynię jeszcze — winnicy mojej i nie uczyniłem jej ponieważ oczekiwałem — że wyda winogrona wydała zaś ciernie
L11 Iz_5_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać jeszcze, ciągle — winnica mnie, mojego i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono ponieważ; z tego powodu pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — czynić, robić, wytwarzać kiść winogron czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast cierń, ciernisty krzew
L12 Iz_5_4 (G5101) (G4160) (G2089) (G3588) (G290) (G3450) (G2532) (G3756) (G4160) (G846) (G1360) (G3306) (G3588) (G4160) (G4718) (G4160) (G1161) (G173)
L13 Iz_5_4 who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE yet/still the (dat) vineyard (dat) me (gen) and not I-DO/MAKE-ed him/it/same (dat) because of this: that I-REMAIN-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) grape cluster (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet thorns (acc)
L14 Iz_5_4 who? do yet the vineyard of me and not do he because stay the do grapes do though brier
L15 Iz_5_4 tí poiḗsō éti tôᵢ ampelôní mou kaì ouk epoíēsa autôᵢ dióti émeina toû poiêsai staphylḗn epoíēsen dè akánthas
L16 Iz_5_4 ti poiēsō eti tō ampelōni mou kai ouk epoiēsa autō dioti emeina tou poiēsai staphylēn epoiēsen de akanthas
L17 Iz_5_4 RI_ASN VF_FAI1S D RA_DSM N3W_DSM RP_GS C D VAI_AAI1S RD_DSM C VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN N1_ASF VAI_AAI3S x N1A_APF
L18 Iz_5_4 ti/ poiE/sO e)/ti tO=| a)mpelO=ni/ mou kai\ ou)k e)poi/Esa au)tO=|; dio/ti e)/meina tou= poiE=sai stafulE/n, e)poi/Esen de\ a)ka/nTas.
L19 Iz_5_4 ti poiEsO eti tO ampelOni mu kai uk epoiEsa autO; dioti emeina tu poiEsai stafylEn, epoiEsen de akanTas.
L20 Iz_5_4 Iz_5_4_1 Iz_5_4_2 Iz_5_4_3 Iz_5_4_4 Iz_5_4_5 Iz_5_4_6 Iz_5_4_7 Iz_5_4_8 Iz_5_4_9 Iz_5_4_10 Iz_5_4_11 Iz_5_4_12 Iz_5_4_13 Iz_5_4_14 Iz_5_4_15 Iz_5_4_16 Iz_5_4_17 Iz_5_4_18
L01 Iz_5_5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
L02 Iz_5_5 νῦν (G3568) δὲ (G1161) ἀναγγελῶ (G312) ὑμῖν (G5213) τί (G5101) ποιήσω (G4160) τῷ (G3588) ἀμπελῶνί (G290) μου· (G3450) ἀφελῶ (G851) τὸν (G3588) φραγμὸν (G5418) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) διαρπαγήν, (L2627) καὶ (G2532) καθελῶ (G2507) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) καταπάτημα, (L5375)
L03 Iz_5_5 And now I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away its hedge, and it shall be for a spoil; and I will pull down its walls, and it shall be left to be trodden down. (Isaiah 5:5 Brenton)
L04 Iz_5_5 Więc dobrze! Pokażę wam, co uczynię winnicy mojej: rozbiorę jej żywopłot, by ją rozgrabiono; rozwalę jej ogrodzenie, by ją stratowano. (Iz 5:5 BT_4)
L05 Iz_5_5 A teraz oznajmię wam, co uczynię mojej winnicy: usunę jej ogrodzenie i będzie na grabież, i zburzę jej mur, i będzie na podeptanie, (Iz_5_5 tłum. AI)
L06 Iz_5_5 A teraz (G3568) oznajmię (G312) wam (G5213), co (G5101) uczynię (G4160) mojej (G3450) winnicy (G290): usunę (G851) jej (G846) ogrodzenie (G5418) i (G2532) będzie (G1510) na (G1519) grabież, i (G2532) zburzę (G2507) jej (G846) mur (G5109), i (G2532) będzie (G1510) na (G1519) podeptanie (L5375), (Iz_5_5 tłum. AI)
L07 Iz_5_5 nyn de a-nang-e-(lO) hy-(min) ti poi-(E)-sO tO amp-e-lO-(ni) mu· a-fe-(lO) ton fragm-(on) au-(tu) kai (e)-stai eis di-arp-a-(gEn), kai ka-Te-(lO) ton (toi)-CHon au-(tu) kai (e)-stai eis ka-ta-(pa)-tE-ma,
L08 Iz_5_5 νῦν δὲ ἀναγγελῶ ὑμῖν τί ποιήσω τῷ ἀμπελῶνί μου· ἀφελῶ τὸν φραγμὸν αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς διαρπαγήν, καὶ καθελῶ τὸν τοῖχον αὐτοῦ καὶ ἔσται εἰς καταπάτημα,
L09 Iz_5_5 νῦν δέ ἀναγγέλλω ὑμῖν τίς ποιέω ὁ ἀμπελών μου ἀφαιρέω ὁ φραγμός αὐτός καί εἰμί εἰς διαρπαγή καί καθαιρέω ὁ τοῖχος αὐτός καί εἰμί εἰς καταπάτημα
L10 Iz_5_5 teraz zaś oznajmię wam co uczynię — winnicy mojej usunę — ogrodzenie jej i będzie na rozgrabienie i zburzę — mur jej i będzie na podeptanie
L11 Iz_5_5 teraz, obecnie; niezwłocznie lecz; zaś, natomiast oznajmiać, ogłosić wam (celownik) kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? czynić, robić, wytwarzać — winnica mnie, mojego odebrać, usunąć — ogrodzenie, płot on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na łupić / łup i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić — mur, ściana on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na deptanie
L12 Iz_5_5 (G3568) (G1161) (G312) (G5213) (G5101) (G4160) (G3588) (G290) (G3450) (G851) (G3588) (G5418) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (L2627) (G2532) (G2507) (G3588) (G5109) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (L5375)
L13 Iz_5_5 now Yet I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(pl) (dat) who/what/why (nom|acc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (dat) vineyard (dat) me (gen) I-will-DEPRIVE, I-should-DEPRIVE the (acc) barrier (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) plunder (acc) and I-will-TAKE-DOWN, I-should-TAKE-DOWN the (acc) wall (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be into (+acc) trampling ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_5_5 now though announce you who? do the vineyard of me take away the fence he and be into plunder and take down the wall he and be into trampling
L15 Iz_5_5 nŷn dè anaggelô hymîn tí poiḗsō tôᵢ ampelôní mou aphelô tòn phragmòn autoû kaì éstai eis diarpagḗn kaì kathelô tòn toîchon autoû kaì éstai eis katapátēma
L16 Iz_5_5 nyn de anaggelō hymin ti poiēsō tō ampelōni mou aphelō ton phragmon autou kai estai eis diarpagēn kai kathelō ton toichon autou kai estai eis katapatēma
L17 Iz_5_5 D x VF2_FAI1S RP_DP RI_ASN VF_FAI1S RA_DSM N3W_DSM RP_GS VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VF_FMI3S P N1_ASF C VF2_FAI1S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VF_FMI3S P A3M_ASN
L18 Iz_5_5 nu=n de\ a)naggelO= u(mi=n ti/ poiE/sO tO=| a)mpelO=ni/ mou· a)felO= to\n fragmo\n au)tou= kai\ e)/stai ei)s diarpagE/n, kai\ kaTelO= to\n toi=CHon au)tou= kai\ e)/stai ei)s katapa/tEma,
L19 Iz_5_5 nyn de anangelO hymin ti poiEsO tO ampelOni mu· afelO ton fragmon autu kai estai eis diarpagEn, kai kaTelO ton toiCHon autu kai estai eis katapatEma,
L20 Iz_5_5 Iz_5_5_1 Iz_5_5_2 Iz_5_5_3 Iz_5_5_4 Iz_5_5_5 Iz_5_5_6 Iz_5_5_7 Iz_5_5_8 Iz_5_5_9 Iz_5_5_10 Iz_5_5_11 Iz_5_5_12 Iz_5_5_13 Iz_5_5_14 Iz_5_5_15 Iz_5_5_16 Iz_5_5_17 Iz_5_5_18 Iz_5_5_19 Iz_5_5_20 Iz_5_5_21 Iz_5_5_22 Iz_5_5_23 Iz_5_5_24 Iz_5_5_25 Iz_5_5_26
L01 Iz_5_6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
L02 Iz_5_6 καὶ (G2532) ἀνήσω (G447) τὸν (G3588) ἀμπελῶνά (G290) μου (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) τμηθῇ (L9144) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) σκαφῇ, (G4626) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) εἰς (G1519) χέρσον (L9869) ἄκανθα· (G173) καὶ (G2532) ταῖς (G3588) νεφέλαις (G3507) ἐντελοῦμαι (G1781) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βρέξαι (G1026) εἰς (G1519) αὐτὸν (G846) ὑετόν. (G5205)
L03 Iz_5_6 And I will forsake my vineyard; and it shall not be pruned, nor dug, and thorns shall come up upon it as on barren land; and I will command the clouds to rain no rain upon it. (Isaiah 5:6 Brenton)
L04 Iz_5_6 Zamienię ją w pustynię, nie będzie przycinana ni plewiona, tak iż wzejdą osty i ciernie. Chmurom zakażę spuszczać na nią deszcz». (Iz 5:6 BT_4)
L05 Iz_5_6 i opuszczę moją winnicę, i z pewnością nie będzie przycinana ani przekopywana, i wyrośnie w niej jak na ugorze cierń; i nakażę obłokom, aby nie spuszczały na nią deszczu. (Iz_5_6 tłum. AI)
L06 Iz_5_6 i (G2532) opuszczę moją (G3450) winnicę (G290), i (G2532) z pewnością nie (G3756) będzie (G3361) przycinana (L9144) ani (G3761) przekopywana (G4626), i (G2532) wyrośnie (G305) w niej (G846) jak (G5613) na (G1519) ugorze (L9869) cierń (G173); i (G2532) nakażę obłokom (G3507), aby nie (G3361) spuszczały na (G1519) nią (G846) deszczu (G5205). (Iz_5_6 tłum. AI)
L07 Iz_5_6 kai a-(nE)-sO ton amp-e-lO-(na) mu kai u mE tmE-(TE) u-(de) mE ska-(fE), kai a-na-(bE)-se-tai eis au-(ton) hOs eis (CHers)-on (a)-kanT-a· kai tais ne-(fe)-lais ent-e-(lu)-mai tu mE (bre)-Ksai eis au-(ton) hy-e-(ton).
L08 Iz_5_6 καὶ ἀνήσω τὸν ἀμπελῶνά μου καὶ οὐ μὴ τμηθῇ οὐδὲ μὴ σκαφῇ, καὶ ἀναβήσεται εἰς αὐτὸν ὡς εἰς χέρσον ἄκανθα· καὶ ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν.
L09 Iz_5_6 καί ἀνίημι ὁ ἀμπελών μου καί οὐ μή τέμνω οὐδέ μή σκάπτω καί ἀναβαίνω εἰς αὐτός ὥς εἰς χέρσος ἄκανθα καί ὁ νεφέλη ἐντέλλομαι ὁ μή βρέχω εἰς αὐτός ὑετός
L10 Iz_5_6 i pozostawię — winnicę moją i nie będzie przycinana ani nie będzie przekopywana i wyrośnie na niej jak na ugorze cierń i — chmurom rozkażę — nie spuszczać na nią deszczu
L11 Iz_5_6 i, również odesłać; zrezygnować — winnica mnie, mojego i, również nie, czyż nie nie; aby nie ciąć / przeciąć ani, również nie nie; aby nie kopać, wykopywać; okopać i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku; w, na suchy ląd cierń, ciernisty krzew i, również — obłok, chmura rozkazać; wydać polecenie — nie; aby nie zwilżyć, zmoczyć do, ku; w, na on, ona, ono deszcz
L12 Iz_5_6 (G2532) (G447) (G3588) (G290) (G3450) (G2532) (G3756) (G3361) (L9144) (G3761) (G3361) (G4626) (G2532) (G305) (G1519) (G846) (G5613) (G1519) (L9869) (G173) (G2532) (G3588) (G3507) (G1781) (G3588) (G3361) (G1026) (G1519) (G846) (G5205)
L13 Iz_5_6 and I-will-LET-GO-OF, I-should-LET-GO-OF the (acc) vineyard (acc) me (gen) and not not he/she/it-should-be-CUT-ed neither/nor not skiff (dat); he/she/it-should-be-DIG-ed and he/she/it-will-be-ASCEND-ed into (+acc) him/it/same (acc) as/like into (+acc) dry land (acc) thorn (nom|voc) and the (dat) clouds (dat) I-will-be-ENJOIN-ed the (gen) not to-WET/RAIN, be-you(sg)-WET/RAIN-ed!, he/she/it-happens-to-WET/RAIN (opt) into (+acc) him/it/same (acc) rain (acc)
L14 Iz_5_6 and remiss the vineyard of me and not not cut not even not delve and step up into he as into dry land brier and the cloud direct the not shower into he rain
L15 Iz_5_6 kaì anḗsō tòn ampelôná mou kaì ou mḕ tmēthêᵢ oudè mḕ skaphêᵢ kaì anabḗsetai eis autòn hōs eis chérson ákantha kaì taîs nephélais enteloûmai toû mḕ bréxai eis autòn hyetón
L16 Iz_5_6 kai anēsō ton ampelōna mou kai ou mē tmēthē oude mē skaphē kai anabēsetai eis auton hōs eis cherson akantha kai tais nephelais enteloumai tou mē brexai eis auton hyeton
L17 Iz_5_6 C VF_FAI1S RA_ASM N3W_ASM RP_GS C D D VC_APS3S C D VC_FPI3S C VF_FMI3S P RD_ASM D P N2_ASF N1A_ASF C RA_DPF N1_DPF VF2_FMI1S RA_GSN D VA_AAN P RD_ASM N2_ASM
L18 Iz_5_6 kai\ a)nE/sO to\n a)mpelO=na/ mou kai\ ou) mE\ tmETE=| ou)de\ mE\ skafE=|, kai\ a)nabE/setai ei)s au)to\n O(s ei)s CHe/rson a)/kanTa· kai\ tai=s nefe/lais e)ntelou=mai tou= mE\ bre/Xai ei)s au)to\n u(eto/n.
L19 Iz_5_6 kai anEsO ton ampelOna mu kai u mE tmETE ude mE skafE, kai anabEsetai eis auton hOs eis CHerson akanTa· kai tais nefelais entelumai tu mE breXai eis auton hyeton.
L20 Iz_5_6 Iz_5_6_1 Iz_5_6_2 Iz_5_6_3 Iz_5_6_4 Iz_5_6_5 Iz_5_6_6 Iz_5_6_7 Iz_5_6_8 Iz_5_6_9 Iz_5_6_10 Iz_5_6_11 Iz_5_6_12 Iz_5_6_13 Iz_5_6_14 Iz_5_6_15 Iz_5_6_16 Iz_5_6_17 Iz_5_6_18 Iz_5_6_19 Iz_5_6_20 Iz_5_6_21 Iz_5_6_22 Iz_5_6_23 Iz_5_6_24 Iz_5_6_25 Iz_5_6_26 Iz_5_6_27 Iz_5_6_28 Iz_5_6_29 Iz_5_6_30
L01 Iz_5_7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.
L02 Iz_5_7 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) ἀμπελὼν (G290) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐστίν (G1510) καὶ (G2532) ἄνθρωπος (G444) τοῦ (G3588) Ιουδα (G2448) νεόφυτον (G3504) ἠγαπημένον· (G25) ἔμεινα (G3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) κρίσιν, (G2920) ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) ἀνομίαν (G458) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δικαιοσύνην (G1343) ἀλλὰ (G235) κραυγήν. (G2906)
L03 Iz_5_7 For the vineyard of the Lord of hosts is the house of Israel, and the men of Juda his beloved plant: I expected it to bring forth judgment, and it brought forth iniquity; and not righteousness, but a cry. (Isaiah 5:7 Brenton)
L04 Iz_5_7 Otóż winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a ludzie z Judy szczepem Jego wybranym. Oczekiwał On tam sprawiedliwości, a oto rozlew krwi, i prawowierności, a oto krzyk grozy. (Iz 5:7 BT_4)
L05 Iz_5_7 Bo winnicą Pana Zastępów jest dom Izraela, a człowiek Judy — umiłowaną młodą sadzonką; czekałem, aby wydała sąd, ona zaś wydała bezprawie, i nie sprawiedliwość, lecz krzyk. (Iz_5_7 tłum. AI)
L06 Iz_5_7 Bo winnicą (G290) Pana (G2962) Zastępów jest (G1510) dom (G3624) Izraela (G2474), a człowiek (G444) Judy (G2448) — umiłowaną (G25) młodą sadzonką; czekałem (G3306), aby wydała sąd (G2920), ona zaś (G1161) wydała bezprawie (G458), i (G2532) nie (G3756) sprawiedliwość (G1343), lecz (G235) krzyk (G2906). (Iz_5_7 tłum. AI)
L07 Iz_5_7 ho gar amp-e-(lOn) ky-(ri)-u sa-ba-(OT) (oi)-kos tu isr-a-(El) e-(stin) kai (an)-TrO-pos tu i-u-(da) ne-(o)-fy-ton E-ga-pE-(me)-non· (e)-mei-na tu poi-(E)-sai (kri)-sin, e-(poi)-E-sen de a-no-(mi)-an kai u di-kai-o-(sy)-nEn al-(la) krau-(gEn).
L08 Iz_5_7 ὁ γὰρ ἀμπελὼν κυρίου σαβαωθ οἶκος τοῦ Ισραηλ ἐστίν καὶ ἄνθρωπος τοῦ Ιουδα νεόφυτον ἠγαπημένον· ἔμεινα τοῦ ποιῆσαι κρίσιν, ἐποίησεν δὲ ἀνομίαν καὶ οὐ δικαιοσύνην ἀλλὰ κραυγήν.
L09 Iz_5_7 ὁ γάρ ἀμπελών κύριος σαβαώθ οἶκος ὁ Ἰσραήλ εἰμί καί ἄνθρωπος ὁ Ἰουδά νεόφυτος ἀγαπάω μένω ὁ ποιέω κρίσις ποιέω δέ ἀνομία καί οὐ δικαιοσύνη ἀλλά κραυγή
L10 Iz_5_7 — bowiem winnica Pana Sabaoth dom — Izraela jest i człowiek — Judy młodym szczepem umiłowanym oczekiwałem — że uczyni sąd uczyniła zaś bezprawie i nie sprawiedliwość lecz krzyk
L11 Iz_5_7 — gdyż, bowiem winnica pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael być, istnieć; żyć, trwać i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — Juda nowo posadzony (o roślinie); nowicjusz; neofita kochać bezinteresownie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — czynić, robić, wytwarzać sąd, wyrok czynić, robić, wytwarzać lecz; zaś, natomiast bezprawie; łamanie prawa Bożego i, również nie, czyż nie sprawiedliwość jako stan prawości ale, jednak; niemniej, pomimo krzyk; wrzawa
L12 Iz_5_7 (G3588) (G1063) (G290) (G2962) (G4519) (G3624) (G3588) (G2474) (G1510) (G2532) (G444) (G3588) (G2448) (G3504) (G25) (G3306) (G3588) (G4160) (G2920) (G4160) (G1161) (G458) (G2532) (G3756) (G1343) (G235) (G2906)
L13 Iz_5_7 the (nom) for grapevines (gen); vineyard (nom|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth house (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-is and human (nom) the (gen) Judas/Judah (gen, voc) newly sprouted ([Adj] acc, nom|acc|voc) having-been-LOVE-ed (acc, nom|acc|voc) I-REMAIN-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) judgment (acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Yet lawlessness (acc) and not righteousness (acc) but cry (acc)
L14 Iz_5_7 the for vineyard lord Tsebaoth home the Israel be and person the Iouda newly sprouted love stay the do decision do though lawlessness and not rightness but cry
L15 Iz_5_7 ho gàr ampelṑn kyríou sabaōth oîkos toû Israēl estín kaì ánthrōpos toû Iouda neóphyton ēgapēménon émeina toû poiêsai krísin epoíēsen dè anomían kaì ou dikaiosýnēn allà kraugḗn
L16 Iz_5_7 ho gar ampelōn kyriou sabaōth oikos tou Israēl estin kai anthrōpos tou Iouda neophyton ēgapēmenon emeina tou poiēsai krisin epoiēsen de anomian kai ou dikaiosynēn alla kraugēn
L17 Iz_5_7 RA_NSM x N3W_NSM N2_GSM N_G N2_NSM RA_GSM N_GSM V9_PAI3S C N2_NSM RA_GSM N_GSM A1B_NSN VM_XMPASM VAI_AAI1S RA_GSN VA_AAN N3I_ASF VAI_AAI3S x N1A_ASF C D N1_ASF C N1_ASF
L18 Iz_5_7 o( ga\r a)mpelO\n kuri/ou sabaOT oi)=kos tou= *israEl e)sti/n kai\ a)/nTrOpos tou= *iouda neo/futon E)gapEme/non· e)/meina tou= poiE=sai kri/sin, e)poi/Esen de\ a)nomi/an kai\ ou) dikaiosu/nEn a)lla\ kraugE/n.
L19 Iz_5_7 ho gar ampelOn kyriu sabaOT oikos tu israEl estin kai anTrOpos tu iuda neofyton EgapEmenon· emeina tu poiEsai krisin, epoiEsen de anomian kai u dikaiosynEn alla kraugEn.
L20 Iz_5_7 Iz_5_7_1 Iz_5_7_2 Iz_5_7_3 Iz_5_7_4 Iz_5_7_5 Iz_5_7_6 Iz_5_7_7 Iz_5_7_8 Iz_5_7_9 Iz_5_7_10 Iz_5_7_11 Iz_5_7_12 Iz_5_7_13 Iz_5_7_14 Iz_5_7_15 Iz_5_7_16 Iz_5_7_17 Iz_5_7_18 Iz_5_7_19 Iz_5_7_20 Iz_5_7_21 Iz_5_7_22 Iz_5_7_23 Iz_5_7_24 Iz_5_7_25 Iz_5_7_26 Iz_5_7_27
L01 Iz_5_8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
L02 Iz_5_8 Οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) συνάπτοντες (L8875) οἰκίαν (G3614) πρὸς (G4314) οἰκίαν (G3614) καὶ (G2532) ἀγρὸν (G68) πρὸς (G4314) ἀγρὸν (G68) ἐγγίζοντες, (G1448) ἵνα (G2443) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) ἀφέλωνταί (G851) τι· (G5100) μὴ (G3361) οἰκήσετε (G3611) μόνοι (G3441) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς; (G1093)
L03 Iz_5_8 Woe to them that join house to house, and add field to field, that they may take away something of their neighbor's: will ye dwell alone upon the land? (Isaiah 5:8 Brenton)
L04 Iz_5_8 Biada tym, którzy przydają dom do domu, przyłączają rolę do roli, tak iż nie ma wolnego miejsca; i wy sami mieszkacie w środku kraju. (Iz 5:8 BT_4)
L05 Iz_5_8 Biada tym, którzy łączą dom z domem i przybliżają pole do pola, aby zabrać coś bliźniemu! Czyż sami zamieszkacie na ziemi? (Iz_5_8 tłum. AI)
L06 Iz_5_8 Biada (G3759) tym, którzy łączą (L8875) dom (G3614) z (G4314) domem (G3614) i (G2532) przybliżają pole (G68) do pola, aby (G2443) zabrać coś (G5100) bliźniemu (G4139)! Czyż sami (G3441) zamieszkacie (G3611) na (G1909) ziemi (G1093)? (Iz_5_8 tłum. AI)
L07 Iz_5_8 u-(ai) hoi sy-(na)-ptont-es oi-(ki)-an pros oi-(ki)-an kai a-(gron) pros a-(gron) eng-(iDZ)-ont-es, (hi)-na tu plE-(si)-on a-fe-lOnt-(ai) ti· mE oi-(kE)-se-te (mo)-noi e-(pi) tEs gEs;
L08 Iz_5_8 Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰκίαν πρὸς οἰκίαν καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀφέλωνταί τι· μὴ οἰκήσετε μόνοι ἐπὶ τῆς γῆς;
L09 Iz_5_8 οὐαί ὁ συνάπτω οἰκία πρός οἰκία καί ἀγρός πρός ἀγρός ἐγγίζω ἵνα ὁ πλησίον ἀφαιρέω τις μή οἰκέω μόνος ἐπί ὁ γῆ
L10 Iz_5_8 biada — łączącym dom z domem i pole z polem zbliżającym aby — bliźniego usunęli coś nie będziecie mieszkać sami na — ziemi
L11 Iz_5_8 biada! — związać / więź dom, gospodarstwo; majątek do, ku' dla; przy, obok dom, gospodarstwo; majątek i, również pole, rola, wieś do, ku' dla; przy, obok pole, rola, wieś zbliżać się, podejść aby — bliźni, sąsiad odebrać, usunąć ktoś, coś; niektórzy nie; aby nie mieszkać, zamieszkiwać sam, jedyny; opuszczony, samotny na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_5_8 (G3759) (G3588) (L8875) (G3614) (G4314) (G3614) (G2532) (G68) (G4314) (G68) (G1448) (G2443) (G3588) (G4139) (G851) (G5100) (G3361) (G3611) (G3441) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Iz_5_8 woe the (nom) while TIE-ing (nom|voc) house (acc) toward (+acc,+gen,+dat) house (acc) and field (acc) toward (+acc,+gen,+dat) field (acc) while NEAR-ing (nom|voc) so that / in order to /because the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-should-be-DEPRIVE-ed some/any (nom|acc) not you(pl)-will-DWELL sole ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Iz_5_8 woe the tie house to house and field to field get close so the near take away anyone not dwell only in the earth
L15 Iz_5_8 ouaì hoi synáptontes oikían pròs oikían kaì agròn pròs agròn eggídzontes hína toû plēsíon aphélōntaí ti mḕ oikḗsete mónoi epì tês gês
L16 Iz_5_8 ouai hoi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron eggidzontes hina tou plēsion aphelōntai ti mē oikēsete monoi epi tēs gēs
L17 Iz_5_8 I RA_NPM V1_PAPNPM N1A_ASF P N1A_ASF C N2_ASM P N2_ASM V1_PAPNPM C RA_GSM D VB_AMS3P RI_ASN D VF_FAI2P A1_NPM P RA_GSF N1_GSF
L18 Iz_5_8 *ou)ai\ oi( suna/ptontes oi)ki/an pro\s oi)ki/an kai\ a)gro\n pro\s a)gro\n e)ggi/DZontes, i(/na tou= plEsi/on a)fe/lOntai/ ti· mE\ oi)kE/sete mo/noi e)pi\ tE=s gE=s;
L19 Iz_5_8 uai hoi synaptontes oikian pros oikian kai agron pros agron engiDZontes, hina tu plEsion afelOntai ti· mE oikEsete monoi epi tEs gEs;
L20 Iz_5_8 Iz_5_8_1 Iz_5_8_2 Iz_5_8_3 Iz_5_8_4 Iz_5_8_5 Iz_5_8_6 Iz_5_8_7 Iz_5_8_8 Iz_5_8_9 Iz_5_8_10 Iz_5_8_11 Iz_5_8_12 Iz_5_8_13 Iz_5_8_14 Iz_5_8_15 Iz_5_8_16 Iz_5_8_17 Iz_5_8_18 Iz_5_8_19 Iz_5_8_20 Iz_5_8_21 Iz_5_8_22
L01 Iz_5_9 ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.
L02 Iz_5_9 ἠκούσθη (G191) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὦτα (G3775) κυρίου (G2962) σαβαωθ (G4519) ταῦτα· (G3778) ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) γένωνται (G1096) οἰκίαι (G3614) πολλαί, (G4183) εἰς (G1519) ἔρημον (G2048) ἔσονται (G1510) μεγάλαι (G3173) καὶ (G2532) καλαί, (G2570) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ἐνοικοῦντες (G1774) ἐν (G1722) αὐταῖς. (G846)
L03 Iz_5_9 For these things have reached the ears of the Lord of hosts: for though many houses should be built, many and fair houses shall be desolate, and there shall be no inhabitants in them. (Isaiah 5:9 Brenton)
L04 Iz_5_9 Do moich uszu dotarł głos Pana Zastępów: «Na pewno wiele domów ulegnie ruinie: wspaniałe i wygodne - będą bez mieszkańców! (Iz 5:9 BT_4)
L05 Iz_5_9 Albowiem to zostało usłyszane w uszach Pana Zastępów: choćby powstało wiele domów, wielkie i piękne staną się pustkowiem, i nie będzie tych, którzy w nich mieszkają. (Iz_5_9 tłum. AI)
L06 Iz_5_9 Albowiem (G1063) to (G3778) zostało usłyszane (G191) w (G1519) uszach Pana (G2962) Zastępów: choćby powstało wiele (G4183) domów, wielkie (G3173) i (G2532) piękne (G2570) staną się (G1096) pustkowiem (G2048), i (G2532) nie (G3756) będzie tych, którzy w (G1519) (G1722) nich (G846) mieszkają (G1774). (Iz_5_9 tłum. AI)
L07 Iz_5_9 E-(ku)-sTE gar eis ta (O)-ta ky-(ri)-u sa-ba-(OT) (tau)-ta· e-(an) gar (ge)-nOnt-ai oi-(ki)-ai pol-(lai), eis (e)-rE-mon (e)-sont-ai me-(ga)-lai kai ka-(lai), kai uk (e)-sont-ai hoi e-noi-(kunt)-es en au-(tais).
L08 Iz_5_9 ἠκούσθη γὰρ εἰς τὰ ὦτα κυρίου σαβαωθ ταῦτα· ἐὰν γὰρ γένωνται οἰκίαι πολλαί, εἰς ἔρημον ἔσονται μεγάλαι καὶ καλαί, καὶ οὐκ ἔσονται οἱ ἐνοικοῦντες ἐν αὐταῖς.
L09 Iz_5_9 ἀκούω γάρ εἰς ὁ οὖς κύριος σαβαώθ οὗτος ἐάν γάρ γίνομαι οἰκία πολύς εἰς ἔρημος εἰμί μέγας καί καλός καί οὐ εἰμί ὁ ἐνοικέω ἐν αὐτός
L10 Iz_5_9 usłyszano bowiem do — uszu Pana Sabaoth to jeśli bowiem staną się domy liczne na pustkowie będą wielkie i piękne i nie będą — mieszkający w nich
L11 Iz_5_9 słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem do, ku; w, na — ucho pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) ten, ta, to; oto, ów jeśli gdyż, bowiem stać się, zaistnieć, powstać dom, gospodarstwo; majątek wiele, liczny do, ku; w, na odludny; pustynny być, istnieć; żyć, trwać wielki, ogromny i, również piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — zamieszkiwać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Iz_5_9 (G191) (G1063) (G1519) (G3588) (G3775) (G2962) (G4519) (G3778) (G1437) (G1063) (G1096) (G3614) (G4183) (G1519) (G2048) (G1510) (G3173) (G2532) (G2570) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1774) (G1722) (G846)
L13 Iz_5_9 he/she/it-was-HEAR-ed for into (+acc) the (nom|acc) ears (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth these (nom|acc) if-ever for they-should-be-BECOME-ed houses (nom|voc) many (nom) into (+acc) wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) they-will-be great ([Adj] nom|voc) and right ([Adj] nom|voc) and not they-will-be the (nom) while DWELL-ing-IN (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Iz_5_9 hear for into the ear lord Tsebaoth this and if for happen house much into lonesome be great and fine and not be the dwell in in he
L15 Iz_5_9 ēkoústhē gàr eis tà ôta kyríou sabaōth taûta eàn gàr génōntai oikíai pollaí eis érēmon ésontai megálai kaì kalaí kaì ouk ésontai hoi enoikoûntes en autaîs
L16 Iz_5_9 ēkousthē gar eis ta ōta kyriou sabaōth tauta ean gar genōntai oikiai pollai eis erēmon esontai megalai kai kalai kai ouk esontai hoi enoikountes en autais
L17 Iz_5_9 VCI_API3S x P RA_APN N3T_APN N2_GSM N_G RD_APN C x VB_AMS3P N1A_NPF A1_NPF P N2_ASF VF_FMI3P A1_NPF C A1_NPF C D VF_FMI3P RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DPF
L18 Iz_5_9 E)kou/sTE ga\r ei)s ta\ O)=ta kuri/ou sabaOT tau=ta· e)a\n ga\r ge/nOntai oi)ki/ai pollai/, ei)s e)/rEmon e)/sontai mega/lai kai\ kalai/, kai\ ou)k e)/sontai oi( e)noikou=ntes e)n au)tai=s.
L19 Iz_5_9 EkusTE gar eis ta Ota kyriu sabaOT tauta· ean gar genOntai oikiai pollai, eis erEmon esontai megalai kai kalai, kai uk esontai hoi enoikuntes en autais.
L20 Iz_5_9 Iz_5_9_1 Iz_5_9_2 Iz_5_9_3 Iz_5_9_4 Iz_5_9_5 Iz_5_9_6 Iz_5_9_7 Iz_5_9_8 Iz_5_9_9 Iz_5_9_10 Iz_5_9_11 Iz_5_9_12 Iz_5_9_13 Iz_5_9_14 Iz_5_9_15 Iz_5_9_16 Iz_5_9_17 Iz_5_9_18 Iz_5_9_19 Iz_5_9_20 Iz_5_9_21 Iz_5_9_22 Iz_5_9_23 Iz_5_9_24 Iz_5_9_25 Iz_5_9_26
L01 Iz_5_10 οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. –
L02 Iz_5_10 οὗ (G3757) γὰρ (G1063) ἐργῶνται (G2038) δέκα (G1176) ζεύγη (G2201) βοῶν, (G1016) ποιήσει (G4160) κεράμιον (G2765) ἕν, (G1520) καὶ (G2532) ὁ (G3588) σπείρων (G4687) ἀρτάβας (L1284) ἓξ (G1803) ποιήσει (G4160) μέτρα (G3358) τρία. (G5140) – (L0)
L03 Iz_5_10 For where ten yoke of oxen plough the land shall yield one jar-full, and he that sows six homers shall produce three measures. (Isaiah 5:10 Brenton)
L04 Iz_5_10 Bo dziesięć morgów winnicy dadzą jeden bat, a chomer ziarna wyda jedną efę». (Iz 5:10 BT_4)
L05 Iz_5_10 Bo gdzie pracuje dziesięć par wołów, wyda to jeden dzban, a kto zasieje sześć artab, zbierze trzy miary. — (Iz_5_10 tłum. AI)
L06 Iz_5_10 Bo gdzie (G3757) pracuje (G2038) dziesięć (G1176) par wołów (G1016), wyda (G4160) to jeden (G1520) dzban (G2765), a (G2532) kto zasieje sześć (G1803) artab (L1284), zbierze trzy (G5140) miary (G3358). — (Iz_5_10 tłum. AI)
L07 Iz_5_10 hu gar erg-(Ont)-ai (de)-ka (DZeu)-gE bo-(On), poi-(E)-sei ke-(ra)-mi-on hen, kai ho (spei)-rOn art-(a)-bas heKs poi-(E)-sei (me)-tra (tri)-a. –
L08 Iz_5_10 οὗ γὰρ ἐργῶνται δέκα ζεύγη βοῶν, ποιήσει κεράμιον ἕν, καὶ ὁ σπείρων ἀρτάβας ἓξ ποιήσει μέτρα τρία. –
L09 Iz_5_10 οὗ γάρ ἐργάζομαι δέκα ζεῦγος βοῦς ποιέω κεράμιον εἷς καί ὁ σπείρω ἀρτάβη ἕξ ποιέω μέτρον τρεῖς –
L10 Iz_5_10 gdzie bowiem pracują dziesięć jarzm wołów wyda dzban jeden i — siejący artab sześć wyda miary trzy —
L11 Iz_5_10 gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje gdyż, bowiem pracować, trudzić się dziesięć zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie wół, krowa czynić, robić, wytwarzać gliniane naczynie, dzban jeden i, również — siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo artaba / miara zboża sześć czynić, robić, wytwarzać miara, narzędzie miernicze trzy –
L12 Iz_5_10 (G3757) (G1063) (G2038) (G1176) (G2201) (G1016) (G4160) (G2765) (G1520) (G2532) (G3588) (G4687) (L1284) (G1803) (G4160) (G3358) (G5140) (L0)
L13 Iz_5_10 where; who/whom/which (gen) for they-will-be-WORK/STRIVE-ed ten yokes/pairs (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) earthenware (nom|acc|voc) one (nom|acc) and the (nom) sows (gen); while SOW-ing (nom) artabas (acc) six doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) measures (nom|acc|voc) three (nom|acc) –
L14 Iz_5_10 where for work ten yoke ox do pot one and the sow artaba six do measure three –
L15 Iz_5_10 hoû gàr ergôntai déka dzeúgē boôn poiḗsei kerámion hén kaì ho speírōn artábas hèx poiḗsei métra tría –
L16 Iz_5_10 hou gar ergōntai deka dzeugē boōn poiēsei keramion hen kai ho speirōn artabas hex poiēsei metra tria –
L17 Iz_5_10 D x V1_PMI3P M N3E_APN N3_GPM VF_FAI3S N2N_ASN A3_ASN C RA_NSM V1_PAPNSM N1_APF M VF_FAI3S N2N_APN A3_APN –
L18 Iz_5_10 ou(= ga\r e)rgO=ntai de/ka DZeu/gE boO=n, poiE/sei kera/mion e(/n, kai\ o( spei/rOn a)rta/bas e(\X poiE/sei me/tra tri/a. –
L19 Iz_5_10 hu gar ergOntai deka DZeugE boOn, poiEsei keramion hen, kai ho speirOn artabas heX poiEsei metra tria. –
L20 Iz_5_10 Iz_5_10_1 Iz_5_10_2 Iz_5_10_3 Iz_5_10_4 Iz_5_10_5 Iz_5_10_6 Iz_5_10_7 Iz_5_10_8 Iz_5_10_9 Iz_5_10_10 Iz_5_10_11 Iz_5_10_12 Iz_5_10_13 Iz_5_10_14 Iz_5_10_15 Iz_5_10_16 Iz_5_10_17 Iz_5_10_18
L01 Iz_5_11 οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.
L02 Iz_5_11 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐγειρόμενοι (G1453) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) σικερα (G4608) διώκοντες, (G1377) οἱ (G3588) μένοντες (G3306) τὸ (G3588) ὀψέ· (G3796) ὁ (G3588) γὰρ (G1063) οἶνος (G3631) αὐτοὺς (G846) συγκαύσει. (L8734)
L03 Iz_5_11 Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening: for the wine shall inflame them. (Isaiah 5:11 Brenton)
L04 Iz_5_11 Biada tym, którzy rychło wstając rano szukają sycery, zostają do późna w noc, bo wino ich rozgrzewa. (Iz 5:11 BT_4)
L05 Iz_5_11 Biada tym, którzy wstają rano i ścigają sycerę, którzy pozostają do późna; wino bowiem ich rozpali. (Iz_5_11 tłum. AI)
L06 Iz_5_11 Biada (G3759) tym, którzy wstają (G1453) rano (G4404) i (G2532) ścigają (G1377) sycerę (G4608), którzy pozostają (G3306) do późna (G3796); wino (G3631) bowiem (G1063) ich (G846) rozpali (L8734). (Iz_5_11 tłum. AI)
L07 Iz_5_11 u-(ai) hoi e-gei-(ro)-me-noi to prO-(+i) kai to (si)-ke-ra di-(O)-kont-es, hoi (me)-nont-es to o-(PSe)· ho gar (oi)-nos au-(tus) synk-(au)-sei.
L08 Iz_5_11 οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωῒ καὶ τὸ σικερα διώκοντες, οἱ μένοντες τὸ ὀψέ· ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει.
L09 Iz_5_11 οὐαί ὁ ἐγείρω ὁ πρωΐ καί ὁ σίκερα διώκω ὁ μένω ὁ ὀψέ ὁ γάρ οἶνος αὐτός συγκαίω
L10 Iz_5_11 biada — wstającym — rano i — sycerę ścigającym — pozostającym — późno — bowiem wino ich rozpali
L11 Iz_5_11 biada! — wzbudzić; wskrzesić — rano i, również — mocny napój alkoholowy; sycera gonić, ścigać; dręczyć — pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać — późno; wieczorem — gdyż, bowiem wino on, ona, ono spalić / wypalić
L12 Iz_5_11 (G3759) (G3588) (G1453) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G4608) (G1377) (G3588) (G3306) (G3588) (G3796) (G3588) (G1063) (G3631) (G846) (L8734)
L13 Iz_5_11 woe the (nom) while being-RISE-ed (nom|voc) the (nom|acc) early and the (nom|acc) Barley Wine (nom|voc) while PROSECUTE/PURSUE-ing (nom|voc) the (nom) while REMAIN-ing (nom|voc) the (nom|acc) late the (nom) for wine (nom) them/same (acc) he/she/it-will-BURN-UP
L14 Iz_5_11 woe the rise the early and the beer go after the stay the late the for wine he burn up
L15 Iz_5_11 ouaì hoi egeirómenoi tò prōì kaì tò sikera diṓkontes hoi ménontes tò opsé ho gàr oînos autoùs sygkaúsei
L16 Iz_5_11 ouai hoi egeiromenoi to prōi kai to sikera diōkontes hoi menontes to opse ho gar oinos autous sygkausei
L17 Iz_5_11 I RA_NPM V1_PMPNPM RA_ASN D C RA_ASN N3_ASN V1_PAPNPM RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN D RA_NSM x N2_NSM RD_APM VF_FAI3S
L18 Iz_5_11 ou)ai\ oi( e)geiro/menoi to\ prOi\+ kai\ to\ sikera diO/kontes, oi( me/nontes to\ o)PSe/· o( ga\r oi)=nos au)tou\s sugkau/sei.
L19 Iz_5_11 uai hoi egeiromenoi to prO+i kai to sikera diOkontes, hoi menontes to oPSe· ho gar oinos autus synkausei.
L20 Iz_5_11 Iz_5_11_1 Iz_5_11_2 Iz_5_11_3 Iz_5_11_4 Iz_5_11_5 Iz_5_11_6 Iz_5_11_7 Iz_5_11_8 Iz_5_11_9 Iz_5_11_10 Iz_5_11_11 Iz_5_11_12 Iz_5_11_13 Iz_5_11_14 Iz_5_11_15 Iz_5_11_16 Iz_5_11_17 Iz_5_11_18
L01 Iz_5_12 μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
L02 Iz_5_12 μετὰ (G3326) γὰρ (G1063) κιθάρας (G2788) καὶ (G2532) ψαλτηρίου (L10006) καὶ (G2532) τυμπάνων (L9293) καὶ (G2532) αὐλῶν (G836) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) πίνουσιν, (G4095) τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἔργα (G2041) κυρίου (G2962) οὐκ (G3756) ἐμβλέπουσιν (G1689) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) κατανοοῦσιν. (G2657)
L03 Iz_5_12 For they drink wine with harp, and psaltery, and drums, and pipes: but they regard not the works of the Lord, and consider not the works of his hands. (Isaiah 5:12 Brenton)
L04 Iz_5_12 Nic, tylko harfy i cytry, bębny i flety, i wino na ich ucztach. O sprawę Pana nie dbają ani nie baczą na dzieła rąk Jego. (Iz 5:12 BT_4)
L05 Iz_5_12 Przy cytrze bowiem i harfie, i bębnach, i fletach piją wino, lecz na dzieła Pana nie patrzą i dzieł Jego rąk nie rozważają. (Iz_5_12 tłum. AI)
L06 Iz_5_12 Przy cytrze bowiem (G1063) i (G2532) harfie (G2788), i (G2532) bębnach (L9293), i (G2532) fletach (G836) piją (G4095) wino (G3631), lecz (G1161) na dzieła (G2041) Pana (G2962) nie (G3756) patrzą i (G2532) dzieł Jego (G846) rąk (G5495) nie (G3756) rozważają (G2657). (Iz_5_12 tłum. AI)
L07 Iz_5_12 me-(ta) gar ki-(Ta)-ras kai PSalt-E-(ri)-u kai tymp-(a)-nOn kai au-(lOn) ton (oi)-non (pi)-nu-sin, ta de (erg)-a ky-(ri)-u uk em-(ble)-pu-sin kai ta (erg)-a tOn CHei-(rOn) au-(tu) u ka-ta-nou-(sin).
L08 Iz_5_12 μετὰ γὰρ κιθάρας καὶ ψαλτηρίου καὶ τυμπάνων καὶ αὐλῶν τὸν οἶνον πίνουσιν, τὰ δὲ ἔργα κυρίου οὐκ ἐμβλέπουσιν καὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν αὐτοῦ οὐ κατανοοῦσιν.
L09 Iz_5_12 μετά γάρ κιθάρα καί ψαλτήριον καί τύμπανον καί αὐλός ὁ οἶνος πίνω ὁ δέ ἔργον κύριος οὐ ἐμβλέπω καί ὁ ἔργον ὁ χείρ αὐτός οὐ κατανοέω
L10 Iz_5_12 z bowiem cytrą i psalterium i bębnami i fletami — wino piją — zaś dzieła Pana nie dostrzegają i — dzieła — rąk jego nie rozważają
L11 Iz_5_12 z, razem z; po, następnie gdyż, bowiem harfa, kitara i, również instrument strunowy i, również bęben / tamburyn i, również flet, aulos — wino pić — lecz; zaś, natomiast uczynek, czyn, dzieło pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) i, również — uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nie, czyż nie zauważyć; rozważyć
L12 Iz_5_12 (G3326) (G1063) (G2788) (G2532) (L10006) (G2532) (L9293) (G2532) (G836) (G3588) (G3631) (G4095) (G3588) (G1161) (G2041) (G2962) (G3756) (G1689) (G2532) (G3588) (G2041) (G3588) (G5495) (G846) (G3756) (G2657)
L13 Iz_5_12 after (+acc), with (+gen) for lyre/harp (gen), lyres/harps (acc) and stringed instrument (gen) and drums (gen) and flutes (gen); courtyards (gen); while FLUTE-ing (nom) the (acc) wine (acc) they-are-DRINK-ing, while DRINK-ing (dat) the (nom|acc) Yet works (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) not they-are-LOOK UPON-ing, while LOOK UPON-ing (dat) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) him/it/same (gen) not they-are-UNDERSTand-ing, while UNDERSTand-ing (dat)
L14 Iz_5_12 with for harp and stringed instrument and drum and flute the wine drink the though work lord not look at and the work the hand he not take note of
L15 Iz_5_12 metà gàr kitháras kaì psaltēríou kaì tympánōn kaì aulôn tòn oînon pínousin tà dè érga kyríou ouk emblépousin kaì tà érga tôn cheirôn autoû ou katanooûsin
L16 Iz_5_12 meta gar kitharas kai psaltēriou kai tympanōn kai aulōn ton oinon pinousin ta de erga kyriou ouk emblepousin kai ta erga tōn cheirōn autou ou katanoousin
L17 Iz_5_12 P x N1A_GSF C N2N_GSN C N2N_GPN C N2_GPM RA_ASM N2_ASM V1_PAI3P RA_APN x N2N_APN N2_GSM D V1_PAI3P C RA_APN N2N_APN RA_GPF N3_GPF RD_GSM D V2_PAI3P
L18 Iz_5_12 meta\ ga\r kiTa/ras kai\ PSaltEri/ou kai\ tumpa/nOn kai\ au)lO=n to\n oi)=non pi/nousin, ta\ de\ e)/rga kuri/ou ou)k e)mble/pousin kai\ ta\ e)/rga tO=n CHeirO=n au)tou= ou) katanoou=sin.
L19 Iz_5_12 meta gar kiTaras kai PSaltEriu kai tympanOn kai aulOn ton oinon pinusin, ta de erga kyriu uk emblepusin kai ta erga tOn CHeirOn autu u katanousin.
L20 Iz_5_12 Iz_5_12_1 Iz_5_12_2 Iz_5_12_3 Iz_5_12_4 Iz_5_12_5 Iz_5_12_6 Iz_5_12_7 Iz_5_12_8 Iz_5_12_9 Iz_5_12_10 Iz_5_12_11 Iz_5_12_12 Iz_5_12_13 Iz_5_12_14 Iz_5_12_15 Iz_5_12_16 Iz_5_12_17 Iz_5_12_18 Iz_5_12_19 Iz_5_12_20 Iz_5_12_21 Iz_5_12_22 Iz_5_12_23 Iz_5_12_24 Iz_5_12_25 Iz_5_12_26
L01 Iz_5_13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος.
L02 Iz_5_13 τοίνυν (G5106) αἰχμάλωτος (G164) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) ἐγενήθη (G1096) διὰ (G1223) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἰδέναι (G1492) αὐτοὺς (G846) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ἐγενήθη (G1096) νεκρῶν (G3498) διὰ (G1223) λιμὸν (G3042) καὶ (G2532) δίψαν (L2762) ὕδατος. (G5204)
L03 Iz_5_13 Therefore my people have been taken captive, because they know not the Lord: and there has been a multitude of dead bodies, because of hunger and of thirst for water. (Isaiah 5:13 Brenton)
L04 Iz_5_13 Przeto lud mój pójdzie w niewolę, przez brak rozumu: jego dostojnicy pomrą z głodu, a jego pospólstwo wyschnie z pragnienia. (Iz 5:13 BT_4)
L05 Iz_5_13 Dlatego mój lud stał się jeńcem, ponieważ nie znał Pana, i mnóstwo stało się martwymi z powodu głodu i pragnienia wody. (Iz_5_13 tłum. AI)
L06 Iz_5_13 Dlatego mój (G3450) lud (G2992) stał się (G1096) jeńcem (G164), ponieważ nie (G3361) znał Pana (G2962), i (G2532) mnóstwo (G4128) stało się (G1096) martwymi (G3498) z powodu (G1223) głodu (G3042) i (G2532) pragnienia (L2762) wody (G5204). (Iz_5_13 tłum. AI)
L07 Iz_5_13 (toi)-nyn ai-(CHma)-lO-tos ho la-(os) mu e-ge-(nE)-TE di-(a) to mE ei-(de)-nai au-(tus) ton (ky)-ri-on, kai (plE)-Tos e-ge-(nE)-TE ne-(krOn) di-(a) li-(mon) kai (di)-PSan (hy)-da-tos.
L08 Iz_5_13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου ἐγενήθη διὰ τὸ μὴ εἰδέναι αὐτοὺς τὸν κύριον, καὶ πλῆθος ἐγενήθη νεκρῶν διὰ λιμὸν καὶ δίψαν ὕδατος.
L09 Iz_5_13 τοίνυν αἰχμάλωτος ὁ λαός μου γίνομαι διά ὁ μή οἶδα αὐτός ὁ κύριος καί πλῆθος γίνομαι νεκρός διά λιμός καί δίψα ὕδωρ
L10 Iz_5_13 zatem jeńcem — lud mój stał się przez — nie znanie ich — Pana i mnóstwo stało się umarłych przez głód i pragnienie wody
L11 Iz_5_13 a więc, zatem jeniec wojenny — lud, naród mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać przez; z powodu, ponieważ — nie; aby nie widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również mnóstwo, wielka liczba stać się, zaistnieć, powstać martwy, nieżywy przez; z powodu, ponieważ głód i, również pragnienie woda; (przen.) liczne ludy
L12 Iz_5_13 (G5106) (G164) (G3588) (G2992) (G3450) (G1096) (G1223) (G3588) (G3361) (G1492) (G846) (G3588) (G2962) (G2532) (G4128) (G1096) (G3498) (G1223) (G3042) (G2532) (L2762) (G5204)
L13 Iz_5_13 therefore captive (nom); captive ([Adj] nom) the (nom) people (nom) me (gen) he/she/it-was-BECOME-ed because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) not to-be-PERCEIVE-ing, to-have-PERCEIVE-ed them/same (acc) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and lot (nom|acc|voc) he/she/it-was-BECOME-ed dead ([Adj] gen) because of (+acc), through (+gen) famine (acc) and to-be-THIRST-ing water (gen)
L14 Iz_5_13 now actually captive the populace of me happen through the not aware he the lord and multitude happen dead through famine and thirst water
L15 Iz_5_13 toínyn aichmálōtos ho laós mou egenḗthē dià tò mḕ eidénai autoùs tòn kýrion kaì plêthos egenḗthē nekrôn dià limòn kaì dípsan hýdatos
L16 Iz_5_13 toinyn aichmalōtos ho laos mou egenēthē dia to mē eidenai autous ton kyrion kai plēthos egenēthē nekrōn dia limon kai dipsan hydatos
L17 Iz_5_13 x A1B_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS VCI_API3S P RA_ASN D VXI_XAN RD_APM RA_ASM N2_ASM C N3E_ASN VCI_API3S N2_GPM P N2_ASM C N1S_ASF N3T_GSN
L18 Iz_5_13 toi/nun ai)CHma/lOtos o( lao/s mou e)genE/TE dia\ to\ mE\ ei)de/nai au)tou\s to\n ku/rion, kai\ plE=Tos e)genE/TE nekrO=n dia\ limo\n kai\ di/PSan u(/datos.
L19 Iz_5_13 toinyn aiCHmalOtos ho laos mu egenETE dia to mE eidenai autus ton kyrion, kai plETos egenETE nekrOn dia limon kai diPSan hydatos.
L20 Iz_5_13 Iz_5_13_1 Iz_5_13_2 Iz_5_13_3 Iz_5_13_4 Iz_5_13_5 Iz_5_13_6 Iz_5_13_7 Iz_5_13_8 Iz_5_13_9 Iz_5_13_10 Iz_5_13_11 Iz_5_13_12 Iz_5_13_13 Iz_5_13_14 Iz_5_13_15 Iz_5_13_16 Iz_5_13_17 Iz_5_13_18 Iz_5_13_19 Iz_5_13_20 Iz_5_13_21 Iz_5_13_22
L01 Iz_5_14 καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.
L02 Iz_5_14 καὶ (G2532) ἐπλάτυνεν (G4115) ὁ (G3588) ᾅδης (G86) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) διήνοιξεν (G1272) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) διαλιπεῖν, (G1257) καὶ (G2532) καταβήσονται (G2597) οἱ (G3588) ἔνδοξοι (G1741) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μεγάλοι (G3173) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πλούσιοι (G4145) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λοιμοὶ (G3061) αὐτῆς. (G846)
L03 Iz_5_14 Therefore hell has enlarged its desire and opened its mouth without ceasing: and her glorious and great, and her rich and her pestilent men shall go down into it. (Isaiah 5:14 Brenton)
L04 Iz_5_14 ... Tak, Szeol rozszerzył swą gardziel, rozwarł swą paszczę nadmiernie; wpada doń tłum miasta wspaniały i wyjący z uciechy. (Iz 5:14 BT_4)
L05 Iz_5_14 I Hades rozszerzył swoją duszę, i otworzył swoje usta, aby nie przestawać, i zstąpią tam chwalebni i wielcy, i bogaci, i jej zarazy. (Iz_5_14 tłum. AI)
L06 Iz_5_14 I (G2532) Hades (G86) rozszerzył (G4115) swoją (G846) duszę (G5590), i (G2532) otworzył swoje (G846) usta (G4750) (G1257), aby nie (G3361) przestawać, i (G2532) zstąpią tam chwalebni (G1741) i (G2532) wielcy (G3173), i (G2532) bogaci (G4145), i (G2532) jej (G846) zarazy (G3061). (Iz_5_14 tłum. AI)
L07 Iz_5_14 kai e-(pla)-ty-nen ho (ha)-dEs tEn PSy-(CHEn) au-(tu) kai di-(E)-noi-Ksen to (sto)-ma au-(tu) tu mE di-a-li-(pein), kai ka-ta-(bE)-sont-ai hoi (end)-o-Ksoi kai hoi me-(ga)-loi kai hoi (plu)-si-oi kai hoi loi-(moi) au-(tEs).
L08 Iz_5_14 καὶ ἐπλάτυνεν ὁ ᾅδης τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ διήνοιξεν τὸ στόμα αὐτοῦ τοῦ μὴ διαλιπεῖν, καὶ καταβήσονται οἱ ἔνδοξοι καὶ οἱ μεγάλοι καὶ οἱ πλούσιοι καὶ οἱ λοιμοὶ αὐτῆς.
L09 Iz_5_14 καί πλατύνω ὁ ᾅδης ὁ ψυχή αὐτός καί διανοίγω ὁ στόμα αὐτός ὁ μή διαλείπω καί καταβαίνω ὁ ἔνδοξος καί ὁ μέγας καί ὁ πλούσιος καί ὁ λοιμός αὐτός
L10 Iz_5_14 i rozszerzył — Hades — gardziel swoją i otworzył szeroko — usta swoje — nie ustannie i zejdą — chwalebni i — wielcy i — bogaci i — zarazy jej
L11 Iz_5_14 i, również poszerzać, rozszerzać; otwierać się — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również otworzyć przez rozdzielenie; otworzyć oczy, uszy — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono — nie; aby nie opóźniać; odkładać w czasie i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — wspaniały, szacowny, wybitny i, również — wielki, ogromny i, również — bogaty, zamożny i, również — zaraza, plaga on, ona, ono
L12 Iz_5_14 (G2532) (G4115) (G3588) (G86) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1272) (G3588) (G4750) (G846) (G3588) (G3361) (G1257) (G2532) (G2597) (G3588) (G1741) (G2532) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G4145) (G2532) (G3588) (G3061) (G846)
L13 Iz_5_14 and he/she/it-was-ENLARGE-ing, he/she/it-ENLARGE-ed the (nom) Hades (nom) the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-OPEN-ed-UP-ALL-THE-WAY the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) the (gen) not to-CEASED and they-will-be-GO DOWN-ed the (nom) glorious ([Adj] nom|voc) and the (nom) great ([Adj] nom|voc) and the (nom) abundant ([Adj] nom|voc) and the (nom) pestilences (nom|voc); pestilential ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Iz_5_14 and broaden the Hades the soul he and open thoroughly/wide the mouth he the not cease and step down the glorious and the great and the rich and the pestilence he
L15 Iz_5_14 kaì eplátynen ho háᵢdēs tḕn psychḕn autoû kaì diḗnoixen tò stóma autoû toû mḕ dialipeîn kaì katabḗsontai hoi éndoxoi kaì hoi megáloi kaì hoi ploúsioi kaì hoi loimoì autês
L16 Iz_5_14 kai eplatynen ho hadēs tēn psychēn autou kai diēnoixen to stoma autou tou mē dialipein kai katabēsontai hoi endoxoi kai hoi megaloi kai hoi plousioi kai hoi loimoi autēs
L17 Iz_5_14 C V1I_IAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM RA_GSN D VB_AAN C VF_FMI3P RA_NPM A1B_NPM C RA_NPM A1_NPM C RA_NPM A1A_NPM C RA_NPM A1_NPM RD_GSF
L18 Iz_5_14 kai\ e)pla/tunen o( a(/|dEs tE\n PSuCHE\n au)tou= kai\ diE/noiXen to\ sto/ma au)tou= tou= mE\ dialipei=n, kai\ katabE/sontai oi( e)/ndoXoi kai\ oi( mega/loi kai\ oi( plou/sioi kai\ oi( loimoi\ au)tE=s.
L19 Iz_5_14 kai eplatynen ho hadEs tEn PSyCHEn autu kai diEnoiXen to stoma autu tu mE dialipein, kai katabEsontai hoi endoXoi kai hoi megaloi kai hoi plusioi kai hoi loimoi autEs.
L20 Iz_5_14 Iz_5_14_1 Iz_5_14_2 Iz_5_14_3 Iz_5_14_4 Iz_5_14_5 Iz_5_14_6 Iz_5_14_7 Iz_5_14_8 Iz_5_14_9 Iz_5_14_10 Iz_5_14_11 Iz_5_14_12 Iz_5_14_13 Iz_5_14_14 Iz_5_14_15 Iz_5_14_16 Iz_5_14_17 Iz_5_14_18 Iz_5_14_19 Iz_5_14_20 Iz_5_14_21 Iz_5_14_22 Iz_5_14_23 Iz_5_14_24 Iz_5_14_25 Iz_5_14_26 Iz_5_14_27 Iz_5_14_28 Iz_5_14_29
L01 Iz_5_15 καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·
L02 Iz_5_15 καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἄνθρωπος, (G444) καὶ (G2532) ἀτιμασθήσεται (G818) ἀνήρ, (G435) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) οἱ (G3588) μετέωροι (L6409) ταπεινωθήσονται· (G5013)
L03 Iz_5_15 And the mean man shall be brought low, and the great man shall be disgraced, and the lofty eyes shall be brought low. (Isaiah 5:15 Brenton)
L04 Iz_5_15 Poniżony będzie śmiertelnik, upokorzony człowiek, a oczy dumnych będą spuszczone. (Iz 5:15 BT_4)
L05 Iz_5_15 I człowiek zostanie poniżony, i mąż będzie znieważony, i wzniosłe oczy zostaną poniżone; (Iz_5_15 tłum. AI)
L06 Iz_5_15 I (G2532) człowiek (G444) zostanie poniżony (G5013), i (G2532) mąż (G435) będzie znieważony (G818), i (G2532) wzniosłe (L6409) oczy (G3788) zostaną poniżone (G5013); (Iz_5_15 tłum. AI)
L07 Iz_5_15 kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai (an)-TrO-pos, kai a-ti-ma-(sTE)-se-tai a-(nEr), kai hoi ofT-alm-(oi) hoi me-(te)-O-roi ta-pei-nO-(TE)-sont-ai·
L08 Iz_5_15 καὶ ταπεινωθήσεται ἄνθρωπος, καὶ ἀτιμασθήσεται ἀνήρ, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ οἱ μετέωροι ταπεινωθήσονται·
L09 Iz_5_15 καί ταπεινόω ἄνθρωπος καί ἀτιμάζω ἀνήρ καί ὁ ὀφθαλμός ὁ μετέωρος ταπεινόω
L10 Iz_5_15 i zostanie poniżony człowiek i zostanie znieważony mąż i — oczy — wyniosłe zostaną poniżone
L11 Iz_5_15 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również znieważać, wzgardzić mężczyzna, mąż lub narzeczony i, również — oko — podniesiony z ziemi poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się
L12 Iz_5_15 (G2532) (G5013) (G444) (G2532) (G818) (G435) (G2532) (G3588) (G3788) (G3588) (L6409) (G5013)
L13 Iz_5_15 and he/she/it-will-be-LOWER-ed human (nom) and he/she/it-will-be-DISHONOR-ed man, husband (nom) and the (nom) eyes (nom|voc) the (nom) suspended ([Adj] nom|voc) they-will-be-LOWER-ed
L14 Iz_5_15 and humble person and dishonor man and the eye the raised from the ground humble
L15 Iz_5_15 kaì tapeinōthḗsetai ánthrōpos kaì atimasthḗsetai anḗr kaì hoi ophthalmoì hoi metéōroi tapeinōthḗsontai
L16 Iz_5_15 kai tapeinōthēsetai anthrōpos kai atimasthēsetai anēr kai hoi ophthalmoi hoi meteōroi tapeinōthēsontai
L17 Iz_5_15 C VC_FPI3S N2_NSM C VS_FPI3S N3_NSM C RA_NPM N2_NPM RA_NPM A1B_NPM VC_FPI3P
L18 Iz_5_15 kai\ tapeinOTE/setai a)/nTrOpos, kai\ a)timasTE/setai a)nE/r, kai\ oi( o)fTalmoi\ oi( mete/Oroi tapeinOTE/sontai·
L19 Iz_5_15 kai tapeinOTEsetai anTrOpos, kai atimasTEsetai anEr, kai hoi ofTalmoi hoi meteOroi tapeinOTEsontai·
L20 Iz_5_15 Iz_5_15_1 Iz_5_15_2 Iz_5_15_3 Iz_5_15_4 Iz_5_15_5 Iz_5_15_6 Iz_5_15_7 Iz_5_15_8 Iz_5_15_9 Iz_5_15_10 Iz_5_15_11 Iz_5_15_12
L01 Iz_5_16 καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.
L02 Iz_5_16 καὶ (G2532) ὑψωθήσεται (G5312) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐν (G1722) κρίματι, (G2917) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἅγιος (G40) δοξασθήσεται (G1392) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343)
L03 Iz_5_16 But the Lord of hosts shall be exalted in judgment, and the holy God shall be glorified in righteousness. (Isaiah 5:16 Brenton)
L04 Iz_5_16 Pan Zastępów przez sąd się wywyższy, Bóg Święty przez sprawiedliwość okaże swą świętość. (Iz 5:16 BT_4)
L05 Iz_5_16 a Pan Zastępów zostanie wywyższony w sądzie, i Bóg Święty zostanie otoczony chwałą w sprawiedliwości. (Iz_5_16 tłum. AI)
L06 Iz_5_16 a Pan (G2962) Zastępów zostanie wywyższony (G5312) w (G1722) sądzie (G2917), i (G2532) Bóg (G2316) Święty (G40) zostanie otoczony chwałą w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Iz_5_16 tłum. AI)
L07 Iz_5_16 kai hy-PSO-(TE)-se-tai (ky)-ri-os sa-ba-(OT) en (kri)-ma-ti, kai ho Te-(os) ho (ha)-gi-os do-Ksa-(sTE)-se-tai en di-kai-o-(sy)-nE.
L08 Iz_5_16 καὶ ὑψωθήσεται κύριος σαβαωθ ἐν κρίματι, καὶ ὁ θεὸς ὁ ἅγιος δοξασθήσεται ἐν δικαιοσύνῃ.
L09 Iz_5_16 καί ὑψόω κύριος σαβαώθ ἐν κρίμα καί ὁ θεός ὁ ἅγιος δοξάζω ἐν δικαιοσύνη
L10 Iz_5_16 i zostanie wywyższony Pan Sabaoth w sądzie i — Bóg — święty zostanie uwielbiony w sprawiedliwości
L11 Iz_5_16 i, również podnieść, wywyższyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) w, wewnątrz orzeczenie; wyrok sądowy i, również — Bóg, bóg; bóstwo — święty, prawy oddawać cześć, chwalić w, wewnątrz sprawiedliwość jako stan prawości
L12 Iz_5_16 (G2532) (G5312) (G2962) (G4519) (G1722) (G2917) (G2532) (G3588) (G2316) (G3588) (G40) (G1392) (G1722) (G1343)
L13 Iz_5_16 and he/she/it-will-be-ELEVATE/SET-ed-HIGH lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth in/among/by (+dat) sentence (dat) and the (nom) god (nom) the (nom) holy ([Adj] nom) he/she/it-will-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed in/among/by (+dat) righteousness (dat)
L14 Iz_5_16 and elevate lord Tsebaoth in judgment and the God the holy glorify in rightness
L15 Iz_5_16 kaì hypsōthḗsetai kýrios sabaōth en krímati kaì ho theòs ho hágios doxasthḗsetai en dikaiosýnēᵢ
L16 Iz_5_16 kai hypsōthēsetai kyrios sabaōth en krimati kai ho theos ho hagios doxasthēsetai en dikaiosynē
L17 Iz_5_16 C VC_FPI3S N2_NSM N_G P N3M_DSN C RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1A_NSM VS_FPI3S P N1_DSF
L18 Iz_5_16 kai\ u(PSOTE/setai ku/rios sabaOT e)n kri/mati, kai\ o( Teo\s o( a(/gios doXasTE/setai e)n dikaiosu/nE|.
L19 Iz_5_16 kai hyPSOTEsetai kyrios sabaOT en krimati, kai ho Teos ho hagios doXasTEsetai en dikaiosynE.
L20 Iz_5_16 Iz_5_16_1 Iz_5_16_2 Iz_5_16_3 Iz_5_16_4 Iz_5_16_5 Iz_5_16_6 Iz_5_16_7 Iz_5_16_8 Iz_5_16_9 Iz_5_16_10 Iz_5_16_11 Iz_5_16_12 Iz_5_16_13 Iz_5_16_14
L01 Iz_5_17 καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. –
L02 Iz_5_17 καὶ (G2532) βοσκηθήσονται (G1006) οἱ (G3588) διηρπασμένοι (G1283) ὡς (G5613) ταῦροι, (G5022) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐρήμους (G2048) τῶν (G3588) ἀπειλημμένων (G618) ἄρνες (G704) φάγονται. (G5315) – (L0)
L03 Iz_5_17 And they that were spoiled shall be fed as bulls, and lambs shall feed on the waste places of them that are taken away. (Isaiah 5:17 Brenton)
L04 Iz_5_17 Paść się będą baranki jak na swym pastwisku, i tłuste koziołki żer znajdą w ruinach. (Iz 5:17 BT_4)
L05 Iz_5_17 I ci, których rozgrabiono, będą się paść jak byki, a jagnięta zjedzą pustkowia zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI)
L06 Iz_5_17 I (G2532) ci, których rozgrabiono, będą się paść (G1006) jak (G5613) byki (G5022), a jagnięta (G704) zjedzą (G5315) pustkowia (G2048) zabranych. — (Iz_5_17 tłum. AI)
L07 Iz_5_17 kai bo-skE-(TE)-sont-ai hoi di-Erp-a-(sme)-noi hOs (tau)-roi, kai tas e-(rE)-mus tOn a-pei-lEm-(me)-nOn (arn)-es (fa)-gont-ai. –
L08 Iz_5_17 καὶ βοσκηθήσονται οἱ διηρπασμένοι ὡς ταῦροι, καὶ τὰς ἐρήμους τῶν ἀπειλημμένων ἄρνες φάγονται. –
L09 Iz_5_17 καί βόσκω ὁ διαρπάζω ὥς ταῦρος καί ὁ ἔρημος ὁ ἀπολαμβάνω ἀρήν φάγω –
L10 Iz_5_17 i będą się paść — zrabowani jak byki i — pustkowia — zagarniętych jagnięta zjedzą —
L11 Iz_5_17 i, również karmić zwierzęta; paść trzodę — rozgrabić, łupić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej byk, wół i, również — odludny; pustynny — odebrać; odzyskać owca, jagnię jeść, spożywać –
L12 Iz_5_17 (G2532) (G1006) (G3588) (G1283) (G5613) (G5022) (G2532) (G3588) (G2048) (G3588) (G618) (G704) (G5315) (L0)
L13 Iz_5_17 and they-will-be-GRAZE-ed the (nom) having-been-SPOLIATE-ed (nom|voc) as/like bulls (nom|voc) and the (acc) wilderness ([Adj] acc) the (gen) having-been-take away-ed (gen) lambs (nom|voc) they-will-be-EAT-ed –
L14 Iz_5_17 and pasture the ransack as bull and the lonesome the take away lamb swallow –
L15 Iz_5_17 kaì boskēthḗsontai hoi diērpasménoi hōs taûroi kaì tàs erḗmous tôn apeilēmménōn árnes phágontai –
L16 Iz_5_17 kai boskēthēsontai hoi diērpasmenoi hōs tauroi kai tas erēmous tōn apeilēmmenōn arnes phagontai –
L17 Iz_5_17 C VC_FPI3P RA_NPM VT_XMPNPM D N2_NPM C RA_APF N2_APF RA_GPM VP_XMPGPM N3_NPM VF_FMI3P –
L18 Iz_5_17 kai\ boskETE/sontai oi( diErpasme/noi O(s tau=roi, kai\ ta\s e)rE/mous tO=n a)peilEmme/nOn a)/rnes fa/gontai. –
L19 Iz_5_17 kai boskETEsontai hoi diErpasmenoi hOs tauroi, kai tas erEmus tOn apeilEmmenOn arnes fagontai. –
L20 Iz_5_17 Iz_5_17_1 Iz_5_17_2 Iz_5_17_3 Iz_5_17_4 Iz_5_17_5 Iz_5_17_6 Iz_5_17_7 Iz_5_17_8 Iz_5_17_9 Iz_5_17_10 Iz_5_17_11 Iz_5_17_12 Iz_5_17_13 Iz_5_17_14
L01 Iz_5_18 οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,
L02 Iz_5_18 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἐπισπώμενοι (G1986) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ὡς (G5613) σχοινίῳ (G4979) μακρῷ (G3117) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ζυγοῦ (G2218) ἱμάντι (G2438) δαμάλεως (G1151) τὰς (G3588) ἀνομίας, (G458)
L03 Iz_5_18 Woe to them that draw sins to them as with a long rope, and iniquities as with a thong of the heifer's yoke: (Isaiah 5:18 Brenton)
L04 Iz_5_18 Biada tym, którzy na postronkach od wołu ciągną nieprawości i na powrozach uprzęży swe grzechy! (Iz 5:18 BT_4)
L05 Iz_5_18 Biada tym, którzy ciągną grzechy jak długim sznurem, a bezprawia jak rzemieniem jarzma jałówki, (Iz_5_18 tłum. AI)
L06 Iz_5_18 Biada (G3759) tym, którzy ciągną (G1986) grzechy (G266) jak (G5613) długim (G3117) sznurem (G4979), a (G2532) bezprawia (G458) jak (G5613) rzemieniem (G2438) jarzma (G2218) jałówki (G1151), (Iz_5_18 tłum. AI)
L07 Iz_5_18 u-(ai) hoi e-pi-(spO)-me-noi tas ha-mart-(i)-as hOs sCHoi-(ni)-O ma-(krO) kai hOs DZy-(gu) hi-(mant)-i da-(ma)-le-Os tas a-no-(mi)-as,
L08 Iz_5_18 οὐαὶ οἱ ἐπισπώμενοι τὰς ἁμαρτίας ὡς σχοινίῳ μακρῷ καὶ ὡς ζυγοῦ ἱμάντι δαμάλεως τὰς ἀνομίας,
L09 Iz_5_18 οὐαί ὁ ἐπισπάομαι ὁ ἁμαρτία ὥς σχοινίον μακρός καί ὥς ζυγός ἱμάς δάμαλις ὁ ἀνομία
L10 Iz_5_18 biada — ciągnącym — grzechy jak sznurem długim i jak jarzma rzemieniem jałówki — nieprawości
L11 Iz_5_18 biada! — naciągać napletek by cofnąć obrzezanie — grzech, wina jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sznur, lina długi w sensie wymiaru; odległy i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej jarzmo; niewola rzemień jałówka — bezprawie; łamanie prawa Bożego
L12 Iz_5_18 (G3759) (G3588) (G1986) (G3588) (G266) (G5613) (G4979) (G3117) (G2532) (G5613) (G2218) (G2438) (G1151) (G3588) (G458)
L13 Iz_5_18 woe the (nom) while being-allure-ed (nom|voc) the (acc) sin (gen), sins (acc) as/like cordage (dat) far ([Adj] dat) and as/like yoke/scale (gen) strap (dat) heifer (gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc)
L14 Iz_5_18 woe the allure the sin as cord long and as yoke lace heifer the lawlessness
L15 Iz_5_18 ouaì hoi epispṓmenoi tàs hamartías hōs schoiníōᵢ makrôᵢ kaì hōs dzygoû himánti damáleōs tàs anomías
L16 Iz_5_18 ouai hoi epispōmenoi tas hamartias hōs schoiniō makrō kai hōs dzygou himanti damaleōs tas anomias
L17 Iz_5_18 I RA_NPM V3_PMPNPM RA_APF N1A_APF D N2_DSN A1A_DSN C D N2_GSM N3T_DSM N3I_GSF RA_APF N1A_APF
L18 Iz_5_18 ou)ai\ oi( e)pispO/menoi ta\s a(marti/as O(s sCHoini/O| makrO=| kai\ O(s DZugou= i(ma/nti dama/leOs ta\s a)nomi/as,
L19 Iz_5_18 uai hoi epispOmenoi tas hamartias hOs sCHoiniO makrO kai hOs DZygu himanti damaleOs tas anomias,
L20 Iz_5_18 Iz_5_18_1 Iz_5_18_2 Iz_5_18_3 Iz_5_18_4 Iz_5_18_5 Iz_5_18_6 Iz_5_18_7 Iz_5_18_8 Iz_5_18_9 Iz_5_18_10 Iz_5_18_11 Iz_5_18_12 Iz_5_18_13 Iz_5_18_14 Iz_5_18_15
L01 Iz_5_19 οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα ἴδωμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ἵνα γνῶμεν. –
L02 Iz_5_19 οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) Τὸ (G3588) τάχος (G5034) ἐγγισάτω (G1448) ἃ (G3739) ποιήσει, (G4160) ἵνα (G2443) ἴδωμεν, (G3708) καὶ (G2532) ἐλθάτω (G2064) ἡ (G3588) βουλὴ (G1012) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) γνῶμεν. (G1097) – (L0)
L03 Iz_5_19 who say, Let him speedily hasten what he will do, that we may see it: and let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it. (Isaiah 5:19 Brenton)
L04 Iz_5_19 Tym, którzy mówią: «Prędzej! Niech przyspieszy On swe dzieło, byśmy zobaczyli, niech się zbliżą i urzeczywistnią zamiary Świętego Izraelowego, abyśmy je poznali!» (Iz 5:19 BT_4)
L05 Iz_5_19 którzy mówią: „Niech szybko przybliży się to, co uczyni, abyśmy zobaczyli, i niech przyjdzie zamysł Świętego Izraela, abyśmy poznali”. — (Iz_5_19 tłum. AI)
L06 Iz_5_19 którzy mówią (G3004): „Niech szybko (G5034) przybliży się to, co (G3739) uczyni (G4160), abyśmy zobaczyli (G3708), i (G2532) niech przyjdzie (G2064) zamysł (G1012) Świętego (G40) Izraela (G2474), abyśmy poznali (G1097)”. — (Iz_5_19 tłum. AI)
L07 Iz_5_19 hoi (le)-gont-es to (ta)-CHos eng-i-(sa)-tO ha poi-(E)-sei, (hi)-na (i)-dO-men, kai elT-(a)-tO hE bu-(lE) tu ha-(gi)-u isr-a-(El), (hi)-na (gnO)-men. –
L08 Iz_5_19 οἱ λέγοντες Τὸ τάχος ἐγγισάτω ἃ ποιήσει, ἵνα ἴδωμεν, καὶ ἐλθάτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου Ισραηλ, ἵνα γνῶμεν. –
L09 Iz_5_19 ὁ λέγω ὁ τάχος ἐγγίζω ὅς ποιέω ἵνα ὁράω καί ἔρχομαι ὁ βουλή ὁ ἅγιος Ἰσραήλ ἵνα γινώσκω –
L10 Iz_5_19 — mówiący — szybkość niech się zbliży to, co uczyni aby zobaczyliśmy i niech przyjdzie — zamysł — Świętego Izraela aby poznaliśmy —
L11 Iz_5_19 — mówić, powiedzieć — szybkość, prędkość zbliżać się, podejść który, która, które czynić, robić, wytwarzać aby widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również przyjść, przybyć — rada, zamysł; wola, plan — święty, prawy Izrael aby poznawać, rozumieć –
L12 Iz_5_19 (G3588) (G3004) (G3588) (G5034) (G1448) (G3739) (G4160) (G2443) (G3708) (G2532) (G2064) (G3588) (G1012) (G3588) (G40) (G2474) (G2443) (G1097) (L0)
L13 Iz_5_19 the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) speed (nom|acc|voc) let-him/her/it-NEAR! who/whom/which (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) so that / in order to /because we-should-SEE and let-him/her/it-COME! the (nom) plan/intention (nom|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) so that / in order to /because we-should-KNOW –
L14 Iz_5_19 the tell the quickness get close who do so view and come the intent the holy Israel so know –
L15 Iz_5_19 hoi légontes tò táchos eggisátō hà poiḗsei hína ídōmen kaì elthátō hē boulḕ toû hagíou Israēl hína gnômen –
L16 Iz_5_19 hoi legontes to tachos eggisatō ha poiēsei hina idōmen kai elthatō hē boulē tou hagiou Israēl hina gnōmen –
L17 Iz_5_19 RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN N3E_ASN VA_AAD3S RR_APN VF_FAI3S C VB_AAS1P C VB_AAD3S RA_NSF N1_NSF RA_GSM A1A_GSM N_GSM C VZ_AAS1P –
L18 Iz_5_19 oi( le/gontes *to\ ta/CHos e)ggisa/tO a(/ poiE/sei, i(/na i)/dOmen, kai\ e)lTa/tO E( boulE\ tou= a(gi/ou *israEl, i(/na gnO=men. –
L19 Iz_5_19 hoi legontes to taCHos engisatO ha poiEsei, hina idOmen, kai elTatO hE bulE tu hagiu israEl, hina gnOmen. –
L20 Iz_5_19 Iz_5_19_1 Iz_5_19_2 Iz_5_19_3 Iz_5_19_4 Iz_5_19_5 Iz_5_19_6 Iz_5_19_7 Iz_5_19_8 Iz_5_19_9 Iz_5_19_10 Iz_5_19_11 Iz_5_19_12 Iz_5_19_13 Iz_5_19_14 Iz_5_19_15 Iz_5_19_16 Iz_5_19_17 Iz_5_19_18 Iz_5_19_19
L01 Iz_5_20 οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –
L02 Iz_5_20 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) λέγοντες (G3004) τὸ (G3588) πονηρὸν (G4190) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) τὸ (G3588) καλὸν (G2570) πονηρόν, (G4190) οἱ (G3588) τιθέντες (G5087) τὸ (G3588) σκότος (G4655) φῶς (G5457) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) σκότος, (G4655) οἱ (G3588) τιθέντες (G5087) τὸ (G3588) πικρὸν (G4089) γλυκὺ (G1099) καὶ (G2532) τὸ (G3588) γλυκὺ (G1099) πικρόν. (G4089) – (L0)
L03 Iz_5_20 Woe to them that call evil good, and good evil; who make darkness light, and light darkness; who make bitter sweet, and sweet bitter. (Isaiah 5:20 Brenton)
L04 Iz_5_20 Biada tym, którzy zło nazywają dobrem, a dobro złem, którzy zamieniają ciemności na światło, a światło na ciemności, którzy przemieniają gorycz na słodycz, a słodycz na gorycz! (Iz 5:20 BT_4)
L05 Iz_5_20 Biada tym, którzy mówią, że zło jest dobrem, a dobro złem, którzy czynią ciemność światłem, a światło ciemnością, którzy czynią gorzkie słodkim, a słodkie gorzkim. — (Iz_5_20 tłum. AI)
L06 Iz_5_20 Biada (G3759) tym, którzy mówią (G3004), że zło jest dobrem (G2570), a (G2532) dobro (G2570) złem, którzy czynią ciemność (G4655) światłem (G5457), a (G2532) światło (G5457) ciemnością (G4655), którzy czynią gorzkie (G4089) słodkim (G1099), a (G2532) słodkie (G1099) gorzkim (G4089). — (Iz_5_20 tłum. AI)
L07 Iz_5_20 u-(ai) hoi (le)-gont-es to po-nE-(ron) ka-(lon) kai to ka-(lon) po-nE-(ron), hoi ti-(Tent)-es to (sko)-tos fOs kai to fOs (sko)-tos, hoi ti-(Tent)-es to pi-(kron) gly-(ky) kai to gly-(ky) pi-(kron). –
L08 Iz_5_20 οὐαὶ οἱ λέγοντες τὸ πονηρὸν καλὸν καὶ τὸ καλὸν πονηρόν, οἱ τιθέντες τὸ σκότος φῶς καὶ τὸ φῶς σκότος, οἱ τιθέντες τὸ πικρὸν γλυκὺ καὶ τὸ γλυκὺ πικρόν. –
L09 Iz_5_20 οὐαί ὁ λέγω ὁ πονηρός καλός καί ὁ καλός πονηρός ὁ τίθημι ὁ σκότος φῶς καί ὁ φῶς σκότος ὁ τίθημι ὁ πικρός γλυκύς καί ὁ γλυκύς πικρός –
L10 Iz_5_20 biada — mówiącym — złe dobrym i — dobre złym — kładącym — ciemność światłem i — światło ciemnością — kładącym — gorzkie słodkim i — słodkie gorzkim —
L11 Iz_5_20 biada! — mówić, powiedzieć — zły, niegodziwy; wrogi piękny, dobry, szlachetny; wartościowy i, również — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy zły, niegodziwy; wrogi — kłaść, umieszczać — ciemność, mrok światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda ciemność, mrok — kłaść, umieszczać — gorzki w smaku; zgorzkniały słodki; łagodny, miły i, również — słodki; łagodny, miły gorzki w smaku; zgorzkniały –
L12 Iz_5_20 (G3759) (G3588) (G3004) (G3588) (G4190) (G2570) (G2532) (G3588) (G2570) (G4190) (G3588) (G5087) (G3588) (G4655) (G5457) (G2532) (G3588) (G5457) (G4655) (G3588) (G5087) (G3588) (G4089) (G1099) (G2532) (G3588) (G1099) (G4089) (L0)
L13 Iz_5_20 woe the (nom) while SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom|acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) while PLACE-ing (nom|voc) the (nom|acc) darkness (nom|acc|voc) light (nom|acc|voc) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) darkness (nom|acc|voc) the (nom) while PLACE-ing (nom|voc) the (nom|acc) bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) and the (nom|acc) sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) bitter ([Adj] acc, nom|acc|voc) –
L14 Iz_5_20 woe the tell the harmful fine and the fine harmful the put the dark light and the light dark the put the bitter sweet and the sweet bitter –
L15 Iz_5_20 ouaì hoi légontes tò ponēròn kalòn kaì tò kalòn ponērón hoi tithéntes tò skótos phôs kaì tò phôs skótos hoi tithéntes tò pikròn glykỳ kaì tò glykỳ pikrón –
L16 Iz_5_20 ouai hoi legontes to ponēron kalon kai to kalon ponēron hoi tithentes to skotos phōs kai to phōs skotos hoi tithentes to pikron glyky kai to glyky pikron –
L17 Iz_5_20 I RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASN A1A_ASN A1_ASN C RA_ASN A1_ASN A1A_ASN RA_NPM V7_PAPNPM RA_ASN N3E_ASN N3T_ASN C RA_ASN N3T_ASN N3E_ASN RA_NPM V7_PAPNPM RA_ASN A1A_ASM A3U_ASN C RA_ASN A3U_ASN A1A_ASN –
L18 Iz_5_20 ou)ai\ oi( le/gontes to\ ponEro\n kalo\n kai\ to\ kalo\n ponEro/n, oi( tiTe/ntes to\ sko/tos fO=s kai\ to\ fO=s sko/tos, oi( tiTe/ntes to\ pikro\n gluku\ kai\ to\ gluku\ pikro/n. –
L19 Iz_5_20 uai hoi legontes to ponEron kalon kai to kalon ponEron, hoi tiTentes to skotos fOs kai to fOs skotos, hoi tiTentes to pikron glyky kai to glyky pikron. –
L20 Iz_5_20 Iz_5_20_1 Iz_5_20_2 Iz_5_20_3 Iz_5_20_4 Iz_5_20_5 Iz_5_20_6 Iz_5_20_7 Iz_5_20_8 Iz_5_20_9 Iz_5_20_10 Iz_5_20_11 Iz_5_20_12 Iz_5_20_13 Iz_5_20_14 Iz_5_20_15 Iz_5_20_16 Iz_5_20_17 Iz_5_20_18 Iz_5_20_19 Iz_5_20_20 Iz_5_20_21 Iz_5_20_22 Iz_5_20_23 Iz_5_20_24 Iz_5_20_25 Iz_5_20_26 Iz_5_20_27 Iz_5_20_28 Iz_5_20_29
L01 Iz_5_21 οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. –
L02 Iz_5_21 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) συνετοὶ (G4908) ἐν (G1722) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐνώπιον (G1799) ἑαυτῶν (G1438) ἐπιστήμονες. (G1990) – (L0)
L03 Iz_5_21 Woe to them that are wise in their own conceit, and knowing in their own sight. (Isaiah 5:21 Brenton)
L04 Iz_5_21 Biada tym, którzy się uważają za mądrych i są sprytnymi we własnym mniemaniu! (Iz 5:21 BT_4)
L05 Iz_5_21 Biada tym, którzy są rozumni sami u siebie i we własnych oczach są znawcami. — (Iz_5_21 tłum. AI)
L06 Iz_5_21 Biada (G3759) tym, którzy są rozumni (G4908) (G1990) sami u siebie i (G2532) we własnych oczach są znawcami. — (Iz_5_21 tłum. AI)
L07 Iz_5_21 u-(ai) hoi sy-ne-(toi) en he-au-(tois) kai e-(nO)-pi-on he-au-(tOn) e-pi-(stE)-mo-nes. –
L08 Iz_5_21 οὐαὶ οἱ συνετοὶ ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐνώπιον ἑαυτῶν ἐπιστήμονες. –
L09 Iz_5_21 οὐαί ὁ συνετός ἐν ἑαυτοῦ καί ἐνώπιος ἑαυτοῦ ἐπιστήμων –
L10 Iz_5_21 biada — rozumnym w samych sobie i przed samymi sobą biegłym —
L11 Iz_5_21 biada! — roztropny, rozumny w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem i, również przed kimś; w obecności siebie samego/samej; nawzajem rozumny, doświadczony –
L12 Iz_5_21 (G3759) (G3588) (G4908) (G1722) (G1438) (G2532) (G1799) (G1438) (G1990) (L0)
L13 Iz_5_21 woe the (nom) insightful/discerning ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) selves (dat) and in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) selves (gen) expert ([Adj] nom|voc) –
L14 Iz_5_21 woe the comprehending in of himself and in the face of himself expert –
L15 Iz_5_21 ouaì hoi synetoì en heautoîs kaì enṓpion heautôn epistḗmones –
L16 Iz_5_21 ouai hoi synetoi en heautois kai enōpion heautōn epistēmones –
L17 Iz_5_21 I RA_NPM A1_NPM P RD_DPM C P RD_GPM A3N_NPM –
L18 Iz_5_21 ou)ai\ oi( sunetoi\ e)n e(autoi=s kai\ e)nO/pion e(autO=n e)pistE/mones. –
L19 Iz_5_21 uai hoi synetoi en heautois kai enOpion heautOn epistEmones. –
L20 Iz_5_21 Iz_5_21_1 Iz_5_21_2 Iz_5_21_3 Iz_5_21_4 Iz_5_21_5 Iz_5_21_6 Iz_5_21_7 Iz_5_21_8 Iz_5_21_9 Iz_5_21_10
L01 Iz_5_22 οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα,
L02 Iz_5_22 οὐαὶ (G3759) οἱ (G3588) ἰσχύοντες (G2480) ὑμῶν (G5216) οἱ (G3588) τὸν (G3588) οἶνον (G3631) πίνοντες (G4095) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δυνάσται (G1413) οἱ (G3588) κεραννύντες (G2767) τὸ (G3588) σικερα, (G4608)
L03 Iz_5_22 Woe to the strong ones of you that drink wine, and the mighty ones that mingle strong drink: (Isaiah 5:22 Brenton)
L04 Iz_5_22 Biada tym, którzy są bohaterami w piciu wina i dzielni w mieszaniu sycery. (Iz 5:22 BT_4)
L05 Iz_5_22 Biada waszym mocarzom, którzy piją wino, i potężnym, którzy mieszają sycerę, (Iz_5_22 tłum. AI)
L06 Iz_5_22 Biada (G3759) waszym (G5216) mocarzom (G1413), którzy piją (G4095) wino (G3631), i (G2532) potężnym, którzy mieszają (G2767) sycerę (G4608), (Iz_5_22 tłum. AI)
L07 Iz_5_22 u-(ai) hoi i-(sCHy)-ont-es hy-(mOn) hoi ton (oi)-non (pi)-nont-es kai hoi dy-(na)-stai hoi ke-ran-(nynt)-es to (si)-ke-ra,
L08 Iz_5_22 οὐαὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν οἱ τὸν οἶνον πίνοντες καὶ οἱ δυνάσται οἱ κεραννύντες τὸ σικερα,
L09 Iz_5_22 οὐαί ὁ ἰσχύω ὑμῶν ὁ ὁ οἶνος πίνω καί ὁ δυνάστης ὁ κεράννυμι ὁ σίκερα
L10 Iz_5_22 biada — mocnym waszym — — wino pijącym i — możnym — mieszającym — sycerę
L11 Iz_5_22 biada! — być mocnym, silnym, skutecznym was (dopełniacz) — — wino pić i, również — mocarz; książę, dostojnik — mieszać, łączyć; rozlewać do picia — mocny napój alkoholowy; sycera
L12 Iz_5_22 (G3759) (G3588) (G2480) (G5216) (G3588) (G3588) (G3631) (G4095) (G2532) (G3588) (G1413) (G3588) (G2767) (G3588) (G4608)
L13 Iz_5_22 woe the (nom) while HAVE-ing-STRENGTH (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) the (acc) wine (acc) while DRINK-ing (nom|voc) and the (nom) sovereigns (nom|voc) the (nom) while MIX-ing (nom|voc) the (nom|acc) Barley Wine (nom|voc)
L14 Iz_5_22 woe the have means your the the wine drink and the dynasty the mix the beer
L15 Iz_5_22 ouaì hoi ischýontes hymôn hoi tòn oînon pínontes kaì hoi dynástai hoi kerannýntes tò sikera
L16 Iz_5_22 ouai hoi ischyontes hymōn hoi ton oinon pinontes kai hoi dynastai hoi kerannyntes to sikera
L17 Iz_5_22 I RA_NPM V1_PAPNPM RP_GP RA_NPM RA_ASM N2_ASM V1_PAPNPM C RA_NPM N1M_NPM RA_NPM V5_PAPNPM RA_ASN N3_ASN
L18 Iz_5_22 ou)ai\ oi( i)sCHu/ontes u(mO=n oi( to\n oi)=non pi/nontes kai\ oi( duna/stai oi( kerannu/ntes to\ sikera,
L19 Iz_5_22 uai hoi isCHyontes hymOn hoi ton oinon pinontes kai hoi dynastai hoi kerannyntes to sikera,
L20 Iz_5_22 Iz_5_22_1 Iz_5_22_2 Iz_5_22_3 Iz_5_22_4 Iz_5_22_5 Iz_5_22_6 Iz_5_22_7 Iz_5_22_8 Iz_5_22_9 Iz_5_22_10 Iz_5_22_11 Iz_5_22_12 Iz_5_22_13 Iz_5_22_14 Iz_5_22_15
L01 Iz_5_23 οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.
L02 Iz_5_23 οἱ (G3588) δικαιοῦντες (G1344) τὸν (G3588) ἀσεβῆ (G765) ἕνεκεν (G1752) δώρων (G1435) καὶ (G2532) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) τοῦ (G3588) δικαίου (G1342) αἴροντες. (G142)
L03 Iz_5_23 who justify the ungodly for rewards, and take away the righteousness of the righteous. (Isaiah 5:23 Brenton)
L04 Iz_5_23 Tym, którzy za podarek uniewinniają winnego, a sprawiedliwego odsądzają od prawa. (Iz 5:23 BT_4)
L05 Iz_5_23 którzy usprawiedliwiają bezbożnego z powodu darów i odbierają sprawiedliwemu to, co sprawiedliwe. (Iz_5_23 tłum. AI)
L06 Iz_5_23 którzy usprawiedliwiają (G1344) bezbożnego (G765) z powodu (G1752) darów i (G2532) odbierają sprawiedliwemu (G1342) to, co sprawiedliwe (G1342). (Iz_5_23 tłum. AI)
L07 Iz_5_23 hoi di-kai-(unt)-es ton a-se-(bE) (he)-ne-ken (dO)-rOn kai to (di)-kai-on tu di-(kai)-u (ai)-ront-es.
L08 Iz_5_23 οἱ δικαιοῦντες τὸν ἀσεβῆ ἕνεκεν δώρων καὶ τὸ δίκαιον τοῦ δικαίου αἴροντες.
L09 Iz_5_23 ὁ δικαιόω ὁ ἀσεβής ἕνεκα δῶρον καί ὁ δίκαιος ὁ δίκαιος αἴρω
L10 Iz_5_23 — usprawiedliwiającym — bezbożnego ze względu na dary i — sprawiedliwe — sprawiedliwego zabierającym
L11 Iz_5_23 — usprawiedliwić — bezbożny, zuchwały z powodu dar, podarunek; ofiara składana Bogu i, również — sprawiedliwy, prawy — sprawiedliwy, prawy podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
L12 Iz_5_23 (G3588) (G1344) (G3588) (G765) (G1752) (G1435) (G2532) (G3588) (G1342) (G3588) (G1342) (G142)
L13 Iz_5_23 the (nom) while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom|voc) the (acc) ungodly ([Adj] acc, nom|acc|voc) owing to gifts (gen) and the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) just ([Adj] gen); be-you(sg)-MAKE RIGHTEOUS-ing!, be-you(sg)-being-MAKE RIGHTEOUS-ed! while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc)
L14 Iz_5_23 the justify the irreverent for the sake of present and the right the right lift
L15 Iz_5_23 hoi dikaioûntes tòn asebê héneken dṓrōn kaì tò díkaion toû dikaíou aírontes
L16 Iz_5_23 hoi dikaiountes ton asebē heneken dōrōn kai to dikaion tou dikaiou airontes
L17 Iz_5_23 RA_NPM V4_PAPNPM RA_ASM A3H_ASM P N2N_GPN C RA_ASN A1A_ASM RA_GSM A1A_GSM V1_PAPNPM
L18 Iz_5_23 oi( dikaiou=ntes to\n a)sebE= e(/neken dO/rOn kai\ to\ di/kaion tou= dikai/ou ai)/rontes.
L19 Iz_5_23 hoi dikaiuntes ton asebE heneken dOrOn kai to dikaion tu dikaiu airontes.
L20 Iz_5_23 Iz_5_23_1 Iz_5_23_2 Iz_5_23_3 Iz_5_23_4 Iz_5_23_5 Iz_5_23_6 Iz_5_23_7 Iz_5_23_8 Iz_5_23_9 Iz_5_23_10 Iz_5_23_11 Iz_5_23_12
L01 Iz_5_24 διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.
L02 Iz_5_24 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) καυθήσεται (G2545) καλάμη (G2562) ὑπὸ (G5259) ἄνθρακος (G440) πυρὸς (G4442) καὶ (G2532) συγκαυθήσεται (L8734) ὑπὸ (G5259) φλογὸς (G5395) ἀνειμένης, (G447) ἡ (G3588) ῥίζα (G4491) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) χνοῦς (L9907) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἄνθος (G438) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) κονιορτὸς (G2868) ἀναβήσεται· (G305) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἠθέλησαν (G2309) τὸν (G3588) νόμον (G3551) κυρίου (G2962) σαβαωθ, (G4519) ἀλλὰ (G235) τὸ (G3588) λόγιον (G3051) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) Ισραηλ (G2474) παρώξυναν. (G3947)
L03 Iz_5_24 Therefore as stubble shall be burnt by a coal of fire, and shall be consumed by a violent flame, their root shall be as chaff, and their flower shall go up as dust: for they rejected the law of the Lord of hosts, and insulted the word of the Holy One of Israel. (Isaiah 5:24 Brenton)
L04 Iz_5_24 Przeto jak słomę pożera język ognisty, a siano znika w płomieniu, tak korzeń ich będzie zgnilizną, a kiełek ich jak pył porwany się wzniesie, bo odrzucili Prawo Pana Zastępów i wzgardzili tym, co mówił Święty Izraela. (Iz 5:24 BT_4)
L05 Iz_5_24 Dlatego jak źdźbło zostanie spalone przez węgiel ognia i strawione przez rozpuszczony płomień, tak ich korzeń będzie jak puch, a ich kwiat wzniesie się jak pył; nie chcieli bowiem Prawa Pana Zastępów, lecz rozdrażnili wypowiedź Świętego Izraela. (Iz_5_24 tłum. AI)
L06 Iz_5_24 Dlatego (G1223) jak źdźbło (G2562) zostanie spalone przez (G5259) węgiel (G440) ognia (G4442) i (G2532) strawione przez (G5259) rozpuszczony płomień (G5395), tak ich (G846) korzeń (G4491) będzie (G1510) jak (G5613) puch, a ich (G846) kwiat (G438) wzniesie się (G305) jak (G5613) pył (L9907); nie (G3756) chcieli (G2309) bowiem (G1063) Prawa (G3551) Pana (G2962) Zastępów, lecz (G235) rozdrażnili (G3947) wypowiedź Świętego (G40) Izraela (G2474). (Iz_5_24 tłum. AI)
L07 Iz_5_24 di-(a) (tu)-to hon (tro)-pon kau-(TE)-se-tai ka-(la)-mE hy-(po) (an)-Tra-kos py-(ros) kai synk-au-(TE)-se-tai hy-(po) flo-(gos) a-nei-(me)-nEs, hE (riDZ)-a au-(tOn) hOs CHnus (e)-stai, kai to (anT)-os au-(tOn) hOs ko-ni-ort-(os) a-na-(bE)-se-tai· u gar E-(Te)-lE-san ton (no)-mon ky-(ri)-u sa-ba-(OT), al-(la) to (lo)-gi-on tu ha-(gi)-u isr-a-(El) pa-(rO)-Ksy-nan.
L08 Iz_5_24 διὰ τοῦτο ὃν τρόπον καυθήσεται καλάμη ὑπὸ ἄνθρακος πυρὸς καὶ συγκαυθήσεται ὑπὸ φλογὸς ἀνειμένης, ἡ ῥίζα αὐτῶν ὡς χνοῦς ἔσται, καὶ τὸ ἄνθος αὐτῶν ὡς κονιορτὸς ἀναβήσεται· οὐ γὰρ ἠθέλησαν τὸν νόμον κυρίου σαβαωθ, ἀλλὰ τὸ λόγιον τοῦ ἁγίου Ισραηλ παρώξυναν.
L09 Iz_5_24 διά οὗτος ὅς τρόπος καίω καλάμη ὑπό ἄνθραξ πῦρ καί συγκαίω ὑπό φλόξ ἀνίημι ὁ ῥίζα αὐτός ὥς χνοῦς εἰμί καί ὁ ἄνθος αὐτός ὥς κονιορτός ἀναβαίνω οὐ γάρ θέλω ὁ νόμος κύριος σαβαώθ ἀλλά ὁ λόγιον ὁ ἅγιος Ἰσραήλ παροξύνω
L10 Iz_5_24 dlatego to jaki sposób spali się słoma przez węgiel ognia i zostanie wypalona przez płomień rozluźniony — korzeń ich jak proch będzie i — kwiat ich jak proch wzniesie się nie bowiem chcieli — prawa Pana Sabaoth lecz — słowo — Świętego Izraela rozdrażnili
L11 Iz_5_24 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów który, która, które sposób, metoda' charakter zapalić, rozpalić łodyga zboża, źdźbło pod; w pobliżu rozżarzony węgiel ogień i, również spalić / wypalić pod; w pobliżu płomień, ogień odesłać; zrezygnować — korzeń; odrośl, pęd on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pył / kurz być, istnieć; żyć, trwać i, również — kwiat on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wzbity pył, kurz wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nie, czyż nie gdyż, bowiem chcieć, pragnąć, zamierzać — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) ale, jednak; niemniej, pomimo — słowo objawienia, wyrocznia — święty, prawy Izrael drażnić
L12 Iz_5_24 (G1223) (G3778) (G3739) (G5158) (G2545) (G2562) (G5259) (G440) (G4442) (G2532) (L8734) (G5259) (G5395) (G447) (G3588) (G4491) (G846) (G5613) (L9907) (G1510) (G2532) (G3588) (G438) (G846) (G5613) (G2868) (G305) (G3756) (G1063) (G2309) (G3588) (G3551) (G2962) (G4519) (G235) (G3588) (G3051) (G3588) (G40) (G2474) (G3947)
L13 Iz_5_24 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed straw (nom|voc) under (+acc), by (+gen) charcoal (gen) fire (gen) and he/she/it-will-be-BURN-UP-ed under (+acc), by (+gen) flame (gen) having-been-LET-ed-GO-OF (gen) the (nom) root (nom|voc) them/same (gen) as/like dust (nom|acc|voc) he/she/it-will-be and the (nom|acc) flower (nom|acc|voc) them/same (gen) as/like dust (nom) he/she/it-will-be-ASCEND-ed not for they-WANT-ed the (acc) law (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Sabaoth but the (nom|acc) utterance (nom|acc|voc); eloquent ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) Israel (indecl) they-PROVOKE-ed
L14 Iz_5_24 through this who manner burn cornstalk under live coal fire and burn up under blaze remiss the root he as dust be and the flower he as dust step up not for determine the law lord Tsebaoth but the declaration the holy Israel goad
L15 Iz_5_24 dià toûto hòn trópon kauthḗsetai kalámē hypò ánthrakos pyròs kaì sygkauthḗsetai hypò phlogòs aneiménēs hē rhídza autôn hōs chnoûs éstai kaì tò ánthos autôn hōs koniortòs anabḗsetai ou gàr ēthélēsan tòn nómon kyríou sabaōth allà tò lógion toû hagíou Israēl parṓxynan
L16 Iz_5_24 dia touto hon tropon kauthēsetai kalamē hypo anthrakos pyros kai sygkauthēsetai hypo phlogos aneimenēs hē rhidza autōn hōs chnous estai kai to anthos autōn hōs koniortos anabēsetai ou gar ēthelēsan ton nomon kyriou sabaōth alla to logion tou hagiou Israēl parōxynan
L17 Iz_5_24 P RD_ASN RR_ASM N2_ASM VC_FPI3S N1_NSF P N3K_GSM N3_GSM C VC_FPI3S P N3G_GSF VM_XMPGSF RA_NSF N1S_NSF RD_GPM D N3_ASN VF_FMI3S C RA_ASN N3E_ASN RD_GPM D N2_NSM VF_FMI3S D x VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM N2_GSM N_G C RA_ASN N2_ASN RA_GSM A1A_GSM M_GSM VAI_AAI3P
L18 Iz_5_24 dia\ tou=to o(\n tro/pon kauTE/setai kala/mE u(po\ a)/nTrakos puro\s kai\ sugkauTE/setai u(po\ flogo\s a)neime/nEs, E( r(i/DZa au)tO=n O(s CHnou=s e)/stai, kai\ to\ a)/nTos au)tO=n O(s koniorto\s a)nabE/setai· ou) ga\r E)Te/lEsan to\n no/mon kuri/ou sabaOT, a)lla\ to\ lo/gion tou= a(gi/ou *israEl parO/Xunan.
L19 Iz_5_24 dia tuto hon tropon kauTEsetai kalamE hypo anTrakos pyros kai synkauTEsetai hypo flogos aneimenEs, hE riDZa autOn hOs CHnus estai, kai to anTos autOn hOs koniortos anabEsetai· u gar ETelEsan ton nomon kyriu sabaOT, alla to logion tu hagiu israEl parOXynan.
L20 Iz_5_24 Iz_5_24_1 Iz_5_24_2 Iz_5_24_3 Iz_5_24_4 Iz_5_24_5 Iz_5_24_6 Iz_5_24_7 Iz_5_24_8 Iz_5_24_9 Iz_5_24_10 Iz_5_24_11 Iz_5_24_12 Iz_5_24_13 Iz_5_24_14 Iz_5_24_15 Iz_5_24_16 Iz_5_24_17 Iz_5_24_18 Iz_5_24_19 Iz_5_24_20 Iz_5_24_21 Iz_5_24_22 Iz_5_24_23 Iz_5_24_24 Iz_5_24_25 Iz_5_24_26 Iz_5_24_27 Iz_5_24_28 Iz_5_24_29 Iz_5_24_30 Iz_5_24_31 Iz_5_24_32 Iz_5_24_33 Iz_5_24_34 Iz_5_24_35 Iz_5_24_36 Iz_5_24_37 Iz_5_24_38 Iz_5_24_39 Iz_5_24_40 Iz_5_24_41
L01 Iz_5_25 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
L02 Iz_5_25 καὶ (G2532) ἐθυμώθη (G2373) ὀργῇ (G3709) κύριος (G2962) σαβαωθ (G4519) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπέβαλεν (G1911) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) παρωξύνθη (G3947) τὰ (G3588) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) τὰ (G3588) θνησιμαῖα (L4537) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) κοπρία (G2874) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) ὁδοῦ. (G3598) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) οὐκ (G3756) ἀπεστράφη (G654) ὁ (G3588) θυμός, (G2372) ἀλλ’ (G235) ἔτι (G2089) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ὑψηλή. (G5308)
L03 Iz_5_25 Therefore the Lord of hosts was greatly angered against his people, and he reached forth his hand upon them, and smote them: and the mountains were troubled, and their carcasses were as dung in the midst of the way: yet for all this his anger has not been turned away, but his hand is yet raised. (Isaiah 5:25 Brenton)
L04 Iz_5_25 Dlatego się rozpalił gniew Pana przeciw swojemu ludowi, wyciągnął na niego rękę, by wymierzyć cios, aż góry zadrżały. Ich trupy jak gnój zaległy środek ulic. Mimo wszystko gniew Jego się nie uśmierzył, i ręka Jego jest dalej wyciągnięta. (Iz 5:25 BT_4)
L05 Iz_5_25 I Pan Zastępów rozgniewał się gniewem na swój lud, i wyciągnął na nich swoją rękę, i ich uderzył, i góry zostały wzburzone, a ich trupy stały się jak gnój pośrodku drogi. I przy tym wszystkim gniew nie odwrócił się, lecz ręka jest jeszcze wyciągnięta wysoko. (Iz_5_25 tłum. AI)
L06 Iz_5_25 I (G2532) Pan (G2962) Zastępów rozgniewał się (G2373) gniewem (G3709) na (G1909) swój (G846) lud (G2992), i (G2532) wyciągnął (G1911) na (G1909) (G1722) nich (G846) swoją (G846) rękę (G5495), i (G2532) ich (G846) uderzył (G3960), i (G2532) góry (G3735) zostały wzburzone, a ich (G846) trupy (L4537) stały się (G1096) jak (G5613) gnój (G2874) pośrodku (G3319) drogi (G3598). I (G2532) przy (G1722) tym (G3778) wszystkim (G3956) gniew (G2372) nie (G3756) odwrócił się (G654), lecz (G235) ręka (G5495) jest jeszcze (G2089) wyciągnięta wysoko (G5308). (Iz_5_25 tłum. AI)
L07 Iz_5_25 kai e-Ty-(mO)-TE org-(E) (ky)-ri-os sa-ba-(OT) e-(pi) ton la-(on) au-(tu), kai e-(pe)-ba-len tEn (CHei)-ra au-(tu) ep’ au-(tus) kai e-(pa)-ta-Ksen au-(tus), kai pa-rO-(KsynT)-E ta (o)-rE, kai e-ge-(nE)-TE ta TnE-si-(mai)-a au-(tOn) hOs ko-(pri)-a en (me)-sO ho-(du). kai en (pa)-si (tu)-tois uk a-pe-(stra)-fE ho Ty-(mos), all’ (e)-ti hE CHeir hy-PSE-(lE).
L08 Iz_5_25 καὶ ἐθυμώθη ὀργῇ κύριος σαβαωθ ἐπὶ τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβαλεν τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἐπάταξεν αὐτούς, καὶ παρωξύνθη τὰ ὄρη, καὶ ἐγενήθη τὰ θνησιμαῖα αὐτῶν ὡς κοπρία ἐν μέσῳ ὁδοῦ. καὶ ἐν πᾶσι τούτοις οὐκ ἀπεστράφη ὁ θυμός, ἀλλ’ ἔτι ἡ χεὶρ ὑψηλή.
L09 Iz_5_25 καί θυμόω ὀργή κύριος σαβαώθ ἐπί ὁ λαός αὐτός καί ἐπιβάλλω ὁ χείρ αὐτός ἐπί αὐτός καί πατάσσω αὐτός καί παροξύνω ὁ ὄρος καί γίνομαι ὁ θνησιμαῖος αὐτός ὥς κοπρία ἐν μέσος ὁδός καί ἐν πᾶς οὗτος οὐ ἀποστρέφω ὁ θυμός ἀλλά ἔτι ὁ χείρ ὑψηλός
L10 Iz_5_25 i rozgniewał się gniewem Pan Sabaoth na — lud swój i wyciągnął — rękę swoją na nich i uderzył ich i zostały poruszone — góry i stały się — trupy ich jak gnój na środku drogi i przy wszystkim tym nie odwrócił się — gniew lecz jeszcze — ręka wysoka
L11 Iz_5_25 i, również rozgniewać się; być złym gniew, złość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Sabaoth (Pan Zastępów) na, nad, w czasie, za — lud, naród on, ona, ono i, również zarzucić na, nałożyć — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również drażnić — góra, wzniesienie i, również stać się, zaistnieć, powstać — martwe ciało / trup on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łajno, gnój; (metafor.) coś bez wartości w, wewnątrz środkowy, pośrodku droga, ścieżka, trasa i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów nie, czyż nie odwrócić się, zawrócić — gniew zapalczywy; zapał ale, jednak; niemniej, pomimo jeszcze, ciągle — ręka; (przen.) moc, działanie wysoki, wyniosły; dumny
L12 Iz_5_25 (G2532) (G2373) (G3709) (G2962) (G4519) (G1909) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1911) (G3588) (G5495) (G846) (G1909) (G846) (G2532) (G3960) (G846) (G2532) (G3947) (G3588) (G3735) (G2532) (G1096) (G3588) (L4537) (G846) (G5613) (G2874) (G1722) (G3319) (G3598) (G2532) (G1722) (G3956) (G3778) (G3756) (G654) (G3588) (G2372) (G235) (G2089) (G3588) (G5495) (G5308)
L13 Iz_5_25 and he/she/it-was-ANGER-ed wrath (dat) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Sabaoth upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-PUT ONE'S Hand TO-ed the (acc) hand (acc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and he/she/it-SMITE-ed them/same (acc) and he/she/it-was-PROVOKE-ed the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed the (nom|acc) dead bodies ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) as/like dungs (nom|acc|voc); manure pile (nom|voc) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) way/road (gen) and in/among/by (+dat) all (dat) these (dat) not he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom) wrath (nom) but yet/still the (nom) hand (nom|voc) elevated ([Adj] nom|voc)
L14 Iz_5_25 and provoke passion lord Tsebaoth in the populace he and impose the hand he in he and pat he and goad the mountain and happen the dead body he as dung hill in in the midst way and in all this not turn away the provocation but yet the hand high
L15 Iz_5_25 kaì ethymṓthē orgêᵢ kýrios sabaōth epì tòn laòn autoû kaì epébalen tḕn cheîra autoû ep᾿ autoùs kaì epátaxen autoús kaì parōxýnthē tà órē kaì egenḗthē tà thnēsimaîa autôn hōs kopría en mésōᵢ hodoû kaì en pâsi toútois ouk apestráphē ho thymós all᾿ éti hē cheìr hypsēlḗ
L16 Iz_5_25 kai ethymōthē orgē kyrios sabaōth epi ton laon autou kai epebalen tēn cheira autou ep᾿ autous kai epataxen autous kai parōxynthē ta orē kai egenēthē ta thnēsimaia autōn hōs kopria en mesō hodou kai en pasi toutois ouk apestraphē ho thymos all᾿ eti hē cheir hypsēlē
L17 Iz_5_25 C VCI_API3S N1_DSF N2_NSM N_G P RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VBI_AAI3S RA_ASF N3_ASF RD_GSM P RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM C VCI_API3S RA_APN N3E_APN C VCI_API3S RA_APN A1A_APN RD_GPM D N2N_APN P A1_DSN N2_GSF C P A3_DPM RD_DPM D VDI_API3S RA_NSM N2_NSM C D RA_NSF N3_NSF A1_NSF
L18 Iz_5_25 kai\ e)TumO/TE o)rgE=| ku/rios sabaOT e)pi\ to\n lao\n au)tou=, kai\ e)pe/balen tE\n CHei=ra au)tou= e)p’ au)tou\s kai\ e)pa/taXen au)tou/s, kai\ parOXu/nTE ta\ o)/rE, kai\ e)genE/TE ta\ TnEsimai=a au)tO=n O(s kopri/a e)n me/sO| o(dou=. kai\ e)n pa=si tou/tois ou)k a)pestra/fE o( Tumo/s, a)ll’ e)/ti E( CHei\r u(PSElE/.
L19 Iz_5_25 kai eTymOTE orgE kyrios sabaOT epi ton laon autu, kai epebalen tEn CHeira autu ep’ autus kai epataXen autus, kai parOXynTE ta orE, kai egenETE ta TnEsimaia autOn hOs kopria en mesO hodu. kai en pasi tutois uk apestrafE ho Tymos, all’ eti hE CHeir hyPSElE.
L20 Iz_5_25 Iz_5_25_1 Iz_5_25_2 Iz_5_25_3 Iz_5_25_4 Iz_5_25_5 Iz_5_25_6 Iz_5_25_7 Iz_5_25_8 Iz_5_25_9 Iz_5_25_10 Iz_5_25_11 Iz_5_25_12 Iz_5_25_13 Iz_5_25_14 Iz_5_25_15 Iz_5_25_16 Iz_5_25_17 Iz_5_25_18 Iz_5_25_19 Iz_5_25_20 Iz_5_25_21 Iz_5_25_22 Iz_5_25_23 Iz_5_25_24 Iz_5_25_25 Iz_5_25_26 Iz_5_25_27 Iz_5_25_28 Iz_5_25_29 Iz_5_25_30 Iz_5_25_31 Iz_5_25_32 Iz_5_25_33 Iz_5_25_34 Iz_5_25_35 Iz_5_25_36 Iz_5_25_37 Iz_5_25_38 Iz_5_25_39 Iz_5_25_40 Iz_5_25_41 Iz_5_25_42 Iz_5_25_43 Iz_5_25_44 Iz_5_25_45 Iz_5_25_46
L01 Iz_5_26 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται·
L02 Iz_5_26 τοιγαροῦν (G5105) ἀρεῖ (G142) σύσσημον (G4953) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τοῖς (G3588) μακρὰν (G3112) καὶ (G2532) συριεῖ (L8964) αὐτοῖς (G846) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ταχὺ (G5036) κούφως (L5709) ἔρχονται· (G2064)
L03 Iz_5_26 Therefore shall he lift up a signal to the nations that are afar, and shall hiss for them from the end of the earth; and, behold, they are coming very quickly. (Isaiah 5:26 Brenton)
L04 Iz_5_26 On zatknie chorągiew dla dalekiego narodu i gwizdem wezwie go z krańców ziemi - i oto on przyjdzie rączy i lekki. (Iz 5:26 BT_4)
L05 Iz_5_26 Dlatego podniesie znak wśród dalekich narodów i zagwiżdże na nich z krańca ziemi, a oto szybko i lekko nadchodzą; (Iz_5_26 tłum. AI)
L06 Iz_5_26 Dlatego (G5105) podniesie (G142) znak (G4953) wśród (G1722) dalekich (G3112) narodów (G1484) i (G2532) zagwiżdże (L8964) na nich (G846) z (G575) krańca (G206) ziemi (G1093), a oto (G2400) szybko (G5036) i (G2532) lekko (L5709) nadchodzą; (Iz_5_26 tłum. AI)
L07 Iz_5_26 toi-ga-(run) a-(rei) (sys)-sE-mon en tois (e)-Tne-sin tois ma-(kran) kai sy-ri-(ei) au-(tois) ap’ (a)-kru tEs gEs, kai i-(du) ta-(CHy) (ku)-fOs (er)-CHont-ai·
L08 Iz_5_26 τοιγαροῦν ἀρεῖ σύσσημον ἐν τοῖς ἔθνεσιν τοῖς μακρὰν καὶ συριεῖ αὐτοῖς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς, καὶ ἰδοὺ ταχὺ κούφως ἔρχονται·
L09 Iz_5_26 τοιγαροῦν αἴρω σύσσημον ἐν ὁ ἔθνος ὁ μακράν καί συρίζω αὐτός ἀπό ἄκρον ὁ γῆ καί ἰδού ταχύ κούφως ἔρχομαι
L10 Iz_5_26 dlatego więc podniesie znak wśród — narodów — dalekich i zagwiżdże na nich od krańca — ziemi i oto szybko lekko przychodzą
L11 Iz_5_26 więc, dlatego; stąd też podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać wspólny znak, sygnał; hasło rozpoznawcze w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — daleko i, również zagraj w on, ona, ono z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd i, również oto, spójrz szybki, prędki lekko przyjść, przybyć
L12 Iz_5_26 (G5105) (G142) (G4953) (G1722) (G3588) (G1484) (G3588) (G3112) (G2532) (L8964) (G846) (G575) (G206) (G3588) (G1093) (G2532) (G2400) (G5036) (L5709) (G2064)
L13 Iz_5_26 consequently he/she/it-will-LIFT/PICK-UP, you(sg)-will-be-LIFT/PICK-ed-UP (classical) signal (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nations (dat) the (dat) far; far ([Adj] acc) and he/she/it-will-HISS, you(sg)-will-be-HISS-ed (classical) them/same (dat) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) and be-you(sg)-SEE-ed! quickly; quick ([Adj] nom|acc|voc, voc) lightly they-are-being-COME-ed
L14 Iz_5_26 for then actually lift signal in the nation the far away and play the he from top the earth and see! quickly lightly come
L15 Iz_5_26 toigaroûn areî sýssēmon en toîs éthnesin toîs makràn kaì syrieî autoîs ap᾿ ákrou tês gês kaì idoù tachỳ koúphōs érchontai
L16 Iz_5_26 toigaroun arei syssēmon en tois ethnesin tois makran kai syriei autois ap᾿ akrou tēs gēs kai idou tachy kouphōs erchontai
L17 Iz_5_26 x VF2_FAI3S N2N_ASN P RA_DPN N3E_DPN RA_DPN D C VF2_FAI3S RD_DPN P A1A_GSM RA_GSF N1_GSF C I A3U_B D V1_PMI3P
L18 Iz_5_26 toigarou=n a)rei= su/ssEmon e)n toi=s e)/Tnesin toi=s makra\n kai\ suriei= au)toi=s a)p’ a)/krou tE=s gE=s, kai\ i)dou\ taCHu\ kou/fOs e)/rCHontai·
L19 Iz_5_26 toigarun arei syssEmon en tois eTnesin tois makran kai syriei autois ap’ akru tEs gEs, kai idu taCHy kufOs erCHontai·
L20 Iz_5_26 Iz_5_26_1 Iz_5_26_2 Iz_5_26_3 Iz_5_26_4 Iz_5_26_5 Iz_5_26_6 Iz_5_26_7 Iz_5_26_8 Iz_5_26_9 Iz_5_26_10 Iz_5_26_11 Iz_5_26_12 Iz_5_26_13 Iz_5_26_14 Iz_5_26_15 Iz_5_26_16 Iz_5_26_17 Iz_5_26_18 Iz_5_26_19 Iz_5_26_20
L01 Iz_5_27 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·
L02 Iz_5_27 οὐ (G3756) πεινάσουσιν (G3983) οὐδὲ (G3761) κοπιάσουσιν (G2872) οὐδὲ (G3761) νυστάξουσιν (G3573) οὐδὲ (G3761) κοιμηθήσονται (G2837) οὐδὲ (G3761) λύσουσιν (G3089) τὰς (G3588) ζώνας (G2223) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὀσφύος (G3751) αὐτῶν, (G846) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) ῥαγῶσιν (G4486) οἱ (G3588) ἱμάντες (G2438) τῶν (G3588) ὑποδημάτων (G5266) αὐτῶν· (G846)
L03 Iz_5_27 They shall not hunger nor be weary, neither shall they slumber nor sleep; neither shall they loose their girdles from their loins, neither shall their shoe-latchets be broken. (Isaiah 5:27 Brenton)
L04 Iz_5_27 Nie ma w nim słabego ani zmęczonego, nikt nie drzemie ani nie śpi, nikt nie odpina pasa ze swych bioder ani nie ma rozerwanego rzemyka u trzewików. (Iz 5:27 BT_4)
L05 Iz_5_27 nie będą głodni ani zmęczeni, ani nie zdrzemną się, ani nie zasną, ani nie rozwiążą pasów na swoich biodrach, ani nie pękną rzemyki ich sandałów; (Iz_5_27 tłum. AI)
L06 Iz_5_27 nie (G3756) będą głodni (G3983) ani (G3761) zmęczeni (G2872), ani (G3761) nie zdrzemną się (G3573), ani (G3761) nie zasną (G2837), ani (G3761) nie rozwiążą (G3089) pasów (G2223) na swoich (G846) biodrach (G3751), ani (G3761) nie (G3361) pękną rzemyki ich (G846) sandałów (G5266); (Iz_5_27 tłum. AI)
L07 Iz_5_27 u pei-(na)-su-sin u-(de) ko-pi-(a)-su-sin u-(de) ny-(sta)-Ksu-sin u-(de) koi-mE-(TE)-sont-ai u-(de) (ly)-su-sin tas (DZO)-nas au-(tOn) a-(po) tEs o-(sfy)-os au-(tOn), u-(de) mE ra-(gO)-sin hoi hi-(mant)-es tOn hy-po-dE-(ma)-tOn au-(tOn)·
L08 Iz_5_27 οὐ πεινάσουσιν οὐδὲ κοπιάσουσιν οὐδὲ νυστάξουσιν οὐδὲ κοιμηθήσονται οὐδὲ λύσουσιν τὰς ζώνας αὐτῶν ἀπὸ τῆς ὀσφύος αὐτῶν, οὐδὲ μὴ ῥαγῶσιν οἱ ἱμάντες τῶν ὑποδημάτων αὐτῶν·
L09 Iz_5_27 οὐ πεινάω οὐδέ κοπιάω οὐδέ νυστάζω οὐδέ κοιμάω οὐδέ λύω ὁ ζώνη αὐτός ἀπό ὁ ὀσφύς αὐτός οὐδέ μή ῥήγνυμι ὁ ἱμάς ὁ ὑπόδημα αὐτός
L10 Iz_5_27 nie będą głodni ani nie będą zmęczeni ani nie zdrzemną się ani nie zasną ani nie rozwiążą — pasów swoich z — bioder swoich ani nie zerwą się — rzemienie — sandałów ich
L11 Iz_5_27 nie, czyż nie być głodnym ani, również nie trudzić się, mozolić ani, również nie drzemać, przysypiać ani, również nie położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć ani, również nie rozwiązać — pas do przewiązania szat on, ona, ono z, od, przez — biodra, lędźwie on, ona, ono ani, również nie nie; aby nie rozerwać, roztrzaskać — rzemień — sandał on, ona, ono
L12 Iz_5_27 (G3756) (G3983) (G3761) (G2872) (G3761) (G3573) (G3761) (G2837) (G3761) (G3089) (G3588) (G2223) (G846) (G575) (G3588) (G3751) (G846) (G3761) (G3361) (G4486) (G3588) (G2438) (G3588) (G5266) (G846)
L13 Iz_5_27 not they-will-HUNGER, going-to-HUNGER (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-TOIL, going-to-TOIL (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-DOZE, going-to-DOZE (fut ptcp) (dat) neither/nor they-will-be-REPOSE/SLEEP-ed neither/nor they-will-LOOSEN/UNBIND, going-to-LOOSEN/UNBIND (fut ptcp) (dat) the (acc) cinctures (acc) them/same (gen) away from (+gen) the (gen) loin (gen) them/same (gen) neither/nor not they-should-be-REND-ed the (nom) straps (nom|voc) the (gen) sandals (gen) them/same (gen)
L14 Iz_5_27 not hungry not even exhausted not even nod off not even doze not even let loose the belt he from the loins he not even not gore the lace the shoe he
L15 Iz_5_27 ou peinásousin oudè kopiásousin oudè nystáxousin oudè koimēthḗsontai oudè lýsousin tàs dzṓnas autôn apò tês osphýos autôn oudè mḕ rhagôsin hoi himántes tôn hypodēmátōn autôn
L16 Iz_5_27 ou peinasousin oude kopiasousin oude nystaxousin oude koimēthēsontai oude lysousin tas dzōnas autōn apo tēs osphyos autōn oude mē rhagōsin hoi himantes tōn hypodēmatōn autōn
L17 Iz_5_27 D VF_FAI3P C VF_FAI3P C VF2_FAI3P C VC_FPI3P C VF_FAI3P RA_APF N1_APF RD_GPN P RA_GSF N3U_GSF RD_GPN C D VD_APS3P RA_NPM N3_NPM RA_GPN N3M_GPN RD_GPN
L18 Iz_5_27 ou) peina/sousin ou)de\ kopia/sousin ou)de\ nusta/Xousin ou)de\ koimETE/sontai ou)de\ lu/sousin ta\s DZO/nas au)tO=n a)po\ tE=s o)sfu/os au)tO=n, ou)de\ mE\ r(agO=sin oi( i(ma/ntes tO=n u(podEma/tOn au)tO=n·
L19 Iz_5_27 u peinasusin ude kopiasusin ude nystaXusin ude koimETEsontai ude lysusin tas DZOnas autOn apo tEs osfyos autOn, ude mE ragOsin hoi himantes tOn hypodEmatOn autOn·
L20 Iz_5_27 Iz_5_27_1 Iz_5_27_2 Iz_5_27_3 Iz_5_27_4 Iz_5_27_5 Iz_5_27_6 Iz_5_27_7 Iz_5_27_8 Iz_5_27_9 Iz_5_27_10 Iz_5_27_11 Iz_5_27_12 Iz_5_27_13 Iz_5_27_14 Iz_5_27_15 Iz_5_27_16 Iz_5_27_17 Iz_5_27_18 Iz_5_27_19 Iz_5_27_20 Iz_5_27_21 Iz_5_27_22 Iz_5_27_23 Iz_5_27_24 Iz_5_27_25
L01 Iz_5_28 ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς·
L02 Iz_5_28 ὧν (G3739) τὰ (G3588) βέλη (G956) ὀξεῖά (G3691) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) τὰ (G3588) τόξα (G5115) αὐτῶν (G846) ἐντεταμένα, (L3472) οἱ (G3588) πόδες (G4228) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) στερεὰ (G4731) πέτρα (G4073) ἐλογίσθησαν, (G3049) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) τῶν (G3588) ἁρμάτων (G716) αὐτῶν (G846) ὡς (G5613) καταιγίς· (L5305)
L03 Iz_5_28 Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm. (Isaiah 5:28 Brenton)
L04 Iz_5_28 Strzały jego ostre i każdy łuk napięty; kopyta jego koni są jak krzemień, koła jego rydwanów pędzą jak huragan. (Iz 5:28 BT_4)
L05 Iz_5_28 ich strzały są ostre, a ich łuki napięte; kopyta ich koni zostały uznane za twardą skałę, a koła ich rydwanów za nawałnicę; (Iz_5_28 tłum. AI)
L06 Iz_5_28 ich strzały (G956) są (G1510) ostre (G3691), a (G2532) ich (G846) łuki (G5115) napięte (L3472); kopyta (G4228) ich (G846) koni (G2462) zostały uznane (G3049) za twardą (G4731) skałę (G4073), a koła (G5164) ich (G846) rydwanów (G716) za nawałnicę (L5305); (Iz_5_28 tłum. AI)
L07 Iz_5_28 hOn ta (be)-lE o-Ksei-(a) (e)-stin kai ta (to)-Ksa au-(tOn) ent-e-ta-(me)-na, hoi (po)-des tOn (hip)-pOn au-(tOn) hOs ste-re-(a) (pe)-tra e-lo-(gi)-sTE-san, hoi tro-(CHoi) tOn harm-(a)-tOn au-(tOn) hOs ka-tai-(gis)·
L08 Iz_5_28 ὧν τὰ βέλη ὀξεῖά ἐστιν καὶ τὰ τόξα αὐτῶν ἐντεταμένα, οἱ πόδες τῶν ἵππων αὐτῶν ὡς στερεὰ πέτρα ἐλογίσθησαν, οἱ τροχοὶ τῶν ἁρμάτων αὐτῶν ὡς καταιγίς·
L09 Iz_5_28 ὅς ὁ βέλος ὀξύς εἰμί καί ὁ τόξον αὐτός ἐντείνω ὁ πούς ὁ ἵππος αὐτός ὥς στερεός πέτρα λογίζομαι ὁ τροχός ὁ ἅρμα αὐτός ὥς καταιγίς
L10 Iz_5_28 których — strzały ostre są i — łuki ich napięte — kopyta — koni ich jak twarda skała zostały uznane — koła — wozów ich jak nawałnica
L11 Iz_5_28 który, która, które — pocisk, oszczep, strzała ostry; szybki, prędki być, istnieć; żyć, trwać i, również — łuk (broń) on, ona, ono zginać / pochylić — stopa — koń (symbol siły) on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej twardy, solidny; trwały skała, opoka; masyw skalny, kamień liczyć, kalkulować — koło — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szkwał schodzący z góry
L12 Iz_5_28 (G3739) (G3588) (G956) (G3691) (G1510) (G2532) (G3588) (G5115) (G846) (L3472) (G3588) (G4228) (G3588) (G2462) (G846) (G5613) (G4731) (G4073) (G3049) (G3588) (G5164) (G3588) (G716) (G846) (G5613) (L5305)
L13 Iz_5_28 who/whom/which (gen) the (nom|acc) darts (nom|acc|voc) swift ([Adj] nom|voc) he/she/it-is and the (nom|acc) Bows (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-BEND-ed (acc) the (nom) feet (nom|voc) the (gen) horses (gen) them/same (gen) as/like solid ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) rock (nom|voc) they-were-LOGICALLY SPEAK-ed the (nom) wheels (nom|voc) the (gen) chariots (gen) them/same (gen) as/like squall descending from above (acc)
L14 Iz_5_28 who the missile sharp be and the bow he bend the foot the horse he as solid cliff account the wheel the chariot he as squall descending from above
L15 Iz_5_28 hôn tà bélē oxeîá estin kaì tà tóxa autôn entetaména hoi pódes tôn híppōn autôn hōs stereà pétra elogísthēsan hoi trochoì tôn harmátōn autôn hōs kataigís
L16 Iz_5_28 hōn ta belē oxeia estin kai ta toxa autōn entetamena hoi podes tōn hippōn autōn hōs sterea petra elogisthēsan hoi trochoi tōn harmatōn autōn hōs kataigis
L17 Iz_5_28 RR_GPN RA_APN N3E_APN A3U_NSF V9_PAI3S C RA_APN N2N_APN RD_GPN VM_XMPAPN RA_NPM N3D_NPM RA_GPM N2_GPM RD_GPN D A1A_APN N1A_ASF VSI_API3P RA_NPM N2_NPM RA_GPN N3M_GPN RD_GPN D N3D_ASF
L18 Iz_5_28 O(=n ta\ be/lE o)Xei=a/ e)stin kai\ ta\ to/Xa au)tO=n e)ntetame/na, oi( po/des tO=n i(/ppOn au)tO=n O(s sterea\ pe/tra e)logi/sTEsan, oi( troCHoi\ tO=n a(rma/tOn au)tO=n O(s kataigi/s·
L19 Iz_5_28 hOn ta belE oXeia estin kai ta toXa autOn entetamena, hoi podes tOn hippOn autOn hOs sterea petra elogisTEsan, hoi troCHoi tOn harmatOn autOn hOs kataigis·
L20 Iz_5_28 Iz_5_28_1 Iz_5_28_2 Iz_5_28_3 Iz_5_28_4 Iz_5_28_5 Iz_5_28_6 Iz_5_28_7 Iz_5_28_8 Iz_5_28_9 Iz_5_28_10 Iz_5_28_11 Iz_5_28_12 Iz_5_28_13 Iz_5_28_14 Iz_5_28_15 Iz_5_28_16 Iz_5_28_17 Iz_5_28_18 Iz_5_28_19 Iz_5_28_20 Iz_5_28_21 Iz_5_28_22 Iz_5_28_23 Iz_5_28_24 Iz_5_28_25 Iz_5_28_26
L01 Iz_5_29 ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.
L02 Iz_5_29 ὁρμῶσιν (G3729) ὡς (G5613) λέοντες (G3023) καὶ (G2532) παρέστηκαν (G3936) ὡς (G5613) σκύμνος (L8524) λέοντος· (G3023) καὶ (G2532) ἐπιλήμψεται (G1949) καὶ (G2532) βοήσει (G994) ὡς (G5613) θηρίου (G2342) καὶ (G2532) ἐκβαλεῖ, (G1544) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ῥυόμενος (G4506) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_5_29 They rage as lions, and draw nigh as a lion's whelps: and he shall seize, and roar as a wild beast, and he shall cast them forth, and there shall be none to deliver them. (Isaiah 5:29 Brenton)
L04 Iz_5_29 Jego ryk jest jakby lwicy, on ryczy jak lwiątka. Wydaje pomruk, porywa swą zdobycz i umyka, a nikt mu jej nie wyrwie. (Iz 5:29 BT_4)
L05 Iz_5_29 rwą naprzód jak lwy i stanęli jak lwiątko; i pochwyci, i zaryczy jak dzikie zwierzę, i wyniesie, i nie będzie nikogo, kto ich wybawi. (Iz_5_29 tłum. AI)
L06 Iz_5_29 rwą naprzód jak (G5613) lwy (G3023) i (G2532) stanęli (G3936) jak (G5613) lwiątko (L8524); i (G2532) pochwyci (G1949), i (G2532) zaryczy (G994) jak (G5613) dzikie zwierzę (G2342), i (G2532) wyniesie, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) nikogo, kto ich (G846) wybawi (G4506). (Iz_5_29 tłum. AI)
L07 Iz_5_29 horm-(O)-sin hOs (le)-ont-es kai pa-(re)-stE-kan hOs (sky)-mnos (le)-ont-os· kai e-pi-(lEm)-PSe-tai kai bo-(E)-sei hOs TE-(ri)-u kai ekb-a-(lei), kai uk (e)-stai ho ry-(o)-me-nos au-(tus).
L08 Iz_5_29 ὁρμῶσιν ὡς λέοντες καὶ παρέστηκαν ὡς σκύμνος λέοντος· καὶ ἐπιλήμψεται καὶ βοήσει ὡς θηρίου καὶ ἐκβαλεῖ, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ῥυόμενος αὐτούς.
L09 Iz_5_29 ὁρμάω ὥς λέων καί παρίστημι ὥς σκύμνος λέων καί ἐπιλαμβάνομαι καί βοάω ὥς θηρίον καί ἐκβάλλω καί οὐ εἰμί ὁ ῥύομαι αὐτός
L10 Iz_5_29 pędzą jak lwy i stanęli jak lwiątko lwa i pochwyci i zaryczy jak zwierzę i wyrzuci i nie będzie — ratującego ich
L11 Iz_5_29 ruszyć z impetem; atakować, nacierać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lwiątko / młode zwierzę lew; odważny wojownik (przen.) i, również uchwycić; ocalić i, również wołać; błagać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zwierzę; bestia i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono
L12 Iz_5_29 (G3729) (G5613) (G3023) (G2532) (G3936) (G5613) (L8524) (G3023) (G2532) (G1949) (G2532) (G994) (G5613) (G2342) (G2532) (G1544) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G4506) (G846)
L13 Iz_5_29 they-are-RUSH HEADLONG-ing, they-should-be-RUSH HEADLONG-ing, while RUSH HEADLONG-ing (dat) as/like lions (nom|voc) and they-have-STand-ed-WITH/BESIDE as/like cub (nom) lion (gen) and he/she/it-will-be-TAKE-ed-HOLD-OF and he/she/it-will-BELLOW, you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical) as/like beast (gen) and he/she/it-will-DISPERSE/EXTRACT, you(sg)-will-be-DISPERSE/EXTRACT-ed (classical) and not he/she/it-will-be the (nom) while being-DELIVER-ed (nom) them/same (acc)
L14 Iz_5_29 charge as lion and stand by as cub lion and take hold/after and scream as beast and expel and not be the rescue he
L15 Iz_5_29 hormôsin hōs léontes kaì paréstēkan hōs skýmnos léontos kaì epilḗmpsetai kaì boḗsei hōs thēríou kaì ekbaleî kaì ouk éstai ho rhyómenos autoús
L16 Iz_5_29 hormōsin hōs leontes kai parestēkan hōs skymnos leontos kai epilēmpsetai kai boēsei hōs thēriou kai ekbalei kai ouk estai ho rhyomenos autous
L17 Iz_5_29 V3_PAI3P D N3_NPM C VXI_XAI3P D N2_NSM N3_GSM C VF_FMI3S C VF_FAI3S D N2N_GSN C VF2_FAI3S C D VF_FMI3S RA_NSM V1_PMPNSM RD_APM
L18 Iz_5_29 o(rmO=sin O(s le/ontes kai\ pare/stEkan O(s sku/mnos le/ontos· kai\ e)pilE/mPSetai kai\ boE/sei O(s TEri/ou kai\ e)kbalei=, kai\ ou)k e)/stai o( r(uo/menos au)tou/s.
L19 Iz_5_29 hormOsin hOs leontes kai parestEkan hOs skymnos leontos· kai epilEmPSetai kai boEsei hOs TEriu kai ekbalei, kai uk estai ho ryomenos autus.
L20 Iz_5_29 Iz_5_29_1 Iz_5_29_2 Iz_5_29_3 Iz_5_29_4 Iz_5_29_5 Iz_5_29_6 Iz_5_29_7 Iz_5_29_8 Iz_5_29_9 Iz_5_29_10 Iz_5_29_11 Iz_5_29_12 Iz_5_29_13 Iz_5_29_14 Iz_5_29_15 Iz_5_29_16 Iz_5_29_17 Iz_5_29_18 Iz_5_29_19 Iz_5_29_20 Iz_5_29_21 Iz_5_29_22
L01 Iz_5_30 καὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.
L02 Iz_5_30 καὶ (G2532) βοήσει (G994) δι’ (G1223) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) θαλάσσης (G2281) κυμαινούσης· (L5771) καὶ (G2532) ἐμβλέψονται (G1689) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) σκότος (G4655) σκληρὸν (G4642) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπορίᾳ (G640) αὐτῶν. (G846)
L03 Iz_5_30 And he shall roar on account of them in that day, as the sound of the swelling sea; and they shall look to the land, and, behold, there shall be thick darkness in their perplexity. (Isaiah 5:30 Brenton)
L04 Iz_5_30 Szum przeciw niemu powstanie w ów dzień jakby szum morza. Wtedy spojrzymy na ziemię: a oto przerażające ciemności, światłość się od chmur przyćmiła. (Iz 5:30 BT_4)
L05 Iz_5_30 I zaryczy nad nimi w owym dniu jak głos wzburzonego morza; i spojrzą na ziemię, a oto twarda ciemność w ich niedoli. (Iz_5_30 tłum. AI)
L06 Iz_5_30 I (G2532) zaryczy (G994) nad (G1223) nimi (G846) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) jak (G5613) głos (G5456) wzburzonego (L5771) morza (G2281); i (G2532) spojrzą (G1689) na (G1519) ziemię (G1093), a oto (G2400) twarda (G4642) ciemność (G4655) w (G1722) ich (G846) niedoli. (Iz_5_30 tłum. AI)
L07 Iz_5_30 kai bo-(E)-sei di’ au-(tus) en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE hOs fO-(nE) Ta-(las)-sEs ky-mai-(nu)-sEs· kai em-(ble)-PSont-ai eis tEn gEn, kai i-(du) (sko)-tos sklE-(ron) en tE a-po-(ri)-a au-(tOn).
L08 Iz_5_30 καὶ βοήσει δι’ αὐτοὺς ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὡς φωνὴ θαλάσσης κυμαινούσης· καὶ ἐμβλέψονται εἰς τὴν γῆν, καὶ ἰδοὺ σκότος σκληρὸν ἐν τῇ ἀπορίᾳ αὐτῶν.
L09 Iz_5_30 καί βοάω διά αὐτός ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος ὥς φωνή θάλασσα κυμαίνω καί ἐμβλέπω εἰς ὁ γῆ καί ἰδού σκότος σκληρός ἐν ὁ ἀπορία αὐτός
L10 Iz_5_30 i zaryczy nad nimi w — dniu owym jak głos morza wzburzonego i spojrzą na — ziemię i oto ciemność twarda w — udręce ich
L11 Iz_5_30 i, również wołać; błagać przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej głos, dźwięk; mowa morze; zbiornik wodny wznosić się falami i, również Spojrzeć na, zwrócić wzrok; rozważyć (przen.) do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd i, również oto, spójrz ciemność, mrok twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny w, wewnątrz — stan bezradności, zakłopotanie on, ona, ono
L12 Iz_5_30 (G2532) (G994) (G1223) (G846) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G5613) (G5456) (G2281) (L5771) (G2532) (G1689) (G1519) (G3588) (G1093) (G2532) (G2400) (G4655) (G4642) (G1722) (G3588) (G640) (G846)
L13 Iz_5_30 and he/she/it-will-BELLOW, you(sg)-will-be-BELLOW-ed (classical) because of (+acc), through (+gen) them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat) as/like sound/voice (nom|voc) sea (gen) while RISE-IN-WAVES-ing (gen) and they-will-be-LOOK UPON-ed into (+acc) the (acc) earth/land (acc) and be-you(sg)-SEE-ed! darkness (nom|acc|voc) hard ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) perplexity (dat) them/same (gen)
L14 Iz_5_30 and scream through he in the day that as voice sea rise in waves and look at into the earth and see! dark hard in the perplexity he
L15 Iz_5_30 kaì boḗsei di᾿ autoùs en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ hōs phōnḕ thalássēs kymainoúsēs kaì emblépsontai eis tḕn gên kaì idoù skótos sklēròn en têᵢ aporíaᵢ autôn
L16 Iz_5_30 kai boēsei di᾿ autous en tē hēmera ekeinē hōs phōnē thalassēs kymainousēs kai emblepsontai eis tēn gēn kai idou skotos sklēron en tē aporia autōn
L17 Iz_5_30 C VF_FAI3S P RD_APM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF D N1_NSF N1S_GSF V1_PAPGSF C VF_FMI3P P RA_ASF N1_ASF C I N3E_ASN A1A_ASN P RA_DSF N1A_DSF RD_GPN
L18 Iz_5_30 kai\ boE/sei di’ au)tou\s e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE| O(s fOnE\ Tala/ssEs kumainou/sEs· kai\ e)mble/PSontai ei)s tE\n gE=n, kai\ i)dou\ sko/tos sklEro\n e)n tE=| a)pori/a| au)tO=n.
L19 Iz_5_30 kai boEsei di’ autus en tE hEmera ekeinE hOs fOnE TalassEs kymainusEs· kai emblePSontai eis tEn gEn, kai idu skotos sklEron en tE aporia autOn.
L20 Iz_5_30 Iz_5_30_1 Iz_5_30_2 Iz_5_30_3 Iz_5_30_4 Iz_5_30_5 Iz_5_30_6 Iz_5_30_7 Iz_5_30_8 Iz_5_30_9 Iz_5_30_10 Iz_5_30_11 Iz_5_30_12 Iz_5_30_13 Iz_5_30_14 Iz_5_30_15 Iz_5_30_16 Iz_5_30_17 Iz_5_30_18 Iz_5_30_19 Iz_5_30_20 Iz_5_30_21 Iz_5_30_22 Iz_5_30_23 Iz_5_30_24 Iz_5_30_25