Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_63

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_62 Iz_64

Filtruj wiersze:

L01 Iz_63_1 Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
L02 Iz_63_1 Τίς (G5101) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) παραγινόμενος (G3854) ἐξ (G1537) Εδωμ, (L2957) ἐρύθημα (L3910) ἱματίων (G2440) ἐκ (G1537) Βοσορ, (G1007) οὕτως (G3779) ὡραῖος (G5611) ἐν (G1722) στολῇ (G4749) βίᾳ (G970) μετὰ (G3326) ἰσχύος; (G2479) ἐγὼ (G1473) διαλέγομαι (G1256) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίσιν (G2920) σωτηρίου. (G4992)
L03 Iz_63_1 Who is this that is come from Edom, with red garments from Bosor? thus fair in his apparel, with mighty strength? I speak of righteousness and saving judgment. (Isaiah 63:1 Brenton)
L04 Iz_63_1 Któż to jest Ten, który przybywa z Edomu, z Bosry idzie w szatach szkarłatnych? Ten wspaniały w swoim odzieniu, który kroczy z wielką swą mocą? - To Ja jestem tym, który mówi sprawiedliwie, potężny w wybawianiu. - (Iz 63:1 BT_4)
L05 Iz_63_1 Któż to przybywa z Edomu, z czerwienią szat z Bosory, tak piękny w stroju, gwałtowny z mocą? „Ja rozprawiam o sprawiedliwości i sądzie zbawienia”. (Iz_63_1 tłum. AI)
L06 Iz_63_1 Któż to (G3778) przybywa (G3854) z Edomu (L2957), z (G1537) czerwienią szat (G2440) z (G1537) Bosory (G1007), tak (G3779) piękny (G5611) w (G1722) stroju, gwałtowny z (G3326) mocą (G2479)? „Ja (G1473) rozprawiam o sprawiedliwości (G1343) i (G2532) sądzie zbawienia (G4992)”. (Iz_63_1 tłum. AI)
L07 Iz_63_1 tis (hu)-tos ho pa-ra-gi-(no)-me-nos eKs (e)-dOm, e-(ry)-TE-ma hi-ma-(ti)-On ek bo-(sor), (hu)-tOs hO-(rai)-os en sto-(lE) (bi)-a me-(ta) i-(sCHy)-os; e-(gO) di-a-(le)-go-mai di-kai-o-(sy)-nEn kai (kri)-sin sO-tE-(ri)-u.
L08 Iz_63_1 Τίς οὗτος ὁ παραγινόμενος ἐξ Εδωμ, ἐρύθημα ἱματίων ἐκ Βοσορ, οὕτως ὡραῖος ἐν στολῇ βίᾳ μετὰ ἰσχύος; ἐγὼ διαλέγομαι δικαιοσύνην καὶ κρίσιν σωτηρίου.
L09 Iz_63_1 τίς οὗτος ὁ παραγίνομαι ἐκ Εδωμ ἐρύθημα ἱμάτιον ἐκ Βοσόρ οὕτως ὡραῖος ἐν στολή βία μετά ἰσχύς ἐγώ διαλέγομαι δικαιοσύνη καί κρίσις σωτήριος
L10 Iz_63_1 kto ten — przybywający z Edomu zaczerwienienie szat z Bosor tak piękny w szacie z siłą z mocą ja mówię sprawiedliwość i sąd zbawienia
L11 Iz_63_1 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów — pojawiać się; publicznie występować z, spośród, od Edom (kraina / lud) zaczerwienienie na skórze szata, płaszcz z, spośród, od Bosor tak, w ten sposób piękny; dojrzały w, wewnątrz długa szata, odzienie siła fizyczna lub psychiczna z, razem z; po, następnie moc, siła, zdolność ja; mnie, mną, mój zastanawiać się; spierać się sprawiedliwość jako stan prawości i, również sąd, wyrok zbawczy, wybawienie; obrona
L12 Iz_63_1 (G5101) (G3778) (G3588) (G3854) (G1537) (L2957) (L3910) (G2440) (G1537) (G1007) (G3779) (G5611) (G1722) (G4749) (G970) (G3326) (G2479) (G1473) (G1256) (G1343) (G2532) (G2920) (G4992)
L13 Iz_63_1 who/what/why (nom) this (nom) the (nom) while being-COME-ed-INTO-BEING (nom) out of (+gen) Edōm (indecl) redness on the skin (nom|acc|voc) clothings (gen) out of (+gen) Bosor (indecl) thusly/like this timely ([Adj] nom) in/among/by (+dat) array (dat) force (dat) after (+acc), with (+gen) strength (gen) I (nom) I-am-being-REASON-ed righteousness (acc) and judgment (acc) saving ([Adj] gen)
L14 Iz_63_1 who? this the happen by from Edōm redness on the skin clothing from Bosor so attractive in robe violence with force I discuss rightness and decision salvation
L15 Iz_63_1 tís hoûtos ho paraginómenos ex Edōm erýthēma himatíōn ek Bosor hoútōs hōraîos en stolêᵢ bíaᵢ metà ischýos egṑ dialégomai dikaiosýnēn kaì krísin sōtēríou
L16 Iz_63_1 tis houtos ho paraginomenos ex Edōm erythēma himatiōn ek Bosor houtōs hōraios en stolē bia meta ischyos egō dialegomai dikaiosynēn kai krisin sōtēriou
L17 Iz_63_1 RI_NSM RD_NSM RA_NSM V1_PMPNSM P N_GSM N3M_ASN N2N_GPN P N_GSM D A1A_NSM P N1_DSF N1A_DSF P N3U_GSF RP_NS V1_PMI1S N1_ASF C N3I_ASF N2N_GSN
L18 Iz_63_1 *ti/s ou(=tos o( paragino/menos e)X *edOm, e)ru/TEma i(mati/On e)k *bosor, ou(/tOs O(rai=os e)n stolE=| bi/a| meta\ i)sCHu/os; e)gO\ diale/gomai dikaiosu/nEn kai\ kri/sin sOtEri/ou.
L19 Iz_63_1 tis hutos ho paraginomenos eX edOm, eryTEma himatiOn ek bosor, hutOs hOraios en stolE bia meta isCHyos; egO dialegomai dikaiosynEn kai krisin sOtEriu.
L20 Iz_63_1 Iz_63_1_1 Iz_63_1_2 Iz_63_1_3 Iz_63_1_4 Iz_63_1_5 Iz_63_1_6 Iz_63_1_7 Iz_63_1_8 Iz_63_1_9 Iz_63_1_10 Iz_63_1_11 Iz_63_1_12 Iz_63_1_13 Iz_63_1_14 Iz_63_1_15 Iz_63_1_16 Iz_63_1_17 Iz_63_1_18 Iz_63_1_19 Iz_63_1_20 Iz_63_1_21 Iz_63_1_22 Iz_63_1_23
L01 Iz_63_2 διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;
L02 Iz_63_2 διὰ (G1223) τί (G5101) σου (G4675) ἐρυθρὰ (G2063) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐνδύματά (G1742) σου (G4675) ὡς (G5613) ἀπὸ (G575) πατητοῦ (L7313) ληνοῦ; (G3025)
L03 Iz_63_2 Wherefore are thy garments red, and thy raiment as if fresh from a trodden winepress? (Isaiah 63:2 Brenton)
L04 Iz_63_2 Dlaczego krwawa jest Twoja suknia i szaty Twe jak u tego, co wygniata winogrona w tłoczni? - (Iz 63:2 BT_4)
L05 Iz_63_2 Dlaczego Twoje szaty są czerwone, a Twoje odzienie jak od depczącego tłocznię? (Iz_63_2 tłum. AI)
L06 Iz_63_2 Dlaczego (G5101) Twoje (G4675) szaty (G2440) są czerwone (G2063), a (G2532) Twoje (G4675) odzienie (G1742) jak (G5613) od (G575) depczącego tłocznię (L7313) (G3025)? (Iz_63_2 tłum. AI)
L07 Iz_63_2 di-(a) ti su e-ry-(Tra) ta hi-(ma)-ti-a kai ta end-y-ma-(ta) su hOs a-(po) pa-tE-(tu) lE-(nu);
L08 Iz_63_2 διὰ τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ;
L09 Iz_63_2 διά τίς σοῦ ἐρυθρός ὁ ἱμάτιον καί ὁ ἔνδυμα σοῦ ὥς ἀπό πατητός ληνός
L10 Iz_63_2 z powodu czego twoje czerwone — szaty i — ubrania twoje jak od tłoczonej tłoczni
L11 Iz_63_2 przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ciebie, twojego czerwony — szata, płaszcz i, również — odzienie, strój, szata ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej z, od, przez nadepnięty tłocznia winna
L12 Iz_63_2 (G1223) (G5101) (G4675) (G2063) (G3588) (G2440) (G2532) (G3588) (G1742) (G4675) (G5613) (G575) (L7313) (G3025)
L13 Iz_63_2 because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) red ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) and the (nom|acc) vesture (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like away from (+gen) trodden upon ([Adj] gen) winepress (gen)
L14 Iz_63_2 through who? of you red the clothing and the apparel of you as from trodden upon trough
L15 Iz_63_2 dià tí sou erythrà tà himátia kaì tà endýmatá sou hōs apò patētoû lēnoû
L16 Iz_63_2 dia ti sou erythra ta himatia kai ta endymata sou hōs apo patētou lēnou
L17 Iz_63_2 P RI_ASN RP_GS A1A_APN RA_APN N2N_APN C RA_APN N3M_APN RP_GS D P A1_GSM N2_GSF
L18 Iz_63_2 dia\ ti/ sou e)ruTra\ ta\ i(ma/tia kai\ ta\ e)ndu/mata/ sou O(s a)po\ patEtou= lEnou=;
L19 Iz_63_2 dia ti su eryTra ta himatia kai ta endymata su hOs apo patEtu lEnu;
L20 Iz_63_2 Iz_63_2_1 Iz_63_2_2 Iz_63_2_3 Iz_63_2_4 Iz_63_2_5 Iz_63_2_6 Iz_63_2_7 Iz_63_2_8 Iz_63_2_9 Iz_63_2_10 Iz_63_2_11 Iz_63_2_12 Iz_63_2_13 Iz_63_2_14
L01 Iz_63_3 πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
L02 Iz_63_3 πλήρης (G4134) καταπεπατημένης, (G2662) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐθνῶν (G1484) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνὴρ (G435) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) κατεπάτησα (G2662) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) καὶ (G2532) κατέθλασα (L5303) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) γῆν (G1093) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν. (G1093)
L03 Iz_63_3 I am full of trodden grape, and of the nations there is not a man with me; and I trampled them in my fury, and dashed them to pieces as earth, and brought down their blood to the earth. (Isaiah 63:3 Brenton)
L04 Iz_63_3 Sam jeden wygniatałem je do kadzi, z narodów - ani jednego nie było ze Mną. Tłoczyłem je w moim gniewie i deptałem je w mojej porywczości. Posoka ich obryzgała Mi szaty i poplamiłem sobie całe odzienie. (Iz 63:3 BT_4)
L05 Iz_63_3 „Pełen jestem zdeptanej tłoczni, a spośród narodów nie było męża ze Mną; i zdeptałem ich w gniewie, i skruszyłem ich jak ziemię, i sprowadziłem ich krew na ziemię. (Iz_63_3 tłum. AI)
L06 Iz_63_3 „Pełen jestem zdeptanej (G2662) tłoczni, a spośród narodów (G1484) nie (G3756) było męża (G435) ze (G3326) Mną (G1700); i (G2532) zdeptałem (G2662) ich (G846) w (G1722) gniewie (G2372), i (G2532) skruszyłem (L5303) ich (G846) jak (G5613) ziemię (G1093), i (G2532) sprowadziłem (G2609) ich (G846) krew (G129) na (G1519) ziemię (G1093). (Iz_63_3 tłum. AI)
L07 Iz_63_3 (plE)-rEs ka-ta-pe-pa-tE-(me)-nEs, kai tOn e-(TnOn) uk (e)-stin a-(nEr) met’ e-(mu), kai ka-te-(pa)-tE-sa au-(tus) en Ty-(mO) kai ka-(te)-Tla-sa au-(tus) hOs gEn kai ka-(tE)-ga-gon to (hai)-ma au-(tOn) eis gEn.
L08 Iz_63_3 πλήρης καταπεπατημένης, καὶ τῶν ἐθνῶν οὐκ ἔστιν ἀνὴρ μετ’ ἐμοῦ, καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς ἐν θυμῷ καὶ κατέθλασα αὐτοὺς ὡς γῆν καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
L09 Iz_63_3 πλήρης καταπατέω καί ὁ ἔθνος οὐ εἰμί ἀνήρ μετά ἐμοῦ καί καταπατέω αὐτός ἐν θυμός καί καταθλάω αὐτός ὥς γῆ καί κατάγω ὁ αἷμα αὐτός εἰς γῆ
L10 Iz_63_3 pełny deptanej i — narodów nie ma męża ze mną i deptałem ich w gniewie i skruszyłem ich jak ziemię i sprowadziłem — krew ich na ziemię
L11 Iz_63_3 pełny, napełniony; całkowity zdeptać; poniżyć i, również — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mężczyzna, mąż lub narzeczony z, razem z; po, następnie mnie, mojego i, również zdeptać; poniżyć on, ona, ono w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał i, również rozdrobnić na kawałki on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej ziemia orna, grunt; ląd i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — krew on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_63_3 (G4134) (G2662) (G2532) (G3588) (G1484) (G3756) (G1510) (G435) (G3326) (G1700) (G2532) (G2662) (G846) (G1722) (G2372) (G2532) (L5303) (G846) (G5613) (G1093) (G2532) (G2609) (G3588) (G129) (G846) (G1519) (G1093)
L13 Iz_63_3 full ([Adj] nom) having-been-TRAMPLE/TREAD-ed (gen) and the (gen) nations (gen) not he/she/it-is man, husband (nom) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) and I-TRAMPLE/TREAD-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) wrath (dat) and I-CRUSH-ed them/same (acc) as/like earth/land (acc) and I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) earth/land (acc)
L14 Iz_63_3 full trample and the nation not be man with my and trample he in provocation and crush in pieces he as earth and lead down the blood he into earth
L15 Iz_63_3 plḗrēs katapepatēménēs kaì tôn ethnôn ouk éstin anḕr met᾿ emoû kaì katepátēsa autoùs en thymôᵢ kaì katéthlasa autoùs hōs gên kaì katḗgagon tò haîma autôn eis gên
L16 Iz_63_3 plērēs katapepatēmenēs kai tōn ethnōn ouk estin anēr met᾿ emou kai katepatēsa autous en thymō kai katethlasa autous hōs gēn kai katēgagon to haima autōn eis gēn
L17 Iz_63_3 A3H_NSM V2_PMPGSF C RA_GPN N3E_GPN D V9_PAI3S N3_NSM P RP_GS C VAI_AAI1S RD_APM P N2_DSM C VAI_AAI1S RD_APM D N1_ASF C VBI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P N1_ASF
L18 Iz_63_3 plE/rEs katapepatEme/nEs, kai\ tO=n e)TnO=n ou)k e)/stin a)nE\r met’ e)mou=, kai\ katepa/tEsa au)tou\s e)n TumO=| kai\ kate/Tlasa au)tou\s O(s gE=n kai\ katE/gagon to\ ai(=ma au)tO=n ei)s gE=n.
L19 Iz_63_3 plErEs katapepatEmenEs, kai tOn eTnOn uk estin anEr met’ emu, kai katepatEsa autus en TymO kai kateTlasa autus hOs gEn kai katEgagon to haima autOn eis gEn.
L20 Iz_63_3 Iz_63_3_1 Iz_63_3_2 Iz_63_3_3 Iz_63_3_4 Iz_63_3_5 Iz_63_3_6 Iz_63_3_7 Iz_63_3_8 Iz_63_3_9 Iz_63_3_10 Iz_63_3_11 Iz_63_3_12 Iz_63_3_13 Iz_63_3_14 Iz_63_3_15 Iz_63_3_16 Iz_63_3_17 Iz_63_3_18 Iz_63_3_19 Iz_63_3_20 Iz_63_3_21 Iz_63_3_22 Iz_63_3_23 Iz_63_3_24 Iz_63_3_25 Iz_63_3_26 Iz_63_3_27
L01 Iz_63_4 ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
L02 Iz_63_4 ἡμέρα (G2250) γὰρ (G1063) ἀνταποδόσεως (G469) ἐπῆλθεν (G1904) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) ἐνιαυτὸς (G1763) λυτρώσεως (G3085) πάρεστιν. (G3918)
L03 Iz_63_4 For the day of recompence has come upon them, and the year of redemption is at hand. (Isaiah 63:4 Brenton)
L04 Iz_63_4 Albowiem dzień pomsty był w moim sercu i nadszedł rok mojej odpłaty. (Iz 63:4 BT_4)
L05 Iz_63_4 Ponieważ nadszedł na nich dzień odpłaty i obecny jest rok odkupienia. (Iz_63_4 tłum. AI)
L06 Iz_63_4 Ponieważ nadszedł na nich (G846) dzień (G2250) odpłaty (G469) i (G2532) obecny jest rok (G1763) odkupienia (G3085). (Iz_63_4 tłum. AI)
L07 Iz_63_4 hE-(me)-ra gar ant-a-po-(do)-se-Os e-(pElT)-en au-(tois), kai e-ni-au-(tos) ly-(trO)-se-Os (pa)-re-stin.
L08 Iz_63_4 ἡμέρα γὰρ ἀνταποδόσεως ἐπῆλθεν αὐτοῖς, καὶ ἐνιαυτὸς λυτρώσεως πάρεστιν.
L09 Iz_63_4 ἡμέρα γάρ ἀνταπόδοσις ἐπέρχομαι αὐτός καί ἐνιαυτός λύτρωσις πάρειμι
L10 Iz_63_4 dzień bowiem odpłaty przyszedł na nich i rok odkupienia jest obecny
L11 Iz_63_4 dzień; pełna doba gdyż, bowiem odpłata, wynagrodzenie; spłata długu przyjść; spaść na kogoś; zaatakować on, ona, ono i, również rok odkupienie, wybawienie być obecnym, przybywać być obok
L12 Iz_63_4 (G2250) (G1063) (G469) (G1904) (G846) (G2532) (G1763) (G3085) (G3918)
L13 Iz_63_4 day (nom|voc) for reward (gen) he/she/it-ONCOMING-ed them/same (dat) and year (nom) redemption (gen) he/she/it-is-BE-ing-PRESENT/HERE
L14 Iz_63_4 day for recompense come on/against he and cycle ransoming here
L15 Iz_63_4 hēméra gàr antapodóseōs epêlthen autoîs kaì eniautòs lytrṓseōs párestin
L16 Iz_63_4 hēmera gar antapodoseōs epēlthen autois kai eniautos lytrōseōs parestin
L17 Iz_63_4 N1A_NSF x N3I_GSF VBI_AAI3S RD_DPM C N2_NSM N3I_GSF V9_PAI3S
L18 Iz_63_4 E(me/ra ga\r a)ntapodo/seOs e)pE=lTen au)toi=s, kai\ e)niauto\s lutrO/seOs pa/restin.
L19 Iz_63_4 hEmera gar antapodoseOs epElTen autois, kai eniautos lytrOseOs parestin.
L20 Iz_63_4 Iz_63_4_1 Iz_63_4_2 Iz_63_4_3 Iz_63_4_4 Iz_63_4_5 Iz_63_4_6 Iz_63_4_7 Iz_63_4_8 Iz_63_4_9
L01 Iz_63_5 καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.
L02 Iz_63_5 καὶ (G2532) ἐπέβλεψα, (G1914) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) βοηθός· (G998) καὶ (G2532) προσενόησα, (L7772) καὶ (G2532) οὐθεὶς (G3762) ἀντελαμβάνετο· (G482) καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) μου, (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θυμός (G2372) μου (G3450) ἐπέστη. (G2186)
L03 Iz_63_5 And I looked, and there was no helper; and I observed, and none upheld: therefore my arm delivered them, and mine anger drew nigh. (Isaiah 63:5 Brenton)
L04 Iz_63_5 Rozglądałem się: nikt nie pomagał. Zdumiewałem się, a nie było, kto by podtrzymał. Wówczas moje ramię przyszło Mi w pomoc i podtrzymała Mnie moja zapalczywość. (Iz 63:5 BT_4)
L05 Iz_63_5 I spojrzałem, a nie było pomocnika; i rozważyłem, a nikt się nie ujmował; i moje ramię ich wyrwało, a mój gniew stanął przy Mnie. (Iz_63_5 tłum. AI)
L06 Iz_63_5 I (G2532) spojrzałem (G1914), a nie było pomocnika (G998); i (G2532) rozważyłem, a nikt (G3762) się nie ujmował; i (G2532) moje (G3450) ramię (G1023) ich (G846) wyrwało, a mój (G3450) gniew (G2372) stanął przy Mnie (G2186). (Iz_63_5 tłum. AI)
L07 Iz_63_5 kai e-(pe)-ble-PSa, kai u-(deis) bo-E-(Tos)· kai pro-se-(no)-E-sa, kai u-(Teis) ant-e-lamb-(a)-ne-to· kai er-(ry)-sa-to au-(tus) ho bra-(CHi)-On mu, kai ho Ty-(mos) mu e-(pe)-stE.
L08 Iz_63_5 καὶ ἐπέβλεψα, καὶ οὐδεὶς βοηθός· καὶ προσενόησα, καὶ οὐθεὶς ἀντελαμβάνετο· καὶ ἐρρύσατο αὐτοὺς ὁ βραχίων μου, καὶ ὁ θυμός μου ἐπέστη.
L09 Iz_63_5 καί ἐπιβλέπω καί οὐδείς βοηθός καί προσνοέω καί οὐδείς ἀντιλαμβάνω καί ῥύομαι αὐτός ὁ βραχίων μου καί ὁ θυμός μου ἐφίστημι
L10 Iz_63_5 i spojrzałem i nikt pomocnikiem i zauważyłem i nikt nie wspierał i wybawiło ich — ramię moje i — gniew mój stanął przy mnie
L11 Iz_63_5 i, również spojrzeć i, również nikt, nic; żaden pomocnik i, również dostrzec ponadto i, również nikt, nic; żaden mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć i, również ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono — ramię; przenośnie siła i władza mnie, mojego i, również — gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
L12 Iz_63_5 (G2532) (G1914) (G2532) (G3762) (G998) (G2532) (L7772) (G2532) (G3762) (G482) (G2532) (G4506) (G846) (G3588) (G1023) (G3450) (G2532) (G3588) (G2372) (G3450) (G2186)
L13 Iz_63_5 and I-LOOK UPON-ed and not one (nom) helpful ([Adj] nom) and I-perceive besides-ed and not one (nom) he/she/it-was-being-DEFLECT-ed-TOWARD and he/she/it-was-DELIVER-ed them/same (acc) the (nom) arm (nom) me (gen) and the (nom) wrath (nom) me (gen) he/she/it-STand-ed-OVER
L14 Iz_63_5 and look on and no one helper and perceive besides and no one relieve and rescue he the arm of me and the provocation of me stand over/by
L15 Iz_63_5 kaì epéblepsa kaì oudeìs boēthós kaì prosenóēsa kaì outheìs antelambáneto kaì errýsato autoùs ho brachíōn mou kaì ho thymós mou epéstē
L16 Iz_63_5 kai epeblepsa kai oudeis boēthos kai prosenoēsa kai outheis antelambaneto kai errysato autous ho brachiōn mou kai ho thymos mou epestē
L17 Iz_63_5 C VAI_AAI1S C A3_NSM N2_NSM C VAI_AAI1S C A3_NSM V1I_IMI3S C VAI_AMI3S RD_APM RA_NSM N3N_NSM RP_GS C RA_NSM N2_NSM RP_GS VHI_AAI3S
L18 Iz_63_5 kai\ e)pe/blePSa, kai\ ou)dei\s boETo/s· kai\ proseno/Esa, kai\ ou)Tei\s a)ntelamba/neto· kai\ e)rru/sato au)tou\s o( braCHi/On mou, kai\ o( Tumo/s mou e)pe/stE.
L19 Iz_63_5 kai epeblePSa, kai udeis boETos· kai prosenoEsa, kai uTeis antelambaneto· kai errysato autus ho braCHiOn mu, kai ho Tymos mu epestE.
L20 Iz_63_5 Iz_63_5_1 Iz_63_5_2 Iz_63_5_3 Iz_63_5_4 Iz_63_5_5 Iz_63_5_6 Iz_63_5_7 Iz_63_5_8 Iz_63_5_9 Iz_63_5_10 Iz_63_5_11 Iz_63_5_12 Iz_63_5_13 Iz_63_5_14 Iz_63_5_15 Iz_63_5_16 Iz_63_5_17 Iz_63_5_18 Iz_63_5_19 Iz_63_5_20 Iz_63_5_21
L01 Iz_63_6 καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
L02 Iz_63_6 καὶ (G2532) κατεπάτησα (G2662) αὐτοὺς (G846) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) καὶ (G2532) κατήγαγον (G2609) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) γῆν. (G1093)
L03 Iz_63_6 And I trampled them in mine anger, and brought down their blood to the earth. (Isaiah 63:6 Brenton)
L04 Iz_63_6 Zdeptałem ludy w moim rozgniewaniu, starłem je w mojej zapalczywości, sprawiłem, że krew ich spłynęła na ziemię. (Iz 63:6 BT_4)
L05 Iz_63_6 I zdeptałem ich w moim gniewie, i sprowadziłem ich krew na ziemię”. (Iz_63_6 tłum. AI)
L06 Iz_63_6 I (G2532) zdeptałem (G2662) ich (G846) w moim (G3450) gniewie (G3709), i (G2532) sprowadziłem (G2609) ich (G846) krew (G129) na (G1519) ziemię (G1093)”. (Iz_63_6 tłum. AI)
L07 Iz_63_6 kai ka-te-(pa)-tE-sa au-(tus) tE org-(E) mu kai ka-(tE)-ga-gon to (hai)-ma au-(tOn) eis gEn.
L08 Iz_63_6 καὶ κατεπάτησα αὐτοὺς τῇ ὀργῇ μου καὶ κατήγαγον τὸ αἷμα αὐτῶν εἰς γῆν.
L09 Iz_63_6 καί καταπατέω αὐτός ὁ ὀργή μου καί κατάγω ὁ αἷμα αὐτός εἰς γῆ
L10 Iz_63_6 i deptałem ich — gniewem moim i sprowadziłem — krew ich na ziemię
L11 Iz_63_6 i, również zdeptać; poniżyć on, ona, ono — gniew, złość mnie, mojego i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — krew on, ona, ono do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd
L12 Iz_63_6 (G2532) (G2662) (G846) (G3588) (G3709) (G3450) (G2532) (G2609) (G3588) (G129) (G846) (G1519) (G1093)
L13 Iz_63_6 and I-TRAMPLE/TREAD-ed them/same (acc) the (dat) wrath (dat) me (gen) and I-BRING DOWN-ed, they-BRING DOWN-ed the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) earth/land (acc)
L14 Iz_63_6 and trample he the passion of me and lead down the blood he into earth
L15 Iz_63_6 kaì katepátēsa autoùs têᵢ orgêᵢ mou kaì katḗgagon tò haîma autôn eis gên
L16 Iz_63_6 kai katepatēsa autous tē orgē mou kai katēgagon to haima autōn eis gēn
L17 Iz_63_6 C VAI_AAI1S RD_APM RA_DSF N1_DSF RP_GS C VBI_AAI1S RA_ASN N3M_ASN RD_GPM P N1_ASF
L18 Iz_63_6 kai\ katepa/tEsa au)tou\s tE=| o)rgE=| mou kai\ katE/gagon to\ ai(=ma au)tO=n ei)s gE=n.
L19 Iz_63_6 kai katepatEsa autus tE orgE mu kai katEgagon to haima autOn eis gEn.
L20 Iz_63_6 Iz_63_6_1 Iz_63_6_2 Iz_63_6_3 Iz_63_6_4 Iz_63_6_5 Iz_63_6_6 Iz_63_6_7 Iz_63_6_8 Iz_63_6_9 Iz_63_6_10 Iz_63_6_11 Iz_63_6_12 Iz_63_6_13
L01 Iz_63_7 Τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν, οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν· κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
L02 Iz_63_7 Τὸν (G3588) ἔλεον (G1656) κυρίου (G2962) ἐμνήσθην, (G3415) τὰς (G3588) ἀρετὰς (G703) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῖν (G2254) ἀνταποδίδωσιν· (G467) κύριος (G2962) κριτὴς (G2923) ἀγαθὸς (G18) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἐπάγει (G1863) ἡμῖν (G2254) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) δικαιοσύνης (G1343) αὐτοῦ. (G846)
L03 Iz_63_7 I remembered the mercy of the Lord, the praises of the Lord in all things wherein he recompenses us. The Lord is a good judge to the house of Israel; he deals with us according to his mercy, and according to the abundance of his righteousness. (Isaiah 63:7 Brenton)
L04 Iz_63_7 Sławić będę dobrodziejstwa Pańskie, chwalebne czyny Pana, wszystko, co nam Pan wyświadczył, i wielką dobroć dla domu Izraela, jaką nam okazał w swoim miłosierdziu i według mnóstwa swoich łask. (Iz 63:7 BT_4)
L05 Iz_63_7 Wspomniałem miłosierdzie Pana, cnoty Pana we wszystkim, czym Pan nam odpłaca; Pan jest dobrym sędzią dla domu Izraela, sprowadza nam według swojego miłosierdzia i według obfitości swojej sprawiedliwości. (Iz_63_7 tłum. AI)
L06 Iz_63_7 Wspomniałem (G3415) miłosierdzie (G1656) Pana (G2962), cnoty (G703) Pana (G2962) we (G1722) wszystkim (G3956), czym (G3739) Pan (G2962) nam (G2254) odpłaca (G467); Pan (G2962) jest dobrym (G18) sędzią (G2923) dla domu Izraela (G2474), sprowadza (G1863) nam (G2254) według (G2596) swojego miłosierdzia (G1656) i (G2532) według (G2596) obfitości swojej (G846) sprawiedliwości (G1343). (Iz_63_7 tłum. AI)
L07 Iz_63_7 ton (e)-le-on ky-(ri)-u e-(mnE)-sTEn, tas a-re-(tas) ky-(ri)-u en (pa)-sin, hois ho (ky)-ri-os hE-(min) ant-a-po-(di)-dO-sin· (ky)-ri-os kri-(tEs) a-ga-(Tos) tO (oi)-kO isr-a-(El), e-(pa)-gei hE-(min) ka-(ta) to (e)-le-os au-(tu) kai ka-(ta) to (plE)-Tos tEs di-kai-o-(sy)-nEs au-(tu).
L08 Iz_63_7 Τὸν ἔλεον κυρίου ἐμνήσθην, τὰς ἀρετὰς κυρίου ἐν πᾶσιν, οἷς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωσιν· κύριος κριτὴς ἀγαθὸς τῷ οἴκῳ Ισραηλ, ἐπάγει ἡμῖν κατὰ τὸ ἔλεος αὐτοῦ καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ.
L09 Iz_63_7 ὁ ἔλεος κύριος μνάομαι ὁ ἀρετή κύριος ἐν πᾶς ὅς ὁ κύριος ἡμῖν ἀνταποδίδωμι κύριος κριτής ἀγαθός ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἐπάγω ἡμῖν κατά ὁ ἔλεος αὐτός καί κατά ὁ πλῆθος ὁ δικαιοσύνη αὐτός
L10 Iz_63_7 — miłosierdzie Pana wspomniałem — cnoty Pana we wszystkim czym — Pan nam odpłaca Pan sędzia dobry — domowi Izraela sprowadza nam według — miłosierdzia swego i według — mnóstwa — sprawiedliwości swojej
L11 Iz_63_7 — miłosierdzie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pamiętać, wspominać; przypominać sobie — cnota, męstwo, doskonałość pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nam (celownik 1 os. l.mn.) odpłacić, wynagrodzić; pomścić pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) sędzia, arbiter dobry, szlachetny, prawy — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael sprowadzić coś na kogoś nam (celownik 1 os. l.mn.) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — miłosierdzie on, ona, ono i, również wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — mnóstwo, wielka liczba — sprawiedliwość jako stan prawości on, ona, ono
L12 Iz_63_7 (G3588) (G1656) (G2962) (G3415) (G3588) (G703) (G2962) (G1722) (G3956) (G3739) (G3588) (G2962) (G2254) (G467) (G2962) (G2923) (G18) (G3588) (G3624) (G2474) (G1863) (G2254) (G2596) (G3588) (G1656) (G846) (G2532) (G2596) (G3588) (G4128) (G3588) (G1343) (G846)
L13 Iz_63_7 the (acc) mercy (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) I-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) virtues (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) all (dat) who/whom/which (dat) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (dat) he/she/it-is-PAY BACK-ing--REWARD, they-should-be-PAY BACK-ing--REWARD lord (nom); a lord ([Adj] nom) judge (nom) good ([Adj] nom) the (dat) house (dat) Israel (indecl) he/she/it-is-UPON-LEAD-ing, you(sg)-are-being-UPON-LEAD-ed (classical) us (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) mercy (nom, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) righteousness (gen) him/it/same (gen)
L14 Iz_63_7 the mercy lord remember the valor lord in all who the lord us repay lord judge good the home Israel instigate us down the mercy he and down the multitude the rightness he
L15 Iz_63_7 tòn éleon kyríou emnḗsthēn tàs aretàs kyríou en pâsin hoîs ho kýrios hēmîn antapodídōsin kýrios kritḕs agathòs tôᵢ oíkōᵢ Israēl epágei hēmîn katà tò éleos autoû kaì katà tò plêthos tês dikaiosýnēs autoû
L16 Iz_63_7 ton eleon kyriou emnēsthēn tas aretas kyriou en pasin hois ho kyrios hēmin antapodidōsin kyrios kritēs agathos tō oikō Israēl epagei hēmin kata to eleos autou kai kata to plēthos tēs dikaiosynēs autou
L17 Iz_63_7 RA_ASM N3E_ASN N2_GSM VSI_API1S RA_APF N1_APF N2_GSM P A3_DPM RR_DPM RA_NSM N2_NSM RP_DP V8_PAI3S N2_NSM N1M_NSM A1_NSM RA_DSM N2_DSM N_GSM V1_PAI3S RP_DP P RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C P RA_ASN N3E_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSM
L18 Iz_63_7 *to\n e)/leon kuri/ou e)mnE/sTEn, ta\s a)reta\s kuri/ou e)n pa=sin, oi(=s o( ku/rios E(mi=n a)ntapodi/dOsin· ku/rios kritE\s a)gaTo\s tO=| oi)/kO| *israEl, e)pa/gei E(mi=n kata\ to\ e)/leos au)tou= kai\ kata\ to\ plE=Tos tE=s dikaiosu/nEs au)tou=.
L19 Iz_63_7 ton eleon kyriu emnEsTEn, tas aretas kyriu en pasin, hois ho kyrios hEmin antapodidOsin· kyrios kritEs agaTos tO oikO israEl, epagei hEmin kata to eleos autu kai kata to plETos tEs dikaiosynEs autu.
L20 Iz_63_7 Iz_63_7_1 Iz_63_7_2 Iz_63_7_3 Iz_63_7_4 Iz_63_7_5 Iz_63_7_6 Iz_63_7_7 Iz_63_7_8 Iz_63_7_9 Iz_63_7_10 Iz_63_7_11 Iz_63_7_12 Iz_63_7_13 Iz_63_7_14 Iz_63_7_15 Iz_63_7_16 Iz_63_7_17 Iz_63_7_18 Iz_63_7_19 Iz_63_7_20 Iz_63_7_21 Iz_63_7_22 Iz_63_7_23 Iz_63_7_24 Iz_63_7_25 Iz_63_7_26 Iz_63_7_27 Iz_63_7_28 Iz_63_7_29 Iz_63_7_30 Iz_63_7_31 Iz_63_7_32 Iz_63_7_33
L01 Iz_63_8 καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
L02 Iz_63_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οὐχ (G3756) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου (G3450) τέκνα (G5043) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀθετήσωσιν; (G114) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) σωτηρίαν (G4991)
L03 Iz_63_8 And he said, Is it not my people? the children surely will not be rebellious: and he became to them deliverance (Isaiah 63:8 Brenton)
L04 Iz_63_8 Powiedział On: «Na pewno ci są moim ludem, synami, którzy Mnie nie zawiodą!» I stał się dla nich wybawicielem (Iz 63:8 BT_4)
L05 Iz_63_8 I powiedział: „Czy nie jest to mój lud, dzieci, które z pewnością nie dopuszczą się zdrady?”. I stał się dla nich zbawieniem (Iz_63_8 tłum. AI)
L06 Iz_63_8 I (G2532) powiedział (G2036): „Czy nie (G3756) jest to mój (G3450) lud (G2992), dzieci (G5043), które z pewnością nie (G3756) (G3361) dopuszczą się zdrady?”. I (G2532) stał się (G1096) dla nich zbawieniem (G4991) (Iz_63_8 tłum. AI)
L07 Iz_63_8 kai (ei)-pen uCH ho la-(os) mu (tekn)-a u mE a-Te-(tE)-sO-sin; kai e-(ge)-ne-to au-(tois) eis sO-tE-(ri)-an
L08 Iz_63_8 καὶ εἶπεν Οὐχ ὁ λαός μου τέκνα οὐ μὴ ἀθετήσωσιν; καὶ ἐγένετο αὐτοῖς εἰς σωτηρίαν
L09 Iz_63_8 καί ἔπω οὐ ὁ λαός μου τέκνον οὐ μή ἀθετέω καί γίνομαι αὐτός εἰς σωτηρία
L10 Iz_63_8 i powiedział czyż nie — lud mój dziećmi nie nie odrzucą i stał się im na zbawienie
L11 Iz_63_8 i, również powiedzieć, zapytać nie, czyż nie — lud, naród mnie, mojego dziecko, potomek nie, czyż nie nie; aby nie unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
L12 Iz_63_8 (G2532) (G2036) (G3756) (G3588) (G2992) (G3450) (G5043) (G3756) (G3361) (G114) (G2532) (G1096) (G846) (G1519) (G4991)
L13 Iz_63_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed not the (nom) people (nom) me (gen) children (nom|acc|voc) not not they-should-REPUDIATE and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (dat) into (+acc) salvation/deliverance (acc)
L14 Iz_63_8 and say not the populace of me child not not displace and happen he into safety
L15 Iz_63_8 kaì eîpen ouch ho laós mou tékna ou mḕ athetḗsōsin kaì egéneto autoîs eis sōtērían
L16 Iz_63_8 kai eipen ouch ho laos mou tekna ou mē athetēsōsin kai egeneto autois eis sōtērian
L17 Iz_63_8 C VBI_AAI3S D RA_NSM N2_NSM RP_GS N2N_NPN D D VF_FAI3P C VBI_AMI3S RD_DPM P N1A_ASF
L18 Iz_63_8 kai\ ei)=pen *ou)CH o( lao/s mou te/kna ou) mE\ a)TetE/sOsin; kai\ e)ge/neto au)toi=s ei)s sOtEri/an
L19 Iz_63_8 kai eipen uCH ho laos mu tekna u mE aTetEsOsin; kai egeneto autois eis sOtErian
L20 Iz_63_8 Iz_63_8_1 Iz_63_8_2 Iz_63_8_3 Iz_63_8_4 Iz_63_8_5 Iz_63_8_6 Iz_63_8_7 Iz_63_8_8 Iz_63_8_9 Iz_63_8_10 Iz_63_8_11 Iz_63_8_12 Iz_63_8_13 Iz_63_8_14 Iz_63_8_15
L01 Iz_63_9 ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
L02 Iz_63_9 ἐκ (G1537) πάσης (G3956) θλίψεως. (G2347) οὐ (G3756) πρέσβυς (L7643) οὐδὲ (G3761) ἄγγελος, (G32) ἀλλ’ (G235) αὐτὸς (G846) κύριος (G2962) ἔσωσεν (G4982) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἀγαπᾶν (G25) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) φείδεσθαι (G5339) αὐτῶν· (G846) αὐτὸς (G846) ἐλυτρώσατο (G3084) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὕψωσεν (G5312) αὐτοὺς (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)
L03 Iz_63_9 out of all their affliction: not an ambassador, nor a messenger, but himself saved them, because he loved them and spared them: he himself redeemed them, and took them up, and lifted them up all the days of old. (Isaiah 63:9 Brenton)
L04 Iz_63_9 w każdym ich ucisku. To nie jakiś wysłannik lub anioł, lecz Jego oblicze ich wybawiło. W miłości swej i łaskawości On sam ich wykupił. On wziął ich na siebie i nosił przez wszystkie dni przeszłości. (Iz 63:9 BT_4)
L05 Iz_63_9 z każdego ucisku. Nie poseł ani anioł, lecz sam Pan ich zbawił, ponieważ ich miłował i oszczędzał; On sam ich odkupił, i podniósł ich, i wywyższał ich przez wszystkie dni wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)
L06 Iz_63_9 z (G1537) każdego (G3956) ucisku (G2347). Nie (G3756) poseł ani (G3761) anioł (G32), lecz (G235) sam (G846) Pan (G2962) ich (G846) zbawił (G4982), ponieważ ich (G846) miłował (G25) i (G2532) oszczędzał (G5339); On sam (G846) ich (G846) odkupił (G3084), i (G2532) podniósł ich (G846), i (G2532) wywyższał (G5312) ich (G846) przez (G1223) wszystkie (G3956) dni (G2250) wieczności. (Iz_63_9 tłum. AI)
L07 Iz_63_9 ek (pa)-sEs (Tli)-PSe-Os. u (presb)-ys u-(de) (ang)-e-los, all’ au-(tos) (ky)-ri-os (e)-sO-sen au-(tus) di-(a) to a-ga-(pan) au-(tus) kai (fei)-de-sTai au-(tOn)· au-(tos) e-ly-(trO)-sa-to au-(tus) kai a-(ne)-la-ben au-(tus) kai (hy)-PSO-sen au-(tus) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tu ai-(O)-nos.
L08 Iz_63_9 ἐκ πάσης θλίψεως. οὐ πρέσβυς οὐδὲ ἄγγελος, ἀλλ’ αὐτὸς κύριος ἔσωσεν αὐτοὺς διὰ τὸ ἀγαπᾶν αὐτοὺς καὶ φείδεσθαι αὐτῶν· αὐτὸς ἐλυτρώσατο αὐτοὺς καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς καὶ ὕψωσεν αὐτοὺς πάσας τὰς ἡμέρας τοῦ αἰῶνος.
L09 Iz_63_9 ἐκ πᾶς θλῖψις οὐ πρέσβυς οὐδέ ἄγγελος ἀλλά αὐτός κύριος σώζω αὐτός διά ὁ ἀγαπάω αὐτός καί φείδομαι αὐτός αὐτός λυτρόω αὐτός καί ἀναλαμβάνω αὐτός καί ὑψόω αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ αἰών
L10 Iz_63_9 z każdego ucisku nie starzec ani anioł lecz sam Pan zbawił ich przez — miłowanie ich i oszczędzanie ich sam odkupił ich i wziął ich i wywyższył ich wszystkie — dni — wieku
L11 Iz_63_9 z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały ucisk, udręka; trud, niedola nie, czyż nie starzec ani, również nie posłaniec, anioł ale, jednak; niemniej, pomimo on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — kochać bezinteresownie on, ona, ono i, również oszczędzać, chronić on, ona, ono on, ona, ono wykupić on, ona, ono i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono i, również podnieść, wywyższyć on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — wiek, epoka, eon
L12 Iz_63_9 (G1537) (G3956) (G2347) (G3756) (L7643) (G3761) (G32) (G235) (G846) (G2962) (G4982) (G846) (G1223) (G3588) (G25) (G846) (G2532) (G5339) (G846) (G846) (G3084) (G846) (G2532) (G353) (G846) (G2532) (G5312) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G165)
L13 Iz_63_9 out of (+gen) every (gen) squeezing (gen) not old man (nom) neither/nor messenger/angel (nom) but he/it/same (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-SAVE-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (nom|acc) to-be-LOVE-ing them/same (acc) and to-be-being-SPARE-ed them/same (gen) he/it/same (nom) he/she/it-was-REDEEM-ed them/same (acc) and he/she/it-TAKE UP-ed them/same (acc) and he/she/it-ELEVATE/SET-ed-HIGH them/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) eon (gen)
L14 Iz_63_9 from all pressure not old man not even messenger but he lord save he through the love he and spare he he ransom he and take up he and elevate he all the day the age
L15 Iz_63_9 ek pásēs thlípseōs ou présbys oudè ággelos all᾿ autòs kýrios ésōsen autoùs dià tò agapân autoùs kaì pheídesthai autôn autòs elytrṓsato autoùs kaì anélaben autoùs kaì hýpsōsen autoùs pásas tàs hēméras toû aiônos
L16 Iz_63_9 ek pasēs thlipseōs ou presbys oude aggelos all᾿ autos kyrios esōsen autous dia to agapan autous kai pheidesthai autōn autos elytrōsato autous kai anelaben autous kai hypsōsen autous pasas tas hēmeras tou aiōnos
L17 Iz_63_9 P A1S_GSF N3I_GSF D N3U_NSM C N2_NSM C RD_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RD_APM P RA_ASN V3_PAN RD_APM C V1_PMN RD_GPM RD_NSM VAI_AMI3S RD_APM C VBI_AAI3S RD_APM C VAI_AAI3S RD_APM A1S_APF RA_APF N1A_GSF RA_GSM N3W_GSM
L18 Iz_63_9 e)k pa/sEs Tli/PSeOs. ou) pre/sbus ou)de\ a)/ggelos, a)ll’ au)to\s ku/rios e)/sOsen au)tou\s dia\ to\ a)gapa=n au)tou\s kai\ fei/desTai au)tO=n· au)to\s e)lutrO/sato au)tou\s kai\ a)ne/laben au)tou\s kai\ u(/PSOsen au)tou\s pa/sas ta\s E(me/ras tou= ai)O=nos.
L19 Iz_63_9 ek pasEs TliPSeOs. u presbys ude angelos, all’ autos kyrios esOsen autus dia to agapan autus kai feidesTai autOn· autos elytrOsato autus kai anelaben autus kai hyPSOsen autus pasas tas hEmeras tu aiOnos.
L20 Iz_63_9 Iz_63_9_1 Iz_63_9_2 Iz_63_9_3 Iz_63_9_4 Iz_63_9_5 Iz_63_9_6 Iz_63_9_7 Iz_63_9_8 Iz_63_9_9 Iz_63_9_10 Iz_63_9_11 Iz_63_9_12 Iz_63_9_13 Iz_63_9_14 Iz_63_9_15 Iz_63_9_16 Iz_63_9_17 Iz_63_9_18 Iz_63_9_19 Iz_63_9_20 Iz_63_9_21 Iz_63_9_22 Iz_63_9_23 Iz_63_9_24 Iz_63_9_25 Iz_63_9_26 Iz_63_9_27 Iz_63_9_28 Iz_63_9_29 Iz_63_9_30 Iz_63_9_31 Iz_63_9_32 Iz_63_9_33
L01 Iz_63_10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.
L02 Iz_63_10 αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ἠπείθησαν (G544) καὶ (G2532) παρώξυναν (G3947) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐστράφη (G4762) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἔχθραν, (G2190) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπολέμησεν (G4170) αὐτούς. (G846)
L03 Iz_63_10 But they disobeyed, and provoked his Holy Spirit: so he turned to be an enemy, he himself contended against them. (Isaiah 63:10 Brenton)
L04 Iz_63_10 Lecz oni się zbuntowali i zasmucili Jego Świętego Ducha. Więc zmienił się dla nich w nieprzyjaciela; On zaczął z nimi walczyć. (Iz 63:10 BT_4)
L05 Iz_63_10 Oni zaś byli nieposłuszni i rozgniewali Jego Świętego Ducha; i obrócił się ku nim we wrogości, i sam walczył przeciw nim. (Iz_63_10 tłum. AI)
L06 Iz_63_10 Oni (G846) zaś (G1161) byli nieposłuszni (G544) i (G2532) rozgniewali Jego (G846) Świętego (G40) Ducha (G4151); i (G2532) obrócił się (G4762) ku (G1519) nim (G846) we wrogości (G2190), i (G2532) sam (G846) walczył (G4170) przeciw nim. (Iz_63_10 tłum. AI)
L07 Iz_63_10 au-(toi) de E-(pei)-TE-san kai pa-(rO)-Ksy-nan to (pneu)-ma to (ha)-gi-on au-(tu)· kai e-(stra)-fE au-(tois) eis (eCH)-Tran, kai au-(tos) e-po-(le)-mE-sen au-(tus).
L08 Iz_63_10 αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ· καὶ ἐστράφη αὐτοῖς εἰς ἔχθραν, καὶ αὐτὸς ἐπολέμησεν αὐτούς.
L09 Iz_63_10 αὐτός δέ ἀπειθέω καί παροξύνω ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος αὐτός καί στρέφω αὐτός εἰς ἔχθρα καί αὐτός πολεμέω αὐτός
L10 Iz_63_10 oni zaś byli nieposłuszni i rozdrażnili — ducha — świętego Jego i obrócił się im w wrogość i sam walczył z nimi
L11 Iz_63_10 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast być nieposłusznym, być upartym, odmówić i, również drażnić — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — święty, prawy on, ona, ono i, również obracać, odwracać, skręcać on, ona, ono do, ku; w, na nienawistny, wrogi i, również on, ona, ono walczyć; toczyć wojnę on, ona, ono
L12 Iz_63_10 (G846) (G1161) (G544) (G2532) (G3947) (G3588) (G4151) (G3588) (G40) (G846) (G2532) (G4762) (G846) (G1519) (G2190) (G2532) (G846) (G4170) (G846)
L13 Iz_63_10 they/same (nom) Yet they-DISOBEY-ed and they-PROVOKE-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TURN-ed them/same (dat) into (+acc) enmity (acc); hostile ([Adj] acc) and he/it/same (nom) he/she/it-FIGHT-ed them/same (acc)
L14 Iz_63_10 he though obstinate and goad the spirit the holy he and turn he into hostility and he battle he
L15 Iz_63_10 autoì dè ēpeíthēsan kaì parṓxynan tò pneûma tò hágion autoû kaì estráphē autoîs eis échthran kaì autòs epolémēsen autoús
L16 Iz_63_10 autoi de ēpeithēsan kai parōxynan to pneuma to hagion autou kai estraphē autois eis echthran kai autos epolemēsen autous
L17 Iz_63_10 RD_NPM x VAI_AAI3P C VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN RD_GSM C VDI_API3S RD_DPM P N1A_ASF C RD_NSM VAI_AAI3S RD_APM
L18 Iz_63_10 au)toi\ de\ E)pei/TEsan kai\ parO/Xunan to\ pneu=ma to\ a(/gion au)tou=· kai\ e)stra/fE au)toi=s ei)s e)/CHTran, kai\ au)to\s e)pole/mEsen au)tou/s.
L19 Iz_63_10 autoi de EpeiTEsan kai parOXynan to pneuma to hagion autu· kai estrafE autois eis eCHTran, kai autos epolemEsen autus.
L20 Iz_63_10 Iz_63_10_1 Iz_63_10_2 Iz_63_10_3 Iz_63_10_4 Iz_63_10_5 Iz_63_10_6 Iz_63_10_7 Iz_63_10_8 Iz_63_10_9 Iz_63_10_10 Iz_63_10_11 Iz_63_10_12 Iz_63_10_13 Iz_63_10_14 Iz_63_10_15 Iz_63_10_16 Iz_63_10_17 Iz_63_10_18 Iz_63_10_19
L01 Iz_63_11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
L02 Iz_63_11 καὶ (G2532) ἐμνήσθη (G3415) ἡμερῶν (G2250) αἰωνίων (G166) ὁ (G3588) ἀναβιβάσας (G307) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸν (G3588) ποιμένα (G4166) τῶν (G3588) προβάτων· (G4263) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) θεὶς (G5087) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) τὸ (G3588) ἅγιον; (G40)
L03 Iz_63_11 Then he remembered the ancient days, saying, Where is he that brought up from the sea the shepherd of the sheep? where is he that put his Holy Spirit in them? (Isaiah 63:11 Brenton)
L04 Iz_63_11 Wtedy wspomnieli o dniach przeszłości, o słudze Jego, Mojżeszu. Gdzież Ten, który wydobył z wody pasterza swej trzody? Gdzież Ten, który tchnął w jego wnętrze swego Świętego Ducha? (Iz 63:11 BT_4)
L05 Iz_63_11 I wspomniał dni wieczne Ten, który wyprowadził z ziemi pasterza owiec: „Gdzie jest Ten, który umieścił w nich Świętego Ducha? (Iz_63_11 tłum. AI)
L06 Iz_63_11 I (G2532) wspomniał (G3415) dni (G2250) wieczne (G166) Ten, który wyprowadził z (G1537) ziemi (G1093) pasterza (G4166) owiec (G4263): „Gdzie (G4226) jest (G1510) Ten, który umieścił w (G1722) nich (G846) Świętego (G40) Ducha (G4151)? (Iz_63_11 tłum. AI)
L07 Iz_63_11 kai e-(mnE)-sTE hE-me-(rOn) ai-O-(ni)-On ho a-na-bi-(ba)-sas ek tEs gEs ton poi-(me)-na tOn pro-(ba)-tOn· pu (e)-stin ho Teis en au-(tois) to (pneu)-ma to (ha)-gi-on;
L08 Iz_63_11 καὶ ἐμνήσθη ἡμερῶν αἰωνίων ὁ ἀναβιβάσας ἐκ τῆς γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων· ποῦ ἐστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον;
L09 Iz_63_11 καί μνάομαι ἡμέρα αἰώνιος ὁ ἀναβιβάζω ἐκ ὁ γῆ ὁ ποιμήν ὁ πρόβατον ποῦ εἰμί ὁ τίθημι ἐν αὐτός ὁ πνεῦμα ὁ ἅγιος
L10 Iz_63_11 i wspomniał dni odwieczne — wyprowadzający z — ziemi — pasterza — owiec gdzie jest — kładący w nich — ducha — świętego
L11 Iz_63_11 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie dzień; pełna doba wieczny, odwieczny — spowodować pójście w górę, podciągnąć z, spośród, od — ziemia orna, grunt; ląd — pasterz — owca gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — kłaść, umieszczać w, wewnątrz on, ona, ono — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — święty, prawy
L12 Iz_63_11 (G2532) (G3415) (G2250) (G166) (G3588) (G307) (G1537) (G3588) (G1093) (G3588) (G4166) (G3588) (G4263) (G4226) (G1510) (G3588) (G5087) (G1722) (G846) (G3588) (G4151) (G3588) (G40)
L13 Iz_63_11 and he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF days (gen) aeonian ([Adj] gen) the (nom) upon DRAW-ing (nom|voc) out of (+gen) the (gen) earth/land (gen) the (acc) shepherd (acc) the (gen) sheep (gen) where he/she/it-is the (nom) upon PLACE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_63_11 and remember day eternal the pull up from the earth the shepherd the sheep where? be the put in he the spirit the holy
L15 Iz_63_11 kaì emnḗsthē hēmerôn aiōníōn ho anabibásas ek tês gês tòn poiména tôn probátōn poû estin ho theìs en autoîs tò pneûma tò hágion
L16 Iz_63_11 kai emnēsthē hēmerōn aiōniōn ho anabibasas ek tēs gēs ton poimena tōn probatōn pou estin ho theis en autois to pneuma to hagion
L17 Iz_63_11 C VSI_API3S N1A_GPF A1B_GPF RA_NSM VA_AAPNSM P RA_GSF N1_GSF RA_ASM N3_ASM RA_GPN N2N_GPN D V9_PAI3S RA_NSM VE_AAPNSM P RD_DPM RA_ASN N3M_ASN RA_ASN A1A_ASN
L18 Iz_63_11 kai\ e)mnE/sTE E(merO=n ai)Oni/On o( a)nabiba/sas e)k tE=s gE=s to\n poime/na tO=n proba/tOn· pou= e)stin o( Tei\s e)n au)toi=s to\ pneu=ma to\ a(/gion;
L19 Iz_63_11 kai emnEsTE hEmerOn aiOniOn ho anabibasas ek tEs gEs ton poimena tOn probatOn· pu estin ho Teis en autois to pneuma to hagion;
L20 Iz_63_11 Iz_63_11_1 Iz_63_11_2 Iz_63_11_3 Iz_63_11_4 Iz_63_11_5 Iz_63_11_6 Iz_63_11_7 Iz_63_11_8 Iz_63_11_9 Iz_63_11_10 Iz_63_11_11 Iz_63_11_12 Iz_63_11_13 Iz_63_11_14 Iz_63_11_15 Iz_63_11_16 Iz_63_11_17 Iz_63_11_18 Iz_63_11_19 Iz_63_11_20 Iz_63_11_21 Iz_63_11_22 Iz_63_11_23
L01 Iz_63_12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον.
L02 Iz_63_12 ὁ (G3588) ἀγαγὼν (G71) τῇ (G3588) δεξιᾷ (G1188) Μωυσῆν, (G3475) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ; (G846) κατίσχυσεν (G2729) ὕδωρ (G5204) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) ποιῆσαι (G4160) αὐτῷ (G846) ὄνομα (G3686) αἰώνιον. (G166)
L03 Iz_63_12 who led Moses with his right hand, the arm of his glory? he forced the water to separate from before him, to make himself an everlasting name. (Isaiah 63:12 Brenton)
L04 Iz_63_12 Ten, który sprawił, że szło po prawicy Mojżesza Jego ramię chwalebne, i który rozdzielił wody przed nimi, zyskując sobie imię wieczyste, (Iz 63:12 BT_4)
L05 Iz_63_12 Ten, który prowadził Mojżesza swoją prawicą, ramię Jego chwały? Zwyciężył wodę przed jego obliczem, aby uczynić sobie wieczne imię. (Iz_63_12 tłum. AI)
L06 Iz_63_12 Ten, który prowadził (G71) Mojżesza (G3475) swoją prawicą (G1188), ramię (G1023) Jego (G846) chwały (G1391)? Zwyciężył wodę (G5204) przed (G575) jego (G846) obliczem (G4383), aby uczynić (G4160) sobie wieczne (G166) imię (G3686). (Iz_63_12 tłum. AI)
L07 Iz_63_12 ho a-ga-(gOn) tE de-Ksi-(a) mo-y-(sEn), ho bra-(CHi)-On tEs (do)-KsEs au-(tu); ka-(ti)-sCHy-sen (hy)-dOr a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) poi-(E)-sai au-(tO) (o)-no-ma ai-(O)-ni-on.
L08 Iz_63_12 ὁ ἀγαγὼν τῇ δεξιᾷ Μωυσῆν, ὁ βραχίων τῆς δόξης αὐτοῦ; κατίσχυσεν ὕδωρ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ ποιῆσαι αὐτῷ ὄνομα αἰώνιον.
L09 Iz_63_12 ὁ ἄγω ὁ δεξιός Μωσεύς ὁ βραχίων ὁ δόξα αὐτός κατισχύω ὕδωρ ἀπό πρόσωπον αὐτός ποιέω αὐτός ὄνομα αἰώνιος
L10 Iz_63_12 — prowadzący — prawicą Mojżesza — ramię — chwały Jego przemogło wodę przed obliczem jego aby uczynić mu imię wieczne
L11 Iz_63_12 — prowadzić, zaprowadzać; świętować — prawica, prawa ręka Mojżesz — ramię; przenośnie siła i władza — chwała, cześć; blask on, ona, ono przemóc, pokonać woda; (przen.) liczne ludy z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono imię, nazwa wieczny, odwieczny
L12 Iz_63_12 (G3588) (G71) (G3588) (G1188) (G3475) (G3588) (G1023) (G3588) (G1391) (G846) (G2729) (G5204) (G575) (G4383) (G846) (G4160) (G846) (G3686) (G166)
L13 Iz_63_12 the (nom) upon LEAD-ing (nom) the (dat) right ([Adj] dat) Moses (acc) the (nom) arm (nom) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) he/she/it-force down-ed water (nom|acc|voc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) him/it/same (dat) name (nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Iz_63_12 the lead the right Mōseus the arm the glory he force down water from face he do he name eternal
L15 Iz_63_12 ho agagṑn têᵢ dexiâᵢ Mōysên ho brachíōn tês dóxēs autoû katíschysen hýdōr apò prosṓpou autoû poiêsai autôᵢ ónoma aiṓnion
L16 Iz_63_12 ho agagōn tē dexia Mōysēn ho brachiōn tēs doxēs autou katischysen hydōr apo prosōpou autou poiēsai autō onoma aiōnion
L17 Iz_63_12 RA_NSM VB_AAPNSM RA_DSF A1A_DSF N1M_ASM RA_NSM N3N_NSM RA_GSF N1S_GSF RD_GSM VAI_AAI3S N3_ASN P N2N_GSN RD_GSM VA_AAN RD_DSM N3M_ASN A1B_ASN
L18 Iz_63_12 o( a)gagO\n tE=| deXia=| *mousE=n, o( braCHi/On tE=s do/XEs au)tou=; kati/sCHusen u(/dOr a)po\ prosO/pou au)tou= poiE=sai au)tO=| o)/noma ai)O/nion.
L19 Iz_63_12 ho agagOn tE deXia musEn, ho braCHiOn tEs doXEs autu; katisCHysen hydOr apo prosOpu autu poiEsai autO onoma aiOnion.
L20 Iz_63_12 Iz_63_12_1 Iz_63_12_2 Iz_63_12_3 Iz_63_12_4 Iz_63_12_5 Iz_63_12_6 Iz_63_12_7 Iz_63_12_8 Iz_63_12_9 Iz_63_12_10 Iz_63_12_11 Iz_63_12_12 Iz_63_12_13 Iz_63_12_14 Iz_63_12_15 Iz_63_12_16 Iz_63_12_17 Iz_63_12_18 Iz_63_12_19
L01 Iz_63_13 ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι’ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν.
L02 Iz_63_13 ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἀβύσσου (G12) ὡς (G5613) ἵππον (G2462) δι’ (G1223) ἐρήμου, (G2048) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκοπίασαν. (G2872)
L03 Iz_63_13 He led them through the deep, as a horse through the wilderness, and they fainted not, (Isaiah 63:13 Brenton)
L04 Iz_63_13 który ich prowadził przez morskie głębiny jak konia na stepie, tak że się nie potknęli? (Iz 63:13 BT_4)
L05 Iz_63_13 Poprowadził ich przez otchłań jak konia przez pustynię, i nie utrudzili się. (Iz_63_13 tłum. AI)
L06 Iz_63_13 Poprowadził (G71) ich (G846) przez (G1223) otchłań (G12) jak (G5613) konia (G2462) przez (G1223) pustynię (G2048), i (G2532) nie (G3756) utrudzili się (G2872). (Iz_63_13 tłum. AI)
L07 Iz_63_13 (E)-ga-gen au-(tus) di-(a) tEs a-(bys)-su hOs (hip)-pon di’ e-(rE)-mu, kai uk e-ko-(pi)-a-san.
L08 Iz_63_13 ἤγαγεν αὐτοὺς διὰ τῆς ἀβύσσου ὡς ἵππον δι’ ἐρήμου, καὶ οὐκ ἐκοπίασαν.
L09 Iz_63_13 ἄγω αὐτός διά ὁ ἄβυσσος ὥς ἵππος διά ἔρημος καί οὐ κοπιάω
L10 Iz_63_13 prowadził ich przez — otchłań jak konia przez pustynię i nie utrudzili się
L11 Iz_63_13 prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono przez; z powodu, ponieważ — bezdenna otchłań, głębia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej koń (symbol siły) przez; z powodu, ponieważ odludny; pustynny i, również nie, czyż nie trudzić się, mozolić
L12 Iz_63_13 (G71) (G846) (G1223) (G3588) (G12) (G5613) (G2462) (G1223) (G2048) (G2532) (G3756) (G2872)
L13 Iz_63_13 he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) because of (+acc), through (+gen) the (gen) abyss (gen) as/like horse (acc) because of (+acc), through (+gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! and not they-TOIL-ed
L14 Iz_63_13 lead he through the abyss as horse through lonesome and not exhausted
L15 Iz_63_13 ḗgagen autoùs dià tês abýssou hōs híppon di᾿ erḗmou kaì ouk ekopíasan
L16 Iz_63_13 ēgagen autous dia tēs abyssou hōs hippon di᾿ erēmou kai ouk ekopiasan
L17 Iz_63_13 VBI_AAI3S RD_APM P RA_GSF N2_GSF D N2_ASM P N2_GSF C D VAI_AAI3P
L18 Iz_63_13 E)/gagen au)tou\s dia\ tE=s a)bu/ssou O(s i(/ppon di’ e)rE/mou, kai\ ou)k e)kopi/asan.
L19 Iz_63_13 Egagen autus dia tEs abyssu hOs hippon di’ erEmu, kai uk ekopiasan.
L20 Iz_63_13 Iz_63_13_1 Iz_63_13_2 Iz_63_13_3 Iz_63_13_4 Iz_63_13_5 Iz_63_13_6 Iz_63_13_7 Iz_63_13_8 Iz_63_13_9 Iz_63_13_10 Iz_63_13_11 Iz_63_13_12
L01 Iz_63_14 καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου, κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
L02 Iz_63_14 καὶ (G2532) ὡς (G5613) κτήνη (G2934) διὰ (G1223) πεδίου, (L7329) κατέβη (G2597) πνεῦμα (G4151) παρὰ (G3844) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ὡδήγησεν (G3594) αὐτούς· (G846) οὕτως (G3779) ἤγαγες (G71) τὸν (G3588) λαόν (G2992) σου (G4675) ποιῆσαι (G4160) σεαυτῷ (G4572) ὄνομα (G3686) δόξης. (G1391)
L03 Iz_63_14 and as cattle through a plain: the Spirit came down from the Lord, and guided them: thus thou leddest thy people, to make thyself a glorious name. (Isaiah 63:14 Brenton)
L04 Iz_63_14 Jak bydłu schodzącemu na dół na nizinę Duch Pański dał im wypoczynek. Tak prowadziłeś Twój lud, zyskując sobie imię chwalebne. (Iz 63:14 BT_4)
L05 Iz_63_14 I jak bydło przez równinę, Duch od Pana zstąpił i prowadził ich; tak poprowadziłeś swój lud, aby uczynić sobie imię chwały”. (Iz_63_14 tłum. AI)
L06 Iz_63_14 I (G2532) jak (G5613) bydło (G2934) przez (G1223) równinę (L7329), Duch (G4151) od (G3844) Pana (G2962) zstąpił (G2597) i (G2532) prowadził (G3594) ich (G846); tak (G3779) poprowadziłeś (G71) swój (G4675) lud (G2992), aby uczynić (G4160) sobie (G4572) imię (G3686) chwały (G1391)”. (Iz_63_14 tłum. AI)
L07 Iz_63_14 kai hOs (ktE)-nE di-(a) pe-(di)-u, ka-(te)-bE (pneu)-ma pa-(ra) ky-(ri)-u kai hO-(dE)-gE-sen au-(tus)· (hu)-tOs (E)-ga-ges ton la-(on) su poi-(E)-sai se-au-(tO) (o)-no-ma (do)-KsEs.
L08 Iz_63_14 καὶ ὡς κτήνη διὰ πεδίου, κατέβη πνεῦμα παρὰ κυρίου καὶ ὡδήγησεν αὐτούς· οὕτως ἤγαγες τὸν λαόν σου ποιῆσαι σεαυτῷ ὄνομα δόξης.
L09 Iz_63_14 καί ὥς κτῆνος διά πεδίον καταβαίνω πνεῦμα παρά κύριος καί ὁδηγέω αὐτός οὕτως ἄγω ὁ λαός σοῦ ποιέω σεαυτοῦ ὄνομα δόξα
L10 Iz_63_14 i jak bydło przez równinę zstąpił duch od Pana i prowadził ich tak prowadziłeś — lud swój aby uczynić sobie imię chwały
L11 Iz_63_14 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej bydlę; zwierzę domowe przez; z powodu, ponieważ równina / prosty schodzić, zstępować; spaść w dół duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty przy, obok, wśród pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również prowadzić, kierować on, ona, ono tak, w ten sposób prowadzić, zaprowadzać; świętować — lud, naród ciebie, twojego czynić, robić, wytwarzać siebie samego imię, nazwa chwała, cześć; blask
L12 Iz_63_14 (G2532) (G5613) (G2934) (G1223) (L7329) (G2597) (G4151) (G3844) (G2962) (G2532) (G3594) (G846) (G3779) (G71) (G3588) (G2992) (G4675) (G4160) (G4572) (G3686) (G1391)
L13 Iz_63_14 and as/like Animals (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) plain (gen) he/she/it-GO DOWN-ed spirit (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-GUIDE-ed them/same (acc) thusly/like this you(sg)-LEAD-ed the (acc) people (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) yourself (dat) name (nom|acc|voc) glory/awesomeness (gen)
L14 Iz_63_14 and as livestock through plain step down spirit from lord and guide he so lead the populace of you do of yourself name glory
L15 Iz_63_14 kaì hōs ktḗnē dià pedíou katébē pneûma parà kyríou kaì hōdḗgēsen autoús hoútōs ḗgages tòn laón sou poiêsai seautôᵢ ónoma dóxēs
L16 Iz_63_14 kai hōs ktēnē dia pediou katebē pneuma para kyriou kai hōdēgēsen autous houtōs ēgages ton laon sou poiēsai seautō onoma doxēs
L17 Iz_63_14 C D N3E_APN P N2N_GSN VZI_AAI3S N3M_ASN P N2_GSM C VAI_AAI3S RD_APM D VBI_AAI2S RA_ASM N2_ASM RP_GS VA_AAN RD_DSM N3M_ASN N1S_GSF
L18 Iz_63_14 kai\ O(s ktE/nE dia\ pedi/ou, kate/bE pneu=ma para\ kuri/ou kai\ O(dE/gEsen au)tou/s· ou(/tOs E)/gages to\n lao/n sou poiE=sai seautO=| o)/noma do/XEs.
L19 Iz_63_14 kai hOs ktEnE dia pediu, katebE pneuma para kyriu kai hOdEgEsen autus· hutOs Egages ton laon su poiEsai seautO onoma doXEs.
L20 Iz_63_14 Iz_63_14_1 Iz_63_14_2 Iz_63_14_3 Iz_63_14_4 Iz_63_14_5 Iz_63_14_6 Iz_63_14_7 Iz_63_14_8 Iz_63_14_9 Iz_63_14_10 Iz_63_14_11 Iz_63_14_12 Iz_63_14_13 Iz_63_14_14 Iz_63_14_15 Iz_63_14_16 Iz_63_14_17 Iz_63_14_18 Iz_63_14_19 Iz_63_14_20 Iz_63_14_21
L01 Iz_63_15 Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
L02 Iz_63_15 Ἐπίστρεψον (G1994) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἰδὲ (G3708) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) καὶ (G2532) δόξης· (G1391) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) ζῆλός (G2205) σου (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου; (G4675) ποῦ (G4226) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) σου (G4675) καὶ (G2532) τῶν (G3588) οἰκτιρμῶν (G3628) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἀνέσχου (G430) ἡμῶν; (G2257)
L03 Iz_63_15 Turn from heaven, and look from thy holy habitation and from thy glory: where is thy zeal and thy strength? where is the abundance of thy mercy and of thy compassions, that thou hast withholden thyself from us? (Isaiah 63:15 Brenton)
L04 Iz_63_15 Spojrzyj z nieba i patrz z Twej stolicy, świętej i wspaniałej! Gdzie Twoja zazdrosna miłość i Twoja potęga? Gdzie poruszenie Twych uczuć? Miłosierdzia Twego nie powstrzymuj, proszę: (Iz 63:15 BT_4)
L05 Iz_63_15 Zwróć się z nieba i zobacz z domu Twojej świętości i chwały; gdzie jest Twoja gorliwość i Twoja siła? Gdzie jest obfitość Twojego miłosierdzia i Twoich litości, że nas znosiłeś? (Iz_63_15 tłum. AI)
L06 Iz_63_15 Zwróć się (G1994) z (G1537) nieba (G3772) i (G2532) zobacz z (G1537) domu (G3624) Twojej świętości i (G2532) chwały (G1391); gdzie (G4226) jest (G1510) Twoja (G4675) gorliwość (G2205) i (G2532) Twoja (G4675) siła (G2479)? Gdzie (G4226) jest (G1510) obfitość Twojego (G4675) miłosierdzia (G1656) i (G2532) Twoich (G4675) litości (G3628), że (G3754) nas (G2257) znosiłeś (G430)? (Iz_63_15 tłum. AI)
L07 Iz_63_15 e-(pi)-stre-PSon ek tu u-ra-(nu) kai i-(de) ek tu (oi)-ku tu ha-(gi)-u su kai (do)-KsEs· pu (e)-stin ho DZE-(los) su kai hE i-(sCHys) su; pu (e)-stin to (plE)-Tos tu e-(leus) su kai tOn oi-ktirm-(On) su, (ho)-ti a-(ne)-sCHu hE-(mOn);
L08 Iz_63_15 Ἐπίστρεψον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἰδὲ ἐκ τοῦ οἴκου τοῦ ἁγίου σου καὶ δόξης· ποῦ ἐστιν ὁ ζῆλός σου καὶ ἡ ἰσχύς σου; ποῦ ἐστιν τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου καὶ τῶν οἰκτιρμῶν σου, ὅτι ἀνέσχου ἡμῶν;
L09 Iz_63_15 ἐπιστρέφω ἐκ ὁ οὐρανός καί ὁράω ἐκ ὁ οἶκος ὁ ἅγιος σοῦ καί δόξα ποῦ εἰμί ὁ ζῆλος σοῦ καί ὁ ἰσχύς σοῦ ποῦ εἰμί ὁ πλῆθος ὁ ἔλεος σοῦ καί ὁ οἰκτιρμός σοῦ ὅτι ἀνέχω ἡμῶν
L10 Iz_63_15 zwróć się z — nieba i spójrz z — domu — świętego Twego i chwały gdzie jest — gorliwość Twoja i — moc Twoja gdzie jest — mnóstwo — miłosierdzia Twego i — litości Twoich bo znosiłeś nas
L11 Iz_63_15 zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy ciebie, twojego i, również chwała, cześć; blask gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — gorliwość, żarliwość, entuzjazm ciebie, twojego i, również — moc, siła, zdolność ciebie, twojego gdzie?, dokąd? być, istnieć; żyć, trwać — mnóstwo, wielka liczba — miłosierdzie ciebie, twojego i, również — miłosierdzie, współczucie; litość ciebie, twojego że; ponieważ trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Iz_63_15 (G1994) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G3708) (G1537) (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G4675) (G2532) (G1391) (G4226) (G1510) (G3588) (G2205) (G4675) (G2532) (G3588) (G2479) (G4675) (G4226) (G1510) (G3588) (G4128) (G3588) (G1656) (G4675) (G2532) (G3588) (G3628) (G4675) (G3754) (G430) (G2257)
L13 Iz_63_15 do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and do-SEE-you(sg)! out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and glory/awesomeness (gen) where he/she/it-is the (nom) zeal/fervor (nom, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) where he/she/it-is the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) mercy (gen), mercies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (gen) compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-were-BE PATIENT WITH-ed us (gen)
L14 Iz_63_15 turn around from the sky and view from the home the holy of you and glory where? be the zeal of you and the force of you where? be the multitude the mercy of you and the compassion of you since put up with our
L15 Iz_63_15 epístrepson ek toû ouranoû kaì idè ek toû oíkou toû hagíou sou kaì dóxēs poû estin ho dzêlós sou kaì hē ischýs sou poû estin tò plêthos toû eléous sou kaì tôn oiktirmôn sou hóti anéschou hēmôn
L16 Iz_63_15 epistrepson ek tou ouranou kai ide ek tou oikou tou hagiou sou kai doxēs pou estin ho dzēlos sou kai hē ischys sou pou estin to plēthos tou eleous sou kai tōn oiktirmōn sou hoti aneschou hēmōn
L17 Iz_63_15 VA_AAD2S P RA_GSM N2_GSM C VB_AAD2S P RA_GSM N2_GSM RA_GSM A1A_GSM RP_GS C N1S_GSF D V9_PAI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS C RA_NSF N3_NSF RP_GS D V9_PAI3S RA_ASN N3E_ASN RA_GSN N3E_GSN RP_GS C RA_GPM N2_GPM RP_GS C VBI_AMI2S RP_GP
L18 Iz_63_15 *)epi/strePSon e)k tou= ou)ranou= kai\ i)de\ e)k tou= oi)/kou tou= a(gi/ou sou kai\ do/XEs· pou= e)stin o( DZE=lo/s sou kai\ E( i)sCHu/s sou; pou= e)stin to\ plE=Tos tou= e)le/ous sou kai\ tO=n oi)ktirmO=n sou, o(/ti a)ne/sCHou E(mO=n;
L19 Iz_63_15 epistrePSon ek tu uranu kai ide ek tu oiku tu hagiu su kai doXEs· pu estin ho DZElos su kai hE isCHys su; pu estin to plETos tu eleus su kai tOn oiktirmOn su, hoti anesCHu hEmOn;
L20 Iz_63_15 Iz_63_15_1 Iz_63_15_2 Iz_63_15_3 Iz_63_15_4 Iz_63_15_5 Iz_63_15_6 Iz_63_15_7 Iz_63_15_8 Iz_63_15_9 Iz_63_15_10 Iz_63_15_11 Iz_63_15_12 Iz_63_15_13 Iz_63_15_14 Iz_63_15_15 Iz_63_15_16 Iz_63_15_17 Iz_63_15_18 Iz_63_15_19 Iz_63_15_20 Iz_63_15_21 Iz_63_15_22 Iz_63_15_23 Iz_63_15_24 Iz_63_15_25 Iz_63_15_26 Iz_63_15_27 Iz_63_15_28 Iz_63_15_29 Iz_63_15_30 Iz_63_15_31 Iz_63_15_32 Iz_63_15_33 Iz_63_15_34 Iz_63_15_35 Iz_63_15_36 Iz_63_15_37
L01 Iz_63_16 σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν.
L02 Iz_63_16 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἡμῶν (G2257) εἶ (G1510) πατήρ, (G3962) ὅτι (G3754) Αβρααμ (G11) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) ἡμᾶς, (G2248) ἀλλὰ (G235) σύ, (G4771) κύριε, (G2962) πατὴρ (G3962) ἡμῶν· (G2257) ῥῦσαι (G4506) ἡμᾶς, (G2248) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ἐστιν. (G1510)
L03 Iz_63_16 For thou art our Father; for though Abraham knew us not, and Israel did not acknowledge us, yet do thou, O Lord, our Father, deliver us: thy name has been upon us from the beginning. (Isaiah 63:16 Brenton)
L04 Iz_63_16 Boś Ty naszym Ojcem! Zaiste, nie poznaje nas Abraham, Izrael nas nie uznaje; Tyś, Panie, naszym Ojcem, "Odkupiciel nasz" to Twoje imię odwieczne. (Iz 63:16 BT_4)
L05 Iz_63_16 Ty bowiem jesteś naszym Ojcem, ponieważ Abraham nas nie poznał i Izrael nas nie rozpoznał, lecz Ty, Panie, jesteś naszym Ojcem; wyrwij nas, od początku Twoje imię jest nad nami. (Iz_63_16 tłum. AI)
L06 Iz_63_16 Ty (G4771) bowiem (G1063) jesteś (G1510) naszym (G2257) Ojcem (G3962), ponieważ (G3754) Abraham (G11) nas (G2248) nie (G3756) poznał (G1097) i (G2532) Izrael (G2474) nas (G2248) nie (G3756) rozpoznał (G1921), lecz (G235) Ty (G4771), Panie (G2962), jesteś naszym (G2257) Ojcem (G3962); wyrwij nas (G2248), od (G575) początku (G746) Twoje (G4675) imię (G3686) jest (G1510) nad (G1909) nami (G2248). (Iz_63_16 tłum. AI)
L07 Iz_63_16 sy gar hE-(mOn) ei pa-(tEr), (ho)-ti a-bra-(am) uk (e)-gnO hE-(mas), kai isr-a-(El) uk e-(pe)-gnO hE-(mas), al-(la) sy, (ky)-ri-e, pa-(tEr) hE-(mOn)· (ry)-sai hE-(mas), ap’ ar-(CHEs) to o-no-(ma) su ef’ hE-(mas) (e)-stin.
L08 Iz_63_16 σὺ γὰρ ἡμῶν εἶ πατήρ, ὅτι Αβρααμ οὐκ ἔγνω ἡμᾶς, καὶ Ισραηλ οὐκ ἐπέγνω ἡμᾶς, ἀλλὰ σύ, κύριε, πατὴρ ἡμῶν· ῥῦσαι ἡμᾶς, ἀπ’ ἀρχῆς τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐστιν.
L09 Iz_63_16 σύ γάρ ἡμῶν εἰμί πατήρ ὅτι Ἀβραάμ οὐ γινώσκω ἡμᾶς καί Ἰσραήλ οὐ ἐπιγινώσκω ἡμᾶς ἀλλά σύ κύριος πατήρ ἡμῶν ῥύομαι ἡμᾶς ἀπό ἀρχή ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ἡμᾶς εἰμί
L10 Iz_63_16 Ty bowiem naszym jesteś Ojcem bo Abraham nie poznał nas i Izrael nie rozpoznał nas lecz Ty Panie Ojcem naszym wybawić nas od początku — imię Twoje nad nami jest
L11 Iz_63_16 ty gdyż, bowiem Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) być, istnieć; żyć, trwać ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec że; ponieważ Abraham, patriarcha Izraela nie, czyż nie poznawać, rozumieć nas (biernik od my) i, również Izrael nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć nas (biernik od my) ale, jednak; niemniej, pomimo ty pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ratować, wybawiać; wyzwalać nas (biernik od my) z, od, przez początek, źródło — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) być, istnieć; żyć, trwać
L12 Iz_63_16 (G4771) (G1063) (G2257) (G1510) (G3962) (G3754) (G11) (G3756) (G1097) (G2248) (G2532) (G2474) (G3756) (G1921) (G2248) (G235) (G4771) (G2962) (G3962) (G2257) (G4506) (G2248) (G575) (G746) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G2248) (G1510)
L13 Iz_63_16 you(sg) (nom) for us (gen) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are father (nom) because/that Abraham (indecl) not he/she/it-KNOW-ed us (acc) and Israel (indecl) not he/she/it-RECOGNIZE-ed us (acc) but you(sg) (nom) lord (voc); a lord ([Adj] voc) father (nom) us (gen) be-you(sg)-DELIVER-ed! us (acc) away from (+gen) beginning (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) he/she/it-is
L14 Iz_63_16 you for our be father since Abraam not know us and Israel not recognize us but you lord father our rescue us from origin the name of you in us be
L15 Iz_63_16 sỳ gàr hēmôn eî patḗr hóti Abraam ouk égnō hēmâs kaì Israēl ouk epégnō hēmâs allà sý kýrie patḕr hēmôn rhŷsai hēmâs ap᾿ archês tò ónomá sou eph᾿ hēmâs estin
L16 Iz_63_16 sy gar hēmōn ei patēr hoti Abraam ouk egnō hēmas kai Israēl ouk epegnō hēmas alla sy kyrie patēr hēmōn rhysai hēmas ap᾿ archēs to onoma sou eph᾿ hēmas estin
L17 Iz_63_16 RP_NS x RP_GP V9_PAI2S N3_NSM C N_NSM D VZI_AAI3S RP_AP C N_NSM D VZI_AAI3S RP_AP C RP_NS N2_VSM N3_NSM RP_GP VA_AMN RP_AP P N1_GSF RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_AP V9_PAI3S
L18 Iz_63_16 su\ ga\r E(mO=n ei)= patE/r, o(/ti *abraam ou)k e)/gnO E(ma=s, kai\ *israEl ou)k e)pe/gnO E(ma=s, a)lla\ su/, ku/rie, patE\r E(mO=n· r(u=sai E(ma=s, a)p’ a)rCHE=s to\ o)/noma/ sou e)f’ E(ma=s e)stin.
L19 Iz_63_16 sy gar hEmOn ei patEr, hoti abraam uk egnO hEmas, kai israEl uk epegnO hEmas, alla sy, kyrie, patEr hEmOn· rysai hEmas, ap’ arCHEs to onoma su ef’ hEmas estin.
L20 Iz_63_16 Iz_63_16_1 Iz_63_16_2 Iz_63_16_3 Iz_63_16_4 Iz_63_16_5 Iz_63_16_6 Iz_63_16_7 Iz_63_16_8 Iz_63_16_9 Iz_63_16_10 Iz_63_16_11 Iz_63_16_12 Iz_63_16_13 Iz_63_16_14 Iz_63_16_15 Iz_63_16_16 Iz_63_16_17 Iz_63_16_18 Iz_63_16_19 Iz_63_16_20 Iz_63_16_21 Iz_63_16_22 Iz_63_16_23 Iz_63_16_24 Iz_63_16_25 Iz_63_16_26 Iz_63_16_27 Iz_63_16_28 Iz_63_16_29 Iz_63_16_30
L01 Iz_63_17 τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου,
L02 Iz_63_17 τί (G5101) ἐπλάνησας (G4105) ἡμᾶς, (G2248) κύριε, (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου, (G4675) ἐσκλήρυνας (G4645) ἡμῶν (G2257) τὰς (G3588) καρδίας (G2588) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) φοβεῖσθαί (G5399) σε; (G4571) ἐπίστρεψον (G1994) διὰ (G1223) τοὺς (G3588) δούλους (G1401) σου, (G4675) διὰ (G1223) τὰς (G3588) φυλὰς (G5443) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου, (G4675)
L03 Iz_63_17 Why hast thou caused us to err, O Lord, from thy way? and has hardened our hearts, that we should not fear thee? Return for thy servants' sake, for the sake of the tribes of thine inheritance, (Isaiah 63:17 Brenton)
L04 Iz_63_17 Czemuż, o Panie, dozwalasz nam błądzić z dala od Twoich dróg, tak iż serce nasze staje się nieczułe na bojaźń przed Tobą? Odmień się przez wzgląd na Twoje sługi i na pokolenia Twojego dziedzictwa. (Iz 63:17 BT_4)
L05 Iz_63_17 Dlaczego pozwoliłeś nam zbłądzić, Panie, od Twojej drogi, zatwardziłeś nasze serca, abyśmy się Ciebie nie bali? Zwróć się ze względu na Twoje sługi, ze względu na pokolenia Twojego dziedzictwa, (Iz_63_17 tłum. AI)
L06 Iz_63_17 Dlaczego (G5101) pozwoliłeś nam zbłądzić (G4105), Panie (G2962), od (G575) Twojej (G4675) drogi (G3598), zatwardziłeś (G4645) nasze (G2257) serca (G2588), abyśmy się Ciebie (G4571) nie (G3361) bali? Zwróć się (G1994) ze względu na (G1223) Twoje (G4675) sługi (G1401), ze względu na (G1223) pokolenia Twojego (G4675) dziedzictwa (G2817), (Iz_63_17 tłum. AI)
L07 Iz_63_17 ti e-(pla)-nE-sas hE-(mas), (ky)-ri-e, a-(po) tEs ho-(du) su, es-(klE)-ry-nas hE-(mOn) tas kard-(i)-as tu mE fo-bei-(sTai) se; e-(pi)-stre-PSon di-(a) tus (du)-lus su, di-(a) tas fy-(las) tEs klE-ro-no-(mi)-as su,
L08 Iz_63_17 τί ἐπλάνησας ἡμᾶς, κύριε, ἀπὸ τῆς ὁδοῦ σου, ἐσκλήρυνας ἡμῶν τὰς καρδίας τοῦ μὴ φοβεῖσθαί σε; ἐπίστρεψον διὰ τοὺς δούλους σου, διὰ τὰς φυλὰς τῆς κληρονομίας σου,
L09 Iz_63_17 τίς πλανάω ἡμᾶς κύριος ἀπό ὁ ὁδός σοῦ σκληρύνω ἡμῶν ὁ καρδία ὁ μή φοβέω σέ ἐπιστρέφω διά ὁ δοῦλος σοῦ διά ὁ φυλή ὁ κληρονομία σοῦ
L10 Iz_63_17 dlaczego zwiodłeś nas Panie z — drogi Twojej zatwardziłeś nasze — serca — nie bać się Ciebie zwróć się ze względu na — sługi Twoje ze względu na — plemiona — dziedzictwa Twojego
L11 Iz_63_17 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? zwodzić; błądzić, błąkać się nas (biernik od my) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego zatwardzać, czynić surowym Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) — serce — nie; aby nie bać się, lękać ciebie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się przez; z powodu, ponieważ — niewolnik ciebie, twojego przez; z powodu, ponieważ — plemię, ród — dziedzictwo ciebie, twojego
L12 Iz_63_17 (G5101) (G4105) (G2248) (G2962) (G575) (G3588) (G3598) (G4675) (G4645) (G2257) (G3588) (G2588) (G3588) (G3361) (G5399) (G4571) (G1994) (G1223) (G3588) (G1401) (G4675) (G1223) (G3588) (G5443) (G3588) (G2817) (G4675)
L13 Iz_63_17 who/what/why (nom|acc) you(sg)-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY us (acc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-HARDEN-ed us (gen) the (acc) heart (gen), hearts (acc) the (gen) not to-be-being-FEAR-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) do-TURN-you(sg)-AROUND!, going-to-TURN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because of (+acc), through (+gen) the (acc) tribes (acc) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_63_17 who? mislead us lord from the way of you harden our the heart the not afraid you turn around through the subject of you through the tribe the inheritance of you
L15 Iz_63_17 tí eplánēsas hēmâs kýrie apò tês hodoû sou esklḗrynas hēmôn tàs kardías toû mḕ phobeîsthaí se epístrepson dià toùs doúlous sou dià tàs phylàs tês klēronomías sou
L16 Iz_63_17 ti eplanēsas hēmas kyrie apo tēs hodou sou esklērynas hēmōn tas kardias tou mē phobeisthai se epistrepson dia tous doulous sou dia tas phylas tēs klēronomias sou
L17 Iz_63_17 RI_ASN VAI_AAI2S RP_AP N2_VSM P RA_GSF N2_GSF RP_GS VAI_AAI2S RP_GP RA_APF N1A_APF RA_GSN D V2_PMN RP_AS VA_AAD2S P RA_APM N2_APM RP_GS P RA_APF N1_APF RA_GSF N1A_GSF RP_GS
L18 Iz_63_17 ti/ e)pla/nEsas E(ma=s, ku/rie, a)po\ tE=s o(dou= sou, e)sklE/runas E(mO=n ta\s kardi/as tou= mE\ fobei=sTai/ se; e)pi/strePSon dia\ tou\s dou/lous sou, dia\ ta\s fula\s tE=s klEronomi/as sou,
L19 Iz_63_17 ti eplanEsas hEmas, kyrie, apo tEs hodu su, esklErynas hEmOn tas kardias tu mE fobeisTai se; epistrePSon dia tus dulus su, dia tas fylas tEs klEronomias su,
L20 Iz_63_17 Iz_63_17_1 Iz_63_17_2 Iz_63_17_3 Iz_63_17_4 Iz_63_17_5 Iz_63_17_6 Iz_63_17_7 Iz_63_17_8 Iz_63_17_9 Iz_63_17_10 Iz_63_17_11 Iz_63_17_12 Iz_63_17_13 Iz_63_17_14 Iz_63_17_15 Iz_63_17_16 Iz_63_17_17 Iz_63_17_18 Iz_63_17_19 Iz_63_17_20 Iz_63_17_21 Iz_63_17_22 Iz_63_17_23 Iz_63_17_24 Iz_63_17_25 Iz_63_17_26 Iz_63_17_27
L01 Iz_63_18 ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.
L02 Iz_63_18 ἵνα (G2443) μικρὸν (G3398) κληρονομήσωμεν (G2816) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου, (G4675) οἱ (G3588) ὑπεναντίοι (G5227) ἡμῶν (G2257) κατεπάτησαν (G2662) τὸ (G3588) ἁγίασμά (L128) σου. (G4675)
L03 Iz_63_18 that we may inherit a small part of thy holy mountain. (Isaiah 63:18 Brenton)
L04 Iz_63_18 Czemu bezbożni wtargnęli w Twoje święte miejsce, wrogowie nasi podeptali Twoją świątynię? (Iz 63:18 BT_4)
L05 Iz_63_18 abyśmy choć trochę odziedziczyli z Twojej świętej góry; nasi przeciwnicy podeptali Twoje sanktuarium. (Iz_63_18 tłum. AI)
L06 Iz_63_18 abyśmy choć trochę odziedziczyli (G2816) z Twojej (G4675) świętej (G40) góry (G3735); nasi (G2257) przeciwnicy (G5227) podeptali (G2662) Twoje (G4675) sanktuarium (L128). (Iz_63_18 tłum. AI)
L07 Iz_63_18 (hi)-na mi-(kron) klE-ro-no-(mE)-sO-men tu (o)-rus tu ha-(gi)-u su, hoi hy-pe-nant-(i)-oi hE-(mOn) ka-te-(pa)-tE-san to ha-gi-a-(sma) su.
L08 Iz_63_18 ἵνα μικρὸν κληρονομήσωμεν τοῦ ὄρους τοῦ ἁγίου σου, οἱ ὑπεναντίοι ἡμῶν κατεπάτησαν τὸ ἁγίασμά σου.
L09 Iz_63_18 ἵνα μικρός κληρονομέω ὁ ὄρος ὁ ἅγιος σοῦ ὁ ὑπεναντίος ἡμῶν καταπατέω ὁ ἁγίασμα σοῦ
L10 Iz_63_18 aby mało odziedziczymy — góry — świętej Twojej — przeciwnicy nasi podeptali — świątynię Twoją
L11 Iz_63_18 aby mały, niewielki; niski dziedziczyć — góra, wzniesienie — święty, prawy ciebie, twojego — przeciwny, ustawiony naprzeciw Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) zdeptać; poniżyć — święte miejsce / sanktuarium ciebie, twojego
L12 Iz_63_18 (G2443) (G3398) (G2816) (G3588) (G3735) (G3588) (G40) (G4675) (G3588) (G5227) (G2257) (G2662) (G3588) (L128) (G4675)
L13 Iz_63_18 so that / in order to /because small ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-should-INHERIT the (gen) mount (gen) the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) adversarial ([Adj] nom|voc) us (gen) they-TRAMPLE/TREAD-ed the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Iz_63_18 so little inherit the mountain the holy of you the contrary our trample the sanctuary of you
L15 Iz_63_18 hína mikròn klēronomḗsōmen toû órous toû hagíou sou hoi hypenantíoi hēmôn katepátēsan tò hagíasmá sou
L16 Iz_63_18 hina mikron klēronomēsōmen tou orous tou hagiou sou hoi hypenantioi hēmōn katepatēsan to hagiasma sou
L17 Iz_63_18 C A1A_ASM VA_AAS1P RA_GSN N3E_GSN RA_GSN A1A_GSN RP_GS RA_NPM A1A_NPM RP_GP VAI_AAI3P RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Iz_63_18 i(/na mikro\n klEronomE/sOmen tou= o)/rous tou= a(gi/ou sou, oi( u(penanti/oi E(mO=n katepa/tEsan to\ a(gi/asma/ sou.
L19 Iz_63_18 hina mikron klEronomEsOmen tu orus tu hagiu su, hoi hypenantioi hEmOn katepatEsan to hagiasma su.
L20 Iz_63_18 Iz_63_18_1 Iz_63_18_2 Iz_63_18_3 Iz_63_18_4 Iz_63_18_5 Iz_63_18_6 Iz_63_18_7 Iz_63_18_8 Iz_63_18_9 Iz_63_18_10 Iz_63_18_11 Iz_63_18_12 Iz_63_18_13 Iz_63_18_14 Iz_63_18_15
L01 Iz_63_19 ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,
L02 Iz_63_19 ἐγενόμεθα (G1096) ὡς (G5613) τὸ (G3588) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς, (G746) ὅτε (G3753) οὐκ (G3756) ἦρξας (G757) ἡμῶν (G2257) οὐδὲ (G3761) ἐπεκλήθη (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς. (G2248) ἐὰν (G1437) ἀνοίξῃς (G455) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) τρόμος (G5156) λήμψεται (G2983) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὄρη, (G3735) καὶ (G2532) τακήσονται, (G5080)
L03 Iz_63_19 We are become as at the beginning, when thou didst not rule over us, and thy name was not called upon us. (Isaiah 63:19 Brenton)
L04 Iz_63_19 Staliśmy się od dawna jakby ci, nad którymi Ty nie panujesz i którzy nie noszą Twego imienia. Obyś rozdarł niebiosa i zstąpił - przed Tobą skłębiły się góry, (Iz 63:19 BT_4)
L05 Iz_63_19 Staliśmy się jak na początku, gdy nie panowałeś nad nami ani Twoje imię nie zostało nad nami wezwane. Gdybyś otworzył niebo, groza od Ciebie ogarnęłaby góry i stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)
L06 Iz_63_19 Staliśmy się (G1096) jak (G5613) na początku (G746), gdy (G3753) nie (G3756) panowałeś (G757) nad nami (G2257) ani (G3761) Twoje (G4675) imię (G3686) nie zostało nad (G1909) nami (G2248) wezwane (G1941). Gdybyś otworzył (G455) niebo (G3772), groza od (G575) Ciebie (G4675) ogarnęłaby góry (G3735) i (G2532) stopniałyby, (Iz_63_19 tłum. AI)
L07 Iz_63_19 e-ge-(no)-me-Ta hOs to ap’ ar-(CHEs), (ho)-te uk (Er)-Ksas hE-(mOn) u-(de) e-pe-(klE)-TE to o-no-(ma) su ef’ hE-(mas). e-(an) a-(noi)-KsEs ton u-ra-(non), (tro)-mos (lEm)-PSe-tai a-(po) su (o)-rE, kai ta-(kE)-sont-ai,
L08 Iz_63_19 ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς, ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς. ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη, καὶ τακήσονται,
L09 Iz_63_19 γίνομαι ὥς ὁ ἀπό ἀρχή ὅτε οὐ ἄρχω ἡμῶν οὐδέ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ ἐπί ἡμᾶς ἐάν ἀνοίγω ὁ οὐρανός τρόμος λαμβάνω ἀπό σοῦ ὄρος καί τήκω
L10 Iz_63_19 staliśmy się jak — od początku gdy nie panowałeś nad nami ani zostało wezwane — imię Twoje nad nami jeśli otworzysz — niebo drżenie ogarnie od Ciebie góry i stopnieją
L11 Iz_63_19 stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — z, od, przez początek, źródło kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć nie, czyż nie sprawować władzę, rządzić Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ani, również nie nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) jeśli otworzyć; udostępnić przejście — niebo, niebiosa drżenie, dygotanie (ze strachu) brać, przyjmować z, od, przez ciebie, twojego góra, wzniesienie i, również topić, rozpływać
L12 Iz_63_19 (G1096) (G5613) (G3588) (G575) (G746) (G3753) (G3756) (G757) (G2257) (G3761) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G1909) (G2248) (G1437) (G455) (G3588) (G3772) (G5156) (G2983) (G575) (G4675) (G3735) (G2532) (G5080)
L13 Iz_63_19 we-were-BECOME-ed as/like the (nom|acc) away from (+gen) beginning (gen) when not you(sg)-BEGIN-ed us (gen) neither/nor he/she/it-was-CALL-ed-UPON the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) if-ever you(sg)-should-OPEN-UP the (acc) sky/heaven (acc) trembling (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mounts (nom|acc|voc) and they-will-be-MELT-ed
L14 Iz_63_19 happen as the from origin when not rule our not even invoke the name of you in us and if open up the sky trembling take from of you mountain and melt
L15 Iz_63_19 egenómetha hōs tò ap᾿ archês hóte ouk êrxas hēmôn oudè epeklḗthē tò ónomá sou eph᾿ hēmâs eàn anoíxēᵢs tòn ouranón trómos lḗmpsetai apò soû órē kaì takḗsontai
L16 Iz_63_19 egenometha hōs to ap᾿ archēs hote ouk ērxas hēmōn oude epeklēthē to onoma sou eph᾿ hēmas ean anoixēs ton ouranon tromos lēmpsetai apo sou orē kai takēsontai
L17 Iz_63_19 VBI_AMI1P D RA_ASN P N1_GSF D D VAI_AAI2S RP_GP C VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RP_GS P RP_AP C VA_AAS2S RA_ASM N2_ASM N2_NSM VF_FMI3S P RP_GS N3E_APN C VF_FMI3P
L18 Iz_63_19 e)geno/meTa O(s to\ a)p’ a)rCHE=s, o(/te ou)k E)=rXas E(mO=n ou)de\ e)peklE/TE to\ o)/noma/ sou e)f’ E(ma=s. e)a\n a)noi/XE|s to\n ou)rano/n, tro/mos lE/mPSetai a)po\ sou= o)/rE, kai\ takE/sontai,
L19 Iz_63_19 egenomeTa hOs to ap’ arCHEs, hote uk ErXas hEmOn ude epeklETE to onoma su ef’ hEmas. ean anoiXEs ton uranon, tromos lEmPSetai apo su orE, kai takEsontai,
L20 Iz_63_19 Iz_63_19_1 Iz_63_19_2 Iz_63_19_3 Iz_63_19_4 Iz_63_19_5 Iz_63_19_6 Iz_63_19_7 Iz_63_19_8 Iz_63_19_9 Iz_63_19_10 Iz_63_19_11 Iz_63_19_12 Iz_63_19_13 Iz_63_19_14 Iz_63_19_15 Iz_63_19_16 Iz_63_19_17 Iz_63_19_18 Iz_63_19_19 Iz_63_19_20 Iz_63_19_21 Iz_63_19_22 Iz_63_19_23 Iz_63_19_24 Iz_63_19_25 Iz_63_19_26 Iz_63_19_27