Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Iz_64

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Iz_63 Iz_65

Filtruj wiersze:

L01 Iz_64_1 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
L02 Iz_64_1 ὡς (G5613) κηρὸς (L5584) ἀπὸ (G575) πυρὸς (G4442) τήκεται. (G5080) καὶ (G2532) κατακαύσει (G2618) πῦρ (G4442) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους, (G5227) καὶ (G2532) φανερὸν (G5318) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις· (G5227) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ἔθνη (G1484) ταραχθήσονται. (G5015)
L03 Iz_64_1 as wax melts before the fire; and fire shall burn up the enemies, and thy name shall be manifest among the adversaries: at thy presence the nations shall be troubled, (Isaiah 64:2 Brenton)
L04 Iz_64_1 podobnie jak ogień pali chrust i sprawia wrzenie wody - abyś dał poznać Twe imię wrogom. Przed Tobą drżeć będą narody, (Iz 64:1 BT_4)
L05 Iz_64_1 jak wosk topi się od ognia. I ogień spali przeciwników, i imię Pana stanie się jawne pośród przeciwników; przed Twoim obliczem narody zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)
L06 Iz_64_1 jak (G5613) wosk (L5584) topi (G5080) się od (G575) ognia (G4442). I (G2532) ogień (G4442) spali (G2618) przeciwników (G5227), i (G2532) imię (G3686) Pana (G2962) stanie się jawne (G5318) pośród przeciwników (G5227); przed Twoim obliczem (G4383) narody (G1484) zostaną wzburzone. (Iz_64_1 tłum. AI)
L07 Iz_64_1 hOs kE-(ros) a-(po) py-(ros) (tE)-ke-tai. kai ka-ta-(kau)-sei pyr tus hy-pe-nant-(i)-us, kai fa-ne-(ron) (e)-stai to (o)-no-ma ky-(ri)-u en tois hy-pe-nant-(i)-ois· a-(po) pro-(sO)-pu su (e)-TnE ta-raCHT-(E)-sont-ai.
L08 Iz_64_1 ὡς κηρὸς ἀπὸ πυρὸς τήκεται. καὶ κατακαύσει πῦρ τοὺς ὑπεναντίους, καὶ φανερὸν ἔσται τὸ ὄνομα κυρίου ἐν τοῖς ὑπεναντίοις· ἀπὸ προσώπου σου ἔθνη ταραχθήσονται.
L09 Iz_64_1 ὥς κηρός ἀπό πῦρ τήκω καί κατακαίω πῦρ ὁ ὑπεναντίος καί φανερός εἰμί ὁ ὄνομα κύριος ἐν ὁ ὑπεναντίος ἀπό πρόσωπον σοῦ ἔθνος ταράσσω
L10 Iz_64_1 jak wosk od ognia topnieje i spali ogień — przeciwników i jawne będzie — imię Pana w — przeciwnikach od oblicza Twego narody zatrwożą się
L11 Iz_64_1 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wosk z, od, przez ogień topić, rozpływać i, również spalać ogień — przeciwny, ustawiony naprzeciw i, również jawny, widoczny być, istnieć; żyć, trwać — imię, nazwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — przeciwny, ustawiony naprzeciw z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Iz_64_1 (G5613) (L5584) (G575) (G4442) (G5080) (G2532) (G2618) (G4442) (G3588) (G5227) (G2532) (G5318) (G1510) (G3588) (G3686) (G2962) (G1722) (G3588) (G5227) (G575) (G4383) (G4675) (G1484) (G5015)
L13 Iz_64_1 as/like bees-wax (nom) away from (+gen) fire (gen) he/she/it-is-being-MELT-ed and he/she/it-will-BURNED UP, you(sg)-will-be-BURNED UP-ed (classical) fire (nom|acc|voc) the (acc) adversarial ([Adj] acc) and manifest ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (nom|acc) name (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) adversarial ([Adj] dat) away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) nations (nom|acc|voc) they-will-be-UNSETTLE-ed
L14 Iz_64_1 as bees-wax from fire melt and burn up fire the contrary and exposed be the name lord in the contrary from face of you nation stir up
L15 Iz_64_1 hōs kēròs apò pyròs tḗketai kaì katakaúsei pŷr toùs hypenantíous kaì phaneròn éstai tò ónoma kyríou en toîs hypenantíois apò prosṓpou sou éthnē tarachthḗsontai
L16 Iz_64_1 hōs kēros apo pyros tēketai kai katakausei pyr tous hypenantious kai phaneron estai to onoma kyriou en tois hypenantiois apo prosōpou sou ethnē tarachthēsontai
L17 Iz_64_1 D N2_NSM P N3_NSN V1_PMI3S C VF_FAI3S N3_NSN RA_APM A1A_APM C A1A_NSN VF_FMI3S RA_NSN N3M_NSN N2_GSM P RA_DPM A1A_DPM P N2N_GSN RP_GS N3E_APN VQ_FPI3P
L18 Iz_64_1 O(s kEro\s a)po\ puro\s tE/ketai. kai\ katakau/sei pu=r tou\s u(penanti/ous, kai\ fanero\n e)/stai to\ o)/noma kuri/ou e)n toi=s u(penanti/ois· a)po\ prosO/pou sou e)/TnE taraCHTE/sontai.
L19 Iz_64_1 hOs kEros apo pyros tEketai. kai katakausei pyr tus hypenantius, kai faneron estai to onoma kyriu en tois hypenantiois· apo prosOpu su eTnE taraCHTEsontai.
L20 Iz_64_1 Iz_64_1_1 Iz_64_1_2 Iz_64_1_3 Iz_64_1_4 Iz_64_1_5 Iz_64_1_6 Iz_64_1_7 Iz_64_1_8 Iz_64_1_9 Iz_64_1_10 Iz_64_1_11 Iz_64_1_12 Iz_64_1_13 Iz_64_1_14 Iz_64_1_15 Iz_64_1_16 Iz_64_1_17 Iz_64_1_18 Iz_64_1_19 Iz_64_1_20 Iz_64_1_21 Iz_64_1_22 Iz_64_1_23 Iz_64_1_24
L01 Iz_64_2 ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.
L02 Iz_64_2 ὅταν (G3752) ποιῇς (G4160) τὰ (G3588) ἔνδοξα, (G1741) τρόμος (G5156) λήμψεται (G2983) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) ὄρη. (G3735)
L03 Iz_64_2 whenever thou shalt work gloriously; trembling from thee shall take hold upon the mountains. (Isaiah 64:3 Brenton)
L04 Iz_64_2 gdy dokonasz dziwów nadspodziewanych, Zstąpiłeś: przed Tobą skłębiły się góry (Iz 64:2 BT_4)
L05 Iz_64_2 Gdy czynisz chwalebne rzeczy, groza od Ciebie ogarnie góry. (Iz_64_2 tłum. AI)
L06 Iz_64_2 Gdy czynisz (G4160) chwalebne rzeczy, groza od (G575) Ciebie (G4675) ogarnie (G2983) góry (G3735). (Iz_64_2 tłum. AI)
L07 Iz_64_2 (ho)-tan poi-(Es) ta (end)-o-Ksa, (tro)-mos (lEm)-PSe-tai a-(po) su (o)-rE.
L08 Iz_64_2 ὅταν ποιῇς τὰ ἔνδοξα, τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη.
L09 Iz_64_2 ὅταν ποιέω ὁ ἔνδοξος τρόμος λαμβάνω ἀπό σοῦ ὄρος
L10 Iz_64_2 kiedy czynisz — rzeczy chwalebne drżenie ogarnie od Ciebie góry
L11 Iz_64_2 kiedy, ilekroć czynić, robić, wytwarzać — wspaniały, szacowny, wybitny drżenie, dygotanie (ze strachu) brać, przyjmować z, od, przez ciebie, twojego góra, wzniesienie
L12 Iz_64_2 (G3752) (G4160) (G3588) (G1741) (G5156) (G2983) (G575) (G4675) (G3735)
L13 Iz_64_2 whenever you(sg)-should-be-DO/MAKE-ing the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) trembling (nom) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) mounts (nom|acc|voc)
L14 Iz_64_2 when do the glorious trembling take from of you mountain
L15 Iz_64_2 hótan poiêᵢs tà éndoxa trómos lḗmpsetai apò soû órē
L16 Iz_64_2 hotan poiēs ta endoxa tromos lēmpsetai apo sou orē
L17 Iz_64_2 D V2_PAS2S RA_APN A1B_APN N2_NSM VF_FMI3S P RP_GS N3E_APN
L18 Iz_64_2 o(/tan poiE=|s ta\ e)/ndoXa, tro/mos lE/mPSetai a)po\ sou= o)/rE.
L19 Iz_64_2 hotan poiEs ta endoXa, tromos lEmPSetai apo su orE.
L20 Iz_64_2 Iz_64_2_1 Iz_64_2_2 Iz_64_2_3 Iz_64_2_4 Iz_64_2_5 Iz_64_2_6 Iz_64_2_7 Iz_64_2_8 Iz_64_2_9
L01 Iz_64_3 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
L02 Iz_64_3 ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) οὐκ (G3756) ἠκούσαμεν (G191) οὐδὲ (G3761) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) ἡμῶν (G2257) εἶδον (G3708) θεὸν (G2316) πλὴν (G4133) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) σου, (G4675) ἃ (G3739) ποιήσεις (G4160) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) ἔλεον. (G1656)
L03 Iz_64_3 From of old we have not heard, neither have our eyes seen a God beside thee, and thy works which thou wilt perform to them that wait for mercy. (Isaiah 64:4 Brenton)
L04 Iz_64_3 i o których z dawna nie słyszano. Ani ucho nie słyszało, ani oko nie widziało, żeby jakiś bóg poza Tobą czynił tyle dla tego, co w nim pokłada ufność. (Iz 64:3 BT_4)
L05 Iz_64_3 Od wieczności nie słyszeliśmy ani nasze oczy nie widziały Boga poza Tobą i Twoich dzieł, które uczynisz tym, którzy wytrwale oczekują miłosierdzia. (Iz_64_3 tłum. AI)
L06 Iz_64_3 Od (G575) wieczności nie (G3756) słyszeliśmy (G191) ani (G3761) nasze (G2257) oczy (G3788) nie widziały (G3708) Boga (G2316) poza Tobą i (G2532) Twoich (G4675) dzieł (G2041), które (G3739) uczynisz (G4160) tym, którzy wytrwale oczekują (G5278) miłosierdzia (G1656). (Iz_64_3 tłum. AI)
L07 Iz_64_3 a-(po) tu ai-(O)-nos uk E-(ku)-sa-men u-(de) hoi ofT-alm-(oi) hE-(mOn) (ei)-don Te-(on) plEn su kai ta (erg)-a su, ha poi-(E)-seis tois hy-po-(me)-nu-sin (e)-le-on.
L08 Iz_64_3 ἀπὸ τοῦ αἰῶνος οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν εἶδον θεὸν πλὴν σοῦ καὶ τὰ ἔργα σου, ἃ ποιήσεις τοῖς ὑπομένουσιν ἔλεον.
L09 Iz_64_3 ἀπό ὁ αἰών οὐ ἀκούω οὐδέ ὁ ὀφθαλμός ἡμῶν ὁράω θεός πλήν σοῦ καί ὁ ἔργον σοῦ ὅς ποιέω ὁ ὑπομένω ἔλεος
L10 Iz_64_3 od — wieku nie słyszeliśmy ani — oczy nasze widziały Boga oprócz Ciebie i — dzieła Twoje które uczynisz — oczekującym miłosierdzia
L11 Iz_64_3 z, od, przez — wiek, epoka, eon nie, czyż nie słyszeć, usłyszeć ani, również nie — oko Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) widzieć, ujrzeć; rozumieć Bóg, bóg; bóstwo oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko ciebie, twojego i, również — uczynek, czyn, dzieło ciebie, twojego który, która, które czynić, robić, wytwarzać — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie miłosierdzie
L12 Iz_64_3 (G575) (G3588) (G165) (G3756) (G191) (G3761) (G3588) (G3788) (G2257) (G3708) (G2316) (G4133) (G4675) (G2532) (G3588) (G2041) (G4675) (G3739) (G4160) (G3588) (G5278) (G1656)
L13 Iz_64_3 away from (+gen) the (gen) eon (gen) not we-HEAR-ed neither/nor the (nom) eyes (nom|voc) us (gen) I-SEE-ed, they-SEE-ed god (acc) except you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) works (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom|acc) doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) mercy (acc)
L14 Iz_64_3 from the age not hear not even the eye our view God besides of you and the work of you who do the endure mercy
L15 Iz_64_3 apò toû aiônos ouk ēkoúsamen oudè hoi ophthalmoì hēmôn eîdon theòn plḕn soû kaì tà érga sou hà poiḗseis toîs hypoménousin éleon
L16 Iz_64_3 apo tou aiōnos ouk ēkousamen oude hoi ophthalmoi hēmōn eidon theon plēn sou kai ta erga sou ha poiēseis tois hypomenousin eleon
L17 Iz_64_3 P RA_GSM N3W_GSM D VAI_AAI1P C RA_NPM N2_NPM RP_GP VBI_AAI3P N2_ASM P RP_GS C RA_APN N2N_APN RP_GS RR_APN VF_FAI2S RA_DPM V1_PAI3P N3E_ASN
L18 Iz_64_3 a)po\ tou= ai)O=nos ou)k E)kou/samen ou)de\ oi( o)fTalmoi\ E(mO=n ei)=don Teo\n plE\n sou= kai\ ta\ e)/rga sou, a(/ poiE/seis toi=s u(pome/nousin e)/leon.
L19 Iz_64_3 apo tu aiOnos uk Ekusamen ude hoi ofTalmoi hEmOn eidon Teon plEn su kai ta erga su, ha poiEseis tois hypomenusin eleon.
L20 Iz_64_3 Iz_64_3_1 Iz_64_3_2 Iz_64_3_3 Iz_64_3_4 Iz_64_3_5 Iz_64_3_6 Iz_64_3_7 Iz_64_3_8 Iz_64_3_9 Iz_64_3_10 Iz_64_3_11 Iz_64_3_12 Iz_64_3_13 Iz_64_3_14 Iz_64_3_15 Iz_64_3_16 Iz_64_3_17 Iz_64_3_18 Iz_64_3_19 Iz_64_3_20 Iz_64_3_21 Iz_64_3_22
L01 Iz_64_4 συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.
L02 Iz_64_4 συναντήσεται (G4876) γὰρ (G1063) τοῖς (G3588) ποιοῦσιν (G4160) τὸ (G3588) δίκαιον, (G1342) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) σου (G4675) μνησθήσονται. (G3403) ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ὠργίσθης, (G3710) καὶ (G2532) ἡμεῖς (G2249) ἡμάρτομεν· (G264) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἐπλανήθημεν. (G4105)
L03 Iz_64_4 For these blessings shall happen to them that work righteousness, and they shall remember thy ways: behold, thou wast angry and we have sinned; therefore we have erred, (Isaiah 64:5 Brenton)
L04 Iz_64_4 Wychodzisz naprzeciw tych, co radośnie pełnią sprawiedliwość i pamiętają o Twych drogach. Oto Tyś zawrzał gniewem, bośmy grzeszyli przeciw Tobie od dawna i byliśmy zbuntowani. (Iz 64:4 BT_4)
L05 Iz_64_4 Spotka bowiem tych, którzy czynią to, co sprawiedliwe, i będą wspominać Twoje drogi. Oto Ty rozgniewałeś się, a my zgrzeszyliśmy; dlatego zbłądziliśmy. (Iz_64_4 tłum. AI)
L06 Iz_64_4 Spotka (G4876) bowiem (G1063) tych, którzy czynią (G4160) to (G3778), co sprawiedliwe (G1342), i (G2532) będą wspominać (G3403) Twoje (G4675) drogi (G3598). Oto (G2400) Ty (G4771) rozgniewałeś się (G3710), a my (G2249) zgrzeszyliśmy (G264); dlatego zbłądziliśmy (G4105). (Iz_64_4 tłum. AI)
L07 Iz_64_4 sy-nant-(E)-se-tai gar tois poi-(u)-sin to (di)-kai-on, kai tOn ho-(dOn) su mnE-(sTE)-sont-ai. i-(du) sy Org-(i)-sTEs, kai hE-(meis) hE-(mart)-o-men· di-(a) (tu)-to e-pla-(nE)-TE-men.
L08 Iz_64_4 συναντήσεται γὰρ τοῖς ποιοῦσιν τὸ δίκαιον, καὶ τῶν ὁδῶν σου μνησθήσονται. ἰδοὺ σὺ ὠργίσθης, καὶ ἡμεῖς ἡμάρτομεν· διὰ τοῦτο ἐπλανήθημεν.
L09 Iz_64_4 συναντάω γάρ ὁ ποιέω ὁ δίκαιος καί ὁ ὁδός σοῦ μιμνήσκω ἰδού σύ ὀργίζω καί ἡμεῖς ἁμαρτάνω διά οὗτος πλανάω
L10 Iz_64_4 spotka bowiem — czyniących — sprawiedliwe i — drogi Twoje będą wspominać oto Ty rozgniewałeś się i my zgrzeszyliśmy przez to zbłądziliśmy
L11 Iz_64_4 spotykać się gdyż, bowiem — czynić, robić, wytwarzać — sprawiedliwy, prawy i, również — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać oto, spójrz ty pobudzać do gniewu, rozgniewać i, również my chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów zwodzić; błądzić, błąkać się
L12 Iz_64_4 (G4876) (G1063) (G3588) (G4160) (G3588) (G1342) (G2532) (G3588) (G3598) (G4675) (G3403) (G2400) (G4771) (G3710) (G2532) (G2249) (G264) (G1223) (G3778) (G4105)
L13 Iz_64_4 he/she/it-will-be-MEET-ed for the (dat) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) the (nom|acc) just ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (gen) ways/roads (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-were-MAKE-ed-ANGRY and we (nom) we-SIN-ed because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) we-were-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
L14 Iz_64_4 meet with for the do the right and the way of you remind see! you impassioned and we sin through this mislead
L15 Iz_64_4 synantḗsetai gàr toîs poioûsin tò díkaion kaì tôn hodôn sou mnēsthḗsontai idoù sỳ ōrgísthēs kaì hēmeîs hēmártomen dià toûto eplanḗthēmen
L16 Iz_64_4 synantēsetai gar tois poiousin to dikaion kai tōn hodōn sou mnēsthēsontai idou sy ōrgisthēs kai hēmeis hēmartomen dia touto eplanēthēmen
L17 Iz_64_4 VF_FMI3S x RA_DPM V2_PAI3P RA_ASN A1A_ASN C RA_GPF N2_GPF RP_GS VS_FPI3P I RP_NS VSI_API2S C RP_NP VBI_AAI1P P RD_ASN VCI_API1P
L18 Iz_64_4 sunantE/setai ga\r toi=s poiou=sin to\ di/kaion, kai\ tO=n o(dO=n sou mnEsTE/sontai. i)dou\ su\ O)rgi/sTEs, kai\ E(mei=s E(ma/rtomen· dia\ tou=to e)planE/TEmen.
L19 Iz_64_4 synantEsetai gar tois poiusin to dikaion, kai tOn hodOn su mnEsTEsontai. idu sy OrgisTEs, kai hEmeis hEmartomen· dia tuto eplanETEmen.
L20 Iz_64_4 Iz_64_4_1 Iz_64_4_2 Iz_64_4_3 Iz_64_4_4 Iz_64_4_5 Iz_64_4_6 Iz_64_4_7 Iz_64_4_8 Iz_64_4_9 Iz_64_4_10 Iz_64_4_11 Iz_64_4_12 Iz_64_4_13 Iz_64_4_14 Iz_64_4_15 Iz_64_4_16 Iz_64_4_17 Iz_64_4_18 Iz_64_4_19 Iz_64_4_20
L01 Iz_64_5 καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.
L02 Iz_64_5 καὶ (G2532) ἐγενήθημεν (G1096) ὡς (G5613) ἀκάθαρτοι (G169) πάντες (G3956) ἡμεῖς, (G2249) ὡς (G5613) ῥάκος (G4470) ἀποκαθημένης (L1031) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δικαιοσύνη (G1343) ἡμῶν· (G2257) καὶ (G2532) ἐξερρύημεν (L3121) ὡς (G5613) φύλλα (G5444) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ἡμῶν, (G2257) οὕτως (G3779) ἄνεμος (G417) οἴσει (G5342) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Iz_64_5 and we are all become as unclean, and all our righteousness as a filthy rag: and we have fallen as leaves because of our iniquities; thus the wind shall carry us away. (Isaiah 64:6 Brenton)
L04 Iz_64_5 My wszyscy byliśmy skalani, a wszystkie nasze dobre czyny jak skrwawiona szmata. My wszyscy opadliśmy zwiędli jak liście, a nasze winy poniosły nas jak wicher. (Iz 64:5 BT_4)
L05 Iz_64_5 I staliśmy się wszyscy jak nieczyści, a cała nasza sprawiedliwość jak szmata kobiety oczyszczającej się; i opadliśmy jak liście z powodu naszych bezprawi, tak wiatr nas uniesie. (Iz_64_5 tłum. AI)
L06 Iz_64_5 I (G2532) staliśmy się (G1096) wszyscy (G3956) jak (G5613) nieczyści (G169), a cała (G3956) nasza (G2257) sprawiedliwość (G1343) jak (G5613) szmata (G4470) kobiety oczyszczającej się; i (G2532) opadliśmy (L3121) jak (G5613) liście (G5444) z powodu (G1223) naszych bezprawi (G458), tak (G3779) wiatr (G417) nas (G2257) (G2248) uniesie. (Iz_64_5 tłum. AI)
L07 Iz_64_5 kai e-ge-(nE)-TE-men hOs a-(ka)-Tart-oi (pant)-es hE-(meis), hOs (ra)-kos a-po-ka-TE-(me)-nEs (pa)-sa hE di-kai-o-(sy)-nE hE-(mOn)· kai e-Kser-(ry)-E-men hOs (fyl)-la di-(a) tas a-no-(mi)-as hE-(mOn), (hu)-tOs (a)-ne-mos (oi)-sei hE-(mas).
L08 Iz_64_5 καὶ ἐγενήθημεν ὡς ἀκάθαρτοι πάντες ἡμεῖς, ὡς ῥάκος ἀποκαθημένης πᾶσα ἡ δικαιοσύνη ἡμῶν· καὶ ἐξερρύημεν ὡς φύλλα διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, οὕτως ἄνεμος οἴσει ἡμᾶς.
L09 Iz_64_5 καί γίνομαι ὥς ἀκάθαρτος πᾶς ἡμεῖς ὥς ῥάκος ἀποκάθημαι πᾶς ὁ δικαιοσύνη ἡμῶν καί ἐκρέω ὥς φύλλον διά ὁ ἀνομία ἡμῶν οὕτως ἄνεμος φέρω ἡμᾶς
L10 Iz_64_5 i staliśmy się jak nieczyści wszyscy my jak szmata odrzucona cała — sprawiedliwość nasza i opadliśmy jak liście przez — nieprawości nasze tak wiatr poniesie nas
L11 Iz_64_5 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej nieczysty każdy, wszelki, dowolny; cały my jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kawałek tkaniny, łachman siedzieć osobno każdy, wszelki, dowolny; cały — sprawiedliwość jako stan prawości Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wypłynąć jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej liść przez; z powodu, ponieważ — bezprawie; łamanie prawa Bożego Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) tak, w ten sposób wiatr, wichura nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać nas (biernik od my)
L12 Iz_64_5 (G2532) (G1096) (G5613) (G169) (G3956) (G2249) (G5613) (G4470) (L1031) (G3956) (G3588) (G1343) (G2257) (G2532) (L3121) (G5613) (G5444) (G1223) (G3588) (G458) (G2257) (G3779) (G417) (G5342) (G2248)
L13 Iz_64_5 and we-were-BECOME-ed as/like unclean ([Adj] nom|voc) all (nom|voc) we (nom) as/like rag (nom|acc|voc) while being-SIT-APART-ed (gen) every (nom|voc) the (nom) righteousness (nom|voc) us (gen) and we-FLOW-OUT-ed as/like leafs (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) us (gen) thusly/like this wind (nom) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) us (acc)
L14 Iz_64_5 and happen as unclean all we as remnant sit apart all the rightness our and flow out as leaf through the lawlessness our so gale carry us
L15 Iz_64_5 kaì egenḗthēmen hōs akáthartoi pántes hēmeîs hōs rhákos apokathēménēs pâsa hē dikaiosýnē hēmôn kaì exerrýēmen hōs phýlla dià tàs anomías hēmôn hoútōs ánemos oísei hēmâs
L16 Iz_64_5 kai egenēthēmen hōs akathartoi pantes hēmeis hōs rhakos apokathēmenēs pasa hē dikaiosynē hēmōn kai exerryēmen hōs phylla dia tas anomias hēmōn houtōs anemos oisei hēmas
L17 Iz_64_5 C VCI_API1P D A1B_NPM A3_NPM RP_NP D N3E_NSN V5_PMPGSF A1S_NSF RA_NSF N1_NSF RP_GP C VAI_AAI1P D N2N_APN P RA_APF N1A_APF RP_GP D N2_NSM VF_FAI3S RP_AP
L18 Iz_64_5 kai\ e)genE/TEmen O(s a)ka/Tartoi pa/ntes E(mei=s, O(s r(a/kos a)pokaTEme/nEs pa=sa E( dikaiosu/nE E(mO=n· kai\ e)Xerru/Emen O(s fu/lla dia\ ta\s a)nomi/as E(mO=n, ou(/tOs a)/nemos oi)/sei E(ma=s.
L19 Iz_64_5 kai egenETEmen hOs akaTartoi pantes hEmeis, hOs rakos apokaTEmenEs pasa hE dikaiosynE hEmOn· kai eXerryEmen hOs fylla dia tas anomias hEmOn, hutOs anemos oisei hEmas.
L20 Iz_64_5 Iz_64_5_1 Iz_64_5_2 Iz_64_5_3 Iz_64_5_4 Iz_64_5_5 Iz_64_5_6 Iz_64_5_7 Iz_64_5_8 Iz_64_5_9 Iz_64_5_10 Iz_64_5_11 Iz_64_5_12 Iz_64_5_13 Iz_64_5_14 Iz_64_5_15 Iz_64_5_16 Iz_64_5_17 Iz_64_5_18 Iz_64_5_19 Iz_64_5_20 Iz_64_5_21 Iz_64_5_22 Iz_64_5_23 Iz_64_5_24 Iz_64_5_25
L01 Iz_64_6 καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. –
L02 Iz_64_6 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) ἐπικαλούμενος (G1941) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) καὶ (G2532) ὁ (G3588) μνησθεὶς (G3403) ἀντιλαβέσθαι (G482) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψας (G654) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) ἀφ’ (G575) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) παρέδωκας (G3860) ἡμᾶς (G2248) διὰ (G1223) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἡμῶν. (G2257) – (L0)
L03 Iz_64_6 And there is none that calls upon thy name, or that remembers to take hold on thee: for thou hast turned thy face away from us, and hast delivered us up because of our sins. (Isaiah 64:7 Brenton)
L04 Iz_64_6 Nikt nie wzywał Twojego imienia, nikt się nie zbudził, by się chwycić Ciebie. Bo skryłeś Twoje oblicze przed nami i oddałeś nas w moc naszej winy. (Iz 64:6 BT_4)
L05 Iz_64_6 I nie ma tego, który wzywa Twojego imienia i który wspomniałby, aby się Ciebie uchwycić; ponieważ odwróciłeś swoje oblicze od nas i wydałeś nas z powodu naszych grzechów. — (Iz_64_6 tłum. AI)
L06 Iz_64_6 I (G2532) nie (G3756) ma (G1510) tego, który wzywa (G1941) Twojego imienia (G3686) i (G2532) który wspomniałby, aby się Ciebie (G4675) uchwycić; ponieważ (G3754) odwróciłeś (G654) swoje oblicze (G4383) od (G575) nas (G2257) i (G2532) wydałeś (G3860) nas (G2248) (G2257) z powodu (G1223) naszych grzechów (G266). — (Iz_64_6 tłum. AI)
L07 Iz_64_6 kai uk (e)-stin ho e-pi-ka-(lu)-me-nos to o-no-(ma) su kai ho mnE-(sTeis) ant-i-la-(be)-sTai su· (ho)-ti a-(pe)-stre-PSas to pro-sO-(pon) su af’ hE-(mOn) kai pa-(re)-dO-kas hE-(mas) di-(a) tas ha-mart-(i)-as hE-(mOn). –
L08 Iz_64_6 καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐπικαλούμενος τὸ ὄνομά σου καὶ ὁ μνησθεὶς ἀντιλαβέσθαι σου· ὅτι ἀπέστρεψας τὸ πρόσωπόν σου ἀφ’ ἡμῶν καὶ παρέδωκας ἡμᾶς διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν. –
L09 Iz_64_6 καί οὐ εἰμί ὁ ἐπικαλέω ὁ ὄνομα σοῦ καί ὁ μιμνήσκω ἀντιλαμβάνω σοῦ ὅτι ἀποστρέφω ὁ πρόσωπον σοῦ ἀπό ἡμῶν καί παραδίδωμι ἡμᾶς διά ὁ ἁμαρτία ἡμῶν –
L10 Iz_64_6 i nie ma — wzywającego — imienia Twego i — wspominającego aby uchwycić się Ciebie bo odwróciłeś — oblicze Twoje od nas i wydałeś nas przez — grzechy nasze —
L11 Iz_64_6 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa ciebie, twojego i, również — przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć ciebie, twojego że; ponieważ odwrócić się, zawrócić — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego z, od, przez Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również wydać, oddać; przekazać tradycję nas (biernik od my) przez; z powodu, ponieważ — grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) –
L12 Iz_64_6 (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1941) (G3588) (G3686) (G4675) (G2532) (G3588) (G3403) (G482) (G4675) (G3754) (G654) (G3588) (G4383) (G4675) (G575) (G2257) (G2532) (G3860) (G2248) (G1223) (G3588) (G266) (G2257) (L0)
L13 Iz_64_6 and not he/she/it-is the (nom) while being-CALL-ed-UPON (nom) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) upon being-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF (nom|voc) to-be-DEFLECT-ed-TOWARD you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-TURN-ed-AWAY-FROM the (nom|acc) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) away from (+gen) us (gen) and you(sg)-Hand OVER-ed us (acc) because of (+acc), through (+gen) the (acc) sin (gen), sins (acc) us (gen) –
L14 Iz_64_6 and not be the invoke the name of you and the remind relieve of you since turn away the face of you from our and betray us through the sin our –
L15 Iz_64_6 kaì ouk éstin ho epikaloúmenos tò ónomá sou kaì ho mnēstheìs antilabésthai sou hóti apéstrepsas tò prósōpón sou aph᾿ hēmôn kaì parédōkas hēmâs dià tàs hamartías hēmôn –
L16 Iz_64_6 kai ouk estin ho epikaloumenos to onoma sou kai ho mnēstheis antilabesthai sou hoti apestrepsas to prosōpon sou aph᾿ hēmōn kai paredōkas hēmas dia tas hamartias hēmōn –
L17 Iz_64_6 C D V9_PAI3S RA_NSM V2_PMPNSM RA_ASN N3M_ASN RP_GS C RA_NSM VS_APPNSM VB_AMN RP_GS C VAI_AAI2S RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RP_GP C VAI_AAI2S RP_AP P RA_APF N1A_APF RP_GP –
L18 Iz_64_6 kai\ ou)k e)/stin o( e)pikalou/menos to\ o)/noma/ sou kai\ o( mnEsTei\s a)ntilabe/sTai sou· o(/ti a)pe/strePSas to\ pro/sOpo/n sou a)f’ E(mO=n kai\ pare/dOkas E(ma=s dia\ ta\s a(marti/as E(mO=n. –
L19 Iz_64_6 kai uk estin ho epikalumenos to onoma su kai ho mnEsTeis antilabesTai su· hoti apestrePSas to prosOpon su af’ hEmOn kai paredOkas hEmas dia tas hamartias hEmOn. –
L20 Iz_64_6 Iz_64_6_1 Iz_64_6_2 Iz_64_6_3 Iz_64_6_4 Iz_64_6_5 Iz_64_6_6 Iz_64_6_7 Iz_64_6_8 Iz_64_6_9 Iz_64_6_10 Iz_64_6_11 Iz_64_6_12 Iz_64_6_13 Iz_64_6_14 Iz_64_6_15 Iz_64_6_16 Iz_64_6_17 Iz_64_6_18 Iz_64_6_19 Iz_64_6_20 Iz_64_6_21 Iz_64_6_22 Iz_64_6_23 Iz_64_6_24 Iz_64_6_25 Iz_64_6_26 Iz_64_6_27 Iz_64_6_28
L01 Iz_64_7 καὶ νῦν, κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες·
L02 Iz_64_7 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) κύριε, (G2962) πατὴρ (G3962) ἡμῶν (G2257) σύ, (G4771) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) πηλὸς (G4081) ἔργον (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) σου (G4675) πάντες· (G3956)
L03 Iz_64_7 And now, O Lord, thou art our Father, and we are clay, all of us the work of thine hands. (Isaiah 64:8 Brenton)
L04 Iz_64_7 A jednak, Panie, Tyś naszym Ojcem. Myśmy gliną, a Ty naszym twórcą. Dziełem rąk Twoich jesteśmy my wszyscy. (Iz 64:7 BT_4)
L05 Iz_64_7 A teraz, Panie, Ty jesteś naszym Ojcem, my zaś gliną, wszyscy dziełem Twoich rąk; (Iz_64_7 tłum. AI)
L06 Iz_64_7 A (G2532) teraz (G3568), Panie (G2962), Ty (G4771) jesteś naszym (G2257) Ojcem, my (G2249) zaś (G1161) gliną (G4081), wszyscy (G3956) dziełem (G2041) Twoich (G4675) rąk (G5495); (Iz_64_7 tłum. AI)
L07 Iz_64_7 kai nyn, (ky)-ri-e, pa-(tEr) hE-(mOn) sy, hE-(meis) de pE-(los) (erg)-on tOn CHei-(rOn) su (pant)-es·
L08 Iz_64_7 καὶ νῦν, κύριε, πατὴρ ἡμῶν σύ, ἡμεῖς δὲ πηλὸς ἔργον τῶν χειρῶν σου πάντες·
L09 Iz_64_7 καί νῦν κύριος πατήρ ἡμῶν σύ ἡμεῖς δέ πηλός ἔργον ὁ χείρ σοῦ πᾶς
L10 Iz_64_7 i teraz Panie Ojciec nasz Ty my zaś glina dzieło — rąk Twoich wszyscy
L11 Iz_64_7 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ty my lecz; zaś, natomiast glina, błoto uczynek, czyn, dzieło — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Iz_64_7 (G2532) (G3568) (G2962) (G3962) (G2257) (G4771) (G2249) (G1161) (G4081) (G2041) (G3588) (G5495) (G4675) (G3956)
L13 Iz_64_7 and now lord (voc); a lord ([Adj] voc) father (nom) us (gen) you(sg) (nom) we (nom) Yet clay (nom) work (nom|acc|voc) the (gen) hands (gen); worse ([Adj] nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc)
L14 Iz_64_7 and now lord father our you we though mud work the hand of you all
L15 Iz_64_7 kaì nŷn kýrie patḕr hēmôn sý hēmeîs dè pēlòs érgon tôn cheirôn sou pántes
L16 Iz_64_7 kai nyn kyrie patēr hēmōn sy hēmeis de pēlos ergon tōn cheirōn sou pantes
L17 Iz_64_7 C D N2_VSM N3_NSM RP_GP RP_NS RP_NP x N2_NSM N2N_NSN RA_GPF N3_GPF RP_GS A3_NPM
L18 Iz_64_7 kai\ nu=n, ku/rie, patE\r E(mO=n su/, E(mei=s de\ pElo\s e)/rgon tO=n CHeirO=n sou pa/ntes·
L19 Iz_64_7 kai nyn, kyrie, patEr hEmOn sy, hEmeis de pElos ergon tOn CHeirOn su pantes·
L20 Iz_64_7 Iz_64_7_1 Iz_64_7_2 Iz_64_7_3 Iz_64_7_4 Iz_64_7_5 Iz_64_7_6 Iz_64_7_7 Iz_64_7_8 Iz_64_7_9 Iz_64_7_10 Iz_64_7_11 Iz_64_7_12 Iz_64_7_13 Iz_64_7_14
L01 Iz_64_8 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.
L02 Iz_64_8 μὴ (G3361) ὀργίζου (G3710) ἡμῖν (G2254) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) μνησθῇς (G3415) ἁμαρτιῶν (G266) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπίβλεψον, (G1914) ὅτι (G3754) λαός (G2992) σου (G4675) πάντες (G3956) ἡμεῖς. (G2249)
L03 Iz_64_8 Be not very wroth with us, and remember not our sins for ever; but now look on us, for we are all thy people. (Isaiah 64:9 Brenton)
L04 Iz_64_8 Panie, nie gniewaj się tak bezgranicznie i nie chowaj w pamięci ciągle naszej winy! Oto wejrzyj, prosimy: My wszyscy jesteśmy Twym ludem. (Iz 64:8 BT_4)
L05 Iz_64_8 nie gniewaj się na nas bardzo i nie wspominaj w odpowiednim czasie naszych grzechów. A teraz spójrz, ponieważ wszyscy jesteśmy Twoim ludem. (Iz_64_8 tłum. AI)
L06 Iz_64_8 nie (G3361) gniewaj się (G3710) na nas (G2254) bardzo (G4970) i (G2532) nie (G3361) wspominaj (G3415) w (G1722) odpowiednim czasie (G2540) naszych (G2257) grzechów (G266). A teraz (G3568) spójrz (G1914), ponieważ (G3754) wszyscy (G3956) jesteśmy Twoim (G4675) ludem (G2992). (Iz_64_8 tłum. AI)
L07 Iz_64_8 mE org-(iDZ)-u hE-(min) (sfo)-dra kai mE en kai-(rO) mnE-(sTEs) ha-mart-i-(On) hE-(mOn). kai nyn e-(pi)-ble-PSon, (ho)-ti la-(os) su (pant)-es hE-(meis).
L08 Iz_64_8 μὴ ὀργίζου ἡμῖν σφόδρα καὶ μὴ ἐν καιρῷ μνησθῇς ἁμαρτιῶν ἡμῶν. καὶ νῦν ἐπίβλεψον, ὅτι λαός σου πάντες ἡμεῖς.
L09 Iz_64_8 μή ὀργίζω ἡμῖν σφόδρα καί μή ἐν καιρός μνάομαι ἁμαρτία ἡμῶν καί νῦν ἐπιβλέπω ὅτι λαός σοῦ πᾶς ἡμεῖς
L10 Iz_64_8 nie gniewaj się na nas bardzo i nie w czasie wspomnij grzechów naszych i teraz wejrzyj bo ludem Twoim wszyscy my
L11 Iz_64_8 nie; aby nie pobudzać do gniewu, rozgniewać nam (celownik 1 os. l.mn.) bardzo, niezwykle i, również nie; aby nie w, wewnątrz czas właściwy; okazja pamiętać, wspominać; przypominać sobie grzech, wina Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również teraz, obecnie; niezwłocznie spojrzeć że; ponieważ lud, naród ciebie, twojego każdy, wszelki, dowolny; cały my
L12 Iz_64_8 (G3361) (G3710) (G2254) (G4970) (G2532) (G3361) (G1722) (G2540) (G3415) (G266) (G2257) (G2532) (G3568) (G1914) (G3754) (G2992) (G4675) (G3956) (G2249)
L13 Iz_64_8 not be-you(sg)-being-MAKE-ed-ANGRY! us (dat) vehement, and not in/among/by (+dat) period of time (dat) you(sg)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF sins (gen) us (gen) and now do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) all (nom|voc) we (nom)
L14 Iz_64_8 not impassioned us vehemently and not in season remember sin our and now look on since populace of you all we
L15 Iz_64_8 mḕ orgídzou hēmîn sphódra kaì mḕ en kairôᵢ mnēsthêᵢs hamartiôn hēmôn kaì nŷn epíblepson hóti laós sou pántes hēmeîs
L16 Iz_64_8 mē orgidzou hēmin sphodra kai mē en kairō mnēsthēs hamartiōn hēmōn kai nyn epiblepson hoti laos sou pantes hēmeis
L17 Iz_64_8 D V1_PMD2S RP_DP D C D P N2_DSM VS_APS2S N1A_GPF RP_GP C D VA_AAD2S C N2_NSM RP_GS A3_NPM RP_NP
L18 Iz_64_8 mE\ o)rgi/DZou E(mi=n sfo/dra kai\ mE\ e)n kairO=| mnEsTE=|s a(martiO=n E(mO=n. kai\ nu=n e)pi/blePSon, o(/ti lao/s sou pa/ntes E(mei=s.
L19 Iz_64_8 mE orgiDZu hEmin sfodra kai mE en kairO mnEsTEs hamartiOn hEmOn. kai nyn epiblePSon, hoti laos su pantes hEmeis.
L20 Iz_64_8 Iz_64_8_1 Iz_64_8_2 Iz_64_8_3 Iz_64_8_4 Iz_64_8_5 Iz_64_8_6 Iz_64_8_7 Iz_64_8_8 Iz_64_8_9 Iz_64_8_10 Iz_64_8_11 Iz_64_8_12 Iz_64_8_13 Iz_64_8_14 Iz_64_8_15 Iz_64_8_16 Iz_64_8_17 Iz_64_8_18 Iz_64_8_19
L01 Iz_64_9 πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
L02 Iz_64_9 πόλις (G4172) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) σου (G4675) ἐγενήθη (G1096) ἔρημος, (G2048) Σιων (G4622) ὡς (G5613) ἔρημος (G2048) ἐγενήθη, (G1096) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) κατάραν. (G2671)
L03 Iz_64_9 The city of thy holiness has become desolate, Sion has become as a wilderness, Jerusalem a curse. (Isaiah 64:10 Brenton)
L04 Iz_64_9 Twoje święte miasta są opustoszałe, Syjon jest pustkowiem, Jerozolima - odludziem. (Iz 64:9 BT_4)
L05 Iz_64_9 Miasto Twojego Świętego stało się pustynią, Syjon stał się jak pustynia, Jerozolima — przekleństwem. (Iz_64_9 tłum. AI)
L06 Iz_64_9 Miasto (G4172) Twojego (G4675) Świętego (G40) stało się (G1096) pustynią (G2048), Syjon (G4622) stał się jak (G5613) pustynia (G2048), Jerozolima — przekleństwem (G2671). (Iz_64_9 tłum. AI)
L07 Iz_64_9 (po)-lis tu ha-(gi)-u su e-ge-(nE)-TE (e)-rE-mos, si-(On) hOs (e)-rE-mos e-ge-(nE)-TE, i-e-ru-sa-(lEm) eis ka-(ta)-ran.
L08 Iz_64_9 πόλις τοῦ ἁγίου σου ἐγενήθη ἔρημος, Σιων ὡς ἔρημος ἐγενήθη, Ιερουσαλημ εἰς κατάραν.
L09 Iz_64_9 πόλις ὁ ἅγιος σοῦ γίνομαι ἔρημος Σιών ὥς ἔρημος γίνομαι Ἱερουσαλήμ εἰς κατάρα
L10 Iz_64_9 miasto — świętego Twego stało się pustkowiem Syjon jak pustkowie stało się Jeruzalem na przekleństwo
L11 Iz_64_9 miasto; mieszkańcy — święty, prawy ciebie, twojego stać się, zaistnieć, powstać odludny; pustynny Syjon jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej odludny; pustynny stać się, zaistnieć, powstać Jeruzalem do, ku; w, na przekleństwo, złorzeczenie
L12 Iz_64_9 (G4172) (G3588) (G40) (G4675) (G1096) (G2048) (G4622) (G5613) (G2048) (G1096) (G2419) (G1519) (G2671)
L13 Iz_64_9 city (nom) the (gen) holy ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-was-BECOME-ed wilderness ([Adj] nom) Zion (indecl) as/like wilderness ([Adj] nom) he/she/it-was-BECOME-ed Jerusalem (indecl) into (+acc) curse (acc)
L14 Iz_64_9 city the holy of you happen lonesome Siōn as lonesome happen Jerusalem into curse
L15 Iz_64_9 pólis toû hagíou sou egenḗthē érēmos Siōn hōs érēmos egenḗthē Ierousalēm eis katáran
L16 Iz_64_9 polis tou hagiou sou egenēthē erēmos Siōn hōs erēmos egenēthē Ierousalēm eis kataran
L17 Iz_64_9 N3I_NSF RA_GSM A1A_GSM RP_GS VCI_API3S N2_NSF N_NSF D N2_NSF VCI_API3S N_NSF P N1A_ASF
L18 Iz_64_9 po/lis tou= a(gi/ou sou e)genE/TE e)/rEmos, *siOn O(s e)/rEmos e)genE/TE, *ierousalEm ei)s kata/ran.
L19 Iz_64_9 polis tu hagiu su egenETE erEmos, siOn hOs erEmos egenETE, ierusalEm eis kataran.
L20 Iz_64_9 Iz_64_9_1 Iz_64_9_2 Iz_64_9_3 Iz_64_9_4 Iz_64_9_5 Iz_64_9_6 Iz_64_9_7 Iz_64_9_8 Iz_64_9_9 Iz_64_9_10 Iz_64_9_11 Iz_64_9_12 Iz_64_9_13
L01 Iz_64_10 ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν.
L02 Iz_64_10 ὁ (G3588) οἶκος, (G3624) τὸ (G3588) ἅγιον (G40) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δόξα, (G1391) ἣν (G3739) ηὐλόγησαν (G2127) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν, (G2257) ἐγενήθη (G1096) πυρίκαυστος, (L7869) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔνδοξα (G1741) συνέπεσεν. (L8828)
L03 Iz_64_10 The house, our sanctuary, and the glory which our fathers blessed, has been burnt with fire: and all our glorious things have gone to ruin. (Isaiah 64:11 Brenton)
L04 Iz_64_10 Świątynia nasza, święta i wspaniała, w której Cię chwalili nasi przodkowie, stała się pastwą pożaru, i wszystko, cośmy kochali, zmieniło się w zgliszcza. (Iz 64:10 BT_4)
L05 Iz_64_10 Dom, nasza świętość i chwała, którą błogosławili nasi ojcowie, stał się spalony ogniem, a wszystkie rzeczy chwalebne runęły razem. (Iz_64_10 tłum. AI)
L06 Iz_64_10 Dom (G3624), nasza (G2257) świętość i (G2532) chwała (G1391), którą (G3739) błogosławili (G2127) nasi (G2257) ojcowie (G3962), stał się (G1096) spalony ogniem (L7869), a wszystkie (G3956) rzeczy chwalebne runęły (L8828) razem. (Iz_64_10 tłum. AI)
L07 Iz_64_10 ho (oi)-kos, to (ha)-gi-on hE-(mOn), kai hE (do)-Ksa, hEn Eu-(lo)-gE-san hoi pa-(te)-res hE-(mOn), e-ge-(nE)-TE py-(ri)-kau-stos, kai (pant)-a ta (end)-o-Ksa sy-(ne)-pe-sen.
L08 Iz_64_10 ὁ οἶκος, τὸ ἅγιον ἡμῶν, καὶ ἡ δόξα, ἣν ηὐλόγησαν οἱ πατέρες ἡμῶν, ἐγενήθη πυρίκαυστος, καὶ πάντα τὰ ἔνδοξα συνέπεσεν.
L09 Iz_64_10 ὁ οἶκος ὁ ἅγιος ἡμῶν καί ὁ δόξα ὅς εὐλογέω ὁ πατήρ ἡμῶν γίνομαι πυρίκαυστος καί πᾶς ὁ ἔνδοξος συμπίπτω
L10 Iz_64_10 — dom — święty nasz i — chwała którą błogosławili — ojcowie nasi stała się spalona ogniem i wszystkie — chwalebne rzeczy runęły
L11 Iz_64_10 — dom, rodzina; ród, potomstwo — święty, prawy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — chwała, cześć; blask który, która, które błogosławić; chwalić, sławić — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) stać się, zaistnieć, powstać spalony w ogniu i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — wspaniały, szacowny, wybitny upaść / zawalić się
L12 Iz_64_10 (G3588) (G3624) (G3588) (G40) (G2257) (G2532) (G3588) (G1391) (G3739) (G2127) (G3588) (G3962) (G2257) (G1096) (L7869) (G2532) (G3956) (G3588) (G1741) (L8828)
L13 Iz_64_10 the (nom) house (nom) the (nom|acc) holy ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) and the (nom) glory/awesomeness (nom|voc) who/whom/which (acc) they-BLESS-ed the (nom) fathers (nom|voc) us (gen) he/she/it-was-BECOME-ed burnt in fire ([Adj] nom) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) glorious ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-THEREAFTER-ed
L14 Iz_64_10 the home the holy our and the glory who commend the father our happen burnt in fire and all the glorious collapse
L15 Iz_64_10 ho oîkos tò hágion hēmôn kaì hē dóxa hḕn ēulógēsan hoi patéres hēmôn egenḗthē pyríkaustos kaì pánta tà éndoxa synépesen
L16 Iz_64_10 ho oikos to hagion hēmōn kai hē doxa hēn ēulogēsan hoi pateres hēmōn egenēthē pyrikaustos kai panta ta endoxa synepesen
L17 Iz_64_10 RA_NSM N2_NSM RA_NSN A1A_NSM RP_GP C RA_NSF N1S_NSF RR_ASF VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM RP_GP VCI_API3S A1B_NSM C A3_NPN RA_NPN A1B_NPN VAI_AAI3S
L18 Iz_64_10 o( oi)=kos, to\ a(/gion E(mO=n, kai\ E( do/Xa, E(\n Eu)lo/gEsan oi( pate/res E(mO=n, e)genE/TE puri/kaustos, kai\ pa/nta ta\ e)/ndoXa sune/pesen.
L19 Iz_64_10 ho oikos, to hagion hEmOn, kai hE doXa, hEn EulogEsan hoi pateres hEmOn, egenETE pyrikaustos, kai panta ta endoXa synepesen.
L20 Iz_64_10 Iz_64_10_1 Iz_64_10_2 Iz_64_10_3 Iz_64_10_4 Iz_64_10_5 Iz_64_10_6 Iz_64_10_7 Iz_64_10_8 Iz_64_10_9 Iz_64_10_10 Iz_64_10_11 Iz_64_10_12 Iz_64_10_13 Iz_64_10_14 Iz_64_10_15 Iz_64_10_16 Iz_64_10_17 Iz_64_10_18 Iz_64_10_19 Iz_64_10_20
L01 Iz_64_11 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.
L02 Iz_64_11 καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἀνέσχου, (G430) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐσιώπησας (G4623) καὶ (G2532) ἐταπείνωσας (G5013) ἡμᾶς (G2248) σφόδρα. (G4970)
L03 Iz_64_11 And for all these things thou, O Lord, has withholden, thyself, and been silent, and hast brought us very low. (Isaiah 64:12 Brenton)
L04 Iz_64_11 Czyż na to wszystko możesz być nieczuły, Panie? Czy możesz milczeć, by nas przygnębić nad miarę? (Iz 64:11 BT_4)
L05 Iz_64_11 I wobec tego wszystkiego powstrzymałeś się, Panie, i milczałeś, i bardzo nas uniżyłeś. (Iz_64_11 tłum. AI)
L06 Iz_64_11 I (G2532) wobec tego wszystkiego (G3956) powstrzymałeś się, Panie (G2962), i (G2532) milczałeś (G4623), i (G2532) bardzo (G4970) nas (G2248) uniżyłeś. (Iz_64_11 tłum. AI)
L07 Iz_64_11 kai e-(pi) (pa)-si (tu)-tois a-(ne)-sCHu, (ky)-ri-e, kai e-si-(O)-pE-sas kai e-ta-(pei)-nO-sas hE-(mas) (sfo)-dra.
L08 Iz_64_11 καὶ ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἀνέσχου, κύριε, καὶ ἐσιώπησας καὶ ἐταπείνωσας ἡμᾶς σφόδρα.
L09 Iz_64_11 καί ἐπί πᾶς οὗτος ἀνέχω κύριος καί σιωπάω καί ταπεινόω ἡμᾶς σφόδρα
L10 Iz_64_11 i nad wszystkim tym znosiłeś Panie i milczałeś i upokorzyłeś nas bardzo
L11 Iz_64_11 i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów trzymać się, znosić, powstrzymywać, tolerować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również milczeć; uspokoić się i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się nas (biernik od my) bardzo, niezwykle
L12 Iz_64_11 (G2532) (G1909) (G3956) (G3778) (G430) (G2962) (G2532) (G4623) (G2532) (G5013) (G2248) (G4970)
L13 Iz_64_11 and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) these (dat) you(sg)-were-BE PATIENT WITH-ed lord (voc); a lord ([Adj] voc) and you(sg)-SOUNDLESS-ed and you(sg)-LOWER-ed us (acc) vehement,
L14 Iz_64_11 and in all this put up with lord and still and humble us vehemently
L15 Iz_64_11 kaì epì pâsi toútois anéschou kýrie kaì esiṓpēsas kaì etapeínōsas hēmâs sphódra
L16 Iz_64_11 kai epi pasi toutois aneschou kyrie kai esiōpēsas kai etapeinōsas hēmas sphodra
L17 Iz_64_11 C P A3_DPM RD_DPM VBI_AMI2S N2_VSM C VAI_AAI2S C VAI_AAI2S RP_AP D
L18 Iz_64_11 kai\ e)pi\ pa=si tou/tois a)ne/sCHou, ku/rie, kai\ e)siO/pEsas kai\ e)tapei/nOsas E(ma=s sfo/dra.
L19 Iz_64_11 kai epi pasi tutois anesCHu, kyrie, kai esiOpEsas kai etapeinOsas hEmas sfodra.
L20 Iz_64_11 Iz_64_11_1 Iz_64_11_2 Iz_64_11_3 Iz_64_11_4 Iz_64_11_5 Iz_64_11_6 Iz_64_11_7 Iz_64_11_8 Iz_64_11_9 Iz_64_11_10 Iz_64_11_11 Iz_64_11_12