Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_11 Jdt_13

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_12_1 καὶ ἐκέλευσεν εἰσαγαγεῖν αὐτὴν οὗ ἐτίθετο τὰ ἀργυρώματα αὐτοῦ καὶ συνέταξεν καταστρῶσαι αὐτῇ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴνου αὐτοῦ πίνειν.
L02 Jdt_12_1 καὶ (G2532) ἐκέλευσεν (G2753) εἰσαγαγεῖν (G1521) αὐτὴν (G846) οὗ (G3757) ἐτίθετο (G5087) τὰ (G3588) ἀργυρώματα (L1203) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνέταξεν (G4929) καταστρῶσαι (G2693) αὐτῇ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὀψοποιημάτων (L7144) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) αὐτοῦ (G846) πίνειν. (G4095)
L03 Jdt_12_1 Then he commanded to bring her in where his plate was set; and bade that they should prepare for her of his own meats, and that she should drink of his own wine. (Judith 12:1 Brenton)
L04 Jdt_12_1 Potem polecił ją wprowadzić tam, gdzie rozstawiono jego srebrne naczynia, i rozkazał, aby jej podano do jedzenia jego wspaniałe potrawy, a do picia jego wino. (Jdt 12:1 BT_4)
L05 Jdt_12_1 I rozkazał wprowadzić ją tam, gdzie przechowywano jego srebrne naczynia, i polecił przygotować jej [posłanie], podawać z jego potraw oraz pić z jego wina. (Jdt_12_1 tłum. AI)
L06 Jdt_12_1 I (G2532) rozkazał (G2753) (G4929) wprowadzić (G1521) ją (G846) tam, gdzie (G3757) przechowywano jego (G846) srebrne (L1203) naczynia, i (G2532) polecił przygotować jej (G846) [posłanie], podawać z (G575) jego (G846) potraw (L7144) oraz (G2532) pić (G4095) z jego (G846) wina (G3631). (Jdt_12_1 tłum. AI)
L07 Jdt_12_1 kai e-(ke)-leu-sen ei-sa-ga-(gein) au-(tEn) hu e-(ti)-Te-to ta arg-y-(rO)-ma-ta au-(tu) kai sy-(ne)-ta-Ksen ka-ta-(strO)-sai au-(tE) a-(po) tOn o-PSo-poi-E-(ma)-tOn au-(tu) kai tu (oi)-nu au-(tu) (pi)-nein.
L08 Jdt_12_1 Καὶ ἐκέλευσεν εἰσαγαγεῖν αὐτὴν οὗ ἐτίθετο τὰ ἀργυρώματα αὐτοῦ καὶ συνέταξεν καταστρῶσαι αὐτῇ ἀπὸ τῶν ὀψοποιημάτων αὐτοῦ καὶ τοῦ οἴνου αὐτοῦ πίνειν.
L09 Jdt_12_1 καί κελεύω εἰσάγω αὐτός οὗ τίθημι ὁ ἀργύρωμα αὐτός καί συντάσσω καταστρώννυμι αὐτός ἀπό ὁ ὀψοποίημα αὐτός καί ὁ οἶνος αὐτός πίνω
L10 Jdt_12_1 i rozkazał wprowadzić ją gdzie kładziono — srebra jego i rozkazał zastawić jej z — potraw jego i — wina jego pić
L11 Jdt_12_1 i, również nakazywać, rozkazywać wprowadzać, wnosić on, ona, ono gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje kłaść, umieszczać — srebrna płyta / blacha srebrna on, ona, ono i, również nakazywać, ustalać; zarządzać rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku on, ona, ono z, od, przez — pokarm / żywność on, ona, ono i, również — wino on, ona, ono pić
L12 Jdt_12_1 (G2532) (G2753) (G1521) (G846) (G3757) (G5087) (G3588) (L1203) (G846) (G2532) (G4929) (G2693) (G846) (G575) (G3588) (L7144) (G846) (G2532) (G3588) (G3631) (G846) (G4095)
L13 Jdt_12_1 and he/she/it-COMMand-ed to-LEAD-INTO her/it/same (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-being-PLACE-ed the (nom|acc) silver plates (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-coordinate-ed to-strew about, be-you(sg)-strew about-ed!, he/she/it-happens-to-strew about (opt) her/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) foods (gen) him/it/same (gen) and the (gen) wine (gen) him/it/same (gen) to-be-DRINK-ing
L14 Jdt_12_1 and exhort lead in he where put the silver plate he and coordinate strew about he from the food he and the wine he drink
L15 Jdt_12_1 kaì ekéleusen eisagageîn autḕn hoû etítheto tà argyrṓmata autoû kaì synétaxen katastrôsai autêᵢ apò tôn opsopoiēmátōn autoû kaì toû oínou autoû pínein
L16 Jdt_12_1 kai ekeleusen eisagagein autēn hou etitheto ta argyrōmata autou kai synetaxen katastrōsai autē apo tōn opsopoiēmatōn autou kai tou oinou autou pinein
L17 Jdt_12_1 C VAI_AAI3S VB_AAN RD_ASF D V7I_IMI3S RA_APN N3M_APN RD_GSM C VAI_AAI3S VA_AAN RD_DSF P RA_GPN N3M_GPN RD_GSM C RA_GSM N2_GSM RD_GSM V1_PAN
L18 Jdt_12_1 *kai\ e)ke/leusen ei)sagagei=n au)tE\n ou(= e)ti/Teto ta\ a)rgurO/mata au)tou= kai\ sune/taXen katastrO=sai au)tE=| a)po\ tO=n o)PSopoiEma/tOn au)tou= kai\ tou= oi)/nou au)tou= pi/nein.
L19 Jdt_12_1 kai ekeleusen eisagagein autEn hu etiTeto ta argyrOmata autu kai synetaXen katastrOsai autE apo tOn oPSopoiEmatOn autu kai tu oinu autu pinein.
L20 Jdt_12_1 Jdt_12_1_1 Jdt_12_1_2 Jdt_12_1_3 Jdt_12_1_4 Jdt_12_1_5 Jdt_12_1_6 Jdt_12_1_7 Jdt_12_1_8 Jdt_12_1_9 Jdt_12_1_10 Jdt_12_1_11 Jdt_12_1_12 Jdt_12_1_13 Jdt_12_1_14 Jdt_12_1_15 Jdt_12_1_16 Jdt_12_1_17 Jdt_12_1_18 Jdt_12_1_19 Jdt_12_1_20 Jdt_12_1_21 Jdt_12_1_22
L01 Jdt_12_2 καὶ εἶπεν Ιουδιθ Οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται.
L02 Jdt_12_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) Οὐ (G3756) φάγομαι (G2068) ἐξ (G1537) αὐτῶν, (G846) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) σκάνδαλον, (G4625) ἀλλ’ (G235) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἠκολουθηκότων (G190) μοι (G3427) χορηγηθήσεται. (G5524)
L03 Jdt_12_2 And Judith said, I will not eat thereof, lest there be an offence: but provision shall be made for me of the things that I have brought. (Judith 12:2 Brenton)
L04 Jdt_12_2 Ale Judyta powiedziała: «Nie będę jadła tego, aby to się nie stało sposobnością do złego, lecz niech podadzą mi z tego, co sobie przyniosłam». (Jdt 12:2 BT_4)
L05 Jdt_12_2 Judyta powiedziała: „Nie będę z nich jadła, aby nie powstało zgorszenie; zostanie mi zaś dostarczone z tego, co przyniosłam ze sobą”. (Jdt_12_2 tłum. AI)
L06 Jdt_12_2 Judyta (L4950) powiedziała (G2036): „Nie (G3756) będę z (G1537) nich (G846) jadła (G2068), aby (G2443) nie (G3361) powstało (G1096) zgorszenie (G4625); zostanie mi (G3427) zaś (G2532) dostarczone (G5524) z (G1537) tego, co przyniosłam ze sobą”. (Jdt_12_2 tłum. AI)
L07 Jdt_12_2 kai (ei)-pen i-u-(diT) u (fa)-go-mai eKs au-(tOn), (hi)-na mE (ge)-nE-tai (skand)-a-lon, all’ ek tOn E-ko-lu-TE-(ko)-tOn moi CHo-rE-gE-(TE)-se-tai.
L08 Jdt_12_2 καὶ εἶπεν Ιουδιθ Οὐ φάγομαι ἐξ αὐτῶν, ἵνα μὴ γένηται σκάνδαλον, ἀλλ’ ἐκ τῶν ἠκολουθηκότων μοι χορηγηθήσεται.
L09 Jdt_12_2 καί ἔπω Ἰουδίθ οὐ ἐσθίω ἐκ αὐτός ἵνα μή γίνομαι σκάνδαλον ἀλλά ἐκ ὁ ἀκολουθέω μοι χορηγέω
L10 Jdt_12_2 i powiedziała Judyta nie będę jadła z nich aby nie stało się zgorszenie lecz z — przyniesionych mi będzie dostarczone
L11 Jdt_12_2 i, również powiedzieć, zapytać Ioudith nie, czyż nie jeść, spożywać z, spośród, od on, ona, ono aby nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać pułapka, przeszkoda; zgorszenie ale, jednak; niemniej, pomimo z, spośród, od — iść za kimś, śledzić, stać się uczniem mi, mnie dostarczać, zaopatrywać
L12 Jdt_12_2 (G2532) (G2036) (L4950) (G3756) (G2068) (G1537) (G846) (G2443) (G3361) (G1096) (G4625) (G235) (G1537) (G3588) (G190) (G3427) (G5524)
L13 Jdt_12_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ioudith (indecl) not I-will-be-EAT-ed out of (+gen) them/same (gen) so that / in order to /because not he/she/it-should-be-BECOME-ed scandal (nom|acc|voc) but out of (+gen) the (gen) having FOLLOW-ed (gen) me (dat) he/she/it-will-be-SUPPLY-ed
L14 Jdt_12_2 and say Ioudith not eat from he so not happen snare but from the follow me contribute
L15 Jdt_12_2 kaì eîpen Ioudith ou phágomai ex autôn hína mḕ génētai skándalon all᾿ ek tôn ēkolouthēkótōn moi chorēgēthḗsetai
L16 Jdt_12_2 kai eipen Ioudith ou phagomai ex autōn hina mē genētai skandalon all᾿ ek tōn ēkolouthēkotōn moi chorēgēthēsetai
L17 Jdt_12_2 C VBI_AAI3S N_NSF D VF_FMI1S P RD_GPN C D VB_AMS3S N2N_NSN C P RA_GPN VX_XAPGPN RP_DS VC_FPI3S
L18 Jdt_12_2 kai\ ei)=pen *ioudiT *ou) fa/gomai e)X au)tO=n, i(/na mE\ ge/nEtai ska/ndalon, a)ll’ e)k tO=n E)kolouTEko/tOn moi CHorEgETE/setai.
L19 Jdt_12_2 kai eipen iudiT u fagomai eX autOn, hina mE genEtai skandalon, all’ ek tOn EkoluTEkotOn moi CHorEgETEsetai.
L20 Jdt_12_2 Jdt_12_2_1 Jdt_12_2_2 Jdt_12_2_3 Jdt_12_2_4 Jdt_12_2_5 Jdt_12_2_6 Jdt_12_2_7 Jdt_12_2_8 Jdt_12_2_9 Jdt_12_2_10 Jdt_12_2_11 Jdt_12_2_12 Jdt_12_2_13 Jdt_12_2_14 Jdt_12_2_15 Jdt_12_2_16 Jdt_12_2_17
L01 Jdt_12_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν μεθ’ ἡμῶν ἐκ τοῦ γένους σου.
L02 Jdt_12_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκλίπῃ (G1587) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) πόθεν (G4159) ἐξοίσομέν (G1627) σοι (G4671) δοῦναι (G1325) ὅμοια (G3664) αὐτοῖς; (G846) οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) σου. (G4675)
L03 Jdt_12_3 Then Holofernes said unto her, If thy provision should fail, how should we give thee the like? for there be none with us of thy nation. (Judith 12:3 Brenton)
L04 Jdt_12_3 I odpowiedział jej Holofernes: «Jeśli się wyczerpią twoje zapasy, to skąd weźmiemy, aby ci dać podobne do nich? Nie ma bowiem między nami nikogo z twego narodu». (Jdt 12:3 BT_4)
L05 Jdt_12_3 Holofernes powiedział do niej: „A jeśli wyczerpie się to, co masz ze sobą, skąd weźmiemy, aby dać ci coś podobnego? Nie ma bowiem z nami nikogo z twojego rodu”. (Jdt_12_3 tłum. AI)
L06 Jdt_12_3 Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „A (G2532) (G1161) jeśli (G1437) wyczerpie się to, co masz ze sobą, skąd (G4159) weźmiemy, aby dać (G1325) ci coś podobnego (G3664)? Nie (G3756) ma bowiem (G1063) z (G3326) nami nikogo z (G1537) twojego (G4675) rodu (G1085)”. (Jdt_12_3 tłum. AI)
L07 Jdt_12_3 kai (ei)-pen pros au-(tEn) o-lo-(fern)-Es e-(an) de e-(kli)-pE ta (ont)-a me-(ta) su, (po)-Ten e-Ksoi-so-(men) soi (du)-nai (ho)-moi-a au-(tois); u gar (e)-stin meT’ hE-(mOn) ek tu (ge)-nus su.
L08 Jdt_12_3 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Ἐὰν δὲ ἐκλίπῃ τὰ ὄντα μετὰ σοῦ, πόθεν ἐξοίσομέν σοι δοῦναι ὅμοια αὐτοῖς; οὐ γάρ ἐστιν μεθ’ ἡμῶν ἐκ τοῦ γένους σου.
L09 Jdt_12_3 καί ἔπω πρός αὐτός Ολοφέρνης ἐάν δέ ἐκλείπω ὁ εἰμί μετά σοῦ πόθεν ἐκφέρω σοί δίδωμι ὅμοιος αὐτός οὐ γάρ εἰμί μετά ἡμῶν ἐκ ὁ γένος σοῦ
L10 Jdt_12_3 i powiedział do niej Holofernes jeśli zaś zabraknie — będących z tobą skąd przyniesiemy tobie dać podobne im nie bowiem jest wśród nas z — rodu twojego
L11 Jdt_12_3 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Olophernes jeśli lecz; zaś, natomiast pominąć, zaniechać — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego skąd?; z jakiej przyczyny? wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić tobie dać, dawać, przekazać podobny, taki sam on, ona, ono nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) z, spośród, od — ród, krewni, plemię; naród, gatunek ciebie, twojego
L12 Jdt_12_3 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L6963) (G1437) (G1161) (G1587) (G3588) (G1510) (G3326) (G4675) (G4159) (G1627) (G4671) (G1325) (G3664) (G846) (G3756) (G1063) (G1510) (G3326) (G2257) (G1537) (G3588) (G1085) (G4675)
L13 Jdt_12_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Olophernēs (nom) if-ever Yet he/she/it-should-FAIL, you(sg)-should-be-FAIL-ed the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) we-will-CARRY OUT you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) to-GIVE similar ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (dat) not for he/she/it-is after (+acc), with (+gen) us (gen) out of (+gen) the (gen) race (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_12_3 and say to he Olophernēs and if though leave off the be with of you from where bring out/forth you give like he not for be with our from the family of you
L15 Jdt_12_3 kaì eîpen pròs autḕn Olophérnēs eàn dè eklípēᵢ tà ónta metà soû póthen exoísomén soi doûnai hómoia autoîs ou gár estin meth᾿ hēmôn ek toû génous sou
L16 Jdt_12_3 kai eipen pros autēn Olophernēs ean de eklipē ta onta meta sou pothen exoisomen soi dounai homoia autois ou gar estin meth᾿ hēmōn ek tou genous sou
L17 Jdt_12_3 C VBI_AAI3S P RD_ASF N1M_NSM D x VB_AAS3S RA_NPN V9_PAPNPN P RP_GS D VF_FAI1P RP_DS VO_AAN A1A_APN RD_DPN D x V9_PAI3S P RP_GP P RA_GSN N3E_GSN RP_GS
L18 Jdt_12_3 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *olofe/rnEs *)ea\n de\ e)kli/pE| ta\ o)/nta meta\ sou=, po/Ten e)Xoi/some/n soi dou=nai o(/moia au)toi=s; ou) ga/r e)stin meT’ E(mO=n e)k tou= ge/nous sou.
L19 Jdt_12_3 kai eipen pros autEn olofernEs ean de eklipE ta onta meta su, poTen eXoisomen soi dunai homoia autois; u gar estin meT’ hEmOn ek tu genus su.
L20 Jdt_12_3 Jdt_12_3_1 Jdt_12_3_2 Jdt_12_3_3 Jdt_12_3_4 Jdt_12_3_5 Jdt_12_3_6 Jdt_12_3_7 Jdt_12_3_8 Jdt_12_3_9 Jdt_12_3_10 Jdt_12_3_11 Jdt_12_3_12 Jdt_12_3_13 Jdt_12_3_14 Jdt_12_3_15 Jdt_12_3_16 Jdt_12_3_17 Jdt_12_3_18 Jdt_12_3_19 Jdt_12_3_20 Jdt_12_3_21 Jdt_12_3_22 Jdt_12_3_23 Jdt_12_3_24 Jdt_12_3_25 Jdt_12_3_26 Jdt_12_3_27
L01 Jdt_12_4 καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.
L02 Jdt_12_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ζῇ (G2198) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) σου, (G4675) κύριέ (G2962) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) δαπανήσει (G1159) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) μετ’ (G3326) ἐμοῦ, (G1700) ἕως (G2193) ἂν (G302) ποιήσῃ (G4160) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) ἃ (G3739) ἐβουλεύσατο. (G1011)
L03 Jdt_12_4 Then said Judith unto him As thy soul liveth, my lord, thine handmaid shall not spend those things that I have, before the Lord work by mine hand the things that he hath determined. (Judith 12:4 Brenton)
L04 Jdt_12_4 A Judyta mu odpowiedziała: «Na życie twojej duszy, panie mój, niewolnica twoja nie spożyje tego, co z sobą wzięła, a Pan wcześniej spełni ręką moją to, co postanowił». (Jdt 12:4 BT_4)
L05 Jdt_12_4 Judyta powiedziała do niego: „Na życie twojej duszy, mój panie, twoja służebnica nie zużyje tego, co mam ze sobą, zanim Pan nie dokona moją ręką tego, co zamierzył”. (Jdt_12_4 tłum. AI)
L06 Jdt_12_4 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Na życie (G5590) twojej (G4675) duszy, mój (G3450) panie (G2962), twoja (G4675) służebnica (G1399) nie (G3756) zużyje (G2198) (G1159) tego, co mam ze (G3326) sobą, zanim Pan (G2962) nie dokona moją ręką (G5495) tego, co (G3739) zamierzył (G1011)”. (Jdt_12_4 tłum. AI)
L07 Jdt_12_4 kai (ei)-pen i-u-(diT) pros au-(ton) DZE hE PSy-(CHE) su, ky-ri-(e) mu, (ho)-ti u da-pa-(nE)-sei hE (du)-lE su ta (ont)-a met’ e-(mu), (he)-Os an poi-(E)-sE (ky)-ri-os en CHei-(ri) mu ha e-bu-(leu)-sa-to.
L08 Jdt_12_4 καὶ εἶπεν Ιουδιθ πρὸς αὐτόν Ζῇ ἡ ψυχή σου, κύριέ μου, ὅτι οὐ δαπανήσει ἡ δούλη σου τὰ ὄντα μετ’ ἐμοῦ, ἕως ἂν ποιήσῃ κύριος ἐν χειρί μου ἃ ἐβουλεύσατο.
L09 Jdt_12_4 καί ἔπω Ἰουδίθ πρός αὐτός ζάω ὁ ψυχή σοῦ κύριος μου ὅτι οὐ δαπανάω ὁ δούλη σοῦ ὁ εἰμί μετά ἐμοῦ ἕως ἄν ποιέω κύριος ἐν χείρ μου ὅς βουλεύω
L10 Jdt_12_4 i powiedziała Judyta do niego żyje — dusza twoja panie mój ponieważ nie zużyje — służebnica twoja — będących ze mną aż gdy uczyni Pan w ręce mojej co zamierzył
L11 Jdt_12_4 i, również powiedzieć, zapytać Ioudith do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono żyć — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ nie, czyż nie ponosić koszty, wydawać — niewolnica, służąca ciebie, twojego — być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać
L12 Jdt_12_4 (G2532) (G2036) (L4950) (G4314) (G846) (G2198) (G3588) (G5590) (G4675) (G2962) (G3450) (G3754) (G3756) (G1159) (G3588) (G1399) (G4675) (G3588) (G1510) (G3326) (G1700) (G2193) (G302) (G4160) (G2962) (G1722) (G5495) (G3450) (G3739) (G1011)
L13 Jdt_12_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ioudith (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) because/that not he/she/it-will-DEPLETE, you(sg)-will-be-DEPLETE-ed (classical) the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) me (gen); my/mine (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-intend-ed
L14 Jdt_12_4 and say Ioudith to he live the soul of you lord of me since not spend the subject of you the be with my till perhaps do lord in hand of me who intend
L15 Jdt_12_4 kaì eîpen Ioudith pròs autón dzêᵢ hē psychḗ sou kýrié mou hóti ou dapanḗsei hē doúlē sou tà ónta met᾿ emoû héōs àn poiḗsēᵢ kýrios en cheirí mou hà ebouleúsato
L16 Jdt_12_4 kai eipen Ioudith pros auton dzē hē psychē sou kyrie mou hoti ou dapanēsei hē doulē sou ta onta met᾿ emou heōs an poiēsē kyrios en cheiri mou ha ebouleusato
L17 Jdt_12_4 C VBI_AAI3S N_NSF P RD_ASM V3_PAS3S RA_NSF N1_NSF RP_GS N2_VSM RP_GS C D VF_FAI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_APN V9_PAPAPN P RP_GS C x VA_AAS3S N2_NSM P N3_DSF RP_GS RR_APN VAI_AMI3S
L18 Jdt_12_4 kai\ ei)=pen *ioudiT pro\s au)to/n *DZE=| E( PSuCHE/ sou, ku/rie/ mou, o(/ti ou) dapanE/sei E( dou/lE sou ta\ o)/nta met’ e)mou=, e(/Os a)/n poiE/sE| ku/rios e)n CHeiri/ mou a(/ e)bouleu/sato.
L19 Jdt_12_4 kai eipen iudiT pros auton DZE hE PSyCHE su, kyrie mu, hoti u dapanEsei hE dulE su ta onta met’ emu, heOs an poiEsE kyrios en CHeiri mu ha ebuleusato.
L20 Jdt_12_4 Jdt_12_4_1 Jdt_12_4_2 Jdt_12_4_3 Jdt_12_4_4 Jdt_12_4_5 Jdt_12_4_6 Jdt_12_4_7 Jdt_12_4_8 Jdt_12_4_9 Jdt_12_4_10 Jdt_12_4_11 Jdt_12_4_12 Jdt_12_4_13 Jdt_12_4_14 Jdt_12_4_15 Jdt_12_4_16 Jdt_12_4_17 Jdt_12_4_18 Jdt_12_4_19 Jdt_12_4_20 Jdt_12_4_21 Jdt_12_4_22 Jdt_12_4_23 Jdt_12_4_24 Jdt_12_4_25 Jdt_12_4_26 Jdt_12_4_27 Jdt_12_4_28 Jdt_12_4_29 Jdt_12_4_30
L01 Jdt_12_5 καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
L02 Jdt_12_5 καὶ (G2532) ἠγάγοσαν (G71) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) θεράποντες (G2324) Ολοφέρνου (L6963) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) καὶ (G2532) ὕπνωσεν (L9395) μέχρι (G3360) μεσούσης (G3322) τῆς (G3588) νυκτός· (G3571) καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) πρὸς (G4314) τὴν (G3588) ἑωθινὴν (L4169) φυλακήν. (G5438)
L03 Jdt_12_5 Then the servants of Holofernes brought her into the tent, and she slept till midnight, and she arose when it was toward the morning watch, (Judith 12:5 Brenton)
L04 Jdt_12_5 Potem odprowadzili ją słudzy Holofernesa do namiotu, a ona spała aż do północy. A około straży porannej powstała. (Jdt 12:5 BT_4)
L05 Jdt_12_5 Słudzy Holofernesa zaprowadzili ją do namiotu; spała aż do połowy nocy i wstała na straż poranną. (Jdt_12_5 tłum. AI)
L06 Jdt_12_5 Słudzy (G2324) Holofernesa (L6963) zaprowadzili (G71) ją (G846) do (G1519) namiotu (G4633); spała (L9395) aż (G3360) do połowy (G3322) nocy (G3571) i (G2532) (G2532) (G2532) wstała (G450) na (G4314) straż (G5438) poranną (L4169). (Jdt_12_5 tłum. AI)
L07 Jdt_12_5 kai E-(ga)-go-san au-(tEn) hoi Te-(ra)-pont-es o-lo-(fern)-u eis tEn skE-(nEn), kai (hypn)-O-sen (me)-CHri me-(su)-sEs tEs ny-(ktos)· kai a-(ne)-stE pros tEn he-O-Ti-(nEn) fy-la-(kEn).
L08 Jdt_12_5 καὶ ἠγάγοσαν αὐτὴν οἱ θεράποντες Ολοφέρνου εἰς τὴν σκηνήν, καὶ ὕπνωσεν μέχρι μεσούσης τῆς νυκτός· καὶ ἀνέστη πρὸς τὴν ἑωθινὴν φυλακήν.
L09 Jdt_12_5 καί ἄγω αὐτός ὁ θεράπων Ολοφέρνης εἰς ὁ σκηνή καί ὑπνόω μέχρι μεσόω ὁ νύξ καί ἀνίστημι πρός ὁ ἑωθινός φυλακή
L10 Jdt_12_5 i poprowadzili ją — słudzy Holofernesa do — namiotu i spała aż do połowy — nocy i wstała na — poranną straż
L11 Jdt_12_5 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono — sługa, usługujący Olophernes do, ku; w, na — namiot, siedziba i, również spać aż do; tak daleko; dopóki być w połowie — noc; czas grzechu (przen.) i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku' dla; przy, obok — wcześnie / wczesny straż, warta; więzienie
L12 Jdt_12_5 (G2532) (G71) (G846) (G3588) (G2324) (L6963) (G1519) (G3588) (G4633) (G2532) (L9395) (G3360) (G3322) (G3588) (G3571) (G2532) (G450) (G4314) (G3588) (L4169) (G5438)
L13 Jdt_12_5 and they-LEAD-ed her/it/same (acc) the (nom) therapists (nom|voc) Olophernēs (gen) into (+acc) the (acc) tent (acc) and he/she/it-SLEEP-ed until while BE-ing-HALF-DONE (gen) the (gen) night (gen) and he/she/it-STand-ed-UP toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) early ([Adj] acc) prison (acc)
L14 Jdt_12_5 and lead he the minister Olophernēs into the tent and sleep up to middle the night and stand up to the early prison
L15 Jdt_12_5 kaì ēgágosan autḕn hoi therápontes Olophérnou eis tḕn skēnḗn kaì hýpnōsen méchri mesoúsēs tês nyktós kaì anéstē pròs tḕn heōthinḕn phylakḗn
L16 Jdt_12_5 kai ēgagosan autēn hoi therapontes Olophernou eis tēn skēnēn kai hypnōsen mechri mesousēs tēs nyktos kai anestē pros tēn heōthinēn phylakēn
L17 Jdt_12_5 C VBI_AAI3P RD_ASF RA_NPM N3T_NPM N1M_GSM P RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S P V4_PAPGSF RA_GSF N3_GSF C VHI_AAI3S P RA_ASF A1_ASF N1_ASF
L18 Jdt_12_5 kai\ E)ga/gosan au)tE\n oi( Tera/pontes *olofe/rnou ei)s tE\n skEnE/n, kai\ u(/pnOsen me/CHri mesou/sEs tE=s nukto/s· kai\ a)ne/stE pro\s tE\n e(OTinE\n fulakE/n.
L19 Jdt_12_5 kai Egagosan autEn hoi Terapontes olofernu eis tEn skEnEn, kai hypnOsen meCHri mesusEs tEs nyktos· kai anestE pros tEn heOTinEn fylakEn.
L20 Jdt_12_5 Jdt_12_5_1 Jdt_12_5_2 Jdt_12_5_3 Jdt_12_5_4 Jdt_12_5_5 Jdt_12_5_6 Jdt_12_5_7 Jdt_12_5_8 Jdt_12_5_9 Jdt_12_5_10 Jdt_12_5_11 Jdt_12_5_12 Jdt_12_5_13 Jdt_12_5_14 Jdt_12_5_15 Jdt_12_5_16 Jdt_12_5_17 Jdt_12_5_18 Jdt_12_5_19 Jdt_12_5_20 Jdt_12_5_21
L01 Jdt_12_6 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν·
L02 Jdt_12_6 καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ολοφέρνην (L6963) λέγουσα (G3004) Ἐπιταξάτω (G2004) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἐᾶσαι (G1439) τὴν (G3588) δούλην (G1399) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) προσευχὴν (G4335) ἐξελθεῖν· (G1831)
L03 Jdt_12_6 And sent to Holofernes, saving, Let my lord now command that thine handmaid may go forth unto prayer. (Judith 12:6 Brenton)
L04 Jdt_12_6 I przesłała do Holofernesa prośbę: «Niech pan mój rozkaże, aby pozwolono niewolnicy twojej wyjść na modlitwę». (Jdt 12:6 BT_4)
L05 Jdt_12_6 I posłała do Holofernesa, mówiąc: „Niech mój pan rozkaże pozwolić twojej służebnicy wyjść na modlitwę”. (Jdt_12_6 tłum. AI)
L06 Jdt_12_6 I (G2532) posłała (G649) do (G4314) Holofernesa (L6963), mówiąc (G3004): „Niech (G2004) mój (G3450) pan (G2962) rozkaże pozwolić (G1439) twojej (G4675) służebnicy (G1399) wyjść (G1831) na (G1909) modlitwę (G4335)”. (Jdt_12_6 tłum. AI)
L07 Jdt_12_6 kai a-(pe)-stei-len pros o-lo-(fern)-En (le)-gu-sa e-pi-ta-(Ksa)-tO dE ho ky-ri-(os) mu e-(a)-sai tEn (du)-lEn su e-(pi) pro-seu-(CHEn) e-KselT-(ein)·
L08 Jdt_12_6 καὶ ἀπέστειλεν πρὸς Ολοφέρνην λέγουσα Ἐπιταξάτω δὴ ὁ κύριός μου ἐᾶσαι τὴν δούλην σου ἐπὶ προσευχὴν ἐξελθεῖν·
L09 Jdt_12_6 καί ἀποστέλλω πρός Ολοφέρνης λέγω ἐπιτάσσω δή ὁ κύριος μου ἐάω ὁ δούλη σοῦ ἐπί προσευχή ἐξέρχομαι
L10 Jdt_12_6 i posłała do Holofernesa mówiąc niech rozkaże więc — pan mój pozwolić — służebnicy twojej na modlitwę wyjść
L11 Jdt_12_6 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok Olophernes mówić, powiedzieć nakazać, polecić z urzędu zatem, więc, zaprawdę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego pozwolić, zezwolić — niewolnica, służąca ciebie, twojego na, nad, w czasie, za modlitwa' modlitwa, prośba do Boga iść, wychodzić, opuścić
L12 Jdt_12_6 (G2532) (G649) (G4314) (L6963) (G3004) (G2004) (G1211) (G3588) (G2962) (G3450) (G1439) (G3588) (G1399) (G4675) (G1909) (G4335) (G1831)
L13 Jdt_12_6 and he/she/it-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) Olophernēs (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc) let-him/her/it-TELL-WHAT-TO-DO! indeed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) you(sg)-are-being-ALLOW-ed, to-ALLOW, be-you(sg)-ALLOW-ed!, he/she/it-happens-to-ALLOW (opt) the (acc) slave girl (acc); servile ([Adj] acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) prayer (acc) to-COME-OUT
L14 Jdt_12_6 and send off/away to Olophernēs tell order in fact the lord of me allow the subject of you in prayer come out
L15 Jdt_12_6 kaì apésteilen pròs Olophérnēn légousa epitaxátō dḕ ho kýriós mou eâsai tḕn doúlēn sou epì proseuchḕn exeltheîn
L16 Jdt_12_6 kai apesteilen pros Olophernēn legousa epitaxatō dē ho kyrios mou easai tēn doulēn sou epi proseuchēn exelthein
L17 Jdt_12_6 C VAI_AAI3S P N1M_ASM V1_PAPNSF VA_AAD3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS VA_AAN RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_ASF VB_AAN
L18 Jdt_12_6 kai\ a)pe/steilen pro\s *olofe/rnEn le/gousa *)epitaXa/tO dE\ o( ku/rio/s mou e)a=sai tE\n dou/lEn sou e)pi\ proseuCHE\n e)XelTei=n·
L19 Jdt_12_6 kai apesteilen pros olofernEn legusa epitaXatO dE ho kyrios mu easai tEn dulEn su epi proseuCHEn eXelTein·
L20 Jdt_12_6 Jdt_12_6_1 Jdt_12_6_2 Jdt_12_6_3 Jdt_12_6_4 Jdt_12_6_5 Jdt_12_6_6 Jdt_12_6_7 Jdt_12_6_8 Jdt_12_6_9 Jdt_12_6_10 Jdt_12_6_11 Jdt_12_6_12 Jdt_12_6_13 Jdt_12_6_14 Jdt_12_6_15 Jdt_12_6_16 Jdt_12_6_17
L01 Jdt_12_7 καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·
L02 Jdt_12_7 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Ολοφέρνης (L6963) τοῖς (G3588) σωματοφύλαξιν (L9042) μὴ (G3361) διακωλύειν (G1254) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) παρέμεινεν (G3887) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ἡμέρας (G2250) τρεῖς· (G5140) καὶ (G2532) ἐξεπορεύετο (G1607) κατὰ (G2596) νύκτα (G3571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) ἐβαπτίζετο (G907) ἐν (G1722) τῇ (G3588) παρεμβολῇ (G3925) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πηγῆς (G4077) τοῦ (G3588) ὕδατος· (G5204)
L03 Jdt_12_7 Then Holofernes commanded his guard that they should not stay her: thus she abode in the camp three days, and went out in the night into the valley of Bethulia, and washed herself in a fountain of water by the camp. (Judith 12:7 Brenton)
L04 Jdt_12_7 Polecił więc Holofernes straży przybocznej, aby jej nie przeszkadzano. A ona przebywała trzy dni w obozie i nocą wychodziła do wąwozu koło Betulii i myła się w obrębie obozu przy źródle wody. (Jdt 12:7 BT_4)
L05 Jdt_12_7 Holofernes nakazał straży przybocznej, aby jej nie przeszkadzała. Pozostała w obozie trzy dni; każdej nocy wychodziła do doliny Betulii i zanurzała się w obozie przy źródle wody. (Jdt_12_7 tłum. AI)
L06 Jdt_12_7 Holofernes (L6963) nakazał (G4367) straży (L9042) przybocznej, aby jej (G846) nie (G3361) przeszkadzała (G1254). Pozostała (G3887) w (G1722) obozie (G3925) trzy (G5140) dni (G2250); każdej nocy (G3571) wychodziła (G1607) do (G1519) doliny Betulii (L1806) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) zanurzała (G907) się w (G1722) obozie (G3925) przy (G1909) źródle (G4077) wody (G5204). (Jdt_12_7 tłum. AI)
L07 Jdt_12_7 kai pro-(se)-ta-Ksen o-lo-(fern)-Es tois sO-ma-to-(fy)-la-Ksin mE di-a-kO-(ly)-ein au-(tEn). kai pa-(re)-mei-nen en tE pa-remb-o-(lE) hE-(me)-ras treis· kai e-Kse-po-(reu)-e-to ka-(ta) (ny)-kta eis tEn (fa)-rang-a (bai)-ty-lu-a kai e-ba-(ptiDZ)-e-to en tE pa-remb-o-(lE) e-(pi) tEs pE-(gEs) tu (hy)-da-tos·
L08 Jdt_12_7 καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς σωματοφύλαξιν μὴ διακωλύειν αὐτήν. καὶ παρέμεινεν ἐν τῇ παρεμβολῇ ἡμέρας τρεῖς· καὶ ἐξεπορεύετο κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα Βαιτυλουα καὶ ἐβαπτίζετο ἐν τῇ παρεμβολῇ ἐπὶ τῆς πηγῆς τοῦ ὕδατος·
L09 Jdt_12_7 καί προστάσσω Ολοφέρνης ὁ σωματοφύλαξ μή διακωλύω αὐτός καί παραμένω ἐν ὁ παρεμβολή ἡμέρα τρεῖς καί ἐκπορεύομαι κατά νύξ εἰς ὁ φάραγξ Βαιτυλουα καί βαπτίζω ἐν ὁ παρεμβολή ἐπί ὁ πηγή ὁ ὕδωρ
L10 Jdt_12_7 i rozkazał Holofernes — strażnikom nie przeszkadzać jej i pozostała w — obozie dni trzy i wychodziła co noc do — wąwozu Betulii i obmywała się w — obozie przy — źródle — wody
L11 Jdt_12_7 i, również nakazywać, zarządzać Olophernes — goryl nie; aby nie powstrzymywać on, ona, ono i, również pozostawać obok, trwać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary dzień; pełna doba trzy i, również wychodzić, odejść; wyjść na jaw wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na — wąwóz, przepaść Baityloua i, również zanurzać, chrzcić; obmywać w, wewnątrz — obóz, obozowisko; strażnica, koszary na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna — woda; (przen.) liczne ludy
L12 Jdt_12_7 (G2532) (G4367) (L6963) (G3588) (L9042) (G3361) (G1254) (G846) (G2532) (G3887) (G1722) (G3588) (G3925) (G2250) (G5140) (G2532) (G1607) (G2596) (G3571) (G1519) (G3588) (G5327) (L1806) (G2532) (G907) (G1722) (G3588) (G3925) (G1909) (G3588) (G4077) (G3588) (G5204)
L13 Jdt_12_7 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Olophernēs (nom) the (dat) body guards (dat) not to-be-PREVENT-ing her/it/same (acc) and he/she/it-ABIDE-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) day (gen), days (acc) three (acc, nom) and he/she/it-was-being-GO-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) night (acc) into (+acc) the (acc) gorge (acc) Baityloua (indecl) and he/she/it-was-being-BAPTIZE-ed in/among/by (+dat) the (dat) camp (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) spring (gen) the (gen) water (gen)
L14 Jdt_12_7 and ordain Olophernēs the bodyguard not thoroughly prevent he and linger in the encampment day three and emerge down night into the gorge Baityloua and immerse in the encampment in the well the water
L15 Jdt_12_7 kaì prosétaxen Olophérnēs toîs sōmatophýlaxin mḕ diakōlýein autḗn kaì parémeinen en têᵢ parembolêᵢ hēméras treîs kaì exeporeúeto katà nýkta eis tḕn pháragga Baityloua kaì ebaptídzeto en têᵢ parembolêᵢ epì tês pēgês toû hýdatos
L16 Jdt_12_7 kai prosetaxen Olophernēs tois sōmatophylaxin mē diakōlyein autēn kai paremeinen en tē parembolē hēmeras treis kai exeporeueto kata nykta eis tēn pharagga Baityloua kai ebaptidzeto en tē parembolē epi tēs pēgēs tou hydatos
L17 Jdt_12_7 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N3K_DPM D V1_PAN RD_ASF C VAI_AAI3S P RA_DSF N1_DSF N1A_APF M_APF C V1I_IMI3S P N3_ASF P RA_ASF N3G_ASF N_GSF C V1I_IMI3S P RA_DSF N1_DSF P RA_GSF N1_GSF RA_GSN N3T_GSN
L18 Jdt_12_7 kai\ prose/taXen *olofe/rnEs toi=s sOmatofu/laXin mE\ diakOlu/ein au)tE/n. kai\ pare/meinen e)n tE=| parembolE=| E(me/ras trei=s· kai\ e)Xeporeu/eto kata\ nu/kta ei)s tE\n fa/ragga *baituloua kai\ e)bapti/DZeto e)n tE=| parembolE=| e)pi\ tE=s pEgE=s tou= u(/datos·
L19 Jdt_12_7 kai prosetaXen olofernEs tois sOmatofylaXin mE diakOlyein autEn. kai paremeinen en tE parembolE hEmeras treis· kai eXeporeueto kata nykta eis tEn faranga baitylua kai ebaptiDZeto en tE parembolE epi tEs pEgEs tu hydatos·
L20 Jdt_12_7 Jdt_12_7_1 Jdt_12_7_2 Jdt_12_7_3 Jdt_12_7_4 Jdt_12_7_5 Jdt_12_7_6 Jdt_12_7_7 Jdt_12_7_8 Jdt_12_7_9 Jdt_12_7_10 Jdt_12_7_11 Jdt_12_7_12 Jdt_12_7_13 Jdt_12_7_14 Jdt_12_7_15 Jdt_12_7_16 Jdt_12_7_17 Jdt_12_7_18 Jdt_12_7_19 Jdt_12_7_20 Jdt_12_7_21 Jdt_12_7_22 Jdt_12_7_23 Jdt_12_7_24 Jdt_12_7_25 Jdt_12_7_26 Jdt_12_7_27 Jdt_12_7_28 Jdt_12_7_29 Jdt_12_7_30 Jdt_12_7_31 Jdt_12_7_32 Jdt_12_7_33
L01 Jdt_12_8 καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ·
L02 Jdt_12_8 καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἀνέβη, (G305) ἐδέετο (G1210) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) κατευθῦναι (G2720) τὴν (G3588) ὁδὸν (G3598) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ἀνάστημα (L767) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jdt_12_8 And when she came out, she besought the Lord God of Israel to direct her way to the raising up of the children of her people. (Judith 12:8 Brenton)
L04 Jdt_12_8 A gdy potem wracała, modliła się do Pana, Boga Izraela, aby pokierował jej drogą ku wywyższeniu synów swojego ludu. (Jdt 12:8 BT_4)
L05 Jdt_12_8 A gdy wychodziła [z wody], modliła się do Pana, Boga Izraela, aby wyprostował jej drogę ku podniesieniu synów Jego ludu. (Jdt_12_8 tłum. AI)
L06 Jdt_12_8 A (G2532) gdy (G5613) wychodziła [z wody], modliła (G1210) się do Pana (G2962), Boga (G2316) Izraela (G2474), aby wyprostował jej (G846) drogę (G3598) ku (G1519) podniesieniu (L767) synów (G5207) Jego (G846) ludu (G2992). (Jdt_12_8 tłum. AI)
L07 Jdt_12_8 kai hOs a-(ne)-bE, e-(de)-e-to tu ky-(ri)-u Teu isr-a-(El) ka-teu-(Ty)-nai tEn ho-(don) au-(tEs) eis a-(na)-stE-ma tOn hyi-(On) tu lau au-(tu)·
L08 Jdt_12_8 καὶ ὡς ἀνέβη, ἐδέετο τοῦ κυρίου θεοῦ Ισραηλ κατευθῦναι τὴν ὁδὸν αὐτῆς εἰς ἀνάστημα τῶν υἱῶν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ·
L09 Jdt_12_8 καί ὥς ἀναβαίνω δέω ὁ κύριος θεός Ἰσραήλ κατευθύνω ὁ ὁδός αὐτός εἰς ἀνάστημα ὁ υἱός ὁ λαός αὐτός
L10 Jdt_12_8 i gdy weszła modliła się — Pana Boga Izraela pokierować — drogą jej ku podniesieniu — synów — ludu jego
L11 Jdt_12_8 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę przywiązać, przymocować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo Izrael prostować, ukierunkowywać — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono do, ku; w, na konstrukcja / budowla — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności — lud, naród on, ona, ono
L12 Jdt_12_8 (G2532) (G5613) (G305) (G1210) (G3588) (G2962) (G2316) (G2474) (G2720) (G3588) (G3598) (G846) (G1519) (L767) (G3588) (G5207) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Jdt_12_8 and as/like he/she/it-ASCEND-ed he/she/it-was-being-NEED/REQUIRE-ed the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) Israel (indecl) to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) the (acc) way/road (acc) her/it/same (gen) into (+acc) structure (nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) the (gen) people (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_12_8 and as step up bind the lord God Israel straighten out the way he into structure the son the populace he
L15 Jdt_12_8 kaì hōs anébē edéeto toû kyríou theoû Israēl kateuthŷnai tḕn hodòn autês eis anástēma tôn hyiôn toû laoû autoû
L16 Jdt_12_8 kai hōs anebē edeeto tou kyriou theou Israēl kateuthynai tēn hodon autēs eis anastēma tōn hyiōn tou laou autou
L17 Jdt_12_8 C C VZI_AAI3S V2I_IMI3S RA_GSM N2_GSM N2_GSM N_GSM VA_AAN RA_ASF N2_ASF RD_GSF P N3M_ASN RA_GPM N2_GPM RA_GSM N2_GSM RD_GSM
L18 Jdt_12_8 kai\ O(s a)ne/bE, e)de/eto tou= kuri/ou Teou= *israEl kateuTu=nai tE\n o(do\n au)tE=s ei)s a)na/stEma tO=n ui(O=n tou= laou= au)tou=·
L19 Jdt_12_8 kai hOs anebE, edeeto tu kyriu Teu israEl kateuTynai tEn hodon autEs eis anastEma tOn hyiOn tu lau autu·
L20 Jdt_12_8 Jdt_12_8_1 Jdt_12_8_2 Jdt_12_8_3 Jdt_12_8_4 Jdt_12_8_5 Jdt_12_8_6 Jdt_12_8_7 Jdt_12_8_8 Jdt_12_8_9 Jdt_12_8_10 Jdt_12_8_11 Jdt_12_8_12 Jdt_12_8_13 Jdt_12_8_14 Jdt_12_8_15 Jdt_12_8_16 Jdt_12_8_17 Jdt_12_8_18 Jdt_12_8_19
L01 Jdt_12_9 καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.
L02 Jdt_12_9 καὶ (G2532) εἰσπορευομένη (G1531) καθαρὰ (G2513) παρέμενεν (G3887) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) μέχρι (G3360) οὗ (G3757) προσηνέγκατο (G4374) τὴν (G3588) τροφὴν (G5160) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) ἑσπέραν. (G2073)
L03 Jdt_12_9 So she came in clean, and remained in the tent, until she did eat her meat at evening. (Judith 12:9 Brenton)
L04 Jdt_12_9 I wróciwszy oczyszczona, pozostawała w namiocie aż do chwili, kiedy wieczorem przynoszono jej własne pożywienie. (Jdt 12:9 BT_4)
L05 Jdt_12_9 I wchodziła czysta, pozostając w namiocie, aż wieczorem przynoszono jej pokarm. (Jdt_12_9 tłum. AI)
L06 Jdt_12_9 I (G2532) wchodziła (G1531) czysta (G2513), pozostając (G3887) w (G1722) namiocie (G4633), aż wieczorem (G2073) przynoszono (G4314) jej (G846) pokarm (G5160). (Jdt_12_9 tłum. AI)
L07 Jdt_12_9 kai ei-spo-reu-o-(me)-nE ka-Ta-(ra) pa-(re)-me-nen en tE skE-(nE), (me)-CHri hu pro-sE-(nenk)-a-to tEn tro-(fEn) au-(tEs) pros he-(spe)-ran.
L08 Jdt_12_9 καὶ εἰσπορευομένη καθαρὰ παρέμενεν ἐν τῇ σκηνῇ, μέχρι οὗ προσηνέγκατο τὴν τροφὴν αὐτῆς πρὸς ἑσπέραν.
L09 Jdt_12_9 καί εἰσπορεύομαι καθαρός παραμένω ἐν ὁ σκηνή μέχρι ὅς προσφέρω ὁ τροφή αὐτός πρός ἑσπέρα
L10 Jdt_12_9 i wchodząc czysta pozostawała w — namiocie aż do gdy przyniosła — pokarm swój ku wieczorowi
L11 Jdt_12_9 i, również wchodzić czysty; bez zarzutu pozostawać obok, trwać w, wewnątrz — namiot, siedziba aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przynieść, ofiarować — pokarm, pożywienie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok wieczór, zmierzch
L12 Jdt_12_9 (G2532) (G1531) (G2513) (G3887) (G1722) (G3588) (G4633) (G3360) (G3757) (G4374) (G3588) (G5160) (G846) (G4314) (G2073)
L13 Jdt_12_9 and while being-ENTER-ed (nom|voc) clean ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) he/she/it-was-ABIDE-ing in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) until where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-PRESENT-ed the (acc) food (acc) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) evening (acc)
L14 Jdt_12_9 and intrude clean linger in the tent up to who offer the nourishment he to evening
L15 Jdt_12_9 kaì eisporeuoménē katharà parémenen en têᵢ skēnêᵢ méchri hoû prosēnégkato tḕn trophḕn autês pròs hespéran
L16 Jdt_12_9 kai eisporeuomenē kathara paremenen en tē skēnē mechri hou prosēnegkato tēn trophēn autēs pros hesperan
L17 Jdt_12_9 C V1_PMPNSF A1A_NSF V1I_IAI3S P RA_DSF N1_DSF P RR_GSF VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSF P N1A_ASF
L18 Jdt_12_9 kai\ ei)sporeuome/nE kaTara\ pare/menen e)n tE=| skEnE=|, me/CHri ou(= prosEne/gkato tE\n trofE\n au)tE=s pro\s e(spe/ran.
L19 Jdt_12_9 kai eisporeuomenE kaTara paremenen en tE skEnE, meCHri hu prosEnenkato tEn trofEn autEs pros hesperan.
L20 Jdt_12_9 Jdt_12_9_1 Jdt_12_9_2 Jdt_12_9_3 Jdt_12_9_4 Jdt_12_9_5 Jdt_12_9_6 Jdt_12_9_7 Jdt_12_9_8 Jdt_12_9_9 Jdt_12_9_10 Jdt_12_9_11 Jdt_12_9_12 Jdt_12_9_13 Jdt_12_9_14 Jdt_12_9_15
L01 Jdt_12_10 καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν κλῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις.
L02 Jdt_12_10 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τετάρτῃ (G5067) ἐποίησεν (G4160) Ολοφέρνης (L6963) πότον (G4224) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ (G846) μόνοις (G3441) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκάλεσεν (G2564) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κλῆσιν (G2821) οὐδένα (G3762) τῶν (G3588) πρὸς (G4314) ταῖς (G3588) χρείαις. (G5532)
L03 Jdt_12_10 And in the fourth day Holofernes made a feast to his own servants only, and called none of the officers to the banquet. (Judith 12:10 Brenton)
L04 Jdt_12_10 Czwartego dnia wydał Holofernes ucztę jedynie dla swoich sług, a nie zaprosił do stołu nikogo z dowódców. (Jdt 12:10 BT_4)
L05 Jdt_12_10 Czwartego dnia Holofernes urządził ucztę wyłącznie dla swoich sług i nie zaprosił na nią nikogo z tych, którzy pełnili służbę. (Jdt_12_10 tłum. AI)
L06 Jdt_12_10 Czwartego (G5067) dnia Holofernes (L6963) urządził ucztę (G4224) wyłącznie dla swoich (G846) sług (G1401) i (G2532) (G2532) nie (G3756) zaprosił (G2821) na (G1519) nią nikogo (G3762) z tych, którzy pełnili służbę. (Jdt_12_10 tłum. AI)
L07 Jdt_12_10 kai e-(ge)-ne-to en tE hE-(me)-ra tE te-(tart)-E e-(poi)-E-sen o-lo-(fern)-Es (po)-ton tois (du)-lois au-(tu) (mo)-nois kai uk e-(ka)-le-sen eis tEn (klE)-sin u-(de)-na tOn pros tais (CHrei)-ais.
L08 Jdt_12_10 Καὶ ἐγένετο ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ ἐποίησεν Ολοφέρνης πότον τοῖς δούλοις αὐτοῦ μόνοις καὶ οὐκ ἐκάλεσεν εἰς τὴν κλῆσιν οὐδένα τῶν πρὸς ταῖς χρείαις.
L09 Jdt_12_10 καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τέταρτος ποιέω Ολοφέρνης πότος ὁ δοῦλος αὐτός μόνος καί οὐ καλέω εἰς ὁ κλῆσις οὐδείς ὁ πρός ὁ χρεία
L10 Jdt_12_10 i stało się w — dniu — czwartym uczynił Holofernes ucztę — sługom swoim samym i nie wezwał na — zaproszenie nikogo — do — potrzeb
L11 Jdt_12_10 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba — czwarty czynić, robić, wytwarzać Olophernes picie, biesiada; uczta — niewolnik on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny i, również nie, czyż nie wołać; nazywać po imieniu do, ku; w, na — powołanie, wezwanie (Boże) nikt, nic; żaden — do, ku' dla; przy, obok — potrzeba, konieczność; niedostatek, brak
L12 Jdt_12_10 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5067) (G4160) (L6963) (G4224) (G3588) (G1401) (G846) (G3441) (G2532) (G3756) (G2564) (G1519) (G3588) (G2821) (G3762) (G3588) (G4314) (G3588) (G5532)
L13 Jdt_12_10 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) fourth (dat) he/she/it-DO/MAKE-ed Olophernēs (nom) drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) sole ([Adj] dat) and not he/she/it-CALL-ed into (+acc) the (acc) invited (acc) not one (acc) the (gen) toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) needs (dat)
L14 Jdt_12_10 and happen in the day the fourth do Olophernēs drinking bout the subject he only and not call into the invitation no one the to the need
L15 Jdt_12_10 kaì egéneto en têᵢ hēméraᵢ têᵢ tetártēᵢ epoíēsen Olophérnēs póton toîs doúlois autoû mónois kaì ouk ekálesen eis tḕn klêsin oudéna tôn pròs taîs chreíais
L16 Jdt_12_10 kai egeneto en tē hēmera tē tetartē epoiēsen Olophernēs poton tois doulois autou monois kai ouk ekalesen eis tēn klēsin oudena tōn pros tais chreiais
L17 Jdt_12_10 C VBI_AMI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VAI_AAI3S N1M_NSM N2_ASM RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1_DPM C D VAI_AAI3S P RA_ASF N3I_ASF A3_ASM RA_GPM P RA_DPF N1A_DPF
L18 Jdt_12_10 *kai\ e)ge/neto e)n tE=| E(me/ra| tE=| teta/rtE| e)poi/Esen *olofe/rnEs po/ton toi=s dou/lois au)tou= mo/nois kai\ ou)k e)ka/lesen ei)s tE\n klE=sin ou)de/na tO=n pro\s tai=s CHrei/ais.
L19 Jdt_12_10 kai egeneto en tE hEmera tE tetartE epoiEsen olofernEs poton tois dulois autu monois kai uk ekalesen eis tEn klEsin udena tOn pros tais CHreiais.
L20 Jdt_12_10 Jdt_12_10_1 Jdt_12_10_2 Jdt_12_10_3 Jdt_12_10_4 Jdt_12_10_5 Jdt_12_10_6 Jdt_12_10_7 Jdt_12_10_8 Jdt_12_10_9 Jdt_12_10_10 Jdt_12_10_11 Jdt_12_10_12 Jdt_12_10_13 Jdt_12_10_14 Jdt_12_10_15 Jdt_12_10_16 Jdt_12_10_17 Jdt_12_10_18 Jdt_12_10_19 Jdt_12_10_20 Jdt_12_10_21 Jdt_12_10_22 Jdt_12_10_23 Jdt_12_10_24 Jdt_12_10_25
L01 Jdt_12_11 καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Εβραίαν, ἥ ἐστιν παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ’ ἡμῶν·
L02 Jdt_12_11 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Βαγώᾳ (L1719) τῷ (G3588) εὐνούχῳ, (G2135) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐφεστηκὼς (G2186) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Πεῖσον (G3982) δὴ (G1211) πορευθεὶς (G4198) τὴν (G3588) γυναῖκα (G1135) τὴν (G3588) Εβραίαν, (G1445) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς (G2248) καὶ (G2532) φαγεῖν (G2068) καὶ (G2532) πιεῖν (G4095) μεθ’ (G3326) ἡμῶν· (G2257)
L03 Jdt_12_11 Then said he to Bagoas the eunuch, who had charge over all that he had, Go now, and persuade this Hebrew woman which is with thee, that she come unto us, and eat and drink with us. (Judith 12:11 Brenton)
L04 Jdt_12_11 Potem powiedział do eunucha Bagoasa, przełożonego nad wszystkimi jego majętnościami: «Idź i nakłoń tę kobietę hebrajską, która u ciebie przebywa, aby przyszła do nas i z nami jadła i piła. (Jdt 12:11 BT_4)
L05 Jdt_12_11 I powiedział do eunucha Bagoasa, który stał nad całym jego [dobytkiem]: „Idź i przekonaj Hebrajkę, która jest przy tobie, aby przyszła do nas, jadła i piła z nami. (Jdt_12_11 tłum. AI)
L06 Jdt_12_11 I (G2532) powiedział (G2036) do eunucha (G2135) Bagoasa (L1719), który (G3739) stał nad (G1909) całym (G3956) jego (G846) [dobytkiem]: „Idź i (G2532) przekonaj (G3982) Hebrajkę (G1445), która (G3739) jest (G1510) przy (G3844) tobie (G4671), aby przyszła (G2064) do (G4314) nas (G2248), jadła i (G2532) piła z (G3326) nami (G2257). (Jdt_12_11 tłum. AI)
L07 Jdt_12_11 kai (ei)-pen ba-(gO)-a tO eu-(nu)-CHO, hos En e-fe-stE-(kOs) e-(pi) (pant)-On tOn au-(tu) (pei)-son dE po-reu-(Teis) tEn gy-(nai)-ka tEn e-(brai)-an, hE (e)-stin pa-(ra) soi, tu elT-(ein) pros hE-(mas) kai fa-(gein) kai pi-(ein) meT’ hE-(mOn)·
L08 Jdt_12_11 καὶ εἶπεν Βαγώᾳ τῷ εὐνούχῳ, ὃς ἦν ἐφεστηκὼς ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Πεῖσον δὴ πορευθεὶς τὴν γυναῖκα τὴν Εβραίαν, ἥ ἐστιν παρὰ σοί, τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ἡμᾶς καὶ φαγεῖν καὶ πιεῖν μεθ’ ἡμῶν·
L09 Jdt_12_11 καί ἔπω Βαγώας ὁ εὐνοῦχος ὅς εἰμί ἐφίστημι ἐπί πᾶς ὁ αὐτός πείθω δή πορεύομαι ὁ γυνή ὁ Ἑβραῖος ὅς εἰμί παρά σοί ὁ ἔρχομαι πρός ἡμᾶς καί φάγω καί πίνω μετά ἡμῶν
L10 Jdt_12_11 i powiedział Bagoasowi — eunuchowi który był stojący nad wszystkim — jego przekonaj więc poszedłszy — kobietę — Hebrajkę która jest przy tobie — przyjść do nas i jeść i pić z nami
L11 Jdt_12_11 i, również powiedzieć, zapytać Bagoas — eunuch który, która, które być, istnieć; żyć, trwać stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać zatem, więc, zaprawdę iść, podążać; odejść — kobieta w różnym wieku; żona — Hebrajczyk, Żyd który, która, które być, istnieć; żyć, trwać przy, obok, wśród tobie — przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) i, również jeść, spożywać i, również pić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jdt_12_11 (G2532) (G2036) (L1719) (G3588) (G2135) (G3739) (G1510) (G2186) (G1909) (G3956) (G3588) (G846) (G3982) (G1211) (G4198) (G3588) (G1135) (G3588) (G1445) (G3739) (G1510) (G3844) (G4671) (G3588) (G2064) (G4314) (G2248) (G2532) (G2068) (G2532) (G4095) (G3326) (G2257)
L13 Jdt_12_11 and he/she/it-SAY/TELL-ed Bagōas (voc) the (dat) eunuch (dat) who/whom/which (nom) he/she/it-was having STand-ed-OVER (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) him/it/same (gen) do-PERSUADE/CONVINCE-you(sg)!, going-to-PERSUADE/CONVINCE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) indeed upon being-GO-ed (nom|voc) the (acc) woman/wife (acc) the (acc) Hebrew ([Adj] acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (gen) to-COME toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) and to-will-EAT, to-EAT and to-will-DRINK, to-DRINK after (+acc), with (+gen) us (gen)
L14 Jdt_12_11 and say Bagōas the eunuch who be stand over/by in all the he persuade in fact travel the woman the Hebrew who be from you the come to us and swallow and drink with our
L15 Jdt_12_11 kaì eîpen Bagṓaᵢ tôᵢ eunoúchōᵢ hòs ên ephestēkṑs epì pántōn tôn autoû peîson dḕ poreutheìs tḕn gynaîka tḕn Ebraían hḗ estin parà soí toû eltheîn pròs hēmâs kaì phageîn kaì pieîn meth᾿ hēmôn
L16 Jdt_12_11 kai eipen Bagōa tō eunouchō hos ēn ephestēkōs epi pantōn tōn autou peison dē poreutheis tēn gynaika tēn Ebraian hē estin para soi tou elthein pros hēmas kai phagein kai piein meth᾿ hēmōn
L17 Jdt_12_11 C VBI_AAI3S N1T_DSM RA_DSM N2_DSM RR_NSM V9_IAI3S VXI_XAPNSM P A3_GPN RA_GPN RD_GSM VA_AAD2S x VC_APPNSM RA_ASF N3K_ASF RA_ASF A1A_ASF RR_NSF V9_PAI3S P RP_DS RA_GSN VB_AAN P RP_AP C VB_AAN C VB_AAN P RP_GP
L18 Jdt_12_11 kai\ ei)=pen *bagO/a| tO=| eu)nou/CHO|, o(\s E)=n e)festEkO\s e)pi\ pa/ntOn tO=n au)tou= *pei=son dE\ poreuTei\s tE\n gunai=ka tE\n *ebrai/an, E(/ e)stin para\ soi/, tou= e)lTei=n pro\s E(ma=s kai\ fagei=n kai\ piei=n meT’ E(mO=n·
L19 Jdt_12_11 kai eipen bagOa tO eunuCHO, hos En efestEkOs epi pantOn tOn autu peison dE poreuTeis tEn gynaika tEn ebraian, hE estin para soi, tu elTein pros hEmas kai fagein kai piein meT’ hEmOn·
L20 Jdt_12_11 Jdt_12_11_1 Jdt_12_11_2 Jdt_12_11_3 Jdt_12_11_4 Jdt_12_11_5 Jdt_12_11_6 Jdt_12_11_7 Jdt_12_11_8 Jdt_12_11_9 Jdt_12_11_10 Jdt_12_11_11 Jdt_12_11_12 Jdt_12_11_13 Jdt_12_11_14 Jdt_12_11_15 Jdt_12_11_16 Jdt_12_11_17 Jdt_12_11_18 Jdt_12_11_19 Jdt_12_11_20 Jdt_12_11_21 Jdt_12_11_22 Jdt_12_11_23 Jdt_12_11_24 Jdt_12_11_25 Jdt_12_11_26 Jdt_12_11_27 Jdt_12_11_28 Jdt_12_11_29 Jdt_12_11_30 Jdt_12_11_31 Jdt_12_11_32 Jdt_12_11_33
L01 Jdt_12_12 ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ· ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα, καταγελάσεται ἡμῶν.
L02 Jdt_12_12 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) αἰσχρὸν (G150) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) ἡμῶν (G2257) εἰ (G1487) γυναῖκα (G1135) τοιαύτην (G5108) παρήσομεν (G3935) οὐχ (G3756) ὁμιλήσαντες (G3656) αὐτῇ· (G846) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ταύτην (G3778) μὴ (G3361) ἐπισπασώμεθα, (G1986) καταγελάσεται (G2606) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jdt_12_12 For, lo, it will be a shame for our person, if we shall let such a woman go, not having had her company; for if we draw her not unto us, she will laugh us to scorn. (Judith 12:12 Brenton)
L04 Jdt_12_12 Naprawdę byłoby to hańbą dla nas, gdybyśmy taką kobietę puścili nie obcując z nią. Jeśli jej bowiem nie zwabimy do siebie, będzie z nas sobie drwiła». (Jdt 12:12 BT_4)
L05 Jdt_12_12 Oto bowiem byłoby hańbą dla naszego oblicza, gdybyśmy pozwolili odejść takiej kobiecie, nie obcując z nią; jeśli jej do siebie nie przyciągniemy, wyśmieje nas”. (Jdt_12_12 tłum. AI)
L06 Jdt_12_12 Oto (G2400) bowiem (G1063) byłoby hańbą (G150) dla naszego (G2257) oblicza (G4383), gdybyśmy pozwolili odejść takiej (G5108) kobiecie (G1135), nie (G3756) obcując z (G846) nią; jeśli (G1487) (G1437) jej do siebie nie (G3361) przyciągniemy, wyśmieje (G2606) nas (G2257)”. (Jdt_12_12 tłum. AI)
L07 Jdt_12_12 i-(du) gar ais-(CHron) tO pro-(sO)-pO hE-(mOn) ei gy-(nai)-ka toi-(au)-tEn pa-(rE)-so-men uCH ho-mi-(lE)-sant-es au-(tE)· (ho)-ti e-(an) (tau)-tEn mE e-pi-spa-(sO)-me-Ta, ka-ta-ge-(la)-se-tai hE-(mOn).
L08 Jdt_12_12 ἰδοὺ γὰρ αἰσχρὸν τῷ προσώπῳ ἡμῶν εἰ γυναῖκα τοιαύτην παρήσομεν οὐχ ὁμιλήσαντες αὐτῇ· ὅτι ἐὰν ταύτην μὴ ἐπισπασώμεθα, καταγελάσεται ἡμῶν.
L09 Jdt_12_12 ἰδού γάρ αἰσχρός ὁ πρόσωπον ἡμῶν εἰ γυνή τοιοῦτος παρίημι οὐ ὁμιλέω αὐτός ὅτι ἐάν οὗτος μή ἐπισπάομαι καταγελάω ἡμῶν
L10 Jdt_12_12 oto bowiem haniebne — obliczu naszym jeśli kobietę taką zaniedbamy nie obcowawszy z nią ponieważ jeśli tej nie zwabimy wyśmieje nas
L11 Jdt_12_12 oto, spójrz gdyż, bowiem nieprzyzwoity, sprośny; podły, hańbiący — twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jeśli, jeżeli; czy? kobieta w różnym wieku; żona taki; tego rodzaju pozwalać, przepuszczać zaniedbać nie, czyż nie rozmawiać, przebywać z kimś on, ona, ono że; ponieważ jeśli ten, ta, to; oto, ów nie; aby nie naciągać napletek by cofnąć obrzezanie drwić, szydzić Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jdt_12_12 (G2400) (G1063) (G150) (G3588) (G4383) (G2257) (G1487) (G1135) (G5108) (G3935) (G3756) (G3656) (G846) (G3754) (G1437) (G3778) (G3361) (G1986) (G2606) (G2257)
L13 Jdt_12_12 be-you(sg)-SEE-ed! for shameful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) face (dat) us (gen) if woman/wife (acc) such as this kind (acc) we-will-HANG DOWN not upon CONVERSE-ing (nom|voc) her/it/same (dat) because/that if-ever this (acc) not we-should-be-allure-ed he/she/it-will-be-LAUGH-ed-AT us (gen)
L14 Jdt_12_12 see! for sordid the face our if woman such neglect not keep company he since and if this not allure ridicule our
L15 Jdt_12_12 idoù gàr aischròn tôᵢ prosṓpōᵢ hēmôn ei gynaîka toiaútēn parḗsomen ouch homilḗsantes autêᵢ hóti eàn taútēn mḕ epispasṓmetha katagelásetai hēmôn
L16 Jdt_12_12 idou gar aischron tō prosōpō hēmōn ei gynaika toiautēn parēsomen ouch homilēsantes autē hoti ean tautēn mē epispasōmetha katagelasetai hēmōn
L17 Jdt_12_12 I x A1A_NSN RA_DSN N2N_DSN RP_GP C N3K_ASF A1_ASF VF_FAI1P D VA_AAPNPM RD_DSF C C RD_ASF D VA_AMS1P VF_FMI3S RP_GP
L18 Jdt_12_12 i)dou\ ga\r ai)sCHro\n tO=| prosO/pO| E(mO=n ei) gunai=ka toiau/tEn parE/somen ou)CH o(milE/santes au)tE=|· o(/ti e)a\n tau/tEn mE\ e)pispasO/meTa, katagela/setai E(mO=n.
L19 Jdt_12_12 idu gar aisCHron tO prosOpO hEmOn ei gynaika toiautEn parEsomen uCH homilEsantes autE· hoti ean tautEn mE epispasOmeTa, katagelasetai hEmOn.
L20 Jdt_12_12 Jdt_12_12_1 Jdt_12_12_2 Jdt_12_12_3 Jdt_12_12_4 Jdt_12_12_5 Jdt_12_12_6 Jdt_12_12_7 Jdt_12_12_8 Jdt_12_12_9 Jdt_12_12_10 Jdt_12_12_11 Jdt_12_12_12 Jdt_12_12_13 Jdt_12_12_14 Jdt_12_12_15 Jdt_12_12_16 Jdt_12_12_17 Jdt_12_12_18 Jdt_12_12_19 Jdt_12_12_20
L01 Jdt_12_13 καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.
L02 Jdt_12_13 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Βαγώας (L1719) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μὴ (G3361) ὀκνησάτω (G3635) δὴ (G1211) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) ἡ (G3588) καλὴ (G2570) αὕτη (G3778) ἐλθοῦσα (G2064) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) δοξασθῆναι (G1392) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πίεσαι (G4095) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) εὐφροσύνην (G2167) οἶνον (G3631) καὶ (G2532) γενηθῆναι (G1096) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) ὡς (G5613) θυγάτηρ (G2364) μία (G1520) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ασσουρ, (L1433) αἳ (G3739) παρεστήκασιν (G3936) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 Jdt_12_13 Then went Bagoas from the presence of Holofernes, and came to her, and he said, Let not this fair damsel fear to come to my lord, and to be honoured in his presence, and drink wine, and be merry with us and be made this day as one of the daughters of the Assyrians, which serve in the house of Nabuchodonosor. (Judith 12:13 Brenton)
L04 Jdt_12_13 I odszedł Bagoas od Holofernesa i przyszedł do niej, i rzekł: «Piękna, młoda kobieto, nie wahaj się stanąć przed panem moim! Będziesz uczczona w jego obecności i będziesz piła z nami rozweselające wino, i staniesz się w tym dniu jak jedna z córek synów Aszszura, przebywających w domu Nabuchodonozora». (Jdt 12:13 BT_4)
L05 Jdt_12_13 Bagoas wyszedł sprzed oblicza Holofernesa, wszedł do niej i powiedział: „Niech ta piękna służąca nie waha się przyjść do mojego pana, doznać chwały przed jego obliczem, pić z nami wino ku radości i stać się dziś jak jedna z córek synów Aszszuru, które stoją w domu Nabuchodonozora”. (Jdt_12_13 tłum. AI)
L06 Jdt_12_13 Bagoas (L1719) wyszedł (G1831) sprzed oblicza (G4383) Holofernesa (L6963), wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) i (G2532) (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Niech ta (G3778) piękna (G2570) służąca (G3814) nie (G3361) waha (G3635) się przyjść (G2064) do (G4314) mojego (G3450) pana (G2962), doznać chwały (G1392) przed (G2596) jego (G846) obliczem (G4383), pić (G4095) z (G3326) nami (G2257) wino (G3631) ku (G1519) radości (G2167) i (G2532) (G2532) stać (G1096) się dziś jak (G5613) jedna (G1520) z córek (G2364) synów (G5207) Aszszuru (L1433), które (G3739) stoją (G3936) w (G1722) (G1722) domu (G3624) Nabuchodonozora (L6637)”. (Jdt_12_13 tłum. AI)
L07 Jdt_12_13 kai e-(KsElT)-en ba-(gO)-as a-(po) pro-(sO)-pu o-lo-(fern)-u kai ei-(sElT)-en pros au-(tEn) kai (ei)-pen mE okn-E-(sa)-tO dE hE pai-(di)-skE hE ka-(lE) (hau)-tE elT-(u)-sa pros ton ky-ri-(on) mu do-Ksa-(sTE)-nai ka-(ta) (pro)-sO-pon au-(tu) kai (pi)-e-sai meT’ hE-(mOn) eis eu-fro-(sy)-nEn (oi)-non kai ge-nE-(TE)-nai en tE hE-(me)-ra (tau)-tE hOs Ty-(ga)-tEr (mi)-a tOn hyi-(On) (as)-sur, hai pa-re-(stE)-ka-sin en (oi)-kO na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 Jdt_12_13 καὶ ἐξῆλθεν Βαγώας ἀπὸ προσώπου Ολοφέρνου καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτὴν καὶ εἶπεν Μὴ ὀκνησάτω δὴ ἡ παιδίσκη ἡ καλὴ αὕτη ἐλθοῦσα πρὸς τὸν κύριόν μου δοξασθῆναι κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ πίεσαι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην οἶνον καὶ γενηθῆναι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ὡς θυγάτηρ μία τῶν υἱῶν Ασσουρ, αἳ παρεστήκασιν ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ.
L09 Jdt_12_13 καί ἐξέρχομαι Βαγώας ἀπό πρόσωπον Ολοφέρνης καί εἰσέρχομαι πρός αὐτός καί ἔπω μή ὀκνέω δή ὁ παιδίσκη ὁ καλός οὗτος ἔρχομαι πρός ὁ κύριος μου δοξάζω κατά πρόσωπον αὐτός καί πίνω μετά ἡμῶν εἰς εὐφροσύνη οἶνος καί γίνομαι ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος ὥς θυγάτηρ εἷς ὁ υἱός Ασσουρ ὅς παρίστημι ἐν οἶκος Ναβουχοδονοσόρ
L10 Jdt_12_13 i wyszedł Bagoas od oblicza Holofernesa i wszedł do niej i powiedział nie niech się waha więc — służebnica — piękna ta przyszedłszy do — pana mojego zostać uczczoną przed obliczem jego i będziesz piła z nami ku radości wino i stać się w — dniu tym jak córka jedna — synów Assuru które stoją w domu Nabuchodonozora
L11 Jdt_12_13 i, również iść, wychodzić, opuścić Bagoas z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać Olophernes i, również wejść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać nie; aby nie wahać się, ociągać zatem, więc, zaprawdę — dziewczynka, służąca — piękny, dobry, szlachetny; wartościowy ten, ta, to; oto, ów przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego oddawać cześć, chwalić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również pić z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na otucha, radość, wesele wino i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej córka jeden — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Aszur (miasto / imię własne) który, która, które postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Nabouchodonosor
L12 Jdt_12_13 (G2532) (G1831) (L1719) (G575) (G4383) (L6963) (G2532) (G1525) (G4314) (G846) (G2532) (G2036) (G3361) (G3635) (G1211) (G3588) (G3814) (G3588) (G2570) (G3778) (G2064) (G4314) (G3588) (G2962) (G3450) (G1392) (G2596) (G4383) (G846) (G2532) (G4095) (G3326) (G2257) (G1519) (G2167) (G3631) (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G5613) (G2364) (G1520) (G3588) (G5207) (L1433) (G3739) (G3936) (G1722) (G3624) (L6637)
L13 Jdt_12_13 and he/she/it-COME-ed-OUT Bagōas (nom) away from (+gen) face (gen) Olophernēs (gen) and he/she/it-ENTER-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed not let-him/her/it-HESITATE! indeed the (nom) slave girl (nom|voc) the (nom) right ([Adj] nom|voc) this (nom) upon COME-ing (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) to-be-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and you(sg)-will-be-DRINK-ed; to-drink, be-you(sg)-drink-ed!, he/she/it-happens-to-drink (opt) after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) cheerfulness (acc) wine (acc) and to-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat) as/like daughter (nom) one (nom) the (gen) sons (gen) Assour (indecl) who/whom/which (nom) they-have-STand-ed-WITH/BESIDE in/among/by (+dat) house (dat) Nabouchodonosor (indecl)
L14 Jdt_12_13 and come out Bagōas from face Olophernēs and enter to he and say not hesitate in fact the girl the fine this come to the lord of me glorify down face he and drink with our into celebration wine and happen in the day this as daughter one the son Assour who stand by in home Nabouchodonosor
L15 Jdt_12_13 kaì exêlthen Bagṓas apò prosṓpou Olophérnou kaì eisêlthen pròs autḕn kaì eîpen mḕ oknēsátō dḕ hē paidískē hē kalḕ haútē elthoûsa pròs tòn kýrión mou doxasthênai katà prósōpon autoû kaì píesai meth᾿ hēmôn eis euphrosýnēn oînon kaì genēthênai en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ hōs thygátēr mía tôn hyiôn Assour haì parestḗkasin en oíkōᵢ Nabouchodonosor
L16 Jdt_12_13 kai exēlthen Bagōas apo prosōpou Olophernou kai eisēlthen pros autēn kai eipen mē oknēsatō dē hē paidiskē hē kalē hautē elthousa pros ton kyrion mou doxasthēnai kata prosōpon autou kai piesai meth᾿ hēmōn eis euphrosynēn oinon kai genēthēnai en tē hēmera tautē hōs thygatēr mia tōn hyiōn Assour hai parestēkasin en oikō Nabouchodonosor
L17 Jdt_12_13 C VBI_AAI3S N1T_NSM P N2N_GSN N1M_GSM C VBI_AAI3S P RD_ASF C VBI_AAI3S D VA_AAD3S x RA_NSF N1_NSF RA_NSF A1_NSF RD_NSF VB_AAPNSF P RA_ASM N2_ASM RP_GS VS_APN P N2N_ASN RD_GSM C VF_FMI2S P RP_GP P N1_ASF N2_ASM C VC_APN P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C N3R_NSF A1A_NSF RA_GPM N2_GPM N_GSM RR_NPF VXI_XAI3P P N2_DSM N_GSM
L18 Jdt_12_13 kai\ e)XE=lTen *bagO/as a)po\ prosO/pou *olofe/rnou kai\ ei)sE=lTen pro\s au)tE\n kai\ ei)=pen *mE\ o)knEsa/tO dE\ E( paidi/skE E( kalE\ au(/tE e)lTou=sa pro\s to\n ku/rio/n mou doXasTE=nai kata\ pro/sOpon au)tou= kai\ pi/esai meT’ E(mO=n ei)s eu)frosu/nEn oi)=non kai\ genETE=nai e)n tE=| E(me/ra| tau/tE| O(s Tuga/tEr mi/a tO=n ui(O=n *assour, ai(\ parestE/kasin e)n oi)/kO| *nabouCHodonosor.
L19 Jdt_12_13 kai eXElTen bagOas apo prosOpu olofernu kai eisElTen pros autEn kai eipen mE oknEsatO dE hE paidiskE hE kalE hautE elTusa pros ton kyrion mu doXasTEnai kata prosOpon autu kai piesai meT’ hEmOn eis eufrosynEn oinon kai genETEnai en tE hEmera tautE hOs TygatEr mia tOn hyiOn assur, hai parestEkasin en oikO nabuCHodonosor.
L20 Jdt_12_13 Jdt_12_13_1 Jdt_12_13_2 Jdt_12_13_3 Jdt_12_13_4 Jdt_12_13_5 Jdt_12_13_6 Jdt_12_13_7 Jdt_12_13_8 Jdt_12_13_9 Jdt_12_13_10 Jdt_12_13_11 Jdt_12_13_12 Jdt_12_13_13 Jdt_12_13_14 Jdt_12_13_15 Jdt_12_13_16 Jdt_12_13_17 Jdt_12_13_18 Jdt_12_13_19 Jdt_12_13_20 Jdt_12_13_21 Jdt_12_13_22 Jdt_12_13_23 Jdt_12_13_24 Jdt_12_13_25 Jdt_12_13_26 Jdt_12_13_27 Jdt_12_13_28 Jdt_12_13_29 Jdt_12_13_30 Jdt_12_13_31 Jdt_12_13_32 Jdt_12_13_33 Jdt_12_13_34 Jdt_12_13_35 Jdt_12_13_36 Jdt_12_13_37 Jdt_12_13_38 Jdt_12_13_39 Jdt_12_13_40 Jdt_12_13_41 Jdt_12_13_42 Jdt_12_13_43 Jdt_12_13_44 Jdt_12_13_45 Jdt_12_13_46 Jdt_12_13_47 Jdt_12_13_48 Jdt_12_13_49 Jdt_12_13_50 Jdt_12_13_51 Jdt_12_13_52 Jdt_12_13_53
L01 Jdt_12_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου.
L02 Jdt_12_14 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) τίς (G5101) εἰμι (G1510) ἐγὼ (G1473) ἀντεροῦσα (G471) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου; (G3450) ὅτι (G3754) πᾶν, (G3956) ὃ (G3739) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) ἀρεστόν, (G701) σπεύσασα (G4692) ποιήσω, (G4160) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τοῦτό (G3778) μοι (G3427) ἀγαλλίαμα (L99) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) θανάτου (G2288) μου. (G3450)
L03 Jdt_12_14 Then said Judith unto him, Who am I now, that I should gainsay my lord? surely whatsoever pleaseth him I will do speedily, and it shall be my joy unto the day of my death. (Judith 12:14 Brenton)
L04 Jdt_12_14 A Judyta powiedziała mu na to: «A kimże ja jestem, abym się mogła sprzeciwiać panu memu? Wszystko, co będzie miłe w oczach jego, pospiesznie uczynię i będzie to dla mnie największą przyjemnością aż do dnia mojej śmierci». (Jdt 12:14 BT_4)
L05 Jdt_12_14 Judyta powiedziała do niego: „Kimże jestem, abym sprzeciwiała się mojemu panu? Wszystko, co będzie miłe w jego oczach, pospiesznie uczynię; i będzie to dla mnie radością aż do dnia mojej śmierci”. (Jdt_12_14 tłum. AI)
L06 Jdt_12_14 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Kimże jestem (G1510), abym sprzeciwiała (G471) się mojemu (G3450) panu (G2962)? Wszystko (G3956), co (G3739) będzie (G1510) miłe (G701) w (G1722) jego (G846) oczach (G3788), pospiesznie (G4692) uczynię (G4160); i (G2532) (G2532) będzie (G1510) to (G3778) dla mnie (G3427) radością (L99) aż (G2193) do dnia (G2250) mojej (G3450) śmierci (G2288)”. (Jdt_12_14 tłum. AI)
L07 Jdt_12_14 kai (ei)-pen pros au-(ton) i-u-(diT) kai tis ei-(mi) e-(gO) ant-e-(ru)-sa tO ky-(ri)-O mu; (ho)-ti pan, ho (e)-stai en tois ofT-alm-(ois) au-(tu) a-re-(ston), (speu)-sa-sa poi-(E)-sO, kai (e)-stai tu-(to) moi a-gal-(li)-a-ma (he)-Os hE-(me)-ras Ta-(na)-tu mu.
L08 Jdt_12_14 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Καὶ τίς εἰμι ἐγὼ ἀντεροῦσα τῷ κυρίῳ μου; ὅτι πᾶν, ὃ ἔσται ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ ἀρεστόν, σπεύσασα ποιήσω, καὶ ἔσται τοῦτό μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρας θανάτου μου.
L09 Jdt_12_14 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰουδίθ καί τίς εἰμί ἐγώ ἀντέπω ὁ κύριος μου ὅτι πᾶς ὅς εἰμί ἐν ὁ ὀφθαλμός αὐτός ἀρεστός σπεύδω ποιέω καί εἰμί οὗτος μοι ἀγαλλίαμα ἕως ἡμέρα θάνατος μου
L10 Jdt_12_14 i powiedziała do niego Judyta także kim jestem ja sprzeciwiająca się — panu mojemu ponieważ wszystko co będzie w — oczach jego miłe pośpieszywszy uczynię i będzie to mi radością aż do dnia śmierci mojej
L11 Jdt_12_14 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioudith i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ja; mnie, mną, mój przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego że; ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — oko on, ona, ono przyjemny, miły spieszyć się czynić, robić, wytwarzać i, również być, istnieć; żyć, trwać ten, ta, to; oto, ów mi, mnie radość dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba śmierć fizyczna mnie, mojego
L12 Jdt_12_14 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4950) (G2532) (G5101) (G1510) (G1473) (G471) (G3588) (G2962) (G3450) (G3754) (G3956) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G3788) (G846) (G701) (G4692) (G4160) (G2532) (G1510) (G3778) (G3427) (L99) (G2193) (G2250) (G2288) (G3450)
L13 Jdt_12_14 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Ioudith (indecl) and who/what/why (nom) I-am-GO-ing; I-am I (nom) being-about-to-SPEAK-AGAINST (nom|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) because/that every (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be in/among/by (+dat) the (dat) eyes (dat) him/it/same (gen) pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon hurry-ing (nom|voc) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE and he/she/it-will-be this (nom|acc) me (dat) exhultation (nom|acc|voc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! me (gen)
L14 Jdt_12_14 and say to he Ioudith and who? be I speak against the lord of me since all who be in the eye he accommodating hurry do and be this me joy till day death of me
L15 Jdt_12_14 kaì eîpen pròs autòn Ioudith kaì tís eimi egṑ anteroûsa tôᵢ kyríōᵢ mou hóti pân hò éstai en toîs ophthalmoîs autoû arestón speúsasa poiḗsō kaì éstai toûtó moi agallíama héōs hēméras thanátou mou
L16 Jdt_12_14 kai eipen pros auton Ioudith kai tis eimi egō anterousa tō kyriō mou hoti pan ho estai en tois ophthalmois autou areston speusasa poiēsō kai estai touto moi agalliama heōs hēmeras thanatou mou
L17 Jdt_12_14 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF D RI_NSF V9_PAI1S RP_NS VF2_FAPNSF RA_DSM N2_DSM RP_GS C A3_ASN RR_NSN VF_FMI3S P RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1_NSN VA_AAPNSF VF_FAI1S C VF_FMI3S RD_NSN RP_DS N3M_NSN P N1A_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Jdt_12_14 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *ioudiT *kai\ ti/s ei)mi e)gO\ a)nterou=sa tO=| kuri/O| mou; o(/ti pa=n, o(\ e)/stai e)n toi=s o)fTalmoi=s au)tou= a)resto/n, speu/sasa poiE/sO, kai\ e)/stai tou=to/ moi a)galli/ama e(/Os E(me/ras Tana/tou mou.
L19 Jdt_12_14 kai eipen pros auton iudiT kai tis eimi egO anterusa tO kyriO mu; hoti pan, ho estai en tois ofTalmois autu areston, speusasa poiEsO, kai estai tuto moi agalliama heOs hEmeras Tanatu mu.
L20 Jdt_12_14 Jdt_12_14_1 Jdt_12_14_2 Jdt_12_14_3 Jdt_12_14_4 Jdt_12_14_5 Jdt_12_14_6 Jdt_12_14_7 Jdt_12_14_8 Jdt_12_14_9 Jdt_12_14_10 Jdt_12_14_11 Jdt_12_14_12 Jdt_12_14_13 Jdt_12_14_14 Jdt_12_14_15 Jdt_12_14_16 Jdt_12_14_17 Jdt_12_14_18 Jdt_12_14_19 Jdt_12_14_20 Jdt_12_14_21 Jdt_12_14_22 Jdt_12_14_23 Jdt_12_14_24 Jdt_12_14_25 Jdt_12_14_26 Jdt_12_14_27 Jdt_12_14_28 Jdt_12_14_29 Jdt_12_14_30 Jdt_12_14_31 Jdt_12_14_32 Jdt_12_14_33
L01 Jdt_12_15 καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ’ αὐτῶν.
L02 Jdt_12_15 καὶ (G2532) διαναστᾶσα (L2601) ἐκοσμήθη (G2885) τῷ (G3588) ἱματισμῷ (G2441) καὶ (G2532) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) κόσμῳ (G2889) τῷ (G3588) γυναικείῳ, (G1134) καὶ (G2532) προσῆλθεν (G4334) ἡ (G3588) δούλη (G1399) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔστρωσεν (G4766) αὐτῇ (G846) κατέναντι (G2713) Ολοφέρνου (L6963) χαμαὶ (G5476) τὰ (G3588) κώδια, (L5795) ἃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) παρὰ (G3844) Βαγώου (L1719) εἰς (G1519) τὴν (G3588) καθημερινὴν (G2522) δίαιταν (L2556) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἐσθίειν (G2068) κατακλινομένην (G2625) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_12_15 So she arose, and decked herself with her apparel and all her woman's attire, and her maid went and laid soft skins on the ground for her over against Holofernes, which she had received of Bagoas for her daily use, that she might sit and eat upon them. (Judith 12:15 Brenton)
L04 Jdt_12_15 I wstała, ubrała się w strój uroczysty, z wszelkimi ozdobami kobiecymi. A niewolnica jej przyszła i rozłożyła przed nią na podłodze naprzeciw Holofernesa dywany, które dostała od Bagoasa do swego codziennego użytku, aby na nich odpoczywała i jadła. (Jdt 12:15 BT_4)
L05 Jdt_12_15 I powstawszy, ozdobiła się szatą oraz wszystkimi kobiecymi ozdobami. Jej służąca podeszła i rozłożyła jej na ziemi naprzeciw Holofernesa skóry, które otrzymała od Bagoasa do jej codziennego użytku, aby na nich spoczywała podczas jedzenia. (Jdt_12_15 tłum. AI)
L06 Jdt_12_15 I (G2532) powstawszy (L2601), ozdobiła (G2885) się szatą (G2441) oraz (G2532) wszystkimi kobiecymi (G1134) ozdobami (G2889). Jej (G846) służąca (G1399) podeszła (G4334) i (G2532) (G2532) rozłożyła jej (G846) na (G5476) ziemi naprzeciw (G2713) Holofernesa (L6963) skóry (L5795), które (G3739) otrzymała od (G3844) Bagoasa (L1719) do (G1519) (G1519) jej (G846) codziennego (G2522) użytku (L2556), aby na (G1909) nich (G846) spoczywała podczas jedzenia (G2068). (Jdt_12_15 tłum. AI)
L07 Jdt_12_15 kai di-a-na-(sta)-sa e-ko-(smE)-TE tO hi-ma-ti-(smO) kai pant-(i) tO (ko)-smO tO gy-nai-(kei)-O, kai pro-(sElT)-en hE (du)-lE au-(tEs) kai (e)-strO-sen au-(tE) ka-(te)-nant-i o-lo-(fern)-u CHa-(mai) ta (kO)-di-a, ha (e)-la-ben pa-(ra) ba-(gOu) eis tEn ka-TE-me-ri-(nEn) (di)-ai-tan au-(tEs) eis to e-(sTi)-ein ka-ta-kli-no-(me)-nEn ep’ au-(tOn).
L08 Jdt_12_15 καὶ διαναστᾶσα ἐκοσμήθη τῷ ἱματισμῷ καὶ παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ γυναικείῳ, καὶ προσῆλθεν ἡ δούλη αὐτῆς καὶ ἔστρωσεν αὐτῇ κατέναντι Ολοφέρνου χαμαὶ τὰ κώδια, ἃ ἔλαβεν παρὰ Βαγώου εἰς τὴν καθημερινὴν δίαιταν αὐτῆς εἰς τὸ ἐσθίειν κατακλινομένην ἐπ’ αὐτῶν.
L09 Jdt_12_15 καί διανίστημι κοσμέω ὁ ἱματισμός καί πᾶς ὁ κόσμος ὁ γυναικεῖος καί προσέρχομαι ὁ δούλη αὐτός καί στρώννυμι αὐτός κατέναντι Ολοφέρνης χαμαί ὁ κώδιον ὅς λαμβάνω παρά Βαγώας εἰς ὁ καθημερινός δίαιτα αὐτός εἰς ὁ ἐσθίω κατακλίνω ἐπί αὐτός
L10 Jdt_12_15 i powstawszy przyozdobiła się — szatą i całą — ozdobą — kobiecą i podeszła — służąca jej i rozpostarła jej naprzeciw Holofernesa na ziemi — skóry które wzięła od Bagoasa do — codziennego użytku jej do — jedzenia leżąc na nich
L11 Jdt_12_15 i, również powstań uporządkować, poustawiać; ozdobić — odzienie, ubiór i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — porządek, ład; świat, ludzkość — kobiecy, żeński i, również podchodzić, przystępować — niewolnica, służąca on, ona, ono i, również rozpościerać, rozścielać on, ona, ono naprzeciw, naprzeciwko Olophernes na ziemi — owcza skóra który, która, które brać, przyjmować przy, obok, wśród Bagoas do, ku; w, na — codzienny, powszedni sposób życia on, ona, ono do, ku; w, na — jeść, spożywać kazać zasiąść przy stole; położyć się do posiłku na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jdt_12_15 (G2532) (L2601) (G2885) (G3588) (G2441) (G2532) (G3956) (G3588) (G2889) (G3588) (G1134) (G2532) (G4334) (G3588) (G1399) (G846) (G2532) (G4766) (G846) (G2713) (L6963) (G5476) (G3588) (L5795) (G3739) (G2983) (G3844) (L1719) (G1519) (G3588) (G2522) (L2556) (G846) (G1519) (G3588) (G2068) (G2625) (G1909) (G846)
L13 Jdt_12_15 and upon RISE-UP-ing (nom|voc) he/she/it-was-SET IN ORDER-ed the (dat) toilet (dat) and every (dat) the (dat) world (dat) the (dat) feminine ([Adj] dat) and he/she/it-APPROACH-ed the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-spread-ed her/it/same (dat) opposite/in the presence of (+gen) Olophernēs (gen) on the ground the (nom|acc) sheepskins (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) Bagōas (gen) into (+acc) the (acc) daily ([Adj] acc) way of living (acc) her/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-be-EAT-ing while being-RECLINE-ed (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 Jdt_12_15 and rise up adorn the clothing and all the world the womanly and approach the subject he and spread he opposite Olophernēs on the ground the sheepskin who take from Bagōas into the daily way of living he into the eat recline in he
L15 Jdt_12_15 kaì dianastâsa ekosmḗthē tôᵢ himatismôᵢ kaì pantì tôᵢ kósmōᵢ tôᵢ gynaikeíōᵢ kaì prosêlthen hē doúlē autês kaì éstrōsen autêᵢ katénanti Olophérnou chamaì tà kṓdia hà élaben parà Bagṓou eis tḕn kathēmerinḕn díaitan autês eis tò esthíein kataklinoménēn ep᾿ autôn
L16 Jdt_12_15 kai dianastasa ekosmēthē tō himatismō kai panti tō kosmō tō gynaikeiō kai prosēlthen hē doulē autēs kai estrōsen autē katenanti Olophernou chamai ta kōdia ha elaben para Bagōou eis tēn kathēmerinēn diaitan autēs eis to esthiein kataklinomenēn ep᾿ autōn
L17 Jdt_12_15 C VH_AAPNSF VCI_API3S RA_DSM N2_DSM C A3_DSM RA_DSM N2_DSM RA_DSM A1A_DSM C VBI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF C VAI_AAI3S RD_DSF P N1M_GSM D RA_APN N2N_APN RR_APN VBI_AAI3S P N1T_GSM P RA_ASF A1_ASF N1S_ASF RD_GSF P RA_ASN V1_PAN V1_PMPASF P RD_GPN
L18 Jdt_12_15 kai\ dianasta=sa e)kosmE/TE tO=| i(matismO=| kai\ panti\ tO=| ko/smO| tO=| gunaikei/O|, kai\ prosE=lTen E( dou/lE au)tE=s kai\ e)/strOsen au)tE=| kate/nanti *olofe/rnou CHamai\ ta\ kO/dia, a(/ e)/laben para\ *bagO/ou ei)s tE\n kaTEmerinE\n di/aitan au)tE=s ei)s to\ e)sTi/ein kataklinome/nEn e)p’ au)tO=n.
L19 Jdt_12_15 kai dianastasa ekosmETE tO himatismO kai panti tO kosmO tO gynaikeiO, kai prosElTen hE dulE autEs kai estrOsen autE katenanti olofernu CHamai ta kOdia, ha elaben para bagOu eis tEn kaTEmerinEn diaitan autEs eis to esTiein kataklinomenEn ep’ autOn.
L20 Jdt_12_15 Jdt_12_15_1 Jdt_12_15_2 Jdt_12_15_3 Jdt_12_15_4 Jdt_12_15_5 Jdt_12_15_6 Jdt_12_15_7 Jdt_12_15_8 Jdt_12_15_9 Jdt_12_15_10 Jdt_12_15_11 Jdt_12_15_12 Jdt_12_15_13 Jdt_12_15_14 Jdt_12_15_15 Jdt_12_15_16 Jdt_12_15_17 Jdt_12_15_18 Jdt_12_15_19 Jdt_12_15_20 Jdt_12_15_21 Jdt_12_15_22 Jdt_12_15_23 Jdt_12_15_24 Jdt_12_15_25 Jdt_12_15_26 Jdt_12_15_27 Jdt_12_15_28 Jdt_12_15_29 Jdt_12_15_30 Jdt_12_15_31 Jdt_12_15_32 Jdt_12_15_33 Jdt_12_15_34 Jdt_12_15_35 Jdt_12_15_36 Jdt_12_15_37 Jdt_12_15_38 Jdt_12_15_39
L01 Jdt_12_16 καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν.
L02 Jdt_12_16 καὶ (G2532) εἰσελθοῦσα (G1525) ἀνέπεσεν (G377) Ιουδιθ, (L4950) καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) ἡ (G3588) καρδία (G2588) Ολοφέρνου (L6963) ἐπ’ (G1909) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἐσαλεύθη (G4531) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) κατεπίθυμος (L5484) σφόδρα (G4970) τοῦ (G3588) συγγενέσθαι (L8725) μετ’ (G3326) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐτήρει (G5083) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) ἀπατῆσαι (G538) αὐτὴν (G846) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) εἶδεν (G3708) αὐτήν. (G846)
L03 Jdt_12_16 Now when Judith came in and sat down, Holofernes his heart was ravished with her, and his mind was moved, and he desired greatly her company; for he waited a time to deceive her, from the day that he had seen her. (Judith 12:16 Brenton)
L04 Jdt_12_16 A Judyta weszła i zajęła swoje miejsca. I zachwycił się Holofernes w sercu swoim jej widokiem i dusza w nim doznała gwałtownego wzruszenia. I zapragnął bardzo obcować z nią, ponieważ od dnia, kiedy ją zobaczył, szukał sposobności, aby ją uwieść. (Jdt 12:16 BT_4)
L05 Jdt_12_16 Judyta weszła i spoczęła; serce Holofernesa zostało nią porwane, jego dusza się poruszyła i bardzo zapragnął obcować z nią. Od dnia, w którym ją zobaczył, wyczekiwał sposobnej chwili, aby ją zwieść. (Jdt_12_16 tłum. AI)
L06 Jdt_12_16 Judyta (L4950) weszła i (G2532) (G2532) spoczęła (G377); serce (G2588) Holofernesa (L6963) zostało nią (G846) porwane, jego (G846) dusza (G5590) się poruszyła (G4531) i (G2532) (G2532) (G2532) bardzo (L5484) (G4970) zapragnął obcować (L8725) z (G3326) nią (G846). Od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) ją (G846) zobaczył (G3708), wyczekiwał sposobnej chwili, aby ją (G846) zwieść (G538). (Jdt_12_16 tłum. AI)
L07 Jdt_12_16 kai ei-selT-(u)-sa a-(ne)-pe-sen i-u-(diT), kai e-(Kse)-stE hE kard-(i)-a o-lo-(fern)-u ep’ au-(tEn), kai e-sa-(leu)-TE hE PSy-(CHE) au-(tu), kai En ka-te-(pi)-Ty-mos (sfo)-dra tu syng-e-(ne)-sTai met’ au-(tEs)· kai e-(tE)-rei kai-(ron) tu a-pa-(tE)-sai au-(tEn) af’ hEs hE-(me)-ras (ei)-den au-(tEn).
L08 Jdt_12_16 καὶ εἰσελθοῦσα ἀνέπεσεν Ιουδιθ, καὶ ἐξέστη ἡ καρδία Ολοφέρνου ἐπ’ αὐτήν, καὶ ἐσαλεύθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἦν κατεπίθυμος σφόδρα τοῦ συγγενέσθαι μετ’ αὐτῆς· καὶ ἐτήρει καιρὸν τοῦ ἀπατῆσαι αὐτὴν ἀφ’ ἧς ἡμέρας εἶδεν αὐτήν.
L09 Jdt_12_16 καί εἰσέρχομαι ἀναπίπτω Ἰουδίθ καί ἐξίστημι ὁ καρδία Ολοφέρνης ἐπί αὐτός καί σαλεύω ὁ ψυχή αὐτός καί εἰμί κατεπίθυμος σφόδρα ὁ συγγίνομαι μετά αὐτός καί τηρέω καιρός ὁ ἀπατάω αὐτός ἀπό ὅς ἡμέρα εἴδω αὐτός
L10 Jdt_12_16 i wszedłszy położyła się Judyta i oszalało — serce Holofernesa nad nią i poruszyła się — dusza jego i był bardzo pragnący bardzo — obcować z nią i wypatrywał okazji — zwieść ją od którego dnia zobaczył ją
L11 Jdt_12_16 i, również wejść, przybyć położyć się na plecach, spocząć Ioudith i, również zadziwić, zdumieć — serce Olophernes na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać bardzo chętny bardzo, niezwykle — poznać / zaznajomić się z z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również strzec, zachowywać czas właściwy; okazja — zwodzić, oszukiwać on, ona, ono z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono
L12 Jdt_12_16 (G2532) (G1525) (G377) (L4950) (G2532) (G1839) (G3588) (G2588) (L6963) (G1909) (G846) (G2532) (G4531) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G1510) (L5484) (G4970) (G3588) (L8725) (G3326) (G846) (G2532) (G5083) (G2540) (G3588) (G538) (G846) (G575) (G3739) (G2250) (G3708) (G846)
L13 Jdt_12_16 and upon ENTER-ing (nom|voc) he/she/it-LIE DOWN-ed Ioudith (indecl) and he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed the (nom) heart (nom|voc) Olophernēs (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and he/she/it-was-SHAKE-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-was very eager to ([Adj] nom) vehement, the (gen) to-be-get acquainted with-ed after (+acc), with (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-KEEP-ing period of time (acc) the (gen) to-DECEIVE, be-you(sg)-DECEIVE-ed!, he/she/it-happens-to-DECEIVE (opt) her/it/same (acc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-SEE-ed her/it/same (acc)
L14 Jdt_12_16 and enter lie down Ioudith and astonish the heart Olophernēs in he and sway the soul he and be very eager to vehemently the get acquainted with with he and keep season the delude he from who day realize he
L15 Jdt_12_16 kaì eiselthoûsa anépesen Ioudith kaì exéstē hē kardía Olophérnou ep᾿ autḗn kaì esaleúthē hē psychḕ autoû kaì ên katepíthymos sphódra toû syggenésthai met᾿ autês kaì etḗrei kairòn toû apatêsai autḕn aph᾿ hês hēméras eîden autḗn
L16 Jdt_12_16 kai eiselthousa anepesen Ioudith kai exestē hē kardia Olophernou ep᾿ autēn kai esaleuthē hē psychē autou kai ēn katepithymos sphodra tou syggenesthai met᾿ autēs kai etērei kairon tou apatēsai autēn aph᾿ hēs hēmeras eiden autēn
L17 Jdt_12_16 C VB_AAPNSF VAI_AAI3S N_NSF C VHI_AAI3S RA_NSF N1A_NSF N1M_GSM P RD_ASF C VCI_API3S RA_NSF N1_NSF RD_GSM C V9_IAI3S A1B_NSM D RA_GSN VB_AMN P RD_GSF C V2I_IAI3S N2_ASM RA_GSN VA_AAN RD_ASF P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S RD_ASF
L18 Jdt_12_16 kai\ ei)selTou=sa a)ne/pesen *ioudiT, kai\ e)Xe/stE E( kardi/a *olofe/rnou e)p’ au)tE/n, kai\ e)saleu/TE E( PSuCHE\ au)tou=, kai\ E)=n katepi/Tumos sfo/dra tou= suggene/sTai met’ au)tE=s· kai\ e)tE/rei kairo\n tou= a)patE=sai au)tE\n a)f’ E(=s E(me/ras ei)=den au)tE/n.
L19 Jdt_12_16 kai eiselTusa anepesen iudiT, kai eXestE hE kardia olofernu ep’ autEn, kai esaleuTE hE PSyCHE autu, kai En katepiTymos sfodra tu syngenesTai met’ autEs· kai etErei kairon tu apatEsai autEn af’ hEs hEmeras eiden autEn.
L20 Jdt_12_16 Jdt_12_16_1 Jdt_12_16_2 Jdt_12_16_3 Jdt_12_16_4 Jdt_12_16_5 Jdt_12_16_6 Jdt_12_16_7 Jdt_12_16_8 Jdt_12_16_9 Jdt_12_16_10 Jdt_12_16_11 Jdt_12_16_12 Jdt_12_16_13 Jdt_12_16_14 Jdt_12_16_15 Jdt_12_16_16 Jdt_12_16_17 Jdt_12_16_18 Jdt_12_16_19 Jdt_12_16_20 Jdt_12_16_21 Jdt_12_16_22 Jdt_12_16_23 Jdt_12_16_24 Jdt_12_16_25 Jdt_12_16_26 Jdt_12_16_27 Jdt_12_16_28 Jdt_12_16_29 Jdt_12_16_30 Jdt_12_16_31 Jdt_12_16_32 Jdt_12_16_33 Jdt_12_16_34 Jdt_12_16_35
L01 Jdt_12_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Πίε δὴ καὶ γενήθητι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην.
L02 Jdt_12_17 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Πίε (G4095) δὴ (G1211) καὶ (G2532) γενήθητι (G1096) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) εὐφροσύνην. (G2167)
L03 Jdt_12_17 Then said Holofernes unto her, Drink now, and be merry with us. (Judith 12:17 Brenton)
L04 Jdt_12_17 I odezwał się do niej Holofernes: «Pij teraz i wesel się razem z nami!» (Jdt 12:17 BT_4)
L05 Jdt_12_17 Holofernes powiedział do niej: „Pij więc i bądź z nami ku radości”. (Jdt_12_17 tłum. AI)
L06 Jdt_12_17 Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Pij (G4095) więc (G1211) i (G2532) (G2532) bądź z (G3326) nami (G2257) ku (G1519) radości (G2167)”. (Jdt_12_17 tłum. AI)
L07 Jdt_12_17 kai (ei)-pen pros au-(tEn) o-lo-(fern)-Es (pi)-e dE kai ge-(nE)-TE-ti meT’ hE-(mOn) eis eu-fro-(sy)-nEn.
L08 Jdt_12_17 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Πίε δὴ καὶ γενήθητι μεθ’ ἡμῶν εἰς εὐφροσύνην.
L09 Jdt_12_17 καί ἔπω πρός αὐτός Ολοφέρνης πίνω δή καί γίνομαι μετά ἡμῶν εἰς εὐφροσύνη
L10 Jdt_12_17 i powiedział do niej Holofernes pij więc i stań się z nami ku radości
L11 Jdt_12_17 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Olophernes pić zatem, więc, zaprawdę i, również stać się, zaistnieć, powstać z, razem z; po, następnie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) do, ku; w, na otucha, radość, wesele
L12 Jdt_12_17 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L6963) (G4095) (G1211) (G2532) (G1096) (G3326) (G2257) (G1519) (G2167)
L13 Jdt_12_17 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Olophernēs (nom) do-DRINK-you(sg)! indeed and be-you(sg)-BECOME-ed! after (+acc), with (+gen) us (gen) into (+acc) cheerfulness (acc)
L14 Jdt_12_17 and say to he Olophernēs drink in fact and happen with our into celebration
L15 Jdt_12_17 kaì eîpen pròs autḕn Olophérnēs píe dḕ kaì genḗthēti meth᾿ hēmôn eis euphrosýnēn
L16 Jdt_12_17 kai eipen pros autēn Olophernēs pie dē kai genēthēti meth᾿ hēmōn eis euphrosynēn
L17 Jdt_12_17 C VBI_AAI3S P RD_ASF N1M_NSM VA_AAD2S x C VC_APD2S P RP_GP P N1_ASF
L18 Jdt_12_17 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *olofe/rnEs *pi/e dE\ kai\ genE/TEti meT’ E(mO=n ei)s eu)frosu/nEn.
L19 Jdt_12_17 kai eipen pros autEn olofernEs pie dE kai genETEti meT’ hEmOn eis eufrosynEn.
L20 Jdt_12_17 Jdt_12_17_1 Jdt_12_17_2 Jdt_12_17_3 Jdt_12_17_4 Jdt_12_17_5 Jdt_12_17_6 Jdt_12_17_7 Jdt_12_17_8 Jdt_12_17_9 Jdt_12_17_10 Jdt_12_17_11 Jdt_12_17_12 Jdt_12_17_13
L01 Jdt_12_18 καὶ εἶπεν Ιουδιθ Πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῆν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου.
L02 Jdt_12_18 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) Πίομαι (G4095) δή, (G1211) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) τὸ (G3588) ζῆν (G2198) μου (G3450) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) σήμερον (G4594) παρὰ (G3844) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) γενέσεώς (G1078) μου. (G3450)
L03 Jdt_12_18 So Judith said, I will drink now, my lord, because my life is magnified in me this day more than all the days since I was born. (Judith 12:18 Brenton)
L04 Jdt_12_18 A Judyta odpowiedziała mu: «Piję więc, panie, albowiem nigdy od dnia mego urodzenia życie moje nie osiągnęło takiego szczytu jak dziś». (Jdt 12:18 BT_4)
L05 Jdt_12_18 Judyta powiedziała: „Będę piła, panie, gdyż moje życie zostało dziś wywyższone we mnie ponad wszystkie dni od mojego narodzenia”. (Jdt_12_18 tłum. AI)
L06 Jdt_12_18 Judyta (L4950) powiedziała (G2036): „Będę (G4095) piła, panie (G2962), gdyż moje (G3450) życie (G2198) zostało (G3170) dziś (G4594) wywyższone we (G1722) mnie (G1698) ponad (G3844) wszystkie (G3956) dni (G2250) od mojego (G3450) narodzenia (G1078)”. (Jdt_12_18 tłum. AI)
L07 Jdt_12_18 kai (ei)-pen i-u-(diT) (pi)-o-mai dE, (ky)-ri-e, (ho)-ti e-me-ga-(lynT)-E to DZEn mu en e-(moi) (sE)-me-ron pa-(ra) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs ge-ne-se-(Os) mu.
L08 Jdt_12_18 καὶ εἶπεν Ιουδιθ Πίομαι δή, κύριε, ὅτι ἐμεγαλύνθη τὸ ζῆν μου ἐν ἐμοὶ σήμερον παρὰ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γενέσεώς μου.
L09 Jdt_12_18 καί ἔπω Ἰουδίθ πίνω δή κύριος ὅτι μεγαλύνω ὁ ζάω μου ἐν ἐμοί σήμερον παρά πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ γένεσις μου
L10 Jdt_12_18 i powiedziała Judyta będę piła więc panie ponieważ wywyższone zostało — życie moje we mnie dzisiaj ponad wszystkie — dni — narodzenia mojego
L11 Jdt_12_18 i, również powiedzieć, zapytać Ioudith pić zatem, więc, zaprawdę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać — żyć mnie, mojego w, wewnątrz mnie, mię dziś przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — źródło, pochodzenie; urodzenie, życie mnie, mojego
L12 Jdt_12_18 (G2532) (G2036) (L4950) (G4095) (G1211) (G2962) (G3754) (G3170) (G3588) (G2198) (G3450) (G1722) (G1698) (G4594) (G3844) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G1078) (G3450)
L13 Jdt_12_18 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ioudith (indecl) I-will-be-DRINK-ed indeed lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed the (nom|acc) to-be-EXISTS-ing me (gen) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) today frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) lineage (gen) me (gen)
L14 Jdt_12_18 and say Ioudith drink in fact lord since enlarge the live of me in me today from all the day the nativity of me
L15 Jdt_12_18 kaì eîpen Ioudith píomai dḗ kýrie hóti emegalýnthē tò dzên mou en emoì sḗmeron parà pásas tàs hēméras tês genéseṓs mou
L16 Jdt_12_18 kai eipen Ioudith piomai dē kyrie hoti emegalynthē to dzēn mou en emoi sēmeron para pasas tas hēmeras tēs geneseōs mou
L17 Jdt_12_18 C VBI_AAI3S N_NSF VF_FMI1S x N2_VSM C VCI_API3S RA_NSN V3_PAN RP_GS P RP_DS D P A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Jdt_12_18 kai\ ei)=pen *ioudiT *pi/omai dE/, ku/rie, o(/ti e)megalu/nTE to\ DZE=n mou e)n e)moi\ sE/meron para\ pa/sas ta\s E(me/ras tE=s gene/seO/s mou.
L19 Jdt_12_18 kai eipen iudiT piomai dE, kyrie, hoti emegalynTE to DZEn mu en emoi sEmeron para pasas tas hEmeras tEs geneseOs mu.
L20 Jdt_12_18 Jdt_12_18_1 Jdt_12_18_2 Jdt_12_18_3 Jdt_12_18_4 Jdt_12_18_5 Jdt_12_18_6 Jdt_12_18_7 Jdt_12_18_8 Jdt_12_18_9 Jdt_12_18_10 Jdt_12_18_11 Jdt_12_18_12 Jdt_12_18_13 Jdt_12_18_14 Jdt_12_18_15 Jdt_12_18_16 Jdt_12_18_17 Jdt_12_18_18 Jdt_12_18_19 Jdt_12_18_20 Jdt_12_18_21
L01 Jdt_12_19 καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς.
L02 Jdt_12_19 καὶ (G2532) λαβοῦσα (G2983) ἔφαγεν (G2068) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) κατέναντι (G2713) αὐτοῦ (G846) ἃ (G3739) ἡτοίμασεν (G2090) ἡ (G3588) δούλη (G1399) αὐτῆς. (G846)
L03 Jdt_12_19 Then she took and ate and drank before him what her maid had prepared. (Judith 12:19 Brenton)
L04 Jdt_12_19 I wzięła, co jej przygotowała niewolnica, i jadła, i piła w jego obecności. (Jdt 12:19 BT_4)
L05 Jdt_12_19 I wzięła, jadła oraz piła naprzeciw niego to, co przygotowała jej służąca. (Jdt_12_19 tłum. AI)
L06 Jdt_12_19 I (G2532) wzięła, jadła (G2068) oraz (G2532) piła (G4095) naprzeciw (G2713) niego (G846) to, co (G3739) przygotowała (G2090) jej (G846) służąca (G1399). (Jdt_12_19 tłum. AI)
L07 Jdt_12_19 kai la-(bu)-sa (e)-fa-gen kai (e)-pi-en ka-(te)-nant-i au-(tu) ha hE-(toi)-ma-sen hE (du)-lE au-(tEs).
L08 Jdt_12_19 καὶ λαβοῦσα ἔφαγεν καὶ ἔπιεν κατέναντι αὐτοῦ ἃ ἡτοίμασεν ἡ δούλη αὐτῆς.
L09 Jdt_12_19 καί λαμβάνω φάγω καί πίνω κατέναντι αὐτός ὅς ἑτοιμάζω ὁ δούλη αὐτός
L10 Jdt_12_19 i wziąwszy zjadła i wypiła naprzeciw niego co przygotowała — służąca jej
L11 Jdt_12_19 i, również brać, przyjmować jeść, spożywać i, również pić naprzeciw, naprzeciwko on, ona, ono który, która, które przygotować — niewolnica, służąca on, ona, ono
L12 Jdt_12_19 (G2532) (G2983) (G2068) (G2532) (G4095) (G2713) (G846) (G3739) (G2090) (G3588) (G1399) (G846)
L13 Jdt_12_19 and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) he/she/it-EAT-ed and he/she/it-DRINK-ed opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-READY-ed the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Jdt_12_19 and take swallow and drink opposite he who prepare the subject he
L15 Jdt_12_19 kaì laboûsa éphagen kaì épien katénanti autoû hà hētoímasen hē doúlē autês
L16 Jdt_12_19 kai labousa ephagen kai epien katenanti autou ha hētoimasen hē doulē autēs
L17 Jdt_12_19 C VB_AAPNSF VBI_AAI3S C VBI_AAI3S P RD_GSM RR_APN VAI_AAI3S RA_NSF N1_NSF RD_GSF
L18 Jdt_12_19 kai\ labou=sa e)/fagen kai\ e)/pien kate/nanti au)tou= a(/ E(toi/masen E( dou/lE au)tE=s.
L19 Jdt_12_19 kai labusa efagen kai epien katenanti autu ha hEtoimasen hE dulE autEs.
L20 Jdt_12_19 Jdt_12_19_1 Jdt_12_19_2 Jdt_12_19_3 Jdt_12_19_4 Jdt_12_19_5 Jdt_12_19_6 Jdt_12_19_7 Jdt_12_19_8 Jdt_12_19_9 Jdt_12_19_10 Jdt_12_19_11 Jdt_12_19_12
L01 Jdt_12_20 καὶ ηὐφράνθη Ολοφέρνης ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ’ οὗ ἐγεννήθη.
L02 Jdt_12_20 καὶ (G2532) ηὐφράνθη (G2165) Ολοφέρνης (L6963) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔπιεν (G4095) οἶνον (G3631) πολὺν (G4183) σφόδρα, (G4970) ὅσον (G3745) οὐκ (G3756) ἔπιεν (G4095) πώποτε (G4455) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) μιᾷ (G1520) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) ἐγεννήθη. (G1080)
L03 Jdt_12_20 And Holofernes took great delight in her, and drank more wine than he had drunk at any time in one day since he was born. (Judith 12:20 Brenton)
L04 Jdt_12_20 A Holofernes zachwycał się nią i pił bardzo wiele wina, tyle, ile w jednym dniu nigdy nie wypił, odkąd się urodził. (Jdt 12:20 BT_4)
L05 Jdt_12_20 Holofernes rozradował się z jej powodu i wypił bardzo dużo wina — tyle, ile nigdy nie wypił w jednym dniu od chwili swoich narodzin. (Jdt_12_20 tłum. AI)
L06 Jdt_12_20 Holofernes (L6963) rozradował (G2165) się z (G575) jej powodu i (G2532) (G2532) wypił (G4095) bardzo (G4970) dużo (G4183) wina (G3631) — tyle, ile (G3745) nigdy (G4455) nie (G3756) wypił (G4095) w (G1722) jednym (G1520) dniu (G2250) od (G575) chwili swoich narodzin. (Jdt_12_20 tłum. AI)
L07 Jdt_12_20 kai Eu-(franT)-E o-lo-(fern)-Es ap’ au-(tEs) kai (e)-pi-en (oi)-non po-(lyn) (sfo)-dra, (ho)-son uk (e)-pi-en (pO)-po-te en hE-(me)-ra mi-(a) af’ hu e-gen-(nE)-TE.
L08 Jdt_12_20 καὶ ηὐφράνθη Ολοφέρνης ἀπ’ αὐτῆς καὶ ἔπιεν οἶνον πολὺν σφόδρα, ὅσον οὐκ ἔπιεν πώποτε ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ ἀφ’ οὗ ἐγεννήθη.
L09 Jdt_12_20 καί εὐφραίνω Ολοφέρνης ἀπό αὐτός καί πίνω οἶνος πολύς σφόδρα ὅσος οὐ πίνω πώποτε ἐν ἡμέρα εἷς ἀπό ὅς γεννάω
L10 Jdt_12_20 i uradował się Holofernes z niej i wypił wina dużo bardzo ile nie wypił nigdy w dniu jednym od którego urodził się
L11 Jdt_12_20 i, również cieszyć się, świętować Olophernes z, od, przez on, ona, ono i, również pić wino wiele, liczny bardzo, niezwykle tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nie, czyż nie pić nigdy, przenigdy w, wewnątrz dzień; pełna doba jeden z, od, przez gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje płodzić, rodzić
L12 Jdt_12_20 (G2532) (G2165) (L6963) (G575) (G846) (G2532) (G4095) (G3631) (G4183) (G4970) (G3745) (G3756) (G4095) (G4455) (G1722) (G2250) (G1520) (G575) (G3757) (G1080)
L13 Jdt_12_20 and he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY Olophernēs (nom) away from (+gen) her/it/same (gen) and he/she/it-DRINK-ed wine (acc) much (acc) vehement, as much/many as (acc, nom|acc) not he/she/it-DRINK-ed ever yet in/among/by (+dat) day (dat) one (dat) away from (+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-FATHER-ed
L14 Jdt_12_20 and celebrate Olophernēs from he and drink wine much vehemently as much as not drink ever in day one from who father
L15 Jdt_12_20 kaì ēuphránthē Olophérnēs ap᾿ autês kaì épien oînon polỳn sphódra hóson ouk épien pṓpote en hēméraᵢ miâᵢ aph᾿ hoû egennḗthē
L16 Jdt_12_20 kai ēuphranthē Olophernēs ap᾿ autēs kai epien oinon polyn sphodra hoson ouk epien pōpote en hēmera mia aph᾿ hou egennēthē
L17 Jdt_12_20 C VCI_API3S N1M_NSM P RD_GSF C VBI_AAI3S N2_ASM A1P_ASM D A1_ASM D VBI_AAI3S D P N1A_DSF A1A_DSF P RR_GSF VCI_API3S
L18 Jdt_12_20 kai\ Eu)fra/nTE *olofe/rnEs a)p’ au)tE=s kai\ e)/pien oi)=non polu\n sfo/dra, o(/son ou)k e)/pien pO/pote e)n E(me/ra| mia=| a)f’ ou(= e)gennE/TE.
L19 Jdt_12_20 kai EufranTE olofernEs ap’ autEs kai epien oinon polyn sfodra, hoson uk epien pOpote en hEmera mia af’ hu egennETE.
L20 Jdt_12_20 Jdt_12_20_1 Jdt_12_20_2 Jdt_12_20_3 Jdt_12_20_4 Jdt_12_20_5 Jdt_12_20_6 Jdt_12_20_7 Jdt_12_20_8 Jdt_12_20_9 Jdt_12_20_10 Jdt_12_20_11 Jdt_12_20_12 Jdt_12_20_13 Jdt_12_20_14 Jdt_12_20_15 Jdt_12_20_16 Jdt_12_20_17 Jdt_12_20_18 Jdt_12_20_19 Jdt_12_20_20