Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_10 Jdt_12

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_11_1 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς.
L02 Jdt_11_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Θάρσησον, (G2293) γύναι, (G1135) μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐγὼ (G1473) οὐκ (G3756) ἐκάκωσα (G2559) ἄνθρωπον (G444) ὅστις (G3748) ᾑρέτικεν (G140) δουλεύειν (G1398) βασιλεῖ (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jdt_11_1 Then said Holofernes unto her, Woman, be of good comfort, fear not in thine heart: for I never hurt any that was willing to serve Nabuchodonosor, the king of all the earth. (Judith 11:1 Brenton)
L04 Jdt_11_1 A Holofernes rzekł do niej: «Odwagi, niewiasto! Niech się nie lęka twoje serce! Ja nigdy nie uczyniłem nic złego człowiekowi, który postanowił służyć Nabuchodonozorowi, królowi całej ziemi. (Jdt 11:1 BT_4)
L05 Jdt_11_1 Holofernes powiedział do niej: „Odwagi, kobieto, nie bój się w swoim sercu, gdyż nie wyrządziłem zła człowiekowi, który wybrał służbę Nabuchodonozorowi, królowi całej ziemi. (Jdt_11_1 tłum. AI)
L06 Jdt_11_1 Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Odwagi (G2293), kobieto (G1135), nie (G3361) bój (G5399) się w swoim (G4675) sercu (G2588), gdyż nie (G3756) wyrządziłem zła człowiekowi (G444), który (G3748) wybrał (G140) służbę (G1398) Nabuchodonozorowi (L6637), królowi (G935) całej (G3956) ziemi (G1093). (Jdt_11_1 tłum. AI)
L07 Jdt_11_1 kai (ei)-pen pros au-(tEn) o-lo-(fern)-Es (Tars)-E-son, (gy)-nai, mE fo-bE-(TEs) tE kard-(i)-a su, (ho)-ti e-(gO) uk e-(ka)-kO-sa (an)-TrO-pon (ho)-stis hE-(re)-ti-ken du-(leu)-ein ba-si-(lei) na-bu-CHo-do-no-(sor) (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Jdt_11_1 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Θάρσησον, γύναι, μὴ φοβηθῇς τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐγὼ οὐκ ἐκάκωσα ἄνθρωπον ὅστις ᾑρέτικεν δουλεύειν βασιλεῖ Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς.
L09 Jdt_11_1 καί ἔπω πρός αὐτός Ολοφέρνης θαρσέω γυνή μή φοβέω ὁ καρδία σοῦ ὅτι ἐγώ οὐ κακόω ἄνθρωπος ὅστις αἱρετίζω δουλεύω βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ πᾶς ὁ γῆ
L10 Jdt_11_1 i powiedział do niej Holofernes odwagi kobieto nie bój się — sercem swoim ponieważ ja nie skrzywdziłem człowieka którykolwiek wybrał służyć królowi Nabuchodonozorowi całej — ziemi
L11 Jdt_11_1 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Olophernes bądź odważny! kobieta w różnym wieku; żona nie; aby nie bać się, lękać — serce ciebie, twojego że; ponieważ ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie krzywdzić, uciskać, dręczyć człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ktokolwiek; kto, co wybierać; deklarować przynależność być niewolnikiem, służyć król; przywódca Nabouchodonosor każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jdt_11_1 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L6963) (G2293) (G1135) (G3361) (G5399) (G3588) (G2588) (G4675) (G3754) (G1473) (G3756) (G2559) (G444) (G3748) (G140) (G1398) (G935) (L6637) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jdt_11_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Olophernēs (nom) do-TAKE-you(sg)-HEART! woman/wife (voc) not you(sg)-should-be-FEAR-ed the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that I (nom) not I-MAKE-ed-THINGS-DIFFICULT-FOR human (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-has-CHOOSE-ed to-be-OBEY-ing king (dat) Nabouchodonosor (indecl) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jdt_11_1 and say to he Olophernēs brave woman not afraid the heart of you since I not do bad person who choose give allegiance monarch Nabouchodonosor all the earth
L15 Jdt_11_1 kaì eîpen pròs autḕn Olophérnēs thársēson gýnai mḕ phobēthêᵢs têᵢ kardíaᵢ sou hóti egṑ ouk ekákōsa ánthrōpon hóstis hēᵢrétiken douleúein basileî Nabouchodonosor pásēs tês gês
L16 Jdt_11_1 kai eipen pros autēn Olophernēs tharsēson gynai mē phobēthēs tē kardia sou hoti egō ouk ekakōsa anthrōpon hostis hēretiken douleuein basilei Nabouchodonosor pasēs tēs gēs
L17 Jdt_11_1 C VBI_AAI3S P RD_ASF N1M_NSM VA_AAD2S N3K_VSF D VC_APS2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS C RP_NS D VAI_AAI1S N2_ASM RX_NSM VX_XAI3S V1_PAN N3V_DSM N_DSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jdt_11_1 *kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *olofe/rnEs *Ta/rsEson, gu/nai, mE\ fobETE=|s tE=| kardi/a| sou, o(/ti e)gO\ ou)k e)ka/kOsa a)/nTrOpon o(/stis E(|re/tiken douleu/ein basilei= *nabouCHodonosor pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Jdt_11_1 kai eipen pros autEn olofernEs TarsEson, gynai, mE fobETEs tE kardia su, hoti egO uk ekakOsa anTrOpon hostis hEretiken duleuein basilei nabuCHodonosor pasEs tEs gEs.
L20 Jdt_11_1 Jdt_11_1_1 Jdt_11_1_2 Jdt_11_1_3 Jdt_11_1_4 Jdt_11_1_5 Jdt_11_1_6 Jdt_11_1_7 Jdt_11_1_8 Jdt_11_1_9 Jdt_11_1_10 Jdt_11_1_11 Jdt_11_1_12 Jdt_11_1_13 Jdt_11_1_14 Jdt_11_1_15 Jdt_11_1_16 Jdt_11_1_17 Jdt_11_1_18 Jdt_11_1_19 Jdt_11_1_20 Jdt_11_1_21 Jdt_11_1_22 Jdt_11_1_23 Jdt_11_1_24 Jdt_11_1_25
L01 Jdt_11_2 καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ μου ἐπ’ αὐτούς· ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.
L02 Jdt_11_2 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὁ (G3588) λαός (G2992) σου (G4675) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) εἰ (G1487) μὴ (G3361) ἐφαύλισάν (L9547) με, (G3165) οὐκ (G3756) ἂν (G302) ἦρα (G142) τὸ (G3588) δόρυ (L2785) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτούς· (G846) ἀλλὰ (G235) αὐτοὶ (G846) ἑαυτοῖς (G1438) ἐποίησαν (G4160) ταῦτα. (G3778)
L03 Jdt_11_2 Now therefore, if thy people that dwelleth in the mountains had not set light by me, I would not have lifted up my spear against them: but they have done these things to themselves. (Judith 11:2 Brenton)
L04 Jdt_11_2 A gdyby lud twój mieszkający w górach nie wzgardził mną, nie podniósłbym włóczni przeciw niemu. Lecz oni sami to na siebie sprowadzili. (Jdt 11:2 BT_4)
L05 Jdt_11_2 A teraz, gdyby twój lud mieszkający w górzystej krainie nie wzgardził mną, nie podniósłbym przeciw nim swojej włóczni; lecz oni sami uczynili to sobie. (Jdt_11_2 tłum. AI)
L06 Jdt_11_2 A (G2532) teraz (G3568), gdyby twój (G4675) lud (G2992) mieszkający (G2730) w górzystej (G3714) krainie nie (G3361) wzgardził mną, nie (G3756) podniósłbym (G142) przeciw (G1909) nim (G846) swojej włóczni (L2785); lecz (G235) oni (G846) sami uczynili (G4160) to (G3778) sobie (G1438). (Jdt_11_2 tłum. AI)
L07 Jdt_11_2 kai nyn ho la-(os) su ho ka-toi-(kOn) tEn o-rei-(nEn) ei mE e-fau-li-(san) me, uk an (E)-ra to (do)-ry mu ep’ au-(tus)· al-(la) au-(toi) he-au-(tois) e-(poi)-E-san (tau)-ta.
L08 Jdt_11_2 καὶ νῦν ὁ λαός σου ὁ κατοικῶν τὴν ὀρεινὴν εἰ μὴ ἐφαύλισάν με, οὐκ ἂν ἦρα τὸ δόρυ μου ἐπ’ αὐτούς· ἀλλὰ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ἐποίησαν ταῦτα.
L09 Jdt_11_2 καί νῦν ὁ λαός σοῦ ὁ κατοικέω ὁ ὀρεινός εἰ μή φαυλίζω μέ οὐ ἄν αἴρω ὁ δόρυ μου ἐπί αὐτός ἀλλά αὐτός ἑαυτοῦ ποιέω οὗτος
L10 Jdt_11_2 i teraz — lud twój — mieszkający — górzystą krainę jeśli nie zlekceważył mnie nie by podniósł — włóczni mojej przeciw nim lecz oni sobie uczynili to
L11 Jdt_11_2 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — lud, naród ciebie, twojego — mieszkać — górski; pagórkowaty, nierówny jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie umniejszać / banalizować mnie (biernik od "ja") nie, czyż nie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać — łodyga / trzon mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo on, ona, ono siebie samego/samej; nawzajem czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_11_2 (G2532) (G3568) (G3588) (G2992) (G4675) (G3588) (G2730) (G3588) (G3714) (G1487) (G3361) (L9547) (G3165) (G3756) (G302) (G142) (G3588) (L2785) (G3450) (G1909) (G846) (G235) (G846) (G1438) (G4160) (G3778)
L13 Jdt_11_2 and now the (nom) people (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) the (acc) mountainous ([Adj] acc) if not they-REGARD-ed-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE me (acc) not ever he/she/it-was-LOVE-ing; I-LIFT/PICK-ed-UP the (nom|acc) spear (nom|acc|voc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) but they/same (nom) selves (dat) they-DO/MAKE-ed these (nom|acc)
L14 Jdt_11_2 and now the populace of you the settle the mountainous if not trivialize me not perhaps lift the stem of me in he but he of himself do this
L15 Jdt_11_2 kaì nŷn ho laós sou ho katoikôn tḕn oreinḕn ei mḕ ephaúlisán me ouk àn êra tò dóry mou ep᾿ autoús allà autoì heautoîs epoíēsan taûta
L16 Jdt_11_2 kai nyn ho laos sou ho katoikōn tēn oreinēn ei mē ephaulisan me ouk an ēra to dory mou ep᾿ autous alla autoi heautois epoiēsan tauta
L17 Jdt_11_2 C D RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_NSM V2_PAPNSM RA_ASF N1_ASF C D VAI_AAI3P RP_AS D x VAI_AAI1S RA_ASN N3_ASN RP_GS P RD_APM C RD_NPM RD_DPM VAI_AAI3P RD_APN
L18 Jdt_11_2 kai\ nu=n o( lao/s sou o( katoikO=n tE\n o)reinE\n ei) mE\ e)fau/lisa/n me, ou)k a)/n E)=ra to\ do/ru mou e)p’ au)tou/s· a)lla\ au)toi\ e(autoi=s e)poi/Esan tau=ta.
L19 Jdt_11_2 kai nyn ho laos su ho katoikOn tEn oreinEn ei mE efaulisan me, uk an Era to dory mu ep’ autus· alla autoi heautois epoiEsan tauta.
L20 Jdt_11_2 Jdt_11_2_1 Jdt_11_2_2 Jdt_11_2_3 Jdt_11_2_4 Jdt_11_2_5 Jdt_11_2_6 Jdt_11_2_7 Jdt_11_2_8 Jdt_11_2_9 Jdt_11_2_10 Jdt_11_2_11 Jdt_11_2_12 Jdt_11_2_13 Jdt_11_2_14 Jdt_11_2_15 Jdt_11_2_16 Jdt_11_2_17 Jdt_11_2_18 Jdt_11_2_19 Jdt_11_2_20 Jdt_11_2_21 Jdt_11_2_22 Jdt_11_2_23 Jdt_11_2_24 Jdt_11_2_25 Jdt_11_2_26
L01 Jdt_11_3 καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς· ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·
L02 Jdt_11_3 καὶ (G2532) νῦν (G3568) λέγε (G3004) μοι (G3427) τίνος (G5101) ἕνεκεν (G1752) ἀπέδρας (L1016) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἦλθες (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς· (G2248) ἥκεις (G2240) γὰρ (G1063) εἰς (G1519) σωτηρίαν· (G4991) θάρσει, (G2293) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ (G3778) ζήσῃ (G2198) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) λοιπόν· (G3063)
L03 Jdt_11_3 But now tell me wherefore thou art fled from them, and art come unto us: for thou art come for safeguard; be of good comfort, thou shalt live this night, and hereafter: (Judith 11:3 Brenton)
L04 Jdt_11_3 A teraz powiedz mi, dlaczego zbiegłaś od nich i przyszłaś do nas? Przybyłaś istotnie dla ocalenia swego. Ufaj, zachowasz swe życie tej nocy i na przyszłość. (Jdt 11:3 BT_4)
L05 Jdt_11_3 A teraz powiedz mi, dlaczego uciekłaś od nich i przyszłaś do nas. Przyszłaś bowiem ku ocaleniu. Bądź odważna: tej nocy będziesz żyć i nadal. (Jdt_11_3 tłum. AI)
L06 Jdt_11_3 A (G2532) teraz (G3568) powiedz (G3004) mi (G3427), dlaczego (G5101) uciekłaś (L1016) od (G575) nich (G846) i (G2532) przyszłaś (G2064) do (G4314) nas (G2248). Przyszłaś (G3063) bowiem (G1063) ku ocaleniu (G4991). Bądź odważna (G2293): tej (G3778) nocy (G3571) będziesz (G2198) żyć i (G2532) nadal. (Jdt_11_3 tłum. AI)
L07 Jdt_11_3 kai nyn (le)-ge moi (ti)-nos (he)-ne-ken a-(pe)-dras ap’ au-(tOn) kai (ElT)-es pros hE-(mas)· (hE)-keis gar eis sO-tE-(ri)-an· (Tars)-ei, en tE ny-(kti) (tau)-tE (DZE)-sE kai eis to loi-(pon)·
L08 Jdt_11_3 καὶ νῦν λέγε μοι τίνος ἕνεκεν ἀπέδρας ἀπ’ αὐτῶν καὶ ἦλθες πρὸς ἡμᾶς· ἥκεις γὰρ εἰς σωτηρίαν· θάρσει, ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ ζήσῃ καὶ εἰς τὸ λοιπόν·
L09 Jdt_11_3 καί νῦν λέγω μοι τίς ἕνεκα ἀποδιδράσκω ἀπό αὐτός καί ἔρχομαι πρός ἡμᾶς ἥκω γάρ εἰς σωτηρία θαρσέω ἐν ὁ νύξ οὗτος ζάω καί εἰς ὁ λοιπόν
L10 Jdt_11_3 i teraz powiedz mi czego z powodu uciekłaś od nich i przyszłaś do nas przybyłaś bowiem dla ocalenia odwagi w — nocy tej będziesz żyła i na — przyszłość
L11 Jdt_11_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie mówić, powiedzieć mi, mnie kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? z powodu uciec / zbiec z, od, przez on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok nas (biernik od my) przyjść, przybyć, nadejść gdyż, bowiem do, ku; w, na zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu bądź odważny! w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów żyć i, również do, ku; w, na — więc, zatem; odtąd; w końcu
L12 Jdt_11_3 (G2532) (G3568) (G3004) (G3427) (G5101) (G1752) (L1016) (G575) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G2248) (G2240) (G1063) (G1519) (G4991) (G2293) (G1722) (G3588) (G3571) (G3778) (G2198) (G2532) (G1519) (G3588) (G3063)
L13 Jdt_11_3 and now be-you(sg)-SAY/TELL-ing! me (dat) who/what/why (gen) owing to you(sg)-RUN-AWAY-ed away from (+gen) them/same (gen) and you(sg)-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) us (acc) you(sg)-are-HAVE COME-ing, you(sg)-had-HAVE COME-ed for into (+acc) salvation/deliverance (acc) heart/comfort/encouragement (dat); he/she/it-is-TAKE-ing-HEART, you(sg)-are-being-TAKE-ed-HEART (classical), be-you(sg)-TAKE-ing-HEART! in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) this (dat) you(sg)-will-be-EXISTS-ed, he/she/it-should-EXISTS, you(sg)-should-be-EXISTS-ed and into (+acc) the (nom|acc) remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Jdt_11_3 and now tell me who? for the sake of run away from he and come to us here for into safety brave in the night this live and into the finally
L15 Jdt_11_3 kaì nŷn lége moi tínos héneken apédras ap᾿ autôn kaì êlthes pròs hēmâs hḗkeis gàr eis sōtērían thársei en têᵢ nyktì taútēᵢ dzḗsēᵢ kaì eis tò loipón
L16 Jdt_11_3 kai nyn lege moi tinos heneken apedras ap᾿ autōn kai ēlthes pros hēmas hēkeis gar eis sōtērian tharsei en tē nykti tautē dzēsē kai eis to loipon
L17 Jdt_11_3 C D V1_PAD2S RP_DS RI_GSN P VBI_AAI2S P RD_GPM C VBI_AAI2S P RP_AP V1_PAI2S x P N1A_ASF V2_PAD2S P RA_DSF N3_DSF RD_DSF VF_FMI2S C P RA_ASN A1_ASN
L18 Jdt_11_3 kai\ nu=n le/ge moi ti/nos e(/neken a)pe/dras a)p’ au)tO=n kai\ E)=lTes pro\s E(ma=s· E(/keis ga\r ei)s sOtEri/an· Ta/rsei, e)n tE=| nukti\ tau/tE| DZE/sE| kai\ ei)s to\ loipo/n·
L19 Jdt_11_3 kai nyn lege moi tinos heneken apedras ap’ autOn kai ElTes pros hEmas· hEkeis gar eis sOtErian· Tarsei, en tE nykti tautE DZEsE kai eis to loipon·
L20 Jdt_11_3 Jdt_11_3_1 Jdt_11_3_2 Jdt_11_3_3 Jdt_11_3_4 Jdt_11_3_5 Jdt_11_3_6 Jdt_11_3_7 Jdt_11_3_8 Jdt_11_3_9 Jdt_11_3_10 Jdt_11_3_11 Jdt_11_3_12 Jdt_11_3_13 Jdt_11_3_14 Jdt_11_3_15 Jdt_11_3_16 Jdt_11_3_17 Jdt_11_3_18 Jdt_11_3_19 Jdt_11_3_20 Jdt_11_3_21 Jdt_11_3_22 Jdt_11_3_23 Jdt_11_3_24 Jdt_11_3_25 Jdt_11_3_26 Jdt_11_3_27
L01 Jdt_11_4 οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.
L02 Jdt_11_4 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀδικήσει (G91) σε, (G4571) ἀλλ’ (G235) εὖ (G2095) σε (G4571) ποιήσει, (G4160) καθὰ (G2505) γίνεται (G1096) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) μου (G3450) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ. (L6637)
L03 Jdt_11_4 For none shall hurt thee, but entreat thee well, as they do the servants of king Nabuchodonosor my lord. (Judith 11:4 Brenton)
L04 Jdt_11_4 Nie ma bowiem nikogo, kto by cię skrzywdził, lecz wszyscy będą ci życzliwi, jak to się dzieje sługom pana mego, króla Nabuchodonozora». (Jdt 11:4 BT_4)
L05 Jdt_11_4 Nie ma bowiem nikogo, kto wyrządzi ci krzywdę, lecz będzie ci dobrze czynił, jak czyni się sługom mojego pana, króla Nabuchodonozora”. (Jdt_11_4 tłum. AI)
L06 Jdt_11_4 Nie (G3756) ma bowiem (G1063) nikogo, kto (G3739) wyrządzi ci krzywdę, lecz (G235) będzie ci dobrze (G2095) czynił, jak (G2505) czyni (G4160) się sługom (G1401) mojego (G3450) pana (G2962), króla (G935) Nabuchodonozora (L6637)”. (Jdt_11_4 tłum. AI)
L07 Jdt_11_4 u gar (e)-stin hos a-di-(kE)-sei se, all’ eu se poi-(E)-sei, ka-(Ta) (gi)-ne-tai tois (du)-lois tu ky-(ri)-u mu ba-si-(le)-Os na-bu-CHo-do-no-(sor).
L08 Jdt_11_4 οὐ γὰρ ἔστιν ὃς ἀδικήσει σε, ἀλλ’ εὖ σε ποιήσει, καθὰ γίνεται τοῖς δούλοις τοῦ κυρίου μου βασιλέως Ναβουχοδονοσορ.
L09 Jdt_11_4 οὐ γάρ εἰμί ὅς ἀδικέω σέ ἀλλά εὖ σέ ποιέω καθά γίνομαι ὁ δοῦλος ὁ κύριος μου βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ
L10 Jdt_11_4 nie bowiem jest kto skrzywdzi ciebie lecz dobrze ciebie uczyni jak dzieje się — sługom — pana mojego króla Nabuchodonozora
L11 Jdt_11_4 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać który, która, które działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ciebie ale, jednak; niemniej, pomimo dobrze, pomyślnie ciebie czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać — niewolnik — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego król; przywódca Nabouchodonosor
L12 Jdt_11_4 (G3756) (G1063) (G1510) (G3739) (G91) (G4571) (G235) (G2095) (G4571) (G4160) (G2505) (G1096) (G3588) (G1401) (G3588) (G2962) (G3450) (G935) (L6637)
L13 Jdt_11_4 not for he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-WRONG, you(sg)-will-be-WRONG-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) but well you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) according to which he/she/it-is-being-BECOME-ed the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen) king (gen) Nabouchodonosor (indecl)
L14 Jdt_11_4 not for be who injure you but well you do just as happen the subject the lord of me monarch Nabouchodonosor
L15 Jdt_11_4 ou gàr éstin hòs adikḗsei se all᾿ eû se poiḗsei kathà gínetai toîs doúlois toû kyríou mou basiléōs Nabouchodonosor
L16 Jdt_11_4 ou gar estin hos adikēsei se all᾿ eu se poiēsei katha ginetai tois doulois tou kyriou mou basileōs Nabouchodonosor
L17 Jdt_11_4 D x V9_PAI3S RR_NSM VF_FAI3S RP_AS C D RP_AS VF_FAI3S D V1_PMI3S RA_DPM N2_DPM RA_GSM N2_GSM RP_GS N3V_GSM N_GSM
L18 Jdt_11_4 ou) ga\r e)/stin o(\s a)dikE/sei se, a)ll’ eu)= se poiE/sei, kaTa\ gi/netai toi=s dou/lois tou= kuri/ou mou basile/Os *nabouCHodonosor.
L19 Jdt_11_4 u gar estin hos adikEsei se, all’ eu se poiEsei, kaTa ginetai tois dulois tu kyriu mu basileOs nabuCHodonosor.
L20 Jdt_11_4 Jdt_11_4_1 Jdt_11_4_2 Jdt_11_4_3 Jdt_11_4_4 Jdt_11_4_5 Jdt_11_4_6 Jdt_11_4_7 Jdt_11_4_8 Jdt_11_4_9 Jdt_11_4_10 Jdt_11_4_11 Jdt_11_4_12 Jdt_11_4_13 Jdt_11_4_14 Jdt_11_4_15 Jdt_11_4_16 Jdt_11_4_17 Jdt_11_4_18 Jdt_11_4_19
L01 Jdt_11_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
L02 Jdt_11_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Ιουδιθ (L4950) Δέξαι (G1209) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) δούλης (G1399) σου, (G4675) καὶ (G2532) λαλησάτω (G2980) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) σου (G4675) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀναγγελῶ (G312) ψεῦδος (G5579) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ. (G3778)
L03 Jdt_11_5 Then Judith said unto him, Receive the words of thy servant, and suffer thine handmaid to speak in thy presence, and I will declare no lie to my lord this night. (Judith 11:5 Brenton)
L04 Jdt_11_5 A Judyta mu odpowiedziała: «Przyjmij słowa niewolnicy swojej i pozwól służebnicy swojej mówić do siebie, a ja tej nocy nie będę okłamywać pana mego. (Jdt 11:5 BT_4)
L05 Jdt_11_5 Judyta powiedziała do niego: „Przyjmij słowa swojej służebnicy i niech twoja służąca mówi przed twoim obliczem; nie oznajmię dziś w nocy kłamstwa mojemu panu. (Jdt_11_5 tłum. AI)
L06 Jdt_11_5 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) niego (G846): „Przyjmij (G1209) słowa (G4487) swojej (G4675) służebnicy (G1399) i (G2532) (G2532) (G2532) niech (G2980) twoja (G4675) służąca (G3814) mówi przed (G2596) twoim (G4675) obliczem (G4383); nie (G3756) oznajmię (G312) dziś w (G1722) nocy (G3571) kłamstwa (G5579) mojemu (G3450) panu (G2962). (Jdt_11_5 tłum. AI)
L07 Jdt_11_5 kai (ei)-pen pros au-(ton) i-u-(diT) (de)-Ksai ta (rE)-ma-ta tEs (du)-lEs su, kai la-lE-(sa)-tO hE pai-(di)-skE su ka-(ta) pro-sO-(pon) su, kai uk a-nang-e-(lO) (PSeu)-dos tO ky-(ri)-O mu en tE ny-(kti) (tau)-tE.
L08 Jdt_11_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Ιουδιθ Δέξαι τὰ ῥήματα τῆς δούλης σου, καὶ λαλησάτω ἡ παιδίσκη σου κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ οὐκ ἀναγγελῶ ψεῦδος τῷ κυρίῳ μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.
L09 Jdt_11_5 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰουδίθ δέχομαι ὁ ῥῆμα ὁ δούλη σοῦ καί λαλέω ὁ παιδίσκη σοῦ κατά πρόσωπον σοῦ καί οὐ ἀναγγέλλω ψεῦδος ὁ κύριος μου ἐν ὁ νύξ οὗτος
L10 Jdt_11_5 i powiedziała do niego Judyta przyjmij — słowa — służebnicy twojej i niech mówi — służebnica twoja przed obliczem twoim i nie oznajmię kłamstwa — panu mojemu w — nocy tej
L11 Jdt_11_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioudith wziąć ręką, chwycić — słowo, wypowiedź — niewolnica, służąca ciebie, twojego i, również mówić, rozmawiać — dziewczynka, służąca ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również nie, czyż nie oznajmiać, ogłosić kłamstwo — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_11_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4950) (G1209) (G3588) (G4487) (G3588) (G1399) (G4675) (G2532) (G2980) (G3588) (G3814) (G4675) (G2596) (G4383) (G4675) (G2532) (G3756) (G312) (G5579) (G3588) (G2962) (G3450) (G1722) (G3588) (G3571) (G3778)
L13 Jdt_11_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Ioudith (indecl) be-you(sg)-RECEIVE-ed! the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) slave girl (gen); servile ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-him/her/it-SPEAK! the (nom) slave girl (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed lie (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) this (dat)
L14 Jdt_11_5 and say to he Ioudith accept the statement the subject of you and talk the girl of you down face of you and not announce falsehood the lord of me in the night this
L15 Jdt_11_5 kaì eîpen pròs autòn Ioudith déxai tà rhḗmata tês doúlēs sou kaì lalēsátō hē paidískē sou katà prósōpón sou kaì ouk anaggelô pseûdos tôᵢ kyríōᵢ mou en têᵢ nyktì taútēᵢ
L16 Jdt_11_5 kai eipen pros auton Ioudith dexai ta rhēmata tēs doulēs sou kai lalēsatō hē paidiskē sou kata prosōpon sou kai ouk anaggelō pseudos tō kyriō mou en tē nykti tautē
L17 Jdt_11_5 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSF VA_AMD2S RA_APN N3M_APN RA_GSF N1_GSF RP_GS C VA_AAD3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N2N_ASN RP_GS C D VF2_FAI1S N3E_ASN RA_DSM N2_DSM RP_GS P RA_DSF N3_DSF RD_DSF
L18 Jdt_11_5 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *ioudiT *de/Xai ta\ r(E/mata tE=s dou/lEs sou, kai\ lalEsa/tO E( paidi/skE sou kata\ pro/sOpo/n sou, kai\ ou)k a)naggelO= PSeu=dos tO=| kuri/O| mou e)n tE=| nukti\ tau/tE|.
L19 Jdt_11_5 kai eipen pros auton iudiT deXai ta rEmata tEs dulEs su, kai lalEsatO hE paidiskE su kata prosOpon su, kai uk anangelO PSeudos tO kyriO mu en tE nykti tautE.
L20 Jdt_11_5 Jdt_11_5_1 Jdt_11_5_2 Jdt_11_5_3 Jdt_11_5_4 Jdt_11_5_5 Jdt_11_5_6 Jdt_11_5_7 Jdt_11_5_8 Jdt_11_5_9 Jdt_11_5_10 Jdt_11_5_11 Jdt_11_5_12 Jdt_11_5_13 Jdt_11_5_14 Jdt_11_5_15 Jdt_11_5_16 Jdt_11_5_17 Jdt_11_5_18 Jdt_11_5_19 Jdt_11_5_20 Jdt_11_5_21 Jdt_11_5_22 Jdt_11_5_23 Jdt_11_5_24 Jdt_11_5_25 Jdt_11_5_26 Jdt_11_5_27 Jdt_11_5_28 Jdt_11_5_29 Jdt_11_5_30
L01 Jdt_11_6 καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.
L02 Jdt_11_6 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) κατακολουθήσῃς (G2628) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) τῆς (G3588) παιδίσκης (G3814) σου, (G4675) τελείως (G5049) πρᾶγμα (G4229) ποιήσει (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀποπεσεῖται (G634) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) τῶν (G3588) ἐπιτηδευμάτων (L3812) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_11_6 And if thou wilt follow the words of thine handmaid, God will bring the thing perfectly to pass by thee; and my lord shall not fail of his purposes. (Judith 11:6 Brenton)
L04 Jdt_11_6 Jeśli posłuchasz słów twej służebnicy, wtedy Bóg szczęśliwie doprowadzi do końca dzieło twoje, a pan mój nie zawiedzie się w swoich zamysłach. (Jdt 11:6 BT_4)
L05 Jdt_11_6 Jeśli pójdziesz dokładnie za słowami swojej służącej, Bóg doprowadzi z tobą sprawę do pełnego końca, a mój pan nie chybi swoich zamierzeń. (Jdt_11_6 tłum. AI)
L06 Jdt_11_6 Jeśli (G1437) pójdziesz (G2628) dokładnie za słowami (G3056) swojej (G4675) służącej (G3814), Bóg (G2316) doprowadzi z (G3326) tobą (G4675) sprawę (G4229) do pełnego końca, a (G2532) (G2532) mój (G3450) pan (G2962) nie (G3756) chybi (G634) swoich (G846) zamierzeń. (Jdt_11_6 tłum. AI)
L07 Jdt_11_6 kai e-(an) ka-ta-ko-lu-(TE)-sEs tois (lo)-gois tEs pai-(di)-skEs su, te-(lei)-Os (pragm)-a poi-(E)-sei me-(ta) su ho Te-(os), kai uk a-po-pe-(sei)-tai ho ky-ri-(os) mu tOn e-pi-tE-deu-(ma)-tOn au-(tu).
L08 Jdt_11_6 καὶ ἐὰν κατακολουθήσῃς τοῖς λόγοις τῆς παιδίσκης σου, τελείως πρᾶγμα ποιήσει μετὰ σοῦ ὁ θεός, καὶ οὐκ ἀποπεσεῖται ὁ κύριός μου τῶν ἐπιτηδευμάτων αὐτοῦ.
L09 Jdt_11_6 καί ἐάν κατακολουθέω ὁ λόγος ὁ παιδίσκη σοῦ τελείως πρᾶγμα ποιέω μετά σοῦ ὁ θεός καί οὐ ἀποπίπτω ὁ κύριος μου ὁ ἐπιτήδευμα αὐτός
L10 Jdt_11_6 i jeśli pójdziesz za — słowami — służebnicy twojej całkowicie sprawę uczyni z tobą — Bóg i nie chybi — pan mój — przedsięwzięć swoich
L11 Jdt_11_6 i, również jeśli iść za kimś — słowo, wypowiedź, mowa — dziewczynka, służąca ciebie, twojego całkowicie, doskonale sprawa, rzecz, kwestia czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego — Bóg, bóg; bóstwo i, również nie, czyż nie wypaść; stracić równowagę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego — pościg / dążenie on, ona, ono
L12 Jdt_11_6 (G2532) (G1437) (G2628) (G3588) (G3056) (G3588) (G3814) (G4675) (G5049) (G4229) (G4160) (G3326) (G4675) (G3588) (G2316) (G2532) (G3756) (G634) (G3588) (G2962) (G3450) (G3588) (L3812) (G846)
L13 Jdt_11_6 and if-ever you(sg)-should-FOLLOW-BEHIND the (dat) words (dat) the (gen) slave girl (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) completely matter (nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) god (nom) and not he/she/it-will-be-fall from-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) the (gen) pursuits (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_11_6 and and if follow after the word the girl of you completely act do with of you the God and not fall from the lord of me the pursuit he
L15 Jdt_11_6 kaì eàn katakolouthḗsēᵢs toîs lógois tês paidískēs sou teleíōs prâgma poiḗsei metà soû ho theós kaì ouk apopeseîtai ho kýriós mou tôn epitēdeumátōn autoû
L16 Jdt_11_6 kai ean katakolouthēsēs tois logois tēs paidiskēs sou teleiōs pragma poiēsei meta sou ho theos kai ouk apopeseitai ho kyrios mou tōn epitēdeumatōn autou
L17 Jdt_11_6 C C VA_AAS2S RA_DPM N2_DPM RA_GSF N1_GSF RP_GS D N3M_ASN VF_FAI3S P RP_GS RA_NSM N2_NSM C D VF2_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_GPN N3M_GPN RD_GSM
L18 Jdt_11_6 kai\ e)a\n katakolouTE/sE|s toi=s lo/gois tE=s paidi/skEs sou, telei/Os pra=gma poiE/sei meta\ sou= o( Teo/s, kai\ ou)k a)popesei=tai o( ku/rio/s mou tO=n e)pitEdeuma/tOn au)tou=.
L19 Jdt_11_6 kai ean katakoluTEsEs tois logois tEs paidiskEs su, teleiOs pragma poiEsei meta su ho Teos, kai uk apopeseitai ho kyrios mu tOn epitEdeumatOn autu.
L20 Jdt_11_6 Jdt_11_6_1 Jdt_11_6_2 Jdt_11_6_3 Jdt_11_6_4 Jdt_11_6_5 Jdt_11_6_6 Jdt_11_6_7 Jdt_11_6_8 Jdt_11_6_9 Jdt_11_6_10 Jdt_11_6_11 Jdt_11_6_12 Jdt_11_6_13 Jdt_11_6_14 Jdt_11_6_15 Jdt_11_6_16 Jdt_11_6_17 Jdt_11_6_18 Jdt_11_6_19 Jdt_11_6_20 Jdt_11_6_21 Jdt_11_6_22 Jdt_11_6_23 Jdt_11_6_24
L01 Jdt_11_7 ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L02 Jdt_11_7 ζῇ (G2198) γὰρ (G1063) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) ζῇ (G2198) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτοῦ, (G846) ὃς (G3739) ἀπέστειλέν (G649) σε (G4571) εἰς (G1519) κατόρθωσιν (L5506) πάσης (G3956) ψυχῆς, (G5590) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἄνθρωποι (G444) διὰ (G1223) σὲ (G4571) δουλεύουσιν (G1398) αὐτῷ, (G846) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηρία (G2342) τοῦ (G3588) ἀγροῦ (G68) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πετεινὰ (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) διὰ (G1223) τῆς (G3588) ἰσχύος (G2479) σου (G4675) ζήσονται (G2198) ἐπὶ (G1909) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_11_7 As Nabuchodonosor king of all the earth liveth, and as his power liveth, who hath sent thee for the upholding of every living thing: for not only men shall serve him by thee, but also the beasts of the field, and the cattle, and the fowls of the air, shall live by thy power under Nabuchodonosor and all his house. (Judith 11:7 Brenton)
L04 Jdt_11_7 Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na trwanie jego potęgi - tego, który cię posłał, abyś sprowadził na prawe drogi wszelką istotę żyjącą! Dzięki tobie bowiem nie tylko służą jemu ludzie, ale także zwierzęta, polne bydło i ptaki w powietrzu. Dzięki twej mocy żyć będą dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt 11:7 BT_4)
L05 Jdt_11_7 Na życie Nabuchodonozora, króla całej ziemi, i na życie jego potęgi, który posłał cię, aby doprowadzić do porządku każdą duszę: nie tylko ludzie przez ciebie mu służą, lecz także dzikie zwierzęta polne, bydło i ptaki nieba będą dzięki twojej sile żyły dla Nabuchodonozora i całego jego domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)
L06 Jdt_11_7 Na życie Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) całej (G3956) ziemi (G1093), i (G2532) na (G1909) życie (G5590) jego (G846) potęgi (G2904), który (G3739) posłał (G649) cię (G4571), aby doprowadzić do (G1519) porządku każdą (G3956) duszę: nie (G3756) tylko (G3440) ludzie (G444) przez (G1223) (G1223) ciebie (G4571) mu służą (G1398), lecz (G235) także (G2532) dzikie zwierzęta (G2342) polne, bydło (G2934) i (G2532) (G2532) ptaki (G4071) nieba (G3772) będą (G2198) dzięki twojej (G4675) sile (G2479) żyły dla Nabuchodonozora (L6637) i (G2532) całego jego (G846) domu. (Jdt_11_7 tłum. AI)
L07 Jdt_11_7 DZE gar ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) (pa)-sEs tEs gEs kai DZE to (kra)-tos au-(tu), hos a-pe-stei-(len) se eis ka-(torT)-O-sin (pa)-sEs PSy-(CHEs), (ho)-ti u (mo)-non (an)-TrO-poi di-(a) se du-(leu)-u-sin au-(tO), al-(la) kai ta TE-(ri)-a tu a-(gru) kai ta (ktE)-nE kai ta pe-tei-(na) tu u-ra-(nu) di-(a) tEs i-(sCHy)-os su (DZE)-sont-ai e-(pi) na-bu-CHo-do-no-(sor) kai (pant)-a ton (oi)-kon au-(tu).
L08 Jdt_11_7 ζῇ γὰρ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ πάσης τῆς γῆς καὶ ζῇ τὸ κράτος αὐτοῦ, ὃς ἀπέστειλέν σε εἰς κατόρθωσιν πάσης ψυχῆς, ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωποι διὰ σὲ δουλεύουσιν αὐτῷ, ἀλλὰ καὶ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ κτήνη καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἰσχύος σου ζήσονται ἐπὶ Ναβουχοδονοσορ καὶ πάντα τὸν οἶκον αὐτοῦ.
L09 Jdt_11_7 ζάω γάρ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ πᾶς ὁ γῆ καί ζάω ὁ κράτος αὐτός ὅς ἀποστέλλω σέ εἰς κατόρθωσις πᾶς ψυχή ὅτι οὐ μόνον ἄνθρωπος διά σέ δουλεύω αὐτός ἀλλά καί ὁ θηρίον ὁ ἀγρός καί ὁ κτῆνος καί ὁ πετεινός ὁ οὐρανός διά ὁ ἰσχύς σοῦ ζάω ἐπί Ναβουχοδονοσόρ καί πᾶς ὁ οἶκος αὐτός
L10 Jdt_11_7 żyje bowiem król Nabuchodonozor całej — ziemi i żyje — panowanie jego który wysłał cię do powodzenia wszelkiej duszy ponieważ nie tylko ludzie przez ciebie służą jemu lecz także — zwierzęta — pola i — bydło i — ptaki — nieba przez — siłę twoją będą żyć pod Nabuchodonozorem i całym — domem jego
L11 Jdt_11_7 żyć gdyż, bowiem król; przywódca Nabouchodonosor każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również żyć — siła, moc, potęga on, ona, ono który, która, które posłać, wysłać/odesłać ciebie do, ku; w, na Katorthosis każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) że; ponieważ nie, czyż nie tylko, jedynie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przez; z powodu, ponieważ ciebie być niewolnikiem, służyć on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo i, również — zwierzę; bestia — pole, rola, wieś i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również — ptak — niebo, niebiosa przez; z powodu, ponieważ — moc, siła, zdolność ciebie, twojego żyć na, nad, w czasie, za Nabouchodonosor i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono
L12 Jdt_11_7 (G2198) (G1063) (G935) (L6637) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G2198) (G3588) (G2904) (G846) (G3739) (G649) (G4571) (G1519) (L5506) (G3956) (G5590) (G3754) (G3756) (G3440) (G444) (G1223) (G4571) (G1398) (G846) (G235) (G2532) (G3588) (G2342) (G3588) (G68) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G4071) (G3588) (G3772) (G1223) (G3588) (G2479) (G4675) (G2198) (G1909) (L6637) (G2532) (G3956) (G3588) (G3624) (G846)
L13 Jdt_11_7 he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed for king (nom) Nabuchodonosor every (gen) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-ORDER FORTH-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) setting straight: successful accomplishment (acc) every (gen) life (gen) because/that not only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc) humans (nom|voc) because of (+acc), through (+gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) they-are-OBEY-ing, while OBEY-ing (dat) him/it/same (dat) but and the (nom|acc) beasts (nom|acc|voc) the (gen) field (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and the (nom|acc) birds (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) because of (+acc), through (+gen) the (gen) strength (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-EXISTS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Nabouchodonosor (indecl) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) house (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_11_7 live for monarch Nabouchodonosor all the earth and live the dominion he who send off/away you into setting straight: successful accomplishment all soul since not only person through you give allegiance he but and the beast the field and the livestock and the bird the sky through the force of you live in Nabouchodonosor and all the home he
L15 Jdt_11_7 dzêᵢ gàr basileùs Nabouchodonosor pásēs tês gês kaì dzêᵢ tò krátos autoû hòs apésteilén se eis katórthōsin pásēs psychês hóti ou mónon ánthrōpoi dià sè douleúousin autôᵢ allà kaì tà thēría toû agroû kaì tà ktḗnē kaì tà peteinà toû ouranoû dià tês ischýos sou dzḗsontai epì Nabouchodonosor kaì pánta tòn oîkon autoû
L16 Jdt_11_7 dzē gar basileus Nabouchodonosor pasēs tēs gēs kai dzē to kratos autou hos apesteilen se eis katorthōsin pasēs psychēs hoti ou monon anthrōpoi dia se douleuousin autō alla kai ta thēria tou agrou kai ta ktēnē kai ta peteina tou ouranou dia tēs ischyos sou dzēsontai epi Nabouchodonosor kai panta ton oikon autou
L17 Jdt_11_7 V3_PAS3S x N3V_NSM N_NSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF C V3_PAS3S RA_NSN N3E_NSN RD_GSM RR_NSM VAI_AAI3S RP_AS P N3I_ASF A1S_GSF N1_GSF C D D N2_NPM P RP_AS V1_PAI3P RD_DSM C D RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM C RA_NPN N3E_NPN C RA_NPN N2N_NPN RA_GSM N2_GSM P RA_GSF N3U_GSF RP_GS VF_FMI3P P N_ASM C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jdt_11_7 DZE=| ga\r basileu\s *nabouCHodonosor pa/sEs tE=s gE=s kai\ DZE=| to\ kra/tos au)tou=, o(\s a)pe/steile/n se ei)s kato/rTOsin pa/sEs PSuCHE=s, o(/ti ou) mo/non a)/nTrOpoi dia\ se\ douleu/ousin au)tO=|, a)lla\ kai\ ta\ TEri/a tou= a)grou= kai\ ta\ ktE/nE kai\ ta\ peteina\ tou= ou)ranou= dia\ tE=s i)sCHu/os sou DZE/sontai e)pi\ *nabouCHodonosor kai\ pa/nta to\n oi)=kon au)tou=.
L19 Jdt_11_7 DZE gar basileus nabuCHodonosor pasEs tEs gEs kai DZE to kratos autu, hos apesteilen se eis katorTOsin pasEs PSyCHEs, hoti u monon anTrOpoi dia se duleuusin autO, alla kai ta TEria tu agru kai ta ktEnE kai ta peteina tu uranu dia tEs isCHyos su DZEsontai epi nabuCHodonosor kai panta ton oikon autu.
L20 Jdt_11_7 Jdt_11_7_1 Jdt_11_7_2 Jdt_11_7_3 Jdt_11_7_4 Jdt_11_7_5 Jdt_11_7_6 Jdt_11_7_7 Jdt_11_7_8 Jdt_11_7_9 Jdt_11_7_10 Jdt_11_7_11 Jdt_11_7_12 Jdt_11_7_13 Jdt_11_7_14 Jdt_11_7_15 Jdt_11_7_16 Jdt_11_7_17 Jdt_11_7_18 Jdt_11_7_19 Jdt_11_7_20 Jdt_11_7_21 Jdt_11_7_22 Jdt_11_7_23 Jdt_11_7_24 Jdt_11_7_25 Jdt_11_7_26 Jdt_11_7_27 Jdt_11_7_28 Jdt_11_7_29 Jdt_11_7_30 Jdt_11_7_31 Jdt_11_7_32 Jdt_11_7_33 Jdt_11_7_34 Jdt_11_7_35 Jdt_11_7_36 Jdt_11_7_37 Jdt_11_7_38 Jdt_11_7_39 Jdt_11_7_40 Jdt_11_7_41 Jdt_11_7_42 Jdt_11_7_43 Jdt_11_7_44 Jdt_11_7_45 Jdt_11_7_46 Jdt_11_7_47 Jdt_11_7_48 Jdt_11_7_49 Jdt_11_7_50 Jdt_11_7_51 Jdt_11_7_52 Jdt_11_7_53
L01 Jdt_11_8 ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου.
L02 Jdt_11_8 ἠκούσαμεν (G191) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) σου (G4675) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πανουργεύματα (L7189) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) μόνος (G3441) ἀγαθὸς (G18) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) βασιλείᾳ (G932) καὶ (G2532) δυνατὸς (G1415) ἐν (G1722) ἐπιστήμῃ (L3791) καὶ (G2532) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) στρατεύμασιν (G4753) πολέμου. (G4171)
L03 Jdt_11_8 For we have heard of thy wisdom and thy policies, and it is reported in all the earth, that thou only art excellent in all the kingdom, and mighty in knowledge, and wonderful in feats of war. (Judith 11:8 Brenton)
L04 Jdt_11_8 Słyszeliśmy bowiem o twej mądrości i przemyślności twego ducha. Ogłoszono bowiem na całej ziemi, że w całym królestwie tylko ty sam jeden jesteś dobry, bogaty w doświadczenie i godny podziwu w prowadzeniu wojny. (Jdt 11:8 BT_4)
L05 Jdt_11_8 Słyszeliśmy bowiem o twojej mądrości i przebiegłości twojej duszy, i oznajmiono całej ziemi, że ty jeden jesteś dobry w całym królestwie, potężny w wiedzy i godny podziwu w wojennych wyprawach. (Jdt_11_8 tłum. AI)
L06 Jdt_11_8 Słyszeliśmy (G191) bowiem (G1063) o twojej (G4675) mądrości (G4678) i (G2532) przebiegłości twojej (G4675) duszy (G5590), i (G2532) oznajmiono (G312) całej (G3956) ziemi (G1093), że (G3754) ty (G4771) jeden jesteś dobry (G18) w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932), potężny (G1415) w (G1722) wiedzy (L3791) i (G2532) (G2532) godny podziwu w (G1722) wojennych wyprawach (G4753). (Jdt_11_8 tłum. AI)
L07 Jdt_11_8 E-(ku)-sa-men gar tEn so-(fi)-an su kai ta pa-nurg-(eu)-ma-ta tEs PSy-(CHEs) su, kai a-nEng-(e)-lE (pa)-sE tE gE (ho)-ti sy (mo)-nos a-ga-(Tos) en (pa)-sE ba-si-(lei)-a kai dy-na-(tos) en e-pi-(stE)-mE kai Tau-ma-(stos) en stra-(teu)-ma-sin po-(le)-mu.
L08 Jdt_11_8 ἠκούσαμεν γὰρ τὴν σοφίαν σου καὶ τὰ πανουργεύματα τῆς ψυχῆς σου, καὶ ἀνηγγέλη πάσῃ τῇ γῇ ὅτι σὺ μόνος ἀγαθὸς ἐν πάσῃ βασιλείᾳ καὶ δυνατὸς ἐν ἐπιστήμῃ καὶ θαυμαστὸς ἐν στρατεύμασιν πολέμου.
L09 Jdt_11_8 ἀκούω γάρ ὁ σοφία σοῦ καί ὁ πανούργευμα ὁ ψυχή σοῦ καί ἀναγγέλλω πᾶς ὁ γῆ ὅτι σύ μόνος ἀγαθός ἐν πᾶς βασιλεία καί δυνατός ἐν ἐπιστήμη καί θαυμαστός ἐν στράτευμα πόλεμος
L10 Jdt_11_8 usłyszeliśmy bowiem — mądrość twoją i — spryt — duszy twojej i oznajmiono całej — ziemi że ty sam dobry w całym królestwie i potężny w wiedzy i cudowny w wyprawach wojny
L11 Jdt_11_8 słyszeć, usłyszeć gdyż, bowiem — mądrość (ludzka, Boża) ciebie, twojego i, również — wielkie czyny — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ciebie, twojego i, również oznajmiać, ogłosić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ ty sam, jedyny; opuszczony, samotny dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały królestwo; panowanie i, również zdolny, silny, potężny w, wewnątrz znajomość / obeznanie z i, również cudowny w, wewnątrz wojsko, armia wojna; bitwa
L12 Jdt_11_8 (G191) (G1063) (G3588) (G4678) (G4675) (G2532) (G3588) (L7189) (G3588) (G5590) (G4675) (G2532) (G312) (G3956) (G3588) (G1093) (G3754) (G4771) (G3441) (G18) (G1722) (G3956) (G932) (G2532) (G1415) (G1722) (L3791) (G2532) (G2298) (G1722) (G4753) (G4171)
L13 Jdt_11_8 we-HEAR-ed for the (acc) sapience (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom|acc) great deeds (nom|acc|voc) the (gen) life (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-was-PROCLAIM-ed every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) because/that you(sg) (nom) sole ([Adj] nom) good ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed kingdom (dat) and capable ([Adj] nom) in/among/by (+dat) acquaintance with (dat) and wonderful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) soldiers (dat) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed!
L14 Jdt_11_8 hear for the wisdom of you and the great deeds the soul of you and announce all the earth since you only good in all realm and possible in acquaintance with and wonderful in campaign battle
L15 Jdt_11_8 ēkoúsamen gàr tḕn sophían sou kaì tà panourgeúmata tês psychês sou kaì anēggélē pásēᵢ têᵢ gêᵢ hóti sỳ mónos agathòs en pásēᵢ basileíaᵢ kaì dynatòs en epistḗmēᵢ kaì thaumastòs en strateúmasin polémou
L16 Jdt_11_8 ēkousamen gar tēn sophian sou kai ta panourgeumata tēs psychēs sou kai anēggelē pasē tē gē hoti sy monos agathos en pasē basileia kai dynatos en epistēmē kai thaumastos en strateumasin polemou
L17 Jdt_11_8 VAI_AAI1P x RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RA_APN N3M_APN RA_GSF N1_GSF RP_GS C VDI_API3S A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C RP_NS A1_NSM A1_NSM P A1S_DSF N1A_DSF C A1_NSM P N1_DSF C A1_NSM P N3M_DPN N2_GSM
L18 Jdt_11_8 E)kou/samen ga\r tE\n sofi/an sou kai\ ta\ panourgeu/mata tE=s PSuCHE=s sou, kai\ a)nEgge/lE pa/sE| tE=| gE=| o(/ti su\ mo/nos a)gaTo\s e)n pa/sE| basilei/a| kai\ dunato\s e)n e)pistE/mE| kai\ Taumasto\s e)n strateu/masin pole/mou.
L19 Jdt_11_8 Ekusamen gar tEn sofian su kai ta panurgeumata tEs PSyCHEs su, kai anEngelE pasE tE gE hoti sy monos agaTos en pasE basileia kai dynatos en epistEmE kai Taumastos en strateumasin polemu.
L20 Jdt_11_8 Jdt_11_8_1 Jdt_11_8_2 Jdt_11_8_3 Jdt_11_8_4 Jdt_11_8_5 Jdt_11_8_6 Jdt_11_8_7 Jdt_11_8_8 Jdt_11_8_9 Jdt_11_8_10 Jdt_11_8_11 Jdt_11_8_12 Jdt_11_8_13 Jdt_11_8_14 Jdt_11_8_15 Jdt_11_8_16 Jdt_11_8_17 Jdt_11_8_18 Jdt_11_8_19 Jdt_11_8_20 Jdt_11_8_21 Jdt_11_8_22 Jdt_11_8_23 Jdt_11_8_24 Jdt_11_8_25 Jdt_11_8_26 Jdt_11_8_27 Jdt_11_8_28 Jdt_11_8_29 Jdt_11_8_30 Jdt_11_8_31 Jdt_11_8_32
L01 Jdt_11_9 καὶ νῦν ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Αχιωρ ἐν τῇ συνεδρίᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ῥήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουα, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί.
L02 Jdt_11_9 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ὁ (G3588) λόγος, (G3056) ὃν (G3739) ἐλάλησεν (G2980) Αχιωρ (L1668) ἐν (G1722) τῇ (G3588) συνεδρίᾳ (L8891) σου, (G4675) ἠκούσαμεν (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) αὐτοῦ, (G846) ὅτι (G3754) περιεποιήσαντο (G4046) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Βαιτυλουα, (L1806) καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτοῖς (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐξελάλησεν (G1583) παρὰ (G3844) σοί. (G4671)
L03 Jdt_11_9 Now as concerning the matter, which Achior did speak in thy council, we have heard his words; for the men of Bethulia saved him, and he declared unto them all that he had spoken unto thee. (Judith 11:9 Brenton)
L04 Jdt_11_9 A co się tyczy mowy, którą miał Achior na naradzie u ciebie, to znamy jego słowa, ponieważ ludzie z Betulii zachowali go przy życiu, a on opowiedział im wszystko, co mówił przed tobą. (Jdt 11:9 BT_4)
L05 Jdt_11_9 A teraz słyszeliśmy słowo, które Achior wypowiedział na twojej radzie; mężowie Betulii bowiem zachowali go przy życiu, a on oznajmił im wszystko, co wypowiedział przed tobą. (Jdt_11_9 tłum. AI)
L06 Jdt_11_9 A (G2532) teraz (G3568) słyszeliśmy (G191) słowo (G3056), które (G3739) Achior (L1668) wypowiedział (G2980) na twojej (G4675) radzie; mężowie (G435) Betulii (L1806) bowiem zachowali (G4046) go (G846) przy (G3844) życiu, a (G2532) on oznajmił (G312) im (G846) wszystko (G3956), co (G3745) wypowiedział (G1583) przed tobą. (Jdt_11_9 tłum. AI)
L07 Jdt_11_9 kai nyn ho (lo)-gos, hon e-(la)-lE-sen (a)-CHi-Or en tE sy-ne-(dri)-a su, E-(ku)-sa-men ta (rE)-ma-ta au-(tu), (ho)-ti pe-ri-e-poi-(E)-sant-o au-(ton) hoi (an)-dres (bai)-ty-lu-a, kai a-(nEng)-ei-len au-(tois) (pant)-a, (ho)-sa e-Kse-(la)-lE-sen pa-(ra) soi.
L08 Jdt_11_9 καὶ νῦν ὁ λόγος, ὃν ἐλάλησεν Αχιωρ ἐν τῇ συνεδρίᾳ σου, ἠκούσαμεν τὰ ῥήματα αὐτοῦ, ὅτι περιεποιήσαντο αὐτὸν οἱ ἄνδρες Βαιτυλουα, καὶ ἀνήγγειλεν αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐξελάλησεν παρὰ σοί.
L09 Jdt_11_9 καί νῦν ὁ λόγος ὅς λαλέω Αχιωρ ἐν ὁ συνεδρία σοῦ ἀκούω ὁ ῥῆμα αὐτός ὅτι περιποιέω αὐτός ὁ ἀνήρ Βαιτυλουα καί ἀναγγέλλω αὐτός πᾶς ὅσος ἐκλαλέω παρά σοί
L10 Jdt_11_9 i teraz — słowo które wypowiedział Achior w — zgromadzeniu twoim usłyszeliśmy — słowa jego ponieważ zachowali go — mężowie Betulii i oznajmił im wszystko co wypowiedział u ciebie
L11 Jdt_11_9 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie — słowo, wypowiedź, mowa który, która, które mówić, rozmawiać Achior w, wewnątrz — siedzimy razem ciebie, twojego słyszeć, usłyszeć — słowo, wypowiedź on, ona, ono że; ponieważ zachowywać, ocalać; nabywać on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony Baityloua i, również oznajmiać, ogłosić on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić otwarcie, wyjawić przy, obok, wśród tobie
L12 Jdt_11_9 (G2532) (G3568) (G3588) (G3056) (G3739) (G2980) (L1668) (G1722) (G3588) (L8891) (G4675) (G191) (G3588) (G4487) (G846) (G3754) (G4046) (G846) (G3588) (G435) (L1806) (G2532) (G312) (G846) (G3956) (G3745) (G1583) (G3844) (G4671)
L13 Jdt_11_9 and now the (nom) word (nom) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-SPEAK-ed Achiōr (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) sitting together (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) we-HEAR-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) him/it/same (gen) because/that they-were-PROCURE-ed him/it/same (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) Baityloua (indecl) and he/she/it-PROCLAIM-ed them/same (dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-talk out-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Jdt_11_9 and now the word who talk Achiōr in the sitting together of you hear the statement he since preserve he the man Baityloua and announce he all as much as talk out from you
L15 Jdt_11_9 kaì nŷn ho lógos hòn elálēsen Achiōr en têᵢ synedríaᵢ sou ēkoúsamen tà rhḗmata autoû hóti periepoiḗsanto autòn hoi ándres Baityloua kaì anḗggeilen autoîs pánta hósa exelálēsen parà soí
L16 Jdt_11_9 kai nyn ho logos hon elalēsen Achiōr en tē synedria sou ēkousamen ta rhēmata autou hoti periepoiēsanto auton hoi andres Baityloua kai anēggeilen autois panta hosa exelalēsen para soi
L17 Jdt_11_9 C D RA_NSM N2_NSM RR_ASM VAI_AAI3S N_NSM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS VAI_AAI1P RA_APN N3M_APN RD_GSM C VAI_AMI3P RD_ASM RA_NPM N3_NPM N_GSF C VAI_AAI3S RD_DPM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S P RP_DS
L18 Jdt_11_9 kai\ nu=n o( lo/gos, o(\n e)la/lEsen *aCHiOr e)n tE=| sunedri/a| sou, E)kou/samen ta\ r(E/mata au)tou=, o(/ti periepoiE/santo au)to\n oi( a)/ndres *baituloua, kai\ a)nE/ggeilen au)toi=s pa/nta, o(/sa e)Xela/lEsen para\ soi/.
L19 Jdt_11_9 kai nyn ho logos, hon elalEsen aCHiOr en tE synedria su, Ekusamen ta rEmata autu, hoti periepoiEsanto auton hoi andres baitylua, kai anEngeilen autois panta, hosa eXelalEsen para soi.
L20 Jdt_11_9 Jdt_11_9_1 Jdt_11_9_2 Jdt_11_9_3 Jdt_11_9_4 Jdt_11_9_5 Jdt_11_9_6 Jdt_11_9_7 Jdt_11_9_8 Jdt_11_9_9 Jdt_11_9_10 Jdt_11_9_11 Jdt_11_9_12 Jdt_11_9_13 Jdt_11_9_14 Jdt_11_9_15 Jdt_11_9_16 Jdt_11_9_17 Jdt_11_9_18 Jdt_11_9_19 Jdt_11_9_20 Jdt_11_9_21 Jdt_11_9_22 Jdt_11_9_23 Jdt_11_9_24 Jdt_11_9_25 Jdt_11_9_26 Jdt_11_9_27 Jdt_11_9_28 Jdt_11_9_29
L01 Jdt_11_10 διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.
L02 Jdt_11_10 διό, (G1352) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) μὴ (G3361) παρέλθῃς (G3928) τὸν (G3588) λόγον (G3056) αὐτοῦ, (G846) ἀλλὰ (G235) κατάθου (G2698) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἐστὶν (G1510) ἀληθής· (G227) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐκδικᾶται (G1556) τὸ (G3588) γένος (G1085) ἡμῶν, (G2257) οὐ (G3756) κατισχύει (G2729) ῥομφαία (G4501) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἁμάρτωσιν (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_11_10 Therefore, O lord and governor, reject not his word; but lay it up in thine heart, for it is true: for our nation shall not be punished, neither can sword prevail against them, except they sin against their God. (Judith 11:10 Brenton)
L04 Jdt_11_10 Dlatego, władco i panie, nie lekceważ jego mowy, lecz zachowaj ją w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwa. Naród nasz bowiem nie otrzyma kary ani miecz ich nie zwycięży, jeśli nie zgrzeszą przeciw Bogu swemu. (Jdt 11:10 BT_4)
L05 Jdt_11_10 Dlatego, władco i panie, nie pomijaj jego słowa, lecz złóż je w swoim sercu, ponieważ jest prawdziwe. Nasz ród nie doznaje pomsty i miecz nie przemaga go, jeśli nie zgrzeszy przeciw swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)
L06 Jdt_11_10 Dlatego (G1352), władco (G1203) i panie (G2962), nie (G3361) pomijaj (G3928) jego (G846) (G846) słowa (G3056), lecz (G235) złóż (G2698) je (G846) w (G1722) swoim (G4675) sercu (G2588), ponieważ (G3754) jest (G1510) prawdziwe (G227). Nasz (G2257) ród (G1085) nie (G3756) doznaje pomsty (G1556) i miecz (G4501) nie (G3756) przemaga (G2729) go, jeśli (G1437) nie (G3361) zgrzeszy (G264) przeciw (G1909) swojemu Bogu. (Jdt_11_10 tłum. AI)
L07 Jdt_11_10 di-(o), (de)-spo-ta (ky)-ri-e, mE pa-(relT)-Es ton (lo)-gon au-(tu), al-(la) ka-(ta)-Tu au-(ton) en tE kard-(i)-a su, (ho)-ti e-(stin) a-lE-(TEs)· u gar ekd-i-(ka)-tai to (ge)-nos hE-(mOn), u ka-ti-(sCHy)-ei romf-(ai)-a ep’ au-(tus), e-(an) mE ha-(mart)-O-sin eis ton Te-(on) au-(tOn).
L08 Jdt_11_10 διό, δέσποτα κύριε, μὴ παρέλθῃς τὸν λόγον αὐτοῦ, ἀλλὰ κατάθου αὐτὸν ἐν τῇ καρδίᾳ σου, ὅτι ἐστὶν ἀληθής· οὐ γὰρ ἐκδικᾶται τὸ γένος ἡμῶν, οὐ κατισχύει ῥομφαία ἐπ’ αὐτούς, ἐὰν μὴ ἁμάρτωσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν.
L09 Jdt_11_10 διό δεσπότης κύριος μή παρέρχομαι ὁ λόγος αὐτός ἀλλά κατατίθημι αὐτός ἐν ὁ καρδία σοῦ ὅτι εἰμί ἀληθής οὐ γάρ ἐκδικέω ὁ γένος ἡμῶν οὐ κατισχύω ῥομφαία ἐπί αὐτός ἐάν μή ἁμαρτάνω εἰς ὁ θεός αὐτός
L10 Jdt_11_10 dlatego Władco panie nie pomiń — słowa jego lecz złóż je w — sercu twoim ponieważ jest prawdziwe nie bowiem jest karany — ród nasz nie przemaga miecz przeciw nim jeśli nie zgrzeszą wobec — Boga ich
L11 Jdt_11_10 dlatego; więc władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie; aby nie przechodzić obok, mijać — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo składać, gromadzić on, ona, ono w, wewnątrz — serce ciebie, twojego że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać prawdziwy; mówiący prawdę nie, czyż nie gdyż, bowiem bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) nie, czyż nie przemóc, pokonać miecz o szerokim ostrzu na, nad, w czasie, za on, ona, ono jeśli nie; aby nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Jdt_11_10 (G1352) (G1203) (G2962) (G3361) (G3928) (G3588) (G3056) (G846) (G235) (G2698) (G846) (G1722) (G3588) (G2588) (G4675) (G3754) (G1510) (G227) (G3756) (G1063) (G1556) (G3588) (G1085) (G2257) (G3756) (G2729) (G4501) (G1909) (G846) (G1437) (G3361) (G264) (G1519) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Jdt_11_10 because of which despot (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) not you(sg)-should-PASS BY the (acc) word (acc) him/it/same (gen) but be-you(sg)-LAY (DOWN)-ed! him/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that he/she/it-is true/unerring ([Adj] nom) not for he/she/it-will-be-EXACT-ed-VENGEANCE-UPON the (nom|acc) race (nom|acc|voc) us (gen) not he/she/it-is-force down-ing, you(sg)-are-being-force down-ed (classical) sword (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) if-ever not they-should-SIN into (+acc) the (acc) god (acc) them/same (gen)
L14 Jdt_11_10 therefore master lord not pass the word he but put down he in the heart of you since be true not for vindicate the family our not force down broadsword in he and if not sin into the God he
L15 Jdt_11_10 dió déspota kýrie mḕ parélthēᵢs tòn lógon autoû allà katáthou autòn en têᵢ kardíaᵢ sou hóti estìn alēthḗs ou gàr ekdikâtai tò génos hēmôn ou katischýei rhomphaía ep᾿ autoús eàn mḕ hamártōsin eis tòn theòn autôn
L16 Jdt_11_10 dio despota kyrie mē parelthēs ton logon autou alla katathou auton en tē kardia sou hoti estin alēthēs ou gar ekdikatai to genos hēmōn ou katischyei rhomphaia ep᾿ autous ean mē hamartōsin eis ton theon autōn
L17 Jdt_11_10 C N1M_VSM N2_VSM D VB_AAS2S RA_ASM N2_ASM RD_GSM C VE_AMD2S RD_ASM P RA_DSF N1A_DSF RP_GS C V9_PAI3S A3H_NSM D x V2_PMI3S RA_NSN N3E_NSN RP_GP D V1_PAI3S N1A_NSF P RD_APM C D VB_AAS3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Jdt_11_10 dio/, de/spota ku/rie, mE\ pare/lTE|s to\n lo/gon au)tou=, a)lla\ kata/Tou au)to\n e)n tE=| kardi/a| sou, o(/ti e)sti\n a)lETE/s· ou) ga\r e)kdika=tai to\ ge/nos E(mO=n, ou) katisCHu/ei r(omfai/a e)p’ au)tou/s, e)a\n mE\ a(ma/rtOsin ei)s to\n Teo\n au)tO=n.
L19 Jdt_11_10 dio, despota kyrie, mE parelTEs ton logon autu, alla kataTu auton en tE kardia su, hoti estin alETEs· u gar ekdikatai to genos hEmOn, u katisCHyei romfaia ep’ autus, ean mE hamartOsin eis ton Teon autOn.
L20 Jdt_11_10 Jdt_11_10_1 Jdt_11_10_2 Jdt_11_10_3 Jdt_11_10_4 Jdt_11_10_5 Jdt_11_10_6 Jdt_11_10_7 Jdt_11_10_8 Jdt_11_10_9 Jdt_11_10_10 Jdt_11_10_11 Jdt_11_10_12 Jdt_11_10_13 Jdt_11_10_14 Jdt_11_10_15 Jdt_11_10_16 Jdt_11_10_17 Jdt_11_10_18 Jdt_11_10_19 Jdt_11_10_20 Jdt_11_10_21 Jdt_11_10_22 Jdt_11_10_23 Jdt_11_10_24 Jdt_11_10_25 Jdt_11_10_26 Jdt_11_10_27 Jdt_11_10_28 Jdt_11_10_29 Jdt_11_10_30 Jdt_11_10_31 Jdt_11_10_32 Jdt_11_10_33 Jdt_11_10_34 Jdt_11_10_35 Jdt_11_10_36
L01 Jdt_11_11 καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.
L02 Jdt_11_11 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἵνα (G2443) μὴ (G3361) γένηται (G1096) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἔκβολος (L3024) καὶ (G2532) ἄπρακτος (L1151) καὶ (G2532) ἐπιπεσεῖται (G1968) θάνατος (G2288) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) αὐτοὺς (G846) ἁμάρτημα, (G265) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) παροργιοῦσιν (G3949) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) ὁπηνίκα (L7021) ἂν (G302) ποιήσωσιν (G4160) ἀτοπίαν. (L1507)
L03 Jdt_11_11 And now, that my lord be not defeated and frustrate of his purpose, even death is now fallen upon them, and their sin hath overtaken them, wherewith they will provoke their God to anger whensoever they shall do that which is not fit to be done: (Judith 11:11 Brenton)
L04 Jdt_11_11 A teraz, aby pan mój nie został odrzucony, nie dokonawszy niczego, śmierć spadnie na ich głowy, ponieważ opanował ich już grzech, przez który rozgniewają swego Boga, ilekroć uczynią niewłaściwie. (Jdt 11:11 BT_4)
L05 Jdt_11_11 A teraz, aby mój pan nie został odrzucony i pozbawiony skutku, śmierć spadnie na ich oblicze; ogarnął ich bowiem grzech, którym pobudzą swojego Boga do gniewu, kiedy tylko uczynią rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)
L06 Jdt_11_11 A (G2532) teraz (G3568), aby (G2443) mój (G3450) pan (G2962) nie (G3361) został (G1096) odrzucony (L3024) i (G2532) (G2532) (G2532) pozbawiony skutku, śmierć (G2288) spadnie (G1968) na (G1909) ich (G846) oblicze (G4383); ogarnął (G2638) ich (G846) bowiem grzech (G265), którym (G3739) pobudzą swojego (G846) Boga (G2316) do gniewu (G3949), kiedy (G302) tylko uczynią (G4160) rzecz niewłaściwą. (Jdt_11_11 tłum. AI)
L07 Jdt_11_11 kai nyn (hi)-na mE (ge)-nE-tai ho ky-ri-(os) mu (ekb)-o-los kai (a)-pra-ktos kai e-pi-pe-(sei)-tai (Ta)-na-tos e-(pi) (pro)-sO-pon au-(tOn), kai ka-te-(la)-be-to au-(tus) ha-(mart)-E-ma, en hO pa-rorg-i-(u)-sin ton Te-(on) au-(tOn), ho-pE-(ni)-ka an poi-(E)-sO-sin a-to-(pi)-an.
L08 Jdt_11_11 καὶ νῦν ἵνα μὴ γένηται ὁ κύριός μου ἔκβολος καὶ ἄπρακτος καὶ ἐπιπεσεῖται θάνατος ἐπὶ πρόσωπον αὐτῶν, καὶ κατελάβετο αὐτοὺς ἁμάρτημα, ἐν ᾧ παροργιοῦσιν τὸν θεὸν αὐτῶν, ὁπηνίκα ἂν ποιήσωσιν ἀτοπίαν.
L09 Jdt_11_11 καί νῦν ἵνα μή γίνομαι ὁ κύριος μου ἔκβολος καί ἄπρακτος καί ἐπιπίπτω θάνατος ἐπί πρόσωπον αὐτός καί καταλαμβάνω αὐτός ἁμάρτημα ἐν ὅς παροργίζω ὁ θεός αὐτός ὁπηνίκα ἄν ποιέω ἀτοπία
L10 Jdt_11_11 i teraz aby nie stał się — pan mój odrzucony i bezskuteczny i spadnie śmierć na oblicze ich i ogarnął ich grzech w którym rozgniewają — Boga swego gdy by uczynili niegodziwość
L11 Jdt_11_11 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie aby nie; aby nie stać się, zaistnieć, powstać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego wyrzucić z i, również bezczynność / nicnierobienie i, również spaść na, wpaść na śmierć fizyczna na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono grzech, grzeszność; zły czyn w, wewnątrz który, która, które pobudzać do gniewu, rozgniewać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono w jakim momencie partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek czynić, robić, wytwarzać będący nie po drodze / oddalony
L12 Jdt_11_11 (G2532) (G3568) (G2443) (G3361) (G1096) (G3588) (G2962) (G3450) (L3024) (G2532) (L1151) (G2532) (G1968) (G2288) (G1909) (G4383) (G846) (G2532) (G2638) (G846) (G265) (G1722) (G3739) (G3949) (G3588) (G2316) (G846) (L7021) (G302) (G4160) (L1507)
L13 Jdt_11_11 and now so that / in order to /because not he/she/it-should-be-BECOME-ed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) cast out of ([Adj] nom) and doing nothing ([Adj] nom) and he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON death (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-was-COMPREHEND-ed them/same (acc) sin (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-will-enrage, going-to-enrage (fut ptcp) (dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) whenever ever they-should-DO/MAKE being out of the way (acc)
L14 Jdt_11_11 and now so not happen the lord of me cast out of and doing nothing and fall on/upon death in face he and apprehend he sinfulness in who enrage the God he at what point of time perhaps do being out of the way
L15 Jdt_11_11 kaì nŷn hína mḕ génētai ho kýriós mou ékbolos kaì ápraktos kaì epipeseîtai thánatos epì prósōpon autôn kaì katelábeto autoùs hamártēma en hôᵢ parorgioûsin tòn theòn autôn hopēníka àn poiḗsōsin atopían
L16 Jdt_11_11 kai nyn hina mē genētai ho kyrios mou ekbolos kai apraktos kai epipeseitai thanatos epi prosōpon autōn kai katelabeto autous hamartēma en hō parorgiousin ton theon autōn hopēnika an poiēsōsin atopian
L17 Jdt_11_11 C D C D VB_AMS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS A1B_NSM C A1B_NSM C VF2_FMI3S N2_NSM P N2N_ASN RD_GPM C VBI_AMI3S RD_APM N3M_NSN P RR_DSN VF2_FAI3P RA_ASM N2_ASM RD_GPM D x VA_AAS3P N1A_ASF
L18 Jdt_11_11 kai\ nu=n i(/na mE\ ge/nEtai o( ku/rio/s mou e)/kbolos kai\ a)/praktos kai\ e)pipesei=tai Ta/natos e)pi\ pro/sOpon au)tO=n, kai\ katela/beto au)tou\s a(ma/rtEma, e)n O(=| parorgiou=sin to\n Teo\n au)tO=n, o(pEni/ka a)/n poiE/sOsin a)topi/an.
L19 Jdt_11_11 kai nyn hina mE genEtai ho kyrios mu ekbolos kai apraktos kai epipeseitai Tanatos epi prosOpon autOn, kai katelabeto autus hamartEma, en hO parorgiusin ton Teon autOn, hopEnika an poiEsOsin atopian.
L20 Jdt_11_11 Jdt_11_11_1 Jdt_11_11_2 Jdt_11_11_3 Jdt_11_11_4 Jdt_11_11_5 Jdt_11_11_6 Jdt_11_11_7 Jdt_11_11_8 Jdt_11_11_9 Jdt_11_11_10 Jdt_11_11_11 Jdt_11_11_12 Jdt_11_11_13 Jdt_11_11_14 Jdt_11_11_15 Jdt_11_11_16 Jdt_11_11_17 Jdt_11_11_18 Jdt_11_11_19 Jdt_11_11_20 Jdt_11_11_21 Jdt_11_11_22 Jdt_11_11_23 Jdt_11_11_24 Jdt_11_11_25 Jdt_11_11_26 Jdt_11_11_27 Jdt_11_11_28 Jdt_11_11_29 Jdt_11_11_30 Jdt_11_11_31
L01 Jdt_11_12 ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
L02 Jdt_11_12 ἐπεὶ (G1893) παρεξέλιπεν (L7280) αὐτοὺς (G846) τὰ (G3588) βρώματα (G1033) καὶ (G2532) ἐσπανίσθη (L8598) πᾶν (G3956) ὕδωρ, (G5204) ἐβουλεύσαντο (G1011) ἐπιβαλεῖν (G1911) τοῖς (G3588) κτήνεσιν (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) διεστείλατο (G1291) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῖς (G3588) νόμοις (G3551) αὐτοῦ (G846) μὴ (G3361) φαγεῖν, (G5315) διέγνωσαν (G1231) δαπανῆσαι. (G1159)
L03 Jdt_11_12 For their victuals fail them, and all their water is scant, and they have determined to lay hands upon their cattle, and purposed to consume all those things, that God hath forbidden them to eat by his laws: (Judith 11:12 Brenton)
L04 Jdt_11_12 Skoro wyczerpały się ich zapasy żywności i zabrakło w ogóle wody, postanowili rzucić się na bydło swoje i uradzili spożywać wszystko to, co Bóg prawami swoimi zakazał im spożywać. (Jdt 11:12 BT_4)
L05 Jdt_11_12 Ponieważ zabrakło im żywności i skąpa stała się wszelka woda, postanowili podnieść rękę na swoje bydło i spożyć wszystko, czego Bóg zakazał im jeść w swoich prawach. (Jdt_11_12 tłum. AI)
L06 Jdt_11_12 Ponieważ (G1893) zabrakło (L7280) (L8598) im (G846) żywności i (G2532) skąpa stała się wszelka (G3956) woda (G5204), postanowili (G1011) (G1231) podnieść rękę na swoje (G846) bydło (G2934) i (G2532) spożyć (G1159) wszystko (G3956), czego Bóg (G2316) zakazał (G1291) im (G846) jeść (G5315) w swoich (G846) prawach (G3551). (Jdt_11_12 tłum. AI)
L07 Jdt_11_12 e-(pei) pa-re-(Kse)-li-pen au-(tus) ta (brO)-ma-ta kai e-spa-(ni)-sTE pan (hy)-dOr, e-bu-(leu)-sant-o e-pi-ba-(lein) tois (ktE)-ne-sin au-(tOn) kai (pant)-a, (ho)-sa di-e-(stei)-la-to au-(tois) ho Te-(os) tois (no)-mois au-(tu) mE fa-(gein), di-(e)-gnO-san da-pa-(nE)-sai.
L08 Jdt_11_12 ἐπεὶ παρεξέλιπεν αὐτοὺς τὰ βρώματα καὶ ἐσπανίσθη πᾶν ὕδωρ, ἐβουλεύσαντο ἐπιβαλεῖν τοῖς κτήνεσιν αὐτῶν καὶ πάντα, ὅσα διεστείλατο αὐτοῖς ὁ θεὸς τοῖς νόμοις αὐτοῦ μὴ φαγεῖν, διέγνωσαν δαπανῆσαι.
L09 Jdt_11_12 ἐπεί παρεκλείπω αὐτός ὁ βρῶμα καί σπανίζω πᾶς ὕδωρ βουλεύω ἐπιβάλλω ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς ὅσος διαστέλλω αὐτός ὁ θεός ὁ νόμος αὐτός μή φάγω διαγινώσκω δαπανάω
L10 Jdt_11_12 skoro zabrakło im — pokarmów i zabrakło wszelkiej wody postanowili sięgnąć — bydła swojego i wszystko co zakazał im — Bóg — prawami swoimi nie jeść postanowili spożyć
L11 Jdt_11_12 kiedy, odkąd; skoro, ponieważ ponieść porażkę on, ona, ono — pokarm i, również rzadki każdy, wszelki, dowolny; cały woda; (przen.) liczne ludy roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać zarzucić na, nałożyć — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj on, ona, ono nie; aby nie jeść, spożywać rozeznać dokładnie ponosić koszty, wydawać
L12 Jdt_11_12 (G1893) (L7280) (G846) (G3588) (G1033) (G2532) (L8598) (G3956) (G5204) (G1011) (G1911) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G3956) (G3745) (G1291) (G846) (G3588) (G2316) (G3588) (G3551) (G846) (G3361) (G5315) (G1231) (G1159)
L13 Jdt_11_12 since he/she/it-FAIL-ed them/same (acc) the (nom|acc) foods (nom|acc|voc) and he/she/it-was-rare-ed every (nom|acc|voc) water (nom|acc|voc) they-were-intend-ed to-will-PUT ONE'S Hand TO, to-PUT ONE'S Hand TO the (dat) Animals (dat) them/same (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-enjoin-ed them/same (dat) the (nom) god (nom) the (dat) laws (dat) him/it/same (gen) not to-will-EAT, to-EAT they-DIAGNOSE-ed to-DEPLETE, be-you(sg)-DEPLETE-ed!, he/she/it-happens-to-DEPLETE (opt)
L14 Jdt_11_12 since fail he the food and rare all water intend impose the livestock he and all as much as enjoin he the God the law he not swallow diagnose spend
L15 Jdt_11_12 epeì parexélipen autoùs tà brṓmata kaì espanísthē pân hýdōr ebouleúsanto epibaleîn toîs ktḗnesin autôn kaì pánta hósa diesteílato autoîs ho theòs toîs nómois autoû mḕ phageîn diégnōsan dapanêsai
L16 Jdt_11_12 epei parexelipen autous ta brōmata kai espanisthē pan hydōr ebouleusanto epibalein tois ktēnesin autōn kai panta hosa diesteilato autois ho theos tois nomois autou mē phagein diegnōsan dapanēsai
L17 Jdt_11_12 C VBI_AAI3S RD_APM RA_NPN N3M_NPN C VCI_API3S A3_NSN N3_NSN VAI_AMI3P VB_AAN RA_DPN N3E_DPN RD_GPM C A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RD_DPM RA_NSM N2_NSM RA_DPM N2_DPM RD_GSM D VB_AAN VZI_AAI3P VA_AAN
L18 Jdt_11_12 e)pei\ pareXe/lipen au)tou\s ta\ brO/mata kai\ e)spani/sTE pa=n u(/dOr, e)bouleu/santo e)pibalei=n toi=s ktE/nesin au)tO=n kai\ pa/nta, o(/sa diestei/lato au)toi=s o( Teo\s toi=s no/mois au)tou= mE\ fagei=n, die/gnOsan dapanE=sai.
L19 Jdt_11_12 epei pareXelipen autus ta brOmata kai espanisTE pan hydOr, ebuleusanto epibalein tois ktEnesin autOn kai panta, hosa diesteilato autois ho Teos tois nomois autu mE fagein, diegnOsan dapanEsai.
L20 Jdt_11_12 Jdt_11_12_1 Jdt_11_12_2 Jdt_11_12_3 Jdt_11_12_4 Jdt_11_12_5 Jdt_11_12_6 Jdt_11_12_7 Jdt_11_12_8 Jdt_11_12_9 Jdt_11_12_10 Jdt_11_12_11 Jdt_11_12_12 Jdt_11_12_13 Jdt_11_12_14 Jdt_11_12_15 Jdt_11_12_16 Jdt_11_12_17 Jdt_11_12_18 Jdt_11_12_19 Jdt_11_12_20 Jdt_11_12_21 Jdt_11_12_22 Jdt_11_12_23 Jdt_11_12_24 Jdt_11_12_25 Jdt_11_12_26 Jdt_11_12_27 Jdt_11_12_28
L01 Jdt_11_13 καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ιερουσαλημ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.
L02 Jdt_11_13 καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) τοῦ (G3588) σίτου (G4621) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τοῦ (G3588) οἴνου (G3631) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἐλαίου, (G1637) ἃ (G3739) διεφύλαξαν (G1314) ἁγιάσαντες (G37) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) παρεστηκόσιν (G3936) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) κεκρίκασιν (G2919) ἐξαναλῶσαι, (L3515) ὧν (G3739) οὐδὲ (G3761) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) καθῆκεν (G2524) ἅψασθαι (G680) οὐδένα (G3762) τῶν (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ. (G2992)
L03 Jdt_11_13 And are resolved to spend the firstfruits of the the tenths of wine and oil, which they had sanctified, and reserved for the priests that serve in Jerusalem before the face of our God; the which things it is not lawful for any of the people so much as to touch with their hands. (Judith 11:13 Brenton)
L04 Jdt_11_13 Nawet uchwalili spożywać w całości pierwociny zbóż i dziesięciny z wina i oliwy, które poświęcone przechowywali dla kapłanów pełniących służbę przed obliczem Boga naszego w Jerozolimie, a tych rzeczy nikomu z ludu nie wolno było nawet dotykać rękami. (Jdt 11:13 BT_4)
L05 Jdt_11_13 Postanowili także zużyć pierwociny zboża oraz dziesięciny wina i oliwy, które zachowali, uświęciwszy je dla kapłanów stojących w Jerozolimie przed obliczem naszego Boga, choć żadnemu spośród ludu nie wolno nawet dotknąć ich rękami. (Jdt_11_13 tłum. AI)
L06 Jdt_11_13 Postanowili (G2919) także zużyć (L3515) pierwociny (G536) zboża (G4621) oraz (G2532) dziesięciny (G1181) wina (G3631) i (G2532) (G2532) oliwy (G1637), które (G3739) zachowali (G1314), uświęciwszy (G37) je dla kapłanów (G2409) stojących (G3936) w (G1722) Jerozolimie (G2419) przed (G561) obliczem (G4383) naszego (G2257) Boga (G2316), choć żadnemu spośród (G1537) ludu (G2992) nie wolno nawet dotknąć (G680) ich rękami (G5495). (Jdt_11_13 tłum. AI)
L07 Jdt_11_13 kai tas a-par-(CHas) tu (si)-tu kai tas de-(ka)-tas tu (oi)-nu kai tu e-(lai)-u, ha di-e-(fy)-la-Ksan ha-gi-(a)-sant-es tois hi-e-(reu)-sin tois pa-re-stE-(ko)-sin en i-e-ru-sa-(lEm) a-(pe)-nant-i tu pro-(sO)-pu tu Teu hE-(mOn), ke-(kri)-ka-sin e-Ksa-na-(lO)-sai, hOn u-(de) tais CHers-(in) ka-(TE)-ken (ha)-PSa-sTai u-(de)-na tOn ek tu lau.
L08 Jdt_11_13 καὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου καὶ τὰς δεκάτας τοῦ οἴνου καὶ τοῦ ἐλαίου, ἃ διεφύλαξαν ἁγιάσαντες τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς παρεστηκόσιν ἐν Ιερουσαλημ ἀπέναντι τοῦ προσώπου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, κεκρίκασιν ἐξαναλῶσαι, ὧν οὐδὲ ταῖς χερσὶν καθῆκεν ἅψασθαι οὐδένα τῶν ἐκ τοῦ λαοῦ.
L09 Jdt_11_13 καί ὁ ἀπαρχή ὁ σῖτος καί ὁ δεκάτη ὁ οἶνος καί ὁ ἔλαιον ὅς διαφυλάσσω ἁγιάζω ὁ ἱερεύς ὁ παρίστημι ἐν Ἱερουσαλήμ ἀπέναντι ὁ πρόσωπον ὁ θεός ἡμῶν κρίνω ἐξαναλίσκω ὅς οὐδέ ὁ χείρ καθήκω ἅπτομαι οὐδείς ὁ ἐκ ὁ λαός
L10 Jdt_11_13 i — pierwociny — zboża i — dziesięciny — wina i — oliwy które zachowali poświęciwszy — kapłanom — stojącym w Jerozolimie przed — obliczem — Boga naszego postanowili zużyć których ani — rękami godziło się dotknąć nikomu — z — ludu
L11 Jdt_11_13 i, również — pierwociny, pierwszy owoc — pszenica; zboże i, również — dziesięcina — wino i, również — oliwa z oliwek który, która, które ustrzec, ochronić uświęcić, poświęcić — kapłan (kapłański lub żydowski) — postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz Jeruzalem na wprost, naprzeciwko — twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać wydać całkowicie / zużyć do końca który, która, które ani, również nie — ręka; (przen.) moc, działanie spuścić w dół, opuścić dotknąć nikt, nic; żaden — z, spośród, od — lud, naród
L12 Jdt_11_13 (G2532) (G3588) (G536) (G3588) (G4621) (G2532) (G3588) (G1181) (G3588) (G3631) (G2532) (G3588) (G1637) (G3739) (G1314) (G37) (G3588) (G2409) (G3588) (G3936) (G1722) (G2419) (G561) (G3588) (G4383) (G3588) (G2316) (G2257) (G2919) (L3515) (G3739) (G3761) (G3588) (G5495) (G2524) (G680) (G3762) (G3588) (G1537) (G3588) (G2992)
L13 Jdt_11_13 and the (acc) first-fruits (acc) the (gen) wheat/grain (gen) and the (acc) tenth (acc) the (gen) wine (gen) and the (gen) olive oil (gen) who/whom/which (nom|acc) they-GUARD-ed upon CONSECRATE-ing (nom|voc) the (dat) priests (dat) the (dat) having STand-ed-WITH/BESIDE (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) face (gen) the (gen) god (gen) us (gen) they-have-JUDGE-ed to-spend entirely, be-you(sg)-spend entirely-ed!, he/she/it-happens-to-spend entirely (opt) who/whom/which (gen) neither/nor the (dat) hands (dat) he/she/it-SET-ed; he/she/it-was-SIT/REACH-ing to-be-LAY HandS ON-ed not one (acc) the (gen) out of (+gen) the (gen) people (gen)
L14 Jdt_11_13 and the firstfruit the wheat and the tithe the wine and the oil who guard thoroughly/carefully hallow the priest the stand by in Jerusalem before the face the God our judge spend entirely who not even the hand fitting grasp no one the from the populace
L15 Jdt_11_13 kaì tàs aparchàs toû sítou kaì tàs dekátas toû oínou kaì toû elaíou hà diephýlaxan hagiásantes toîs hiereûsin toîs parestēkósin en Ierousalēm apénanti toû prosṓpou toû theoû hēmôn kekríkasin exanalôsai hôn oudè taîs chersìn kathêken hápsasthai oudéna tôn ek toû laoû
L16 Jdt_11_13 kai tas aparchas tou sitou kai tas dekatas tou oinou kai tou elaiou ha diephylaxan hagiasantes tois hiereusin tois parestēkosin en Ierousalēm apenanti tou prosōpou tou theou hēmōn kekrikasin exanalōsai hōn oude tais chersin kathēken hapsasthai oudena tōn ek tou laou
L17 Jdt_11_13 C RA_APF N1_APF RA_GSM N2_GSM C RA_APF A1_APF RA_GSM N2_GSM C RA_GSN N2N_GSN RR_APN VAI_AAI3P VA_AAPNPM RA_DPM N3V_DPM RA_DPM VXI_XAPDPM P N_DSF P RA_GSN N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GP VX_XAI3P VA_AAN RR_GPM C RA_DPF N3_DPF VAI_AAI3S VA_AMN A3_ASM RA_GPM P RA_GSM N2_GSM
L18 Jdt_11_13 kai\ ta\s a)parCHa\s tou= si/tou kai\ ta\s deka/tas tou= oi)/nou kai\ tou= e)lai/ou, a(/ diefu/laXan a(gia/santes toi=s i(ereu=sin toi=s parestEko/sin e)n *ierousalEm a)pe/nanti tou= prosO/pou tou= Teou= E(mO=n, kekri/kasin e)XanalO=sai, O(=n ou)de\ tai=s CHersi\n kaTE=ken a(/PSasTai ou)de/na tO=n e)k tou= laou=.
L19 Jdt_11_13 kai tas aparCHas tu situ kai tas dekatas tu oinu kai tu elaiu, ha diefylaXan hagiasantes tois hiereusin tois parestEkosin en ierusalEm apenanti tu prosOpu tu Teu hEmOn, kekrikasin eXanalOsai, hOn ude tais CHersin kaTEken haPSasTai udena tOn ek tu lau.
L20 Jdt_11_13 Jdt_11_13_1 Jdt_11_13_2 Jdt_11_13_3 Jdt_11_13_4 Jdt_11_13_5 Jdt_11_13_6 Jdt_11_13_7 Jdt_11_13_8 Jdt_11_13_9 Jdt_11_13_10 Jdt_11_13_11 Jdt_11_13_12 Jdt_11_13_13 Jdt_11_13_14 Jdt_11_13_15 Jdt_11_13_16 Jdt_11_13_17 Jdt_11_13_18 Jdt_11_13_19 Jdt_11_13_20 Jdt_11_13_21 Jdt_11_13_22 Jdt_11_13_23 Jdt_11_13_24 Jdt_11_13_25 Jdt_11_13_26 Jdt_11_13_27 Jdt_11_13_28 Jdt_11_13_29 Jdt_11_13_30 Jdt_11_13_31 Jdt_11_13_32 Jdt_11_13_33 Jdt_11_13_34 Jdt_11_13_35 Jdt_11_13_36 Jdt_11_13_37 Jdt_11_13_38 Jdt_11_13_39 Jdt_11_13_40 Jdt_11_13_41
L01 Jdt_11_14 καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετακομίσοντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας.
L02 Jdt_11_14 καὶ (G2532) ἀπεστάλκασιν (G649) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) ὅτι (G3754) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκεῖ (G1563) κατοικοῦντες (G2730) ἐποίησαν (G4160) ταῦτα, (G3778) τοὺς (G3588) μετακομίσοντας (L6390) αὐτοῖς (G846) τὴν (G3588) ἄφεσιν (G859) παρὰ (G3844) τῆς (G3588) γερουσίας. (G1087)
L03 Jdt_11_14 For they have sent some to Jerusalem, because they also that dwell there have done the like, to bring them a licence from the senate. (Judith 11:14 Brenton)
L04 Jdt_11_14 Potem wysłali posłów do Jerozolimy, ponieważ i tam mieszkający czynili to samo, aby im przyniesiono zwolnienie od Rady Starszych. (Jdt 11:14 BT_4)
L05 Jdt_11_14 I posłali do Jerozolimy — ponieważ także tamtejsi mieszkańcy uczynili to — ludzi, którzy mają im przynieść od rady starszych pozwolenie. (Jdt_11_14 tłum. AI)
L06 Jdt_11_14 I (G2532) posłali (G649) do (G1519) Jerozolimy (G2419) — ponieważ (G3754) także (G2532) tamtejsi mieszkańcy (G2730) uczynili (G4160) to (G3778) — ludzi, którzy mają im (G846) przynieść (L6390) od (G3844) rady (G1087) starszych pozwolenie (G859). (Jdt_11_14 tłum. AI)
L07 Jdt_11_14 kai a-pe-(stalk)-a-sin eis i-e-ru-sa-(lEm), (ho)-ti kai hoi e-(kei) ka-toi-(kunt)-es e-(poi)-E-san (tau)-ta, tus me-ta-ko-(mi)-sont-as au-(tois) tEn (a)-fe-sin pa-(ra) tEs ge-ru-(si)-as.
L08 Jdt_11_14 καὶ ἀπεστάλκασιν εἰς Ιερουσαλημ, ὅτι καὶ οἱ ἐκεῖ κατοικοῦντες ἐποίησαν ταῦτα, τοὺς μετακομίσοντας αὐτοῖς τὴν ἄφεσιν παρὰ τῆς γερουσίας.
L09 Jdt_11_14 καί ἀποστέλλω εἰς Ἱερουσαλήμ ὅτι καί ὁ ἐκεῖ κατοικέω ποιέω οὗτος ὁ μετακομίζω αὐτός ὁ ἄφεσις παρά ὁ γερουσία
L10 Jdt_11_14 i posłali do Jerozolimy ponieważ także — tam mieszkający uczynili to — mających przynieść im — pozwolenie od — rady starszych
L11 Jdt_11_14 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na Jeruzalem że; ponieważ i, również — tam mieszkać czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów — transport on, ona, ono — uwolnienie, darowanie kary przy, obok, wśród — rada starszych, senat; Sanhedryn
L12 Jdt_11_14 (G2532) (G649) (G1519) (G2419) (G3754) (G2532) (G3588) (G1563) (G2730) (G4160) (G3778) (G3588) (L6390) (G846) (G3588) (G859) (G3844) (G3588) (G1087)
L13 Jdt_11_14 and they-have-ORDER FORTH-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) because/that and the (nom) there while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) they-DO/MAKE-ed these (nom|acc) the (acc) being-about-to-TRANSPORT (acc) them/same (dat) the (acc) pardon (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) council of elders (gen), council of elderss (acc)
L14 Jdt_11_14 and send off/away into Jerusalem since and the there settle do this the transport he the dismissal from the senate
L15 Jdt_11_14 kaì apestálkasin eis Ierousalēm hóti kaì hoi ekeî katoikoûntes epoíēsan taûta toùs metakomísontas autoîs tḕn áphesin parà tês gerousías
L16 Jdt_11_14 kai apestalkasin eis Ierousalēm hoti kai hoi ekei katoikountes epoiēsan tauta tous metakomisontas autois tēn aphesin para tēs gerousias
L17 Jdt_11_14 C VX_XAI3P P N_ASF C D RA_NPM D V2_PAPNPM VAI_AAI3P RD_APN RA_APM VF_FAPAPM RD_DPM RA_ASF N3I_ASF P RA_GSF N1A_GSF
L18 Jdt_11_14 kai\ a)pesta/lkasin ei)s *ierousalEm, o(/ti kai\ oi( e)kei= katoikou=ntes e)poi/Esan tau=ta, tou\s metakomi/sontas au)toi=s tE\n a)/fesin para\ tE=s gerousi/as.
L19 Jdt_11_14 kai apestalkasin eis ierusalEm, hoti kai hoi ekei katoikuntes epoiEsan tauta, tus metakomisontas autois tEn afesin para tEs gerusias.
L20 Jdt_11_14 Jdt_11_14_1 Jdt_11_14_2 Jdt_11_14_3 Jdt_11_14_4 Jdt_11_14_5 Jdt_11_14_6 Jdt_11_14_7 Jdt_11_14_8 Jdt_11_14_9 Jdt_11_14_10 Jdt_11_14_11 Jdt_11_14_12 Jdt_11_14_13 Jdt_11_14_14 Jdt_11_14_15 Jdt_11_14_16 Jdt_11_14_17 Jdt_11_14_18 Jdt_11_14_19
L01 Jdt_11_15 καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L02 Jdt_11_15 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὡς (G5613) ἂν (G302) ἀναγγείλῃ (G312) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ποιήσωσιν, (G4160) δοθήσονταί (G1325) σοι (G4671) εἰς (G1519) ὄλεθρον (G3639) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ. (G1565)
L03 Jdt_11_15 Now when they shall bring them word, they will forthwith do it, and they shall be given to thee to be destroyed the same day. (Judith 11:15 Brenton)
L04 Jdt_11_15 I stanie się - jak tylko im o tym doniosą, a oni nadal to czynić będą - że zostaną tego dnia wydani tobie na zagładę. (Jdt 11:15 BT_4)
L05 Jdt_11_15 I stanie się, że gdy im to oznajmią i oni uczynią [tak], zostaną w owym dniu wydani tobie na zagładę. (Jdt_11_15 tłum. AI)
L06 Jdt_11_15 I (G2532) stanie się, że gdy (G5613) im (G846) to oznajmią (G312) i (G2532) oni uczynią (G4160) [tak], zostaną (G1325) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) wydani tobie (G4671) na (G1519) zagładę (G3639). (Jdt_11_15 tłum. AI)
L07 Jdt_11_15 kai (e)-stai hOs an a-nang-(ei)-lE au-(tois) kai poi-(E)-sO-sin, do-TE-sont-(ai) soi eis (o)-le-Tron en tE hE-(me)-ra e-(kei)-nE.
L08 Jdt_11_15 καὶ ἔσται ὡς ἂν ἀναγγείλῃ αὐτοῖς καὶ ποιήσωσιν, δοθήσονταί σοι εἰς ὄλεθρον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ.
L09 Jdt_11_15 καί εἰμί ὥς ἄν ἀναγγέλλω αὐτός καί ποιέω δίδωμι σοί εἰς ὄλεθρος ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος
L10 Jdt_11_15 i będzie gdy by oznajmią im i uczynią zostaną wydani tobie na zagładę w — dniu owym
L11 Jdt_11_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek oznajmiać, ogłosić on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać dać, dawać, przekazać tobie do, ku; w, na zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów
L12 Jdt_11_15 (G2532) (G1510) (G5613) (G302) (G312) (G846) (G2532) (G4160) (G1325) (G4671) (G1519) (G3639) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565)
L13 Jdt_11_15 and he/she/it-will-be as/like ever he/she/it-should-PROCLAIM, you(sg)-should-be-PROCLAIM-ed them/same (dat) and they-should-DO/MAKE they-will-be-GIVE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) into (+acc) Eternal death (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) that (dat)
L14 Jdt_11_15 and be as perhaps announce he and do give you into ruin in the day that
L15 Jdt_11_15 kaì éstai hōs àn anaggeílēᵢ autoîs kaì poiḗsōsin dothḗsontaí soi eis ólethron en têᵢ hēméraᵢ ekeínēᵢ
L16 Jdt_11_15 kai estai hōs an anaggeilē autois kai poiēsōsin dothēsontai soi eis olethron en tē hēmera ekeinē
L17 Jdt_11_15 C VF_FMI3S C x VA_AAS3S RD_DPM C VA_AAS3P VC_FPI3P RP_DS P N2_ASM P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Jdt_11_15 kai\ e)/stai O(s a)/n a)naggei/lE| au)toi=s kai\ poiE/sOsin, doTE/sontai/ soi ei)s o)/leTron e)n tE=| E(me/ra| e)kei/nE|.
L19 Jdt_11_15 kai estai hOs an anangeilE autois kai poiEsOsin, doTEsontai soi eis oleTron en tE hEmera ekeinE.
L20 Jdt_11_15 Jdt_11_15_1 Jdt_11_15_2 Jdt_11_15_3 Jdt_11_15_4 Jdt_11_15_5 Jdt_11_15_6 Jdt_11_15_7 Jdt_11_15_8 Jdt_11_15_9 Jdt_11_15_10 Jdt_11_15_11 Jdt_11_15_12 Jdt_11_15_13 Jdt_11_15_14 Jdt_11_15_15 Jdt_11_15_16
L01 Jdt_11_16 ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.
L02 Jdt_11_16 ὅθεν (G3606) ἐγὼ (G1473) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) ἐπιγνοῦσα (G1921) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) ἀπέδρων (L1016) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέστειλέν (G649) με (G3165) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ποιῆσαι (G4160) μετὰ (G3326) σοῦ (G4675) πράγματα, (G4229) ἐφ’ (G1909) οἷς (G3739) ἐκστήσεται (G1839) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ὅσοι (G3745) ἐὰν (G1437) ἀκούσωσιν (G191) αὐτά. (G846)
L03 Jdt_11_16 Wherefore I thine handmaid, knowing all this, am fled from their presence; and God hath sent me to work things with thee, whereat all the earth shall be astonished, and whosoever shall hear it. (Judith 11:16 Brenton)
L04 Jdt_11_16 Dlatego ja, niewolnica twoja, gdy poznałam to wszystko, uciekłam od nich. Bóg mnie posłał, abym razem z tobą dokonała czynów, dzięki którym zdumieje się cała ziemia, każdy, ktokolwiek o nich usłyszy. (Jdt 11:16 BT_4)
L05 Jdt_11_16 Dlatego ja, twoja służebnica, poznawszy to wszystko, uciekłam sprzed ich oblicza; a Bóg posłał mnie, abym dokonała z tobą rzeczy, nad którymi zdumieje się cała ziemia, ilu tylko o nich usłyszy. (Jdt_11_16 tłum. AI)
L06 Jdt_11_16 Dlatego (G3606) ja (G1473), twoja (G4675) służebnica (G1399), poznawszy (G1921) to (G3778) wszystko (G3956), uciekłam (L1016) sprzed (G575) ich (G846) oblicza (G4383); a (G2532) Bóg (G2316) posłał (G649) mnie (G3165), abym dokonała z (G3326) tobą (G4675) rzeczy (G4229), nad (G1909) którymi (G3739) zdumieje (G1839) się cała (G3956) ziemia (G1093), ilu tylko o nich usłyszy (G191). (Jdt_11_16 tłum. AI)
L07 Jdt_11_16 (ho)-Ten e-(gO) hE (du)-lE su e-pi-(gnu)-sa (tau)-ta (pant)-a a-(pe)-drOn a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn), kai a-pe-stei-(len) me ho Te-(os) poi-(E)-sai me-(ta) su (pragm)-a-ta, ef’ hois ekst-(E)-se-tai (pa)-sa hE gE, (ho)-soi e-(an) a-(ku)-sO-sin au-(ta).
L08 Jdt_11_16 ὅθεν ἐγὼ ἡ δούλη σου ἐπιγνοῦσα ταῦτα πάντα ἀπέδρων ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ ἀπέστειλέν με ὁ θεὸς ποιῆσαι μετὰ σοῦ πράγματα, ἐφ’ οἷς ἐκστήσεται πᾶσα ἡ γῆ, ὅσοι ἐὰν ἀκούσωσιν αὐτά.
L09 Jdt_11_16 ὅθεν ἐγώ ὁ δούλη σοῦ ἐπιγινώσκω οὗτος πᾶς ἀποδιδράσκω ἀπό πρόσωπον αὐτός καί ἀποστέλλω μέ ὁ θεός ποιέω μετά σοῦ πρᾶγμα ἐπί ὅς ἐξίστημι πᾶς ὁ γῆ ὅσος ἐάν ἀκούω αὐτός
L10 Jdt_11_16 dlatego ja — służebnica twoja poznawszy to wszystko uciekłam sprzed oblicza ich i posłał mnie — Bóg uczynić z tobą rzeczy nad którymi zdumieje się cała — ziemia którzykolwiek jeśli usłyszą je
L11 Jdt_11_16 skąd, z czego; dlatego; od kogo ja; mnie, mną, mój — niewolnica, służąca ciebie, twojego poznać gruntownie; rozumieć ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały uciec / zbiec z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również posłać, wysłać/odesłać mnie (biernik od "ja") — Bóg, bóg; bóstwo czynić, robić, wytwarzać z, razem z; po, następnie ciebie, twojego sprawa, rzecz, kwestia na, nad, w czasie, za który, która, które zadziwić, zdumieć każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli słyszeć, usłyszeć on, ona, ono
L12 Jdt_11_16 (G3606) (G1473) (G3588) (G1399) (G4675) (G1921) (G3778) (G3956) (L1016) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G649) (G3165) (G3588) (G2316) (G4160) (G3326) (G4675) (G4229) (G1909) (G3739) (G1839) (G3956) (G3588) (G1093) (G3745) (G1437) (G191) (G846)
L13 Jdt_11_16 from where I (nom) the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) these (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) upon RUN-AWAY-ing (nom|voc) away from (+gen) face (gen) them/same (gen) and he/she/it-ORDER FORTH-ed me (acc) the (nom) god (nom) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) after (+acc), with (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) matters (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (dat) he/she/it-will-be-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc) as much/many as (nom) if-ever they-should-HEAR they/them/same (nom|acc)
L14 Jdt_11_16 from which I the subject of you recognize this all run away from face he and send off/away me the God do with of you act in who astonish all the earth as much as and if hear he
L15 Jdt_11_16 hóthen egṑ hē doúlē sou epignoûsa taûta pánta apédrōn apò prosṓpou autôn kaì apésteilén me ho theòs poiêsai metà soû prágmata eph᾿ hoîs ekstḗsetai pâsa hē gê hósoi eàn akoúsōsin autá
L16 Jdt_11_16 hothen egō hē doulē sou epignousa tauta panta apedrōn apo prosōpou autōn kai apesteilen me ho theos poiēsai meta sou pragmata eph᾿ hois ekstēsetai pasa hē gē hosoi ean akousōsin auta
L17 Jdt_11_16 D RP_NS RA_NSF N1_NSF RP_GS VB_AAPNSF RD_APN A3_APN VBI_AAPNSF P N2N_GSN RD_GPM C VAI_AAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM VA_AAN P RP_GS N3M_APN P RR_DPN VF_FMI3S A1S_NSF RA_NSF N1_NSF A1_NPM C VA_AAS3P RD_APN
L18 Jdt_11_16 o(/Ten e)gO\ E( dou/lE sou e)pignou=sa tau=ta pa/nta a)pe/drOn a)po\ prosO/pou au)tO=n, kai\ a)pe/steile/n me o( Teo\s poiE=sai meta\ sou= pra/gmata, e)f’ oi(=s e)kstE/setai pa=sa E( gE=, o(/soi e)a\n a)kou/sOsin au)ta/.
L19 Jdt_11_16 hoTen egO hE dulE su epignusa tauta panta apedrOn apo prosOpu autOn, kai apesteilen me ho Teos poiEsai meta su pragmata, ef’ hois ekstEsetai pasa hE gE, hosoi ean akusOsin auta.
L20 Jdt_11_16 Jdt_11_16_1 Jdt_11_16_2 Jdt_11_16_3 Jdt_11_16_4 Jdt_11_16_5 Jdt_11_16_6 Jdt_11_16_7 Jdt_11_16_8 Jdt_11_16_9 Jdt_11_16_10 Jdt_11_16_11 Jdt_11_16_12 Jdt_11_16_13 Jdt_11_16_14 Jdt_11_16_15 Jdt_11_16_16 Jdt_11_16_17 Jdt_11_16_18 Jdt_11_16_19 Jdt_11_16_20 Jdt_11_16_21 Jdt_11_16_22 Jdt_11_16_23 Jdt_11_16_24 Jdt_11_16_25 Jdt_11_16_26 Jdt_11_16_27 Jdt_11_16_28 Jdt_11_16_29 Jdt_11_16_30 Jdt_11_16_31
L01 Jdt_11_17 ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.
L02 Jdt_11_17 ὅτι (G3754) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) θεοσεβής (G2318) ἐστιν (G1510) καὶ (G2532) θεραπεύουσα (G2323) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) ἡμέρας (G2250) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ· (G3772) καὶ (G2532) νῦν (G3568) μενῶ (G3306) παρὰ (G3844) σοί, (G4671) κύριέ (G2962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐξελεύσεται (G1831) ἡ (G3588) δούλη (G1399) σου (G4675) κατὰ (G2596) νύκτα (G3571) εἰς (G1519) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) καὶ (G2532) προσεύξομαι (G4336) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) καὶ (G2532) ἐρεῖ (G2046) μοι (G3427) πότε (G4219) ἐποίησαν (G4160) τὰ (G3588) ἁμαρτήματα (G265) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_11_17 For thy servant is religious, and serveth the God of heaven day and night: now therefore, my lord, I will remain with thee, and thy servant will go out by night into the valley, and I will pray unto God, and he will tell me when they have committed their sins: (Judith 11:17 Brenton)
L04 Jdt_11_17 Ponieważ niewolnica twoja jest bogobojna i służy dniem i nocą Bogu nieba, dlatego teraz pozostanę przy tobie, panie mój, a nocą niewolnica twoja wychodzić będzie do wąwozu, i modlić się do Boga. A On mi powie, kiedy oni popełnili swoje grzechy. (Jdt 11:17 BT_4)
L05 Jdt_11_17 Twoja służebnica jest bowiem bogobojna i służy nocą i dniem Bogu nieba. Teraz pozostanę przy tobie, mój panie, a twoja służebnica będzie każdej nocy wychodzić do doliny i modlić się do Boga; On zaś powie mi, kiedy popełnią swoje grzechy. (Jdt_11_17 tłum. AI)
L06 Jdt_11_17 Twoja (G4675) służebnica (G1399) jest (G1510) bowiem bogobojna (G2318) i (G2532) służy (G2323) nocą (G3571) i (G2532) (G2532) dniem Bogu (G2316) nieba (G3772). Teraz (G3568) pozostanę (G3306) przy (G3844) tobie (G4671), mój (G3450) panie (G2962), a (G2532) twoja (G4675) służebnica (G1399) będzie każdej nocy (G3571) wychodzić (G1831) do (G1519) doliny i (G2532) modlić (G4336) się do (G4314) Boga (G2316); On zaś (G2532) powie (G2046) mi (G3427), kiedy (G4219) popełnią swoje (G846) grzechy (G265). (Jdt_11_17 tłum. AI)
L07 Jdt_11_17 (ho)-ti hE (du)-lE su Te-o-se-(bEs) (e)-stin kai Te-ra-(peu)-u-sa ny-(ktos) kai hE-(me)-ras ton Te-(on) tu u-ra-(nu)· kai nyn me-(nO) pa-(ra) soi, ky-ri-(e) mu, kai e-Kse-(leu)-se-tai hE (du)-lE su ka-(ta) (ny)-kta eis tEn (fa)-rang-a kai pro-(seu)-Kso-mai pros ton Te-(on), kai e-(rei) moi (po)-te e-(poi)-E-san ta ha-mart-(E)-ma-ta au-(tOn).
L08 Jdt_11_17 ὅτι ἡ δούλη σου θεοσεβής ἐστιν καὶ θεραπεύουσα νυκτὸς καὶ ἡμέρας τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ· καὶ νῦν μενῶ παρὰ σοί, κύριέ μου, καὶ ἐξελεύσεται ἡ δούλη σου κατὰ νύκτα εἰς τὴν φάραγγα καὶ προσεύξομαι πρὸς τὸν θεόν, καὶ ἐρεῖ μοι πότε ἐποίησαν τὰ ἁμαρτήματα αὐτῶν.
L09 Jdt_11_17 ὅτι ὁ δούλη σοῦ θεοσεβής εἰμί καί θεραπεύω νύξ καί ἡμέρα ὁ θεός ὁ οὐρανός καί νῦν μένω παρά σοί κύριος μου καί ἐξέρχομαι ὁ δούλη σοῦ κατά νύξ εἰς ὁ φάραγξ καί προσεύχομαι πρός ὁ θεός καί ἐρέω μοι πότε ποιέω ὁ ἁμάρτημα αὐτός
L10 Jdt_11_17 ponieważ — służebnica twoja bogobojna jest i służąca nocy i dnia — Bogu — nieba i teraz pozostanę przy tobie panie mój i wyjdzie — służebnica twoja co noc do — wąwozu i pomodlę się do — Boga i powie mi kiedy uczynili — grzechy swoje
L11 Jdt_11_17 że; ponieważ — niewolnica, służąca ciebie, twojego czczący Boga, pobożny być, istnieć; żyć, trwać i, również uzdrawiać, leczyć noc; czas grzechu (przen.) i, również dzień; pełna doba — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa i, również teraz, obecnie; niezwłocznie pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać przy, obok, wśród tobie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego i, również iść, wychodzić, opuścić — niewolnica, służąca ciebie, twojego wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według noc; czas grzechu (przen.) do, ku; w, na — wąwóz, przepaść i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo i, również powiedzieć, wypowiadać mi, mnie kiedy czynić, robić, wytwarzać — grzech, grzeszność; zły czyn on, ona, ono
L12 Jdt_11_17 (G3754) (G3588) (G1399) (G4675) (G2318) (G1510) (G2532) (G2323) (G3571) (G2532) (G2250) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2532) (G3568) (G3306) (G3844) (G4671) (G2962) (G3450) (G2532) (G1831) (G3588) (G1399) (G4675) (G2596) (G3571) (G1519) (G3588) (G5327) (G2532) (G4336) (G4314) (G3588) (G2316) (G2532) (G2046) (G3427) (G4219) (G4160) (G3588) (G265) (G846)
L13 Jdt_11_17 because/that the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) pious ([Adj] nom) he/she/it-is and while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (nom|voc) night (gen) and day (gen), days (acc) the (acc) god (acc) the (gen) sky/heaven (gen) and now I-am-REMAIN-ing, I-should-be-REMAIN-ing, I-will-REMAIN frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) lord (voc); a lord ([Adj] voc) me (gen) and he/she/it-will-be-COME-ed-OUT the (nom) slave girl (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) night (acc) into (+acc) the (acc) gorge (acc) and I-will-be-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) and he/she/it-will-SAY/TELL, you(sg)-will-be-SAY/TELL-ed (classical) me (dat) when? they-DO/MAKE-ed the (nom|acc) sins (nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jdt_11_17 since the subject of you God-revering be and cure night and day the God the sky and now stay from you lord of me and come out the subject of you down night into the gorge and pray to the God and state me when? do the sinfulness he
L15 Jdt_11_17 hóti hē doúlē sou theosebḗs estin kaì therapeúousa nyktòs kaì hēméras tòn theòn toû ouranoû kaì nŷn menô parà soí kýrié mou kaì exeleúsetai hē doúlē sou katà nýkta eis tḕn pháragga kaì proseúxomai pròs tòn theón kaì ereî moi póte epoíēsan tà hamartḗmata autôn
L16 Jdt_11_17 hoti hē doulē sou theosebēs estin kai therapeuousa nyktos kai hēmeras ton theon tou ouranou kai nyn menō para soi kyrie mou kai exeleusetai hē doulē sou kata nykta eis tēn pharagga kai proseuxomai pros ton theon kai erei moi pote epoiēsan ta hamartēmata autōn
L17 Jdt_11_17 C RA_NSF N1_NSF RP_GS A3_NSF V9_PAI3S C V1_PAPNSF N3_GSF C N1A_GSF RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM C D VF2_FAI1S P RP_DS N2_VSM RP_GS C VF_FMI3S RA_NSF N1_NSF RP_GS P N3_ASF P RA_ASF N3G_ASF C VF_FMI1S P RA_ASM N2_ASM C VF2_FAI3S RP_DS D VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM
L18 Jdt_11_17 o(/ti E( dou/lE sou TeosebE/s e)stin kai\ Terapeu/ousa nukto\s kai\ E(me/ras to\n Teo\n tou= ou)ranou=· kai\ nu=n menO= para\ soi/, ku/rie/ mou, kai\ e)Xeleu/setai E( dou/lE sou kata\ nu/kta ei)s tE\n fa/ragga kai\ proseu/Xomai pro\s to\n Teo/n, kai\ e)rei= moi po/te e)poi/Esan ta\ a(martE/mata au)tO=n.
L19 Jdt_11_17 hoti hE dulE su TeosebEs estin kai Terapeuusa nyktos kai hEmeras ton Teon tu uranu· kai nyn menO para soi, kyrie mu, kai eXeleusetai hE dulE su kata nykta eis tEn faranga kai proseuXomai pros ton Teon, kai erei moi pote epoiEsan ta hamartEmata autOn.
L20 Jdt_11_17 Jdt_11_17_1 Jdt_11_17_2 Jdt_11_17_3 Jdt_11_17_4 Jdt_11_17_5 Jdt_11_17_6 Jdt_11_17_7 Jdt_11_17_8 Jdt_11_17_9 Jdt_11_17_10 Jdt_11_17_11 Jdt_11_17_12 Jdt_11_17_13 Jdt_11_17_14 Jdt_11_17_15 Jdt_11_17_16 Jdt_11_17_17 Jdt_11_17_18 Jdt_11_17_19 Jdt_11_17_20 Jdt_11_17_21 Jdt_11_17_22 Jdt_11_17_23 Jdt_11_17_24 Jdt_11_17_25 Jdt_11_17_26 Jdt_11_17_27 Jdt_11_17_28 Jdt_11_17_29 Jdt_11_17_30 Jdt_11_17_31 Jdt_11_17_32 Jdt_11_17_33 Jdt_11_17_34 Jdt_11_17_35 Jdt_11_17_36 Jdt_11_17_37 Jdt_11_17_38 Jdt_11_17_39 Jdt_11_17_40 Jdt_11_17_41 Jdt_11_17_42 Jdt_11_17_43 Jdt_11_17_44 Jdt_11_17_45
L01 Jdt_11_18 καὶ ἐλθοῦσα προσανοίσω σοι, καὶ ἐξελεύσῃ σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει σου, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεταί σοι ἐξ αὐτῶν.
L02 Jdt_11_18 καὶ (G2532) ἐλθοῦσα (G2064) προσανοίσω (L7714) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) σὺν (G4862) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) δυνάμει (G1411) σου, (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιστήσεταί (G436) σοι (G4671) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_11_18 And I will come and shew it unto thee: then thou shalt go forth with all thine army, and there shall be none of them that shall resist thee. (Judith 11:18 Brenton)
L04 Jdt_11_18 Wtedy wrócę i oznajmię ci, a ty wyruszysz ze wszystkimi twoimi siłami zbrojnymi, i nie będzie nikogo wśród nich, kto by się tobie przeciwstawił. (Jdt 11:18 BT_4)
L05 Jdt_11_18 Wtedy przyjdę i oznajmię ci, a ty wyjdziesz z całym swoim wojskiem, i nie będzie pośród nich nikogo, kto ci się sprzeciwi. (Jdt_11_18 tłum. AI)
L06 Jdt_11_18 Wtedy przyjdę (G2064) i (G2532) oznajmię (L7714) ci, a (G2532) ty wyjdziesz (G1831) z (G4862) całym (G3956) swoim (G4675) wojskiem (G1411), i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) pośród (G1537) nich (G846) nikogo, kto (G3739) ci się sprzeciwi (G436). (Jdt_11_18 tłum. AI)
L07 Jdt_11_18 kai elT-(u)-sa pro-sa-(noi)-sO soi, kai e-Kse-(leu)-sE syn (pa)-sE tE dy-(na)-mei su, kai uk (e)-stin hos ant-i-stE-se-(tai) soi eKs au-(tOn).
L08 Jdt_11_18 καὶ ἐλθοῦσα προσανοίσω σοι, καὶ ἐξελεύσῃ σὺν πάσῃ τῇ δυνάμει σου, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεταί σοι ἐξ αὐτῶν.
L09 Jdt_11_18 καί ἔρχομαι προσαναφέρω σοί καί ἐξέρχομαι σύν πᾶς ὁ δύναμις σοῦ καί οὐ εἰμί ὅς ἀνθίστημι σοί ἐκ αὐτός
L10 Jdt_11_18 i przyszedłszy oznajmię tobie i wyjdziesz z całym — wojskiem twoim i nie będzie kto sprzeciwi się tobie spośród nich
L11 Jdt_11_18 i, również przyjść, przybyć doniesienie / wieść tobie i, również iść, wychodzić, opuścić z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór tobie z, spośród, od on, ona, ono
L12 Jdt_11_18 (G2532) (G2064) (L7714) (G4671) (G2532) (G1831) (G4862) (G3956) (G3588) (G1411) (G4675) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G436) (G4671) (G1537) (G846)
L13 Jdt_11_18 and upon COME-ing (nom|voc) I-will-REPORT you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and you(sg)-will-be-COME-ed-OUT together with/including (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Jdt_11_18 and come report you and come out with all the power of you and not be who resist you from he
L15 Jdt_11_18 kaì elthoûsa prosanoísō soi kaì exeleúsēᵢ sỳn pásēᵢ têᵢ dynámei sou kaì ouk éstin hòs antistḗsetaí soi ex autôn
L16 Jdt_11_18 kai elthousa prosanoisō soi kai exeleusē syn pasē tē dynamei sou kai ouk estin hos antistēsetai soi ex autōn
L17 Jdt_11_18 C VB_AAPNSF VF_FAI1S RP_DS C VF_FMI2S P A1S_DSF RA_DSF N3I_DSF RP_GS C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FMI3S RP_DS P RD_GPM
L18 Jdt_11_18 kai\ e)lTou=sa prosanoi/sO soi, kai\ e)Xeleu/sE| su\n pa/sE| tE=| duna/mei sou, kai\ ou)k e)/stin o(\s a)ntistE/setai/ soi e)X au)tO=n.
L19 Jdt_11_18 kai elTusa prosanoisO soi, kai eXeleusE syn pasE tE dynamei su, kai uk estin hos antistEsetai soi eX autOn.
L20 Jdt_11_18 Jdt_11_18_1 Jdt_11_18_2 Jdt_11_18_3 Jdt_11_18_4 Jdt_11_18_5 Jdt_11_18_6 Jdt_11_18_7 Jdt_11_18_8 Jdt_11_18_9 Jdt_11_18_10 Jdt_11_18_11 Jdt_11_18_12 Jdt_11_18_13 Jdt_11_18_14 Jdt_11_18_15 Jdt_11_18_16 Jdt_11_18_17 Jdt_11_18_18 Jdt_11_18_19
L01 Jdt_11_19 καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –
L02 Jdt_11_19 καὶ (G2532) ἄξω (G71) σε (G4571) διὰ (G1223) μέσου (G3319) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἀπέναντι (G561) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) θήσω (G5087) τὸν (G3588) δίφρον (L2757) σου (G4675) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) ἄξεις (G71) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) πρόβατα, (G4263) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ποιμήν, (G4166) καὶ (G2532) οὐ (G3756) γρύξει (L2380) κύων (G2965) τῇ (G3588) γλώσσῃ (G1100) αὐτοῦ (G846) ἀπέναντί (G561) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ταῦτα (G3778) ἐλαλήθη (G2980) μοι (G3427) κατὰ (G2596) πρόγνωσίν (G4268) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπηγγέλη (G518) μοι, (G3427) καὶ (G2532) ἀπεστάλην (G649) ἀναγγεῖλαί (G312) σοι. (G4671) – (L0)
L03 Jdt_11_19 And I will lead thee through the midst of Judea, until thou come before Jerusalem; and I will set thy throne in the midst thereof; and thou shalt drive them as sheep that have no shepherd, and a dog shall not so much as open his mouth at thee: for these things were told me according to my foreknowledge, and they were declared unto me, and I am sent to tell thee. (Judith 11:19 Brenton)
L04 Jdt_11_19 Ja zaś poprowadzę cię przez środek Judei, aż dojdziemy do Jerozolimy. Tam umieszczę twój rydwan w środku miasta. Ty zaś poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nie zawarczy nawet pies paszczą swoją przed tobą. To wszystko powiedziano mi zgodnie z moim przewidywaniem i powierzono mi, i posłano, aby donieść tobie». (Jdt 11:19 BT_4)
L05 Jdt_11_19 Poprowadzę cię przez środek Judei aż naprzeciw Jerozolimy i postawię twój tron pośrodku niej; a ty poprowadzisz ich jak owce, które nie mają pasterza, i nawet pies nie warknie na ciebie swoim językiem. Te rzeczy bowiem zostały mi powiedziane według mojego uprzedniego poznania, zostały mi oznajmione i zostałam posłana, aby oznajmić je tobie”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)
L06 Jdt_11_19 Poprowadzę (G71) cię (G4571) przez (G1223) środek (G3319) Judei (G2449) aż naprzeciw (G561) Jerozolimy (G2419) i (G2532) (G2532) postawię (G5087) twój (G4675) tron (L2757) pośrodku (G3319) niej; a (G2532) ty poprowadzisz (G71) ich (G846) (G846) jak (G5613) owce (G4263), które (G3739) nie (G3756) mają pasterza (G4166), i (G2532) nawet pies (G2965) nie (G3756) warknie (L2380) na ciebie (G4675) swoim (G846) językiem (G1100). Te rzeczy bowiem zostały mi (G3427) powiedziane (G2980) według (G2596) mojego (G3450) uprzedniego (G561) poznania, zostały mi (G3427) oznajmione (G518) i (G2532) (G2532) zostałam (G649) posłana, aby oznajmić (G312) je tobie (G4671)”. — (Jdt_11_19 tłum. AI)
L07 Jdt_11_19 kai (a)-KsO se di-(a) (me)-su tEs i-u-(dai)-as (he)-Os tu elT-(ein) a-(pe)-nant-i i-e-ru-sa-(lEm) kai (TE)-sO ton (di)-fron su en (me)-sO au-(tEs), kai (a)-Kseis au-(tus) hOs (pro)-ba-ta, hois uk (e)-stin poi-(mEn), kai u (gry)-Ksei (ky)-On tE (glOs)-sE au-(tu) a-pe-nant-(i) su· (ho)-ti (tau)-ta e-la-(lE)-TE moi ka-(ta) pro-gnO-(sin) mu kai a-pEng-(e)-lE moi, kai a-pe-(sta)-lEn a-nang-ei-(lai) soi. –
L08 Jdt_11_19 καὶ ἄξω σε διὰ μέσου τῆς Ιουδαίας ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἀπέναντι Ιερουσαλημ καὶ θήσω τὸν δίφρον σου ἐν μέσῳ αὐτῆς, καὶ ἄξεις αὐτοὺς ὡς πρόβατα, οἷς οὐκ ἔστιν ποιμήν, καὶ οὐ γρύξει κύων τῇ γλώσσῃ αὐτοῦ ἀπέναντί σου· ὅτι ταῦτα ἐλαλήθη μοι κατὰ πρόγνωσίν μου καὶ ἀπηγγέλη μοι, καὶ ἀπεστάλην ἀναγγεῖλαί σοι. –
L09 Jdt_11_19 καί ἄγω σέ διά μέσος ὁ Ἰουδαία ἕως ὁ ἔρχομαι ἀπέναντι Ἱερουσαλήμ καί τίθημι ὁ δίφρος σοῦ ἐν μέσος αὐτός καί ἄγω αὐτός ὥς πρόβατον ὅς οὐ εἰμί ποιμήν καί οὐ γρύζω κύων ὁ γλῶσσα αὐτός ἀπέναντι σοῦ ὅτι οὗτος λαλέω μοι κατά πρόγνωσις μου καί ἀπαγγέλλω μοι καί ἀποστέλλω ἀναγγέλλω σοί –
L10 Jdt_11_19 i poprowadzę cię przez środek — Judei aż do — przyjścia naprzeciw Jerozolimy i postawię — tron twój w środku jej i poprowadzisz ich jak owce którym nie ma pasterza i nie warknie pies — językiem swoim przed tobą ponieważ to zostało powiedziane mi według przedwiedzy mojej i oznajmione zostało mi i zostałam posłana oznajmić tobie —
L11 Jdt_11_19 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie przez; z powodu, ponieważ środkowy, pośrodku — Judea dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć na wprost, naprzeciwko Jeruzalem i, również kłaść, umieszczać — deska rydwanu ciebie, twojego w, wewnątrz środkowy, pośrodku on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej owca który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać pasterz i, również nie, czyż nie powiedzieć pies; (przen.) człowiek nieczysty — narząd mowy; język jako mowa on, ona, ono na wprost, naprzeciwko ciebie, twojego że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów mówić, rozmawiać mi, mnie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według uprzednia wiedza mnie, mojego i, również oznajmić, zgłosić; donieść mi, mnie i, również posłać, wysłać/odesłać oznajmiać, ogłosić tobie –
L12 Jdt_11_19 (G2532) (G71) (G4571) (G1223) (G3319) (G3588) (G2449) (G2193) (G3588) (G2064) (G561) (G2419) (G2532) (G5087) (G3588) (L2757) (G4675) (G1722) (G3319) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G5613) (G4263) (G3739) (G3756) (G1510) (G4166) (G2532) (G3756) (L2380) (G2965) (G3588) (G1100) (G846) (G561) (G4675) (G3754) (G3778) (G2980) (G3427) (G2596) (G4268) (G3450) (G2532) (G518) (G3427) (G2532) (G649) (G312) (G4671) (L0)
L13 Jdt_11_19 and I-will-LEAD you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) because of (+acc), through (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME opposite/in the presence of (+gen) Jerusalem (indecl) and I-will-PLACE, I-should-PLACE the (acc) chariot-board (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) her/it/same (gen) and you(sg)-will-LEAD them/same (acc) as/like sheep (nom|acc|voc) who/whom/which (dat) not he/she/it-is shepherd (nom|voc) and not he/she/it-will-SAY watch-dog (nom) the (dat) tongue (dat) him/it/same (gen) opposite/in the presence of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that these (nom|acc) he/she/it-was-SPEAK-ed me (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) foreknowledge (acc); they-should-KNOW BEFOREHand me (gen) and he/she/it-was-DELIVER A MESSAGE-ed me (dat) and I-was-ORDER FORTH-ed to-PROCLAIM, be-you(sg)-PROCLAIM-ed!, he/she/it-happens-to-PROCLAIM (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) –
L14 Jdt_11_19 and lead you through in the midst the Ioudaia till the come before Jerusalem and put the chariot-board of you in in the midst he and lead he as sheep who not be shepherd and not say dog the tongue he before of you since this talk me down foreknowledge of me and report me and send off/away announce you –
L15 Jdt_11_19 kaì áxō se dià mésou tês Ioudaías héōs toû eltheîn apénanti Ierousalēm kaì thḗsō tòn díphron sou en mésōᵢ autês kaì áxeis autoùs hōs próbata hoîs ouk éstin poimḗn kaì ou grýxei kýōn têᵢ glṓssēᵢ autoû apénantí sou hóti taûta elalḗthē moi katà prógnōsín mou kaì apēggélē moi kaì apestálēn anaggeîlaí soi –
L16 Jdt_11_19 kai axō se dia mesou tēs Ioudaias heōs tou elthein apenanti Ierousalēm kai thēsō ton diphron sou en mesō autēs kai axeis autous hōs probata hois ouk estin poimēn kai ou gryxei kyōn tē glōssē autou apenanti sou hoti tauta elalēthē moi kata prognōsin mou kai apēggelē moi kai apestalēn anaggeilai soi –
L17 Jdt_11_19 C VF_FAI1S RP_AS P A1_GSN RA_GSF N1A_GSF P RA_GSN VB_AAN P N_GSF C VF_FAI1S RA_ASM N2_ASM RP_GS P A1_DSN RD_GSF C VF_FAI2S RD_APM C N2N_APN RR_DPN D V9_PAI3S N3N_NSM C D VF_FAI3S N3_NSM RA_DSF N1S_DSF RD_GSM P RP_GS C RD_NPN VCI_API3S RP_DS P N3I_ASF RP_GS C VDI_API3S RP_DS C VDI_API1S VA_AAN RP_DS –
L18 Jdt_11_19 kai\ a)/XO se dia\ me/sou tE=s *ioudai/as e(/Os tou= e)lTei=n a)pe/nanti *ierousalEm kai\ TE/sO to\n di/fron sou e)n me/sO| au)tE=s, kai\ a)/Xeis au)tou\s O(s pro/bata, oi(=s ou)k e)/stin poimE/n, kai\ ou) gru/Xei ku/On tE=| glO/ssE| au)tou= a)pe/nanti/ sou· o(/ti tau=ta e)lalE/TE moi kata\ pro/gnOsi/n mou kai\ a)pEgge/lE moi, kai\ a)pesta/lEn a)naggei=lai/ soi. –
L19 Jdt_11_19 kai aXO se dia mesu tEs iudaias heOs tu elTein apenanti ierusalEm kai TEsO ton difron su en mesO autEs, kai aXeis autus hOs probata, hois uk estin poimEn, kai u gryXei kyOn tE glOssE autu apenanti su· hoti tauta elalETE moi kata prognOsin mu kai apEngelE moi, kai apestalEn anangeilai soi. –
L20 Jdt_11_19 Jdt_11_19_1 Jdt_11_19_2 Jdt_11_19_3 Jdt_11_19_4 Jdt_11_19_5 Jdt_11_19_6 Jdt_11_19_7 Jdt_11_19_8 Jdt_11_19_9 Jdt_11_19_10 Jdt_11_19_11 Jdt_11_19_12 Jdt_11_19_13 Jdt_11_19_14 Jdt_11_19_15 Jdt_11_19_16 Jdt_11_19_17 Jdt_11_19_18 Jdt_11_19_19 Jdt_11_19_20 Jdt_11_19_21 Jdt_11_19_22 Jdt_11_19_23 Jdt_11_19_24 Jdt_11_19_25 Jdt_11_19_26 Jdt_11_19_27 Jdt_11_19_28 Jdt_11_19_29 Jdt_11_19_30 Jdt_11_19_31 Jdt_11_19_32 Jdt_11_19_33 Jdt_11_19_34 Jdt_11_19_35 Jdt_11_19_36 Jdt_11_19_37 Jdt_11_19_38 Jdt_11_19_39 Jdt_11_19_40 Jdt_11_19_41 Jdt_11_19_42 Jdt_11_19_43 Jdt_11_19_44 Jdt_11_19_45 Jdt_11_19_46 Jdt_11_19_47 Jdt_11_19_48 Jdt_11_19_49 Jdt_11_19_50 Jdt_11_19_51 Jdt_11_19_52 Jdt_11_19_53
L01 Jdt_11_20 καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν
L02 Jdt_11_20 καὶ (G2532) ἤρεσαν (G700) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) αὐτῆς (G846) ἐναντίον (G1726) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) ἐναντίον (G1726) πάντων (G3956) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐθαύμασαν (G2296) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) σοφίᾳ (G4678) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036)
L03 Jdt_11_20 Then her words pleased Holofernes and all his servants; and they marvelled at her wisdom, and said, (Judith 11:20 Brenton)
L04 Jdt_11_20 I spodobały się słowa jej Holofernesowi i wszystkim jego sługom. Zdumieni jej mądrością powiedzieli: (Jdt 11:20 BT_4)
L05 Jdt_11_20 Jej słowa spodobały się Holofernesowi i wszystkim jego sługom; zdumiewali się jej mądrością i powiedzieli: (Jdt_11_20 tłum. AI)
L06 Jdt_11_20 Jej (G846) słowa (G3056) spodobały (G700) się Holofernesowi (L6963) i (G2532) (G2532) wszystkim (G3956) jego (G846) sługom (G2324); zdumiewali (G2296) się jej (G846) mądrością (G4678) i (G2532) (G2532) powiedzieli (G2036): (Jdt_11_20 tłum. AI)
L07 Jdt_11_20 kai (E)-re-san hoi (lo)-goi au-(tEs) e-nant-(i)-on o-lo-(fern)-u kai e-nant-(i)-on (pant)-On tOn Te-ra-(pont)-On au-(tu), kai e-(Tau)-ma-san e-(pi) tE so-(fi)-a au-(tEs) kai (ei)-pan
L08 Jdt_11_20 καὶ ἤρεσαν οἱ λόγοι αὐτῆς ἐναντίον Ολοφέρνου καὶ ἐναντίον πάντων τῶν θεραπόντων αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ἐπὶ τῇ σοφίᾳ αὐτῆς καὶ εἶπαν
L09 Jdt_11_20 καί ἀρέσκω ὁ λόγος αὐτός ἐναντίον Ολοφέρνης καί ἐναντίον πᾶς ὁ θεράπων αὐτός καί θαυμάζω ἐπί ὁ σοφία αὐτός καί ἔπω
L10 Jdt_11_20 i spodobały się — słowa jej przed Holofernesem i przed wszystkimi — sługami jego i zdumieli się nad — mądrością jej i powiedzieli
L11 Jdt_11_20 i, również zadowolić — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono naprzeciw, przeciw Olophernes i, również naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — sługa, usługujący on, ona, ono i, również dziwić się, zdumiewać na, nad, w czasie, za — mądrość (ludzka, Boża) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać
L12 Jdt_11_20 (G2532) (G700) (G3588) (G3056) (G846) (G1726) (L6963) (G2532) (G1726) (G3956) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G2296) (G1909) (G3588) (G4678) (G846) (G2532) (G2036)
L13 Jdt_11_20 and they-PLEASE-ed the (nom) words (nom|voc) her/it/same (gen) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) Olophernēs (gen) and in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) all (gen) the (gen) therapists (gen) him/it/same (gen) and they-BE SURPRISED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) sapience (dat) her/it/same (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
L14 Jdt_11_20 and accommodate the word he next to Olophernēs and next to all the minister he and wonder in the wisdom he and say
L15 Jdt_11_20 kaì ḗresan hoi lógoi autês enantíon Olophérnou kaì enantíon pántōn tôn therapóntōn autoû kaì ethaúmasan epì têᵢ sophíaᵢ autês kaì eîpan
L16 Jdt_11_20 kai ēresan hoi logoi autēs enantion Olophernou kai enantion pantōn tōn therapontōn autou kai ethaumasan epi tē sophia autēs kai eipan
L17 Jdt_11_20 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM RD_GSF P N1M_GSM C P A3_GPM RA_GPM N3T_GPM RD_GSM C VAI_AAI3P P RA_DSF N1A_DSF RD_GSF C VAI_AAI3P
L18 Jdt_11_20 kai\ E)/resan oi( lo/goi au)tE=s e)nanti/on *olofe/rnou kai\ e)nanti/on pa/ntOn tO=n Terapo/ntOn au)tou=, kai\ e)Tau/masan e)pi\ tE=| sofi/a| au)tE=s kai\ ei)=pan
L19 Jdt_11_20 kai Eresan hoi logoi autEs enantion olofernu kai enantion pantOn tOn TerapontOn autu, kai eTaumasan epi tE sofia autEs kai eipan
L20 Jdt_11_20 Jdt_11_20_1 Jdt_11_20_2 Jdt_11_20_3 Jdt_11_20_4 Jdt_11_20_5 Jdt_11_20_6 Jdt_11_20_7 Jdt_11_20_8 Jdt_11_20_9 Jdt_11_20_10 Jdt_11_20_11 Jdt_11_20_12 Jdt_11_20_13 Jdt_11_20_14 Jdt_11_20_15 Jdt_11_20_16 Jdt_11_20_17 Jdt_11_20_18 Jdt_11_20_19 Jdt_11_20_20 Jdt_11_20_21
L01 Jdt_11_21 Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ’ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.
L02 Jdt_11_21 Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) τοιαύτη (G5108) γυνὴ (G1135) ἀπ’ (G575) ἄκρου (G206) ἕως (G2193) ἄκρου (G206) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) καλῷ (G2570) προσώπῳ (G4383) καὶ (G2532) συνέσει (G4907) λόγων. (G3056)
L03 Jdt_11_21 There is not such a woman from one end of the earth to the other, both for beauty of face, and wisdom of words. (Judith 11:21 Brenton)
L04 Jdt_11_21 «Nie ma podobnej do niej kobiety od krańca do krańca ziemi, o tak pięknym obliczu i tak rozumnej mowie». (Jdt 11:21 BT_4)
L05 Jdt_11_21 „Nie ma takiej kobiety od krańca do krańca ziemi, [takiej] w pięknie twarzy i rozumności słów”. (Jdt_11_21 tłum. AI)
L06 Jdt_11_21 „Nie (G3756) ma (G1510) takiej (G5108) kobiety (G1135) od (G575) krańca (G206) do krańca (G206) ziemi (G1093), [takiej] w (G1722) pięknie (G2570) twarzy (G4383) i (G2532) rozumności (G4907) słów (G3056)”. (Jdt_11_21 tłum. AI)
L07 Jdt_11_21 uk (e)-stin toi-(au)-tE gy-(nE) ap’ (a)-kru (he)-Os (a)-kru tEs gEs en ka-(lO) pro-(sO)-pO kai sy-(ne)-sei (lo)-gOn.
L08 Jdt_11_21 Οὐκ ἔστιν τοιαύτη γυνὴ ἀπ’ ἄκρου ἕως ἄκρου τῆς γῆς ἐν καλῷ προσώπῳ καὶ συνέσει λόγων.
L09 Jdt_11_21 οὐ εἰμί τοιοῦτος γυνή ἀπό ἄκρον ἕως ἄκρον ὁ γῆ ἐν καλός πρόσωπον καί σύνεσις λόγος
L10 Jdt_11_21 nie ma takiej kobiety od krańca aż do krańca — ziemi w pięknym obliczu i rozumieniu słów
L11 Jdt_11_21 nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać taki; tego rodzaju kobieta w różnym wieku; żona z, od, przez najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka dopóki; aż do; tak długo, jak najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz piękny, dobry, szlachetny; wartościowy twarz, oblicze; osoba, postać i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie słowo, wypowiedź, mowa
L12 Jdt_11_21 (G3756) (G1510) (G5108) (G1135) (G575) (G206) (G2193) (G206) (G3588) (G1093) (G1722) (G2570) (G4383) (G2532) (G4907) (G3056)
L13 Jdt_11_21 not he/she/it-is such as this kind (nom) woman/wife (nom) away from (+gen) furthest extent/apex (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) furthest extent/apex (gen) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) right ([Adj] dat) face (dat) and insight/discernment (dat) words (gen)
L14 Jdt_11_21 not be such woman from top till top the earth in fine face and comprehension word
L15 Jdt_11_21 ouk éstin toiaútē gynḕ ap᾿ ákrou héōs ákrou tês gês en kalôᵢ prosṓpōᵢ kaì synései lógōn
L16 Jdt_11_21 ouk estin toiautē gynē ap᾿ akrou heōs akrou tēs gēs en kalō prosōpō kai synesei logōn
L17 Jdt_11_21 D V9_PAI3S A1_NSF N3K_NSF P A1A_GSN P A1A_GSN RA_GSF N1_GSF P A1_DSN N2N_DSN C N3I_DSF N2_GPM
L18 Jdt_11_21 *ou)k e)/stin toiau/tE gunE\ a)p’ a)/krou e(/Os a)/krou tE=s gE=s e)n kalO=| prosO/pO| kai\ sune/sei lo/gOn.
L19 Jdt_11_21 uk estin toiautE gynE ap’ akru heOs akru tEs gEs en kalO prosOpO kai synesei logOn.
L20 Jdt_11_21 Jdt_11_21_1 Jdt_11_21_2 Jdt_11_21_3 Jdt_11_21_4 Jdt_11_21_5 Jdt_11_21_6 Jdt_11_21_7 Jdt_11_21_8 Jdt_11_21_9 Jdt_11_21_10 Jdt_11_21_11 Jdt_11_21_12 Jdt_11_21_13 Jdt_11_21_14 Jdt_11_21_15 Jdt_11_21_16
L01 Jdt_11_22 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλειαν.
L02 Jdt_11_22 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ολοφέρνης (L6963) Εὖ (G2095) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀποστείλας (G649) σε (G4571) ἔμπροσθεν (G1715) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τοῦ (G3588) γενηθῆναι (G1096) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) ἡμῶν (G2257) κράτος, (G2904) ἐν (G1722) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) φαυλίσασι (L9547) τὸν (G3588) κύριόν (G2962) μου (G3450) ἀπώλειαν. (G684)
L03 Jdt_11_22 Likewise Holofernes said unto her. God hath done well to send thee before the people, that strength might be in our hands and destruction upon them that lightly regard my lord. (Judith 11:22 Brenton)
L04 Jdt_11_22 A Holofernes powiedział do niej: «Dobrze uczynił Bóg wysyłając cię przed twoim ludem, aby rękom naszym dostało się zwycięstwo, a tym - którzy wzgardzili panem moim - klęska. (Jdt 11:22 BT_4)
L05 Jdt_11_22 Holofernes powiedział do niej: „Dobrze uczynił Bóg, posyłając cię przed tym ludem, aby w naszych rękach była potęga, a zagłada wśród tych, którzy wzgardzili moim panem. (Jdt_11_22 tłum. AI)
L06 Jdt_11_22 Holofernes (L6963) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Dobrze (G2095) uczynił (G4160) Bóg (G2316), posyłając (G649) cię (G4571) przed (G1715) tym ludem (G2992), aby w (G1722) (G1722) naszych (G2257) rękach (G5495) była potęga (G2904), a (G2532) (G1161) zagłada (G684) wśród tych, którzy wzgardzili moim panem. (Jdt_11_22 tłum. AI)
L07 Jdt_11_22 kai (ei)-pen pros au-(tEn) o-lo-(fern)-Es eu e-(poi)-E-sen ho Te-(os) a-po-(stei)-las se (em)-pro-sTen tu lau tu ge-nE-(TE)-nai en CHers-(in) hE-(mOn) (kra)-tos, en de tois fau-(li)-sa-si ton ky-ri-(on) mu a-(pO)-lei-an.
L08 Jdt_11_22 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Ολοφέρνης Εὖ ἐποίησεν ὁ θεὸς ἀποστείλας σε ἔμπροσθεν τοῦ λαοῦ τοῦ γενηθῆναι ἐν χερσὶν ἡμῶν κράτος, ἐν δὲ τοῖς φαυλίσασι τὸν κύριόν μου ἀπώλειαν.
L09 Jdt_11_22 καί ἔπω πρός αὐτός Ολοφέρνης εὖ ποιέω ὁ θεός ἀποστέλλω σέ ἔμπροσθεν ὁ λαός ὁ γίνομαι ἐν χείρ ἡμῶν κράτος ἐν δέ ὁ φαυλίζω ὁ κύριος μου ἀπώλεια
L10 Jdt_11_22 i powiedział do niej Holofernes dobrze uczynił — Bóg posyłając cię przed — ludem — aby stało się w rękach naszych moc w zaś — lekceważących — pana mojego zagłada
L11 Jdt_11_22 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Olophernes dobrze, pomyślnie czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo posłać, wysłać/odesłać ciebie Przed (o miejscu lub czasie) — lud, naród — stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) siła, moc, potęga w, wewnątrz lecz; zaś, natomiast — umniejszać / banalizować — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
L12 Jdt_11_22 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L6963) (G2095) (G4160) (G3588) (G2316) (G649) (G4571) (G1715) (G3588) (G2992) (G3588) (G1096) (G1722) (G5495) (G2257) (G2904) (G1722) (G1161) (G3588) (L9547) (G3588) (G2962) (G3450) (G684)
L13 Jdt_11_22 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) Olophernēs (nom) well he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) upon ORDER FORTH-ing (nom|voc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) before/in front of the (gen) people (gen) the (gen) to-be-BECOME-ed in/among/by (+dat) hands (dat) us (gen) sway (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Yet the (dat) upon REGARD-ing-AS-OF-LITTLE-OR-NO-IMPORTANCE (dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) annihilation, destruction (acc)
L14 Jdt_11_22 and say to he Olophernēs well do the God send off/away you in front the populace the happen in hand our dominion in though the trivialize the lord of me destruction
L15 Jdt_11_22 kaì eîpen pròs autḕn Olophérnēs eû epoíēsen ho theòs aposteílas se émprosthen toû laoû toû genēthênai en chersìn hēmôn krátos en dè toîs phaulísasi tòn kýrión mou apṓleian
L16 Jdt_11_22 kai eipen pros autēn Olophernēs eu epoiēsen ho theos aposteilas se emprosthen tou laou tou genēthēnai en chersin hēmōn kratos en de tois phaulisasi ton kyrion mou apōleian
L17 Jdt_11_22 C VBI_AAI3S P RD_ASF N1M_NSM D VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM VA_AAPNSM RP_AS P RA_GSM N2_GSM RA_GSN VC_APN P N3_DPF RP_GP N3E_ASN P x RA_DPM VA_AAPDPM RA_ASM N2_ASM RP_GS N1A_ASF
L18 Jdt_11_22 kai\ ei)=pen pro\s au)tE\n *olofe/rnEs *eu)= e)poi/Esen o( Teo\s a)postei/las se e)/mprosTen tou= laou= tou= genETE=nai e)n CHersi\n E(mO=n kra/tos, e)n de\ toi=s fauli/sasi to\n ku/rio/n mou a)pO/leian.
L19 Jdt_11_22 kai eipen pros autEn olofernEs eu epoiEsen ho Teos aposteilas se emprosTen tu lau tu genETEnai en CHersin hEmOn kratos, en de tois faulisasi ton kyrion mu apOleian.
L20 Jdt_11_22 Jdt_11_22_1 Jdt_11_22_2 Jdt_11_22_3 Jdt_11_22_4 Jdt_11_22_5 Jdt_11_22_6 Jdt_11_22_7 Jdt_11_22_8 Jdt_11_22_9 Jdt_11_22_10 Jdt_11_22_11 Jdt_11_22_12 Jdt_11_22_13 Jdt_11_22_14 Jdt_11_22_15 Jdt_11_22_16 Jdt_11_22_17 Jdt_11_22_18 Jdt_11_22_19 Jdt_11_22_20 Jdt_11_22_21 Jdt_11_22_22 Jdt_11_22_23 Jdt_11_22_24 Jdt_11_22_25 Jdt_11_22_26 Jdt_11_22_27 Jdt_11_22_28
L01 Jdt_11_23 καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μου θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L02 Jdt_11_23 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀστεία (G791) εἶ (G1510) σὺ (G4771) ἐν (G1722) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀγαθὴ (G18) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου· (G4675) ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) ποιήσῃς (G4160) καθὰ (G2505) ἐλάλησας, (G2980) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) ἔσται (G1510) μου (G3450) θεός, (G2316) καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καθήσῃ (G2521) καὶ (G2532) ἔσῃ (G1510) ὀνομαστὴ (L7006) παρὰ (G3844) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Jdt_11_23 And now thou art both beautiful in thy countenance, and witty in thy words: surely if thou do as thou hast spoken thy God shall be my God, and thou shalt dwell in the house of king Nabuchodonosor, and shalt be renowned through the whole earth. (Judith 11:23 Brenton)
L04 Jdt_11_23 Naprawdę piękna jest twoja postać i dobre twoje słowa. Jeśli uczynisz tak, jak mówiłaś, to twój Bóg stanie się moim Bogiem, a ty zamieszkasz w domu króla Nabuchodonozora i będziesz sławną na całej ziemi». (Jdt 11:23 BT_4)
L05 Jdt_11_23 A teraz jesteś piękna z wyglądu i dobra w swoich słowach; jeśli uczynisz tak, jak powiedziałaś, twój Bóg będzie moim Bogiem, ty zaś zamieszkasz w domu króla Nabuchodonozora i będziesz sławna po całej ziemi”. (Jdt_11_23 tłum. AI)
L06 Jdt_11_23 A (G2532) teraz (G3568) jesteś (G1510) piękna (G791) z wyglądu (G1491) i (G2532) dobra (G18) w (G1722) (G1722) swoich (G4675) słowach (G3056); jeśli (G1437) uczynisz (G4160) tak, jak (G2505) powiedziałaś (G2980), twój (G4675) Bóg (G2316) będzie (G1510) moim (G3450) Bogiem (G2316), ty (G4771) (G4771) zaś (G2532) zamieszkasz w (G1722) domu (G3624) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637) i (G2532) będziesz (G1510) sławna (L7006) po całej (G3956) ziemi (G1093)”. (Jdt_11_23 tłum. AI)
L07 Jdt_11_23 kai nyn a-(stei)-a ei sy en tO (ei)-dei su kai a-ga-(TE) en tois (lo)-gois su· (ho)-ti e-(an) poi-(E)-sEs ka-(Ta) e-(la)-lE-sas, ho Te-(os) su (e)-stai mu Te-(os), kai sy en (oi)-kO ba-si-(le)-Os na-bu-CHo-do-no-(sor) ka-(TE)-sE kai (e)-sE o-no-ma-(stE) pa-(ra) (pa)-san tEn gEn.
L08 Jdt_11_23 καὶ νῦν ἀστεία εἶ σὺ ἐν τῷ εἴδει σου καὶ ἀγαθὴ ἐν τοῖς λόγοις σου· ὅτι ἐὰν ποιήσῃς καθὰ ἐλάλησας, ὁ θεός σου ἔσται μου θεός, καὶ σὺ ἐν οἴκῳ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καθήσῃ καὶ ἔσῃ ὀνομαστὴ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
L09 Jdt_11_23 καί νῦν ἀστεῖος εἰμί σύ ἐν ὁ εἶδος σοῦ καί ἀγαθός ἐν ὁ λόγος σοῦ ὅτι ἐάν ποιέω καθά λαλέω ὁ θεός σοῦ εἰμί μου θεός καί σύ ἐν οἶκος βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ καθίημι καί εἰμί ὀνομαστός παρά πᾶς ὁ γῆ
L10 Jdt_11_23 i teraz piękna jesteś ty w — wyglądzie twoim i dobra w — słowach twoich ponieważ jeśli uczynisz jak powiedziałaś — Bóg twój będzie moim Bogiem i ty w domu króla Nabuchodonozora zasiądziesz i będziesz sławna pośród całej — ziemi
L11 Jdt_11_23 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie elegancki, urodziwy, piękny być, istnieć; żyć, trwać ty w, wewnątrz — kształt; sylwetka ciebie, twojego i, również dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz — słowo, wypowiedź, mowa ciebie, twojego że; ponieważ jeśli czynić, robić, wytwarzać jak, w jaki sposób mówić, rozmawiać — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego Bóg, bóg; bóstwo i, również ty w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo król; przywódca Nabouchodonosor siedzieć, zasiadać; mieszkać i, również być, istnieć; żyć, trwać znaczny / sławny przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jdt_11_23 (G2532) (G3568) (G791) (G1510) (G4771) (G1722) (G3588) (G1491) (G4675) (G2532) (G18) (G1722) (G3588) (G3056) (G4675) (G3754) (G1437) (G4160) (G2505) (G2980) (G3588) (G2316) (G4675) (G1510) (G3450) (G2316) (G2532) (G4771) (G1722) (G3624) (G935) (L6637) (G2521) (G2532) (G1510) (L7006) (G3844) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jdt_11_23 and now striking ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) in/among/by (+dat) the (dat) appearance (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and good ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) words (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that if-ever you(sg)-should-DO/MAKE according to which you(sg)-SPEAK-ed the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be me (gen) god (nom) and you(sg) (nom) in/among/by (+dat) house (dat) king (gen) Nabouchodonosor (indecl) you(sg)-will-be-SIT-ed; you(sg)-will-be-SET-ed, he/she/it-should-SET, you(sg)-should-be-SET-ed and you(sg)-will-be notable ([Adj] nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc)
L14 Jdt_11_23 and now urbane be you in the aspect of you and good in the word of you since and if do just as talk the God of you be of me God and you in home monarch Nabouchodonosor let down and be notable from all the earth
L15 Jdt_11_23 kaì nŷn asteía eî sỳ en tôᵢ eídei sou kaì agathḕ en toîs lógois sou hóti eàn poiḗsēᵢs kathà elálēsas ho theós sou éstai mou theós kaì sỳ en oíkōᵢ basiléōs Nabouchodonosor kathḗsēᵢ kaì ésēᵢ onomastḕ parà pâsan tḕn gên
L16 Jdt_11_23 kai nyn asteia ei sy en tō eidei sou kai agathē en tois logois sou hoti ean poiēsēs katha elalēsas ho theos sou estai mou theos kai sy en oikō basileōs Nabouchodonosor kathēsē kai esē onomastē para pasan tēn gēn
L17 Jdt_11_23 C D A1A_NSF V9_PAI2S RP_NS P RA_DSN N3E_DSN RP_GS C A1_NSF P RA_DPM N2_DPM RP_GS C C VA_AAS2S D VAI_AAI2S RA_NSM N2_NSM RP_GS VF_FMI3S RP_GS N2_NSM C RP_NS P N2_DSM N3V_GSM N_GSM VF_FMI2S C VF_FMI2S A1_NSF P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Jdt_11_23 kai\ nu=n a)stei/a ei)= su\ e)n tO=| ei)/dei sou kai\ a)gaTE\ e)n toi=s lo/gois sou· o(/ti e)a\n poiE/sE|s kaTa\ e)la/lEsas, o( Teo/s sou e)/stai mou Teo/s, kai\ su\ e)n oi)/kO| basile/Os *nabouCHodonosor kaTE/sE| kai\ e)/sE| o)nomastE\ para\ pa=san tE\n gE=n.
L19 Jdt_11_23 kai nyn asteia ei sy en tO eidei su kai agaTE en tois logois su· hoti ean poiEsEs kaTa elalEsas, ho Teos su estai mu Teos, kai sy en oikO basileOs nabuCHodonosor kaTEsE kai esE onomastE para pasan tEn gEn.
L20 Jdt_11_23 Jdt_11_23_1 Jdt_11_23_2 Jdt_11_23_3 Jdt_11_23_4 Jdt_11_23_5 Jdt_11_23_6 Jdt_11_23_7 Jdt_11_23_8 Jdt_11_23_9 Jdt_11_23_10 Jdt_11_23_11 Jdt_11_23_12 Jdt_11_23_13 Jdt_11_23_14 Jdt_11_23_15 Jdt_11_23_16 Jdt_11_23_17 Jdt_11_23_18 Jdt_11_23_19 Jdt_11_23_20 Jdt_11_23_21 Jdt_11_23_22 Jdt_11_23_23 Jdt_11_23_24 Jdt_11_23_25 Jdt_11_23_26 Jdt_11_23_27 Jdt_11_23_28 Jdt_11_23_29 Jdt_11_23_30 Jdt_11_23_31 Jdt_11_23_32 Jdt_11_23_33 Jdt_11_23_34 Jdt_11_23_35 Jdt_11_23_36 Jdt_11_23_37 Jdt_11_23_38 Jdt_11_23_39 Jdt_11_23_40