Jdt_13

  L01
  Jdt_13_1
  Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, ἐσπούδασαν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀναλύειν. καὶ Βαγώας συνέκλεισεν τὴν σκηνὴν ἔξωθεν καὶ ἀπέκλεισεν τοὺς παρεστῶτας ἐκ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ, καὶ ἀπῴχοντο εἰς τὰς κοίτας αὐτῶν· ἦσαν γὰρ πάντες κεκοπωμένοι διὰ τὸ ἐπὶ πλεῖον γεγονέναι τὸν πότον.

  L02
  Jdt_13_1
  Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ὀψία (G3798) ἐγένετο, (G1096) ἐσπούδασαν (G4704) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) ἀναλύειν. (G360) καὶ (G2532) Βαγώας (L1719) συνέκλεισεν (G4788) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) ἔξωθεν (G1855) καὶ (G2532) ἀπέκλεισεν (G608) τοὺς (G3588) παρεστῶτας (G3936) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο (L1028) εἰς (G1519) τὰς (G3588) κοίτας (G2845) αὐτῶν· (G846) ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) πάντες (G3956) κεκοπωμένοι (L5682) διὰ (G1223) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) πλεῖον (G4119) γεγονέναι (G1096) τὸν (G3588) πότον. (G4224)

  L03
  Jdt_13_1
  Now when the evening was come, his servants made haste to depart, and Bagoas shut his tent without, and dismissed the waiters from the presence of his lord; and they went to their beds: for they were all weary, because the feast had been long. (Judith 13:1 Brenton)

  L04
  Jdt_13_1
  A gdy nastała późna pora, słudzy jego spieszyli się, aby odejść. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i oddzielił obecnych od swego pana. A oni odeszli na swoje posłania. Wszyscy bowiem byli zmęczeni, gdyż uczta trwała długo. (Jdt 13:1 BT_4)

  L05
  Jdt_13_1
  Gdy nastał wieczór, jego słudzy pospiesznie się oddalili. Bagoas zamknął namiot od zewnątrz i odprawił stojących sprzed oblicza swojego pana; poszli do swoich posłań, wszyscy bowiem byli zmęczeni, ponieważ uczta przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_1
  Gdy (G5613) nastał (G1096) wieczór (G3798), jego (G846) słudzy (G1401) pospiesznie (G4704) się oddalili. Bagoas (L1719) zamknął (G4788) namiot (G4633) od zewnątrz (G1855) i (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) odprawił stojących (G3936) sprzed (G1537) oblicza (G4383) swojego (G846) pana (G2962); poszli (L1028) do (G1519) swoich (G846) posłań (G2845), wszyscy (G3956) bowiem (G1063) byli (G1510) zmęczeni (L5682), ponieważ (G1223) uczta (G4224) przeciągnęła się długo. (Jdt_13_1 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_1
  hOs
  de
  o-(PSi)-a
  e-(ge)-ne-to,
  e-(spu)-da-san
  hoi
  (du)-loi
  au-(tu)
  a-na-(ly)-ein.
  kai
  ba-(gO)-as
  sy-(ne)-klei-sen
  tEn
  skE-(nEn)
  (e)-KsO-Ten
  kai
  a-(pe)-klei-sen
  tus
  pa-re-(stO)-tas
  ek
  pro-(sO)-pu
  tu
  ky-(ri)-u
  au-(tu),
  kai
  a-(pO)-CHont-o
  eis
  tas
  (koi)-tas
  au-(tOn)·
  (E)-san
  gar
  (pant)-es
  ke-ko-pO-(me)-noi
  di-(a)
  to
  e-(pi)
  (plei)-on
  ge-go-(ne)-nai
  ton
  (po)-ton.

  L08
  Jdt_13_1
  Ὡς
  δὲ
  ὀψία
  ἐγένετο,
  ἐσπούδασαν
  οἱ
  δοῦλοι
  αὐτοῦ
  ἀναλύειν.
  καὶ
  Βαγώας
  συνέκλεισεν
  τὴν
  σκηνὴν
  ἔξωθεν
  καὶ
  ἀπέκλεισεν
  τοὺς
  παρεστῶτας
  ἐκ
  προσώπου
  τοῦ
  κυρίου
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἀπῴχοντο
  εἰς
  τὰς
  κοίτας
  αὐτῶν·
  ἦσαν
  γὰρ
  πάντες
  κεκοπωμένοι
  διὰ
  τὸ
  ἐπὶ
  πλεῖον
  γεγονέναι
  τὸν
  πότον.

  L09
  Jdt_13_1
  ὥς
  δέ
  ὄψιος
  γίνομαι
  σπουδάζω
  ὁ
  δοῦλος
  αὐτός
  ἀναλύω
  καί
  Βαγώας
  συγκλείω
  ὁ
  σκηνή
  ἔξωθεν
  καί
  ἀποκλείω
  ὁ
  παρίστημι
  ἐκ
  πρόσωπον
  ὁ
  κύριος
  αὐτός
  καί
  ἀποίχομαι
  εἰς
  ὁ
  κοίτη
  αὐτός
  εἰμί
  γάρ
  πᾶς
  κοπόω
  διά
  ὁ
  ἐπί
  πλείων
  γίνομαι
  ὁ
  πότος

  L10
  Jdt_13_1
  gdy
  zaś
  wieczór
  nastał
  pośpieszyli
  —
  słudzy
  jego
  odejść
  i
  Bagoas
  zamknął
  —
  namiot
  z zewnątrz
  i
  usunął
  —
  stojących
  sprzed
  oblicza
  —
  pana
  jego
  i
  odeszli
  do
  —
  posłań
  swoich
  byli
  bowiem
  wszyscy
  zmęczeni
  przez
  —
  ponad
  miarę
  odbytą
  —
  ucztę

  L11
  Jdt_13_1
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  wieczorny, późny
  stać się, zaistnieć, powstać
  śpieszyć się, ponaglać
  —
  niewolnik
  on, ona, ono
  rozwiązać, odwiązać, wymknąć się
  i, również
  Bagoas
  zamknąć wspólnie, otoczyć
  —
  namiot, siedziba
  od środka, na zewnątrz
  i, również
  zamknąć (np. drzwi)
  —
  postawić obok, dostarczyć być obecnym
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  on, ona, ono
  i, również
  odejść / wyruszyć
  do, ku; w, na
  —
  łóżko, leżanka; stosunek płciowy
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  zmęczony
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  na, nad, w czasie, za
  większy, więcej; liczniejszy
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  picie, biesiada; uczta

  L12
  Jdt_13_1
  (G5613)
  (G1161)
  (G3798)
  (G1096)
  (G4704)
  (G3588)
  (G1401)
  (G846)
  (G360)
  (G2532)
  (L1719)
  (G4788)
  (G3588)
  (G4633)
  (G1855)
  (G2532)
  (G608)
  (G3588)
  (G3936)
  (G1537)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2962)
  (G846)
  (G2532)
  (L1028)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2845)
  (G846)
  (G1510)
  (G1063)
  (G3956)
  (L5682)
  (G1223)
  (G3588)
  (G1909)
  (G4119)
  (G1096)
  (G3588)
  (G4224)

  L13
  Jdt_13_1
  as/like
  Yet
  late ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  they-ENDEAVOR-ed
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  to-be-DETACH/BREAK-ing-FREE
  and
  Bagōas (nom)
  he/she/it-CLOSED-ed
  the (acc)
  tent (acc)
  from the outside
  and
  he/she/it-shut up-ed
  the (acc)
  having STand-ed-WITH/BESIDE (acc)
  out of (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  him/it/same (gen)
  and
  they-were-DEPART-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  beds (acc)
  them/same (gen)
  they-were
  for
  all (nom|voc)
  having-been-WEARY-ed (nom|voc)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  more (nom|acc|voc, voc)
  to-have-BECOME-ed
  the (acc)
  drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)

  L14
  Jdt_13_1
  as
  though
  evening
  happen
  diligent
  the
  subject
  he
  slip away
  and
  Bagōas
  confine
  the
  tent
  from outside
  and
  shut up
  the
  stand by
  from
  face
  the
  lord
  he
  and
  depart
  into
  the
  lying down
  he
  be
  for
  all
  weary
  through
  the
  in
  more
  happen
  the
  drinking bout

  L15
  Jdt_13_1
  hōs
  dè
  opsía
  egéneto
  espoúdasan
  hoi
  doûloi
  autoû
  analýein
  kaì
  Bagṓas
  synékleisen
  tḕn
  skēnḕn
  éxōthen
  kaì
  apékleisen
  toùs
  parestôtas
  ek
  prosṓpou
  toû
  kyríou
  autoû
  kaì
  apṓᵢchonto
  eis
  tàs
  koítas
  autôn
  êsan
  gàr
  pántes
  kekopōménoi
  dià
  tò
  epì
  pleîon
  gegonénai
  tòn
  póton

  L16
  Jdt_13_1
  hōs
  de
  opsia
  egeneto
  espoudasan
  hoi
  douloi
  autou
  analyein
  kai
  Bagōas
  synekleisen
  tēn
  skēnēn
  exōthen
  kai
  apekleisen
  tous
  parestōtas
  ek
  prosōpou
  tou
  kyriou
  autou
  kai
  apōchonto
  eis
  tas
  koitas
  autōn
  ēsan
  gar
  pantes
  kekopōmenoi
  dia
  to
  epi
  pleion
  gegonenai
  ton
  poton

  L17
  Jdt_13_1
  C
  x
  N1A_NSF
  VBI_AMI3S
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  V1_PAN
  C
  N1T_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  D
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  VXI_XAPAPM
  P
  N2N_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSM
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GPM
  V9_IAI3P
  x
  A3_NPM
  VM_XMPNPM
  P
  RA_ASN
  P
  A3C_ASN
  VX_XAN
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Jdt_13_1
  *(Os
  de\
  o)PSi/a
  e)ge/neto,
  e)spou/dasan
  oi(
  dou=loi
  au)tou=
  a)nalu/ein.
  kai\
  *bagO/as
  sune/kleisen
  tE\n
  skEnE\n
  e)/XOTen
  kai\
  a)pe/kleisen
  tou\s
  parestO=tas
  e)k
  prosO/pou
  tou=
  kuri/ou
  au)tou=,
  kai\
  a)pO/|CHonto
  ei)s
  ta\s
  koi/tas
  au)tO=n·
  E)=san
  ga\r
  pa/ntes
  kekopOme/noi
  dia\
  to\
  e)pi\
  plei=on
  gegone/nai
  to\n
  po/ton.

  L19
  Jdt_13_1
  Os
  de
  oPSia
  egeneto,
  espudasan
  hoi
  duloi
  autu
  analyein.
  kai
  bagOas
  synekleisen
  tEn
  skEnEn
  eXOTen
  kai
  apekleisen
  tus
  parestOtas
  ek
  prosOpu
  tu
  kyriu
  autu,
  kai
  apOCHonto
  eis
  tas
  koitas
  autOn·
  Esan
  gar
  pantes
  kekopOmenoi
  dia
  to
  epi
  pleion
  gegonenai
  ton
  poton.

  L20
  Jdt_13_1
  Jdt_13_1_1
  Jdt_13_1_2
  Jdt_13_1_3
  Jdt_13_1_4
  Jdt_13_1_5
  Jdt_13_1_6
  Jdt_13_1_7
  Jdt_13_1_8
  Jdt_13_1_9
  Jdt_13_1_10
  Jdt_13_1_11
  Jdt_13_1_12
  Jdt_13_1_13
  Jdt_13_1_14
  Jdt_13_1_15
  Jdt_13_1_16
  Jdt_13_1_17
  Jdt_13_1_18
  Jdt_13_1_19
  Jdt_13_1_20
  Jdt_13_1_21
  Jdt_13_1_22
  Jdt_13_1_23
  Jdt_13_1_24
  Jdt_13_1_25
  Jdt_13_1_26
  Jdt_13_1_27
  Jdt_13_1_28
  Jdt_13_1_29
  Jdt_13_1_30
  Jdt_13_1_31
  Jdt_13_1_32
  Jdt_13_1_33
  Jdt_13_1_34
  Jdt_13_1_35
  Jdt_13_1_36
  Jdt_13_1_37
  Jdt_13_1_38
  Jdt_13_1_39
  Jdt_13_1_40
  Jdt_13_1_41

  

  L01
  Jdt_13_2
  ὑπελείφθη δὲ Ιουδιθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος.

  L02
  Jdt_13_2
  ὑπελείφθη (G5275) δὲ (G1161) Ιουδιθ (L4950) μόνη (G3441) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ, (G4633) καὶ (G2532) Ολοφέρνης (L6963) προπεπτωκὼς (L7703) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ· (G846) ἦν (G1510) γὰρ (G1063) περικεχυμένος (L7465) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) οἶνος. (G3631)

  L03
  Jdt_13_2
  And Judith was left along in the tent, and Holofernes lying along upon his bed: for he was filled with wine. (Judith 13:2 Brenton)

  L04
  Jdt_13_2
  W namiocie pozostała tylko sama Judyta i Holofernes leżący na swoim posłaniu. Upił się bowiem winem. (Jdt 13:2 BT_4)

  L05
  Jdt_13_2
  Judyta pozostała sama w namiocie, a Holofernes leżał rozciągnięty na swoim łożu; wino bowiem całkowicie go ogarnęło. (Jdt_13_2 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_2
  Judyta (L4950) pozostała (G5275) sama (G3441) w (G1722) namiocie (G4633), a (G1161) (G2532) Holofernes (L6963) leżał (G2825) rozciągnięty na (G1909) swoim łożu; wino (G3631) bowiem (G1063) całkowicie go ogarnęło. (Jdt_13_2 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_2
  hy-pe-(leifT)-E
  de
  i-u-(diT)
  (mo)-nE
  en
  tE
  skE-(nE),
  kai
  o-lo-(fern)-Es
  pro-pe-ptO-(kOs)
  e-(pi)
  tEn
  (kli)-nEn
  au-(tu)·
  En
  gar
  pe-ri-ke-CHy-(me)-nos
  au-(tO)
  ho
  (oi)-nos.

  L08
  Jdt_13_2
  ὑπελείφθη
  δὲ
  Ιουδιθ
  μόνη
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ,
  καὶ
  Ολοφέρνης
  προπεπτωκὼς
  ἐπὶ
  τὴν
  κλίνην
  αὐτοῦ·
  ἦν
  γὰρ
  περικεχυμένος
  αὐτῷ
  ὁ
  οἶνος.

  L09
  Jdt_13_2
  ὑπολείπω
  δέ
  Ἰουδίθ
  μόνος
  ἐν
  ὁ
  σκηνή
  καί
  Ολοφέρνης
  προπίπτω
  ἐπί
  ὁ
  κλίνη
  αὐτός
  εἰμί
  γάρ
  περιχέω
  αὐτός
  ὁ
  οἶνος

  L10
  Jdt_13_2
  pozostała
  zaś
  Judyta
  sama
  w
  —
  namiocie
  i
  Holofernes
  upadły
  na
  —
  łoże
  swoje
  był
  bowiem
  zalany
  nim
  —
  winem

  L11
  Jdt_13_2
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  lecz; zaś, natomiast
  Ioudith
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  w, wewnątrz
  —
  namiot, siedziba
  i, również
  Olophernes
  upaść / spadać
  na, nad, w czasie, za
  —
  małe łóżko, leżanka; sofa
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  gdyż, bowiem
  wylać na / oblać
  on, ona, ono
  —
  wino

  L12
  Jdt_13_2
  (G5275)
  (G1161)
  (L4950)
  (G3441)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4633)
  (G2532)
  (L6963)
  (L7703)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2825)
  (G846)
  (G1510)
  (G1063)
  (L7465)
  (G846)
  (G3588)
  (G3631)

  L13
  Jdt_13_2
  he/she/it-was-REMAIN-ed
  Yet
  Ioudith (indecl)
  place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  and
  Olophernēs (nom)
  having fall-ed (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  bed (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-was
  for
  having-been-pour over-ed (nom)
  him/it/same (dat)
  the (nom)
  wine (nom)

  L14
  Jdt_13_2
  leave below/behind
  though
  Ioudith
  only
  in
  the
  tent
  and
  Olophernēs
  fall
  in
  the
  bed
  he
  be
  for
  pour over
  he
  the
  wine

  L15
  Jdt_13_2
  hypeleíphthē
  dè
  Ioudith
  mónē
  en
  têᵢ
  skēnêᵢ
  kaì
  Olophérnēs
  propeptōkṑs
  epì
  tḕn
  klínēn
  autoû
  ên
  gàr
  perikechyménos
  autôᵢ
  ho
  oînos

  L16
  Jdt_13_2
  hypeleiphthē
  de
  Ioudith
  monē
  en
  tē
  skēnē
  kai
  Olophernēs
  propeptōkōs
  epi
  tēn
  klinēn
  autou
  ēn
  gar
  perikechymenos
  autō
  ho
  oinos

  L17
  Jdt_13_2
  VVI_API3S
  x
  N_NSF
  A1_NSF
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  C
  N1M_NSM
  VX_XAPNSM
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  V9_IAI3S
  x
  VM_XMPNSM
  RD_DSM
  RA_NSM
  N2_NSM

  L18
  Jdt_13_2
  u(pelei/fTE
  de\
  *ioudiT
  mo/nE
  e)n
  tE=|
  skEnE=|,
  kai\
  *olofe/rnEs
  propeptOkO\s
  e)pi\
  tE\n
  kli/nEn
  au)tou=·
  E)=n
  ga\r
  perikeCHume/nos
  au)tO=|
  o(
  oi)=nos.

  L19
  Jdt_13_2
  hypeleifTE
  de
  iudiT
  monE
  en
  tE
  skEnE,
  kai
  olofernEs
  propeptOkOs
  epi
  tEn
  klinEn
  autu·
  En
  gar
  perikeCHymenos
  autO
  ho
  oinos.

  L20
  Jdt_13_2
  Jdt_13_2_1
  Jdt_13_2_2
  Jdt_13_2_3
  Jdt_13_2_4
  Jdt_13_2_5
  Jdt_13_2_6
  Jdt_13_2_7
  Jdt_13_2_8
  Jdt_13_2_9
  Jdt_13_2_10
  Jdt_13_2_11
  Jdt_13_2_12
  Jdt_13_2_13
  Jdt_13_2_14
  Jdt_13_2_15
  Jdt_13_2_16
  Jdt_13_2_17
  Jdt_13_2_18
  Jdt_13_2_19
  Jdt_13_2_20

  

  L01
  Jdt_13_3
  καὶ εἶπεν Ιουδιθ τῇ δούλῃ αὐτῆς στῆναι ἔξω τοῦ κοιτῶνος αὐτῆς καὶ ἐπιτηρεῖν τὴν ἔξοδον αὐτῆς καθάπερ καθ’ ἡμέραν, ἐξελεύσεσθαι γὰρ ἔφη ἐπὶ τὴν προσευχὴν αὐτῆς· καὶ τῷ Βαγώᾳ ἐλάλησεν κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.

  L02
  Jdt_13_3
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) τῇ (G3588) δούλῃ (G1399) αὐτῆς (G846) στῆναι (G2476) ἔξω (G1854) τοῦ (G3588) κοιτῶνος (G2846) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπιτηρεῖν (L3814) τὴν (G3588) ἔξοδον (G1841) αὐτῆς (G846) καθάπερ (G2509) καθ’ (G2596) ἡμέραν, (G2250) ἐξελεύσεσθαι (G1831) γὰρ (G1063) ἔφη (G5346) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχὴν (G4335) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) τῷ (G3588) Βαγώᾳ (L1719) ἐλάλησεν (G2980) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778)

  L03
  Jdt_13_3
  Now Judith had commanded her maid to stand without her bedchamber, and to wait for her. coming forth, as she did daily: for she said she would go forth to her prayers, and she spake to Bagoas according to the same purpose. (Judith 13:3 Brenton)

  L04
  Jdt_13_3
  A Judyta powiedziała swojej niewolnicy, aby stała na zewnątrz przy jej sypialni i pilnowała jej wyjścia tak, jak każdego dnia. «Mam wyjść bowiem - rzekła - na modlitwę». Także Bagoasowi powiedziała to samo. (Jdt 13:3 BT_4)

  L05
  Jdt_13_3
  Judyta powiedziała swojej służącej, aby stanęła na zewnątrz sypialni i pilnowała jej wyjścia, jak każdego dnia, powiedziała bowiem, że wyjdzie na swoją modlitwę; także Bagoasowi powiedziała zgodnie z tymi słowami. (Jdt_13_3 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_3
  Judyta (L4950) powiedziała (G2036) swojej (G846) służącej (G1399), aby stanęła (G2476) na (G1854) zewnątrz sypialni (G2846) i (G2532) (G2532) (G2532) pilnowała jej (G846) (G846) wyjścia (G1841), jak każdego dnia, powiedziała bowiem (G1063), że wyjdzie na (G1909) swoją (G846) modlitwę (G4335); także Bagoasowi (L1719) powiedziała (G2980) zgodnie z tymi słowami (G4487). (Jdt_13_3 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_3
  kai
  (ei)-pen
  i-u-(diT)
  tE
  (du)-lE
  au-(tEs)
  (stE)-nai
  (e)-KsO
  tu
  koi-(tO)-nos
  au-(tEs)
  kai
  e-pi-tE-(rein)
  tEn
  (e)-Kso-don
  au-(tEs)
  ka-(Ta)-per
  kaT’
  hE-(me)-ran,
  e-Kse-(leu)-se-sTai
  gar
  (e)-fE
  e-(pi)
  tEn
  pro-seu-(CHEn)
  au-(tEs)·
  kai
  tO
  ba-(gO)-a
  e-(la)-lE-sen
  ka-(ta)
  ta
  (rE)-ma-ta
  (tau)-ta.

  L08
  Jdt_13_3
  καὶ
  εἶπεν
  Ιουδιθ
  τῇ
  δούλῃ
  αὐτῆς
  στῆναι
  ἔξω
  τοῦ
  κοιτῶνος
  αὐτῆς
  καὶ
  ἐπιτηρεῖν
  τὴν
  ἔξοδον
  αὐτῆς
  καθάπερ
  καθ’
  ἡμέραν,
  ἐξελεύσεσθαι
  γὰρ
  ἔφη
  ἐπὶ
  τὴν
  προσευχὴν
  αὐτῆς·
  καὶ
  τῷ
  Βαγώᾳ
  ἐλάλησεν
  κατὰ
  τὰ
  ῥήματα
  ταῦτα.

  L09
  Jdt_13_3
  καί
  ἔπω
  Ἰουδίθ
  ὁ
  δούλη
  αὐτός
  ἵστημι
  ἔξω
  ὁ
  κοιτών
  αὐτός
  καί
  ἐπιτηρέω
  ὁ
  ἔξοδος
  αὐτός
  καθάπερ
  κατά
  ἡμέρα
  ἐξέρχομαι
  γάρ
  φημί
  ἐπί
  ὁ
  προσευχή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  Βαγώας
  λαλέω
  κατά
  ὁ
  ῥῆμα
  οὗτος

  L10
  Jdt_13_3
  i
  powiedziała
  Judyta
  —
  służącej
  swojej
  stanąć
  na zewnątrz
  —
  sypialni
  jej
  i
  wypatrywać
  —
  wyjścia
  jej
  jak właśnie
  co
  dzień
  wychodzić
  bowiem
  mówiła
  na
  —
  modlitwę
  swoją
  i
  —
  Bagoasowi
  powiedziała
  według
  —
  słów
  tych

  L11
  Jdt_13_3
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Ioudith
  —
  niewolnica, służąca
  on, ona, ono
  postawić; stać, trwać
  na zewnątrz, poza
  —
  komnata sypialna; szambelan
  on, ona, ono
  i, również
  uważaj
  —
  wyjście, odejście
  on, ona, ono
  tak jak, w taki sposób jak
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  dzień; pełna doba
  iść, wychodzić, opuścić
  gdyż, bowiem
  mówić, twierdzić
  na, nad, w czasie, za
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  on, ona, ono
  i, również
  —
  Bagoas
  mówić, rozmawiać
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  słowo, wypowiedź
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jdt_13_3
  (G2532)
  (G2036)
  (L4950)
  (G3588)
  (G1399)
  (G846)
  (G2476)
  (G1854)
  (G3588)
  (G2846)
  (G846)
  (G2532)
  (L3814)
  (G3588)
  (G1841)
  (G846)
  (G2509)
  (G2596)
  (G2250)
  (G1831)
  (G1063)
  (G5346)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4335)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1719)
  (G2980)
  (G2596)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3778)

  L13
  Jdt_13_3
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Ioudith (indecl)
  the (dat)
  slave girl (dat); servile ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  to-CAUSE-TO-STand
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  bedroom (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  to-be-LOOK-OUT-FOR-ing
  the (acc)
  exodus (acc)
  her/it/same (gen)
  even as
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  day (acc)
  to-will-be-COME-ed-OUT
  for
  he/she/it-was-SAY-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  prayer (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  the (dat)
  Bagōas (voc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  these (nom|acc)

  L14
  Jdt_13_3
  and
  say
  Ioudith
  the
  subject
  he
  stand
  outside
  the
  bedroom
  he
  and
  look out for
  the
  exodus
  he
  exactly as
  down
  day
  come out
  for
  express
  in
  the
  prayer
  he
  and
  the
  Bagōas
  talk
  down
  the
  statement
  this

  L15
  Jdt_13_3
  kaì
  eîpen
  Ioudith
  têᵢ
  doúlēᵢ
  autês
  stênai
  éxō
  toû
  koitônos
  autês
  kaì
  epitēreîn
  tḕn
  éxodon
  autês
  katháper
  kath᾿
  hēméran
  exeleúsesthai
  gàr
  éphē
  epì
  tḕn
  proseuchḕn
  autês
  kaì
  tôᵢ
  Bagṓaᵢ
  elálēsen
  katà
  tà
  rhḗmata
  taûta

  L16
  Jdt_13_3
  kai
  eipen
  Ioudith
  tē
  doulē
  autēs
  stēnai
  exō
  tou
  koitōnos
  autēs
  kai
  epitērein
  tēn
  exodon
  autēs
  kathaper
  kath᾿
  hēmeran
  exeleusesthai
  gar
  ephē
  epi
  tēn
  proseuchēn
  autēs
  kai
  tō
  Bagōa
  elalēsen
  kata
  ta
  rhēmata
  tauta

  L17
  Jdt_13_3
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSF
  VH_AAN
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM
  RD_GSF
  C
  V2_PAN
  RA_ASF
  N2_ASF
  RD_GSF
  D
  P
  N1A_ASF
  VF_FMN
  x
  V6I_IAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  C
  RA_DSM
  N1T_DSM
  VAI_AAI3S
  P
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_APN

  L18
  Jdt_13_3
  kai\
  ei)=pen
  *ioudiT
  tE=|
  dou/lE|
  au)tE=s
  stE=nai
  e)/XO
  tou=
  koitO=nos
  au)tE=s
  kai\
  e)pitErei=n
  tE\n
  e)/Xodon
  au)tE=s
  kaTa/per
  kaT’
  E(me/ran,
  e)Xeleu/sesTai
  ga\r
  e)/fE
  e)pi\
  tE\n
  proseuCHE\n
  au)tE=s·
  kai\
  tO=|
  *bagO/a|
  e)la/lEsen
  kata\
  ta\
  r(E/mata
  tau=ta.

  L19
  Jdt_13_3
  kai
  eipen
  iudiT
  tE
  dulE
  autEs
  stEnai
  eXO
  tu
  koitOnos
  autEs
  kai
  epitErein
  tEn
  eXodon
  autEs
  kaTaper
  kaT’
  hEmeran,
  eXeleusesTai
  gar
  efE
  epi
  tEn
  proseuCHEn
  autEs·
  kai
  tO
  bagOa
  elalEsen
  kata
  ta
  rEmata
  tauta.

  L20
  Jdt_13_3
  Jdt_13_3_1
  Jdt_13_3_2
  Jdt_13_3_3
  Jdt_13_3_4
  Jdt_13_3_5
  Jdt_13_3_6
  Jdt_13_3_7
  Jdt_13_3_8
  Jdt_13_3_9
  Jdt_13_3_10
  Jdt_13_3_11
  Jdt_13_3_12
  Jdt_13_3_13
  Jdt_13_3_14
  Jdt_13_3_15
  Jdt_13_3_16
  Jdt_13_3_17
  Jdt_13_3_18
  Jdt_13_3_19
  Jdt_13_3_20
  Jdt_13_3_21
  Jdt_13_3_22
  Jdt_13_3_23
  Jdt_13_3_24
  Jdt_13_3_25
  Jdt_13_3_26
  Jdt_13_3_27
  Jdt_13_3_28
  Jdt_13_3_29
  Jdt_13_3_30
  Jdt_13_3_31
  Jdt_13_3_32
  Jdt_13_3_33
  Jdt_13_3_34

  

  L01
  Jdt_13_4
  καὶ ἀπήλθοσαν πάντες ἐκ προσώπου, καὶ οὐδεὶς κατελείφθη ἐν τῷ κοιτῶνι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου· καὶ στᾶσα Ιουδιθ παρὰ τὴν κλίνην αὐτοῦ εἶπεν ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς Κύριε ὁ θεὸς πάσης δυνάμεως, ἐπίβλεψον ἐν τῇ ὥρᾳ ταύτῃ ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν μου εἰς ὕψωμα Ιερουσαλημ·

  L02
  Jdt_13_4
  καὶ (G2532) ἀπήλθοσαν (G565) πάντες (G3956) ἐκ (G1537) προσώπου, (G4383) καὶ (G2532) οὐδεὶς (G3762) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κοιτῶνι (G2846) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου· (G3173) καὶ (G2532) στᾶσα (G2476) Ιουδιθ (L4950) παρὰ (G3844) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ (G846) εἶπεν (G2036) ἐν (G1722) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) αὐτῆς (G846) Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πάσης (G3956) δυνάμεως, (G1411) ἐπίβλεψον (G1914) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὥρᾳ (G5610) ταύτῃ (G3778) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) μου (G3450) εἰς (G1519) ὕψωμα (G5313) Ιερουσαλημ· (G2419)

  L03
  Jdt_13_4
  So all went forth and none was left in the bedchamber, neither little nor great. Then Judith, standing by his bed, said in her heart, O Lord God of all power, look at this present upon the works of mine hands for the exaltation of Jerusalem. (Judith 13:4 Brenton)

  L04
  Jdt_13_4
  I odeszli wszyscy od Holofernesa, a w sypialni nie pozostał nikt od najmniejszego do największego. Wtedy Judyta przystąpiła do jego łoża i powiedziała w swym sercu: «Panie, Boże Wszechmogący, spójrz łaskawie w tej godzinie na dzieło rąk moich w celu wywyższenia Jeruzalem! (Jdt 13:4 BT_4)

  L05
  Jdt_13_4
  I wszyscy odeszli sprzed oblicza, a w sypialni nie pozostał nikt, od małego do wielkiego. Judyta, stojąc przy jego łożu, powiedziała w swoim sercu: „Panie, Boże wszelkiej mocy, wejrzyj w tej godzinie na dzieła moich rąk ku wywyższeniu Jerozolimy. (Jdt_13_4 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_4
  I (G2532) (G2532) wszyscy (G3956) odeszli (G565) sprzed (G1537) oblicza (G4383), a (G2532) w (G1722) sypialni (G2846) nie (G2641) pozostał nikt (G3762), od (G575) małego (G3398) do wielkiego (G3173). Judyta (L4950), stojąc przy (G3844) jego (G846) łożu (G2825), powiedziała (G2036) w (G1722) swoim (G846) sercu (G2588): „Panie (G2962), Boże (G2316) wszelkiej (G3956) mocy (G1411), wejrzyj w (G1722) tej (G3778) godzinie (G5610) na (G1909) dzieła (G2041) moich (G3450) rąk (G5495) ku (G1519) wywyższeniu (G5313) Jerozolimy (G2419). (Jdt_13_4 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_4
  kai
  a-(pElT)-o-san
  (pant)-es
  ek
  pro-(sO)-pu,
  kai
  u-(deis)
  ka-te-(leifT)-E
  en
  tO
  koi-(tO)-ni
  a-(po)
  mi-(kru)
  (he)-Os
  me-(ga)-lu·
  kai
  (sta)-sa
  i-u-(diT)
  pa-(ra)
  tEn
  (kli)-nEn
  au-(tu)
  (ei)-pen
  en
  tE
  kard-(i)-a
  au-(tEs)
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  (pa)-sEs
  dy-(na)-me-Os,
  e-(pi)-ble-PSon
  en
  tE
  (hO)-ra
  (tau)-tE
  e-(pi)
  ta
  (erg)-a
  tOn
  CHei-(rOn)
  mu
  eis
  (hy)-PSO-ma
  i-e-ru-sa-(lEm)·

  L08
  Jdt_13_4
  καὶ
  ἀπήλθοσαν
  πάντες
  ἐκ
  προσώπου,
  καὶ
  οὐδεὶς
  κατελείφθη
  ἐν
  τῷ
  κοιτῶνι
  ἀπὸ
  μικροῦ
  ἕως
  μεγάλου·
  καὶ
  στᾶσα
  Ιουδιθ
  παρὰ
  τὴν
  κλίνην
  αὐτοῦ
  εἶπεν
  ἐν
  τῇ
  καρδίᾳ
  αὐτῆς
  Κύριε
  ὁ
  θεὸς
  πάσης
  δυνάμεως,
  ἐπίβλεψον
  ἐν
  τῇ
  ὥρᾳ
  ταύτῃ
  ἐπὶ
  τὰ
  ἔργα
  τῶν
  χειρῶν
  μου
  εἰς
  ὕψωμα
  Ιερουσαλημ·

  L09
  Jdt_13_4
  καί
  ἀπέρχομαι
  πᾶς
  ἐκ
  πρόσωπον
  καί
  οὐδείς
  καταλείπω
  ἐν
  ὁ
  κοιτών
  ἀπό
  μικρός
  ἕως
  μέγας
  καί
  ἵστημι
  Ἰουδίθ
  παρά
  ὁ
  κλίνη
  αὐτός
  ἔπω
  ἐν
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  πᾶς
  δύναμις
  ἐπιβλέπω
  ἐν
  ὁ
  ὥρα
  οὗτος
  ἐπί
  ὁ
  ἔργον
  ὁ
  χείρ
  μου
  εἰς
  ὕψωμα
  Ἱερουσαλήμ

  L10
  Jdt_13_4
  i
  odeszli
  wszyscy
  sprzed
  oblicza
  i
  nikt
  nie pozostał
  w
  —
  sypialni
  od
  małego
  aż do
  wielkiego
  i
  stanąwszy
  Judyta
  przy
  —
  łożu
  jego
  powiedziała
  w
  —
  sercu
  swoim
  Panie
  —
  Boże
  wszelkiej
  mocy
  spójrz
  w
  —
  godzinie
  tej
  na
  —
  dzieła
  —
  rąk
  moich
  ku
  wywyższeniu
  Jerozolimy

  L11
  Jdt_13_4
  i, również
  odejść
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  z, spośród, od
  twarz, oblicze; osoba, postać
  i, również
  nikt, nic; żaden
  opuścić, porzucić
  w, wewnątrz
  —
  komnata sypialna; szambelan
  z, od, przez
  mały, niewielki; niski
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wielki, ogromny
  i, również
  postawić; stać, trwać
  Ioudith
  przy, obok, wśród
  —
  małe łóżko, leżanka; sofa
  on, ona, ono
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  —
  serce
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  moc, siła; siła moralna
  spojrzeć
  w, wewnątrz
  —
  godzina, pora, czas
  ten, ta, to; oto, ów
  na, nad, w czasie, za
  —
  uczynek, czyn, dzieło
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  wzgórze, wysokość
  Jeruzalem

  L12
  Jdt_13_4
  (G2532)
  (G565)
  (G3956)
  (G1537)
  (G4383)
  (G2532)
  (G3762)
  (G2641)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2846)
  (G575)
  (G3398)
  (G2193)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2476)
  (L4950)
  (G3844)
  (G3588)
  (G2825)
  (G846)
  (G2036)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3956)
  (G1411)
  (G1914)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5610)
  (G3778)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2041)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1519)
  (G5313)
  (G2419)

  L13
  Jdt_13_4
  and
  they-DEPART-ed
  all (nom|voc)
  out of (+gen)
  face (gen)
  and
  not one (nom)
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  bedroom (dat)
  away from (+gen)
  small ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  great ([Adj] gen)
  and
  upon CAUSE-ing-TO-STand (nom|voc)
  Ioudith (indecl)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  bed (acc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  heart (dat)
  her/it/same (gen)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  every (gen)
  ability (gen)
  do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  hour (dat)
  this (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  works (nom|acc|voc)
  the (gen)
  hands (gen); worse ([Adj] nom)
  me (gen)
  into (+acc)
  height (nom|acc|voc)
  Jerusalem (indecl)

  L14
  Jdt_13_4
  and
  go off
  all
  from
  face
  and
  no one
  leave behind
  in
  the
  bedroom
  from
  little
  till
  great
  and
  stand
  Ioudith
  from
  the
  bed
  he
  say
  in
  the
  heart
  he
  lord
  the
  God
  all
  power
  look on
  in
  the
  hour
  this
  in
  the
  work
  the
  hand
  of me
  into
  elevation
  Jerusalem

  L15
  Jdt_13_4
  kaì
  apḗlthosan
  pántes
  ek
  prosṓpou
  kaì
  oudeìs
  kateleíphthē
  en
  tôᵢ
  koitôni
  apò
  mikroû
  héōs
  megálou
  kaì
  stâsa
  Ioudith
  parà
  tḕn
  klínēn
  autoû
  eîpen
  en
  têᵢ
  kardíaᵢ
  autês
  kýrie
  ho
  theòs
  pásēs
  dynámeōs
  epíblepson
  en
  têᵢ
  hṓraᵢ
  taútēᵢ
  epì
  tà
  érga
  tôn
  cheirôn
  mou
  eis
  hýpsōma
  Ierousalēm

  L16
  Jdt_13_4
  kai
  apēlthosan
  pantes
  ek
  prosōpou
  kai
  oudeis
  kateleiphthē
  en
  tō
  koitōni
  apo
  mikrou
  heōs
  megalou
  kai
  stasa
  Ioudith
  para
  tēn
  klinēn
  autou
  eipen
  en
  tē
  kardia
  autēs
  kyrie
  ho
  theos
  pasēs
  dynameōs
  epiblepson
  en
  tē
  hōra
  tautē
  epi
  ta
  erga
  tōn
  cheirōn
  mou
  eis
  hypsōma
  Ierousalēm

  L17
  Jdt_13_4
  C
  VBI_AAI3P
  A3_NPM
  P
  N2N_GSN
  C
  A3_NSM
  VVI_API3S
  P
  RA_DSM
  N3N_DSM
  P
  A1A_GSM
  P
  A1_GSM
  C
  VH_AAPNSF
  N_NSF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1S_GSF
  N3I_GSF
  VA_AAD2S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  P
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GPF
  N3_GPF
  RP_GS
  P
  N3M_ASN
  N_GSF

  L18
  Jdt_13_4
  kai\
  a)pE/lTosan
  pa/ntes
  e)k
  prosO/pou,
  kai\
  ou)dei\s
  katelei/fTE
  e)n
  tO=|
  koitO=ni
  a)po\
  mikrou=
  e(/Os
  mega/lou·
  kai\
  sta=sa
  *ioudiT
  para\
  tE\n
  kli/nEn
  au)tou=
  ei)=pen
  e)n
  tE=|
  kardi/a|
  au)tE=s
  *ku/rie
  o(
  Teo\s
  pa/sEs
  duna/meOs,
  e)pi/blePSon
  e)n
  tE=|
  O(/ra|
  tau/tE|
  e)pi\
  ta\
  e)/rga
  tO=n
  CHeirO=n
  mou
  ei)s
  u(/PSOma
  *ierousalEm·

  L19
  Jdt_13_4
  kai
  apElTosan
  pantes
  ek
  prosOpu,
  kai
  udeis
  kateleifTE
  en
  tO
  koitOni
  apo
  mikru
  heOs
  megalu·
  kai
  stasa
  iudiT
  para
  tEn
  klinEn
  autu
  eipen
  en
  tE
  kardia
  autEs
  kyrie
  ho
  Teos
  pasEs
  dynameOs,
  epiblePSon
  en
  tE
  hOra
  tautE
  epi
  ta
  erga
  tOn
  CHeirOn
  mu
  eis
  hyPSOma
  ierusalEm·

  L20
  Jdt_13_4
  Jdt_13_4_1
  Jdt_13_4_2
  Jdt_13_4_3
  Jdt_13_4_4
  Jdt_13_4_5
  Jdt_13_4_6
  Jdt_13_4_7
  Jdt_13_4_8
  Jdt_13_4_9
  Jdt_13_4_10
  Jdt_13_4_11
  Jdt_13_4_12
  Jdt_13_4_13
  Jdt_13_4_14
  Jdt_13_4_15
  Jdt_13_4_16
  Jdt_13_4_17
  Jdt_13_4_18
  Jdt_13_4_19
  Jdt_13_4_20
  Jdt_13_4_21
  Jdt_13_4_22
  Jdt_13_4_23
  Jdt_13_4_24
  Jdt_13_4_25
  Jdt_13_4_26
  Jdt_13_4_27
  Jdt_13_4_28
  Jdt_13_4_29
  Jdt_13_4_30
  Jdt_13_4_31
  Jdt_13_4_32
  Jdt_13_4_33
  Jdt_13_4_34
  Jdt_13_4_35
  Jdt_13_4_36
  Jdt_13_4_37
  Jdt_13_4_38
  Jdt_13_4_39
  Jdt_13_4_40
  Jdt_13_4_41
  Jdt_13_4_42
  Jdt_13_4_43
  Jdt_13_4_44
  Jdt_13_4_45
  Jdt_13_4_46

  

  L01
  Jdt_13_5
  ὅτι νῦν καιρὸς ἀντιλαβέσθαι τῆς κληρονομίας σου καὶ ποιῆσαι τὸ ἐπιτήδευμά μου εἰς θραῦσμα ἐχθρῶν, οἳ ἐπανέστησαν ἡμῖν.

  L02
  Jdt_13_5
  ὅτι (G3754) νῦν (G3568) καιρὸς (G2540) ἀντιλαβέσθαι (G482) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιῆσαι (G4160) τὸ (G3588) ἐπιτήδευμά (L3812) μου (G3450) εἰς (G1519) θραῦσμα (L4558) ἐχθρῶν, (G2190) οἳ (G3739) ἐπανέστησαν (G1881) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Jdt_13_5
  For now is the time to help thine inheritance, and to execute thine enterprizes to the destruction of the enemies which are risen against us. (Judith 13:5 Brenton)

  L04
  Jdt_13_5
  Oto teraz jest odpowiednia chwila, aby odzyskać Twoje dziedzictwo i spełnić mój plan zgładzenia wrogów, którzy przeciwko nam powstali». (Jdt 13:5 BT_4)

  L05
  Jdt_13_5
  Teraz bowiem jest czas, aby wspomóc Twoje dziedzictwo i wykonać mój zamiar ku skruszeniu wrogów, którzy powstali przeciw nam”. (Jdt_13_5 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_5
  Teraz (G3568) bowiem jest czas (G2540), aby wspomóc Twoje (G4675) dziedzictwo (G2817) i (G2532) wykonać mój (G3450) zamiar ku (G1519) skruszeniu wrogów (G2190), którzy (G3739) powstali (G1881) przeciw (G2254) nam”. (Jdt_13_5 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_5
  (ho)-ti
  nyn
  kai-(ros)
  ant-i-la-(be)-sTai
  tEs
  klE-ro-no-(mi)-as
  su
  kai
  poi-(E)-sai
  to
  e-pi-tE-deu-(ma)
  mu
  eis
  (Trau)-sma
  eCH-(TrOn),
  hoi
  e-pa-(ne)-stE-san
  hE-(min).

  L08
  Jdt_13_5
  ὅτι
  νῦν
  καιρὸς
  ἀντιλαβέσθαι
  τῆς
  κληρονομίας
  σου
  καὶ
  ποιῆσαι
  τὸ
  ἐπιτήδευμά
  μου
  εἰς
  θραῦσμα
  ἐχθρῶν,
  οἳ
  ἐπανέστησαν
  ἡμῖν.

  L09
  Jdt_13_5
  ὅτι
  νῦν
  καιρός
  ἀντιλαμβάνω
  ὁ
  κληρονομία
  σοῦ
  καί
  ποιέω
  ὁ
  ἐπιτήδευμα
  μου
  εἰς
  θραῦσμα
  ἐχθρός
  ὅς
  ἐπανίστημι
  ἡμῖν

  L10
  Jdt_13_5
  ponieważ
  teraz
  czas
  wesprzeć
  —
  dziedzictwo
  Twoje
  i
  uczynić
  —
  przedsięwzięcie
  moje
  ku
  rozbiciu
  wrogów
  którzy
  powstali
  przeciw nam

  L11
  Jdt_13_5
  że; ponieważ
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  czas właściwy; okazja
  mocno się uchwycić, ulżyć, wesprzeć
  —
  dziedzictwo
  ciebie, twojego
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  pościg / dążenie
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  to, co złamane
  nienawistny, wrogi
  który, która, które
  skłonić do powstania; podburzyć
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_13_5
  (G3754)
  (G3568)
  (G2540)
  (G482)
  (G3588)
  (G2817)
  (G4675)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (L3812)
  (G3450)
  (G1519)
  (L4558)
  (G2190)
  (G3739)
  (G1881)
  (G2254)

  L13
  Jdt_13_5
  because/that
  now
  period of time (nom)
  to-be-DEFLECT-ed-TOWARD
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  the (nom|acc)
  pursuit (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  that which is broken (nom|acc|voc)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  who/whom/which (nom)
  they-UPRISE/REBEL-ed
  us (dat)

  L14
  Jdt_13_5
  since
  now
  season
  relieve
  the
  inheritance
  of you
  and
  do
  the
  pursuit
  of me
  into
  that which is broken
  hostile
  who
  challenge
  us

  L15
  Jdt_13_5
  hóti
  nŷn
  kairòs
  antilabésthai
  tês
  klēronomías
  sou
  kaì
  poiêsai
  tò
  epitḗdeumá
  mou
  eis
  thraûsma
  echthrôn
  hoì
  epanéstēsan
  hēmîn

  L16
  Jdt_13_5
  hoti
  nyn
  kairos
  antilabesthai
  tēs
  klēronomias
  sou
  kai
  poiēsai
  to
  epitēdeuma
  mou
  eis
  thrausma
  echthrōn
  hoi
  epanestēsan
  hēmin

  L17
  Jdt_13_5
  C
  D
  N2_NSM
  VB_AMN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  VA_AAN
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RP_GS
  P
  N3M_ASN
  A1A_GPM
  RR_NPM
  VHI_AAI3P
  RP_DP

  L18
  Jdt_13_5
  o(/ti
  nu=n
  kairo\s
  a)ntilabe/sTai
  tE=s
  klEronomi/as
  sou
  kai\
  poiE=sai
  to\
  e)pitE/deuma/
  mou
  ei)s
  Trau=sma
  e)CHTrO=n,
  oi(\
  e)pane/stEsan
  E(mi=n.

  L19
  Jdt_13_5
  hoti
  nyn
  kairos
  antilabesTai
  tEs
  klEronomias
  su
  kai
  poiEsai
  to
  epitEdeuma
  mu
  eis
  Trausma
  eCHTrOn,
  hoi
  epanestEsan
  hEmin.

  L20
  Jdt_13_5
  Jdt_13_5_1
  Jdt_13_5_2
  Jdt_13_5_3
  Jdt_13_5_4
  Jdt_13_5_5
  Jdt_13_5_6
  Jdt_13_5_7
  Jdt_13_5_8
  Jdt_13_5_9
  Jdt_13_5_10
  Jdt_13_5_11
  Jdt_13_5_12
  Jdt_13_5_13
  Jdt_13_5_14
  Jdt_13_5_15
  Jdt_13_5_16
  Jdt_13_5_17
  Jdt_13_5_18

  

  L01
  Jdt_13_6
  καὶ προσελθοῦσα τῷ κανόνι τῆς κλίνης, ὃς ἦν πρὸς κεφαλῆς Ολοφέρνου, καθεῖλεν τὸν ἀκινάκην αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ

  L02
  Jdt_13_6
  καὶ (G2532) προσελθοῦσα (G4334) τῷ (G3588) κανόνι (G2583) τῆς (G3588) κλίνης, (G2825) ὃς (G3739) ἦν (G1510) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) Ολοφέρνου, (L6963) καθεῖλεν (G2507) τὸν (G3588) ἀκινάκην (L408) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846)

  L03
  Jdt_13_6
  Then she came to the pillar of the bed, which was at Holofernes' head, and took down his fauchion from thence, (Judith 13:6 Brenton)

  L04
  Jdt_13_6
  I podeszła do słupa nad łożem przy głowie Holofernesa, zdjęła jego miecz ze słupa, (Jdt 13:6 BT_4)

  L05
  Jdt_13_6
  I podeszła do słupa łoża, który był przy głowie Holofernesa, zdjęła z niego jego krótki miecz, (Jdt_13_6 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_6
  I (G2532) podeszła do (G3588) słupa (G2583) łoża (G2825), który (G3739) był (G1510) przy (G4314) głowie (G2776) Holofernesa (L6963), zdjęła (G2507) z (G575) niego (G846) jego (G846) krótki miecz (L408), (Jdt_13_6 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_6
  kai
  pro-selT-(u)-sa
  tO
  ka-(no)-ni
  tEs
  (kli)-nEs,
  hos
  En
  pros
  ke-fa-(lEs)
  o-lo-(fern)-u,
  ka-(Tei)-len
  ton
  a-ki-(na)-kEn
  au-(tu)
  ap’
  au-(tu)

  L08
  Jdt_13_6
  καὶ
  προσελθοῦσα
  τῷ
  κανόνι
  τῆς
  κλίνης,
  ὃς
  ἦν
  πρὸς
  κεφαλῆς
  Ολοφέρνου,
  καθεῖλεν
  τὸν
  ἀκινάκην
  αὐτοῦ
  ἀπ’
  αὐτοῦ

  L09
  Jdt_13_6
  καί
  προσέρχομαι
  ὁ
  κανών
  ὁ
  κλίνη
  ὅς
  εἰμί
  πρός
  κεφαλή
  Ολοφέρνης
  καθαιρέω
  ὁ
  ἀκινάκης
  αὐτός
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Jdt_13_6
  i
  podszedłszy
  do
  słupka
  —
  łoża
  który
  był
  przy
  głowie
  Holofernesa
  zdjęła
  —
  miecz
  jego
  z
  niego

  L11
  Jdt_13_6
  i, również
  podchodzić, przystępować
  —
  pręt; zasada; norma postępowania
  —
  małe łóżko, leżanka; sofa
  który, która, które
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku' dla; przy, obok
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Olophernes
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  krótki prosty miecz
  on, ona, ono
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_13_6
  (G2532)
  (G4334)
  (G3588)
  (G2583)
  (G3588)
  (G2825)
  (G3739)
  (G1510)
  (G4314)
  (G2776)
  (L6963)
  (G2507)
  (G3588)
  (L408)
  (G846)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Jdt_13_6
  and
  upon APPROACH-ing (nom|voc)
  the (dat)
  rule (dat)
  the (gen)
  bed (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was
  toward (+acc,+gen,+dat)
  head (gen)
  Olophernēs (gen)
  he/she/it-TAKE-ed-DOWN
  the (acc)
  short straight sword (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jdt_13_6
  and
  approach
  the
  standard
  the
  bed
  who
  be
  to
  head
  Olophernēs
  take down
  the
  short straight sword
  he
  from
  he

  L15
  Jdt_13_6
  kaì
  proselthoûsa
  tôᵢ
  kanóni
  tês
  klínēs
  hòs
  ên
  pròs
  kephalês
  Olophérnou
  katheîlen
  tòn
  akinákēn
  autoû
  ap᾿
  autoû

  L16
  Jdt_13_6
  kai
  proselthousa
  tō
  kanoni
  tēs
  klinēs
  hos
  ēn
  pros
  kephalēs
  Olophernou
  katheilen
  ton
  akinakēn
  autou
  ap᾿
  autou

  L17
  Jdt_13_6
  C
  VB_AAPNSF
  RA_DSM
  N3N_DSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RR_NSM
  V9_IAI3S
  P
  N1_GSF
  N1M_GSM
  VBI_AAI3S
  RA_ASM
  N1M_ASM
  RD_GSM
  P
  RD_GSM

  L18
  Jdt_13_6
  kai\
  proselTou=sa
  tO=|
  kano/ni
  tE=s
  kli/nEs,
  o(\s
  E)=n
  pro\s
  kefalE=s
  *olofe/rnou,
  kaTei=len
  to\n
  a)kina/kEn
  au)tou=
  a)p’
  au)tou=

  L19
  Jdt_13_6
  kai
  proselTusa
  tO
  kanoni
  tEs
  klinEs,
  hos
  En
  pros
  kefalEs
  olofernu,
  kaTeilen
  ton
  akinakEn
  autu
  ap’
  autu

  L20
  Jdt_13_6
  Jdt_13_6_1
  Jdt_13_6_2
  Jdt_13_6_3
  Jdt_13_6_4
  Jdt_13_6_5
  Jdt_13_6_6
  Jdt_13_6_7
  Jdt_13_6_8
  Jdt_13_6_9
  Jdt_13_6_10
  Jdt_13_6_11
  Jdt_13_6_12
  Jdt_13_6_13
  Jdt_13_6_14
  Jdt_13_6_15
  Jdt_13_6_16
  Jdt_13_6_17

  

  L01
  Jdt_13_7
  καὶ ἐγγίσασα τῆς κλίνης ἐδράξατο τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ καὶ εἶπεν Κραταίωσόν με, κύριε ὁ θεὸς Ισραηλ, ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

  L02
  Jdt_13_7
  καὶ (G2532) ἐγγίσασα (G1448) τῆς (G3588) κλίνης (G2825) ἐδράξατο (G1405) τῆς (G3588) κόμης (G2864) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Κραταίωσόν (G2901) με, (G3165) κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ, (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)

  L03
  Jdt_13_7
  And approached to his bed, and took hold of the hair of his head, and said, Strengthen me, O Lord God of Israel, this day. (Judith 13:7 Brenton)

  L04
  Jdt_13_7
  a zbliżywszy się do łoża ujęła go za włosy i rzekła: «Daj mi siłę w tym dniu, Panie, Boże Izraela!» (Jdt 13:7 BT_4)

  L05
  Jdt_13_7
  zbliżyła się do łoża, chwyciła włosy jego głowy i powiedziała: „Umocnij mnie, Panie, Boże Izraela, w dniu dzisiejszym”. (Jdt_13_7 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_7
  zbliżyła (G1448) się do łoża (G2825), chwyciła (G1405) włosy (G2864) jego (G846) głowy (G2776) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): „Umocnij (G2901) mnie (G3165), Panie (G2962), Boże (G2316) Izraela (G2474), w (G1722) dniu (G2250) dzisiejszym”. (Jdt_13_7 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_7
  kai
  eng-(i)-sa-sa
  tEs
  (kli)-nEs
  e-(dra)-Ksa-to
  tEs
  (ko)-mEs
  tEs
  ke-fa-(lEs)
  au-(tu)
  kai
  (ei)-pen
  kra-tai-O-(son)
  me,
  (ky)-ri-e
  ho
  Te-(os)
  isr-a-(El),
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE.

  L08
  Jdt_13_7
  καὶ
  ἐγγίσασα
  τῆς
  κλίνης
  ἐδράξατο
  τῆς
  κόμης
  τῆς
  κεφαλῆς
  αὐτοῦ
  καὶ
  εἶπεν
  Κραταίωσόν
  με,
  κύριε
  ὁ
  θεὸς
  Ισραηλ,
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ.

  L09
  Jdt_13_7
  καί
  ἐγγίζω
  ὁ
  κλίνη
  δράσσομαι
  ὁ
  κόμη
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  κραταιόω
  μέ
  κύριος
  ὁ
  θεός
  Ἰσραήλ
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος

  L10
  Jdt_13_7
  i
  podszedłszy
  —
  łoża
  chwyciła
  —
  włosów
  —
  głowy
  jego
  i
  powiedziała
  wzmocnij
  mnie
  Panie
  —
  Boże
  Izraela
  w
  —
  dniu
  tym

  L11
  Jdt_13_7
  i, również
  zbliżać się, podejść
  —
  małe łóżko, leżanka; sofa
  chwycić dłonią; wziąć
  —
  włosy
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  umacniać, wzmacniać
  mnie (biernik od "ja")
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Izrael
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jdt_13_7
  (G2532)
  (G1448)
  (G3588)
  (G2825)
  (G1405)
  (G3588)
  (G2864)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G2901)
  (G3165)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)

  L13
  Jdt_13_7
  and
  upon NEAR-ing (nom|voc)
  the (gen)
  bed (gen)
  he/she/it-was-catch-ed
  the (gen)
  hair (gen)
  the (gen)
  head (gen)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  do-BECOME STRONG-you(sg)!, going-to-BECOME STRONG (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  me (acc)
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)

  L14
  Jdt_13_7
  and
  get close
  the
  bed
  catch
  the
  hairstyle
  the
  head
  he
  and
  say
  have dominion
  me
  lord
  the
  God
  Israel
  in
  the
  day
  this

  L15
  Jdt_13_7
  kaì
  eggísasa
  tês
  klínēs
  edráxato
  tês
  kómēs
  tês
  kephalês
  autoû
  kaì
  eîpen
  krataíōsón
  me
  kýrie
  ho
  theòs
  Israēl
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ

  L16
  Jdt_13_7
  kai
  eggisasa
  tēs
  klinēs
  edraxato
  tēs
  komēs
  tēs
  kephalēs
  autou
  kai
  eipen
  krataiōson
  me
  kyrie
  ho
  theos
  Israēl
  en
  tē
  hēmera
  tautē

  L17
  Jdt_13_7
  C
  VA_AAPNSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  VAI_AMI3S
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  VA_AAD2S
  RP_AS
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF

  L18
  Jdt_13_7
  kai\
  e)ggi/sasa
  tE=s
  kli/nEs
  e)dra/Xato
  tE=s
  ko/mEs
  tE=s
  kefalE=s
  au)tou=
  kai\
  ei)=pen
  *kratai/Oso/n
  me,
  ku/rie
  o(
  Teo\s
  *israEl,
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|.

  L19
  Jdt_13_7
  kai
  engisasa
  tEs
  klinEs
  edraXato
  tEs
  komEs
  tEs
  kefalEs
  autu
  kai
  eipen
  krataiOson
  me,
  kyrie
  ho
  Teos
  israEl,
  en
  tE
  hEmera
  tautE.

  L20
  Jdt_13_7
  Jdt_13_7_1
  Jdt_13_7_2
  Jdt_13_7_3
  Jdt_13_7_4
  Jdt_13_7_5
  Jdt_13_7_6
  Jdt_13_7_7
  Jdt_13_7_8
  Jdt_13_7_9
  Jdt_13_7_10
  Jdt_13_7_11
  Jdt_13_7_12
  Jdt_13_7_13
  Jdt_13_7_14
  Jdt_13_7_15
  Jdt_13_7_16
  Jdt_13_7_17
  Jdt_13_7_18
  Jdt_13_7_19
  Jdt_13_7_20
  Jdt_13_7_21
  Jdt_13_7_22

  

  L01
  Jdt_13_8
  καὶ ἐπάταξεν εἰς τὸν τράχηλον αὐτοῦ δὶς ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῆς καὶ ἀφεῖλεν τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπ’ αὐτοῦ.

  L02
  Jdt_13_8
  καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ (G846) δὶς (G1364) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀφεῖλεν (G851) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jdt_13_8
  And she smote twice upon his neck with all her might, and she took away his head from him. (Judith 13:8 Brenton)

  L04
  Jdt_13_8
  I uderzyła go dwukrotnie z całej siły w kark, i odcięła głowę. (Jdt 13:8 BT_4)

  L05
  Jdt_13_8
  I uderzyła go dwa razy w kark z całej swojej siły, i odcięła od niego jego głowę. (Jdt_13_8 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_8
  I (G2532) uderzyła (G3960) go dwa (G1364) razy w (G1519) (G1722) kark (G5137) z całej swojej (G846) siły, i (G2532) odcięła (G851) od (G575) niego (G846) jego (G846) (G846) głowę (G2776). (Jdt_13_8 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_8
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  eis
  ton
  (tra)-CHE-lon
  au-(tu)
  dis
  en
  tE
  i-(sCHyi)
  au-(tEs)
  kai
  a-(fei)-len
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu)
  ap’
  au-(tu).

  L08
  Jdt_13_8
  καὶ
  ἐπάταξεν
  εἰς
  τὸν
  τράχηλον
  αὐτοῦ
  δὶς
  ἐν
  τῇ
  ἰσχύι
  αὐτῆς
  καὶ
  ἀφεῖλεν
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ
  ἀπ’
  αὐτοῦ.

  L09
  Jdt_13_8
  καί
  πατάσσω
  εἰς
  ὁ
  τράχηλος
  αὐτός
  δίς
  ἐν
  ὁ
  ἰσχύς
  αὐτός
  καί
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  ἀπό
  αὐτός

  L10
  Jdt_13_8
  i
  uderzyła
  w
  —
  kark
  jego
  dwukrotnie
  w
  —
  sile
  swojej
  i
  odcięła
  —
  głowę
  jego
  od
  niego

  L11
  Jdt_13_8
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  do, ku; w, na
  —
  szyja, kark
  on, ona, ono
  dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie
  w, wewnątrz
  —
  moc, siła, zdolność
  on, ona, ono
  i, również
  odebrać, usunąć
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  z, od, przez
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_13_8
  (G2532)
  (G3960)
  (G1519)
  (G3588)
  (G5137)
  (G846)
  (G1364)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2479)
  (G846)
  (G2532)
  (G851)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G575)
  (G846)

  L13
  Jdt_13_8
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  into (+acc)
  the (acc)
  throat (acc)
  him/it/same (gen)
  twice
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  strength (dat)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DEPRIVE-ed
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jdt_13_8
  and
  pat
  into
  the
  neck
  he
  twice
  in
  the
  force
  he
  and
  take away
  the
  head
  he
  from
  he

  L15
  Jdt_13_8
  kaì
  epátaxen
  eis
  tòn
  tráchēlon
  autoû
  dìs
  en
  têᵢ
  ischyí
  autês
  kaì
  apheîlen
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  ap᾿
  autoû

  L16
  Jdt_13_8
  kai
  epataxen
  eis
  ton
  trachēlon
  autou
  dis
  en
  tē
  ischyi
  autēs
  kai
  apheilen
  tēn
  kephalēn
  autou
  ap᾿
  autou

  L17
  Jdt_13_8
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  D
  P
  RA_DSF
  N3U_DSF
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  P
  RD_GSM

  L18
  Jdt_13_8
  kai\
  e)pa/taXen
  ei)s
  to\n
  tra/CHElon
  au)tou=
  di\s
  e)n
  tE=|
  i)sCHu/i
  au)tE=s
  kai\
  a)fei=len
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=
  a)p’
  au)tou=.

  L19
  Jdt_13_8
  kai
  epataXen
  eis
  ton
  traCHElon
  autu
  dis
  en
  tE
  isCHyi
  autEs
  kai
  afeilen
  tEn
  kefalEn
  autu
  ap’
  autu.

  L20
  Jdt_13_8
  Jdt_13_8_1
  Jdt_13_8_2
  Jdt_13_8_3
  Jdt_13_8_4
  Jdt_13_8_5
  Jdt_13_8_6
  Jdt_13_8_7
  Jdt_13_8_8
  Jdt_13_8_9
  Jdt_13_8_10
  Jdt_13_8_11
  Jdt_13_8_12
  Jdt_13_8_13
  Jdt_13_8_14
  Jdt_13_8_15
  Jdt_13_8_16
  Jdt_13_8_17
  Jdt_13_8_18

  

  L01
  Jdt_13_9
  καὶ ἀπεκύλισε τὸ σῶμα αὐτοῦ ἀπὸ τῆς στρωμνῆς καὶ ἀφεῖλε τὸ κωνώπιον ἀπὸ τῶν στύλων· καὶ μετ’ ὀλίγον ἐξῆλθεν καὶ παρέδωκεν τῇ ἅβρᾳ αὐτῆς τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου,

  L02
  Jdt_13_9
  καὶ (G2532) ἀπεκύλισε (G617) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) στρωμνῆς (L8719) καὶ (G2532) ἀφεῖλε (G851) τὸ (G3588) κωνώπιον (L5811) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) στύλων· (G4769) καὶ (G2532) μετ’ (G3326) ὀλίγον (G3641) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) τῇ (G3588) ἅβρᾳ (L83) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ολοφέρνου, (L6963)

  L03
  Jdt_13_9
  And tumbled his body down from the bed, and pulled down the canopy from the pillars; and anon after she went forth, and gave Holofernes his head to her maid; (Judith 13:9 Brenton)

  L04
  Jdt_13_9
  Potem zsunęła jego ciało z posłania, zdjęła kotarę ze słupów namiotu i w chwilę później wyszła, podając niewolnicy swojej głowę Holofernesa. (Jdt 13:9 BT_4)

  L05
  Jdt_13_9
  Potoczyła jego ciało z posłania i zdjęła moskitierę ze słupów; po krótkiej chwili wyszła i przekazała swojej służącej głowę Holofernesa. (Jdt_13_9 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_9
  Potoczyła (G617) jego (G846) ciało (G4983) z (G575) posłania (L8719) i (G2532) (G2532) zdjęła (G851) moskitierę ze (G575) słupów (G4769); po (G3326) krótkiej chwili (G3641) wyszła (G1831) i (G2532) (G2532) przekazała (G3860) swojej (G846) służącej (L83) głowę (G2776) Holofernesa (L6963). (Jdt_13_9 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_9
  kai
  a-pe-(ky)-li-se
  to
  (sO)-ma
  au-(tu)
  a-(po)
  tEs
  strO-(mnEs)
  kai
  a-(fei)-le
  to
  kO-(nO)-pi-on
  a-(po)
  tOn
  (sty)-lOn·
  kai
  met’
  o-(li)-gon
  e-(KsElT)-en
  kai
  pa-(re)-dO-ken
  tE
  (ha)-bra
  au-(tEs)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  o-lo-(fern)-u,

  L08
  Jdt_13_9
  καὶ
  ἀπεκύλισε
  τὸ
  σῶμα
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  τῆς
  στρωμνῆς
  καὶ
  ἀφεῖλε
  τὸ
  κωνώπιον
  ἀπὸ
  τῶν
  στύλων·
  καὶ
  μετ’
  ὀλίγον
  ἐξῆλθεν
  καὶ
  παρέδωκεν
  τῇ
  ἅβρᾳ
  αὐτῆς
  τὴν
  κεφαλὴν
  Ολοφέρνου,

  L09
  Jdt_13_9
  καί
  ἀποκυλίω
  ὁ
  σῶμα
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  στρωμνή
  καί
  ἀφαιρέω
  ὁ
  κωνώπιον
  ἀπό
  ὁ
  στῦλος
  καί
  μετά
  ὀλίγος
  ἐξέρχομαι
  καί
  παραδίδωμι
  ὁ
  ἅβρα
  αὐτός
  ὁ
  κεφαλή
  Ολοφέρνης

  L10
  Jdt_13_9
  i
  odtoczyła
  —
  ciało
  jego
  z
  —
  posłania
  i
  zdjęła
  —
  baldachim
  z
  —
  słupów
  i
  po
  chwili
  wyszła
  i
  przekazała
  —
  służącej
  swojej
  —
  głowę
  Holofernesa

  L11
  Jdt_13_9
  i, również
  odsunąć, przetoczyć
  —
  ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  posłanie / rozesłane łoże
  i, również
  odebrać, usunąć
  —
  daszek
  z, od, przez
  —
  kolumna, filar
  i, również
  z, razem z; po, następnie
  mały, niewielki
  iść, wychodzić, opuścić
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  ulubiony niewolnik
  on, ona, ono
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Olophernes

  L12
  Jdt_13_9
  (G2532)
  (G617)
  (G3588)
  (G4983)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (L8719)
  (G2532)
  (G851)
  (G3588)
  (L5811)
  (G575)
  (G3588)
  (G4769)
  (G2532)
  (G3326)
  (G3641)
  (G1831)
  (G2532)
  (G3860)
  (G3588)
  (L83)
  (G846)
  (G3588)
  (G2776)
  (L6963)

  L13
  Jdt_13_9
  and
  he/she/it-ROLL-ed-AWAY
  the (nom|acc)
  body (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  bed spread (gen)
  and
  he/she/it-DEPRIVE-ed
  the (nom|acc)
  canopy (nom|acc|voc)
  away from (+gen)
  the (gen)
  pillars (gen)
  and
  after (+acc), with (+gen)
  little (acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-COME-ed-OUT
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  the (dat)
  favorite slave (dat)
  her/it/same (gen)
  the (acc)
  head (acc)
  Olophernēs (gen)

  L14
  Jdt_13_9
  and
  roll away
  the
  body
  he
  from
  the
  bed spread
  and
  take away
  the
  canopy
  from
  the
  pillar
  and
  with
  few
  come out
  and
  betray
  the
  favorite slave
  he
  the
  head
  Olophernēs

  L15
  Jdt_13_9
  kaì
  apekýlise
  tò
  sôma
  autoû
  apò
  tês
  strōmnês
  kaì
  apheîle
  tò
  kōnṓpion
  apò
  tôn
  stýlōn
  kaì
  met᾿
  olígon
  exêlthen
  kaì
  parédōken
  têᵢ
  hábraᵢ
  autês
  tḕn
  kephalḕn
  Olophérnou

  L16
  Jdt_13_9
  kai
  apekylise
  to
  sōma
  autou
  apo
  tēs
  strōmnēs
  kai
  apheile
  to
  kōnōpion
  apo
  tōn
  stylōn
  kai
  met᾿
  oligon
  exēlthen
  kai
  paredōken
  tē
  habra
  autēs
  tēn
  kephalēn
  Olophernou

  L17
  Jdt_13_9
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  C
  P
  A1_ASN
  VBI_AAI3S
  C
  VAI_AAI3S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_GSF
  RA_ASF
  N1_ASF
  N1M_GSM

  L18
  Jdt_13_9
  kai\
  a)peku/lise
  to\
  sO=ma
  au)tou=
  a)po\
  tE=s
  strOmnE=s
  kai\
  a)fei=le
  to\
  kOnO/pion
  a)po\
  tO=n
  stu/lOn·
  kai\
  met’
  o)li/gon
  e)XE=lTen
  kai\
  pare/dOken
  tE=|
  a(/bra|
  au)tE=s
  tE\n
  kefalE\n
  *olofe/rnou,

  L19
  Jdt_13_9
  kai
  apekylise
  to
  sOma
  autu
  apo
  tEs
  strOmnEs
  kai
  afeile
  to
  kOnOpion
  apo
  tOn
  stylOn·
  kai
  met’
  oligon
  eXElTen
  kai
  paredOken
  tE
  habra
  autEs
  tEn
  kefalEn
  olofernu,

  L20
  Jdt_13_9
  Jdt_13_9_1
  Jdt_13_9_2
  Jdt_13_9_3
  Jdt_13_9_4
  Jdt_13_9_5
  Jdt_13_9_6
  Jdt_13_9_7
  Jdt_13_9_8
  Jdt_13_9_9
  Jdt_13_9_10
  Jdt_13_9_11
  Jdt_13_9_12
  Jdt_13_9_13
  Jdt_13_9_14
  Jdt_13_9_15
  Jdt_13_9_16
  Jdt_13_9_17
  Jdt_13_9_18
  Jdt_13_9_19
  Jdt_13_9_20
  Jdt_13_9_21
  Jdt_13_9_22
  Jdt_13_9_23
  Jdt_13_9_24
  Jdt_13_9_25
  Jdt_13_9_26
  Jdt_13_9_27

  

  L01
  Jdt_13_10
  καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν πήραν τῶν βρωμάτων αὐτῆς. καὶ ἐξῆλθον αἱ δύο ἅμα κατὰ τὸν ἐθισμὸν αὐτῶν ἐπὶ τὴν προσευχήν· καὶ διελθοῦσαι τὴν παρεμβολὴν ἐκύκλωσαν τὴν φάραγγα ἐκείνην καὶ προσανέβησαν τὸ ὄρος Βαιτυλουα καὶ ἤλθοσαν πρὸς τὰς πύλας αὐτῆς.

  L02
  Jdt_13_10
  καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πήραν (G4082) τῶν (G3588) βρωμάτων (G1033) αὐτῆς. (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) αἱ (G3588) δύο (G1417) ἅμα (G260) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) ἐθισμὸν (L2976) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) προσευχήν· (G4335) καὶ (G2532) διελθοῦσαι (G1330) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) ἐκύκλωσαν (G2944) τὴν (G3588) φάραγγα (G5327) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) προσανέβησαν (G4320) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) τὰς (G3588) πύλας (G4439) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jdt_13_10
  And she put it in her bag of meat: so they twain went together according to their custom unto prayer: and when they passed the camp, they compassed the valley, and went up the mountain of Bethulia, and came to the gates thereof. (Judith 13:10 Brenton)

  L04
  Jdt_13_10
  Ta zaś włożyła ją do swojej torby na żywność i wyszły razem jak zazwyczaj poza teren obozu na modlitwę. I przeszedłszy przez obóz okrążyły wąwóz górski, i wstąpiły na górę Betulii, i tak doszły do jej bram. (Jdt 13:10 BT_4)

  L05
  Jdt_13_10
  Ta włożyła ją do torby na jej żywność. Obie wyszły razem, zgodnie ze swoim zwyczajem, na modlitwę; przeszły przez obóz, obeszły ową dolinę, weszły na górę Betulii i przyszły do jej bram. (Jdt_13_10 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_10
  Ta włożyła (G1685) ją (G846) do (G1519) torby (G4082) na jej żywność. Obie wyszły (G1831) razem (G260), zgodnie ze swoim zwyczajem (L2976), na (G1909) modlitwę (G4335); przeszły (G1330) przez (G5327) obóz (G3925), obeszły ową dolinę, weszły na górę (G3735) Betulii (L1806) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) przyszły (G2064) do (G4314) jej (G846) bram (G4439). (Jdt_13_10 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_10
  kai
  e-(ne)-ba-len
  au-(tEn)
  eis
  tEn
  (pE)-ran
  tOn
  brO-(ma)-tOn
  au-(tEs).
  kai
  e-(KsElT)-on
  hai
  (dy)-o
  (ha)-ma
  ka-(ta)
  ton
  e-Ti-(smon)
  au-(tOn)
  e-(pi)
  tEn
  pro-seu-(CHEn)·
  kai
  di-elT-(u)-sai
  tEn
  pa-remb-o-(lEn)
  e-(ky)-klO-san
  tEn
  (fa)-rang-a
  e-(kei)-nEn
  kai
  pro-sa-(ne)-bE-san
  to
  (o)-ros
  (bai)-ty-lu-a
  kai
  (ElT)-o-san
  pros
  tas
  (py)-las
  au-(tEs).

  L08
  Jdt_13_10
  καὶ
  ἐνέβαλεν
  αὐτὴν
  εἰς
  τὴν
  πήραν
  τῶν
  βρωμάτων
  αὐτῆς.
  καὶ
  ἐξῆλθον
  αἱ
  δύο
  ἅμα
  κατὰ
  τὸν
  ἐθισμὸν
  αὐτῶν
  ἐπὶ
  τὴν
  προσευχήν·
  καὶ
  διελθοῦσαι
  τὴν
  παρεμβολὴν
  ἐκύκλωσαν
  τὴν
  φάραγγα
  ἐκείνην
  καὶ
  προσανέβησαν
  τὸ
  ὄρος
  Βαιτυλουα
  καὶ
  ἤλθοσαν
  πρὸς
  τὰς
  πύλας
  αὐτῆς.

  L09
  Jdt_13_10
  καί
  ἐμβάλλω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  πήρα
  ὁ
  βρῶμα
  αὐτός
  καί
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  δύο
  ἅμα
  κατά
  ὁ
  ἐθισμός
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  προσευχή
  καί
  διέρχομαι
  ὁ
  παρεμβολή
  κυκλόω
  ὁ
  φάραγξ
  ἐκεῖνος
  καί
  προσαναβαίνω
  ὁ
  ὄρος
  Βαιτυλουα
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  ὁ
  πύλη
  αὐτός

  L10
  Jdt_13_10
  i
  włożyła
  ją
  do
  —
  torby
  —
  pokarmów
  swojej
  i
  wyszły
  —
  dwie
  razem
  według
  —
  zwyczaju
  swego
  na
  —
  modlitwę
  i
  przeszedłszy
  —
  obóz
  okrążyły
  —
  wąwóz
  ów
  i
  wspięły się
  —
  górę
  Betulii
  i
  przyszły
  do
  —
  bram
  jej

  L11
  Jdt_13_10
  i, również
  wrzucić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  torba, sakwa
  —
  pokarm
  on, ona, ono
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  dwa
  równocześnie, jednocześnie; od razu
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  zwyczaj / obyczaj
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  modlitwa' modlitwa, prośba do Boga
  i, również
  przejść; wędrować
  —
  obóz, obozowisko; strażnica, koszary
  otaczać, okrążać
  —
  wąwóz, przepaść
  tamten, ów
  i, również
  wejść wyżej
  —
  góra, wzniesienie
  Baityloua
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  brama
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_13_10
  (G2532)
  (G1685)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G4082)
  (G3588)
  (G1033)
  (G846)
  (G2532)
  (G1831)
  (G3588)
  (G1417)
  (G260)
  (G2596)
  (G3588)
  (L2976)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4335)
  (G2532)
  (G1330)
  (G3588)
  (G3925)
  (G2944)
  (G3588)
  (G5327)
  (G1565)
  (G2532)
  (G4320)
  (G3588)
  (G3735)
  (L1806)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G3588)
  (G4439)
  (G846)

  L13
  Jdt_13_10
  and
  he/she/it-INJECT-ed
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  collect (acc)
  the (gen)
  foods (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  the (nom)
  two (nom, acc, gen)
  at the same time
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (acc)
  custom (acc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  prayer (acc)
  and
  upon GO THROUGH-ing (nom|voc)
  the (acc)
  camp (acc)
  they-ENCIRCLE-ed
  the (acc)
  gorge (acc)
  that (acc)
  and
  they-step up to-ed
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Baityloua (indecl)
  and
  they-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gates (acc)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jdt_13_10
  and
  inject
  he
  into
  the
  pack
  the
  food
  he
  and
  come out
  the
  two
  at once
  down
  the
  custom
  he
  in
  the
  prayer
  and
  pass through
  the
  encampment
  encircle
  the
  gorge
  that
  and
  step up to
  the
  mountain
  Baityloua
  and
  come
  to
  the
  gate
  he

  L15
  Jdt_13_10
  kaì
  enébalen
  autḕn
  eis
  tḕn
  pḗran
  tôn
  brōmátōn
  autês
  kaì
  exêlthon
  hai
  dýo
  háma
  katà
  tòn
  ethismòn
  autôn
  epì
  tḕn
  proseuchḗn
  kaì
  dielthoûsai
  tḕn
  parembolḕn
  ekýklōsan
  tḕn
  pháragga
  ekeínēn
  kaì
  prosanébēsan
  tò
  óros
  Baityloua
  kaì
  ḗlthosan
  pròs
  tàs
  pýlas
  autês

  L16
  Jdt_13_10
  kai
  enebalen
  autēn
  eis
  tēn
  pēran
  tōn
  brōmatōn
  autēs
  kai
  exēlthon
  hai
  dyo
  hama
  kata
  ton
  ethismon
  autōn
  epi
  tēn
  proseuchēn
  kai
  dielthousai
  tēn
  parembolēn
  ekyklōsan
  tēn
  pharagga
  ekeinēn
  kai
  prosanebēsan
  to
  oros
  Baityloua
  kai
  ēlthosan
  pros
  tas
  pylas
  autēs

  L17
  Jdt_13_10
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  RA_NPF
  M
  D
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VB_AAPNPF
  RA_ASF
  N1_ASF
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N3G_ASF
  RD_ASF
  C
  VZI_AAI3P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RD_GSF

  L18
  Jdt_13_10
  kai\
  e)ne/balen
  au)tE\n
  ei)s
  tE\n
  pE/ran
  tO=n
  brOma/tOn
  au)tE=s.
  kai\
  e)XE=lTon
  ai(
  du/o
  a(/ma
  kata\
  to\n
  e)Tismo\n
  au)tO=n
  e)pi\
  tE\n
  proseuCHE/n·
  kai\
  dielTou=sai
  tE\n
  parembolE\n
  e)ku/klOsan
  tE\n
  fa/ragga
  e)kei/nEn
  kai\
  prosane/bEsan
  to\
  o)/ros
  *baituloua
  kai\
  E)/lTosan
  pro\s
  ta\s
  pu/las
  au)tE=s.

  L19
  Jdt_13_10
  kai
  enebalen
  autEn
  eis
  tEn
  pEran
  tOn
  brOmatOn
  autEs.
  kai
  eXElTon
  hai
  dyo
  hama
  kata
  ton
  eTismon
  autOn
  epi
  tEn
  proseuCHEn·
  kai
  dielTusai
  tEn
  parembolEn
  ekyklOsan
  tEn
  faranga
  ekeinEn
  kai
  prosanebEsan
  to
  oros
  baitylua
  kai
  ElTosan
  pros
  tas
  pylas
  autEs.

  L20
  Jdt_13_10
  Jdt_13_10_1
  Jdt_13_10_2
  Jdt_13_10_3
  Jdt_13_10_4
  Jdt_13_10_5
  Jdt_13_10_6
  Jdt_13_10_7
  Jdt_13_10_8
  Jdt_13_10_9
  Jdt_13_10_10
  Jdt_13_10_11
  Jdt_13_10_12
  Jdt_13_10_13
  Jdt_13_10_14
  Jdt_13_10_15
  Jdt_13_10_16
  Jdt_13_10_17
  Jdt_13_10_18
  Jdt_13_10_19
  Jdt_13_10_20
  Jdt_13_10_21
  Jdt_13_10_22
  Jdt_13_10_23
  Jdt_13_10_24
  Jdt_13_10_25
  Jdt_13_10_26
  Jdt_13_10_27
  Jdt_13_10_28
  Jdt_13_10_29
  Jdt_13_10_30
  Jdt_13_10_31
  Jdt_13_10_32
  Jdt_13_10_33
  Jdt_13_10_34
  Jdt_13_10_35
  Jdt_13_10_36
  Jdt_13_10_37
  Jdt_13_10_38
  Jdt_13_10_39
  Jdt_13_10_40

  

  L01
  Jdt_13_11
  καὶ εἶπεν Ιουδιθ μακρόθεν τοῖς φυλάσσουσιν ἐπὶ τῶν πυλῶν Ἀνοίξατε ἀνοίξατε δὴ τὴν πύλην· μεθ’ ἡμῶν ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν ποιῆσαι ἔτι ἰσχὺν ἐν Ισραηλ καὶ κράτος κατὰ τῶν ἐχθρῶν, καθὰ καὶ σήμερον ἐποίησεν.

  L02
  Jdt_13_11
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) μακρόθεν (G3113) τοῖς (G3588) φυλάσσουσιν (G5442) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) Ἀνοίξατε (G455) ἀνοίξατε (G455) δὴ (G1211) τὴν (G3588) πύλην· (G4439) μεθ’ (G3326) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ποιῆσαι (G4160) ἔτι (G2089) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κράτος (G2904) κατὰ (G2596) τῶν (G3588) ἐχθρῶν, (G2190) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) σήμερον (G4594) ἐποίησεν. (G4160)

  L03
  Jdt_13_11
  Then said Judith afar off, to the watchmen at the gate, Open, open now the gate: God, even our God, is with us, to shew his power yet in Jerusalem, and his forces against the enemy, as he hath even done this day. (Judith 13:11 Brenton)

  L04
  Jdt_13_11
  A Judyta już z daleka wołała do stróżujących przy bramach: «Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg! Bóg nasz, aby znowu okazać moc w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak to i dziś uczynił». (Jdt 13:11 BT_4)

  L05
  Jdt_13_11
  Judyta powiedziała z daleka do strażników przy bramach: „Otwórzcie, otwórzcie bramę! Z nami jest Bóg, nasz Bóg, aby jeszcze okazać siłę w Izraelu i potęgę przeciw wrogom, jak uczynił także dzisiaj”. (Jdt_13_11 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_11
  Judyta (L4950) powiedziała (G2036) z (G3113) daleka do strażników przy (G1909) bramach (G4439): „Otwórzcie (G455), otwórzcie (G455) bramę (G4439)! Z (G3326) nami (G2257) jest Bóg (G2316), nasz (G2257) Bóg (G2316), aby jeszcze (G2089) okazać siłę (G2479) w (G1722) Izraelu (G2474) i (G2532) (G2532) potęgę (G2904) przeciw (G2596) wrogom (G2190), jak (G2505) uczynił (G4160) (G4160) także (G2532) dzisiaj (G4594)”. (Jdt_13_11 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_11
  kai
  (ei)-pen
  i-u-(diT)
  ma-(kro)-Ten
  tois
  fy-(las)-su-sin
  e-(pi)
  tOn
  py-(lOn)
  a-(noi)-Ksa-te
  a-(noi)-Ksa-te
  dE
  tEn
  (py)-lEn·
  meT’
  hE-(mOn)
  ho
  Te-(os)
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  poi-(E)-sai
  (e)-ti
  i-(sCHyn)
  en
  isr-a-(El)
  kai
  (kra)-tos
  ka-(ta)
  tOn
  eCH-(TrOn),
  ka-(Ta)
  kai
  (sE)-me-ron
  e-(poi)-E-sen.

  L08
  Jdt_13_11
  Καὶ
  εἶπεν
  Ιουδιθ
  μακρόθεν
  τοῖς
  φυλάσσουσιν
  ἐπὶ
  τῶν
  πυλῶν
  Ἀνοίξατε
  ἀνοίξατε
  δὴ
  τὴν
  πύλην·
  μεθ’
  ἡμῶν
  ὁ
  θεὸς
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  ποιῆσαι
  ἔτι
  ἰσχὺν
  ἐν
  Ισραηλ
  καὶ
  κράτος
  κατὰ
  τῶν
  ἐχθρῶν,
  καθὰ
  καὶ
  σήμερον
  ἐποίησεν.

  L09
  Jdt_13_11
  καί
  ἔπω
  Ἰουδίθ
  μακρόθεν
  ὁ
  φυλάσσω
  ἐπί
  ὁ
  πύλη
  ἀνοίγω
  ἀνοίγω
  δή
  ὁ
  πύλη
  μετά
  ἡμῶν
  ὁ
  θεός
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ποιέω
  ἔτι
  ἰσχύς
  ἐν
  Ἰσραήλ
  καί
  κράτος
  κατά
  ὁ
  ἐχθρός
  καθά
  καί
  σήμερον
  ποιέω

  L10
  Jdt_13_11
  i
  powiedziała
  Judyta
  z daleka
  —
  strzegącym
  przy
  —
  bramach
  otwórzcie
  otwórzcie
  więc
  —
  bramę
  z
  nami
  —
  Bóg
  —
  Bóg
  nasz
  uczynić
  jeszcze
  siłę
  w
  Izraelu
  i
  moc
  przeciw
  —
  wrogom
  jak
  także
  dzisiaj
  uczynił

  L11
  Jdt_13_11
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Ioudith
  z daleka
  —
  strzec, pilnować; czuwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  brama
  otworzyć; udostępnić przejście
  otworzyć; udostępnić przejście
  zatem, więc, zaprawdę
  —
  brama
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  czynić, robić, wytwarzać
  jeszcze, ciągle
  moc, siła, zdolność
  w, wewnątrz
  Izrael
  i, również
  siła, moc, potęga
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  nienawistny, wrogi
  jak, w jaki sposób
  i, również
  dziś
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Jdt_13_11
  (G2532)
  (G2036)
  (L4950)
  (G3113)
  (G3588)
  (G5442)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4439)
  (G455)
  (G455)
  (G1211)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3326)
  (G2257)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G4160)
  (G2089)
  (G2479)
  (G1722)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2904)
  (G2596)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2505)
  (G2532)
  (G4594)
  (G4160)

  L13
  Jdt_13_11
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Ioudith (indecl)
  from afar
  the (dat)
  they-are-GUARD-ing, while GUARD-ing (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  gates (gen); gate (nom|voc)
  do-OPEN-you(pl)-UP!
  do-OPEN-you(pl)-UP!
  indeed
  the (acc)
  gate (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  the (nom)
  god (nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  yet/still
  strength (acc)
  in/among/by (+dat)
  Israel (indecl)
  and
  sway (nom|acc|voc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  according to which
  and
  today
  he/she/it-DO/MAKE-ed

  L14
  Jdt_13_11
  and
  say
  Ioudith
  from far
  the
  guard
  in
  the
  gate
  open up
  open up
  in fact
  the
  gate
  with
  our
  the
  God
  the
  God
  our
  do
  yet
  force
  in
  Israel
  and
  dominion
  down
  the
  hostile
  just as
  and
  today
  do

  L15
  Jdt_13_11
  kaì
  eîpen
  Ioudith
  makróthen
  toîs
  phylássousin
  epì
  tôn
  pylôn
  anoíxate
  anoíxate
  dḕ
  tḕn
  pýlēn
  meth᾿
  hēmôn
  ho
  theòs
  ho
  theòs
  hēmôn
  poiêsai
  éti
  ischỳn
  en
  Israēl
  kaì
  krátos
  katà
  tôn
  echthrôn
  kathà
  kaì
  sḗmeron
  epoíēsen

  L16
  Jdt_13_11
  kai
  eipen
  Ioudith
  makrothen
  tois
  phylassousin
  epi
  tōn
  pylōn
  anoixate
  anoixate
  dē
  tēn
  pylēn
  meth᾿
  hēmōn
  ho
  theos
  ho
  theos
  hēmōn
  poiēsai
  eti
  ischyn
  en
  Israēl
  kai
  kratos
  kata
  tōn
  echthrōn
  katha
  kai
  sēmeron
  epoiēsen

  L17
  Jdt_13_11
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSF
  D
  RA_DPM
  V1_PAPDPM
  P
  RA_GPF
  N1_GPF
  VA_AAD2P
  VA_AAD2P
  x
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RP_GP
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  VA_AAN
  D
  N3_ASF
  P
  N_DSM
  C
  N3E_ASN
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  D
  D
  D
  VAI_AAI3S

  L18
  Jdt_13_11
  *kai\
  ei)=pen
  *ioudiT
  makro/Ten
  toi=s
  fula/ssousin
  e)pi\
  tO=n
  pulO=n
  *)anoi/Xate
  a)noi/Xate
  dE\
  tE\n
  pu/lEn·
  meT’
  E(mO=n
  o(
  Teo\s
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  poiE=sai
  e)/ti
  i)sCHu\n
  e)n
  *israEl
  kai\
  kra/tos
  kata\
  tO=n
  e)CHTrO=n,
  kaTa\
  kai\
  sE/meron
  e)poi/Esen.

  L19
  Jdt_13_11
  kai
  eipen
  iudiT
  makroTen
  tois
  fylassusin
  epi
  tOn
  pylOn
  anoiXate
  anoiXate
  dE
  tEn
  pylEn·
  meT’
  hEmOn
  ho
  Teos
  ho
  Teos
  hEmOn
  poiEsai
  eti
  isCHyn
  en
  israEl
  kai
  kratos
  kata
  tOn
  eCHTrOn,
  kaTa
  kai
  sEmeron
  epoiEsen.

  L20
  Jdt_13_11
  Jdt_13_11_1
  Jdt_13_11_2
  Jdt_13_11_3
  Jdt_13_11_4
  Jdt_13_11_5
  Jdt_13_11_6
  Jdt_13_11_7
  Jdt_13_11_8
  Jdt_13_11_9
  Jdt_13_11_10
  Jdt_13_11_11
  Jdt_13_11_12
  Jdt_13_11_13
  Jdt_13_11_14
  Jdt_13_11_15
  Jdt_13_11_16
  Jdt_13_11_17
  Jdt_13_11_18
  Jdt_13_11_19
  Jdt_13_11_20
  Jdt_13_11_21
  Jdt_13_11_22
  Jdt_13_11_23
  Jdt_13_11_24
  Jdt_13_11_25
  Jdt_13_11_26
  Jdt_13_11_27
  Jdt_13_11_28
  Jdt_13_11_29
  Jdt_13_11_30
  Jdt_13_11_31
  Jdt_13_11_32
  Jdt_13_11_33
  Jdt_13_11_34
  Jdt_13_11_35

  

  L01
  Jdt_13_12
  καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσαν οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως αὐτῆς τὴν φωνὴν αὐτῆς, ἐσπούδασαν τοῦ καταβῆναι ἐπὶ τὴν πύλην τῆς πόλεως αὐτῶν καὶ συνεκάλεσαν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως.

  L02
  Jdt_13_12
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῆς, (G846) ἐσπούδασαν (G4704) τοῦ (G3588) καταβῆναι (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πύλην (G4439) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) συνεκάλεσαν (G4779) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως. (G4172)

  L03
  Jdt_13_12
  Now when the men of her city heard her voice, they made haste to go down to the gate of their city, and they called the elders of the city. (Judith 13:12 Brenton)

  L04
  Jdt_13_12
  Gdy ludzie z jej miasta usłyszeli jej głos, spieszyli się, aby przejść do bramy miasta, a także zawołali jego starszych. (Jdt 13:12 BT_4)

  L05
  Jdt_13_12
  Gdy mężowie jej miasta usłyszeli jej głos, pospiesznie zeszli do bramy swojego miasta i zwołali starszych miasta. (Jdt_13_12 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_12
  Gdy (G5613) mężowie (G435) jej (G846) miasta (G4172) usłyszeli (G191) jej (G846) (G846) głos (G5456), pospiesznie (G4704) zeszli do (G1909) bramy (G4439) swojego miasta (G4172) i (G2532) (G2532) zwołali (G4779) starszych (G4245) miasta (G4172). (Jdt_13_12 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_12
  kai
  e-(ge)-ne-to
  hOs
  (E)-ku-san
  hoi
  (an)-dres
  tEs
  (po)-le-Os
  au-(tEs)
  tEn
  fO-(nEn)
  au-(tEs),
  e-(spu)-da-san
  tu
  ka-ta-(bE)-nai
  e-(pi)
  tEn
  (py)-lEn
  tEs
  (po)-le-Os
  au-(tOn)
  kai
  sy-ne-(ka)-le-san
  tus
  presb-y-(te)-rus
  tEs
  (po)-le-Os.

  L08
  Jdt_13_12
  καὶ
  ἐγένετο
  ὡς
  ἤκουσαν
  οἱ
  ἄνδρες
  τῆς
  πόλεως
  αὐτῆς
  τὴν
  φωνὴν
  αὐτῆς,
  ἐσπούδασαν
  τοῦ
  καταβῆναι
  ἐπὶ
  τὴν
  πύλην
  τῆς
  πόλεως
  αὐτῶν
  καὶ
  συνεκάλεσαν
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  τῆς
  πόλεως.

  L09
  Jdt_13_12
  καί
  γίνομαι
  ὥς
  ἀκούω
  ὁ
  ἀνήρ
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  ὁ
  φωνή
  αὐτός
  σπουδάζω
  ὁ
  καταβαίνω
  ἐπί
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  συγκαλέω
  ὁ
  πρεσβύτερος
  ὁ
  πόλις

  L10
  Jdt_13_12
  i
  stało się
  gdy
  usłyszeli
  —
  mężowie
  —
  miasta
  jej
  —
  głos
  jej
  pośpieszyli
  —
  zejść
  do
  —
  bramy
  —
  miasta
  ich
  i
  zwołali
  —
  starszych
  —
  miasta

  L11
  Jdt_13_12
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  słyszeć, usłyszeć
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  —
  głos, dźwięk; mowa
  on, ona, ono
  śpieszyć się, ponaglać
  —
  schodzić, zstępować; spaść w dół
  na, nad, w czasie, za
  —
  brama
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  zwołać
  —
  starszy (wiek, godność)
  —
  miasto; mieszkańcy

  L12
  Jdt_13_12
  (G2532)
  (G1096)
  (G5613)
  (G191)
  (G3588)
  (G435)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G3588)
  (G5456)
  (G846)
  (G4704)
  (G3588)
  (G2597)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G4779)
  (G3588)
  (G4245)
  (G3588)
  (G4172)

  L13
  Jdt_13_12
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  as/like
  while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  her/it/same (gen)
  the (acc)
  sound/voice (acc)
  her/it/same (gen)
  they-ENDEAVOR-ed
  the (gen)
  to-GO DOWN
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  gate (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  them/same (gen)
  and
  they-call together-ed
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  the (gen)
  city (gen)

  L14
  Jdt_13_12
  and
  happen
  as
  hear
  the
  man
  the
  city
  he
  the
  voice
  he
  diligent
  the
  step down
  in
  the
  gate
  the
  city
  he
  and
  call together
  the
  senior
  the
  city

  L15
  Jdt_13_12
  kaì
  egéneto
  hōs
  ḗkousan
  hoi
  ándres
  tês
  póleōs
  autês
  tḕn
  phōnḕn
  autês
  espoúdasan
  toû
  katabênai
  epì
  tḕn
  pýlēn
  tês
  póleōs
  autôn
  kaì
  synekálesan
  toùs
  presbytérous
  tês
  póleōs

  L16
  Jdt_13_12
  kai
  egeneto
  hōs
  ēkousan
  hoi
  andres
  tēs
  poleōs
  autēs
  tēn
  phōnēn
  autēs
  espoudasan
  tou
  katabēnai
  epi
  tēn
  pylēn
  tēs
  poleōs
  autōn
  kai
  synekalesan
  tous
  presbyterous
  tēs
  poleōs

  L17
  Jdt_13_12
  C
  VBI_AMI3S
  C
  VAI_AAI3P
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSF
  VAI_AAI3P
  RA_GSN
  VZ_AAN
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3P
  RA_APM
  A1A_APM
  RA_GSF
  N3I_GSF

  L18
  Jdt_13_12
  kai\
  e)ge/neto
  O(s
  E)/kousan
  oi(
  a)/ndres
  tE=s
  po/leOs
  au)tE=s
  tE\n
  fOnE\n
  au)tE=s,
  e)spou/dasan
  tou=
  katabE=nai
  e)pi\
  tE\n
  pu/lEn
  tE=s
  po/leOs
  au)tO=n
  kai\
  suneka/lesan
  tou\s
  presbute/rous
  tE=s
  po/leOs.

  L19
  Jdt_13_12
  kai
  egeneto
  hOs
  Ekusan
  hoi
  andres
  tEs
  poleOs
  autEs
  tEn
  fOnEn
  autEs,
  espudasan
  tu
  katabEnai
  epi
  tEn
  pylEn
  tEs
  poleOs
  autOn
  kai
  synekalesan
  tus
  presbyterus
  tEs
  poleOs.

  L20
  Jdt_13_12
  Jdt_13_12_1
  Jdt_13_12_2
  Jdt_13_12_3
  Jdt_13_12_4
  Jdt_13_12_5
  Jdt_13_12_6
  Jdt_13_12_7
  Jdt_13_12_8
  Jdt_13_12_9
  Jdt_13_12_10
  Jdt_13_12_11
  Jdt_13_12_12
  Jdt_13_12_13
  Jdt_13_12_14
  Jdt_13_12_15
  Jdt_13_12_16
  Jdt_13_12_17
  Jdt_13_12_18
  Jdt_13_12_19
  Jdt_13_12_20
  Jdt_13_12_21
  Jdt_13_12_22
  Jdt_13_12_23
  Jdt_13_12_24
  Jdt_13_12_25
  Jdt_13_12_26
  Jdt_13_12_27

  

  L01
  Jdt_13_13
  καὶ συνέδραμον πάντες ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν, ὅτι παράδοξον ἦν αὐτοῖς τὸ ἐλθεῖν αὐτήν, καὶ ἤνοιξαν τὴν πύλην καὶ ὑπεδέξαντο αὐτὰς καὶ ἅψαντες πῦρ εἰς φαῦσιν περιεκύκλωσαν αὐτάς.

  L02
  Jdt_13_13
  καὶ (G2532) συνέδραμον (G4936) πάντες (G3956) ἀπὸ (G575) μικροῦ (G3398) ἕως (G2193) μεγάλου (G3173) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) παράδοξον (G3861) ἦν (G1510) αὐτοῖς (G846) τὸ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἤνοιξαν (G455) τὴν (G3588) πύλην (G4439) καὶ (G2532) ὑπεδέξαντο (G5264) αὐτὰς (G846) καὶ (G2532) ἅψαντες (G681) πῦρ (G4442) εἰς (G1519) φαῦσιν (L9552) περιεκύκλωσαν (G4033) αὐτάς. (G846)

  L03
  Jdt_13_13
  And then they ran all together, both small and great, for it was strange unto them that she was come: so they opened the gate, and received them, and made a fire for a light, and stood round about them. (Judith 13:13 Brenton)

  L04
  Jdt_13_13
  I zbiegli się wszyscy od najmniejszego aż do największego, ponieważ wydawało im się nie do wiary, żeby wróciła. Otworzyli bramę i przyjęli je, a zapaliwszy ogień, aby było widno, otoczyli je kołem. (Jdt 13:13 BT_4)

  L05
  Jdt_13_13
  Zbiegli się wszyscy, od małego do wielkiego, ponieważ jej przybycie było dla nich czymś nieoczekiwanym; otworzyli bramę, przyjęli je, rozpalili ogień dla światła i otoczyli je. (Jdt_13_13 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_13
  Zbiegli (G4936) się wszyscy (G3956), od (G575) małego (G3398) do wielkiego (G3173), ponieważ (G3754) jej (G846) przybycie (G2064) było (G1510) dla nich (G846) czymś nieoczekiwanym (G3861); otworzyli (G455) bramę (G4439), przyjęli (G5264) je (G846), rozpalili ogień (G4442) dla (G1519) światła (L9552) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) otoczyli (G4033) je (G846). (Jdt_13_13 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_13
  kai
  sy-(ne)-dra-mon
  (pant)-es
  a-(po)
  mi-(kru)
  (he)-Os
  me-(ga)-lu
  au-(tOn),
  (ho)-ti
  pa-(ra)-do-Kson
  En
  au-(tois)
  to
  elT-(ein)
  au-(tEn),
  kai
  (E)-noi-Ksan
  tEn
  (py)-lEn
  kai
  hy-pe-(de)-Ksant-o
  au-(tas)
  kai
  (ha)-PSant-es
  pyr
  eis
  (fau)-sin
  pe-ri-e-(ky)-klO-san
  au-(tas).

  L08
  Jdt_13_13
  καὶ
  συνέδραμον
  πάντες
  ἀπὸ
  μικροῦ
  ἕως
  μεγάλου
  αὐτῶν,
  ὅτι
  παράδοξον
  ἦν
  αὐτοῖς
  τὸ
  ἐλθεῖν
  αὐτήν,
  καὶ
  ἤνοιξαν
  τὴν
  πύλην
  καὶ
  ὑπεδέξαντο
  αὐτὰς
  καὶ
  ἅψαντες
  πῦρ
  εἰς
  φαῦσιν
  περιεκύκλωσαν
  αὐτάς.

  L09
  Jdt_13_13
  καί
  συντρέχω
  πᾶς
  ἀπό
  μικρός
  ἕως
  μέγας
  αὐτός
  ὅτι
  παράδοξος
  εἰμί
  αὐτός
  ὁ
  ἔρχομαι
  αὐτός
  καί
  ἀνοίγω
  ὁ
  πύλη
  καί
  ὑποδέχομαι
  αὐτός
  καί
  ἅπτω
  πῦρ
  εἰς
  φαῦσις
  περικυκλόω
  αὐτός

  L10
  Jdt_13_13
  i
  zbiegli się
  wszyscy
  od
  małego
  aż do
  wielkiego
  ich
  ponieważ
  niezwykłe
  było
  im
  —
  przyjście
  jej
  i
  otworzyli
  —
  bramę
  i
  przyjęli
  je
  i
  zapaliwszy
  ogień
  dla
  światła
  otoczyli
  je

  L11
  Jdt_13_13
  i, również
  biec razem
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  z, od, przez
  mały, niewielki; niski
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wielki, ogromny
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  niezwykły, dziwny; nieoczekiwany
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  —
  przyjść, przybyć
  on, ona, ono
  i, również
  otworzyć; udostępnić przejście
  —
  brama
  i, również
  przyjąć (kogoś) pod dach, gościć
  on, ona, ono
  i, również
  dotykać
  ogień
  do, ku; w, na
  jaśniejący / błyszczący
  okrążyć
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_13_13
  (G2532)
  (G4936)
  (G3956)
  (G575)
  (G3398)
  (G2193)
  (G3173)
  (G846)
  (G3754)
  (G3861)
  (G1510)
  (G846)
  (G3588)
  (G2064)
  (G846)
  (G2532)
  (G455)
  (G3588)
  (G4439)
  (G2532)
  (G5264)
  (G846)
  (G2532)
  (G681)
  (G4442)
  (G1519)
  (L9552)
  (G4033)
  (G846)

  L13
  Jdt_13_13
  and
  I-STAMPEDE-ed, they-STAMPEDE-ed
  all (nom|voc)
  away from (+gen)
  small ([Adj] gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  great ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  because/that
  incredible ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-was
  them/same (dat)
  the (nom|acc)
  to-COME
  her/it/same (acc)
  and
  they-OPEN-ed-UP
  the (acc)
  gate (acc)
  and
  they-were-harbor-ed
  them/same (acc)
  and
  upon LAY HandS ON-ing (nom|voc)
  fire (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  shining (acc)
  they-ENCIRCLE-ed
  them/same (acc)

  L14
  Jdt_13_13
  and
  run together
  all
  from
  little
  till
  great
  he
  since
  paradoxical
  be
  he
  the
  come
  he
  and
  open up
  the
  gate
  and
  harbor
  he
  and
  light
  fire
  into
  shining
  encircle
  he

  L15
  Jdt_13_13
  kaì
  synédramon
  pántes
  apò
  mikroû
  héōs
  megálou
  autôn
  hóti
  parádoxon
  ên
  autoîs
  tò
  eltheîn
  autḗn
  kaì
  ḗnoixan
  tḕn
  pýlēn
  kaì
  hypedéxanto
  autàs
  kaì
  hápsantes
  pŷr
  eis
  phaûsin
  periekýklōsan
  autás

  L16
  Jdt_13_13
  kai
  synedramon
  pantes
  apo
  mikrou
  heōs
  megalou
  autōn
  hoti
  paradoxon
  ēn
  autois
  to
  elthein
  autēn
  kai
  ēnoixan
  tēn
  pylēn
  kai
  hypedexanto
  autas
  kai
  hapsantes
  pyr
  eis
  phausin
  periekyklōsan
  autas

  L17
  Jdt_13_13
  C
  VBI_AAI3P
  A3_NPM
  P
  A1A_GSM
  P
  A1_GSM
  RD_GPM
  C
  N2_ASM
  V9_IAI3S
  RD_DPM
  RA_ASN
  VB_AAN
  RD_ASF
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VAI_AMI3P
  RD_APF
  C
  VA_AAPNPM
  N3_ASN
  P
  N3I_ASF
  VAI_AAI3P
  RD_APF

  L18
  Jdt_13_13
  kai\
  sune/dramon
  pa/ntes
  a)po\
  mikrou=
  e(/Os
  mega/lou
  au)tO=n,
  o(/ti
  para/doXon
  E)=n
  au)toi=s
  to\
  e)lTei=n
  au)tE/n,
  kai\
  E)/noiXan
  tE\n
  pu/lEn
  kai\
  u(pede/Xanto
  au)ta\s
  kai\
  a(/PSantes
  pu=r
  ei)s
  fau=sin
  perieku/klOsan
  au)ta/s.

  L19
  Jdt_13_13
  kai
  synedramon
  pantes
  apo
  mikru
  heOs
  megalu
  autOn,
  hoti
  paradoXon
  En
  autois
  to
  elTein
  autEn,
  kai
  EnoiXan
  tEn
  pylEn
  kai
  hypedeXanto
  autas
  kai
  haPSantes
  pyr
  eis
  fausin
  periekyklOsan
  autas.

  L20
  Jdt_13_13
  Jdt_13_13_1
  Jdt_13_13_2
  Jdt_13_13_3
  Jdt_13_13_4
  Jdt_13_13_5
  Jdt_13_13_6
  Jdt_13_13_7
  Jdt_13_13_8
  Jdt_13_13_9
  Jdt_13_13_10
  Jdt_13_13_11
  Jdt_13_13_12
  Jdt_13_13_13
  Jdt_13_13_14
  Jdt_13_13_15
  Jdt_13_13_16
  Jdt_13_13_17
  Jdt_13_13_18
  Jdt_13_13_19
  Jdt_13_13_20
  Jdt_13_13_21
  Jdt_13_13_22
  Jdt_13_13_23
  Jdt_13_13_24
  Jdt_13_13_25
  Jdt_13_13_26
  Jdt_13_13_27
  Jdt_13_13_28
  Jdt_13_13_29

  

  L01
  Jdt_13_14
  ἡ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς φωνῇ μεγάλῃ Αἰνεῖτε τὸν θεόν, αἰνεῖτε· αἰνεῖτε τὸν θεόν, ὃς οὐκ ἀπέστησεν τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ οἴκου Ισραηλ, ἀλλ’ ἔθραυσε τοὺς ἐχθροὺς ἡμῶν διὰ χειρός μου ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ.

  L02
  Jdt_13_14
  ἡ (G3588) δὲ (G1161) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) αἰνεῖτε· (G134) αἰνεῖτε (G134) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἀπέστησεν (G868) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ισραηλ, (G2474) ἀλλ’ (G235) ἔθραυσε (G2352) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) ἡμῶν (G2257) διὰ (G1223) χειρός (G5495) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ. (G3778)

  L03
  Jdt_13_14
  Then she said to them with a loud voice, Praise, praise God, praise God, I say, for he hath not taken away his mercy from the house of Israel, but hath destroyed our enemies by mine hands this night. (Judith 13:14 Brenton)

  L04
  Jdt_13_14
  A ona donośnym głosem odezwała się do nich: «Wysławiajcie Boga, wysławiajcie! Wysławiajcie Go, ponieważ nie oddalił miłosierdzia swego od domu Izraela, ale tej nocy moją ręką pokonał nieprzyjaciół». (Jdt 13:14 BT_4)

  L05
  Jdt_13_14
  Ona zaś powiedziała do nich wielkim głosem: „Chwalcie Boga, chwalcie! Chwalcie Boga, który nie odsunął swojego miłosierdzia od domu Izraela, lecz tej nocy moją ręką skruszył naszych wrogów”. (Jdt_13_14 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_14
  Ona (G3588) zaś (G1161) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846) wielkim (G3173) głosem (G5456): „Chwalcie (G134) Boga (G2316), chwalcie (G134)! Chwalcie (G134) Boga (G2316), który (G3739) nie (G3756) odsunął (G868) swojego (G846) miłosierdzia (G1656) od (G575) domu (G3624) Izraela (G2474), lecz (G235) tej (G3778) nocy (G3571) moją (G3450) ręką (G5495) skruszył (G2352) naszych (G2257) wrogów (G2190)”. (Jdt_13_14 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_14
  hE
  de
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  fO-(nE)
  me-(ga)-lE
  ai-(nei)-te
  ton
  Te-(on),
  ai-(nei)-te·
  ai-(nei)-te
  ton
  Te-(on),
  hos
  uk
  a-(pe)-stE-sen
  to
  (e)-le-os
  au-(tu)
  a-(po)
  tu
  (oi)-ku
  isr-a-(El),
  all’
  (e)-Trau-se
  tus
  eCH-(Trus)
  hE-(mOn)
  di-(a)
  CHei-(ros)
  mu
  en
  tE
  ny-(kti)
  (tau)-tE.

  L08
  Jdt_13_14
  ἡ
  δὲ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  φωνῇ
  μεγάλῃ
  Αἰνεῖτε
  τὸν
  θεόν,
  αἰνεῖτε·
  αἰνεῖτε
  τὸν
  θεόν,
  ὃς
  οὐκ
  ἀπέστησεν
  τὸ
  ἔλεος
  αὐτοῦ
  ἀπὸ
  τοῦ
  οἴκου
  Ισραηλ,
  ἀλλ’
  ἔθραυσε
  τοὺς
  ἐχθροὺς
  ἡμῶν
  διὰ
  χειρός
  μου
  ἐν
  τῇ
  νυκτὶ
  ταύτῃ.

  L09
  Jdt_13_14
  ὁ
  δέ
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  φωνή
  μέγας
  αἰνέω
  ὁ
  θεός
  αἰνέω
  αἰνέω
  ὁ
  θεός
  ὅς
  οὐ
  ἀφίστημι
  ὁ
  ἔλεος
  αὐτός
  ἀπό
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  ἀλλά
  θραύω
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν
  διά
  χείρ
  μου
  ἐν
  ὁ
  νύξ
  οὗτος

  L10
  Jdt_13_14
  ona
  zaś
  powiedziała
  do
  nich
  głosem
  wielkim
  chwalcie
  —
  Boga
  chwalcie
  chwalcie
  —
  Boga
  który
  nie
  oddalił
  —
  miłosierdzia
  swego
  od
  —
  domu
  Izraela
  lecz
  skruszył
  —
  wrogów
  naszych
  przez
  rękę
  moją
  w
  —
  nocy
  tej

  L11
  Jdt_13_14
  —
  lecz; zaś, natomiast
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  głos, dźwięk; mowa
  wielki, ogromny
  chwalić, śpiewać pochwałę
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  chwalić, śpiewać pochwałę
  chwalić, śpiewać pochwałę
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  nie, czyż nie
  odsunąć
  —
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  z, od, przez
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  złamać, rozbić, roztrzaskać
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  przez; z powodu, ponieważ
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  w, wewnątrz
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Jdt_13_14
  (G3588)
  (G1161)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G5456)
  (G3173)
  (G134)
  (G3588)
  (G2316)
  (G134)
  (G134)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3739)
  (G3756)
  (G868)
  (G3588)
  (G1656)
  (G846)
  (G575)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G235)
  (G2352)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)
  (G1223)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)

  L13
  Jdt_13_14
  the (nom)
  Yet
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
  great ([Adj] dat)
  you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!
  the (acc)
  god (acc)
  you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!
  you(pl)-are-PRAISE-ing, be-you(pl)-PRAISE-ing!
  the (acc)
  god (acc)
  who/whom/which (nom)
  not
  he/she/it-DISENGAGE-ed
  the (nom|acc)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Israel (indecl)
  but
  he/she/it-BREAK-ed
  the (acc)
  hostile ([Adj] acc)
  us (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  hand (gen)
  me (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  night (dat)
  this (dat)

  L14
  Jdt_13_14
  the
  though
  say
  to
  he
  voice
  great
  sing praise
  the
  God
  sing praise
  sing praise
  the
  God
  who
  not
  distance
  the
  mercy
  he
  from
  the
  home
  Israel
  but
  crush
  the
  hostile
  our
  through
  hand
  of me
  in
  the
  night
  this

  L15
  Jdt_13_14
  hē
  dè
  eîpen
  pròs
  autoùs
  phōnêᵢ
  megálēᵢ
  aineîte
  tòn
  theón
  aineîte
  aineîte
  tòn
  theón
  hòs
  ouk
  apéstēsen
  tò
  éleos
  autoû
  apò
  toû
  oíkou
  Israēl
  all᾿
  éthrause
  toùs
  echthroùs
  hēmôn
  dià
  cheirós
  mou
  en
  têᵢ
  nyktì
  taútēᵢ

  L16
  Jdt_13_14
  hē
  de
  eipen
  pros
  autous
  phōnē
  megalē
  aineite
  ton
  theon
  aineite
  aineite
  ton
  theon
  hos
  ouk
  apestēsen
  to
  eleos
  autou
  apo
  tou
  oikou
  Israēl
  all᾿
  ethrause
  tous
  echthrous
  hēmōn
  dia
  cheiros
  mou
  en
  tē
  nykti
  tautē

  L17
  Jdt_13_14
  RA_NSF
  x
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  N1_DSF
  A1_DSF
  V2_PAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  V2_PAD2P
  V2_PAD2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_NSM
  D
  VHI_AAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  A1A_APM
  RP_GP
  P
  N3_GSF
  RP_GS
  P
  RA_DSF
  N3_DSF
  RD_DSF

  L18
  Jdt_13_14
  E(
  de\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou\s
  fOnE=|
  mega/lE|
  *ai)nei=te
  to\n
  Teo/n,
  ai)nei=te·
  ai)nei=te
  to\n
  Teo/n,
  o(\s
  ou)k
  a)pe/stEsen
  to\
  e)/leos
  au)tou=
  a)po\
  tou=
  oi)/kou
  *israEl,
  a)ll’
  e)/Trause
  tou\s
  e)CHTrou\s
  E(mO=n
  dia\
  CHeiro/s
  mou
  e)n
  tE=|
  nukti\
  tau/tE|.

  L19
  Jdt_13_14
  hE
  de
  eipen
  pros
  autus
  fOnE
  megalE
  aineite
  ton
  Teon,
  aineite·
  aineite
  ton
  Teon,
  hos
  uk
  apestEsen
  to
  eleos
  autu
  apo
  tu
  oiku
  israEl,
  all’
  eTrause
  tus
  eCHTrus
  hEmOn
  dia
  CHeiros
  mu
  en
  tE
  nykti
  tautE.

  L20
  Jdt_13_14
  Jdt_13_14_1
  Jdt_13_14_2
  Jdt_13_14_3
  Jdt_13_14_4
  Jdt_13_14_5
  Jdt_13_14_6
  Jdt_13_14_7
  Jdt_13_14_8
  Jdt_13_14_9
  Jdt_13_14_10
  Jdt_13_14_11
  Jdt_13_14_12
  Jdt_13_14_13
  Jdt_13_14_14
  Jdt_13_14_15
  Jdt_13_14_16
  Jdt_13_14_17
  Jdt_13_14_18
  Jdt_13_14_19
  Jdt_13_14_20
  Jdt_13_14_21
  Jdt_13_14_22
  Jdt_13_14_23
  Jdt_13_14_24
  Jdt_13_14_25
  Jdt_13_14_26
  Jdt_13_14_27
  Jdt_13_14_28
  Jdt_13_14_29
  Jdt_13_14_30
  Jdt_13_14_31
  Jdt_13_14_32
  Jdt_13_14_33
  Jdt_13_14_34
  Jdt_13_14_35
  Jdt_13_14_36

  

  L01
  Jdt_13_15
  καὶ προελοῦσα τὴν κεφαλὴν ἐκ τῆς πήρας ἔδειξεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἰδοὺ ἡ κεφαλὴ Ολοφέρνου ἀρχιστρατήγου δυνάμεως Ασσουρ, καὶ ἰδοὺ τὸ κωνώπιον, ἐν ᾧ κατέκειτο ἐν ταῖς μέθαις αὐτοῦ· καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ὁ κύριος ἐν χειρὶ θηλείας·

  L02
  Jdt_13_15
  καὶ (G2532) προελοῦσα (G4255) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πήρας (G4082) ἔδειξεν (G1166) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) Ολοφέρνου (L6963) ἀρχιστρατήγου (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τὸ (G3588) κωνώπιον, (L5811) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) κατέκειτο (G2621) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μέθαις (G3178) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θηλείας· (G2338)

  L03
  Jdt_13_15
  So she took the head out of the bag, and shewed it, and said unto them, behold the head of Holofernes, the chief captain of the army of Assur, and behold the canopy, wherein he did lie in his drunkenness; and the Lord hath smitten him by the hand of a woman. (Judith 13:15 Brenton)

  L04
  Jdt_13_15
  Potem wyjęła z torby głowę, pokazała ją i powiedziała do nich: «Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza asyryjskich sił zbrojnych, a oto kotara, pod którą leżał pijany. Zabił go Pan ręką kobiety. (Jdt 13:15 BT_4)

  L05
  Jdt_13_15
  I wyjęła głowę z torby, pokazała ją i powiedziała im: „Oto głowa Holofernesa, naczelnego wodza wojska Aszszuru, i oto moskitiera, pod którą leżał w swoim upojeniu; Pan uderzył go ręką kobiety. (Jdt_13_15 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_15
  I (G2532) wyjęła głowę (G2776) z (G1537) torby (G4082), pokazała (G1166) ją i (G2532) powiedziała (G2036) im (G846): „Oto (G2400) głowa (G2776) Holofernesa (L6963), naczelnego (L1307) wodza wojska (G1411) Aszszuru (L1433), i (G2532) (G2532) oto (G2400) moskitiera, pod którą (G3739) leżał (G2621) w (G1722) (G1722) (G1722) swoim upojeniu; Pan (G2962) uderzył (G3960) go (G846) ręką (G5495) kobiety (G2338). (Jdt_13_15 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_15
  kai
  pro-e-(lu)-sa
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  ek
  tEs
  (pE)-ras
  (e)-dei-Ksen
  kai
  (ei)-pen
  au-(tois)
  i-(du)
  hE
  ke-fa-(lE)
  o-lo-(fern)-u
  ar-CHi-stra-(tE)-gu
  dy-(na)-me-Os
  (as)-sur,
  kai
  i-(du)
  to
  kO-(nO)-pi-on,
  en
  hO
  ka-(te)-kei-to
  en
  tais
  (me)-Tais
  au-(tu)·
  kai
  e-(pa)-ta-Ksen
  au-(ton)
  ho
  (ky)-ri-os
  en
  CHei-(ri)
  TE-(lei)-as·

  L08
  Jdt_13_15
  καὶ
  προελοῦσα
  τὴν
  κεφαλὴν
  ἐκ
  τῆς
  πήρας
  ἔδειξεν
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτοῖς
  Ἰδοὺ
  ἡ
  κεφαλὴ
  Ολοφέρνου
  ἀρχιστρατήγου
  δυνάμεως
  Ασσουρ,
  καὶ
  ἰδοὺ
  τὸ
  κωνώπιον,
  ἐν
  ᾧ
  κατέκειτο
  ἐν
  ταῖς
  μέθαις
  αὐτοῦ·
  καὶ
  ἐπάταξεν
  αὐτὸν
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  χειρὶ
  θηλείας·

  L09
  Jdt_13_15
  καί
  προαιρέω
  ὁ
  κεφαλή
  ἐκ
  ὁ
  πήρα
  δεικνύω
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ἰδού
  ὁ
  κεφαλή
  Ολοφέρνης
  ἀρχιστράτηγος
  δύναμις
  Ασσουρ
  καί
  ἰδού
  ὁ
  κωνώπιον
  ἐν
  ὅς
  κατάκειμαι
  ἐν
  ὁ
  μέθη
  αὐτός
  καί
  πατάσσω
  αὐτός
  ὁ
  κύριος
  ἐν
  χείρ
  θῆλυς

  L10
  Jdt_13_15
  i
  wyjąwszy
  —
  głowę
  z
  —
  torby
  pokazała
  i
  powiedziała
  im
  oto
  —
  głowa
  Holofernesa
  naczelnego wodza
  wojska
  Assuru
  i
  oto
  —
  baldachim
  w
  którym
  leżał
  w
  —
  pijaństwie
  jego
  i
  uderzył
  go
  —
  Pan
  w
  ręce
  kobiety

  L11
  Jdt_13_15
  i, również
  wybierać, postanowić
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  z, spośród, od
  —
  torba, sakwa
  pokazywać, wskazywać, przedstawiać
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  oto, spójrz
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Olophernes
  naczelny dowódca
  moc, siła; siła moralna
  Assur / Aszur (miasto / imię własne)
  i, również
  oto, spójrz
  —
  daszek
  w, wewnątrz
  który, która, które
  leżeć
  w, wewnątrz
  —
  pijaństwo, odurzenie
  on, ona, ono
  i, również
  uderzać, ranić; zabić
  on, ona, ono
  —
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  płci żeńskiej, niewiasta

  L12
  Jdt_13_15
  (G2532)
  (G4255)
  (G3588)
  (G2776)
  (G1537)
  (G3588)
  (G4082)
  (G1166)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G2400)
  (G3588)
  (G2776)
  (L6963)
  (L1307)
  (G1411)
  (L1433)
  (G2532)
  (G2400)
  (G3588)
  (L5811)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2621)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3178)
  (G846)
  (G2532)
  (G3960)
  (G846)
  (G3588)
  (G2962)
  (G1722)
  (G5495)
  (G2338)

  L13
  Jdt_13_15
  and
  upon PREDETERMINE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  head (acc)
  out of (+gen)
  the (gen)
  collect (gen), collects (acc)
  he/she/it-SHOW-ed
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  them/same (dat)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom)
  head (nom|voc)
  Olophernēs (gen)
  commander-in-chief (gen)
  ability (gen)
  Assour (indecl)
  and
  be-you(sg)-SEE-ed!
  the (nom|acc)
  canopy (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-was-being-LIE-ed-DOWN
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  intoxications (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-SMITE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  female ([Adj] acc, gen)

  L14
  Jdt_13_15
  and
  choose before/deliberately
  the
  head
  from
  the
  pack
  show
  and
  say
  he
  see!
  the
  head
  Olophernēs
  commander-in-chief
  power
  Assour
  and
  see!
  the
  canopy
  in
  who
  laid up
  in
  the
  drunkenness
  he
  and
  pat
  he
  the
  lord
  in
  hand
  female

  L15
  Jdt_13_15
  kaì
  proeloûsa
  tḕn
  kephalḕn
  ek
  tês
  pḗras
  édeixen
  kaì
  eîpen
  autoîs
  idoù
  hē
  kephalḕ
  Olophérnou
  archistratḗgou
  dynámeōs
  Assour
  kaì
  idoù
  tò
  kōnṓpion
  en
  hôᵢ
  katékeito
  en
  taîs
  méthais
  autoû
  kaì
  epátaxen
  autòn
  ho
  kýrios
  en
  cheirì
  thēleías

  L16
  Jdt_13_15
  kai
  proelousa
  tēn
  kephalēn
  ek
  tēs
  pēras
  edeixen
  kai
  eipen
  autois
  idou
  hē
  kephalē
  Olophernou
  archistratēgou
  dynameōs
  Assour
  kai
  idou
  to
  kōnōpion
  en
  hō
  katekeito
  en
  tais
  methais
  autou
  kai
  epataxen
  auton
  ho
  kyrios
  en
  cheiri
  thēleias

  L17
  Jdt_13_15
  C
  VB_AAPNSF
  RA_ASF
  N1_ASF
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  VAI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DPM
  I
  RA_NSF
  N1_NSF
  N1M_GSM
  N2_GSM
  N3I_GSF
  N_GSM
  C
  I
  RA_NSN
  N2N_NSN
  P
  RR_DSN
  V5I_IMI3S
  P
  RA_DPF
  RR_DPF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N3_DSF
  A3U_GSF

  L18
  Jdt_13_15
  kai\
  proelou=sa
  tE\n
  kefalE\n
  e)k
  tE=s
  pE/ras
  e)/deiXen
  kai\
  ei)=pen
  au)toi=s
  *)idou\
  E(
  kefalE\
  *olofe/rnou
  a)rCHistratE/gou
  duna/meOs
  *assour,
  kai\
  i)dou\
  to\
  kOnO/pion,
  e)n
  O(=|
  kate/keito
  e)n
  tai=s
  me/Tais
  au)tou=·
  kai\
  e)pa/taXen
  au)to\n
  o(
  ku/rios
  e)n
  CHeiri\
  TElei/as·

  L19
  Jdt_13_15
  kai
  proelusa
  tEn
  kefalEn
  ek
  tEs
  pEras
  edeiXen
  kai
  eipen
  autois
  idu
  hE
  kefalE
  olofernu
  arCHistratEgu
  dynameOs
  assur,
  kai
  idu
  to
  kOnOpion,
  en
  hO
  katekeito
  en
  tais
  meTais
  autu·
  kai
  epataXen
  auton
  ho
  kyrios
  en
  CHeiri
  TEleias·

  L20
  Jdt_13_15
  Jdt_13_15_1
  Jdt_13_15_2
  Jdt_13_15_3
  Jdt_13_15_4
  Jdt_13_15_5
  Jdt_13_15_6
  Jdt_13_15_7
  Jdt_13_15_8
  Jdt_13_15_9
  Jdt_13_15_10
  Jdt_13_15_11
  Jdt_13_15_12
  Jdt_13_15_13
  Jdt_13_15_14
  Jdt_13_15_15
  Jdt_13_15_16
  Jdt_13_15_17
  Jdt_13_15_18
  Jdt_13_15_19
  Jdt_13_15_20
  Jdt_13_15_21
  Jdt_13_15_22
  Jdt_13_15_23
  Jdt_13_15_24
  Jdt_13_15_25
  Jdt_13_15_26
  Jdt_13_15_27
  Jdt_13_15_28
  Jdt_13_15_29
  Jdt_13_15_30
  Jdt_13_15_31
  Jdt_13_15_32
  Jdt_13_15_33
  Jdt_13_15_34
  Jdt_13_15_35
  Jdt_13_15_36
  Jdt_13_15_37

  

  L01
  Jdt_13_16
  καὶ ζῇ κύριος, ὃς διεφύλαξέν με ἐν τῇ ὁδῷ μου, ᾗ ἐπορεύθην, ὅτι ἠπάτησεν αὐτὸν τὸ πρόσωπόν μου εἰς ἀπώλειαν αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐποίησεν ἁμάρτημα μετ’ ἐμοῦ εἰς μίασμα καὶ αἰσχύνην.

  L02
  Jdt_13_16
  καὶ (G2532) ζῇ (G2198) κύριος, (G2962) ὃς (G3739) διεφύλαξέν (G1314) με (G3165) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ (G3598) μου, (G3450) ᾗ (G3739) ἐπορεύθην, (G4198) ὅτι (G3754) ἠπάτησεν (G538) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) εἰς (G1519) ἀπώλειαν (G684) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν (G4160) ἁμάρτημα (G265) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) μίασμα (G3393) καὶ (G2532) αἰσχύνην. (G152)

  L03
  Jdt_13_16
  As the Lord liveth, who hath kept me in my way that I went, my countenance hath deceived him to his destruction, and yet hath he not committed sin with me, to defile and shame me. (Judith 13:16 Brenton)

  L04
  Jdt_13_16
  Na życie Pana, który mnie strzegł na mojej drodze, w którą się wybrałam: uwiodło tamtego oblicze moje na jego zgubę, ale nie popełnił ze mną grzechu, aby mnie splugawić i zhańbić». (Jdt 13:16 BT_4)

  L05
  Jdt_13_16
  Na życie Pana, który strzegł mnie na drodze, którą szłam: moja twarz zwiodła go ku jego zagładzie, lecz nie popełnił ze mną grzechu ku zbezczeszczeniu i hańbie”. (Jdt_13_16 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_16
  Na życie Pana (G2962), który (G3739) strzegł mnie (G3165) na (G1722) drodze (G3598), którą (G3739) szłam (G4198): moja twarz (G4383) zwiodła (G538) go (G846) ku (G1519) jego (G846) zagładzie (G684), lecz nie (G3756) popełnił ze (G3326) mną (G1700) grzechu (G265) ku (G1519) zbezczeszczeniu i (G2532) (G2532) (G2532) hańbie (G152)”. (Jdt_13_16 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_16
  kai
  DZE
  (ky)-ri-os,
  hos
  di-e-fy-la-(Ksen)
  me
  en
  tE
  ho-(dO)
  mu,
  hE
  e-po-(reu)-TEn,
  (ho)-ti
  E-(pa)-tE-sen
  au-(ton)
  to
  pro-sO-(pon)
  mu
  eis
  a-(pO)-lei-an
  au-(tu),
  kai
  uk
  e-(poi)-E-sen
  ha-(mart)-E-ma
  met’
  e-(mu)
  eis
  (mi)-a-sma
  kai
  ai-(sCHy)-nEn.

  L08
  Jdt_13_16
  καὶ
  ζῇ
  κύριος,
  ὃς
  διεφύλαξέν
  με
  ἐν
  τῇ
  ὁδῷ
  μου,
  ᾗ
  ἐπορεύθην,
  ὅτι
  ἠπάτησεν
  αὐτὸν
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  εἰς
  ἀπώλειαν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  οὐκ
  ἐποίησεν
  ἁμάρτημα
  μετ’
  ἐμοῦ
  εἰς
  μίασμα
  καὶ
  αἰσχύνην.

  L09
  Jdt_13_16
  καί
  ζάω
  κύριος
  ὅς
  διαφυλάσσω
  μέ
  ἐν
  ὁ
  ὁδός
  μου
  ὅς
  πορεύομαι
  ὅτι
  ἀπατάω
  αὐτός
  ὁ
  πρόσωπον
  μου
  εἰς
  ἀπώλεια
  αὐτός
  καί
  οὐ
  ποιέω
  ἁμάρτημα
  μετά
  ἐμοῦ
  εἰς
  μίασμα
  καί
  αἰσχύνη

  L10
  Jdt_13_16
  i
  żyje
  Pan
  który
  zachował
  mnie
  na
  —
  drodze
  mojej
  którą
  szłam
  ponieważ
  zwiodło
  go
  —
  oblicze
  moje
  ku
  zagładzie
  jego
  i
  nie
  uczynił
  grzechu
  ze
  mną
  ku
  splamieniu
  i
  hańbie

  L11
  Jdt_13_16
  i, również
  żyć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  który, która, które
  ustrzec, ochronić
  mnie (biernik od "ja")
  w, wewnątrz
  —
  droga, ścieżka, trasa
  mnie, mojego
  który, która, które
  iść, podążać; odejść
  że; ponieważ
  zwodzić, oszukiwać
  on, ona, ono
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie
  on, ona, ono
  i, również
  nie, czyż nie
  czynić, robić, wytwarzać
  grzech, grzeszność; zły czyn
  z, razem z; po, następnie
  mnie, mojego
  do, ku; w, na
  splugawienie, nieczystość
  i, również
  wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba

  L12
  Jdt_13_16
  (G2532)
  (G2198)
  (G2962)
  (G3739)
  (G1314)
  (G3165)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3598)
  (G3450)
  (G3739)
  (G4198)
  (G3754)
  (G538)
  (G846)
  (G3588)
  (G4383)
  (G3450)
  (G1519)
  (G684)
  (G846)
  (G2532)
  (G3756)
  (G4160)
  (G265)
  (G3326)
  (G1700)
  (G1519)
  (G3393)
  (G2532)
  (G152)

  L13
  Jdt_13_16
  and
  he/she/it-is-EXISTS-ing, you(sg)-are-being-EXISTS-ed, you(sg)-are-being-EXISTS-ed (classical), he/she/it-should-be-EXISTS-ing, you(sg)-should-be-being-EXISTS-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-GUARD-ed
  me (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  way/road (dat)
  me (gen)
  who/whom/which (dat)
  I-was-GO-ed
  because/that
  he/she/it-DECEIVE-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  into (+acc)
  annihilation, destruction (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  sin (nom|acc|voc)
  after (+acc), with (+gen)
  me (gen); my/mine (gen)
  into (+acc)
  defilement (nom|acc|voc)
  and
  shame (acc)

  L14
  Jdt_13_16
  and
  live
  lord
  who
  guard thoroughly/carefully
  me
  in
  the
  way
  of me
  who
  travel
  since
  delude
  he
  the
  face
  of me
  into
  destruction
  he
  and
  not
  do
  sinfulness
  with
  my
  into
  taint
  and
  shame

  L15
  Jdt_13_16
  kaì
  dzêᵢ
  kýrios
  hòs
  diephýlaxén
  me
  en
  têᵢ
  hodôᵢ
  mou
  hêᵢ
  eporeúthēn
  hóti
  ēpátēsen
  autòn
  tò
  prósōpón
  mou
  eis
  apṓleian
  autoû
  kaì
  ouk
  epoíēsen
  hamártēma
  met᾿
  emoû
  eis
  míasma
  kaì
  aischýnēn

  L16
  Jdt_13_16
  kai
  dzē
  kyrios
  hos
  diephylaxen
  me
  en
  tē
  hodō
  mou
  hē
  eporeuthēn
  hoti
  ēpatēsen
  auton
  to
  prosōpon
  mou
  eis
  apōleian
  autou
  kai
  ouk
  epoiēsen
  hamartēma
  met᾿
  emou
  eis
  miasma
  kai
  aischynēn

  L17
  Jdt_13_16
  C
  V3_PAS3S
  N2_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RP_AS
  P
  RA_DSF
  N2_DSF
  RP_GS
  RR_DSF
  VCI_API1S
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RP_GS
  P
  N1A_ASF
  RD_GSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N3M_ASN
  P
  RP_GS
  P
  N3M_ASN
  C
  N1_ASF

  L18
  Jdt_13_16
  kai\
  DZE=|
  ku/rios,
  o(\s
  diefu/laXe/n
  me
  e)n
  tE=|
  o(dO=|
  mou,
  E(=|
  e)poreu/TEn,
  o(/ti
  E)pa/tEsen
  au)to\n
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  ei)s
  a)pO/leian
  au)tou=,
  kai\
  ou)k
  e)poi/Esen
  a(ma/rtEma
  met’
  e)mou=
  ei)s
  mi/asma
  kai\
  ai)sCHu/nEn.

  L19
  Jdt_13_16
  kai
  DZE
  kyrios,
  hos
  diefylaXen
  me
  en
  tE
  hodO
  mu,
  hE
  eporeuTEn,
  hoti
  EpatEsen
  auton
  to
  prosOpon
  mu
  eis
  apOleian
  autu,
  kai
  uk
  epoiEsen
  hamartEma
  met’
  emu
  eis
  miasma
  kai
  aisCHynEn.

  L20
  Jdt_13_16
  Jdt_13_16_1
  Jdt_13_16_2
  Jdt_13_16_3
  Jdt_13_16_4
  Jdt_13_16_5
  Jdt_13_16_6
  Jdt_13_16_7
  Jdt_13_16_8
  Jdt_13_16_9
  Jdt_13_16_10
  Jdt_13_16_11
  Jdt_13_16_12
  Jdt_13_16_13
  Jdt_13_16_14
  Jdt_13_16_15
  Jdt_13_16_16
  Jdt_13_16_17
  Jdt_13_16_18
  Jdt_13_16_19
  Jdt_13_16_20
  Jdt_13_16_21
  Jdt_13_16_22
  Jdt_13_16_23
  Jdt_13_16_24
  Jdt_13_16_25
  Jdt_13_16_26
  Jdt_13_16_27
  Jdt_13_16_28
  Jdt_13_16_29
  Jdt_13_16_30
  Jdt_13_16_31

  

  L01
  Jdt_13_17
  καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα καὶ κύψαντες προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ εἶπαν ὁμοθυμαδόν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς ἡμῶν ὁ ἐξουδενώσας ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον τοὺς ἐχθροὺς τοῦ λαοῦ σου.

  L02
  Jdt_13_17
  καὶ (G2532) ἐξέστη (G1839) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) κύψαντες (G2955) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) ὁμοθυμαδόν (G3661) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν (G2257) ὁ (G3588) ἐξουδενώσας (G1847) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) σου. (G4675)

  L03
  Jdt_13_17
  Then all the people were wonderfully astonished, and bowed themselves and worshipped God, and said with one accord, Blessed be thou, O our God, which hast this day brought to nought the enemies of thy people. (Judith 13:17 Brenton)

  L04
  Jdt_13_17
  I zadziwił się bardzo cały naród i upadł na ziemię, oddając pokłon Bogu, i wołał jednogłośnie: «Bądź uwielbiony, Boże nasz, który w dniu dzisiejszym rozgromiłeś nieprzyjaciela swego ludu». (Jdt 13:17 BT_4)

  L05
  Jdt_13_17
  Cały lud bardzo się zdumiał; pochylili się, oddali pokłon Bogu i zgodnie powiedzieli: „Błogosławiony jesteś, nasz Boże, który w dniu dzisiejszym unicestwiłeś wrogów swojego ludu”. (Jdt_13_17 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_17
  Cały (G3956) lud (G2992) bardzo (G4970) się zdumiał (G1839); pochylili (G2955) się, oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316) i (G2532) (G2532) (G2532) zgodnie (G3661) powiedzieli (G2036): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), nasz (G2257) Boże (G2316), który w (G1722) dniu (G2250) dzisiejszym (G4594) unicestwiłeś wrogów (G2190) swojego ludu (G2992)”. (Jdt_13_17 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_17
  kai
  e-(Kse)-stE
  pas
  ho
  la-(os)
  (sfo)-dra
  kai
  (ky)-PSant-es
  pro-se-(ky)-nE-san
  tO
  Te-(O)
  kai
  (ei)-pan
  ho-mo-Ty-ma-(don)
  eu-lo-gE-(tos)
  ei,
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn)
  ho
  e-Ksu-de-(nO)-sas
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (sE)-me-ron
  tus
  eCH-(Trus)
  tu
  lau
  su.

  L08
  Jdt_13_17
  καὶ
  ἐξέστη
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  σφόδρα
  καὶ
  κύψαντες
  προσεκύνησαν
  τῷ
  θεῷ
  καὶ
  εἶπαν
  ὁμοθυμαδόν
  Εὐλογητὸς
  εἶ,
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν
  ὁ
  ἐξουδενώσας
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  σήμερον
  τοὺς
  ἐχθροὺς
  τοῦ
  λαοῦ
  σου.

  L09
  Jdt_13_17
  καί
  ἐξίστημι
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  σφόδρα
  καί
  κύπτω
  προσκυνέω
  ὁ
  θεός
  καί
  ἔπω
  ὁμοθυμαδόν
  εὐλογητός
  εἰμί
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὁ
  ἐξουδενόω
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  σήμερον
  ὁ
  ἐχθρός
  ὁ
  λαός
  σοῦ

  L10
  Jdt_13_17
  i
  zdumiał się
  cały
  —
  lud
  bardzo
  i
  pochyliwszy się
  oddali pokłon
  —
  Bogu
  i
  powiedzieli
  jednomyślnie
  błogosławiony
  jesteś
  —
  Boże
  nasz
  —
  zniweczyłeś
  w
  —
  dniu
  —
  dzisiejszym
  —
  wrogów
  —
  ludu
  Twego

  L11
  Jdt_13_17
  i, również
  zadziwić, zdumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  bardzo, niezwykle
  i, również
  schylić się, pochylić
  oddawać pokłon
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  jednomyślnie, zgodnie
  błogosławiony, pochwalony
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  —
  uważać za nic, gardzić
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dziś
  —
  nienawistny, wrogi
  —
  lud, naród
  ciebie, twojego

  L12
  Jdt_13_17
  (G2532)
  (G1839)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4970)
  (G2532)
  (G2955)
  (G4352)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3661)
  (G2128)
  (G1510)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3588)
  (G1847)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4594)
  (G3588)
  (G2190)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4675)

  L13
  Jdt_13_17
  and
  he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  vehement,
  and
  upon STOOP DOWN-ing (nom|voc)
  they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  god (dat)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  in solidarity
  blessed ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)
  the (nom)
  you(sg)-SET [APART] FROM NOBODY-ed, upon SET [APART] FROM NOBODY-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  today
  the (acc)
  hostile ([Adj] acc)
  the (gen)
  people (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jdt_13_17
  and
  astonish
  all
  the
  populace
  vehemently
  and
  stoop
  worship
  the
  God
  and
  say
  unanimously
  commended
  be
  the
  God
  our
  the
  set at naught
  in
  the
  day
  the
  today
  the
  hostile
  the
  populace
  of you

  L15
  Jdt_13_17
  kaì
  exéstē
  pâs
  ho
  laòs
  sphódra
  kaì
  kýpsantes
  prosekýnēsan
  tôᵢ
  theôᵢ
  kaì
  eîpan
  homothymadón
  eulogētòs
  eî
  ho
  theòs
  hēmôn
  ho
  exoudenṓsas
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  sḗmeron
  toùs
  echthroùs
  toû
  laoû
  sou

  L16
  Jdt_13_17
  kai
  exestē
  pas
  ho
  laos
  sphodra
  kai
  kypsantes
  prosekynēsan
  tō
  theō
  kai
  eipan
  homothymadon
  eulogētos
  ei
  ho
  theos
  hēmōn
  ho
  exoudenōsas
  en
  tē
  hēmera
  tē
  sēmeron
  tous
  echthrous
  tou
  laou
  sou

  L17
  Jdt_13_17
  C
  VHI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  D
  C
  VA_AAPNPM
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI3P
  D
  A1_NSM
  V9_PAI2S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RA_NSM
  VA_AAPNSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  D
  RA_APM
  A1A_APM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS

  L18
  Jdt_13_17
  kai\
  e)Xe/stE
  pa=s
  o(
  lao\s
  sfo/dra
  kai\
  ku/PSantes
  proseku/nEsan
  tO=|
  TeO=|
  kai\
  ei)=pan
  o(moTumado/n
  *eu)logEto\s
  ei)=,
  o(
  Teo\s
  E(mO=n
  o(
  e)XoudenO/sas
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  sE/meron
  tou\s
  e)CHTrou\s
  tou=
  laou=
  sou.

  L19
  Jdt_13_17
  kai
  eXestE
  pas
  ho
  laos
  sfodra
  kai
  kyPSantes
  prosekynEsan
  tO
  TeO
  kai
  eipan
  homoTymadon
  eulogEtos
  ei,
  ho
  Teos
  hEmOn
  ho
  eXudenOsas
  en
  tE
  hEmera
  tE
  sEmeron
  tus
  eCHTrus
  tu
  lau
  su.

  L20
  Jdt_13_17
  Jdt_13_17_1
  Jdt_13_17_2
  Jdt_13_17_3
  Jdt_13_17_4
  Jdt_13_17_5
  Jdt_13_17_6
  Jdt_13_17_7
  Jdt_13_17_8
  Jdt_13_17_9
  Jdt_13_17_10
  Jdt_13_17_11
  Jdt_13_17_12
  Jdt_13_17_13
  Jdt_13_17_14
  Jdt_13_17_15
  Jdt_13_17_16
  Jdt_13_17_17
  Jdt_13_17_18
  Jdt_13_17_19
  Jdt_13_17_20
  Jdt_13_17_21
  Jdt_13_17_22
  Jdt_13_17_23
  Jdt_13_17_24
  Jdt_13_17_25
  Jdt_13_17_26
  Jdt_13_17_27
  Jdt_13_17_28
  Jdt_13_17_29
  Jdt_13_17_30
  Jdt_13_17_31

  

  L01
  Jdt_13_18
  καὶ εἶπεν αὐτῇ Οζιας Εὐλογητὴ σύ, θύγατερ, τῷ θεῷ τῷ ὑψίστῳ παρὰ πάσας τὰς γυναῖκας τὰς ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ εὐλογημένος κύριος ὁ θεός, ὃς ἔκτισεν τοὺς οὐρανοὺς καὶ τὴν γῆν, ὃς κατεύθυνέν σε εἰς τραῦμα κεφαλῆς ἄρχοντος ἐχθρῶν ἡμῶν·

  L02
  Jdt_13_18
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Οζιας (G3604) Εὐλογητὴ (G2128) σύ, (G4771) θύγατερ, (G2364) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τῷ (G3588) ὑψίστῳ (G5310) παρὰ (G3844) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) εὐλογημένος (G2127) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ὃς (G3739) ἔκτισεν (G2936) τοὺς (G3588) οὐρανοὺς (G3772) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὃς (G3739) κατεύθυνέν (G2720) σε (G4571) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) κεφαλῆς (G2776) ἄρχοντος (G758) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν· (G2257)

  L03
  Jdt_13_18
  Then said Ozias unto her, O daughter, blessed art thou of the most high God above all the women upon the earth; and blessed be the Lord God, which hath created the heavens and the earth, which hath directed thee to the cutting off of the head of the chief of our enemies. (Judith 13:18 Brenton)

  L04
  Jdt_13_18
  A Ozjasz powiedział do niej: «Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego, spomiędzy wszystkich niewiast na ziemi, i niech będzie błogosławiony Pan Bóg, Stwórca nieba i ziemi, który cię prowadził, abyś odcięła głowę wodza naszych nieprzyjaciół. (Jdt 13:18 BT_4)

  L05
  Jdt_13_18
  Ozjasz powiedział do niej: „Błogosławiona jesteś, córko, przez Boga Najwyższego ponad wszystkie kobiety na ziemi; i błogosławiony Pan Bóg, który stworzył niebiosa i ziemię, który pokierował tobą ku zranieniu głowy wodza naszych wrogów. (Jdt_13_18 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_18
  Ozjasz (G3604) powiedział (G2036) do niej: „Błogosławiona (G2128) jesteś, córko (G2364), przez Boga Najwyższego (G5310) ponad (G3844) wszystkie (G3956) kobiety (G1135) na (G1909) ziemi (G1093); i (G2532) (G2532) błogosławiony (G2127) Pan (G2962) Bóg (G2316), który (G3739) stworzył (G2936) niebiosa (G3772) i (G2532) ziemię (G1093), który (G3739) pokierował (G2720) tobą ku (G1519) zranieniu (G5134) głowy (G2776) wodza naszych (G2257) wrogów (G2190). (Jdt_13_18 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_18
  kai
  (ei)-pen
  au-(tE)
  oDZ-(i)-as
  eu-lo-gE-(tE)
  sy,
  (Ty)-ga-ter,
  tO
  Te-(O)
  tO
  hy-(PSi)-stO
  pa-(ra)
  (pa)-sas
  tas
  gy-(nai)-kas
  tas
  e-(pi)
  tEs
  gEs,
  kai
  eu-lo-gE-(me)-nos
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os),
  hos
  (e)-kti-sen
  tus
  u-ra-(nus)
  kai
  tEn
  gEn,
  hos
  ka-teu-Ty-(nen)
  se
  eis
  (trau)-ma
  ke-fa-(lEs)
  (ar)-CHont-os
  eCH-(TrOn)
  hE-(mOn)·

  L08
  Jdt_13_18
  καὶ
  εἶπεν
  αὐτῇ
  Οζιας
  Εὐλογητὴ
  σύ,
  θύγατερ,
  τῷ
  θεῷ
  τῷ
  ὑψίστῳ
  παρὰ
  πάσας
  τὰς
  γυναῖκας
  τὰς
  ἐπὶ
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  εὐλογημένος
  κύριος
  ὁ
  θεός,
  ὃς
  ἔκτισεν
  τοὺς
  οὐρανοὺς
  καὶ
  τὴν
  γῆν,
  ὃς
  κατεύθυνέν
  σε
  εἰς
  τραῦμα
  κεφαλῆς
  ἄρχοντος
  ἐχθρῶν
  ἡμῶν·

  L09
  Jdt_13_18
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  Ὀζίας
  εὐλογητός
  σύ
  θυγάτηρ
  ὁ
  θεός
  ὁ
  ὕψιστος
  παρά
  πᾶς
  ὁ
  γυνή
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  γῆ
  καί
  εὐλογέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὅς
  κτίζω
  ὁ
  οὐρανός
  καί
  ὁ
  γῆ
  ὅς
  κατευθύνω
  σέ
  εἰς
  τραῦμα
  κεφαλή
  ἄρχων
  ἐχθρός
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_13_18
  i
  powiedział
  jej
  Ozjasz
  błogosławiona
  ty
  córko
  —
  Bogu
  —
  Najwyższemu
  ponad
  wszystkie
  —
  kobiety
  —
  na
  —
  ziemi
  i
  błogosławiony
  Pan
  —
  Bóg
  który
  stworzył
  —
  niebiosa
  i
  —
  ziemię
  który
  skierował
  ciebie
  ku
  ranie
  głowy
  władcy
  wrogów
  naszych

  L11
  Jdt_13_18
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  Ozjasz
  błogosławiony, pochwalony
  ty
  córka
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Najwyższy (o Bogu)
  przy, obok, wśród
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kobieta w różnym wieku; żona
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  błogosławić; chwalić, sławić
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  tworzyć, budować; stwarzać
  —
  niebo, niebiosa
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  który, która, które
  prostować, ukierunkowywać
  ciebie
  do, ku; w, na
  rana, uraz
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  władca, dowódca, naczelnik
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_13_18
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3604)
  (G2128)
  (G4771)
  (G2364)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G5310)
  (G3844)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1135)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G2127)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3739)
  (G2936)
  (G3588)
  (G3772)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3739)
  (G2720)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5134)
  (G2776)
  (G758)
  (G2190)
  (G2257)

  L13
  Jdt_13_18
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  her/it/same (dat)
  Uzziah (nom)
  blessed ([Adj] nom|voc)
  you(sg) (nom)
  daughter (voc)
  the (dat)
  god (dat)
  the (dat)
  highest ([Adj] dat)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  women/wives (acc)
  the (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  having-been-BLESS-ed (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-CREATE-ed
  the (acc)
  skies/heavens (acc)
  and
  the (acc)
  earth/land (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-was-LEAD-ing, he/she/it-LEAD-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  trauma (nom|acc|voc)
  head (gen)
  ruler (gen); while BEGIN-ing (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_13_18
  and
  say
  he
  Ozias
  commended
  you
  daughter
  the
  God
  the
  highest
  from
  all
  the
  woman
  the
  in
  the
  earth
  and
  commend
  lord
  the
  God
  who
  create
  the
  sky
  and
  the
  earth
  who
  straighten out
  you
  into
  wound
  head
  ruling
  hostile
  our

  L15
  Jdt_13_18
  kaì
  eîpen
  autêᵢ
  Odzias
  eulogētḕ
  sý
  thýgater
  tôᵢ
  theôᵢ
  tôᵢ
  hypsístōᵢ
  parà
  pásas
  tàs
  gynaîkas
  tàs
  epì
  tês
  gês
  kaì
  eulogēménos
  kýrios
  ho
  theós
  hòs
  éktisen
  toùs
  ouranoùs
  kaì
  tḕn
  gên
  hòs
  kateúthynén
  se
  eis
  traûma
  kephalês
  árchontos
  echthrôn
  hēmôn

  L16
  Jdt_13_18
  kai
  eipen
  autē
  Odzias
  eulogētē
  sy
  thygater
  tō
  theō
  tō
  hypsistō
  para
  pasas
  tas
  gynaikas
  tas
  epi
  tēs
  gēs
  kai
  eulogēmenos
  kyrios
  ho
  theos
  hos
  ektisen
  tous
  ouranous
  kai
  tēn
  gēn
  hos
  kateuthynen
  se
  eis
  trauma
  kephalēs
  archontos
  echthrōn
  hēmōn

  L17
  Jdt_13_18
  C
  VBI_AAI3S
  RD_DSF
  N_NSM
  A1_NSF
  RP_NS
  N3R_VSF
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  A1_DSM
  P
  A1S_APF
  RA_APF
  N3K_APF
  RA_APF
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  VM_XMPNSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N2_APM
  C
  RA_ASF
  N1_ASF
  RR_NSM
  V1_PAI3S
  RP_AS
  P
  N3M_ASN
  N1_GSF
  N3_GSM
  A1A_GPM
  RP_GP

  L18
  Jdt_13_18
  kai\
  ei)=pen
  au)tE=|
  *oDZias
  *eu)logEtE\
  su/,
  Tu/gater,
  tO=|
  TeO=|
  tO=|
  u(PSi/stO|
  para\
  pa/sas
  ta\s
  gunai=kas
  ta\s
  e)pi\
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  eu)logEme/nos
  ku/rios
  o(
  Teo/s,
  o(\s
  e)/ktisen
  tou\s
  ou)ranou\s
  kai\
  tE\n
  gE=n,
  o(\s
  kateu/Tune/n
  se
  ei)s
  trau=ma
  kefalE=s
  a)/rCHontos
  e)CHTrO=n
  E(mO=n·

  L19
  Jdt_13_18
  kai
  eipen
  autE
  oDZias
  eulogEtE
  sy,
  Tygater,
  tO
  TeO
  tO
  hyPSistO
  para
  pasas
  tas
  gynaikas
  tas
  epi
  tEs
  gEs,
  kai
  eulogEmenos
  kyrios
  ho
  Teos,
  hos
  ektisen
  tus
  uranus
  kai
  tEn
  gEn,
  hos
  kateuTynen
  se
  eis
  trauma
  kefalEs
  arCHontos
  eCHTrOn
  hEmOn·

  L20
  Jdt_13_18
  Jdt_13_18_1
  Jdt_13_18_2
  Jdt_13_18_3
  Jdt_13_18_4
  Jdt_13_18_5
  Jdt_13_18_6
  Jdt_13_18_7
  Jdt_13_18_8
  Jdt_13_18_9
  Jdt_13_18_10
  Jdt_13_18_11
  Jdt_13_18_12
  Jdt_13_18_13
  Jdt_13_18_14
  Jdt_13_18_15
  Jdt_13_18_16
  Jdt_13_18_17
  Jdt_13_18_18
  Jdt_13_18_19
  Jdt_13_18_20
  Jdt_13_18_21
  Jdt_13_18_22
  Jdt_13_18_23
  Jdt_13_18_24
  Jdt_13_18_25
  Jdt_13_18_26
  Jdt_13_18_27
  Jdt_13_18_28
  Jdt_13_18_29
  Jdt_13_18_30
  Jdt_13_18_31
  Jdt_13_18_32
  Jdt_13_18_33
  Jdt_13_18_34
  Jdt_13_18_35
  Jdt_13_18_36
  Jdt_13_18_37
  Jdt_13_18_38
  Jdt_13_18_39
  Jdt_13_18_40

  

  L01
  Jdt_13_19
  ὅτι οὐκ ἀποστήσεται ἡ ἐλπίς σου ἀπὸ καρδίας ἀνθρώπων μνημονευόντων ἰσχὺν θεοῦ ἕως αἰῶνος·

  L02
  Jdt_13_19
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀποστήσεται (G868) ἡ (G3588) ἐλπίς (G1680) σου (G4675) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) ἀνθρώπων (G444) μνημονευόντων (G3421) ἰσχὺν (G2479) θεοῦ (G2316) ἕως (G2193) αἰῶνος· (G165)

  L03
  Jdt_13_19
  For this thy confidence shall not depart from the heart of men, which remember the power of God for ever. (Judith 13:19 Brenton)

  L04
  Jdt_13_19
  Twoja ufność nie zatrze się aż na wieki w sercach ludzkich wspominających moc Boga. (Jdt 13:19 BT_4)

  L05
  Jdt_13_19
  Twoja nadzieja nie odstąpi bowiem od serca ludzi wspominających moc Boga na wieki. (Jdt_13_19 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_19
  Twoja (G4675) nadzieja (G1680) nie (G3756) odstąpi (G868) bowiem od (G575) serca (G2588) ludzi (G444) wspominających (G3421) moc (G2479) Boga (G2316) na wieki (G165). (Jdt_13_19 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_19
  (ho)-ti
  uk
  a-po-(stE)-se-tai
  hE
  elp-(is)
  su
  a-(po)
  kard-(i)-as
  an-(TrO)-pOn
  mnE-mo-neu-(ont)-On
  i-(sCHyn)
  Teu
  (he)-Os
  ai-(O)-nos·

  L08
  Jdt_13_19
  ὅτι
  οὐκ
  ἀποστήσεται
  ἡ
  ἐλπίς
  σου
  ἀπὸ
  καρδίας
  ἀνθρώπων
  μνημονευόντων
  ἰσχὺν
  θεοῦ
  ἕως
  αἰῶνος·

  L09
  Jdt_13_19
  ὅτι
  οὐ
  ἀφίστημι
  ὁ
  ἐλπίς
  σοῦ
  ἀπό
  καρδία
  ἄνθρωπος
  μνημονεύω
  ἰσχύς
  θεός
  ἕως
  αἰών

  L10
  Jdt_13_19
  ponieważ
  nie
  odstąpi
  —
  nadzieja
  twoja
  od
  serca
  ludzi
  wspominających
  siłę
  Boga
  aż do
  wieku

  L11
  Jdt_13_19
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  odsunąć
  —
  nadzieja
  ciebie, twojego
  z, od, przez
  serce
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  pamiętać, wspominać
  moc, siła, zdolność
  Bóg, bóg; bóstwo
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jdt_13_19
  (G3754)
  (G3756)
  (G868)
  (G3588)
  (G1680)
  (G4675)
  (G575)
  (G2588)
  (G444)
  (G3421)
  (G2479)
  (G2316)
  (G2193)
  (G165)

  L13
  Jdt_13_19
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-DISENGAGE-ed
  the (nom)
  hope/expectation (nom)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  away from (+gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  humans (gen)
  let-them-be-REMEMBER-ing! (classical), while REMEMBER-ing (gen)
  strength (acc)
  god (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  eon (gen)

  L14
  Jdt_13_19
  since
  not
  distance
  the
  hope
  of you
  from
  heart
  person
  remember
  force
  God
  till
  age

  L15
  Jdt_13_19
  hóti
  ouk
  apostḗsetai
  hē
  elpís
  sou
  apò
  kardías
  anthrṓpōn
  mnēmoneuóntōn
  ischỳn
  theoû
  héōs
  aiônos

  L16
  Jdt_13_19
  hoti
  ouk
  apostēsetai
  hē
  elpis
  sou
  apo
  kardias
  anthrōpōn
  mnēmoneuontōn
  ischyn
  theou
  heōs
  aiōnos

  L17
  Jdt_13_19
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSF
  N3D_NSF
  RP_GS
  P
  N1A_GSF
  N2_GPM
  V1_PAPGPM
  N3_ASF
  N2_GSM
  P
  N3W_GSM

  L18
  Jdt_13_19
  o(/ti
  ou)k
  a)postE/setai
  E(
  e)lpi/s
  sou
  a)po\
  kardi/as
  a)nTrO/pOn
  mnEmoneuo/ntOn
  i)sCHu\n
  Teou=
  e(/Os
  ai)O=nos·

  L19
  Jdt_13_19
  hoti
  uk
  apostEsetai
  hE
  elpis
  su
  apo
  kardias
  anTrOpOn
  mnEmoneuontOn
  isCHyn
  Teu
  heOs
  aiOnos·

  L20
  Jdt_13_19
  Jdt_13_19_1
  Jdt_13_19_2
  Jdt_13_19_3
  Jdt_13_19_4
  Jdt_13_19_5
  Jdt_13_19_6
  Jdt_13_19_7
  Jdt_13_19_8
  Jdt_13_19_9
  Jdt_13_19_10
  Jdt_13_19_11
  Jdt_13_19_12
  Jdt_13_19_13
  Jdt_13_19_14

  

  L01
  Jdt_13_20
  καὶ ποιήσαι σοι αὐτὰ ὁ θεὸς εἰς ὕψος αἰώνιον τοῦ ἐπισκέψασθαί σε ἐν ἀγαθοῖς, ἀνθ’ ὧν οὐκ ἐφείσω τῆς ψυχῆς σου διὰ τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν, ἀλλ’ ἐπεξῆλθες τῷ πτώματι ἡμῶν ἐπ’ εὐθεῖαν πορευθεῖσα ἐνώπιον τοῦ θεοῦ ἡμῶν. καὶ εἶπαν πᾶς ὁ λαός Γένοιτο γένοιτο.

  L02
  Jdt_13_20
  καὶ (G2532) ποιήσαι (G4160) σοι (G4671) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) αἰώνιον (G166) τοῦ (G3588) ἐπισκέψασθαί (G1980) σε (G4571) ἐν (G1722) ἀγαθοῖς, (G18) ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἐφείσω (G5339) τῆς (G3588) ψυχῆς (G5590) σου (G4675) διὰ (G1223) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν, (G2257) ἀλλ’ (G235) ἐπεξῆλθες (L3655) τῷ (G3588) πτώματι (G4430) ἡμῶν (G2257) ἐπ’ (G1909) εὐθεῖαν (G2117) πορευθεῖσα (G4198) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαός (G2992) Γένοιτο (G1096) γένοιτο. (G1096)

  L03
  Jdt_13_20
  And God turn these things to thee for a perpetual praise, to visit thee in good things because thou hast not spared thy life for the affliction of our nation, but hast revenged our ruin, walking a straight way before our God. And all the people said; So be it, so be it. (Judith 13:20 Brenton)

  L04
  Jdt_13_20
  Niech to sprawi tobie Bóg, abyś była wywyższona na wieki i ubogacona w dobra, bo nie szczędziłaś swego życia, gdy naród nasz był upokorzony, ale przeciwstawiłaś się naszej zagładzie, postępując prawą drogą przed Bogiem naszym». A cały naród odpowiedział: «Niech tak będzie, niech tak będzie!» (Jdt 13:20 BT_4)

  L05
  Jdt_13_20
  I niech Bóg uczyni cię wiecznym wywyższeniem, nawiedzając cię dobrami, ponieważ nie oszczędziłaś swojej duszy z powodu uniżenia naszego rodu, lecz wyszłaś naprzeciw naszemu upadkowi, idąc prosto przed obliczem naszego Boga”. I cały lud powiedział: „Niech się stanie, niech się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)

  L06
  Jdt_13_20
  I (G2532) niech (G4160) Bóg (G2316) uczyni cię wiecznym (G166) wywyższeniem (G5311), nawiedzając (G1980) cię dobrami (G18), ponieważ (G473) nie (G3756) oszczędziłaś (G5339) swojej (G4675) duszy (G5590) z (G1223) powodu uniżenia naszego (G2257) rodu (G1085), lecz (G235) wyszłaś naprzeciw (L3655) naszemu (G2257) upadkowi (G4430), idąc prosto (G2117) przed (G1799) obliczem naszego (G2257) Boga”. I (G2532) cały (G3956) lud (G2992) powiedział (G2036): „Niech (G1096) się stanie, niech (G1096) się stanie”. (Jdt_13_20 tłum. AI)

  L07
  Jdt_13_20
  kai
  poi-(E)-sai
  soi
  au-(ta)
  ho
  Te-(os)
  eis
  (hy)-PSos
  ai-(O)-ni-on
  tu
  e-pi-ske-PSa-(sTai)
  se
  en
  a-ga-(Tois),
  anT’
  hOn
  uk
  e-(fei)-sO
  tEs
  PSy-(CHEs)
  su
  di-(a)
  tEn
  ta-(pei)-nO-sin
  tu
  (ge)-nus
  hE-(mOn),
  all’
  e-pe-(KsElT)-es
  tO
  (ptO)-ma-ti
  hE-(mOn)
  ep’
  eu-(Tei)-an
  po-reu-(Tei)-sa
  e-(nO)-pi-on
  tu
  Teu
  hE-(mOn).
  kai
  (ei)-pan
  pas
  ho
  la-(os)
  (ge)-noi-to
  (ge)-noi-to.

  L08
  Jdt_13_20
  καὶ
  ποιήσαι
  σοι
  αὐτὰ
  ὁ
  θεὸς
  εἰς
  ὕψος
  αἰώνιον
  τοῦ
  ἐπισκέψασθαί
  σε
  ἐν
  ἀγαθοῖς,
  ἀνθ’
  ὧν
  οὐκ
  ἐφείσω
  τῆς
  ψυχῆς
  σου
  διὰ
  τὴν
  ταπείνωσιν
  τοῦ
  γένους
  ἡμῶν,
  ἀλλ’
  ἐπεξῆλθες
  τῷ
  πτώματι
  ἡμῶν
  ἐπ’
  εὐθεῖαν
  πορευθεῖσα
  ἐνώπιον
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν.
  καὶ
  εἶπαν
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  Γένοιτο
  γένοιτο.

  L09
  Jdt_13_20
  καί
  ποιέω
  σοί
  αὐτός
  ὁ
  θεός
  εἰς
  ὕψος
  αἰώνιος
  ὁ
  ἐπισκέπτομαι
  σέ
  ἐν
  ἀγαθός
  ἀντί
  ὅς
  οὐ
  φείδομαι
  ὁ
  ψυχή
  σοῦ
  διά
  ὁ
  ταπείνωσις
  ὁ
  γένος
  ἡμῶν
  ἀλλά
  ἐπεξέρχομαι
  ὁ
  πτῶμα
  ἡμῶν
  ἐπί
  εὐθύς
  πορεύομαι
  ἐνώπιος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  καί
  ἔπω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  γίνομαι
  γίνομαι

  L10
  Jdt_13_20
  i
  niech uczyni
  tobie
  je
  —
  Bóg
  ku
  wywyższeniu
  wiecznemu
  —
  nawiedzić
  ciebie
  w
  dobrach
  za
  które
  nie
  oszczędziłaś
  —
  duszy
  swojej
  przez
  —
  poniżenie
  —
  rodu
  naszego
  lecz
  wystąpiłaś przeciw
  —
  upadkowi
  naszemu
  na
  prosto
  poszedłszy
  przed
  —
  Bogiem
  naszym
  i
  powiedział
  cały
  —
  lud
  niech się stanie
  niech się stanie

  L11
  Jdt_13_20
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  tobie
  on, ona, ono
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  do, ku; w, na
  wysokość, wzniosłość
  wieczny, odwieczny
  —
  odwiedzić; troszczyć się
  ciebie
  w, wewnątrz
  dobry, szlachetny, prawy
  naprzeciw; z powodu, ponieważ
  który, która, które
  nie, czyż nie
  oszczędzać, chronić
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  ciebie, twojego
  przez; z powodu, ponieważ
  —
  poniżenie, upokorzenie niska pozycja
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  wyjść przeciw
  —
  zwłoki, padlina; upadek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  na, nad, w czasie, za
  prosty, równy; szczery, uczciwy
  iść, podążać; odejść
  przed kimś; w obecności
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  stać się, zaistnieć, powstać
  stać się, zaistnieć, powstać

  L12
  Jdt_13_20
  (G2532)
  (G4160)
  (G4671)
  (G846)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1519)
  (G5311)
  (G166)
  (G3588)
  (G1980)
  (G4571)
  (G1722)
  (G18)
  (G473)
  (G3739)
  (G3756)
  (G5339)
  (G3588)
  (G5590)
  (G4675)
  (G1223)
  (G3588)
  (G5014)
  (G3588)
  (G1085)
  (G2257)
  (G235)
  (L3655)
  (G3588)
  (G4430)
  (G2257)
  (G1909)
  (G2117)
  (G4198)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2532)
  (G2036)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1096)
  (G1096)

  L13
  Jdt_13_20
  and
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  they/them/same (nom|acc)
  the (nom)
  god (nom)
  into (+acc)
  height (nom|acc|voc)
  aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  to-be-VISIT-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  good ([Adj] dat)
  against (+gen)
  who/whom/which (gen)
  not
  you(sg)-were-SPARE-ed
  the (gen)
  life (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because of (+acc), through (+gen)
  the (acc)
  depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
  the (gen)
  race (gen)
  us (gen)
  but
  you(sg)-GO-OUT-AGAINST-ed
  the (dat)
  corpse (dat)
  us (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  straight ([Adj] acc)
  upon being-GO-ed (nom|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)
  he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt)

  L14
  Jdt_13_20
  and
  do
  you
  he
  the
  God
  into
  height
  eternal
  the
  visit
  you
  in
  good
  against
  who
  not
  spare
  the
  soul
  of you
  through
  the
  humiliation
  the
  family
  our
  but
  go out against
  the
  corpse
  our
  in
  straight
  travel
  in the face
  the
  God
  our
  and
  say
  all
  the
  populace
  happen
  happen

  L15
  Jdt_13_20
  kaì
  poiḗsai
  soi
  autà
  ho
  theòs
  eis
  hýpsos
  aiṓnion
  toû
  episképsasthaí
  se
  en
  agathoîs
  anth᾿
  hôn
  ouk
  epheísō
  tês
  psychês
  sou
  dià
  tḕn
  tapeínōsin
  toû
  génous
  hēmôn
  all᾿
  epexêlthes
  tôᵢ
  ptṓmati
  hēmôn
  ep᾿
  eutheîan
  poreutheîsa
  enṓpion
  toû
  theoû
  hēmôn
  kaì
  eîpan
  pâs
  ho
  laós
  génoito
  génoito

  L16
  Jdt_13_20
  kai
  poiēsai
  soi
  auta
  ho
  theos
  eis
  hypsos
  aiōnion
  tou
  episkepsasthai
  se
  en
  agathois
  anth᾿
  hōn
  ouk
  epheisō
  tēs
  psychēs
  sou
  dia
  tēn
  tapeinōsin
  tou
  genous
  hēmōn
  all᾿
  epexēlthes
  tō
  ptōmati
  hēmōn
  ep᾿
  eutheian
  poreutheisa
  enōpion
  tou
  theou
  hēmōn
  kai
  eipan
  pas
  ho
  laos
  genoito
  genoito

  L17
  Jdt_13_20
  C
  VA_AAN
  RP_DS
  RD_APN
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  N3E_ASN
  A1B_ASN
  RA_GSN
  VA_AMN
  RP_AS
  P
  A1_DPM
  P
  RR_GPM
  D
  VAI_AMI2S
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GP
  C
  VBI_AAI2S
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RP_GP
  P
  A3U_ASF
  VC_APPNSF
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  C
  VAI_AAI3P
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VB_AMO3S
  VB_AMO3S

  L18
  Jdt_13_20
  kai\
  poiE/sai
  soi
  au)ta\
  o(
  Teo\s
  ei)s
  u(/PSos
  ai)O/nion
  tou=
  e)piske/PSasTai/
  se
  e)n
  a)gaToi=s,
  a)nT’
  O(=n
  ou)k
  e)fei/sO
  tE=s
  PSuCHE=s
  sou
  dia\
  tE\n
  tapei/nOsin
  tou=
  ge/nous
  E(mO=n,
  a)ll’
  e)peXE=lTes
  tO=|
  ptO/mati
  E(mO=n
  e)p’
  eu)Tei=an
  poreuTei=sa
  e)nO/pion
  tou=
  Teou=
  E(mO=n.
  kai\
  ei)=pan
  pa=s
  o(
  lao/s
  *ge/noito
  ge/noito.

  L19
  Jdt_13_20
  kai
  poiEsai
  soi
  auta
  ho
  Teos
  eis
  hyPSos
  aiOnion
  tu
  episkePSasTai
  se
  en
  agaTois,
  anT’
  hOn
  uk
  efeisO
  tEs
  PSyCHEs
  su
  dia
  tEn
  tapeinOsin
  tu
  genus
  hEmOn,
  all’
  epeXElTes
  tO
  ptOmati
  hEmOn
  ep’
  euTeian
  poreuTeisa
  enOpion
  tu
  Teu
  hEmOn.
  kai
  eipan
  pas
  ho
  laos
  genoito
  genoito.

  L20
  Jdt_13_20
  Jdt_13_20_1
  Jdt_13_20_2
  Jdt_13_20_3
  Jdt_13_20_4
  Jdt_13_20_5
  Jdt_13_20_6
  Jdt_13_20_7
  Jdt_13_20_8
  Jdt_13_20_9
  Jdt_13_20_10
  Jdt_13_20_11
  Jdt_13_20_12
  Jdt_13_20_13
  Jdt_13_20_14
  Jdt_13_20_15
  Jdt_13_20_16
  Jdt_13_20_17
  Jdt_13_20_18
  Jdt_13_20_19
  Jdt_13_20_20
  Jdt_13_20_21
  Jdt_13_20_22
  Jdt_13_20_23
  Jdt_13_20_24
  Jdt_13_20_25
  Jdt_13_20_26
  Jdt_13_20_27
  Jdt_13_20_28
  Jdt_13_20_29
  Jdt_13_20_30
  Jdt_13_20_31
  Jdt_13_20_32
  Jdt_13_20_33
  Jdt_13_20_34
  Jdt_13_20_35
  Jdt_13_20_36
  Jdt_13_20_37
  Jdt_13_20_38
  Jdt_13_20_39
  Jdt_13_20_40
  Jdt_13_20_41
  Jdt_13_20_42
  Jdt_13_20_43
  Jdt_13_20_44
  Jdt_13_20_45
  Jdt_13_20_46

  