Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_13 Jdt_15

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_14_1 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.
L02 Jdt_14_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιουδιθ (L4950) Ἀκούσατε (G191) δή (G1211) μου, (G3450) ἀδελφοί, (G80) καὶ (G2532) λαβόντες (G2983) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) ταύτην (G3778) κρεμάσατε (G2910) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ἐπάλξεως (L3618) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jdt_14_1 Then said Judith unto them, Hear me now, my brethren, and take this head, and hang it upon the highest place of your walls. (Judith 14:1 Brenton)
L04 Jdt_14_1 A Judyta odpowiedziała im: «Posłuchajcie mnie, bracia! Weźcie tę głowę i wywieście ją na szczycie waszych murów. (Jdt 14:1 BT_4)
L05 Jdt_14_1 Judyta powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, bracia, weźcie tę głowę i zawieście ją na blankach waszego muru. (Jdt_14_1 tłum. AI)
L06 Jdt_14_1 Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), bracia (G80), weźcie tę (G3778) głowę (G2776) i (G2532) (G2532) zawieście (G2910) ją (G846) na (G1909) blankach (L3618) waszego (G5216) muru (G5038). (Jdt_14_1 tłum. AI)
L07 Jdt_14_1 kai (ei)-pen pros au-(tus) i-u-(diT) a-(ku)-sa-te dE mu, a-delf-(oi), kai la-(bont)-es tEn ke-fa-(lEn) (tau)-tEn kre-(ma)-sa-te au-(tEn) e-(pi) tEs e-(pal)-Kse-Os tu (tei)-CHus hy-(mOn).
L08 Jdt_14_1 Καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατε δή μου, ἀδελφοί, καὶ λαβόντες τὴν κεφαλὴν ταύτην κρεμάσατε αὐτὴν ἐπὶ τῆς ἐπάλξεως τοῦ τείχους ὑμῶν.
L09 Jdt_14_1 καί ἔπω πρός αὐτός Ἰουδίθ ἀκούω δή μου ἀδελφός καί λαμβάνω ὁ κεφαλή οὗτος κρεμάννυμι αὐτός ἐπί ὁ ἔπαλξις ὁ τεῖχος ὑμῶν
L10 Jdt_14_1 i powiedziała do nich Judyta wysłuchajcie więc mnie bracia i wziąwszy — głowę tę powieście ją na — blankach — muru waszego
L11 Jdt_14_1 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Ioudith słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę mnie, mojego brat rodzony lub przyrodni i, również brać, przyjmować — głowa; (przen.) zwierzchnik ten, ta, to; oto, ów zawiesić, powiesić on, ona, ono na, nad, w czasie, za — krenelaż — mur obronny; fortyfikacja was (dopełniacz)
L12 Jdt_14_1 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L4950) (G191) (G1211) (G3450) (G80) (G2532) (G2983) (G3588) (G2776) (G3778) (G2910) (G846) (G1909) (G3588) (L3618) (G3588) (G5038) (G5216)
L13 Jdt_14_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) Ioudith (indecl) do-HEAR-you(pl)! indeed me (gen) brothers (nom|voc) and upon TAKE HOLD OF-ing (nom|voc) the (acc) head (acc) this (acc) do-HUNG UP-you(pl)! her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) battlement (gen) the (gen) wall (gen) you(pl) (gen)
L14 Jdt_14_1 and say to he Ioudith hear in fact of me brother and take the head this hang he in the battlement the wall your
L15 Jdt_14_1 kaì eîpen pròs autoùs Ioudith akoúsate dḗ mou adelphoí kaì labóntes tḕn kephalḕn taútēn kremásate autḕn epì tês epálxeōs toû teíchous hymôn
L16 Jdt_14_1 kai eipen pros autous Ioudith akousate dē mou adelphoi kai labontes tēn kephalēn tautēn kremasate autēn epi tēs epalxeōs tou teichous hymōn
L17 Jdt_14_1 C VBI_AAI3S P RD_APM N_NSF VA_AAD2P x RP_GS N2_VPM C VB_AAPNPM RA_ASF N1_ASF RD_ASF VA_AAD2P RD_ASF P RA_GSF N3I_GSF RA_GSN N3E_GSN RP_GP
L18 Jdt_14_1 *kai\ ei)=pen pro\s au)tou\s *ioudiT *)akou/sate dE/ mou, a)delfoi/, kai\ labo/ntes tE\n kefalE\n tau/tEn krema/sate au)tE\n e)pi\ tE=s e)pa/lXeOs tou= tei/CHous u(mO=n.
L19 Jdt_14_1 kai eipen pros autus iudiT akusate dE mu, adelfoi, kai labontes tEn kefalEn tautEn kremasate autEn epi tEs epalXeOs tu teiCHus hymOn.
L20 Jdt_14_1 Jdt_14_1_1 Jdt_14_1_2 Jdt_14_1_3 Jdt_14_1_4 Jdt_14_1_5 Jdt_14_1_6 Jdt_14_1_7 Jdt_14_1_8 Jdt_14_1_9 Jdt_14_1_10 Jdt_14_1_11 Jdt_14_1_12 Jdt_14_1_13 Jdt_14_1_14 Jdt_14_1_15 Jdt_14_1_16 Jdt_14_1_17 Jdt_14_1_18 Jdt_14_1_19 Jdt_14_1_20 Jdt_14_1_21 Jdt_14_1_22
L01 Jdt_14_2 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.
L02 Jdt_14_2 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) διαφαύσῃ (L2665) ὁ (G3588) ὄρθρος (G3722) καὶ (G2532) ἐξέλθῃ (G1831) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἀναλήμψεσθε (G353) ἕκαστος (G1538) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τὰ (G3588) πολεμικὰ (L7564) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἐξελεύσεσθε (G1831) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) ἰσχύων (G2479) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) δώσετε (G1325) ἀρχηγὸν (G747) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) καταβαίνοντες (G2597) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) εἰς (G1519) τὴν (G3588) προφυλακὴν (L7818) υἱῶν (G5207) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) οὐ (G3756) καταβήσεσθε. (G2597)
L03 Jdt_14_2 And so soon as the morning shall appear, and the sun shall come forth upon the earth, take ye every one his weapons, and go forth every valiant man out of the city, and set ye a captain over them, as though ye would go down into the field toward the watch of the Assyrians; but go not down. (Judith 14:2 Brenton)
L04 Jdt_14_2 A potem, gdy zabłyśnie zorza poranna i słońce ukaże się nad ziemią, niech każdy weźmie swoją broń i wszyscy zdolni do walki mężowie niech wyjdą poza miasto! Ustanówcie wodza nad nimi, tak jakbyście mieli schodzić na dolinę w kierunku przedniej straży Asyryjczyków. Ale nie będziecie schodzić. (Jdt 14:2 BT_4)
L05 Jdt_14_2 A gdy tylko zaświta poranek i słońce wzejdzie nad ziemią, niech każdy weźmie swoją broń wojenną; każdy silny mąż wyjdzie poza miasto, a ustanowicie nad nimi dowódcę, jak gdybyście schodzili na równinę ku przedniej straży synów Aszszuru — lecz nie zejdziecie. (Jdt_14_2 tłum. AI)
L06 Jdt_14_2 A (G2532) gdy (G1437) tylko zaświta (L2665) (G3722) poranek i (G2532) (G2532) (G2532) słońce (G2246) wzejdzie (G1831) nad (G1909) ziemią (G1093), niech każdy (G1538) weźmie (G353) swoją broń (G4632) wojenną (L7564); każdy (G3956) silny (G2479) mąż (G435) wyjdzie (G1831) poza (G1854) miasto (G4172), a (G2532) ustanowicie nad nimi (G846) dowódcę, jak (G5613) gdybyście schodzili (G2597) na (G1909) równinę (L7329) ku (G1519) (G1519) przedniej straży (L7818) synów (G5207) Aszszuru (L1433) — lecz nie (G3756) zejdziecie (G2597). (Jdt_14_2 tłum. AI)
L07 Jdt_14_2 kai (e)-stai hE-(ni)-ka e-(an) di-a-(fau)-sE ho (or)-Tros kai e-(KselT)-E ho (hE)-li-os e-(pi) tEn gEn, a-na-(lEm)-PSe-sTe (he)-ka-stos ta (skeu)-E ta po-le-mi-(ka) hy-(mOn) kai e-Kse-(leu)-se-sTe pas a-(nEr) i-(sCHy)-On (e)-KsO tEs (po)-le-Os kai (dO)-se-te ar-CHE-(gon) eis au-(tus) hOs ka-ta-(bai)-nont-es e-(pi) to pe-(di)-on eis tEn pro-fy-la-(kEn) hyi-(On) (as)-sur, kai u ka-ta-(bE)-se-sTe.
L08 Jdt_14_2 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν διαφαύσῃ ὁ ὄρθρος καὶ ἐξέλθῃ ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν γῆν, ἀναλήμψεσθε ἕκαστος τὰ σκεύη τὰ πολεμικὰ ὑμῶν καὶ ἐξελεύσεσθε πᾶς ἀνὴρ ἰσχύων ἔξω τῆς πόλεως καὶ δώσετε ἀρχηγὸν εἰς αὐτοὺς ὡς καταβαίνοντες ἐπὶ τὸ πεδίον εἰς τὴν προφυλακὴν υἱῶν Ασσουρ, καὶ οὐ καταβήσεσθε.
L09 Jdt_14_2 καί εἰμί ἡνίκα ἐάν διαφαύσκω ὁ ὄρθρος καί ἐξέρχομαι ὁ ἥλιος ἐπί ὁ γῆ ἀναλαμβάνω ἕκαστος ὁ σκεῦος ὁ πολεμικός ὑμῶν καί ἐξέρχομαι πᾶς ἀνήρ ἰσχύς ἔξω ὁ πόλις καί δίδωμι ἀρχηγός εἰς αὐτός ὥς καταβαίνω ἐπί ὁ πεδίον εἰς ὁ προφυλακή υἱός Ασσουρ καί οὐ καταβαίνω
L10 Jdt_14_2 i będzie kiedy gdy zaświta — świt i wzejdzie — słońce na — ziemię weźmiecie każdy — sprzęty — wojenne wasze i wyjdziecie każdy mąż silny poza — miasto i dacie przywódcę ku nim jak schodzący na — równinę do — straży przedniej synów Assuru i nie zejdziecie
L11 Jdt_14_2 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to jeśli świt — świt, brzask i, również iść, wychodzić, opuścić — słońce na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą każdy; wszyscy — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek — bitwy was (dopełniacz) i, również iść, wychodzić, opuścić każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony moc, siła, zdolność na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy i, również dać, dawać, przekazać główny przywódca, „książę” do, ku; w, na on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — równina / prosty do, ku; w, na — straż przednia / strzec z przodu syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również nie, czyż nie schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 Jdt_14_2 (G2532) (G1510) (G2259) (G1437) (L2665) (G3588) (G3722) (G2532) (G1831) (G3588) (G2246) (G1909) (G3588) (G1093) (G353) (G1538) (G3588) (G4632) (G3588) (L7564) (G5216) (G2532) (G1831) (G3956) (G435) (G2479) (G1854) (G3588) (G4172) (G2532) (G1325) (G747) (G1519) (G846) (G5613) (G2597) (G1909) (G3588) (L7329) (G1519) (G3588) (L7818) (G5207) (L1433) (G2532) (G3756) (G2597)
L13 Jdt_14_2 and he/she/it-will-be when if-ever he/she/it-should-DAWN the (nom) dawn (nom) and he/she/it-should-COME-OUT the (nom) sun (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) you(pl)-will-be-TAKE UP-ed each (of two) (nom) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) the (nom|acc) of battles ([Adj] nom|acc|voc) you(pl) (gen) and you(pl)-will-be-COME-ed-OUT every (nom|voc) man, husband (nom) strengths (gen); while HAVE-ing-STRENGTH (nom) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) and you(pl)-will-GIVE trailblazer (acc) into (+acc) them/same (acc) as/like while GO DOWN-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) guard in front (acc) sons (gen) Assour (indecl) and not you(pl)-will-be-GO DOWN-ed
L14 Jdt_14_2 and be whenever and if dawn the dawn and come out the sun in the earth take up each the vessel the of battle your and come out all man force outside the city and give original into he as step down in the plain into the guard in front son Assour and not step down
L15 Jdt_14_2 kaì éstai hēníka eàn diaphaúsēᵢ ho órthros kaì exélthēᵢ ho hḗlios epì tḕn gên analḗmpsesthe hékastos tà skeúē tà polemikà hymôn kaì exeleúsesthe pâs anḕr ischýōn éxō tês póleōs kaì dṓsete archēgòn eis autoùs hōs katabaínontes epì tò pedíon eis tḕn prophylakḕn hyiôn Assour kaì ou katabḗsesthe
L16 Jdt_14_2 kai estai hēnika ean diaphausē ho orthros kai exelthē ho hēlios epi tēn gēn analēmpsesthe hekastos ta skeuē ta polemika hymōn kai exeleusesthe pas anēr ischyōn exō tēs poleōs kai dōsete archēgon eis autous hōs katabainontes epi to pedion eis tēn prophylakēn hyiōn Assour kai ou katabēsesthe
L17 Jdt_14_2 C VF_FMI3S D C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF VF_FMI2P A1_NSM RA_APN N3E_APN RA_APN A1_APN RP_GP C VF_FMI2P A3_NSM N3_NSM N3U_GPF P RA_GSF N3I_GSF C VF_FAI2P N2_ASM P RD_APM C V1_PAPNPM P RA_ASN N2N_ASN P RA_ASF N1_ASF N2_GPM N_GSM C D VF_FMI2P
L18 Jdt_14_2 kai\ e)/stai E(ni/ka e)a\n diafau/sE| o( o)/rTros kai\ e)Xe/lTE| o( E(/lios e)pi\ tE\n gE=n, a)nalE/mPSesTe e(/kastos ta\ skeu/E ta\ polemika\ u(mO=n kai\ e)Xeleu/sesTe pa=s a)nE\r i)sCHu/On e)/XO tE=s po/leOs kai\ dO/sete a)rCHEgo\n ei)s au)tou\s O(s katabai/nontes e)pi\ to\ pedi/on ei)s tE\n profulakE\n ui(O=n *assour, kai\ ou) katabE/sesTe.
L19 Jdt_14_2 kai estai hEnika ean diafausE ho orTros kai eXelTE ho hElios epi tEn gEn, analEmPSesTe hekastos ta skeuE ta polemika hymOn kai eXeleusesTe pas anEr isCHyOn eXO tEs poleOs kai dOsete arCHEgon eis autus hOs katabainontes epi to pedion eis tEn profylakEn hyiOn assur, kai u katabEsesTe.
L20 Jdt_14_2 Jdt_14_2_1 Jdt_14_2_2 Jdt_14_2_3 Jdt_14_2_4 Jdt_14_2_5 Jdt_14_2_6 Jdt_14_2_7 Jdt_14_2_8 Jdt_14_2_9 Jdt_14_2_10 Jdt_14_2_11 Jdt_14_2_12 Jdt_14_2_13 Jdt_14_2_14 Jdt_14_2_15 Jdt_14_2_16 Jdt_14_2_17 Jdt_14_2_18 Jdt_14_2_19 Jdt_14_2_20 Jdt_14_2_21 Jdt_14_2_22 Jdt_14_2_23 Jdt_14_2_24 Jdt_14_2_25 Jdt_14_2_26 Jdt_14_2_27 Jdt_14_2_28 Jdt_14_2_29 Jdt_14_2_30 Jdt_14_2_31 Jdt_14_2_32 Jdt_14_2_33 Jdt_14_2_34 Jdt_14_2_35 Jdt_14_2_36 Jdt_14_2_37 Jdt_14_2_38 Jdt_14_2_39 Jdt_14_2_40 Jdt_14_2_41 Jdt_14_2_42 Jdt_14_2_43 Jdt_14_2_44 Jdt_14_2_45 Jdt_14_2_46 Jdt_14_2_47
L01 Jdt_14_3 καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ασσουρ· καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.
L02 Jdt_14_3 καὶ (G2532) ἀναλαβόντες (G353) οὗτοι (G3778) τὰς (G3588) πανοπλίας (G3833) αὐτῶν (G846) πορεύσονται (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρεμβολὴν (G3925) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐγεροῦσι (G1453) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ· (L1433) καὶ (G2532) συνδραμοῦνται (G4936) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρήσουσιν (G2147) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἐπιπεσεῖται (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) φόβος, (G5401) καὶ (G2532) φεύξονται (G5343) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὑμῶν. (G5216)
L03 Jdt_14_3 Then they shall take their armour, and shall go into their camp, and raise up the captains of the army of Assur, and shall run to the tent of Holofernes, but shall not find him: then fear shall fall upon them, and they shall flee before your face. (Judith 14:3 Brenton)
L04 Jdt_14_3 A oni wezmą pełne swoje uzbrojenie, udadzą się do swego obozu i zbudzą dowódców sił zbrojnych Aszszura. A ci z kolei zbiegną się do namiotu Holofernesa, ale go nie znajdą. Wtedy ogarnie ich strach i zaczną uciekać przed wami. (Jdt 14:3 BT_4)
L05 Jdt_14_3 Wtedy oni wezmą swoją pełną zbroję, pójdą do swojego obozu i obudzą dowódców wojska Aszszuru; zbiegną się do namiotu Holofernesa, lecz go nie znajdą. Padnie na nich strach i uciekną sprzed waszego oblicza. (Jdt_14_3 tłum. AI)
L06 Jdt_14_3 Wtedy oni wezmą swoją pełną zbroję (G3833), pójdą (G4198) do (G1519) swojego obozu (G3925) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) obudzą (G1453) dowódców (G4755) wojska (G1411) Aszszuru (L1433); zbiegną (G4936) się do (G1909) namiotu (G4633) Holofernesa (L6963), lecz go (G846) nie (G3756) znajdą (G2147). Padnie (G1968) na (G1909) nich (G846) strach (G5401) i (G2532) (G2532) uciekną (G5343) sprzed (G575) waszego (G5216) oblicza (G4383). (Jdt_14_3 tłum. AI)
L07 Jdt_14_3 kai a-na-la-(bont)-es (hu)-toi tas pa-no-(pli)-as au-(tOn) po-(reu)-sont-ai eis tEn pa-remb-o-(lEn) au-(tOn) kai e-ge-(ru)-si tus stra-tE-(gus) tEs dy-(na)-me-Os (as)-sur· kai syn-dra-(munt)-ai e-(pi) tEn skE-(nEn) o-lo-(fern)-u kai uCH heu-(rE)-su-sin au-(ton), kai e-pi-pe-(sei)-tai ep’ au-(tus) (fo)-bos, kai (feu)-Ksont-ai a-(po) pro-(sO)-pu hy-(mOn).
L08 Jdt_14_3 καὶ ἀναλαβόντες οὗτοι τὰς πανοπλίας αὐτῶν πορεύσονται εἰς τὴν παρεμβολὴν αὐτῶν καὶ ἐγεροῦσι τοὺς στρατηγοὺς τῆς δυνάμεως Ασσουρ· καὶ συνδραμοῦνται ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ οὐχ εὑρήσουσιν αὐτόν, καὶ ἐπιπεσεῖται ἐπ’ αὐτοὺς φόβος, καὶ φεύξονται ἀπὸ προσώπου ὑμῶν.
L09 Jdt_14_3 καί ἀναλαμβάνω οὗτος ὁ πανοπλία αὐτός πορεύομαι εἰς ὁ παρεμβολή αὐτός καί ἐγείρω ὁ στρατηγός ὁ δύναμις Ασσουρ καί συντρέχω ἐπί ὁ σκηνή Ολοφέρνης καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καί ἐπιπίπτω ἐπί αὐτός φόβος καί φεύγω ἀπό πρόσωπον ὑμῶν
L10 Jdt_14_3 i wziąwszy ci — zbroje ich pójdą do — obozu ich i obudzą — dowódców — wojska Assuru i zbiegną się do — namiotu Holofernesa i nie znajdą go i spadnie na nich strach i uciekną sprzed oblicza waszego
L11 Jdt_14_3 i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą ten, ta, to; oto, ów — pełna zbroja on, ona, ono iść, podążać; odejść do, ku; w, na — obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono i, również wzbudzić; wskrzesić — dowódca — moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również biec razem na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba Olophernes i, również nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono i, również spaść na, wpaść na na, nad, w czasie, za on, ona, ono strach, lęk, bojaźń i, również uciekać, unikać z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać was (dopełniacz)
L12 Jdt_14_3 (G2532) (G353) (G3778) (G3588) (G3833) (G846) (G4198) (G1519) (G3588) (G3925) (G846) (G2532) (G1453) (G3588) (G4755) (G3588) (G1411) (L1433) (G2532) (G4936) (G1909) (G3588) (G4633) (L6963) (G2532) (G3756) (G2147) (G846) (G2532) (G1968) (G1909) (G846) (G5401) (G2532) (G5343) (G575) (G4383) (G5216)
L13 Jdt_14_3 and upon TAKE UP-ing (nom|voc) these (nom) the (acc) panoply (gen), panoplies (acc) them/same (gen) they-will-be-GO-ed into (+acc) the (acc) camp (acc) them/same (gen) and they-will-RISE, going-to-RISE (fut ptcp) (dat) the (acc) stategists (acc) the (gen) ability (gen) Assour (indecl) and they-will-be-STAMPEDE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) Olophernēs (gen) and not they-will-FIND, going-to-FIND (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) and he/she/it-will-be-FALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) fear (nom) and they-will-be-FLEE-ed away from (+gen) face (gen) you(pl) (gen)
L14 Jdt_14_3 and take up this the panoply he travel into the encampment he and rise the general the power Assour and run together in the tent Olophernēs and not find he and fall on/upon in he fear and flee from face your
L15 Jdt_14_3 kaì analabóntes hoûtoi tàs panoplías autôn poreúsontai eis tḕn parembolḕn autôn kaì egeroûsi toùs stratēgoùs tês dynámeōs Assour kaì syndramoûntai epì tḕn skēnḕn Olophérnou kaì ouch heurḗsousin autón kaì epipeseîtai ep᾿ autoùs phóbos kaì pheúxontai apò prosṓpou hymôn
L16 Jdt_14_3 kai analabontes houtoi tas panoplias autōn poreusontai eis tēn parembolēn autōn kai egerousi tous stratēgous tēs dynameōs Assour kai syndramountai epi tēn skēnēn Olophernou kai ouch heurēsousin auton kai epipeseitai ep᾿ autous phobos kai pheuxontai apo prosōpou hymōn
L17 Jdt_14_3 C VB_AAPNPM RD_NPM RA_APF N1A_APF RD_GPM VF_FMI3P P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VF_FMI3P RA_APM N2_APM RA_GSF N3I_GSF N_GSM C VF2_FMI3P P RA_ASF N1_ASF N1M_GSM C D VF_FAI3P RD_ASM C VF2_FMI3S P RD_APM N2_NSM C VF_FMI3P P N2N_GSN RP_GP
L18 Jdt_14_3 kai\ a)nalabo/ntes ou(=toi ta\s panopli/as au)tO=n poreu/sontai ei)s tE\n parembolE\n au)tO=n kai\ e)gerou=si tou\s stratEgou\s tE=s duna/meOs *assour· kai\ sundramou=ntai e)pi\ tE\n skEnE\n *olofe/rnou kai\ ou)CH eu(rE/sousin au)to/n, kai\ e)pipesei=tai e)p’ au)tou\s fo/bos, kai\ feu/Xontai a)po\ prosO/pou u(mO=n.
L19 Jdt_14_3 kai analabontes hutoi tas panoplias autOn poreusontai eis tEn parembolEn autOn kai egerusi tus stratEgus tEs dynameOs assur· kai syndramuntai epi tEn skEnEn olofernu kai uCH heurEsusin auton, kai epipeseitai ep’ autus fobos, kai feuXontai apo prosOpu hymOn.
L20 Jdt_14_3 Jdt_14_3_1 Jdt_14_3_2 Jdt_14_3_3 Jdt_14_3_4 Jdt_14_3_5 Jdt_14_3_6 Jdt_14_3_7 Jdt_14_3_8 Jdt_14_3_9 Jdt_14_3_10 Jdt_14_3_11 Jdt_14_3_12 Jdt_14_3_13 Jdt_14_3_14 Jdt_14_3_15 Jdt_14_3_16 Jdt_14_3_17 Jdt_14_3_18 Jdt_14_3_19 Jdt_14_3_20 Jdt_14_3_21 Jdt_14_3_22 Jdt_14_3_23 Jdt_14_3_24 Jdt_14_3_25 Jdt_14_3_26 Jdt_14_3_27 Jdt_14_3_28 Jdt_14_3_29 Jdt_14_3_30 Jdt_14_3_31 Jdt_14_3_32 Jdt_14_3_33 Jdt_14_3_34 Jdt_14_3_35 Jdt_14_3_36 Jdt_14_3_37 Jdt_14_3_38
L01 Jdt_14_4 καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ισραηλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
L02 Jdt_14_4 καὶ (G2532) ἐπακολουθήσαντες (G1872) ὑμεῖς (G5210) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Ισραηλ (G2474) καταστρώσατε (G2693) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_14_4 So ye, and all that inhabit the coast of Israel, shall pursue them, and overthrow them as they go. (Judith 14:4 Brenton)
L04 Jdt_14_4 A wy i wszyscy mieszkańcy całej ziemi Izraela, ścigając ich, będziecie ich kładli pokotem na ich drogach. (Jdt 14:4 BT_4)
L05 Jdt_14_4 A wy oraz wszyscy mieszkańcy całej granicy Izraela pójdziecie za nimi i powalicie ich na ich drogach. (Jdt_14_4 tłum. AI)
L06 Jdt_14_4 A (G2532) wy (G5210) oraz wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) całej granicy (G3725) Izraela (G2474) pójdziecie za nimi i (G2532) powalicie (G2693) ich (G846) na (G1722) ich (G846) drogach (G3598). (Jdt_14_4 tłum. AI)
L07 Jdt_14_4 kai e-pa-ko-lu-(TE)-sant-es hy-(meis) kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es pan (ho)-ri-on isr-a-(El) ka-ta-(strO)-sa-te au-(tus) en tais ho-(dois) au-(tOn).
L08 Jdt_14_4 καὶ ἐπακολουθήσαντες ὑμεῖς καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες πᾶν ὅριον Ισραηλ καταστρώσατε αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.
L09 Jdt_14_4 καί ἐπακολουθέω ὑμεῖς καί πᾶς ὁ κατοικέω πᾶς ὅριον Ἰσραήλ καταστρώννυμι αὐτός ἐν ὁ ὁδός αὐτός
L10 Jdt_14_4 i podążywszy za wy i wszyscy — mieszkający cały obszar Izraela powalcie ich na — drogach ich
L11 Jdt_14_4 i, również następować zaraz po czymś; iść w czyjeś ślady wy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać każdy, wszelki, dowolny; cały granica Izrael rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku on, ona, ono w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono
L12 Jdt_14_4 (G2532) (G1872) (G5210) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G3956) (G3725) (G2474) (G2693) (G846) (G1722) (G3588) (G3598) (G846)
L13 Jdt_14_4 and upon FOLLOW-ing-IN-SUCCESSION (nom|voc) you(pl) (nom) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Israel (indecl) do-strew about-you(pl)! them/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) ways/roads (dat) them/same (gen)
L14 Jdt_14_4 and follow after you and all the settle all frontier Israel strew about he in the way he
L15 Jdt_14_4 kaì epakolouthḗsantes hymeîs kaì pántes hoi katoikoûntes pân hórion Israēl katastrṓsate autoùs en taîs hodoîs autôn
L16 Jdt_14_4 kai epakolouthēsantes hymeis kai pantes hoi katoikountes pan horion Israēl katastrōsate autous en tais hodois autōn
L17 Jdt_14_4 C VA_AAPNPM RP_NP C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM A3_ASN N2N_ASN N_GSM VA_AAD2P RD_APM P RA_DPF N2_DPF RD_GPM
L18 Jdt_14_4 kai\ e)pakolouTE/santes u(mei=s kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes pa=n o(/rion *israEl katastrO/sate au)tou\s e)n tai=s o(doi=s au)tO=n.
L19 Jdt_14_4 kai epakoluTEsantes hymeis kai pantes hoi katoikuntes pan horion israEl katastrOsate autus en tais hodois autOn.
L20 Jdt_14_4 Jdt_14_4_1 Jdt_14_4_2 Jdt_14_4_3 Jdt_14_4_4 Jdt_14_4_5 Jdt_14_4_6 Jdt_14_4_7 Jdt_14_4_8 Jdt_14_4_9 Jdt_14_4_10 Jdt_14_4_11 Jdt_14_4_12 Jdt_14_4_13 Jdt_14_4_14 Jdt_14_4_15 Jdt_14_4_16
L01 Jdt_14_5 πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Αχιωρ τὸν Αμμανίτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς.
L02 Jdt_14_5 πρὸ (G4253) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) ταῦτα (G3778) καλέσατέ (G2564) μοι (G3427) Αχιωρ (L1668) τὸν (G3588) Αμμανίτην, (L631) ἵνα (G2443) ἰδὼν (G3708) ἐπιγνοῖ (G1921) τὸν (G3588) ἐκφαυλίσαντα (L3160) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ὡς (G5613) εἰς (G1519) θάνατον (G2288) ἀποστείλαντα (G649) εἰς (G1519) ἡμᾶς. (G2248)
L03 Jdt_14_5 But before ye do these things, call me Achior the Ammonite, that he may see and know him that despised the house of Israel, and that sent him to us as it were to his death. (Judith 14:5 Brenton)
L04 Jdt_14_5 Lecz zanim to uczynicie, zawołajcie do mnie Ammonitę Achiora, aby zobaczył i rozpoznał tego, który pogardził domem Izraela, a jego samego wysłał do nas na śmierć». (Jdt 14:5 BT_4)
L05 Jdt_14_5 Zanim jednak to uczynicie, wezwijcie do mnie Achiora Ammonitę, aby zobaczył i rozpoznał tego, który wzgardził domem Izraela i posłał go do nas jakby na śmierć”. (Jdt_14_5 tłum. AI)
L06 Jdt_14_5 Zanim jednak to uczynicie (G4160), wezwijcie (G2564) do mnie (G3427) Achiora (L1668) Ammonitę (L631), aby (G2443) zobaczył (G3708) i (G1161) rozpoznał (G1921) tego (G3778), który wzgardził domem Izraela (G2474) i (G2532) posłał (G649) go do (G1519) nas (G2248) jakby (G5613) na (G1519) śmierć (G2288)”. (Jdt_14_5 tłum. AI)
L07 Jdt_14_5 pro de tu poi-(E)-sai (tau)-ta ka-le-sa-(te) moi (a)-CHi-Or ton am-ma-(ni)-tEn, (hi)-na i-(dOn) e-pi-(gnoi) ton ekf-au-(li)-sant-a ton (oi)-kon tu isr-a-(El) kai au-(ton) hOs eis (Ta)-na-ton a-po-(stei)-lant-a eis hE-(mas).
L08 Jdt_14_5 πρὸ δὲ τοῦ ποιῆσαι ταῦτα καλέσατέ μοι Αχιωρ τὸν Αμμανίτην, ἵνα ἰδὼν ἐπιγνοῖ τὸν ἐκφαυλίσαντα τὸν οἶκον τοῦ Ισραηλ καὶ αὐτὸν ὡς εἰς θάνατον ἀποστείλαντα εἰς ἡμᾶς.
L09 Jdt_14_5 πρό δέ ὁ ποιέω οὗτος καλέω μοι Αχιωρ ὁ Αμμανίτης ἵνα εἴδω ἐπιγινώσκω ὁ ἐκφαυλίζω ὁ οἶκος ὁ Ἰσραήλ καί αὐτός ὥς εἰς θάνατος ἀποστέλλω εἰς ἡμᾶς
L10 Jdt_14_5 przed zaś — uczynieniem tego wezwijcie mi Achiora — Ammonitę aby zobaczywszy rozpoznał — lekceważącego — dom — Izraela i jego jako na śmierć posyłającego do nas
L11 Jdt_14_5 przed; wcześniej lecz; zaś, natomiast — czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów wołać; nazywać po imieniu mi, mnie Achior — Ammonita aby widzieć, ujrzeć; rozumieć poznać gruntownie; rozumieć — deprecjonować — dom, rodzina; ród, potomstwo — Izrael i, również on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej do, ku; w, na śmierć fizyczna posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na nas (biernik od my)
L12 Jdt_14_5 (G4253) (G1161) (G3588) (G4160) (G3778) (G2564) (G3427) (L1668) (G3588) (L631) (G2443) (G3708) (G1921) (G3588) (L3160) (G3588) (G3624) (G3588) (G2474) (G2532) (G846) (G5613) (G1519) (G2288) (G649) (G1519) (G2248)
L13 Jdt_14_5 before (+gen) Yet the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) these (nom|acc) do-CALL-you(pl)! me (dat) Achiōr (indecl) the (acc) Ammanitēs (acc) so that / in order to /because upon SEE-ing (nom) he/she/it-should-RECOGNIZE, he/she/it-happens-to-RECOGNIZE (opt) the (acc) upon depreciate-ing (acc, nom|acc|voc) the (acc) house (acc) the (gen) Israel (indecl) and him/it/same (acc) as/like into (+acc) death (acc) upon ORDER FORTH-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) us (acc)
L14 Jdt_14_5 before though the do this call me Achiōr the Ammanitēs so realize recognize the depreciate the home the Israel and he as into death send off/away into us
L15 Jdt_14_5 prò dè toû poiêsai taûta kalésaté moi Achiōr tòn Ammanítēn hína idṑn epignoî tòn ekphaulísanta tòn oîkon toû Israēl kaì autòn hōs eis thánaton aposteílanta eis hēmâs
L16 Jdt_14_5 pro de tou poiēsai tauta kalesate moi Achiōr ton Ammanitēn hina idōn epignoi ton ekphaulisanta ton oikon tou Israēl kai auton hōs eis thanaton aposteilanta eis hēmas
L17 Jdt_14_5 P x RA_GSN VA_AAN RD_APN VA_AAD2P RP_DS N_ASM RA_ASM N1M_ASM C VB_AAPNSM VZ_AAS3S RA_ASM VA_AAPASM RA_ASM N2_ASM RA_GSM N_GSM C RD_ASM C P N2_ASM VA_AAPASM P RP_AP
L18 Jdt_14_5 pro\ de\ tou= poiE=sai tau=ta kale/sate/ moi *aCHiOr to\n *ammani/tEn, i(/na i)dO\n e)pignoi= to\n e)kfauli/santa to\n oi)=kon tou= *israEl kai\ au)to\n O(s ei)s Ta/naton a)postei/lanta ei)s E(ma=s.
L19 Jdt_14_5 pro de tu poiEsai tauta kalesate moi aCHiOr ton ammanitEn, hina idOn epignoi ton ekfaulisanta ton oikon tu israEl kai auton hOs eis Tanaton aposteilanta eis hEmas.
L20 Jdt_14_5 Jdt_14_5_1 Jdt_14_5_2 Jdt_14_5_3 Jdt_14_5_4 Jdt_14_5_5 Jdt_14_5_6 Jdt_14_5_7 Jdt_14_5_8 Jdt_14_5_9 Jdt_14_5_10 Jdt_14_5_11 Jdt_14_5_12 Jdt_14_5_13 Jdt_14_5_14 Jdt_14_5_15 Jdt_14_5_16 Jdt_14_5_17 Jdt_14_5_18 Jdt_14_5_19 Jdt_14_5_20 Jdt_14_5_21 Jdt_14_5_22 Jdt_14_5_23 Jdt_14_5_24 Jdt_14_5_25 Jdt_14_5_26 Jdt_14_5_27
L01 Jdt_14_6 καὶ ἐκάλεσαν τὸν Αχιωρ ἐκ τοῦ οἴκου Οζια· ὡς δὲ ἦλθεν καὶ εἶδεν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L02 Jdt_14_6 καὶ (G2532) ἐκάλεσαν (G2564) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Οζια· (L6870) ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἦλθεν (G2064) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ολοφέρνου (L6963) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ἀνδρὸς (G435) ἑνὸς (G1520) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐκκλησίᾳ (G1577) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον, (G4383) καὶ (G2532) ἐξελύθη (G1590) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_14_6 Then they called Achior out of the house of Ozias; and when he was come, and saw the head of Holofernes in a man's hand in the assembly of the people, he fell down on his face, and his spirit failed. (Judith 14:6 Brenton)
L04 Jdt_14_6 I zawołali Achiora z domu Ozjasza. A ten, gdy przyszedł i zobaczył głowę Holofernesa w ręku jednego męża ze zgromadzenia ludu, upadł na twarz i stracił przytomność. (Jdt 14:6 BT_4)
L05 Jdt_14_6 Wezwali Achiora z domu Ozjasza. Gdy przyszedł i zobaczył głowę Holofernesa w ręku jednego męża na zgromadzeniu ludu, upadł na twarz, a jego duch osłabł. (Jdt_14_6 tłum. AI)
L06 Jdt_14_6 Wezwali (G2564) Achiora (L1668) z (G1537) domu (G3624) Ozjasza (L6870). Gdy (G5613) przyszedł (G2064) i (G2532) (G1161) (G2532) zobaczył (G3708) głowę (G2776) Holofernesa (L6963) w (G1722) (G1722) ręku jednego (G1520) męża (G435) na zgromadzeniu (G1577) ludu (G2992), upadł (G4098) na (G1909) twarz (G4383), a (G2532) jego (G846) duch (G4151) osłabł (G1590). (Jdt_14_6 tłum. AI)
L07 Jdt_14_6 kai e-(ka)-le-san ton (a)-CHi-Or ek tu (oi)-ku (oDZ)-i-a· hOs de (ElT)-en kai (ei)-den tEn ke-fa-(lEn) o-lo-(fern)-u en CHei-(ri) an-(dros) he-(nos) en tE ek-klE-(si)-a tu lau, (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon, kai e-Kse-(ly)-TE to (pneu)-ma au-(tu).
L08 Jdt_14_6 καὶ ἐκάλεσαν τὸν Αχιωρ ἐκ τοῦ οἴκου Οζια· ὡς δὲ ἦλθεν καὶ εἶδεν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐν χειρὶ ἀνδρὸς ἑνὸς ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ λαοῦ, ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον, καὶ ἐξελύθη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ.
L09 Jdt_14_6 καί καλέω ὁ Αχιωρ ἐκ ὁ οἶκος Ὀζίας ὥς δέ ἔρχομαι καί εἴδω ὁ κεφαλή Ολοφέρνης ἐν χείρ ἀνήρ εἷς ἐν ὁ ἐκκλησία ὁ λαός πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ἐκλύω ὁ πνεῦμα αὐτός
L10 Jdt_14_6 i wezwali — Achiora z — domu Ozjasza gdy zaś przyszedł i zobaczył — głowę Holofernesa w ręce męża jednego w — zgromadzeniu — ludu upadł na oblicze i omdlał — duch jego
L11 Jdt_14_6 i, również wołać; nazywać po imieniu — Achior z, spośród, od — dom, rodzina; ród, potomstwo Ozia jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — głowa; (przen.) zwierzchnik Olophernes w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mężczyzna, mąż lub narzeczony jeden w, wewnątrz — zgromadzenie — lud, naród upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również osłabnąć; uwolnić, rozwiązać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty on, ona, ono
L12 Jdt_14_6 (G2532) (G2564) (G3588) (L1668) (G1537) (G3588) (G3624) (L6870) (G5613) (G1161) (G2064) (G2532) (G3708) (G3588) (G2776) (L6963) (G1722) (G5495) (G435) (G1520) (G1722) (G3588) (G1577) (G3588) (G2992) (G4098) (G1909) (G4383) (G2532) (G1590) (G3588) (G4151) (G846)
L13 Jdt_14_6 and they-CALL-ed the (acc) Achiōr (indecl) out of (+gen) the (gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Uzziah (voc) as/like Yet he/she/it-COME-ed and he/she/it-SEE-ed the (acc) head (acc) Olophernēs (gen) in/among/by (+dat) hand (dat) man, husband (gen) one (gen) in/among/by (+dat) the (dat) assembly (dat) the (gen) people (gen) he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-was-GIVE-ed-UP the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_14_6 and call the Achiōr from the home Ozias as though come and realize the head Olophernēs in hand man one in the assembly the populace fall in face and faint the spirit he
L15 Jdt_14_6 kaì ekálesan tòn Achiōr ek toû oíkou Odzia hōs dè êlthen kaì eîden tḕn kephalḕn Olophérnou en cheirì andròs henòs en têᵢ ekklēsíaᵢ toû laoû épesen epì prósōpon kaì exelýthē tò pneûma autoû
L16 Jdt_14_6 kai ekalesan ton Achiōr ek tou oikou Odzia hōs de ēlthen kai eiden tēn kephalēn Olophernou en cheiri andros henos en tē ekklēsia tou laou epesen epi prosōpon kai exelythē to pneuma autou
L17 Jdt_14_6 C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM P RA_GSM N2_GSM N_GSM C x VBI_AAI3S C VBI_AAI3S RA_ASF N1_ASF N1M_GSM P N3_DSF N3_GSM A3_GSM P RA_DSF N1A_DSF RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S P N2N_ASN C VCI_API3S RA_NSN N3M_NSN RD_GSM
L18 Jdt_14_6 kai\ e)ka/lesan to\n *aCHiOr e)k tou= oi)/kou *oDZia· O(s de\ E)=lTen kai\ ei)=den tE\n kefalE\n *olofe/rnou e)n CHeiri\ a)ndro\s e(no\s e)n tE=| e)kklEsi/a| tou= laou=, e)/pesen e)pi\ pro/sOpon, kai\ e)Xelu/TE to\ pneu=ma au)tou=.
L19 Jdt_14_6 kai ekalesan ton aCHiOr ek tu oiku oDZia· hOs de ElTen kai eiden tEn kefalEn olofernu en CHeiri andros henos en tE ekklEsia tu lau, epesen epi prosOpon, kai eXelyTE to pneuma autu.
L20 Jdt_14_6 Jdt_14_6_1 Jdt_14_6_2 Jdt_14_6_3 Jdt_14_6_4 Jdt_14_6_5 Jdt_14_6_6 Jdt_14_6_7 Jdt_14_6_8 Jdt_14_6_9 Jdt_14_6_10 Jdt_14_6_11 Jdt_14_6_12 Jdt_14_6_13 Jdt_14_6_14 Jdt_14_6_15 Jdt_14_6_16 Jdt_14_6_17 Jdt_14_6_18 Jdt_14_6_19 Jdt_14_6_20 Jdt_14_6_21 Jdt_14_6_22 Jdt_14_6_23 Jdt_14_6_24 Jdt_14_6_25 Jdt_14_6_26 Jdt_14_6_27 Jdt_14_6_28 Jdt_14_6_29 Jdt_14_6_30 Jdt_14_6_31 Jdt_14_6_32 Jdt_14_6_33
L01 Jdt_14_7 ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ιουδιθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ιουδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται·
L02 Jdt_14_7 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἀνέλαβον (G353) αὐτόν, (G846) προσέπεσεν (G4363) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Εὐλογημένη (G2127) σὺ (G4771) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) σκηνώματι (G4638) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) ἔθνει, (G1484) οἵτινες (G3748) ἀκούσαντες (G191) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ταραχθήσονται· (G5015)
L03 Jdt_14_7 But when they had recovered him, he fell at Judith's feet, and reverenced her, and said, Blessed art thou in all the tabernacles of Juda, and in all nations, which hearing thy name shall be astonished. (Judith 14:7 Brenton)
L04 Jdt_14_7 A gdy go podniesiono, upadł do nóg Judycie, oddał jej pokłon i zawołał: «Błogosławionaś ty we wszystkich namiotach Judy i między wszystkimi narodami, które, gdy usłyszą twoje imię, zatrwożą się. (Jdt 14:7 BT_4)
L05 Jdt_14_7 Gdy go podnieśli, przypadł do stóp Judyty, oddał pokłon przed jej obliczem i powiedział: „Błogosławiona jesteś w każdym namiocie Judy i w każdym narodzie; ci, którzy usłyszą twoje imię, zatrwożą się. (Jdt_14_7 tłum. AI)
L06 Jdt_14_7 Gdy (G5613) go (G846) podnieśli (G353), przypadł (G4363) do stóp (G4228) Judyty (L4950), oddał pokłon (G4352) przed jej (G846) obliczem (G4383) i (G1161) (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Błogosławiona (G2127) jesteś w (G1722) każdym (G3956) namiocie (G4638) Judy (G2448) i (G2532) w (G1722) każdym (G3956) narodzie (G1484); ci, którzy (G3748) usłyszą (G191) twoje (G4675) imię (G3686), zatrwożą (G5015) się. (Jdt_14_7 tłum. AI)
L07 Jdt_14_7 hOs de a-(ne)-la-bon au-(ton), pro-(se)-pe-sen tois po-(sin) i-u-(diT) kai pro-se-(ky)-nE-sen tO pro-(sO)-pO au-(tEs) kai (ei)-pen eu-lo-gE-(me)-nE sy en pant-(i) skE-(nO)-ma-ti i-u-(da) kai en pant-(i) (e)-Tnei, (hoi)-ti-nes a-(ku)-sant-es to o-no-(ma) su ta-raCHT-(E)-sont-ai·
L08 Jdt_14_7 ὡς δὲ ἀνέλαβον αὐτόν, προσέπεσεν τοῖς ποσὶν Ιουδιθ καὶ προσεκύνησεν τῷ προσώπῳ αὐτῆς καὶ εἶπεν Εὐλογημένη σὺ ἐν παντὶ σκηνώματι Ιουδα καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, οἵτινες ἀκούσαντες τὸ ὄνομά σου ταραχθήσονται·
L09 Jdt_14_7 ὥς δέ ἀναλαμβάνω αὐτός προσπίπτω ὁ πούς Ἰουδίθ καί προσκυνέω ὁ πρόσωπον αὐτός καί ἔπω εὐλογέω σύ ἐν πᾶς σκήνωμα Ἰουδά καί ἐν πᾶς ἔθνος ὅστις ἀκούω ὁ ὄνομα σοῦ ταράσσω
L10 Jdt_14_7 gdy zaś podnieśli go przypadł — stopom Judyty i pokłonił się — obliczu jej i powiedział błogosławiona ty w każdym namiocie Judy i w każdym narodzie którzykolwiek usłyszawszy — imię twoje będą zatrwożeni
L11 Jdt_14_7 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą on, ona, ono upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) — stopa Ioudith i, również oddawać pokłon — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać błogosławić; chwalić, sławić ty w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek Juda i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ktokolwiek; kto, co słyszeć, usłyszeć — imię, nazwa ciebie, twojego wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Jdt_14_7 (G5613) (G1161) (G353) (G846) (G4363) (G3588) (G4228) (L4950) (G2532) (G4352) (G3588) (G4383) (G846) (G2532) (G2036) (G2127) (G4771) (G1722) (G3956) (G4638) (G2448) (G2532) (G1722) (G3956) (G1484) (G3748) (G191) (G3588) (G3686) (G4675) (G5015)
L13 Jdt_14_7 as/like Yet I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed him/it/same (acc) he/she/it-PROSTRATE/FALL-ed-BEFORE the (dat) drink (acc); feet (dat) Ioudith (indecl) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) face (dat) her/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed having-been-BLESS-ed (nom|voc) you(sg) (nom) in/among/by (+dat) every (dat) lodging, habitation (dat) Judas/Judah (gen, voc) and in/among/by (+dat) every (dat) nation (dat) who-/whom-/whichever (nom) upon HEAR-ing (nom|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-will-be-UNSETTLE-ed
L14 Jdt_14_7 as though take up he fall against/at the feet the foot Ioudith and worship the face he and say commend you in all camp Iouda and in all nation who hear the name of you stir up
L15 Jdt_14_7 hōs dè anélabon autón prosépesen toîs posìn Ioudith kaì prosekýnēsen tôᵢ prosṓpōᵢ autês kaì eîpen eulogēménē sỳ en pantì skēnṓmati Iouda kaì en pantì éthnei hoítines akoúsantes tò ónomá sou tarachthḗsontai
L16 Jdt_14_7 hōs de anelabon auton prosepesen tois posin Ioudith kai prosekynēsen tō prosōpō autēs kai eipen eulogēmenē sy en panti skēnōmati Iouda kai en panti ethnei hoitines akousantes to onoma sou tarachthēsontai
L17 Jdt_14_7 C x VBI_AAI3P RD_ASM VAI_AAI3S RA_DPM N3D_DPM N_GSF C VAI_AAI3S RA_DSN N2N_DSN RD_GSF C VBI_AAI3S VM_XMPNSF RP_NS P A3_DSN N3M_DSN N_GSM C P A3_DSN N3E_DSN RX_NPM VA_AAPNPM RA_ASN N3M_ASN RP_GS VQ_FPI3P
L18 Jdt_14_7 O(s de\ a)ne/labon au)to/n, prose/pesen toi=s posi\n *ioudiT kai\ proseku/nEsen tO=| prosO/pO| au)tE=s kai\ ei)=pen *eu)logEme/nE su\ e)n panti\ skEnO/mati *iouda kai\ e)n panti\ e)/Tnei, oi(/tines a)kou/santes to\ o)/noma/ sou taraCHTE/sontai·
L19 Jdt_14_7 hOs de anelabon auton, prosepesen tois posin iudiT kai prosekynEsen tO prosOpO autEs kai eipen eulogEmenE sy en panti skEnOmati iuda kai en panti eTnei, hoitines akusantes to onoma su taraCHTEsontai·
L20 Jdt_14_7 Jdt_14_7_1 Jdt_14_7_2 Jdt_14_7_3 Jdt_14_7_4 Jdt_14_7_5 Jdt_14_7_6 Jdt_14_7_7 Jdt_14_7_8 Jdt_14_7_9 Jdt_14_7_10 Jdt_14_7_11 Jdt_14_7_12 Jdt_14_7_13 Jdt_14_7_14 Jdt_14_7_15 Jdt_14_7_16 Jdt_14_7_17 Jdt_14_7_18 Jdt_14_7_19 Jdt_14_7_20 Jdt_14_7_21 Jdt_14_7_22 Jdt_14_7_23 Jdt_14_7_24 Jdt_14_7_25 Jdt_14_7_26 Jdt_14_7_27 Jdt_14_7_28 Jdt_14_7_29 Jdt_14_7_30 Jdt_14_7_31
L01 Jdt_14_8 καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα, ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς.
L02 Jdt_14_8 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἀνάγγειλόν (G312) μοι (G3427) ὅσα (G3745) ἐποίησας (G4160) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ταύταις. (G3778) καὶ (G2532) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῷ (G846) Ιουδιθ (L4950) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) πεποιηκυῖα (G4160) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἐξῆλθεν (G1831) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐλάλει (G2980) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jdt_14_8 Now therefore tell me all the things that thou hast done in these days. Then Judith declared unto him in the midst of the people all that she had done, from the day that she went forth until that hour she spake unto them. (Judith 14:8 Brenton)
L04 Jdt_14_8 A teraz opowiedz mi wszystko, coś uczyniła w tych dniach». A Judyta opowiedziała mu wśród ludu wszystko, co uczyniła, poczynając od dnia, w którym wyszła, aż do chwili, w której z nim rozmawiała. (Jdt 14:8 BT_4)
L05 Jdt_14_8 A teraz oznajmij mi wszystko, co uczyniłaś w tych dniach”. I Judyta pośród ludu oznajmiła mu wszystko, co uczyniła od dnia, w którym wyszła, aż do chwili, gdy mówiła do nich. (Jdt_14_8 tłum. AI)
L06 Jdt_14_8 A (G2532) teraz (G3568) oznajmij (G312) mi (G3427) wszystko, co (G3745) uczyniłaś (G4160) w (G1722) tych (G3778) dniach (G2250)”. I (G2532) Judyta (L4950) pośród (G3319) ludu (G2992) oznajmiła (G518) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) uczyniła (G4160) od (G575) dnia (G2250), w (G1722) którym (G3739) wyszła (G1831), aż (G2193) do chwili, gdy (G3757) mówiła (G2980) do nich. (Jdt_14_8 tłum. AI)
L07 Jdt_14_8 kai nyn a-nang-ei-(lon) moi (ho)-sa e-(poi)-E-sas en tais hE-(me)-rais (tau)-tais. kai a-(pEng)-ei-len au-(tO) i-u-(diT) en (me)-sO tu lau (pant)-a, (ho)-sa En pe-poi-E-(kyi)-a af’ hEs hE-(me)-ras e-(KsElT)-en (he)-Os hu e-(la)-lei au-(tois).
L08 Jdt_14_8 καὶ νῦν ἀνάγγειλόν μοι ὅσα ἐποίησας ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις. καὶ ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ιουδιθ ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ πάντα, ὅσα ἦν πεποιηκυῖα ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἐξῆλθεν ἕως οὗ ἐλάλει αὐτοῖς.
L09 Jdt_14_8 καί νῦν ἀναγγέλλω μοι ὅσος ποιέω ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος καί ἀπαγγέλλω αὐτός Ἰουδίθ ἐν μέσος ὁ λαός πᾶς ὅσος εἰμί ποιέω ἀπό ὅς ἡμέρα ἐξέρχομαι ἕως ὅς λαλέω αὐτός
L10 Jdt_14_8 i teraz oznajmij mi co uczyniłaś w — dniach tych i opowiedziała mu Judyta w środku — ludu wszystko co było uczyniła od którego dnia wyszła aż do gdy mówiła im
L11 Jdt_14_8 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie oznajmiać, ogłosić mi, mnie tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono Ioudith w, wewnątrz środkowy, pośrodku — lud, naród każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać czynić, robić, wytwarzać z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba iść, wychodzić, opuścić dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje mówić, rozmawiać on, ona, ono
L12 Jdt_14_8 (G2532) (G3568) (G312) (G3427) (G3745) (G4160) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778) (G2532) (G518) (G846) (L4950) (G1722) (G3319) (G3588) (G2992) (G3956) (G3745) (G1510) (G4160) (G575) (G3739) (G2250) (G1831) (G2193) (G3757) (G2980) (G846)
L13 Jdt_14_8 and now do-PROCLAIM-you(sg)! me (dat) as much/many as (nom|acc) you(sg)-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) these (dat) and he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) Ioudith (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) people (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was having DO/MAKE-ed (nom|voc) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-COME-ed-OUT until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was-SPEAK-ing them/same (dat)
L14 Jdt_14_8 and now announce me as much as do in the day this and report he Ioudith in in the midst the populace all as much as be do from who day come out till who talk he
L15 Jdt_14_8 kaì nŷn anággeilón moi hósa epoíēsas en taîs hēmérais taútais kaì apḗggeilen autôᵢ Ioudith en mésōᵢ toû laoû pánta hósa ên pepoiēkyîa aph᾿ hês hēméras exêlthen héōs hoû elálei autoîs
L16 Jdt_14_8 kai nyn anaggeilon moi hosa epoiēsas en tais hēmerais tautais kai apēggeilen autō Ioudith en mesō tou laou panta hosa ēn pepoiēkyia aph᾿ hēs hēmeras exēlthen heōs hou elalei autois
L17 Jdt_14_8 C D VA_AAD2S RP_DS A1_APN VAI_AAI2S P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF C VAI_AAI3S RD_DSM N_NSF P A1_DSN RA_GSM N2_GSM A3_APN A1_NPN V9_IAI3S VX_XAPNPN P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S P RR_GSF V2I_IAI3S RD_DPM
L18 Jdt_14_8 kai\ nu=n a)na/ggeilo/n moi o(/sa e)poi/Esas e)n tai=s E(me/rais tau/tais. kai\ a)pE/ggeilen au)tO=| *ioudiT e)n me/sO| tou= laou= pa/nta, o(/sa E)=n pepoiEkui=a a)f’ E(=s E(me/ras e)XE=lTen e(/Os ou(= e)la/lei au)toi=s.
L19 Jdt_14_8 kai nyn anangeilon moi hosa epoiEsas en tais hEmerais tautais. kai apEngeilen autO iudiT en mesO tu lau panta, hosa En pepoiEkyia af’ hEs hEmeras eXElTen heOs hu elalei autois.
L20 Jdt_14_8 Jdt_14_8_1 Jdt_14_8_2 Jdt_14_8_3 Jdt_14_8_4 Jdt_14_8_5 Jdt_14_8_6 Jdt_14_8_7 Jdt_14_8_8 Jdt_14_8_9 Jdt_14_8_10 Jdt_14_8_11 Jdt_14_8_12 Jdt_14_8_13 Jdt_14_8_14 Jdt_14_8_15 Jdt_14_8_16 Jdt_14_8_17 Jdt_14_8_18 Jdt_14_8_19 Jdt_14_8_20 Jdt_14_8_21 Jdt_14_8_22 Jdt_14_8_23 Jdt_14_8_24 Jdt_14_8_25 Jdt_14_8_26 Jdt_14_8_27 Jdt_14_8_28 Jdt_14_8_29 Jdt_14_8_30
L01 Jdt_14_9 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.
L02 Jdt_14_9 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἐπαύσατο (G3973) λαλοῦσα, (G2980) ἠλάλαξεν (G214) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) φωνὴν (G5456) εὐφρόσυνον (L4113) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_14_9 And when she had left off speaking, the people shouted with a loud voice, and made a joyful noise in their city. (Judith 14:9 Brenton)
L04 Jdt_14_9 A gdy ona przestała mówić, lud zaczął wołać donośnym głosem i całe miasto zaczęło rozbrzmiewać radosnymi okrzykami. (Jdt 14:9 BT_4)
L05 Jdt_14_9 Gdy przestała mówić, lud wydał wielki okrzyk i podniósł w swoim mieście radosny głos. (Jdt_14_9 tłum. AI)
L06 Jdt_14_9 Gdy (G5613) przestała (G3973) mówić (G2980), lud (G2992) wydał (G1325) wielki (G3173) okrzyk (G214) i (G1161) (G2532) podniósł w (G1722) swoim mieście (G4172) radosny (L4113) głos (G5456) (G5456). (Jdt_14_9 tłum. AI)
L07 Jdt_14_9 hOs de e-(pau)-sa-to la-(lu)-sa, E-(la)-la-Ksen ho la-(os) fO-(nE) me-(ga)-lE kai (e)-dO-ken fO-(nEn) eu-(fro)-sy-non en tE (po)-lei au-(tOn).
L08 Jdt_14_9 ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλοῦσα, ἠλάλαξεν ὁ λαὸς φωνῇ μεγάλῃ καὶ ἔδωκεν φωνὴν εὐφρόσυνον ἐν τῇ πόλει αὐτῶν.
L09 Jdt_14_9 ὥς δέ παύω λαλέω ἀλαλάζω ὁ λαός φωνή μέγας καί δίδωμι φωνή εὐφρόσυνος ἐν ὁ πόλις αὐτός
L10 Jdt_14_9 gdy zaś przestała mówić zakrzyknął — lud głosem wielkim i wydał głos radosny w — mieście ich
L11 Jdt_14_9 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast zatrzymać, przerwać; zaprzestać mówić, rozmawiać wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać — lud, naród głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny i, również dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa w dobrym humorze w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 Jdt_14_9 (G5613) (G1161) (G3973) (G2980) (G214) (G3588) (G2992) (G5456) (G3173) (G2532) (G1325) (G5456) (L4113) (G1722) (G3588) (G4172) (G846)
L13 Jdt_14_9 as/like Yet he/she/it-was-CEASE-ed while SPEAK-ing (nom|voc) he/she/it-ULULATE-ed the (nom) people (nom) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) and he/she/it-GIVE-ed sound/voice (acc) in good cheer ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) them/same (gen)
L14 Jdt_14_9 as though stop talk clang the populace voice great and give voice in good cheer in the city he
L15 Jdt_14_9 hōs dè epaúsato laloûsa ēlálaxen ho laòs phōnêᵢ megálēᵢ kaì édōken phōnḕn euphrósynon en têᵢ pólei autôn
L16 Jdt_14_9 hōs de epausato lalousa ēlalaxen ho laos phōnē megalē kai edōken phōnēn euphrosynon en tē polei autōn
L17 Jdt_14_9 C x VAI_AMI3S V2_PAPNSF VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_DSF A1_DSF C VAI_AAI3S N1_ASF A1B_ASF P RA_DSF N3I_DSF RD_GPM
L18 Jdt_14_9 O(s de\ e)pau/sato lalou=sa, E)la/laXen o( lao\s fOnE=| mega/lE| kai\ e)/dOken fOnE\n eu)fro/sunon e)n tE=| po/lei au)tO=n.
L19 Jdt_14_9 hOs de epausato lalusa, ElalaXen ho laos fOnE megalE kai edOken fOnEn eufrosynon en tE polei autOn.
L20 Jdt_14_9 Jdt_14_9_1 Jdt_14_9_2 Jdt_14_9_3 Jdt_14_9_4 Jdt_14_9_5 Jdt_14_9_6 Jdt_14_9_7 Jdt_14_9_8 Jdt_14_9_9 Jdt_14_9_10 Jdt_14_9_11 Jdt_14_9_12 Jdt_14_9_13 Jdt_14_9_14 Jdt_14_9_15 Jdt_14_9_16 Jdt_14_9_17
L01 Jdt_14_10 ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L02 Jdt_14_10 ἰδὼν (G3708) δὲ (G1161) Αχιωρ (L1668) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) Ισραηλ, (G2474) ἐπίστευσεν (G4100) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) περιετέμετο (G4059) τὴν (G3588) σάρκα (G4561) τῆς (G3588) ἀκροβυστίας (G203) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ (G2474) ἕως (G2193) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης. (G3778)
L03 Jdt_14_10 And when Achior had seen all that the God of Israel had done, he believed in God greatly, and circumcised the flesh of his foreskin, and was joined unto the house of Israel unto this day. (Judith 14:10 Brenton)
L04 Jdt_14_10 A Achior widząc to wszystko, co uczynił Bóg Izraela, uwierzył bardzo mocno w Niego, poddał się obrzezaniu i został przyłączony do domu Izraela aż po dzień dzisiejszy. (Jdt 14:10 BT_4)
L05 Jdt_14_10 Achior, widząc wszystko, co uczynił Bóg Izraela, mocno uwierzył Bogu, obrzezał ciało swojego napletka i został przyłączony do domu Izraela aż po dzień dzisiejszy. (Jdt_14_10 tłum. AI)
L06 Jdt_14_10 Achior (L1668), widząc (G3708) wszystko (G3956), co (G3745) uczynił (G4160) Bóg (G2316) Izraela (G2474), mocno uwierzył (G4100) Bogu (G2316), obrzezał (G4059) ciało (G4561) swojego (G846) napletka (G203) i (G1161) (G2532) (G2532) został (G4369) przyłączony do (G1519) domu (G3624) Izraela (G2474) aż po dzień (G2250) dzisiejszy. (Jdt_14_10 tłum. AI)
L07 Jdt_14_10 i-(dOn) de (a)-CHi-Or (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen ho Te-(os) tu isr-a-(El), e-(pi)-steu-sen tO Te-(O) (sfo)-dra kai pe-ri-e-(te)-me-to tEn (sark)-a tEs a-kro-by-(sti)-as au-(tu) kai pro-se-(te)-TE eis ton (oi)-kon isr-a-(El) (he)-Os tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs.
L08 Jdt_14_10 ἰδὼν δὲ Αχιωρ πάντα, ὅσα ἐποίησεν ὁ θεὸς τοῦ Ισραηλ, ἐπίστευσεν τῷ θεῷ σφόδρα καὶ περιετέμετο τὴν σάρκα τῆς ἀκροβυστίας αὐτοῦ καὶ προσετέθη εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης.
L09 Jdt_14_10 εἴδω δέ Αχιωρ πᾶς ὅσος ποιέω ὁ θεός ὁ Ἰσραήλ πιστεύω ὁ θεός σφόδρα καί περιτέμνω ὁ σάρξ ὁ ἀκροβυστία αὐτός καί προστίθημι εἰς ὁ οἶκος Ἰσραήλ ἕως ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jdt_14_10 zobaczywszy zaś Achior wszystko co uczynił — Bóg — Izraela uwierzył — Bogu bardzo i obrzezał — ciało — napletka swego i został przyłączony do — domu Izraela aż do — dnia tego
L11 Jdt_14_10 widzieć, ujrzeć; rozumieć lecz; zaś, natomiast Achior każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać — Bóg, bóg; bóstwo — Izrael wierzyć; ufać — Bóg, bóg; bóstwo bardzo, niezwykle i, również obrzezać — ciało; istota ludzka — nieobrzezanie, nieobrzezany pot. on, ona, ono i, również dodawać, dołączać do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_14_10 (G3708) (G1161) (L1668) (G3956) (G3745) (G4160) (G3588) (G2316) (G3588) (G2474) (G4100) (G3588) (G2316) (G4970) (G2532) (G4059) (G3588) (G4561) (G3588) (G203) (G846) (G2532) (G4369) (G1519) (G3588) (G3624) (G2474) (G2193) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jdt_14_10 upon SEE-ing (nom) Yet Achiōr (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) god (nom) the (gen) Israel (indecl) he/she/it-BELIEVE/ENTRUST-ed-WITH the (dat) god (dat) vehement, and he/she/it-was-CIRCUMCISE-ed the (acc) flesh (acc) the (gen) foreskin (gen), foreskins (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-ADD-ed-TO into (+acc) the (acc) house (acc) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen)
L14 Jdt_14_10 realize though Achiōr all as much as do the God the Israel believe the God vehemently and circumcise the flesh the foreskin he and add into the home Israel till the day this
L15 Jdt_14_10 idṑn dè Achiōr pánta hósa epoíēsen ho theòs toû Israēl epísteusen tôᵢ theôᵢ sphódra kaì perietémeto tḕn sárka tês akrobystías autoû kaì prosetéthē eis tòn oîkon Israēl héōs tês hēméras taútēs
L16 Jdt_14_10 idōn de Achiōr panta hosa epoiēsen ho theos tou Israēl episteusen tō theō sphodra kai perietemeto tēn sarka tēs akrobystias autou kai prosetethē eis ton oikon Israēl heōs tēs hēmeras tautēs
L17 Jdt_14_10 VB_AAPNSM x N_NSM A3_APN A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSM N_GSM VAI_AAI3S RA_DSM N2_DSM D C VBI_AMI3S RA_ASF N3K_ASF RA_GSF N1A_GSF RD_GSM C VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM N_GSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF
L18 Jdt_14_10 i)dO\n de\ *aCHiOr pa/nta, o(/sa e)poi/Esen o( Teo\s tou= *israEl, e)pi/steusen tO=| TeO=| sfo/dra kai\ periete/meto tE\n sa/rka tE=s a)krobusti/as au)tou= kai\ prosete/TE ei)s to\n oi)=kon *israEl e(/Os tE=s E(me/ras tau/tEs.
L19 Jdt_14_10 idOn de aCHiOr panta, hosa epoiEsen ho Teos tu israEl, episteusen tO TeO sfodra kai perietemeto tEn sarka tEs akrobystias autu kai proseteTE eis ton oikon israEl heOs tEs hEmeras tautEs.
L20 Jdt_14_10 Jdt_14_10_1 Jdt_14_10_2 Jdt_14_10_3 Jdt_14_10_4 Jdt_14_10_5 Jdt_14_10_6 Jdt_14_10_7 Jdt_14_10_8 Jdt_14_10_9 Jdt_14_10_10 Jdt_14_10_11 Jdt_14_10_12 Jdt_14_10_13 Jdt_14_10_14 Jdt_14_10_15 Jdt_14_10_16 Jdt_14_10_17 Jdt_14_10_18 Jdt_14_10_19 Jdt_14_10_20 Jdt_14_10_21 Jdt_14_10_22 Jdt_14_10_23 Jdt_14_10_24 Jdt_14_10_25 Jdt_14_10_26 Jdt_14_10_27 Jdt_14_10_28 Jdt_14_10_29 Jdt_14_10_30 Jdt_14_10_31
L01 Jdt_14_11 Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.
L02 Jdt_14_11 Ἡνίκα (G2259) δὲ (G1161) ὁ (G3588) ὄρθρος (G3722) ἀνέβη, (G305) καὶ (G2532) ἐκρέμασαν (G2910) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ολοφέρνου (L6963) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) τείχους, (G5038) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξήλθοσαν (G1831) κατὰ (G2596) σπείρας (G4686) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τοῦ (G3588) ὄρους. (G3735)
L03 Jdt_14_11 And as soon as the morning arose, they hanged the head of Holofernes upon the wall, and every man took his weapons, and they went forth by bands unto the straits of the mountain. (Judith 14:11 Brenton)
L04 Jdt_14_11 A skoro tylko ukazała się zorza i wywieszono głowę Holofernesa na murach, wszyscy mężczyźni chwycili za broń i ruszyli oddziałami w stronę wejść na górę. (Jdt 14:11 BT_4)
L05 Jdt_14_11 Gdy nastał poranek, zawiesili głowę Holofernesa na murze, a każdy mąż wziął swoją broń; wyszli oddziałami ku podejściom góry. (Jdt_14_11 tłum. AI)
L06 Jdt_14_11 Gdy (G2259) nastał (G305) poranek, zawiesili (G2910) głowę (G2776) Holofernesa (L6963) na (G1909) murze, a (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) wziął (G353) swoją (G846) broń (G3696); wyszli (G1831) oddziałami (G4686) ku podejściom (L680) góry (G3735). (Jdt_14_11 tłum. AI)
L07 Jdt_14_11 hE-(ni)-ka de ho (or)-Tros a-(ne)-bE, kai e-(kre)-ma-san tEn ke-fa-(lEn) o-lo-(fern)-u ek tu (tei)-CHus, kai a-(ne)-la-ben pas a-(nEr) ta (ho)-pla au-(tu) kai e-(KsElT)-o-san ka-(ta) (spei)-ras e-(pi) tas a-na-(ba)-seis tu (o)-rus.
L08 Jdt_14_11 Ἡνίκα δὲ ὁ ὄρθρος ἀνέβη, καὶ ἐκρέμασαν τὴν κεφαλὴν Ολοφέρνου ἐκ τοῦ τείχους, καὶ ἀνέλαβεν πᾶς ἀνὴρ τὰ ὅπλα αὐτοῦ καὶ ἐξήλθοσαν κατὰ σπείρας ἐπὶ τὰς ἀναβάσεις τοῦ ὄρους.
L09 Jdt_14_11 ἡνίκα δέ ὁ ὄρθρος ἀναβαίνω καί κρεμάννυμι ὁ κεφαλή Ολοφέρνης ἐκ ὁ τεῖχος καί ἀναλαμβάνω πᾶς ἀνήρ ὁ ὅπλον αὐτός καί ἐξέρχομαι κατά σπεῖρα ἐπί ὁ ἀνάβασις ὁ ὄρος
L10 Jdt_14_11 gdy zaś — świt nastał i powiesili — głowę Holofernesa z — muru i wziął każdy mąż — broń swoją i wyszli według oddziałów na — podejścia — góry
L11 Jdt_14_11 wtedy gdy, kiedy to lecz; zaś, natomiast — świt, brzask wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również zawiesić, powiesić — głowa; (przen.) zwierzchnik Olophernes z, spośród, od — mur obronny; fortyfikacja i, również podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony — broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według kohorta na, nad, w czasie, za — wstępowanie / wchodzenie — góra, wzniesienie
L12 Jdt_14_11 (G2259) (G1161) (G3588) (G3722) (G305) (G2532) (G2910) (G3588) (G2776) (L6963) (G1537) (G3588) (G5038) (G2532) (G353) (G3956) (G435) (G3588) (G3696) (G846) (G2532) (G1831) (G2596) (G4686) (G1909) (G3588) (L680) (G3588) (G3735)
L13 Jdt_14_11 when Yet the (nom) dawn (nom) he/she/it-ASCEND-ed and they-HUNG UP-ed the (acc) head (acc) Olophernēs (gen) out of (+gen) the (gen) wall (gen) and he/she/it-TAKE UP-ed every (nom|voc) man, husband (nom) the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and they-COME-ed-OUT down/according to/as per (+acc), against (+gen) bands (acc); upon SOW-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) the (gen) mount (gen)
L14 Jdt_14_11 whenever though the dawn step up and hang the head Olophernēs from the wall and take up all man the armament he and come out down band in the going up the mountain
L15 Jdt_14_11 hēníka dè ho órthros anébē kaì ekrémasan tḕn kephalḕn Olophérnou ek toû teíchous kaì anélaben pâs anḕr tà hópla autoû kaì exḗlthosan katà speíras epì tàs anabáseis toû órous
L16 Jdt_14_11 hēnika de ho orthros anebē kai ekremasan tēn kephalēn Olophernou ek tou teichous kai anelaben pas anēr ta hopla autou kai exēlthosan kata speiras epi tas anabaseis tou orous
L17 Jdt_14_11 D x RA_NSM N2_NSM VZI_AAI3S C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF N1M_GSM P RA_GSN N3E_GSN C VBI_AAI3S A3_NSM N3_NSM RA_APN N2N_APN RD_GSM C VBI_AAI3P P N1A_APF P RA_APF N3I_APF RA_GSN N3E_GSN
L18 Jdt_14_11 *(Eni/ka de\ o( o)/rTros a)ne/bE, kai\ e)kre/masan tE\n kefalE\n *olofe/rnou e)k tou= tei/CHous, kai\ a)ne/laben pa=s a)nE\r ta\ o(/pla au)tou= kai\ e)XE/lTosan kata\ spei/ras e)pi\ ta\s a)naba/seis tou= o)/rous.
L19 Jdt_14_11 hEnika de ho orTros anebE, kai ekremasan tEn kefalEn olofernu ek tu teiCHus, kai anelaben pas anEr ta hopla autu kai eXElTosan kata speiras epi tas anabaseis tu orus.
L20 Jdt_14_11 Jdt_14_11_1 Jdt_14_11_2 Jdt_14_11_3 Jdt_14_11_4 Jdt_14_11_5 Jdt_14_11_6 Jdt_14_11_7 Jdt_14_11_8 Jdt_14_11_9 Jdt_14_11_10 Jdt_14_11_11 Jdt_14_11_12 Jdt_14_11_13 Jdt_14_11_14 Jdt_14_11_15 Jdt_14_11_16 Jdt_14_11_17 Jdt_14_11_18 Jdt_14_11_19 Jdt_14_11_20 Jdt_14_11_21 Jdt_14_11_22 Jdt_14_11_23 Jdt_14_11_24 Jdt_14_11_25 Jdt_14_11_26 Jdt_14_11_27 Jdt_14_11_28 Jdt_14_11_29
L01 Jdt_14_12 οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.
L02 Jdt_14_12 οἱ (G3588) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ασσουρ (L1433) ὡς (G5613) εἶδον (G3708) αὐτούς, (G846) διέπεμψαν (L2611) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) αὐτῶν· (G846) οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἦλθον (G2064) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) χιλιάρχους (G5506) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) ἄρχοντα (G758) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_14_12 But when the Assyrians saw them, they sent to their leaders, which came to their captains and tribunes, and to every one of their rulers. (Judith 14:12 Brenton)
L04 Jdt_14_12 Gdy tylko ich spostrzegli Asyryjczycy, rozesłali gońców do swych dowódców. Ci zaś poszli do swych wodzów i tysiączników, i do wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt 14:12 BT_4)
L05 Jdt_14_12 Gdy synowie Aszszuru ich zobaczyli, posłali do swoich przywódców; ci zaś przyszli do dowódców, tysiączników i wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt_14_12 tłum. AI)
L06 Jdt_14_12 Gdy (G5613) synowie (G5207) Aszszuru (L1433) ich (G846) (G846) zobaczyli (G3708), posłali do (G1909) swoich (G846) przywódców (G2233); ci zaś (G1161) (G1161) przyszli (G2064) do (G1909) (G1909) dowódców (G4755), tysiączników (G5506) i (G2532) (G2532) wszystkich swoich zwierzchników. (Jdt_14_12 tłum. AI)
L07 Jdt_14_12 hoi de hyi-(oi) (as)-sur hOs (ei)-don au-(tus), di-(e)-pem-PSan e-(pi) tus hE-gu-(me)-nus au-(tOn)· hoi de (ElT)-on e-(pi) tus stra-tE-(gus) kai CHi-li-(ar)-CHus kai e-(pi) (pant)-a (ar)-CHont-a au-(tOn).
L08 Jdt_14_12 οἱ δὲ υἱοὶ Ασσουρ ὡς εἶδον αὐτούς, διέπεμψαν ἐπὶ τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν· οἱ δὲ ἦλθον ἐπὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ χιλιάρχους καὶ ἐπὶ πάντα ἄρχοντα αὐτῶν.
L09 Jdt_14_12 ὁ δέ υἱός Ασσουρ ὥς εἴδω αὐτός διαπέμπω ἐπί ὁ ἡγέομαι αὐτός ὁ δέ ἔρχομαι ἐπί ὁ στρατηγός καί χιλίαρχος καί ἐπί πᾶς ἄρχων αὐτός
L10 Jdt_14_12 — zaś synowie Assuru gdy zobaczyli ich rozesłali do — przywódców swoich — zaś przyszli do — dowódców i tysięczników i do każdego władcy ich
L11 Jdt_14_12 — lecz; zaś, natomiast syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Aszur (miasto / imię własne) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono wysłać w różnych kierunkach na, nad, w czasie, za — kierować, stać na czele; uważać, sądzić on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za — dowódca i, również dowódca tysiąca, tzw. chiliarcha, wyższy dowódca i, również na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono
L12 Jdt_14_12 (G3588) (G1161) (G5207) (L1433) (G5613) (G3708) (G846) (L2611) (G1909) (G3588) (G2233) (G846) (G3588) (G1161) (G2064) (G1909) (G3588) (G4755) (G2532) (G5506) (G2532) (G1909) (G3956) (G758) (G846)
L13 Jdt_14_12 the (nom) Yet sons (nom|voc) Assour (indecl) as/like I-SEE-ed, they-SEE-ed them/same (acc) they-SEND-OFF-IN-DIFFERENT-DIRECTIONS-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while being-DEEM-ed (acc) them/same (gen) the (nom) Yet I-COME-ed, they-COME-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) stategists (acc) and chiliarchs (acc) and upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jdt_14_12 the though son Assour as realize he send off in different directions in the lead he the though come in the general and commander and in all ruling he
L15 Jdt_14_12 hoi dè hyioì Assour hōs eîdon autoús diépempsan epì toùs hēgouménous autôn hoi dè êlthon epì toùs stratēgoùs kaì chiliárchous kaì epì pánta árchonta autôn
L16 Jdt_14_12 hoi de hyioi Assour hōs eidon autous diepempsan epi tous hēgoumenous autōn hoi de ēlthon epi tous stratēgous kai chiliarchous kai epi panta archonta autōn
L17 Jdt_14_12 RA_NPM x N2_NPM N_GSM C VBI_AAI3P RD_APM VAI_AAI3P P RA_APM V2_PMPAPM RD_GPM RA_NPM x VBI_AAI3P P RA_APM N2_APM C N2_APM C P A3_ASM N3_ASM RD_GPM
L18 Jdt_14_12 oi( de\ ui(oi\ *assour O(s ei)=don au)tou/s, die/pemPSan e)pi\ tou\s E(goume/nous au)tO=n· oi( de\ E)=lTon e)pi\ tou\s stratEgou\s kai\ CHilia/rCHous kai\ e)pi\ pa/nta a)/rCHonta au)tO=n.
L19 Jdt_14_12 hoi de hyioi assur hOs eidon autus, diepemPSan epi tus hEgumenus autOn· hoi de ElTon epi tus stratEgus kai CHiliarCHus kai epi panta arCHonta autOn.
L20 Jdt_14_12 Jdt_14_12_1 Jdt_14_12_2 Jdt_14_12_3 Jdt_14_12_4 Jdt_14_12_5 Jdt_14_12_6 Jdt_14_12_7 Jdt_14_12_8 Jdt_14_12_9 Jdt_14_12_10 Jdt_14_12_11 Jdt_14_12_12 Jdt_14_12_13 Jdt_14_12_14 Jdt_14_12_15 Jdt_14_12_16 Jdt_14_12_17 Jdt_14_12_18 Jdt_14_12_19 Jdt_14_12_20 Jdt_14_12_21 Jdt_14_12_22 Jdt_14_12_23 Jdt_14_12_24 Jdt_14_12_25
L01 Jdt_14_13 καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν, ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος.
L02 Jdt_14_13 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) τῷ (G3588) ὄντι (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντων (G3956) τῶν (G3588) αὐτοῦ (G846) Ἔγειρον (G1453) δὴ (G1211) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐτόλμησαν (G5111) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) καταβαίνειν (G2597) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) πόλεμον, (G4171) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν (G1842) εἰς (G1519) τέλος. (G5056)
L03 Jdt_14_13 So they came to Holofernes' tent, and said to him that had the charge of all his things, Waken now our lord: for the slaves have been bold to come down against us to battle, that they may be utterly destroyed. (Judith 14:13 Brenton)
L04 Jdt_14_13 A oni przybyli do namiotu Holofernesa i powiedzieli zarządcy całego jego mienia: «Zbudźże pana naszego, bo niewolnicy odważyli się wystąpić przeciwko nam do walki, aby zginąć doszczętnie». (Jdt 14:13 BT_4)
L05 Jdt_14_13 I przybyli do namiotu Holofernesa, i powiedzieli do tego, który stał nad całym jego [dobytkiem]: „Obudź naszego pana, gdyż niewolnicy ośmielili się zejść przeciw nam do wojny, aby zostali doszczętnie zgładzeni”. (Jdt_14_13 tłum. AI)
L06 Jdt_14_13 I (G2532) przybyli (G3854) do (G1909) namiotu (G4633) Holofernesa (L6963), i (G2532) powiedzieli (G2036) do tego, który stał nad (G1909) (G1519) całym (G3956) jego (G846) [dobytkiem]: „Obudź (G1453) naszego (G2257) pana (G2962), gdyż niewolnicy (G1401) ośmielili (G5111) się zejść przeciw (G1909) nam (G2248) do (G1519) wojny (G4171), aby (G2443) zostali (G1842) doszczętnie zgładzeni”. (Jdt_14_13 tłum. AI)
L07 Jdt_14_13 kai pa-re-(ge)-nont-o e-(pi) tEn skE-(nEn) o-lo-(fern)-u kai (ei)-pan tO (ont)-i e-(pi) (pant)-On tOn au-(tu) (e)-gei-ron dE ton (ky)-ri-on hE-(mOn), (ho)-ti e-(tolm)-E-san hoi (du)-loi ka-ta-(bai)-nein ef’ hE-(mas) eis (po)-le-mon, (hi)-na e-Kso-le-Treu-(TO)-sin eis (te)-los.
L08 Jdt_14_13 καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὴν σκηνὴν Ολοφέρνου καὶ εἶπαν τῷ ὄντι ἐπὶ πάντων τῶν αὐτοῦ Ἔγειρον δὴ τὸν κύριον ἡμῶν, ὅτι ἐτόλμησαν οἱ δοῦλοι καταβαίνειν ἐφ’ ἡμᾶς εἰς πόλεμον, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν εἰς τέλος.
L09 Jdt_14_13 καί παραγίνομαι ἐπί ὁ σκηνή Ολοφέρνης καί ἔπω ὁ εἰμί ἐπί πᾶς ὁ αὐτός ἐγείρω δή ὁ κύριος ἡμῶν ὅτι τολμάω ὁ δοῦλος καταβαίνω ἐπί ἡμᾶς εἰς πόλεμος ἵνα ἐξολοθρεύω εἰς τέλος
L10 Jdt_14_13 i przybyli do — namiotu Holofernesa i powiedzieli — będącemu nad wszystkim — jego obudź więc — pana naszego ponieważ ośmielili się — słudzy schodzić przeciw nam na wojnę aby zostali zgładzeni do końca
L11 Jdt_14_13 i, również pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — namiot, siedziba Olophernes i, również powiedzieć, zapytać — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — on, ona, ono wzbudzić; wskrzesić zatem, więc, zaprawdę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ ośmielać się — niewolnik schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za nas (biernik od my) do, ku; w, na wojna; bitwa aby wygubić, zniszczyć, wytępić do, ku; w, na koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
L12 Jdt_14_13 (G2532) (G3854) (G1909) (G3588) (G4633) (L6963) (G2532) (G2036) (G3588) (G1510) (G1909) (G3956) (G3588) (G846) (G1453) (G1211) (G3588) (G2962) (G2257) (G3754) (G5111) (G3588) (G1401) (G2597) (G1909) (G2248) (G1519) (G4171) (G2443) (G1842) (G1519) (G5056)
L13 Jdt_14_13 and they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) tent (acc) Olophernēs (gen) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (dat) while being (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (gen) the (gen) him/it/same (gen) do-RISE-you(sg)!, while RISE-ing (nom|acc|voc, voc) indeed the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) us (gen) because/that they-DARE-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) to-be-GO DOWN-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) us (acc) into (+acc) war (acc) so that / in order to /because they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed into (+acc) end (nom|acc|voc)
L14 Jdt_14_13 and happen by in the tent Olophernēs and say the be in all the he rise in fact the lord our since dare the subject step down in us into battle so utterly ruin into completion
L15 Jdt_14_13 kaì paregénonto epì tḕn skēnḕn Olophérnou kaì eîpan tôᵢ ónti epì pántōn tôn autoû égeiron dḕ tòn kýrion hēmôn hóti etólmēsan hoi doûloi katabaínein eph᾿ hēmâs eis pólemon hína exolethreuthôsin eis télos
L16 Jdt_14_13 kai paregenonto epi tēn skēnēn Olophernou kai eipan tō onti epi pantōn tōn autou egeiron dē ton kyrion hēmōn hoti etolmēsan hoi douloi katabainein eph᾿ hēmas eis polemon hina exolethreuthōsin eis telos
L17 Jdt_14_13 C VBI_AMI3P P RA_ASF N1_ASF N1M_GSM C VAI_AAI3P RA_DSM V9_PAPDSM P A3_GPN RA_GPN RD_GSM VA_AAD2S x RA_ASM N2_ASM RP_GP C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM V1_PAN P RP_AP P N2_ASM C VC_APS3P P N3E_ASN
L18 Jdt_14_13 kai\ parege/nonto e)pi\ tE\n skEnE\n *olofe/rnou kai\ ei)=pan tO=| o)/nti e)pi\ pa/ntOn tO=n au)tou= *)/egeiron dE\ to\n ku/rion E(mO=n, o(/ti e)to/lmEsan oi( dou=loi katabai/nein e)f’ E(ma=s ei)s po/lemon, i(/na e)XoleTreuTO=sin ei)s te/los.
L19 Jdt_14_13 kai paregenonto epi tEn skEnEn olofernu kai eipan tO onti epi pantOn tOn autu egeiron dE ton kyrion hEmOn, hoti etolmEsan hoi duloi katabainein ef’ hEmas eis polemon, hina eXoleTreuTOsin eis telos.
L20 Jdt_14_13 Jdt_14_13_1 Jdt_14_13_2 Jdt_14_13_3 Jdt_14_13_4 Jdt_14_13_5 Jdt_14_13_6 Jdt_14_13_7 Jdt_14_13_8 Jdt_14_13_9 Jdt_14_13_10 Jdt_14_13_11 Jdt_14_13_12 Jdt_14_13_13 Jdt_14_13_14 Jdt_14_13_15 Jdt_14_13_16 Jdt_14_13_17 Jdt_14_13_18 Jdt_14_13_19 Jdt_14_13_20 Jdt_14_13_21 Jdt_14_13_22 Jdt_14_13_23 Jdt_14_13_24 Jdt_14_13_25 Jdt_14_13_26 Jdt_14_13_27 Jdt_14_13_28 Jdt_14_13_29 Jdt_14_13_30 Jdt_14_13_31 Jdt_14_13_32
L01 Jdt_14_14 καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενόει γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ιουδιθ.
L02 Jdt_14_14 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) Βαγώας (L1719) καὶ (G2532) ἔκρουσε (G2925) τὴν (G3588) αὐλαίαν (L1535) τῆς (G3588) σκηνῆς· (G4633) ὑπενόει (G5282) γὰρ (G1063) καθεύδειν (G2518) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) Ιουδιθ. (L4950)
L03 Jdt_14_14 Then went in Bagoas, and knocked at the door of the tent; for he thought that he had slept with Judith. (Judith 14:14 Brenton)
L04 Jdt_14_14 Wtedy wszedł Bagoas i zaklaskał w dłonie przed zasłoną namiotu, sądząc, że Holofernes śpi z Judytą. (Jdt 14:14 BT_4)
L05 Jdt_14_14 Bagoas wszedł i uderzył w zasłonę namiotu; przypuszczał bowiem, że [Holofernes] śpi z Judytą. (Jdt_14_14 tłum. AI)
L06 Jdt_14_14 Bagoas (L1719) wszedł (G1525) i (G2532) (G2532) uderzył (G2925) w zasłonę (L1535) namiotu (G4633); przypuszczał (G5282) bowiem (G1063), że [Holofernes] śpi z (G3326) Judytą (L4950). (Jdt_14_14 tłum. AI)
L07 Jdt_14_14 kai ei-(sElT)-en ba-(gO)-as kai (e)-kru-se tEn au-(lai)-an tEs skE-(nEs)· hy-pe-(no)-ei gar ka-(Teu)-dein au-(ton) me-(ta) i-u-(diT).
L08 Jdt_14_14 καὶ εἰσῆλθεν Βαγώας καὶ ἔκρουσε τὴν αὐλαίαν τῆς σκηνῆς· ὑπενόει γὰρ καθεύδειν αὐτὸν μετὰ Ιουδιθ.
L09 Jdt_14_14 καί εἰσέρχομαι Βαγώας καί κρούω ὁ αὐλαία ὁ σκηνή ὑπονοέω γάρ καθεύδω αὐτός μετά Ἰουδίθ
L10 Jdt_14_14 i wszedł Bagoas i uderzył — zasłonę — namiotu podejrzewał bowiem spać go z Judytą
L11 Jdt_14_14 i, również wejść, przybyć Bagoas i, również pukać — zasłona — namiot, siedziba podejrzewać, przypuszczać gdyż, bowiem spać, zasnąć on, ona, ono z, razem z; po, następnie Ioudith
L12 Jdt_14_14 (G2532) (G1525) (L1719) (G2532) (G2925) (G3588) (L1535) (G3588) (G4633) (G5282) (G1063) (G2518) (G846) (G3326) (L4950)
L13 Jdt_14_14 and he/she/it-ENTER-ed Bagōas (nom) and he/she/it-KNOCK-ed the (acc) curtain (acc) the (gen) tent (gen) he/she/it-was-SUSPECT-ing for to-be-SLEEPING-ing him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) Ioudith (indecl)
L14 Jdt_14_14 and enter Bagōas and knock the curtain the tent suspect for asleep he with Ioudith
L15 Jdt_14_14 kaì eisêlthen Bagṓas kaì ékrouse tḕn aulaían tês skēnês hypenóei gàr katheúdein autòn metà Ioudith
L16 Jdt_14_14 kai eisēlthen Bagōas kai ekrouse tēn aulaian tēs skēnēs hypenoei gar katheudein auton meta Ioudith
L17 Jdt_14_14 C VBI_AAI3S N1T_NSM C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF V2I_IAI3S x V1_PAN RD_ASM P N_GSF
L18 Jdt_14_14 kai\ ei)sE=lTen *bagO/as kai\ e)/krouse tE\n au)lai/an tE=s skEnE=s· u(peno/ei ga\r kaTeu/dein au)to\n meta\ *ioudiT.
L19 Jdt_14_14 kai eisElTen bagOas kai ekruse tEn aulaian tEs skEnEs· hypenoei gar kaTeudein auton meta iudiT.
L20 Jdt_14_14 Jdt_14_14_1 Jdt_14_14_2 Jdt_14_14_3 Jdt_14_14_4 Jdt_14_14_5 Jdt_14_14_6 Jdt_14_14_7 Jdt_14_14_8 Jdt_14_14_9 Jdt_14_14_10 Jdt_14_14_11 Jdt_14_14_12 Jdt_14_14_13 Jdt_14_14_14 Jdt_14_14_15
L01 Jdt_14_15 ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Jdt_14_15 ὡς (G5613) δ’ (G1161) οὐθεὶς (G3762) ἐπήκουσεν, (G1873) διαστείλας (G1291) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὸν (G3588) κοιτῶνα (G2846) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) χελωνίδος (L9860) ἐρριμμένον (G4496) νεκρόν, (G3498) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀφῄρητο (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_14_15 But because none answered, he opened it, and went into the bedchamber, and found him cast upon the floor dead, and his head was taken from him. (Judith 14:15 Brenton)
L04 Jdt_14_15 Ponieważ jednak nikt go nie usłyszał, odsunął zasłonę i wszedł do sypialni, i znalazł go martwego, rzuconego na podnóżku, a głowę miał odciętą. (Jdt 14:15 BT_4)
L05 Jdt_14_15 Gdy nikt nie odpowiedział, rozsunął [zasłonę], wszedł do sypialni i znalazł go rzuconego martwego na podnóżku, a jego głowa była od niego odjęta. (Jdt_14_15 tłum. AI)
L06 Jdt_14_15 Gdy (G5613) nikt (G3762) nie (G1873) odpowiedział, rozsunął (G1291) [zasłonę], wszedł (G1525) do (G1519) sypialni (G2846) i (G1161) (G2532) znalazł (G2147) go (G846) rzuconego (G4496) martwego (G3498) na (G1909) podnóżku, a (G2532) jego (G846) głowa (G2776) była od (G575) niego (G846) odjęta (G851). (Jdt_14_15 tłum. AI)
L07 Jdt_14_15 hOs d’ u-(Teis) e-(pE)-ku-sen, di-a-(stei)-las ei-(sElT)-en eis ton koi-(tO)-na kai (heu)-ren au-(ton) e-(pi) tEs CHe-lO-(ni)-dos er-rim-(me)-non ne-(kron), kai hE ke-fa-(lE) au-(tu) a-(fE)-rE-to ap’ au-(tu).
L08 Jdt_14_15 ὡς δ’ οὐθεὶς ἐπήκουσεν, διαστείλας εἰσῆλθεν εἰς τὸν κοιτῶνα καὶ εὗρεν αὐτὸν ἐπὶ τῆς χελωνίδος ἐρριμμένον νεκρόν, καὶ ἡ κεφαλὴ αὐτοῦ ἀφῄρητο ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Jdt_14_15 ὥς δέ οὐδείς ἐπακούω διαστέλλω εἰσέρχομαι εἰς ὁ κοιτών καί εὑρίσκω αὐτός ἐπί ὁ χελώνις ῥίπτω νεκρός καί ὁ κεφαλή αὐτός ἀφαιρέω ἀπό αὐτός
L10 Jdt_14_15 gdy zaś nikt nie odpowiedział rozsunąwszy wszedł do — sypialni i znalazł go na — progu rzuconego martwego i — głowa jego była odjęta od niego
L11 Jdt_14_15 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast nikt, nic; żaden nakłonić ucha nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić wejść, przybyć do, ku; w, na — komnata sypialna; szambelan i, również znaleźć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — próg wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół martwy, nieżywy i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono odebrać, usunąć z, od, przez on, ona, ono
L12 Jdt_14_15 (G5613) (G1161) (G3762) (G1873) (G1291) (G1525) (G1519) (G3588) (G2846) (G2532) (G2147) (G846) (G1909) (G3588) (L9860) (G4496) (G3498) (G2532) (G3588) (G2776) (G846) (G851) (G575) (G846)
L13 Jdt_14_15 as/like Yet not one (nom) he/she/it-HEAR-ed upon enjoin-ing (nom|voc) he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) bedroom (acc) and he/she/it-FIND-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) threshold (gen) having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) dead ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (nom) head (nom|voc) him/it/same (gen) he/she/it-had-been-DEPRIVE-ed! away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_14_15 as though no one hear from enjoin enter into the bedroom and find he in the threshold fling dead and the head he take away from he
L15 Jdt_14_15 hōs d᾿ outheìs epḗkousen diasteílas eisêlthen eis tòn koitôna kaì heûren autòn epì tês chelōnídos errimménon nekrón kaì hē kephalḕ autoû aphḗᵢrēto ap᾿ autoû
L16 Jdt_14_15 hōs d᾿ outheis epēkousen diasteilas eisēlthen eis ton koitōna kai heuren auton epi tēs chelōnidos errimmenon nekron kai hē kephalē autou aphērēto ap᾿ autou
L17 Jdt_14_15 C x A3N_NSM VAI_AAI3S VA_AAPNSM VBI_AAI3S P RA_ASM N3W_ASM C VB_AAI3S RD_ASM P RA_GSF N3D_GSF VP_XPPASM N2_ASM C RA_NSF N1_NSF RD_GSM VM_YMI3S P RD_GSM
L18 Jdt_14_15 O(s d’ ou)Tei\s e)pE/kousen, diastei/las ei)sE=lTen ei)s to\n koitO=na kai\ eu(=ren au)to\n e)pi\ tE=s CHelOni/dos e)rrimme/non nekro/n, kai\ E( kefalE\ au)tou= a)fE/|rEto a)p’ au)tou=.
L19 Jdt_14_15 hOs d’ uTeis epEkusen, diasteilas eisElTen eis ton koitOna kai heuren auton epi tEs CHelOnidos errimmenon nekron, kai hE kefalE autu afErEto ap’ autu.
L20 Jdt_14_15 Jdt_14_15_1 Jdt_14_15_2 Jdt_14_15_3 Jdt_14_15_4 Jdt_14_15_5 Jdt_14_15_6 Jdt_14_15_7 Jdt_14_15_8 Jdt_14_15_9 Jdt_14_15_10 Jdt_14_15_11 Jdt_14_15_12 Jdt_14_15_13 Jdt_14_15_14 Jdt_14_15_15 Jdt_14_15_16 Jdt_14_15_17 Jdt_14_15_18 Jdt_14_15_19 Jdt_14_15_20 Jdt_14_15_21 Jdt_14_15_22 Jdt_14_15_23 Jdt_14_15_24
L01 Jdt_14_16 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L02 Jdt_14_16 καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) μετὰ (G3326) κλαυθμοῦ (G2805) καὶ (G2532) στεναγμοῦ (G4726) καὶ (G2532) βοῆς (G995) ἰσχυρᾶς (G2478) καὶ (G2532) διέρρηξεν (L2630) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_14_16 Therefore he cried with a loud voice, with weeping, and sighing, and a mighty cry, and rent his garments. (Judith 14:16 Brenton)
L04 Jdt_14_16 Wtedy donośnie zawołał, zaczął płakać, narzekać i jęczeć ogromnie i rozdarł swoje szaty. (Jdt 14:16 BT_4)
L05 Jdt_14_16 I zawołał wielkim głosem, z płaczem, jękiem i potężnym krzykiem, i rozdarł swoje szaty. (Jdt_14_16 tłum. AI)
L06 Jdt_14_16 I (G2532) zawołał (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456), z (G3326) płaczem (G2805), jękiem (G4726) i (G2532) (G2532) potężnym (G2478) krzykiem (G995), i (G2532) rozdarł (L2630) swoje (G846) szaty (G2440). (Jdt_14_16 tłum. AI)
L07 Jdt_14_16 kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE me-(ta) klau-(Tmu) kai ste-nagm-(u) kai bo-(Es) i-sCHy-(ras) kai di-(er)-rE-Ksen ta hi-(ma)-ti-a au-(tu).
L08 Jdt_14_16 καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ μετὰ κλαυθμοῦ καὶ στεναγμοῦ καὶ βοῆς ἰσχυρᾶς καὶ διέρρηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ.
L09 Jdt_14_16 καί βοάω φωνή μέγας μετά κλαυθμός καί στεναγμός καί βοή ἰσχυρός καί διαρρήγνυμι ὁ ἱμάτιον αὐτός
L10 Jdt_14_16 i zawołał głosem wielkim z płaczem i jękiem i krzykiem mocnym i rozdarł — szaty swoje
L11 Jdt_14_16 i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny z, razem z; po, następnie płacz, lament i, również westchnienie, jęk i, również krzyk, okrzyk silny, potężny i, również rozedrzeć — szata, płaszcz on, ona, ono
L12 Jdt_14_16 (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (G3326) (G2805) (G2532) (G4726) (G2532) (G995) (G2478) (G2532) (L2630) (G3588) (G2440) (G846)
L13 Jdt_14_16 and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) after (+acc), with (+gen) crying (gen) and groan (gen) and outcry (gen) mighty ([Adj] acc, gen) and he/she/it-RUPTURE-ed the (nom|acc) clothings (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_14_16 and scream voice great with weeping and groaning and scream forceful and rend the clothing he
L15 Jdt_14_16 kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ metà klauthmoû kaì stenagmoû kaì boês ischyrâs kaì diérrēxen tà himátia autoû
L16 Jdt_14_16 kai eboēsen phōnē megalē meta klauthmou kai stenagmou kai boēs ischyras kai dierrēxen ta himatia autou
L17 Jdt_14_16 C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF P N2_GSM C N2_GSM C N1_GSF A1A_GSF C VAI_AAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM
L18 Jdt_14_16 kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| meta\ klauTmou= kai\ stenagmou= kai\ boE=s i)sCHura=s kai\ die/rrEXen ta\ i(ma/tia au)tou=.
L19 Jdt_14_16 kai eboEsen fOnE megalE meta klauTmu kai stenagmu kai boEs isCHyras kai dierrEXen ta himatia autu.
L20 Jdt_14_16 Jdt_14_16_1 Jdt_14_16_2 Jdt_14_16_3 Jdt_14_16_4 Jdt_14_16_5 Jdt_14_16_6 Jdt_14_16_7 Jdt_14_16_8 Jdt_14_16_9 Jdt_14_16_10 Jdt_14_16_11 Jdt_14_16_12 Jdt_14_16_13 Jdt_14_16_14 Jdt_14_16_15 Jdt_14_16_16
L01 Jdt_14_17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνήν, οὗ ἦν Ιουδιθ καταλύουσα, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν· καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν καὶ ἐβόησεν
L02 Jdt_14_17 καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνήν, (G4633) οὗ (G3757) ἦν (G1510) Ιουδιθ (L4950) καταλύουσα, (G2647) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) αὐτήν· (G846) καὶ (G2532) ἐξεπήδησεν (L3107) εἰς (G1519) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994)
L03 Jdt_14_17 After he went into the tent where Judith lodged: and when he found her not, he leaped out to the people, and cried, (Judith 14:17 Brenton)
L04 Jdt_14_17 Potem wszedł do namiotu, gdzie mieszkała Judyta, ale jej nie znalazł. Wtedy wybiegł przed zgromadzonych i zawołał: (Jdt 14:17 BT_4)
L05 Jdt_14_17 Wszedł do namiotu, w którym zatrzymała się Judyta, lecz jej nie znalazł; wybiegł więc do ludu i zawołał: (Jdt_14_17 tłum. AI)
L06 Jdt_14_17 Wszedł (G1525) do (G1519) namiotu (G4633), w którym zatrzymała się Judyta (L4950), lecz jej (G846) nie (G3756) znalazł (G2147); wybiegł więc do (G1519) ludu (G2992) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) zawołał (G994): (Jdt_14_17 tłum. AI)
L07 Jdt_14_17 kai ei-(sElT)-en eis tEn skE-(nEn), hu En i-u-(diT) ka-ta-(ly)-u-sa, kai uCH (heu)-ren au-(tEn)· kai e-Kse-(pE)-dE-sen eis ton la-(on) kai e-(bo)-E-sen
L08 Jdt_14_17 καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὴν σκηνήν, οὗ ἦν Ιουδιθ καταλύουσα, καὶ οὐχ εὗρεν αὐτήν· καὶ ἐξεπήδησεν εἰς τὸν λαὸν καὶ ἐβόησεν
L09 Jdt_14_17 καί εἰσέρχομαι εἰς ὁ σκηνή οὗ εἰμί Ἰουδίθ καταλύω καί οὐ εὑρίσκω αὐτός καί ἐκπηδάω εἰς ὁ λαός καί βοάω
L10 Jdt_14_17 i wszedł do — namiotu gdzie była Judyta przebywająca i nie znalazł jej i wyskoczył do — ludu i zawołał
L11 Jdt_14_17 i, również wejść, przybyć do, ku; w, na — namiot, siedziba gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje być, istnieć; żyć, trwać Ioudith zniszczyć, zburzyć; unieważnić i, również nie, czyż nie znaleźć on, ona, ono i, również wyskoczyć do, ku; w, na — lud, naród i, również wołać; błagać
L12 Jdt_14_17 (G2532) (G1525) (G1519) (G3588) (G4633) (G3757) (G1510) (L4950) (G2647) (G2532) (G3756) (G2147) (G846) (G2532) (L3107) (G1519) (G3588) (G2992) (G2532) (G994)
L13 Jdt_14_17 and he/she/it-ENTER-ed into (+acc) the (acc) tent (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-was Ioudith (indecl) while ABOLISH-ing (nom|voc) and not he/she/it-FIND-ed her/it/same (acc) and he/she/it-RUSH-ed into (+acc) the (acc) people (acc) and he/she/it-BELLOW-ed
L14 Jdt_14_17 and enter into the tent where be Ioudith dislodge and not find he and leap out into the populace and scream
L15 Jdt_14_17 kaì eisêlthen eis tḕn skēnḗn hoû ên Ioudith katalýousa kaì ouch heûren autḗn kaì exepḗdēsen eis tòn laòn kaì ebóēsen
L16 Jdt_14_17 kai eisēlthen eis tēn skēnēn hou ēn Ioudith katalyousa kai ouch heuren autēn kai exepēdēsen eis ton laon kai eboēsen
L17 Jdt_14_17 C VBI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF D V9_IAI3S N_NSF V1_PAPNSF C D VB_AAI3S RD_ASF C VAI_AAI3S P RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S
L18 Jdt_14_17 kai\ ei)sE=lTen ei)s tE\n skEnE/n, ou(= E)=n *ioudiT katalu/ousa, kai\ ou)CH eu(=ren au)tE/n· kai\ e)XepE/dEsen ei)s to\n lao\n kai\ e)bo/Esen
L19 Jdt_14_17 kai eisElTen eis tEn skEnEn, hu En iudiT katalyusa, kai uCH heuren autEn· kai eXepEdEsen eis ton laon kai eboEsen
L20 Jdt_14_17 Jdt_14_17_1 Jdt_14_17_2 Jdt_14_17_3 Jdt_14_17_4 Jdt_14_17_5 Jdt_14_17_6 Jdt_14_17_7 Jdt_14_17_8 Jdt_14_17_9 Jdt_14_17_10 Jdt_14_17_11 Jdt_14_17_12 Jdt_14_17_13 Jdt_14_17_14 Jdt_14_17_15 Jdt_14_17_16 Jdt_14_17_17 Jdt_14_17_18 Jdt_14_17_19 Jdt_14_17_20
L01 Jdt_14_18 Ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι, ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ τῶν Εβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ· ὅτι ἰδοὺ Ολοφέρνης χαμαί, καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτῷ.
L02 Jdt_14_18 Ἠθέτησαν (G114) οἱ (G3588) δοῦλοι, (G1401) ἐποίησεν (G4160) αἰσχύνην (G152) μία (G1520) γυνὴ (G1135) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ· (L6637) ὅτι (G3754) ἰδοὺ (G2400) Ολοφέρνης (L6963) χαμαί, (G5476) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κεφαλὴ (G2776) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῷ. (G846)
L03 Jdt_14_18 These slaves have dealt treacherously; one woman of the Hebrews hath brought shame upon the house of king Nabuchodonosor: for, behold, Holofernes lieth upon the ground without a head. (Judith 14:18 Brenton)
L04 Jdt_14_18 «Przewrotnie postąpili niewolnicy, hańbą okryła dom króla Nabuchodonozora jedna hebrajska kobieta. Holofernes leży na ziemi, i to bez głowy». (Jdt 14:18 BT_4)
L05 Jdt_14_18 „Niewolnicy dopuścili się zdrady! Jedna kobieta spośród Hebrajczyków okryła hańbą dom króla Nabuchodonozora; oto bowiem Holofernes [leży] na ziemi, a jego głowy nie ma na nim!” (Jdt_14_18 tłum. AI)
L06 Jdt_14_18 „Niewolnicy (G1401) dopuścili się zdrady (G114)! Jedna (G1520) kobieta (G1135) spośród Hebrajczyków (G1445) okryła hańbą (G152) dom (G3624) króla (G935) Nabuchodonozora (L6637); oto (G2400) bowiem Holofernes (L6963) [leży] na (G1519) ziemi (G5476), a (G2532) jego głowy (G2776) nie (G3756) ma na (G1909) nim (G846)!” (Jdt_14_18 tłum. AI)
L07 Jdt_14_18 E-(Te)-tE-san hoi (du)-loi, e-(poi)-E-sen ai-(sCHy)-nEn (mi)-a gy-(nE) tOn e-(brai)-On eis ton (oi)-kon tu ba-si-(le)-Os na-bu-CHo-do-no-(sor)· (ho)-ti i-(du) o-lo-(fern)-Es CHa-(mai), kai hE ke-fa-(lE) uk (e)-stin ep’ au-(tO).
L08 Jdt_14_18 Ἠθέτησαν οἱ δοῦλοι, ἐποίησεν αἰσχύνην μία γυνὴ τῶν Εβραίων εἰς τὸν οἶκον τοῦ βασιλέως Ναβουχοδονοσορ· ὅτι ἰδοὺ Ολοφέρνης χαμαί, καὶ ἡ κεφαλὴ οὐκ ἔστιν ἐπ’ αὐτῷ.
L09 Jdt_14_18 ἀθετέω ὁ δοῦλος ποιέω αἰσχύνη εἷς γυνή ὁ Ἑβραῖος εἰς ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ὅτι ἰδού Ολοφέρνης χαμαί καί ὁ κεφαλή οὐ εἰμί ἐπί αὐτός
L10 Jdt_14_18 zdradzili — słudzy uczyniła hańbę jedna kobieta — Hebrajczyków na — dom — króla Nabuchodonozora ponieważ oto Holofernes na ziemi i — głowa nie jest na nim
L11 Jdt_14_18 unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć — niewolnik czynić, robić, wytwarzać wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba jeden kobieta w różnym wieku; żona — Hebrajczyk, Żyd do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca Nabouchodonosor że; ponieważ oto, spójrz Olophernes na ziemi i, również — głowa; (przen.) zwierzchnik nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jdt_14_18 (G114) (G3588) (G1401) (G4160) (G152) (G1520) (G1135) (G3588) (G1445) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (L6637) (G3754) (G2400) (L6963) (G5476) (G2532) (G3588) (G2776) (G3756) (G1510) (G1909) (G846)
L13 Jdt_14_18 they-REPUDIATE-ed the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) he/she/it-DO/MAKE-ed shame (acc) one (nom) woman/wife (nom) the (gen) Hebrews (gen) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) king (gen) Nabouchodonosor (indecl) because/that be-you(sg)-SEE-ed! Olophernēs (nom) on the ground and the (nom) head (nom|voc) not he/she/it-is upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (dat)
L14 Jdt_14_18 displace the subject do shame one woman the Hebrew into the home the monarch Nabouchodonosor since see! Olophernēs on the ground and the head not be in he
L15 Jdt_14_18 ēthétēsan hoi doûloi epoíēsen aischýnēn mía gynḕ tôn Ebraíōn eis tòn oîkon toû basiléōs Nabouchodonosor hóti idoù Olophérnēs chamaí kaì hē kephalḕ ouk éstin ep᾿ autôᵢ
L16 Jdt_14_18 ēthetēsan hoi douloi epoiēsen aischynēn mia gynē tōn Ebraiōn eis ton oikon tou basileōs Nabouchodonosor hoti idou Olophernēs chamai kai hē kephalē ouk estin ep᾿ autō
L17 Jdt_14_18 VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM VAI_AAI3S N1_ASF A1A_NSF N3K_NSF RA_GPM N2_GPM P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N3V_GSM N_GSM C I N1M_NSM D C RA_NSF N1_NSF D V9_PAI3S P RD_DSM
L18 Jdt_14_18 *)ETe/tEsan oi( dou=loi, e)poi/Esen ai)sCHu/nEn mi/a gunE\ tO=n *ebrai/On ei)s to\n oi)=kon tou= basile/Os *nabouCHodonosor· o(/ti i)dou\ *olofe/rnEs CHamai/, kai\ E( kefalE\ ou)k e)/stin e)p’ au)tO=|.
L19 Jdt_14_18 ETetEsan hoi duloi, epoiEsen aisCHynEn mia gynE tOn ebraiOn eis ton oikon tu basileOs nabuCHodonosor· hoti idu olofernEs CHamai, kai hE kefalE uk estin ep’ autO.
L20 Jdt_14_18 Jdt_14_18_1 Jdt_14_18_2 Jdt_14_18_3 Jdt_14_18_4 Jdt_14_18_5 Jdt_14_18_6 Jdt_14_18_7 Jdt_14_18_8 Jdt_14_18_9 Jdt_14_18_10 Jdt_14_18_11 Jdt_14_18_12 Jdt_14_18_13 Jdt_14_18_14 Jdt_14_18_15 Jdt_14_18_16 Jdt_14_18_17 Jdt_14_18_18 Jdt_14_18_19 Jdt_14_18_20 Jdt_14_18_21 Jdt_14_18_22 Jdt_14_18_23 Jdt_14_18_24 Jdt_14_18_25 Jdt_14_18_26
L01 Jdt_14_19 ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ασσουρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.
L02 Jdt_14_19 ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσαν (G191) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ, (L1433) τοὺς (G3588) χιτῶνας (G5509) αὐτῶν (G846) διέρρηξαν, (L2630) καὶ (G2532) ἐταράχθη (G5015) αὐτῶν (G846) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) αὐτῶν (G846) κραυγὴ (G2906) καὶ (G2532) βοὴ (G995) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῆς (G3588) παρεμβολῆς. (G3925)
L03 Jdt_14_19 When the captains of the Assyrians' army heard these words, they rent their coats and their minds were wonderfully troubled, and there was a cry and a very great noise throughout the camp. (Judith 14:19 Brenton)
L04 Jdt_14_19 Usłyszawszy te słowa dowódcy asyryjskich sił zbrojnych rozdarli swoje szaty i przerazili się. I powstał między nimi w obozie wielki krzyk i nawoływania. (Jdt 14:19 BT_4)
L05 Jdt_14_19 Gdy dowódcy wojska Aszszuru usłyszeli te słowa, rozdarli swoje tuniki; ich dusza bardzo się zatrwożyła, a pośrodku obozu powstał ich krzyk i bardzo wielkie wołanie. (Jdt_14_19 tłum. AI)
L06 Jdt_14_19 Gdy (G5613) dowódcy (G758) wojska (G1411) Aszszuru (L1433) usłyszeli (G191) te (G3778) słowa (G4487), rozdarli (L2630) swoje (G846) tuniki (G5509); ich (G846) dusza (G5590) bardzo (G4970) się zatrwożyła (G5015), a (G1161) (G2532) pośrodku (G3319) obozu (G3925) powstał (G1096) ich (G846) krzyk (G2906) i (G2532) (G2532) bardzo (G4970) wielkie (G3173) wołanie (G995). (Jdt_14_19 tłum. AI)
L07 Jdt_14_19 hOs de (E)-ku-san (tau)-ta ta (rE)-ma-ta hoi (ar)-CHont-es tEs dy-(na)-me-Os (as)-sur, tus CHi-(tO)-nas au-(tOn) di-(er)-rE-Ksan, kai e-ta-(raCHT)-E au-(tOn) hE PSy-(CHE) (sfo)-dra, kai e-(ge)-ne-to au-(tOn) krau-(gE) kai bo-(E) me-(ga)-lE (sfo)-dra en (me)-sO tEs pa-remb-o-(lEs).
L08 Jdt_14_19 ὡς δὲ ἤκουσαν ταῦτα τὰ ῥήματα οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως Ασσουρ, τοὺς χιτῶνας αὐτῶν διέρρηξαν, καὶ ἐταράχθη αὐτῶν ἡ ψυχὴ σφόδρα, καὶ ἐγένετο αὐτῶν κραυγὴ καὶ βοὴ μεγάλη σφόδρα ἐν μέσῳ τῆς παρεμβολῆς.
L09 Jdt_14_19 ὥς δέ ἀκούω οὗτος ὁ ῥῆμα ὁ ἄρχων ὁ δύναμις Ασσουρ ὁ χιτών αὐτός διαρρήγνυμι καί ταράσσω αὐτός ὁ ψυχή σφόδρα καί γίνομαι αὐτός κραυγή καί βοή μέγας σφόδρα ἐν μέσος ὁ παρεμβολή
L10 Jdt_14_19 gdy zaś usłyszeli te — słowa — przywódcy — wojska Assuru — tuniki swoje rozdarli i zatrwożyła się ich — dusza bardzo i stał się ich krzyk i wołanie wielkie bardzo w środku — obozu
L11 Jdt_14_19 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź — władca, dowódca, naczelnik — moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) — tunika on, ona, ono rozedrzeć i, również wzburzać, niepokoić; dręczyć on, ona, ono — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) bardzo, niezwykle i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono krzyk; wrzawa i, również krzyk, okrzyk wielki, ogromny bardzo, niezwykle w, wewnątrz środkowy, pośrodku — obóz, obozowisko; strażnica, koszary
L12 Jdt_14_19 (G5613) (G1161) (G191) (G3778) (G3588) (G4487) (G3588) (G758) (G3588) (G1411) (L1433) (G3588) (G5509) (G846) (L2630) (G2532) (G5015) (G846) (G3588) (G5590) (G4970) (G2532) (G1096) (G846) (G2906) (G2532) (G995) (G3173) (G4970) (G1722) (G3319) (G3588) (G3925)
L13 Jdt_14_19 as/like Yet while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed these (nom|acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) the (gen) ability (gen) Assour (indecl) the (acc) long belted tunics (acc) them/same (gen) they-RUPTURE-ed and he/she/it-was-UNSETTLE-ed them/same (gen) the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) vehement, and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) cry (nom|voc) and outcry (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) vehement, in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) camp (gen)
L14 Jdt_14_19 as though hear this the statement the ruling the power Assour the shirt he rend and stir up he the soul vehemently and happen he cry and scream great vehemently in in the midst the encampment
L15 Jdt_14_19 hōs dè ḗkousan taûta tà rhḗmata hoi árchontes tês dynámeōs Assour toùs chitônas autôn diérrēxan kaì etaráchthē autôn hē psychḕ sphódra kaì egéneto autôn kraugḕ kaì boḕ megálē sphódra en mésōᵢ tês parembolês
L16 Jdt_14_19 hōs de ēkousan tauta ta rhēmata hoi archontes tēs dynameōs Assour tous chitōnas autōn dierrēxan kai etarachthē autōn hē psychē sphodra kai egeneto autōn kraugē kai boē megalē sphodra en mesō tēs parembolēs
L17 Jdt_14_19 C x VAI_AAI3P RD_APN RA_APN N3M_APN RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF N_GSM RA_APM N3W_APM RD_GPM VAI_AAI3P C VQI_API3S RD_GPM RA_NSF N1_NSF D C VBI_AMI3S RD_GPM N1_NSF C N1_NSF A1_NSF D P A1_DSN RA_GSF N1_GSF
L18 Jdt_14_19 O(s de\ E)/kousan tau=ta ta\ r(E/mata oi( a)/rCHontes tE=s duna/meOs *assour, tou\s CHitO=nas au)tO=n die/rrEXan, kai\ e)tara/CHTE au)tO=n E( PSuCHE\ sfo/dra, kai\ e)ge/neto au)tO=n kraugE\ kai\ boE\ mega/lE sfo/dra e)n me/sO| tE=s parembolE=s.
L19 Jdt_14_19 hOs de Ekusan tauta ta rEmata hoi arCHontes tEs dynameOs assur, tus CHitOnas autOn dierrEXan, kai etaraCHTE autOn hE PSyCHE sfodra, kai egeneto autOn kraugE kai boE megalE sfodra en mesO tEs parembolEs.
L20 Jdt_14_19 Jdt_14_19_1 Jdt_14_19_2 Jdt_14_19_3 Jdt_14_19_4 Jdt_14_19_5 Jdt_14_19_6 Jdt_14_19_7 Jdt_14_19_8 Jdt_14_19_9 Jdt_14_19_10 Jdt_14_19_11 Jdt_14_19_12 Jdt_14_19_13 Jdt_14_19_14 Jdt_14_19_15 Jdt_14_19_16 Jdt_14_19_17 Jdt_14_19_18 Jdt_14_19_19 Jdt_14_19_20 Jdt_14_19_21 Jdt_14_19_22 Jdt_14_19_23 Jdt_14_19_24 Jdt_14_19_25 Jdt_14_19_26 Jdt_14_19_27 Jdt_14_19_28 Jdt_14_19_29 Jdt_14_19_30 Jdt_14_19_31 Jdt_14_19_32 Jdt_14_19_33