Jdt:16:1

καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,

Jdt:16:1

Then Judith began to sing this thanksgiving in all Israel, and all the people sang after her this song of praise. (Judith 16:1 Brenton)

Jdt:16:1

I mówiła Judyta: «Uderzcie w bębny na cześć mojego Boga, zagrajcie Panu na cymbałach, zanućcie Mu psalm i pieśń uwielbienia, wysławiajcie i wzywajcie Jego imię! (Jdt 16:1 BT_4)

Jdt:16:1

καὶ

εἶπεν

Ιουδιθ

Ἐξάρχετε

τῷ

θεῷ

μου

ἐν

τυμπάνοις,

ᾄσατε

τῷ

κυρίῳ

ἐν

κυμβάλοις,

ἐναρμόσασθε

αὐτῷ

ψαλμὸν

καὶ

αἶνον,

ὑψοῦτε

καὶ

ἐπικαλεῖσθε

τὸ

ὄνομα

αὐτοῦ,

Jdt:16:1

καί

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐν

ᾄδω (ᾳδ-, ᾳ[δ]·σ-, ᾳ[δ]·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐν

κύμβαλον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ψαλμός, -οῦ, ὁ

καί

αἶνος, -ου, ὁ

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

καί

ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄνομα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

Jdt:16:1

I też, nawet, mianowicie

By mówić/opowiadaj

—

Bóg

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

By śpiewać

—

Pan ? ??????, = Hebr. Yahweh; pan pana , Łata. dominus, bogów, Pind., Student drugiego roku., itd.: Głowa rodziny, opanowują domu, Aesch., itd.:—Później, ????? Była forma pełnego szacunku adresu, jak nasze panie, NTest.

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Talerz

—

On/ona/to/to samo

Psalm

I też, nawet, mianowicie

Chwal też opowiadanie, historię

By podnosić/ustalony wysoko

I też, nawet, mianowicie

By odwiedzać

—

Nazwisko {Imię} co do

On/ona/to/to samo

Jdt:16:1

kai\

ei)=pen

*ioudiT

*)eXa/rCHete

tO=|

TeO=|

mou

e)n

tumpa/nois,

a)/|sate

tO=|

kuri/O|

e)n

kumba/lois,

e)narmo/sasTe

au)tO=|

PSalmo\n

kai\

ai)=non,

u(PSou=te

kai\

e)pikalei=sTe

to\

o)/noma

au)tou=,

Jdt:16:1

kai

eipen

iudiT

eXarCHete

TeO

tympanois,

asate

kyriO

kymbalois,

enarmosasTe

autO

PSalmon

kai

ainon,

hyPSute

kai

epikaleisTe

onoma

autu,

Jdt:16:1

VBI_AAI3S

N_NSF

V1_PAD2P

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N2N_DPN

VA_AAD2P

RA_DSM

N2_DSM

N2N_DPN

VA_AMD2P

RD_DSM

N2_ASM

V4_PAD2P

V2_PMD2P

RA_ASN

N3M_ASN

RD_GSM

Jdt:16:1

and also, even, namely

to say/tell

the

god [see theology]

in/with/by (+dat) - εν t

to sing

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

in/with/by (+dat) - εν t

cymbal

he/she/it/same

psalm

and also, even, namely

praise also a tale, story

to elevate/set high

and also, even, namely

to call upon

the

name with regard to

he/she/it/same

Jdt:16:1

and

he/she/it-SAY/TELL-ed

the (dat)

god (dat)

me (gen)

in/among/by (+dat)

do-SING-you(pl)!

the (dat)

lord (dat); a lord ([Adj] dat)

in/among/by (+dat)

cymbals (dat)

him/it/same (dat)

psalm (acc)

and

praise (acc)

you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH

and

you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON!

the (nom|acc)

name (nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Jdt:16:1

Jdt_16:1_1

Jdt_16:1_2

Jdt_16:1_3

Jdt_16:1_4

Jdt_16:1_5

Jdt_16:1_6

Jdt_16:1_7

Jdt_16:1_8

Jdt_16:1_9

Jdt_16:1_10

Jdt_16:1_11

Jdt_16:1_12

Jdt_16:1_13

Jdt_16:1_14

Jdt_16:1_15

Jdt_16:1_16

Jdt_16:1_17

Jdt_16:1_18

Jdt_16:1_19

Jdt_16:1_20

Jdt_16:1_21

Jdt_16:1_22

Jdt_16:1_23

Jdt_16:1_24

Jdt_16:1_25

Jdt:16:1

Jdt:16:2

ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με.

Jdt:16:2

And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name. (Judith 16:2 Brenton)

Jdt:16:2

Ponieważ Pan jest Bogiem, który niszczy wojny, bo do swego obozu pośród ludu prowadząc, wyrwał mnie z rąk mych prześladowców. (Jdt 16:2 BT_4)

Jdt:16:2

ὅτι

θεὸς

συντρίβων

πολέμους

κύριος,

ὅτι

εἰς

παρεμβολὰς

αὐτοῦ

ἐν

μέσῳ

λαοῦ

ἐξείλατό

με

ἐκ

χειρὸς

καταδιωκόντων

με.

Jdt:16:2

ὅτι

θεός, -οῦ, ὁ

συν·τρίβω (συν+τριβ-, συν+τριψ-, συν+τριψ-, -, συν+τετριβ-, συν+τριβ·[θ]-)

πόλεμος, -ου, ὁ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ὅτι

εἰς[1]

παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

μέσος -η -ον

λαός, -οῦ, ὁ

ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἐκ

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

κατα·διώκω (κατα+διωκ-, κατα+διωξ-, κατα+διωξ-, -, -, κατα+διωχ·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jdt:16:2

Ponieważ/tamto

Bóg

By łamać się gnieść się zupełnie, łamać się (w kawałkach)

Wojna [zobacz polemiczny]

Ponieważ/tamto

Do (+przyspieszenie)

Obozu obóz, koszary, armia

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Średni

Ludzie

By wyjmować

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Ręka

By ścigać potem ścigaj, badaj dla, wstępuj na drogę sądową

Jdt:16:2

o(/ti

Teo\s

suntri/bOn

pole/mous

ku/rios,

o(/ti

ei)s

parembola\s

au)tou=

e)n

me/sO|

laou=

e)Xei/lato/

e)k

CHeiro\s

katadiOko/ntOn

me.

Jdt:16:2

hoti

Teos

syntribOn

polemus

kyrios,

hoti

eis

parembolas

autu

mesO

lau

eXeilato

CHeiros

katadiOkontOn

me.

Jdt:16:2

N2_NSM

V1_PAPNSM

N2_APM

N2_NSM

N1_APF

RD_GSM

A1_DSN

N2_GSM

VAI_AMI3S

RP_AS

N3_GSF

V1_PAPGPM

RP_AS

Jdt:16:2

because/that

god [see theology]

to break to crush compl

war [see polemic]

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

because/that

into (+acc)

camp camp, barracks, a

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

middle

people

to take out

out of (+gen) ἐξ before

hand

to chase after chase, se

Jdt:16:2

because/that

god (nom)

while BREAK-ing (nom)

wars (acc)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

because/that

into (+acc)

camps (acc)

him/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

middle ([Adj] dat)

people (gen)

he/she/it-was-TAKE OUT-ed

me (acc)

out of (+gen)

hand (gen)

let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen)

me (acc)

Jdt:16:2

Jdt_16:2_1

Jdt_16:2_2

Jdt_16:2_3

Jdt_16:2_4

Jdt_16:2_5

Jdt_16:2_6

Jdt_16:2_7

Jdt_16:2_8

Jdt_16:2_9

Jdt_16:2_10

Jdt_16:2_11

Jdt_16:2_12

Jdt_16:2_13

Jdt_16:2_14

Jdt_16:2_15

Jdt_16:2_16

Jdt_16:2_17

Jdt_16:2_18

Jdt:16:2

Jdt:16:3

ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς·

Jdt:16:3

For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me. (Judith 16:3 Brenton)

Jdt:16:3

Aszszur przybył z gór, od północy, przyszedł z miriadami swoich sił zbrojnych, mnóstwo ich obsadziło potoki, a konnica ich okryła wzgórza. (Jdt 16:3 BT_4)

Jdt:16:3

ἦλθεν

Ασσουρ

ἐξ

ὀρέων

ἀπὸ

βορρᾶ,

ἦλθεν

ἐν

μυριάσι

δυνάμεως

αὐτοῦ,

ὧν

τὸ

πλῆθος

αὐτῶν

ἐνέφραξεν

χειμάρρους,

καὶ

ἡ

ἵππος

αὐτῶν

ἐκάλυψεν

βουνούς·

Jdt:16:3

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐκ

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

ἀπό

βορρᾶς, -ᾶ, ὁ and βορέας, -ου, ὁ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἐν

μυριά[δ]ς, -άδος, ἡ

δύναμις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

πλῆθο·ς, -ους, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

χείμα·ρρος/-ρρους, -ου, ὁ

καί

ὁ ἡ τό

ἵππος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καλύπτω (καλυπτ-, καλυψ-, καλυψ-, κεκαλυφ·[κ]-, κεκαλυπτ-, καλυφ·θ-)

βουνός, -οῦ, ὁ (cf. ὄρος)

Jdt:16:3

By przychodzić

—

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Wchodź

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Na północ

By przychodzić

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Miriada [jednostka dziesięciu tysiąc]

Zdolność

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

—

Los (mnóstwo )

On/ona/to/to samo

—

Koryto rzeki

I też, nawet, mianowicie

—

Koń

On/ona/to/to samo

By pokrywać płaszcz, zasłaniany, opatulany

Wzgórze

Jdt:16:3

E)=lTen

*assour

e)X

o)re/On

a)po\

borra=,

E)=lTen

e)n

muria/si

duna/meOs

au)tou=,

O(=n

to\

plE=Tos

au)tO=n

e)ne/fraXen

CHeima/rrous,

kai\

i(/ppos

au)tO=n

e)ka/luPSen

bounou/s·

Jdt:16:3

ElTen

assur

oreOn

apo

borra,

ElTen

myriasi

dynameOs

autu,

hOn

plETos

autOn

enefraXen

CHeimarrus,

kai

hippos

autOn

ekalyPSen

bunus·

Jdt:16:3

VBI_AAI3S

N_NSM

N3E_GPN

N1T_GSM

VBI_AAI3S

N3D_DPF

N3I_GSF

RD_GSM

RR_GPF

RA_NSN

N3E_NSN

RD_GPM

VAI_AAI3S

N2_APM

RA_NSF

N2_NSM

RD_GPM

VAI_AAI3S

N2_APM

Jdt:16:3

to come

out of (+gen) ἐξ before

mount

from (G575) – starting f

north

to come

in/with/by (+dat) - εν t

myriad [unit of ten tho

ability

he/she/it/same

who/whom/which

the

lot (multitude )

he/she/it/same

wadi

and also, even, namely

the

horse

he/she/it/same

to cover cloak, veiled,

hill

Jdt:16:3

he/she/it-COME-ed

out of (+gen)

mounts (gen)

away from (+gen)

north (gen, voc)

he/she/it-COME-ed

in/among/by (+dat)

myriads (dat)

ability (gen)

him/it/same (gen)

who/whom/which (gen)

the (nom|acc)

lot (nom|acc|voc)

them/same (gen)

wadi (nom), wadis (acc)

and

the (nom)

horse (nom)

them/same (gen)

he/she/it-COVER-ed

hills (acc)

Jdt:16:3

Jdt_16:3_1

Jdt_16:3_2

Jdt_16:3_3

Jdt_16:3_4

Jdt_16:3_5

Jdt_16:3_6

Jdt_16:3_7

Jdt_16:3_8

Jdt_16:3_9

Jdt_16:3_10

Jdt_16:3_11

Jdt_16:3_12

Jdt_16:3_13

Jdt_16:3_14

Jdt_16:3_15

Jdt_16:3_16

Jdt_16:3_17

Jdt_16:3_18

Jdt_16:3_19

Jdt_16:3_20

Jdt_16:3_21

Jdt_16:3_22

Jdt_16:3_23

Jdt:16:3

Jdt:16:4

εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.

Jdt:16:4

Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills. (Judith 16:4 Brenton)

Jdt:16:4

Mówił, że wypali góry moje, a młodzieńców moich mieczem wytnie, niemowlęta moje o ziemię rozbije, moje dzieci wyda na łup, a dziewice moje na grabież. (Jdt 16:4 BT_4)

Jdt:16:4

εἶπεν

ἐμπρήσειν

τὰ

ὅριά

μου

καὶ

τοὺς

νεανίσκους

μου

ἀνελεῖν

ἐν

ῥομφαίᾳ

καὶ

τὰ

θηλάζοντά

μου

θήσειν

εἰς

ἔδαφος

καὶ

τὰ

νήπιά

μου

δώσειν

εἰς

προνομὴν

καὶ

τὰς

παρθένους

μου

σκυλεῦσαι.

Jdt:16:4

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

ἐμ·πίμπρημι (ath. εν+πιμπρ(α)-, εν+πρη·σ-, εν+πρη·σ-, -, -, εν+πρησ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὅριον, -ου, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

ὁ ἡ τό

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ἀν·αιρέω (αν+αιρ(ε)-, αν+ελ(ε)·[σ]-, αν+ελ·[σ]- or 2nd αν+ελ-, -, αν+ῃρη-, αν+αιρε·θ-)

ἐν

ῥομφαία, -ας, ἡ (cf. μάχαιρα)

καί

ὁ ἡ τό

θηλάζω (θηλαζ-, θηλα·σ-, θηλα·σ-, -, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)

εἰς[1]

ἔδαφο·ς, -ους, τό

καί

ὁ ἡ τό

νήπιος -ία -ον

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

εἰς[1]

καί

ὁ ἡ τό

παρθένος, -ου, ἡ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jdt:16:4

By mówić/opowiadaj

Do ???

—

Granica

I też, nawet, mianowicie

—

Młody człowiek

By zabijać (zabijaj)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Szpada

I też, nawet, mianowicie

—

By karmić piersią pielęgniarkę, ssać

By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj

Do (+przyspieszenie)

Zakładanie

I też, nawet, mianowicie

—

Noworodek

By dawać

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

—

Dziewiczy

—

Jdt:16:4

ei)=pen

e)mprE/sein

ta\

o(/ria/

mou

kai\

tou\s

neani/skous

mou

a)nelei=n

e)n

r(omfai/a|

kai\

ta\

TEla/DZonta/

mou

TE/sein

ei)s

e)/dafos

kai\

ta\

nE/pia/

mou

dO/sein

ei)s

pronomE\n

kai\

ta\s

parTe/nous

mou

skuleu=sai.

Jdt:16:4

eipen

emprEsein

horia

kai

tus

neaniskus

anelein

romfaia

kai

TElaDZonta

TEsein

eis

edafos

kai

nEpia

dOsein

eis

pronomEn

kai

tas

parTenus

skyleusai.

Jdt:16:4

VBI_AAI3S

VF_FAN

RA_APN

N2N_APN

RP_GS

RA_APM

N2_APM

RP_GS

VB_AAN

N1A_DSF

RA_APN

V1_PAPAPN

RP_GS

VF_FAN

N3E_ASN

RA_APN

A1A_APN

RP_GS

VF_FAN

N1_ASF

RA_APF

N2_APF

RP_GS

VA_AAN

Jdt:16:4

to say/tell

to ???

the

boundary

and also, even, namely

the

young man

to kill (slay)

in/with/by (+dat) - εν t

sword

and also, even, namely

the

to suckle nurse, suck

to place lay, put, set, si

into (+acc)

foundation

and also, even, namely

the

infant

to give

into (+acc)

and also, even, namely

the

virgin

Jdt:16:4

he/she/it-SAY/TELL-ed

to-will-???

the (nom|acc)

boundaries (nom|acc|voc)

me (gen)

and

the (acc)

young men (acc)

me (gen)

to-will-KILL, to-KILL

in/among/by (+dat)

sword (dat)

and

the (nom|acc)

while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc)

me (gen)

to-will-PLACE

into (+acc)

foundation (nom|acc|voc)

and

the (nom|acc)

infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

me (gen)

to-will-GIVE

into (+acc)

and

the (acc)

virgins (acc)

me (gen)

Jdt:16:4

Jdt_16:4_1

Jdt_16:4_2

Jdt_16:4_3

Jdt_16:4_4

Jdt_16:4_5

Jdt_16:4_6

Jdt_16:4_7

Jdt_16:4_8

Jdt_16:4_9

Jdt_16:4_10

Jdt_16:4_11

Jdt_16:4_12

Jdt_16:4_13

Jdt_16:4_14

Jdt_16:4_15

Jdt_16:4_16

Jdt_16:4_17

Jdt_16:4_18

Jdt_16:4_19

Jdt_16:4_20

Jdt_16:4_21

Jdt_16:4_22

Jdt_16:4_23

Jdt_16:4_24

Jdt_16:4_25

Jdt_16:4_26

Jdt_16:4_27

Jdt_16:4_28

Jdt_16:4_29

Jdt_16:4_30

Jdt_16:4_31

Jdt:16:4

Jdt:16:5

κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.

Jdt:16:5

He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil. (Judith 16:5 Brenton)

Jdt:16:5

Lecz Pan Wszechmogący pokrzyżował im szyki ręką kobiety. (Jdt 16:5 BT_4)

Jdt:16:5

κύριος

παντοκράτωρ

ἠθέτησεν

αὐτοὺς

ἐν

χειρὶ

θηλείας.

Jdt:16:5

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἀ·θετέω (αθετ(ε)-, αθετη·σ-, αθετη·σ-, ηθετη·κ-, -, αθετη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν

θῆλυς -εια -υ, gen. sg. -έος and -έως

Jdt:16:5

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

By wypierać się [unieważniaj, miej do czynienia zdradziecko, ignoruj, odrzucaj]

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ręka

Płci żeńskiej

Jdt:16:5

ku/rios

pantokra/tOr

E)Te/tEsen

au)tou\s

e)n

CHeiri\

TElei/as.

Jdt:16:5

kyrios

pantokratOr

ETetEsen

autus

CHeiri

TEleias.

Jdt:16:5

N2_NSM

N3R_NSM

VAI_AAI3S

RD_APM

N3_DSF

A3U_GSF

Jdt:16:5

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

to repudiate [nullify, d

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

hand

female

Jdt:16:5

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

he/she/it-REPUDIATE-ed

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

hand (dat)

female ([Adj] acc, gen)

Jdt:16:5

Jdt_16:5_1

Jdt_16:5_2

Jdt_16:5_3

Jdt_16:5_4

Jdt_16:5_5

Jdt_16:5_6

Jdt_16:5_7

Jdt:16:5

Jdt:16:6

οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν,

Jdt:16:6

But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman. (Judith 16:6 Brenton)

Jdt:16:6

Albowiem mocarz ich nie zginął z ręki młodzieńców, ani nie uderzyli na niego synowie tytanów, ani nie napadli na niego olbrzymi giganci, ale Judyta, córka Merariego, obezwładniła go pięknością swojego oblicza. (Jdt 16:6 BT_4)

Jdt:16:6

οὐ

γὰρ

ὑπέπεσεν

ὁ

δυνατὸς

αὐτῶν

ὑπὸ

νεανίσκων,

οὐδὲ

υἱοὶ

τιτάνων

ἐπάταξαν

αὐτόν,

οὐδὲ

ὑψηλοὶ

γίγαντες

ἐπέθεντο

αὐτῷ,

ἀλλὰ

Ιουδιθ

θυγάτηρ

Μεραρι

ἐν

κάλλει

προσώπου

αὐτῆς

παρέλυσεν

αὐτόν,

Jdt:16:6

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γάρ

ὑπο·πίπτω [LXX] (υπο+πιπτ-, -, υπο+πεσ·[σ]-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

δυνατός -ή -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑπό

νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι

οὐδέ (οὐ δέ)

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

οὐδέ (οὐ δέ)

ὑψηλός -ή -όν

ἐπι·τίθημι (ath. επι+τιθ(ε)-, επι+θη·σ-, επι+θη·κ- or 2nd ath. επι+θ(ε)-, -, -, επι+τε·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀλλά

θυγάτηρ, -τ[ε]ρός, ἡ, voc. sg. θύγατερ and θυγάτηρ

ἐν

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

παρα·λύω (παρα+λυ-, παρα+λυ·σ-, παρα+λυ·σ-, -, παρα+λελυ-, παρα+λυ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Jdt:16:6

??? Przed przydechem mocnym

Dla odtąd, jak

Do ???

—

Zdolny

On/ona/to/to samo

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Młody człowiek

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Syn

—

By uderzać

On/ona/to/to samo

???' Przed samogłoskami czasami (mniejszość czasu)

Podniesiony

—

By umieszczać dalej

On/ona/to/to samo

Ale

—

Córka

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Twarz

On/ona/to/to samo

By paraliżować

On/ona/to/to samo

Jdt:16:6

ou)

ga\r

u(pe/pesen

dunato\s

au)tO=n

u(po\

neani/skOn,

ou)de\

ui(oi\

tita/nOn

e)pa/taXan

au)to/n,

ou)de\

u(PSEloi\

gi/gantes

e)pe/Tento

au)tO=|,

a)lla\

*ioudiT

Tuga/tEr

*merari

e)n

ka/llei

prosO/pou

au)tE=s

pare/lusen

au)to/n,

Jdt:16:6

gar

hypepesen

dynatos

autOn

hypo

neaniskOn,

ude

hyioi

titanOn

epataXan

auton,

ude

hyPSEloi

gigantes

epeTento

autO,

alla

iudiT

TygatEr

merari

kallei

prosOpu

autEs

parelysen

auton,

Jdt:16:6

VAI_AAI3S

RA_NSM

A1_NSM

RD_GPM

N2_GPM

N2_NPM

N3N_GPM

VAI_AAI3P

RD_ASM

A1_NPM

N3_NPM

VEI_AMI3P

RD_DSM

N_NSF

N3R_NSF

N_GSM

N3E_DSN

N2N_GSN

RD_GSF

VAI_AAI3S

RD_ASM

Jdt:16:6

οὐχ before rough breat

for since, as

to ???

the

capable

he/she/it/same

under (+acc), by (+gen)

young man

οὐδ’ before vowels so

son

to smite

he/she/it/same

οὐδ’ before vowels so

elevated

to place on

he/she/it/same

but

daughter

in/with/by (+dat) - εν t

face

he/she/it/same

to paralyze

he/she/it/same

Jdt:16:6

not

for

he/she/it-???-ed

the (nom)

capable ([Adj] nom)

them/same (gen)

under (+acc), by (+gen)

young men (gen)

neither/nor

sons (nom|voc)

they-SMITE-ed

him/it/same (acc)

neither/nor

elevated ([Adj] nom|voc)

they-were-PLACE ON-ed

him/it/same (dat)

but

daughter (nom)

in/among/by (+dat)

face (gen)

her/it/same (gen)

he/she/it-PARALYZE-ed

him/it/same (acc)

Jdt:16:6

Jdt_16:6_1

Jdt_16:6_2

Jdt_16:6_3

Jdt_16:6_4

Jdt_16:6_5

Jdt_16:6_6

Jdt_16:6_7

Jdt_16:6_8

Jdt_16:6_9

Jdt_16:6_10

Jdt_16:6_11

Jdt_16:6_12

Jdt_16:6_13

Jdt_16:6_14

Jdt_16:6_15

Jdt_16:6_16

Jdt_16:6_17

Jdt_16:6_18

Jdt_16:6_19

Jdt_16:6_20

Jdt_16:6_21

Jdt_16:6_22

Jdt_16:6_23

Jdt_16:6_24

Jdt_16:6_25

Jdt_16:6_26

Jdt_16:6_27

Jdt_16:6_28

Jdt:16:6

Jdt:16:7

ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ισραηλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ

Jdt:16:7

For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance. (Judith 16:7 Brenton)

Jdt:16:7

Zdjęła bowiem swoje szaty wdowie, aby wywyższyć uciśnionych w Izraelu, namaściła twarz swoją olejkami. (Jdt 16:7 BT_4)

Jdt:16:7

ἐξεδύσατο

γὰρ

στολὴν

χηρεύσεως

αὐτῆς

εἰς

ὕψος

τῶν

πονούντων

ἐν

Ισραηλ,

ἠλείψατο

τὸ

πρόσωπον

αὐτῆς

ἐν

μυρισμῷ

Jdt:16:7

ἐκ·δύω/-δύνω (εκ+δυν-, εκ+δυ·σ-, εκ+δυ·σ-, -, -, -)

γάρ

στολή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

ὁ ἡ τό

ἐν

Ἰσραήλ, ὁ

ἀλείφω (αλειφ-, αλειψ-, αλειψ-, -, ηλειφ-, -)

ὁ ἡ τό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

Jdt:16:7

By rozbierać się

Dla odtąd, jak

Szyku uniform, kostium, prośba

—

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Izrael

By mazać

—

Twarz

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Jdt:16:7

e)Xedu/sato

ga\r

stolE\n

CHEreu/seOs

au)tE=s

ei)s

u(/PSos

tO=n

ponou/ntOn

e)n

*israEl,

E)lei/PSato

to\

pro/sOpon

au)tE=s

e)n

murismO=|

Jdt:16:7

eXedysato

gar

stolEn

CHEreuseOs

autEs

eis

hyPSos

tOn

ponuntOn

israEl,

EleiPSato

prosOpon

autEs

myrismO

Jdt:16:7

VAI_AMI3S

N1_ASF

N3I_GSF

RD_GSF

N3E_ASN

RA_GPM

V2_PAPGPM

N_DSM

VAI_AMI3S

RA_ASN

N2N_ASN

RD_GSF

N2_DSM

Jdt:16:7

to undress

for since, as

array uniform, costume

he/she/it/same

into (+acc)

height height, heaven;

the

in/with/by (+dat) - εν t

Israel

to smear

the

face

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

Jdt:16:7

he/she/it-was-UNDRESS-ed

for

array (acc)

her/it/same (gen)

into (+acc)

height (nom|acc|voc)

the (gen)

in/among/by (+dat)

Israel (indecl)

he/she/it-was-SMEAR-ed

the (nom|acc)

face (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

Jdt:16:7

Jdt_16:7_1

Jdt_16:7_2

Jdt_16:7_3

Jdt_16:7_4

Jdt_16:7_5

Jdt_16:7_6

Jdt_16:7_7

Jdt_16:7_8

Jdt_16:7_9

Jdt_16:7_10

Jdt_16:7_11

Jdt_16:7_12

Jdt_16:7_13

Jdt_16:7_14

Jdt_16:7_15

Jdt_16:7_16

Jdt_16:7_17

Jdt:16:7

Jdt:16:8

καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ·

Jdt:16:8

For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him. (Judith 16:8 Brenton)

Jdt:16:8

Włosy swoje związała pod zawojem i ubrała szaty swoje, aby go oszukać. (Jdt 16:8 BT_4)

Jdt:16:8

καὶ

ἐδήσατο

τὰς

τρίχας

αὐτῆς

ἐν

μίτρᾳ

καὶ

ἔλαβεν

στολὴν

λινῆν

εἰς

ἀπάτην

αὐτοῦ·

Jdt:16:8

καί

δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)

ὁ ἡ τό

θρίξ, τριχός, ἡ, dat. pl. θριξίν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

καί

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

στολή, -ῆς, ἡ

εἰς[1]

ἀπάτη, -ης, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jdt:16:8

I też, nawet, mianowicie

By wiązać

—

Włosy

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

I też, nawet, mianowicie

By brać uchwyt chwytu, trzymać kurczowo, przylegać do, chwytać, przyjmować, kłaść ręce na, brać przez gwałtowność, zabierać, bóstwa, chwytać, posiadać, chwytać, dowiadywać się, dostrzegać, doganiać, rozumieć

Szyku uniform, kostium, prośba

—

Do (+przyspieszenie)

Oszukiwanie

On/ona/to/to samo

Jdt:16:8

kai\

e)dE/sato

ta\s

tri/CHas

au)tE=s

e)n

mi/tra|

kai\

e)/laben

stolE\n

linE=n

ei)s

a)pa/tEn

au)tou=·

Jdt:16:8

kai

edEsato

tas

triCHas

autEs

mitra

kai

elaben

stolEn

linEn

eis

apatEn

autu·

Jdt:16:8

VAI_AMI3S

RA_APF

N3_APF

RD_GSF

N1A_DSF

VBI_AAI3S

N1_ASF

A1C_ASF

N1_ASF

RD_GSM

Jdt:16:8

and also, even, namely

to bind

the

hair

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

and also, even, namely

to take hold of grasp, cl

array uniform, costume

into (+acc)

deception

he/she/it/same

Jdt:16:8

and

he/she/it-was-BIND-ed

the (acc)

hairs (acc)

her/it/same (gen)

in/among/by (+dat)

and

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

array (acc)

into (+acc)

deception (acc)

him/it/same (gen)

Jdt:16:8

Jdt_16:8_1

Jdt_16:8_2

Jdt_16:8_3

Jdt_16:8_4

Jdt_16:8_5

Jdt_16:8_6

Jdt_16:8_7

Jdt_16:8_8

Jdt_16:8_9

Jdt_16:8_10

Jdt_16:8_11

Jdt_16:8_12

Jdt_16:8_13

Jdt_16:8_14

Jdt:16:8

Jdt:16:9

τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.

Jdt:16:9

Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck. (Judith 16:9 Brenton)

Jdt:16:9

Sandały jej przykuły jego oko, jej piękność usidliła jego duszę, a miecz przeciął kark jego. (Jdt 16:9 BT_4)

Jdt:16:9

τὸ

σανδάλιον

αὐτῆς

ἥρπασεν

ὀφθαλμὸν

αὐτοῦ,

καὶ

τὸ

κάλλος

αὐτῆς

ᾐχμαλώτισεν

ψυχὴν

αὐτοῦ,

διῆλθεν

ὁ

ἀκινάκης

τὸν

τράχηλον

αὐτοῦ.

Jdt:16:9

ὁ ἡ τό

σανδάλιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ἁρπάζω (αρπαζ-, αρπ(α)·[σ]-/αρπα·σ-, αρπα·σ-, ηρπα·κ-, ηρπασ-, αρπασ·θ-/αρπαγ·[θ]-)

ὀφθαλμός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

αἰχμ·αλωτίζω (αιχμαλωτιζ-, αιχμαλωτι(ε)·[σ]-, αιχμαλωτι·σ-, ῃχμαλωτι·κ-, -, αιχμαλωτισ·θ-)

ψυχή, -ῆς, ἡ, voc. sg. ψυχή

αὐτός αὐτή αὐτό

δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ὁ ἡ τό

τράχηλος, -ου, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

Jdt:16:9

—

Sandał

On/ona/to/to samo

By chwytać donośność precz, odciągać, chwytać, wskazując gwałtowne zagarnianie własności, rzucaj się, zniewalaj, porywaj, porywaj, chwytaj, zobacz też złup, uprawiaj grabież, plądruj, rabuj; niszcz, rujnuj

Oko

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

On/ona/to/to samo

By robić pojmany (bierz jako więźnia)

Życia samo. życie, “???? ?. ?? µ???? ??” Il.5.296, itd.;umysł= psyche osoby

On/ona/to/to samo

By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś

—

Gardło

On/ona/to/to samo

Jdt:16:9

to\

sanda/lion

au)tE=s

E(/rpasen

o)fTalmo\n

au)tou=,

kai\

to\

ka/llos

au)tE=s

E)|CHmalO/tisen

PSuCHE\n

au)tou=,

diE=lTen

a)kina/kEs

to\n

tra/CHElon

au)tou=.

Jdt:16:9

sandalion

autEs

hErpasen

ofTalmon

autu,

kai

kallos

autEs

ECHmalOtisen

PSyCHEn

autu,

diElTen

akinakEs

ton

traCHElon

autu.

Jdt:16:9

RA_NSN

N2N_NSN

RD_GSF

VAI_AAI3S

N2_ASM

RD_GSM

RA_NSN

N3E_NSN

RD_GSF

VAI_AAI3S

N1_ASF

RD_GSM

VBI_AAI3S

RA_NSM

N1M_NSM

RA_ASM

N2_ASM

RD_GSM

Jdt:16:9

the

sandal

he/she/it/same

to snatch carry off, drag

eye

he/she/it/same

and also, even, namely

the

he/she/it/same

to make captive (take p

life self A. life, “λύθη

he/she/it/same

to go through pass thro

the

throat

he/she/it/same

Jdt:16:9

the (nom|acc)

sandal (nom|acc|voc)

her/it/same (gen)

he/she/it-SNATCH-ed

eye (acc)

him/it/same (gen)

and

the (nom|acc)

her/it/same (gen)

he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE

life (acc)

him/it/same (gen)

he/she/it-GO THROUGH-ed

the (nom)

the (acc)

throat (acc)

him/it/same (gen)

Jdt:16:9

Jdt_16:9_1

Jdt_16:9_2

Jdt_16:9_3

Jdt_16:9_4

Jdt_16:9_5

Jdt_16:9_6

Jdt_16:9_7

Jdt_16:9_8

Jdt_16:9_9

Jdt_16:9_10

Jdt_16:9_11

Jdt_16:9_12

Jdt_16:9_13

Jdt_16:9_14

Jdt_16:9_15

Jdt_16:9_16

Jdt_16:9_17

Jdt_16:9_18

Jdt_16:9_19

Jdt:16:9

Jdt:16:10

ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς, καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν·

Jdt:16:10

The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness. (Judith 16:10 Brenton)

Jdt:16:10

Zlękli się Persowie jej odwagi, a Medów przeraziła swoją śmiałością. (Jdt 16:10 BT_4)

Jdt:16:10

ἔφριξαν

Πέρσαι

τὴν

τόλμαν

αὐτῆς,

καὶ

Μῆδοι

τὸ

θράσος

αὐτῆς

ἐταράχθησαν·

Jdt:16:10

φρίσσω (φρισσ-, -, φριξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

τολμάω (τολμ(α)-, τολμη·σ-, τολμη·σ-, -, -, -)

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

Μῆδος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

αὐτός αὐτή αὐτό

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

Jdt:16:10

By wzdrygać się Dreszcz {Odłamek}, wzdrygać się

—

By śmieć

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Med [mieszkaniec Medii]

—

On/ona/to/to samo

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

Jdt:16:10

e)/friXan

*pe/rsai

tE\n

to/lman

au)tE=s,

kai\

*mE=doi

to\

Tra/sos

au)tE=s

e)tara/CHTEsan·

Jdt:16:10

efriXan

persai

tEn

tolman

autEs,

kai

mEdoi

Trasos

autEs

etaraCHTEsan·

Jdt:16:10

VAI_AAI3P

N1M_NPM

RA_ASF

N1S_ASF

RD_GSF

N2_NPM

RA_ASN

N3E_ASN

RD_GSF

VQI_API3P

Jdt:16:10

to Shudder Shiver, shu

the

to dare

he/she/it/same

and also, even, namely

Mede [inhabitant of M

the

he/she/it/same

to unsettle abash, agita

Jdt:16:10

they-SHUDDER-ed

the (acc)

to-be-DARE-ing

her/it/same (gen)

and

Medes (nom|voc)

the (nom|acc)

her/it/same (gen)

they-were-UNSETTLE-ed

Jdt:16:10

Jdt_16:10_1

Jdt_16:10_2

Jdt_16:10_3

Jdt_16:10_4

Jdt_16:10_5

Jdt_16:10_6

Jdt_16:10_7

Jdt_16:10_8

Jdt_16:10_9

Jdt_16:10_10

Jdt_16:10_11

Jdt:16:10

Jdt:16:11

τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν, ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν·

Jdt:16:11

Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown. (Judith 16:11 Brenton)

Jdt:16:11

Niedawno podnieśli krzyk uciśnieni moi rodacy i słabych moich ogarnął lęk i przerażenie: podnieśli jednak swój głos, a tamci uciekli. (Jdt 16:11 BT_4)

Jdt:16:11

τότε

ἠλάλαξαν

οἱ

ταπεινοί

μου,

καὶ

ἐφοβήθησαν

οἱ

ἀσθενοῦντές

μου

καὶ

ἐπτοήθησαν,

ὕψωσαν

τὴν

φωνὴν

αὐτῶν

καὶ

ἀνετράπησαν·

Jdt:16:11

τότε

ἀλαλάζω (αλαλαζ-, αλαλαξ-, αλαλαξ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

ταπεινός -ή -όν; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀ·σθενέω (ασθεν(ε)-, ασθενη·σ-, ασθενη·σ-, ησθενη·κ-, -, -)

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

καί

πτοέω (πτο(ε)-, πτοη·σ-, -, -, επτοη-, πτοη·θ-)

ὑψόω (υψ(ο)-, υψω·σ-, υψω·σ-, -, υψω-, υψω·θ-)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀνα·τρέπω (ανα+τρεπ-, ανα+τρεψ-, ανα+τρεψ-, -, -, ανα+τραπ·[θ]-)

Jdt:16:11

Wtedy

By wyć

—

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj; do niżej

I też, nawet, mianowicie

By bać się

—

By chorować

I też, nawet, mianowicie

Do ???

By podnosić/ustalony wysoko

—

Dźwięku/głos płacze

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By wyprowadzać z równowagi przewrót, wywracać się, przewracać się, obalać , wywracać się, wywracać się

Jdt:16:11

to/te

E)la/laXan

oi(

tapeinoi/

mou,

kai\

e)fobE/TEsan

oi(

a)sTenou=nte/s

mou

kai\

e)ptoE/TEsan,

u(/PSOsan

tE\n

fOnE\n

au)tO=n

kai\

a)netra/pEsan·

Jdt:16:11

tote

ElalaXan

hoi

tapeinoi

mu,

kai

efobETEsan

hoi

asTenuntes

kai

eptoETEsan,

hyPSOsan

tEn

fOnEn

autOn

kai

anetrapEsan·

Jdt:16:11

VAI_AAI3P

RA_NPM

A1_NPM

RP_GS

VCI_API3P

RA_NPM

V2_PAPNPM

RP_GS

VCI_API3P

VA_AAI3P

RA_ASF

N1_ASF

RD_GPM

VDI_API3P

Jdt:16:11

then

to ululate

the

poor lowly, abase, hum

and also, even, namely

to fear

the

to ail

and also, even, namely

to ???

to elevate/set high

the

sound/voice cries

he/she/it/same

and also, even, namely

to upset overthrow, up

Jdt:16:11

then

they-ULULATE-ed

the (nom)

poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt)

me (gen)

and

they-were-FEAR-ed

the (nom)

while AIL-ing (nom|voc)

me (gen)

and

they-were-???-ed

they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc)

the (acc)

sound/voice (acc)

them/same (gen)

and

they-were-UPSET-ed

Jdt:16:11

Jdt_16:11_1

Jdt_16:11_2

Jdt_16:11_3

Jdt_16:11_4

Jdt_16:11_5

Jdt_16:11_6

Jdt_16:11_7

Jdt_16:11_8

Jdt_16:11_9

Jdt_16:11_10

Jdt_16:11_11

Jdt_16:11_12

Jdt_16:11_13

Jdt_16:11_14

Jdt_16:11_15

Jdt_16:11_16

Jdt_16:11_17

Jdt_16:11_18

Jdt:16:11

Jdt:16:12

υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς, ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου.

Jdt:16:12

The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives' children: they perished by the battle of the Lord. (Judith 16:12 Brenton)

Jdt:16:12

Dzieci młodych matek ich poprzebijały, przekłuły ich jak uciekających niewolników. Zginęli w bitwie z Panem moim. (Jdt 16:12 BT_4)

Jdt:16:12

υἱοὶ

κορασίων

κατεκέντησαν

αὐτοὺς

καὶ

ὡς

παῖδας

αὐτομολούντων

ἐτίτρωσκον

αὐτούς,

ἀπώλοντο

ἐκ

παρατάξεως

κυρίου

μου.

Jdt:16:12

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

κοράσιον, -ου, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὡς

παῖ[δ]ς, -αιδός, ὁ and ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)

ἐκ

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

Jdt:16:12

Syn

Dziewczyny dziewczyna, dziewczyna

—

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Jak/jak

Dziecka/służący

—

On/ona/to/to samo

By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Jdt:16:12

ui(oi\

korasi/On

kateke/ntEsan

au)tou\s

kai\

O(s

pai=das

au)tomolou/ntOn

e)ti/trOskon

au)tou/s,

a)pO/lonto

e)k

parata/XeOs

kuri/ou

mou.

Jdt:16:12

hyioi

korasiOn

katekentEsan

autus

kai

hOs

paidas

automoluntOn

etitrOskon

autus,

apOlonto

parataXeOs

kyriu

mu.

Jdt:16:12

N2_NPM

N2N_GPN

VAI_AAI3P

RD_APM

N3D_APM

V2_PAPGPM

V1I_IAI3P

RD_APM

VBI_AMI3P

N3I_GSF

N2_GSM

RP_GS

Jdt:16:12

son

girl lass, lassie

he/she/it/same

and also, even, namely

as/like

child/servant

he/she/it/same

to lose/destroy [literall

out of (+gen) ἐξ before

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Jdt:16:12

sons (nom|voc)

girls (gen)

them/same (acc)

and

as/like

children/servants (acc)

them/same (acc)

they-were-LOSE/DESTROY-ed

out of (+gen)

lord (gen); a lord ([Adj] gen)

me (gen)

Jdt:16:12

Jdt_16:12_1

Jdt_16:12_2

Jdt_16:12_3

Jdt_16:12_4

Jdt_16:12_5

Jdt_16:12_6

Jdt_16:12_7

Jdt_16:12_8

Jdt_16:12_9

Jdt_16:12_10

Jdt_16:12_11

Jdt_16:12_12

Jdt_16:12_13

Jdt_16:12_14

Jdt_16:12_15

Jdt:16:12

Jdt:16:13

ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος.

Jdt:16:13

I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible. (Judith 16:13 Brenton)

Jdt:16:13

Bogu memu chcę zaśpiewać pieśń nową: Panie, jesteś wielki i przesławny, przedziwny w sile swojej i niezwyciężony. (Jdt 16:13 BT_4)

Jdt:16:13

ὑμνήσω

τῷ

θεῷ

μου

ὕμνον

καινόν

Κύριε,

μέγας

εἶ

καὶ

ἔνδοξος,

θαυμαστὸς

ἐν

ἰσχύι,

ἀνυπέρβλητος.

Jdt:16:13

ὑμνέω (υμν(ε)-, υμνη·σ-, υμνη·σ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

ὕμνος, -ου, ὁ

καινός -ή -όν

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

καί

ἔν·δοξος -ον

θαυμαστός -ή -όν

ἐν

ἰσχύς, -ύος, ἡ

Jdt:16:13

By wysławiać

—

Bóg

Hymn

Nowy

Wielki

By iść; by być

I też, nawet, mianowicie

Sławny sławny, sławny

Cudowny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Siła

—

Jdt:16:13

u(mnE/sO

tO=|

TeO=|

mou

u(/mnon

kaino/n

*ku/rie,

me/gas

ei)=

kai\

e)/ndoXos,

Taumasto\s

e)n

i)sCHu/i,

a)nupe/rblEtos.

Jdt:16:13

hymnEsO

TeO

hymnon

kainon

kyrie,

megas

kai

endoXos,

Taumastos

isCHyi,

anyperblEtos.

Jdt:16:13

VF_FAI1S

RA_DSM

N2_DSM

RP_GS

N2_ASM

A1_ASM

N2_VSM

A1P_NSM

V9_PAI2S

A1B_NSM

A1_NSM

N3U_DSF

A1B_NSM

Jdt:16:13

to hymn

the

god [see theology]

hymn

new

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

great

to go; to be

and also, even, namely

glorious illustrious, ren

wonderful

in/with/by (+dat) - εν t

strength

Jdt:16:13

I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN

the (dat)

god (dat)

me (gen)

hymn (acc)

new ([Adj] acc, nom|acc|voc)

lord (voc); a lord ([Adj] voc)

great ([Adj] nom)

you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are

and

glorious ([Adj] nom)

wonderful ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

strength (dat)

Jdt:16:13

Jdt_16:13_1

Jdt_16:13_2

Jdt_16:13_3

Jdt_16:13_4

Jdt_16:13_5

Jdt_16:13_6

Jdt_16:13_7

Jdt_16:13_8

Jdt_16:13_9

Jdt_16:13_10

Jdt_16:13_11

Jdt_16:13_12

Jdt_16:13_13

Jdt_16:13_14

Jdt_16:13_15

Jdt:16:13

Jdt:16:14

σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου· ὅτι εἶπας, καὶ ἐγενήθησαν· ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ᾠκοδόμησεν· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου.

Jdt:16:14

Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice. (Judith 16:14 Brenton)

Jdt:16:14

Niech Ci służy wszelkie Twoje stworzenie, bo Ty rzekłeś i stało się. Tyś posłał Twego ducha, a on zbudował wszystko, i nie ma nikogo, kto by się sprzeciwił Twemu głosowi. (Jdt 16:14 BT_4)

Jdt:16:14

σοὶ

δουλευσάτω

πᾶσα

ἡ

κτίσις

σου·

ὅτι

εἶπας,

καὶ

ἐγενήθησαν·

ἀπέστειλας

τὸ

πνεῦμά

σου,

καὶ

ᾠκοδόμησεν·

καὶ

οὐκ

ἔστιν

ὃς

ἀντιστήσεται

τῇ

φωνῇ

σου.

Jdt:16:14

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

δουλεύω (δουλευ-, δουλευ·σ-, δουλευ·σ-, δεδουλευ·κ-, -, -)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

κτίσις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὅτι

λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)

ὁ ἡ τό

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

καί

οἰκο·δομέω (οικοδομ(ε)-, οικοδομη·σ-, οικοδομη·σ-, ῳκοδομη·κ-, ῳκοδομη-, οικοδομη·θ-)

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὅς ἥ ὅ

ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ; φωνέω (φων(ε)-, φωνη·σ-, φωνη·σ-, -, -, φωνη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

Jdt:16:14

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

By być posłusznym być niewolnik, zasiadać

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Tworzenie [od łacińskiego, por greckiego krainein, sanskrycki kri by robić, robią] by robić budowę, rodzić po raz pierwszy

Ty; twój/twój(sg)

Ponieważ/tamto

By mówić/opowiadaj

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

zamawiać

—

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

Ty; twój/twój(sg)

I też, nawet, mianowicie

By budować/buduj moralnie

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Kto/, który/, który

By przeciwstawiać

—

Dźwięku/głos płacze; by brzmieć

Ty; twój/twój(sg)

Jdt:16:14

soi\

douleusa/tO

pa=sa

kti/sis

sou·

o(/ti

ei)=pas,

kai\

e)genE/TEsan·

a)pe/steilas

to\

pneu=ma/

sou,

kai\

O)|kodo/mEsen·

kai\

ou)k

e)/stin

o(\s

a)ntistE/setai

tE=|

fOnE=|

sou.

Jdt:16:14

soi

duleusatO

pasa

ktisis

su·

hoti

eipas,

kai

egenETEsan·

apesteilas

pneuma

su,

kai

OkodomEsen·

kai

estin

hos

antistEsetai

fOnE

su.

Jdt:16:14

RP_DS

VA_AAD3S

A1S_NSF

RA_NSF

N3I_NSF

RP_GS

VAI_AAI2S

VCI_API3P

VAI_AAI2S

RA_ASN

N3M_ASN

RP_GS

VAI_AAI3S

V9_PAI3S

RR_NSM

VF_FMI3S

RA_DSF

N1_DSF

RP_GS

Jdt:16:14

you; your/yours(sg); to

to obey to be a slave, s

every all, each, every, t

the

creation [from Latin, cf

you; your/yours(sg)

because/that

to say/tell

and also, even, namely

to become become, ha

to order forth to order

the

spirit breath, spiritual

you; your/yours(sg)

and also, even, namely

to build/edify

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

who/whom/which

to oppose

the

sound/voice cries; to s

you; your/yours(sg)

Jdt:16:14

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

let-him/her/it-OBEY!

every (nom|voc)

the (nom)

creation (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

because/that

you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)

and

they-were-BECOME-ed

you(sg)-ORDER FORTH-ed

the (nom|acc)

spirit (nom|acc|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

and

he/she/it-BUILD/EDIFY-ed

and

not

he/she/it-is

who/whom/which (nom)

he/she/it-will-be-OPPOSE-ed

the (dat)

sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

Jdt:16:14

Jdt_16:14_1

Jdt_16:14_2

Jdt_16:14_3

Jdt_16:14_4

Jdt_16:14_5

Jdt_16:14_6

Jdt_16:14_7

Jdt_16:14_8

Jdt_16:14_9

Jdt_16:14_10

Jdt_16:14_11

Jdt_16:14_12

Jdt_16:14_13

Jdt_16:14_14

Jdt_16:14_15

Jdt_16:14_16

Jdt_16:14_17

Jdt_16:14_18

Jdt_16:14_19

Jdt_16:14_20

Jdt_16:14_21

Jdt_16:14_22

Jdt_16:14_23

Jdt_16:14_24

Jdt:16:14

Jdt:16:15

ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς.

Jdt:16:15

For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee. (Judith 16:15 Brenton)

Jdt:16:15

Góry bowiem poruszają się od podstaw razem z wodami, a skały jak wosk się topią przed Tobą, ale dla bojących się Ciebie Ty jesteś łaskawy. (Jdt 16:15 BT_4)

Jdt:16:15

ὄρη

γὰρ

ἐκ

θεμελίων

σὺν

ὕδασιν

σαλευθήσεται,

πέτραι

δ’

ἀπὸ

προσώπου

σου

ὡς

κηρὸς

τακήσονται·

ἔτι

δὲ

τοῖς

φοβουμένοις

σε,

σὺ

εὐιλατεύσεις

αὐτοῖς.

Jdt:16:15

ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)

γάρ

ἐκ

θεμέλιος, -ου, ὁ and -λιον, -ου, τό; θεμελιόω (θεμελι(ο)-, θεμελιω·σ-, θεμελιω·σ-, -, τεθεμελιω-, θεμελιω·θ-)

σύν

ὕδωρ, ὕδατος, τό

σαλεύω (σαλευ-, σαλευ·σ-, σαλευ·σ-, -, σεσαλευ-, σαλευ·θ-)

πέτρα, -ας, ἡ

δέ

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ὡς

τήκω (τηκ-, τηξ-, τηξ-, τετηκ·[κ]-, -, τακ·[θ]-)

ἔτι

δέ

ὁ ἡ τό

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

αὐτός αὐτή αὐτό

Jdt:16:15

Wchodź

Dla odtąd, jak

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

Zakładanie zakładające, baza, podłoże; zakładanie; do ???

Razem z/włączając (+dat)

Woda

By trząść się (drżenie)

Skała

zaś

Twarz

Ty; twój/twój(sg)

Jak/jak

—

By topnieć

Jeszcze/jeszcze

zaś

—

By bać się

Ty; twój/twój(sg)

—

On/ona/to/to samo

Jdt:16:15

o)/rE

ga\r

e)k

Temeli/On

su\n

u(/dasin

saleuTE/setai,

pe/trai

d’

a)po\

prosO/pou

sou

O(s

kEro\s

takE/sontai·

e)/ti

de\

toi=s

foboume/nois

se,

su\

eu)ilateu/seis

au)toi=s.

Jdt:16:15

orE

gar

TemeliOn

syn

hydasin

saleuTEsetai,

petrai

d’

apo

prosOpu

hOs

kEros

takEsontai·

eti

tois

fobumenois

se,

euilateuseis

autois.

Jdt:16:15

N3E_NPN

N2N_GPN

N3T_DPN

VC_FPI3S

N1A_NPF

N2N_GSN

RP_GS

N2_NSM

VF_FMI3P

RA_DPM

V2_PMPDPM

RP_AS

RP_NS

VF_FAI2S

RD_DPM

Jdt:16:15

mount

for since, as

out of (+gen) ἐξ before

foundation establishin

together with/includin

water

to shake (tremor)

rock

δ’ [{lexicon}][{inflect}]

from (G575) – starting f

face

you; your/yours(sg)

as/like

to melt

yet/still

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

the

to fear

you; your/yours(sg)

you

he/she/it/same

Jdt:16:15

mounts (nom|acc|voc)

for

out of (+gen)

foundations (gen); while ???-ing (nom)

together with/including (+dat)

waters (dat)

he/she/it-will-be-SHAKE-ed

rocks (nom|voc)

Yet

away from (+gen)

face (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

as/like

they-will-be-MELT-ed

yet/still

Yet

the (dat)

while being-FEAR-ed (dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

you(sg) (nom)

them/same (dat)

Jdt:16:15

Jdt_16:15_1

Jdt_16:15_2

Jdt_16:15_3

Jdt_16:15_4

Jdt_16:15_5

Jdt_16:15_6

Jdt_16:15_7

Jdt_16:15_8

Jdt_16:15_9

Jdt_16:15_10

Jdt_16:15_11

Jdt_16:15_12

Jdt_16:15_13

Jdt_16:15_14

Jdt_16:15_15

Jdt_16:15_16

Jdt_16:15_17

Jdt_16:15_18

Jdt_16:15_19

Jdt_16:15_20

Jdt_16:15_21

Jdt_16:15_22

Jdt_16:15_23

Jdt:16:15

Jdt:16:16

ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός.

Jdt:16:16

For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times. (Judith 16:16 Brenton)

Jdt:16:16

Chociaż za mała jest wszelka ofiara, by wonią przyjemną była dla Ciebie, i za mało wszelkiego tłuszczu na całopalenie dla Ciebie, lecz ten, który boi się Pana, będzie wielki po wszystkie czasy. (Jdt 16:16 BT_4)

Jdt:16:16

ὅτι

μικρὸν

πᾶσα

θυσία

εἰς

ὀσμὴν

εὐωδίας,

καὶ

ἐλάχιστον

πᾶν

στέαρ

εἰς

ὁλοκαύτωμά

σοι·

ὁ

δὲ

φοβούμενος

τὸν

κύριον

μέγας

διὰ

παντός.

Jdt:16:16

ὅτι

μικρός -ά -όν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

θυσία, -ας, ἡ

εἰς[1]

ὀσμή, -ῆς, ἡ

εὐ·ωδία, -ας, ἡ

καί

ἐλάχιστος -ίστη -ον (Superl. of ἐλαχύς)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

στέαρ, στέατος, τό [LXX]

εἰς[1]

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

δέ

φοβέω (φοβ(ε)-, -, φοβη·σ-, -, πεφοβη-, φοβη·θ-)

ὁ ἡ τό

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

διά

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Jdt:16:16

Ponieważ/tamto

Mały [zobacz micro]

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Ofiara gnębią, poświęcają

Do (+przyspieszenie)

Zapachu/bukiet

Aromat

I też, nawet, mianowicie

Najmniej

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Łój

Do (+przyspieszenie)

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

—

zaś

By bać się

—

Wielki

Z powodu (+przyspieszenie), na wskroś (+informacja) ??' Przed samogłoskami. "na wskroś" (+informacja). Użytek tego "na wskroś" może przewozić zmysł {sens} z "z powodu" (+przyspieszenie)

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Jdt:16:16

o(/ti

mikro\n

pa=sa

Tusi/a

ei)s

o)smE\n

eu)Odi/as,

kai\

e)la/CHiston

pa=n

ste/ar

ei)s

o(lokau/tOma/

soi·

de\

fobou/menos

to\n

ku/rion

me/gas

dia\

panto/s.

Jdt:16:16

hoti

mikron

pasa

Tysia

eis

osmEn

euOdias,

kai

elaCHiston

pan

stear

eis

holokautOma

soi·

fobumenos

ton

kyrion

megas

dia

pantos.

Jdt:16:16

A1A_NSN

A1S_NSF

N1A_NSF

N1_ASF

N1A_GSF

A1_NSNS

A3_NSN

N3T_NSN

N3M_ASN

RP_DS

RA_NSM

V2_PMPNSM

RA_ASM

N2_ASM

A1P_NSM

A3_GSM

Jdt:16:16

because/that

small [see micro]

every all, each, every, t

sacrifice victimize, im

into (+acc)

odor/bouquet

aroma

and also, even, namely

least

every all, each, every, t

suet

into (+acc)

burnt offering [see hol

you; your/yours(sg); to

the

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to fear

the

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

great

because of (+acc), thro

every all, each, every, t

Jdt:16:16

because/that

small ([Adj] acc, nom|acc|voc)

every (nom|voc)

sacrifice (nom|voc)

into (+acc)

odor/bouquet (acc)

aroma (gen), aromas (acc)

and

least ([Adj] acc, nom|acc|voc)

every (nom|acc|voc)

suet (nom|acc|voc)

into (+acc)

burnt offering (nom|acc|voc)

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

the (nom)

Yet

while being-FEAR-ed (nom)

the (acc)

lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)

great ([Adj] nom)

because of (+acc), through (+gen)

every (gen)

Jdt:16:16

Jdt_16:16_1

Jdt_16:16_2

Jdt_16:16_3

Jdt_16:16_4

Jdt_16:16_5

Jdt_16:16_6

Jdt_16:16_7

Jdt_16:16_8

Jdt_16:16_9

Jdt_16:16_10

Jdt_16:16_11

Jdt_16:16_12

Jdt_16:16_13

Jdt_16:16_14

Jdt_16:16_15

Jdt_16:16_16

Jdt_16:16_17

Jdt_16:16_18

Jdt_16:16_19

Jdt_16:16_20

Jdt_16:16_21

Jdt_16:16_22

Jdt:16:16

Jdt:16:17

οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.

Jdt:16:17

Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever. (Judith 16:17 Brenton)

Jdt:16:17

Biada poganom, którzy powstają przeciw memu narodowi: Pan Wszechmocny ich ukarze w dzień sądu, ześle w ich ciało ogień i robactwo, i jęczeć będą z bólu na wieki». (Jdt 16:17 BT_4)

Jdt:16:17

οὐαὶ

ἔθνεσιν

ἐπανιστανομένοις

τῷ

γένει

μου·

κύριος

παντοκράτωρ

ἐκδικήσει

αὐτοὺς

ἐν

ἡμέρᾳ

κρίσεως

δοῦναι

πῦρ

καὶ

σκώληκας

εἰς

σάρκας

αὐτῶν,

καὶ

κλαύσονται

ἐν

αἰσθήσει

ἕως

αἰῶνος.

Jdt:16:17

οὐαί

ἔθνο·ς, -ους, τό, voc. pl. ἔθνη

ἐπ·αν·ιστάνω (by-form of ἐπ·αν·ίστημι) (επαν+ισταν-, -, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

γένο·ς, -ους, τό

ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς

κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]

παντο·κράτωρ, -ορος, ὁ

ἐκδίκησις, -εως, ἡ; ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐν

ἡμέρα, -ας -ἡ

κρίσις, -εως, ἡ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

πῦρ, -ρός, τό

καί

σκώληξ, -ηκος, ὁ

εἰς[1]

σάρξ, -αρκός, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

κλαίω (κλαι-, κλαυ·σ-, κλαυ·σ-, -, -, κλαυσ·θ-)

ἐν

αἴσθησις, -εως, ἡ; αἰσθάνομαι (αισθαν-, αισθη·σ-, αισθη·σ- or 2nd αισθ-, -, -, αισθαν·θ-/αισθη·θ-)

ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω

αἰών, -ῶνος, ὁ

Jdt:16:17

Nieszczęście

Naród [zobacz etniczny]

By podnosić się/buntownika

—

Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy

Wszechmocny władca wszystkiego chodzenia przed wszystkim

Zemsta; by pomścić/poprawiaj

On/ona/to/to samo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Dzień

Sądzenia decyzja, punkt zwrotny, nagła zmiana, kryzys, obliczenie, zarozumiałość

By dawać

Ogień

I też, nawet, mianowicie

Larwa

Do (+przyspieszenie)

Ciało {Mięso}

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By płakać

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Swoboda {Rozwaga} (wiedza, dostrzegalność); by spostrzegać

Aż; świtaj

Eon w pl., ??? ???? ?????? Na zawsze

Jdt:16:17

ou)ai\

e)/Tnesin

e)panistanome/nois

tO=|

ge/nei

mou·

ku/rios

pantokra/tOr

e)kdikE/sei

au)tou\s

e)n

E(me/ra|

kri/seOs

dou=nai

pu=r

kai\

skO/lEkas

ei)s

sa/rkas

au)tO=n,

kai\

klau/sontai

e)n

ai)sTE/sei

e(/Os

ai)O=nos.

Jdt:16:17

uai

eTnesin

epanistanomenois

genei

mu·

kyrios

pantokratOr

ekdikEsei

autus

hEmera

kriseOs

dunai

pyr

kai

skOlEkas

eis

sarkas

autOn,

kai

klausontai

aisTEsei

heOs

aiOnos.

Jdt:16:17

N3E_DPN

VM_XMPDPN

RA_DSN

N3E_DSN

RP_GS

N2_NSM

N3R_NSM

VF_FAI3S

RD_APM

N1A_DSF

N3I_GSF

VO_AAN

N3_ASN

N3K_APM

N3K_APF

RD_GPM

VF_FMI3P

N3I_DSF

N3W_GSM

Jdt:16:17

woe

nation [see ethnic]

to uprise/rebel

the

race race, class, kind

lord ὁ Κύριος, = Hebr. Y

Almighty ruler of all go

vengeance; to avenge/

he/she/it/same

in/with/by (+dat) - εν t

day

judgment decision, tur

to give

fire

and also, even, namely

larva

into (+acc)

flesh

he/she/it/same

and also, even, namely

to weep

in/with/by (+dat) - εν t

discretion (knowledge,

until; dawn

eon in pl., εἰς τοὺς αἰῶ

Jdt:16:17

woe

nations (dat)

while being-UPRISE/REBEL-ed (dat)

the (dat)

race (dat)

me (gen)

lord (nom); a lord ([Adj] nom)

Almighty ruler of all (nom)

vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)

them/same (acc)

in/among/by (+dat)

day (dat)

judgment (gen)

to-GIVE

fire (nom|acc|voc)

and

larvas (acc)

into (+acc)

flesh (acc)

them/same (gen)

and

they-will-be-WEEP-ed

in/among/by (+dat)

discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical)

until; dawn (nom|voc), dawns (acc)

eon (gen)

Jdt:16:17

Jdt_16:17_1

Jdt_16:17_2

Jdt_16:17_3

Jdt_16:17_4

Jdt_16:17_5

Jdt_16:17_6

Jdt_16:17_7

Jdt_16:17_8

Jdt_16:17_9

Jdt_16:17_10

Jdt_16:17_11

Jdt_16:17_12

Jdt_16:17_13

Jdt_16:17_14

Jdt_16:17_15

Jdt_16:17_16

Jdt_16:17_17

Jdt_16:17_18

Jdt_16:17_19

Jdt_16:17_20

Jdt_16:17_21

Jdt_16:17_22

Jdt_16:17_23

Jdt_16:17_24

Jdt_16:17_25

Jdt_16:17_26

Jdt:16:17

Jdt:16:18

Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα.

Jdt:16:18

Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts. (Judith 16:18 Brenton)

Jdt:16:18

A kiedy potem przybyli do Jerozolimy i oddali pokłon Bogu, a lud się oczyścił, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt 16:18 BT_4)

Jdt:16:18

Ὡς

δὲ

ἤλθοσαν

εἰς

Ιερουσαλημ,

προσεκύνησαν

τῷ

θεῷ,

καὶ

ἡνίκα

ἐκαθαρίσθη

ὁ

λαός,

ἀνήνεγκαν

τὰ

ὁλοκαυτώματα

αὐτῶν

καὶ

τὰ

ἑκούσια

αὐτῶν

καὶ

τὰ

δόματα.

Jdt:16:18

ὡς

δέ

ἔρχομαι (ερχ-, ελευ·σ-, ελθ·[σ]- or 2nd ελθ-, εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

καί

ἡνίκα

καθαρίζω (καθαριζ-, καθαρι(ε)·[σ]-/καθαρι·σ-, καθαρι·σ-, -, κεκαθαρισ-, καθαρισ·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

ἀνα·φέρω (ανα+φερ-, αν+οι·σ-, αν+ενεγκ·[σ]- or 2nd αν+ενεγκ-, αν+ενηνοχ·[κ]-, αν+ενηνεγκ-, αν+ενεχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὁλο·καύτωμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ἑκ·ούσιος -ία -ον

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

δόμα[τ], -ατος, τό (cf. δόσις, δωρεά, δώρημα and δῶρον)

Jdt:16:18

Jak/jak

zaś

By przychodzić

Do (+przyspieszenie)

Jerozolima [miasto z]

By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie

—

Bóg

I też, nawet, mianowicie

Kiedy

By oczyszczać się oczyszczaj

—

Ludzie

By wychowywać {By podnosić} wab, cytuj, wspominaj, źle cytuj, odnoś się, wiąż się {opowiadaj}, informuj, wyrażaj

—

Ofiara spalana [zobacz holokaust]

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Dobrowolny

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Dar

Jdt:16:18

*(Os

de\

E)/lTosan

ei)s

*ierousalEm,

proseku/nEsan

tO=|

TeO=|,

kai\

E(ni/ka

e)kaTari/sTE

lao/s,

a)nE/negkan

ta\

o(lokautO/mata

au)tO=n

kai\

ta\

e(kou/sia

au)tO=n

kai\

ta\

do/mata.

Jdt:16:18

ElTosan

eis

ierusalEm,

prosekynEsan

TeO,

kai

hEnika

ekaTarisTE

laos,

anEnenkan

holokautOmata

autOn

kai

hekusia

autOn

kai

domata.

Jdt:16:18

VBI_AAI3P

N_ASF

VAI_AAI3P

RA_DSM

N2_DSM

VSI_API3S

RA_NSM

N2_NSM

VAI_AAI3P

RA_APN

N3M_APN

RD_GPM

RA_APN

A1A_APN

RD_GPM

RA_APN

N3M_APN

Jdt:16:18

as/like

δὲ [{lexicon}][{inflect}]

to come

into (+acc)

Jerusalem [city of]

to worship - to honor [s

the

god [see theology]

and also, even, namely

when

to purify cleanse

the

people

to bring up allure, cite,

the

burnt offering [see hol

he/she/it/same

and also, even, namely

the

voluntary

he/she/it/same

and also, even, namely

the

gift

Jdt:16:18

as/like

Yet

they-COME-ed

into (+acc)

Jerusalem (indecl)

they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE

the (dat)

god (dat)

and

when

he/she/it-was-PURIFIED-ed

the (nom)

people (nom)

they-BRING UP-ed

the (nom|acc)

burnt offerings (nom|acc|voc)

them/same (gen)

and

the (nom|acc)

voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

them/same (gen)

and

the (nom|acc)

gifts (nom|acc|voc)

Jdt:16:18

Jdt_16:18_1

Jdt_16:18_2

Jdt_16:18_3

Jdt_16:18_4

Jdt_16:18_5

Jdt_16:18_6

Jdt_16:18_7

Jdt_16:18_8

Jdt_16:18_9

Jdt_16:18_10

Jdt_16:18_11

Jdt_16:18_12

Jdt_16:18_13

Jdt_16:18_14

Jdt_16:18_15

Jdt_16:18_16

Jdt_16:18_17

Jdt_16:18_18

Jdt_16:18_19

Jdt_16:18_20

Jdt_16:18_21

Jdt_16:18_22

Jdt_16:18_23

Jdt_16:18_24

Jdt:16:18

Jdt:16:19

καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν.

Jdt:16:19

Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord. (Judith 16:19 Brenton)

Jdt:16:19

Judyta zaś ofiarowała wszystkie sprzęty Holofernesa, które jej podarował lud. Także kotarę, którą sama wzięła z jego sypialni, ofiarowała Bogu. (Jdt 16:19 BT_4)

Jdt:16:19

καὶ

ἀνέθηκεν

Ιουδιθ

πάντα

τὰ

σκεύη

Ολοφέρνου,

ὅσα

ἔδωκεν

ὁ

λαὸς

αὐτῇ,

καὶ

τὸ

κωνώπιον,

ὃ

ἔλαβεν

ἑαυτῇ

ἐκ

τοῦ

κοιτῶνος

αὐτοῦ,

εἰς

ἀνάθημα

τῷ

θεῷ

ἔδωκεν.

Jdt:16:19

καί

ἀνα·τίθημι (-, ανα+θη·σ-, ανα+θη·κ- or 2nd ath. ανα+θ(ε)-, -, -, ανα+τε·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ὁ ἡ τό

σκεῦο·ς, -ους, τό; σκευή, -ῆς, ἡ

ὅσος -η -ον

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ὁ ἡ τό

ὅς ἥ ὅ

λαμβάνω (λαμβαν-, λημψ-/ληψ-, λαβ·[σ]- or 2nd λαβ-, ειληφ·[κ]-, ειληβ-, λημφ·θ-/ληφ·θ-)

ἑ·αυτοῦ/αὑτοῦ[2] -ῆς -οῦ

ἐκ

ὁ ἡ τό

κοιτών, -ῶνος, ὁ

αὐτός αὐτή αὐτό

εἰς[1]

ἀνάθημα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

θεός, -οῦ, ὁ

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

Jdt:16:19

I też, nawet, mianowicie

Do ???

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

—

Naczynie; towary żelazne naczynia , sprzęty, narzędzie

—

Tyleż/wiele jak

By dawać

—

Ludzie

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

Kto/, który/, który

Samo /nasz /twój /siebie

Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami

—

Sypialnia

On/ona/to/to samo

Do (+przyspieszenie)

Wotywne oferowanie

—

Bóg

By dawać

Jdt:16:19

kai\

a)ne/TEken

*ioudiT

pa/nta

ta\

skeu/E

*olofe/rnou,

o(/sa

e)/dOken

lao\s

au)tE=|,

kai\

to\

kOnO/pion,

o(\

e)/laben

e(autE=|

e)k

tou=

koitO=nos

au)tou=,

ei)s

a)na/TEma

tO=|

TeO=|

e)/dOken.

Jdt:16:19

kai

aneTEken

iudiT

panta

skeuE

olofernu,

hosa

edOken

laos

autE,

kai

kOnOpion,

elaben

heautE

koitOnos

autu,

eis

anaTEma

TeO

edOken.

Jdt:16:19

VAI_AAI3S

N_NSF

A3_APN

RA_APN

N1_APN

N1M_GSM

A1_APN

VAI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RD_DSF

RA_ASN

N2N_ASN

RR_ASN

VBI_AAI3S

RD_DSF

RA_GSM

N3W_GSM

RD_GSM

N3M_ASN

RA_DSM

N2_DSM

VAI_AAI3S

Jdt:16:19

and also, even, namely

to ???

every all, each, every, t

the

vessel; vessel hardwar

as much/many as

to give

the

people

he/she/it/same

and also, even, namely

the

who/whom/which

to take hold of grasp, cl

self /our-/your-/thems

out of (+gen) ἐξ before

the

bedroom

he/she/it/same

into (+acc)

votive offering

the

god [see theology]

to give

Jdt:16:19

and

he/she/it-???-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

the (nom|acc)

vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)

as much/many as (nom|acc)

he/she/it-GIVE-ed

the (nom)

people (nom)

her/it/same (dat)

and

the (nom|acc)

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-TAKE HOLD OF-ed

self (dat)

out of (+gen)

the (gen)

bedroom (gen)

him/it/same (gen)

into (+acc)

votive offering (nom|acc|voc)

the (dat)

god (dat)

he/she/it-GIVE-ed

Jdt:16:19

Jdt_16:19_1

Jdt_16:19_2

Jdt_16:19_3

Jdt_16:19_4

Jdt_16:19_5

Jdt_16:19_6

Jdt_16:19_7

Jdt_16:19_8

Jdt_16:19_9

Jdt_16:19_10

Jdt_16:19_11

Jdt_16:19_12

Jdt_16:19_13

Jdt_16:19_14

Jdt_16:19_15

Jdt_16:19_16

Jdt_16:19_17

Jdt_16:19_18

Jdt_16:19_19

Jdt_16:19_20

Jdt_16:19_21

Jdt_16:19_22

Jdt_16:19_23

Jdt_16:19_24

Jdt_16:19_25

Jdt_16:19_26

Jdt_16:19_27

Jdt:16:19

Jdt:16:20

καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς, καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν.

Jdt:16:20

So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them. (Judith 16:20 Brenton)

Jdt:16:20

Lud radował się przed świątynią w Jerozolimie przez trzy miesiące, a Judyta była razem z nimi. (Jdt 16:20 BT_4)

Jdt:16:20

καὶ

ἦν

ὁ

λαὸς

εὐφραινόμενος

ἐν

Ιερουσαλημ

κατὰ

πρόσωπον

τῶν

ἁγίων

ἐπὶ

μῆνας

τρεῖς,

καὶ

Ιουδιθ

μετ’

αὐτῶν

κατέμεινεν.

Jdt:16:20

καί

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὁ ἡ τό

λαός, -οῦ, ὁ

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ἐν

Ἱεροσόλυμα, -ων, τά and -ας, ἡ and Ἰερουσαλήμ v.l. Ἱ-, ἡ indecl.

κατά

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἅγιος -α -ον (cf. ὅσιος and ἱερός)

ἐπί

μήν[2], μηνός, ὁ

τρεῖς τρία, gen. pl. τριῶν, dat. pl. τρισίν

καί

μετά

αὐτός αὐτή αὐτό

κατα·μένω (κατα+μεν-, -, κατα+μειν·[σ]-, -, -, -)

Jdt:16:20

I też, nawet, mianowicie

By być

—

Ludzie

By celebrować/bądź wesoły

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Jerozolima [miasto z]

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Oddany {Dedykowany}/boży - w/pod odmiennym funkcji/używaniem (w/pod poświęceniem {dedykacją}, oddany {dedykowany}, skazywany, boży)

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Miesiąc

Trzy

I też, nawet, mianowicie

—

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

On/ona/to/to samo

Do ???

Jdt:16:20

kai\

E)=n

lao\s

eu)fraino/menos

e)n

*ierousalEm

kata\

pro/sOpon

tO=n

a(gi/On

e)pi\

mE=nas

trei=s,

kai\

*ioudiT

met’

au)tO=n

kate/meinen.

Jdt:16:20

kai

laos

eufrainomenos

ierusalEm

kata

prosOpon

tOn

hagiOn

epi

mEnas

treis,

kai

iudiT

met’

autOn

katemeinen.

Jdt:16:20

V9_IAI3S

RA_NSM

N2_NSM

V1_PMPNSM

N_DSF

N2N_ASN

RA_GPN

A1A_GPN

N3_APM

M_APM

N_NSF

RD_GPM

VAI_AAI3S

Jdt:16:20

and also, even, namely

to be

the

people

to celebrate/be merry

in/with/by (+dat) - εν t

Jerusalem [city of]

down/according to/as

face

the

dedicated/divine - in/u

upon/over (+acc,+gen,

month

three

and also, even, namely

after (+acc), with (+gen

he/she/it/same

to ???

Jdt:16:20

and

he/she/it-was

the (nom)

people (nom)

while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom)

in/among/by (+dat)

Jerusalem (indecl)

down/according to/as per (+acc), against (+gen)

face (nom|acc|voc)

the (gen)

holy ([Adj] gen)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

months (acc)

three (acc, nom)

and

after (+acc), with (+gen)

them/same (gen)

he/she/it-???-ed

Jdt:16:20

Jdt_16:20_1

Jdt_16:20_2

Jdt_16:20_3

Jdt_16:20_4

Jdt_16:20_5

Jdt_16:20_6

Jdt_16:20_7

Jdt_16:20_8

Jdt_16:20_9

Jdt_16:20_10

Jdt_16:20_11

Jdt_16:20_12

Jdt_16:20_13

Jdt_16:20_14

Jdt_16:20_15

Jdt_16:20_16

Jdt_16:20_17

Jdt_16:20_18

Jdt_16:20_19

Jdt:16:20

Jdt:16:21

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.

Jdt:16:21

After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country. (Judith 16:21 Brenton)

Jdt:16:21

Po tych dniach każdy wrócił do swego dziedzictwa. Judyta również wróciła do Betulii i pozostała tam zarządzając swoim majątkiem. I była sławną do końca życia w całym kraju. (Jdt 16:21 BT_4)

Jdt:16:21

Μετὰ

δὲ

τὰς

ἡμέρας

ταύτας

ἀνέζευξεν

ἕκαστος

εἰς

τὴν

κληρονομίαν

αὐτοῦ,

καὶ

Ιουδιθ

ἀπῆλθεν

εἰς

Βαιτυλουα

καὶ

κατέμεινεν

ἐπὶ

τῆς

ὑπάρξεως

αὐτῆς·

καὶ

ἐγένετο

κατὰ

τὸν

καιρὸν

αὐτῆς

ἔνδοξος

ἐν

πάσῃ

τῇ

γῇ.

Jdt:16:21

μετά

δέ

ὁ ἡ τό

ἡμέρα, -ας -ἡ

οὗτος αὕτη τοῦτο

ἕκαστος -η -ον

εἰς[1]

ὁ ἡ τό

κληρο·νομία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

εἰς[1]

καί

κατα·μένω (κατα+μεν-, -, κατα+μειν·[σ]-, -, -, -)

ἐπί

ὁ ἡ τό

ὕπ·αρξις, -εως, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

κατά

ὁ ἡ τό

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

αὐτός αὐτή αὐτό

ἔν·δοξος -ον

ἐν

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός; πάσσω [LXX] (πασσ-, -, πα·σ-, -, πεπασ-, -)

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Jdt:16:21

Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym

zaś

—

Dzień

To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]

—

Każdy

Do (+przyspieszenie)

—

Dziedzictwo

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

—

By odchodzić

Do (+przyspieszenie)

—

I też, nawet, mianowicie

Do ???

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

???

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

W dół/stosownie do/jak przez (+przyspieszenie), przeciw (+informacja) ???' Przed przydechem słabym, ???' Przed przydechem mocnym

—

Okres czasu

On/ona/to/to samo

Sławny sławny, sławny

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z; by kropić

—

Ziemi/ziemia

Jdt:16:21

*meta\

de\

ta\s

E(me/ras

tau/tas

a)ne/DZeuXen

e(/kastos

ei)s

tE\n

klEronomi/an

au)tou=,

kai\

*ioudiT

a)pE=lTen

ei)s

*baituloua

kai\

kate/meinen

e)pi\

tE=s

u(pa/rXeOs

au)tE=s·

kai\

e)ge/neto

kata\

to\n

kairo\n

au)tE=s

e)/ndoXos

e)n

pa/sE|

tE=|

gE=|.

Jdt:16:21