Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_15 Tb(BA)_1

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_16_1 καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
L02 Jdt_16_1 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ιουδιθ (L4950) Ἐξάρχετε (L3531) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ἐν (G1722) τυμπάνοις, (L9293) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) κυμβάλοις, (G2950) ἐναρμόσασθε (L3386) αὐτῷ (G846) ψαλμὸν (G5568) καὶ (G2532) αἶνον, (G136) ὑψοῦτε (G5312) καὶ (G2532) ἐπικαλεῖσθε (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846)
L03 Jdt_16_1 And Judith said, Begin unto my God with timbrels, sing unto my Lord with cymbals: tune unto him a new psalm: exalt him, and call upon his name. (Judith 16:2 Brenton)
L04 Jdt_16_1 I mówiła Judyta: «Uderzcie w bębny na cześć mojego Boga, zagrajcie Panu na cymbałach, zanućcie Mu psalm i pieśń uwielbienia, wysławiajcie i wzywajcie Jego imię! (Jdt 16:1 BT_4)
L05 Jdt_16_1 I Judyta powiedziała: „Rozpocznijcie [pieśń] mojemu Bogu na bębnach, śpiewajcie Panu przy cymbałach, ułóżcie Mu psalm i pieśń pochwalną, wywyższajcie i wzywajcie Jego imienia. (Jdt_16_1 tłum. AI)
L06 Jdt_16_1 I (G2532) Judyta (L4950) powiedziała (G2036): „Rozpocznijcie [pieśń] mojemu (G3450) Bogu (G2316) na (G1722) (G1722) bębnach (L9293), śpiewajcie (G103) Panu (G2962) przy cymbałach (G2950), ułóżcie (L3386) Mu (G846) psalm (G5568) i (G2532) pieśń pochwalną (G136), wywyższajcie (G5312) i (G2532) wzywajcie (G1941) Jego (G846) imienia (G3686). (Jdt_16_1 tłum. AI)
L07 Jdt_16_1 kai (ei)-pen i-u-(diT) e-(Ksar)-CHe-te tO Te-(O) mu en tymp-(a)-nois, (a)-sa-te tO ky-(ri)-O en kymb-(a)-lois, e-narm-(o)-sa-sTe au-(tO) PSalm-(on) kai (ai)-non, hy-(PSu)-te kai e-pi-ka-(lei)-sTe to (o)-no-ma au-(tu),
L08 Jdt_16_1 καὶ εἶπεν Ιουδιθ Ἐξάρχετε τῷ θεῷ μου ἐν τυμπάνοις, ᾄσατε τῷ κυρίῳ ἐν κυμβάλοις, ἐναρμόσασθε αὐτῷ ψαλμὸν καὶ αἶνον, ὑψοῦτε καὶ ἐπικαλεῖσθε τὸ ὄνομα αὐτοῦ,
L09 Jdt_16_1 καί ἔπω Ἰουδίθ ἐξάρχω ὁ θεός μου ἐν τύμπανον ᾄδω ὁ κύριος ἐν κύμβαλον ἐναρμόζω αὐτός ψαλμός καί αἶνος ὑψόω καί ἐπικαλέω ὁ ὄνομα αὐτός
L10 Jdt_16_1 i powiedziała Judyta intonujcie — Bogu mojemu na bębnach śpiewajcie — Panu na cymbałach ułóżcie Mu psalm i pochwałę wywyższajcie i wzywajcie — imienia Jego
L11 Jdt_16_1 i, również powiedzieć, zapytać Ioudith rozpocząć od — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego w, wewnątrz bęben / tamburyn śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz cymbał; mosiężna misa odpowiedni / pasować on, ona, ono psalm; brzdąknięcie w struny i, również pochwała; przysłowie; przemowa pochwalna podnieść, wywyższyć i, również nadać przydomek, nazwać — imię, nazwa on, ona, ono
L12 Jdt_16_1 (G2532) (G2036) (L4950) (L3531) (G3588) (G2316) (G3450) (G1722) (L9293) (G103) (G3588) (G2962) (G1722) (G2950) (L3386) (G846) (G5568) (G2532) (G136) (G5312) (G2532) (G1941) (G3588) (G3686) (G846)
L13 Jdt_16_1 and he/she/it-SAY/TELL-ed Ioudith (indecl) be-you(pl)-BEGIN-WITH-ing! the (dat) god (dat) me (gen) in/among/by (+dat) drums (dat) do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) cymbals (dat) be-you(pl)-FIT-ed! him/it/same (dat) psalm (acc) and praise (acc) you(pl)-are-ELEVATE/SET-ing-HIGH, be-you(pl)-ELEVATE/SET-ing-HIGH!, you(pl)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH and you(pl)-are-being-CALL-ed-UPON, be-you(pl)-being-CALL-ed-UPON! the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_16_1 and say Ioudith begin with the God of me in drum sing the lord in cymbal fit he psalm and story elevate and invoke the name he
L15 Jdt_16_1 kaì eîpen Ioudith exárchete tôᵢ theôᵢ mou en tympánois áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ en kymbálois enarmósasthe autôᵢ psalmòn kaì aînon hypsoûte kaì epikaleîsthe tò ónoma autoû
L16 Jdt_16_1 kai eipen Ioudith exarchete tō theō mou en tympanois asate tō kyriō en kymbalois enarmosasthe autō psalmon kai ainon hypsoute kai epikaleisthe to onoma autou
L17 Jdt_16_1 C VBI_AAI3S N_NSF V1_PAD2P RA_DSM N2_DSM RP_GS P N2N_DPN VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM P N2N_DPN VA_AMD2P RD_DSM N2_ASM C N2_ASM V4_PAD2P C V2_PMD2P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM
L18 Jdt_16_1 kai\ ei)=pen *ioudiT *)eXa/rCHete tO=| TeO=| mou e)n tumpa/nois, a)/|sate tO=| kuri/O| e)n kumba/lois, e)narmo/sasTe au)tO=| PSalmo\n kai\ ai)=non, u(PSou=te kai\ e)pikalei=sTe to\ o)/noma au)tou=,
L19 Jdt_16_1 kai eipen iudiT eXarCHete tO TeO mu en tympanois, asate tO kyriO en kymbalois, enarmosasTe autO PSalmon kai ainon, hyPSute kai epikaleisTe to onoma autu,
L20 Jdt_16_1 Jdt_16_1_1 Jdt_16_1_2 Jdt_16_1_3 Jdt_16_1_4 Jdt_16_1_5 Jdt_16_1_6 Jdt_16_1_7 Jdt_16_1_8 Jdt_16_1_9 Jdt_16_1_10 Jdt_16_1_11 Jdt_16_1_12 Jdt_16_1_13 Jdt_16_1_14 Jdt_16_1_15 Jdt_16_1_16 Jdt_16_1_17 Jdt_16_1_18 Jdt_16_1_19 Jdt_16_1_20 Jdt_16_1_21 Jdt_16_1_22 Jdt_16_1_23 Jdt_16_1_24 Jdt_16_1_25
L01 Jdt_16_2 ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με.
L02 Jdt_16_2 ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) συντρίβων (G4937) πολέμους (G4171) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) εἰς (G1519) παρεμβολὰς (G3925) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) λαοῦ (G2992) ἐξείλατό (G1807) με (G3165) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) καταδιωκόντων (G2614) με. (G3165)
L03 Jdt_16_2 For God breaketh the battles: for among the camps in the midst of the people he hath delivered me out of the hands of them that persecuted me. (Judith 16:3 Brenton)
L04 Jdt_16_2 Ponieważ Pan jest Bogiem, który niszczy wojny, bo do swego obozu pośród ludu prowadząc, wyrwał mnie z rąk mych prześladowców. (Jdt 16:2 BT_4)
L05 Jdt_16_2 Bo Pan jest Bogiem kruszącym wojny; pośród swoich obozów, wśród ludu, wyrwał mnie z ręki tych, którzy mnie ścigali. (Jdt_16_2 tłum. AI)
L06 Jdt_16_2 Bo Pan (G2962) jest Bogiem kruszącym (G4937) wojny (G4171); pośród (G3319) swoich obozów (G3925), wśród ludu (G2992), wyrwał (G1807) mnie (G3165) z (G1537) ręki (G5495) tych, którzy mnie (G3165) ścigali. (Jdt_16_2 tłum. AI)
L07 Jdt_16_2 (ho)-ti Te-(os) syn-(tri)-bOn po-(le)-mus (ky)-ri-os, (ho)-ti eis pa-remb-o-(las) au-(tu) en (me)-sO lau e-Ksei-la-(to) me ek CHei-(ros) ka-ta-di-O-(kont)-On me.
L08 Jdt_16_2 ὅτι θεὸς συντρίβων πολέμους κύριος, ὅτι εἰς παρεμβολὰς αὐτοῦ ἐν μέσῳ λαοῦ ἐξείλατό με ἐκ χειρὸς καταδιωκόντων με.
L09 Jdt_16_2 ὅτι θεός συντρίβω πόλεμος κύριος ὅτι εἰς παρεμβολή αὐτός ἐν μέσος λαός ἐξαιρέω μέ ἐκ χείρ καταδιώκω μέ
L10 Jdt_16_2 ponieważ Bóg kruszący wojny Pan ponieważ do obozów Jego w środku ludu wyrwał mnie z ręki prześladujących mnie
L11 Jdt_16_2 że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo niszczyć przez rozbicie; kruszyć wojna; bitwa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ do, ku; w, na obóz, obozowisko; strażnica, koszary on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku lud, naród wyrywać z korzeniami mnie (biernik od "ja") z, spośród, od ręka; (przen.) moc, działanie śledzić mnie (biernik od "ja")
L12 Jdt_16_2 (G3754) (G2316) (G4937) (G4171) (G2962) (G3754) (G1519) (G3925) (G846) (G1722) (G3319) (G2992) (G1807) (G3165) (G1537) (G5495) (G2614) (G3165)
L13 Jdt_16_2 because/that god (nom) while BREAK-ing (nom) wars (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that into (+acc) camps (acc) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) people (gen) he/she/it-was-TAKE OUT-ed me (acc) out of (+gen) hand (gen) let-them-be-CHASE-ing-AFTER! (classical), while CHASE-ing-AFTER (gen) me (acc)
L14 Jdt_16_2 since God fracture battle lord since into encampment he in in the midst populace extract me from hand hunt down me
L15 Jdt_16_2 hóti theòs syntríbōn polémous kýrios hóti eis parembolàs autoû en mésōᵢ laoû exeílató me ek cheiròs katadiōkóntōn me
L16 Jdt_16_2 hoti theos syntribōn polemous kyrios hoti eis parembolas autou en mesō laou exeilato me ek cheiros katadiōkontōn me
L17 Jdt_16_2 C N2_NSM V1_PAPNSM N2_APM N2_NSM C P N1_APF RD_GSM P A1_DSN N2_GSM VAI_AMI3S RP_AS P N3_GSF V1_PAPGPM RP_AS
L18 Jdt_16_2 o(/ti Teo\s suntri/bOn pole/mous ku/rios, o(/ti ei)s parembola\s au)tou= e)n me/sO| laou= e)Xei/lato/ me e)k CHeiro\s katadiOko/ntOn me.
L19 Jdt_16_2 hoti Teos syntribOn polemus kyrios, hoti eis parembolas autu en mesO lau eXeilato me ek CHeiros katadiOkontOn me.
L20 Jdt_16_2 Jdt_16_2_1 Jdt_16_2_2 Jdt_16_2_3 Jdt_16_2_4 Jdt_16_2_5 Jdt_16_2_6 Jdt_16_2_7 Jdt_16_2_8 Jdt_16_2_9 Jdt_16_2_10 Jdt_16_2_11 Jdt_16_2_12 Jdt_16_2_13 Jdt_16_2_14 Jdt_16_2_15 Jdt_16_2_16 Jdt_16_2_17 Jdt_16_2_18
L01 Jdt_16_3 ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς·
L02 Jdt_16_3 ἦλθεν (G2064) Ασσουρ (L1433) ἐξ (G1537) ὀρέων (G3735) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) ἦλθεν (G2064) ἐν (G1722) μυριάσι (G3461) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ, (G846) ὧν (G3739) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) αὐτῶν (G846) ἐνέφραξεν (L3365) χειμάρρους, (L9826) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἵππος (G2462) αὐτῶν (G846) ἐκάλυψεν (G2572) βουνούς· (G1015)
L03 Jdt_16_3 Assur came out of the mountains from the north, he came with ten thousands of his army, the multitude whereof stopped the torrents, and their horsemen have covered the hills. (Judith 16:4 Brenton)
L04 Jdt_16_3 Aszszur przybył z gór, od północy, przyszedł z miriadami swoich sił zbrojnych, mnóstwo ich obsadziło potoki, a konnica ich okryła wzgórza. (Jdt 16:3 BT_4)
L05 Jdt_16_3 Aszszur przyszedł z gór północy, przyszedł z dziesiątkami tysięcy swojego wojska; ich mnóstwo zatkało potoki, a ich jazda zakryła wzgórza. (Jdt_16_3 tłum. AI)
L06 Jdt_16_3 Aszszur (L1433) przyszedł (G2064) z (G1537) gór (G3735) północy (G1005), przyszedł (G2064) z dziesiątkami tysięcy (G3461) swojego (G846) wojska (G1411); ich (G846) mnóstwo (G4128) zatkało (L3365) potoki (L9826), a (G2532) ich (G846) jazda zakryła (G2572) wzgórza (G1015). (Jdt_16_3 tłum. AI)
L07 Jdt_16_3 (ElT)-en (as)-sur eKs o-(re)-On a-(po) bor-(ra), (ElT)-en en my-ri-(a)-si dy-(na)-me-Os au-(tu), hOn to (plE)-Tos au-(tOn) e-(ne)-fra-Ksen CHei-(mar)-rus, kai hE (hip)-pos au-(tOn) e-(ka)-ly-PSen bu-(nus)·
L08 Jdt_16_3 ἦλθεν Ασσουρ ἐξ ὀρέων ἀπὸ βορρᾶ, ἦλθεν ἐν μυριάσι δυνάμεως αὐτοῦ, ὧν τὸ πλῆθος αὐτῶν ἐνέφραξεν χειμάρρους, καὶ ἡ ἵππος αὐτῶν ἐκάλυψεν βουνούς·
L09 Jdt_16_3 ἔρχομαι Ασσουρ ἐκ ὄρος ἀπό βορρᾶς ἔρχομαι ἐν μυριάς δύναμις αὐτός ὅς ὁ πλῆθος αὐτός ἐμφράσσω χειμάρρους καί ὁ ἵππος αὐτός καλύπτω βουνός
L10 Jdt_16_3 przyszedł Assur z gór od północy przyszedł w miriadach wojska swego których — mnóstwo ich zatkało potoki i — konnica ich pokryła wzgórza
L11 Jdt_16_3 przyjść, przybyć Assur / Aszur (miasto / imię własne) z, spośród, od góra, wzniesienie z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny przyjść, przybyć w, wewnątrz dziesięć tysięcy; mnóstwo moc, siła; siła moralna on, ona, ono który, która, które — mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono zatkać / zablokować wąwóz / dolina i, również — koń (symbol siły) on, ona, ono zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy wzgórze, kopiec; pagórek
L12 Jdt_16_3 (G2064) (L1433) (G1537) (G3735) (G575) (G1005) (G2064) (G1722) (G3461) (G1411) (G846) (G3739) (G3588) (G4128) (G846) (L3365) (L9826) (G2532) (G3588) (G2462) (G846) (G2572) (G1015)
L13 Jdt_16_3 he/she/it-COME-ed Assour (indecl) out of (+gen) mounts (gen) away from (+gen) north (gen, voc) he/she/it-COME-ed in/among/by (+dat) myriads (dat) ability (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-BLOCK-UP-ed wadi (nom), wadis (acc) and the (nom) horse (nom) them/same (gen) he/she/it-COVER-ed hills (acc)
L14 Jdt_16_3 come Assour from mountain from north wind come in myriad power he who the multitude he block up ravine and the horse he cover mound
L15 Jdt_16_3 êlthen Assour ex oréōn apò borrâ êlthen en myriási dynámeōs autoû hôn tò plêthos autôn enéphraxen cheimárrous kaì hē híppos autôn ekálypsen bounoús
L16 Jdt_16_3 ēlthen Assour ex oreōn apo borra ēlthen en myriasi dynameōs autou hōn to plēthos autōn enephraxen cheimarrous kai hē hippos autōn ekalypsen bounous
L17 Jdt_16_3 VBI_AAI3S N_NSM P N3E_GPN P N1T_GSM VBI_AAI3S P N3D_DPF N3I_GSF RD_GSM RR_GPF RA_NSN N3E_NSN RD_GPM VAI_AAI3S N2_APM C RA_NSF N2_NSM RD_GPM VAI_AAI3S N2_APM
L18 Jdt_16_3 E)=lTen *assour e)X o)re/On a)po\ borra=, E)=lTen e)n muria/si duna/meOs au)tou=, O(=n to\ plE=Tos au)tO=n e)ne/fraXen CHeima/rrous, kai\ E( i(/ppos au)tO=n e)ka/luPSen bounou/s·
L19 Jdt_16_3 ElTen assur eX oreOn apo borra, ElTen en myriasi dynameOs autu, hOn to plETos autOn enefraXen CHeimarrus, kai hE hippos autOn ekalyPSen bunus·
L20 Jdt_16_3 Jdt_16_3_1 Jdt_16_3_2 Jdt_16_3_3 Jdt_16_3_4 Jdt_16_3_5 Jdt_16_3_6 Jdt_16_3_7 Jdt_16_3_8 Jdt_16_3_9 Jdt_16_3_10 Jdt_16_3_11 Jdt_16_3_12 Jdt_16_3_13 Jdt_16_3_14 Jdt_16_3_15 Jdt_16_3_16 Jdt_16_3_17 Jdt_16_3_18 Jdt_16_3_19 Jdt_16_3_20 Jdt_16_3_21 Jdt_16_3_22 Jdt_16_3_23
L01 Jdt_16_4 εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.
L02 Jdt_16_4 εἶπεν (G2036) ἐμπρήσειν (G1705) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) μου (G3450) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) μου (G3450) ἀνελεῖν (G337) ἐν (G1722) ῥομφαίᾳ (G4501) καὶ (G2532) τὰ (G3588) θηλάζοντά (G2337) μου (G3450) θήσειν (G5087) εἰς (G1519) ἔδαφος (G1475) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπιά (G3516) μου (G3450) δώσειν (G1325) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) τὰς (G3588) παρθένους (G3933) μου (G3450) σκυλεῦσαι. (L8522)
L03 Jdt_16_4 He bragged that he would burn up my borders, and kill my young men with the sword, and dash the sucking children against the ground, and make mine infants as a prey, and my virgins as a spoil. (Judith 16:5 Brenton)
L04 Jdt_16_4 Mówił, że wypali góry moje, a młodzieńców moich mieczem wytnie, niemowlęta moje o ziemię rozbije, moje dzieci wyda na łup, a dziewice moje na grabież. (Jdt 16:4 BT_4)
L05 Jdt_16_4 Powiedział, że spali moje granice, moich młodzieńców zabije mieczem, moje niemowlęta rzuci na ziemię, moje małe dzieci wyda na łup, a moje dziewice złupi. (Jdt_16_4 tłum. AI)
L06 Jdt_16_4 Powiedział (G2036), że spali (G1705) moje (G3450) granice (G3725), moich (G3450) młodzieńców (G3495) zabije mieczem (G4501), moje (G3450) niemowlęta rzuci (G5087) na (G1519) ziemię (G1475), moje (G3450) małe dzieci (G3516) wyda (G1325) na (G1519) łup, a (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) moje (G3450) dziewice (G3933) złupi (L8522). (Jdt_16_4 tłum. AI)
L07 Jdt_16_4 (ei)-pen em-(prE)-sein ta ho-ri-(a) mu kai tus ne-a-(ni)-skus mu a-ne-(lein) en romf-(ai)-a kai ta TE-laDZ-ont-(a) mu (TE)-sein eis (e)-da-fos kai ta nE-pi-(a) mu (dO)-sein eis pro-no-(mEn) kai tas parT-(e)-nus mu sky-(leu)-sai.
L08 Jdt_16_4 εἶπεν ἐμπρήσειν τὰ ὅριά μου καὶ τοὺς νεανίσκους μου ἀνελεῖν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ τὰ θηλάζοντά μου θήσειν εἰς ἔδαφος καὶ τὰ νήπιά μου δώσειν εἰς προνομὴν καὶ τὰς παρθένους μου σκυλεῦσαι.
L09 Jdt_16_4 ἔπω ἐμπίπλημι ὁ ὅριον μου καί ὁ νεανίσκος μου ἀναιρέω ἐν ῥομφαία καί ὁ θηλάζω μου τίθημι εἰς ἔδαφος καί ὁ νήπιος μου δίδωμι εἰς προνομή καί ὁ παρθένος μου σκυλεύω
L10 Jdt_16_4 powiedział spalić — granice moje i — młodzieńców moich zgładzić — mieczem i — karmione piersią moje rzucić na ziemię i — dzieci moje wydać na grabież i — dziewice moje złupić
L11 Jdt_16_4 powiedzieć, zapytać napełnić — granica mnie, mojego i, również — młodzieniec mnie, mojego usuwać, odbierać, eliminować w, wewnątrz miecz o szerokim ostrzu i, również — karmić piersią mnie, mojego kłaść, umieszczać do, ku; w, na ziemia, grunt, podstawa i, również — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały mnie, mojego dać, dawać, przekazać do, ku; w, na plądrowanie i, również — dziewica, panna; młoda kobieta mnie, mojego łup / psuć
L12 Jdt_16_4 (G2036) (G1705) (G3588) (G3725) (G3450) (G2532) (G3588) (G3495) (G3450) (G337) (G1722) (G4501) (G2532) (G3588) (G2337) (G3450) (G5087) (G1519) (G1475) (G2532) (G3588) (G3516) (G3450) (G1325) (G1519) (L7697) (G2532) (G3588) (G3933) (G3450) (L8522)
L13 Jdt_16_4 he/she/it-SAY/TELL-ed to-will-fill in the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) me (gen) and the (acc) young men (acc) me (gen) to-will-KILL, to-KILL in/among/by (+dat) sword (dat) and the (nom|acc) while SUCKLE-ing (acc, nom|acc|voc) me (gen) to-will-PLACE into (+acc) foundation (nom|acc|voc) and the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) me (gen) to-will-GIVE into (+acc) plunder and the (acc) virgins (acc) me (gen) to-SPOIL
L14 Jdt_16_4 say fill in the frontier of me and the young man of me eliminate in broadsword and the nurse of me put into ground and the minor of me give into foraging and the virginal of me spoil
L15 Jdt_16_4 eîpen emprḗsein tà hóriá mou kaì toùs neanískous mou aneleîn en rhomphaíaᵢ kaì tà thēládzontá mou thḗsein eis édaphos kaì tà nḗpiá mou dṓsein eis pronomḕn kaì tàs parthénous mou skyleûsai
L16 Jdt_16_4 eipen emprēsein ta horia mou kai tous neaniskous mou anelein en rhomphaia kai ta thēladzonta mou thēsein eis edaphos kai ta nēpia mou dōsein eis pronomēn kai tas parthenous mou skyleusai
L17 Jdt_16_4 VBI_AAI3S VF_FAN RA_APN N2N_APN RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS VB_AAN P N1A_DSF C RA_APN V1_PAPAPN RP_GS VF_FAN P N3E_ASN C RA_APN A1A_APN RP_GS VF_FAN P N1_ASF C RA_APF N2_APF RP_GS VA_AAN
L18 Jdt_16_4 ei)=pen e)mprE/sein ta\ o(/ria/ mou kai\ tou\s neani/skous mou a)nelei=n e)n r(omfai/a| kai\ ta\ TEla/DZonta/ mou TE/sein ei)s e)/dafos kai\ ta\ nE/pia/ mou dO/sein ei)s pronomE\n kai\ ta\s parTe/nous mou skuleu=sai.
L19 Jdt_16_4 eipen emprEsein ta horia mu kai tus neaniskus mu anelein en romfaia kai ta TElaDZonta mu TEsein eis edafos kai ta nEpia mu dOsein eis pronomEn kai tas parTenus mu skyleusai.
L20 Jdt_16_4 Jdt_16_4_1 Jdt_16_4_2 Jdt_16_4_3 Jdt_16_4_4 Jdt_16_4_5 Jdt_16_4_6 Jdt_16_4_7 Jdt_16_4_8 Jdt_16_4_9 Jdt_16_4_10 Jdt_16_4_11 Jdt_16_4_12 Jdt_16_4_13 Jdt_16_4_14 Jdt_16_4_15 Jdt_16_4_16 Jdt_16_4_17 Jdt_16_4_18 Jdt_16_4_19 Jdt_16_4_20 Jdt_16_4_21 Jdt_16_4_22 Jdt_16_4_23 Jdt_16_4_24 Jdt_16_4_25 Jdt_16_4_26 Jdt_16_4_27 Jdt_16_4_28 Jdt_16_4_29 Jdt_16_4_30 Jdt_16_4_31
L01 Jdt_16_5 κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.
L02 Jdt_16_5 κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἠθέτησεν (G114) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θηλείας. (G2338)
L03 Jdt_16_5 But the Almighty Lord hath disappointed them by the hand of a woman. (Judith 16:6 Brenton)
L04 Jdt_16_5 Lecz Pan Wszechmogący pokrzyżował im szyki ręką kobiety. (Jdt 16:5 BT_4)
L05 Jdt_16_5 Pan Wszechwładca unicestwił ich ręką kobiety. (Jdt_16_5 tłum. AI)
L06 Jdt_16_5 Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) unicestwił ich (G846) ręką (G5495) kobiety (G2338). (Jdt_16_5 tłum. AI)
L07 Jdt_16_5 (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr E-(Te)-tE-sen au-(tus) en CHei-(ri) TE-(lei)-as.
L08 Jdt_16_5 κύριος παντοκράτωρ ἠθέτησεν αὐτοὺς ἐν χειρὶ θηλείας.
L09 Jdt_16_5 κύριος παντοκράτωρ ἀθετέω αὐτός ἐν χείρ θῆλυς
L10 Jdt_16_5 Pan Wszechwładny zniweczył ich w ręce kobiety
L11 Jdt_16_5 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć on, ona, ono w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie płci żeńskiej, niewiasta
L12 Jdt_16_5 (G2962) (G3841) (G114) (G846) (G1722) (G5495) (G2338)
L13 Jdt_16_5 lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) he/she/it-REPUDIATE-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) hand (dat) female ([Adj] acc, gen)
L14 Jdt_16_5 lord almighty displace he in hand female
L15 Jdt_16_5 kýrios pantokrátōr ēthétēsen autoùs en cheirì thēleías
L16 Jdt_16_5 kyrios pantokratōr ēthetēsen autous en cheiri thēleias
L17 Jdt_16_5 N2_NSM N3R_NSM VAI_AAI3S RD_APM P N3_DSF A3U_GSF
L18 Jdt_16_5 ku/rios pantokra/tOr E)Te/tEsen au)tou\s e)n CHeiri\ TElei/as.
L19 Jdt_16_5 kyrios pantokratOr ETetEsen autus en CHeiri TEleias.
L20 Jdt_16_5 Jdt_16_5_1 Jdt_16_5_2 Jdt_16_5_3 Jdt_16_5_4 Jdt_16_5_5 Jdt_16_5_6 Jdt_16_5_7
L01 Jdt_16_6 οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν,
L02 Jdt_16_6 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ὑπέπεσεν (L9422) ὁ (G3588) δυνατὸς (G1415) αὐτῶν (G846) ὑπὸ (G5259) νεανίσκων, (G3495) οὐδὲ (G3761) υἱοὶ (G5207) τιτάνων (L9193) ἐπάταξαν (G3960) αὐτόν, (G846) οὐδὲ (G3761) ὑψηλοὶ (G5308) γίγαντες (L2311) ἐπέθεντο (G2007) αὐτῷ, (G846) ἀλλὰ (G235) Ιουδιθ (L4950) θυγάτηρ (G2364) Μεραρι (L6352) ἐν (G1722) κάλλει (L5184) προσώπου (G4383) αὐτῆς (G846) παρέλυσεν (G3886) αὐτόν, (G846)
L03 Jdt_16_6 For the mighty one did not fall by the young men, neither did the sons of the Titans smite him, nor high giants set upon him: but Judith the daughter of Merari weakened him with the beauty of her countenance. (Judith 16:7 Brenton)
L04 Jdt_16_6 Albowiem mocarz ich nie zginął z ręki młodzieńców, ani nie uderzyli na niego synowie tytanów, ani nie napadli na niego olbrzymi giganci, ale Judyta, córka Merariego, obezwładniła go pięknością swojego oblicza. (Jdt 16:6 BT_4)
L05 Jdt_16_6 Ich mocarz nie padł bowiem przez młodzieńców, nie uderzyli go synowie tytanów ani wysocy olbrzymi nie napadli na niego, lecz Judyta, córka Merariego, obezwładniła go pięknem swojej twarzy. (Jdt_16_6 tłum. AI)
L06 Jdt_16_6 Ich (G846) (G846) mocarz nie (G3756) padł (L9422) bowiem (G1063) przez młodzieńców (G3495), nie uderzyli (G3960) go (G846) synowie (G5207) tytanów (L9193) ani (G3761) (G3761) wysocy (G5308) olbrzymi (L2311) nie napadli (G2007) na (G846) niego, lecz (G235) Judyta (L4950), córka (G2364) Merariego (L6352), obezwładniła (G3886) go (G846) pięknem (L5184) swojej twarzy (G4383). (Jdt_16_6 tłum. AI)
L07 Jdt_16_6 u gar hy-(pe)-pe-sen ho dy-na-(tos) au-(tOn) hy-(po) ne-a-(ni)-skOn, u-(de) hyi-(oi) ti-(ta)-nOn e-(pa)-ta-Ksan au-(ton), u-(de) hy-PSE-(loi) (gi)-gant-es e-(pe)-Tent-o au-(tO), al-(la) i-u-(diT) Ty-(ga)-tEr (me)-ra-ri en (kal)-lei pro-(sO)-pu au-(tEs) pa-(re)-ly-sen au-(ton),
L08 Jdt_16_6 οὐ γὰρ ὑπέπεσεν ὁ δυνατὸς αὐτῶν ὑπὸ νεανίσκων, οὐδὲ υἱοὶ τιτάνων ἐπάταξαν αὐτόν, οὐδὲ ὑψηλοὶ γίγαντες ἐπέθεντο αὐτῷ, ἀλλὰ Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλει προσώπου αὐτῆς παρέλυσεν αὐτόν,
L09 Jdt_16_6 οὐ γάρ ὑποπίπτω ὁ δυνατός αὐτός ὑπό νεανίσκος οὐδέ υἱός τιτάν πατάσσω αὐτός οὐδέ ὑψηλός γίγας ἐπιτίθημι αὐτός ἀλλά Ἰουδίθ θυγάτηρ Μεραρι ἐν κάλλος πρόσωπον αὐτός παραλύω αὐτός
L10 Jdt_16_6 nie bowiem upadł — możny ich pod młodzieńcami ani synowie tytanów uderzyli go ani wysocy giganci napadli na niego lecz Judyta córka Merariego w pięknie oblicza jej obezwładniła go
L11 Jdt_16_6 nie, czyż nie gdyż, bowiem należeć do — zdolny, silny, potężny on, ona, ono pod; w pobliżu młodzieniec ani, również nie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności tytan uderzać, ranić; zabić on, ona, ono ani, również nie wysoki, wyniosły; dumny olbrzym / gigant położyć na, dołożyć, dołączyć on, ona, ono ale, jednak; niemniej, pomimo Ioudith córka Merari (imię własne) w, wewnątrz piękno twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono paraliżować, osłabiać; rozerwać więzi on, ona, ono
L12 Jdt_16_6 (G3756) (G1063) (L9422) (G3588) (G1415) (G846) (G5259) (G3495) (G3761) (G5207) (L9193) (G3960) (G846) (G3761) (G5308) (L2311) (G2007) (G846) (G235) (L4950) (G2364) (L6352) (G1722) (L5184) (G4383) (G846) (G3886) (G846)
L13 Jdt_16_6 not for he/she/it-fall under-ed the (nom) capable ([Adj] nom) them/same (gen) under (+acc), by (+gen) young men (gen) neither/nor sons (nom|voc) titans (gen) they-SMITE-ed him/it/same (acc) neither/nor elevated ([Adj] nom|voc) giants (nom|voc) they-were-PLACE ON-ed him/it/same (dat) but Ioudith (indecl) daughter (nom) Merari (indecl) in/among/by (+dat) beauty (dat) face (gen) her/it/same (gen) he/she/it-PARALYZE-ed him/it/same (acc)
L14 Jdt_16_6 not for fall under the possible he under young man not even son titan pat he not even high giant put on he but Ioudith daughter Merari in beauty face he paralyze he
L15 Jdt_16_6 ou gàr hypépesen ho dynatòs autôn hypò neanískōn oudè hyioì titánōn epátaxan autón oudè hypsēloì gígantes epéthento autôᵢ allà Ioudith thygátēr Merari en kállei prosṓpou autês parélysen autón
L16 Jdt_16_6 ou gar hypepesen ho dynatos autōn hypo neaniskōn oude hyioi titanōn epataxan auton oude hypsēloi gigantes epethento autō alla Ioudith thygatēr Merari en kallei prosōpou autēs parelysen auton
L17 Jdt_16_6 D x VAI_AAI3S RA_NSM A1_NSM RD_GPM P N2_GPM C N2_NPM N3N_GPM VAI_AAI3P RD_ASM C A1_NPM N3_NPM VEI_AMI3P RD_DSM C N_NSF N3R_NSF N_GSM P N3E_DSN N2N_GSN RD_GSF VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Jdt_16_6 ou) ga\r u(pe/pesen o( dunato\s au)tO=n u(po\ neani/skOn, ou)de\ ui(oi\ tita/nOn e)pa/taXan au)to/n, ou)de\ u(PSEloi\ gi/gantes e)pe/Tento au)tO=|, a)lla\ *ioudiT Tuga/tEr *merari e)n ka/llei prosO/pou au)tE=s pare/lusen au)to/n,
L19 Jdt_16_6 u gar hypepesen ho dynatos autOn hypo neaniskOn, ude hyioi titanOn epataXan auton, ude hyPSEloi gigantes epeTento autO, alla iudiT TygatEr merari en kallei prosOpu autEs parelysen auton,
L20 Jdt_16_6 Jdt_16_6_1 Jdt_16_6_2 Jdt_16_6_3 Jdt_16_6_4 Jdt_16_6_5 Jdt_16_6_6 Jdt_16_6_7 Jdt_16_6_8 Jdt_16_6_9 Jdt_16_6_10 Jdt_16_6_11 Jdt_16_6_12 Jdt_16_6_13 Jdt_16_6_14 Jdt_16_6_15 Jdt_16_6_16 Jdt_16_6_17 Jdt_16_6_18 Jdt_16_6_19 Jdt_16_6_20 Jdt_16_6_21 Jdt_16_6_22 Jdt_16_6_23 Jdt_16_6_24 Jdt_16_6_25 Jdt_16_6_26 Jdt_16_6_27 Jdt_16_6_28
L01 Jdt_16_7 ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ισραηλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ
L02 Jdt_16_7 ἐξεδύσατο (G1562) γὰρ (G1063) στολὴν (G4749) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) ὕψος (G5311) τῶν (G3588) πονούντων (L7608) ἐν (G1722) Ισραηλ, (G2474) ἠλείψατο (G218) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μυρισμῷ (L6565)
L03 Jdt_16_7 For she put off the garment of her widowhood for the exaltation of those that were oppressed in Israel, and anointed her face with ointment, (Judith 16:8a Brenton)
L04 Jdt_16_7 Zdjęła bowiem swoje szaty wdowie, aby wywyższyć uciśnionych w Izraelu, namaściła twarz swoją olejkami. (Jdt 16:7 BT_4)
L05 Jdt_16_7 Zdjęła bowiem szatę swojego wdowieństwa ku wywyższeniu cierpiących w Izraelu, namaściła swoją twarz wonnym olejkiem, (Jdt_16_7 tłum. AI)
L06 Jdt_16_7 Zdjęła (G1562) bowiem (G1063) szatę (G4749) swojego (G846) wdowieństwa (L9884) ku (G1519) wywyższeniu (G5311) cierpiących w (G1722) Izraelu (G2474), namaściła (G218) swoją (G846) twarz (G4383) wonnym olejkiem, (Jdt_16_7 tłum. AI)
L07 Jdt_16_7 e-Kse-(dy)-sa-to gar sto-(lEn) CHE-(reu)-se-Os au-(tEs) eis (hy)-PSos tOn po-(nunt)-On en isr-a-(El), E-(lei)-PSa-to to (pro)-sO-pon au-(tEs) en my-ri-(smO)
L08 Jdt_16_7 ἐξεδύσατο γὰρ στολὴν χηρεύσεως αὐτῆς εἰς ὕψος τῶν πονούντων ἐν Ισραηλ, ἠλείψατο τὸ πρόσωπον αὐτῆς ἐν μυρισμῷ
L09 Jdt_16_7 ἐκδύω γάρ στολή χήρευσις αὐτός εἰς ὕψος ὁ πονέω ἐν Ἰσραήλ ἀλείφω ὁ πρόσωπον αὐτός ἐν μυρισμός
L10 Jdt_16_7 zdjęła bowiem szatę wdowieństwa swego ku wywyższeniu — utrudzonych w Izraelu namaściła — oblicze swoje wonnością wonnością
L11 Jdt_16_7 zdjąć szaty, rozebrać gdyż, bowiem długa szata, odzienie wdowieństwo on, ona, ono do, ku; w, na wysokość, wzniosłość — trud / mozół w, wewnątrz Izrael namaścić oliwą — twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono w, wewnątrz namaszczenie
L12 Jdt_16_7 (G1562) (G1063) (G4749) (L9884) (G846) (G1519) (G5311) (G3588) (L7608) (G1722) (G2474) (G218) (G3588) (G4383) (G846) (G1722) (L6565)
L13 Jdt_16_7 he/she/it-was-UNDRESS-ed for array (acc) widowhood (gen) her/it/same (gen) into (+acc) height (nom|acc|voc) the (gen) while TOIL-ing (gen) in/among/by (+dat) Israel (indecl) he/she/it-was-SMEAR-ed the (nom|acc) face (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) anointing (dat)
L14 Jdt_16_7 disrobe for robe widowhood he into height the toil in Israel rub the face he in anointing
L15 Jdt_16_7 exedýsato gàr stolḕn chēreúseōs autês eis hýpsos tôn ponoúntōn en Israēl ēleípsato tò prósōpon autês en myrismôᵢ
L16 Jdt_16_7 exedysato gar stolēn chēreuseōs autēs eis hypsos tōn ponountōn en Israēl ēleipsato to prosōpon autēs en myrismō
L17 Jdt_16_7 VAI_AMI3S x N1_ASF N3I_GSF RD_GSF P N3E_ASN RA_GPM V2_PAPGPM P N_DSM VAI_AMI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSF P N2_DSM
L18 Jdt_16_7 e)Xedu/sato ga\r stolE\n CHEreu/seOs au)tE=s ei)s u(/PSos tO=n ponou/ntOn e)n *israEl, E)lei/PSato to\ pro/sOpon au)tE=s e)n murismO=|
L19 Jdt_16_7 eXedysato gar stolEn CHEreuseOs autEs eis hyPSos tOn ponuntOn en israEl, EleiPSato to prosOpon autEs en myrismO
L20 Jdt_16_7 Jdt_16_7_1 Jdt_16_7_2 Jdt_16_7_3 Jdt_16_7_4 Jdt_16_7_5 Jdt_16_7_6 Jdt_16_7_7 Jdt_16_7_8 Jdt_16_7_9 Jdt_16_7_10 Jdt_16_7_11 Jdt_16_7_12 Jdt_16_7_13 Jdt_16_7_14 Jdt_16_7_15 Jdt_16_7_16 Jdt_16_7_17
L01 Jdt_16_8 καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ·
L02 Jdt_16_8 καὶ (G2532) ἐδήσατο (G1210) τὰς (G3588) τρίχας (G2359) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) μίτρᾳ (L6483) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) στολὴν (G4749) λινῆν (L5943) εἰς (G1519) ἀπάτην (G539) αὐτοῦ· (G846)
L03 Jdt_16_8 and bound her hair in a tire, and took a linen garment to deceive him. (Judith 16:8b Brenton)
L04 Jdt_16_8 Włosy swoje związała pod zawojem i ubrała szaty swoje, aby go oszukać. (Jdt 16:8 BT_4)
L05 Jdt_16_8 związała włosy opaską i przywdziała lnianą szatę, aby go zwieść. (Jdt_16_8 tłum. AI)
L06 Jdt_16_8 związała (G1210) włosy (G2359) opaską (G1722) (L6483) i (G2532) (G2532) przywdziała lnianą (L5943) szatę (G4749), aby go zwieść. (Jdt_16_8 tłum. AI)
L07 Jdt_16_8 kai e-(dE)-sa-to tas (tri)-CHas au-(tEs) en (mi)-tra kai (e)-la-ben sto-(lEn) li-(nEn) eis a-(pa)-tEn au-(tu)·
L08 Jdt_16_8 καὶ ἐδήσατο τὰς τρίχας αὐτῆς ἐν μίτρᾳ καὶ ἔλαβεν στολὴν λινῆν εἰς ἀπάτην αὐτοῦ·
L09 Jdt_16_8 καί δέω ὁ θρίξ αὐτός ἐν μίτρα καί λαμβάνω στολή λινοῦς εἰς ἀπάτη αὐτός
L10 Jdt_16_8 i związała — włosy swoje opaską opaską i wzięła szatę lnianą dla zwiedzenia jego
L11 Jdt_16_8 i, również przywiązać, przymocować — włos, włosy; sierść on, ona, ono w, wewnątrz pas i, również brać, przyjmować długa szata, odzienie len / płótno lniane do, ku; w, na fałsz, oszustwo on, ona, ono
L12 Jdt_16_8 (G2532) (G1210) (G3588) (G2359) (G846) (G1722) (L6483) (G2532) (G2983) (G4749) (L5943) (G1519) (G539) (G846)
L13 Jdt_16_8 and he/she/it-was-BIND-ed the (acc) hairs (acc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) belt (dat) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed array (acc) linen ([Adj] acc) into (+acc) deception (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_16_8 and bind the hair he in belt and take robe linen into delusion he
L15 Jdt_16_8 kaì edḗsato tàs tríchas autês en mítraᵢ kaì élaben stolḕn linên eis apátēn autoû
L16 Jdt_16_8 kai edēsato tas trichas autēs en mitra kai elaben stolēn linēn eis apatēn autou
L17 Jdt_16_8 C VAI_AMI3S RA_APF N3_APF RD_GSF P N1A_DSF C VBI_AAI3S N1_ASF A1C_ASF P N1_ASF RD_GSM
L18 Jdt_16_8 kai\ e)dE/sato ta\s tri/CHas au)tE=s e)n mi/tra| kai\ e)/laben stolE\n linE=n ei)s a)pa/tEn au)tou=·
L19 Jdt_16_8 kai edEsato tas triCHas autEs en mitra kai elaben stolEn linEn eis apatEn autu·
L20 Jdt_16_8 Jdt_16_8_1 Jdt_16_8_2 Jdt_16_8_3 Jdt_16_8_4 Jdt_16_8_5 Jdt_16_8_6 Jdt_16_8_7 Jdt_16_8_8 Jdt_16_8_9 Jdt_16_8_10 Jdt_16_8_11 Jdt_16_8_12 Jdt_16_8_13 Jdt_16_8_14
L01 Jdt_16_9 τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.
L02 Jdt_16_9 τὸ (G3588) σανδάλιον (G4547) αὐτῆς (G846) ἥρπασεν (G726) ὀφθαλμὸν (G3788) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) αὐτῆς (G846) ᾐχμαλώτισεν (G163) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ, (G846) διῆλθεν (G1330) ὁ (G3588) ἀκινάκης (L408) τὸν (G3588) τράχηλον (G5137) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_16_9 Her sandals ravished his eyes, her beauty took his mind prisoner, and the fauchion passed through his neck. (Judith 16:9 Brenton)
L04 Jdt_16_9 Sandały jej przykuły jego oko, jej piękność usidliła jego duszę, a miecz przeciął kark jego. (Jdt 16:9 BT_4)
L05 Jdt_16_9 Jej sandał porwał jego oko, jej piękno wzięło w niewolę jego duszę, a krótki miecz przeszedł przez jego kark. (Jdt_16_9 tłum. AI)
L06 Jdt_16_9 Jej (G846) sandał (G4547) porwał (G726) jego (G846) oko (G3788), jej (G846) piękno (L5184) wzięło w niewolę (G163) jego (G846) duszę (G5590), a (G2532) krótki miecz (L408) przeszedł (G1330) przez jego (G846) kark (G5137). (Jdt_16_9 tłum. AI)
L07 Jdt_16_9 to sand-(a)-li-on au-(tEs) (hErp)-a-sen ofT-alm-(on) au-(tu), kai to (kal)-los au-(tEs) E-CHma-(lO)-ti-sen PSy-(CHEn) au-(tu), di-(ElT)-en ho a-ki-(na)-kEs ton (tra)-CHE-lon au-(tu).
L08 Jdt_16_9 τὸ σανδάλιον αὐτῆς ἥρπασεν ὀφθαλμὸν αὐτοῦ, καὶ τὸ κάλλος αὐτῆς ᾐχμαλώτισεν ψυχὴν αὐτοῦ, διῆλθεν ὁ ἀκινάκης τὸν τράχηλον αὐτοῦ.
L09 Jdt_16_9 ὁ σανδάλιον αὐτός ἁρπάζω ὀφθαλμός αὐτός καί ὁ κάλλος αὐτός αἰχμαλωτίζω ψυχή αὐτός διέρχομαι ὁ ἀκινάκης ὁ τράχηλος αὐτός
L10 Jdt_16_9 — sandał jej porwał oko jego i — piękno jej zniewoliło duszę jego przeszedł — miecz — kark jego
L11 Jdt_16_9 — sandał on, ona, ono pochwycić, wyrwać oko on, ona, ono i, również — piękno on, ona, ono pojmać w niewolę, wziąć do niewoli dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono przejść; wędrować — krótki prosty miecz — szyja, kark on, ona, ono
L12 Jdt_16_9 (G3588) (G4547) (G846) (G726) (G3788) (G846) (G2532) (G3588) (L5184) (G846) (G163) (G5590) (G846) (G1330) (G3588) (L408) (G3588) (G5137) (G846)
L13 Jdt_16_9 the (nom|acc) sandal (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-SNATCH-ed eye (acc) him/it/same (gen) and the (nom|acc) beauty (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-MAKE-ed-CAPTIVE life (acc) him/it/same (gen) he/she/it-GO THROUGH-ed the (nom) short straight sword (nom) the (acc) throat (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_16_9 the sandal he snatch eye he and the beauty he take captive soul he pass through the short straight sword the neck he
L15 Jdt_16_9 tò sandálion autês hḗrpasen ophthalmòn autoû kaì tò kállos autês ēᵢchmalṓtisen psychḕn autoû diêlthen ho akinákēs tòn tráchēlon autoû
L16 Jdt_16_9 to sandalion autēs hērpasen ophthalmon autou kai to kallos autēs ēchmalōtisen psychēn autou diēlthen ho akinakēs ton trachēlon autou
L17 Jdt_16_9 RA_NSN N2N_NSN RD_GSF VAI_AAI3S N2_ASM RD_GSM C RA_NSN N3E_NSN RD_GSF VAI_AAI3S N1_ASF RD_GSM VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jdt_16_9 to\ sanda/lion au)tE=s E(/rpasen o)fTalmo\n au)tou=, kai\ to\ ka/llos au)tE=s E)|CHmalO/tisen PSuCHE\n au)tou=, diE=lTen o( a)kina/kEs to\n tra/CHElon au)tou=.
L19 Jdt_16_9 to sandalion autEs hErpasen ofTalmon autu, kai to kallos autEs ECHmalOtisen PSyCHEn autu, diElTen ho akinakEs ton traCHElon autu.
L20 Jdt_16_9 Jdt_16_9_1 Jdt_16_9_2 Jdt_16_9_3 Jdt_16_9_4 Jdt_16_9_5 Jdt_16_9_6 Jdt_16_9_7 Jdt_16_9_8 Jdt_16_9_9 Jdt_16_9_10 Jdt_16_9_11 Jdt_16_9_12 Jdt_16_9_13 Jdt_16_9_14 Jdt_16_9_15 Jdt_16_9_16 Jdt_16_9_17 Jdt_16_9_18 Jdt_16_9_19
L01 Jdt_16_10 ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς, καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν·
L02 Jdt_16_10 ἔφριξαν (G5425) Πέρσαι (L7472) τὴν (G3588) τόλμαν (L9201) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) Μῆδοι (G3370) τὸ (G3588) θράσος (L4553) αὐτῆς (G846) ἐταράχθησαν· (G5015)
L03 Jdt_16_10 The Persians quaked at her boldness, and the Medes were daunted at her hardiness. (Judith 16:10 Brenton)
L04 Jdt_16_10 Zlękli się Persowie jej odwagi, a Medów przeraziła swoją śmiałością. (Jdt 16:10 BT_4)
L05 Jdt_16_10 Persowie zadrżeli przed jej odwagą, a Medowie zatrwożyli się jej śmiałością. (Jdt_16_10 tłum. AI)
L06 Jdt_16_10 Persowie (L7472) zadrżeli (G5425) przed jej (G846) odwagą (L9201), a (G2532) Medowie (G3370) zatrwożyli (G5015) się jej (G846) śmiałością (L4553). (Jdt_16_10 tłum. AI)
L07 Jdt_16_10 (e)-fri-Ksan (pers)-ai tEn (tolm)-an au-(tEs), kai (mE)-doi to (Tra)-sos au-(tEs) e-ta-(raCHT)-E-san·
L08 Jdt_16_10 ἔφριξαν Πέρσαι τὴν τόλμαν αὐτῆς, καὶ Μῆδοι τὸ θράσος αὐτῆς ἐταράχθησαν·
L09 Jdt_16_10 φρίσσω Πέρσης ὁ τόλμα αὐτός καί Μῆδος ὁ θράσος αὐτός ταράσσω
L10 Jdt_16_10 zadrżeli Persowie — odwagę jej i Medowie — śmiałością jej zatrwożyli się
L11 Jdt_16_10 drżeć Perses — odwaga / męstwo on, ona, ono i, również Med (mieszkaniec Medii) — odwaga / męstwo on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Jdt_16_10 (G5425) (L7472) (G3588) (L9201) (G846) (G2532) (G3370) (G3588) (L4553) (G846) (G5015)
L13 Jdt_16_10 they-SHUDDER-ed Persēs (nom|voc) the (acc) to-be-DARE-ing her/it/same (gen) and Medes (nom|voc) the (nom|acc) courage (nom|acc|voc) her/it/same (gen) they-were-UNSETTLE-ed
L14 Jdt_16_10 bristle Persēs the courage he and Mēdos the courage he stir up
L15 Jdt_16_10 éphrixan Pérsai tḕn tólman autês kaì Mêdoi tò thrásos autês etaráchthēsan
L16 Jdt_16_10 ephrixan Persai tēn tolman autēs kai Mēdoi to thrasos autēs etarachthēsan
L17 Jdt_16_10 VAI_AAI3P N1M_NPM RA_ASF N1S_ASF RD_GSF C N2_NPM RA_ASN N3E_ASN RD_GSF VQI_API3P
L18 Jdt_16_10 e)/friXan *pe/rsai tE\n to/lman au)tE=s, kai\ *mE=doi to\ Tra/sos au)tE=s e)tara/CHTEsan·
L19 Jdt_16_10 efriXan persai tEn tolman autEs, kai mEdoi to Trasos autEs etaraCHTEsan·
L20 Jdt_16_10 Jdt_16_10_1 Jdt_16_10_2 Jdt_16_10_3 Jdt_16_10_4 Jdt_16_10_5 Jdt_16_10_6 Jdt_16_10_7 Jdt_16_10_8 Jdt_16_10_9 Jdt_16_10_10 Jdt_16_10_11
L01 Jdt_16_11 τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν, ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν·
L02 Jdt_16_11 τότε (G5119) ἠλάλαξαν (G214) οἱ (G3588) ταπεινοί (G5011) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) οἱ (G3588) ἀσθενοῦντές (G770) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐπτοήθησαν, (G4422) ὕψωσαν (G5312) τὴν (G3588) φωνὴν (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀνετράπησαν· (G396)
L03 Jdt_16_11 Then my afflicted shouted for joy, and my weak ones cried aloud; but they were astonished: these lifted up their voices, but they were overthrown. (Judith 16:11 Brenton)
L04 Jdt_16_11 Niedawno podnieśli krzyk uciśnieni moi rodacy i słabych moich ogarnął lęk i przerażenie: podnieśli jednak swój głos, a tamci uciekli. (Jdt 16:11 BT_4)
L05 Jdt_16_11 Wtedy moi pokorni wydali okrzyk, moi osłabieni [ich] przestraszyli, i [tamci] się przerazili; podnieśli swój głos i zostali obaleni. (Jdt_16_11 tłum. AI)
L06 Jdt_16_11 Wtedy (G5119) moi (G3450) pokorni (G5011) wydali okrzyk (G214), moi (G3450) osłabieni [ich] przestraszyli, i (G2532) (G2532) [tamci] się przerazili (G4422); podnieśli (G5312) swój (G846) głos (G5456) i (G2532) zostali (G396) obaleni. (Jdt_16_11 tłum. AI)
L07 Jdt_16_11 (to)-te E-(la)-la-Ksan hoi ta-pei-(noi) mu, kai e-fo-(bE)-TE-san hoi a-sTe-nunt-(es) mu kai e-pto-(E)-TE-san, (hy)-PSO-san tEn fO-(nEn) au-(tOn) kai a-ne-(tra)-pE-san·
L08 Jdt_16_11 τότε ἠλάλαξαν οἱ ταπεινοί μου, καὶ ἐφοβήθησαν οἱ ἀσθενοῦντές μου καὶ ἐπτοήθησαν, ὕψωσαν τὴν φωνὴν αὐτῶν καὶ ἀνετράπησαν·
L09 Jdt_16_11 τότε ἀλαλάζω ὁ ταπεινός μου καί φοβέω ὁ ἀσθενέω μου καί πτοέω ὑψόω ὁ φωνή αὐτός καί ἀνατρέπω
L10 Jdt_16_11 wtedy zakrzyknęli — pokorni moi i zlękli się — słabnący moi i przerazili się podnieśli — głos swój i zostali obaleni
L11 Jdt_16_11 wtedy, wówczas wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać — pokorny, skromny; poniżony; służalczy mnie, mojego i, również bać się, lękać — być słabym, chorym mnie, mojego i, również straszyć, przerażać podnieść, wywyższyć — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również wywracać, przewracać, obalić
L12 Jdt_16_11 (G5119) (G214) (G3588) (G5011) (G3450) (G2532) (G5399) (G3588) (G770) (G3450) (G2532) (G4422) (G5312) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (G396)
L13 Jdt_16_11 then they-ULULATE-ed the (nom) poor ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-LOWER-ing, you(sg)-are-being-LOWER-ed, you(sg)-are-being-LOWER-ed (classical), he/she/it-should-be-LOWER-ing, you(sg)-should-be-being-LOWER-ed, he/she/it-happens-to-be-LOWER-ing (opt) me (gen) and they-were-FEAR-ed the (nom) while AIL-ing (nom|voc) me (gen) and they-were-frighten-ed they-ELEVATE/SET-ed-HIGH, upon ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom|acc|voc) the (acc) sound/voice (acc) them/same (gen) and they-were-UPSET-ed
L14 Jdt_16_11 at that clang the humble of me and afraid the infirm of me and frighten elevate the voice he and subvert
L15 Jdt_16_11 tóte ēlálaxan hoi tapeinoí mou kaì ephobḗthēsan hoi asthenoûntés mou kaì eptoḗthēsan hýpsōsan tḕn phōnḕn autôn kaì anetrápēsan
L16 Jdt_16_11 tote ēlalaxan hoi tapeinoi mou kai ephobēthēsan hoi asthenountes mou kai eptoēthēsan hypsōsan tēn phōnēn autōn kai anetrapēsan
L17 Jdt_16_11 D VAI_AAI3P RA_NPM A1_NPM RP_GS C VCI_API3P RA_NPM V2_PAPNPM RP_GS C VCI_API3P VA_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM C VDI_API3P
L18 Jdt_16_11 to/te E)la/laXan oi( tapeinoi/ mou, kai\ e)fobE/TEsan oi( a)sTenou=nte/s mou kai\ e)ptoE/TEsan, u(/PSOsan tE\n fOnE\n au)tO=n kai\ a)netra/pEsan·
L19 Jdt_16_11 tote ElalaXan hoi tapeinoi mu, kai efobETEsan hoi asTenuntes mu kai eptoETEsan, hyPSOsan tEn fOnEn autOn kai anetrapEsan·
L20 Jdt_16_11 Jdt_16_11_1 Jdt_16_11_2 Jdt_16_11_3 Jdt_16_11_4 Jdt_16_11_5 Jdt_16_11_6 Jdt_16_11_7 Jdt_16_11_8 Jdt_16_11_9 Jdt_16_11_10 Jdt_16_11_11 Jdt_16_11_12 Jdt_16_11_13 Jdt_16_11_14 Jdt_16_11_15 Jdt_16_11_16 Jdt_16_11_17 Jdt_16_11_18
L01 Jdt_16_12 υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς, ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου.
L02 Jdt_16_12 υἱοὶ (G5207) κορασίων (G2877) κατεκέντησαν (L5315) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) παῖδας (G3816) αὐτομολούντων (L1556) ἐτίτρωσκον (L9195) αὐτούς, (G846) ἀπώλοντο (G622) ἐκ (G1537) παρατάξεως (L7268) κυρίου (G2962) μου. (G3450)
L03 Jdt_16_12 The sons of the damsels have pierced them through, and wounded them as fugatives' children: they perished by the battle of the Lord. (Judith 16:12 Brenton)
L04 Jdt_16_12 Dzieci młodych matek ich poprzebijały, przekłuły ich jak uciekających niewolników. Zginęli w bitwie z Panem moim. (Jdt 16:12 BT_4)
L05 Jdt_16_12 Synowie dziewcząt przebili ich i ranili ich jak dzieci zbiegów; zginęli przez szyk bojowy mojego Pana. (Jdt_16_12 tłum. AI)
L06 Jdt_16_12 Synowie (G5207) dziewcząt (G2877) przebili (L5315) ich (G846) i (G2532) ranili (L9195) ich (G846) jak (G5613) dzieci (G3816) zbiegów (L1556); zginęli (G622) przez szyk (L7268) bojowy mojego (G3450) Pana (G2962). (Jdt_16_12 tłum. AI)
L07 Jdt_16_12 hyi-(oi) ko-ra-(si)-On ka-te-(kent)-E-san au-(tus) kai hOs (pai)-das au-to-mo-(lunt)-On e-(ti)-trO-skon au-(tus), a-(pO)-lont-o ek pa-ra-(ta)-Kse-Os ky-(ri)-u mu.
L08 Jdt_16_12 υἱοὶ κορασίων κατεκέντησαν αὐτοὺς καὶ ὡς παῖδας αὐτομολούντων ἐτίτρωσκον αὐτούς, ἀπώλοντο ἐκ παρατάξεως κυρίου μου.
L09 Jdt_16_12 υἱός κοράσιον κατακεντέω αὐτός καί ὥς παῖς αὐτομολέω τιτρώσκω αὐτός ἀπόλλυμι ἐκ παράταξις κύριος μου
L10 Jdt_16_12 synowie dziewcząt przebili ich i jak chłopców zbiegów ranili ich zginęli z szyku Pana mojego
L11 Jdt_16_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności dziewczynka; młoda panna przebić na wskroś on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dziecko; sługa, młody niewolnik pustynia / opuścić rana / zranić on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić z, spośród, od przetaczanie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego
L12 Jdt_16_12 (G5207) (G2877) (L5315) (G846) (G2532) (G5613) (G3816) (L1556) (L9195) (G846) (G622) (G1537) (L7268) (G2962) (G3450)
L13 Jdt_16_12 sons (nom|voc) girls (gen) they-PIERCE-THROUGH-ed them/same (acc) and as/like children/servants (acc) while DESERT-ing (gen) they-were-WOUND-ing them/same (acc) they-were-LOSE/DESTROY-ed out of (+gen) marshalling (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) me (gen)
L14 Jdt_16_12 son little girl pierce through he and as child desert wound he destroy from marshalling lord of me
L15 Jdt_16_12 hyioì korasíōn katekéntēsan autoùs kaì hōs paîdas automoloúntōn etítrōskon autoús apṓlonto ek paratáxeōs kyríou mou
L16 Jdt_16_12 hyioi korasiōn katekentēsan autous kai hōs paidas automolountōn etitrōskon autous apōlonto ek parataxeōs kyriou mou
L17 Jdt_16_12 N2_NPM N2N_GPN VAI_AAI3P RD_APM C C N3D_APM V2_PAPGPM V1I_IAI3P RD_APM VBI_AMI3P P N3I_GSF N2_GSM RP_GS
L18 Jdt_16_12 ui(oi\ korasi/On kateke/ntEsan au)tou\s kai\ O(s pai=das au)tomolou/ntOn e)ti/trOskon au)tou/s, a)pO/lonto e)k parata/XeOs kuri/ou mou.
L19 Jdt_16_12 hyioi korasiOn katekentEsan autus kai hOs paidas automoluntOn etitrOskon autus, apOlonto ek parataXeOs kyriu mu.
L20 Jdt_16_12 Jdt_16_12_1 Jdt_16_12_2 Jdt_16_12_3 Jdt_16_12_4 Jdt_16_12_5 Jdt_16_12_6 Jdt_16_12_7 Jdt_16_12_8 Jdt_16_12_9 Jdt_16_12_10 Jdt_16_12_11 Jdt_16_12_12 Jdt_16_12_13 Jdt_16_12_14 Jdt_16_12_15
L01 Jdt_16_13 ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος.
L02 Jdt_16_13 ὑμνήσω (G5214) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) μου (G3450) ὕμνον (G5215) καινόν (G2537) Κύριε, (G2962) μέγας (G3173) εἶ (G1510) καὶ (G2532) ἔνδοξος, (G1741) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) ἰσχύι, (G2479) ἀνυπέρβλητος. (L915)
L03 Jdt_16_13 I will sing unto the Lord a new song: O Lord, thou art great and glorious, wonderful in strength, and invincible. (Judith 16:13 Brenton)
L04 Jdt_16_13 Bogu memu chcę zaśpiewać pieśń nową: Panie, jesteś wielki i przesławny, przedziwny w sile swojej i niezwyciężony. (Jdt 16:13 BT_4)
L05 Jdt_16_13 Zaśpiewam mojemu Bogu nowy hymn: Panie, wielki jesteś i chwalebny, zadziwiający w mocy, nieprzezwyciężony. (Jdt_16_13 tłum. AI)
L06 Jdt_16_13 Zaśpiewam (G5214) mojemu (G3450) Bogu (G2316) nowy (G2537) hymn (G5215): Panie (G2962), wielki (G3173) jesteś (G1510) i (G2532) chwalebny (G1741), zadziwiający w (G1722) mocy, nieprzezwyciężony. (Jdt_16_13 tłum. AI)
L07 Jdt_16_13 hy-(mnE)-sO tO Te-(O) mu (hy)-mnon kai-(non) (ky)-ri-e, (me)-gas ei kai (end)-o-Ksos, Tau-ma-(stos) en i-(sCHyi), a-ny-(per)-blE-tos.
L08 Jdt_16_13 ὑμνήσω τῷ θεῷ μου ὕμνον καινόν Κύριε, μέγας εἶ καὶ ἔνδοξος, θαυμαστὸς ἐν ἰσχύι, ἀνυπέρβλητος.
L09 Jdt_16_13 ὑμνέω ὁ θεός μου ὕμνος καινός κύριος μέγας εἰμί καί ἔνδοξος θαυμαστός ἐν ἰσχύς ἀνυπέρβλητος
L10 Jdt_16_13 zaśpiewam — Bogu mojemu hymn nowy Panie wielki jesteś i chwalebny cudowny w sile nieprześcigniony
L11 Jdt_16_13 śpiewać hymn — Bóg, bóg; bóstwo mnie, mojego hymn nowy, świeży pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny być, istnieć; żyć, trwać i, również wspaniały, szacowny, wybitny cudowny w, wewnątrz moc, siła, zdolność nie do przewyższenia
L12 Jdt_16_13 (G5214) (G3588) (G2316) (G3450) (G5215) (G2537) (G2962) (G3173) (G1510) (G2532) (G1741) (G2298) (G1722) (G2479) (L915)
L13 Jdt_16_13 I-will-HYMN, you(sg)-were-HYMN-ed, I-should-HYMN the (dat) god (dat) me (gen) hymn (acc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) great ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are and glorious ([Adj] nom) wonderful ([Adj] nom) in/among/by (+dat) strength (dat) not to be surpassed ([Adj] nom)
L14 Jdt_16_13 sing a hymn the God of me hymn innovative lord great be and glorious wonderful in force not to be surpassed
L15 Jdt_16_13 hymnḗsō tôᵢ theôᵢ mou hýmnon kainón kýrie mégas eî kaì éndoxos thaumastòs en ischyí anypérblētos
L16 Jdt_16_13 hymnēsō tō theō mou hymnon kainon kyrie megas ei kai endoxos thaumastos en ischyi anyperblētos
L17 Jdt_16_13 VF_FAI1S RA_DSM N2_DSM RP_GS N2_ASM A1_ASM N2_VSM A1P_NSM V9_PAI2S C A1B_NSM A1_NSM P N3U_DSF A1B_NSM
L18 Jdt_16_13 u(mnE/sO tO=| TeO=| mou u(/mnon kaino/n *ku/rie, me/gas ei)= kai\ e)/ndoXos, Taumasto\s e)n i)sCHu/i, a)nupe/rblEtos.
L19 Jdt_16_13 hymnEsO tO TeO mu hymnon kainon kyrie, megas ei kai endoXos, Taumastos en isCHyi, anyperblEtos.
L20 Jdt_16_13 Jdt_16_13_1 Jdt_16_13_2 Jdt_16_13_3 Jdt_16_13_4 Jdt_16_13_5 Jdt_16_13_6 Jdt_16_13_7 Jdt_16_13_8 Jdt_16_13_9 Jdt_16_13_10 Jdt_16_13_11 Jdt_16_13_12 Jdt_16_13_13 Jdt_16_13_14 Jdt_16_13_15
L01 Jdt_16_14 σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου· ὅτι εἶπας, καὶ ἐγενήθησαν· ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ᾠκοδόμησεν· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου.
L02 Jdt_16_14 σοὶ (G4671) δουλευσάτω (G1398) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κτίσις (G2937) σου· (G4675) ὅτι (G3754) εἶπας, (G2036) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν· (G1096) ἀπέστειλας (G649) τὸ (G3588) πνεῦμά (G4151) σου, (G4675) καὶ (G2532) ᾠκοδόμησεν· (G3618) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιστήσεται (G436) τῇ (G3588) φωνῇ (G5456) σου. (G4675)
L03 Jdt_16_14 Let all creatures serve thee: for thou spakest, and they were made, thou didst send forth thy spirit, and it created them, and there is none that can resist thy voice. (Judith 16:14 Brenton)
L04 Jdt_16_14 Niech Ci służy wszelkie Twoje stworzenie, bo Ty rzekłeś i stało się. Tyś posłał Twego ducha, a on zbudował wszystko, i nie ma nikogo, kto by się sprzeciwił Twemu głosowi. (Jdt 16:14 BT_4)
L05 Jdt_16_14 Niech służy Ci całe Twoje stworzenie, ponieważ powiedziałeś, i powstały; posłałeś swojego ducha, i zbudował [je]; i nie ma nikogo, kto sprzeciwiłby się Twojemu głosowi. (Jdt_16_14 tłum. AI)
L06 Jdt_16_14 Niech (G1398) służy Ci całe (G3956) Twoje (G4675) stworzenie (G2937), ponieważ (G3754) powiedziałeś (G2036), i (G2532) powstały (G1096); posłałeś (G649) swojego ducha (G4151), i (G2532) zbudował (G3618) [je]; i (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) sprzeciwiłby (G436) się Twojemu (G4675) głosowi (G5456). (Jdt_16_14 tłum. AI)
L07 Jdt_16_14 soi du-leu-(sa)-tO (pa)-sa hE (kti)-sis su· (ho)-ti (ei)-pas, kai e-ge-(nE)-TE-san· a-(pe)-stei-las to pneu-(ma) su, kai O-ko-(do)-mE-sen· kai uk (e)-stin hos ant-i-(stE)-se-tai tE fO-(nE) su.
L08 Jdt_16_14 σοὶ δουλευσάτω πᾶσα ἡ κτίσις σου· ὅτι εἶπας, καὶ ἐγενήθησαν· ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ᾠκοδόμησεν· καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τῇ φωνῇ σου.
L09 Jdt_16_14 σοί δουλεύω πᾶς ὁ κτίσις σοῦ ὅτι ἔπω καί γίνομαι ἀποστέλλω ὁ πνεῦμα σοῦ καί οἰκοδομέω καί οὐ εἰμί ὅς ἀνθίστημι ὁ φωνή σοῦ
L10 Jdt_16_14 Tobie niech służy całe — stworzenie Twoje ponieważ powiedziałeś i stały się posłałeś — ducha Twego i zbudował i nie jest kto sprzeciwi się — głosowi Twemu
L11 Jdt_16_14 tobie być niewolnikiem, służyć każdy, wszelki, dowolny; cały — akt stwarzania ciebie, twojego że; ponieważ powiedzieć, zapytać i, również stać się, zaistnieć, powstać posłać, wysłać/odesłać — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty ciebie, twojego i, również budować, wznosić i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać który, która, które przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego
L12 Jdt_16_14 (G4671) (G1398) (G3956) (G3588) (G2937) (G4675) (G3754) (G2036) (G2532) (G1096) (G649) (G3588) (G4151) (G4675) (G2532) (G3618) (G2532) (G3756) (G1510) (G3739) (G436) (G3588) (G5456) (G4675)
L13 Jdt_16_14 you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) let-him/her/it-OBEY! every (nom|voc) the (nom) creation (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) and they-were-BECOME-ed you(sg)-ORDER FORTH-ed the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-BUILD/EDIFY-ed and not he/she/it-is who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_16_14 you give allegiance all the creation of you since say and happen send off/away the spirit of you and build and not be who resist the voice of you
L15 Jdt_16_14 soì douleusátō pâsa hē ktísis sou hóti eîpas kaì egenḗthēsan apésteilas tò pneûmá sou kaì ōᵢkodómēsen kaì ouk éstin hòs antistḗsetai têᵢ phōnêᵢ sou
L16 Jdt_16_14 soi douleusatō pasa hē ktisis sou hoti eipas kai egenēthēsan apesteilas to pneuma sou kai ōkodomēsen kai ouk estin hos antistēsetai tē phōnē sou
L17 Jdt_16_14 RP_DS VA_AAD3S A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RP_GS C VAI_AAI2S C VCI_API3P VAI_AAI2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C VAI_AAI3S C D V9_PAI3S RR_NSM VF_FMI3S RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Jdt_16_14 soi\ douleusa/tO pa=sa E( kti/sis sou· o(/ti ei)=pas, kai\ e)genE/TEsan· a)pe/steilas to\ pneu=ma/ sou, kai\ O)|kodo/mEsen· kai\ ou)k e)/stin o(\s a)ntistE/setai tE=| fOnE=| sou.
L19 Jdt_16_14 soi duleusatO pasa hE ktisis su· hoti eipas, kai egenETEsan· apesteilas to pneuma su, kai OkodomEsen· kai uk estin hos antistEsetai tE fOnE su.
L20 Jdt_16_14 Jdt_16_14_1 Jdt_16_14_2 Jdt_16_14_3 Jdt_16_14_4 Jdt_16_14_5 Jdt_16_14_6 Jdt_16_14_7 Jdt_16_14_8 Jdt_16_14_9 Jdt_16_14_10 Jdt_16_14_11 Jdt_16_14_12 Jdt_16_14_13 Jdt_16_14_14 Jdt_16_14_15 Jdt_16_14_16 Jdt_16_14_17 Jdt_16_14_18 Jdt_16_14_19 Jdt_16_14_20 Jdt_16_14_21 Jdt_16_14_22 Jdt_16_14_23 Jdt_16_14_24
L01 Jdt_16_15 ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς.
L02 Jdt_16_15 ὄρη (G3735) γὰρ (G1063) ἐκ (G1537) θεμελίων (L4467) σὺν (G4862) ὕδασιν (G5204) σαλευθήσεται, (G4531) πέτραι (G4073) δ’ (G1161) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) σου (G4675) ὡς (G5613) κηρὸς (L5584) τακήσονται· (G5080) ἔτι (G2089) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) φοβουμένοις (G5399) σε, (G4571) σὺ (G4771) εὐιλατεύσεις (L4032) αὐτοῖς. (G846)
L03 Jdt_16_15 For the mountains shall be moved from their foundations with the waters, the rocks shall melt as wax at thy presence: yet thou art merciful to them that fear thee. (Judith 16:15 Brenton)
L04 Jdt_16_15 Góry bowiem poruszają się od podstaw razem z wodami, a skały jak wosk się topią przed Tobą, ale dla bojących się Ciebie Ty jesteś łaskawy. (Jdt 16:15 BT_4)
L05 Jdt_16_15 Góry bowiem wraz z wodami zachwieją się od fundamentów, a skały przed Twoim obliczem stopią się jak wosk; lecz dla tych, którzy się Ciebie boją, Ty będziesz łaskawy. (Jdt_16_15 tłum. AI)
L06 Jdt_16_15 Góry (G3735) bowiem (G1063) wraz z (G1537) (G4862) wodami (G5204) zachwieją się od fundamentów (L4467), a (G1161) skały (G4073) przed (G575) Twoim obliczem (G4383) stopią się jak (G5613) wosk (L5584); lecz (G1161) dla tych, którzy się Ciebie (G4571) boją (G5399), Ty (G4771) będziesz łaskawy (L4032). (Jdt_16_15 tłum. AI)
L07 Jdt_16_15 (o)-rE gar ek Te-me-(li)-On syn (hy)-da-sin sa-leu-(TE)-se-tai, (pe)-trai d’ a-(po) pro-(sO)-pu su hOs kE-(ros) ta-(kE)-sont-ai· (e)-ti de tois fo-bu-(me)-nois se, sy eu-i-la-(teu)-seis au-(tois).
L08 Jdt_16_15 ὄρη γὰρ ἐκ θεμελίων σὺν ὕδασιν σαλευθήσεται, πέτραι δ’ ἀπὸ προσώπου σου ὡς κηρὸς τακήσονται· ἔτι δὲ τοῖς φοβουμένοις σε, σὺ εὐιλατεύσεις αὐτοῖς.
L09 Jdt_16_15 ὄρος γάρ ἐκ θεμέλιον σύν ὕδωρ σαλεύω πέτρα δέ ἀπό πρόσωπον σοῦ ὥς κηρός τήκω ἔτι δέ ὁ φοβέω σέ σύ εὐιλατεύω αὐτός
L10 Jdt_16_15 góry bowiem z fundamentów z wodami zostaną poruszone skały zaś sprzed oblicza Twego jak wosk będą topnieć jeszcze zaś — bojącym się Ciebie Ty okażesz łaskę im
L11 Jdt_16_15 góra, wzniesienie gdyż, bowiem z, spośród, od fundament / podstawa z, razem z woda; (przen.) liczne ludy wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać skała, opoka; masyw skalny, kamień lecz; zaś, natomiast z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wosk topić, rozpływać jeszcze, ciągle lecz; zaś, natomiast — bać się, lękać ciebie ty miłosierny dla on, ona, ono
L12 Jdt_16_15 (G3735) (G1063) (G1537) (L4467) (G4862) (G5204) (G4531) (G4073) (G1161) (G575) (G4383) (G4675) (G5613) (L5584) (G5080) (G2089) (G1161) (G3588) (G5399) (G4571) (G4771) (L4032) (G846)
L13 Jdt_16_15 mounts (nom|acc|voc) for out of (+gen) foundations (gen); while foundation-ing (nom) together with/including (+dat) waters (dat) he/she/it-will-be-SHAKE-ed rocks (nom|voc) Yet away from (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) as/like bees-wax (nom) they-will-be-MELT-ed yet/still Yet the (dat) while being-FEAR-ed (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) you(sg) (nom) you(sg)-will-MERCIFUL-TO them/same (dat)
L14 Jdt_16_15 mountain for from foundation with water sway cliff though from face of you as bees-wax melt yet though the afraid you you merciful to he
L15 Jdt_16_15 órē gàr ek themelíōn sỳn hýdasin saleuthḗsetai pétrai d᾿ apò prosṓpou sou hōs kēròs takḗsontai éti dè toîs phobouménois se sỳ euilateúseis autoîs
L16 Jdt_16_15 orē gar ek themeliōn syn hydasin saleuthēsetai petrai d᾿ apo prosōpou sou hōs kēros takēsontai eti de tois phoboumenois se sy euilateuseis autois
L17 Jdt_16_15 N3E_NPN x P N2N_GPN P N3T_DPN VC_FPI3S N1A_NPF x P N2N_GSN RP_GS C N2_NSM VF_FMI3P D x RA_DPM V2_PMPDPM RP_AS RP_NS VF_FAI2S RD_DPM
L18 Jdt_16_15 o)/rE ga\r e)k Temeli/On su\n u(/dasin saleuTE/setai, pe/trai d’ a)po\ prosO/pou sou O(s kEro\s takE/sontai· e)/ti de\ toi=s foboume/nois se, su\ eu)ilateu/seis au)toi=s.
L19 Jdt_16_15 orE gar ek TemeliOn syn hydasin saleuTEsetai, petrai d’ apo prosOpu su hOs kEros takEsontai· eti de tois fobumenois se, sy euilateuseis autois.
L20 Jdt_16_15 Jdt_16_15_1 Jdt_16_15_2 Jdt_16_15_3 Jdt_16_15_4 Jdt_16_15_5 Jdt_16_15_6 Jdt_16_15_7 Jdt_16_15_8 Jdt_16_15_9 Jdt_16_15_10 Jdt_16_15_11 Jdt_16_15_12 Jdt_16_15_13 Jdt_16_15_14 Jdt_16_15_15 Jdt_16_15_16 Jdt_16_15_17 Jdt_16_15_18 Jdt_16_15_19 Jdt_16_15_20 Jdt_16_15_21 Jdt_16_15_22 Jdt_16_15_23
L01 Jdt_16_16 ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός.
L02 Jdt_16_16 ὅτι (G3754) μικρὸν (G3398) πᾶσα (G3956) θυσία (G2378) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας, (G2175) καὶ (G2532) ἐλάχιστον (G1646) πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμά (G3646) σοι· (G4671) ὁ (G3588) δὲ (G1161) φοβούμενος (G5399) τὸν (G3588) κύριον (G2962) μέγας (G3173) διὰ (G1223) παντός. (G3956)
L03 Jdt_16_16 For all sacrifice is too little for a sweet savour unto thee, and all the fat is not sufficient for thy burnt offering: but he that feareth the Lord is great at all times. (Judith 16:16 Brenton)
L04 Jdt_16_16 Chociaż za mała jest wszelka ofiara, by wonią przyjemną była dla Ciebie, i za mało wszelkiego tłuszczu na całopalenie dla Ciebie, lecz ten, który boi się Pana, będzie wielki po wszystkie czasy. (Jdt 16:16 BT_4)
L05 Jdt_16_16 Mała jest każda ofiara na woń przyjemną i bardzo mały wszelki tłuszcz na całopalenie dla Ciebie; lecz ten, kto boi się Pana, jest wielki na zawsze. (Jdt_16_16 tłum. AI)
L06 Jdt_16_16 Mała (G3398) jest każda (G3956) ofiara (G2378) na (G1519) woń (G3744) przyjemną i (G2532) bardzo mały wszelki (G3956) tłuszcz (L8635) na (G1519) całopalenie (G3646) dla Ciebie; lecz (G1161) ten, kto boi się Pana (G2962), jest wielki (G3173) na zawsze. (Jdt_16_16 tłum. AI)
L07 Jdt_16_16 (ho)-ti mi-(kron) (pa)-sa Ty-(si)-a eis o-(smEn) eu-O-(di)-as, kai e-(la)-CHi-ston pan (ste)-ar eis ho-lo-kau-tO-(ma) soi· ho de fo-(bu)-me-nos ton (ky)-ri-on (me)-gas di-(a) pant-(os).
L08 Jdt_16_16 ὅτι μικρὸν πᾶσα θυσία εἰς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ ἐλάχιστον πᾶν στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμά σοι· ὁ δὲ φοβούμενος τὸν κύριον μέγας διὰ παντός.
L09 Jdt_16_16 ὅτι μικρός πᾶς θυσία εἰς ὀσμή εὐωδία καί ἐλάχιστος πᾶς στέαρ εἰς ὁλοκαύτωμα σοί ὁ δέ φοβέω ὁ κύριος μέγας διά πᾶς
L10 Jdt_16_16 ponieważ mała każda ofiara na woń miłą i najmniejszy cały tłuszcz na całopalenie Tobie — zaś bojący się — Pana wielki przez wszystko
L11 Jdt_16_16 że; ponieważ mały, niewielki; niski każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu do, ku; w, na zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach i, również najmniejszy w rozmiarze każdy, wszelki, dowolny; cały łój do, ku; w, na całopalenie tobie — lecz; zaś, natomiast bać się, lękać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wielki, ogromny przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Jdt_16_16 (G3754) (G3398) (G3956) (G2378) (G1519) (G3744) (G2175) (G2532) (G1646) (G3956) (L8635) (G1519) (G3646) (G4671) (G3588) (G1161) (G5399) (G3588) (G2962) (G3173) (G1223) (G3956)
L13 Jdt_16_16 because/that small ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|voc) sacrifice (nom|voc) into (+acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) and least ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (nom|acc|voc) suet (nom|acc|voc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (nom) Yet while being-FEAR-ed (nom) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) great ([Adj] nom) because of (+acc), through (+gen) every (gen)
L14 Jdt_16_16 since little all immolation into scent fragrance and smallest all suet into whole offering you the though afraid the lord great through all
L15 Jdt_16_16 hóti mikròn pâsa thysía eis osmḕn euōdías kaì eláchiston pân stéar eis holokaútōmá soi ho dè phoboúmenos tòn kýrion mégas dià pantós
L16 Jdt_16_16 hoti mikron pasa thysia eis osmēn euōdias kai elachiston pan stear eis holokautōma soi ho de phoboumenos ton kyrion megas dia pantos
L17 Jdt_16_16 C A1A_NSN A1S_NSF N1A_NSF P N1_ASF N1A_GSF C A1_NSNS A3_NSN N3T_NSN P N3M_ASN RP_DS RA_NSM x V2_PMPNSM RA_ASM N2_ASM A1P_NSM P A3_GSM
L18 Jdt_16_16 o(/ti mikro\n pa=sa Tusi/a ei)s o)smE\n eu)Odi/as, kai\ e)la/CHiston pa=n ste/ar ei)s o(lokau/tOma/ soi· o( de\ fobou/menos to\n ku/rion me/gas dia\ panto/s.
L19 Jdt_16_16 hoti mikron pasa Tysia eis osmEn euOdias, kai elaCHiston pan stear eis holokautOma soi· ho de fobumenos ton kyrion megas dia pantos.
L20 Jdt_16_16 Jdt_16_16_1 Jdt_16_16_2 Jdt_16_16_3 Jdt_16_16_4 Jdt_16_16_5 Jdt_16_16_6 Jdt_16_16_7 Jdt_16_16_8 Jdt_16_16_9 Jdt_16_16_10 Jdt_16_16_11 Jdt_16_16_12 Jdt_16_16_13 Jdt_16_16_14 Jdt_16_16_15 Jdt_16_16_16 Jdt_16_16_17 Jdt_16_16_18 Jdt_16_16_19 Jdt_16_16_20 Jdt_16_16_21 Jdt_16_16_22
L01 Jdt_16_17 οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.
L02 Jdt_16_17 οὐαὶ (G3759) ἔθνεσιν (G1484) ἐπανιστανομένοις (G1881) τῷ (G3588) γένει (G1085) μου· (G3450) κύριος (G2962) παντοκράτωρ (G3841) ἐκδικήσει (G1556) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) κρίσεως (G2920) δοῦναι (G1325) πῦρ (G4442) καὶ (G2532) σκώληκας (G4663) εἰς (G1519) σάρκας (G4561) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κλαύσονται (G2799) ἐν (G1722) αἰσθήσει (G144) ἕως (G2193) αἰῶνος. (G165)
L03 Jdt_16_17 Woe to the nations that rise up against my kindred! the Lord Almighty will take vengeance of them in the day of judgment, in putting fire and worms in their flesh; and they shall feel them, and weep for ever. (Judith 16:17 Brenton)
L04 Jdt_16_17 Biada poganom, którzy powstają przeciw memu narodowi: Pan Wszechmocny ich ukarze w dzień sądu, ześle w ich ciało ogień i robactwo, i jęczeć będą z bólu na wieki». (Jdt 16:17 BT_4)
L05 Jdt_16_17 Biada narodom powstającym przeciw mojemu rodowi! Pan Wszechwładca ukarze ich w dniu sądu, dając ogień i robaki w ich ciała, a będą płakać w odczuwaniu [bólu] na wieki. (Jdt_16_17 tłum. AI)
L06 Jdt_16_17 Biada (G3759) narodom (G1484) powstającym (G1881) przeciw mojemu (G3450) rodowi (G1085)! Pan (G2962) Wszechwładca (G3841) ukarze (G1556) ich (G846) w (G1722) dniu (G2250) sądu (G2920), dając ogień (G4442) i (G2532) robaki (G4663) w ich (G846) ciała (G4561), a (G2532) będą (G2799) płakać w (G1722) odczuwaniu [bólu] na (G1519) wieki (G165). (Jdt_16_17 tłum. AI)
L07 Jdt_16_17 u-(ai) (e)-Tne-sin e-pa-ni-sta-no-(me)-nois tO (ge)-nei mu· (ky)-ri-os pant-o-(kra)-tOr ekd-i-(kE)-sei au-(tus) en hE-(me)-ra (kri)-se-Os (du)-nai pyr kai (skO)-lE-kas eis (sark)-as au-(tOn), kai (klau)-sont-ai en ai-(sTE)-sei (he)-Os ai-(O)-nos.
L08 Jdt_16_17 οὐαὶ ἔθνεσιν ἐπανιστανομένοις τῷ γένει μου· κύριος παντοκράτωρ ἐκδικήσει αὐτοὺς ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως δοῦναι πῦρ καὶ σκώληκας εἰς σάρκας αὐτῶν, καὶ κλαύσονται ἐν αἰσθήσει ἕως αἰῶνος.
L09 Jdt_16_17 οὐαί ἔθνος ἐπανίστημι ὁ γένος μου κύριος παντοκράτωρ ἐκδικέω αὐτός ἐν ἡμέρα κρίσις δίδωμι πῦρ καί σκώληξ εἰς σάρξ αὐτός καί κλαίω ἐν αἴσθησις ἕως αἰών
L10 Jdt_16_17 biada narodom powstającym — rodowi mojemu Pan Wszechwładny pomści ich w dniu sądu dać ogień i robaki na ciała ich i będą płakać w cierpieniu aż do wieku
L11 Jdt_16_17 biada! naród, lud; poganie (nie-Żydzi) skłonić do powstania; podburzyć — ród, krewni, plemię; naród, gatunek mnie, mojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba sąd, wyrok dać, dawać, przekazać ogień i, również robak do, ku; w, na ciało; istota ludzka on, ona, ono i, również płakać, lamentować w, wewnątrz postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie dopóki; aż do; tak długo, jak wiek, epoka, eon
L12 Jdt_16_17 (G3759) (G1484) (G1881) (G3588) (G1085) (G3450) (G2962) (G3841) (G1556) (G846) (G1722) (G2250) (G2920) (G1325) (G4442) (G2532) (G4663) (G1519) (G4561) (G846) (G2532) (G2799) (G1722) (G144) (G2193) (G165)
L13 Jdt_16_17 woe nations (dat) while being-UPRISE/REBEL-ed (dat) the (dat) race (dat) me (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) Almighty ruler of all (nom) vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) them/same (acc) in/among/by (+dat) day (dat) judgment (gen) to-GIVE fire (nom|acc|voc) and larvas (acc) into (+acc) flesh (acc) them/same (gen) and they-will-be-WEEP-ed in/among/by (+dat) discretion (dat); you(sg)-will-be-PERCEIVE-ed (classical) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) eon (gen)
L14 Jdt_16_17 woe nation challenge the family of me lord almighty vindicate he in day decision give fire and worm into flesh he and weep in sensation till age
L15 Jdt_16_17 ouaì éthnesin epanistanoménois tôᵢ génei mou kýrios pantokrátōr ekdikḗsei autoùs en hēméraᵢ kríseōs doûnai pŷr kaì skṓlēkas eis sárkas autôn kaì klaúsontai en aisthḗsei héōs aiônos
L16 Jdt_16_17 ouai ethnesin epanistanomenois tō genei mou kyrios pantokratōr ekdikēsei autous en hēmera kriseōs dounai pyr kai skōlēkas eis sarkas autōn kai klausontai en aisthēsei heōs aiōnos
L17 Jdt_16_17 I N3E_DPN VM_XMPDPN RA_DSN N3E_DSN RP_GS N2_NSM N3R_NSM VF_FAI3S RD_APM P N1A_DSF N3I_GSF VO_AAN N3_ASN C N3K_APM P N3K_APF RD_GPM C VF_FMI3P P N3I_DSF P N3W_GSM
L18 Jdt_16_17 ou)ai\ e)/Tnesin e)panistanome/nois tO=| ge/nei mou· ku/rios pantokra/tOr e)kdikE/sei au)tou\s e)n E(me/ra| kri/seOs dou=nai pu=r kai\ skO/lEkas ei)s sa/rkas au)tO=n, kai\ klau/sontai e)n ai)sTE/sei e(/Os ai)O=nos.
L19 Jdt_16_17 uai eTnesin epanistanomenois tO genei mu· kyrios pantokratOr ekdikEsei autus en hEmera kriseOs dunai pyr kai skOlEkas eis sarkas autOn, kai klausontai en aisTEsei heOs aiOnos.
L20 Jdt_16_17 Jdt_16_17_1 Jdt_16_17_2 Jdt_16_17_3 Jdt_16_17_4 Jdt_16_17_5 Jdt_16_17_6 Jdt_16_17_7 Jdt_16_17_8 Jdt_16_17_9 Jdt_16_17_10 Jdt_16_17_11 Jdt_16_17_12 Jdt_16_17_13 Jdt_16_17_14 Jdt_16_17_15 Jdt_16_17_16 Jdt_16_17_17 Jdt_16_17_18 Jdt_16_17_19 Jdt_16_17_20 Jdt_16_17_21 Jdt_16_17_22 Jdt_16_17_23 Jdt_16_17_24 Jdt_16_17_25 Jdt_16_17_26
L01 Jdt_16_18 Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα.
L02 Jdt_16_18 Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤλθοσαν (G2064) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ, (G2419) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) καὶ (G2532) ἡνίκα (G2259) ἐκαθαρίσθη (G2511) ὁ (G3588) λαός, (G2992) ἀνήνεγκαν (G399) τὰ (G3588) ὁλοκαυτώματα (G3646) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκούσια (G1595) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δόματα. (G1390)
L03 Jdt_16_18 Now as soon as they entered into Jerusalem, they worshipped the Lord; and as soon as the people were purified, they offered their burnt offerings, and their free offerings, and their gifts. (Judith 16:18 Brenton)
L04 Jdt_16_18 A kiedy potem przybyli do Jerozolimy i oddali pokłon Bogu, a lud się oczyścił, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt 16:18 BT_4)
L05 Jdt_16_18 Gdy przybyli do Jerozolimy, oddali pokłon Bogu; a kiedy lud został oczyszczony, złożyli swoje całopalenia, ofiary dobrowolne i dary. (Jdt_16_18 tłum. AI)
L06 Jdt_16_18 Gdy (G5613) przybyli (G2064) do (G1519) Jerozolimy (G2419), oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316); a (G1161) (G2532) kiedy (G2259) lud (G2992) został (G2511) oczyszczony, złożyli (G399) swoje (G846) (G846) całopalenia (G3646), ofiary dobrowolne (G1595) i (G2532) (G2532) dary (G1390). (Jdt_16_18 tłum. AI)
L07 Jdt_16_18 hOs de (ElT)-o-san eis i-e-ru-sa-(lEm), pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O), kai hE-(ni)-ka e-ka-Ta-(ri)-sTE ho la-(os), a-(nE)-nenk-an ta ho-lo-kau-(tO)-ma-ta au-(tOn) kai ta he-(ku)-si-a au-(tOn) kai ta (do)-ma-ta.
L08 Jdt_16_18 Ὡς δὲ ἤλθοσαν εἰς Ιερουσαλημ, προσεκύνησαν τῷ θεῷ, καὶ ἡνίκα ἐκαθαρίσθη ὁ λαός, ἀνήνεγκαν τὰ ὁλοκαυτώματα αὐτῶν καὶ τὰ ἑκούσια αὐτῶν καὶ τὰ δόματα.
L09 Jdt_16_18 ὥς δέ ἔρχομαι εἰς Ἱερουσαλήμ προσκυνέω ὁ θεός καί ἡνίκα καθαρίζω ὁ λαός ἀναφέρω ὁ ὁλοκαύτωμα αὐτός καί ὁ ἑκούσιος αὐτός καί ὁ δόμα
L10 Jdt_16_18 gdy zaś przyszli do Jerozolimy oddali pokłon — Bogu i gdy został oczyszczony — lud złożyli — całopalenia swoje i — dobrowolne swoje i — dary
L11 Jdt_16_18 jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lecz; zaś, natomiast przyjść, przybyć do, ku; w, na Jeruzalem oddawać pokłon — Bóg, bóg; bóstwo i, również wtedy gdy, kiedy to oczyszczenie; obmycie — lud, naród zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — całopalenie on, ona, ono i, również — dobrowolny on, ona, ono i, również — dar, prezent
L12 Jdt_16_18 (G5613) (G1161) (G2064) (G1519) (G2419) (G4352) (G3588) (G2316) (G2532) (G2259) (G2511) (G3588) (G2992) (G399) (G3588) (G3646) (G846) (G2532) (G3588) (G1595) (G846) (G2532) (G3588) (G1390)
L13 Jdt_16_18 as/like Yet they-COME-ed into (+acc) Jerusalem (indecl) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) god (dat) and when he/she/it-was-PURIFIED-ed the (nom) people (nom) they-BRING UP-ed the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc)
L14 Jdt_16_18 as though come into Jerusalem worship the God and whenever cleanse the populace bring up the whole offering he and the voluntary he and the gift
L15 Jdt_16_18 hōs dè ḗlthosan eis Ierousalēm prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ kaì hēníka ekatharísthē ho laós anḗnegkan tà holokautṓmata autôn kaì tà hekoúsia autôn kaì tà dómata
L16 Jdt_16_18 hōs de ēlthosan eis Ierousalēm prosekynēsan tō theō kai hēnika ekatharisthē ho laos anēnegkan ta holokautōmata autōn kai ta hekousia autōn kai ta domata
L17 Jdt_16_18 C x VBI_AAI3P P N_ASF VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM C D VSI_API3S RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GPM C RA_APN A1A_APN RD_GPM C RA_APN N3M_APN
L18 Jdt_16_18 *(Os de\ E)/lTosan ei)s *ierousalEm, proseku/nEsan tO=| TeO=|, kai\ E(ni/ka e)kaTari/sTE o( lao/s, a)nE/negkan ta\ o(lokautO/mata au)tO=n kai\ ta\ e(kou/sia au)tO=n kai\ ta\ do/mata.
L19 Jdt_16_18 Os de ElTosan eis ierusalEm, prosekynEsan tO TeO, kai hEnika ekaTarisTE ho laos, anEnenkan ta holokautOmata autOn kai ta hekusia autOn kai ta domata.
L20 Jdt_16_18 Jdt_16_18_1 Jdt_16_18_2 Jdt_16_18_3 Jdt_16_18_4 Jdt_16_18_5 Jdt_16_18_6 Jdt_16_18_7 Jdt_16_18_8 Jdt_16_18_9 Jdt_16_18_10 Jdt_16_18_11 Jdt_16_18_12 Jdt_16_18_13 Jdt_16_18_14 Jdt_16_18_15 Jdt_16_18_16 Jdt_16_18_17 Jdt_16_18_18 Jdt_16_18_19 Jdt_16_18_20 Jdt_16_18_21 Jdt_16_18_22 Jdt_16_18_23 Jdt_16_18_24
L01 Jdt_16_19 καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν.
L02 Jdt_16_19 καὶ (G2532) ἀνέθηκεν (G394) Ιουδιθ (L4950) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) Ολοφέρνου, (L6963) ὅσα (G3745) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῇ, (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κωνώπιον, (L5811) ὃ (G3739) ἔλαβεν (G2983) ἑαυτῇ (G1438) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κοιτῶνος (G2846) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) ἀνάθημα (G331) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἔδωκεν. (G1325)
L03 Jdt_16_19 Judith also dedicated all the stuff of Holofernes, which the people had given her, and gave the canopy, which she had taken out of his bedchamber, for a gift unto the Lord. (Judith 16:19 Brenton)
L04 Jdt_16_19 Judyta zaś ofiarowała wszystkie sprzęty Holofernesa, które jej podarował lud. Także kotarę, którą sama wzięła z jego sypialni, ofiarowała Bogu. (Jdt 16:19 BT_4)
L05 Jdt_16_19 Judyta poświęciła wszystkie naczynia Holofernesa, które dał jej lud, a moskitierę, którą sama wzięła z jego sypialni, oddała Bogu jako dar poświęcony. (Jdt_16_19 tłum. AI)
L06 Jdt_16_19 Judyta (L4950) poświęciła (G394) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) Holofernesa (L6963), które (G3745) dał (G1325) jej (G846) lud (G2992), a (G2532) (G2532) moskitierę, którą (G3739) sama wzięła (G2983) z (G1537) jego (G846) sypialni (G2846), oddała (G1325) Bogu (G2316) jako (G1519) dar (G331) poświęcony. (Jdt_16_19 tłum. AI)
L07 Jdt_16_19 kai a-(ne)-TE-ken i-u-(diT) (pant)-a ta (skeu)-E o-lo-(fern)-u, (ho)-sa (e)-dO-ken ho la-(os) au-(tE), kai to kO-(nO)-pi-on, ho (e)-la-ben he-au-(tE) ek tu koi-(tO)-nos au-(tu), eis a-(na)-TE-ma tO Te-(O) (e)-dO-ken.
L08 Jdt_16_19 καὶ ἀνέθηκεν Ιουδιθ πάντα τὰ σκεύη Ολοφέρνου, ὅσα ἔδωκεν ὁ λαὸς αὐτῇ, καὶ τὸ κωνώπιον, ὃ ἔλαβεν ἑαυτῇ ἐκ τοῦ κοιτῶνος αὐτοῦ, εἰς ἀνάθημα τῷ θεῷ ἔδωκεν.
L09 Jdt_16_19 καί ἀνατίθημι Ἰουδίθ πᾶς ὁ σκευή Ολοφέρνης ὅσος δίδωμι ὁ λαός αὐτός καί ὁ κωνώπιον ὅς λαμβάνω ἑαυτοῦ ἐκ ὁ κοιτών αὐτός εἰς ἀνάθεμα ὁ θεός δίδωμι
L10 Jdt_16_19 i poświęciła Judyta wszystkie — sprzęty Holofernesa które dał — lud jej i — baldachim który wzięła sobie z — sypialni jego jako dar poświęcony — Bogu dała
L11 Jdt_16_19 i, również przedstawić coś słowami; oznajmić Ioudith każdy, wszelki, dowolny; cały — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek Olophernes tak wielki, jak…; tak liczny, jak… dać, dawać, przekazać — lud, naród on, ona, ono i, również — daszek który, która, które brać, przyjmować siebie samego/samej; nawzajem z, spośród, od — komnata sypialna; szambelan on, ona, ono do, ku; w, na przekleństwo, wyklęcie; ofiara, dar — Bóg, bóg; bóstwo dać, dawać, przekazać
L12 Jdt_16_19 (G2532) (G394) (L4950) (G3956) (G3588) (G4632) (L6963) (G3745) (G1325) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G3588) (L5811) (G3739) (G2983) (G1438) (G1537) (G3588) (G2846) (G846) (G1519) (G331) (G3588) (G2316) (G1325)
L13 Jdt_16_19 and he/she/it-relate-ed Ioudith (indecl) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) Olophernēs (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-GIVE-ed the (nom) people (nom) her/it/same (dat) and the (nom|acc) canopy (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-TAKE HOLD OF-ed self (dat) out of (+gen) the (gen) bedroom (gen) him/it/same (gen) into (+acc) votive offering (nom|acc|voc) the (dat) god (dat) he/she/it-GIVE-ed
L14 Jdt_16_19 and relate Ioudith all the equipment Olophernēs as much as give the populace he and the canopy who take of himself from the bedroom he into accursed the God give
L15 Jdt_16_19 kaì anéthēken Ioudith pánta tà skeúē Olophérnou hósa édōken ho laòs autêᵢ kaì tò kōnṓpion hò élaben heautêᵢ ek toû koitônos autoû eis anáthēma tôᵢ theôᵢ édōken
L16 Jdt_16_19 kai anethēken Ioudith panta ta skeuē Olophernou hosa edōken ho laos autē kai to kōnōpion ho elaben heautē ek tou koitōnos autou eis anathēma tō theō edōken
L17 Jdt_16_19 C VAI_AAI3S N_NSF A3_APN RA_APN N1_APN N1M_GSM A1_APN VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_DSF C RA_ASN N2N_ASN RR_ASN VBI_AAI3S RD_DSF P RA_GSM N3W_GSM RD_GSM P N3M_ASN RA_DSM N2_DSM VAI_AAI3S
L18 Jdt_16_19 kai\ a)ne/TEken *ioudiT pa/nta ta\ skeu/E *olofe/rnou, o(/sa e)/dOken o( lao\s au)tE=|, kai\ to\ kOnO/pion, o(\ e)/laben e(autE=| e)k tou= koitO=nos au)tou=, ei)s a)na/TEma tO=| TeO=| e)/dOken.
L19 Jdt_16_19 kai aneTEken iudiT panta ta skeuE olofernu, hosa edOken ho laos autE, kai to kOnOpion, ho elaben heautE ek tu koitOnos autu, eis anaTEma tO TeO edOken.
L20 Jdt_16_19 Jdt_16_19_1 Jdt_16_19_2 Jdt_16_19_3 Jdt_16_19_4 Jdt_16_19_5 Jdt_16_19_6 Jdt_16_19_7 Jdt_16_19_8 Jdt_16_19_9 Jdt_16_19_10 Jdt_16_19_11 Jdt_16_19_12 Jdt_16_19_13 Jdt_16_19_14 Jdt_16_19_15 Jdt_16_19_16 Jdt_16_19_17 Jdt_16_19_18 Jdt_16_19_19 Jdt_16_19_20 Jdt_16_19_21 Jdt_16_19_22 Jdt_16_19_23 Jdt_16_19_24 Jdt_16_19_25 Jdt_16_19_26 Jdt_16_19_27
L01 Jdt_16_20 καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς, καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν.
L02 Jdt_16_20 καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) εὐφραινόμενος (G2165) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) ἐπὶ (G1909) μῆνας (G3376) τρεῖς, (G5140) καὶ (G2532) Ιουδιθ (L4950) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) κατέμεινεν. (G2650)
L03 Jdt_16_20 So the people continued feasting in Jerusalem before the sanctuary for the space of three months and Judith remained with them. (Judith 16:20 Brenton)
L04 Jdt_16_20 Lud radował się przed świątynią w Jerozolimie przez trzy miesiące, a Judyta była razem z nimi. (Jdt 16:20 BT_4)
L05 Jdt_16_20 Lud radował się w Jerozolimie przed miejscami świętymi przez trzy miesiące, a Judyta pozostała z nimi. (Jdt_16_20 tłum. AI)
L06 Jdt_16_20 Lud (G2992) radował się w (G1722) Jerozolimie (G2419) przed (G2596) miejscami świętymi (G40) przez (G1909) trzy (G5140) miesiące (G3376), a (G2532) (G2532) Judyta (L4950) pozostała (G2650) z (G3326) nimi (G846). (Jdt_16_20 tłum. AI)
L07 Jdt_16_20 kai En ho la-(os) eu-frai-(no)-me-nos en i-e-ru-sa-(lEm) ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn ha-(gi)-On e-(pi) (mE)-nas treis, kai i-u-(diT) met’ au-(tOn) ka-(te)-mei-nen.
L08 Jdt_16_20 καὶ ἦν ὁ λαὸς εὐφραινόμενος ἐν Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων ἐπὶ μῆνας τρεῖς, καὶ Ιουδιθ μετ’ αὐτῶν κατέμεινεν.
L09 Jdt_16_20 καί εἰμί ὁ λαός εὐφραίνω ἐν Ἱερουσαλήμ κατά πρόσωπον ὁ ἅγιος ἐπί μήν τρεῖς καί Ἰουδίθ μετά αὐτός καταμένω
L10 Jdt_16_20 i był — lud radujący się w Jerozolimie przed obliczem — świętości przez miesiące trzy i Judyta z nimi pozostała
L11 Jdt_16_20 i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród cieszyć się, świętować w, wewnątrz Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy na, nad, w czasie, za miesiąc; czas nowiu trzy i, również Ioudith z, razem z; po, następnie on, ona, ono trwać, pozostać
L12 Jdt_16_20 (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G2165) (G1722) (G2419) (G2596) (G4383) (G3588) (G40) (G1909) (G3376) (G5140) (G2532) (L4950) (G3326) (G846) (G2650)
L13 Jdt_16_20 and he/she/it-was the (nom) people (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) months (acc) three (acc, nom) and Ioudith (indecl) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) he/she/it-dwell-ed
L14 Jdt_16_20 and be the populace celebrate in Jerusalem down face the holy in month three and Ioudith with he dwell
L15 Jdt_16_20 kaì ên ho laòs euphrainómenos en Ierousalēm katà prósōpon tôn hagíōn epì mênas treîs kaì Ioudith met᾿ autôn katémeinen
L16 Jdt_16_20 kai ēn ho laos euphrainomenos en Ierousalēm kata prosōpon tōn hagiōn epi mēnas treis kai Ioudith met᾿ autōn katemeinen
L17 Jdt_16_20 C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PMPNSM P N_DSF P N2N_ASN RA_GPN A1A_GPN P N3_APM M_APM C N_NSF P RD_GPM VAI_AAI3S
L18 Jdt_16_20 kai\ E)=n o( lao\s eu)fraino/menos e)n *ierousalEm kata\ pro/sOpon tO=n a(gi/On e)pi\ mE=nas trei=s, kai\ *ioudiT met’ au)tO=n kate/meinen.
L19 Jdt_16_20 kai En ho laos eufrainomenos en ierusalEm kata prosOpon tOn hagiOn epi mEnas treis, kai iudiT met’ autOn katemeinen.
L20 Jdt_16_20 Jdt_16_20_1 Jdt_16_20_2 Jdt_16_20_3 Jdt_16_20_4 Jdt_16_20_5 Jdt_16_20_6 Jdt_16_20_7 Jdt_16_20_8 Jdt_16_20_9 Jdt_16_20_10 Jdt_16_20_11 Jdt_16_20_12 Jdt_16_20_13 Jdt_16_20_14 Jdt_16_20_15 Jdt_16_20_16 Jdt_16_20_17 Jdt_16_20_18 Jdt_16_20_19
L01 Jdt_16_21 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L02 Jdt_16_21 Μετὰ (G3326) δὲ (G1161) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτας (G3778) ἀνέζευξεν (L697) ἕκαστος (G1538) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ιουδιθ (L4950) ἀπῆλθεν (G565) εἰς (G1519) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) κατέμεινεν (G2650) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) ὑπάρξεως (G5223) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) αὐτῆς (G846) ἔνδοξος (G1741) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ. (G1093)
L03 Jdt_16_21 After this time every one returned to his own inheritance, and Judith went to Bethulia, and remained in her own possession, and was in her time honourable in all the country. (Judith 16:21 Brenton)
L04 Jdt_16_21 Po tych dniach każdy wrócił do swego dziedzictwa. Judyta również wróciła do Betulii i pozostała tam zarządzając swoim majątkiem. I była sławną do końca życia w całym kraju. (Jdt 16:21 BT_4)
L05 Jdt_16_21 Po tych dniach każdy ruszył do swojego dziedzictwa. Judyta odeszła do Betulii i pozostała przy swoim majątku; i w swoim czasie stała się sławna w całej ziemi. (Jdt_16_21 tłum. AI)
L06 Jdt_16_21 Po (G3326) tych (G3778) dniach (G2250) każdy (G1538) ruszył (L697) do (G1519) swojego (G846) dziedzictwa (G2817). Judyta (L4950) odeszła (G565) do (G1519) Betulii (L1806) i (G1161) (G2532) (G2532) pozostała (G2650) przy (G1909) swoim majątku; i (G2532) w (G2596) swoim (G846) czasie (G2540) stała (G1096) się sławna (G1741) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093). (Jdt_16_21 tłum. AI)
L07 Jdt_16_21 me-(ta) de tas hE-(me)-ras (tau)-tas a-(neDZ)-eu-Ksen (he)-ka-stos eis tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tu), kai i-u-(diT) a-(pElT)-en eis (bai)-ty-lu-a kai ka-(te)-mei-nen e-(pi) tEs hy-(par)-Kse-Os au-(tEs)· kai e-(ge)-ne-to ka-(ta) ton kai-(ron) au-(tEs) (end)-o-Ksos en (pa)-sE tE gE.
L08 Jdt_16_21 Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας ταύτας ἀνέζευξεν ἕκαστος εἰς τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ, καὶ Ιουδιθ ἀπῆλθεν εἰς Βαιτυλουα καὶ κατέμεινεν ἐπὶ τῆς ὑπάρξεως αὐτῆς· καὶ ἐγένετο κατὰ τὸν καιρὸν αὐτῆς ἔνδοξος ἐν πάσῃ τῇ γῇ.
L09 Jdt_16_21 μετά δέ ὁ ἡμέρα οὗτος ἀναζευγνύω ἕκαστος εἰς ὁ κληρονομία αὐτός καί Ἰουδίθ ἀπέρχομαι εἰς Βαιτυλουα καί καταμένω ἐπί ὁ ὕπαρξις αὐτός καί γίνομαι κατά ὁ καιρός αὐτός ἔνδοξος ἐν πᾶς ὁ γῆ
L10 Jdt_16_21 po zaś — dniach tych wyruszył każdy do — dziedzictwa swego i Judyta odeszła do Betulii i pozostała przy — majętności swojej i stała się w — czasie swoim sławna w całej — ziemi
L11 Jdt_16_21 z, razem z; po, następnie lecz; zaś, natomiast — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów zwinąć obóz każdy; wszyscy do, ku; w, na — dziedzictwo on, ona, ono i, również Ioudith odejść do, ku; w, na Baityloua i, również trwać, pozostać na, nad, w czasie, za — istnienie, byt; majętności on, ona, ono i, również stać się, zaistnieć, powstać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja on, ona, ono wspaniały, szacowny, wybitny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jdt_16_21 (G3326) (G1161) (G3588) (G2250) (G3778) (L697) (G1538) (G1519) (G3588) (G2817) (G846) (G2532) (L4950) (G565) (G1519) (L1806) (G2532) (G2650) (G1909) (G3588) (G5223) (G846) (G2532) (G1096) (G2596) (G3588) (G2540) (G846) (G1741) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jdt_16_21 after (+acc), with (+gen) Yet the (acc) day (gen), days (acc) these (acc) he/she/it-BREAK-CAMP-ed each (of two) (nom) into (+acc) the (acc) inheritance (acc) him/it/same (gen) and Ioudith (indecl) he/she/it-DEPART-ed into (+acc) Baityloua (indecl) and he/she/it-dwell-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) belonging (gen) her/it/same (gen) and he/she/it-was-BECOME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) her/it/same (gen) glorious ([Adj] nom) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat)
L14 Jdt_16_21 with though the day this break camp each into the inheritance he and Ioudith go off into Baityloua and dwell in the belonging he and happen down the season he glorious in all the earth
L15 Jdt_16_21 metà dè tàs hēméras taútas anédzeuxen hékastos eis tḕn klēronomían autoû kaì Ioudith apêlthen eis Baityloua kaì katémeinen epì tês hypárxeōs autês kaì egéneto katà tòn kairòn autês éndoxos en pásēᵢ têᵢ gêᵢ
L16 Jdt_16_21 meta de tas hēmeras tautas anedzeuxen hekastos eis tēn klēronomian autou kai Ioudith apēlthen eis Baityloua kai katemeinen epi tēs hyparxeōs autēs kai egeneto kata ton kairon autēs endoxos en pasē tē gē
L17 Jdt_16_21 P x RA_APF N1A_APF RD_APF VAI_AAI3S A1_NSM P RA_ASF N1A_ASF RD_GSM C N_NSF VBI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3S P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF C VBI_AMI3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSF A1B_NSM P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Jdt_16_21 *meta\ de\ ta\s E(me/ras tau/tas a)ne/DZeuXen e(/kastos ei)s tE\n klEronomi/an au)tou=, kai\ *ioudiT a)pE=lTen ei)s *baituloua kai\ kate/meinen e)pi\ tE=s u(pa/rXeOs au)tE=s· kai\ e)ge/neto kata\ to\n kairo\n au)tE=s e)/ndoXos e)n pa/sE| tE=| gE=|.
L19 Jdt_16_21 meta de tas hEmeras tautas aneDZeuXen hekastos eis tEn klEronomian autu, kai iudiT apElTen eis baitylua kai katemeinen epi tEs hyparXeOs autEs· kai egeneto kata ton kairon autEs endoXos en pasE tE gE.
L20 Jdt_16_21 Jdt_16_21_1 Jdt_16_21_2 Jdt_16_21_3 Jdt_16_21_4 Jdt_16_21_5 Jdt_16_21_6 Jdt_16_21_7 Jdt_16_21_8 Jdt_16_21_9 Jdt_16_21_10 Jdt_16_21_11 Jdt_16_21_12 Jdt_16_21_13 Jdt_16_21_14 Jdt_16_21_15 Jdt_16_21_16 Jdt_16_21_17 Jdt_16_21_18 Jdt_16_21_19 Jdt_16_21_20 Jdt_16_21_21 Jdt_16_21_22 Jdt_16_21_23 Jdt_16_21_24 Jdt_16_21_25 Jdt_16_21_26 Jdt_16_21_27 Jdt_16_21_28 Jdt_16_21_29 Jdt_16_21_30 Jdt_16_21_31 Jdt_16_21_32 Jdt_16_21_33
L01 Jdt_16_22 καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L02 Jdt_16_22 καὶ (G2532) πολλοὶ (G4183) ἐπεθύμησαν (G1937) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ἀνὴρ (G435) αὐτὴν (G846) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) αὐτῆς, (G846) ἀφ’ (G575) ἧς (G3739) ἡμέρας (G2250) ἀπέθανεν (G599) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) προσετέθη (G4369) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_16_22 And many desired her, but none knew her all the days of her life, after that Manasses her husband was dead, and was gathered to his people. (Judith 16:22 Brenton)
L04 Jdt_16_22 Wielu pragnęło ją wziąć za żonę, ale żaden mężczyzna nie zbliżył się do niej przez wszystkie dni jej życia, począwszy od dnia, w którym zmarł jej mąż Manasses i połączył się ze swymi przodkami. (Jdt 16:22 BT_4)
L05 Jdt_16_22 Wielu jej pożądało, lecz żaden mężczyzna nie poznał jej przez wszystkie dni jej życia, od dnia, w którym umarł jej mąż Manasses i został przyłączony do swojego ludu. (Jdt_16_22 tłum. AI)
L06 Jdt_16_22 Wielu (G4183) jej (G846) pożądało (G1937), lecz żaden mężczyzna (G435) nie (G3756) poznał (G1097) jej (G846) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) jej (G846) życia (G2222), od (G575) dnia (G2250), w którym (G3739) umarł (G599) jej (G846) mąż (G435) Manasses (G3128) i (G2532) (G2532) (G2532) został (G4369) przyłączony do (G4314) swojego (G846) ludu (G2992). (Jdt_16_22 tłum. AI)
L07 Jdt_16_22 kai pol-(loi) e-pe-(Ty)-mE-san au-(tEn), kai uk (e)-gnO a-(nEr) au-(tEn) (pa)-sas tas hE-(me)-ras tEs DZO-(Es) au-(tEs), af’ hEs hE-(me)-ras a-(pe)-Ta-nen ma-nas-(sEs) ho a-(nEr) au-(tEs) kai pro-se-(te)-TE pros ton la-(on) au-(tu).
L08 Jdt_16_22 καὶ πολλοὶ ἐπεθύμησαν αὐτήν, καὶ οὐκ ἔγνω ἀνὴρ αὐτὴν πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς αὐτῆς, ἀφ’ ἧς ἡμέρας ἀπέθανεν Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ προσετέθη πρὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ.
L09 Jdt_16_22 καί πολύς ἐπιθυμέω αὐτός καί οὐ γινώσκω ἀνήρ αὐτός πᾶς ὁ ἡμέρα ὁ ζωή αὐτός ἀπό ὅς ἡμέρα ἀποθνήσκω Μανασσῆς ὁ ἀνήρ αὐτός καί προστίθημι πρός ὁ λαός αὐτός
L10 Jdt_16_22 i wielu pragnęło jej i nie poznał mąż jej wszystkie — dni — życia jej od którego dnia umarł Manasses — mąż jej i został przyłączony do — ludu swego
L11 Jdt_16_22 i, również wiele, liczny pożądać; żywić żądzę on, ona, ono i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — dzień; pełna doba — życie on, ona, ono z, od, przez który, która, które dzień; pełna doba umrzeć Manasses — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również dodawać, dołączać do, ku' dla; przy, obok — lud, naród on, ona, ono
L12 Jdt_16_22 (G2532) (G4183) (G1937) (G846) (G2532) (G3756) (G1097) (G435) (G846) (G3956) (G3588) (G2250) (G3588) (G2222) (G846) (G575) (G3739) (G2250) (G599) (G3128) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G4369) (G4314) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Jdt_16_22 and many (nom) they-DESIRE-ed her/it/same (acc) and not he/she/it-KNOW-ed man, husband (nom) her/it/same (acc) all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) life (gen); alive ([Adj] gen) her/it/same (gen) away from (+gen) who/whom/which (gen) day (gen), days (acc) he/she/it-DIE-ed Manasses(nom) the (nom) man, husband (nom) her/it/same (gen) and he/she/it-was-ADD-ed-TO toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) people (acc) him/it/same (gen)
L14 Jdt_16_22 and much long for he and not know man he all the day the life he from who day die Manassēs the man he and add to the populace he
L15 Jdt_16_22 kaì polloì epethýmēsan autḗn kaì ouk égnō anḕr autḕn pásas tàs hēméras tês dzōês autês aph᾿ hês hēméras apéthanen Manassēs ho anḕr autês kaì prosetéthē pròs tòn laòn autoû
L16 Jdt_16_22 kai polloi epethymēsan autēn kai ouk egnō anēr autēn pasas tas hēmeras tēs dzōēs autēs aph᾿ hēs hēmeras apethanen Manassēs ho anēr autēs kai prosetethē pros ton laon autou
L17 Jdt_16_22 C A1_NPM VAI_AAI3P RD_ASF C D VZI_AAI3S N3_NSM RD_ASF A1S_APF RA_APF N1A_APF RA_GSF N1_GSF RD_GSF P RR_GSF N1A_GSF VBI_AAI3S N1M_NSM RA_NSM N3_NSM RD_GSF C VCI_API3S P RA_ASM N2_ASM RD_GSM
L18 Jdt_16_22 kai\ polloi\ e)peTu/mEsan au)tE/n, kai\ ou)k e)/gnO a)nE\r au)tE\n pa/sas ta\s E(me/ras tE=s DZOE=s au)tE=s, a)f’ E(=s E(me/ras a)pe/Tanen *manassEs o( a)nE\r au)tE=s kai\ prosete/TE pro\s to\n lao\n au)tou=.
L19 Jdt_16_22 kai polloi epeTymEsan autEn, kai uk egnO anEr autEn pasas tas hEmeras tEs DZOEs autEs, af’ hEs hEmeras apeTanen manassEs ho anEr autEs kai proseteTE pros ton laon autu.
L20 Jdt_16_22 Jdt_16_22_1 Jdt_16_22_2 Jdt_16_22_3 Jdt_16_22_4 Jdt_16_22_5 Jdt_16_22_6 Jdt_16_22_7 Jdt_16_22_8 Jdt_16_22_9 Jdt_16_22_10 Jdt_16_22_11 Jdt_16_22_12 Jdt_16_22_13 Jdt_16_22_14 Jdt_16_22_15 Jdt_16_22_16 Jdt_16_22_17 Jdt_16_22_18 Jdt_16_22_19 Jdt_16_22_20 Jdt_16_22_21 Jdt_16_22_22 Jdt_16_22_23 Jdt_16_22_24 Jdt_16_22_25 Jdt_16_22_26 Jdt_16_22_27 Jdt_16_22_28 Jdt_16_22_29
L01 Jdt_16_23 καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
L02 Jdt_16_23 καὶ (G2532) ἦν (G1510) προβαίνουσα (G4260) μεγάλη (G3173) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐγήρασεν (G1095) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) ἔτη (G2094) ἑκατὸν (G1540) πέντε· (G4002) καὶ (G2532) ἀφῆκεν (G863) τὴν (G3588) ἅβραν (L83) αὐτῆς (G846) ἐλευθέραν. (G1658) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) εἰς (G1519) Βαιτυλουα, (L1806) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὴν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) σπηλαίῳ (G4693) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) Μανασση, (G3128)
L03 Jdt_16_23 But she increased more and more in honour, and waxed old in her husband's house, being an hundred and five years old, and made her maid free; so she died in Bethulia: and they buried her in the cave of her husband Manasses. (Judith 16:23 Brenton)
L04 Jdt_16_23 I zestarzała się bardzo i dożyła w domu męża swego stu pięciu lat. Niewolnicę swoją obdarzyła wolnością. Zmarła w Betulii i pochowano ją w pieczarze grobowej jej męża Manassesa. (Jdt 16:23 BT_4)
L05 Jdt_16_23 I bardzo posunęła się [w latach], i zestarzała się w domu swojego męża, [dożywszy] stu pięciu lat. Uwolniła swoją służącą. Umarła w Betulii, a pogrzebali ją w grocie jej męża Manassesa. (Jdt_16_23 tłum. AI)
L06 Jdt_16_23 I (G2532) bardzo (G4970) posunęła się [w latach], i (G2532) (G2532) (G2532) zestarzała (G1095) się w (G1722) domu (G3624) swojego (G846) męża (G435), [dożywszy] stu pięciu (G4002) lat (G2094). Uwolniła (G863) swoją (G846) służącą (L83). Umarła (G599) w (G1519) Betulii (L1806), a (G2532) pogrzebali (G2290) ją (G846) w (G1722) grocie (G4693) jej (G846) męża (G435) Manassesa (G3128). (Jdt_16_23 tłum. AI)
L07 Jdt_16_23 kai En pro-(bai)-nu-sa me-(ga)-lE (sfo)-dra kai e-(gE)-ra-sen en tO (oi)-kO tu an-(dros) au-(tEs) (e)-tE he-ka-(ton) (pent)-e· kai a-(fE)-ken tEn (ha)-bran au-(tEs) e-leu-(Te)-ran. kai a-(pe)-Ta-nen eis (bai)-ty-lu-a, kai (e)-Ta-PSan au-(tEn) en tO spE-(lai)-O tu an-(dros) au-(tEs) (ma)-nas-sE,
L08 Jdt_16_23 καὶ ἦν προβαίνουσα μεγάλη σφόδρα καὶ ἐγήρασεν ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς ἔτη ἑκατὸν πέντε· καὶ ἀφῆκεν τὴν ἅβραν αὐτῆς ἐλευθέραν. καὶ ἀπέθανεν εἰς Βαιτυλουα, καὶ ἔθαψαν αὐτὴν ἐν τῷ σπηλαίῳ τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς Μανασση,
L09 Jdt_16_23 καί εἰμί προβαίνω μέγας σφόδρα καί γηράσκω ἐν ὁ οἶκος ὁ ἀνήρ αὐτός ἔτος ἑκατόν πέντε καί ἀφίημι ὁ ἅβρα αὐτός ἐλεύθερος καί ἀποθνήσκω εἰς Βαιτυλουα καί θάπτω αὐτός ἐν ὁ σπήλαιον ὁ ἀνήρ αὐτός Μανασσῆς
L10 Jdt_16_23 i była posuwająca się wielka bardzo i zestarzała się w — domu — męża swego lat sto pięć i uwolniła — służącą swoją wolną i umarła w Betulii i pochowali ją w — grocie — męża jej Manassesa
L11 Jdt_16_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać iść dalej wielki, ogromny bardzo, niezwykle i, również zestarzeć się w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono rok, 12 miesięcy sto pięć i, również odesłać, darować winę — ulubiony niewolnik on, ona, ono wolny i, również umrzeć do, ku; w, na Baityloua i, również pogrzebać on, ona, ono w, wewnątrz — jaskinia, grota — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono Manasses
L12 Jdt_16_23 (G2532) (G1510) (G4260) (G3173) (G4970) (G2532) (G1095) (G1722) (G3588) (G3624) (G3588) (G435) (G846) (G2094) (G1540) (G4002) (G2532) (G863) (G3588) (L83) (G846) (G1658) (G2532) (G599) (G1519) (L1806) (G2532) (G2290) (G846) (G1722) (G3588) (G4693) (G3588) (G435) (G846) (G3128)
L13 Jdt_16_23 and he/she/it-was while ADVANCE-ing (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) vehement, and he/she/it-GROW-ed-OLD in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) years (nom|acc|voc) hundred five and he/she/it-LET-ed-GO-OF; he/she/it-was-ABandON-ing the (acc) favorite slave (acc) her/it/same (gen) liberated ([Adj] acc) and he/she/it-DIE-ed into (+acc) Baityloua (indecl) and they-BURY-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) the (dat) hideout (dat) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Jdt_16_23 and be step ahead great vehemently and get old in the home the man he year hundred five and dismiss the favorite slave he free and die into Baityloua and bury he in the cave the man he Manassēs
L15 Jdt_16_23 kaì ên probaínousa megálē sphódra kaì egḗrasen en tôᵢ oíkōᵢ toû andròs autês étē hekatòn pénte kaì aphêken tḕn hábran autês eleuthéran kaì apéthanen eis Baityloua kaì éthapsan autḕn en tôᵢ spēlaíōᵢ toû andròs autês Manassē
L16 Jdt_16_23 kai ēn probainousa megalē sphodra kai egērasen en tō oikō tou andros autēs etē hekaton pente kai aphēken tēn habran autēs eleutheran kai apethanen eis Baityloua kai ethapsan autēn en tō spēlaiō tou andros autēs Manassē
L17 Jdt_16_23 C V9_IAI3S V1_PAPNSF A1_NSF D C VAI_AAI3S P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF N3E_APN M M C VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSF A1A_ASF C VBI_AAI3S P N_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N3_GSM RD_GSF N1M_GSM
L18 Jdt_16_23 kai\ E)=n probai/nousa mega/lE sfo/dra kai\ e)gE/rasen e)n tO=| oi)/kO| tou= a)ndro\s au)tE=s e)/tE e(kato\n pe/nte· kai\ a)fE=ken tE\n a(/bran au)tE=s e)leuTe/ran. kai\ a)pe/Tanen ei)s *baituloua, kai\ e)/TaPSan au)tE\n e)n tO=| spElai/O| tou= a)ndro\s au)tE=s *manassE,
L19 Jdt_16_23 kai En probainusa megalE sfodra kai egErasen en tO oikO tu andros autEs etE hekaton pente· kai afEken tEn habran autEs eleuTeran. kai apeTanen eis baitylua, kai eTaPSan autEn en tO spElaiO tu andros autEs manassE,
L20 Jdt_16_23 Jdt_16_23_1 Jdt_16_23_2 Jdt_16_23_3 Jdt_16_23_4 Jdt_16_23_5 Jdt_16_23_6 Jdt_16_23_7 Jdt_16_23_8 Jdt_16_23_9 Jdt_16_23_10 Jdt_16_23_11 Jdt_16_23_12 Jdt_16_23_13 Jdt_16_23_14 Jdt_16_23_15 Jdt_16_23_16 Jdt_16_23_17 Jdt_16_23_18 Jdt_16_23_19 Jdt_16_23_20 Jdt_16_23_21 Jdt_16_23_22 Jdt_16_23_23 Jdt_16_23_24 Jdt_16_23_25 Jdt_16_23_26 Jdt_16_23_27 Jdt_16_23_28 Jdt_16_23_29 Jdt_16_23_30 Jdt_16_23_31 Jdt_16_23_32 Jdt_16_23_33 Jdt_16_23_34 Jdt_16_23_35 Jdt_16_23_36
L01 Jdt_16_24 καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς.
L02 Jdt_16_24 καὶ (G2532) ἐπένθησεν (G3996) αὐτὴν (G846) οἶκος (G3624) Ισραηλ (G2474) ἡμέρας (G2250) ἑπτά. (G2033) καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) αὐτῆς (G846) πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὴν (G846) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) ἔγγιστα (G1451) Μανασση (G3128) τοῦ (G3588) ἀνδρὸς (G435) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) ἔγγιστα (G1451) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῆς. (G846)
L03 Jdt_16_24 And the house of Israel lamented her seven days: and before she died, she did distribute her goods to all them that were nearest of kindred to Manasses her husband, and to them that were the nearest of her kindred. (Judith 16:24 Brenton)
L04 Jdt_16_24 Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed śmiercią swoją rozdała cały swój majątek krewnym swego męża Manassesa i krewnym ze swojej rodziny. (Jdt 16:24 BT_4)
L05 Jdt_16_24 Dom Izraela opłakiwał ją przez siedem dni. Przed swoją śmiercią rozdzieliła swój majątek wszystkim najbliższym [krewnym] swojego męża Manassesa oraz najbliższym [krewnym] swojego rodu. (Jdt_16_24 tłum. AI)
L06 Jdt_16_24 Dom (G3624) Izraela (G2474) opłakiwał (G3996) ją (G846) przez siedem (G2033) dni (G2250). Przed (G4253) swoją (G846) śmiercią (G599) rozdzieliła (G1244) swój (G846) majątek (G5224) wszystkim (G3956) najbliższym (G1451) [krewnym] swojego (G846) męża (G435) Manassesa (G3128) oraz (G2532) (G2532) (G2532) najbliższym (G1451) [krewnym] swojego (G846) rodu (G1085). (Jdt_16_24 tłum. AI)
L07 Jdt_16_24 kai e-(penT)-E-sen au-(tEn) (oi)-kos isr-a-(El) hE-(me)-ras he-(pta). kai di-(ei)-len ta hy-(par)-CHont-a au-(tEs) pro tu a-po-Ta-(nein) au-(tEn) (pa)-si tois (eng)-i-sta (ma)-nas-sE tu an-(dros) au-(tEs) kai tois (eng)-i-sta tu (ge)-nus au-(tEs).
L08 Jdt_16_24 καὶ ἐπένθησεν αὐτὴν οἶκος Ισραηλ ἡμέρας ἑπτά. καὶ διεῖλεν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῆς πρὸ τοῦ ἀποθανεῖν αὐτὴν πᾶσι τοῖς ἔγγιστα Μανασση τοῦ ἀνδρὸς αὐτῆς καὶ τοῖς ἔγγιστα τοῦ γένους αὐτῆς.
L09 Jdt_16_24 καί πενθέω αὐτός οἶκος Ἰσραήλ ἡμέρα ἑπτά καί διαιρέω ὁ ὑπάρχοντα αὐτός πρό ὁ ἀποθνήσκω αὐτός πᾶς ὁ ἐγγύς Μανασσῆς ὁ ἀνήρ αὐτός καί ὁ ἐγγύς ὁ γένος αὐτός
L10 Jdt_16_24 i opłakiwał ją dom Izraela dni siedem i rozdzieliła — posiadłości swoje przed — śmiercią swoją wszystkim — najbliższym Manassesa — męża swego i — najbliższym — rodu jej
L11 Jdt_16_24 i, również opłakiwać, żałować; smucić się on, ona, ono dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael dzień; pełna doba siedem i, również dzielić na części, rozcinać — majątek on, ona, ono przed; wcześniej — umrzeć on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — blisko Manasses — mężczyzna, mąż lub narzeczony on, ona, ono i, również — blisko — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono
L12 Jdt_16_24 (G2532) (G3996) (G846) (G3624) (G2474) (G2250) (G2033) (G2532) (G1244) (G3588) (G5224) (G846) (G4253) (G3588) (G599) (G846) (G3956) (G3588) (G1451) (G3128) (G3588) (G435) (G846) (G2532) (G3588) (G1451) (G3588) (G1085) (G846)
L13 Jdt_16_24 and he/she/it-GRIEVE-ed her/it/same (acc) house (nom) Israel (indecl) day (gen), days (acc) seven and he/she/it-DIVIDE-ed the (nom|acc) while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) her/it/same (gen) before (+gen) the (gen) to-will-DIE, to-DIE her/it/same (acc) all (dat) the (dat) nearest ([Adj] nom|acc|voc) Manasses(acc, gen, voc) the (gen) man, husband (gen) her/it/same (gen) and the (dat) nearest ([Adj] nom|acc|voc) the (gen) race (gen) her/it/same (gen)
L14 Jdt_16_24 and sad he home Israel day seven and divide the belongings he before the die he all the close Manassēs the man he and the close the family he
L15 Jdt_16_24 kaì epénthēsen autḕn oîkos Israēl hēméras heptá kaì dieîlen tà hypárchonta autês prò toû apothaneîn autḕn pâsi toîs éggista Manassē toû andròs autês kaì toîs éggista toû génous autês
L16 Jdt_16_24 kai epenthēsen autēn oikos Israēl hēmeras hepta kai dieilen ta hyparchonta autēs pro tou apothanein autēn pasi tois eggista Manassē tou andros autēs kai tois eggista tou genous autēs
L17 Jdt_16_24 C VAI_AAI3S RD_ASF N2_NSM N_GSM N1A_APF M C VBI_AAI3S RA_APN V1_PAPAPN RD_GSF P RA_GSN VB_AAN RD_ASF A3_DPM RA_DPM D N1M_GSM RA_GSM N3_GSM RD_GSF C RA_DPM D RA_GSN N3E_GSN RD_GSF
L18 Jdt_16_24 kai\ e)pe/nTEsen au)tE\n oi)=kos *israEl E(me/ras e(pta/. kai\ diei=len ta\ u(pa/rCHonta au)tE=s pro\ tou= a)poTanei=n au)tE\n pa=si toi=s e)/ggista *manassE tou= a)ndro\s au)tE=s kai\ toi=s e)/ggista tou= ge/nous au)tE=s.
L19 Jdt_16_24 kai epenTEsen autEn oikos israEl hEmeras hepta. kai dieilen ta hyparCHonta autEs pro tu apoTanein autEn pasi tois engista manassE tu andros autEs kai tois engista tu genus autEs.
L20 Jdt_16_24 Jdt_16_24_1 Jdt_16_24_2 Jdt_16_24_3 Jdt_16_24_4 Jdt_16_24_5 Jdt_16_24_6 Jdt_16_24_7 Jdt_16_24_8 Jdt_16_24_9 Jdt_16_24_10 Jdt_16_24_11 Jdt_16_24_12 Jdt_16_24_13 Jdt_16_24_14 Jdt_16_24_15 Jdt_16_24_16 Jdt_16_24_17 Jdt_16_24_18 Jdt_16_24_19 Jdt_16_24_20 Jdt_16_24_21 Jdt_16_24_22 Jdt_16_24_23 Jdt_16_24_24 Jdt_16_24_25 Jdt_16_24_26 Jdt_16_24_27 Jdt_16_24_28 Jdt_16_24_29
L01 Jdt_16_25 καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς.
L02 Jdt_16_25 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἔτι (G2089) ὁ (G3588) ἐκφοβῶν (G1629) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιουδιθ (L4950) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) αὐτὴν (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Jdt_16_25 And there was none that made the children of Israel any more afraid in the days of Judith, nor a long time after her death. (Judith 16:25 Brenton)
L04 Jdt_16_25 I nie było więcej nikogo, kto by niepokoił synów Izraela ani za życia Judyty, ani też przez długi czas po jej śmierci. (Jdt 16:25 BT_4)
L05 Jdt_16_25 I nie było już nikogo, kto straszyłby synów Izraela za dni Judyty ani przez wiele dni po jej śmierci. (Jdt_16_25 tłum. AI)
L06 Jdt_16_25 I (G2532) (G2532) nie (G3756) było (G1510) już (G2089) nikogo, kto straszyłby synów (G5207) Izraela (G2474) za dni Judyty (L4950) ani przez wiele (G4183) dni (G2250) po (G3326) jej (G846) śmierci (G599). (Jdt_16_25 tłum. AI)
L07 Jdt_16_25 kai uk En (e)-ti ho ekf-o-(bOn) tus hyi-(us) isr-a-(El) en tais hE-(me)-rais i-u-(diT) kai me-(ta) to a-po-Ta-(nein) au-(tEn) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Jdt_16_25 καὶ οὐκ ἦν ἔτι ὁ ἐκφοβῶν τοὺς υἱοὺς Ισραηλ ἐν ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν αὐτὴν ἡμέρας πολλάς.
L09 Jdt_16_25 καί οὐ εἰμί ἔτι ὁ ἐκφοβέω ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ ἡμέρα Ἰουδίθ καί μετά ὁ ἀποθνήσκω αὐτός ἡμέρα πολύς
L10 Jdt_16_25 i nie było już — zastraszającego — synów Izraela w — dniach Judyty i po — śmierci jej dni wiele
L11 Jdt_16_25 i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać jeszcze, ciągle — wystraszyć, przerazić kogoś — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — dzień; pełna doba Ioudith i, również z, razem z; po, następnie — umrzeć on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Jdt_16_25 (G2532) (G3756) (G1510) (G2089) (G3588) (G1629) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G2250) (L4950) (G2532) (G3326) (G3588) (G599) (G846) (G2250) (G4183)
L13 Jdt_16_25 and not he/she/it-was yet/still the (nom) terrified ([Adj] gen); while TERRIFY-ing (nom) the (acc) sons (acc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) Ioudith (indecl) and after (+acc), with (+gen) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE her/it/same (acc) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Jdt_16_25 and not be yet the terrify the son Israel in the day Ioudith and with the die he day much
L15 Jdt_16_25 kaì ouk ên éti ho ekphobôn toùs hyioùs Israēl en taîs hēmérais Ioudith kaì metà tò apothaneîn autḕn hēméras pollás
L16 Jdt_16_25 kai ouk ēn eti ho ekphobōn tous hyious Israēl en tais hēmerais Ioudith kai meta to apothanein autēn hēmeras pollas
L17 Jdt_16_25 C D V9_IAI3S D RA_NSM V2_PAPNSM RA_APM N2_APM N_GSM P RA_DPF N1A_DPF N_GSF C P RA_ASN VB_AAN RD_ASF N1A_APF A1_APF
L18 Jdt_16_25 kai\ ou)k E)=n e)/ti o( e)kfobO=n tou\s ui(ou\s *israEl e)n tai=s E(me/rais *ioudiT kai\ meta\ to\ a)poTanei=n au)tE\n E(me/ras polla/s.
L19 Jdt_16_25 kai uk En eti ho ekfobOn tus hyius israEl en tais hEmerais iudiT kai meta to apoTanein autEn hEmeras pollas.
L20 Jdt_16_25 Jdt_16_25_1 Jdt_16_25_2 Jdt_16_25_3 Jdt_16_25_4 Jdt_16_25_5 Jdt_16_25_6 Jdt_16_25_7 Jdt_16_25_8 Jdt_16_25_9 Jdt_16_25_10 Jdt_16_25_11 Jdt_16_25_12 Jdt_16_25_13 Jdt_16_25_14 Jdt_16_25_15 Jdt_16_25_16 Jdt_16_25_17 Jdt_16_25_18 Jdt_16_25_19 Jdt_16_25_20