| L01 | Tb(BA)_1_1 | Βίβλος λόγων Τωβιτ τοῦ Τωβιηλ τοῦ Ανανιηλ τοῦ Αδουηλ τοῦ Γαβαηλ ἐκ τοῦ σπέρματος Ασιηλ ἐκ τῆς φυλῆς Νεφθαλιμ, | ||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_1 | Βίβλος (G976) λόγων (G3056) Τωβιτ (L9312) τοῦ (G3588) Τωβιηλ (L9309) τοῦ (G3588) Ανανιηλ (L741) τοῦ (G3588) Αδουηλ (L219) τοῦ (G3588) Γαβαηλ (L2103) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) Ασιηλ (L1388) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Νεφθαλιμ, (G3508) | ||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_1 | The book of the words of Tobit, son of Tobiel, the son of Ananiel, the son of Aduel, the son of Gabael, of the seed of Asael, of the tribe of Nephthali; (Tobit 1:1 Brenton) | ||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_1 | Księga historii Tobiasza, syna Tobiela, syna Ananiela, syna Aduela, syna Gabaela z rodu Asjela, z pokolenia Neftalego, (Tb 1:1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_1 | Księga słów Tobita, [syna] Tobiasza, [syna] Ananiela, [syna] Aduela, [syna] Gabaela, z potomstwa Asiela, z pokolenia Neftalego, (Tb(BA)_1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_1 | Księga (G976) słów (G3056) Tobita (L9312), [syna] Tobiasza (L9309), [syna] Ananiela (L741), [syna] Aduela (L219), [syna] Gabaela (L2103), z (G1537) potomstwa (G4690) Asiela (L1388), z (G1537) pokolenia Neftalego (G3508), (Tb(BA)_1_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_1 | (bi)-blos | (lo)-gOn | (tO)-bit | tu | (tO)-bi-El | tu | (a)-na-ni-El | tu | (a)-du-El | tu | ga-ba-(El) | ek | tu | (sperm)-a-tos | (a)-si-El | ek | tEs | fy-(lEs) | (nefT)-a-lim, |
| L08 | Tb(BA)_1_1 | Βίβλος | λόγων | Τωβιτ | τοῦ | Τωβιηλ | τοῦ | Ανανιηλ | τοῦ | Αδουηλ | τοῦ | Γαβαηλ | ἐκ | τοῦ | σπέρματος | Ασιηλ | ἐκ | τῆς | φυλῆς | Νεφθαλιμ, |
| L09 | Tb(BA)_1_1 | βίβλος | λόγος | Τωβιτ | ὁ | Τωβιηλ | ὁ | Ἁνανιηλ | ὁ | Ἀδουηλ | ὁ | Γαβαήλ | ἐκ | ὁ | σπέρμα | Ἀσιηλ | ἐκ | ὁ | φυλή | Νεφθαλείμ |
| L10 | Tb(BA)_1_1 | księga | słów | Tobita | — | Tobiela | — | Ananiela | — | Aduela | — | Gabaela | z | — | potomstwa | Asiela | z | — | plemienia | Neftalego |
| L11 | Tb(BA)_1_1 | zwój księgi, „Pismo” | słowo, wypowiedź, mowa | Tobit | — | Tobiel | — | Hananeel / Chananeel (imię własne) | — | Adouel (imię własne) | — | Gabael | z, spośród, od | — | nasienie' potomstwo, dzieci | Asiel (imię własne) | z, spośród, od | — | plemię, ród | Neftali |
| L12 | Tb(BA)_1_1 | (G976) | (G3056) | (L9312) | (G3588) | (L9309) | (G3588) | (L741) | (G3588) | (L219) | (G3588) | (L2103) | (G1537) | (G3588) | (G4690) | (L1388) | (G1537) | (G3588) | (G5443) | (G3508) |
| L13 | Tb(BA)_1_1 | book (nom) | words (gen) | Tōbit (indecl) | the (gen) | Tōbiēl (indecl) | the (gen) | Hananiēl (indecl) | the (gen) | Adouēl (indecl) | the (gen) | Gabaēl (indecl) | out of (+gen) | the (gen) | seed (gen) | Asiēl (indecl) | out of (+gen) | the (gen) | tribe (gen) | Naphtali (indecl) |
| L14 | Tb(BA)_1_1 | book | word | Tōbit | the | Tōbiēl | the | Hananiēl | the | Adouēl | the | Gabaēl | from | the | seed | Asiēl | from | the | tribe | Nephthaleim |
| L15 | Tb(BA)_1_1 | bíblos | lógōn | Tōbit | toû | Tōbiēl | toû | Ananiēl | toû | Adouēl | toû | Gabaēl | ek | toû | spérmatos | Asiēl | ek | tês | phylês | Nephthalim |
| L16 | Tb(BA)_1_1 | biblos | logōn | Tōbit | tou | Tōbiēl | tou | Ananiēl | tou | Adouēl | tou | Gabaēl | ek | tou | spermatos | Asiēl | ek | tēs | phylēs | Nephthalim |
| L17 | Tb(BA)_1_1 | N2_NSF | N2_GPM | N_GSM | RA_GSM | N_GSM | RA_GSM | N_GSM | RA_GSM | N_GSM | RA_GSM | N_GSM | P | RA_GSN | N3M_GSN | N_GSM | P | RA_GSF | N1_GSF | N_GSF |
| L18 | Tb(BA)_1_1 | *bi/blos | lo/gOn | *tObit | tou= | *tObiEl | tou= | *ananiEl | tou= | *adouEl | tou= | *gabaEl | e)k | tou= | spe/rmatos | *asiEl | e)k | tE=s | fulE=s | *nefTalim, |
| L19 | Tb(BA)_1_1 | biblos | logOn | tObit | tu | tObiEl | tu | ananiEl | tu | aduEl | tu | gabaEl | ek | tu | spermatos | asiEl | ek | tEs | fylEs | nefTalim, |
| L20 | Tb(BA)_1_1 | Tb(BA)_1_1_1 | Tb(BA)_1_1_2 | Tb(BA)_1_1_3 | Tb(BA)_1_1_4 | Tb(BA)_1_1_5 | Tb(BA)_1_1_6 | Tb(BA)_1_1_7 | Tb(BA)_1_1_8 | Tb(BA)_1_1_9 | Tb(BA)_1_1_10 | Tb(BA)_1_1_11 | Tb(BA)_1_1_12 | Tb(BA)_1_1_13 | Tb(BA)_1_1_14 | Tb(BA)_1_1_15 | Tb(BA)_1_1_16 | Tb(BA)_1_1_17 | Tb(BA)_1_1_18 | Tb(BA)_1_1_19 |
| L01 | Tb(BA)_1_2 | ὃς ᾐχμαλωτεύθη ἐν ἡμέραις Ενεμεσσαρου τοῦ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκ Θισβης, ἥ ἐστιν ἐκ δεξιῶν Κυδιως τῆς Νεφθαλιμ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ὑπεράνω Ασηρ. | |||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_2 | ὃς (G3739) ᾐχμαλωτεύθη (G162) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Ενεμεσσαρου (L3414) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκ (G1537) Θισβης, (L4532) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) Κυδιως (L5757) τῆς (G3588) Νεφθαλιμ (G3508) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Γαλιλαίᾳ (G1056) ὑπεράνω (G5231) Ασηρ. (G768) | |||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_2 | Who in the time of Enemessar king of the Assyrians was led captive out of Thisbe, which is at the right hand of that city, which is called properly Nephthali in Galilee above Aser. (Tobit 1:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_2 | którego uprowadził do niewoli Salmanassar, król asyryjski, z Tisbe, z miasta leżącego na prawo od Kadesz-Neftali, w Górnej Galilei, poniżej Chasor poza drogą na zachód z lewej strony Fogor. (Tb 1:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_2 | który został uprowadzony do niewoli za dni Enemessara, króla Asyryjczyków, z Tisbe, leżącego na prawo od Kydios Neftalego, w Galilei, powyżej Aszera. (Tb(BA)_1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_2 | który (G3739) został uprowadzony do niewoli (G162) za dni (G2250) Enemessara (L3414), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), z (G1537) Tisbe (L4532), leżącego na prawo od Kydios (L5757) Neftalego (G3508), w (G1722) Galilei (G1056), powyżej (G5231) Aszera (G768). (Tb(BA)_1_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_2 | hos | E-CHma-lO-(teu)-TE | en | hE-(me)-rais | (e)-ne-mes-sa-ru | tu | ba-si-(le)-Os | as-sy-(ri)-On | ek | (Tisb)-Es, | hE | (e)-stin | ek | de-Ksi-(On) | (ky)-di-Os | tEs | (nefT)-a-lim | en | tE | ga-li-(lai)-a | hy-pe-(ra)-nO | a-(sEr). |
| L08 | Tb(BA)_1_2 | ὃς | ᾐχμαλωτεύθη | ἐν | ἡμέραις | Ενεμεσσαρου | τοῦ | βασιλέως | Ἀσσυρίων | ἐκ | Θισβης, | ἥ | ἐστιν | ἐκ | δεξιῶν | Κυδιως | τῆς | Νεφθαλιμ | ἐν | τῇ | Γαλιλαίᾳ | ὑπεράνω | Ασηρ. |
| L09 | Tb(BA)_1_2 | ὅς | αἰχμαλωτεύω | ἐν | ἡμέρα | Ἐνεμέσσαρος | ὁ | βασιλεύς | Ἀσσύριος | ἐκ | Θίσβη | ὅς | εἰμί | ἐκ | δεξιός | Κυδιως | ὁ | Νεφθαλείμ | ἐν | ὁ | Γαλιλαία | ὑπεράνω | Ἀσήρ |
| L10 | Tb(BA)_1_2 | który | został uprowadzony do niewoli | w | dniach | Enemessara | — | króla | Asyryjczyków | z | Tisbe | która | jest | z | prawej [strony] | Kydios | — | Neftalego | w | — | Galilei | powyżej | Asera |
| L11 | Tb(BA)_1_2 | który, która, które | wziąć do niewoli, zniewolić | w, wewnątrz | dzień; pełna doba | Enemessaros | — | król; przywódca | Asyryjczyk / asyryjski | z, spośród, od | Thisbe | który, która, które | być, istnieć; żyć, trwać | z, spośród, od | prawica, prawa ręka | Kydios | — | Neftali | w, wewnątrz | — | Galilea | powyżej, ponad | Asher, Aser |
| L12 | Tb(BA)_1_2 | (G3739) | (G162) | (G1722) | (G2250) | (L3414) | (G3588) | (G935) | (L1436) | (G1537) | (L4532) | (G3739) | (G1510) | (G1537) | (G1188) | (L5757) | (G3588) | (G3508) | (G1722) | (G3588) | (G1056) | (G5231) | (G768) |
| L13 | Tb(BA)_1_2 | who/whom/which (nom) | he/she/it-was-CAPTURE-ed | in/among/by (+dat) | days (dat) | Enemessaros (gen) | the (gen) | king (gen) | Assyrios (gen) | out of (+gen) | Thisbē (gen) | who/whom/which (nom) | he/she/it-is | out of (+gen) | right ([Adj] gen) | Kydiōs (indecl) | the (gen) | Naphtali (indecl) | in/among/by (+dat) | the (dat) | Galilee(dat); Galilean ([Adj] dat) | up/far above | Asher (indecl) |
| L14 | Tb(BA)_1_2 | who | capture | in | day | Enemessaros | the | monarch | Assyrios | from | Thisbē | who | be | from | right | Kydiōs | the | Nephthaleim | in | the | Galilaia | up/far above | Asēr |
| L15 | Tb(BA)_1_2 | hòs | ēᵢchmalōteúthē | en | hēmérais | Enemessarou | toû | basiléōs | Assyríōn | ek | Thisbēs | hḗ | estin | ek | dexiôn | Kydiōs | tês | Nephthalim | en | têᵢ | Galilaíaᵢ | hyperánō | Asēr |
| L16 | Tb(BA)_1_2 | hos | ēchmalōteuthē | en | hēmerais | Enemessarou | tou | basileōs | Assyriōn | ek | Thisbēs | hē | estin | ek | dexiōn | Kydiōs | tēs | Nephthalim | en | tē | Galilaia | hyperanō | Asēr |
| L17 | Tb(BA)_1_2 | RR_NSM | VCI_API3S | P | N1A_DPF | N2_GSM | RA_GSM | N3V_GSM | N2_GPM | P | N1_GSF | RR_NSF | V9_PAI3S | P | A1A_GPN | N_GS | RA_GSF | N_GSF | P | RA_DSF | N1A_DSF | P | N_GSM |
| L18 | Tb(BA)_1_2 | o(\s | E)|CHmalOteu/TE | e)n | E(me/rais | *enemessarou | tou= | basile/Os | *)assuri/On | e)k | *TisbEs, | E(/ | e)stin | e)k | deXiO=n | *kudiOs | tE=s | *nefTalim | e)n | tE=| | *galilai/a| | u(pera/nO | *asEr. |
| L19 | Tb(BA)_1_2 | hos | ECHmalOteuTE | en | hEmerais | enemessaru | tu | basileOs | assyriOn | ek | TisbEs, | hE | estin | ek | deXiOn | kydiOs | tEs | nefTalim | en | tE | galilaia | hyperanO | asEr. |
| L20 | Tb(BA)_1_2 | Tb(BA)_1_2_1 | Tb(BA)_1_2_2 | Tb(BA)_1_2_3 | Tb(BA)_1_2_4 | Tb(BA)_1_2_5 | Tb(BA)_1_2_6 | Tb(BA)_1_2_7 | Tb(BA)_1_2_8 | Tb(BA)_1_2_9 | Tb(BA)_1_2_10 | Tb(BA)_1_2_11 | Tb(BA)_1_2_12 | Tb(BA)_1_2_13 | Tb(BA)_1_2_14 | Tb(BA)_1_2_15 | Tb(BA)_1_2_16 | Tb(BA)_1_2_17 | Tb(BA)_1_2_18 | Tb(BA)_1_2_19 | Tb(BA)_1_2_20 | Tb(BA)_1_2_21 | Tb(BA)_1_2_22 |
| L01 | Tb(BA)_1_3 | Ἐγὼ Τωβιτ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ δικαιοσύνης πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει τοῖς συμπορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ εἰς χώραν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη. | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_3 | Ἐγὼ (G1473) Τωβιτ (L9312) ὁδοῖς (G3598) ἀληθείας (G225) ἐπορευόμην (G4198) καὶ (G2532) δικαιοσύνης (G1343) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνας (G1654) πολλὰς (G4183) ἐποίησα (G4160) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) τοῖς (G3588) συμπορευθεῖσιν (G4848) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) εἰς (G1519) χώραν (G5561) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Νινευη. (G3535) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_3 | I Tobit have walked all the days of my life in the ways of truth and justice, and I did many almsdeeds to my brethren, and my nation, who came with me to Nineve, into the land of the Assyrians. (Tobit 1:3 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_3 | Ja, Tobiasz, chodziłem drogami prawdy i dobrych uczynków przez wszystkie dni mojego życia. Dawałem wiele jałmużny moim braciom i moim rodakom, uprowadzonym razem ze mną do kraju Asyrii do Niniwy. (Tb 1:3 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_3 | Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i sprawiedliwości przez wszystkie dni mego życia i czyniłem wiele jałmużn moim braciom i narodowi, którzy razem ze mną poszli do kraju Asyryjczyków, do Niniwy. (Tb(BA)_1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_3 | Ja (G1473), Tobit (L9312), chodziłem (G4198) drogami (G3598) prawdy (G225) i (G2532) sprawiedliwości (G1343) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mego życia (G2222) i (G2532) czyniłem (G4160) wiele (G4183) jałmużn (G1654) moim (G3450) braciom (G80) i (G2532) narodowi (G1484), którzy razem ze (G3326) mną (G1700) poszli do (G1519) kraju (G5561) Asyryjczyków (L1436), do (G1519) Niniwy (G3535). (Tb(BA)_1_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_3 | e-(gO) | (tO)-bit | ho-(dois) | a-lE-(Tei)-as | e-po-reu-(o)-mEn | kai | di-kai-o-(sy)-nEs | (pa)-sas | tas | hE-(me)-ras | tEs | DZO-(Es) | mu | kai | e-le-E-mo-(sy)-nas | pol-(las) | e-(poi)-E-sa | tois | a-delf-(ois) | mu | kai | tO | (e)-Tnei | tois | symp-o-reu-(Tei)-sin | met’ | e-(mu) | eis | (CHO)-ran | as-sy-(ri)-On | eis | (ni)-neu-E. |
| L08 | Tb(BA)_1_3 | Ἐγὼ | Τωβιτ | ὁδοῖς | ἀληθείας | ἐπορευόμην | καὶ | δικαιοσύνης | πάσας | τὰς | ἡμέρας | τῆς | ζωῆς | μου | καὶ | ἐλεημοσύνας | πολλὰς | ἐποίησα | τοῖς | ἀδελφοῖς | μου | καὶ | τῷ | ἔθνει | τοῖς | συμπορευθεῖσιν | μετ’ | ἐμοῦ | εἰς | χώραν | Ἀσσυρίων | εἰς | Νινευη. |
| L09 | Tb(BA)_1_3 | ἐγώ | Τωβιτ | ὁδός | ἀλήθεια | πορεύομαι | καί | δικαιοσύνη | πᾶς | ὁ | ἡμέρα | ὁ | ζωή | μου | καί | ἐλεημοσύνη | πολύς | ποιέω | ὁ | ἀδελφός | μου | καί | ὁ | ἔθνος | ὁ | συμπορεύομαι | μετά | ἐμοῦ | εἰς | χώρα | Ἀσσύριος | εἰς | Νινευΐ |
| L10 | Tb(BA)_1_3 | ja | Tobit | drogami | prawdy | chodziłem | i | sprawiedliwości | wszystkie | — | dni | — | życia | mojego | i | jałmużny | liczne | czyniłem | — | braciom | moim | i | — | narodowi | — | współidącym | ze | mną | do | kraju | Asyryjczyków | do | Niniwy |
| L11 | Tb(BA)_1_3 | ja; mnie, mną, mój | Tobit | droga, ścieżka, trasa | prawda obiektywna | iść, podążać; odejść | i, również | sprawiedliwość jako stan prawości | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | dzień; pełna doba | — | życie | mnie, mojego | i, również | miłosierdzie, jałmużna | wiele, liczny | czynić, robić, wytwarzać | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | i, również | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) | — | podróżować razem; iść wspólnie | z, razem z; po, następnie | mnie, mojego | do, ku; w, na | kraj, ziemia, region | Asyryjczyk / asyryjski | do, ku; w, na | Niniwa |
| L12 | Tb(BA)_1_3 | (G1473) | (L9312) | (G3598) | (G225) | (G4198) | (G2532) | (G1343) | (G3956) | (G3588) | (G2250) | (G3588) | (G2222) | (G3450) | (G2532) | (G1654) | (G4183) | (G4160) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G1484) | (G3588) | (G4848) | (G3326) | (G1700) | (G1519) | (G5561) | (L1436) | (G1519) | (G3535) |
| L13 | Tb(BA)_1_3 | I (nom) | Tōbit (indecl) | ways/roads (dat) | truth (gen), truths (acc) | I-was-being-GO-ed | and | righteousness (gen) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | day (gen), days (acc) | the (gen) | life (gen); alive ([Adj] gen) | me (gen) | and | alms/mercifulnesses (acc) | many (acc) | I-DO/MAKE-ed | the (dat) | brothers (dat) | me (gen) | and | the (dat) | nation (dat) | the (dat) | upon being-CAME TOGETHER-ed (dat) | after (+acc), with (+gen) | me (gen); my/mine (gen) | into (+acc) | region (acc) | Assyrios (gen) | into (+acc) | Nineveh (indecl) |
| L14 | Tb(BA)_1_3 | I | Tōbit | way | truth | travel | and | rightness | all | the | day | the | life | of me | and | mercy | much | do | the | brother | of me | and | the | nation | the | converge | with | my | into | territory | Assyrios | into | Nineuΐ |
| L15 | Tb(BA)_1_3 | egṑ | Tōbit | hodoîs | alētheías | eporeuómēn | kaì | dikaiosýnēs | pásas | tàs | hēméras | tês | dzōês | mou | kaì | eleēmosýnas | pollàs | epoíēsa | toîs | adelphoîs | mou | kaì | tôᵢ | éthnei | toîs | symporeutheîsin | met᾿ | emoû | eis | chṓran | Assyríōn | eis | Nineuē |
| L16 | Tb(BA)_1_3 | egō | Tōbit | hodois | alētheias | eporeuomēn | kai | dikaiosynēs | pasas | tas | hēmeras | tēs | dzōēs | mou | kai | eleēmosynas | pollas | epoiēsa | tois | adelphois | mou | kai | tō | ethnei | tois | symporeutheisin | met᾿ | emou | eis | chōran | Assyriōn | eis | Nineuē |
| L17 | Tb(BA)_1_3 | RP_NS | N_NSM | N2_DPF | N1A_GSF | V1I_IMI1S | C | N1_GSF | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_GSF | N1_GSF | RP_GS | C | N1_APF | A1_APF | VAI_AAI1S | RA_DPM | N2_DPM | RP_GS | C | RA_DSN | N3E_DSN | RA_DPM | VC_APPDPM | P | RP_GS | P | N1A_ASF | N2_GPM | P | N_ASF |
| L18 | Tb(BA)_1_3 | *)egO\ | *tObit | o(doi=s | a)lETei/as | e)poreuo/mEn | kai\ | dikaiosu/nEs | pa/sas | ta\s | E(me/ras | tE=s | DZOE=s | mou | kai\ | e)leEmosu/nas | polla\s | e)poi/Esa | toi=s | a)delfoi=s | mou | kai\ | tO=| | e)/Tnei | toi=s | sumporeuTei=sin | met’ | e)mou= | ei)s | CHO/ran | *)assuri/On | ei)s | *nineuE. |
| L19 | Tb(BA)_1_3 | egO | tObit | hodois | alETeias | eporeuomEn | kai | dikaiosynEs | pasas | tas | hEmeras | tEs | DZOEs | mu | kai | eleEmosynas | pollas | epoiEsa | tois | adelfois | mu | kai | tO | eTnei | tois | symporeuTeisin | met’ | emu | eis | CHOran | assyriOn | eis | nineuE. |
| L20 | Tb(BA)_1_3 | Tb(BA)_1_3_1 | Tb(BA)_1_3_2 | Tb(BA)_1_3_3 | Tb(BA)_1_3_4 | Tb(BA)_1_3_5 | Tb(BA)_1_3_6 | Tb(BA)_1_3_7 | Tb(BA)_1_3_8 | Tb(BA)_1_3_9 | Tb(BA)_1_3_10 | Tb(BA)_1_3_11 | Tb(BA)_1_3_12 | Tb(BA)_1_3_13 | Tb(BA)_1_3_14 | Tb(BA)_1_3_15 | Tb(BA)_1_3_16 | Tb(BA)_1_3_17 | Tb(BA)_1_3_18 | Tb(BA)_1_3_19 | Tb(BA)_1_3_20 | Tb(BA)_1_3_21 | Tb(BA)_1_3_22 | Tb(BA)_1_3_23 | Tb(BA)_1_3_24 | Tb(BA)_1_3_25 | Tb(BA)_1_3_26 | Tb(BA)_1_3_27 | Tb(BA)_1_3_28 | Tb(BA)_1_3_29 | Tb(BA)_1_3_30 | Tb(BA)_1_3_31 | Tb(BA)_1_3_32 |
| L01 | Tb(BA)_1_4 | καὶ ὅτε ἤμην ἐν τῇ χώρᾳ μου ἐν τῇ γῇ Ισραηλ, νεωτέρου μου ὄντος, πᾶσα φυλὴ τοῦ Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου ἀπέστη ἀπὸ τοῦ οἴκου Ιεροσολύμων τῆς ἐκλεγείσης ἀπὸ πασῶν τῶν φυλῶν Ισραηλ εἰς τὸ θυσιάζειν πάσας τὰς φυλάς· καὶ ἡγιάσθη ὁ ναὸς τῆς κατασκηνώσεως τοῦ ὑψίστου καὶ ᾠκοδομήθη εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_4 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἤμην (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) χώρᾳ (G5561) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) Ισραηλ, (G2474) νεωτέρου (G3501) μου (G3450) ὄντος, (G1510) πᾶσα (G3956) φυλὴ (G5443) τοῦ (G3588) Νεφθαλιμ (G3508) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) ἀπέστη (G868) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) Ιεροσολύμων (G2414) τῆς (G3588) ἐκλεγείσης (G1586) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) τὸ (G3588) θυσιάζειν (L4583) πάσας (G3956) τὰς (G3588) φυλάς· (G5443) καὶ (G2532) ἡγιάσθη (G37) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) τῆς (G3588) κατασκηνώσεως (G2682) τοῦ (G3588) ὑψίστου (G5310) καὶ (G2532) ᾠκοδομήθη (G3618) εἰς (G1519) πάσας (G3956) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_4 | And when I was in mine own country, in the land of Israel being but young, all the tribe of Nephthali my father fell from the house of Jerusalem, which was chosen out of all the tribes of Israel, that all the tribes should sacrifice there, where the temple of the habitation of the most High was consecrated and built for all ages. (Tobit 1:4 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_4 | Kiedy byłem jeszcze w mojej ojczyźnie, w ziemi Izraela - byłem wtedy jeszcze młodzieńcem - całe pokolenie Neftalego, mego przodka, odstąpiło od domu Dawida, mego praojca, i od miasta Jerozolimy, które wybrane było ze wszystkich pokoleń Izraela jako miasto dla wszystkich pokoleń izraelskich do składania ofiar. Tam była poświęcona świątynia, w której mieszka Bóg, i zbudowana dla wszystkich pokoleń na wieki. (Tb 1:4 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_4 | A gdy byłem w moim kraju, w ziemi Izraela, będąc jeszcze młodym, całe pokolenie Neftalego, mego ojca, odstąpiło od domu w Jerozolimie, wybranego spośród wszystkich pokoleń Izraela, aby wszystkie pokolenia składały [tam] ofiary; i została uświęcona świątynia przybytku Najwyższego, i zbudowana na wszystkie pokolenia wieku. (Tb(BA)_1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_4 | A gdy (G3753) byłem (G1510) w (G1722) moim (G3450) kraju (G5561), w (G1722) ziemi (G1093) Izraela (G2474), będąc (G1510) jeszcze młodym (G3501), całe (G3956) pokolenie Neftalego (G3508), mego ojca (G3962), odstąpiło (G868) od (G575) domu (G3624) w Jerozolimie (G2414), wybranego (G1586) spośród (G575) wszystkich (G3956) pokoleń Izraela (G2474), aby (G1519) wszystkie (G3956) pokolenia składały [tam] ofiary (L4583); i (G2532) została uświęcona (G37) świątynia (G3485) przybytku Najwyższego (G5310), i (G2532) zbudowana na (G1519) wszystkie (G3956) pokolenia (G1074) wieku (G165). (Tb(BA)_1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_4 | kai | (ho)-te | (E)-mEn | en | tE | (CHO)-ra | mu | en | tE | gE | isr-a-(El), | ne-O-(te)-ru | mu | (ont)-os, | (pa)-sa | fy-(lE) | tu | (nefT)-a-lim | tu | pa-(tros) | mu | a-(pe)-stE | a-(po) | tu | (oi)-ku | i-e-ro-so-(ly)-mOn | tEs | e-kle-(gei)-sEs | a-(po) | pa-(sOn) | tOn | fy-(lOn) | isr-a-(El) | eis | to | Ty-si-(aDZ)-ein | (pa)-sas | tas | fy-(las)· | kai | hE-gi-(a)-sTE | ho | na-(os) | tEs | ka-ta-skE-(nO)-se-Os | tu | hy-(PSi)-stu | kai | O-ko-do-(mE)-TE | eis | (pa)-sas | tas | ge-ne-(as) | tu | ai-(O)-nos. |
| L08 | Tb(BA)_1_4 | καὶ | ὅτε | ἤμην | ἐν | τῇ | χώρᾳ | μου | ἐν | τῇ | γῇ | Ισραηλ, | νεωτέρου | μου | ὄντος, | πᾶσα | φυλὴ | τοῦ | Νεφθαλιμ | τοῦ | πατρός | μου | ἀπέστη | ἀπὸ | τοῦ | οἴκου | Ιεροσολύμων | τῆς | ἐκλεγείσης | ἀπὸ | πασῶν | τῶν | φυλῶν | Ισραηλ | εἰς | τὸ | θυσιάζειν | πάσας | τὰς | φυλάς· | καὶ | ἡγιάσθη | ὁ | ναὸς | τῆς | κατασκηνώσεως | τοῦ | ὑψίστου | καὶ | ᾠκοδομήθη | εἰς | πάσας | τὰς | γενεὰς | τοῦ | αἰῶνος. |
| L09 | Tb(BA)_1_4 | καί | ὅτε | ἐμός | ἐν | ὁ | χώρα | μου | ἐν | ὁ | γῆ | Ἰσραήλ | νέος | μου | εἰμί | πᾶς | φυλή | ὁ | Νεφθαλείμ | ὁ | πατήρ | μου | ἀφίστημι | ἀπό | ὁ | οἶκος | Ἱερουσαλήμ | ὁ | ἐκλέγω | ἀπό | πᾶς | ὁ | φυλή | Ἰσραήλ | εἰς | ὁ | θυσιάζω | πᾶς | ὁ | φυλή | καί | ἁγιάζω | ὁ | ναός | ὁ | κατασκήνωσις | ὁ | ὕψιστος | καί | οἰκοδομέω | εἰς | πᾶς | ὁ | γενεά | ὁ | αἰών |
| L10 | Tb(BA)_1_4 | i | kiedy | byłem | w | — | kraju | moim | w | — | ziemi | Izraela | młodszym | moim | będąc | całe | plemię | — | Neftalego | — | ojca | mojego | odstąpiło | od | — | domu | Jerozolimy | — | wybranej | spośród | wszystkich | — | plemion | Izraela | aby | — | składać ofiary | wszystkie | — | plemiona | i | została poświęcona | — | świątynia | — | zamieszkania | — | Najwyższego | i | została zbudowana | na | wszystkie | — | pokolenia | — | wieku |
| L11 | Tb(BA)_1_4 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | kraj, ziemia, region | mnie, mojego | w, wewnątrz | — | ziemia orna, grunt; ląd | Izrael | młody; młodzieniec | mnie, mojego | być, istnieć; żyć, trwać | każdy, wszelki, dowolny; cały | plemię, ród | — | Neftali | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | odsunąć | z, od, przez | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Jerozolima | — | wybierać | z, od, przez | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | plemię, ród | Izrael | do, ku; w, na | — | ofiara / złożyć w ofierze | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | plemię, ród | i, również | uświęcić, poświęcić | — | świątynia, sanktuarium; przybytek | — | rozbicie namiotu, obozowisko | — | Najwyższy (o Bogu) | i, również | budować, wznosić | do, ku; w, na | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | pokolenie, ród ludzi | — | wiek, epoka, eon |
| L12 | Tb(BA)_1_4 | (G2532) | (G3753) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G5561) | (G3450) | (G1722) | (G3588) | (G1093) | (G2474) | (G3501) | (G3450) | (G1510) | (G3956) | (G5443) | (G3588) | (G3508) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G868) | (G575) | (G3588) | (G3624) | (G2414) | (G3588) | (G1586) | (G575) | (G3956) | (G3588) | (G5443) | (G2474) | (G1519) | (G3588) | (L4583) | (G3956) | (G3588) | (G5443) | (G2532) | (G37) | (G3588) | (G3485) | (G3588) | (G2682) | (G3588) | (G5310) | (G2532) | (G3618) | (G1519) | (G3956) | (G3588) | (G1074) | (G3588) | (G165) |
| L13 | Tb(BA)_1_4 | and | when | I-was-being | in/among/by (+dat) | the (dat) | region (dat) | me (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | earth/land (dat) | Israel (indecl) | newer/younger ([Adj] gen) | me (gen) | while being (gen) | every (nom|voc) | tribe (nom|voc) | the (gen) | Naphtali (indecl) | the (gen) | father (gen) | me (gen) | he/she/it-DISENGAGE-ed | away from (+gen) | the (gen) | house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! | Jerusalem (gen) | the (gen) | upon being-SELECT-ed (gen) | away from (+gen) | all (gen) | the (gen) | tribes (gen) | Israel (indecl) | into (+acc) | the (nom|acc) | to-be-SACRIFICE-ing | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | tribes (acc) | and | he/she/it-was-CONSECRATE-ed | the (nom) | temple (nom) | the (gen) | settling (gen) | the (gen) | highest ([Adj] gen) | and | he/she/it-was-BUILD/EDIFY-ed | into (+acc) | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | generation (gen), generations (acc) | the (gen) | eon (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_4 | and | when | mine | in | the | territory | of me | in | the | earth | Israel | new | of me | be | all | tribe | the | Nephthaleim | the | father | of me | distance | from | the | home | Jerusalem | the | select | from | all | the | tribe | Israel | into | the | sacrifice | all | the | tribe | and | hallow | the | sanctuary | the | nest | the | highest | and | build | into | all | the | generation | the | age |
| L15 | Tb(BA)_1_4 | kaì | hóte | ḗmēn | en | têᵢ | chṓraᵢ | mou | en | têᵢ | gêᵢ | Israēl | neōtérou | mou | óntos | pâsa | phylḕ | toû | Nephthalim | toû | patrós | mou | apéstē | apò | toû | oíkou | Ierosolýmōn | tês | eklegeísēs | apò | pasôn | tôn | phylôn | Israēl | eis | tò | thysiádzein | pásas | tàs | phylás | kaì | hēgiásthē | ho | naòs | tês | kataskēnṓseōs | toû | hypsístou | kaì | ōᵢkodomḗthē | eis | pásas | tàs | geneàs | toû | aiônos |
| L16 | Tb(BA)_1_4 | kai | hote | ēmēn | en | tē | chōra | mou | en | tē | gē | Israēl | neōterou | mou | ontos | pasa | phylē | tou | Nephthalim | tou | patros | mou | apestē | apo | tou | oikou | Ierosolymōn | tēs | eklegeisēs | apo | pasōn | tōn | phylōn | Israēl | eis | to | thysiadzein | pasas | tas | phylas | kai | hēgiasthē | ho | naos | tēs | kataskēnōseōs | tou | hypsistou | kai | ōkodomēthē | eis | pasas | tas | geneas | tou | aiōnos |
| L17 | Tb(BA)_1_4 | C | D | A1_ASF | P | RA_DSF | N1A_DSF | RP_GS | P | RA_DSF | N1_DSF | N_GSM | A1A_GSMC | RP_GS | V9_PAPGSM | A1S_NSF | N1_NSF | RA_GSM | N_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | VHI_AAI3S | P | RA_GSM | N2_GSM | N_GS | RA_GSF | V1_PAPGSF | P | A1S_GPF | RA_GPF | N1_GPF | N_GSM | P | RA_ASN | V1_PAN | A1S_APF | RA_APF | N1_APF | C | VSI_API3S | RA_NSM | N2_NSM | RA_GSF | N3I_GSF | RA_GSM | A1A_GSM | C | VCI_API3S | P | A1S_APF | RA_APF | N1A_APF | RA_GSM | N3W_GSM |
| L18 | Tb(BA)_1_4 | kai\ | o(/te | E)/mEn | e)n | tE=| | CHO/ra| | mou | e)n | tE=| | gE=| | *israEl, | neOte/rou | mou | o)/ntos, | pa=sa | fulE\ | tou= | *nefTalim | tou= | patro/s | mou | a)pe/stE | a)po\ | tou= | oi)/kou | *ierosolu/mOn | tE=s | e)klegei/sEs | a)po\ | pasO=n | tO=n | fulO=n | *israEl | ei)s | to\ | Tusia/DZein | pa/sas | ta\s | fula/s· | kai\ | E(gia/sTE | o( | nao\s | tE=s | kataskEnO/seOs | tou= | u(PSi/stou | kai\ | O)|kodomE/TE | ei)s | pa/sas | ta\s | genea\s | tou= | ai)O=nos. |
| L19 | Tb(BA)_1_4 | kai | hote | EmEn | en | tE | CHOra | mu | en | tE | gE | israEl, | neOteru | mu | ontos, | pasa | fylE | tu | nefTalim | tu | patros | mu | apestE | apo | tu | oiku | ierosolymOn | tEs | eklegeisEs | apo | pasOn | tOn | fylOn | israEl | eis | to | TysiaDZein | pasas | tas | fylas· | kai | hEgiasTE | ho | naos | tEs | kataskEnOseOs | tu | hyPSistu | kai | OkodomETE | eis | pasas | tas | geneas | tu | aiOnos. |
| L20 | Tb(BA)_1_4 | Tb(BA)_1_4_1 | Tb(BA)_1_4_2 | Tb(BA)_1_4_3 | Tb(BA)_1_4_4 | Tb(BA)_1_4_5 | Tb(BA)_1_4_6 | Tb(BA)_1_4_7 | Tb(BA)_1_4_8 | Tb(BA)_1_4_9 | Tb(BA)_1_4_10 | Tb(BA)_1_4_11 | Tb(BA)_1_4_12 | Tb(BA)_1_4_13 | Tb(BA)_1_4_14 | Tb(BA)_1_4_15 | Tb(BA)_1_4_16 | Tb(BA)_1_4_17 | Tb(BA)_1_4_18 | Tb(BA)_1_4_19 | Tb(BA)_1_4_20 | Tb(BA)_1_4_21 | Tb(BA)_1_4_22 | Tb(BA)_1_4_23 | Tb(BA)_1_4_24 | Tb(BA)_1_4_25 | Tb(BA)_1_4_26 | Tb(BA)_1_4_27 | Tb(BA)_1_4_28 | Tb(BA)_1_4_29 | Tb(BA)_1_4_30 | Tb(BA)_1_4_31 | Tb(BA)_1_4_32 | Tb(BA)_1_4_33 | Tb(BA)_1_4_34 | Tb(BA)_1_4_35 | Tb(BA)_1_4_36 | Tb(BA)_1_4_37 | Tb(BA)_1_4_38 | Tb(BA)_1_4_39 | Tb(BA)_1_4_40 | Tb(BA)_1_4_41 | Tb(BA)_1_4_42 | Tb(BA)_1_4_43 | Tb(BA)_1_4_44 | Tb(BA)_1_4_45 | Tb(BA)_1_4_46 | Tb(BA)_1_4_47 | Tb(BA)_1_4_48 | Tb(BA)_1_4_49 | Tb(BA)_1_4_50 | Tb(BA)_1_4_51 | Tb(BA)_1_4_52 | Tb(BA)_1_4_53 | Tb(BA)_1_4_54 | Tb(BA)_1_4_55 |
| L01 | Tb(BA)_1_5 | καὶ πᾶσαι αἱ φυλαὶ αἱ συναποστᾶσαι ἔθυον τῇ Βααλ τῇ δαμάλει καὶ ὁ οἶκος Νεφθαλιμ τοῦ πατρός μου. | |||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_5 | καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) αἱ (G3588) συναποστᾶσαι (L8880) ἔθυον (G2380) τῇ (G3588) Βααλ (G896) τῇ (G3588) δαμάλει (G1151) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) Νεφθαλιμ (G3508) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) | |||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_5 | Now all the tribes which together revolted, and the house of my father Nephthali, sacrificed unto the heifer Baal. (Tobit 1:5 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_5 | Wszyscy moi bracia i dom Neftalego, mego przodka, składali ofiary cielcowi, którego uczynił Jeroboam, król izraelski, w Dan i na wszystkich górach Galilei. (Tb 1:5 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_5 | I wszystkie pokolenia, które razem odstąpiły, składały ofiary Baalowi, jałówce, a także dom Neftalego, mego ojca. (Tb(BA)_1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_5 | I (G2532) wszystkie (G3956) pokolenia, które razem odstąpiły, składały ofiary (G2380) Baalowi (G896), jałówce (G1151), a także dom (G3624) Neftalego (G3508), mego ojca (G3962). (Tb(BA)_1_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_5 | kai | (pa)-sai | hai | fy-(lai) | hai | sy-na-po-(sta)-sai | (e)-Ty-on | tE | (ba)-al | tE | da-(ma)-lei | kai | ho | (oi)-kos | (nefT)-a-lim | tu | pa-(tros) | mu. |
| L08 | Tb(BA)_1_5 | καὶ | πᾶσαι | αἱ | φυλαὶ | αἱ | συναποστᾶσαι | ἔθυον | τῇ | Βααλ | τῇ | δαμάλει | καὶ | ὁ | οἶκος | Νεφθαλιμ | τοῦ | πατρός | μου. |
| L09 | Tb(BA)_1_5 | καί | πᾶς | ὁ | φυλή | ὁ | συναφίστημι | θύω | ὁ | Βάαλ | ὁ | δάμαλις | καί | ὁ | οἶκος | Νεφθαλείμ | ὁ | πατήρ | μου |
| L10 | Tb(BA)_1_5 | i | wszystkie | — | plemiona | — | razem odstąpiwszy | składały ofiary | — | Baalowi | — | jałówce | i | — | dom | Neftalego | — | ojca | mojego |
| L11 | Tb(BA)_1_5 | i, również | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | plemię, ród | — | wspólnie wciągnąć do buntu | składać w ofierze | — | Baal | — | jałówka | i, również | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | Neftali | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_1_5 | (G2532) | (G3956) | (G3588) | (G5443) | (G3588) | (L8880) | (G2380) | (G3588) | (G896) | (G3588) | (G1151) | (G2532) | (G3588) | (G3624) | (G3508) | (G3588) | (G3962) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_1_5 | and | all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) | the (nom) | tribes (nom|voc) | the (nom) | upon DRAW-INTO-REVOLT-TOGETHER-ing (nom|voc) | I-was-SACRIFICE-ing, they-were-SACRIFICE-ing | the (dat) | Baal (indecl) | the (dat) | heifer (dat) | and | the (nom) | house (nom) | Naphtali (indecl) | the (gen) | father (gen) | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_5 | and | all | the | tribe | the | draw into revolt together | immolate | the | Baal | the | heifer | and | the | home | Nephthaleim | the | father | of me |
| L15 | Tb(BA)_1_5 | kaì | pâsai | hai | phylaì | hai | synapostâsai | éthyon | têᵢ | Baal | têᵢ | damálei | kaì | ho | oîkos | Nephthalim | toû | patrós | mou |
| L16 | Tb(BA)_1_5 | kai | pasai | hai | phylai | hai | synapostasai | ethyon | tē | Baal | tē | damalei | kai | ho | oikos | Nephthalim | tou | patros | mou |
| L17 | Tb(BA)_1_5 | C | A1S_NPF | RA_NPF | N1_NPF | RA_NPF | VH_AAPNPF | V1I_IAI3P | RA_DSF | N_DSF | RA_DSF | N3I_DSF | C | RA_NSM | N2_NSM | N_GSM | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_1_5 | kai\ | pa=sai | ai( | fulai\ | ai( | sunaposta=sai | e)/Tuon | tE=| | *baal | tE=| | dama/lei | kai\ | o( | oi)=kos | *nefTalim | tou= | patro/s | mou. |
| L19 | Tb(BA)_1_5 | kai | pasai | hai | fylai | hai | synapostasai | eTyon | tE | baal | tE | damalei | kai | ho | oikos | nefTalim | tu | patros | mu. |
| L20 | Tb(BA)_1_5 | Tb(BA)_1_5_1 | Tb(BA)_1_5_2 | Tb(BA)_1_5_3 | Tb(BA)_1_5_4 | Tb(BA)_1_5_5 | Tb(BA)_1_5_6 | Tb(BA)_1_5_7 | Tb(BA)_1_5_8 | Tb(BA)_1_5_9 | Tb(BA)_1_5_10 | Tb(BA)_1_5_11 | Tb(BA)_1_5_12 | Tb(BA)_1_5_13 | Tb(BA)_1_5_14 | Tb(BA)_1_5_15 | Tb(BA)_1_5_16 | Tb(BA)_1_5_17 | Tb(BA)_1_5_18 |
| L01 | Tb(BA)_1_6 | κἀγὼ μόνος ἐπορευόμην πλεονάκις εἰς Ιεροσόλυμα ἐν ταῖς ἑορταῖς, καθὼς γέγραπται παντὶ τῷ Ισραηλ ἐν προστάγματι αἰωνίῳ, τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰς δεκάτας τῶν γενημάτων καὶ τὰς πρωτοκουρίας ἔχων· | |||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_6 | κἀγὼ (G2504) μόνος (G3441) ἐπορευόμην (G4198) πλεονάκις (L7520) εἰς (G1519) Ιεροσόλυμα (G2419) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἑορταῖς, (G1859) καθὼς (G2531) γέγραπται (G1125) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) προστάγματι (L7790) αἰωνίῳ, (G166) τὰς (G3588) ἀπαρχὰς (G536) καὶ (G2532) τὰς (G3588) δεκάτας (G1181) τῶν (G3588) γενημάτων (G1081) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πρωτοκουρίας (L7837) ἔχων· (G2192) | |||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_6 | But I alone went often to Jerusalem at the feasts, as it was ordained unto all the people of Israel by an everlasting decree, having the firstfruits and tenths of increase, with that which was first shorn; and them gave I at the altar to the priests the children of Aaron. (Tobit 1:6 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_6 | Ale ja pielgrzymowałem często zupełnie sam na święta do Jerozolimy, jak jest przepisane w nakazie wiekuistym dla całego Izraela. Spieszyłem do Jerozolimy z pierwocinami owoców i zwierząt, z dziesięciną bydła i z pierwszą wełną owiec. (Tb 1:6 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_6 | Ja zaś sam chodziłem często do Jerozolimy na święta, jak napisano dla całego Izraela w wiecznym nakazie, niosąc pierwociny i dziesięciny plonów oraz pierwociny strzyży; (Tb(BA)_1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_6 | Ja (G2504) zaś sam (G3441) chodziłem (G4198) często do (G1519) Jerozolimy (G2419) na święta (G1859), jak (G2531) napisano dla całego (G3956) Izraela (G2474) w (G1722) wiecznym (G166) nakazie (L7790), niosąc pierwociny (G536) i (G2532) dziesięciny (G1181) plonów (G1081) oraz pierwociny strzyży; (Tb(BA)_1_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_6 | ka-(gO) | (mo)-nos | e-po-reu-(o)-mEn | ple-o-(na)-kis | eis | i-e-ro-(so)-ly-ma | en | tais | he-ort-(ais), | ka-(TOs) | (ge)-gra-ptai | pant-(i) | tO | isr-a-(El) | en | pro-(stagm)-a-ti | ai-O-(ni)-O, | tas | a-par-(CHas) | kai | tas | de-(ka)-tas | tOn | ge-nE-(ma)-tOn | kai | tas | prO-to-ku-(ri)-as | (e)-CHOn· |
| L08 | Tb(BA)_1_6 | κἀγὼ | μόνος | ἐπορευόμην | πλεονάκις | εἰς | Ιεροσόλυμα | ἐν | ταῖς | ἑορταῖς, | καθὼς | γέγραπται | παντὶ | τῷ | Ισραηλ | ἐν | προστάγματι | αἰωνίῳ, | τὰς | ἀπαρχὰς | καὶ | τὰς | δεκάτας | τῶν | γενημάτων | καὶ | τὰς | πρωτοκουρίας | ἔχων· |
| L09 | Tb(BA)_1_6 | κἀγώ | μόνος | πορεύομαι | πλεονάκις | εἰς | Ἱερουσαλήμ | ἐν | ὁ | ἑορτή | καθώς | γράφω | πᾶς | ὁ | Ἰσραήλ | ἐν | πρόσταγμα | αἰώνιος | ὁ | ἀπαρχή | καί | ὁ | δεκάτη | ὁ | γέννημα | καί | ὁ | πρωτοκουρία | ἔχω |
| L10 | Tb(BA)_1_6 | a ja | sam | chodziłem | częściej | do | Jerozolimy | w | — | święta | jak | jest napisane | całemu | — | Izraelowi | w | nakazie | wiecznym | — | pierwociny | i | — | dziesięciny | — | plonów | i | — | pierwsze strzyżenia | mając |
| L11 | Tb(BA)_1_6 | i ja, ja również | sam, jedyny; opuszczony, samotny | iść, podążać; odejść | częściej | do, ku; w, na | Jeruzalem | w, wewnątrz | — | święto | tak jak, zgodnie z tym | pisać; sporządzić dokument | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | Izrael | w, wewnątrz | ustanowienie / rozporządzenie | wieczny, odwieczny | — | pierwociny, pierwszy owoc | i, również | — | dziesięcina | — | potomstwo; owoce ziemi, płody rolne | i, również | — | pierwsze strzyżenie | mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 | Tb(BA)_1_6 | (G2504) | (G3441) | (G4198) | (L7520) | (G1519) | (G2419) | (G1722) | (G3588) | (G1859) | (G2531) | (G1125) | (G3956) | (G3588) | (G2474) | (G1722) | (L7790) | (G166) | (G3588) | (G536) | (G2532) | (G3588) | (G1181) | (G3588) | (G1081) | (G2532) | (G3588) | (L7837) | (G2192) |
| L13 | Tb(BA)_1_6 | and/also I (nom) | sole ([Adj] nom) | I-was-being-GO-ed | more frequently | into (+acc) | Jerusalem (nom|acc|voc), Jerusalem (nom|voc) | in/among/by (+dat) | the (dat) | festivals (dat) | as accordingly | he/she/it-has-been-WRITE-ed | every (dat) | the (dat) | Israel (indecl) | in/among/by (+dat) | ordinance (dat) | aeonian ([Adj] dat) | the (acc) | first-fruits (acc) | and | the (acc) | tenth (acc) | the (gen) | fruits (gen) | and | the (acc) | first shearings (acc) | while HAVE-ing (nom) |
| L14 | Tb(BA)_1_6 | and I | only | travel | more frequently | into | Jerusalem | in | the | festival | just as/like | write | all | the | Israel | in | ordinance | eternal | the | firstfruit | and | the | tithe | the | spawn | and | the | first shearing | have |
| L15 | Tb(BA)_1_6 | kagṑ | mónos | eporeuómēn | pleonákis | eis | Ierosólyma | en | taîs | heortaîs | kathṑs | gégraptai | pantì | tôᵢ | Israēl | en | prostágmati | aiōníōᵢ | tàs | aparchàs | kaì | tàs | dekátas | tôn | genēmátōn | kaì | tàs | prōtokourías | échōn |
| L16 | Tb(BA)_1_6 | kagō | monos | eporeuomēn | pleonakis | eis | Ierosolyma | en | tais | heortais | kathōs | gegraptai | panti | tō | Israēl | en | prostagmati | aiōniō | tas | aparchas | kai | tas | dekatas | tōn | genēmatōn | kai | tas | prōtokourias | echōn |
| L17 | Tb(BA)_1_6 | C+RPNS | A1_NSM | V1I_IMI1S | D | P | N_AS | P | RA_DPF | N1_DPF | D | VP_XMI3S | A3_DSM | RA_DSM | N_DSM | P | N3M_DSN | A1B_DSN | RA_APF | N1_APF | C | RA_APF | A1_APF | RA_GPN | N3M_GPN | C | RA_APF | N1A_APF | V1_PAPNSM |
| L18 | Tb(BA)_1_6 | ka)gO\ | mo/nos | e)poreuo/mEn | pleona/kis | ei)s | *ieroso/luma | e)n | tai=s | e(ortai=s, | kaTO\s | ge/graptai | panti\ | tO=| | *israEl | e)n | prosta/gmati | ai)Oni/O|, | ta\s | a)parCHa\s | kai\ | ta\s | deka/tas | tO=n | genEma/tOn | kai\ | ta\s | prOtokouri/as | e)/CHOn· |
| L19 | Tb(BA)_1_6 | kagO | monos | eporeuomEn | pleonakis | eis | ierosolyma | en | tais | heortais, | kaTOs | gegraptai | panti | tO | israEl | en | prostagmati | aiOniO, | tas | aparCHas | kai | tas | dekatas | tOn | genEmatOn | kai | tas | prOtokurias | eCHOn· |
| L20 | Tb(BA)_1_6 | Tb(BA)_1_6_1 | Tb(BA)_1_6_2 | Tb(BA)_1_6_3 | Tb(BA)_1_6_4 | Tb(BA)_1_6_5 | Tb(BA)_1_6_6 | Tb(BA)_1_6_7 | Tb(BA)_1_6_8 | Tb(BA)_1_6_9 | Tb(BA)_1_6_10 | Tb(BA)_1_6_11 | Tb(BA)_1_6_12 | Tb(BA)_1_6_13 | Tb(BA)_1_6_14 | Tb(BA)_1_6_15 | Tb(BA)_1_6_16 | Tb(BA)_1_6_17 | Tb(BA)_1_6_18 | Tb(BA)_1_6_19 | Tb(BA)_1_6_20 | Tb(BA)_1_6_21 | Tb(BA)_1_6_22 | Tb(BA)_1_6_23 | Tb(BA)_1_6_24 | Tb(BA)_1_6_25 | Tb(BA)_1_6_26 | Tb(BA)_1_6_27 | Tb(BA)_1_6_28 |
| L01 | Tb(BA)_1_7 | καὶ ἐδίδουν αὐτὰς τοῖς ἱερεῦσιν τοῖς υἱοῖς Ααρων πρὸς τὸ θυσιαστήριον πάντων τῶν γενημάτων· τὴν δεκάτην ἐδίδουν τοῖς υἱοῖς Λευι τοῖς θεραπεύουσιν ἐν Ιερουσαλημ. καὶ τὴν δευτέραν δεκάτην ἀπεπρατιζόμην καὶ ἐπορευόμην καὶ ἐδαπάνων αὐτὰ ἐν Ιεροσολύμοις καθ’ ἕκαστον ἐνιαυτόν. | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_7 | καὶ (G2532) ἐδίδουν (G1325) αὐτὰς (G846) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) πάντων (G3956) τῶν (G3588) γενημάτων· (G1081) τὴν (G3588) δεκάτην (G1181) ἐδίδουν (G1325) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) τοῖς (G3588) θεραπεύουσιν (G2323) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) καὶ (G2532) τὴν (G3588) δευτέραν (G1208) δεκάτην (G1181) ἀπεπρατιζόμην (L1087) καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) καὶ (G2532) ἐδαπάνων (G1159) αὐτὰ (G846) ἐν (G1722) Ιεροσολύμοις (G2419) καθ’ (G2596) ἕκαστον (G1538) ἐνιαυτόν. (G1763) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_7 | The first tenth part of all increase I gave to the sons of Aaron, who ministered at Jerusalem: another tenth part I sold away, and went, and spent it every year at Jerusalem: (Tobit 1:7 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_7 | Dawałem to kapłanom, synom Aarona, na ołtarz. Synom zaś Lewiego, pełniącym swą służbę w Jerozolimie, dawałem dziesięciny ze zboża, wina, oliwy, jak również z drzewa granatu, z figowego i z innych drzew owocowych. Tę drugą dziesięcinę płaciłem w pieniądzach przez sześć lat. Szedłem tam i składałem ją co roku w Jerozolimie. (Tb 1:7 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_7 | i dawałem je kapłanom, synom Aarona, przy ołtarzu, [pierwociny] wszystkich plonów; dziesięcinę dawałem synom Lewiego, którzy pełnili służbę w Jerozolimie. Drugą zaś dziesięcinę spieniężałem, szedłem i wydawałem ją w Jerozolimie każdego roku. (Tb(BA)_1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_7 | i (G2532) dawałem (G1325) je (G846) kapłanom (G2409), synom (G5207) Aarona (G2), przy (G4314) ołtarzu (G2379), [pierwociny] wszystkich (G3956) plonów (G1081); dziesięcinę (G1181) dawałem (G1325) synom (G5207) Lewiego (G3017), którzy pełnili służbę w (G1722) Jerozolimie (G2419). Drugą (G1208) zaś dziesięcinę (G1181) spieniężałem, szedłem i (G2532) wydawałem (G1159) ją w (G1722) Jerozolimie (G2419) każdego (G1538) roku (G1763). (Tb(BA)_1_7 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_7 | kai | e-(di)-dun | au-(tas) | tois | hi-e-(reu)-sin | tois | hyi-(ois) | a-a-(rOn) | pros | to | Ty-si-a-(stE)-ri-on | (pant)-On | tOn | ge-nE-(ma)-tOn· | tEn | de-(ka)-tEn | e-(di)-dun | tois | hyi-(ois) | leu-(i) | tois | Te-ra-(peu)-u-sin | en | i-e-ru-sa-(lEm). | kai | tEn | deu-(te)-ran | de-(ka)-tEn | a-pe-pra-tiDZ-(o)-mEn | kai | e-po-reu-(o)-mEn | kai | e-da-(pa)-nOn | au-(ta) | en | i-e-ro-so-(ly)-mois | kaT’ | (he)-ka-ston | e-ni-au-(ton). |
| L08 | Tb(BA)_1_7 | καὶ | ἐδίδουν | αὐτὰς | τοῖς | ἱερεῦσιν | τοῖς | υἱοῖς | Ααρων | πρὸς | τὸ | θυσιαστήριον | πάντων | τῶν | γενημάτων· | τὴν | δεκάτην | ἐδίδουν | τοῖς | υἱοῖς | Λευι | τοῖς | θεραπεύουσιν | ἐν | Ιερουσαλημ. | καὶ | τὴν | δευτέραν | δεκάτην | ἀπεπρατιζόμην | καὶ | ἐπορευόμην | καὶ | ἐδαπάνων | αὐτὰ | ἐν | Ιεροσολύμοις | καθ’ | ἕκαστον | ἐνιαυτόν. |
| L09 | Tb(BA)_1_7 | καί | δίδωμι | αὐτός | ὁ | ἱερεύς | ὁ | υἱός | Ἀαρών | πρός | ὁ | θυσιαστήριον | πᾶς | ὁ | γέννημα | ὁ | δεκάτη | δίδωμι | ὁ | υἱός | Λευΐ | ὁ | θεραπεύω | ἐν | Ἱερουσαλήμ | καί | ὁ | δεύτερος | δεκάτη | ἀποπρατίζομαι | καί | πορεύομαι | καί | δαπανάω | αὐτός | ἐν | Ἱερουσαλήμ | κατά | ἕκαστος | ἐνιαυτός |
| L10 | Tb(BA)_1_7 | i | dawałem | je | — | kapłanom | — | synom | Aarona | do | — | ołtarza | wszystkich | — | plonów | — | dziesięcinę | dawałem | — | synom | Lewiego | — | posługującym | w | Jerozolimie | i | — | drugą | dziesięcinę | sprzedawałem | i | chodziłem | i | wydawałem | je | w | Jerozolimie | według | każdego | roku |
| L11 | Tb(BA)_1_7 | i, również | dać, dawać, przekazać | on, ona, ono | — | kapłan (kapłański lub żydowski) | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Aaron | do, ku' dla; przy, obok | — | ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | potomstwo; owoce ziemi, płody rolne | — | dziesięcina | dać, dawać, przekazać | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | Lewi | — | uzdrawiać, leczyć | w, wewnątrz | Jeruzalem | i, również | — | drugi w kolejności' "po drugie" | dziesięcina | sprzedać | i, również | iść, podążać; odejść | i, również | ponosić koszty, wydawać | on, ona, ono | w, wewnątrz | Jeruzalem | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | każdy; wszyscy | rok |
| L12 | Tb(BA)_1_7 | (G2532) | (G1325) | (G846) | (G3588) | (G2409) | (G3588) | (G5207) | (G2) | (G4314) | (G3588) | (G2379) | (G3956) | (G3588) | (G1081) | (G3588) | (G1181) | (G1325) | (G3588) | (G5207) | (G3017) | (G3588) | (G2323) | (G1722) | (G2419) | (G2532) | (G3588) | (G1208) | (G1181) | (L1087) | (G2532) | (G4198) | (G2532) | (G1159) | (G846) | (G1722) | (G2419) | (G2596) | (G1538) | (G1763) |
| L13 | Tb(BA)_1_7 | and | I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing | them/same (acc) | the (dat) | priests (dat) | the (dat) | sons (dat) | Aaron (indecl) | toward (+acc,+gen,+dat) | the (nom|acc) | sanctuary (nom|acc|voc) | all (gen) | the (gen) | fruits (gen) | the (acc) | tenth (acc) | I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing | the (dat) | sons (dat) | Levi (indecl), Levi (voc) | the (dat) | they-are-TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO, while TEND/TREAT/ATTEND-ing-TO (dat) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (indecl) | and | the (acc) | second (acc) | tenth (acc) | I-was-SELL-ed | and | I-was-being-GO-ed | and | I-was-DEPLETE-ing, they-were-DEPLETE-ing | they/them/same (nom|acc) | in/among/by (+dat) | Jerusalem (dat) | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | each (of two) (acc, nom|acc|voc) | year (acc) |
| L14 | Tb(BA)_1_7 | and | give | he | the | priest | the | son | Aarōn | to | the | altar | all | the | spawn | the | tithe | give | the | son | Leuΐ | the | cure | in | Jerusalem | and | the | second | tithe | sell | and | travel | and | spend | he | in | Jerusalem | down | each | cycle |
| L15 | Tb(BA)_1_7 | kaì | edídoun | autàs | toîs | hiereûsin | toîs | hyioîs | Aarōn | pròs | tò | thysiastḗrion | pántōn | tôn | genēmátōn | tḕn | dekátēn | edídoun | toîs | hyioîs | Leui | toîs | therapeúousin | en | Ierousalēm | kaì | tḕn | deutéran | dekátēn | apepratidzómēn | kaì | eporeuómēn | kaì | edapánōn | autà | en | Ierosolýmois | kath᾿ | hékaston | eniautón |
| L16 | Tb(BA)_1_7 | kai | edidoun | autas | tois | hiereusin | tois | hyiois | Aarōn | pros | to | thysiastērion | pantōn | tōn | genēmatōn | tēn | dekatēn | edidoun | tois | hyiois | Leui | tois | therapeuousin | en | Ierousalēm | kai | tēn | deuteran | dekatēn | apepratidzomēn | kai | eporeuomēn | kai | edapanōn | auta | en | Ierosolymois | kath᾿ | hekaston | eniauton |
| L17 | Tb(BA)_1_7 | C | V8I_IMI1S | RD_APF | RA_DPM | N3V_DPM | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | P | RA_ASN | N2N_ASN | A3_GPN | RA_GPN | N3M_GPN | RA_ASF | A1_ASF | V8I_IMI1S | RA_DPM | N2_DPM | N_GSM | RA_DPM | V1_PAPDPM | P | N_NS | C | RA_ASF | A1A_ASF | A1_ASF | V1I_IMI1S | C | V1I_IMI1S | C | V3I_IAI3P | RD_APN | P | N_DS | P | A1_ASM | N2_ASM |
| L18 | Tb(BA)_1_7 | kai\ | e)di/doun | au)ta\s | toi=s | i(ereu=sin | toi=s | ui(oi=s | *aarOn | pro\s | to\ | TusiastE/rion | pa/ntOn | tO=n | genEma/tOn· | tE\n | deka/tEn | e)di/doun | toi=s | ui(oi=s | *leui | toi=s | Terapeu/ousin | e)n | *ierousalEm. | kai\ | tE\n | deute/ran | deka/tEn | a)pepratiDZo/mEn | kai\ | e)poreuo/mEn | kai\ | e)dapa/nOn | au)ta\ | e)n | *ierosolu/mois | kaT’ | e(/kaston | e)niauto/n. |
| L19 | Tb(BA)_1_7 | kai | edidun | autas | tois | hiereusin | tois | hyiois | aarOn | pros | to | TysiastErion | pantOn | tOn | genEmatOn· | tEn | dekatEn | edidun | tois | hyiois | leui | tois | Terapeuusin | en | ierusalEm. | kai | tEn | deuteran | dekatEn | apepratiDZomEn | kai | eporeuomEn | kai | edapanOn | auta | en | ierosolymois | kaT’ | hekaston | eniauton. |
| L20 | Tb(BA)_1_7 | Tb(BA)_1_7_1 | Tb(BA)_1_7_2 | Tb(BA)_1_7_3 | Tb(BA)_1_7_4 | Tb(BA)_1_7_5 | Tb(BA)_1_7_6 | Tb(BA)_1_7_7 | Tb(BA)_1_7_8 | Tb(BA)_1_7_9 | Tb(BA)_1_7_10 | Tb(BA)_1_7_11 | Tb(BA)_1_7_12 | Tb(BA)_1_7_13 | Tb(BA)_1_7_14 | Tb(BA)_1_7_15 | Tb(BA)_1_7_16 | Tb(BA)_1_7_17 | Tb(BA)_1_7_18 | Tb(BA)_1_7_19 | Tb(BA)_1_7_20 | Tb(BA)_1_7_21 | Tb(BA)_1_7_22 | Tb(BA)_1_7_23 | Tb(BA)_1_7_24 | Tb(BA)_1_7_25 | Tb(BA)_1_7_26 | Tb(BA)_1_7_27 | Tb(BA)_1_7_28 | Tb(BA)_1_7_29 | Tb(BA)_1_7_30 | Tb(BA)_1_7_31 | Tb(BA)_1_7_32 | Tb(BA)_1_7_33 | Tb(BA)_1_7_34 | Tb(BA)_1_7_35 | Tb(BA)_1_7_36 | Tb(BA)_1_7_37 | Tb(BA)_1_7_38 | Tb(BA)_1_7_39 |
| L01 | Tb(BA)_1_8 | καὶ τὴν τρίτην ἐδίδουν οἷς καθήκει, καθὼς ἐνετείλατο Δεββωρα ἡ μήτηρ τοῦ πατρός μου, διότι ὀρφανὸς κατελείφθην ὑπὸ τοῦ πατρός μου. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_8 | καὶ (G2532) τὴν (G3588) τρίτην (G5154) ἐδίδουν (G1325) οἷς (G3739) καθήκει, (G2520) καθὼς (G2531) ἐνετείλατο (G1781) Δεββωρα (L2460) ἡ (G3588) μήτηρ (G3384) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου, (G3450) διότι (G1360) ὀρφανὸς (G3737) κατελείφθην (G2641) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου. (G3450) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_8 | And the third I gave unto them to whom it was meet, as Debora my father's mother had commanded me, because I was left an orphan by my father. (Tobit 1:8 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_8 | Trzecią dziesięcinę dawałem sierotom, wdowom i prozelitom, którzy należeli do synów Izraela. Przynosiłem im ją i dawałem co trzeci rok. Myśmy ją jedli stosownie do podanego w Prawie Mojżeszowym przepisu i stosownie do zaleceń Debory, matki Ananiela, mojego ojca, ponieważ ojciec mój umarł pozostawiając mnie sierotą. (Tb 1:8 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_8 | A trzecią dawałem tym, którym należało, jak nakazała Debora, matka mego ojca, ponieważ zostałem sierotą po moim ojcu. (Tb(BA)_1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_8 | A (G2532) trzecią (G5154) dawałem (G1325) tym, którym (G3739) należało, jak (G2531) nakazała (G1781) Debora (L2460), matka (G3384) mego ojca (G3962), ponieważ (G1360) zostałem sierotą (G3737) po moim ojcu. (Tb(BA)_1_8 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_8 | kai | tEn | (tri)-tEn | e-(di)-dun | hois | ka-(TE)-kei, | ka-(TOs) | e-ne-(tei)-la-to | (deb)-bO-ra | hE | (mE)-tEr | tu | pa-(tros) | mu, | di-(o)-ti | orf-a-(nos) | ka-te-(leifT)-En | hy-(po) | tu | pa-(tros) | mu. |
| L08 | Tb(BA)_1_8 | καὶ | τὴν | τρίτην | ἐδίδουν | οἷς | καθήκει, | καθὼς | ἐνετείλατο | Δεββωρα | ἡ | μήτηρ | τοῦ | πατρός | μου, | διότι | ὀρφανὸς | κατελείφθην | ὑπὸ | τοῦ | πατρός | μου. |
| L09 | Tb(BA)_1_8 | καί | ὁ | τρίτος | δίδωμι | ὅς | καθήκω | καθώς | ἐντέλλομαι | Δεββωρα | ὁ | μήτηρ | ὁ | πατήρ | μου | διότι | ὀρφανός | καταλείπω | ὑπό | ὁ | πατήρ | μου |
| L10 | Tb(BA)_1_8 | i | — | trzecią | dawałem | którym | przystało | jak | nakazała | Debbora | — | matka | — | ojca | mojego | ponieważ | sierotą | zostałem pozostawiony | przez | — | ojca | mojego |
| L11 | Tb(BA)_1_8 | i, również | — | trzeci | dać, dawać, przekazać | który, która, które | zejść w dół; przystoi | tak jak, zgodnie z tym | rozkazać; wydać polecenie | Debora / Debbōra (imię własne) | — | matka; (przen.) ojczyzna | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego | ponieważ; z tego powodu | sierota | opuścić, porzucić | pod; w pobliżu | — | ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_1_8 | (G2532) | (G3588) | (G5154) | (G1325) | (G3739) | (G2520) | (G2531) | (G1781) | (L2460) | (G3588) | (G3384) | (G3588) | (G3962) | (G3450) | (G1360) | (G3737) | (G2641) | (G5259) | (G3588) | (G3962) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_1_8 | and | the (acc) | third (acc) | I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing | who/whom/which (dat) | he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) | as accordingly | he/she/it-was-ENJOIN-ed | Debbōra (indecl) | the (nom) | mother (nom) | the (gen) | father (gen) | me (gen) | because of this: that | orphaned ([Adj] nom) | I-was-LEAVE-ed-BEHIND | under (+acc), by (+gen) | the (gen) | father (gen) | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_8 | and | the | third | give | who | fitting | just as/like | direct | Debbōra | the | mother | the | father | of me | because | orphaned | leave behind | under | the | father | of me |
| L15 | Tb(BA)_1_8 | kaì | tḕn | trítēn | edídoun | hoîs | kathḗkei | kathṑs | eneteílato | Debbōra | hē | mḗtēr | toû | patrós | mou | dióti | orphanòs | kateleíphthēn | hypò | toû | patrós | mou |
| L16 | Tb(BA)_1_8 | kai | tēn | tritēn | edidoun | hois | kathēkei | kathōs | eneteilato | Debbōra | hē | mētēr | tou | patros | mou | dioti | orphanos | kateleiphthēn | hypo | tou | patros | mou |
| L17 | Tb(BA)_1_8 | C | RA_ASF | A1_ASF | V8I_IMI1S | RR_DPM | V1_PAI3S | D | VAI_AMI3S | N_NSF | RA_NSF | N3_NSF | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS | C | A1_NSM | VVI_API1S | P | RA_GSM | N3_GSM | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_1_8 | kai\ | tE\n | tri/tEn | e)di/doun | oi(=s | kaTE/kei, | kaTO\s | e)netei/lato | *debbOra | E( | mE/tEr | tou= | patro/s | mou, | dio/ti | o)rfano\s | katelei/fTEn | u(po\ | tou= | patro/s | mou. |
| L19 | Tb(BA)_1_8 | kai | tEn | tritEn | edidun | hois | kaTEkei, | kaTOs | eneteilato | debbOra | hE | mEtEr | tu | patros | mu, | dioti | orfanos | kateleifTEn | hypo | tu | patros | mu. |
| L20 | Tb(BA)_1_8 | Tb(BA)_1_8_1 | Tb(BA)_1_8_2 | Tb(BA)_1_8_3 | Tb(BA)_1_8_4 | Tb(BA)_1_8_5 | Tb(BA)_1_8_6 | Tb(BA)_1_8_7 | Tb(BA)_1_8_8 | Tb(BA)_1_8_9 | Tb(BA)_1_8_10 | Tb(BA)_1_8_11 | Tb(BA)_1_8_12 | Tb(BA)_1_8_13 | Tb(BA)_1_8_14 | Tb(BA)_1_8_15 | Tb(BA)_1_8_16 | Tb(BA)_1_8_17 | Tb(BA)_1_8_18 | Tb(BA)_1_8_19 | Tb(BA)_1_8_20 | Tb(BA)_1_8_21 |
| L01 | Tb(BA)_1_9 | καὶ ὅτε ἐγενόμην ἀνήρ, ἔλαβον Ανναν γυναῖκα ἐκ τοῦ σπέρματος τῆς πατριᾶς ἡμῶν καὶ ἐγέννησα ἐξ αὐτῆς Τωβιαν. | |||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_9 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἐγενόμην (G1096) ἀνήρ, (G435) ἔλαβον (G2983) Ανναν (L845) γυναῖκα (G1135) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) σπέρματος (G4690) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐγέννησα (G1080) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) Τωβιαν. (L9305) | |||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_9 | Furthermore, when I was come to the age of a man, I married Anna of mine own kindred, and of her I begat Tobias. (Tobit 1:9 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_9 | A gdy stałem się mężem, wziąłem za żonę Annę, pochodzącą z naszego rodu. Ona urodziła mi syna, któremu nadałem imię Tobiasz. (Tb 1:9 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_9 | A gdy stałem się mężczyzną, wziąłem za żonę Annę z potomstwa naszego rodu i spłodziłem z niej Tobiasza. (Tb(BA)_1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_9 | A gdy (G3753) stałem się (G1096) mężczyzną (G435), wziąłem (G2983) za żonę (G1135) Annę (L845) z (G1537) potomstwa (G4690) naszego (G2257) rodu i (G2532) spłodziłem (G1080) z (G1537) niej (G846) Tobiasza (L9305). (Tb(BA)_1_9 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_9 | kai | (ho)-te | e-ge-(no)-mEn | a-(nEr), | (e)-la-bon | (an)-nan | gy-(nai)-ka | ek | tu | (sperm)-a-tos | tEs | pa-tri-(as) | hE-(mOn) | kai | e-(gen)-nE-sa | eKs | au-(tEs) | (tO)-bi-an. |
| L08 | Tb(BA)_1_9 | καὶ | ὅτε | ἐγενόμην | ἀνήρ, | ἔλαβον | Ανναν | γυναῖκα | ἐκ | τοῦ | σπέρματος | τῆς | πατριᾶς | ἡμῶν | καὶ | ἐγέννησα | ἐξ | αὐτῆς | Τωβιαν. |
| L09 | Tb(BA)_1_9 | καί | ὅτε | γίνομαι | ἀνήρ | λαμβάνω | Ανναν | γυνή | ἐκ | ὁ | σπέρμα | ὁ | πάτριος | ἡμῶν | καί | γεννάω | ἐκ | αὐτός | Τωβείας |
| L10 | Tb(BA)_1_9 | i | kiedy | stałem się | mężczyzną | wziąłem | Annę | żonę | z | — | potomstwa | — | rodu ojcowskiego | naszego | i | spłodziłem | z | niej | Tobiasza |
| L11 | Tb(BA)_1_9 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | stać się, zaistnieć, powstać | mężczyzna, mąż lub narzeczony | brać, przyjmować | Annan (imię własne) | kobieta w różnym wieku; żona | z, spośród, od | — | nasienie' potomstwo, dzieci | — | ród, rodzina | Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) | i, również | płodzić, rodzić | z, spośród, od | on, ona, ono | Tobeias |
| L12 | Tb(BA)_1_9 | (G2532) | (G3753) | (G1096) | (G435) | (G2983) | (L845) | (G1135) | (G1537) | (G3588) | (G4690) | (G3588) | (G3965) | (G2257) | (G2532) | (G1080) | (G1537) | (G846) | (L9305) |
| L13 | Tb(BA)_1_9 | and | when | I-was-BECOME-ed | man, husband (nom) | I-TAKE HOLD OF-ed, they-TAKE HOLD OF-ed | Hannas/Annas (acc); Hannah/Anna (acc) | woman/wife (acc) | out of (+gen) | the (gen) | seed (gen) | the (gen) | patrilineage (gen), patrilineages (acc) | us (gen) | and | I-FATHER-ed | out of (+gen) | her/it/same (gen) | Tōbeias (acc) |
| L14 | Tb(BA)_1_9 | and | when | happen | man | take | Annan | woman | from | the | seed | the | belonging to one's father | our | and | father | from | he | Tōbeias |
| L15 | Tb(BA)_1_9 | kaì | hóte | egenómēn | anḗr | élabon | Annan | gynaîka | ek | toû | spérmatos | tês | patriâs | hēmôn | kaì | egénnēsa | ex | autês | Tōbian |
| L16 | Tb(BA)_1_9 | kai | hote | egenomēn | anēr | elabon | Annan | gynaika | ek | tou | spermatos | tēs | patrias | hēmōn | kai | egennēsa | ex | autēs | Tōbian |
| L17 | Tb(BA)_1_9 | C | D | VBI_AMI1S | N3_NSM | VBI_AAI1S | N_ASF | N3K_ASF | P | RA_GSN | N3M_GSN | RA_GSF | A1A_GSF | RP_GP | C | VAI_AAI1S | P | RD_GSF | N1T_ASM |
| L18 | Tb(BA)_1_9 | kai\ | o(/te | e)geno/mEn | a)nE/r, | e)/labon | *annan | gunai=ka | e)k | tou= | spe/rmatos | tE=s | patria=s | E(mO=n | kai\ | e)ge/nnEsa | e)X | au)tE=s | *tObian. |
| L19 | Tb(BA)_1_9 | kai | hote | egenomEn | anEr, | elabon | annan | gynaika | ek | tu | spermatos | tEs | patrias | hEmOn | kai | egennEsa | eX | autEs | tObian. |
| L20 | Tb(BA)_1_9 | Tb(BA)_1_9_1 | Tb(BA)_1_9_2 | Tb(BA)_1_9_3 | Tb(BA)_1_9_4 | Tb(BA)_1_9_5 | Tb(BA)_1_9_6 | Tb(BA)_1_9_7 | Tb(BA)_1_9_8 | Tb(BA)_1_9_9 | Tb(BA)_1_9_10 | Tb(BA)_1_9_11 | Tb(BA)_1_9_12 | Tb(BA)_1_9_13 | Tb(BA)_1_9_14 | Tb(BA)_1_9_15 | Tb(BA)_1_9_16 | Tb(BA)_1_9_17 | Tb(BA)_1_9_18 |
| L01 | Tb(BA)_1_10 | καὶ ὅτε ᾐχμαλωτίσθην εἰς Νινευη, πάντες οἱ ἀδελφοί μου καὶ οἱ ἐκ τοῦ γένους μου ἤσθιον ἐκ τῶν ἄρτων τῶν ἐθνῶν· | ||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_10 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ᾐχμαλωτίσθην (G163) εἰς (G1519) Νινευη, (G3535) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) ἤσθιον (G2068) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἄρτων (G740) τῶν (G3588) ἐθνῶν· (G1484) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_10 | And when we were carried away captives to Nineve, all my brethren and those that were of my kindred did eat of the bread of the Gentiles. (Tobit 1:10 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_10 | Po uprowadzeniu do Asyrii, dokąd mnie zabrano, przybyłem do Niniwy. Wszyscy moi bracia i współrodacy jedli tam potrawy pogan. (Tb 1:10 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_10 | A gdy zostałem uprowadzony do Niniwy, wszyscy moi bracia i [ludzie] z mego rodu jedli z chlebów pogan; (Tb(BA)_1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_10 | A gdy (G3753) zostałem uprowadzony do (G1519) Niniwy (G3535), wszyscy (G3956) moi (G3450) bracia (G80) i (G2532) [ludzie] z (G1537) mego rodu (G1085) jedli (G2068) z (G1537) chlebów (G740) pogan (G1484); (Tb(BA)_1_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_10 | kai | (ho)-te | E-CHma-lO-(ti)-sTEn | eis | (ni)-neu-E, | (pant)-es | hoi | a-delf-(oi) | mu | kai | hoi | ek | tu | (ge)-nus | mu | (E)-sTi-on | ek | tOn | (art)-On | tOn | e-(TnOn)· |
| L08 | Tb(BA)_1_10 | καὶ | ὅτε | ᾐχμαλωτίσθην | εἰς | Νινευη, | πάντες | οἱ | ἀδελφοί | μου | καὶ | οἱ | ἐκ | τοῦ | γένους | μου | ἤσθιον | ἐκ | τῶν | ἄρτων | τῶν | ἐθνῶν· |
| L09 | Tb(BA)_1_10 | καί | ὅτε | αἰχμαλωτίζω | εἰς | Νινευΐ | πᾶς | ὁ | ἀδελφός | μου | καί | ὁ | ἐκ | ὁ | γένος | μου | ἐσθίω | ἐκ | ὁ | ἄρτος | ὁ | ἔθνος |
| L10 | Tb(BA)_1_10 | i | kiedy | zostałem uprowadzony do niewoli | do | Niniwy | wszyscy | — | bracia | moi | i | — | z | — | rodu | mojego | jedli | z | — | chlebów | — | pogan |
| L11 | Tb(BA)_1_10 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | pojmać w niewolę, wziąć do niewoli | do, ku; w, na | Niniwa | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | i, również | — | z, spośród, od | — | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | mnie, mojego | jeść, spożywać | z, spośród, od | — | chleb, bochenki lp. | — | naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
| L12 | Tb(BA)_1_10 | (G2532) | (G3753) | (G163) | (G1519) | (G3535) | (G3956) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G2532) | (G3588) | (G1537) | (G3588) | (G1085) | (G3450) | (G2068) | (G1537) | (G3588) | (G740) | (G3588) | (G1484) |
| L13 | Tb(BA)_1_10 | and | when | I-was-MAKE-ed-CAPTIVE | into (+acc) | Nineveh (indecl) | all (nom|voc) | the (nom) | brothers (nom|voc) | me (gen) | and | the (nom) | out of (+gen) | the (gen) | race (gen) | me (gen) | I-was-EAT-ing, they-were-EAT-ing | out of (+gen) | the (gen) | [loaves of] bread (gen) | the (gen) | nations (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_10 | and | when | take captive | into | Nineuΐ | all | the | brother | of me | and | the | from | the | family | of me | eat | from | the | bread | the | nation |
| L15 | Tb(BA)_1_10 | kaì | hóte | ēᵢchmalōtísthēn | eis | Nineuē | pántes | hoi | adelphoí | mou | kaì | hoi | ek | toû | génous | mou | ḗsthion | ek | tôn | ártōn | tôn | ethnôn |
| L16 | Tb(BA)_1_10 | kai | hote | ēchmalōtisthēn | eis | Nineuē | pantes | hoi | adelphoi | mou | kai | hoi | ek | tou | genous | mou | ēsthion | ek | tōn | artōn | tōn | ethnōn |
| L17 | Tb(BA)_1_10 | C | D | VCI_API1S | P | N_ASF | A3_NPM | RA_NPM | N2_NPM | RP_GS | C | RA_NPM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RP_GS | V1I_IAI3P | P | RA_GPM | N2_GPM | RA_GPM | N3E_GPN |
| L18 | Tb(BA)_1_10 | kai\ | o(/te | E)|CHmalOti/sTEn | ei)s | *nineuE, | pa/ntes | oi( | a)delfoi/ | mou | kai\ | oi( | e)k | tou= | ge/nous | mou | E)/sTion | e)k | tO=n | a)/rtOn | tO=n | e)TnO=n· |
| L19 | Tb(BA)_1_10 | kai | hote | ECHmalOtisTEn | eis | nineuE, | pantes | hoi | adelfoi | mu | kai | hoi | ek | tu | genus | mu | EsTion | ek | tOn | artOn | tOn | eTnOn· |
| L20 | Tb(BA)_1_10 | Tb(BA)_1_10_1 | Tb(BA)_1_10_2 | Tb(BA)_1_10_3 | Tb(BA)_1_10_4 | Tb(BA)_1_10_5 | Tb(BA)_1_10_6 | Tb(BA)_1_10_7 | Tb(BA)_1_10_8 | Tb(BA)_1_10_9 | Tb(BA)_1_10_10 | Tb(BA)_1_10_11 | Tb(BA)_1_10_12 | Tb(BA)_1_10_13 | Tb(BA)_1_10_14 | Tb(BA)_1_10_15 | Tb(BA)_1_10_16 | Tb(BA)_1_10_17 | Tb(BA)_1_10_18 | Tb(BA)_1_10_19 | Tb(BA)_1_10_20 | Tb(BA)_1_10_21 |
| L01 | Tb(BA)_1_11 | ἐγὼ δὲ συνετήρησα τὴν ψυχήν μου μὴ φαγεῖν, | |||||||
| L02 | Tb(BA)_1_11 | ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) συνετήρησα (G4933) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) μὴ (G3361) φαγεῖν, (G5315) | |||||||
| L03 | Tb(BA)_1_11 | But I kept myself from eating; (Tobit 1:11 Brenton) | |||||||
| L04 | Tb(BA)_1_11 | Co do mnie strzegłem się, aby nie jeść niczego z pogańskich potraw. (Tb 1:11 BT_4) | |||||||
| L05 | Tb(BA)_1_11 | ja jednak strzegłem swojej duszy, aby nie jeść, (Tb(BA)_1_11 tłum. AI) | |||||||
| L06 | Tb(BA)_1_11 | ja (G1473) jednak (G1161) strzegłem (G4933) swojej (G3450) duszy (G5590), aby nie (G3361) jeść (G5315), (Tb(BA)_1_11 tłum. AI) | |||||||
| L07 | Tb(BA)_1_11 | e-(gO) | de | sy-ne-(tE)-rE-sa | tEn | PSy-(CHEn) | mu | mE | fa-(gein), |
| L08 | Tb(BA)_1_11 | ἐγὼ | δὲ | συνετήρησα | τὴν | ψυχήν | μου | μὴ | φαγεῖν, |
| L09 | Tb(BA)_1_11 | ἐγώ | δέ | συντηρέω | ὁ | ψυχή | μου | μή | φάγω |
| L10 | Tb(BA)_1_11 | ja | zaś | zachowałem | — | duszę | moją | nie | jeść |
| L11 | Tb(BA)_1_11 | ja; mnie, mną, mój | lecz; zaś, natomiast | zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego | nie; aby nie | jeść, spożywać |
| L12 | Tb(BA)_1_11 | (G1473) | (G1161) | (G4933) | (G3588) | (G5590) | (G3450) | (G3361) | (G5315) |
| L13 | Tb(BA)_1_11 | I (nom) | Yet | I-SAVE FROM DESTRUCTION-ed | the (acc) | life (acc) | me (gen) | not | to-will-EAT, to-EAT |
| L14 | Tb(BA)_1_11 | I | though | keep together | the | soul | of me | not | swallow |
| L15 | Tb(BA)_1_11 | egṑ | dè | synetḗrēsa | tḕn | psychḗn | mou | mḕ | phageîn |
| L16 | Tb(BA)_1_11 | egō | de | synetērēsa | tēn | psychēn | mou | mē | phagein |
| L17 | Tb(BA)_1_11 | RP_NS | x | VAI_AAI1S | RA_ASF | N1_ASF | RP_GS | D | VB_AAN |
| L18 | Tb(BA)_1_11 | e)gO\ | de\ | sunetE/rEsa | tE\n | PSuCHE/n | mou | mE\ | fagei=n, |
| L19 | Tb(BA)_1_11 | egO | de | synetErEsa | tEn | PSyCHEn | mu | mE | fagein, |
| L20 | Tb(BA)_1_11 | Tb(BA)_1_11_1 | Tb(BA)_1_11_2 | Tb(BA)_1_11_3 | Tb(BA)_1_11_4 | Tb(BA)_1_11_5 | Tb(BA)_1_11_6 | Tb(BA)_1_11_7 | Tb(BA)_1_11_8 |
| L01 | Tb(BA)_1_12 | καθότι ἐμεμνήμην τοῦ θεοῦ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ μου. | ||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_12 | καθότι (G2530) ἐμεμνήμην (G3403) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) μου. (G3450) | ||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_12 | Because I remembered God with all my heart. (Tobit 1:12 Brenton) | ||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_12 | I wierny byłem mojemu Bogu z całej duszy. (Tb 1:12 BT_4) | ||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_12 | ponieważ pamiętałem o Bogu całą moją duszą. (Tb(BA)_1_12 tłum. AI) | ||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_12 | ponieważ (G2530) pamiętałem (G3403) o Bogu (G2316) całą (G3650) moją (G3450) duszą (G5590). (Tb(BA)_1_12 tłum. AI) | ||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_12 | ka-(To)-ti | e-me-(mnE)-mEn | tu | Teu | en | (ho)-lE | tE | PSy-(CHE) | mu. |
| L08 | Tb(BA)_1_12 | καθότι | ἐμεμνήμην | τοῦ | θεοῦ | ἐν | ὅλῃ | τῇ | ψυχῇ | μου. |
| L09 | Tb(BA)_1_12 | καθότι | μιμνήσκω | ὁ | θεός | ἐν | ὅλος | ὁ | ψυχή | μου |
| L10 | Tb(BA)_1_12 | ponieważ | pamiętałem | — | Boga | w | całej | — | duszy | mojej |
| L11 | Tb(BA)_1_12 | ponieważ, skoro | przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać | — | Bóg, bóg; bóstwo | w, wewnątrz | cały, zupełny; kompletny | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_1_12 | (G2530) | (G3403) | (G3588) | (G2316) | (G1722) | (G3650) | (G3588) | (G5590) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_1_12 | as | I-had-been-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! | the (gen) | god (gen) | in/among/by (+dat) | whole (dat) | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_12 | in that | remind | the | God | in | whole | the | soul | of me |
| L15 | Tb(BA)_1_12 | kathóti | ememnḗmēn | toû | theoû | en | hólēᵢ | têᵢ | psychêᵢ | mou |
| L16 | Tb(BA)_1_12 | kathoti | ememnēmēn | tou | theou | en | holē | tē | psychē | mou |
| L17 | Tb(BA)_1_12 | C | VMI_YMI1S | RA_GSM | N2_GSM | P | A1_DSF | RA_DSF | N1_DSF | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_1_12 | kaTo/ti | e)memnE/mEn | tou= | Teou= | e)n | o(/lE| | tE=| | PSuCHE=| | mou. |
| L19 | Tb(BA)_1_12 | kaToti | ememnEmEn | tu | Teu | en | holE | tE | PSyCHE | mu. |
| L20 | Tb(BA)_1_12 | Tb(BA)_1_12_1 | Tb(BA)_1_12_2 | Tb(BA)_1_12_3 | Tb(BA)_1_12_4 | Tb(BA)_1_12_5 | Tb(BA)_1_12_6 | Tb(BA)_1_12_7 | Tb(BA)_1_12_8 | Tb(BA)_1_12_9 |
| L01 | Tb(BA)_1_13 | καὶ ἔδωκεν ὁ ὕψιστος χάριν καὶ μορφὴν ἐνώπιον Ενεμεσσαρου, καὶ ἤμην αὐτοῦ ἀγοραστής· | ||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_13 | καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) ὁ (G3588) ὕψιστος (G5310) χάριν (G5485) καὶ (G2532) μορφὴν (G3444) ἐνώπιον (G1799) Ενεμεσσαρου, (L3414) καὶ (G2532) ἤμην (G1510) αὐτοῦ (G846) ἀγοραστής· (L144) | ||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_13 | And the most High gave me grace and favour before Enemessar, so that I was his purveyor. (Tobit 1:13 Brenton) | ||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_13 | Najwyższy dał mi łaskę i względy u Salmanassara i dokonywałem wszelkich potrzebnych mu zakupów. (Tb 1:13 BT_4) | ||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_13 | I Najwyższy dał mi łaskę i życzliwość przed Enemessarem, i byłem jego kupcem; (Tb(BA)_1_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_13 | I (G2532) Najwyższy (G5310) dał (G1325) mi łaskę (G5485) i (G2532) życzliwość (G3444) przed (G1799) Enemessarem (L3414), i (G2532) byłem (G1510) jego (G846) kupcem; (Tb(BA)_1_13 tłum. AI) | ||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_13 | kai | (e)-dO-ken | ho | (hy)-PSi-stos | (CHa)-rin | kai | morf-(En) | e-(nO)-pi-on | (e)-ne-mes-sa-ru, | kai | (E)-mEn | au-(tu) | a-go-ra-(stEs)· |
| L08 | Tb(BA)_1_13 | καὶ | ἔδωκεν | ὁ | ὕψιστος | χάριν | καὶ | μορφὴν | ἐνώπιον | Ενεμεσσαρου, | καὶ | ἤμην | αὐτοῦ | ἀγοραστής· |
| L09 | Tb(BA)_1_13 | καί | δίδωμι | ὁ | ὕψιστος | χάρις | καί | μορφή | ἐνώπιος | Ἐνεμέσσαρος | καί | ἐμός | αὐτός | ἀγοραστής |
| L10 | Tb(BA)_1_13 | i | dał | — | Najwyższy | łaskę | i | życzliwość | przed | Enemessarem | i | byłem | jego | zaopatrzeniowcem |
| L11 | Tb(BA)_1_13 | i, również | dać, dawać, przekazać | — | Najwyższy (o Bogu) | łaska; łaskawość, dobroć | i, również | kształt, postać | przed kimś; w obecności | Enemessaros | i, również | być, istnieć; żyć, trwać | on, ona, ono | niewolnik zaopatrujący dom |
| L12 | Tb(BA)_1_13 | (G2532) | (G1325) | (G3588) | (G5310) | (G5485) | (G2532) | (G3444) | (G1799) | (L3414) | (G2532) | (G1510) | (G846) | (L144) |
| L13 | Tb(BA)_1_13 | and | he/she/it-GIVE-ed | the (nom) | highest ([Adj] nom) | for; grace (acc) | and | form (acc) | in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) | Enemessaros (gen) | and | I-was-being | him/it/same (gen) | slave who bought provisions for the house (nom) |
| L14 | Tb(BA)_1_13 | and | give | the | highest | grace | and | form | in the face | Enemessaros | and | mine | he | slave who bought provisions for the house |
| L15 | Tb(BA)_1_13 | kaì | édōken | ho | hýpsistos | chárin | kaì | morphḕn | enṓpion | Enemessarou | kaì | ḗmēn | autoû | agorastḗs |
| L16 | Tb(BA)_1_13 | kai | edōken | ho | hypsistos | charin | kai | morphēn | enōpion | Enemessarou | kai | ēmēn | autou | agorastēs |
| L17 | Tb(BA)_1_13 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | A1_NSM | N3_ASF | C | N1_ASF | P | N2_GSM | C | A1_ASF | RD_GSM | N1M_NSM |
| L18 | Tb(BA)_1_13 | kai\ | e)/dOken | o( | u(/PSistos | CHa/rin | kai\ | morfE\n | e)nO/pion | *enemessarou, | kai\ | E)/mEn | au)tou= | a)gorastE/s· |
| L19 | Tb(BA)_1_13 | kai | edOken | ho | hyPSistos | CHarin | kai | morfEn | enOpion | enemessaru, | kai | EmEn | autu | agorastEs· |
| L20 | Tb(BA)_1_13 | Tb(BA)_1_13_1 | Tb(BA)_1_13_2 | Tb(BA)_1_13_3 | Tb(BA)_1_13_4 | Tb(BA)_1_13_5 | Tb(BA)_1_13_6 | Tb(BA)_1_13_7 | Tb(BA)_1_13_8 | Tb(BA)_1_13_9 | Tb(BA)_1_13_10 | Tb(BA)_1_13_11 | Tb(BA)_1_13_12 | Tb(BA)_1_13_13 |
| L01 | Tb(BA)_1_14 | καὶ ἐπορευόμην εἰς τὴν Μηδίαν καὶ παρεθέμην Γαβαήλῳ τῷ ἀδελφῷ Γαβρια ἐν Ραγοις τῆς Μηδίας ἀργυρίου τάλαντα δέκα. | |||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_14 | καὶ (G2532) ἐπορευόμην (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μηδίαν (L6421) καὶ (G2532) παρεθέμην (G3908) Γαβαήλῳ (L2104) τῷ (G3588) ἀδελφῷ (G80) Γαβρια (L2119) ἐν (G1722) Ραγοις (L7902) τῆς (G3588) Μηδίας (L6421) ἀργυρίου (G694) τάλαντα (G5007) δέκα. (G1176) | |||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_14 | And I went into Media, and left in trust with Gabael, the brother of Gabrias, at Rages a city of Media ten talents of silver. (Tobit 1:14 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_14 | Podróżowałem do Medii, gdzie dokonywałem zakupów aż do jego śmierci. Przy tej sposobności złożyłem u Gabaela, brata Gabriego, w kraju Medów sakwę z dziesięcioma talentami srebra. (Tb 1:14 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_14 | i chodziłem do Medii, i złożyłem u Gabaela, brata Gabriasa, w Raga w Medii, dziesięć talentów srebra. (Tb(BA)_1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_14 | i (G2532) chodziłem (G4198) do (G1519) Medii (L6421), i (G2532) złożyłem u Gabaela (L2104), brata (G80) Gabriasa (L2119), w (G1722) Raga (L7902) w Medii (L6421), dziesięć (G1176) talentów (G5007) srebra (G694). (Tb(BA)_1_14 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_14 | kai | e-po-reu-(o)-mEn | eis | tEn | mE-(di)-an | kai | pa-re-(Te)-mEn | ga-ba-(E)-lO | tO | a-delf-(O) | (ga)-bri-a | en | (ra)-gois | tEs | mE-(di)-as | arg-y-(ri)-u | (ta)-lant-a | (de)-ka. |
| L08 | Tb(BA)_1_14 | καὶ | ἐπορευόμην | εἰς | τὴν | Μηδίαν | καὶ | παρεθέμην | Γαβαήλῳ | τῷ | ἀδελφῷ | Γαβρια | ἐν | Ραγοις | τῆς | Μηδίας | ἀργυρίου | τάλαντα | δέκα. |
| L09 | Tb(BA)_1_14 | καί | πορεύομαι | εἰς | ὁ | Μηδεία | καί | παρατίθημι | Γαβαήλος | ὁ | ἀδελφός | Γαβρεί | ἐν | Ῥάγοι | ὁ | Μηδεία | ἀργύριον | τάλαντον | δέκα |
| L10 | Tb(BA)_1_14 | i | chodziłem | do | — | Medii | i | powierzyłem | Gabaelowi | — | bratu | Gabriasa | w | Ragach | — | Medii | srebra | talentów | dziesięć |
| L11 | Tb(BA)_1_14 | i, również | iść, podążać; odejść | do, ku; w, na | — | Medeia | i, również | położyć; podać (np. jedzenie) | Gabaelos | — | brat rodzony lub przyrodni | Gabrei | w, wewnątrz | Hragoi | — | Medeia | srebro, pieniądze, moneta | talent (jednostka wagi i pieniężna) | dziesięć |
| L12 | Tb(BA)_1_14 | (G2532) | (G4198) | (G1519) | (G3588) | (L6421) | (G2532) | (G3908) | (L2104) | (G3588) | (G80) | (L2119) | (G1722) | (L7902) | (G3588) | (L6421) | (G694) | (G5007) | (G1176) |
| L13 | Tb(BA)_1_14 | and | I-was-being-GO-ed | into (+acc) | the (acc) | Mēdeia (indecl) | and | I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION | Gabaēlos (dat) | the (dat) | brother (dat) | Gabrei (indecl) | in/among/by (+dat) | Hragoi (indecl) | the (gen) | Mēdeia (indecl) | piece of silver (gen) | talents (nom|acc|voc) | ten |
| L14 | Tb(BA)_1_14 | and | travel | into | the | Mēdeia | and | pose | Gabaēlos | the | brother | Gabrei | in | Hragoi | the | Mēdeia | silver piece | ten | ten |
| L15 | Tb(BA)_1_14 | kaì | eporeuómēn | eis | tḕn | Mēdían | kaì | parethémēn | Gabaḗlōᵢ | tôᵢ | adelphôᵢ | Gabria | en | Ragois | tês | Mēdías | argyríou | tálanta | déka |
| L16 | Tb(BA)_1_14 | kai | eporeuomēn | eis | tēn | Mēdian | kai | parethemēn | Gabaēlō | tō | adelphō | Gabria | en | Ragois | tēs | Mēdias | argyriou | talanta | deka |
| L17 | Tb(BA)_1_14 | C | V1I_IMI1S | P | RA_ASF | N_ASF | C | VEI_IAI1S | N2_DSM | RA_DSM | N2_DSM | N_GSM | P | N_DS | RA_GSF | N_GSF | N2N_GSN | N2N_APN | M |
| L18 | Tb(BA)_1_14 | kai\ | e)poreuo/mEn | ei)s | tE\n | *mEdi/an | kai\ | pareTe/mEn | *gabaE/lO| | tO=| | a)delfO=| | *gabria | e)n | *ragois | tE=s | *mEdi/as | a)rguri/ou | ta/lanta | de/ka. |
| L19 | Tb(BA)_1_14 | kai | eporeuomEn | eis | tEn | mEdian | kai | pareTemEn | gabaElO | tO | adelfO | gabria | en | ragois | tEs | mEdias | argyriu | talanta | deka. |
| L20 | Tb(BA)_1_14 | Tb(BA)_1_14_1 | Tb(BA)_1_14_2 | Tb(BA)_1_14_3 | Tb(BA)_1_14_4 | Tb(BA)_1_14_5 | Tb(BA)_1_14_6 | Tb(BA)_1_14_7 | Tb(BA)_1_14_8 | Tb(BA)_1_14_9 | Tb(BA)_1_14_10 | Tb(BA)_1_14_11 | Tb(BA)_1_14_12 | Tb(BA)_1_14_13 | Tb(BA)_1_14_14 | Tb(BA)_1_14_15 | Tb(BA)_1_14_16 | Tb(BA)_1_14_17 | Tb(BA)_1_14_18 |
| L01 | Tb(BA)_1_15 | καὶ ὅτε ἀπέθανεν Ενεμεσσαρος, ἐβασίλευσεν Σενναχηριμ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ, καὶ αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ ἠκαταστάτησαν, καὶ οὐκέτι ἠδυνάσθην πορευθῆναι εἰς τὴν Μηδίαν. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_15 | καὶ (G2532) ὅτε (G3753) ἀπέθανεν (G599) Ενεμεσσαρος, (L3414) ἐβασίλευσεν (G936) Σενναχηριμ (L8372) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) ὁδοὶ (G3598) αὐτοῦ (G846) ἠκαταστάτησαν, (L398) καὶ (G2532) οὐκέτι (G3765) ἠδυνάσθην (G1410) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Μηδίαν. (L6421) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_15 | Now when Enemessar was dead, Sennacherib his son reigned in his stead; whose estate was troubled, that I could not go into Media. (Tobit 1:15 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_15 | A gdy Salmanassar umarł, a królem został jego syn Sennacheryb, wtedy drogi Medii stały się niebezpieczne, tak że już nie mogłem podróżować do Medii. (Tb 1:15 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_15 | A gdy umarł Enemessar, królował po nim jego syn Sennacheryb, a jego drogi stały się niepewne i nie mogłem już chodzić do Medii. (Tb(BA)_1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_15 | A gdy (G3753) umarł (G599) Enemessar (L3414), królował (G936) po (G473) nim (G846) jego (G846) syn (G5207) Sennacheryb (L8372), a jego (G846) drogi (G3598) stały się niepewne i (G2532) nie (L398) mogłem (G1410) już chodzić do (G1519) Medii (L6421). (Tb(BA)_1_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_15 | kai | (ho)-te | a-(pe)-Ta-nen | e-ne-(mes)-sa-ros, | e-ba-(si)-leu-sen | sen-na-CHE-(rim) | ho | hyi-(os) | au-(tu) | ant | au-(tu), | kai | hai | ho-(doi) | au-(tu) | E-ka-ta-(sta)-tE-san, | kai | u-(ke)-ti | E-dy-(na)-sTEn | po-reu-(TE)-nai | eis | tEn | mE-(di)-an. |
| L08 | Tb(BA)_1_15 | Καὶ | ὅτε | ἀπέθανεν | Ενεμεσσαρος, | ἐβασίλευσεν | Σενναχηριμ | ὁ | υἱὸς | αὐτοῦ | ἀντ | αὐτοῦ, | καὶ | αἱ | ὁδοὶ | αὐτοῦ | ἠκαταστάτησαν, | καὶ | οὐκέτι | ἠδυνάσθην | πορευθῆναι | εἰς | τὴν | Μηδίαν. |
| L09 | Tb(BA)_1_15 | καί | ὅτε | ἀποθνήσκω | Ἐνεμέσσαρος | βασιλεύω | Σενναχηρίμ | ὁ | υἱός | αὐτός | ἀντί | αὐτός | καί | ὁ | ὁδός | αὐτός | ἀκαταστατέω | καί | οὐκέτι | δύναμαι | πορεύομαι | εἰς | ὁ | Μηδεία |
| L10 | Tb(BA)_1_15 | i | kiedy | umarł | Enemessar | zakrólował | Sennacherym | — | syn | jego | po | nim | i | — | drogi | jego | stały się niestabilne | i | już nie | mogłem | iść | do | — | Medii |
| L11 | Tb(BA)_1_15 | i, również | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | umrzeć | Enemessaros | sprawować władzę królewską, królować | Sennacherim | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | naprzeciw; z powodu, ponieważ | on, ona, ono | i, również | — | droga, ścieżka, trasa | on, ona, ono | niestabilny / chwiejny | i, również | już nie; więcej nie | być w stanie coś zrobić | iść, podążać; odejść | do, ku; w, na | — | Medeia |
| L12 | Tb(BA)_1_15 | (G2532) | (G3753) | (G599) | (L3414) | (G936) | (L8372) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G473) | (G846) | (G2532) | (G3588) | (G3598) | (G846) | (L398) | (G2532) | (G3765) | (G1410) | (G4198) | (G1519) | (G3588) | (L6421) |
| L13 | Tb(BA)_1_15 | and | when | he/she/it-DIE-ed | Enemessaros (nom) | he/she/it-REIGN-ed | Sennachērim (indecl) | the (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | against (+gen) | him/it/same (gen) | and | the (nom) | ways/roads (nom|voc) | him/it/same (gen) | they-UNSTABLE-ed | and | no longer | I-was-ABLE-ed | to-be-GO-ed | into (+acc) | the (acc) | Mēdeia (indecl) |
| L14 | Tb(BA)_1_15 | and | when | die | Enemessaros | reign | Sennachērim | the | son | he | against | he | and | the | way | he | unstable | and | no longer | able | travel | into | the | Mēdeia |
| L15 | Tb(BA)_1_15 | kaì | hóte | apéthanen | Enemessaros | ebasíleusen | Sennachērim | ho | hyiòs | autoû | ant᾿ | autoû | kaì | hai | hodoì | autoû | ēkatastátēsan | kaì | oukéti | ēdynásthēn | poreuthênai | eis | tḕn | Mēdían |
| L16 | Tb(BA)_1_15 | kai | hote | apethanen | Enemessaros | ebasileusen | Sennachērim | ho | hyios | autou | ant᾿ | autou | kai | hai | hodoi | autou | ēkatastatēsan | kai | ouketi | ēdynasthēn | poreuthēnai | eis | tēn | Mēdian |
| L17 | Tb(BA)_1_15 | C | D | VBI_AAI3S | N2_NSM | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | P | RD_GSM | C | RA_NPF | N2_NPF | RD_GSM | VAI_AAI3P | C | D | VSI_API1S | VC_APN | P | RA_ASF | N_ASF |
| L18 | Tb(BA)_1_15 | *kai\ | o(/te | a)pe/Tanen | *enemessaros, | e)basi/leusen | *sennaCHErim | o( | ui(o\s | au)tou= | a)nt | au)tou=, | kai\ | ai( | o(doi\ | au)tou= | E)katasta/tEsan, | kai\ | ou)ke/ti | E)duna/sTEn | poreuTE=nai | ei)s | tE\n | *mEdi/an. |
| L19 | Tb(BA)_1_15 | kai | hote | apeTanen | enemessaros, | ebasileusen | sennaCHErim | ho | hyios | autu | ant | autu, | kai | hai | hodoi | autu | EkatastatEsan, | kai | uketi | EdynasTEn | poreuTEnai | eis | tEn | mEdian. |
| L20 | Tb(BA)_1_15 | Tb(BA)_1_15_1 | Tb(BA)_1_15_2 | Tb(BA)_1_15_3 | Tb(BA)_1_15_4 | Tb(BA)_1_15_5 | Tb(BA)_1_15_6 | Tb(BA)_1_15_7 | Tb(BA)_1_15_8 | Tb(BA)_1_15_9 | Tb(BA)_1_15_10 | Tb(BA)_1_15_11 | Tb(BA)_1_15_12 | Tb(BA)_1_15_13 | Tb(BA)_1_15_14 | Tb(BA)_1_15_15 | Tb(BA)_1_15_16 | Tb(BA)_1_15_17 | Tb(BA)_1_15_18 | Tb(BA)_1_15_19 | Tb(BA)_1_15_20 | Tb(BA)_1_15_21 | Tb(BA)_1_15_22 | Tb(BA)_1_15_23 |
| L01 | Tb(BA)_1_16 | καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις Ενεμεσσαρου ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίουν τοῖς ἀδελφοῖς μου· | ||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_16 | καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ενεμεσσαρου (L3414) ἐλεημοσύνας (G1654) πολλὰς (G4183) ἐποίουν (G4160) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου· (G3450) | ||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_16 | And in the time of Enemessar I gave many alms to my brethren, and gave my bread to the hungry, (Tobit 1:16 Brenton) | ||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_16 | W dniach panowania Salmanassara dawałem często jałmużnę braciom z mojego narodu. (Tb 1:16 BT_4) | ||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_16 | I za dni Enemessara czyniłem wiele jałmużn moim braciom; (Tb(BA)_1_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_16 | I (G2532) za dni (G2250) Enemessara (L3414) czyniłem (G4160) wiele (G4183) jałmużn (G1654) moim (G3450) braciom (G80); (Tb(BA)_1_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_16 | kai | en | tais | hE-(me)-rais | (e)-ne-mes-sa-ru | e-le-E-mo-(sy)-nas | pol-(las) | e-(poi)-un | tois | a-delf-(ois) | mu· |
| L08 | Tb(BA)_1_16 | καὶ | ἐν | ταῖς | ἡμέραις | Ενεμεσσαρου | ἐλεημοσύνας | πολλὰς | ἐποίουν | τοῖς | ἀδελφοῖς | μου· |
| L09 | Tb(BA)_1_16 | καί | ἐν | ὁ | ἡμέρα | Ἐνεμέσσαρος | ἐλεημοσύνη | πολύς | ποιέω | ὁ | ἀδελφός | μου |
| L10 | Tb(BA)_1_16 | i | w | — | dniach | Enemessara | jałmużny | liczne | czyniłem | — | braciom | moim |
| L11 | Tb(BA)_1_16 | i, również | w, wewnątrz | — | dzień; pełna doba | Enemessaros | miłosierdzie, jałmużna | wiele, liczny | czynić, robić, wytwarzać | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_1_16 | (G2532) | (G1722) | (G3588) | (G2250) | (L3414) | (G1654) | (G4183) | (G4160) | (G3588) | (G80) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_1_16 | and | in/among/by (+dat) | the (dat) | days (dat) | Enemessaros (gen) | alms/mercifulnesses (acc) | many (acc) | I-was-DO/MAKE-ing, they-were-DO/MAKE-ing | the (dat) | brothers (dat) | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_16 | and | in | the | day | Enemessaros | mercy | much | do | the | brother | of me |
| L15 | Tb(BA)_1_16 | kaì | en | taîs | hēmérais | Enemessarou | eleēmosýnas | pollàs | epoíoun | toîs | adelphoîs | mou |
| L16 | Tb(BA)_1_16 | kai | en | tais | hēmerais | Enemessarou | eleēmosynas | pollas | epoioun | tois | adelphois | mou |
| L17 | Tb(BA)_1_16 | C | P | RA_DPF | N1A_DPF | N2_GSM | N1_APF | A1_APF | V2I_IAI3P | RA_DPM | N2_DPM | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_1_16 | kai\ | e)n | tai=s | E(me/rais | *enemessarou | e)leEmosu/nas | polla\s | e)poi/oun | toi=s | a)delfoi=s | mou· |
| L19 | Tb(BA)_1_16 | kai | en | tais | hEmerais | enemessaru | eleEmosynas | pollas | epoiun | tois | adelfois | mu· |
| L20 | Tb(BA)_1_16 | Tb(BA)_1_16_1 | Tb(BA)_1_16_2 | Tb(BA)_1_16_3 | Tb(BA)_1_16_4 | Tb(BA)_1_16_5 | Tb(BA)_1_16_6 | Tb(BA)_1_16_7 | Tb(BA)_1_16_8 | Tb(BA)_1_16_9 | Tb(BA)_1_16_10 | Tb(BA)_1_16_11 |
| L01 | Tb(BA)_1_17 | τοὺς ἄρτους μου ἐδίδουν τοῖς πεινῶσιν καὶ τὰ ἱμάτιά μου τοῖς γυμνοῖς, καὶ εἴ τινα ἐκ τοῦ γένους μου ἐθεώρουν τεθνηκότα καὶ ἐρριμμένον ὀπίσω τοῦ τείχους Νινευη, ἔθαπτον αὐτόν. | ||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_17 | τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου (G3450) ἐδίδουν (G1325) τοῖς (G3588) πεινῶσιν (G3983) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἱμάτιά (G2440) μου (G3450) τοῖς (G3588) γυμνοῖς, (G1131) καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) γένους (G1085) μου (G3450) ἐθεώρουν (G2334) τεθνηκότα (G2348) καὶ (G2532) ἐρριμμένον (G4496) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) τείχους (G5038) Νινευη, (G3535) ἔθαπτον (G2290) αὐτόν. (G846) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_17 | And my clothes to the naked: and if I saw any of my nation dead, or cast about the walls of Nineve, I buried him. (Tobit 1:17 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_17 | Dawałem mój chleb głodnym i ubranie nagim. A jeśli widziałem zwłoki któregoś z moich rodaków wyrzucone poza mury Niniwy, grzebałem je. (Tb 1:17 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_17 | moje chleby dawałem głodnym, a moje szaty nagim; jeśli zaś widziałem kogoś z mego rodu martwego i porzuconego za murem Niniwy, grzebałem go. (Tb(BA)_1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_17 | moje (G3450) chleby (G740) dawałem (G1325) głodnym (G3983), a moje (G3450) szaty (G2440) nagim (G1131); jeśli (G1487) zaś widziałem (G2334) kogoś (G5100) z (G1537) mego rodu (G1085) martwego i (G2532) porzuconego (G4496) za (G3694) murem (G5038) Niniwy (G3535), grzebałem (G2290) go (G846). (Tb(BA)_1_17 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_17 | tus | (art)-us | mu | e-(di)-dun | tois | pei-(nO)-sin | kai | ta | hi-ma-ti-(a) | mu | tois | gy-(mnois), | kai | ei | (ti)-na | ek | tu | (ge)-nus | mu | e-Te-(O)-run | te-TnE-(ko)-ta | kai | er-rim-(me)-non | o-(pi)-sO | tu | (tei)-CHus | (ni)-neu-E, | (e)-Ta-pton | au-(ton). |
| L08 | Tb(BA)_1_17 | τοὺς | ἄρτους | μου | ἐδίδουν | τοῖς | πεινῶσιν | καὶ | τὰ | ἱμάτιά | μου | τοῖς | γυμνοῖς, | καὶ | εἴ | τινα | ἐκ | τοῦ | γένους | μου | ἐθεώρουν | τεθνηκότα | καὶ | ἐρριμμένον | ὀπίσω | τοῦ | τείχους | Νινευη, | ἔθαπτον | αὐτόν. |
| L09 | Tb(BA)_1_17 | ὁ | ἄρτος | μου | δίδωμι | ὁ | πεινάω | καί | ὁ | ἱμάτιον | μου | ὁ | γυμνός | καί | εἰ | τις | ἐκ | ὁ | γένος | μου | θεωρέω | θνήσκω | καί | ῥίπτω | ὀπίσω | ὁ | τεῖχος | Νινευΐ | θάπτω | αὐτός |
| L10 | Tb(BA)_1_17 | — | chleby | moje | dawałem | — | głodnym | i | — | szaty | moje | — | nagim | i | jeśli | kogoś | z | — | rodu | mojego | widziałem | umarłego | i | rzuconego | za | — | murem | Niniwy | grzebałem | go |
| L11 | Tb(BA)_1_17 | — | chleb, bochenki lp. | mnie, mojego | dać, dawać, przekazać | — | być głodnym | i, również | — | szata, płaszcz | mnie, mojego | — | nagi; (przen.) obnażony | i, również | jeśli, jeżeli; czy? | ktoś, coś; niektórzy | z, spośród, od | — | ród, krewni, plemię; naród, gatunek | mnie, mojego | patrzeć uważnie, obserwować | umrzeć | i, również | wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół | z tyłu, do tyłu | — | mur obronny; fortyfikacja | Niniwa | pogrzebać | on, ona, ono |
| L12 | Tb(BA)_1_17 | (G3588) | (G740) | (G3450) | (G1325) | (G3588) | (G3983) | (G2532) | (G3588) | (G2440) | (G3450) | (G3588) | (G1131) | (G2532) | (G1487) | (G5100) | (G1537) | (G3588) | (G1085) | (G3450) | (G2334) | (G2348) | (G2532) | (G4496) | (G3694) | (G3588) | (G5038) | (G3535) | (G2290) | (G846) |
| L13 | Tb(BA)_1_17 | the (acc) | [loaves of] bread (acc) | me (gen) | I-was-GIVE-ing, they-were-GIVE-ing | the (dat) | they-are-HUNGER-ing, they-should-be-HUNGER-ing, while HUNGER-ing (dat) | and | the (nom|acc) | clothings (nom|acc|voc) | me (gen) | the (dat) | naked ([Adj] dat) | and | if | some/any (nom|acc), some/any (acc) | out of (+gen) | the (gen) | race (gen) | me (gen) | I-was-LOOKED AT-ing, they-were-LOOKED AT-ing | having BE DEAD-ed (acc, nom|acc|voc) | and | having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) | behind | the (gen) | wall (gen) | Nineveh (indecl) | I-was-BURY-ing, they-were-BURY-ing | him/it/same (acc) |
| L14 | Tb(BA)_1_17 | the | bread | of me | give | the | hungry | and | the | clothing | of me | the | naked | and | if | anyone | from | the | family | of me | observe | die | and | fling | in back | the | wall | Nineuΐ | bury | he |
| L15 | Tb(BA)_1_17 | toùs | ártous | mou | edídoun | toîs | peinôsin | kaì | tà | himátiá | mou | toîs | gymnoîs | kaì | eí | tina | ek | toû | génous | mou | etheṓroun | tethnēkóta | kaì | errimménon | opísō | toû | teíchous | Nineuē | éthapton | autón |
| L16 | Tb(BA)_1_17 | tous | artous | mou | edidoun | tois | peinōsin | kai | ta | himatia | mou | tois | gymnois | kai | ei | tina | ek | tou | genous | mou | etheōroun | tethnēkota | kai | errimmenon | opisō | tou | teichous | Nineuē | ethapton | auton |
| L17 | Tb(BA)_1_17 | RA_APM | N2_APM | RP_GS | V8I_IMI1S | RA_DPM | V3_PAPDPM | C | RA_APN | N2N_APN | RP_GS | RA_DPM | A1_DPM | C | C | RI_ASM | P | RA_GSN | N3E_GSN | RP_GS | V2I_IAI1S | VX_XAPASM | C | VMI_XMPASM | D | RA_GSN | N3E_GSN | N_GSF | V1I_IAI1S | RD_ASM |
| L18 | Tb(BA)_1_17 | tou\s | a)/rtous | mou | e)di/doun | toi=s | peinO=sin | kai\ | ta\ | i(ma/tia/ | mou | toi=s | gumnoi=s, | kai\ | ei)/ | tina | e)k | tou= | ge/nous | mou | e)TeO/roun | teTnEko/ta | kai\ | e)rrimme/non | o)pi/sO | tou= | tei/CHous | *nineuE, | e)/Tapton | au)to/n. |
| L19 | Tb(BA)_1_17 | tus | artus | mu | edidun | tois | peinOsin | kai | ta | himatia | mu | tois | gymnois, | kai | ei | tina | ek | tu | genus | mu | eTeOrun | teTnEkota | kai | errimmenon | opisO | tu | teiCHus | nineuE, | eTapton | auton. |
| L20 | Tb(BA)_1_17 | Tb(BA)_1_17_1 | Tb(BA)_1_17_2 | Tb(BA)_1_17_3 | Tb(BA)_1_17_4 | Tb(BA)_1_17_5 | Tb(BA)_1_17_6 | Tb(BA)_1_17_7 | Tb(BA)_1_17_8 | Tb(BA)_1_17_9 | Tb(BA)_1_17_10 | Tb(BA)_1_17_11 | Tb(BA)_1_17_12 | Tb(BA)_1_17_13 | Tb(BA)_1_17_14 | Tb(BA)_1_17_15 | Tb(BA)_1_17_16 | Tb(BA)_1_17_17 | Tb(BA)_1_17_18 | Tb(BA)_1_17_19 | Tb(BA)_1_17_20 | Tb(BA)_1_17_21 | Tb(BA)_1_17_22 | Tb(BA)_1_17_23 | Tb(BA)_1_17_24 | Tb(BA)_1_17_25 | Tb(BA)_1_17_26 | Tb(BA)_1_17_27 | Tb(BA)_1_17_28 | Tb(BA)_1_17_29 |
| L01 | Tb(BA)_1_18 | καὶ εἴ τινα ἀπέκτεινεν Σενναχηριμ ὁ βασιλεύς, ὅτε ἦλθεν φεύγων ἐκ τῆς Ιουδαίας, ἔθαψα αὐτοὺς κλέπτων· πολλοὺς γὰρ ἀπέκτεινεν ἐν τῷ θυμῷ αὐτοῦ· καὶ ἐζητήθη ὑπὸ τοῦ βασιλέως τὰ σώματα, καὶ οὐχ εὑρέθη. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_18 | καὶ (G2532) εἴ (G1487) τινα (G5100) ἀπέκτεινεν (G615) Σενναχηριμ (L8372) ὁ (G3588) βασιλεύς, (G935) ὅτε (G3753) ἦλθεν (G2064) φεύγων (G5343) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) ἔθαψα (G2290) αὐτοὺς (G846) κλέπτων· (G2813) πολλοὺς (G4183) γὰρ (G1063) ἀπέκτεινεν (G615) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐζητήθη (G2212) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) τὰ (G3588) σώματα, (G4983) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὑρέθη. (G2147) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_18 | And if the king Sennacherib had slain any, when he was come, and fled from Judea, I buried them privily; for in his wrath he killed many; but the bodies were not found, when they were sought for of the king. (Tobit 1:18 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_18 | I grzebałem także, jeśli kiedy zabił kogoś Sennacheryb, gdy po swej ucieczce powrócił z Judei w dzień sądu, który wykonał na nim Król Nieba za jego bluźnierstwa. W swoim gniewie pomordował on wielu synów Izraela. Ja zaś potajemnie zabierałem ich ciała i grzebałem je. Sennacheryb zaś szukał ich, ale ich nie znalazł. (Tb 1:18 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_18 | A jeśli kogoś zabił król Sennacheryb, gdy przybył, uciekając z Judei, grzebałem ich potajemnie; wielu bowiem zabił w swoim gniewie. I król szukał ciał, lecz ich nie znaleziono. (Tb(BA)_1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_18 | A jeśli (G1487) kogoś (G5100) zabił (G615) król (G935) Sennacheryb (L8372), gdy (G3753) przybył (G2064), uciekając (G5343) z (G1537) Judei (G2449), grzebałem ich (G846) potajemnie (G2813); wielu (G4183) bowiem (G1063) zabił (G615) w (G1722) swoim (G846) gniewie (G2372). I (G2532) król (G935) szukał (G2212) ciał (G4983), lecz ich nie (G3756) znaleziono. (Tb(BA)_1_18 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_18 | kai | ei | (ti)-na | a-(pe)-ktei-nen | sen-na-CHE-(rim) | ho | ba-si-(leus), | (ho)-te | (ElT)-en | (feu)-gOn | ek | tEs | i-u-(dai)-as, | (e)-Ta-PSa | au-(tus) | (kle)-ptOn· | pol-(lus) | gar | a-(pe)-ktei-nen | en | tO | Ty-(mO) | au-(tu)· | kai | eDZ-E-(tE)-TE | hy-(po) | tu | ba-si-(le)-Os | ta | (sO)-ma-ta, | kai | uCH | heu-(re)-TE. |
| L08 | Tb(BA)_1_18 | καὶ | εἴ | τινα | ἀπέκτεινεν | Σενναχηριμ | ὁ | βασιλεύς, | ὅτε | ἦλθεν | φεύγων | ἐκ | τῆς | Ιουδαίας, | ἔθαψα | αὐτοὺς | κλέπτων· | πολλοὺς | γὰρ | ἀπέκτεινεν | ἐν | τῷ | θυμῷ | αὐτοῦ· | καὶ | ἐζητήθη | ὑπὸ | τοῦ | βασιλέως | τὰ | σώματα, | καὶ | οὐχ | εὑρέθη. |
| L09 | Tb(BA)_1_18 | καί | εἰ | τις | ἀποκτείνω | Σενναχηρίμ | ὁ | βασιλεύς | ὅτε | ἔρχομαι | φεύγω | ἐκ | ὁ | Ἰουδαία | θάπτω | αὐτός | κλέπτω | πολύς | γάρ | ἀποκτείνω | ἐν | ὁ | θυμός | αὐτός | καί | ζητέω | ὑπό | ὁ | βασιλεύς | ὁ | σῶμα | καί | οὐ | εὑρίσκω |
| L10 | Tb(BA)_1_18 | i | jeśli | kogoś | zabił | Sennacherym | — | król | kiedy | przyszedł | uciekając | z | — | Judei | pochowałem | ich | potajemnie | wielu | bowiem | zabił | w | — | gniewie | jego | i | szukane były | przez | — | króla | — | ciała | i | nie | zostały znalezione |
| L11 | Tb(BA)_1_18 | i, również | jeśli, jeżeli; czy? | ktoś, coś; niektórzy | zabić; niszczyć | Sennacherim | — | król; przywódca | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | przyjść, przybyć | uciekać, unikać | z, spośród, od | — | Judea | pogrzebać | on, ona, ono | kraść | wiele, liczny | gdyż, bowiem | zabić; niszczyć | w, wewnątrz | — | gniew zapalczywy; zapał | on, ona, ono | i, również | szukać, poszukiwać | pod; w pobliżu | — | król; przywódca | — | ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota | i, również | nie, czyż nie | znaleźć |
| L12 | Tb(BA)_1_18 | (G2532) | (G1487) | (G5100) | (G615) | (L8372) | (G3588) | (G935) | (G3753) | (G2064) | (G5343) | (G1537) | (G3588) | (G2449) | (G2290) | (G846) | (G2813) | (G4183) | (G1063) | (G615) | (G1722) | (G3588) | (G2372) | (G846) | (G2532) | (G2212) | (G5259) | (G3588) | (G935) | (G3588) | (G4983) | (G2532) | (G3756) | (G2147) |
| L13 | Tb(BA)_1_18 | and | if | some/any (nom|acc), some/any (acc) | he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed | Sennachērim (indecl) | the (nom) | king (nom) | when | he/she/it-COME-ed | while FLEE-ing (nom) | out of (+gen) | the (gen) | Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) | I-BURY-ed | them/same (acc) | thiefs (gen); while STEAL-ing (nom) | many (acc) | for | he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed | in/among/by (+dat) | the (dat) | wrath (dat) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-was-SEEK-ed | under (+acc), by (+gen) | the (gen) | king (gen) | the (nom|acc) | bodies (nom|acc|voc) | and | not | he/she/it-was-FIND-ed |
| L14 | Tb(BA)_1_18 | and | if | anyone | kill | Sennachērim | the | monarch | when | come | flee | from | the | Ioudaia | bury | he | steal | much | for | kill | in | the | provocation | he | and | seek | under | the | monarch | the | body | and | not | find |
| L15 | Tb(BA)_1_18 | kaì | eí | tina | apékteinen | Sennachērim | ho | basileús | hóte | êlthen | pheúgōn | ek | tês | Ioudaías | éthapsa | autoùs | kléptōn | polloùs | gàr | apékteinen | en | tôᵢ | thymôᵢ | autoû | kaì | edzētḗthē | hypò | toû | basiléōs | tà | sṓmata | kaì | ouch | heuréthē |
| L16 | Tb(BA)_1_18 | kai | ei | tina | apekteinen | Sennachērim | ho | basileus | hote | ēlthen | pheugōn | ek | tēs | Ioudaias | ethapsa | autous | kleptōn | pollous | gar | apekteinen | en | tō | thymō | autou | kai | edzētēthē | hypo | tou | basileōs | ta | sōmata | kai | ouch | heurethē |
| L17 | Tb(BA)_1_18 | C | C | RI_ASM | VAI_AAI3S | N_NSM | RA_NSM | N3V_NSM | D | VBI_AAI3S | V1_PAPNSM | P | RA_GSF | N1A_GSF | VAI_AAI1S | RD_APM | V1_PAPNSM | A1_APM | x | VAI_AAI3S | P | RA_DSM | N2_DSM | RD_GSM | C | VCI_API3S | P | RA_GSM | N3V_GSM | RA_NPN | N3M_NPN | C | D | VC_API3S |
| L18 | Tb(BA)_1_18 | kai\ | ei)/ | tina | a)pe/kteinen | *sennaCHErim | o( | basileu/s, | o(/te | E)=lTen | feu/gOn | e)k | tE=s | *ioudai/as, | e)/TaPSa | au)tou\s | kle/ptOn· | pollou\s | ga\r | a)pe/kteinen | e)n | tO=| | TumO=| | au)tou=· | kai\ | e)DZEtE/TE | u(po\ | tou= | basile/Os | ta\ | sO/mata, | kai\ | ou)CH | eu(re/TE. |
| L19 | Tb(BA)_1_18 | kai | ei | tina | apekteinen | sennaCHErim | ho | basileus, | hote | ElTen | feugOn | ek | tEs | iudaias, | eTaPSa | autus | kleptOn· | pollus | gar | apekteinen | en | tO | TymO | autu· | kai | eDZEtETE | hypo | tu | basileOs | ta | sOmata, | kai | uCH | heureTE. |
| L20 | Tb(BA)_1_18 | Tb(BA)_1_18_1 | Tb(BA)_1_18_2 | Tb(BA)_1_18_3 | Tb(BA)_1_18_4 | Tb(BA)_1_18_5 | Tb(BA)_1_18_6 | Tb(BA)_1_18_7 | Tb(BA)_1_18_8 | Tb(BA)_1_18_9 | Tb(BA)_1_18_10 | Tb(BA)_1_18_11 | Tb(BA)_1_18_12 | Tb(BA)_1_18_13 | Tb(BA)_1_18_14 | Tb(BA)_1_18_15 | Tb(BA)_1_18_16 | Tb(BA)_1_18_17 | Tb(BA)_1_18_18 | Tb(BA)_1_18_19 | Tb(BA)_1_18_20 | Tb(BA)_1_18_21 | Tb(BA)_1_18_22 | Tb(BA)_1_18_23 | Tb(BA)_1_18_24 | Tb(BA)_1_18_25 | Tb(BA)_1_18_26 | Tb(BA)_1_18_27 | Tb(BA)_1_18_28 | Tb(BA)_1_18_29 | Tb(BA)_1_18_30 | Tb(BA)_1_18_31 | Tb(BA)_1_18_32 | Tb(BA)_1_18_33 |
| L01 | Tb(BA)_1_19 | πορευθεὶς δὲ εἷς τῶν ἐν Νινευη ὑπέδειξε τῷ βασιλεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι θάπτω αὐτούς, καὶ ἐκρύβην· ἐπιγνοὺς δὲ ὅτι ζητοῦμαι ἀποθανεῖν, φοβηθεὶς ἀνεχώρησα. | ||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_19 | πορευθεὶς (G4198) δὲ (G1161) εἷς (G1520) τῶν (G3588) ἐν (G1722) Νινευη (G3535) ὑπέδειξε (G5263) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) περὶ (G4012) ἐμοῦ (G1700) ὅτι (G3754) θάπτω (G2290) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἐκρύβην· (G2928) ἐπιγνοὺς (G1921) δὲ (G1161) ὅτι (G3754) ζητοῦμαι (G2212) ἀποθανεῖν, (G599) φοβηθεὶς (G5399) ἀνεχώρησα. (G402) | ||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_19 | And when one of the Ninevites went and complained of me to the king, that I buried them, and hid myself; understanding that I was sought for to be put to death, I withdrew myself for fear. (Tobit 1:19 Brenton) | ||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_19 | A jeden z mieszkańców Niniwy poszedł i doniósł królowi, że to ja jestem tym, który grzebie potajemnie. Wtedy musiałem się ukrywać, a kiedy dowiedziałem się, że król mnie szuka, aby mnie zabić, bałem się i uciekłem. (Tb 1:19 BT_4) | ||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_19 | Poszedł jednak jeden z [mieszkańców] Niniwy i doniósł królowi o mnie, że ich grzebię, więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się, że szukają mnie, aby [mnie] zabić, przestraszyłem się i odszedłem. (Tb(BA)_1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_19 | Poszedł (G4198) jednak (G1161) jeden (G1520) z [mieszkańców] Niniwy (G3535) i doniósł (G5263) królowi (G935) o (G4012) mnie (G1700), że (G3754) ich (G846) grzebię (G2290), więc się ukryłem; a gdy dowiedziałem się (G2928) (G1921), że (G3754) szukają mnie (G2212), aby [mnie] zabić (G599), przestraszyłem się (G5399) i (G2532) odszedłem (G402). (Tb(BA)_1_19 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_19 | po-reu-(Teis) | de | heis | tOn | en | (ni)-neu-E | hy-(pe)-dei-Kse | tO | ba-si-(lei) | pe-(ri) | e-(mu) | (ho)-ti | (Ta)-ptO | au-(tus), | kai | e-(kry)-bEn· | e-pi-(gnus) | de | (ho)-ti | DZE-(tu)-mai | a-po-Ta-(nein), | fo-bE-(Teis) | a-ne-(CHO)-rE-sa. |
| L08 | Tb(BA)_1_19 | πορευθεὶς | δὲ | εἷς | τῶν | ἐν | Νινευη | ὑπέδειξε | τῷ | βασιλεῖ | περὶ | ἐμοῦ | ὅτι | θάπτω | αὐτούς, | καὶ | ἐκρύβην· | ἐπιγνοὺς | δὲ | ὅτι | ζητοῦμαι | ἀποθανεῖν, | φοβηθεὶς | ἀνεχώρησα. |
| L09 | Tb(BA)_1_19 | πορεύομαι | δέ | εἷς | ὁ | ἐν | Νινευΐ | ὑποδείκνυμι | ὁ | βασιλεύς | περί | ἐμοῦ | ὅτι | θάπτω | αὐτός | καί | κρύπτω | ἐπιγινώσκω | δέ | ὅτι | ζητέω | ἀποθνήσκω | φοβέω | ἀναχωρέω |
| L10 | Tb(BA)_1_19 | poszedłszy | zaś | jeden | — | w | Niniwie | doniósł | — | królowi | o | mnie | że | grzebię | ich | i | ukryłem się | dowiedziawszy się | zaś | że | jestem szukany | aby umrzeć | zląkłszy się | oddaliłem się |
| L11 | Tb(BA)_1_19 | iść, podążać; odejść | lecz; zaś, natomiast | jeden | — | w, wewnątrz | Niniwa | pokazywać | — | król; przywódca | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | mnie, mojego | że; ponieważ | pogrzebać | on, ona, ono | i, również | ukryć, schować | poznać gruntownie; rozumieć | lecz; zaś, natomiast | że; ponieważ | szukać, poszukiwać | umrzeć | bać się, lękać | odejść, wycofać się |
| L12 | Tb(BA)_1_19 | (G4198) | (G1161) | (G1520) | (G3588) | (G1722) | (G3535) | (G5263) | (G3588) | (G935) | (G4012) | (G1700) | (G3754) | (G2290) | (G846) | (G2532) | (G2928) | (G1921) | (G1161) | (G3754) | (G2212) | (G599) | (G5399) | (G402) |
| L13 | Tb(BA)_1_19 | upon being-GO-ed (nom|voc) | Yet | one (nom) | the (gen) | in/among/by (+dat) | Nineveh (indecl) | he/she/it-MAKE KNOWN-ed | the (dat) | king (dat) | about (+acc,+gen) | me (gen); my/mine (gen) | because/that | I-am-BURY-ing, I-should-be-BURY-ing | them/same (acc) | and | I-was-HIDE-ed | upon RECOGNIZE-ing (nom|voc) | Yet | because/that | I-am-being-SEEK-ed | to-will-DIE, to-DIE | upon being-FEAR-ed (nom|voc) | I-TURN-ed-TAIL |
| L14 | Tb(BA)_1_19 | travel | though | one | the | in | Nineuΐ | give an example | the | monarch | about | my | since | bury | he | and | hide | recognize | though | since | seek | die | afraid | depart |
| L15 | Tb(BA)_1_19 | poreutheìs | dè | heîs | tôn | en | Nineuē | hypédeixe | tôᵢ | basileî | perì | emoû | hóti | tháptō | autoús | kaì | ekrýbēn | epignoùs | dè | hóti | dzētoûmai | apothaneîn | phobētheìs | anechṓrēsa |
| L16 | Tb(BA)_1_19 | poreutheis | de | heis | tōn | en | Nineuē | hypedeixe | tō | basilei | peri | emou | hoti | thaptō | autous | kai | ekrybēn | epignous | de | hoti | dzētoumai | apothanein | phobētheis | anechōrēsa |
| L17 | Tb(BA)_1_19 | VC_APPNSM | x | M_NSM | RA_GPM | P | N_DSF | VAI_AAI3S | RA_DSM | N3V_DSM | P | RP_GS | C | V1_PAI1S | RD_APM | C | VDI_API1S | VZ_AAPNSM | x | C | V2_PMI1S | VB_AAN | VC_APPNSM | VAI_AAI1S |
| L18 | Tb(BA)_1_19 | poreuTei\s | de\ | ei(=s | tO=n | e)n | *nineuE | u(pe/deiXe | tO=| | basilei= | peri\ | e)mou= | o(/ti | Ta/ptO | au)tou/s, | kai\ | e)kru/bEn· | e)pignou\s | de\ | o(/ti | DZEtou=mai | a)poTanei=n, | fobETei\s | a)neCHO/rEsa. |
| L19 | Tb(BA)_1_19 | poreuTeis | de | heis | tOn | en | nineuE | hypedeiXe | tO | basilei | peri | emu | hoti | TaptO | autus, | kai | ekrybEn· | epignus | de | hoti | DZEtumai | apoTanein, | fobETeis | aneCHOrEsa. |
| L20 | Tb(BA)_1_19 | Tb(BA)_1_19_1 | Tb(BA)_1_19_2 | Tb(BA)_1_19_3 | Tb(BA)_1_19_4 | Tb(BA)_1_19_5 | Tb(BA)_1_19_6 | Tb(BA)_1_19_7 | Tb(BA)_1_19_8 | Tb(BA)_1_19_9 | Tb(BA)_1_19_10 | Tb(BA)_1_19_11 | Tb(BA)_1_19_12 | Tb(BA)_1_19_13 | Tb(BA)_1_19_14 | Tb(BA)_1_19_15 | Tb(BA)_1_19_16 | Tb(BA)_1_19_17 | Tb(BA)_1_19_18 | Tb(BA)_1_19_19 | Tb(BA)_1_19_20 | Tb(BA)_1_19_21 | Tb(BA)_1_19_22 | Tb(BA)_1_19_23 |
| L01 | Tb(BA)_1_20 | καὶ διηρπάγη πάντα τὰ ὑπάρχοντά μου, καὶ οὐ κατελείφθη μοι οὐδὲν πλὴν Αννας τῆς γυναικός μου καὶ Τωβιου τοῦ υἱοῦ μου. | ||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_20 | καὶ (G2532) διηρπάγη (G1283) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντά (G5224) μου, (G3450) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) μοι (G3427) οὐδὲν (G3762) πλὴν (G4133) Αννας (G452) τῆς (G3588) γυναικός (G1135) μου (G3450) καὶ (G2532) Τωβιου (L9305) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) μου. (G3450) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_20 | Then all my goods were forcibly taken away, neither was there any thing left me, beside my wife Anna and my son Tobias. (Tobit 1:20 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_20 | Wtedy cały mój majątek zagrabiono i nie zostało mi nic, co by nie poszło do skarbu królewskiego, oprócz mojej żony Anny i mojego syna Tobiasza. (Tb 1:20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_20 | I rozgrabiono całe moje mienie, i nic mi nie pozostawiono oprócz Anny, mojej żony, i Tobiasza, mego syna. (Tb(BA)_1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_20 | I (G2532) rozgrabiono całe moje (G3450) mienie (G5224), i (G2532) nic (G3762) mi (G3427) nie (G3756) pozostawiono oprócz (G4133) Anny (G452), mojej (G3450) żony (G1135), i (G2532) Tobiasza (L9305), mego syna (G5207). (Tb(BA)_1_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_20 | kai | di-Erp-(a)-gE | (pant)-a | ta | hy-par-CHont-(a) | mu, | kai | u | ka-te-(leifT)-E | moi | u-(den) | plEn | (an)-nas | tEs | gy-nai-(kos) | mu | kai | (tO)-bi-u | tu | hyi-(u) | mu. |
| L08 | Tb(BA)_1_20 | καὶ | διηρπάγη | πάντα | τὰ | ὑπάρχοντά | μου, | καὶ | οὐ | κατελείφθη | μοι | οὐδὲν | πλὴν | Αννας | τῆς | γυναικός | μου | καὶ | Τωβιου | τοῦ | υἱοῦ | μου. |
| L09 | Tb(BA)_1_20 | καί | διαρπάζω | πᾶς | ὁ | ὑπάρχοντα | μου | καί | οὐ | καταλείπω | μοι | οὐδείς | πλήν | Ἄννας | ὁ | γυνή | μου | καί | Τωβείας | ὁ | υἱός | μου |
| L10 | Tb(BA)_1_20 | i | zostało rozgrabione | wszystko | — | mienie | moje | i | nie | zostało pozostawione | mi | nic | oprócz | Anny | — | żony | mojej | i | Tobiasza | — | syna | mojego |
| L11 | Tb(BA)_1_20 | i, również | rozgrabić, łupić | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | majątek | mnie, mojego | i, również | nie, czyż nie | opuścić, porzucić | mi, mnie | nikt, nic; żaden | oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko | Annasz, arcykapłan żydowski | — | kobieta w różnym wieku; żona | mnie, mojego | i, również | Tobeias | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_1_20 | (G2532) | (G1283) | (G3956) | (G3588) | (G5224) | (G3450) | (G2532) | (G3756) | (G2641) | (G3427) | (G3762) | (G4133) | (G452) | (G3588) | (G1135) | (G3450) | (G2532) | (L9305) | (G3588) | (G5207) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_1_20 | and | he/she/it-was-SPOLIATE-ed | all (nom|acc|voc), every (acc) | the (nom|acc) | while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc) | me (gen) | and | not | he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND | me (dat) | not one (nom|acc) | except | Hannas/Annas (nom); Hannah/Anna (gen) | the (gen) | woman/wife (gen) | me (gen) | and | Tōbeias (gen) | the (gen) | son (gen) | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_20 | and | ransack | all | the | belongings | of me | and | not | leave behind | me | no one | besides | Annas | the | woman | of me | and | Tōbeias | the | son | of me |
| L15 | Tb(BA)_1_20 | kaì | diērpágē | pánta | tà | hypárchontá | mou | kaì | ou | kateleíphthē | moi | oudèn | plḕn | Annas | tês | gynaikós | mou | kaì | Tōbiou | toû | hyioû | mou |
| L16 | Tb(BA)_1_20 | kai | diērpagē | panta | ta | hyparchonta | mou | kai | ou | kateleiphthē | moi | ouden | plēn | Annas | tēs | gynaikos | mou | kai | Tōbiou | tou | hyiou | mou |
| L17 | Tb(BA)_1_20 | C | VDI_API3S | A3_APN | RA_APN | V1_PAPAPN | RP_GS | C | D | VVI_API3S | RP_DS | A3_ASN | D | N_GSF | RA_GSF | N3K_GSF | RP_GS | C | N1T_GSM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_1_20 | kai\ | diErpa/gE | pa/nta | ta\ | u(pa/rCHonta/ | mou, | kai\ | ou) | katelei/fTE | moi | ou)de\n | plE\n | *annas | tE=s | gunaiko/s | mou | kai\ | *tObiou | tou= | ui(ou= | mou. |
| L19 | Tb(BA)_1_20 | kai | diErpagE | panta | ta | hyparCHonta | mu, | kai | u | kateleifTE | moi | uden | plEn | annas | tEs | gynaikos | mu | kai | tObiu | tu | hyiu | mu. |
| L20 | Tb(BA)_1_20 | Tb(BA)_1_20_1 | Tb(BA)_1_20_2 | Tb(BA)_1_20_3 | Tb(BA)_1_20_4 | Tb(BA)_1_20_5 | Tb(BA)_1_20_6 | Tb(BA)_1_20_7 | Tb(BA)_1_20_8 | Tb(BA)_1_20_9 | Tb(BA)_1_20_10 | Tb(BA)_1_20_11 | Tb(BA)_1_20_12 | Tb(BA)_1_20_13 | Tb(BA)_1_20_14 | Tb(BA)_1_20_15 | Tb(BA)_1_20_16 | Tb(BA)_1_20_17 | Tb(BA)_1_20_18 | Tb(BA)_1_20_19 | Tb(BA)_1_20_20 | Tb(BA)_1_20_21 |
| L01 | Tb(BA)_1_21 | καὶ οὐ διῆλθον ἡμέραι πεντήκοντα ἕως οὗ ἀπέκτειναν αὐτὸν οἱ δύο υἱοὶ αὐτοῦ· καὶ ἔφυγον εἰς τὰ ὄρη Αραρατ, καὶ ἐβασίλευσεν Σαχερδονος ὁ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ αὐτοῦ. καὶ ἔταξεν Αχιαχαρον τὸν Αναηλ υἱὸν τοῦ ἀδελφοῦ μου ἐπὶ πᾶσαν τὴν ἐκλογιστίαν τῆς βασιλείας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ πᾶσαν τὴν διοίκησιν. | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_21 | καὶ (G2532) οὐ (G3756) διῆλθον (G1330) ἡμέραι (G2250) πεντήκοντα (G4004) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπέκτειναν (G615) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) δύο (G1417) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) Αραρατ, (L1185) καὶ (G2532) ἐβασίλευσεν (G936) Σαχερδονος (L8285) ὁ (G3588) υἱὸς (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀντ (G473) αὐτοῦ. (G846) καὶ (G2532) ἔταξεν (G5021) Αχιαχαρον (L1633) τὸν (G3588) Αναηλ (L700) υἱὸν (G5207) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἐκλογιστίαν (L3087) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) διοίκησιν. (L2728) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_21 | And there passed not five and fifty days, before two of his sons killed him, and they fled into the mountains of Ararath; and Sarchedonus his son reigned in his stead; who appointed over his father's accounts, and over all his affairs, Achiacharus my brother Anael's son. (Tobit 1:21 Brenton) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_21 | A po upływie niecałych czterdziestu dni zabili króla dwaj jego synowie i uciekli w góry Ararat. Po nim został królem jego syn Asarhaddon. Ten ustanowił Achikara, syna mego brata Anaela, zwierzchnikiem nad podatkami w swoim królestwie. Także nad całym krajem otrzymał on władzę. (Tb 1:21 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_21 | I nie minęło pięćdziesiąt dni, aż zabili go jego dwaj synowie; i uciekli w góry Ararat, a po nim królował jego syn Asarhaddon. I ustanowił Achikara, syna Anaela, mego brata, nad całą rachunkowością swego królestwa i nad całą administracją. (Tb(BA)_1_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_21 | I (G2532) nie (G3756) minęło pięćdziesiąt (G4004) dni (G2250), aż (G2193) zabili (G615) go (G846) jego (G846) dwaj (G1417) synowie (G5207); i (G2532) uciekli (G5343) w (G1519) góry (G3735) Ararat (L1185), a po (G473) nim (G846) królował (G936) jego (G846) syn (G5207) Asarhaddon. I (G2532) ustanowił (G5021) Achikara, syna (G5207) Anaela (L700), mego brata (G80), nad (G1909) całą (G3956) rachunkowością (L3087) swego królestwa (G932) i (G2532) nad (G1909) całą (G3956) administracją (L2728). (Tb(BA)_1_21 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_21 | kai | u | di-(ElT)-on | hE-(me)-rai | pent-(E)-kont-a | (he)-Os | hu | a-(pe)-ktei-nan | au-(ton) | hoi | (dy)-o | hyi-(oi) | au-(tu)· | kai | (e)-fy-gon | eis | ta | (o)-rE | (a)-ra-rat, | kai | e-ba-(si)-leu-sen | (sa)-CHerd-o-nos | ho | hyi-(os) | au-(tu) | ant | au-(tu). | kai | (e)-ta-Ksen | (a)-CHi-a-CHa-ron | ton | (a)-na-El | hyi-(on) | tu | a-delf-(u) | mu | e-(pi) | (pa)-san | tEn | e-klo-gi-(sti)-an | tEs | ba-si-(lei)-as | au-(tu) | kai | e-(pi) | (pa)-san | tEn | di-(oi)-kE-sin. |
| L08 | Tb(BA)_1_21 | καὶ | οὐ | διῆλθον | ἡμέραι | πεντήκοντα | ἕως | οὗ | ἀπέκτειναν | αὐτὸν | οἱ | δύο | υἱοὶ | αὐτοῦ· | καὶ | ἔφυγον | εἰς | τὰ | ὄρη | Αραρατ, | καὶ | ἐβασίλευσεν | Σαχερδονος | ὁ | υἱὸς | αὐτοῦ | ἀντ | αὐτοῦ. | καὶ | ἔταξεν | Αχιαχαρον | τὸν | Αναηλ | υἱὸν | τοῦ | ἀδελφοῦ | μου | ἐπὶ | πᾶσαν | τὴν | ἐκλογιστίαν | τῆς | βασιλείας | αὐτοῦ | καὶ | ἐπὶ | πᾶσαν | τὴν | διοίκησιν. |
| L09 | Tb(BA)_1_21 | καί | οὐ | διέρχομαι | ἡμέρα | πεντήκοντα | ἕως | ὅς | ἀποκτείνω | αὐτός | ὁ | δύο | υἱός | αὐτός | καί | φεύγω | εἰς | ὁ | ὄρος | Αραρατ | καί | βασιλεύω | Σαχερδονος | ὁ | υἱός | αὐτός | ἀντί | αὐτός | καί | τάσσω | Ἀχιάχαρος | ὁ | Ἁναηλ | υἱός | ὁ | ἀδελφός | μου | ἐπί | πᾶς | ὁ | ἐκλογιστία | ὁ | βασιλεία | αὐτός | καί | ἐπί | πᾶς | ὁ | διοίκησις |
| L10 | Tb(BA)_1_21 | i | nie | przeszły | dni | pięćdziesiąt | aż | gdy | zabili | go | — | dwaj | synowie | jego | i | uciekli | w | — | góry | Ararat | i | zakrólował | Sacherdonos | — | syn | jego | po | nim | i | ustanowił | Achiachara | — | Anaela | syna | — | brata | mojego | nad | całą | — | rachunkowością | — | królestwa | jego | i | nad | całą | — | administracją |
| L11 | Tb(BA)_1_21 | i, również | nie, czyż nie | przejść; wędrować | dzień; pełna doba | pięćdziesiąt | dopóki; aż do; tak długo, jak | gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje | zabić; niszczyć | on, ona, ono | — | dwa | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | i, również | uciekać, unikać | do, ku; w, na | — | góra, wzniesienie | Ararat (góra / kraina) | i, również | sprawować władzę królewską, królować | Sacherdonos | — | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | on, ona, ono | naprzeciw; z powodu, ponieważ | on, ona, ono | i, również | ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać | Achiacharos | — | oddający życie za drugiego / w zamian za życie innego | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | — | brat rodzony lub przyrodni | mnie, mojego | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | rachunek | — | królestwo; panowanie | on, ona, ono | i, również | na, nad, w czasie, za | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | rząd / ustrój |
| L12 | Tb(BA)_1_21 | (G2532) | (G3756) | (G1330) | (G2250) | (G4004) | (G2193) | (G3757) | (G615) | (G846) | (G3588) | (G1417) | (G5207) | (G846) | (G2532) | (G5343) | (G1519) | (G3588) | (G3735) | (L1185) | (G2532) | (G936) | (L8285) | (G3588) | (G5207) | (G846) | (G473) | (G846) | (G2532) | (G5021) | (L1633) | (G3588) | (L700) | (G5207) | (G3588) | (G80) | (G3450) | (G1909) | (G3956) | (G3588) | (L3087) | (G3588) | (G932) | (G846) | (G2532) | (G1909) | (G3956) | (G3588) | (L2728) |
| L13 | Tb(BA)_1_21 | and | not | I-GO THROUGH-ed, they-GO THROUGH-ed | days (nom|voc) | fifty | until; dawn (nom|voc), dawns (acc) | where; who/whom/which (gen) | they-KILL-ed | him/it/same (acc) | the (nom) | two (nom, acc, gen) | sons (nom|voc) | him/it/same (gen) | and | I-FLEE-ed, they-FLEE-ed | into (+acc) | the (nom|acc) | mounts (nom|acc|voc) | Ararat (indecl) | and | he/she/it-REIGN-ed | Sacherdonos (nom) | the (nom) | son (nom) | him/it/same (gen) | against (+gen) | him/it/same (gen) | and | he/she/it-ORDER-ed | Achiacharos (acc) | the (acc) | Hanaēl (indecl) | son (acc) | the (gen) | brother (gen) | me (gen) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | reckoning (acc) | the (gen) | kingdom (gen), kingdoms (acc) | him/it/same (gen) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) | the (acc) | government (acc) |
| L14 | Tb(BA)_1_21 | and | not | pass through | day | fifty | till | who | kill | he | the | two | son | he | and | flee | into | the | mountain | Ararat | and | reign | Sacherdonos | the | son | he | against | he | and | arrange | Achiacharos | the | Hanaēl | son | the | brother | of me | in | all | the | reckoning | the | realm | he | and | in | all | the | government |
| L15 | Tb(BA)_1_21 | kaì | ou | diêlthon | hēmérai | pentḗkonta | héōs | hoû | apékteinan | autòn | hoi | dýo | hyioì | autoû | kaì | éphygon | eis | tà | órē | Ararat | kaì | ebasíleusen | Sacherdonos | ho | hyiòs | autoû | ant᾿ | autoû | kaì | étaxen | Achiacharon | tòn | Anaēl | hyiòn | toû | adelphoû | mou | epì | pâsan | tḕn | eklogistían | tês | basileías | autoû | kaì | epì | pâsan | tḕn | dioíkēsin |
| L16 | Tb(BA)_1_21 | kai | ou | diēlthon | hēmerai | pentēkonta | heōs | hou | apekteinan | auton | hoi | dyo | hyioi | autou | kai | ephygon | eis | ta | orē | Ararat | kai | ebasileusen | Sacherdonos | ho | hyios | autou | ant᾿ | autou | kai | etaxen | Achiacharon | ton | Anaēl | hyion | tou | adelphou | mou | epi | pasan | tēn | eklogistian | tēs | basileias | autou | kai | epi | pasan | tēn | dioikēsin |
| L17 | Tb(BA)_1_21 | C | D | VBI_AAI3P | N1A_NPF | M | C | RR_GSM | VAI_AAI3P | RD_ASM | RA_NPM | M_NDM | N2_NPM | RD_GSM | C | VBI_AAI3P | P | RA_APN | N3E_APN | N_GS | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | RA_NSM | N2_NSM | RD_GSM | P | RD_GSM | C | VAI_AAI3S | N2_ASM | RA_ASM | N_ASM | N2_ASM | RA_GSM | N2_GSM | RP_GS | P | A1S_ASF | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N1A_GSF | RD_GSM | C | P | A1S_ASF | RA_ASF | N3I_ASF |
| L18 | Tb(BA)_1_21 | kai\ | ou) | diE=lTon | E(me/rai | pentE/konta | e(/Os | ou(= | a)pe/kteinan | au)to\n | oi( | du/o | ui(oi\ | au)tou=· | kai\ | e)/fugon | ei)s | ta\ | o)/rE | *ararat, | kai\ | e)basi/leusen | *saCHerdonos | o( | ui(o\s | au)tou= | a)nt | au)tou=. | kai\ | e)/taXen | *aCHiaCHaron | to\n | *anaEl | ui(o\n | tou= | a)delfou= | mou | e)pi\ | pa=san | tE\n | e)klogisti/an | tE=s | basilei/as | au)tou= | kai\ | e)pi\ | pa=san | tE\n | dioi/kEsin. |
| L19 | Tb(BA)_1_21 | kai | u | diElTon | hEmerai | pentEkonta | heOs | hu | apekteinan | auton | hoi | dyo | hyioi | autu· | kai | efygon | eis | ta | orE | ararat, | kai | ebasileusen | saCHerdonos | ho | hyios | autu | ant | autu. | kai | etaXen | aCHiaCHaron | ton | anaEl | hyion | tu | adelfu | mu | epi | pasan | tEn | eklogistian | tEs | basileias | autu | kai | epi | pasan | tEn | dioikEsin. |
| L20 | Tb(BA)_1_21 | Tb(BA)_1_21_1 | Tb(BA)_1_21_2 | Tb(BA)_1_21_3 | Tb(BA)_1_21_4 | Tb(BA)_1_21_5 | Tb(BA)_1_21_6 | Tb(BA)_1_21_7 | Tb(BA)_1_21_8 | Tb(BA)_1_21_9 | Tb(BA)_1_21_10 | Tb(BA)_1_21_11 | Tb(BA)_1_21_12 | Tb(BA)_1_21_13 | Tb(BA)_1_21_14 | Tb(BA)_1_21_15 | Tb(BA)_1_21_16 | Tb(BA)_1_21_17 | Tb(BA)_1_21_18 | Tb(BA)_1_21_19 | Tb(BA)_1_21_20 | Tb(BA)_1_21_21 | Tb(BA)_1_21_22 | Tb(BA)_1_21_23 | Tb(BA)_1_21_24 | Tb(BA)_1_21_25 | Tb(BA)_1_21_26 | Tb(BA)_1_21_27 | Tb(BA)_1_21_28 | Tb(BA)_1_21_29 | Tb(BA)_1_21_30 | Tb(BA)_1_21_31 | Tb(BA)_1_21_32 | Tb(BA)_1_21_33 | Tb(BA)_1_21_34 | Tb(BA)_1_21_35 | Tb(BA)_1_21_36 | Tb(BA)_1_21_37 | Tb(BA)_1_21_38 | Tb(BA)_1_21_39 | Tb(BA)_1_21_40 | Tb(BA)_1_21_41 | Tb(BA)_1_21_42 | Tb(BA)_1_21_43 | Tb(BA)_1_21_44 | Tb(BA)_1_21_45 | Tb(BA)_1_21_46 | Tb(BA)_1_21_47 | Tb(BA)_1_21_48 |
| L01 | Tb(BA)_1_22 | καὶ ἠξίωσεν Αχιαχαρος περὶ ἐμοῦ, καὶ ἦλθον εἰς Νινευη. Αχιαχαρος δὲ ἦν ὁ οἰνοχόος καὶ ἐπὶ τοῦ δακτυλίου καὶ διοικητὴς καὶ ἐκλογιστής, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ὁ Σαχερδονος ἐκ δευτέρας· ἦν δὲ ἐξάδελφός μου. | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | Tb(BA)_1_22 | καὶ (G2532) ἠξίωσεν (G515) Αχιαχαρος (L1633) περὶ (G4012) ἐμοῦ, (G1700) καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Νινευη. (G3535) Αχιαχαρος (L1633) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ὁ (G3588) οἰνοχόος (L6908) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δακτυλίου (G1146) καὶ (G2532) διοικητὴς (L2729) καὶ (G2532) ἐκλογιστής, (L3086) καὶ (G2532) κατέστησεν (G2525) αὐτὸν (G846) ὁ (G3588) Σαχερδονος (L8285) ἐκ (G1537) δευτέρας· (G1208) ἦν (G1510) δὲ (G1161) ἐξάδελφός (L3496) μου. (G3450) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | Tb(BA)_1_22 | And Achiacharus intreating for me, I returned to Nineve. Now Achiacharus was cupbearer, and keeper of the signet, and steward, and overseer of the accounts: and Sarchedonus appointed him next unto him: and he was my brother's son. (Tobit 1:22 Brenton) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | Tb(BA)_1_22 | Wtedy Achikar wstawił się za mną i powróciłem do Niniwy. Achikar był za Sennacheryba, króla asyryjskiego, wielkim podczaszym, stróżem pieczęci, zarządcą i głównym rachmistrzem. Asarhaddon podniósł go w jego godnościach jeszcze wyżej. Był on z mojego rodu, był moim siostrzeńcem. (Tb 1:22 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | Tb(BA)_1_22 | I Achikar wstawił się za mną, i przyszedłem do Niniwy. Achikar był bowiem podczaszym, [strażnikiem] pierścienia, zarządcą i rachmistrzem, a Asarhaddon ustanowił go drugim [po sobie]; był zaś moim bratankiem. (Tb(BA)_1_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L06 | Tb(BA)_1_22 | I (G2532) Achikar wstawił się za (G1909) mną, i (G2532) przyszedłem (G2064) do (G1519) Niniwy (G3535). Achikar był (G1510) bowiem podczaszym (L6908), [strażnikiem] pierścienia (G1146), zarządcą (L2729) i (G2532) rachmistrzem (L3086), a Asarhaddon ustanowił (G2525) go (G846) drugim (G1208) [po sobie]; był (G1510) zaś (G1161) moim (G3450) bratankiem (L3496). (Tb(BA)_1_22 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L07 | Tb(BA)_1_22 | kai | E-(Ksi)-O-sen | a-CHi-(a)-CHa-ros | pe-(ri) | e-(mu), | kai | (ElT)-on | eis | (ni)-neu-E. | a-CHi-(a)-CHa-ros | de | En | ho | oi-no-(CHo)-os | kai | e-(pi) | tu | da-kty-(li)-u | kai | di-oi-kE-(tEs) | kai | e-klo-gi-(stEs), | kai | ka-(te)-stE-sen | au-(ton) | ho | (sa)-CHerd-o-nos | ek | deu-(te)-ras· | En | de | e-Ksa-delf-(os) | mu. |
| L08 | Tb(BA)_1_22 | καὶ | ἠξίωσεν | Αχιαχαρος | περὶ | ἐμοῦ, | καὶ | ἦλθον | εἰς | Νινευη. | Αχιαχαρος | δὲ | ἦν | ὁ | οἰνοχόος | καὶ | ἐπὶ | τοῦ | δακτυλίου | καὶ | διοικητὴς | καὶ | ἐκλογιστής, | καὶ | κατέστησεν | αὐτὸν | ὁ | Σαχερδονος | ἐκ | δευτέρας· | ἦν | δὲ | ἐξάδελφός | μου. |
| L09 | Tb(BA)_1_22 | καί | ἀξιόω | Ἀχιάχαρος | περί | ἐμοῦ | καί | ἔρχομαι | εἰς | Νινευΐ | Ἀχιάχαρος | δέ | εἰμί | ὁ | οἰνοχόος | καί | ἐπί | ὁ | δακτύλιος | καί | διοικητής | καί | ἐκλογιστής | καί | καθίστημι | αὐτός | ὁ | Σαχερδονος | ἐκ | δεύτερος | εἰμί | δέ | ἐξάδελφος | μου |
| L10 | Tb(BA)_1_22 | i | uznał za godnego | Achiachar | co do | mnie | i | przyszedłem | do | Niniwy | Achiachar | zaś | był | — | podczaszym | i | nad | — | pierścieniem | i | zarządcą | i | rachmistrzem | i | ustanowił | go | — | Sacherdonos | z | drugiej | był | zaś | bratankiem | moim |
| L11 | Tb(BA)_1_22 | i, również | uważać za godnego | Achiacharos | o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) | mnie, mojego | i, również | przyjść, przybyć | do, ku; w, na | Niniwa | Achiacharos | lecz; zaś, natomiast | być, istnieć; żyć, trwać | — | podczaszy | i, również | na, nad, w czasie, za | — | pierścień na palec; symbol urzędu | i, również | zarządca | i, również | księgowy | i, również | ustanowić, wyznaczyć | on, ona, ono | — | Sacherdonos | z, spośród, od | drugi w kolejności' "po drugie" | być, istnieć; żyć, trwać | lecz; zaś, natomiast | siostrzeniec / bratanek | mnie, mojego |
| L12 | Tb(BA)_1_22 | (G2532) | (G515) | (L1633) | (G4012) | (G1700) | (G2532) | (G2064) | (G1519) | (G3535) | (L1633) | (G1161) | (G1510) | (G3588) | (L6908) | (G2532) | (G1909) | (G3588) | (G1146) | (G2532) | (L2729) | (G2532) | (L3086) | (G2532) | (G2525) | (G846) | (G3588) | (L8285) | (G1537) | (G1208) | (G1510) | (G1161) | (L3496) | (G3450) |
| L13 | Tb(BA)_1_22 | and | he/she/it-DEEM-ed-WORTHY | Achiacharos (nom) | about (+acc,+gen) | me (gen); my/mine (gen) | and | I-COME-ed, they-COME-ed | into (+acc) | Nineveh (indecl) | Achiacharos (nom) | Yet | he/she/it-was | the (nom) | cup-bearer (nom) | and | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (gen) | ring (gen) | and | administrator (nom) | and | accountant (nom) | and | he/she/it-ENABLE-ed | him/it/same (acc) | the (nom) | Sacherdonos (nom) | out of (+gen) | second (gen), second (acc) | he/she/it-was | Yet | nephew (nom) | me (gen) |
| L14 | Tb(BA)_1_22 | and | deem worthy | Achiacharos | about | my | and | come | into | Nineuΐ | Achiacharos | though | be | the | cup-bearer | and | in | the | ring | and | administrator | and | accountant | and | establish | he | the | Sacherdonos | from | second | be | though | nephew | of me |
| L15 | Tb(BA)_1_22 | kaì | ēxíōsen | Achiacharos | perì | emoû | kaì | êlthon | eis | Nineuē | Achiacharos | dè | ên | ho | oinochóos | kaì | epì | toû | daktylíou | kaì | dioikētḕs | kaì | eklogistḗs | kaì | katéstēsen | autòn | ho | Sacherdonos | ek | deutéras | ên | dè | exádelphós | mou |
| L16 | Tb(BA)_1_22 | kai | ēxiōsen | Achiacharos | peri | emou | kai | ēlthon | eis | Nineuē | Achiacharos | de | ēn | ho | oinochoos | kai | epi | tou | daktyliou | kai | dioikētēs | kai | eklogistēs | kai | katestēsen | auton | ho | Sacherdonos | ek | deuteras | ēn | de | exadelphos | mou |
| L17 | Tb(BA)_1_22 | C | VAI_AAI3S | N2_NSM | P | RP_GS | C | VBI_AAI1S | P | N_ASF | N2_NSM | x | V9_IAI3S | RA_NSM | N2_NSM | C | P | RA_GSM | N2_GSM | C | N1M_NSM | C | N1M_NSM | C | VHI_AAI3S | RD_ASM | RA_NSM | N2_NSM | P | A1A_APF | V9_IAI3S | x | N2_NSM | RP_GS |
| L18 | Tb(BA)_1_22 | kai\ | E)Xi/Osen | *aCHiaCHaros | peri\ | e)mou=, | kai\ | E)=lTon | ei)s | *nineuE. | *aCHiaCHaros | de\ | E)=n | o( | oi)noCHo/os | kai\ | e)pi\ | tou= | daktuli/ou | kai\ | dioikEtE\s | kai\ | e)klogistE/s, | kai\ | kate/stEsen | au)to\n | o( | *saCHerdonos | e)k | deute/ras· | E)=n | de\ | e)Xa/delfo/s | mou. |
| L19 | Tb(BA)_1_22 | kai | EXiOsen | aCHiaCHaros | peri | emu, | kai | ElTon | eis | nineuE. | aCHiaCHaros | de | En | ho | oinoCHoos | kai | epi | tu | daktyliu | kai | dioikEtEs | kai | eklogistEs, | kai | katestEsen | auton | ho | saCHerdonos | ek | deuteras· | En | de | eXadelfos | mu. |
| L20 | Tb(BA)_1_22 | Tb(BA)_1_22_1 | Tb(BA)_1_22_2 | Tb(BA)_1_22_3 | Tb(BA)_1_22_4 | Tb(BA)_1_22_5 | Tb(BA)_1_22_6 | Tb(BA)_1_22_7 | Tb(BA)_1_22_8 | Tb(BA)_1_22_9 | Tb(BA)_1_22_10 | Tb(BA)_1_22_11 | Tb(BA)_1_22_12 | Tb(BA)_1_22_13 | Tb(BA)_1_22_14 | Tb(BA)_1_22_15 | Tb(BA)_1_22_16 | Tb(BA)_1_22_17 | Tb(BA)_1_22_18 | Tb(BA)_1_22_19 | Tb(BA)_1_22_20 | Tb(BA)_1_22_21 | Tb(BA)_1_22_22 | Tb(BA)_1_22_23 | Tb(BA)_1_22_24 | Tb(BA)_1_22_25 | Tb(BA)_1_22_26 | Tb(BA)_1_22_27 | Tb(BA)_1_22_28 | Tb(BA)_1_22_29 | Tb(BA)_1_22_30 | Tb(BA)_1_22_31 | Tb(BA)_1_22_32 | Tb(BA)_1_22_33 |