Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_1 Jdt_3

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_2_1 καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου μηνὸς ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν.
L02 Jdt_2_1 καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔτει (G2094) τῷ (G3588) ὀκτωκαιδεκάτῳ (L6927) δευτέρᾳ (G1208) καὶ (G2532) εἰκάδι (L2986) τοῦ (G3588) πρώτου (G4413) μηνὸς (G3376) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων (L1436) ἐκδικῆσαι (G1556) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν. (G2980)
L03 Jdt_2_1 And in the eighteenth year, the two and twentieth day of the first month, there was talk in the house of Nabuchodonosor king of the Assyrians that he should, as he said, avenge himself on all the earth. (Judith 2:1 Brenton)
L04 Jdt_2_1 W osiemnastym roku dwudziestego drugiego dnia pierwszego miesiąca, w pałacu Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, rozeszła się wiadomość, że zamierza on zemścić się na całej ziemi, tak jak to zapowiedział. (Jdt 2:1 BT_4)
L05 Jdt_2_1 I w osiemnastym roku, dwudziestego drugiego [dnia] pierwszego miesiąca, powzięto w domu Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, postanowienie, aby pomścić całą ziemię, jak powiedział. (Jdt_2_1 tłum. AI)
L06 Jdt_2_1 I (G2532) (G2532) w (G1722) osiemnastym (L6927) roku (G2094), dwudziestego (L2986) drugiego (G1208) [dnia] pierwszego (G4413) miesiąca (G3376), powzięto w (G1722) domu (G3624) Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), postanowienie, aby pomścić (G1556) całą (G3956) ziemię (G1093), jak (G2531) powiedział (G2980). (Jdt_2_1 tłum. AI)
L07 Jdt_2_1 kai en tO (e)-tei tO o-ktO-kai-de-(ka)-tO deu-(te)-ra kai ei-(ka)-di tu (prO)-tu mE-(nos) e-(ge)-ne-to (lo)-gos en (oi)-kO na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On ekd-i-(kE)-sai (pa)-san tEn gEn ka-(TOs) e-(la)-lE-sen.
L08 Jdt_2_1 Καὶ ἐν τῷ ἔτει τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ δευτέρᾳ καὶ εἰκάδι τοῦ πρώτου μηνὸς ἐγένετο λόγος ἐν οἴκῳ Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων ἐκδικῆσαι πᾶσαν τὴν γῆν καθὼς ἐλάλησεν.
L09 Jdt_2_1 καί ἐν ὁ ἔτος ὁ ὀκτωκαιδέκατος δεύτερος καί εἰκάς ὁ πρῶτος μήν γίνομαι λόγος ἐν οἶκος Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Ἀσσύριος ἐκδικέω πᾶς ὁ γῆ καθώς λαλέω
L10 Jdt_2_1 i w — roku — osiemnastym drugiego i dwudziestego — pierwszego miesiąca stało się słowo w domu Nabuchodonozora króla Asyryjczyków pomścić całą — ziemię jak powiedział
L11 Jdt_2_1 i, również w, wewnątrz — rok, 12 miesięcy — osiemnasty drugi w kolejności' "po drugie" i, również dwudziesty — pierwszy; główny miesiąc; czas nowiu stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo Nabouchodonosor król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać
L12 Jdt_2_1 (G2532) (G1722) (G3588) (G2094) (G3588) (L6927) (G1208) (G2532) (L2986) (G3588) (G4413) (G3376) (G1096) (G3056) (G1722) (G3624) (L6637) (G935) (L1436) (G1556) (G3956) (G3588) (G1093) (G2531) (G2980)
L13 Jdt_2_1 and in/among/by (+dat) the (dat) year (dat) the (dat) eighteenth (dat) second (dat) and twentieth (dat) the (gen) first (gen) month (gen) he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) in/among/by (+dat) house (dat) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Assyrios (gen) to-AVENGE/RECTIFY, be-you(sg)-AVENGE/RECTIFY-ed!, he/she/it-happens-to-AVENGE/RECTIFY (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) as accordingly he/she/it-SPEAK-ed
L14 Jdt_2_1 and in the year the eighteenth second and twentieth the first month happen word in home Nabouchodonosor monarch Assyrios vindicate all the earth just as/like talk
L15 Jdt_2_1 kaì en tôᵢ étei tôᵢ oktōkaidekátōᵢ deutéraᵢ kaì eikádi toû prṓtou mēnòs egéneto lógos en oíkōᵢ Nabouchodonosor basiléōs Assyríōn ekdikêsai pâsan tḕn gên kathṑs elálēsen
L16 Jdt_2_1 kai en tō etei tō oktōkaidekatō deutera kai eikadi tou prōtou mēnos egeneto logos en oikō Nabouchodonosor basileōs Assyriōn ekdikēsai pasan tēn gēn kathōs elalēsen
L17 Jdt_2_1 C P RA_DSN N3E_DSN RA_DSN A1_DSN A1A_DSF C N3D_DSF RA_GSM A1_GSMS N3_GSM VBI_AMI3S N2_NSM P N2_DSM N_GSM N3V_GSM N2_GPM VA_AAN A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C VAI_AAI3S
L18 Jdt_2_1 *kai\ e)n tO=| e)/tei tO=| o)ktOkaideka/tO| deute/ra| kai\ ei)ka/di tou= prO/tou mEno\s e)ge/neto lo/gos e)n oi)/kO| *nabouCHodonosor basile/Os *)assuri/On e)kdikE=sai pa=san tE\n gE=n kaTO\s e)la/lEsen.
L19 Jdt_2_1 kai en tO etei tO oktOkaidekatO deutera kai eikadi tu prOtu mEnos egeneto logos en oikO nabuCHodonosor basileOs assyriOn ekdikEsai pasan tEn gEn kaTOs elalEsen.
L20 Jdt_2_1 Jdt_2_1_1 Jdt_2_1_2 Jdt_2_1_3 Jdt_2_1_4 Jdt_2_1_5 Jdt_2_1_6 Jdt_2_1_7 Jdt_2_1_8 Jdt_2_1_9 Jdt_2_1_10 Jdt_2_1_11 Jdt_2_1_12 Jdt_2_1_13 Jdt_2_1_14 Jdt_2_1_15 Jdt_2_1_16 Jdt_2_1_17 Jdt_2_1_18 Jdt_2_1_19 Jdt_2_1_20 Jdt_2_1_21 Jdt_2_1_22 Jdt_2_1_23 Jdt_2_1_24 Jdt_2_1_25
L01 Jdt_2_2 καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L02 Jdt_2_2 καὶ (G2532) συνεκάλεσεν (G4779) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεράποντας (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) μεγιστᾶνας (G3175) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἔθετο (G5087) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) μυστήριον (G3466) τῆς (G3588) βουλῆς (G1012) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) συνετέλεσεν (G4931) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) κακίαν (G2549) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ, (G846)
L03 Jdt_2_2 So he called unto him all his officers, and all his nobles, and communicated with them his secret counsel, and concluded the afflicting of the whole earth out of his own mouth. (Judith 2:2 Brenton)
L04 Jdt_2_2 Zwołał więc wszystkich urzędników i wszystkich dostojników swoich i przedłożył im tajny swój plan, i zapowiedział ustami swoimi zupełną zagładę całej ziemi. (Jdt 2:2 BT_4)
L05 Jdt_2_2 I zwołał wszystkich swoich sług oraz wszystkich swoich dostojników, i przedstawił im tajemnicę swojego zamysłu, i z jego ust zostało dopełnione całe zło [przeznaczone] dla ziemi; (Jdt_2_2 tłum. AI)
L06 Jdt_2_2 I (G2532) zwołał (G4779) wszystkich (G3956) swoich (G846) sług (G2324) oraz (G2532) wszystkich (G3956) swoich (G846) (G846) dostojników (G3175), i (G2532) przedstawił (G5087) im tajemnicę (G3466) swojego (G846) zamysłu (G1012), i (G2532) z (G3326) (G1537) jego ust (G4750) zostało dopełnione (G4931) całe (G3956) zło (G2549) [przeznaczone] dla ziemi (G1093); (Jdt_2_2 tłum. AI)
L07 Jdt_2_2 kai sy-ne-(ka)-le-sen (pant)-as tus Te-(ra)-pont-as au-(tu) kai (pant)-as tus me-gi-(sta)-nas au-(tu) kai (e)-Te-to met’ au-(tOn) to my-(stE)-ri-on tEs bu-(lEs) au-(tu) kai sy-ne-(te)-le-sen (pa)-san tEn ka-(ki)-an tEs gEs ek tu (sto)-ma-tos au-(tu),
L08 Jdt_2_2 καὶ συνεκάλεσεν πάντας τοὺς θεράποντας αὐτοῦ καὶ πάντας τοὺς μεγιστᾶνας αὐτοῦ καὶ ἔθετο μετ’ αὐτῶν τὸ μυστήριον τῆς βουλῆς αὐτοῦ καὶ συνετέλεσεν πᾶσαν τὴν κακίαν τῆς γῆς ἐκ τοῦ στόματος αὐτοῦ,
L09 Jdt_2_2 καί συγκαλέω πᾶς ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ μεγιστᾶνες αὐτός καί τίθημι μετά αὐτός ὁ μυστήριον ὁ βουλή αὐτός καί συντελέω πᾶς ὁ κακία ὁ γῆ ἐκ ὁ στόμα αὐτός
L10 Jdt_2_2 i zwołał wszystkich — sług swoich i wszystkich — dostojników swoich i przedstawił z nimi — tajemnicę — zamiaru swego i dopełnił całe — zło — ziemi z — ust swoich
L11 Jdt_2_2 i, również zwołać każdy, wszelki, dowolny; cały — sługa, usługujący on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — tajemnica, sekret — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono i, również dokończyć; realizować w pełni każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość — ziemia orna, grunt; ląd z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Jdt_2_2 (G2532) (G4779) (G3956) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G3175) (G846) (G2532) (G5087) (G3326) (G846) (G3588) (G3466) (G3588) (G1012) (G846) (G2532) (G4931) (G3956) (G3588) (G2549) (G3588) (G1093) (G1537) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Jdt_2_2 and he/she/it-call together-ed all (acc) the (acc) therapists (acc) him/it/same (gen) and all (acc) the (acc) magistrates (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-PLACE-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom|acc) mystery (nom|acc|voc) the (gen) plan/intention (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-COMPLETE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) evil (acc) the (gen) earth/land (gen) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_2_2 and call together all the minister he and all the magnate he and put with he the mystery the intent he and consummate all the badness the earth from the mouth he
L15 Jdt_2_2 kaì synekálesen pántas toùs therápontas autoû kaì pántas toùs megistânas autoû kaì étheto met᾿ autôn tò mystḗrion tês boulês autoû kaì synetélesen pâsan tḕn kakían tês gês ek toû stómatos autoû
L16 Jdt_2_2 kai synekalesen pantas tous therapontas autou kai pantas tous megistanas autou kai etheto met᾿ autōn to mystērion tēs boulēs autou kai synetelesen pasan tēn kakian tēs gēs ek tou stomatos autou
L17 Jdt_2_2 C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3T_APM RD_GSM C A3_APM RA_APM N3_APM RD_GSM C VEI_AMI3S P RD_GPM RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N1_GSF P RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 Jdt_2_2 kai\ suneka/lesen pa/ntas tou\s Tera/pontas au)tou= kai\ pa/ntas tou\s megista=nas au)tou= kai\ e)/Teto met’ au)tO=n to\ mustE/rion tE=s boulE=s au)tou= kai\ sunete/lesen pa=san tE\n kaki/an tE=s gE=s e)k tou= sto/matos au)tou=,
L19 Jdt_2_2 kai synekalesen pantas tus Terapontas autu kai pantas tus megistanas autu kai eTeto met’ autOn to mystErion tEs bulEs autu kai synetelesen pasan tEn kakian tEs gEs ek tu stomatos autu,
L20 Jdt_2_2 Jdt_2_2_1 Jdt_2_2_2 Jdt_2_2_3 Jdt_2_2_4 Jdt_2_2_5 Jdt_2_2_6 Jdt_2_2_7 Jdt_2_2_8 Jdt_2_2_9 Jdt_2_2_10 Jdt_2_2_11 Jdt_2_2_12 Jdt_2_2_13 Jdt_2_2_14 Jdt_2_2_15 Jdt_2_2_16 Jdt_2_2_17 Jdt_2_2_18 Jdt_2_2_19 Jdt_2_2_20 Jdt_2_2_21 Jdt_2_2_22 Jdt_2_2_23 Jdt_2_2_24 Jdt_2_2_25 Jdt_2_2_26 Jdt_2_2_27 Jdt_2_2_28 Jdt_2_2_29 Jdt_2_2_30 Jdt_2_2_31
L01 Jdt_2_3 καὶ αὐτοὶ ἔκριναν ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν σάρκα οἳ οὐκ ἠκολούθησαν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
L02 Jdt_2_3 καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) ἔκριναν (G2919) ὀλεθρεῦσαι (L6930) πᾶσαν (G3956) σάρκα (G4561) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἠκολούθησαν (G190) τῷ (G3588) λόγῳ (G3056) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_2_3 Then they decreed to destroy all flesh, that did not obey the commandment of his mouth. (Judith 2:3 Brenton)
L04 Jdt_2_3 Także i oni uchwalili zgładzić każdego żyjącego, kto by nie usłuchał mowy ust jego. (Jdt 2:3 BT_4)
L05 Jdt_2_3 a oni postanowili zgładzić wszelkie ciało, które nie poszło za słowem jego ust. (Jdt_2_3 tłum. AI)
L06 Jdt_2_3 a (G2532) oni (G846) postanowili (G2919) zgładzić wszelkie (G3956) ciało (G4561), które (G3739) nie (G3756) poszło (G190) za (G3588) słowem (G3056) jego (G846) ust (G4750). (Jdt_2_3 tłum. AI)
L07 Jdt_2_3 kai au-(toi) (e)-kri-nan o-le-(Treu)-sai (pa)-san (sark)-a hoi uk E-ko-(lu)-TE-san tO (lo)-gO tu (sto)-ma-tos au-(tu).
L08 Jdt_2_3 καὶ αὐτοὶ ἔκριναν ὀλεθρεῦσαι πᾶσαν σάρκα οἳ οὐκ ἠκολούθησαν τῷ λόγῳ τοῦ στόματος αὐτοῦ.
L09 Jdt_2_3 καί αὐτός κρίνω ὀλεθρεύω πᾶς σάρξ ὅς οὐ ἀκολουθέω ὁ λόγος ὁ στόμα αὐτός
L10 Jdt_2_3 i oni postanowili zniszczyć wszelkie ciało które nie poszło za słowem — ust jego
L11 Jdt_2_3 i, również on, ona, ono sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać zniszczyć każdy, wszelki, dowolny; cały ciało; istota ludzka który, która, które nie, czyż nie iść za kimś, śledzić, stać się uczniem — słowo, wypowiedź, mowa — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono
L12 Jdt_2_3 (G2532) (G846) (G2919) (L6930) (G3956) (G4561) (G3739) (G3756) (G190) (G3588) (G3056) (G3588) (G4750) (G846)
L13 Jdt_2_3 and they/same (nom) they-JUDGE-ed to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) flesh (acc) who/whom/which (nom) not they-FOLLOW-ed the (dat) word (dat) the (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_2_3 and he judge destroy all flesh who not follow the word the mouth he
L15 Jdt_2_3 kaì autoì ékrinan olethreûsai pâsan sárka hoì ouk ēkoloúthēsan tôᵢ lógōᵢ toû stómatos autoû
L16 Jdt_2_3 kai autoi ekrinan olethreusai pasan sarka hoi ouk ēkolouthēsan tō logō tou stomatos autou
L17 Jdt_2_3 C RD_NPM VAI_AAI3P VA_AAN A1S_ASF N3K_ASF RR_NPM D VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM RA_GSN N3M_GSN RD_GSM
L18 Jdt_2_3 kai\ au)toi\ e)/krinan o)leTreu=sai pa=san sa/rka oi(\ ou)k E)kolou/TEsan tO=| lo/gO| tou= sto/matos au)tou=.
L19 Jdt_2_3 kai autoi ekrinan oleTreusai pasan sarka hoi uk EkoluTEsan tO logO tu stomatos autu.
L20 Jdt_2_3 Jdt_2_3_1 Jdt_2_3_2 Jdt_2_3_3 Jdt_2_3_4 Jdt_2_3_5 Jdt_2_3_6 Jdt_2_3_7 Jdt_2_3_8 Jdt_2_3_9 Jdt_2_3_10 Jdt_2_3_11 Jdt_2_3_12 Jdt_2_3_13 Jdt_2_3_14
L01 Jdt_2_4 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἐκάλεσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ολοφέρνην ἀρχιστράτηγον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δεύτερον ὄντα μετ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν
L02 Jdt_2_4 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) συνετέλεσεν (G4931) τὴν (G3588) βουλὴν (G1012) αὐτοῦ, (G846) ἐκάλεσεν (G2564) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλεὺς (G935) Ἀσσυρίων (L1436) τὸν (G3588) Ολοφέρνην (L6963) ἀρχιστράτηγον (L1307) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ (G846) δεύτερον (G1208) ὄντα (G1510) μετ’ (G3326) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846)
L03 Jdt_2_4 And when he had ended his counsel, Nabuchodonosor king of the Assyrians called Holofernes the chief captain of his army, which was next unto him, and said unto him. (Judith 2:4 Brenton)
L04 Jdt_2_4 Gdy skończył swoją naradę Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, wezwał Holofernesa, naczelnego dowódcę swoich sił zbrojnych, który zajmował po nim drugie miejsce, i rzekł do niego: (Jdt 2:4 BT_4)
L05 Jdt_2_4 I stało się, gdy dopełnił swojego zamysłu, że Nabuchodonozor, król Asyryjczyków, wezwał Holofernesa, naczelnego wodza swojego wojska, drugiego po nim, i powiedział do niego: (Jdt_2_4 tłum. AI)
L06 Jdt_2_4 I (G2532) stało (G1096) się, gdy (G5613) dopełnił (G4931) swojego (G846) zamysłu (G1012), że Nabuchodonozor (L6637), król (G935) Asyryjczyków (L1436), wezwał (G2564) Holofernesa (L6963), naczelnego (L1307) wodza swojego (G846) wojska (G1411), drugiego (G1208) po (G3326) nim (G846), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): (Jdt_2_4 tłum. AI)
L07 Jdt_2_4 kai e-(ge)-ne-to hOs sy-ne-(te)-le-sen tEn bu-(lEn) au-(tu), e-(ka)-le-sen na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(leus) as-sy-(ri)-On ton o-lo-(fern)-En ar-CHi-(stra)-tE-gon tEs dy-(na)-me-Os au-(tu) (deu)-te-ron (ont)-a met’ au-(ton) kai (ei)-pen pros au-(ton)
L08 Jdt_2_4 καὶ ἐγένετο ὡς συνετέλεσεν τὴν βουλὴν αὐτοῦ, ἐκάλεσεν Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς Ἀσσυρίων τὸν Ολοφέρνην ἀρχιστράτηγον τῆς δυνάμεως αὐτοῦ δεύτερον ὄντα μετ’ αὐτὸν καὶ εἶπεν πρὸς αὐτόν
L09 Jdt_2_4 καί γίνομαι ὥς συντελέω ὁ βουλή αὐτός καλέω Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Ἀσσύριος ὁ Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος ὁ δύναμις αὐτός δεύτερος εἰμί μετά αὐτός καί ἔπω πρός αὐτός
L10 Jdt_2_4 i stało się gdy dopełnił — zamiar swój wezwał Nabuchodonozor król Asyryjczyków — Holofernesa naczelnego wodza — wojska jego drugiego będącego po nim i powiedział do niego
L11 Jdt_2_4 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej dokończyć; realizować w pełni — rada, zamysł; wola, plan on, ona, ono wołać; nazywać po imieniu Nabouchodonosor król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski — Olophernes naczelny dowódca — moc, siła; siła moralna on, ona, ono drugi w kolejności' "po drugie" być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Jdt_2_4 (G2532) (G1096) (G5613) (G4931) (G3588) (G1012) (G846) (G2564) (L6637) (G935) (L1436) (G3588) (L6963) (L1307) (G3588) (G1411) (G846) (G1208) (G1510) (G3326) (G846) (G2532) (G2036) (G4314) (G846)
L13 Jdt_2_4 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-COMPLETE-ed the (acc) plan/intention (acc) him/it/same (gen) he/she/it-CALL-ed Nabuchodonosor king (nom) Assyrios (gen) the (acc) Olophernēs (acc) commander-in-chief (acc) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen) second (acc, nom|acc|voc) while being (acc, nom|acc|voc) after (+acc), with (+gen) him/it/same (acc) and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Jdt_2_4 and happen as consummate the intent he call Nabouchodonosor monarch Assyrios the Olophernēs commander-in-chief the power he second be with he and say to he
L15 Jdt_2_4 kaì egéneto hōs synetélesen tḕn boulḕn autoû ekálesen Nabouchodonosor basileùs Assyríōn tòn Olophérnēn archistrátēgon tês dynámeōs autoû deúteron ónta met᾿ autòn kaì eîpen pròs autón
L16 Jdt_2_4 kai egeneto hōs synetelesen tēn boulēn autou ekalesen Nabouchodonosor basileus Assyriōn ton Olophernēn archistratēgon tēs dynameōs autou deuteron onta met᾿ auton kai eipen pros auton
L17 Jdt_2_4 C VBI_AMI3S C VAI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM VAI_AAI3S N_NSM N3V_NSM N2_GPM RA_ASM N1M_ASM N2_ASM RA_GSF N3I_GSF RD_GSM A1A_ASM V9_PAPASM P RD_ASM C VBI_AAI3S P RD_ASM
L18 Jdt_2_4 kai\ e)ge/neto O(s sunete/lesen tE\n boulE\n au)tou=, e)ka/lesen *nabouCHodonosor basileu\s *)assuri/On to\n *olofe/rnEn a)rCHistra/tEgon tE=s duna/meOs au)tou= deu/teron o)/nta met’ au)to\n kai\ ei)=pen pro\s au)to/n
L19 Jdt_2_4 kai egeneto hOs synetelesen tEn bulEn autu, ekalesen nabuCHodonosor basileus assyriOn ton olofernEn arCHistratEgon tEs dynameOs autu deuteron onta met’ auton kai eipen pros auton
L20 Jdt_2_4 Jdt_2_4_1 Jdt_2_4_2 Jdt_2_4_3 Jdt_2_4_4 Jdt_2_4_5 Jdt_2_4_6 Jdt_2_4_7 Jdt_2_4_8 Jdt_2_4_9 Jdt_2_4_10 Jdt_2_4_11 Jdt_2_4_12 Jdt_2_4_13 Jdt_2_4_14 Jdt_2_4_15 Jdt_2_4_16 Jdt_2_4_17 Jdt_2_4_18 Jdt_2_4_19 Jdt_2_4_20 Jdt_2_4_21 Jdt_2_4_22 Jdt_2_4_23 Jdt_2_4_24 Jdt_2_4_25
L01 Jdt_2_5 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς Ἰδοὺ σὺ ἐξελεύσῃ ἐκ τοῦ προσώπου μου καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ ἄνδρας πεποιθότας ἐν ἰσχύι αὐτῶν, πεζῶν εἰς χιλιάδας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ πλῆθος ἵππων σὺν ἀναβάταις χιλιάδας δέκα δύο,
L02 Jdt_2_5 Τάδε (G3592) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Ἰδοὺ (G2400) σὺ (G4771) ἐξελεύσῃ (G1831) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) προσώπου (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) λήμψῃ (G2983) μετὰ (G3326) σεαυτοῦ (G4572) ἄνδρας (G435) πεποιθότας (G3982) ἐν (G1722) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν, (G846) πεζῶν (L7332) εἰς (G1519) χιλιάδας (G5505) ἑκατὸν (G1540) εἴκοσι (G1501) καὶ (G2532) πλῆθος (G4128) ἵππων (G2462) σὺν (G4862) ἀναβάταις (L682) χιλιάδας (G5505) δέκα (G1176) δύο, (G1417)
L03 Jdt_2_5 Thus saith the great king, the lord of the whole earth, Behold, thou shalt go forth from my presence, and take with thee men that trust in their own strength, of footmen an hundred and twenty thousand; and the number of horses with their riders twelve thousand. (Judith 2:5 Brenton)
L04 Jdt_2_5 «Tak mówi wielki król, pan całej ziemi: Oto ty odejdziesz sprzed oblicza mego i zabierzesz ze sobą mężów ufających w swoje siły, pieszych sto dwadzieścia tysięcy i mnóstwo koni z dwunastu tysiącami jeźdźców. (Jdt 2:5 BT_4)
L05 Jdt_2_5 „Tak mówi wielki król, pan całej ziemi: Oto wyjdziesz sprzed mojego oblicza i weźmiesz ze sobą mężów ufających swojej sile: sto dwadzieścia tysięcy piechoty oraz dwanaście tysięcy koni z jeźdźcami; (Jdt_2_5 tłum. AI)
L06 Jdt_2_5 „Tak (G3592) mówi (G3004) wielki (G3173) król (G935), pan (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093): Oto (G2400) wyjdziesz (G1831) sprzed (G1537) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) weźmiesz (G2983) ze (G3326) sobą (G4572) mężów (G435) ufających (G3982) swojej sile (G2479): sto (G1540) dwadzieścia (G1501) tysięcy (G5505) piechoty oraz (G2532) dwanaście tysięcy (G5505) koni (G2462) z (G4862) jeźdźcami (L682); (Jdt_2_5 tłum. AI)
L07 Jdt_2_5 (ta)-de (le)-gei ho ba-si-(leus) ho (me)-gas, ho (ky)-ri-os (pa)-sEs tEs gEs i-(du) sy e-Kse-(leu)-sE ek tu pro-(sO)-pu mu kai (lEm)-PSE me-(ta) se-au-(tu) (an)-dras pe-poi-(To)-tas en i-(sCHyi) au-(tOn), peDZ-(On) eis CHi-li-(a)-das he-ka-(ton) (ei)-ko-si kai (plE)-Tos (hip)-pOn syn a-na-(ba)-tais CHi-li-(a)-das (de)-ka (dy)-o,
L08 Jdt_2_5 Τάδε λέγει ὁ βασιλεὺς ὁ μέγας, ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς Ἰδοὺ σὺ ἐξελεύσῃ ἐκ τοῦ προσώπου μου καὶ λήμψῃ μετὰ σεαυτοῦ ἄνδρας πεποιθότας ἐν ἰσχύι αὐτῶν, πεζῶν εἰς χιλιάδας ἑκατὸν εἴκοσι καὶ πλῆθος ἵππων σὺν ἀναβάταις χιλιάδας δέκα δύο,
L09 Jdt_2_5 ὅδε λέγω ὁ βασιλεύς ὁ μέγας ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ ἰδού σύ ἐξέρχομαι ἐκ ὁ πρόσωπον μου καί λαμβάνω μετά σεαυτοῦ ἀνήρ πείθω ἐν ἰσχύς αὐτός πεζός εἰς χιλιάς ἑκατόν εἴκοσι καί πλῆθος ἵππος σύν ἀναβάτης χιλιάς δέκα δύο
L10 Jdt_2_5 tak mówi — król — wielki — pan całej — ziemi oto ty wyjdziesz sprzed — oblicza mego i weźmiesz ze sobą mężów ufających w sile ich pieszych do tysięcy stu dwudziestu i mnóstwo koni z jeźdźcami tysięcy dziesięć dwa
L11 Jdt_2_5 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć — król; przywódca — wielki, ogromny — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd oto, spójrz ty iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również brać, przyjmować z, razem z; po, następnie siebie samego mężczyzna, mąż lub narzeczony przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać w, wewnątrz moc, siła, zdolność on, ona, ono pieszo do, ku; w, na tysiąc sto dwadzieścia i, również mnóstwo, wielka liczba koń (symbol siły) z, razem z jeździec tysiąc dziesięć dwa
L12 Jdt_2_5 (G3592) (G3004) (G3588) (G935) (G3588) (G3173) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G2400) (G4771) (G1831) (G1537) (G3588) (G4383) (G3450) (G2532) (G2983) (G3326) (G4572) (G435) (G3982) (G1722) (G2479) (G846) (L7332) (G1519) (G5505) (G1540) (G1501) (G2532) (G4128) (G2462) (G4862) (L682) (G5505) (G1176) (G1417)
L13 Jdt_2_5 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) the (nom) great ([Adj] nom) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (gen) the (gen) earth/land (gen) be-you(sg)-SEE-ed! you(sg) (nom) you(sg)-will-be-COME-ed-OUT out of (+gen) the (gen) face (gen) me (gen) and you(sg)-will-be-TAKE HOLD OF-ed after (+acc), with (+gen) yourself (gen) men, husbands (acc) having PERSUADE/CONVINCE-ed (acc) in/among/by (+dat) strength (dat) them/same (gen) going by land ([Adj] gen) into (+acc) kilos (acc) hundred icons (dat); twenty and lot (nom|acc|voc) horses (gen) together with/including (+dat) horse riderss (dat) kilos (acc) ten two (nom, acc, gen)
L14 Jdt_2_5 further tell the monarch the great the lord all the earth see! you come out from the face of me and take with of yourself man persuade in force he on foot into thousand hundred twenty and multitude horse with rider thousand ten two
L15 Jdt_2_5 táde légei ho basileùs ho mégas ho kýrios pásēs tês gês idoù sỳ exeleúsēᵢ ek toû prosṓpou mou kaì lḗmpsēᵢ metà seautoû ándras pepoithótas en ischyí autôn pedzôn eis chiliádas hekatòn eíkosi kaì plêthos híppōn sỳn anabátais chiliádas déka dýo
L16 Jdt_2_5 tade legei ho basileus ho megas ho kyrios pasēs tēs gēs idou sy exeleusē ek tou prosōpou mou kai lēmpsē meta seautou andras pepoithotas en ischyi autōn pedzōn eis chiliadas hekaton eikosi kai plēthos hippōn syn anabatais chiliadas deka dyo
L17 Jdt_2_5 RD_APN V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM RA_NSM N2_NSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF I RP_NS VF_FMI2S P RA_GSN N2N_GSN RP_GS C VF_FMI2S P RD_GSM N3_APM VX_XAPAPM P N3U_DSF RD_GPM A1_GPM P N3D_APF M M C N3E_ASN N2_GPF P N1M_DPM N3D_APF M M
L18 Jdt_2_5 *ta/de le/gei o( basileu\s o( me/gas, o( ku/rios pa/sEs tE=s gE=s *)idou\ su\ e)Xeleu/sE| e)k tou= prosO/pou mou kai\ lE/mPSE| meta\ seautou= a)/ndras pepoiTo/tas e)n i)sCHu/i au)tO=n, peDZO=n ei)s CHilia/das e(kato\n ei)/kosi kai\ plE=Tos i(/ppOn su\n a)naba/tais CHilia/das de/ka du/o,
L19 Jdt_2_5 tade legei ho basileus ho megas, ho kyrios pasEs tEs gEs idu sy eXeleusE ek tu prosOpu mu kai lEmPSE meta seautu andras pepoiTotas en isCHyi autOn, peDZOn eis CHiliadas hekaton eikosi kai plETos hippOn syn anabatais CHiliadas deka dyo,
L20 Jdt_2_5 Jdt_2_5_1 Jdt_2_5_2 Jdt_2_5_3 Jdt_2_5_4 Jdt_2_5_5 Jdt_2_5_6 Jdt_2_5_7 Jdt_2_5_8 Jdt_2_5_9 Jdt_2_5_10 Jdt_2_5_11 Jdt_2_5_12 Jdt_2_5_13 Jdt_2_5_14 Jdt_2_5_15 Jdt_2_5_16 Jdt_2_5_17 Jdt_2_5_18 Jdt_2_5_19 Jdt_2_5_20 Jdt_2_5_21 Jdt_2_5_22 Jdt_2_5_23 Jdt_2_5_24 Jdt_2_5_25 Jdt_2_5_26 Jdt_2_5_27 Jdt_2_5_28 Jdt_2_5_29 Jdt_2_5_30 Jdt_2_5_31 Jdt_2_5_32 Jdt_2_5_33 Jdt_2_5_34 Jdt_2_5_35 Jdt_2_5_36 Jdt_2_5_37 Jdt_2_5_38 Jdt_2_5_39 Jdt_2_5_40
L01 Jdt_2_6 καὶ ἐξελεύσῃ εἰς συνάντησιν πάσῃ τῇ γῇ ἐπὶ δυσμάς, ὅτι ἠπείθησαν τῷ ῥήματι τοῦ στόματός μου,
L02 Jdt_2_6 καὶ (G2532) ἐξελεύσῃ (G1831) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐπὶ (G1909) δυσμάς, (G1424) ὅτι (G3754) ἠπείθησαν (G544) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) στόματός (G4750) μου, (G3450)
L03 Jdt_2_6 And thou shalt go against all the west country, because they disobeyed my commandment. (Judith 2:6 Brenton)
L04 Jdt_2_6 I wyruszysz przeciw wszystkim krajom leżącym na zachód, ponieważ nie posłuchały rozkazu ust moich. (Jdt 2:6 BT_4)
L05 Jdt_2_6 i wyjdziesz naprzeciw całej ziemi na zachodzie, ponieważ nie posłuchali słowa moich ust; (Jdt_2_6 tłum. AI)
L06 Jdt_2_6 i (G2532) wyjdziesz (G1831) naprzeciw całej (G3956) ziemi (G1093) na (G1519) zachodzie (G1424), ponieważ (G3754) nie (G544) posłuchali słowa (G4487) moich (G3450) ust (G4750); (Jdt_2_6 tłum. AI)
L07 Jdt_2_6 kai e-Kse-(leu)-sE eis sy-(nant)-E-sin (pa)-sE tE gE e-(pi) dy-(smas), (ho)-ti E-(pei)-TE-san tO (rE)-ma-ti tu sto-ma-(tos) mu,
L08 Jdt_2_6 καὶ ἐξελεύσῃ εἰς συνάντησιν πάσῃ τῇ γῇ ἐπὶ δυσμάς, ὅτι ἠπείθησαν τῷ ῥήματι τοῦ στόματός μου,
L09 Jdt_2_6 καί ἐξέρχομαι εἰς συνάντησις πᾶς ὁ γῆ ἐπί δυσμή ὅτι ἀπειθέω ὁ ῥῆμα ὁ στόμα μου
L10 Jdt_2_6 i wyjdziesz na spotkanie całej — ziemi ku zachodowi ponieważ nie usłuchali — słowa — ust moich
L11 Jdt_2_6 i, również iść, wychodzić, opuścić do, ku; w, na spotkanie każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd na, nad, w czasie, za zachód słońca że; ponieważ być nieposłusznym, być upartym, odmówić — słowo, wypowiedź — usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego
L12 Jdt_2_6 (G2532) (G1831) (G1519) (G4877) (G3956) (G3588) (G1093) (G1909) (G1424) (G3754) (G544) (G3588) (G4487) (G3588) (G4750) (G3450)
L13 Jdt_2_6 and you(sg)-will-be-COME-ed-OUT into (+acc) meeting (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) wests (acc) because/that they-DISOBEY-ed the (dat) declaration (dat) the (gen) mouth/maw (gen) me (gen)
L14 Jdt_2_6 and come out into meeting all the earth in sunset since obstinate the statement the mouth of me
L15 Jdt_2_6 kaì exeleúsēᵢ eis synántēsin pásēᵢ têᵢ gêᵢ epì dysmás hóti ēpeíthēsan tôᵢ rhḗmati toû stómatós mou
L16 Jdt_2_6 kai exeleusē eis synantēsin pasē tē gē epi dysmas hoti ēpeithēsan tō rhēmati tou stomatos mou
L17 Jdt_2_6 C VF_FMI2S P N3I_ASF A1S_DSF RA_DSF N1_DSF P N1_APF C VAI_AAI3P RA_DSN N3M_DSN RA_GSN N3M_GSN RP_GS
L18 Jdt_2_6 kai\ e)Xeleu/sE| ei)s suna/ntEsin pa/sE| tE=| gE=| e)pi\ dusma/s, o(/ti E)pei/TEsan tO=| r(E/mati tou= sto/mato/s mou,
L19 Jdt_2_6 kai eXeleusE eis synantEsin pasE tE gE epi dysmas, hoti EpeiTEsan tO rEmati tu stomatos mu,
L20 Jdt_2_6 Jdt_2_6_1 Jdt_2_6_2 Jdt_2_6_3 Jdt_2_6_4 Jdt_2_6_5 Jdt_2_6_6 Jdt_2_6_7 Jdt_2_6_8 Jdt_2_6_9 Jdt_2_6_10 Jdt_2_6_11 Jdt_2_6_12 Jdt_2_6_13 Jdt_2_6_14 Jdt_2_6_15 Jdt_2_6_16
L01 Jdt_2_7 καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς ἑτοιμάζειν γῆν καὶ ὕδωρ, ὅτι ἐξελεύσομαι ἐν θυμῷ μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καλύψω πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ἐν τοῖς ποσὶν τῆς δυνάμεώς μου καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς,
L02 Jdt_2_7 καὶ (G2532) ἀπαγγελεῖς (G518) αὐτοῖς (G846) ἑτοιμάζειν (G2090) γῆν (G1093) καὶ (G2532) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐξελεύσομαι (G1831) ἐν (G1722) θυμῷ (G2372) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) καλύψω (G2572) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) τῆς (G3588) δυνάμεώς (G1411) μου (G3450) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) αὐτοῖς, (G846)
L03 Jdt_2_7 And thou shalt declare unto that they prepare for me earth and water: for I will go forth in my wrath against them and will cover the whole face of the earth with the feet of mine army, and I will give them for a spoil unto them: (Judith 2:7 Brenton)
L04 Jdt_2_7 I wydasz im polecenie, aby przygotowały ziemię i wodę, ponieważ w zapalczywości mojej chcę wyruszyć przeciwko nim i zakryję całą powierzchnię ziemi nogami moich sił zbrojnych, i oddam im ją na łup. (Jdt 2:7 BT_4)
L05 Jdt_2_7 i oznajmisz im, aby przygotowali ziemię i wodę, gdyż wyjdę w moim gniewie przeciw nim i zakryję całe oblicze ziemi stopami mojego wojska, a ich wydam mu na łup; (Jdt_2_7 tłum. AI)
L06 Jdt_2_7 i (G2532) oznajmisz (G518) im (G846) (G846), aby przygotowali (G2090) ziemię (G1093) i (G2532) wodę (G5204), gdyż wyjdę (G1831) w (G1722) moim (G3450) gniewie (G2372) przeciw nim i (G2532) zakryję (G2572) całe (G3956) oblicze (G4383) ziemi (G1093) stopami (G4228) mojego (G3450) wojska (G1411), a (G2532) ich (G846) wydam (G1325) mu na (G1909) (G1519) łup (L2627); (Jdt_2_7 tłum. AI)
L07 Jdt_2_7 kai a-pang-e-(leis) au-(tois) he-toi-(maDZ)-ein gEn kai (hy)-dOr, (ho)-ti e-Kse-(leu)-so-mai en Ty-(mO) mu ep’ au-(tus) kai ka-(ly)-PSO pan to (pro)-sO-pon tEs gEs en tois po-(sin) tEs dy-na-me-(Os) mu kai (dO)-sO au-(tus) eis di-arp-a-(gEn) au-(tois),
L08 Jdt_2_7 καὶ ἀπαγγελεῖς αὐτοῖς ἑτοιμάζειν γῆν καὶ ὕδωρ, ὅτι ἐξελεύσομαι ἐν θυμῷ μου ἐπ’ αὐτοὺς καὶ καλύψω πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς ἐν τοῖς ποσὶν τῆς δυνάμεώς μου καὶ δώσω αὐτοὺς εἰς διαρπαγὴν αὐτοῖς,
L09 Jdt_2_7 καί ἀπαγγέλλω αὐτός ἑτοιμάζω γῆ καί ὕδωρ ὅτι ἐξέρχομαι ἐν θυμός μου ἐπί αὐτός καί καλύπτω πᾶς ὁ πρόσωπον ὁ γῆ ἐν ὁ πούς ὁ δύναμις μου καί δίδωμι αὐτός εἰς διαρπαγή αὐτός
L10 Jdt_2_7 i oznajmisz im przygotować ziemię i wodę ponieważ wyjdę w gniewie moim na nich i pokryję całe — oblicze — ziemi — — stopami nóg — wojska mego i wydam ich na grabież im
L11 Jdt_2_7 i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono przygotować ziemia orna, grunt; ląd i, również woda; (przen.) liczne ludy że; ponieważ iść, wychodzić, opuścić w, wewnątrz gniew zapalczywy; zapał mnie, mojego na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy każdy, wszelki, dowolny; cały — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd w, wewnątrz — stopa — moc, siła; siła moralna mnie, mojego i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na łupić / łup on, ona, ono
L12 Jdt_2_7 (G2532) (G518) (G846) (G2090) (G1093) (G2532) (G5204) (G3754) (G1831) (G1722) (G2372) (G3450) (G1909) (G846) (G2532) (G2572) (G3956) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093) (G1722) (G3588) (G4228) (G3588) (G1411) (G3450) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (L2627) (G846)
L13 Jdt_2_7 and you(sg)-will-DELIVER A MESSAGE, upon being-DELIVER A MESSAGE-ed (nom|voc) them/same (dat) to-be-READY-ing earth/land (acc) and water (nom|acc|voc) because/that I-will-be-COME-ed-OUT in/among/by (+dat) wrath (dat) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and I-will-COVER, I-should-COVER every (nom|acc|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) in/among/by (+dat) the (dat) drink (acc); feet (dat) the (gen) ability (gen) me (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE them/same (acc) into (+acc) plunder (acc) them/same (dat)
L14 Jdt_2_7 and report he prepare earth and water since come out in provocation of me in he and cover all the face the earth in the foot the power of me and give he into plunder he
L15 Jdt_2_7 kaì apaggeleîs autoîs hetoimádzein gên kaì hýdōr hóti exeleúsomai en thymôᵢ mou ep᾿ autoùs kaì kalýpsō pân tò prósōpon tês gês en toîs posìn tês dynámeṓs mou kaì dṓsō autoùs eis diarpagḕn autoîs
L16 Jdt_2_7 kai apaggeleis autois hetoimadzein gēn kai hydōr hoti exeleusomai en thymō mou ep᾿ autous kai kalypsō pan to prosōpon tēs gēs en tois posin tēs dynameōs mou kai dōsō autous eis diarpagēn autois
L17 Jdt_2_7 C VF2_FAI2S RD_DPM V1_PAN N1_ASF C N3_ASN C VF_FMI1S P N2_DSM RP_GS P RD_APM C VF_FAI1S A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF P RA_DPM N3D_DPM RA_GSF N3I_GSF RP_GS C VF_FAI1S RD_APM P N1_ASF RD_DPM
L18 Jdt_2_7 kai\ a)paggelei=s au)toi=s e(toima/DZein gE=n kai\ u(/dOr, o(/ti e)Xeleu/somai e)n TumO=| mou e)p’ au)tou\s kai\ kalu/PSO pa=n to\ pro/sOpon tE=s gE=s e)n toi=s posi\n tE=s duna/meO/s mou kai\ dO/sO au)tou\s ei)s diarpagE\n au)toi=s,
L19 Jdt_2_7 kai apangeleis autois hetoimaDZein gEn kai hydOr, hoti eXeleusomai en TymO mu ep’ autus kai kalyPSO pan to prosOpon tEs gEs en tois posin tEs dynameOs mu kai dOsO autus eis diarpagEn autois,
L20 Jdt_2_7 Jdt_2_7_1 Jdt_2_7_2 Jdt_2_7_3 Jdt_2_7_4 Jdt_2_7_5 Jdt_2_7_6 Jdt_2_7_7 Jdt_2_7_8 Jdt_2_7_9 Jdt_2_7_10 Jdt_2_7_11 Jdt_2_7_12 Jdt_2_7_13 Jdt_2_7_14 Jdt_2_7_15 Jdt_2_7_16 Jdt_2_7_17 Jdt_2_7_18 Jdt_2_7_19 Jdt_2_7_20 Jdt_2_7_21 Jdt_2_7_22 Jdt_2_7_23 Jdt_2_7_24 Jdt_2_7_25 Jdt_2_7_26 Jdt_2_7_27 Jdt_2_7_28 Jdt_2_7_29 Jdt_2_7_30 Jdt_2_7_31 Jdt_2_7_32 Jdt_2_7_33
L01 Jdt_2_8 καὶ οἱ τραυματίαι αὐτῶν πληρώσουσιν τὰς φάραγγας αὐτῶν, καὶ πᾶς χειμάρρους καὶ ποταμὸς ἐπικλύζων τοῖς νεκροῖς αὐτῶν πληρωθήσεται·
L02 Jdt_2_8 καὶ (G2532) οἱ (G3588) τραυματίαι (L9226) αὐτῶν (G846) πληρώσουσιν (G4137) τὰς (G3588) φάραγγας (G5327) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) χειμάρρους (L9826) καὶ (G2532) ποταμὸς (G4215) ἐπικλύζων (L3721) τοῖς (G3588) νεκροῖς (G3498) αὐτῶν (G846) πληρωθήσεται· (G4137)
L03 Jdt_2_8 So that their slain shall fill their valleys and brooks and the river shall be filled with their dead, till it overflow: (Judith 2:8 Brenton)
L04 Jdt_2_8 A ranni ich napełnią ich doły, a wszystkie potoki i rzeki wypełnią się zabitymi tak, że aż wyleją. (Jdt 2:8 BT_4)
L05 Jdt_2_8 i ich ranni napełnią ich doliny, a każdy potok i rzeka, występując [z brzegów], wypełni się ich trupami; (Jdt_2_8 tłum. AI)
L06 Jdt_2_8 i (G2532) ich (G846) ranni (L9226) napełnią (G4137) ich (G846) doliny, a (G2532) każdy (G3956) potok (L9826) i (G2532) rzeka (G4215), występując [z brzegów], wypełni (G4137) się ich (G846) trupami; (Jdt_2_8 tłum. AI)
L07 Jdt_2_8 kai hoi trau-ma-(ti)-ai au-(tOn) plE-(rO)-su-sin tas (fa)-rang-as au-(tOn), kai pas CHei-(mar)-rus kai po-ta-(mos) e-pi-(klyDZ)-On tois ne-(krois) au-(tOn) plE-rO-(TE)-se-tai·
L08 Jdt_2_8 καὶ οἱ τραυματίαι αὐτῶν πληρώσουσιν τὰς φάραγγας αὐτῶν, καὶ πᾶς χειμάρρους καὶ ποταμὸς ἐπικλύζων τοῖς νεκροῖς αὐτῶν πληρωθήσεται·
L09 Jdt_2_8 καί ὁ τραυματίας αὐτός πληρόω ὁ φάραγξ αὐτός καί πᾶς χειμάρρους καί ποταμός ἐπικλύζω ὁ νεκρός αὐτός πληρόω
L10 Jdt_2_8 i — ranni ich wypełnią — wąwozy ich i każdy potok i rzeka wezbrana — umarłymi ich wypełni się
L11 Jdt_2_8 i, również — zraniony / rann y on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać — wąwóz, przepaść on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały wąwóz / dolina i, również rzeka, strumień przelewać się / nadmiar — martwy, nieżywy on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać
L12 Jdt_2_8 (G2532) (G3588) (L9226) (G846) (G4137) (G3588) (G5327) (G846) (G2532) (G3956) (L9826) (G2532) (G4215) (L3721) (G3588) (G3498) (G846) (G4137)
L13 Jdt_2_8 and the (nom) wounded ones (nom|voc) them/same (gen) they-will-FILL, going-to-FILL (fut ptcp) (dat) the (acc) gorges (acc) them/same (gen) and every (nom|voc) wadi (nom), wadis (acc) and river (nom) while OVERFLOW-ing (nom|voc) the (dat) dead ([Adj] dat) them/same (gen) he/she/it-will-be-FILL-ed
L14 Jdt_2_8 and the wounded one he fulfill the gorge he and all ravine and river overflow the dead he fulfill
L15 Jdt_2_8 kaì hoi traumatíai autôn plērṓsousin tàs pháraggas autôn kaì pâs cheimárrous kaì potamòs epiklýdzōn toîs nekroîs autôn plērōthḗsetai
L16 Jdt_2_8 kai hoi traumatiai autōn plērōsousin tas pharaggas autōn kai pas cheimarrous kai potamos epiklydzōn tois nekrois autōn plērōthēsetai
L17 Jdt_2_8 C RA_NPM N1T_NPM RD_GPM VF_FAI3S RA_APF N3G_APF RD_GPM C A3_NSM N2_NSM C N2_NSM V1_PAPNSM RA_DPM N2_DPM RD_GPM VC_FPI3S
L18 Jdt_2_8 kai\ oi( traumati/ai au)tO=n plErO/sousin ta\s fa/raggas au)tO=n, kai\ pa=s CHeima/rrous kai\ potamo\s e)piklu/DZOn toi=s nekroi=s au)tO=n plErOTE/setai·
L19 Jdt_2_8 kai hoi traumatiai autOn plErOsusin tas farangas autOn, kai pas CHeimarrus kai potamos epiklyDZOn tois nekrois autOn plErOTEsetai·
L20 Jdt_2_8 Jdt_2_8_1 Jdt_2_8_2 Jdt_2_8_3 Jdt_2_8_4 Jdt_2_8_5 Jdt_2_8_6 Jdt_2_8_7 Jdt_2_8_8 Jdt_2_8_9 Jdt_2_8_10 Jdt_2_8_11 Jdt_2_8_12 Jdt_2_8_13 Jdt_2_8_14 Jdt_2_8_15 Jdt_2_8_16 Jdt_2_8_17 Jdt_2_8_18
L01 Jdt_2_9 καὶ ἄξω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἄκρα πάσης τῆς γῆς.
L02 Jdt_2_9 καὶ (G2532) ἄξω (G71) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) αὐτῶν (G846) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἄκρα (G206) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Jdt_2_9 And I will lead them captives to the utmost parts of all the earth. (Judith 2:9 Brenton)
L04 Jdt_2_9 I popędzę ich jeńców aż na krańce ziemi. (Jdt 2:9 BT_4)
L05 Jdt_2_9 i poprowadzę ich jeńców na krańce całej ziemi. (Jdt_2_9 tłum. AI)
L06 Jdt_2_9 i (G2532) poprowadzę (G71) ich (G846) jeńców na (G1909) krańce (G206) całej (G3956) ziemi (G1093). (Jdt_2_9 tłum. AI)
L07 Jdt_2_9 kai (a)-KsO tEn ai-CHma-lO-(si)-an au-(tOn) e-(pi) ta (a)-kra (pa)-sEs tEs gEs.
L08 Jdt_2_9 καὶ ἄξω τὴν αἰχμαλωσίαν αὐτῶν ἐπὶ τὰ ἄκρα πάσης τῆς γῆς.
L09 Jdt_2_9 καί ἄγω ὁ αἰχμαλωσία αὐτός ἐπί ὁ ἄκρον πᾶς ὁ γῆ
L10 Jdt_2_9 i poprowadzę — niewolę ich na — krańce całej — ziemi
L11 Jdt_2_9 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować — niewola on, ona, ono na, nad, w czasie, za — najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Jdt_2_9 (G2532) (G71) (G3588) (G161) (G846) (G1909) (G3588) (G206) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Jdt_2_9 and I-will-LEAD the (acc) captives (acc) them/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) furthest extents/apexes (nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen)
L14 Jdt_2_9 and lead the captivity he in the top all the earth
L15 Jdt_2_9 kaì áxō tḕn aichmalōsían autôn epì tà ákra pásēs tês gês
L16 Jdt_2_9 kai axō tēn aichmalōsian autōn epi ta akra pasēs tēs gēs
L17 Jdt_2_9 C VF_FAI1S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM P RA_APN A1A_APN A1S_GSF RA_GSF N1_GSF
L18 Jdt_2_9 kai\ a)/XO tE\n ai)CHmalOsi/an au)tO=n e)pi\ ta\ a)/kra pa/sEs tE=s gE=s.
L19 Jdt_2_9 kai aXO tEn aiCHmalOsian autOn epi ta akra pasEs tEs gEs.
L20 Jdt_2_9 Jdt_2_9_1 Jdt_2_9_2 Jdt_2_9_3 Jdt_2_9_4 Jdt_2_9_5 Jdt_2_9_6 Jdt_2_9_7 Jdt_2_9_8 Jdt_2_9_9 Jdt_2_9_10 Jdt_2_9_11
L01 Jdt_2_10 σὺ δὲ ἐξελθὼν προκαταλήμψῃ μοι πᾶν ὅριον αὐτῶν, καὶ ἐκδώσουσίν σοι ἑαυτούς, καὶ διατηρήσεις ἐμοὶ αὐτοὺς εἰς ἡμέραν ἐλεγμοῦ αὐτῶν·
L02 Jdt_2_10 σὺ (G4771) δὲ (G1161) ἐξελθὼν (G1831) προκαταλήμψῃ (L7685) μοι (G3427) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐκδώσουσίν (G1554) σοι (G4671) ἑαυτούς, (G1438) καὶ (G2532) διατηρήσεις (G1301) ἐμοὶ (G1698) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ἡμέραν (G2250) ἐλεγμοῦ (L3200) αὐτῶν· (G846)
L03 Jdt_2_10 Thou therefore shalt go forth. and take beforehand for me all their coasts: and if they will yield themselves unto thee, thou shalt reserve them for me till the day of their punishment. (Judith 2:10 Brenton)
L04 Jdt_2_10 Idź więc i podbij mi całą ziemię ich, a jeśli sami poddadzą się tobie, zostaw mi ich do dnia ich ukarania. (Jdt 2:10 BT_4)
L05 Jdt_2_10 Ty zaś, wyszedłszy, zajmiesz dla mnie uprzednio wszystkie ich granice; a jeśli oddadzą ci samych siebie, zachowasz ich dla mnie aż do dnia ich ukarania; (Jdt_2_10 tłum. AI)
L06 Jdt_2_10 Ty (G4771) zaś (G1161), wyszedłszy (G1831), zajmiesz (L7685) dla (G3427) mnie uprzednio wszystkie ich (G846) granice (G3725); a (G2532) (G2532) jeśli oddadzą ci samych siebie (G1438), zachowasz (G1301) ich (G846) dla (G1698) mnie aż do dnia ich (G846) ukarania (L3200); (Jdt_2_10 tłum. AI)
L07 Jdt_2_10 sy de e-KselT-(On) pro-ka-ta-(lEm)-PSE moi pan (ho)-ri-on au-(tOn), kai ekd-O-su-(sin) soi he-au-(tus), kai di-a-tE-(rE)-seis e-(moi) au-(tus) eis hE-(me)-ran e-legm-(u) au-(tOn)·
L08 Jdt_2_10 σὺ δὲ ἐξελθὼν προκαταλήμψῃ μοι πᾶν ὅριον αὐτῶν, καὶ ἐκδώσουσίν σοι ἑαυτούς, καὶ διατηρήσεις ἐμοὶ αὐτοὺς εἰς ἡμέραν ἐλεγμοῦ αὐτῶν·
L09 Jdt_2_10 σύ δέ ἐξέρχομαι προκαταλαμβάνω μοι πᾶς ὅριον αὐτός καί ἐκδίδωμι σοί ἑαυτοῦ καί διατηρέω ἐμοί αὐτός εἰς ἡμέρα ἐλεγμός αὐτός
L10 Jdt_2_10 ty zaś wyszedłszy zajmiesz wcześniej dla mnie całą granicę ich i wydadzą tobie siebie i zachowasz dla mnie ich na dzień ukarania ich
L11 Jdt_2_10 ty lecz; zaś, natomiast iść, wychodzić, opuścić chwycić wcześniej mi, mnie każdy, wszelki, dowolny; cały granica on, ona, ono i, również dać, wynająć tobie siebie samego/samej; nawzajem i, również strzec pilnie mnie, mię on, ona, ono do, ku; w, na dzień; pełna doba obalanie / odpieranie on, ona, ono
L12 Jdt_2_10 (G4771) (G1161) (G1831) (L7685) (G3427) (G3956) (G3725) (G846) (G2532) (G1554) (G4671) (G1438) (G2532) (G1301) (G1698) (G846) (G1519) (G2250) (L3200) (G846)
L13 Jdt_2_10 you(sg) (nom) Yet upon COME-ing-OUT (nom) you(sg)-will-be-SEIZE-BEFOREHAND-ed me (dat) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-will-LEASE, going-to-LEASE (fut ptcp) (dat) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) selves (acc) and you(sg)-will-HOLD ONTO me (dat); my/mine (nom|voc) them/same (acc) into (+acc) day (acc) rebuke (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_2_10 you though come out seize beforehand me all frontier he and give out you of himself and thoroughly keep me he into day refuting he
L15 Jdt_2_10 sỳ dè exelthṑn prokatalḗmpsēᵢ moi pân hórion autôn kaì ekdṓsousín soi heautoús kaì diatērḗseis emoì autoùs eis hēméran elegmoû autôn
L16 Jdt_2_10 sy de exelthōn prokatalēmpsē moi pan horion autōn kai ekdōsousin soi heautous kai diatērēseis emoi autous eis hēmeran elegmou autōn
L17 Jdt_2_10 RP_NS x VB_AAPNSM VF_FMI2S RP_DS A3_ASN N2N_ASN RD_GPM C VF_FAI3P RP_DS RD_APM C VF_FAI2S RP_DS RD_APM P N1A_ASF N2_GSM RD_GPM
L18 Jdt_2_10 su\ de\ e)XelTO\n prokatalE/mPSE| moi pa=n o(/rion au)tO=n, kai\ e)kdO/sousi/n soi e(autou/s, kai\ diatErE/seis e)moi\ au)tou\s ei)s E(me/ran e)legmou= au)tO=n·
L19 Jdt_2_10 sy de eXelTOn prokatalEmPSE moi pan horion autOn, kai ekdOsusin soi heautus, kai diatErEseis emoi autus eis hEmeran elegmu autOn·
L20 Jdt_2_10 Jdt_2_10_1 Jdt_2_10_2 Jdt_2_10_3 Jdt_2_10_4 Jdt_2_10_5 Jdt_2_10_6 Jdt_2_10_7 Jdt_2_10_8 Jdt_2_10_9 Jdt_2_10_10 Jdt_2_10_11 Jdt_2_10_12 Jdt_2_10_13 Jdt_2_10_14 Jdt_2_10_15 Jdt_2_10_16 Jdt_2_10_17 Jdt_2_10_18 Jdt_2_10_19 Jdt_2_10_20
L01 Jdt_2_11 ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπειθοῦντας οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου τοῦ δοῦναι αὐτοὺς εἰς φόνον καὶ ἁρπαγὴν ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου.
L02 Jdt_2_11 ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ἀπειθοῦντας (G544) οὐ (G3756) φείσεται (G5339) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) σου (G4675) τοῦ (G3588) δοῦναι (G1325) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) φόνον (G5408) καὶ (G2532) ἁρπαγὴν (G724) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ (G1093) σου. (G4675)
L03 Jdt_2_11 But concerning them that rebel, let not thine eye spare them; but put them to the slaughter, and spoil them wheresoever thou goest. (Judith 2:11 Brenton)
L04 Jdt_2_11 Tych zaś, którzy będą się sprzeciwiać, niech twoje oko bezwzględnie skaże na wymordowanie i złupienie na całym twoim obszarze. (Jdt 2:11 BT_4)
L05 Jdt_2_11 lecz nad nieposłusznymi nie oszczędzi twoje oko, by wydać ich na zabicie i grabież w całej twojej ziemi. (Jdt_2_11 tłum. AI)
L06 Jdt_2_11 lecz (G1161) nad (G1909) nieposłusznymi (G544) nie (G3756) oszczędzi (G5339) twoje (G4675) oko (G3788), by wydać (G1325) ich (G846) na (G1519) zabicie i (G2532) grabież (G724) w (G1722) całej (G3956) twojej (G4675) ziemi (G1093). (Jdt_2_11 tłum. AI)
L07 Jdt_2_11 e-(pi) de tus a-pei-(Tunt)-as u (fei)-se-tai ho ofT-alm-(os) su tu (du)-nai au-(tus) eis (fo)-non kai harp-a-(gEn) en (pa)-sE tE gE su.
L08 Jdt_2_11 ἐπὶ δὲ τοὺς ἀπειθοῦντας οὐ φείσεται ὁ ὀφθαλμός σου τοῦ δοῦναι αὐτοὺς εἰς φόνον καὶ ἁρπαγὴν ἐν πάσῃ τῇ γῇ σου.
L09 Jdt_2_11 ἐπί δέ ὁ ἀπειθέω οὐ φείδομαι ὁ ὀφθαλμός σοῦ ὁ δίδωμι αὐτός εἰς φόνος καί ἁρπαγή ἐν πᾶς ὁ γῆ σοῦ
L10 Jdt_2_11 nad zaś — nieposłusznymi nie oszczędzi — oko twoje — wydać ich na rzeź i grabież w całej — ziemi twojej
L11 Jdt_2_11 na, nad, w czasie, za lecz; zaś, natomiast — być nieposłusznym, być upartym, odmówić nie, czyż nie oszczędzać, chronić — oko ciebie, twojego — dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na zabójstwo, morderstwo i, również plądrowanie, rabowanie; łup, grabież w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd ciebie, twojego
L12 Jdt_2_11 (G1909) (G1161) (G3588) (G544) (G3756) (G5339) (G3588) (G3788) (G4675) (G3588) (G1325) (G846) (G1519) (G5408) (G2532) (G724) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G4675)
L13 Jdt_2_11 upon/over (+acc,+gen,+dat) Yet the (acc) while DISOBEY-ing (acc) not he/she/it-will-be-SPARE-ed the (nom) eye (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) to-GIVE them/same (acc) into (+acc) murder (acc) and plunder (acc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_2_11 in though the obstinate not spare the eye of you the give he into murder and rapacity in all the earth of you
L15 Jdt_2_11 epì dè toùs apeithoûntas ou pheísetai ho ophthalmós sou toû doûnai autoùs eis phónon kaì harpagḕn en pásēᵢ têᵢ gêᵢ sou
L16 Jdt_2_11 epi de tous apeithountas ou pheisetai ho ophthalmos sou tou dounai autous eis phonon kai harpagēn en pasē tē gē sou
L17 Jdt_2_11 P x RA_APM V2_PAPAPM D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RP_GS RA_GSN VO_AAN RD_APM P N2_ASM C N1_ASF P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF RP_GS
L18 Jdt_2_11 e)pi\ de\ tou\s a)peiTou=ntas ou) fei/setai o( o)fTalmo/s sou tou= dou=nai au)tou\s ei)s fo/non kai\ a(rpagE\n e)n pa/sE| tE=| gE=| sou.
L19 Jdt_2_11 epi de tus apeiTuntas u feisetai ho ofTalmos su tu dunai autus eis fonon kai harpagEn en pasE tE gE su.
L20 Jdt_2_11 Jdt_2_11_1 Jdt_2_11_2 Jdt_2_11_3 Jdt_2_11_4 Jdt_2_11_5 Jdt_2_11_6 Jdt_2_11_7 Jdt_2_11_8 Jdt_2_11_9 Jdt_2_11_10 Jdt_2_11_11 Jdt_2_11_12 Jdt_2_11_13 Jdt_2_11_14 Jdt_2_11_15 Jdt_2_11_16 Jdt_2_11_17 Jdt_2_11_18 Jdt_2_11_19 Jdt_2_11_20 Jdt_2_11_21
L01 Jdt_2_12 ὅτι ζῶν ἐγὼ καὶ τὸ κράτος τῆς βασιλείας μου, λελάληκα καὶ ποιήσω ταῦτα ἐν χειρί μου.
L02 Jdt_2_12 ὅτι (G3754) ζῶν (G2198) ἐγὼ (G1473) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῆς (G3588) βασιλείας (G932) μου, (G3450) λελάληκα (G2980) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ταῦτα (G3778) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου. (G3450)
L03 Jdt_2_12 For as I live, and by the power of my kingdom, whatsoever I have spoken, that will I do by mine hand. (Judith 2:12 Brenton)
L04 Jdt_2_12 Na moje życie i potęgę mojego królestwa, powiedziałem i uczynię to moją ręką, (Jdt 2:12 BT_4)
L05 Jdt_2_12 Bo na moje życie i na potęgę mojego królestwa: powiedziałem i uczynię to moją ręką. (Jdt_2_12 tłum. AI)
L06 Jdt_2_12 Bo na moje życie i (G2532) na potęgę (G2904) mojego (G3450) królestwa (G932): powiedziałem (G2980) i (G2532) uczynię (G4160) to (G3778) moją (G3450) ręką (G5495). (Jdt_2_12 tłum. AI)
L07 Jdt_2_12 (ho)-ti DZOn e-(gO) kai to (kra)-tos tEs ba-si-(lei)-as mu, le-(la)-lE-ka kai poi-(E)-sO (tau)-ta en CHei-(ri) mu.
L08 Jdt_2_12 ὅτι ζῶν ἐγὼ καὶ τὸ κράτος τῆς βασιλείας μου, λελάληκα καὶ ποιήσω ταῦτα ἐν χειρί μου.
L09 Jdt_2_12 ὅτι ζάω ἐγώ καί ὁ κράτος ὁ βασιλεία μου λαλέω καί ποιέω οὗτος ἐν χείρ μου
L10 Jdt_2_12 ponieważ żyję ja i — panowanie — królestwa mego powiedziałem i uczynię to — ręką moją
L11 Jdt_2_12 że; ponieważ żyć ja; mnie, mną, mój i, również — siła, moc, potęga — królestwo; panowanie mnie, mojego mówić, rozmawiać i, również czynić, robić, wytwarzać ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego
L12 Jdt_2_12 (G3754) (G2198) (G1473) (G2532) (G3588) (G2904) (G3588) (G932) (G3450) (G2980) (G2532) (G4160) (G3778) (G1722) (G5495) (G3450)
L13 Jdt_2_12 because/that while EXISTS-ing (nom, nom|acc|voc, voc) I (nom) and the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) the (gen) kingdom (gen), kingdoms (acc) me (gen) I-have-SPEAK-ed and I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE these (nom|acc) in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen)
L14 Jdt_2_12 since live I and the dominion the realm of me talk and do this in hand of me
L15 Jdt_2_12 hóti dzôn egṑ kaì tò krátos tês basileías mou lelálēka kaì poiḗsō taûta en cheirí mou
L16 Jdt_2_12 hoti dzōn egō kai to kratos tēs basileias mou lelalēka kai poiēsō tauta en cheiri mou
L17 Jdt_2_12 C V3_PAPNSM RP_NS C RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N1A_GSF RP_GS VX_XAI1S C VF_FAI1S RD_APN P N3_DSF RP_GS
L18 Jdt_2_12 o(/ti DZO=n e)gO\ kai\ to\ kra/tos tE=s basilei/as mou, lela/lEka kai\ poiE/sO tau=ta e)n CHeiri/ mou.
L19 Jdt_2_12 hoti DZOn egO kai to kratos tEs basileias mu, lelalEka kai poiEsO tauta en CHeiri mu.
L20 Jdt_2_12 Jdt_2_12_1 Jdt_2_12_2 Jdt_2_12_3 Jdt_2_12_4 Jdt_2_12_5 Jdt_2_12_6 Jdt_2_12_7 Jdt_2_12_8 Jdt_2_12_9 Jdt_2_12_10 Jdt_2_12_11 Jdt_2_12_12 Jdt_2_12_13 Jdt_2_12_14 Jdt_2_12_15 Jdt_2_12_16
L01 Jdt_2_13 καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
L02 Jdt_2_13 καὶ (G2532) σὺ (G4771) δὲ (G1161) οὐ (G3756) παραβήσῃ (G3845) ἕν (G1520) τι (G5101) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) σου, (G4675) ἀλλὰ (G235) ἐπιτελῶν (G2005) ἐπιτελέσεις (G2005) καθότι (G2530) προστέταχά (G4367) σοι, (G4671) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μακρυνεῖς (L3306) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτά. (G846)
L03 Jdt_2_13 And take thou heed that thou transgress none of the commandments of thy lord, but accomplish them fully, as I have commanded thee, and defer not to do them. (Judith 2:13 Brenton)
L04 Jdt_2_13 a ty nie wykroczysz przeciw żadnemu poleceniu swego pana, ale wypełnisz dokładnie, jak ci rozkazałem, i nie odłożysz wykonania tego». (Jdt 2:13 BT_4)
L05 Jdt_2_13 Ty zaś nie przekroczysz ani jednego ze słów twojego pana, lecz wykonując, wykonasz dokładnie tak, jak ci nakazałem, i nie będziesz zwlekał z uczynieniem tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)
L06 Jdt_2_13 Ty (G4771) zaś (G1161) nie (G3756) przekroczysz (G3845) ani (G1520) jednego ze słów (G4487) twojego (G4675) pana (G2962), lecz (G235) wykonując (G2005), wykonasz (G2005) dokładnie tak, jak (G2530) ci nakazałem (G4367), i (G2532) (G2532) nie (G3756) będziesz (L3306) zwlekał z uczynieniem (G4160) tego”. (Jdt_2_13 tłum. AI)
L07 Jdt_2_13 kai sy de u pa-ra-(bE)-sE hen ti tOn rE-(ma)-tOn tu ky-(ri)-u su, al-(la) e-pi-te-(lOn) e-pi-te-(le)-seis ka-(To)-ti pro-ste-ta-(CHa) soi, kai u ma-kry-(neis) tu poi-(E)-sai au-(ta).
L08 Jdt_2_13 καὶ σὺ δὲ οὐ παραβήσῃ ἕν τι τῶν ῥημάτων τοῦ κυρίου σου, ἀλλὰ ἐπιτελῶν ἐπιτελέσεις καθότι προστέταχά σοι, καὶ οὐ μακρυνεῖς τοῦ ποιῆσαι αὐτά.
L09 Jdt_2_13 καί σύ δέ οὐ παραβαίνω εἷς τις ὁ ῥῆμα ὁ κύριος σοῦ ἀλλά ἐπιτελέω ἐπιτελέω καθότι προστάσσω σοί καί οὐ μακρύνω ὁ ποιέω αὐτός
L10 Jdt_2_13 i ty zaś nie przekroczysz ani jednego niczego — słów — pana twego lecz wykonując wykonasz jak nakazałem tobie i nie będziesz zwlekał — uczynić to
L11 Jdt_2_13 i, również ty lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie przekraczać; naruszać (prawo, zasady) jeden kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — słowo, wypowiedź — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ciebie, twojego ale, jednak; niemniej, pomimo doprowadzić do końca, dopełnić doprowadzić do końca, dopełnić ponieważ, skoro nakazywać, zarządzać tobie i, również nie, czyż nie usunąć / oddalić — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono
L12 Jdt_2_13 (G2532) (G4771) (G1161) (G3756) (G3845) (G1520) (G5101) (G3588) (G4487) (G3588) (G2962) (G4675) (G235) (G2005) (G2005) (G2530) (G4367) (G4671) (G2532) (G3756) (L3306) (G3588) (G4160) (G846)
L13 Jdt_2_13 and you(sg) (nom) Yet not you(sg)-will-be-TRANSGRESS-ed one (nom|acc) some/any (nom|acc) the (gen) declarations (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) but while FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE (nom) you(sg)-will-FOCUS-ON-GETTING-DONE as I-have-GIVE-ed-A-DIRECTIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and not you(sg)-will-LENGTHEN the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) they/them/same (nom|acc)
L14 Jdt_2_13 and you though not transgress one anyone the statement the lord of you but finish off finish off in that ordain you and not lengthen the do he
L15 Jdt_2_13 kaì sỳ dè ou parabḗsēᵢ hén ti tôn rhēmátōn toû kyríou sou allà epitelôn epiteléseis kathóti prostétachá soi kaì ou makryneîs toû poiêsai autá
L16 Jdt_2_13 kai sy de ou parabēsē hen ti tōn rhēmatōn tou kyriou sou alla epitelōn epiteleseis kathoti prostetacha soi kai ou makryneis tou poiēsai auta
L17 Jdt_2_13 C RP_NS x D VF_FMI2S A3_ASN RI_ASN RA_GPN N3M_GPN RA_GSM N2_GSM RP_GS C V2_PAPNSM VF_FAI2S C VX_XAI1S RP_DS C D VF2_FAI2S RA_GSN VA_AAN RD_APN
L18 Jdt_2_13 kai\ su\ de\ ou) parabE/sE| e(/n ti tO=n r(Ema/tOn tou= kuri/ou sou, a)lla\ e)pitelO=n e)pitele/seis kaTo/ti proste/taCHa/ soi, kai\ ou) makrunei=s tou= poiE=sai au)ta/.
L19 Jdt_2_13 kai sy de u parabEsE hen ti tOn rEmatOn tu kyriu su, alla epitelOn epiteleseis kaToti prostetaCHa soi, kai u makryneis tu poiEsai auta.
L20 Jdt_2_13 Jdt_2_13_1 Jdt_2_13_2 Jdt_2_13_3 Jdt_2_13_4 Jdt_2_13_5 Jdt_2_13_6 Jdt_2_13_7 Jdt_2_13_8 Jdt_2_13_9 Jdt_2_13_10 Jdt_2_13_11 Jdt_2_13_12 Jdt_2_13_13 Jdt_2_13_14 Jdt_2_13_15 Jdt_2_13_16 Jdt_2_13_17 Jdt_2_13_18 Jdt_2_13_19 Jdt_2_13_20 Jdt_2_13_21 Jdt_2_13_22 Jdt_2_13_23 Jdt_2_13_24
L01 Jdt_2_14 καὶ ἐξῆλθεν Ολοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ασσουρ
L02 Jdt_2_14 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ολοφέρνης (L6963) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) δυνάστας (G1413) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) καὶ (G2532) ἐπιστάτας (G1988) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433)
L03 Jdt_2_14 Then Holofernes went forth from the presence of his lord, and called all the governors and captains, and the officers of the army of Assur; (Judith 2:14 Brenton)
L04 Jdt_2_14 A Holofernes wychodząc od swego pana zwołał wszystkich książąt, wodzów i dowódców asyryjskich sił zbrojnych, (Jdt 2:14 BT_4)
L05 Jdt_2_14 I Holofernes wyszedł sprzed oblicza swojego pana i zwołał wszystkich możnych, dowódców oraz przełożonych wojska Aszszuru; (Jdt_2_14 tłum. AI)
L06 Jdt_2_14 I (G2532) Holofernes (L6963) wyszedł (G1831) sprzed (G575) oblicza (G4383) swojego (G846) pana (G2962) i (G2532) (G2532) zwołał wszystkich (G3956) możnych, dowódców (G4755) oraz (G2532) przełożonych (G1988) wojska (G1411) Aszszuru (L1433); (Jdt_2_14 tłum. AI)
L07 Jdt_2_14 kai e-(KsElT)-en o-lo-(fern)-Es a-(po) pro-(sO)-pu tu ky-(ri)-u au-(tu) kai e-(ka)-le-sen (pant)-as tus dy-(na)-stas kai tus stra-tE-(gus) kai e-pi-(sta)-tas tEs dy-(na)-me-Os (as)-sur
L08 Jdt_2_14 καὶ ἐξῆλθεν Ολοφέρνης ἀπὸ προσώπου τοῦ κυρίου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς δυνάστας καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ ἐπιστάτας τῆς δυνάμεως Ασσουρ
L09 Jdt_2_14 καί ἐξέρχομαι Ολοφέρνης ἀπό πρόσωπον ὁ κύριος αὐτός καί καλέω πᾶς ὁ δυνάστης καί ὁ στρατηγός καί ἐπιστάτης ὁ δύναμις Ασσουρ
L10 Jdt_2_14 i wyszedł Holofernes sprzed oblicza — pana swego i wezwał wszystkich — możnowładców i — dowódców i zwierzchników — wojska Assuru
L11 Jdt_2_14 i, również iść, wychodzić, opuścić Olophernes z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — mocarz; książę, dostojnik i, również — dowódca i, również mistrz, przełożony, zwierzchnik — moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne)
L12 Jdt_2_14 (G2532) (G1831) (L6963) (G575) (G4383) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G2564) (G3956) (G3588) (G1413) (G2532) (G3588) (G4755) (G2532) (G1988) (G3588) (G1411) (L1433)
L13 Jdt_2_14 and he/she/it-COME-ed-OUT Olophernēs (nom) away from (+gen) face (gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) him/it/same (gen) and he/she/it-CALL-ed all (acc) the (acc) sovereigns (acc) and the (acc) stategists (acc) and masters (acc) the (gen) ability (gen) Assour (indecl)
L14 Jdt_2_14 and come out Olophernēs from face the lord he and call all the dynasty and the general and superintendent the power Assour
L15 Jdt_2_14 kaì exêlthen Olophérnēs apò prosṓpou toû kyríou autoû kaì ekálesen pántas toùs dynástas kaì toùs stratēgoùs kaì epistátas tês dynámeōs Assour
L16 Jdt_2_14 kai exēlthen Olophernēs apo prosōpou tou kyriou autou kai ekalesen pantas tous dynastas kai tous stratēgous kai epistatas tēs dynameōs Assour
L17 Jdt_2_14 C VBI_AAI3S N1M_NSM P N2N_GSN RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N1M_APM C RA_APM N2_APM C N1_APM RA_GSF N3I_GSF N_GS
L18 Jdt_2_14 kai\ e)XE=lTen *olofe/rnEs a)po\ prosO/pou tou= kuri/ou au)tou= kai\ e)ka/lesen pa/ntas tou\s duna/stas kai\ tou\s stratEgou\s kai\ e)pista/tas tE=s duna/meOs *assour
L19 Jdt_2_14 kai eXElTen olofernEs apo prosOpu tu kyriu autu kai ekalesen pantas tus dynastas kai tus stratEgus kai epistatas tEs dynameOs assur
L20 Jdt_2_14 Jdt_2_14_1 Jdt_2_14_2 Jdt_2_14_3 Jdt_2_14_4 Jdt_2_14_5 Jdt_2_14_6 Jdt_2_14_7 Jdt_2_14_8 Jdt_2_14_9 Jdt_2_14_10 Jdt_2_14_11 Jdt_2_14_12 Jdt_2_14_13 Jdt_2_14_14 Jdt_2_14_15 Jdt_2_14_16 Jdt_2_14_17 Jdt_2_14_18 Jdt_2_14_19 Jdt_2_14_20 Jdt_2_14_21
L01 Jdt_2_15 καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους,
L02 Jdt_2_15 καὶ (G2532) ἠρίθμησεν (G705) ἐκλεκτοὺς (G1588) ἄνδρας (G435) εἰς (G1519) παράταξιν, (L7268) καθότι (G2530) ἐκέλευσεν (G2753) αὐτῷ (G846) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτοῦ, (G846) εἰς (G1519) μυριάδας (G3461) δέκα (G1176) δύο (G1417) καὶ (G2532) ἱππεῖς (G2460) τοξότας (L9213) μυρίους (G3463) δισχιλίους, (G1367)
L03 Jdt_2_15 And he mustered the chosen men for the battle, as his lord had commanded him, unto an hundred and twenty thousand, and twelve thousand archers on horseback; (Judith 2:15 Brenton)
L04 Jdt_2_15 i odliczył dzielnych mężów na wyprawę wojenną, stosownie do polecenia pana swego: około stu dwudziestu tysięcy, a konnych łuczników dwanaście tysięcy. (Jdt 2:15 BT_4)
L05 Jdt_2_15 i policzył wybranych mężów do szyku bojowego, jak nakazał mu jego pan: sto dwadzieścia tysięcy oraz dwanaście tysięcy konnych łuczników; (Jdt_2_15 tłum. AI)
L06 Jdt_2_15 i (G2532) policzył (G705) wybranych (G1588) mężów (G435) do (G1519) szyku (L7268) bojowego, jak (G2530) nakazał (G2753) mu (G846) jego (G846) pan (G2962): sto dwadzieścia tysięcy (G3461) oraz (G2532) dwanaście tysięcy (G3463) konnych łuczników (L9213); (Jdt_2_15 tłum. AI)
L07 Jdt_2_15 kai E-(ri)-TmE-sen e-kle-(ktus) (an)-dras eis pa-(ra)-ta-Ksin, ka-(To)-ti e-(ke)-leu-sen au-(tO) ho (ky)-ri-os au-(tu), eis my-ri-(a)-das (de)-ka (dy)-o kai hip-(peis) to-(Kso)-tas my-(ri)-us di-sCHi-(li)-us,
L08 Jdt_2_15 καὶ ἠρίθμησεν ἐκλεκτοὺς ἄνδρας εἰς παράταξιν, καθότι ἐκέλευσεν αὐτῷ ὁ κύριος αὐτοῦ, εἰς μυριάδας δέκα δύο καὶ ἱππεῖς τοξότας μυρίους δισχιλίους,
L09 Jdt_2_15 καί ἀριθμέω ἐκλεκτός ἀνήρ εἰς παράταξις καθότι κελεύω αὐτός ὁ κύριος αὐτός εἰς μυριάς δέκα δύο καί ἱππεύς τοξότης μύριοι δισχίλιοι
L10 Jdt_2_15 i policzył wybranych mężów do szyku bojowego jak rozkazał mu — pan jego na dziesiątki tysięcy dziesięć dwa i jeźdźców łuczników dziesięć tysięcy dwa tysiące
L11 Jdt_2_15 i, również liczyć wybrany mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na przetaczanie ponieważ, skoro nakazywać, rozkazywać on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono do, ku; w, na dziesięć tysięcy; mnóstwo dziesięć dwa i, również jeździec łucznik dziesięć tysięcy; bardzo wiele dwa tysiące
L12 Jdt_2_15 (G2532) (G705) (G1588) (G435) (G1519) (L7268) (G2530) (G2753) (G846) (G3588) (G2962) (G846) (G1519) (G3461) (G1176) (G1417) (G2532) (G2460) (L9213) (G3463) (G1367)
L13 Jdt_2_15 and he/she/it-COUNT-ed selected ([Adj] acc) men, husbands (acc) into (+acc) marshalling (acc) as he/she/it-COMMand-ed him/it/same (dat) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) him/it/same (gen) into (+acc) myriads (acc) ten two (nom, acc, gen) and horsemans (acc, nom|voc) archers (acc) ten thousand/innumerable (acc) two thousand (acc)
L14 Jdt_2_15 and number select man into marshalling in that exhort he the lord he into myriad ten two and cavalry archer myriad two thousand
L15 Jdt_2_15 kaì ēríthmēsen eklektoùs ándras eis parátaxin kathóti ekéleusen autôᵢ ho kýrios autoû eis myriádas déka dýo kaì hippeîs toxótas myríous dischilíous
L16 Jdt_2_15 kai ērithmēsen eklektous andras eis parataxin kathoti ekeleusen autō ho kyrios autou eis myriadas deka dyo kai hippeis toxotas myrious dischilious
L17 Jdt_2_15 C VAI_AAI3S A1_APM N3_APM P N3I_ASF C VAI_AAI3S RD_DSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM P N3D_APF M M C N3V_APM N1_APM A1A_APM A1A_APM
L18 Jdt_2_15 kai\ E)ri/TmEsen e)klektou\s a)/ndras ei)s para/taXin, kaTo/ti e)ke/leusen au)tO=| o( ku/rios au)tou=, ei)s muria/das de/ka du/o kai\ i(ppei=s toXo/tas muri/ous disCHili/ous,
L19 Jdt_2_15 kai EriTmEsen eklektus andras eis parataXin, kaToti ekeleusen autO ho kyrios autu, eis myriadas deka dyo kai hippeis toXotas myrius disCHilius,
L20 Jdt_2_15 Jdt_2_15_1 Jdt_2_15_2 Jdt_2_15_3 Jdt_2_15_4 Jdt_2_15_5 Jdt_2_15_6 Jdt_2_15_7 Jdt_2_15_8 Jdt_2_15_9 Jdt_2_15_10 Jdt_2_15_11 Jdt_2_15_12 Jdt_2_15_13 Jdt_2_15_14 Jdt_2_15_15 Jdt_2_15_16 Jdt_2_15_17 Jdt_2_15_18 Jdt_2_15_19 Jdt_2_15_20 Jdt_2_15_21
L01 Jdt_2_16 καὶ διέταξεν αὐτοὺς ὃν τρόπον πολέμου πλῆθος συντάσσεται.
L02 Jdt_2_16 καὶ (G2532) διέταξεν (G1299) αὐτοὺς (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) πολέμου (G4171) πλῆθος (G4128) συντάσσεται. (G4929)
L03 Jdt_2_16 And he ranged them, as a great army is ordered for the war. (Judith 2:16 Brenton)
L04 Jdt_2_16 I rozstawił ich w szyku bojowym, jak się ustawia wojsko. (Jdt 2:16 BT_4)
L05 Jdt_2_16 i ustawił ich tak, jak ustawia się mnóstwo [wojska] do wojny. (Jdt_2_16 tłum. AI)
L06 Jdt_2_16 i (G2532) ustawił (G1299) ich tak, jak ustawia (G4929) się mnóstwo (G4128) [wojska] do wojny (G4171). (Jdt_2_16 tłum. AI)
L07 Jdt_2_16 kai di-(e)-ta-Ksen au-(tus) hon (tro)-pon po-(le)-mu (plE)-Tos synt-(as)-se-tai.
L08 Jdt_2_16 καὶ διέταξεν αὐτοὺς ὃν τρόπον πολέμου πλῆθος συντάσσεται.
L09 Jdt_2_16 καί διατάσσω αὐτός ὅς τρόπος πόλεμος πλῆθος συντάσσω
L10 Jdt_2_16 i rozkazał im który sposób wojny mnóstwo ustawia się
L11 Jdt_2_16 i, również ustalić, wyznaczyć on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter wojna; bitwa mnóstwo, wielka liczba nakazywać, ustalać; zarządzać
L12 Jdt_2_16 (G2532) (G1299) (G846) (G3739) (G5158) (G4171) (G4128) (G4929)
L13 Jdt_2_16 and he/she/it-PRESCRIBE-ed them/same (acc) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! lot (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-coordinate-ed
L14 Jdt_2_16 and give orders he who manner battle multitude coordinate
L15 Jdt_2_16 kaì diétaxen autoùs hòn trópon polémou plêthos syntássetai
L16 Jdt_2_16 kai dietaxen autous hon tropon polemou plēthos syntassetai
L17 Jdt_2_16 C VAI_AAI3S RD_APM RR_ASM N2_ASM N2_GSM N3E_NSN V1_PMI3S
L18 Jdt_2_16 kai\ die/taXen au)tou\s o(\n tro/pon pole/mou plE=Tos sunta/ssetai.
L19 Jdt_2_16 kai dietaXen autus hon tropon polemu plETos syntassetai.
L20 Jdt_2_16 Jdt_2_16_1 Jdt_2_16_2 Jdt_2_16_3 Jdt_2_16_4 Jdt_2_16_5 Jdt_2_16_6 Jdt_2_16_7 Jdt_2_16_8
L01 Jdt_2_17 καὶ ἔλαβεν καμήλους καὶ ὄνους καὶ ἡμιόνους εἰς τὴν ἀπαρτίαν αὐτῶν, πλῆθος πολὺ σφόδρα, καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ αἶγας εἰς τὴν παρασκευὴν αὐτῶν, ὧν οὐκ ἦν ἀριθμός,
L02 Jdt_2_17 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) καμήλους (G2574) καὶ (G2532) ὄνους (G3688) καὶ (G2532) ἡμιόνους (L4324) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) αὐτῶν, (G846) πλῆθος (G4128) πολὺ (G4183) σφόδρα, (G4970) καὶ (G2532) πρόβατα (G4263) καὶ (G2532) βόας (G1016) καὶ (G2532) αἶγας (L363) εἰς (G1519) τὴν (G3588) παρασκευὴν (G3904) αὐτῶν, (G846) ὧν (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμός, (G706)
L03 Jdt_2_17 And he took camels and asses for their carriages, a very great number; and sheep and oxen and goats without number for their provision: (Judith 2:17 Brenton)
L04 Jdt_2_17 Zabrał też wielbłądy, osły i muły w olbrzymiej liczbie, celem noszenia ciężarów, a owiec, wołów i kóz bez liczby, na utrzymanie ich wszystkich, (Jdt 2:17 BT_4)
L05 Jdt_2_17 I wziął wielkie mnóstwo wielbłądów, osłów i mułów na ich wyposażenie, a także owce, woły i kozy na ich zaopatrzenie, którym nie było liczby; (Jdt_2_17 tłum. AI)
L06 Jdt_2_17 I (G2532) (G2532) wziął (G2983) wielkie (G4183) mnóstwo (G4128) wielbłądów (G2574), osłów i (G2532) mułów na (G1519) ich (G846) wyposażenie, a (G2532) także owce (G4263), woły (G1016) i (G2532) (G2532) kozy (L363) na (G1519) ich (G846) zaopatrzenie (G3904), którym (G3739) nie (G3756) było liczby (G706); (Jdt_2_17 tłum. AI)
L07 Jdt_2_17 kai (e)-la-ben ka-(mE)-lus kai (o)-nus kai hE-mi-(o)-nus eis tEn a-part-(i)-an au-(tOn), (plE)-Tos po-(ly) (sfo)-dra, kai (pro)-ba-ta kai (bo)-as kai (ai)-gas eis tEn pa-ra-skeu-(En) au-(tOn), hOn uk En a-ri-(Tmos),
L08 Jdt_2_17 καὶ ἔλαβεν καμήλους καὶ ὄνους καὶ ἡμιόνους εἰς τὴν ἀπαρτίαν αὐτῶν, πλῆθος πολὺ σφόδρα, καὶ πρόβατα καὶ βόας καὶ αἶγας εἰς τὴν παρασκευὴν αὐτῶν, ὧν οὐκ ἦν ἀριθμός,
L09 Jdt_2_17 καί λαμβάνω κάμηλος καί ὄνος καί ἡμίονος εἰς ὁ ἀπαρτία αὐτός πλῆθος πολύς σφόδρα καί πρόβατον καί βοῦς καί αἴξ εἰς ὁ παρασκευή αὐτός ὅς οὐ εἰμί ἀριθμός
L10 Jdt_2_17 i wziął wielbłądy i osły i muły na — tabor ich mnóstwo wielkie bardzo i owce i woły i kozy na — zaopatrzenie ich których nie była liczba
L11 Jdt_2_17 i, również brać, przyjmować wielbłąd i, również osioł, oślica i, również muł do, ku; w, na — to, co jest poruszane on, ona, ono mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również owca i, również wół, krowa i, również koza / kozioł do, ku; w, na — ; dzień przygotowania on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma
L12 Jdt_2_17 (G2532) (G2983) (G2574) (G2532) (G3688) (G2532) (L4324) (G1519) (G3588) (L964) (G846) (G4128) (G4183) (G4970) (G2532) (G4263) (G2532) (G1016) (G2532) (L363) (G1519) (G3588) (G3904) (G846) (G3739) (G3756) (G1510) (G706)
L13 Jdt_2_17 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed camels (acc) and asses/donkeys (acc) and mules (acc) into (+acc) the (acc) what is moved (acc) them/same (gen) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) vehement, and sheep (nom|acc|voc) and oxen (acc); outcries (acc) and goats (acc) into (+acc) the (acc) preparation (acc) them/same (gen) who/whom/which (gen) not he/she/it-was number (nom)
L14 Jdt_2_17 and take camel and donkey and mule into the what is moved he multitude much vehemently and sheep and ox and goat into the preparation he who not be number
L15 Jdt_2_17 kaì élaben kamḗlous kaì ónous kaì hēmiónous eis tḕn apartían autôn plêthos polỳ sphódra kaì próbata kaì bóas kaì aîgas eis tḕn paraskeuḕn autôn hôn ouk ên arithmós
L16 Jdt_2_17 kai elaben kamēlous kai onous kai hēmionous eis tēn apartian autōn plēthos poly sphodra kai probata kai boas kai aigas eis tēn paraskeuēn autōn hōn ouk ēn arithmos
L17 Jdt_2_17 C VBI_AAI3S N2_APM C N2_APM C N2_APM P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM N3E_ASN A1P_ASN D C N2N_APN C N3_APM C N3G_APM P RA_ASF N1_ASF RD_GPM RR_GPM D V9_IAI3S N2_NSM
L18 Jdt_2_17 kai\ e)/laben kamE/lous kai\ o)/nous kai\ E(mio/nous ei)s tE\n a)parti/an au)tO=n, plE=Tos polu\ sfo/dra, kai\ pro/bata kai\ bo/as kai\ ai)=gas ei)s tE\n paraskeuE\n au)tO=n, O(=n ou)k E)=n a)riTmo/s,
L19 Jdt_2_17 kai elaben kamElus kai onus kai hEmionus eis tEn apartian autOn, plETos poly sfodra, kai probata kai boas kai aigas eis tEn paraskeuEn autOn, hOn uk En ariTmos,
L20 Jdt_2_17 Jdt_2_17_1 Jdt_2_17_2 Jdt_2_17_3 Jdt_2_17_4 Jdt_2_17_5 Jdt_2_17_6 Jdt_2_17_7 Jdt_2_17_8 Jdt_2_17_9 Jdt_2_17_10 Jdt_2_17_11 Jdt_2_17_12 Jdt_2_17_13 Jdt_2_17_14 Jdt_2_17_15 Jdt_2_17_16 Jdt_2_17_17 Jdt_2_17_18 Jdt_2_17_19 Jdt_2_17_20 Jdt_2_17_21 Jdt_2_17_22 Jdt_2_17_23 Jdt_2_17_24 Jdt_2_17_25 Jdt_2_17_26 Jdt_2_17_27 Jdt_2_17_28
L01 Jdt_2_18 καὶ ἐπισιτισμὸν παντὶ ἀνδρὶ εἰς πλῆθος καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐξ οἴκου βασιλέως πολὺ σφόδρα.
L02 Jdt_2_18 καὶ (G2532) ἐπισιτισμὸν (G1979) παντὶ (G3956) ἀνδρὶ (G435) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) βασιλέως (G935) πολὺ (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Jdt_2_18 And plenty of victual for every man of the army, and very much gold and silver out of the king's house. (Judith 2:18 Brenton)
L04 Jdt_2_18 a nadto dla każdego człowieka mnóstwo żywności i bardzo wiele złota i srebra z pałacu królewskiego. (Jdt 2:18 BT_4)
L05 Jdt_2_18 oraz obfite zapasy żywności dla każdego męża, a z domu królewskiego bardzo wiele złota i srebra. (Jdt_2_18 tłum. AI)
L06 Jdt_2_18 oraz (G2532) obfite zapasy (G1979) żywności dla każdego (G3956) męża, a (G2532) z (G1537) domu (G3624) królewskiego (G935) bardzo (G4970) wiele (G4183) złota (G5553) i (G2532) srebra (G694). (Jdt_2_18 tłum. AI)
L07 Jdt_2_18 kai e-pi-si-ti-(smon) pant-(i) an-(dri) eis (plE)-Tos kai CHry-(si)-on kai arg-(y)-ri-on eKs (oi)-ku ba-si-(le)-Os po-(ly) (sfo)-dra.
L08 Jdt_2_18 καὶ ἐπισιτισμὸν παντὶ ἀνδρὶ εἰς πλῆθος καὶ χρυσίον καὶ ἀργύριον ἐξ οἴκου βασιλέως πολὺ σφόδρα.
L09 Jdt_2_18 καί ἐπισιτισμός πᾶς ἀνήρ εἰς πλῆθος καί χρυσίον καί ἀργύριον ἐκ οἶκος βασιλεύς πολύς σφόδρα
L10 Jdt_2_18 i prowiant każdemu mężowi w mnóstwie i złoto i srebro z domu króla wiele bardzo
L11 Jdt_2_18 i, również żywność, zapasy każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba i, również złoto i, również srebro, pieniądze, moneta z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo król; przywódca wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Jdt_2_18 (G2532) (G1979) (G3956) (G435) (G1519) (G4128) (G2532) (G5553) (G2532) (G694) (G1537) (G3624) (G935) (G4183) (G4970)
L13 Jdt_2_18 and provisions (acc) every (dat) man, husband (dat) into (+acc) lot (nom|acc|voc) and piece of gold (nom|acc|voc) and piece of silver (nom|acc|voc) out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! king (gen) much (nom|acc) vehement,
L14 Jdt_2_18 and provisions all man into multitude and gold piece and silver piece from home monarch much vehemently
L15 Jdt_2_18 kaì episitismòn pantì andrì eis plêthos kaì chrysíon kaì argýrion ex oíkou basiléōs polỳ sphódra
L16 Jdt_2_18 kai episitismon panti andri eis plēthos kai chrysion kai argyrion ex oikou basileōs poly sphodra
L17 Jdt_2_18 C N2_ASM A3_DSM N3_DSM P N3E_ASN C N2N_ASN C N2N_ASN P N2_GSM N3V_GSM A1P_ASN D
L18 Jdt_2_18 kai\ e)pisitismo\n panti\ a)ndri\ ei)s plE=Tos kai\ CHrusi/on kai\ a)rgu/rion e)X oi)/kou basile/Os polu\ sfo/dra.
L19 Jdt_2_18 kai episitismon panti andri eis plETos kai CHrysion kai argyrion eX oiku basileOs poly sfodra.
L20 Jdt_2_18 Jdt_2_18_1 Jdt_2_18_2 Jdt_2_18_3 Jdt_2_18_4 Jdt_2_18_5 Jdt_2_18_6 Jdt_2_18_7 Jdt_2_18_8 Jdt_2_18_9 Jdt_2_18_10 Jdt_2_18_11 Jdt_2_18_12 Jdt_2_18_13 Jdt_2_18_14 Jdt_2_18_15
L01 Jdt_2_19 καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ εἰς πορείαν τοῦ προελθεῖν βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καὶ καλύψαι πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πρὸς δυσμαῖς ἐν ἅρμασι καὶ ἱππεῦσι καὶ πεζοῖς ἐπιλέκτοις αὐτῶν·
L02 Jdt_2_19 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) πορείαν (G4197) τοῦ (G3588) προελθεῖν (G4281) βασιλέως (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) καὶ (G2532) καλύψαι (G2572) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) ἐν (G1722) ἅρμασι (G716) καὶ (G2532) ἱππεῦσι (G2460) καὶ (G2532) πεζοῖς (L7332) ἐπιλέκτοις (L3738) αὐτῶν· (G846)
L03 Jdt_2_19 Then he went forth and all his power to go before king Nabuchodonosor in the voyage, and to cover all the face of the earth westward with their chariots, and horsemen, and their chosen footmen. (Judith 2:19 Brenton)
L04 Jdt_2_19 I wyruszył on sam i wszystkie jego siły zbrojne na wyprawę, wyprzedzając króla Nabuchodonozora, aby pokryć całą ziemię ku zachodowi rydwanami, konnicą i doborowymi piechurami. (Jdt 2:19 BT_4)
L05 Jdt_2_19 I wyszedł on oraz całe jego wojsko na wyprawę, aby iść przed królem Nabuchodonozorem i zakryć całe oblicze ziemi na zachodzie rydwanami, jeźdźcami i ich wybraną piechotą; (Jdt_2_19 tłum. AI)
L06 Jdt_2_19 I (G2532) wyszedł (G1831) on (G846) oraz (G2532) całe (G3956) jego (G846) wojsko (G1411) na wyprawę (G4197), aby iść przed (G4281) królem (G935) Nabuchodonozorem (L6637) i (G2532) zakryć (G2572) całe (G3956) oblicze (G4383) ziemi (G1093) na zachodzie (G1424) rydwanami (G716), jeźdźcami (G2460) i (G2532) (G2532) ich (G846) wybraną (L3738) piechotą; (Jdt_2_19 tłum. AI)
L07 Jdt_2_19 kai e-(KsElT)-en au-(tos) kai (pa)-sa hE (dy)-na-mis au-(tu) eis po-(rei)-an tu pro-elT-(ein) ba-si-(le)-Os na-bu-CHo-do-no-(sor) kai ka-(ly)-PSai pan to (pro)-sO-pon tEs gEs pros dy-(smais) en (harm)-a-si kai hip-(peu)-si kai peDZ-(ois) e-pi-(le)-ktois au-(tOn)·
L08 Jdt_2_19 καὶ ἐξῆλθεν αὐτὸς καὶ πᾶσα ἡ δύναμις αὐτοῦ εἰς πορείαν τοῦ προελθεῖν βασιλέως Ναβουχοδονοσορ καὶ καλύψαι πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς πρὸς δυσμαῖς ἐν ἅρμασι καὶ ἱππεῦσι καὶ πεζοῖς ἐπιλέκτοις αὐτῶν·
L09 Jdt_2_19 καί ἐξέρχομαι αὐτός καί πᾶς ὁ δύναμις αὐτός εἰς πορεία ὁ προέρχομαι βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ καί καλύπτω πᾶς ὁ πρόσωπον ὁ γῆ πρός δυσμή ἐν ἅρμα καί ἱππεύς καί πεζός ἐπίλεκτος αὐτός
L10 Jdt_2_19 i wyszedł on i całe — wojsko jego w drogę — wyprzedzić króla Nabuchodonozora i pokryć całe — oblicze — ziemi ku zachodowi w rydwanach i jeźdźcach i pieszych wybranych ich
L11 Jdt_2_19 i, również iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono do, ku; w, na podróż, wyprawa — iść przed kimś król; przywódca Nabouchodonosor i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy każdy, wszelki, dowolny; cały — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd do, ku' dla; przy, obok zachód słońca w, wewnątrz rydwan; wóz bojowy i, również jeździec i, również pieszo wybór / najlepsza część on, ona, ono
L12 Jdt_2_19 (G2532) (G1831) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G1519) (G4197) (G3588) (G4281) (G935) (L6637) (G2532) (G2572) (G3956) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093) (G4314) (G1424) (G1722) (G716) (G2532) (G2460) (G2532) (L7332) (L3738) (G846)
L13 Jdt_2_19 and he/she/it-COME-ed-OUT he/it/same (nom) and every (nom|voc) the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) into (+acc) going (acc) the (gen) to-come before king (gen) Nabouchodonosor (indecl) and to-COVER, be-you(sg)-COVER-ed!, he/she/it-happens-to-COVER (opt) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) toward (+acc,+gen,+dat) wests (dat) in/among/by (+dat) chariots (dat) and horsemans (dat) and going by land ([Adj] dat) choices ([Adj] dat) them/same (gen)
L14 Jdt_2_19 and come out he and all the power he into travel the come before monarch Nabouchodonosor and cover all the face the earth to sunset in chariot and cavalry and on foot choice he
L15 Jdt_2_19 kaì exêlthen autòs kaì pâsa hē dýnamis autoû eis poreían toû proeltheîn basiléōs Nabouchodonosor kaì kalýpsai pân tò prósōpon tês gês pròs dysmaîs en hármasi kaì hippeûsi kaì pedzoîs epiléktois autôn
L16 Jdt_2_19 kai exēlthen autos kai pasa hē dynamis autou eis poreian tou proelthein basileōs Nabouchodonosor kai kalypsai pan to prosōpon tēs gēs pros dysmais en harmasi kai hippeusi kai pedzois epilektois autōn
L17 Jdt_2_19 C VBI_AAI3S RD_NSM C A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RD_GSM P N1A_ASF RA_GSN VB_AAN N3V_GSM N_GSM C VA_AAN A3_ASN RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF P N1_DPF P N3M_DPN C N3U_DPM C A1_DPM A1B_DPM RD_GPM
L18 Jdt_2_19 kai\ e)XE=lTen au)to\s kai\ pa=sa E( du/namis au)tou= ei)s porei/an tou= proelTei=n basile/Os *nabouCHodonosor kai\ kalu/PSai pa=n to\ pro/sOpon tE=s gE=s pro\s dusmai=s e)n a(/rmasi kai\ i(ppeu=si kai\ peDZoi=s e)pile/ktois au)tO=n·
L19 Jdt_2_19 kai eXElTen autos kai pasa hE dynamis autu eis poreian tu proelTein basileOs nabuCHodonosor kai kalyPSai pan to prosOpon tEs gEs pros dysmais en harmasi kai hippeusi kai peDZois epilektois autOn·
L20 Jdt_2_19 Jdt_2_19_1 Jdt_2_19_2 Jdt_2_19_3 Jdt_2_19_4 Jdt_2_19_5 Jdt_2_19_6 Jdt_2_19_7 Jdt_2_19_8 Jdt_2_19_9 Jdt_2_19_10 Jdt_2_19_11 Jdt_2_19_12 Jdt_2_19_13 Jdt_2_19_14 Jdt_2_19_15 Jdt_2_19_16 Jdt_2_19_17 Jdt_2_19_18 Jdt_2_19_19 Jdt_2_19_20 Jdt_2_19_21 Jdt_2_19_22 Jdt_2_19_23 Jdt_2_19_24 Jdt_2_19_25 Jdt_2_19_26 Jdt_2_19_27 Jdt_2_19_28 Jdt_2_19_29 Jdt_2_19_30 Jdt_2_19_31
L01 Jdt_2_20 καὶ πολὺς ὁ ἐπίμικτος ὡς ἀκρὶς συνεξῆλθον αὐτοῖς καὶ ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμὸς ἀπὸ πλήθους αὐτῶν.
L02 Jdt_2_20 καὶ (G2532) πολὺς (G4183) ὁ (G3588) ἐπίμικτος (L3746) ὡς (G5613) ἀκρὶς (G200) συνεξῆλθον (L8905) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_2_20 A great number also sundry countries came with them like locusts, and like the sand of the earth: for the multitude was without number. (Judith 2:20 Brenton)
L04 Jdt_2_20 A razem z nim wyruszył olbrzymi tłum jak szarańcza i jak piasek ziemi, i nie można było policzyć tego mnóstwa. (Jdt 2:20 BT_4)
L05 Jdt_2_20 a wielka różnorodna [gromada] wyszła z nimi jak szarańcza i jak piasek ziemi, nie było bowiem liczby z powodu ich mnóstwa. (Jdt_2_20 tłum. AI)
L06 Jdt_2_20 a (G2532) wielka (G4183) różnorodna [gromada] wyszła (L8905) z (G846) nimi jak (G5613) szarańcza (G200) i (G2532) jak (G5613) piasek (G285) ziemi (G1093), nie (G3756) było bowiem (G1063) liczby (G706) z (G575) powodu ich (G846) mnóstwa (G4128). (Jdt_2_20 tłum. AI)
L07 Jdt_2_20 kai po-(lys) ho e-(pi)-mi-ktos hOs a-(kris) sy-ne-(KsElT)-on au-(tois) kai hOs hE (am)-mos tEs gEs, u gar En a-ri-(Tmos) a-(po) (plE)-Tus au-(tOn).
L08 Jdt_2_20 καὶ πολὺς ὁ ἐπίμικτος ὡς ἀκρὶς συνεξῆλθον αὐτοῖς καὶ ὡς ἡ ἄμμος τῆς γῆς, οὐ γὰρ ἦν ἀριθμὸς ἀπὸ πλήθους αὐτῶν.
L09 Jdt_2_20 καί πολύς ὁ ἐπίμικτος ὥς ἀκρίς συνεξέρχομαι αὐτός καί ὥς ὁ ἄμμος ὁ γῆ οὐ γάρ εἰμί ἀριθμός ἀπό πλῆθος αὐτός
L10 Jdt_2_20 i liczny — mieszany jak szarańcza wyszli razem z nimi i jak — piasek — ziemi nie bowiem była liczba z powodu mnóstwa ich
L11 Jdt_2_20 i, również wiele, liczny — mieszany jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej szarańcza, konik polny iść / pójść on, ona, ono i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — piasek; (przen.) coś niepewnego — ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma z, od, przez mnóstwo, wielka liczba on, ona, ono
L12 Jdt_2_20 (G2532) (G4183) (G3588) (L3746) (G5613) (G200) (L8905) (G846) (G2532) (G5613) (G3588) (G285) (G3588) (G1093) (G3756) (G1063) (G1510) (G706) (G575) (G4128) (G846)
L13 Jdt_2_20 and much (nom) the (nom) mixed ([Adj] nom) as/like locust (nom) they-GO-ed them/same (dat) and as/like the (nom) sand (nom) the (gen) earth/land (gen) not for he/she/it-was number (nom) away from (+gen) lot (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_2_20 and much the mixed as locust go he and as the sand the earth not for be number from multitude he
L15 Jdt_2_20 kaì polỳs ho epímiktos hōs akrìs synexêlthon autoîs kaì hōs hē ámmos tês gês ou gàr ên arithmòs apò plḗthous autôn
L16 Jdt_2_20 kai polys ho epimiktos hōs akris synexēlthon autois kai hōs hē ammos tēs gēs ou gar ēn arithmos apo plēthous autōn
L17 Jdt_2_20 C A1P_NSM RA_NSM A1B_NSM C N3D_NSF VBI_AAI3P RD_DPM C C RA_NSF N2_NSF RA_GSF N1_GSF D x V9_IAI3S N2_NSM P N3E_GSN RD_GPM
L18 Jdt_2_20 kai\ polu\s o( e)pi/miktos O(s a)kri\s suneXE=lTon au)toi=s kai\ O(s E( a)/mmos tE=s gE=s, ou) ga\r E)=n a)riTmo\s a)po\ plE/Tous au)tO=n.
L19 Jdt_2_20 kai polys ho epimiktos hOs akris syneXElTon autois kai hOs hE ammos tEs gEs, u gar En ariTmos apo plETus autOn.
L20 Jdt_2_20 Jdt_2_20_1 Jdt_2_20_2 Jdt_2_20_3 Jdt_2_20_4 Jdt_2_20_5 Jdt_2_20_6 Jdt_2_20_7 Jdt_2_20_8 Jdt_2_20_9 Jdt_2_20_10 Jdt_2_20_11 Jdt_2_20_12 Jdt_2_20_13 Jdt_2_20_14 Jdt_2_20_15 Jdt_2_20_16 Jdt_2_20_17 Jdt_2_20_18 Jdt_2_20_19 Jdt_2_20_20 Jdt_2_20_21
L01 Jdt_2_21 καὶ ἀπῆλθον ἐκ Νινευη ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βεκτιλεθ καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ Βεκτιλεθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ’ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας.
L02 Jdt_2_21 καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἐκ (G1537) Νινευη (G3535) ὁδὸν (G3598) τριῶν (G5140) ἡμερῶν (G2250) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) Βεκτιλεθ (L1951) καὶ (G2532) ἐπεστρατοπέδευσαν (L3798) ἀπὸ (G575) Βεκτιλεθ (L1951) πλησίον (G4139) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) τοῦ (G3588) ἐπ’ (G1909) ἀριστερᾷ (G710) τῆς (G3588) ἄνω (G507) Κιλικίας. (G2791)
L03 Jdt_2_21 And they went forth of Nineve three days' journey toward the plain of Bectileth, and pitched from Bectileth near the mountain which is at the left hand of the upper Cilicia. (Judith 2:21 Brenton)
L04 Jdt_2_21 I opuścili Niniwę, idąc trzy dni w kierunku równiny Bektilet. Pod Bektilet rozbili obóz blisko góry, leżącej po lewej stronie Górnej Cylicji. (Jdt 2:21 BT_4)
L05 Jdt_2_21 I odeszli z Niniwy na trzy dni drogi ku równinie Bektilet, i rozłożyli się obozem od strony Bektilet, blisko góry leżącej po lewej stronie Górnej Cylicji. (Jdt_2_21 tłum. AI)
L06 Jdt_2_21 I (G2532) odeszli (G565) z (G1537) Niniwy (G3535) na (G1909) trzy (G5140) dni (G2250) drogi (G3598) ku równinie (L7329) Bektilet (L1951), i (G2532) rozłożyli się obozem (L3798) od (G575) strony Bektilet (L1951), blisko (G4139) góry (G3735) leżącej po (G1909) lewej (G710) stronie Górnej (G507) Cylicji (G2791). (Jdt_2_21 tłum. AI)
L07 Jdt_2_21 kai a-(pElT)-on ek (ni)-neu-E ho-(don) tri-(On) hE-me-(rOn) e-(pi) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u (be)-kti-leT kai e-pe-stra-to-(pe)-deu-san a-(po) (be)-kti-leT plE-(si)-on tu (o)-rus tu ep’ a-ri-ste-(ra) tEs (a)-nO ki-li-(ki)-as.
L08 Jdt_2_21 καὶ ἀπῆλθον ἐκ Νινευη ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐπὶ πρόσωπον τοῦ πεδίου Βεκτιλεθ καὶ ἐπεστρατοπέδευσαν ἀπὸ Βεκτιλεθ πλησίον τοῦ ὄρους τοῦ ἐπ’ ἀριστερᾷ τῆς ἄνω Κιλικίας.
L09 Jdt_2_21 καί ἀπέρχομαι ἐκ Νινευΐ ὁδός τρεῖς ἡμέρα ἐπί πρόσωπον ὁ πεδίον Βεκτιλεθ καί ἐπιστρατοπεδεύω ἀπό Βεκτιλεθ πλησίον ὁ ὄρος ὁ ἐπί ἀριστερός ὁ ἄνω Κιλικία
L10 Jdt_2_21 i odeszli z Niniwy drogą trzech dni naprzeciw oblicza — równiny Bektileth i rozbili obóz od Bektileth blisko — góry — po lewej — górnej Cylicji
L11 Jdt_2_21 i, również odejść z, spośród, od Niniwa droga, ścieżka, trasa trzy dzień; pełna doba na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty Bektileth i, również obóz z, od, przez Bektileth bliźni, sąsiad — góra, wzniesienie — na, nad, w czasie, za lewy, lewa ręka — u góry Cylicja
L12 Jdt_2_21 (G2532) (G565) (G1537) (G3535) (G3598) (G5140) (G2250) (G1909) (G4383) (G3588) (L7329) (L1951) (G2532) (L3798) (G575) (L1951) (G4139) (G3588) (G3735) (G3588) (G1909) (G710) (G3588) (G507) (G2791)
L13 Jdt_2_21 and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed out of (+gen) Nineveh (indecl) way/road (acc) three (gen) days (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) Bektileth (indecl) and they-ENCAMP-ed away from (+gen) Bektileth (indecl) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) mount (gen) the (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) left ([Adj] dat) the (gen) above Cilicia (gen)
L14 Jdt_2_21 and go off from Nineuΐ way three day in face the plain Bektileth and encamp from Bektileth near the mountain the in left the upward Kilikia
L15 Jdt_2_21 kaì apêlthon ek Nineuē hodòn triôn hēmerôn epì prósōpon toû pedíou Bektileth kaì epestratopédeusan apò Bektileth plēsíon toû órous toû ep᾿ aristerâᵢ tês ánō Kilikías
L16 Jdt_2_21 kai apēlthon ek Nineuē hodon triōn hēmerōn epi prosōpon tou pediou Bektileth kai epestratopedeusan apo Bektileth plēsion tou orous tou ep᾿ aristera tēs anō Kilikias
L17 Jdt_2_21 C VBI_AAI3P P N_GS N2_ASF A3_GPF N1A_GPF P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN N_GS C VAI_AAI3P P N_GS D RA_GSN N3E_GSN RA_GSN P A1A_DSF RA_GSF D N1A_GSF
L18 Jdt_2_21 kai\ a)pE=lTon e)k *nineuE o(do\n triO=n E(merO=n e)pi\ pro/sOpon tou= pedi/ou *bektileT kai\ e)pestratope/deusan a)po\ *bektileT plEsi/on tou= o)/rous tou= e)p’ a)ristera=| tE=s a)/nO *kiliki/as.
L19 Jdt_2_21 kai apElTon ek nineuE hodon triOn hEmerOn epi prosOpon tu pediu bektileT kai epestratopedeusan apo bektileT plEsion tu orus tu ep’ aristera tEs anO kilikias.
L20 Jdt_2_21 Jdt_2_21_1 Jdt_2_21_2 Jdt_2_21_3 Jdt_2_21_4 Jdt_2_21_5 Jdt_2_21_6 Jdt_2_21_7 Jdt_2_21_8 Jdt_2_21_9 Jdt_2_21_10 Jdt_2_21_11 Jdt_2_21_12 Jdt_2_21_13 Jdt_2_21_14 Jdt_2_21_15 Jdt_2_21_16 Jdt_2_21_17 Jdt_2_21_18 Jdt_2_21_19 Jdt_2_21_20 Jdt_2_21_21 Jdt_2_21_22 Jdt_2_21_23 Jdt_2_21_24 Jdt_2_21_25
L01 Jdt_2_22 καὶ ἔλαβεν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, τοὺς πεζοὺς καὶ τοὺς ἱππεῖς καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν ὀρεινήν.
L02 Jdt_2_22 καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) δύναμιν (G1411) αὐτοῦ, (G846) τοὺς (G3588) πεζοὺς (L7332) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἱππεῖς (G2460) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθεν (G565) ἐκεῖθεν (G1564) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινήν. (L7046)
L03 Jdt_2_22 Then he took all his army, his footmen, and horsemen and chariots, and went from thence into the hill country; (Judith 2:22 Brenton)
L04 Jdt_2_22 Potem Holofernes zabrał wszystkie swoje siły zbrojne, piechotę, konnicę i swoje rydwany i odszedł stamtąd w okolice górskie. (Jdt 2:22 BT_4)
L05 Jdt_2_22 I wziął całe swoje wojsko, piechotę, jazdę i swoje rydwany, i odszedł stamtąd do górzystej krainy. (Jdt_2_22 tłum. AI)
L06 Jdt_2_22 I (G2532) wziął (G2983) całe (G3956) swoje wojsko (G1411), piechotę, jazdę i (G2532) (G2532) swoje rydwany (G716), i (G2532) odszedł (G565) stamtąd (G1564) do (G1519) górzystej (L7046) krainy. (Jdt_2_22 tłum. AI)
L07 Jdt_2_22 kai (e)-la-ben (pa)-san tEn (dy)-na-min au-(tu), tus peDZ-(us) kai tus hip-(peis) kai ta (harm)-a-ta au-(tu), kai a-(pElT)-en e-(kei)-Ten eis tEn o-rei-(nEn).
L08 Jdt_2_22 καὶ ἔλαβεν πᾶσαν τὴν δύναμιν αὐτοῦ, τοὺς πεζοὺς καὶ τοὺς ἱππεῖς καὶ τὰ ἅρματα αὐτοῦ, καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν ὀρεινήν.
L09 Jdt_2_22 καί λαμβάνω πᾶς ὁ δύναμις αὐτός ὁ πεζός καί ὁ ἱππεύς καί ὁ ἅρμα αὐτός καί ἀπέρχομαι ἐκεῖθεν εἰς ὁ ὀρεινή
L10 Jdt_2_22 i wziął całe — wojsko jego — pieszych i — jeźdźców i — rydwany jego i odszedł stamtąd do — górzystej krainy
L11 Jdt_2_22 i, również brać, przyjmować każdy, wszelki, dowolny; cały — moc, siła; siła moralna on, ona, ono — pieszo i, również — jeździec i, również — rydwan; wóz bojowy on, ona, ono i, również odejść stamtąd do, ku; w, na — górzysty
L12 Jdt_2_22 (G2532) (G2983) (G3956) (G3588) (G1411) (G846) (G3588) (L7332) (G2532) (G3588) (G2460) (G2532) (G3588) (G716) (G846) (G2532) (G565) (G1564) (G1519) (G3588) (L7046)
L13 Jdt_2_22 and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) ability (acc) him/it/same (gen) the (acc) going by land ([Adj] acc) and the (acc) horsemans (acc, nom|voc) and the (nom|acc) chariots (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-DEPART-ed from there into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc)
L14 Jdt_2_22 and take all the power he the on foot and the cavalry and the chariot he and go off from there into the mountainous
L15 Jdt_2_22 kaì élaben pâsan tḕn dýnamin autoû toùs pedzoùs kaì toùs hippeîs kaì tà hármata autoû kaì apêlthen ekeîthen eis tḕn oreinḗn
L16 Jdt_2_22 kai elaben pasan tēn dynamin autou tous pedzous kai tous hippeis kai ta harmata autou kai apēlthen ekeithen eis tēn oreinēn
L17 Jdt_2_22 C VBI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N3I_ASF RD_GSM RA_APM A1_APM C RA_APM N3U_APM C RA_APN N3M_APN RD_GSM C VBI_AAI3S D P RA_ASF N1_ASF
L18 Jdt_2_22 kai\ e)/laben pa=san tE\n du/namin au)tou=, tou\s peDZou\s kai\ tou\s i(ppei=s kai\ ta\ a(/rmata au)tou=, kai\ a)pE=lTen e)kei=Ten ei)s tE\n o)reinE/n.
L19 Jdt_2_22 kai elaben pasan tEn dynamin autu, tus peDZus kai tus hippeis kai ta harmata autu, kai apElTen ekeiTen eis tEn oreinEn.
L20 Jdt_2_22 Jdt_2_22_1 Jdt_2_22_2 Jdt_2_22_3 Jdt_2_22_4 Jdt_2_22_5 Jdt_2_22_6 Jdt_2_22_7 Jdt_2_22_8 Jdt_2_22_9 Jdt_2_22_10 Jdt_2_22_11 Jdt_2_22_12 Jdt_2_22_13 Jdt_2_22_14 Jdt_2_22_15 Jdt_2_22_16 Jdt_2_22_17 Jdt_2_22_18 Jdt_2_22_19 Jdt_2_22_20 Jdt_2_22_21
L01 Jdt_2_23 καὶ διέκοψεν τὸ Φουδ καὶ Λουδ καὶ ἐπρονόμευσεν υἱοὺς πάντας Ρασσις καὶ υἱοὺς Ισμαηλ τοὺς κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου πρὸς νότον τῆς Χελεων.
L02 Jdt_2_23 καὶ (G2532) διέκοψεν (L2574) τὸ (G3588) Φουδ (L9666) καὶ (G2532) Λουδ (L5966) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσεν (L7696) υἱοὺς (G5207) πάντας (G3956) Ρασσις (L7942) καὶ (G2532) υἱοὺς (G5207) Ισμαηλ (L4985) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) ἐρήμου (G2048) πρὸς (G4314) νότον (G3558) τῆς (G3588) Χελεων. (L9844)
L03 Jdt_2_23 And destroyed Phud and Lud, and spoiled all the children of Rasses, and the children of Israel, which were toward the wilderness at the south of the land of the Chellians. (Judith 2:23 Brenton)
L04 Jdt_2_23 Rozgromił Fud i Lud i złupił wszystkich synów Rassisa i tych Izmaelitów, którzy mieszkali na skraju pustyni na południe od Cheleonu. (Jdt 2:23 BT_4)
L05 Jdt_2_23 I spustoszył Fud i Lud, i złupił wszystkich synów Rassis oraz synów Izmaela, którzy [mieszkali] naprzeciw pustyni, na południe od Cheleon. (Jdt_2_23 tłum. AI)
L06 Jdt_2_23 I (G2532) spustoszył Fud (L9666) i (G2532) Lud (L5966), i (G2532) złupił wszystkich (G3956) synów (G5207) Rassis (L7942) oraz (G2532) synów (G5207) Izmaela (L4985), którzy [mieszkali] naprzeciw (G2596) pustyni (G2048), na południe (G3558) od Cheleon (L9844). (Jdt_2_23 tłum. AI)
L07 Jdt_2_23 kai di-(e)-ko-PSen to fud kai lud kai e-pro-(no)-meu-sen hyi-(us) (pant)-as (ras)-sis kai hyi-(us) (i)-sma-El tus ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs e-(rE)-mu pros (no)-ton tEs (CHe)-le-On.
L08 Jdt_2_23 καὶ διέκοψεν τὸ Φουδ καὶ Λουδ καὶ ἐπρονόμευσεν υἱοὺς πάντας Ρασσις καὶ υἱοὺς Ισμαηλ τοὺς κατὰ πρόσωπον τῆς ἐρήμου πρὸς νότον τῆς Χελεων.
L09 Jdt_2_23 καί διακόπτω ὁ Φουδ καί Λουδ καί προνομεύω υἱός πᾶς Ρασσις καί υἱός Ισμαηλ ὁ κατά πρόσωπον ὁ ἔρημος πρός νότος ὁ Χελεων
L10 Jdt_2_23 i przeszedł — Fud i Lud i splądrował synów wszystkich Rassis i synów Izmaela — naprzeciw oblicza — pustyni ku południu — Cheleonu
L11 Jdt_2_23 i, również przeciąć na wskroś — Put / Phoud (imię własne) i, również Lud / Loud (imię własne) i, również wyjść na żer / na wyprawę syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności każdy, wszelki, dowolny; cały Rassis i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — odludny; pustynny do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr — Cheleon
L12 Jdt_2_23 (G2532) (L2574) (G3588) (L9666) (G2532) (L5966) (G2532) (L7696) (G5207) (G3956) (L7942) (G2532) (G5207) (L4985) (G3588) (G2596) (G4383) (G3588) (G2048) (G4314) (G3558) (G3588) (L9844)
L13 Jdt_2_23 and to cut through the (nom|acc) Phoud (indecl) and Loud (indecl) and he/she/it-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed sons (acc) all (acc) Rassis (indecl) and sons (acc) Ismaēl (indecl) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) wilderness ([Adj] gen); be-you(sg)-LAY-ing-WASTE!, be-you(sg)-being-LAY-ed-WASTE! toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) the (gen) Cheleōn (indecl)
L14 Jdt_2_23 and cut through the Phoud and Loud and go out for foraging son all Rassis and son Ismaēl the down face the lonesome to south wind the Cheleōn
L15 Jdt_2_23 kaì diékopsen tò Phoud kaì Loud kaì epronómeusen hyioùs pántas Rassis kaì hyioùs Ismaēl toùs katà prósōpon tês erḗmou pròs nóton tês Cheleōn
L16 Jdt_2_23 kai diekopsen to Phoud kai Loud kai epronomeusen hyious pantas Rassis kai hyious Ismaēl tous kata prosōpon tēs erēmou pros noton tēs Cheleōn
L17 Jdt_2_23 C VAI_AAI3S RA_ASN N_ASN C N_ASN C VAI_AAI3S N2_APM A3_APM N_GS C N2_APM N_GSM RA_APM P N2N_ASN RA_GSF N2_GSF P N2_ASM RA_GSF N_GSF
L18 Jdt_2_23 kai\ die/koPSen to\ *foud kai\ *loud kai\ e)prono/meusen ui(ou\s pa/ntas *rassis kai\ ui(ou\s *ismaEl tou\s kata\ pro/sOpon tE=s e)rE/mou pro\s no/ton tE=s *CHeleOn.
L19 Jdt_2_23 kai diekoPSen to fud kai lud kai epronomeusen hyius pantas rassis kai hyius ismaEl tus kata prosOpon tEs erEmu pros noton tEs CHeleOn.
L20 Jdt_2_23 Jdt_2_23_1 Jdt_2_23_2 Jdt_2_23_3 Jdt_2_23_4 Jdt_2_23_5 Jdt_2_23_6 Jdt_2_23_7 Jdt_2_23_8 Jdt_2_23_9 Jdt_2_23_10 Jdt_2_23_11 Jdt_2_23_12 Jdt_2_23_13 Jdt_2_23_14 Jdt_2_23_15 Jdt_2_23_16 Jdt_2_23_17 Jdt_2_23_18 Jdt_2_23_19 Jdt_2_23_20 Jdt_2_23_21 Jdt_2_23_22 Jdt_2_23_23
L01 Jdt_2_24 καὶ παρῆλθεν τὸν Εὐφράτην καὶ διῆλθεν τὴν Μεσοποταμίαν καὶ κατέσκαψεν πάσας τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Αβρωνα ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ θάλασσαν.
L02 Jdt_2_24 καὶ (G2532) παρῆλθεν (G3928) τὸν (G3588) Εὐφράτην (G2166) καὶ (G2532) διῆλθεν (G1330) τὴν (G3588) Μεσοποταμίαν (G3318) καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὑψηλὰς (G5308) τὰς (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) χειμάρρου (L9826) Αβρωνα (L88) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἐπὶ (G1909) θάλασσαν. (G2281)
L03 Jdt_2_24 Then he went over Euphrates, and went through Mesopotamia, and destroyed all the high cities that were upon the river Arbonai, till ye come to the sea. (Judith 2:24 Brenton)
L04 Jdt_2_24 Przeprawił się przez Eufrat, przeszedł przez Mezopotamię, zburzył wszystkie obronne miasta nad potokiem Abronas i dotarł aż do morza. (Jdt 2:24 BT_4)
L05 Jdt_2_24 I przeszedł Eufrat, przemierzył Mezopotamię i zburzył wszystkie wysokie miasta nad potokiem Abronas, aż doszedł do morza. (Jdt_2_24 tłum. AI)
L06 Jdt_2_24 I (G2532) przeszedł (G3928) (G1330) Eufrat (G2166), przemierzył Mezopotamię (G3318) i (G2532) (G2532) zburzył (G2679) wszystkie (G3956) wysokie (G5308) miasta (G4172) nad (G1909) potokiem (L9826) Abronas (L88), aż doszedł do (G1909) morza (G2281). (Jdt_2_24 tłum. AI)
L07 Jdt_2_24 kai pa-(rElT)-en ton eu-(fra)-tEn kai di-(ElT)-en tEn me-so-po-ta-(mi)-an kai ka-(te)-ska-PSen (pa)-sas tas (po)-leis tas hy-PSE-(las) tas e-(pi) tu CHei-(mar)-ru (a)-brO-na (he)-Os tu elT-(ein) e-(pi) (Ta)-las-san.
L08 Jdt_2_24 καὶ παρῆλθεν τὸν Εὐφράτην καὶ διῆλθεν τὴν Μεσοποταμίαν καὶ κατέσκαψεν πάσας τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς τὰς ἐπὶ τοῦ χειμάρρου Αβρωνα ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ θάλασσαν.
L09 Jdt_2_24 καί παρέρχομαι ὁ Εὐφράτης καί διέρχομαι ὁ Μεσοποταμία καί κατασκάπτω πᾶς ὁ πόλις ὁ ὑψηλός ὁ ἐπί ὁ χειμάρρους Αβρωνα ἕως ὁ ἔρχομαι ἐπί θάλασσα
L10 Jdt_2_24 i przeszedł — Eufrat i przeszedł — Mezopotamię i zburzył wszystkie — miasta — wysokie — nad — potokiem Abrona aż do — dojścia do morza
L11 Jdt_2_24 i, również przechodzić obok, mijać — Eufrat i, również przejść; wędrować — Mezopotamia i, również podkopać każdy, wszelki, dowolny; cały — miasto; mieszkańcy — wysoki, wyniosły; dumny — na, nad, w czasie, za — wąwóz / dolina Abrona (miejsce) dopóki; aż do; tak długo, jak — przyjść, przybyć na, nad, w czasie, za morze; zbiornik wodny
L12 Jdt_2_24 (G2532) (G3928) (G3588) (G2166) (G2532) (G1330) (G3588) (G3318) (G2532) (G2679) (G3956) (G3588) (G4172) (G3588) (G5308) (G3588) (G1909) (G3588) (L9826) (L88) (G2193) (G3588) (G2064) (G1909) (G2281)
L13 Jdt_2_24 and he/she/it-PASS BY-ed the (acc) Euphrates (acc) and he/she/it-GO THROUGH-ed the (acc) Mesopotamia (acc) and he/she/it-DESTROY-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) elevated ([Adj] acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) wadi (gen, voc) Abrōna (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) to-COME upon/over (+acc,+gen,+dat) sea (acc)
L14 Jdt_2_24 and pass the Euphratēs and pass through the Mesopotamia and undermine all the city the high the in the ravine Abrōna till the come in sea
L15 Jdt_2_24 kaì parêlthen tòn Euphrátēn kaì diêlthen tḕn Mesopotamían kaì katéskapsen pásas tàs póleis tàs hypsēlàs tàs epì toû cheimárrou Abrōna héōs toû eltheîn epì thálassan
L16 Jdt_2_24 kai parēlthen ton Euphratēn kai diēlthen tēn Mesopotamian kai kateskapsen pasas tas poleis tas hypsēlas tas epi tou cheimarrou Abrōna heōs tou elthein epi thalassan
L17 Jdt_2_24 C VBI_AAI3S RA_ASM N1M_ASM C VBI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF C VAI_AAI3S A1S_APF RA_APF N3I_APF RA_APF A1_APF RA_APF P RA_GSM N2_GSM N_GS P RA_GSN VB_AAN P N1S_ASF
L18 Jdt_2_24 kai\ parE=lTen to\n *eu)fra/tEn kai\ diE=lTen tE\n *mesopotami/an kai\ kate/skaPSen pa/sas ta\s po/leis ta\s u(PSEla\s ta\s e)pi\ tou= CHeima/rrou *abrOna e(/Os tou= e)lTei=n e)pi\ Ta/lassan.
L19 Jdt_2_24 kai parElTen ton eufratEn kai diElTen tEn mesopotamian kai kateskaPSen pasas tas poleis tas hyPSElas tas epi tu CHeimarru abrOna heOs tu elTein epi Talassan.
L20 Jdt_2_24 Jdt_2_24_1 Jdt_2_24_2 Jdt_2_24_3 Jdt_2_24_4 Jdt_2_24_5 Jdt_2_24_6 Jdt_2_24_7 Jdt_2_24_8 Jdt_2_24_9 Jdt_2_24_10 Jdt_2_24_11 Jdt_2_24_12 Jdt_2_24_13 Jdt_2_24_14 Jdt_2_24_15 Jdt_2_24_16 Jdt_2_24_17 Jdt_2_24_18 Jdt_2_24_19 Jdt_2_24_20 Jdt_2_24_21 Jdt_2_24_22 Jdt_2_24_23 Jdt_2_24_24 Jdt_2_24_25
L01 Jdt_2_25 καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ιαφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας.
L02 Jdt_2_25 καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) τῆς (G3588) Κιλικίας (G2791) καὶ (G2532) κατέκοψε (G2629) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀντιστάντας (G436) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Ιαφεθ (L4687) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) νότον (G3558) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) Ἀραβίας. (G688)
L03 Jdt_2_25 And he took the borders of Cilicia, and killed all that resisted him, and came to the borders of Japheth, which were toward the south, over against Arabia. (Judith 2:25 Brenton)
L04 Jdt_2_25 Potem zdobył ziemię Cylicji, rozgromił wszystkich, którzy mu się przeciwstawili, i doszedł aż po południowe granice Jafetu, naprzeciwko Arabii. (Jdt 2:25 BT_4)
L05 Jdt_2_25 I zajął granice Cylicji, wyciął wszystkich, którzy mu się sprzeciwiali, i doszedł aż do granic Jafeta, położonych na południu naprzeciw Arabii. (Jdt_2_25 tłum. AI)
L06 Jdt_2_25 I (G2532) (G2532) zajął granice (G3725) Cylicji (G2791), wyciął (G2629) wszystkich (G3956), którzy mu (G846) się sprzeciwiali (G436), i (G2532) doszedł (G2064) aż (G2193) do (G4314) granic (G3725) Jafeta (L4687), położonych na południu (G3558) naprzeciw (G2596) Arabii (G688). (Jdt_2_25 tłum. AI)
L07 Jdt_2_25 kai ka-te-(la)-be-to ta (ho)-ri-a tEs ki-li-(ki)-as kai ka-(te)-ko-PSe (pant)-as tus ant-i-(stant)-as au-(tO) kai (ElT)-en (he)-Os ho-(ri)-On (i)-a-feT ta pros (no)-ton ka-(ta) (pro)-sO-pon tEs a-ra-(bi)-as.
L08 Jdt_2_25 καὶ κατελάβετο τὰ ὅρια τῆς Κιλικίας καὶ κατέκοψε πάντας τοὺς ἀντιστάντας αὐτῷ καὶ ἦλθεν ἕως ὁρίων Ιαφεθ τὰ πρὸς νότον κατὰ πρόσωπον τῆς Ἀραβίας.
L09 Jdt_2_25 καί καταλαμβάνω ὁ ὅριον ὁ Κιλικία καί κατακόπτω πᾶς ὁ ἀνθίστημι αὐτός καί ἔρχομαι ἕως ὅριον Ιαφεθ ὁ πρός νότος κατά πρόσωπον ὁ Ἀραβία
L10 Jdt_2_25 i opanował — granice — Cylicji i wyciął wszystkich — przeciwstawiających się mu i doszedł aż do granic Jafeta — ku południu naprzeciw oblicza — Arabii
L11 Jdt_2_25 i, również chwycić, pochwycić; pojąć — granica — Cylicja i, również pociąć każdy, wszelki, dowolny; cały — przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór on, ona, ono i, również przyjść, przybyć dopóki; aż do; tak długo, jak granica Jafet (imię własne) — do, ku' dla; przy, obok południe (strona świata); południowy wiatr wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — Arabia
L12 Jdt_2_25 (G2532) (G2638) (G3588) (G3725) (G3588) (G2791) (G2532) (G2629) (G3956) (G3588) (G436) (G846) (G2532) (G2064) (G2193) (G3725) (L4687) (G3588) (G4314) (G3558) (G2596) (G4383) (G3588) (G688)
L13 Jdt_2_25 and he/she/it-was-COMPREHEND-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) the (gen) Cilicia (gen) and he/she/it-SLASHING-ed all (acc) the (acc) upon OPPOSE-ing (acc) him/it/same (dat) and he/she/it-COME-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Iapheth (indecl) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) south (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) Arabia (gen)
L14 Jdt_2_25 and apprehend the frontier the Kilikia and cut down/up all the resist he and come till frontier Iapheth the to south wind down face the Arabia
L15 Jdt_2_25 kaì katelábeto tà hória tês Kilikías kaì katékopse pántas toùs antistántas autôᵢ kaì êlthen héōs horíōn Iapheth tà pròs nóton katà prósōpon tês Arabías
L16 Jdt_2_25 kai katelabeto ta horia tēs Kilikias kai katekopse pantas tous antistantas autō kai ēlthen heōs horiōn Iapheth ta pros noton kata prosōpon tēs Arabias
L17 Jdt_2_25 C VBI_AMI3S RA_APN N2N_APN RA_GSF N1A_GSF C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM VH_AAPAPM RD_DSM C VBI_AAI3S P N2N_GPN N_GS RA_APN P N2_ASM P N2N_ASN RA_GSF N1A_GSF
L18 Jdt_2_25 kai\ katela/beto ta\ o(/ria tE=s *kiliki/as kai\ kate/koPSe pa/ntas tou\s a)ntista/ntas au)tO=| kai\ E)=lTen e(/Os o(ri/On *iafeT ta\ pro\s no/ton kata\ pro/sOpon tE=s *)arabi/as.
L19 Jdt_2_25 kai katelabeto ta horia tEs kilikias kai katekoPSe pantas tus antistantas autO kai ElTen heOs horiOn iafeT ta pros noton kata prosOpon tEs arabias.
L20 Jdt_2_25 Jdt_2_25_1 Jdt_2_25_2 Jdt_2_25_3 Jdt_2_25_4 Jdt_2_25_5 Jdt_2_25_6 Jdt_2_25_7 Jdt_2_25_8 Jdt_2_25_9 Jdt_2_25_10 Jdt_2_25_11 Jdt_2_25_12 Jdt_2_25_13 Jdt_2_25_14 Jdt_2_25_15 Jdt_2_25_16 Jdt_2_25_17 Jdt_2_25_18 Jdt_2_25_19 Jdt_2_25_20 Jdt_2_25_21 Jdt_2_25_22 Jdt_2_25_23 Jdt_2_25_24
L01 Jdt_2_26 καὶ ἐκύκλωσεν πάντας τοὺς υἱοὺς Μαδιαμ καὶ ἐνέπρησεν τὰ σκηνώματα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσεν τὰς μάνδρας αὐτῶν.
L02 Jdt_2_26 καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Μαδιαμ (G3099) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) τὰ (G3588) σκηνώματα (G4638) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπρονόμευσεν (L7696) τὰς (G3588) μάνδρας (L6144) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_2_26 He compassed also all the children of Madian, and burned up their tabernacles, and spoiled their sheepcotes. (Judith 2:26 Brenton)
L04 Jdt_2_26 Otoczył wszystkich Madianitów, spalił ich namioty i zagarnął ich stada owiec. (Jdt 2:26 BT_4)
L05 Jdt_2_26 I otoczył wszystkich synów Madianu, spalił ich namioty i złupił ich zagrody. (Jdt_2_26 tłum. AI)
L06 Jdt_2_26 I (G2532) otoczył (G2944) wszystkich (G3956) synów (G5207) Madianu (G3099), spalił (G1714) ich (G846) namioty (G4638) i (G2532) (G2532) złupił ich (G846) zagrody (L6144). (Jdt_2_26 tłum. AI)
L07 Jdt_2_26 kai e-(ky)-klO-sen (pant)-as tus hyi-(us) (ma)-di-am kai e-(ne)-prE-sen ta skE-(nO)-ma-ta au-(tOn) kai e-pro-(no)-meu-sen tas (man)-dras au-(tOn).
L08 Jdt_2_26 καὶ ἐκύκλωσεν πάντας τοὺς υἱοὺς Μαδιαμ καὶ ἐνέπρησεν τὰ σκηνώματα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσεν τὰς μάνδρας αὐτῶν.
L09 Jdt_2_26 καί κυκλόω πᾶς ὁ υἱός Μαδιάν καί ἐμπρήθω ὁ σκήνωμα αὐτός καί προνομεύω ὁ μάνδρα αὐτός
L10 Jdt_2_26 i otoczył wszystkich — synów Madianu i spalił — obozowiska ich i splądrował — zagrody ich
L11 Jdt_2_26 i, również otaczać, okrążać każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Madian i, również podpalić, spalić — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek on, ona, ono i, również wyjść na żer / na wyprawę — zamknięta przestrzeń on, ona, ono
L12 Jdt_2_26 (G2532) (G2944) (G3956) (G3588) (G5207) (G3099) (G2532) (G1714) (G3588) (G4638) (G846) (G2532) (L7696) (G3588) (L6144) (G846)
L13 Jdt_2_26 and he/she/it-ENCIRCLE-ed all (acc) the (acc) sons (acc) Midian (indecl) and he/she/it-blow up-ed the (nom|acc) lodging, habitations (nom|acc|voc) them/same (gen) and he/she/it-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed the (acc) inclosed spaces (acc) them/same (gen)
L14 Jdt_2_26 and encircle all the son Madian and blow up the camp he and go out for foraging the inclosed space he
L15 Jdt_2_26 kaì ekýklōsen pántas toùs hyioùs Madiam kaì enéprēsen tà skēnṓmata autôn kaì epronómeusen tàs mándras autôn
L16 Jdt_2_26 kai ekyklōsen pantas tous hyious Madiam kai eneprēsen ta skēnōmata autōn kai epronomeusen tas mandras autōn
L17 Jdt_2_26 C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM N_GS C VAI_AAI3S RA_APN N3M_APN RD_GPM C VAI_AAI3S RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Jdt_2_26 kai\ e)ku/klOsen pa/ntas tou\s ui(ou\s *madiam kai\ e)ne/prEsen ta\ skEnO/mata au)tO=n kai\ e)prono/meusen ta\s ma/ndras au)tO=n.
L19 Jdt_2_26 kai ekyklOsen pantas tus hyius madiam kai eneprEsen ta skEnOmata autOn kai epronomeusen tas mandras autOn.
L20 Jdt_2_26 Jdt_2_26_1 Jdt_2_26_2 Jdt_2_26_3 Jdt_2_26_4 Jdt_2_26_5 Jdt_2_26_6 Jdt_2_26_7 Jdt_2_26_8 Jdt_2_26_9 Jdt_2_26_10 Jdt_2_26_11 Jdt_2_26_12 Jdt_2_26_13 Jdt_2_26_14 Jdt_2_26_15 Jdt_2_26_16
L01 Jdt_2_27 καὶ κατέβη εἰς πεδίον Δαμασκοῦ ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐνέπρησεν πάντας τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια ἔδωκεν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐσκύλευσεν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν ἐξελίκμησεν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν στόματι ῥομφαίας. –
L02 Jdt_2_27 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) εἰς (G1519) πεδίον (L7329) Δαμασκοῦ (G1154) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) ἐνέπρησεν (G1714) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἀγροὺς (G68) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) ἔδωκεν (G1325) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἐσκύλευσεν (L8522) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) αὐτῶν (G846) ἐξελίκμησεν (L3081) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) νεανίσκους (G3495) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ῥομφαίας. (G4501) – (L0)
L03 Jdt_2_27 Then he went down into the plain of Damascus in the time of wheat harvest, and burnt up all their fields, and destroyed their flocks and herds, also he spoiled their cities, and utterly wasted their countries, and smote all their young men with the edge of the sword. (Judith 2:27 Brenton)
L04 Jdt_2_27 Z kolei zeszedł na równinę Damaszku podczas zbiorów pszenicy, spalił wszystkie ich pola, owce i bydło wydał na zniszczenie, miasta ich złupił, spustoszył ich ziemię, a wszystkich ich młodzieńców wyciął ostrzem miecza. (Jdt 2:27 BT_4)
L05 Jdt_2_27 I zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy, spalił wszystkie ich pola, wydał na zagładę ich trzody i stada bydła, złupił ich miasta, przewiał ich równiny i poraził wszystkich ich młodzieńców ostrzem miecza. — (Jdt_2_27 tłum. AI)
L06 Jdt_2_27 I (G2532) (G2532) zszedł (G2597) na (G1519) równinę (L7329) Damaszku (G1154) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326) pszenicy (L7873), spalił (G1714) wszystkie (G3956) ich (G846) pola (G68), wydał (G1325) na (G1519) zagładę (G854) ich trzody (G4168) i (G2532) (G2532) (G2532) stada (L2062) bydła, złupił ich (G846) miasta (G4172), przewiał (L3081) ich (G846) równiny (L7329) i (G2532) (G2532) poraził wszystkich (G3956) ich (G846) młodzieńców (G3495) ostrzem (G4750) miecza (G4501). — (Jdt_2_27 tłum. AI)
L07 Jdt_2_27 kai ka-(te)-bE eis pe-(di)-on da-ma-(sku) en hE-(me)-rais Te-ri-(smu) py-(rOn) kai e-(ne)-prE-sen (pant)-as tus a-(grus) au-(tOn) kai ta (poi)-mni-a kai ta bu-(ko)-li-a (e)-dO-ken eis a-fa-ni-(smon) kai tas (po)-leis au-(tOn) e-(sky)-leu-sen kai ta pe-(di)-a au-(tOn) e-Kse-(likm)-E-sen kai e-(pa)-ta-Ksen (pant)-as tus ne-a-(ni)-skus au-(tOn) en (sto)-ma-ti romf-(ai)-as. –
L08 Jdt_2_27 καὶ κατέβη εἰς πεδίον Δαμασκοῦ ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ ἐνέπρησεν πάντας τοὺς ἀγροὺς αὐτῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια ἔδωκεν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰς πόλεις αὐτῶν ἐσκύλευσεν καὶ τὰ πεδία αὐτῶν ἐξελίκμησεν καὶ ἐπάταξεν πάντας τοὺς νεανίσκους αὐτῶν ἐν στόματι ῥομφαίας. –
L09 Jdt_2_27 καί καταβαίνω εἰς πεδίον Δαμασκός ἐν ἡμέρα θερισμός πυρός καί ἐμπρήθω πᾶς ὁ ἀγρός αὐτός καί ὁ ποίμνιον καί ὁ βουκόλιον δίδωμι εἰς ἀφανισμός καί ὁ πόλις αὐτός σκυλεύω καί ὁ πεδίον αὐτός ἐκλικμάω καί πατάσσω πᾶς ὁ νεανίσκος αὐτός ἐν στόμα ῥομφαία –
L10 Jdt_2_27 i zszedł na równinę Damaszku w dniach żniwa pszenicy i spalił wszystkie — pola ich i — trzody i — stada wydał na zagładę i — miasta ich splądrował i — równiny ich zmiótł i wybił wszystkich — młodzieńców ich — [ostrzem] miecza —
L11 Jdt_2_27 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na równina / prosty Damaszek w, wewnątrz dzień; pełna doba żniwo; zebranie ludzi (przen.) pszenica i, również podpalić, spalić każdy, wszelki, dowolny; cały — pole, rola, wieś on, ona, ono i, również — trzódka i, również — stado dać, dawać, przekazać do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono łup / psuć i, również — równina / prosty on, ona, ono przewiewać / oddzielać plewy i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — młodzieniec on, ona, ono w, wewnątrz usta, otwór; ostrze (miecza) miecz o szerokim ostrzu –
L12 Jdt_2_27 (G2532) (G2597) (G1519) (L7329) (G1154) (G1722) (G2250) (G2326) (L7873) (G2532) (G1714) (G3956) (G3588) (G68) (G846) (G2532) (G3588) (G4168) (G2532) (G3588) (L2062) (G1325) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (L8522) (G2532) (G3588) (L7329) (G846) (L3081) (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G3495) (G846) (G1722) (G4750) (G4501) (L0)
L13 Jdt_2_27 and he/she/it-GO DOWN-ed into (+acc) plain (nom|acc|voc) Damascus (gen) in/among/by (+dat) days (dat) harvest (gen) fires (gen); while BURN-ing (nom) and he/she/it-blow up-ed all (acc) the (acc) fields (acc) them/same (gen) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) and the (nom|acc) herds (nom|acc|voc) he/she/it-GIVE-ed into (+acc) destruction (acc) and the (acc) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) he/she/it-SPOIL-ed and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-WINNOW-ed and he/she/it-SMITE-ed all (acc) the (acc) young men (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) mouth/maw (dat) sword (gen), swords (acc) –
L14 Jdt_2_27 and step down into plain Damaskos in day harvest wheat and blow up all the field he and the flock and the herd give into obscurity and the city he spoil and the plain he winnow and pat all the young man he in mouth broadsword –
L15 Jdt_2_27 kaì katébē eis pedíon Damaskoû en hēmérais therismoû pyrôn kaì enéprēsen pántas toùs agroùs autôn kaì tà poímnia kaì tà boukólia édōken eis aphanismòn kaì tàs póleis autôn eskýleusen kaì tà pedía autôn exelíkmēsen kaì epátaxen pántas toùs neanískous autôn en stómati rhomphaías –
L16 Jdt_2_27 kai katebē eis pedion Damaskou en hēmerais therismou pyrōn kai eneprēsen pantas tous agrous autōn kai ta poimnia kai ta boukolia edōken eis aphanismon kai tas poleis autōn eskyleusen kai ta pedia autōn exelikmēsen kai epataxen pantas tous neaniskous autōn en stomati rhomphaias –
L17 Jdt_2_27 C VZI_AAI3S P N2N_ASN N2_GSM P N1A_DPF N2_GSM N1A_GPF C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM RD_GPM C RA_APN N2N_APN C RA_APN N2N_APN VAI_AAI3S P N2_ASM C RA_APF N3I_APF RD_GPM VAI_AAI3S C RA_APN N2N_APN RD_GPM VAI_AAI3S C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N2_APM RD_GPM P N3M_DSN N1A_GSF –
L18 Jdt_2_27 kai\ kate/bE ei)s pedi/on *damaskou= e)n E(me/rais Terismou= purO=n kai\ e)ne/prEsen pa/ntas tou\s a)grou\s au)tO=n kai\ ta\ poi/mnia kai\ ta\ bouko/lia e)/dOken ei)s a)fanismo\n kai\ ta\s po/leis au)tO=n e)sku/leusen kai\ ta\ pedi/a au)tO=n e)Xeli/kmEsen kai\ e)pa/taXen pa/ntas tou\s neani/skous au)tO=n e)n sto/mati r(omfai/as. –
L19 Jdt_2_27 kai katebE eis pedion damasku en hEmerais Terismu pyrOn kai eneprEsen pantas tus agrus autOn kai ta poimnia kai ta bukolia edOken eis afanismon kai tas poleis autOn eskyleusen kai ta pedia autOn eXelikmEsen kai epataXen pantas tus neaniskus autOn en stomati romfaias. –
L20 Jdt_2_27 Jdt_2_27_1 Jdt_2_27_2 Jdt_2_27_3 Jdt_2_27_4 Jdt_2_27_5 Jdt_2_27_6 Jdt_2_27_7 Jdt_2_27_8 Jdt_2_27_9 Jdt_2_27_10 Jdt_2_27_11 Jdt_2_27_12 Jdt_2_27_13 Jdt_2_27_14 Jdt_2_27_15 Jdt_2_27_16 Jdt_2_27_17 Jdt_2_27_18 Jdt_2_27_19 Jdt_2_27_20 Jdt_2_27_21 Jdt_2_27_22 Jdt_2_27_23 Jdt_2_27_24 Jdt_2_27_25 Jdt_2_27_26 Jdt_2_27_27 Jdt_2_27_28 Jdt_2_27_29 Jdt_2_27_30 Jdt_2_27_31 Jdt_2_27_32 Jdt_2_27_33 Jdt_2_27_34 Jdt_2_27_35 Jdt_2_27_36 Jdt_2_27_37 Jdt_2_27_38 Jdt_2_27_39 Jdt_2_27_40 Jdt_2_27_41 Jdt_2_27_42 Jdt_2_27_43 Jdt_2_27_44
L01 Jdt_2_28 καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ ἐν Τύρῳ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σουρ καὶ Οκινα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιεμνααν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκαλῶνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα.
L02 Jdt_2_28 καὶ (G2532) ἐπέπεσεν (G1968) φόβος (G5401) καὶ (G2532) τρόμος (G5156) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) τοὺς (G3588) ὄντας (G1510) ἐν (G1722) Σιδῶνι (G4605) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Τύρῳ (G5184) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Σουρ (L8574) καὶ (G2532) Οκινα (L6919) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) Ιεμνααν, (L4807) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ἀζώτῳ (G108) καὶ (G2532) Ἀσκαλῶνι (L1399) ἐφοβήθησαν (G5399) αὐτὸν (G846) σφόδρα. (G4970)
L03 Jdt_2_28 Therefore the fear and dread of him fell upon all the inhabitants of the sea coasts, which were in Sidon and Tyrus, and them that dwelt in Sur and Ocina, and all that dwelt in Jemnaan; and they that dwelt in Azotus and Ascalon feared him greatly. (Judith 2:28 Brenton)
L04 Jdt_2_28 Strach i lęk przed nim padł na mieszkańców wybrzeża, którzy byli w Tyrze, Sydonie i na mieszkańców Sur, Okiny i na wszystkich mieszkańców Jamnii. I mieszkańcy Aszdodu, Aszkelonu i Gazy przelękli się bardzo. (Jdt 2:28 BT_4)
L05 Jdt_2_28 I padł jego strach i przerażenie na mieszkańców wybrzeża, którzy byli w Sydonie i Tyrze, oraz na mieszkańców Sur, Okiny i wszystkich mieszkańców Jamnia; a mieszkańcy Azotu i Aszkelonu bardzo się go przestraszyli. (Jdt_2_28 tłum. AI)
L06 Jdt_2_28 I (G2532) padł (G1968) jego (G846) strach (G5401) i (G2532) przerażenie na (G1909) mieszkańców (G2730) wybrzeża (G3882), którzy byli w (G1722) (G1722) (G1722) Sydonie (G4605) i (G2532) Tyrze (G5184), oraz (G2532) na mieszkańców (G2730) Sur (L8574), Okiny (L6919) i (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) Jamnia; a (G2532) mieszkańcy (G2730) Azotu i (G2532) Aszkelonu (L1399) bardzo (G4970) się go (G846) przestraszyli (G5399). (Jdt_2_28 tłum. AI)
L07 Jdt_2_28 kai e-(pe)-pe-sen (fo)-bos kai (tro)-mos au-(tu) e-(pi) tus ka-toi-(kunt)-as tEn pa-ra-(li)-an tus (ont)-as en si-(dO)-ni kai en (ty)-rO kai tus ka-toi-(kunt)-as sur kai (o)-ki-na kai (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as (i)-e-mna-an, kai hoi ka-toi-(kunt)-es en aDZ-(O)-tO kai a-ska-(lO)-ni e-fo-(bE)-TE-san au-(ton) (sfo)-dra.
L08 Jdt_2_28 καὶ ἐπέπεσεν φόβος καὶ τρόμος αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς κατοικοῦντας τὴν παραλίαν τοὺς ὄντας ἐν Σιδῶνι καὶ ἐν Τύρῳ καὶ τοὺς κατοικοῦντας Σουρ καὶ Οκινα καὶ πάντας τοὺς κατοικοῦντας Ιεμνααν, καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν Ἀζώτῳ καὶ Ἀσκαλῶνι ἐφοβήθησαν αὐτὸν σφόδρα.
L09 Jdt_2_28 καί ἐπιπίπτω φόβος καί τρόμος αὐτός ἐπί ὁ κατοικέω ὁ παράλιος ὁ εἰμί ἐν Σιδών καί ἐν Τύρος καί ὁ κατοικέω Σουρ καί Οκινα καί πᾶς ὁ κατοικέω Ιεμνααν καί ὁ κατοικέω ἐν Ἄζωτος καί Ἀσκαλών φοβέω αὐτός σφόδρα
L10 Jdt_2_28 i padł strach i drżenie jego na — mieszkających — wybrzeże — będących w Sydonie i w Tyrze i — mieszkających Sur i Okinę i wszystkich — mieszkających Jemnaan i — mieszkający w Azocie i Aszkelonie przestraszyli się go bardzo
L11 Jdt_2_28 i, również spaść na, wpaść na strach, lęk, bojaźń i, również drżenie, dygotanie (ze strachu) on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mieszkać — przybrzeżny, nadmorski — być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz Sydon i, również w, wewnątrz Tyr i, również — mieszkać Sur / Sour (kraina) i, również Okina i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać Iemnaan i, również — mieszkać w, wewnątrz Aszdod, miasto filistyńskie i, również Aszkelon bać się, lękać on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 Jdt_2_28 (G2532) (G1968) (G5401) (G2532) (G5156) (G846) (G1909) (G3588) (G2730) (G3588) (G3882) (G3588) (G1510) (G1722) (G4605) (G2532) (G1722) (G5184) (G2532) (G3588) (G2730) (L8574) (G2532) (L6919) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (L4807) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G108) (G2532) (L1399) (G5399) (G846) (G4970)
L13 Jdt_2_28 and he/she/it-FALL-ed-UPON fear (nom) and trembling (nom) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) the (acc) seacoast ([Adj] acc) the (acc) while being (acc) in/among/by (+dat) Sidon (dat) and in/among/by (+dat) Tyre (dat) and the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Sour (indecl) and Okina (indecl) and all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) Iemnaan (indecl) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Azotus (dat) and Askalōn (dat) they-were-FEAR-ed him/it/same (acc) vehement,
L14 Jdt_2_28 and fall on/upon fear and trembling he in the settle the coastal the be in Sidōn and in Tyros and the settle Sour and Okina and all the settle Iemnaan and the settle in Azōtos and Askalōn afraid he vehemently
L15 Jdt_2_28 kaì epépesen phóbos kaì trómos autoû epì toùs katoikoûntas tḕn paralían toùs óntas en Sidôni kaì en Týrōᵢ kaì toùs katoikoûntas Sour kaì Okina kaì pántas toùs katoikoûntas Iemnaan kaì hoi katoikoûntes en Adzṓtōᵢ kaì Askalôni ephobḗthēsan autòn sphódra
L16 Jdt_2_28 kai epepesen phobos kai tromos autou epi tous katoikountas tēn paralian tous ontas en Sidōni kai en Tyrō kai tous katoikountas Sour kai Okina kai pantas tous katoikountas Iemnaan kai hoi katoikountes en Adzōtō kai Askalōni ephobēthēsan auton sphodra
L17 Jdt_2_28 C VAI_AAI3S N2_NSM C N2_NSM RD_GSM P RA_APM V2_PAPAPM RA_ASF A1A_ASF RA_APM V9_PAPAPM P N3N_DS C P N2_DSM C RA_APM V2_PAPAPM N_DS C N_DS C A3_APM RA_APM V2_PAPAPM N_DS C RA_NPM V2_PAPNPM P N2_DSM C N3_DS VCI_API3P RD_ASM D
L18 Jdt_2_28 kai\ e)pe/pesen fo/bos kai\ tro/mos au)tou= e)pi\ tou\s katoikou=ntas tE\n parali/an tou\s o)/ntas e)n *sidO=ni kai\ e)n *tu/rO| kai\ tou\s katoikou=ntas *sour kai\ *okina kai\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas *iemnaan, kai\ oi( katoikou=ntes e)n *)aDZO/tO| kai\ *)askalO=ni e)fobE/TEsan au)to\n sfo/dra.
L19 Jdt_2_28 kai epepesen fobos kai tromos autu epi tus katoikuntas tEn paralian tus ontas en sidOni kai en tyrO kai tus katoikuntas sur kai okina kai pantas tus katoikuntas iemnaan, kai hoi katoikuntes en aDZOtO kai askalOni efobETEsan auton sfodra.
L20 Jdt_2_28 Jdt_2_28_1 Jdt_2_28_2 Jdt_2_28_3 Jdt_2_28_4 Jdt_2_28_5 Jdt_2_28_6 Jdt_2_28_7 Jdt_2_28_8 Jdt_2_28_9 Jdt_2_28_10 Jdt_2_28_11 Jdt_2_28_12 Jdt_2_28_13 Jdt_2_28_14 Jdt_2_28_15 Jdt_2_28_16 Jdt_2_28_17 Jdt_2_28_18 Jdt_2_28_19 Jdt_2_28_20 Jdt_2_28_21 Jdt_2_28_22 Jdt_2_28_23 Jdt_2_28_24 Jdt_2_28_25 Jdt_2_28_26 Jdt_2_28_27 Jdt_2_28_28 Jdt_2_28_29 Jdt_2_28_30 Jdt_2_28_31 Jdt_2_28_32 Jdt_2_28_33 Jdt_2_28_34 Jdt_2_28_35 Jdt_2_28_36 Jdt_2_28_37 Jdt_2_28_38 Jdt_2_28_39