Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_2 Jdt_4

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_3_1 καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες
L02 Jdt_3_1 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) ἀγγέλους (G32) λόγοις (G3056) εἰρηνικοῖς (G1516) λέγοντες (G3004)
L03 Jdt_3_1 So they sent ambassadors unto him to treat of peace, saying, (Judith 3:1 Brenton)
L04 Jdt_3_1 Wysłano do niego posłów, którzy przemówili do niego pokojowo: (Jdt 3:1 BT_4)
L05 Jdt_3_1 I wysłali do niego posłów ze słowami pokoju, mówiąc: (Jdt_3_1 tłum. AI)
L06 Jdt_3_1 I (G2532) wysłali (G649) do (G4314) niego (G846) posłów (G32) ze słowami (G3056) pokoju (G1516), mówiąc (G3004): (Jdt_3_1 tłum. AI)
L07 Jdt_3_1 kai a-(pe)-stei-lan pros au-(ton) ang-(e)-lus (lo)-gois ei-rE-ni-(kois) (le)-gont-es
L08 Jdt_3_1 καὶ ἀπέστειλαν πρὸς αὐτὸν ἀγγέλους λόγοις εἰρηνικοῖς λέγοντες
L09 Jdt_3_1 καί ἀποστέλλω πρός αὐτός ἄγγελος λόγος εἰρηνικός λέγω
L10 Jdt_3_1 i wysłali do niego posłańców słowami pokojowymi mówiąc
L11 Jdt_3_1 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono posłaniec, anioł słowo, wypowiedź, mowa pokojowy; dobroczynny mówić, powiedzieć
L12 Jdt_3_1 (G2532) (G649) (G4314) (G846) (G32) (G3056) (G1516) (G3004)
L13 Jdt_3_1 and they-ORDER FORTH-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) messengers/angels (acc) words (dat) peaceful ([Adj] dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Jdt_3_1 and send off/away to he messenger word peaceful tell
L15 Jdt_3_1 kaì apésteilan pròs autòn aggélous lógois eirēnikoîs légontes
L16 Jdt_3_1 kai apesteilan pros auton aggelous logois eirēnikois legontes
L17 Jdt_3_1 C VAI_AAI3P P RD_ASM N2_APM N2_DPM A1_DPM V1_PAPNPM
L18 Jdt_3_1 kai\ a)pe/steilan pro\s au)to\n a)gge/lous lo/gois ei)rEnikoi=s le/gontes
L19 Jdt_3_1 kai apesteilan pros auton angelus logois eirEnikois legontes
L20 Jdt_3_1 Jdt_3_1_1 Jdt_3_1_2 Jdt_3_1_3 Jdt_3_1_4 Jdt_3_1_5 Jdt_3_1_6 Jdt_3_1_7 Jdt_3_1_8
L01 Jdt_3_2 Ἰδοὺ ἡμεῖς οἱ παῖδες Ναβουχοδονοσορ βασιλέως μεγάλου παρακείμεθα ἐνώπιόν σου, χρῆσαι ἡμῖν καθὼς ἀρεστόν ἐστιν τῷ προσώπῳ σου·
L02 Jdt_3_2 Ἰδοὺ (G2400) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) παῖδες (G3816) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) μεγάλου (G3173) παρακείμεθα (G3873) ἐνώπιόν (G1799) σου, (G4675) χρῆσαι (G5530) ἡμῖν (G2254) καθὼς (G2531) ἀρεστόν (G701) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) προσώπῳ (G4383) σου· (G4675)
L03 Jdt_3_2 Behold, we the servants of Nabuchodonosor the great king lie before thee; use us as shall be good in thy sight. (Judith 3:2 Brenton)
L04 Jdt_3_2 «Jesteśmy sługami wielkiego króla Nabuchodonozora, padamy na twarz przed tobą. Uczyń z nami, co ci się podoba. (Jdt 3:2 BT_4)
L05 Jdt_3_2 „Oto my, słudzy Nabuchodonozora, wielkiego króla, leżymy przed tobą; postąp z nami tak, jak podoba się twojemu obliczu. (Jdt_3_2 tłum. AI)
L06 Jdt_3_2 „Oto (G2400) my (G2249), słudzy (G3816) Nabuchodonozora (L6637), wielkiego (G3173) króla (G935), leżymy przed (G1799) tobą (G4675); postąp z nami (G2254) tak, jak (G2531) podoba się twojemu (G4675) obliczu (G4383). (Jdt_3_2 tłum. AI)
L07 Jdt_3_2 i-(du) hE-(meis) hoi (pai)-des na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os me-(ga)-lu pa-ra-(kei)-me-Ta e-nO-pi-(on) su, (CHrE)-sai hE-(min) ka-(TOs) a-re-(ston) (e)-stin tO pro-(sO)-pO su·
L08 Jdt_3_2 Ἰδοὺ ἡμεῖς οἱ παῖδες Ναβουχοδονοσορ βασιλέως μεγάλου παρακείμεθα ἐνώπιόν σου, χρῆσαι ἡμῖν καθὼς ἀρεστόν ἐστιν τῷ προσώπῳ σου·
L09 Jdt_3_2 ἰδού ἡμεῖς ὁ παῖς Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς μέγας παράκειμαι ἐνώπιος σοῦ χράομαι ἡμῖν καθώς ἀρεστός εἰμί ὁ πρόσωπον σοῦ
L10 Jdt_3_2 oto my — słudzy Nabuchodonozora króla wielkiego stawiamy się przed tobą uczyń nam jak miłe jest — obliczu twym
L11 Jdt_3_2 oto, spójrz my — dziecko; sługa, młody niewolnik Nabouchodonosor król; przywódca wielki, ogromny leżeć obok; być w pobliżu przed kimś; w obecności ciebie, twojego używać, stosować nam (celownik 1 os. l.mn.) tak jak, zgodnie z tym przyjemny, miły być, istnieć; żyć, trwać — twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego
L12 Jdt_3_2 (G2400) (G2249) (G3588) (G3816) (L6637) (G935) (G3173) (G3873) (G1799) (G4675) (G5530) (G2254) (G2531) (G701) (G1510) (G3588) (G4383) (G4675)
L13 Jdt_3_2 be-you(sg)-SEE-ed! we (nom) the (nom) children/servants (nom|voc) Nabouchodonosor (indecl) king (gen) great ([Adj] gen) we-are-being-accessible-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt) us (dat) as accordingly pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-is the (dat) face (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_3_2 see! we the child Nabouchodonosor monarch great accessible in the face of you resort to us just as/like accommodating be the face of you
L15 Jdt_3_2 idoù hēmeîs hoi paîdes Nabouchodonosor basiléōs megálou parakeímetha enṓpión sou chrêsai hēmîn kathṑs arestón estin tôᵢ prosṓpōᵢ sou
L16 Jdt_3_2 idou hēmeis hoi paides Nabouchodonosor basileōs megalou parakeimetha enōpion sou chrēsai hēmin kathōs areston estin tō prosōpō sou
L17 Jdt_3_2 I RP_NP RA_NPM N3D_NPM N_GSM N3V_GSM A1_GSM V5_PMI1P P RP_GS VA_AAN RP_DP D A1_NSN V9_PAI3S RA_DSN N2N_DSN RP_GS
L18 Jdt_3_2 *)idou\ E(mei=s oi( pai=des *nabouCHodonosor basile/Os mega/lou parakei/meTa e)nO/pio/n sou, CHrE=sai E(mi=n kaTO\s a)resto/n e)stin tO=| prosO/pO| sou·
L19 Jdt_3_2 idu hEmeis hoi paides nabuCHodonosor basileOs megalu parakeimeTa enOpion su, CHrEsai hEmin kaTOs areston estin tO prosOpO su·
L20 Jdt_3_2 Jdt_3_2_1 Jdt_3_2_2 Jdt_3_2_3 Jdt_3_2_4 Jdt_3_2_5 Jdt_3_2_6 Jdt_3_2_7 Jdt_3_2_8 Jdt_3_2_9 Jdt_3_2_10 Jdt_3_2_11 Jdt_3_2_12 Jdt_3_2_13 Jdt_3_2_14 Jdt_3_2_15 Jdt_3_2_16 Jdt_3_2_17 Jdt_3_2_18
L01 Jdt_3_3 ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·
L02 Jdt_3_3 ἰδοὺ (G2400) αἱ (G3588) ἐπαύλεις (G1886) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) τόπος (G5117) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) πεδίον (L7329) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ποίμνια (G4168) καὶ (G2532) τὰ (G3588) βουκόλια (L2062) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) μάνδραι (L6144) τῶν (G3588) σκηνῶν (G4633) ἡμῶν (G2257) παράκεινται (G3873) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) σου, (G4675) χρῆσαι (G5530) καθὸ (G2526) ἂν (G302) ἀρέσκῃ (G700) σοι· (G4671)
L03 Jdt_3_3 Behold, our houses, and all our places, and all our fields of wheat, and flocks, and herds, and all the lodges of our tents lie before thy face; use them as it pleaseth thee. (Judith 3:3 Brenton)
L04 Jdt_3_3 Oto nasze zagrody dla owiec, wszystkie nasze osady, wszystkie łany pszenicy, owce i bydło, i wszystkie skupiska naszych namiotów leżą przed tobą. Uczyń z tym, co ci się podoba. (Jdt 3:3 BT_4)
L05 Jdt_3_3 Oto nasze zagrody, cały nasz kraj, każde pole pszenicy, trzody, stada bydła oraz wszystkie zagrody naszych namiotów leżą przed twoim obliczem; postąp [z nimi] tak, jak ci się spodoba. (Jdt_3_3 tłum. AI)
L06 Jdt_3_3 Oto (G2400) nasze (G2257) zagrody, cały (G3956) nasz (G2257) kraj, każde (G3956) pole pszenicy (L7873), trzody (G4168), stada (L2062) bydła oraz (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wszystkie (G3956) zagrody (L6144) naszych (G2257) namiotów (G4633) leżą przed (G4253) twoim (G4675) obliczem (G4383); postąp [z nimi] tak, jak (G2526) ci się spodoba. (Jdt_3_3 tłum. AI)
L07 Jdt_3_3 i-(du) hai e-(pau)-leis hE-(mOn) kai pas (to)-pos hE-(mOn) kai pan pe-(di)-on py-(rOn) kai ta (poi)-mni-a kai ta bu-(ko)-li-a kai (pa)-sai hai (man)-drai tOn skE-(nOn) hE-(mOn) pa-(ra)-keint-ai pro pro-(sO)-pu su, (CHrE)-sai ka-(To) an a-(re)-skE soi·
L08 Jdt_3_3 ἰδοὺ αἱ ἐπαύλεις ἡμῶν καὶ πᾶς τόπος ἡμῶν καὶ πᾶν πεδίον πυρῶν καὶ τὰ ποίμνια καὶ τὰ βουκόλια καὶ πᾶσαι αἱ μάνδραι τῶν σκηνῶν ἡμῶν παράκεινται πρὸ προσώπου σου, χρῆσαι καθὸ ἂν ἀρέσκῃ σοι·
L09 Jdt_3_3 ἰδού ὁ ἔπαυλις ἡμῶν καί πᾶς τόπος ἡμῶν καί πᾶς πεδίον πυρός καί ὁ ποίμνιον καί ὁ βουκόλιον καί πᾶς ὁ μάνδρα ὁ σκηνή ἡμῶν παράκειμαι πρό πρόσωπον σοῦ χράομαι καθό ἄν ἀρέσκω σοί
L10 Jdt_3_3 oto — osady nasze i każde miejsce nasze i każda równina pszenicy i — trzody i — stada i wszystkie — zagrody — namiotów naszych są do dyspozycji przed obliczem twoim posłuż się jak by podobało się tobie
L11 Jdt_3_3 oto, spójrz — gospodarstwo, domostwo, mieszkanie Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały miejsce, obszar; fragment (tekstu) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały równina / prosty pszenica i, również — trzódka i, również — stado i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — zamknięta przestrzeń — namiot, siedziba Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) leżeć obok; być w pobliżu przed; wcześniej twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego używać, stosować jak, w takiej mierze jak partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek zadowolić tobie
L12 Jdt_3_3 (G2400) (G3588) (G1886) (G2257) (G2532) (G3956) (G5117) (G2257) (G2532) (G3956) (L7329) (L7873) (G2532) (G3588) (G4168) (G2532) (G3588) (L2062) (G2532) (G3956) (G3588) (L6144) (G3588) (G4633) (G2257) (G3873) (G4253) (G4383) (G4675) (G5530) (G2526) (G302) (G700) (G4671)
L13 Jdt_3_3 be-you(sg)-SEE-ed! the (nom) residences (acc, nom|voc) us (gen) and every (nom|voc) place (nom) us (gen) and every (nom|acc|voc) plain (nom|acc|voc) fires (gen); while BURN-ing (nom) and the (nom|acc) flocks (nom|acc|voc) and the (nom|acc) herds (nom|acc|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) inclosed spaces (nom|voc) the (gen) tents (gen); tents (gen); while SETTLE-ing (nom) us (gen) they-are-being-accessible-ed before (+gen) face (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg)-are-being-USE/TREAT-ed, be-you(sg)-USE/TREAT-ed!; to-LEND, he/she/it-happens-to-LEND (opt) according to which ever you(sg)-are-being-PLEASE-ed, he/she/it-should-be-PLEASE-ing, you(sg)-should-be-being-PLEASE-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
L14 Jdt_3_3 see! the lodge our and all place our and all plain wheat and the flock and the herd and all the inclosed space the tent our accessible before face of you resort to by what perhaps accommodate you
L15 Jdt_3_3 idoù hai epaúleis hēmôn kaì pâs tópos hēmôn kaì pân pedíon pyrôn kaì tà poímnia kaì tà boukólia kaì pâsai hai mándrai tôn skēnôn hēmôn parákeintai prò prosṓpou sou chrêsai kathò àn aréskēᵢ soi
L16 Jdt_3_3 idou hai epauleis hēmōn kai pas topos hēmōn kai pan pedion pyrōn kai ta poimnia kai ta boukolia kai pasai hai mandrai tōn skēnōn hēmōn parakeintai pro prosōpou sou chrēsai katho an areskē soi
L17 Jdt_3_3 I RA_NPF N3I_NPF RP_GP C A3_NSM N2_NSM RP_GP C A3_NSN N2N_NSN N1A_GPF C RA_NPN N2N_NPN C RA_NPN N2N_NPN C A1S_NPF RA_NPF N1A_NPF RA_GPF N1_GPF RP_GP V5_PMI3P P N2N_GSN RP_GS VA_AAN D x V1_PAS3S RP_DS
L18 Jdt_3_3 i)dou\ ai( e)pau/leis E(mO=n kai\ pa=s to/pos E(mO=n kai\ pa=n pedi/on purO=n kai\ ta\ poi/mnia kai\ ta\ bouko/lia kai\ pa=sai ai( ma/ndrai tO=n skEnO=n E(mO=n para/keintai pro\ prosO/pou sou, CHrE=sai kaTo\ a)/n a)re/skE| soi·
L19 Jdt_3_3 idu hai epauleis hEmOn kai pas topos hEmOn kai pan pedion pyrOn kai ta poimnia kai ta bukolia kai pasai hai mandrai tOn skEnOn hEmOn parakeintai pro prosOpu su, CHrEsai kaTo an areskE soi·
L20 Jdt_3_3 Jdt_3_3_1 Jdt_3_3_2 Jdt_3_3_3 Jdt_3_3_4 Jdt_3_3_5 Jdt_3_3_6 Jdt_3_3_7 Jdt_3_3_8 Jdt_3_3_9 Jdt_3_3_10 Jdt_3_3_11 Jdt_3_3_12 Jdt_3_3_13 Jdt_3_3_14 Jdt_3_3_15 Jdt_3_3_16 Jdt_3_3_17 Jdt_3_3_18 Jdt_3_3_19 Jdt_3_3_20 Jdt_3_3_21 Jdt_3_3_22 Jdt_3_3_23 Jdt_3_3_24 Jdt_3_3_25 Jdt_3_3_26 Jdt_3_3_27 Jdt_3_3_28 Jdt_3_3_29 Jdt_3_3_30 Jdt_3_3_31 Jdt_3_3_32 Jdt_3_3_33 Jdt_3_3_34
L01 Jdt_3_4 ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
L02 Jdt_3_4 ἰδοὺ (G2400) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) δοῦλοι (G1401) σοί (G4671) εἰσιν, (G1510) ἐλθὼν (G2064) ἀπάντησον (G528) αὐταῖς (G846) ὡς (G5613) ἔστιν (G1510) ἀγαθὸν (G18) ἐν (G1722) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου. (G4675)
L03 Jdt_3_4 Behold, even our cities and the inhabitants thereof are thy servants; come and deal with them as seemeth good unto thee. (Judith 3:4 Brenton)
L04 Jdt_3_4 Oto miasta nasze, a ich mieszkańcy to słudzy twoi. Przyjdź i postąp z nimi tak, jak się wydaje słuszne w twoich oczach». (Jdt 3:4 BT_4)
L05 Jdt_3_4 Oto także nasze miasta i ich mieszkańcy są twoimi niewolnikami; przyjdź i obchodź się z nimi tak, jak jest dobre w twoich oczach”. (Jdt_3_4 tłum. AI)
L06 Jdt_3_4 Oto (G2400) także nasze (G2257) miasta (G4172) i (G2532) ich (G846) mieszkańcy (G2730) są (G1510) twoimi niewolnikami (G1401); przyjdź (G2064) i (G2532) obchodź się z nimi tak, jak (G5613) jest (G1510) dobre (G18) w (G1722) (G1722) twoich (G4675) oczach (G3788)”. (Jdt_3_4 tłum. AI)
L07 Jdt_3_4 i-(du) kai hai (po)-leis hE-(mOn) kai hoi ka-toi-(kunt)-es en au-(tais) (du)-loi soi (ei)-sin, elT-(On) a-(pant)-E-son au-(tais) hOs (e)-stin a-ga-(Ton) en ofT-alm-(ois) su.
L08 Jdt_3_4 ἰδοὺ καὶ αἱ πόλεις ἡμῶν καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐταῖς δοῦλοι σοί εἰσιν, ἐλθὼν ἀπάντησον αὐταῖς ὡς ἔστιν ἀγαθὸν ἐν ὀφθαλμοῖς σου.
L09 Jdt_3_4 ἰδού καί ὁ πόλις ἡμῶν καί ὁ κατοικέω ἐν αὐτός δοῦλος σοί εἰμί ἔρχομαι ἀπαντάω αὐτός ὥς εἰμί ἀγαθός ἐν ὀφθαλμός σοῦ
L10 Jdt_3_4 oto i — miasta nasze i — mieszkający w nich sługami tobie są przyszedłszy spotkaj je jak jest dobre w oczach twoich
L11 Jdt_3_4 oto, spójrz i, również — miasto; mieszkańcy Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono niewolnik tobie być, istnieć; żyć, trwać przyjść, przybyć spotkać się; stawić czoło on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać dobry, szlachetny, prawy w, wewnątrz oko ciebie, twojego
L12 Jdt_3_4 (G2400) (G2532) (G3588) (G4172) (G2257) (G2532) (G3588) (G2730) (G1722) (G846) (G1401) (G4671) (G1510) (G2064) (G528) (G846) (G5613) (G1510) (G18) (G1722) (G3788) (G4675)
L13 Jdt_3_4 be-you(sg)-SEE-ed! and the (nom) cities (acc, nom|voc) us (gen) and the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) them/same (dat) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) he/she/it-is-GO-ing; they-are upon COME-ing (nom) do-ENCOUNTER-you(sg)!, going-to-ENCOUNTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (dat) as/like he/she/it-is good ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) eyes (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_3_4 see! and the city our and the settle in he subject you be come meet he as be good in eye of you
L15 Jdt_3_4 idoù kaì hai póleis hēmôn kaì hoi katoikoûntes en autaîs doûloi soí eisin elthṑn apántēson autaîs hōs éstin agathòn en ophthalmoîs sou
L16 Jdt_3_4 idou kai hai poleis hēmōn kai hoi katoikountes en autais douloi soi eisin elthōn apantēson autais hōs estin agathon en ophthalmois sou
L17 Jdt_3_4 I C RA_NPF N3I_NPF RP_GP C RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DPF N2_NPM RP_DS V9_PAI3P VB_AAPNSM VA_AAD2S RD_DPF C V9_PAI3S A1_NSN P N2_DPM RP_GS
L18 Jdt_3_4 i)dou\ kai\ ai( po/leis E(mO=n kai\ oi( katoikou=ntes e)n au)tai=s dou=loi soi/ ei)sin, e)lTO\n a)pa/ntEson au)tai=s O(s e)/stin a)gaTo\n e)n o)fTalmoi=s sou.
L19 Jdt_3_4 idu kai hai poleis hEmOn kai hoi katoikuntes en autais duloi soi eisin, elTOn apantEson autais hOs estin agaTon en ofTalmois su.
L20 Jdt_3_4 Jdt_3_4_1 Jdt_3_4_2 Jdt_3_4_3 Jdt_3_4_4 Jdt_3_4_5 Jdt_3_4_6 Jdt_3_4_7 Jdt_3_4_8 Jdt_3_4_9 Jdt_3_4_10 Jdt_3_4_11 Jdt_3_4_12 Jdt_3_4_13 Jdt_3_4_14 Jdt_3_4_15 Jdt_3_4_16 Jdt_3_4_17 Jdt_3_4_18 Jdt_3_4_19 Jdt_3_4_20 Jdt_3_4_21 Jdt_3_4_22
L01 Jdt_3_5 καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ολοφέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L02 Jdt_3_5 καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) πρὸς (G4314) Ολοφέρνην (L6963) καὶ (G2532) ἀπήγγειλαν (G518) αὐτῷ (G846) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) ταῦτα. (G3778)
L03 Jdt_3_5 So the men came to Holofernes, and declared unto him after this manner. (Judith 3:5 Brenton)
L04 Jdt_3_5 W ten sposób przedstawili się ci mężowie Holofernesowi i takie złożyli mu oświadczenie. (Jdt 3:5 BT_4)
L05 Jdt_3_5 I przybyli ci mężowie do Holofernesa, i oznajmili mu zgodnie z tymi słowami. (Jdt_3_5 tłum. AI)
L06 Jdt_3_5 I (G2532) przybyli (G3854) ci mężowie (G435) do (G4314) Holofernesa (L6963), i (G2532) oznajmili (G518) mu (G846) zgodnie z tymi słowami (G4487). (Jdt_3_5 tłum. AI)
L07 Jdt_3_5 kai pa-re-(ge)-nont-o hoi (an)-dres pros o-lo-(fern)-En kai a-(pEng)-ei-lan au-(tO) ka-(ta) ta (rE)-ma-ta (tau)-ta.
L08 Jdt_3_5 καὶ παρεγένοντο οἱ ἄνδρες πρὸς Ολοφέρνην καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα.
L09 Jdt_3_5 καί παραγίνομαι ὁ ἀνήρ πρός Ολοφέρνης καί ἀπαγγέλλω αὐτός κατά ὁ ῥῆμα οὗτος
L10 Jdt_3_5 i przybyli — mężowie do Holofernesa i oznajmili mu według — słów tych
L11 Jdt_3_5 i, również pojawiać się; publicznie występować — mężczyzna, mąż lub narzeczony do, ku' dla; przy, obok Olophernes i, również oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — słowo, wypowiedź ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_3_5 (G2532) (G3854) (G3588) (G435) (G4314) (L6963) (G2532) (G518) (G846) (G2596) (G3588) (G4487) (G3778)
L13 Jdt_3_5 and they-were-COME-ed-INTO-BEING the (nom) men, husbands (nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) Olophernēs (acc) and they-DELIVER A MESSAGE-ed him/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) these (nom|acc)
L14 Jdt_3_5 and happen by the man to Olophernēs and report he down the statement this
L15 Jdt_3_5 kaì paregénonto hoi ándres pròs Olophérnēn kaì apḗggeilan autôᵢ katà tà rhḗmata taûta
L16 Jdt_3_5 kai paregenonto hoi andres pros Olophernēn kai apēggeilan autō kata ta rhēmata tauta
L17 Jdt_3_5 C VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM P N1M_ASM C VAI_AAI3P RD_DSM P RA_APN N3M_APN RD_APN
L18 Jdt_3_5 kai\ parege/nonto oi( a)/ndres pro\s *olofe/rnEn kai\ a)pE/ggeilan au)tO=| kata\ ta\ r(E/mata tau=ta.
L19 Jdt_3_5 kai paregenonto hoi andres pros olofernEn kai apEngeilan autO kata ta rEmata tauta.
L20 Jdt_3_5 Jdt_3_5_1 Jdt_3_5_2 Jdt_3_5_3 Jdt_3_5_4 Jdt_3_5_5 Jdt_3_5_6 Jdt_3_5_7 Jdt_3_5_8 Jdt_3_5_9 Jdt_3_5_10 Jdt_3_5_11 Jdt_3_5_12 Jdt_3_5_13
L01 Jdt_3_6 καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·
L02 Jdt_3_6 καὶ (G2532) κατέβη (G2597) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) αὐτὸς (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐφρούρωσε (L9684) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) ὑψηλὰς (G5308) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) συμμαχίαν (L8804) ἄνδρας (G435) ἐπιλέκτους· (L3738)
L03 Jdt_3_6 Then came he down toward the sea coast, both he and his army, and set garrisons in the high cities, and took out of them chosen men for aid. (Judith 3:6 Brenton)
L04 Jdt_3_6 A wtedy zszedł on na wybrzeże, on sam i jego siły zbrojne, obsadził załogami warowne miasta i wziął sobie z nich doborowych mężów jako oddziały pomocnicze. (Jdt 3:6 BT_4)
L05 Jdt_3_6 I zszedł on wraz ze swoim wojskiem ku wybrzeżu, obsadził wysokie miasta i wziął z nich wybranych mężów na sprzymierzeńców. (Jdt_3_6 tłum. AI)
L06 Jdt_3_6 I (G2532) (G2532) zszedł (G2597) on (G846) wraz ze swoim wojskiem (G1411) ku wybrzeżu (G3882), obsadził (L9684) wysokie (G5308) miasta (G4172) i (G2532) (G2532) wziął (G2983) z (G1537) nich (G846) wybranych (L3738) mężów (G435) na (G1909) (G1519) sprzymierzeńców. (Jdt_3_6 tłum. AI)
L07 Jdt_3_6 kai ka-(te)-bE e-(pi) tEn pa-ra-(li)-an au-(tos) kai hE (dy)-na-mis au-(tu) kai e-(fru)-rO-se tas (po)-leis tas hy-PSE-(las) kai (e)-la-ben eKs au-(tOn) eis sym-ma-(CHi)-an (an)-dras e-pi-(le)-ktus·
L08 Jdt_3_6 καὶ κατέβη ἐπὶ τὴν παραλίαν αὐτὸς καὶ ἡ δύναμις αὐτοῦ καὶ ἐφρούρωσε τὰς πόλεις τὰς ὑψηλὰς καὶ ἔλαβεν ἐξ αὐτῶν εἰς συμμαχίαν ἄνδρας ἐπιλέκτους·
L09 Jdt_3_6 καί καταβαίνω ἐπί ὁ παράλιος αὐτός καί ὁ δύναμις αὐτός καί φρουρόω ὁ πόλις ὁ ὑψηλός καί λαμβάνω ἐκ αὐτός εἰς συμμαχία ἀνήρ ἐπίλεκτος
L10 Jdt_3_6 i zszedł na — wybrzeże on i — wojsko jego i obsadził — miasta — wysokie i wziął z nich na sojuszników mężów wybranych
L11 Jdt_3_6 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za — przybrzeżny, nadmorski on, ona, ono i, również — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również ustawić garnizon — miasto; mieszkańcy — wysoki, wyniosły; dumny i, również brać, przyjmować z, spośród, od on, ona, ono do, ku; w, na sojusz ofensywny i defensywny mężczyzna, mąż lub narzeczony wybór / najlepsza część
L12 Jdt_3_6 (G2532) (G2597) (G1909) (G3588) (G3882) (G846) (G2532) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (L9684) (G3588) (G4172) (G3588) (G5308) (G2532) (G2983) (G1537) (G846) (G1519) (L8804) (G435) (L3738)
L13 Jdt_3_6 and he/she/it-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) seacoast ([Adj] acc) he/it/same (nom) and the (nom) ability (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-SET-GARRISON-IN-ed the (acc) cities (acc, nom|voc) the (acc) elevated ([Adj] acc) and he/she/it-TAKE HOLD OF-ed out of (+gen) them/same (gen) into (+acc) alliance offensive and defensive (acc) men, husbands (acc) choices ([Adj] acc)
L14 Jdt_3_6 and step down in the coastal he and the power he and set garrison in the city the high and take from he into alliance offensive and defensive man choice
L15 Jdt_3_6 kaì katébē epì tḕn paralían autòs kaì hē dýnamis autoû kaì ephroúrōse tàs póleis tàs hypsēlàs kaì élaben ex autôn eis symmachían ándras epiléktous
L16 Jdt_3_6 kai katebē epi tēn paralian autos kai hē dynamis autou kai ephrourōse tas poleis tas hypsēlas kai elaben ex autōn eis symmachian andras epilektous
L17 Jdt_3_6 C VZI_AAI3S P RA_ASF A1A_ASF RD_NSM C RA_NSF N3I_NSF RD_GSM C VAI_AAI3S RA_APF N3I_APF RA_APF A1_APF C VBI_AAI3S P RD_GPF P N1A_ASF N3_APM A1B_APM
L18 Jdt_3_6 kai\ kate/bE e)pi\ tE\n parali/an au)to\s kai\ E( du/namis au)tou= kai\ e)frou/rOse ta\s po/leis ta\s u(PSEla\s kai\ e)/laben e)X au)tO=n ei)s summaCHi/an a)/ndras e)pile/ktous·
L19 Jdt_3_6 kai katebE epi tEn paralian autos kai hE dynamis autu kai efrurOse tas poleis tas hyPSElas kai elaben eX autOn eis symmaCHian andras epilektus·
L20 Jdt_3_6 Jdt_3_6_1 Jdt_3_6_2 Jdt_3_6_3 Jdt_3_6_4 Jdt_3_6_5 Jdt_3_6_6 Jdt_3_6_7 Jdt_3_6_8 Jdt_3_6_9 Jdt_3_6_10 Jdt_3_6_11 Jdt_3_6_12 Jdt_3_6_13 Jdt_3_6_14 Jdt_3_6_15 Jdt_3_6_16 Jdt_3_6_17 Jdt_3_6_18 Jdt_3_6_19 Jdt_3_6_20 Jdt_3_6_21 Jdt_3_6_22 Jdt_3_6_23 Jdt_3_6_24
L01 Jdt_3_7 καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.
L02 Jdt_3_7 καὶ (G2532) ἐδέξαντο (G1209) αὐτὸν (G846) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) περίχωρος (G4066) αὐτῶν (G846) μετὰ (G3326) στεφάνων (G4735) καὶ (G2532) χορῶν (G5525) καὶ (G2532) τυμπάνων. (L9293)
L03 Jdt_3_7 So they and all the country round about received them with garlands, with dances, and with timbrels. (Judith 3:7 Brenton)
L04 Jdt_3_7 A oni sami i wszyscy mieszkańcy dokoła przyjęli go wieńcami, tańcami i biciem w bębny. (Jdt 3:7 BT_4)
L05 Jdt_3_7 A oni oraz cała ich okolica przyjęli go z wieńcami, tańcami i bębnami. (Jdt_3_7 tłum. AI)
L06 Jdt_3_7 A (G2532) oni (G846) oraz (G2532) cała (G3956) ich (G846) okolica (G4066) przyjęli (G1209) go (G846) z (G3326) wieńcami (G4735), tańcami (G5525) i (G2532) (G2532) bębnami (L9293). (Jdt_3_7 tłum. AI)
L07 Jdt_3_7 kai e-(de)-Ksant-o au-(ton) au-(toi) kai (pa)-sa hE pe-(ri)-CHO-ros au-(tOn) me-(ta) ste-(fa)-nOn kai CHo-(rOn) kai tymp-(a)-nOn.
L08 Jdt_3_7 καὶ ἐδέξαντο αὐτὸν αὐτοὶ καὶ πᾶσα ἡ περίχωρος αὐτῶν μετὰ στεφάνων καὶ χορῶν καὶ τυμπάνων.
L09 Jdt_3_7 καί δέχομαι αὐτός αὐτός καί πᾶς ὁ περίχωρος αὐτός μετά στέφανος καί χορός καί τύμπανον
L10 Jdt_3_7 i przyjęli go oni i cała — okolica ich z wieńcami i tańcami i bębnami
L11 Jdt_3_7 i, również wziąć ręką, chwycić on, ona, ono on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sąsiednia okolica on, ona, ono z, razem z; po, następnie wieniec, korona; (przen.) nagroda i, również taniec zespołowy, korowód i, również bęben / tamburyn
L12 Jdt_3_7 (G2532) (G1209) (G846) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4066) (G846) (G3326) (G4735) (G2532) (G5525) (G2532) (L9293)
L13 Jdt_3_7 and they-were-RECEIVE-ed him/it/same (acc) they/same (nom) and every (nom|voc) the (nom) neighboring ([Adj] nom) them/same (gen) after (+acc), with (+gen) wreaths (gen); while CROWN-ing (nom) and dancings (gen) and drums (gen)
L14 Jdt_3_7 and accept he he and all the surrounding territory he with wreath and dancing and drum
L15 Jdt_3_7 kaì edéxanto autòn autoì kaì pâsa hē períchōros autôn metà stephánōn kaì chorôn kaì tympánōn
L16 Jdt_3_7 kai edexanto auton autoi kai pasa hē perichōros autōn meta stephanōn kai chorōn kai tympanōn
L17 Jdt_3_7 C VAI_AMI3P RD_ASM RD_NPM C A1S_NSF RA_NSF A1B_NSF RD_GPM P N2_GPM C N2_GPM C N2N_GPN
L18 Jdt_3_7 kai\ e)de/Xanto au)to\n au)toi\ kai\ pa=sa E( peri/CHOros au)tO=n meta\ stefa/nOn kai\ CHorO=n kai\ tumpa/nOn.
L19 Jdt_3_7 kai edeXanto auton autoi kai pasa hE periCHOros autOn meta stefanOn kai CHorOn kai tympanOn.
L20 Jdt_3_7 Jdt_3_7_1 Jdt_3_7_2 Jdt_3_7_3 Jdt_3_7_4 Jdt_3_7_5 Jdt_3_7_6 Jdt_3_7_7 Jdt_3_7_8 Jdt_3_7_9 Jdt_3_7_10 Jdt_3_7_11 Jdt_3_7_12 Jdt_3_7_13 Jdt_3_7_14 Jdt_3_7_15
L01 Jdt_3_8 καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.
L02 Jdt_3_8 καὶ (G2532) κατέσκαψεν (G2679) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἄλση (L542) αὐτῶν (G846) ἐξέκοψεν, (G1581) καὶ (G2532) ἦν (G1510) δεδομένον (G1325) αὐτῷ (G846) ἐξολεθρεῦσαι (G1842) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) θεοὺς (G2316) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ὅπως (G3704) αὐτῷ (G846) μόνῳ (G3441) τῷ (G3588) Ναβουχοδονοσορ (L6637) λατρεύσωσι (G3000) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη, (G1484) καὶ (G2532) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) γλῶσσαι (G1100) καὶ (G2532) αἱ (G3588) φυλαὶ (G5443) αὐτῶν (G846) ἐπικαλέσωνται (G1941) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316)
L03 Jdt_3_8 Yet he did cast down their frontiers, and cut down their groves: for he had decreed to destroy all the gods of the land, that all nations should worship Nabuchodonosor only, and that all tongues and tribes should call upon him as god. (Judith 3:8 Brenton)
L04 Jdt_3_8 On zaś zburzył wszystkie ich świątynie, wyrąbał ich święte gaje, zgodnie z otrzymanym rozkazem wytracenia wszystkich bogów ziemi, tak aby wszystkie narody służyły jedynie Nabuchodonozorowi i wszystkie języki, i ich plemiona tylko jego uznawały za boga. (Jdt 3:8 BT_4)
L05 Jdt_3_8 Lecz on zburzył wszystkie ich graniczne [umocnienia] i wyciął ich święte gaje; zostało mu bowiem polecone zgładzić wszystkich bogów ziemi, aby wszystkie narody służyły jedynie jemu, Nabuchodonozorowi, a wszystkie ich języki i plemiona wzywały go jako boga. (Jdt_3_8 tłum. AI)
L06 Jdt_3_8 Lecz on zburzył (G2679) wszystkie (G3956) ich (G846) graniczne (G3725) [umocnienia] i (G2532) (G2532) (G2532) wyciął (G1581) ich (G846) święte gaje (L542); zostało mu (G846) bowiem polecone zgładzić (G1842) wszystkich (G3956) bogów (G2316) ziemi (G1093), aby (G3704) wszystkie (G3956) narody (G1484) służyły (G3000) jedynie (G3441) jemu (G846), Nabuchodonozorowi (L6637), a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) języki (G1100) i (G2532) plemiona (G5443) wzywały (G1941) go (G846) jako boga (G2316). (Jdt_3_8 tłum. AI)
L07 Jdt_3_8 kai ka-(te)-ska-PSen (pant)-a ta (ho)-ri-a au-(tOn) kai ta (als)-E au-(tOn) e-(Kse)-ko-PSen, kai En de-do-(me)-non au-(tO) e-Kso-le-(Treu)-sai (pant)-as tus Teus tEs gEs, (ho)-pOs au-(tO) (mo)-nO tO na-bu-CHo-do-no-(sor) la-(treu)-sO-si (pant)-a ta (e)-TnE, kai (pa)-sai hai (glOs)-sai kai hai fy-(lai) au-(tOn) e-pi-ka-(le)-sOnt-ai au-(ton) eis Te-(on).
L08 Jdt_3_8 καὶ κατέσκαψεν πάντα τὰ ὅρια αὐτῶν καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐξέκοψεν, καὶ ἦν δεδομένον αὐτῷ ἐξολεθρεῦσαι πάντας τοὺς θεοὺς τῆς γῆς, ὅπως αὐτῷ μόνῳ τῷ Ναβουχοδονοσορ λατρεύσωσι πάντα τὰ ἔθνη, καὶ πᾶσαι αἱ γλῶσσαι καὶ αἱ φυλαὶ αὐτῶν ἐπικαλέσωνται αὐτὸν εἰς θεόν.
L09 Jdt_3_8 καί κατασκάπτω πᾶς ὁ ὅριον αὐτός καί ὁ ἄλσος αὐτός ἐκκόπτω καί εἰμί δίδωμι αὐτός ἐξολοθρεύω πᾶς ὁ θεός ὁ γῆ ὅπως αὐτός μόνος ὁ Ναβουχοδονοσόρ λατρεύω πᾶς ὁ ἔθνος καί πᾶς ὁ γλῶσσα καί ὁ φυλή αὐτός ἐπικαλέω αὐτός εἰς θεός
L10 Jdt_3_8 i zburzył wszystkie — granice ich i — gaje ich wyciął i było dane mu zgładzić wszystkich — bogów — ziemi aby jemu jedynemu — Nabuchodonozorowi służyły wszystkie — narody i wszystkie — języki i — plemiona ich wzywały go za Boga
L11 Jdt_3_8 i, również podkopać każdy, wszelki, dowolny; cały — granica on, ona, ono i, również — polana on, ona, ono wycinać, ścinać; uniemożliwić dalszy rozwój i, również być, istnieć; żyć, trwać dać, dawać, przekazać on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — ziemia orna, grunt; ląd aby, żeby; jak, w jaki sposób on, ona, ono sam, jedyny; opuszczony, samotny — Nabouchodonosor służyć, oddawać cześć każdy, wszelki, dowolny; cały — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — narząd mowy; język jako mowa i, również — plemię, ród on, ona, ono nadać przydomek, nazwać on, ona, ono do, ku; w, na Bóg, bóg; bóstwo
L12 Jdt_3_8 (G2532) (G2679) (G3956) (G3588) (G3725) (G846) (G2532) (G3588) (L542) (G846) (G1581) (G2532) (G1510) (G1325) (G846) (G1842) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G1093) (G3704) (G846) (G3441) (G3588) (L6637) (G3000) (G3956) (G3588) (G1484) (G2532) (G3956) (G3588) (G1100) (G2532) (G3588) (G5443) (G846) (G1941) (G846) (G1519) (G2316)
L13 Jdt_3_8 and he/she/it-DESTROY-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) glades (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-EXTIRPATE-ed and he/she/it-was having-been-GIVE-ed (acc, nom|acc|voc) him/it/same (dat) to-DESTROY UTTERLY, be-you(sg)-DESTROY UTTERLY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY UTTERLY (opt) all (acc) the (acc) gods (acc) the (gen) earth/land (gen) this is how him/it/same (dat) sole ([Adj] dat) the (dat) Nabouchodonosor (indecl) they-should-PERFORM-RITUALS/RITES all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) tongues (nom|voc) and the (nom) tribes (nom|voc) them/same (gen) they-should-be-CALL-ed-UPON him/it/same (acc) into (+acc) god (acc)
L14 Jdt_3_8 and undermine all the frontier he and the glade he cut out and be give he utterly ruin all the God the earth that way he only the Nabouchodonosor employed by all the nation and all the tongue and the tribe he invoke he into God
L15 Jdt_3_8 kaì katéskapsen pánta tà hória autôn kaì tà álsē autôn exékopsen kaì ên dedoménon autôᵢ exolethreûsai pántas toùs theoùs tês gês hópōs autôᵢ mónōᵢ tôᵢ Nabouchodonosor latreúsōsi pánta tà éthnē kaì pâsai hai glôssai kaì hai phylaì autôn epikalésōntai autòn eis theón
L16 Jdt_3_8 kai kateskapsen panta ta horia autōn kai ta alsē autōn exekopsen kai ēn dedomenon autō exolethreusai pantas tous theous tēs gēs hopōs autō monō tō Nabouchodonosor latreusōsi panta ta ethnē kai pasai hai glōssai kai hai phylai autōn epikalesōntai auton eis theon
L17 Jdt_3_8 C VAI_AAI3S A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM C RA_APN N3E_APN RD_GPM VAI_AAI3S C V9_IAI3S VM_XMPNSN RD_DSM VA_AAN A3_APM RA_APM N2_APM RA_GSF N1_GSF C RD_DSM A1_DSM RA_DSM N_DSM VA_AAS3P A3_NPN RA_NPN N3E_NPN C A1S_NPF RA_NPF N1S_NPF C RA_NPF N1_NPF RD_GPM VA_AMS3P RD_ASM P N2_ASM
L18 Jdt_3_8 kai\ kate/skaPSen pa/nta ta\ o(/ria au)tO=n kai\ ta\ a)/lsE au)tO=n e)Xe/koPSen, kai\ E)=n dedome/non au)tO=| e)XoleTreu=sai pa/ntas tou\s Teou\s tE=s gE=s, o(/pOs au)tO=| mo/nO| tO=| *nabouCHodonosor latreu/sOsi pa/nta ta\ e)/TnE, kai\ pa=sai ai( glO=ssai kai\ ai( fulai\ au)tO=n e)pikale/sOntai au)to\n ei)s Teo/n.
L19 Jdt_3_8 kai kateskaPSen panta ta horia autOn kai ta alsE autOn eXekoPSen, kai En dedomenon autO eXoleTreusai pantas tus Teus tEs gEs, hopOs autO monO tO nabuCHodonosor latreusOsi panta ta eTnE, kai pasai hai glOssai kai hai fylai autOn epikalesOntai auton eis Teon.
L20 Jdt_3_8 Jdt_3_8_1 Jdt_3_8_2 Jdt_3_8_3 Jdt_3_8_4 Jdt_3_8_5 Jdt_3_8_6 Jdt_3_8_7 Jdt_3_8_8 Jdt_3_8_9 Jdt_3_8_10 Jdt_3_8_11 Jdt_3_8_12 Jdt_3_8_13 Jdt_3_8_14 Jdt_3_8_15 Jdt_3_8_16 Jdt_3_8_17 Jdt_3_8_18 Jdt_3_8_19 Jdt_3_8_20 Jdt_3_8_21 Jdt_3_8_22 Jdt_3_8_23 Jdt_3_8_24 Jdt_3_8_25 Jdt_3_8_26 Jdt_3_8_27 Jdt_3_8_28 Jdt_3_8_29 Jdt_3_8_30 Jdt_3_8_31 Jdt_3_8_32 Jdt_3_8_33 Jdt_3_8_34 Jdt_3_8_35 Jdt_3_8_36 Jdt_3_8_37 Jdt_3_8_38 Jdt_3_8_39 Jdt_3_8_40 Jdt_3_8_41 Jdt_3_8_42
L01 Jdt_3_9 καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Εσδρηλων πλησίον τῆς Δωταιας, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ιουδαίας,
L02 Jdt_3_9 καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) Εσδρηλων (L3929) πλησίον (G4139) τῆς (G3588) Δωταιας, (L2857) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) πρίονος (L7650) τοῦ (G3588) μεγάλου (G3173) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449)
L03 Jdt_3_9 Also he came over against Esdraelon near unto Judea, over against the great strait of Judea. (Judith 3:9 Brenton)
L04 Jdt_3_9 I tak przybył nad Ezdrelon, niedaleko Dotaja, które znajduje się naprzeciwko wielkiego pasma gór judzkich. (Jdt 3:9 BT_4)
L05 Jdt_3_9 I przyszedł naprzeciw Ezdrelonu, blisko Dotai, która leży naprzeciw wielkiego pasma Judei; (Jdt_3_9 tłum. AI)
L06 Jdt_3_9 I (G2532) przyszedł (G2064) naprzeciw (G2596) Ezdrelonu (L3929), blisko (G4139) Dotai (L2857), która (G3739) leży naprzeciw (G561) wielkiego (G3173) pasma Judei (G2449); (Jdt_3_9 tłum. AI)
L07 Jdt_3_9 kai (ElT)-en ka-(ta) (pro)-sO-pon (es)-drE-lOn plE-(si)-on tEs (dO)-tai-as, hE (e)-stin a-(pe)-nant-i tu (pri)-o-nos tu me-(ga)-lu tEs i-u-(dai)-as,
L08 Jdt_3_9 καὶ ἦλθεν κατὰ πρόσωπον Εσδρηλων πλησίον τῆς Δωταιας, ἥ ἐστιν ἀπέναντι τοῦ πρίονος τοῦ μεγάλου τῆς Ιουδαίας,
L09 Jdt_3_9 καί ἔρχομαι κατά πρόσωπον Εσδρηλων πλησίον ὁ Δωταια ὅς εἰμί ἀπέναντι ὁ πρίων ὁ μέγας ὁ Ἰουδαία
L10 Jdt_3_9 i przyszedł naprzeciw oblicza Esdrelonu blisko — Dotai która jest naprzeciw — Piły — wielkiej — Judei
L11 Jdt_3_9 i, również przyjść, przybyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Esdrelon bliźni, sąsiad — Dotaia który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko — piła / widział — wielki, ogromny — Judea
L12 Jdt_3_9 (G2532) (G2064) (G2596) (G4383) (L3929) (G4139) (G3588) (L2857) (G3739) (G1510) (G561) (G3588) (L7650) (G3588) (G3173) (G3588) (G2449)
L13 Jdt_3_9 and he/she/it-COME-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) Esdrēlōn (indecl) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) Dōtaia (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) the (gen) saw (gen) the (gen) great ([Adj] gen) the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen)
L14 Jdt_3_9 and come down face Esdrēlōn near the Dōtaia who be before the saw the great the Ioudaia
L15 Jdt_3_9 kaì êlthen katà prósōpon Esdrēlōn plēsíon tês Dōtaias hḗ estin apénanti toû príonos toû megálou tês Ioudaías
L16 Jdt_3_9 kai ēlthen kata prosōpon Esdrēlōn plēsion tēs Dōtaias hē estin apenanti tou prionos tou megalou tēs Ioudaias
L17 Jdt_3_9 C VBI_AAI3S P N2N_ASN N_GS P RA_GSF N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P RA_GSM N3N_GSM RA_GSM A1_GSM RA_GSF N1A_GSF
L18 Jdt_3_9 kai\ E)=lTen kata\ pro/sOpon *esdrElOn plEsi/on tE=s *dOtaias, E(/ e)stin a)pe/nanti tou= pri/onos tou= mega/lou tE=s *ioudai/as,
L19 Jdt_3_9 kai ElTen kata prosOpon esdrElOn plEsion tEs dOtaias, hE estin apenanti tu prionos tu megalu tEs iudaias,
L20 Jdt_3_9 Jdt_3_9_1 Jdt_3_9_2 Jdt_3_9_3 Jdt_3_9_4 Jdt_3_9_5 Jdt_3_9_6 Jdt_3_9_7 Jdt_3_9_8 Jdt_3_9_9 Jdt_3_9_10 Jdt_3_9_11 Jdt_3_9_12 Jdt_3_9_13 Jdt_3_9_14 Jdt_3_9_15 Jdt_3_9_16 Jdt_3_9_17
L01 Jdt_3_10 καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαι καὶ Σκυθῶν πόλεως, καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
L02 Jdt_3_10 καὶ (G2532) κατεστρατοπέδευσαν (L5435) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Γαιβαι (L2149) καὶ (G2532) Σκυθῶν (L8517) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐκεῖ (G1563) μῆνα (G3376) ἡμερῶν (G2250) εἰς (G1519) τὸ (G3588) συλλέξαι (G4816) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ἀπαρτίαν (L964) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_3_10 And he pitched between Geba and Scythopolis, and there he tarried a whole month, that he might gather together all the carriages of his army. (Judith 3:10 Brenton)
L04 Jdt_3_10 I rozbił obóz między Gaibal a Scytopolis, i pozostał tam przez jeden miesiąc, ażeby uporządkować wszystkie tabory swoich sił zbrojnych. (Jdt 3:10 BT_4)
L05 Jdt_3_10 i rozłożyli się obozem między Gebą a Scytopolis, i przebywał tam pełny miesiąc, aby zebrać całe wyposażenie swojego wojska. (Jdt_3_10 tłum. AI)
L06 Jdt_3_10 i (G2532) rozłożyli się obozem (L5435) między (G303) Gebą a (G2532) Scytopolis (L8517), i (G2532) przebywał tam (G1563) pełny miesiąc (G3376), aby zebrać (G4816) całe (G3956) wyposażenie swojego (G846) wojska (G1411). (Jdt_3_10 tłum. AI)
L07 Jdt_3_10 kai ka-te-stra-to-(pe)-deu-san a-(na) (me)-son (gai)-bai kai sky-(TOn) (po)-le-Os, kai En e-(kei) (mE)-na hE-me-(rOn) eis to syl-(le)-Ksai (pa)-san tEn a-part-(i)-an tEs dy-(na)-me-Os au-(tu).
L08 Jdt_3_10 καὶ κατεστρατοπέδευσαν ἀνὰ μέσον Γαιβαι καὶ Σκυθῶν πόλεως, καὶ ἦν ἐκεῖ μῆνα ἡμερῶν εἰς τὸ συλλέξαι πᾶσαν τὴν ἀπαρτίαν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ.
L09 Jdt_3_10 καί καταστρατοπεδεύω ἀνά μέσος Γαιβαι καί Σκύθης πόλις καί εἰμί ἐκεῖ μήν ἡμέρα εἰς ὁ συλλέγω πᾶς ὁ ἀπαρτία ὁ δύναμις αὐτός
L10 Jdt_3_10 i rozbili obóz po środku Gaibai i Scytów miasta i był tam miesiąc dni na — zebranie całego — taboru — wojska jego
L11 Jdt_3_10 i, również umieścić w kantonach w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Gaibai i, również Skythai miasto; mieszkańcy i, również być, istnieć; żyć, trwać tam miesiąc; czas nowiu dzień; pełna doba do, ku; w, na — zbierać, gromadzić; zabrać kogoś każdy, wszelki, dowolny; cały — to, co jest poruszane — moc, siła; siła moralna on, ona, ono
L12 Jdt_3_10 (G2532) (L5435) (G303) (G3319) (L2149) (G2532) (L8517) (G4172) (G2532) (G1510) (G1563) (G3376) (G2250) (G1519) (G3588) (G4816) (G3956) (G3588) (L964) (G3588) (G1411) (G846)
L13 Jdt_3_10 and they-PUT-INTO-CANTONMENTS-ed up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Gaibai (indecl) and Scythians (gen) city (gen) and he/she/it-was there month (acc) days (gen) into (+acc) the (nom|acc) to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) what is moved (acc) the (gen) ability (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_3_10 and put into cantonments up in the midst Gaibai and Skythēs city and be there month day into the collect all the what is moved the power he
L15 Jdt_3_10 kaì katestratopédeusan anà méson Gaibai kaì Skythôn póleōs kaì ên ekeî mêna hēmerôn eis tò sylléxai pâsan tḕn apartían tês dynámeōs autoû
L16 Jdt_3_10 kai katestratopedeusan ana meson Gaibai kai Skythōn poleōs kai ēn ekei mēna hēmerōn eis to syllexai pasan tēn apartian tēs dynameōs autou
L17 Jdt_3_10 C VAI_AAI3P P A1_ASN N_G C N1M_GPM N3I_GSF C V9_IAI3S D N3_ASM N1A_GPF P RA_ASN VA_AAN A1S_ASF RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N3I_GSF RD_GSM
L18 Jdt_3_10 kai\ katestratope/deusan a)na\ me/son *gaibai kai\ *skuTO=n po/leOs, kai\ E)=n e)kei= mE=na E(merO=n ei)s to\ sulle/Xai pa=san tE\n a)parti/an tE=s duna/meOs au)tou=.
L19 Jdt_3_10 kai katestratopedeusan ana meson gaibai kai skyTOn poleOs, kai En ekei mEna hEmerOn eis to sylleXai pasan tEn apartian tEs dynameOs autu.
L20 Jdt_3_10 Jdt_3_10_1 Jdt_3_10_2 Jdt_3_10_3 Jdt_3_10_4 Jdt_3_10_5 Jdt_3_10_6 Jdt_3_10_7 Jdt_3_10_8 Jdt_3_10_9 Jdt_3_10_10 Jdt_3_10_11 Jdt_3_10_12 Jdt_3_10_13 Jdt_3_10_14 Jdt_3_10_15 Jdt_3_10_16 Jdt_3_10_17 Jdt_3_10_18 Jdt_3_10_19 Jdt_3_10_20 Jdt_3_10_21 Jdt_3_10_22