Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_4 Jdt_6

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_5_1 καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
L02 Jdt_5_1 καὶ (G2532) ἀνηγγέλη (G312) Ολοφέρνῃ (L6963) ἀρχιστρατήγῳ (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433) διότι (G1360) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) παρεσκευάσαντο (G3903) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) καὶ (G2532) τὰς (G3588) διόδους (L2726) τῆς (G3588) ὀρεινῆς (L7046) συνέκλεισαν (G4788) καὶ (G2532) ἐτείχισαν (L9124) πᾶσαν (G3956) κορυφὴν (L5693) ὄρους (G3735) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) ἔθηκαν (G5087) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) πεδίοις (L7329) σκάνδαλα. (G4625)
L03 Jdt_5_1 Then was it declared to Holofernes, the chief captain of the army of Assur, that the children of Israel had prepared for war, and had shut up the passages of the hill country, and had fortified all the tops of the high hills and had laid impediments in the champaign countries: (Judith 5:1 Brenton)
L04 Jdt_5_1 I oznajmiono naczelnemu wodzowi sił zbrojnych asyryjskich, Holofernesowi, że Izraelici przygotowali się do wojny: zamknęli przełęcze górskie i umocnili wszystkie szczyty wysokich gór, a na równinach poustawiali przeszkody. (Jdt 5:1 BT_4)
L05 Jdt_5_1 I doniesiono Holofernesowi, naczelnemu wodzowi wojska Aszszuru, że synowie Izraela przygotowali się do wojny, zamknęli przejścia górzystej krainy, obwarowali każdy szczyt wysokiej góry i ustawili przeszkody na równinach. (Jdt_5_1 tłum. AI)
L06 Jdt_5_1 I (G2532) doniesiono Holofernesowi (L6963), naczelnemu (L1307) wodzowi wojska (G1411) Aszszuru (L1433), że (G1360) synowie (G5207) Izraela (G2474) przygotowali (G3903) się do (G1519) wojny (G4171), zamknęli (G4788) przejścia (L2726) górzystej (L7046) krainy, obwarowali (L9124) każdy (G3956) szczyt (L5693) wysokiej (G5308) góry (G3735) i (G2532) (G2532) (G2532) ustawili przeszkody (G4625) na (G1722) równinach (L7329). (Jdt_5_1 tłum. AI)
L07 Jdt_5_1 kai a-nEng-(e)-lE o-lo-(fern)-E ar-CHi-stra-(tE)-gO dy-(na)-me-Os (as)-sur di-(o)-ti hoi hyi-(oi) isr-a-(El) pa-re-skeu-(a)-sant-o eis (po)-le-mon kai tas di-(o)-dus tEs o-rei-(nEs) sy-(ne)-klei-san kai e-(tei)-CHi-san (pa)-san ko-ry-(fEn) (o)-rus hy-PSE-(lu) kai (e)-TE-kan en tois pe-(di)-ois (skand)-a-la.
L08 Jdt_5_1 Καὶ ἀνηγγέλη Ολοφέρνῃ ἀρχιστρατήγῳ δυνάμεως Ασσουρ διότι οἱ υἱοὶ Ισραηλ παρεσκευάσαντο εἰς πόλεμον καὶ τὰς διόδους τῆς ὀρεινῆς συνέκλεισαν καὶ ἐτείχισαν πᾶσαν κορυφὴν ὄρους ὑψηλοῦ καὶ ἔθηκαν ἐν τοῖς πεδίοις σκάνδαλα.
L09 Jdt_5_1 καί ἀναγγέλλω Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δύναμις Ασσουρ διότι ὁ υἱός Ἰσραήλ παρασκευάζω εἰς πόλεμος καί ὁ δίοδος ὁ ὀρεινή συγκλείω καί τειχίζω πᾶς κορυφή ὄρος ὑψηλός καί τίθημι ἐν ὁ πεδίον σκάνδαλον
L10 Jdt_5_1 i oznajmiono Holofernesowi naczelnemu wodzowi wojska Assuru że — synowie Izraela przygotowali się do wojny i — przejścia — górzystej krainy zamknęli i obwarowali każdy szczyt góry wysokiej i umieścili na — równinach przeszkody
L11 Jdt_5_1 i, również oznajmiać, ogłosić Olophernes naczelny dowódca moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) ponieważ; z tego powodu — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przygotowywać, szykować; wyposażyć do, ku; w, na wojna; bitwa i, również — przejść — górzysty zamknąć wspólnie, otoczyć i, również zbudować mur każdy, wszelki, dowolny; cały szczyt / wierzch góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również kłaść, umieszczać w, wewnątrz — równina / prosty pułapka, przeszkoda; zgorszenie
L12 Jdt_5_1 (G2532) (G312) (L6963) (L1307) (G1411) (L1433) (G1360) (G3588) (G5207) (G2474) (G3903) (G1519) (G4171) (G2532) (G3588) (L2726) (G3588) (L7046) (G4788) (G2532) (L9124) (G3956) (L5693) (G3735) (G5308) (G2532) (G5087) (G1722) (G3588) (L7329) (G4625)
L13 Jdt_5_1 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed Olophernēs (dat) commander-in-chief (dat) ability (gen) Assour (indecl) because of this: that the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-were-PREPARE-ed into (+acc) war (acc) and the (acc) way throughs (acc) the (gen) mountainous ([Adj] gen) they-CLOSED-ed and they-build a wall-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) top (acc) mount (gen) elevated ([Adj] gen) and they-PLACE-ed in/among/by (+dat) the (dat) plains (dat) scandals (nom|acc|voc)
L14 Jdt_5_1 and announce Olophernēs commander-in-chief power Assour because the son Israel prepare into battle and the way through the mountainous confine and build a wall all top mountain high and put in the plain snare
L15 Jdt_5_1 kaì anēggélē Olophérnēᵢ archistratḗgōᵢ dynámeōs Assour dióti hoi hyioì Israēl pareskeuásanto eis pólemon kaì tàs diódous tês oreinês synékleisan kaì eteíchisan pâsan koryphḕn órous hypsēloû kaì éthēkan en toîs pedíois skándala
L16 Jdt_5_1 kai anēggelē Olophernē archistratēgō dynameōs Assour dioti hoi hyioi Israēl pareskeuasanto eis polemon kai tas diodous tēs oreinēs synekleisan kai eteichisan pasan koryphēn orous hypsēlou kai ethēkan en tois pediois skandala
L17 Jdt_5_1 C VDI_API3S N1M_DSM N2_DSM N3I_GSF N_GS C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AMI3P P N2_ASM C RA_APF N2_APF RA_GSF N1_GSF VAI_AAI3P C VAI_AAI3P A1S_ASF N1_ASF N3E_GSN A1_GSN C VAI_AAI3P P RA_DPN N2N_DPN N2N_APN
L18 Jdt_5_1 *kai\ a)nEgge/lE *olofe/rnE| a)rCHistratE/gO| duna/meOs *assour dio/ti oi( ui(oi\ *israEl pareskeua/santo ei)s po/lemon kai\ ta\s dio/dous tE=s o)reinE=s sune/kleisan kai\ e)tei/CHisan pa=san korufE\n o)/rous u(PSElou= kai\ e)/TEkan e)n toi=s pedi/ois ska/ndala.
L19 Jdt_5_1 kai anEngelE olofernE arCHistratEgO dynameOs assur dioti hoi hyioi israEl pareskeuasanto eis polemon kai tas diodus tEs oreinEs synekleisan kai eteiCHisan pasan koryfEn orus hyPSElu kai eTEkan en tois pediois skandala.
L20 Jdt_5_1 Jdt_5_1_1 Jdt_5_1_2 Jdt_5_1_3 Jdt_5_1_4 Jdt_5_1_5 Jdt_5_1_6 Jdt_5_1_7 Jdt_5_1_8 Jdt_5_1_9 Jdt_5_1_10 Jdt_5_1_11 Jdt_5_1_12 Jdt_5_1_13 Jdt_5_1_14 Jdt_5_1_15 Jdt_5_1_16 Jdt_5_1_17 Jdt_5_1_18 Jdt_5_1_19 Jdt_5_1_20 Jdt_5_1_21 Jdt_5_1_22 Jdt_5_1_23 Jdt_5_1_24 Jdt_5_1_25 Jdt_5_1_26 Jdt_5_1_27 Jdt_5_1_28 Jdt_5_1_29 Jdt_5_1_30 Jdt_5_1_31
L01 Jdt_5_2 καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας
L02 Jdt_5_2 καὶ (G2532) ὠργίσθη (G3710) θυμῷ (G2372) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) Μωαβ (L6581) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) στρατηγοὺς (G4755) Αμμων (L638) καὶ (G2532) πάντας (G3956) σατράπας (L8249) τῆς (G3588) παραλίας (G3882)
L03 Jdt_5_2 Wherewith he was very angry, and called all the princes of Moab, and the captains of Ammon, and all the governors of the sea coast, (Judith 5:2 Brenton)
L04 Jdt_5_2 A on wpadł w gwałtowny gniew, zawołał wszystkich książąt Moabu i dowódców Ammona, i wszystkich satrapów wybrzeża. (Jdt 5:2 BT_4)
L05 Jdt_5_2 I bardzo zapłonął gniewem, i wezwał wszystkich książąt Moabu, dowódców Ammonu oraz wszystkich satrapów wybrzeża; (Jdt_5_2 tłum. AI)
L06 Jdt_5_2 I (G2532) bardzo (G4970) zapłonął gniewem (G2372), i (G2532) (G2532) wezwał (G2564) wszystkich (G3956) książąt Moabu (L6581), dowódców (G4755) Ammonu (L638) oraz (G2532) wszystkich (G3956) satrapów (L8249) wybrzeża (G3882); (Jdt_5_2 tłum. AI)
L07 Jdt_5_2 kai Org-(i)-sTE Ty-(mO) (sfo)-dra kai e-(ka)-le-sen (pant)-as tus (ar)-CHont-as (mO)-ab kai tus stra-tE-(gus) (am)-mOn kai (pant)-as sa-(tra)-pas tEs pa-ra-(li)-as
L08 Jdt_5_2 καὶ ὠργίσθη θυμῷ σφόδρα καὶ ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἄρχοντας Μωαβ καὶ τοὺς στρατηγοὺς Αμμων καὶ πάντας σατράπας τῆς παραλίας
L09 Jdt_5_2 καί ὀργίζω θυμός σφόδρα καί καλέω πᾶς ὁ ἄρχων Μωαβ καί ὁ στρατηγός Αμμων καί πᾶς σατράπης ὁ παράλιος
L10 Jdt_5_2 i rozgniewał się gniewem bardzo i wezwał wszystkich — władców Moabu i — dowódców Ammona i wszystkich satrapów — wybrzeża
L11 Jdt_5_2 i, również pobudzać do gniewu, rozgniewać gniew zapalczywy; zapał bardzo, niezwykle i, również wołać; nazywać po imieniu każdy, wszelki, dowolny; cały — władca, dowódca, naczelnik Moab (kraina / lud) i, również — dowódca Ammon (kraina / lud) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały satrapa — przybrzeżny, nadmorski
L12 Jdt_5_2 (G2532) (G3710) (G2372) (G4970) (G2532) (G2564) (G3956) (G3588) (G758) (L6581) (G2532) (G3588) (G4755) (L638) (G2532) (G3956) (L8249) (G3588) (G3882)
L13 Jdt_5_2 and he/she/it-was-MAKE-ed-ANGRY wrath (dat) vehement, and he/she/it-CALL-ed all (acc) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) Mōab (indecl) and the (acc) stategists (acc) sands (gen) and all (acc) satraps (acc) the (gen) seacoast ([Adj] acc, gen)
L14 Jdt_5_2 and impassioned provocation vehemently and call all the ruling Mōab and the general Ammōn and all satrap the coastal
L15 Jdt_5_2 kaì ōrgísthē thymôᵢ sphódra kaì ekálesen pántas toùs árchontas Mōab kaì toùs stratēgoùs Ammōn kaì pántas satrápas tês paralías
L16 Jdt_5_2 kai ōrgisthē thymō sphodra kai ekalesen pantas tous archontas Mōab kai tous stratēgous Ammōn kai pantas satrapas tēs paralias
L17 Jdt_5_2 C VSI_API3S N2_DSM D C VAI_AAI3S A3_APM RA_APM N3_APM N_GS C RA_APM N2_APM N_GS C A3_APM N1M_APM RA_GSF A1A_GSF
L18 Jdt_5_2 kai\ O)rgi/sTE TumO=| sfo/dra kai\ e)ka/lesen pa/ntas tou\s a)/rCHontas *mOab kai\ tou\s stratEgou\s *ammOn kai\ pa/ntas satra/pas tE=s parali/as
L19 Jdt_5_2 kai OrgisTE TymO sfodra kai ekalesen pantas tus arCHontas mOab kai tus stratEgus ammOn kai pantas satrapas tEs paralias
L20 Jdt_5_2 Jdt_5_2_1 Jdt_5_2_2 Jdt_5_2_3 Jdt_5_2_4 Jdt_5_2_5 Jdt_5_2_6 Jdt_5_2_7 Jdt_5_2_8 Jdt_5_2_9 Jdt_5_2_10 Jdt_5_2_11 Jdt_5_2_12 Jdt_5_2_13 Jdt_5_2_14 Jdt_5_2_15 Jdt_5_2_16 Jdt_5_2_17 Jdt_5_2_18 Jdt_5_2_19
L01 Jdt_5_3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,
L02 Jdt_5_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτοῖς (G846) Ἀναγγείλατε (G312) δή (G1211) μοι, (G3427) υἱοὶ (G5207) Χανααν, (G5477) τίς (G5101) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) καὶ (G2532) τίνες (G5101) ἃς (G3739) κατοικοῦσιν (G2730) πόλεις, (G4172) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῆς (G3588) δυνάμεως (G1411) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τίνι (G5101) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀνέστηκεν (G450) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) βασιλεὺς (G935) ἡγούμενος (G2233) στρατιᾶς (G4756) αὐτῶν, (G846)
L03 Jdt_5_3 And he said unto them, Tell me now, ye sons of Chanaan, who this people is, that dwelleth in the hill country, and what are the cities that they inhabit, and what is the multitude of their army, and wherein is their power and strength, and what king is set over them, or captain of their army; (Judith 5:3 Brenton)
L04 Jdt_5_3 I przemówił do nich: «Synowie Kanaanu, odpowiedzcie mi, co to za naród mieszka w górach i co za miasta oni zamieszkują, jaka jest liczebność ich sił zbrojnych, w czym tkwi ich moc i siła? Kto stoi na ich czele jako król dowodzący ich wojskiem? (Jdt 5:3 BT_4)
L05 Jdt_5_3 i powiedział im: „Oznajmijcie mi więc, synowie Kanaanu: Kim jest ten lud mieszkający w górzystej krainie, jakie miasta zamieszkują, jak liczne jest ich wojsko, na czym polega ich potęga i siła, i kto został ustanowiony nad nimi jako król, dowódca ich wojska? (Jdt_5_3 tłum. AI)
L06 Jdt_5_3 i (G2532) powiedział (G2036) im (G846): „Oznajmijcie (G312) mi (G3427) więc (G1211), synowie (G5207) Kanaanu (G5477): Kim jest ten (G3778) lud (G2992) mieszkający (G2521) w (G1722) (G1722) górzystej (G3714) krainie, jakie (G5101) miasta (G4172) zamieszkują (G2730), jak liczne jest ich (G846) wojsko (G4756), na czym (G5101) polega ich (G846) (G846) potęga (G2904) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) siła (G2479), i (G2532) kto (G5101) (G5101) został ustanowiony nad (G1909) nimi (G846) jako król (G935), dowódca (G2233) ich (G846) wojska (G1411)? (Jdt_5_3 tłum. AI)
L07 Jdt_5_3 kai (ei)-pen au-(tois) a-nang-(ei)-la-te dE moi, hyi-(oi) CHa-na-(an), tis ho la-(os) (hu)-tos ho ka-(TE)-me-nos en tE o-rei-(nE), kai (ti)-nes has ka-toi-(ku)-sin (po)-leis, kai to (plE)-Tos tEs dy-(na)-me-Os au-(tOn), kai en (ti)-ni to (kra)-tos au-(tOn) kai hE i-(sCHys) au-(tOn), kai tis a-(ne)-stE-ken ep’ au-(tOn) ba-si-(leus) hE-(gu)-me-nos stra-ti-(as) au-(tOn),
L08 Jdt_5_3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ἀναγγείλατε δή μοι, υἱοὶ Χανααν, τίς ὁ λαὸς οὗτος ὁ καθήμενος ἐν τῇ ὀρεινῇ, καὶ τίνες ἃς κατοικοῦσιν πόλεις, καὶ τὸ πλῆθος τῆς δυνάμεως αὐτῶν, καὶ ἐν τίνι τὸ κράτος αὐτῶν καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν, καὶ τίς ἀνέστηκεν ἐπ’ αὐτῶν βασιλεὺς ἡγούμενος στρατιᾶς αὐτῶν,
L09 Jdt_5_3 καί ἔπω αὐτός ἀναγγέλλω δή μοι υἱός Χαναάν τίς ὁ λαός οὗτος ὁ κάθημαι ἐν ὁ ὀρεινός καί τίς ὅς κατοικέω πόλις καί ὁ πλῆθος ὁ δύναμις αὐτός καί ἐν τίς ὁ κράτος αὐτός καί ὁ ἰσχύς αὐτός καί τίς ἀνίστημι ἐπί αὐτός βασιλεύς ἡγέομαι στρατία αὐτός
L10 Jdt_5_3 i powiedział im oznajmijcie więc mi synowie Kanaanu kto — lud ten — mieszkający w — górzystej krainie i jakie które zamieszkują miasta i — mnóstwo — wojska ich i w czym — panowanie ich i — siła ich i kto stanął nad nimi król dowodzący wojskiem ich
L11 Jdt_5_3 i, również powiedzieć, zapytać on, ona, ono oznajmiać, ogłosić zatem, więc, zaprawdę mi, mnie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Kanaan kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — lud, naród ten, ta, to; oto, ów — siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? który, która, które mieszkać miasto; mieszkańcy i, również — mnóstwo, wielka liczba — moc, siła; siła moralna on, ona, ono i, również w, wewnątrz kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — siła, moc, potęga on, ona, ono i, również — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać na, nad, w czasie, za on, ona, ono król; przywódca kierować, stać na czele; uważać, sądzić wojsko, zastęp on, ona, ono
L12 Jdt_5_3 (G2532) (G2036) (G846) (G312) (G1211) (G3427) (G5207) (G5477) (G5101) (G3588) (G2992) (G3778) (G3588) (G2521) (G1722) (G3588) (G3714) (G2532) (G5101) (G3739) (G2730) (G4172) (G2532) (G3588) (G4128) (G3588) (G1411) (G846) (G2532) (G1722) (G5101) (G3588) (G2904) (G846) (G2532) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G5101) (G450) (G1909) (G846) (G935) (G2233) (G4756) (G846)
L13 Jdt_5_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed them/same (dat) do-PROCLAIM-you(pl)! indeed me (dat) sons (nom|voc) Canaan (indecl) who/what/why (nom) the (nom) people (nom) this (nom) the (nom) while being-SIT-ed (nom) in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) and who/what/why (nom) who/whom/which (acc) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) cities (acc, nom|voc) and the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) ability (gen) them/same (gen) and in/among/by (+dat) who/what/why (dat) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) them/same (gen) and the (nom) strength (nom) them/same (gen) and who/what/why (nom) he/she/it-has-STand-ed-UP upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) king (nom) while being-DEEM-ed (nom) army (gen), armies (acc) them/same (gen)
L14 Jdt_5_3 and say he announce in fact me son Chanaan who? the populace this the sit in the mountainous and who? who settle city and the multitude the power he and in who? the dominion he and the force he and who? stand up in he monarch lead army he
L15 Jdt_5_3 kaì eîpen autoîs anaggeílate dḗ moi hyioì Chanaan tís ho laòs hoûtos ho kathḗmenos en têᵢ oreinêᵢ kaì tínes hàs katoikoûsin póleis kaì tò plêthos tês dynámeōs autôn kaì en tíni tò krátos autôn kaì hē ischỳs autôn kaì tís anéstēken ep᾿ autôn basileùs hēgoúmenos stratiâs autôn
L16 Jdt_5_3 kai eipen autois anaggeilate dē moi hyioi Chanaan tis ho laos houtos ho kathēmenos en tē oreinē kai tines has katoikousin poleis kai to plēthos tēs dynameōs autōn kai en tini to kratos autōn kai hē ischys autōn kai tis anestēken ep᾿ autōn basileus hēgoumenos stratias autōn
L17 Jdt_5_3 C VBI_AAI3S RD_DPM VA_AAD2P x RP_DS N2_VPM N_GSM RI_NSM RA_NSM N2_NSM RD_NSM RA_NSM V5_PMPNSM P RA_DSF N1_DSF C RI_NPF RR_APF V2_PAI3P N3I_NPF C RA_NSN N3E_NSN RA_GSF N3I_GSF RD_GPM C P RI_DSN RA_NSN N3E_NSN RD_GPM C RA_NSF N3_NSF RD_GPM C RI_NSM VXI_XAI3S P RD_GPM N3V_NSM V2_PMPNSM N1A_GSF RD_GPM
L18 Jdt_5_3 kai\ ei)=pen au)toi=s *)anaggei/late dE/ moi, ui(oi\ *CHanaan, ti/s o( lao\s ou(=tos o( kaTE/menos e)n tE=| o)reinE=|, kai\ ti/nes a(/s katoikou=sin po/leis, kai\ to\ plE=Tos tE=s duna/meOs au)tO=n, kai\ e)n ti/ni to\ kra/tos au)tO=n kai\ E( i)sCHu\s au)tO=n, kai\ ti/s a)ne/stEken e)p’ au)tO=n basileu\s E(gou/menos stratia=s au)tO=n,
L19 Jdt_5_3 kai eipen autois anangeilate dE moi, hyioi CHanaan, tis ho laos hutos ho kaTEmenos en tE oreinE, kai tines has katoikusin poleis, kai to plETos tEs dynameOs autOn, kai en tini to kratos autOn kai hE isCHys autOn, kai tis anestEken ep’ autOn basileus hEgumenos stratias autOn,
L20 Jdt_5_3 Jdt_5_3_1 Jdt_5_3_2 Jdt_5_3_3 Jdt_5_3_4 Jdt_5_3_5 Jdt_5_3_6 Jdt_5_3_7 Jdt_5_3_8 Jdt_5_3_9 Jdt_5_3_10 Jdt_5_3_11 Jdt_5_3_12 Jdt_5_3_13 Jdt_5_3_14 Jdt_5_3_15 Jdt_5_3_16 Jdt_5_3_17 Jdt_5_3_18 Jdt_5_3_19 Jdt_5_3_20 Jdt_5_3_21 Jdt_5_3_22 Jdt_5_3_23 Jdt_5_3_24 Jdt_5_3_25 Jdt_5_3_26 Jdt_5_3_27 Jdt_5_3_28 Jdt_5_3_29 Jdt_5_3_30 Jdt_5_3_31 Jdt_5_3_32 Jdt_5_3_33 Jdt_5_3_34 Jdt_5_3_35 Jdt_5_3_36 Jdt_5_3_37 Jdt_5_3_38 Jdt_5_3_39 Jdt_5_3_40 Jdt_5_3_41 Jdt_5_3_42 Jdt_5_3_43 Jdt_5_3_44 Jdt_5_3_45 Jdt_5_3_46 Jdt_5_3_47
L01 Jdt_5_4 καὶ διὰ τί κατενωτίσαντο τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς ἀπάντησίν μοι παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν δυσμαῖς. –
L02 Jdt_5_4 καὶ (G2532) διὰ (G1223) τί (G5101) κατενωτίσαντο (L5365) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) ἀπάντησίν (G529) μοι (G3427) παρὰ (G3844) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) δυσμαῖς. (G1424) – (L0)
L03 Jdt_5_4 And why have they determined not to come and meet me, more than all the inhabitants of the west. (Judith 5:4 Brenton)
L04 Jdt_5_4 Dlaczego wzgardzili mną, nie wychodząc mi na spotkanie, inaczej niż wszyscy mieszkańcy Zachodu?» (Jdt 5:4 BT_4)
L05 Jdt_5_4 I dlaczego spośród wszystkich mieszkańców zachodu tylko oni odwrócili się plecami, aby nie wyjść mi na spotkanie?” — (Jdt_5_4 tłum. AI)
L06 Jdt_5_4 I (G2532) dlaczego (G1223) spośród (G3844) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) zachodu (G1424) tylko oni odwrócili się plecami, aby nie (G3361) wyjść mi (G3427) na (G1519) (G1722) spotkanie (G529)?” — (Jdt_5_4 tłum. AI)
L07 Jdt_5_4 kai di-(a) ti ka-te-nO-(ti)-sant-o tu mE elT-(ein) eis a-pant-E-(sin) moi pa-(ra) (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en dy-(smais). –
L08 Jdt_5_4 καὶ διὰ τί κατενωτίσαντο τοῦ μὴ ἐλθεῖν εἰς ἀπάντησίν μοι παρὰ πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν δυσμαῖς. –
L09 Jdt_5_4 καί διά τίς κατανωτίζομαι ὁ μή ἔρχομαι εἰς ἀπάντησις μοι παρά πᾶς ὁ κατοικέω ἐν δυσμή –
L10 Jdt_5_4 i dlaczego — zlekceważyli — nie przyjść na spotkanie mi spośród wszystkich — mieszkających na zachodzie —
L11 Jdt_5_4 i, również przez; z powodu, ponieważ kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ignorować — nie; aby nie przyjść, przybyć do, ku; w, na spotkanie twarzą w twarz; konfrontacja mi, mnie przy, obok, wśród każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz zachód słońca –
L12 Jdt_5_4 (G2532) (G1223) (G5101) (L5365) (G3588) (G3361) (G2064) (G1519) (G529) (G3427) (G3844) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G1424) (L0)
L13 Jdt_5_4 and because of (+acc), through (+gen) who/what/why (nom|acc) they-IGNORE-ed the (gen) not to-COME into (+acc) meeting (acc) me (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) wests (dat) –
L14 Jdt_5_4 and through who? ignore the not come into encounter me from all the settle in sunset –
L15 Jdt_5_4 kaì dià tí katenōtísanto toû mḕ eltheîn eis apántēsín moi parà pántas toùs katoikoûntas en dysmaîs –
L16 Jdt_5_4 kai dia ti katenōtisanto tou mē elthein eis apantēsin moi para pantas tous katoikountas en dysmais –
L17 Jdt_5_4 C P RI_ASN VAI_AAI3P RA_GSN D VB_AAN P N3I_ASF RP_DS P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P N1_DPF –
L18 Jdt_5_4 kai\ dia\ ti/ katenOti/santo tou= mE\ e)lTei=n ei)s a)pa/ntEsi/n moi para\ pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n dusmai=s. –
L19 Jdt_5_4 kai dia ti katenOtisanto tu mE elTein eis apantEsin moi para pantas tus katoikuntas en dysmais. –
L20 Jdt_5_4 Jdt_5_4_1 Jdt_5_4_2 Jdt_5_4_3 Jdt_5_4_4 Jdt_5_4_5 Jdt_5_4_6 Jdt_5_4_7 Jdt_5_4_8 Jdt_5_4_9 Jdt_5_4_10 Jdt_5_4_11 Jdt_5_4_12 Jdt_5_4_13 Jdt_5_4_14 Jdt_5_4_15 Jdt_5_4_16 Jdt_5_4_17
L01 Jdt_5_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αχιωρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Αμμων Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην, πλησίον σοῦ οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου.
L02 Jdt_5_5 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) Αχιωρ (L1668) ὁ (G3588) ἡγούμενος (G2233) πάντων (G3956) υἱῶν (G5207) Αμμων (L638) Ἀκουσάτω (G191) δὴ (G1211) λόγον (G3056) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου (G3450) ἐκ (G1537) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀναγγελῶ (G312) σοι (G4671) τὴν (G3588) ἀλήθειαν (G225) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τούτου, (G3778) ὃς (G3739) κατοικεῖ (G2730) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) ταύτην, (G3778) πλησίον (G4139) σοῦ (G4675) οἰκοῦντος, (G3611) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεύσεται (G1831) ψεῦδος (G5579) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) στόματος (G4750) τοῦ (G3588) δούλου (G1401) σου. (G4675)
L03 Jdt_5_5 Then said Achior, the captain of all the sons of Ammon, Let my lord now hear a word from the mouth of thy servant, and I will declare unto thee the truth concerning this people, which dwelleth near thee, and inhabiteth the hill countries: and there shall no lie come out of the mouth of thy servant. (Judith 5:5 Brenton)
L04 Jdt_5_5 Na to odpowiedział Achior, wódz wszystkich Ammonitów: «Niechaj posłucha pan mój mowy z ust sługi swego, a opowiem ci prawdę o tym narodzie, który zamieszkuje te góry blisko ciebie. Nie wyjdzie z ust sługi twego żadne kłamstwo. (Jdt 5:5 BT_4)
L05 Jdt_5_5 Wtedy Achior, przywódca wszystkich synów Ammona, powiedział do niego: „Niech mój pan wysłucha słowa z ust swojego sługi, a oznajmię ci prawdę o tym ludzie, który zamieszkuje tę górzystą krainę blisko ciebie; i nie wyjdzie kłamstwo z ust twojego sługi. (Jdt_5_5 tłum. AI)
L06 Jdt_5_5 Wtedy Achior (L1668), przywódca (G2233) wszystkich (G3956) synów (G5207) Ammona (L638), powiedział (G2036) do (G4314) niego (G846): „Niech (G191) mój (G3450) pan (G2962) wysłucha słowa (G3056) z (G1537) ust (G4750) swojego sługi (G1401), a (G2532) oznajmię (G312) ci prawdę (G225) o (G4012) tym (G3778) ludzie (G2992), który (G3739) zamieszkuje (G2730) tę (G3778) górzystą (G3714) krainę blisko (G4139) ciebie (G4675); i (G2532) (G2532) nie (G3756) wyjdzie (G1831) kłamstwo (G5579) z (G1537) ust (G4750) twojego (G4675) sługi (G1401). (Jdt_5_5 tłum. AI)
L07 Jdt_5_5 kai (ei)-pen pros au-(ton) (a)-CHi-Or ho hE-(gu)-me-nos (pant)-On hyi-(On) (am)-mOn a-ku-(sa)-tO dE (lo)-gon ho ky-ri-(os) mu ek (sto)-ma-tos tu (du)-lu su, kai a-nang-e-(lO) soi tEn a-(lE)-Tei-an pe-(ri) tu lau (tu)-tu, hos ka-toi-(kei) tEn o-rei-(nEn) (tau)-tEn, plE-(si)-on su oi-(kunt)-os, kai uk e-Kse-(leu)-se-tai (PSeu)-dos ek tu (sto)-ma-tos tu (du)-lu su.
L08 Jdt_5_5 καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὸν Αχιωρ ὁ ἡγούμενος πάντων υἱῶν Αμμων Ἀκουσάτω δὴ λόγον ὁ κύριός μου ἐκ στόματος τοῦ δούλου σου, καὶ ἀναγγελῶ σοι τὴν ἀλήθειαν περὶ τοῦ λαοῦ τούτου, ὃς κατοικεῖ τὴν ὀρεινὴν ταύτην, πλησίον σοῦ οἰκοῦντος, καὶ οὐκ ἐξελεύσεται ψεῦδος ἐκ τοῦ στόματος τοῦ δούλου σου.
L09 Jdt_5_5 καί ἔπω πρός αὐτός Αχιωρ ὁ ἡγέομαι πᾶς υἱός Αμμων ἀκούω δή λόγος ὁ κύριος μου ἐκ στόμα ὁ δοῦλος σοῦ καί ἀναγγέλλω σοί ὁ ἀλήθεια περί ὁ λαός οὗτος ὅς κατοικέω ὁ ὀρεινός οὗτος πλησίον σοῦ οἰκέω καί οὐ ἐξέρχομαι ψεῦδος ἐκ ὁ στόμα ὁ δοῦλος σοῦ
L10 Jdt_5_5 i powiedział do niego Achior — przywódca wszystkich synów Ammona niech wysłucha więc słowa — pan mój z ust — sługi twego i oznajmię tobie — prawdę o — ludzie tym który zamieszkuje — górzystą krainę tę blisko ciebie mieszkającego i nie wyjdzie kłamstwo z — ust — sługi twego
L11 Jdt_5_5 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono Achior — kierować, stać na czele; uważać, sądzić każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud) słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę słowo, wypowiedź, mowa — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego z, spośród, od usta, otwór; ostrze (miecza) — niewolnik ciebie, twojego i, również oznajmiać, ogłosić tobie — prawda obiektywna o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — lud, naród ten, ta, to; oto, ów który, która, które mieszkać — górski; pagórkowaty, nierówny ten, ta, to; oto, ów bliźni, sąsiad ciebie, twojego mieszkać, zamieszkiwać i, również nie, czyż nie iść, wychodzić, opuścić kłamstwo z, spośród, od — usta, otwór; ostrze (miecza) — niewolnik ciebie, twojego
L12 Jdt_5_5 (G2532) (G2036) (G4314) (G846) (L1668) (G3588) (G2233) (G3956) (G5207) (L638) (G191) (G1211) (G3056) (G3588) (G2962) (G3450) (G1537) (G4750) (G3588) (G1401) (G4675) (G2532) (G312) (G4671) (G3588) (G225) (G4012) (G3588) (G2992) (G3778) (G3739) (G2730) (G3588) (G3714) (G3778) (G4139) (G4675) (G3611) (G2532) (G3756) (G1831) (G5579) (G1537) (G3588) (G4750) (G3588) (G1401) (G4675)
L13 Jdt_5_5 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc) Achiōr (indecl) the (nom) while being-DEEM-ed (nom) all (gen) sons (gen) sands (gen) let-him/her/it-HEAR! indeed word (acc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) out of (+gen) mouth/maw (gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-PROCLAIM, I-should-be-PROCLAIM-ed you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) the (acc) truth (acc) about (+acc,+gen) the (gen) people (gen) this (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-is-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, you(sg)-are-being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (classical), be-you(sg)-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! the (acc) mountainous ([Adj] acc) this (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) while DWELL-ing (gen) and not he/she/it-will-be-COME-ed-OUT lie (nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) mouth/maw (gen) the (gen) slave (gen); servile ([Adj] gen); be-you(sg)-ENSLAVE-ing!, be-you(sg)-being-ENSLAVE-ed! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_5_5 and say to he Achiōr the lead all son Ammōn hear in fact word the lord of me from mouth the subject of you and announce you the truth about the populace this who settle the mountainous this near of you dwell and not come out falsehood from the mouth the subject of you
L15 Jdt_5_5 kaì eîpen pròs autòn Achiōr ho hēgoúmenos pántōn hyiôn Ammōn akousátō dḕ lógon ho kýriós mou ek stómatos toû doúlou sou kaì anaggelô soi tḕn alḗtheian perì toû laoû toútou hòs katoikeî tḕn oreinḕn taútēn plēsíon soû oikoûntos kaì ouk exeleúsetai pseûdos ek toû stómatos toû doúlou sou
L16 Jdt_5_5 kai eipen pros auton Achiōr ho hēgoumenos pantōn hyiōn Ammōn akousatō dē logon ho kyrios mou ek stomatos tou doulou sou kai anaggelō soi tēn alētheian peri tou laou toutou hos katoikei tēn oreinēn tautēn plēsion sou oikountos kai ouk exeleusetai pseudos ek tou stomatos tou doulou sou
L17 Jdt_5_5 C VBI_AAI3S P RD_ASM N_NSM RA_NSM V2_PMPNSM A3_GPM N2_GPM N_GSM VA_AAD3S x N2_ASM RA_NSM N2_NSM RP_GS P N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS C VF2_FAI1S RP_DS RA_ASF N1A_ASF P RA_GSM N2_GSM RD_GSM RR_NSM V2_PAI3S RA_ASF N1_ASF RD_ASF D RP_GS V2_PAPGSM C D VF_FMI3S N3E_NSN P RA_GSN N3M_GSN RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Jdt_5_5 kai\ ei)=pen pro\s au)to\n *aCHiOr o( E(gou/menos pa/ntOn ui(O=n *ammOn *)akousa/tO dE\ lo/gon o( ku/rio/s mou e)k sto/matos tou= dou/lou sou, kai\ a)naggelO= soi tE\n a)lE/Teian peri\ tou= laou= tou/tou, o(\s katoikei= tE\n o)reinE\n tau/tEn, plEsi/on sou= oi)kou=ntos, kai\ ou)k e)Xeleu/setai PSeu=dos e)k tou= sto/matos tou= dou/lou sou.
L19 Jdt_5_5 kai eipen pros auton aCHiOr ho hEgumenos pantOn hyiOn ammOn akusatO dE logon ho kyrios mu ek stomatos tu dulu su, kai anangelO soi tEn alETeian peri tu lau tutu, hos katoikei tEn oreinEn tautEn, plEsion su oikuntos, kai uk eXeleusetai PSeudos ek tu stomatos tu dulu su.
L20 Jdt_5_5 Jdt_5_5_1 Jdt_5_5_2 Jdt_5_5_3 Jdt_5_5_4 Jdt_5_5_5 Jdt_5_5_6 Jdt_5_5_7 Jdt_5_5_8 Jdt_5_5_9 Jdt_5_5_10 Jdt_5_5_11 Jdt_5_5_12 Jdt_5_5_13 Jdt_5_5_14 Jdt_5_5_15 Jdt_5_5_16 Jdt_5_5_17 Jdt_5_5_18 Jdt_5_5_19 Jdt_5_5_20 Jdt_5_5_21 Jdt_5_5_22 Jdt_5_5_23 Jdt_5_5_24 Jdt_5_5_25 Jdt_5_5_26 Jdt_5_5_27 Jdt_5_5_28 Jdt_5_5_29 Jdt_5_5_30 Jdt_5_5_31 Jdt_5_5_32 Jdt_5_5_33 Jdt_5_5_34 Jdt_5_5_35 Jdt_5_5_36 Jdt_5_5_37 Jdt_5_5_38 Jdt_5_5_39 Jdt_5_5_40 Jdt_5_5_41 Jdt_5_5_42 Jdt_5_5_43 Jdt_5_5_44 Jdt_5_5_45 Jdt_5_5_46 Jdt_5_5_47 Jdt_5_5_48
L01 Jdt_5_6 ὁ λαὸς οὗτός εἰσιν ἀπόγονοι Χαλδαίων.
L02 Jdt_5_6 ὁ (G3588) λαὸς (G2992) οὗτός (G3778) εἰσιν (G1510) ἀπόγονοι (L1009) Χαλδαίων. (G5466)
L03 Jdt_5_6 This people are descended of the Chaldeans: (Judith 5:6 Brenton)
L04 Jdt_5_6 Naród ten to potomkowie Chaldejczyków. (Jdt 5:6 BT_4)
L05 Jdt_5_6 Lud ten jest potomkami Chaldejczyków. (Jdt_5_6 tłum. AI)
L06 Jdt_5_6 Lud (G2992) ten (G3778) jest potomkami (L1009) Chaldejczyków (G5466). (Jdt_5_6 tłum. AI)
L07 Jdt_5_6 ho la-(os) hu-(tos) (ei)-sin a-(po)-go-noi CHald-(ai)-On.
L08 Jdt_5_6 ὁ λαὸς οὗτός εἰσιν ἀπόγονοι Χαλδαίων.
L09 Jdt_5_6 ὁ λαός οὗτος εἰμί ἀπόγονος Χαλδαῖος
L10 Jdt_5_6 — lud ten są potomkami Chaldejczyków
L11 Jdt_5_6 — lud, naród ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać urodzony Chaldejczyk
L12 Jdt_5_6 (G3588) (G2992) (G3778) (G1510) (L1009) (G5466)
L13 Jdt_5_6 the (nom) people (nom) this (nom) he/she/it-is-GO-ing; they-are borns ([Adj] nom|voc) Chaldeans (gen)
L14 Jdt_5_6 the populace this be born Chaldaios
L15 Jdt_5_6 ho laòs hoûtós eisin apógonoi Chaldaíōn
L16 Jdt_5_6 ho laos houtos eisin apogonoi Chaldaiōn
L17 Jdt_5_6 RA_NSM N2_NSM RD_NSM V9_PAI3P A1B_NPM N2_GPM
L18 Jdt_5_6 o( lao\s ou(=to/s ei)sin a)po/gonoi *CHaldai/On.
L19 Jdt_5_6 ho laos hutos eisin apogonoi CHaldaiOn.
L20 Jdt_5_6 Jdt_5_6_1 Jdt_5_6_2 Jdt_5_6_3 Jdt_5_6_4 Jdt_5_6_5 Jdt_5_6_6
L01 Jdt_5_7 καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων·
L02 Jdt_5_7 καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Μεσοποταμίᾳ, (G3318) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐβουλήθησαν (G1014) ἀκολουθῆσαι (G190) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χαλδαίων· (G5466)
L03 Jdt_5_7 And they sojourned heretofore in Mesopotamia, because they would not follow the gods of their fathers, which were in the land of Chaldea. (Judith 5:7 Brenton)
L04 Jdt_5_7 Najpierw byli przybyszami w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich przodków, którzy mieszkali w ziemi chaldejskiej. (Jdt 5:7 BT_4)
L05 Jdt_5_7 Najpierw przebywali jako przybysze w Mezopotamii, ponieważ nie chcieli iść za bogami swoich ojców, którzy byli w ziemi Chaldejczyków; (Jdt_5_7 tłum. AI)
L06 Jdt_5_7 Najpierw przebywali jako (G3939) przybysze w (G1722) Mezopotamii (G3318), ponieważ (G3754) nie (G3756) chcieli (G1014) iść (G190) za bogami (G2316) swoich (G846) ojców (G3962), którzy (G3739) byli (G1096) w (G1722) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466); (Jdt_5_7 tłum. AI)
L07 Jdt_5_7 kai pa-(rO)-kE-san to (pro)-te-ron en tE me-so-po-ta-(mi)-a, (ho)-ti uk e-bu-(lE)-TE-san a-ko-lu-(TE)-sai tois Te-(ois) tOn pa-(te)-rOn au-(tOn), hoi e-(ge)-nont-o en gE CHald-(ai)-On·
L08 Jdt_5_7 καὶ παρῴκησαν τὸ πρότερον ἐν τῇ Μεσοποταμίᾳ, ὅτι οὐκ ἐβουλήθησαν ἀκολουθῆσαι τοῖς θεοῖς τῶν πατέρων αὐτῶν, οἳ ἐγένοντο ἐν γῇ Χαλδαίων·
L09 Jdt_5_7 καί παροικέω ὁ πρότερον ἐν ὁ Μεσοποταμία ὅτι οὐ βούλομαι ἀκολουθέω ὁ θεός ὁ πατήρ αὐτός ὅς γίνομαι ἐν γῆ Χαλδαῖος
L10 Jdt_5_7 i zamieszkali — wcześniej w — Mezopotamii ponieważ nie chcieli iść za — bogami — ojców swoich którzy byli w ziemi Chaldejczyków
L11 Jdt_5_7 i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz — wcześniej w, wewnątrz — Mezopotamia że; ponieważ nie, czyż nie świadomie chcieć, zamierzać iść za kimś, śledzić, stać się uczniem — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec on, ona, ono który, która, które stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Chaldejczyk
L12 Jdt_5_7 (G2532) (G3939) (G3588) (G4386) (G1722) (G3588) (G3318) (G3754) (G3756) (G1014) (G190) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G846) (G3739) (G1096) (G1722) (G1093) (G5466)
L13 Jdt_5_7 and they-DWELL-ed--NEAR the (nom|acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Mesopotamia (dat) because/that not they-were-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed to-FOLLOW, be-you(sg)-FOLLOW-ed!, he/she/it-happens-to-FOLLOW (opt) the (dat) gods (dat) the (gen) fathers (gen) them/same (gen) who/whom/which (nom) they-were-BECOME-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Chaldeans (gen)
L14 Jdt_5_7 and reside the earlier in the Mesopotamia since not want follow the God the father he who happen in earth Chaldaios
L15 Jdt_5_7 kaì parṓᵢkēsan tò próteron en têᵢ Mesopotamíaᵢ hóti ouk eboulḗthēsan akolouthêsai toîs theoîs tôn patérōn autôn hoì egénonto en gêᵢ Chaldaíōn
L16 Jdt_5_7 kai parōkēsan to proteron en tē Mesopotamia hoti ouk eboulēthēsan akolouthēsai tois theois tōn paterōn autōn hoi egenonto en gē Chaldaiōn
L17 Jdt_5_7 C VAI_AAI3P RA_ASN A1_ASN P RA_DSF N1A_DSF C D VCI_API3P VA_AAN RA_DPM N2_DPM RA_GPM N3R_GPM RD_GPM RR_NPM VBI_AMI3P P N1_DSF N2_GPM
L18 Jdt_5_7 kai\ parO/|kEsan to\ pro/teron e)n tE=| *mesopotami/a|, o(/ti ou)k e)boulE/TEsan a)kolouTE=sai toi=s Teoi=s tO=n pate/rOn au)tO=n, oi(\ e)ge/nonto e)n gE=| *CHaldai/On·
L19 Jdt_5_7 kai parOkEsan to proteron en tE mesopotamia, hoti uk ebulETEsan akoluTEsai tois Teois tOn paterOn autOn, hoi egenonto en gE CHaldaiOn·
L20 Jdt_5_7 Jdt_5_7_1 Jdt_5_7_2 Jdt_5_7_3 Jdt_5_7_4 Jdt_5_7_5 Jdt_5_7_6 Jdt_5_7_7 Jdt_5_7_8 Jdt_5_7_9 Jdt_5_7_10 Jdt_5_7_11 Jdt_5_7_12 Jdt_5_7_13 Jdt_5_7_14 Jdt_5_7_15 Jdt_5_7_16 Jdt_5_7_17 Jdt_5_7_18 Jdt_5_7_19 Jdt_5_7_20 Jdt_5_7_21
L01 Jdt_5_8 καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
L02 Jdt_5_8 καὶ (G2532) ἐξέβησαν (L3017) ἐξ (G1537) ὁδοῦ (G3598) τῶν (G3588) γονέων (G1118) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) θεῷ (G2316) ᾧ (G3739) ἐπέγνωσαν, (G1921) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) θεῶν (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἔφυγον (G5343) εἰς (G1519) Μεσοποταμίαν (G3318) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐκεῖ (G1563) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Jdt_5_8 For they left the way of their ancestors, and worshipped the God of heaven, the God whom they knew: so they cast them out from the face of their gods, and they fled into Mesopotamia, and sojourned there many days. (Judith 5:8 Brenton)
L04 Jdt_5_8 Oni odstąpili od drogi swoich przodków i oddawali cześć Bogu nieba, Bogu, którego uznali. A gdy ich wypędzono sprzed oblicza bogów swoich, uciekli do Mezopotamii i mieszkali tam przez wiele dni. (Jdt 5:8 BT_4)
L05 Jdt_5_8 lecz zeszli z drogi swoich rodziców i oddali pokłon Bogu nieba, Bogu, którego poznali. A [tamci] wypędzili ich sprzed oblicza swoich bogów, więc uciekli do Mezopotamii i przebywali tam jako przybysze przez wiele dni. (Jdt_5_8 tłum. AI)
L06 Jdt_5_8 lecz zeszli z (G1537) drogi (G3598) swoich (G846) rodziców (G1118) i (G2532) (G2532) oddali (G4352) pokłon Bogu (G2316) nieba (G3772), Bogu (G2316), którego (G3739) poznali (G1921). A (G2532) [tamci] wypędzili (G1544) ich (G846) sprzed (G575) oblicza (G4383) swoich (G846) bogów (G2316), więc uciekli (G5343) do (G1519) Mezopotamii (G3318) i (G2532) (G2532) przebywali tam (G1563) jako (G3939) przybysze przez wiele (G4183) dni (G2250). (Jdt_5_8 tłum. AI)
L07 Jdt_5_8 kai e-(Kse)-bE-san eKs ho-(du) tOn go-(ne)-On au-(tOn) kai pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O) tu u-ra-(nu), Te-(O) hO e-(pe)-gnO-san, kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu tOn Te-(On) au-(tOn), kai (e)-fy-gon eis me-so-po-ta-(mi)-an kai pa-(rO)-kE-san e-(kei) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Jdt_5_8 καὶ ἐξέβησαν ἐξ ὁδοῦ τῶν γονέων αὐτῶν καὶ προσεκύνησαν τῷ θεῷ τοῦ οὐρανοῦ, θεῷ ᾧ ἐπέγνωσαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἔφυγον εἰς Μεσοποταμίαν καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ ἡμέρας πολλάς.
L09 Jdt_5_8 καί ἐκβαίνω ἐκ ὁδός ὁ γονεύς αὐτός καί προσκυνέω ὁ θεός ὁ οὐρανός θεός ὅς ἐπιγινώσκω καί ἐκβάλλω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ θεός αὐτός καί φεύγω εἰς Μεσοποταμία καί παροικέω ἐκεῖ ἡμέρα πολύς
L10 Jdt_5_8 i odstąpili z drogi — rodziców swoich i oddali pokłon — Bogu — nieba Bogu którego poznali i wypędzili ich sprzed oblicza — bogów swoich i uciekli do Mezopotamii i zamieszkali tam dni liczne
L11 Jdt_5_8 i, również wyjść z z, spośród, od droga, ścieżka, trasa — rodzic, ojciec on, ona, ono i, również oddawać pokłon — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa Bóg, bóg; bóstwo który, która, które poznać gruntownie; rozumieć i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również uciekać, unikać do, ku; w, na Mezopotamia i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Jdt_5_8 (G2532) (L3017) (G1537) (G3598) (G3588) (G1118) (G846) (G2532) (G4352) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2316) (G3739) (G1921) (G2532) (G1544) (G846) (G575) (G4383) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G5343) (G1519) (G3318) (G2532) (G3939) (G1563) (G2250) (G4183)
L13 Jdt_5_8 and they-GO OUT-ed out of (+gen) way/road (gen) the (gen) parents (gen) them/same (gen) and they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) god (dat) the (gen) sky/heaven (gen) god (dat) who/whom/which (dat) they-RECOGNIZE-ed and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) gods (gen); goddesses (gen) them/same (gen) and I-FLEE-ed, they-FLEE-ed into (+acc) Mesopotamia (acc) and they-DWELL-ed--NEAR there day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Jdt_5_8 and step out of from way the parent he and worship the God the sky God who recognize and expel he from face the God he and flee into Mesopotamia and reside there day much
L15 Jdt_5_8 kaì exébēsan ex hodoû tôn gonéōn autôn kaì prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ toû ouranoû theôᵢ hôᵢ epégnōsan kaì exébalon autoùs apò prosṓpou tôn theôn autôn kaì éphygon eis Mesopotamían kaì parṓᵢkēsan ekeî hēméras pollás
L16 Jdt_5_8 kai exebēsan ex hodou tōn goneōn autōn kai prosekynēsan tō theō tou ouranou theō hō epegnōsan kai exebalon autous apo prosōpou tōn theōn autōn kai ephygon eis Mesopotamian kai parōkēsan ekei hēmeras pollas
L17 Jdt_5_8 C VZI_AAI3P P N2_GSF RA_GPM N3V_GPM RD_GPM C VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM RA_GSM N2_GSM N2_DSM RR_DSM VZI_AAI3P C VBI_AAI3P RD_APM P N2N_GSN RA_GPM N2_GPM RD_GPM C VBI_AAI3P P N1A_ASF C VAI_AAI3P D N1A_APF A1_APF
L18 Jdt_5_8 kai\ e)Xe/bEsan e)X o(dou= tO=n gone/On au)tO=n kai\ proseku/nEsan tO=| TeO=| tou= ou)ranou=, TeO=| O(=| e)pe/gnOsan, kai\ e)Xe/balon au)tou\s a)po\ prosO/pou tO=n TeO=n au)tO=n, kai\ e)/fugon ei)s *mesopotami/an kai\ parO/|kEsan e)kei= E(me/ras polla/s.
L19 Jdt_5_8 kai eXebEsan eX hodu tOn goneOn autOn kai prosekynEsan tO TeO tu uranu, TeO hO epegnOsan, kai eXebalon autus apo prosOpu tOn TeOn autOn, kai efygon eis mesopotamian kai parOkEsan ekei hEmeras pollas.
L20 Jdt_5_8 Jdt_5_8_1 Jdt_5_8_2 Jdt_5_8_3 Jdt_5_8_4 Jdt_5_8_5 Jdt_5_8_6 Jdt_5_8_7 Jdt_5_8_8 Jdt_5_8_9 Jdt_5_8_10 Jdt_5_8_11 Jdt_5_8_12 Jdt_5_8_13 Jdt_5_8_14 Jdt_5_8_15 Jdt_5_8_16 Jdt_5_8_17 Jdt_5_8_18 Jdt_5_8_19 Jdt_5_8_20 Jdt_5_8_21 Jdt_5_8_22 Jdt_5_8_23 Jdt_5_8_24 Jdt_5_8_25 Jdt_5_8_26 Jdt_5_8_27 Jdt_5_8_28 Jdt_5_8_29 Jdt_5_8_30 Jdt_5_8_31 Jdt_5_8_32 Jdt_5_8_33
L01 Jdt_5_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.
L02 Jdt_5_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ἐξελθεῖν (G1831) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) παροικίας (G3940) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χανααν, (G5477) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) ἐπληθύνθησαν (G4129) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ (G694) καὶ (G2532) ἐν (G1722) κτήνεσιν (G2934) πολλοῖς (G4183) σφόδρα. (G4970)
L03 Jdt_5_9 Then their God commanded them to depart from the place where they sojourned, and to go into the land of Chanaan: where they dwelt, and were increased with gold and silver, and with very much cattle. (Judith 5:9 Brenton)
L04 Jdt_5_9 A ich Bóg polecił im wyjść z tego miejsca zamieszkania i udać się do ziemi Kanaan. I osiedlili się tam, wzbogacili się w złoto, w srebro i w bardzo liczne trzody. (Jdt 5:9 BT_4)
L05 Jdt_5_9 I ich Bóg powiedział, aby wyszli z miejsca swojego pobytu i poszli do ziemi Kanaan; zamieszkali tam i pomnożyli się w złoto, srebro i bardzo liczne bydło. (Jdt_5_9 tłum. AI)
L06 Jdt_5_9 I (G2532) ich (G846) (G846) Bóg (G2316) powiedział (G2036), aby wyszli z (G1537) miejsca swojego pobytu i (G2532) poszli do (G1519) ziemi (G1093) Kanaan (G5477); zamieszkali (G3940) tam (G1563) i (G2532) (G2532) (G2532) pomnożyli (G4129) się w (G1722) złoto (G5553), srebro (G694) i (G2532) bardzo (G4970) liczne (G4183) bydło (G2934). (Jdt_5_9 tłum. AI)
L07 Jdt_5_9 kai (ei)-pen ho Te-(os) au-(tOn) e-KselT-(ein) ek tEs pa-roi-(ki)-as au-(tOn) kai po-reu-(TE)-nai eis gEn CHa-na-(an), kai ka-(tO)-kE-san e-(kei) kai e-plE-(TynT)-E-san CHry-(si)-O kai arg-y-(ri)-O kai en (ktE)-ne-sin pol-(lois) (sfo)-dra.
L08 Jdt_5_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς αὐτῶν ἐξελθεῖν ἐκ τῆς παροικίας αὐτῶν καὶ πορευθῆναι εἰς γῆν Χανααν, καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ καὶ ἐπληθύνθησαν χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ καὶ ἐν κτήνεσιν πολλοῖς σφόδρα.
L09 Jdt_5_9 καί ἔπω ὁ θεός αὐτός ἐξέρχομαι ἐκ ὁ παροικία αὐτός καί πορεύομαι εἰς γῆ Χαναάν καί κατοικέω ἐκεῖ καί πληθύνω χρυσίον καί ἀργύριον καί ἐν κτῆνος πολύς σφόδρα
L10 Jdt_5_9 i powiedział — Bóg ich wyjść z — zamieszkania ich i udać się do ziemi Kanaanu i osiedlili się tam i pomnożyli się złotem i srebrem i w bydle licznym bardzo
L11 Jdt_5_9 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od — zamieszkanie w obcym kraju on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd Kanaan i, również mieszkać tam i, również mnożyć, pomnażać; wzrastać złoto i, również srebro, pieniądze, moneta i, również w, wewnątrz bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny bardzo, niezwykle
L12 Jdt_5_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G846) (G1831) (G1537) (G3588) (G3940) (G846) (G2532) (G4198) (G1519) (G1093) (G5477) (G2532) (G2730) (G1563) (G2532) (G4129) (G5553) (G2532) (G694) (G2532) (G1722) (G2934) (G4183) (G4970)
L13 Jdt_5_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) them/same (gen) to-COME-OUT out of (+gen) the (gen) not belonging from (gen), not belonging froms (acc) them/same (gen) and to-be-GO-ed into (+acc) earth/land (acc) Canaan (indecl) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN there and they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed piece of gold (dat) and piece of silver (dat) and in/among/by (+dat) Animals (dat) many (dat) vehement,
L14 Jdt_5_9 and say the God he come out from the residency he and travel into earth Chanaan and settle there and multiply gold piece and silver piece and in livestock much vehemently
L15 Jdt_5_9 kaì eîpen ho theòs autôn exeltheîn ek tês paroikías autôn kaì poreuthênai eis gên Chanaan kaì katṓᵢkēsan ekeî kaì eplēthýnthēsan chrysíōᵢ kaì argyríōᵢ kaì en ktḗnesin polloîs sphódra
L16 Jdt_5_9 kai eipen ho theos autōn exelthein ek tēs paroikias autōn kai poreuthēnai eis gēn Chanaan kai katōkēsan ekei kai eplēthynthēsan chrysiō kai argyriō kai en ktēnesin pollois sphodra
L17 Jdt_5_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM VB_AAN P RA_GSF N1A_GSF RD_GPM C VC_APN P N1_ASF N_GS C VAI_AAI3P D C VCI_API3P N2N_DSN C N2N_DSN C P N3E_DPN A1_DPN D
L18 Jdt_5_9 kai\ ei)=pen o( Teo\s au)tO=n e)XelTei=n e)k tE=s paroiki/as au)tO=n kai\ poreuTE=nai ei)s gE=n *CHanaan, kai\ katO/|kEsan e)kei= kai\ e)plETu/nTEsan CHrusi/O| kai\ a)rguri/O| kai\ e)n ktE/nesin polloi=s sfo/dra.
L19 Jdt_5_9 kai eipen ho Teos autOn eXelTein ek tEs paroikias autOn kai poreuTEnai eis gEn CHanaan, kai katOkEsan ekei kai eplETynTEsan CHrysiO kai argyriO kai en ktEnesin pollois sfodra.
L20 Jdt_5_9 Jdt_5_9_1 Jdt_5_9_2 Jdt_5_9_3 Jdt_5_9_4 Jdt_5_9_5 Jdt_5_9_6 Jdt_5_9_7 Jdt_5_9_8 Jdt_5_9_9 Jdt_5_9_10 Jdt_5_9_11 Jdt_5_9_12 Jdt_5_9_13 Jdt_5_9_14 Jdt_5_9_15 Jdt_5_9_16 Jdt_5_9_17 Jdt_5_9_18 Jdt_5_9_19 Jdt_5_9_20 Jdt_5_9_21 Jdt_5_9_22 Jdt_5_9_23 Jdt_5_9_24 Jdt_5_9_25 Jdt_5_9_26 Jdt_5_9_27 Jdt_5_9_28
L01 Jdt_5_10 καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.
L02 Jdt_5_10 καὶ (G2532) κατέβησαν (G2597) εἰς (G1519) Αἴγυπτον, (G125) ἐκάλυψεν (G2572) γὰρ (G1063) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῆς (G3588) γῆς (G1093) Χανααν (G5477) λιμός, (G3042) καὶ (G2532) παρῴκησαν (G3939) ἐκεῖ (G1563) μέχρις (G3360) οὗ (G3757) διετράφησαν· (L2660) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ἐκεῖ (G1563) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) πολύ, (G4183) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀριθμὸς (G706) τοῦ (G3588) γένους (G1085) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_5_10 But when a famine covered all the land of Chanaan, they went down into Egypt, and sojourned there, while they were nourished, and became there a great multitude, so that one could not number their nation. (Judith 5:10 Brenton)
L04 Jdt_5_10 Potem zstąpili do Egiptu, ponieważ głód zapanował w całej ziemi Kanaan. Tam byli przybyszami, jak długo byli żywieni. Tam też rozrośli się w wielkie mnóstwo i niezliczone było ich plemię. (Jdt 5:10 BT_4)
L05 Jdt_5_10 Potem zeszli do Egiptu, gdyż głód zakrył oblicze ziemi Kanaan, i przebywali tam jako przybysze, dopóki się nie wyżywili; i stali się tam wielkim mnóstwem, a ich rodowi nie było liczby. (Jdt_5_10 tłum. AI)
L06 Jdt_5_10 Potem zeszli (G2597) do (G1519) Egiptu (G125), gdyż (G1063) głód (G3042) zakrył (G2572) oblicze (G4383) ziemi (G1093) Kanaan (G5477), i (G2532) (G2532) przebywali tam (G1563) jako (G3939) przybysze, dopóki (G3360) się nie wyżywili (L2660); i (G2532) stali (G1096) się tam (G1563) wielkim (G4183) mnóstwem (G4128), a (G2532) ich (G846) rodowi nie (G3756) było (G1510) liczby (G706). (Jdt_5_10 tłum. AI)
L07 Jdt_5_10 kai ka-(te)-bE-san eis (ai)-gy-pton, e-(ka)-ly-PSen gar to (pro)-sO-pon tEs gEs CHa-na-(an) li-(mos), kai pa-(rO)-kE-san e-(kei) (me)-CHris hu di-e-(tra)-fE-san· kai e-(ge)-nont-o e-(kei) eis (plE)-Tos po-(ly), kai uk En a-ri-(Tmos) tu (ge)-nus au-(tOn).
L08 Jdt_5_10 καὶ κατέβησαν εἰς Αἴγυπτον, ἐκάλυψεν γὰρ τὸ πρόσωπον τῆς γῆς Χανααν λιμός, καὶ παρῴκησαν ἐκεῖ μέχρις οὗ διετράφησαν· καὶ ἐγένοντο ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύ, καὶ οὐκ ἦν ἀριθμὸς τοῦ γένους αὐτῶν.
L09 Jdt_5_10 καί καταβαίνω εἰς Αἴγυπτος καλύπτω γάρ ὁ πρόσωπον ὁ γῆ Χαναάν λιμός καί παροικέω ἐκεῖ μέχρι ὅς διατρέφω καί γίνομαι ἐκεῖ εἰς πλῆθος πολύς καί οὐ εἰμί ἀριθμός ὁ γένος αὐτός
L10 Jdt_5_10 i zeszli do Egiptu pokrył bowiem — oblicze — ziemi Kanaanu głód i zamieszkali tam aż do gdy żywili się i stali się tam w mnóstwo wielkie i nie było liczby — rodu ich
L11 Jdt_5_10 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół do, ku; w, na Egipt zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy gdyż, bowiem — twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd Kanaan głód i, również mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz tam aż do; tak daleko; dopóki gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje podpora / wsparcie i, również stać się, zaistnieć, powstać tam do, ku; w, na mnóstwo, wielka liczba wiele, liczny i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać konkretna liczba, suma — ród, krewni, plemię; naród, gatunek on, ona, ono
L12 Jdt_5_10 (G2532) (G2597) (G1519) (G125) (G2572) (G1063) (G3588) (G4383) (G3588) (G1093) (G5477) (G3042) (G2532) (G3939) (G1563) (G3360) (G3757) (L2660) (G2532) (G1096) (G1563) (G1519) (G4128) (G4183) (G2532) (G3756) (G1510) (G706) (G3588) (G1085) (G846)
L13 Jdt_5_10 and they-GO DOWN-ed into (+acc) Egypt (acc) he/she/it-COVER-ed for the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) earth/land (gen) Canaan (indecl) famine (nom) and they-DWELL-ed--NEAR there until where; who/whom/which (gen) they-were-SUPPORT-ed and they-were-BECOME-ed there into (+acc) lot (nom|acc|voc) much (nom|acc) and not he/she/it-was number (nom) the (gen) race (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_5_10 and step down into Aigyptos cover for the face the earth Chanaan famine and reside there up to who support and happen there into multitude much and not be number the family he
L15 Jdt_5_10 kaì katébēsan eis Aígypton ekálypsen gàr tò prósōpon tês gês Chanaan limós kaì parṓᵢkēsan ekeî méchris hoû dietráphēsan kaì egénonto ekeî eis plêthos polý kaì ouk ên arithmòs toû génous autôn
L16 Jdt_5_10 kai katebēsan eis Aigypton ekalypsen gar to prosōpon tēs gēs Chanaan limos kai parōkēsan ekei mechris hou dietraphēsan kai egenonto ekei eis plēthos poly kai ouk ēn arithmos tou genous autōn
L17 Jdt_5_10 C VZI_AAI3P P N2_ASF VAI_AAI3S x RA_ASN N2N_ASN RA_GSF N1_GSF N_GS N2_NSM C VAI_AAI3P D P RR_GSM VDI_API3P C VBI_AMI3P D P N3E_ASN A1P_ASN C D V9_IAI3S N2_NSM RA_GSN N3E_GSN RD_GPM
L18 Jdt_5_10 kai\ kate/bEsan ei)s *ai)/gupton, e)ka/luPSen ga\r to\ pro/sOpon tE=s gE=s *CHanaan limo/s, kai\ parO/|kEsan e)kei= me/CHris ou(= dietra/fEsan· kai\ e)ge/nonto e)kei= ei)s plE=Tos polu/, kai\ ou)k E)=n a)riTmo\s tou= ge/nous au)tO=n.
L19 Jdt_5_10 kai katebEsan eis aigypton, ekalyPSen gar to prosOpon tEs gEs CHanaan limos, kai parOkEsan ekei meCHris hu dietrafEsan· kai egenonto ekei eis plETos poly, kai uk En ariTmos tu genus autOn.
L20 Jdt_5_10 Jdt_5_10_1 Jdt_5_10_2 Jdt_5_10_3 Jdt_5_10_4 Jdt_5_10_5 Jdt_5_10_6 Jdt_5_10_7 Jdt_5_10_8 Jdt_5_10_9 Jdt_5_10_10 Jdt_5_10_11 Jdt_5_10_12 Jdt_5_10_13 Jdt_5_10_14 Jdt_5_10_15 Jdt_5_10_16 Jdt_5_10_17 Jdt_5_10_18 Jdt_5_10_19 Jdt_5_10_20 Jdt_5_10_21 Jdt_5_10_22 Jdt_5_10_23 Jdt_5_10_24 Jdt_5_10_25 Jdt_5_10_26 Jdt_5_10_27 Jdt_5_10_28 Jdt_5_10_29 Jdt_5_10_30 Jdt_5_10_31
L01 Jdt_5_11 καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους.
L02 Jdt_5_11 καὶ (G2532) ἐπανέστη (G1881) αὐτοῖς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Αἰγύπτου (G125) καὶ (G2532) κατεσοφίσατο (G2686) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) πόνῳ (G4192) καὶ (G2532) πλίνθῳ, (L7539) ἐταπείνωσαν (G5013) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἔθεντο (G5087) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) δούλους. (G1401)
L03 Jdt_5_11 Therefore the king of Egypt rose up against them, and dealt subtilly with them, and brought them low with labouring in brick, and made them slaves. (Judith 5:11 Brenton)
L04 Jdt_5_11 Ale król egipski powstał przeciwko nim i podstępnie gnębił ich pracą przy cegłach. Uciskano ich i uczyniono ich niewolnikami. (Jdt 5:11 BT_4)
L05 Jdt_5_11 Lecz król Egiptu powstał przeciw nim i podstępnie obciążył ich trudem oraz [wyrobem] cegieł; upokorzyli ich i uczynili ich niewolnikami. (Jdt_5_11 tłum. AI)
L06 Jdt_5_11 Lecz król (G935) Egiptu (G125) powstał (G1881) przeciw (G846) nim i (G2532) (G2532) podstępnie (G2686) obciążył ich (G846) trudem (G4192) oraz (G2532) [wyrobem] cegieł; upokorzyli (G5013) ich (G846) i (G2532) uczynili (G5087) ich (G846) niewolnikami (G1401). (Jdt_5_11 tłum. AI)
L07 Jdt_5_11 kai e-pa-(ne)-stE au-(tois) ho ba-si-(leus) ai-(gy)-ptu kai ka-te-so-(fi)-sa-to au-(tus) en (po)-nO kai (plinT)-O, e-ta-(pei)-nO-san au-(tus) kai (e)-Tent-o au-(tus) eis (du)-lus.
L08 Jdt_5_11 καὶ ἐπανέστη αὐτοῖς ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ κατεσοφίσατο αὐτοὺς ἐν πόνῳ καὶ πλίνθῳ, ἐταπείνωσαν αὐτοὺς καὶ ἔθεντο αὐτοὺς εἰς δούλους.
L09 Jdt_5_11 καί ἐπανίστημι αὐτός ὁ βασιλεύς Αἴγυπτος καί κατασοφίζομαι αὐτός ἐν πόνος καί πλίνθος ταπεινόω αὐτός καί τίθημι αὐτός εἰς δοῦλος
L10 Jdt_5_11 i powstał przeciw nim — król Egiptu i przechytrzył ich w trudzie i cegle upokorzyli ich i uczynili ich — niewolnikami
L11 Jdt_5_11 i, również skłonić do powstania; podburzyć on, ona, ono — król; przywódca Egipt i, również podejść kogoś podstępem, oszukać on, ona, ono w, wewnątrz trud; ciężka praca i, również cegła poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono i, również kłaść, umieszczać on, ona, ono do, ku; w, na niewolnik
L12 Jdt_5_11 (G2532) (G1881) (G846) (G3588) (G935) (G125) (G2532) (G2686) (G846) (G1722) (G4192) (G2532) (L7539) (G5013) (G846) (G2532) (G5087) (G846) (G1519) (G1401)
L13 Jdt_5_11 and he/she/it-UPRISE/REBEL-ed them/same (dat) the (nom) king (nom) Egypt (gen) and he/she/it-was-outwit-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) labor (dat) and brick (dat) they-LOWER-ed them/same (acc) and they-were-PLACE-ed them/same (acc) into (+acc) slaves (acc); servile ([Adj] acc)
L14 Jdt_5_11 and challenge he the monarch Aigyptos and outwit he in pain and brick humble he and put he into subject
L15 Jdt_5_11 kaì epanéstē autoîs ho basileùs Aigýptou kaì katesophísato autoùs en pónōᵢ kaì plínthōᵢ etapeínōsan autoùs kaì éthento autoùs eis doúlous
L16 Jdt_5_11 kai epanestē autois ho basileus Aigyptou kai katesophisato autous en ponō kai plinthō etapeinōsan autous kai ethento autous eis doulous
L17 Jdt_5_11 C VHI_AAI3S RD_DPM RA_NSM N3V_NSM N2_GSF C VAI_AMI3S RD_APM P N2_DSM C N2_DSF VAI_AAI3P RD_APM C VEI_AMI3P RD_APM P N2_APM
L18 Jdt_5_11 kai\ e)pane/stE au)toi=s o( basileu\s *ai)gu/ptou kai\ katesofi/sato au)tou\s e)n po/nO| kai\ pli/nTO|, e)tapei/nOsan au)tou\s kai\ e)/Tento au)tou\s ei)s dou/lous.
L19 Jdt_5_11 kai epanestE autois ho basileus aigyptu kai katesofisato autus en ponO kai plinTO, etapeinOsan autus kai eTento autus eis dulus.
L20 Jdt_5_11 Jdt_5_11_1 Jdt_5_11_2 Jdt_5_11_3 Jdt_5_11_4 Jdt_5_11_5 Jdt_5_11_6 Jdt_5_11_7 Jdt_5_11_8 Jdt_5_11_9 Jdt_5_11_10 Jdt_5_11_11 Jdt_5_11_12 Jdt_5_11_13 Jdt_5_11_14 Jdt_5_11_15 Jdt_5_11_16 Jdt_5_11_17 Jdt_5_11_18 Jdt_5_11_19 Jdt_5_11_20
L01 Jdt_5_12 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L02 Jdt_5_12 καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αἰγύπτου (G125) πληγαῖς, (G4127) ἐν (G1722) αἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἴασις· (G2392) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_5_12 Then they cried unto their God, and he smote all the land of Egypt with incurable plagues: so the Egyptians cast them out of their sight. (Judith 5:12 Brenton)
L04 Jdt_5_12 A oni wołali do swego Boga, a On poraził całą ziemię egipską plagami, na które nie było lekarstwa. I wyrzucili ich Egipcjanie od siebie. (Jdt 5:12 BT_4)
L05 Jdt_5_12 Wtedy wołali do swojego Boga, a On poraził całą ziemię Egiptu plagami, na które nie było uleczenia; i Egipcjanie wypędzili ich sprzed swojego oblicza. (Jdt_5_12 tłum. AI)
L06 Jdt_5_12 Wtedy wołali (G310) do (G4314) swojego Boga (G2316), a (G2532) On poraził całą (G3956) ziemię (G1093) Egiptu (G125) plagami (G4127), na które (G3739) nie (G3756) było (G1510) uleczenia (G2392); i (G2532) (G2532) Egipcjanie (G124) wypędzili (G1544) ich (G846) (G846) (G846) sprzed (G575) swojego oblicza (G4383). (Jdt_5_12 tłum. AI)
L07 Jdt_5_12 kai a-ne-(bo)-E-san pros ton Te-(on) au-(tOn), kai e-(pa)-ta-Ksen (pa)-san tEn gEn ai-(gy)-ptu plE-(gais), en hais uk En (i)-a-sis· kai e-(Kse)-ba-lon au-(tus) hoi ai-(gy)-pti-oi a-(po) pro-(sO)-pu au-(tOn).
L08 Jdt_5_12 καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, καὶ ἐπάταξεν πᾶσαν τὴν γῆν Αἰγύπτου πληγαῖς, ἐν αἷς οὐκ ἦν ἴασις· καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς οἱ Αἰγύπτιοι ἀπὸ προσώπου αὐτῶν.
L09 Jdt_5_12 καί ἀναβοάω πρός ὁ θεός αὐτός καί πατάσσω πᾶς ὁ γῆ Αἴγυπτος πληγή ἐν ὅς οὐ εἰμί ἴασις καί ἐκβάλλω αὐτός ὁ Αἰγύπτιος ἀπό πρόσωπον αὐτός
L10 Jdt_5_12 i zawołali do — Boga ich i uderzył całą — ziemię Egiptu plagami w których nie było uleczenia i wypędzili ich — Egipcjanie sprzed oblicza ich
L11 Jdt_5_12 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Egipt cios, uderzenie; rana w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać uzdrowienie, wyleczenie i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać on, ona, ono — egipski; Egipcjanin z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono
L12 Jdt_5_12 (G2532) (G310) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G3960) (G3956) (G3588) (G1093) (G125) (G4127) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G2392) (G2532) (G1544) (G846) (G3588) (G124) (G575) (G4383) (G846)
L13 Jdt_5_12 and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) and he/she/it-SMITE-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Egypt (gen) strikes/plagues (dat) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-was healing (nom) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed them/same (acc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) away from (+gen) face (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_5_12 and scream out to the God he and pat all the earth Aigyptos plague in who not be healing and expel he the Egyptian from face he
L15 Jdt_5_12 kaì anebóēsan pròs tòn theòn autôn kaì epátaxen pâsan tḕn gên Aigýptou plēgaîs en haîs ouk ên íasis kaì exébalon autoùs hoi Aigýptioi apò prosṓpou autôn
L16 Jdt_5_12 kai aneboēsan pros ton theon autōn kai epataxen pasan tēn gēn Aigyptou plēgais en hais ouk ēn iasis kai exebalon autous hoi Aigyptioi apo prosōpou autōn
L17 Jdt_5_12 C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VAI_AAI3S A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N2_GSF N1_DPF P RR_DPF D V9_IAI3S N3I_NSF C VBI_AAI3P RD_APM RA_NPM N2_NPM P N2N_GSN RD_GPM
L18 Jdt_5_12 kai\ a)nebo/Esan pro\s to\n Teo\n au)tO=n, kai\ e)pa/taXen pa=san tE\n gE=n *ai)gu/ptou plEgai=s, e)n ai(=s ou)k E)=n i)/asis· kai\ e)Xe/balon au)tou\s oi( *ai)gu/ptioi a)po\ prosO/pou au)tO=n.
L19 Jdt_5_12 kai aneboEsan pros ton Teon autOn, kai epataXen pasan tEn gEn aigyptu plEgais, en hais uk En iasis· kai eXebalon autus hoi aigyptioi apo prosOpu autOn.
L20 Jdt_5_12 Jdt_5_12_1 Jdt_5_12_2 Jdt_5_12_3 Jdt_5_12_4 Jdt_5_12_5 Jdt_5_12_6 Jdt_5_12_7 Jdt_5_12_8 Jdt_5_12_9 Jdt_5_12_10 Jdt_5_12_11 Jdt_5_12_12 Jdt_5_12_13 Jdt_5_12_14 Jdt_5_12_15 Jdt_5_12_16 Jdt_5_12_17 Jdt_5_12_18 Jdt_5_12_19 Jdt_5_12_20 Jdt_5_12_21 Jdt_5_12_22 Jdt_5_12_23 Jdt_5_12_24 Jdt_5_12_25 Jdt_5_12_26
L01 Jdt_5_13 καὶ κατεξήρανεν ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἔμπροσθεν αὐτῶν
L02 Jdt_5_13 καὶ (G2532) κατεξήρανεν (L8803) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν (G2281) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτῶν (G846)
L03 Jdt_5_13 And God dried the Red sea before them, (Judith 5:13 Brenton)
L04 Jdt_5_13 I wysuszył Bóg przed nimi Morze Czerwone, (Jdt 5:13 BT_4)
L05 Jdt_5_13 I Bóg wysuszył przed nimi Morze Czerwone, (Jdt_5_13 tłum. AI)
L06 Jdt_5_13 I (G2532) Bóg (G2316) wysuszył (L8803) przed (G1715) nimi (G846) Morze (G2281) Czerwone (G2063), (Jdt_5_13 tłum. AI)
L07 Jdt_5_13 kai ka-te-(KsE)-ra-nen ho Te-(os) tEn e-ry-(Tran) (Ta)-las-san (em)-pro-sTen au-(tOn)
L08 Jdt_5_13 καὶ κατεξήρανεν ὁ θεὸς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν ἔμπροσθεν αὐτῶν
L09 Jdt_5_13 καί συμμαχέω ὁ θεός ὁ ἐρυθρός θάλασσα ἔμπροσθεν αὐτός
L10 Jdt_5_13 i wysuszył — Bóg — Czerwone morze przed nimi
L11 Jdt_5_13 i, również sprzymierzyć — Bóg, bóg; bóstwo — czerwony morze; zbiornik wodny Przed (o miejscu lub czasie) on, ona, ono
L12 Jdt_5_13 (G2532) (L8803) (G3588) (G2316) (G3588) (G2063) (G2281) (G1715) (G846)
L13 Jdt_5_13 and he/she/it-ALLY-ed the (nom) god (nom) the (acc) red ([Adj] acc) sea (acc) before/in front of them/same (gen)
L14 Jdt_5_13 and ally the God the red sea in front he
L15 Jdt_5_13 kaì katexḗranen ho theòs tḕn erythràn thálassan émprosthen autôn
L16 Jdt_5_13 kai katexēranen ho theos tēn erythran thalassan emprosthen autōn
L17 Jdt_5_13 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_ASF A1A_ASF N1S_ASF P RD_GPM
L18 Jdt_5_13 kai\ kateXE/ranen o( Teo\s tE\n e)ruTra\n Ta/lassan e)/mprosTen au)tO=n
L19 Jdt_5_13 kai kateXEranen ho Teos tEn eryTran Talassan emprosTen autOn
L20 Jdt_5_13 Jdt_5_13_1 Jdt_5_13_2 Jdt_5_13_3 Jdt_5_13_4 Jdt_5_13_5 Jdt_5_13_6 Jdt_5_13_7 Jdt_5_13_8 Jdt_5_13_9
L01 Jdt_5_14 καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σινα καὶ Καδης Βαρνη· καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
L02 Jdt_5_14 καὶ (G2532) ἤγαγεν (G71) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) ὁδὸν (G3598) τοῦ (G3588) Σινα (G4614) καὶ (G2532) Καδης (L5115) Βαρνη· (L1882) καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) κατοικοῦντας (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048)
L03 Jdt_5_14 And brought them to mount Sina, and Cades-Barne, and cast forth all that dwelt in the wilderness. (Judith 5:14 Brenton)
L04 Jdt_5_14 i poprowadził ich drogą pod Synaj i do Kadesz-Barnea. A oni wypędzili wszystkich mieszkańców pustyni. (Jdt 5:14 BT_4)
L05 Jdt_5_14 i poprowadził ich drogą Synaju i Kadesz-Barnea; a oni wypędzili wszystkich mieszkańców pustyni, (Jdt_5_14 tłum. AI)
L06 Jdt_5_14 i (G2532) poprowadził (G71) ich (G846) drogą (G3598) Synaju (G4614) i (G2532) Kadesz-Barnea (L5115); a (G2532) oni wypędzili (G1544) wszystkich (G3956) mieszkańców (G2730) pustyni (G2048), (Jdt_5_14 tłum. AI)
L07 Jdt_5_14 kai (E)-ga-gen au-(tus) eis ho-(don) tu si-(na) kai (ka)-dEs (barn)-E· kai e-(Kse)-ba-lon (pant)-as tus ka-toi-(kunt)-as en tE e-(rE)-mO
L08 Jdt_5_14 καὶ ἤγαγεν αὐτοὺς εἰς ὁδὸν τοῦ Σινα καὶ Καδης Βαρνη· καὶ ἐξέβαλον πάντας τοὺς κατοικοῦντας ἐν τῇ ἐρήμῳ
L09 Jdt_5_14 καί ἄγω αὐτός εἰς ὁδός ὁ Σινᾶ καί Καδης Βαρνη καί ἐκβάλλω πᾶς ὁ κατοικέω ἐν ὁ ἔρημος
L10 Jdt_5_14 i poprowadził ich na drogę — Synaju i Kadesz Barne i wypędzili wszystkich — mieszkających na — pustyni
L11 Jdt_5_14 i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono do, ku; w, na droga, ścieżka, trasa — Synaj i, również Kadesz / Kadēs (miejsce) Barne i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz — odludny; pustynny
L12 Jdt_5_14 (G2532) (G71) (G846) (G1519) (G3598) (G3588) (G4614) (G2532) (L5115) (L1882) (G2532) (G1544) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G2048)
L13 Jdt_5_14 and he/she/it-LEAD-ed them/same (acc) into (+acc) way/road (acc) the (gen) Sinai (indecl) and Kadēs (indecl) Barnē (indecl) and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed all (acc) the (acc) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (acc) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat)
L14 Jdt_5_14 and lead he into way the Sina and Kadēs Barnē and expel all the settle in the lonesome
L15 Jdt_5_14 kaì ḗgagen autoùs eis hodòn toû Sina kaì Kadēs Barnē kaì exébalon pántas toùs katoikoûntas en têᵢ erḗmōᵢ
L16 Jdt_5_14 kai ēgagen autous eis hodon tou Sina kai Kadēs Barnē kai exebalon pantas tous katoikountas en tē erēmō
L17 Jdt_5_14 C VBI_AAI3S RD_APM P N2_ASF RA_GS N_GS C N_GS N_GS C VBI_AAI3P A3_APM RA_APM V2_PAPAPM P RA_DSF N2_DSF
L18 Jdt_5_14 kai\ E)/gagen au)tou\s ei)s o(do\n tou= *sina kai\ *kadEs *barnE· kai\ e)Xe/balon pa/ntas tou\s katoikou=ntas e)n tE=| e)rE/mO|
L19 Jdt_5_14 kai Egagen autus eis hodon tu sina kai kadEs barnE· kai eXebalon pantas tus katoikuntas en tE erEmO
L20 Jdt_5_14 Jdt_5_14_1 Jdt_5_14_2 Jdt_5_14_3 Jdt_5_14_4 Jdt_5_14_5 Jdt_5_14_6 Jdt_5_14_7 Jdt_5_14_8 Jdt_5_14_9 Jdt_5_14_10 Jdt_5_14_11 Jdt_5_14_12 Jdt_5_14_13 Jdt_5_14_14 Jdt_5_14_15 Jdt_5_14_16 Jdt_5_14_17 Jdt_5_14_18
L01 Jdt_5_15 καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν
L02 Jdt_5_15 καὶ (G2532) ᾤκησαν (G3611) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Εσεβωνίτας (L3937) ἐξωλέθρευσαν (G1842) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἰσχύι (G2479) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) διαβάντες (G1224) τὸν (G3588) Ιορδάνην (G2446) ἐκληρονόμησαν (G2816) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714)
L03 Jdt_5_15 So they dwelt in the land of the Amorites, and they destroyed by their strength all them of Esebon, and passing over Jordan they possessed all the hill country. (Judith 5:15 Brenton)
L04 Jdt_5_15 Sami osiedlili się w ziemi Amorytów i dzięki swej sile wytracili wszystkich Cheszbonitów. Potem przekroczyli Jordan i zawładnęli wszystkimi górami. (Jdt 5:15 BT_4)
L05 Jdt_5_15 zamieszkali w ziemi Amorytów i całą [ludność] Cheszbonu zgładzili swoją siłą. A przeszedłszy Jordan, odziedziczyli całą górzystą krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI)
L06 Jdt_5_15 zamieszkali (G3611) w (G1722) (G1722) ziemi (G1093) Amorytów (L655) i (G2532) (G2532) całą [ludność] Cheszbonu zgładzili (G1842) swoją (G846) siłą (G2479). A (G2532) przeszedłszy Jordan (G2446), odziedziczyli (G2816) całą (G3956) górzystą (G3714) krainę; (Jdt_5_15 tłum. AI)
L07 Jdt_5_15 kai (O)-kE-san en gE a-mor-(rai)-On kai (pant)-as tus e-se-bO-(ni)-tas e-KsO-(le)-Treu-san en tE i-(sCHyi) au-(tOn). kai di-a-(bant)-es ton i-ord-(a)-nEn e-klE-ro-(no)-mE-san (pa)-san tEn o-rei-(nEn)
L08 Jdt_5_15 καὶ ᾤκησαν ἐν γῇ Αμορραίων καὶ πάντας τοὺς Εσεβωνίτας ἐξωλέθρευσαν ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν. καὶ διαβάντες τὸν Ιορδάνην ἐκληρονόμησαν πᾶσαν τὴν ὀρεινὴν
L09 Jdt_5_15 καί οἰκέω ἐν γῆ Ἀμορραῖος καί πᾶς ὁ Εσεβωνείτης ἐξολοθρεύω ἐν ὁ ἰσχύς αὐτός καί διαβαίνω ὁ Ἰορδάνης κληρονομέω πᾶς ὁ ὀρεινός
L10 Jdt_5_15 i zamieszkali w ziemi Amorytów i wszystkich — Heszbonitów zgładzili w — sile swojej i przeprawiwszy się — Jordan odziedziczyli całą — górzystą krainę
L11 Jdt_5_15 i, również mieszkać, zamieszkiwać w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Amoryta / Amorejczyk i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Eseboneites wygubić, zniszczyć, wytępić w, wewnątrz — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również przejść, przeprawić się — Jordan dziedziczyć każdy, wszelki, dowolny; cały — górski; pagórkowaty, nierówny
L12 Jdt_5_15 (G2532) (G3611) (G1722) (G1093) (L655) (G2532) (G3956) (G3588) (L3937) (G1842) (G1722) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (G1224) (G3588) (G2446) (G2816) (G3956) (G3588) (G3714)
L13 Jdt_5_15 and they-DWELL-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Amorraios (gen) and all (acc) the (acc) Esebōneitēs (acc) they-DESTROY UTTERLY-ed in/among/by (+dat) the (dat) strength (dat) them/same (gen) and upon CROSS-ing-OVER (nom|voc) the (acc) Jordan (acc) they-INHERIT-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) mountainous ([Adj] acc)
L14 Jdt_5_15 and dwell in earth Amorraios and all the Esebōneitēs utterly ruin in the force he and step through the Iordanēs inherit all the mountainous
L15 Jdt_5_15 kaì ṓᵢkēsan en gêᵢ Amorraíōn kaì pántas toùs Esebōnítas exōléthreusan en têᵢ ischyí autôn kaì diabántes tòn Iordánēn eklēronómēsan pâsan tḕn oreinḕn
L16 Jdt_5_15 kai ōkēsan en gē Amorraiōn kai pantas tous Esebōnitas exōlethreusan en tē ischyi autōn kai diabantes ton Iordanēn eklēronomēsan pasan tēn oreinēn
L17 Jdt_5_15 C VAI_AAI3P P N1_DSF N2_GPM C A3_APM RA_APM N1M_APM VAI_AAI3P P RA_DSF N3U_DSF RD_GPM C VZ_AAPNPM RA_ASM N1M_ASM VAI_AAI3P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF
L18 Jdt_5_15 kai\ O)/|kEsan e)n gE=| *amorrai/On kai\ pa/ntas tou\s *esebOni/tas e)XOle/Treusan e)n tE=| i)sCHu/i au)tO=n. kai\ diaba/ntes to\n *iorda/nEn e)klErono/mEsan pa=san tE\n o)reinE\n
L19 Jdt_5_15 kai OkEsan en gE amorraiOn kai pantas tus esebOnitas eXOleTreusan en tE isCHyi autOn. kai diabantes ton iordanEn eklEronomEsan pasan tEn oreinEn
L20 Jdt_5_15 Jdt_5_15_1 Jdt_5_15_2 Jdt_5_15_3 Jdt_5_15_4 Jdt_5_15_5 Jdt_5_15_6 Jdt_5_15_7 Jdt_5_15_8 Jdt_5_15_9 Jdt_5_15_10 Jdt_5_15_11 Jdt_5_15_12 Jdt_5_15_13 Jdt_5_15_14 Jdt_5_15_15 Jdt_5_15_16 Jdt_5_15_17 Jdt_5_15_18 Jdt_5_15_19 Jdt_5_15_20 Jdt_5_15_21 Jdt_5_15_22
L01 Jdt_5_16 καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς.
L02 Jdt_5_16 καὶ (G2532) ἐξέβαλον (G1544) ἐκ (G1537) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον (L4738) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Συχεμ (G4966) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Γεργεσαίους (L2281) καὶ (G2532) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἡμέρας (G2250) πολλάς. (G4183)
L03 Jdt_5_16 And they cast forth before them the Chanaanite, the Pherezite, the Jebusite, and the Sychemite, and all the Gergesites, and they dwelt in that country many days. (Judith 5:16 Brenton)
L04 Jdt_5_16 Wypędzili od siebie Kananejczyków, Peryzzytów, Jebusytów i Sychemitów, a także wszystkich Girgaszytów i mieszkali tam przez wiele dni. (Jdt 5:16 BT_4)
L05 Jdt_5_16 i wypędzili sprzed swojego oblicza Kananejczyka, Peryzzytę, Jebusytę, Sychemitę i wszystkich Girgaszytów, i mieszkali w niej przez wiele dni. (Jdt_5_16 tłum. AI)
L06 Jdt_5_16 i (G2532) wypędzili (G1544) sprzed (G1537) swojego (G846) oblicza (G4383) Kananejczyka (G5478), Peryzzytę (L9571), Jebusytę (L4738), Sychemitę (G4966) i (G2532) (G2532) (G2532) wszystkich (G3956) Girgaszytów (L2281), i (G2532) (G2532) mieszkali (G2730) w (G1722) niej (G846) przez wiele (G4183) dni (G2250). (Jdt_5_16 tłum. AI)
L07 Jdt_5_16 kai e-(Kse)-ba-lon ek pro-(sO)-pu au-(tOn) ton CHa-na-(nai)-on kai ton fe-reDZ-(ai)-on kai ton i-e-bu-(sai)-on kai ton sy-(CHem) kai (pant)-as tus gerg-e-(sai)-us kai ka-(tO)-kE-san en au-(tE) hE-(me)-ras pol-(las).
L08 Jdt_5_16 καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχεμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς.
L09 Jdt_5_16 καί ἐκβάλλω ἐκ πρόσωπον αὐτός ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος καί ὁ Συχέμ καί πᾶς ὁ Γεργεσαῖος καί κατοικέω ἐν αὐτός ἡμέρα πολύς
L10 Jdt_5_16 i wypędzili sprzed oblicza swego — Kananejczyka i — Peryzzytę i — Jebusytę i — Sychem i wszystkich — Girgaszytów i zamieszkali w niej dni liczne
L11 Jdt_5_16 i, również wyrzucić, wypędzić, odesłać z, spośród, od twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Jebusyta i, również — Sychem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono dzień; pełna doba wiele, liczny
L12 Jdt_5_16 (G2532) (G1544) (G1537) (G4383) (G846) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L4738) (G2532) (G3588) (G4966) (G2532) (G3956) (G3588) (L2281) (G2532) (G2730) (G1722) (G846) (G2250) (G4183)
L13 Jdt_5_16 and I-DISPERSE/EXTRACT-ed, they-DISPERSE/EXTRACT-ed out of (+gen) face (gen) them/same (gen) the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) Pherezaios (acc) and the (acc) Iebousaios (acc) and the (acc) Shechem (indecl) and all (acc) the (acc) Gergesaios (acc) and they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN in/among/by (+dat) her/it/same (dat) day (gen), days (acc) many (acc)
L14 Jdt_5_16 and expel from face he the Chananaios and the Pherezaios and the Iebousaios and the Sychem and all the Gergesaios and settle in he day much
L15 Jdt_5_16 kaì exébalon ek prosṓpou autôn tòn Chananaîon kaì tòn Pheredzaîon kaì tòn Iebousaîon kaì tòn Sychem kaì pántas toùs Gergesaíous kaì katṓᵢkēsan en autêᵢ hēméras pollás
L16 Jdt_5_16 kai exebalon ek prosōpou autōn ton Chananaion kai ton Pheredzaion kai ton Iebousaion kai ton Sychem kai pantas tous Gergesaious kai katōkēsan en autē hēmeras pollas
L17 Jdt_5_16 C VBI_AAI3P P N2N_GSN RD_GPM RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N_ASM C A3_APM RA_APM N2_APM C VAI_AAI3P P RD_DSF N1A_APF A1_APF
L18 Jdt_5_16 kai\ e)Xe/balon e)k prosO/pou au)tO=n to\n *CHananai=on kai\ to\n *fereDZai=on kai\ to\n *iebousai=on kai\ to\n *suCHem kai\ pa/ntas tou\s *gergesai/ous kai\ katO/|kEsan e)n au)tE=| E(me/ras polla/s.
L19 Jdt_5_16 kai eXebalon ek prosOpu autOn ton CHananaion kai ton fereDZaion kai ton iebusaion kai ton syCHem kai pantas tus gergesaius kai katOkEsan en autE hEmeras pollas.
L20 Jdt_5_16 Jdt_5_16_1 Jdt_5_16_2 Jdt_5_16_3 Jdt_5_16_4 Jdt_5_16_5 Jdt_5_16_6 Jdt_5_16_7 Jdt_5_16_8 Jdt_5_16_9 Jdt_5_16_10 Jdt_5_16_11 Jdt_5_16_12 Jdt_5_16_13 Jdt_5_16_14 Jdt_5_16_15 Jdt_5_16_16 Jdt_5_16_17 Jdt_5_16_18 Jdt_5_16_19 Jdt_5_16_20 Jdt_5_16_21 Jdt_5_16_22 Jdt_5_16_23 Jdt_5_16_24 Jdt_5_16_25 Jdt_5_16_26
L01 Jdt_5_17 καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἦν μετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ’ αὐτῶν ἐστιν.
L02 Jdt_5_17 καὶ (G2532) ἕως (G2193) οὐχ (G3756) ἥμαρτον (G264) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν, (G846) ἦν (G1510) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ἀγαθά, (G18) ὅτι (G3754) θεὸς (G2316) μισῶν (G3404) ἀδικίαν (G93) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ἐστιν. (G1510)
L03 Jdt_5_17 And whilst they sinned not before their God, they prospered, because the God that hateth iniquity was with them. (Judith 5:17 Brenton)
L04 Jdt_5_17 I dopóki nie grzeszyli wobec swego Boga, szczęście im sprzyjało, ponieważ z nimi jest Bóg, który nienawidzi zła. (Jdt 5:17 BT_4)
L05 Jdt_5_17 Dopóki nie grzeszyli przed swoim Bogiem, dobra były z nimi, ponieważ z nimi jest Bóg nienawidzący niesprawiedliwości. (Jdt_5_17 tłum. AI)
L06 Jdt_5_17 Dopóki (G2193) nie (G3756) grzeszyli (G264) przed (G1799) swoim (G846) Bogiem (G2316), dobra (G18) były (G1510) z (G3326) nimi (G846), ponieważ (G3754) z (G3326) nimi (G846) jest (G1510) Bóg (G2316) nienawidzący (G3404) niesprawiedliwości (G93). (Jdt_5_17 tłum. AI)
L07 Jdt_5_17 kai (he)-Os uCH (hE)-mart-on e-(nO)-pi-on tu Teu au-(tOn), En met’ au-(tOn) ta a-ga-(Ta), (ho)-ti Te-(os) mi-(sOn) a-di-(ki)-an met’ au-(tOn) (e)-stin.
L08 Jdt_5_17 καὶ ἕως οὐχ ἥμαρτον ἐνώπιον τοῦ θεοῦ αὐτῶν, ἦν μετ’ αὐτῶν τὰ ἀγαθά, ὅτι θεὸς μισῶν ἀδικίαν μετ’ αὐτῶν ἐστιν.
L09 Jdt_5_17 καί ἕως οὐ ἁμαρτάνω ἐνώπιος ὁ θεός αὐτός εἰμί μετά αὐτός ὁ ἀγαθός ὅτι θεός μισέω ἀδικία μετά αὐτός εἰμί
L10 Jdt_5_17 i aż nie zgrzeszyli przed — Bogiem swoim były z nimi — dobra ponieważ Bóg nienawidzący nieprawości z nimi jest
L11 Jdt_5_17 i, również dopóki; aż do; tak długo, jak nie, czyż nie chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć przed kimś; w obecności — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać z, razem z; po, następnie on, ona, ono — dobry, szlachetny, prawy że; ponieważ Bóg, bóg; bóstwo nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś niesprawiedliwość, nieprawość z, razem z; po, następnie on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jdt_5_17 (G2532) (G2193) (G3756) (G264) (G1799) (G3588) (G2316) (G846) (G1510) (G3326) (G846) (G3588) (G18) (G3754) (G2316) (G3404) (G93) (G3326) (G846) (G1510)
L13 Jdt_5_17 and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) not I-SIN-ed, they-SIN-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) god (gen) them/same (gen) he/she/it-was after (+acc), with (+gen) them/same (gen) the (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc) because/that god (nom) while DESTEST-ing (nom) wrongdoing (acc) after (+acc), with (+gen) them/same (gen) he/she/it-is
L14 Jdt_5_17 and till not sin in the face the God he be with he the good since God hate injury with he be
L15 Jdt_5_17 kaì héōs ouch hḗmarton enṓpion toû theoû autôn ên met᾿ autôn tà agathá hóti theòs misôn adikían met᾿ autôn estin
L16 Jdt_5_17 kai heōs ouch hēmarton enōpion tou theou autōn ēn met᾿ autōn ta agatha hoti theos misōn adikian met᾿ autōn estin
L17 Jdt_5_17 C C D VBI_AAI3P P RA_GSM N2_GSM RD_GPM V9_IAI3S P RD_GPM RA_NPN A1_NPN C N2_NSM V2_PAPNSM N1A_ASF P RD_GPM V9_PAI3S
L18 Jdt_5_17 kai\ e(/Os ou)CH E(/marton e)nO/pion tou= Teou= au)tO=n, E)=n met’ au)tO=n ta\ a)gaTa/, o(/ti Teo\s misO=n a)diki/an met’ au)tO=n e)stin.
L19 Jdt_5_17 kai heOs uCH hEmarton enOpion tu Teu autOn, En met’ autOn ta agaTa, hoti Teos misOn adikian met’ autOn estin.
L20 Jdt_5_17 Jdt_5_17_1 Jdt_5_17_2 Jdt_5_17_3 Jdt_5_17_4 Jdt_5_17_5 Jdt_5_17_6 Jdt_5_17_7 Jdt_5_17_8 Jdt_5_17_9 Jdt_5_17_10 Jdt_5_17_11 Jdt_5_17_12 Jdt_5_17_13 Jdt_5_17_14 Jdt_5_17_15 Jdt_5_17_16 Jdt_5_17_17 Jdt_5_17_18 Jdt_5_17_19 Jdt_5_17_20
L01 Jdt_5_18 ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.
L02 Jdt_5_18 ὅτε (G3753) δὲ (G1161) ἀπέστησαν (G868) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) ἧς (G3739) διέθετο (G1303) αὐτοῖς, (G846) ἐξωλεθρεύθησαν (G1842) ἐν (G1722) πολλοῖς (G4183) πολέμοις (G4171) ἐπὶ (G1909) πολὺ (G4183) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ᾐχμαλωτεύθησαν (G162) εἰς (G1519) γῆν (G1093) οὐκ (G3756) ἰδίαν, (G2398) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ναὸς (G3485) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) ἔδαφος, (G1475) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) ἐκρατήθησαν (G2902) ὑπὸ (G5259) τῶν (G3588) ὑπεναντίων. (G5227)
L03 Jdt_5_18 But when they departed from the way which he appointed them, they were destroyed in many battles very sore, and were led captives into a land that was not their's, and the temple of their God was cast to the ground, and their cities were taken by the enemies. (Judith 5:18 Brenton)
L04 Jdt_5_18 Lecz kiedy odstąpili od drogi, którą im przykazał, wtedy bardzo wielu ich wyginęło w licznych wojnach i uprowadzono ich do niewoli do obcej ziemi. Świątynię ich Boga zrównano z ziemią, a miasta ich zdobyli ich przeciwnicy. (Jdt 5:18 BT_4)
L05 Jdt_5_18 Gdy jednak odstąpili od drogi, którą im ustanowił, zostali bardzo wyniszczeni w licznych wojnach i uprowadzeni do ziemi nie swojej; świątynia ich Boga została zrównana z ziemią, a ich miasta zostały opanowane przez przeciwników. (Jdt_5_18 tłum. AI)
L06 Jdt_5_18 Gdy (G3753) jednak odstąpili (G868) od (G575) drogi (G3598), którą (G3739) im (G846) ustanowił, zostali (G1842) bardzo (G1909) (G4970) wyniszczeni w (G1722) licznych (G4183) wojnach (G4171) i (G1161) (G2532) (G2532) uprowadzeni (G162) do (G1519) ziemi (G1093) nie (G3756) swojej (G2398); świątynia (G3485) ich (G846) Boga (G2316) została (G1096) zrównana z ziemią (G1475), a (G2532) ich (G846) miasta (G4172) zostały (G2902) opanowane przez (G5259) przeciwników (G5227). (Jdt_5_18 tłum. AI)
L07 Jdt_5_18 (ho)-te de a-(pe)-stE-san a-(po) tEs ho-(du), hEs di-(e)-Te-to au-(tois), e-KsO-le-(Treu)-TE-san en pol-(lois) po-(le)-mois e-(pi) po-(ly) (sfo)-dra kai E-CHma-lO-(teu)-TE-san eis gEn uk i-(di)-an, kai ho na-(os) tu Teu au-(tOn) e-ge-(nE)-TE eis (e)-da-fos, kai hai (po)-leis au-(tOn) e-kra-(tE)-TE-san hy-(po) tOn hy-pe-nant-(i)-On.
L08 Jdt_5_18 ὅτε δὲ ἀπέστησαν ἀπὸ τῆς ὁδοῦ, ἧς διέθετο αὐτοῖς, ἐξωλεθρεύθησαν ἐν πολλοῖς πολέμοις ἐπὶ πολὺ σφόδρα καὶ ᾐχμαλωτεύθησαν εἰς γῆν οὐκ ἰδίαν, καὶ ὁ ναὸς τοῦ θεοῦ αὐτῶν ἐγενήθη εἰς ἔδαφος, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐκρατήθησαν ὑπὸ τῶν ὑπεναντίων.
L09 Jdt_5_18 ὅτε δέ ἀφίστημι ἀπό ὁ ὁδός ὅς διατίθεμαι αὐτός ἐξολοθρεύω ἐν πολύς πόλεμος ἐπί πολύς σφόδρα καί αἰχμαλωτεύω εἰς γῆ οὐ ἴδιος καί ὁ ναός ὁ θεός αὐτός γίνομαι εἰς ἔδαφος καί ὁ πόλις αὐτός κρατέω ὑπό ὁ ὑπεναντίος
L10 Jdt_5_18 gdy zaś odstąpili od — drogi którą wyznaczył im zgładzeni zostali w licznych wojnach bardzo wiele bardzo i uprowadzeni zostali do ziemi nie swojej i — świątynia — Boga ich stała się na ziemię i — miasta ich zostały zdobyte przez — przeciwników
L11 Jdt_5_18 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć lecz; zaś, natomiast odsunąć z, od, przez — droga, ścieżka, trasa który, która, które rozporządzać swoimi sprawami on, ona, ono wygubić, zniszczyć, wytępić w, wewnątrz wiele, liczny wojna; bitwa na, nad, w czasie, za wiele, liczny bardzo, niezwykle i, również wziąć do niewoli, zniewolić do, ku; w, na ziemia orna, grunt; ląd nie, czyż nie własny i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na ziemia, grunt, podstawa i, również — miasto; mieszkańcy on, ona, ono trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę pod; w pobliżu — przeciwny, ustawiony naprzeciw
L12 Jdt_5_18 (G3753) (G1161) (G868) (G575) (G3588) (G3598) (G3739) (G1303) (G846) (G1842) (G1722) (G4183) (G4171) (G1909) (G4183) (G4970) (G2532) (G162) (G1519) (G1093) (G3756) (G2398) (G2532) (G3588) (G3485) (G3588) (G2316) (G846) (G1096) (G1519) (G1475) (G2532) (G3588) (G4172) (G846) (G2902) (G5259) (G3588) (G5227)
L13 Jdt_5_18 when Yet they-DISENGAGE-ed away from (+gen) the (gen) way/road (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-was-MAKE COVENANT-ed them/same (dat) they-were-DESTROY UTTERLY-ed in/among/by (+dat) many (dat) wars (dat); you(sg)-happen-to-be-FIGHT-ing (opt) upon/over (+acc,+gen,+dat) much (nom|acc) vehement, and they-were-CAPTURE-ed into (+acc) earth/land (acc) not own (acc) and the (nom) temple (nom) the (gen) god (gen) them/same (gen) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) foundation (nom|acc|voc) and the (nom) cities (acc, nom|voc) them/same (gen) they-were-SEIZE/GRAB-ed-HOLD under (+acc), by (+gen) the (gen) adversarial ([Adj] gen)
L14 Jdt_5_18 when though distance from the way who put through he utterly ruin in much battle in much vehemently and capture into earth not his own and the sanctuary the God he happen into ground and the city he seize under the contrary
L15 Jdt_5_18 hóte dè apéstēsan apò tês hodoû hês diétheto autoîs exōlethreúthēsan en polloîs polémois epì polỳ sphódra kaì ēᵢchmalōteúthēsan eis gên ouk idían kaì ho naòs toû theoû autôn egenḗthē eis édaphos kaì hai póleis autôn ekratḗthēsan hypò tôn hypenantíōn
L16 Jdt_5_18 hote de apestēsan apo tēs hodou hēs dietheto autois exōlethreuthēsan en pollois polemois epi poly sphodra kai ēchmalōteuthēsan eis gēn ouk idian kai ho naos tou theou autōn egenēthē eis edaphos kai hai poleis autōn ekratēthēsan hypo tōn hypenantiōn
L17 Jdt_5_18 D x VHI_AAI3P P RA_GSF N2_GSF RR_GSF VEI_AMI3S RD_DPM VCI_API3P P A1_DPM N2_DPM P A1P_ASN D C VCI_API3P P N1_ASF D A1A_ASF C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM VCI_API3S P N3E_ASN C RA_NPF N3I_NPF RD_GPM VCI_API3P P RA_GPM A1A_GPM
L18 Jdt_5_18 o(/te de\ a)pe/stEsan a)po\ tE=s o(dou=, E(=s die/Teto au)toi=s, e)XOleTreu/TEsan e)n polloi=s pole/mois e)pi\ polu\ sfo/dra kai\ E)|CHmalOteu/TEsan ei)s gE=n ou)k i)di/an, kai\ o( nao\s tou= Teou= au)tO=n e)genE/TE ei)s e)/dafos, kai\ ai( po/leis au)tO=n e)kratE/TEsan u(po\ tO=n u(penanti/On.
L19 Jdt_5_18 hote de apestEsan apo tEs hodu, hEs dieTeto autois, eXOleTreuTEsan en pollois polemois epi poly sfodra kai ECHmalOteuTEsan eis gEn uk idian, kai ho naos tu Teu autOn egenETE eis edafos, kai hai poleis autOn ekratETEsan hypo tOn hypenantiOn.
L20 Jdt_5_18 Jdt_5_18_1 Jdt_5_18_2 Jdt_5_18_3 Jdt_5_18_4 Jdt_5_18_5 Jdt_5_18_6 Jdt_5_18_7 Jdt_5_18_8 Jdt_5_18_9 Jdt_5_18_10 Jdt_5_18_11 Jdt_5_18_12 Jdt_5_18_13 Jdt_5_18_14 Jdt_5_18_15 Jdt_5_18_16 Jdt_5_18_17 Jdt_5_18_18 Jdt_5_18_19 Jdt_5_18_20 Jdt_5_18_21 Jdt_5_18_22 Jdt_5_18_23 Jdt_5_18_24 Jdt_5_18_25 Jdt_5_18_26 Jdt_5_18_27 Jdt_5_18_28 Jdt_5_18_29 Jdt_5_18_30 Jdt_5_18_31 Jdt_5_18_32 Jdt_5_18_33 Jdt_5_18_34 Jdt_5_18_35 Jdt_5_18_36 Jdt_5_18_37 Jdt_5_18_38 Jdt_5_18_39
L01 Jdt_5_19 καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.
L02 Jdt_5_19 καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐπιστρέψαντες (G1994) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) ἀνέβησαν (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) διασπορᾶς, (G1290) οὗ (G3757) διεσπάρησαν (G1289) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) κατέσχον (G2722) τὴν (G3588) Ιερουσαλημ, (G2419) οὗ (G3757) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατῳκίσθησαν (L5495) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ, (G3714) ὅτι (G3754) ἦν (G1510) ἔρημος. (G2048)
L03 Jdt_5_19 But now are they returned to their God, and are come up from the places where they were scattered, and have possessed Jerusalem, where their sanctuary is, and are seated in the hill country; for it was desolate. (Judith 5:19 Brenton)
L04 Jdt_5_19 Ale teraz nawrócili się znowu do Boga swego, przyszli z wygnania, gdzie byli rozproszeni, i zajęli Jerozolimę, w której znajduje się ich świątynia, i zajęli górską okolicę, ponieważ była bezludna. (Jdt 5:19 BT_4)
L05 Jdt_5_19 Teraz zaś, nawróciwszy się do swojego Boga, wyszli z rozproszenia, w którym zostali rozproszeni, zajęli Jerozolimę, gdzie jest ich miejsce święte, i osiedlili się w górzystej krainie, ponieważ była opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)
L06 Jdt_5_19 Teraz (G3568) zaś (G2532), nawróciwszy (G1994) się do (G1909) swojego (G846) Boga (G2316), wyszli z (G1537) rozproszenia (G1290), w którym zostali (G1289) rozproszeni, zajęli (G2722) Jerozolimę (G2419), gdzie (G3757) jest ich (G846) miejsce (G3757) święte (L128), i (G2532) (G2532) osiedlili (L5495) się w (G1722) górzystej (G3714) krainie, ponieważ (G3754) była (G1510) opustoszała. (Jdt_5_19 tłum. AI)
L07 Jdt_5_19 kai nyn e-pi-(stre)-PSant-es e-(pi) ton Te-(on) au-(tOn) a-(ne)-bE-san ek tEs di-a-spo-(ras), hu di-e-(spa)-rE-san e-(kei), kai ka-(te)-sCHon tEn i-e-ru-sa-(lEm), hu to ha-(gi)-a-sma au-(tOn), kai ka-tO-(ki)-sTE-san en tE o-rei-(nE), (ho)-ti En (e)-rE-mos.
L08 Jdt_5_19 καὶ νῦν ἐπιστρέψαντες ἐπὶ τὸν θεὸν αὐτῶν ἀνέβησαν ἐκ τῆς διασπορᾶς, οὗ διεσπάρησαν ἐκεῖ, καὶ κατέσχον τὴν Ιερουσαλημ, οὗ τὸ ἁγίασμα αὐτῶν, καὶ κατῳκίσθησαν ἐν τῇ ὀρεινῇ, ὅτι ἦν ἔρημος.
L09 Jdt_5_19 καί νῦν ἐπιστρέφω ἐπί ὁ θεός αὐτός ἀναβαίνω ἐκ ὁ διασπορά οὗ διασπείρω ἐκεῖ καί κατέχω ὁ Ἱερουσαλήμ οὗ ὁ ἁγίασμα αὐτός καί κατοικίζω ἐν ὁ ὀρεινός ὅτι εἰμί ἔρημος
L10 Jdt_5_19 i teraz zwróciwszy się do — Boga swego wrócili z — rozproszenia gdzie zostali rozproszeni tam i zajęli — Jerozolimę gdzie — święte miejsce ich i osiedleni zostali w — górzystej krainie ponieważ była pusta
L11 Jdt_5_19 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się na, nad, w czasie, za — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — rozproszenie gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi tam i, również powstrzymać; zatrzymać — Jeruzalem gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono i, również osiąść / osiedlić w, wewnątrz — górski; pagórkowaty, nierówny że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać odludny; pustynny
L12 Jdt_5_19 (G2532) (G3568) (G1994) (G1909) (G3588) (G2316) (G846) (G305) (G1537) (G3588) (G1290) (G3757) (G1289) (G1563) (G2532) (G2722) (G3588) (G2419) (G3757) (G3588) (L128) (G846) (G2532) (L5495) (G1722) (G3588) (G3714) (G3754) (G1510) (G2048)
L13 Jdt_5_19 and now upon TURN-ing-AROUND (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) they-ASCEND-ed out of (+gen) the (gen) diaspora (gen), diasporas (acc) where; who/whom/which (gen) they-were-SCATTER-ed there and I-HOLD FAST-ed, they-HOLD FAST-ed the (acc) Jerusalem (indecl) where; who/whom/which (gen) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) them/same (gen) and they-were-DOMICILE-ed in/among/by (+dat) the (dat) mountainous ([Adj] dat) because/that he/she/it-was wilderness ([Adj] nom)
L14 Jdt_5_19 and now turn around in the God he step up from the diaspora where sow abroad there and retain the Jerusalem where the sanctuary he and settle in the mountainous since be lonesome
L15 Jdt_5_19 kaì nŷn epistrépsantes epì tòn theòn autôn anébēsan ek tês diasporâs hoû diespárēsan ekeî kaì katéschon tḕn Ierousalēm hoû tò hagíasma autôn kaì katōᵢkísthēsan en têᵢ oreinêᵢ hóti ên érēmos
L16 Jdt_5_19 kai nyn epistrepsantes epi ton theon autōn anebēsan ek tēs diasporas hou diesparēsan ekei kai kateschon tēn Ierousalēm hou to hagiasma autōn kai katōkisthēsan en tē oreinē hoti ēn erēmos
L17 Jdt_5_19 C D VA_AAPNPM P RA_ASM N2_ASM RD_GPM VZI_AAI3P P RA_GSF N1A_GSF D VDI_API3P D C VBI_AAI3P RA_ASF N_ASF D RA_NSN N3M_NSN RD_GPM C VSI_API3P P RA_DSF N1_DSF C V9_IAI3S N2_NSF
L18 Jdt_5_19 kai\ nu=n e)pistre/PSantes e)pi\ to\n Teo\n au)tO=n a)ne/bEsan e)k tE=s diaspora=s, ou(= diespa/rEsan e)kei=, kai\ kate/sCHon tE\n *ierousalEm, ou(= to\ a(gi/asma au)tO=n, kai\ katO|ki/sTEsan e)n tE=| o)reinE=|, o(/ti E)=n e)/rEmos.
L19 Jdt_5_19 kai nyn epistrePSantes epi ton Teon autOn anebEsan ek tEs diasporas, hu diesparEsan ekei, kai katesCHon tEn ierusalEm, hu to hagiasma autOn, kai katOkisTEsan en tE oreinE, hoti En erEmos.
L20 Jdt_5_19 Jdt_5_19_1 Jdt_5_19_2 Jdt_5_19_3 Jdt_5_19_4 Jdt_5_19_5 Jdt_5_19_6 Jdt_5_19_7 Jdt_5_19_8 Jdt_5_19_9 Jdt_5_19_10 Jdt_5_19_11 Jdt_5_19_12 Jdt_5_19_13 Jdt_5_19_14 Jdt_5_19_15 Jdt_5_19_16 Jdt_5_19_17 Jdt_5_19_18 Jdt_5_19_19 Jdt_5_19_20 Jdt_5_19_21 Jdt_5_19_22 Jdt_5_19_23 Jdt_5_19_24 Jdt_5_19_25 Jdt_5_19_26 Jdt_5_19_27 Jdt_5_19_28 Jdt_5_19_29 Jdt_5_19_30
L01 Jdt_5_20 καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·
L02 Jdt_5_20 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) εἰ (G1487) μὲν (G3303) ἔστιν (G1510) ἀγνόημα (G51) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τούτῳ (G3778) καὶ (G2532) ἁμαρτάνουσιν (G264) εἰς (G1519) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπισκεψόμεθα (G1980) ὅτι (G3754) ἔστιν (G1510) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) σκάνδαλον (G4625) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἀναβησόμεθα (G305) καὶ (G2532) ἐκπολεμήσομεν (L3113) αὐτούς· (G846)
L03 Jdt_5_20 Now therefore, my lord and governor, if there be any error against this people, and they sin against their God, let us consider that this shall be their ruin, and let us go up, and we shall overcome them. (Judith 5:20 Brenton)
L04 Jdt_5_20 A teraz, władco i panie, jeżeli jest w tym narodzie jakaś wina i jeśli zgrzeszą przeciw swemu Bogu, to my dostrzeżemy w nich tę przyczynę upadku, a wtedy wstąpimy na góry i będziemy walczyli z nimi. (Jdt 5:20 BT_4)
L05 Jdt_5_20 A teraz, władco i panie, jeśli jest przewinienie w tym ludzie i grzeszą przeciw swojemu Bogu, i rozpoznamy, że jest w nich to potknięcie, wtedy wejdziemy i będziemy z nimi walczyć; (Jdt_5_20 tłum. AI)
L06 Jdt_5_20 A (G2532) teraz (G3568), władco (G1203) i (G2532) panie (G2962), jeśli (G1487) jest (G1510) przewinienie w (G1722) tym (G3778) ludzie (G2992) i (G2532) grzeszą (G264) przeciw (G1519) swojemu (G846) Bogu (G2316), i (G2532) rozpoznamy, że jest (G1510) w (G1722) nich (G846) to (G3778) potknięcie, wtedy wejdziemy (G305) i (G2532) będziemy (L3113) z nimi walczyć; (Jdt_5_20 tłum. AI)
L07 Jdt_5_20 kai nyn, (de)-spo-ta (ky)-ri-e, ei men (e)-stin a-(gno)-E-ma en tO la-(O) (tu)-tO kai ha-mart-(a)-nu-sin eis ton Te-(on) au-(tOn) kai e-pi-ske-(PSo)-me-Ta (ho)-ti (e)-stin en au-(tois) (skand)-a-lon (tu)-to, kai a-na-bE-(so)-me-Ta kai ekp-o-le-(mE)-so-men au-(tus)·
L08 Jdt_5_20 καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, εἰ μὲν ἔστιν ἀγνόημα ἐν τῷ λαῷ τούτῳ καὶ ἁμαρτάνουσιν εἰς τὸν θεὸν αὐτῶν καὶ ἐπισκεψόμεθα ὅτι ἔστιν ἐν αὐτοῖς σκάνδαλον τοῦτο, καὶ ἀναβησόμεθα καὶ ἐκπολεμήσομεν αὐτούς·
L09 Jdt_5_20 καί νῦν δεσπότης κύριος εἰ μέν εἰμί ἀγνόημα ἐν ὁ λαός οὗτος καί ἁμαρτάνω εἰς ὁ θεός αὐτός καί ἐπισκέπτομαι ὅτι εἰμί ἐν αὐτός σκάνδαλον οὗτος καί ἀναβαίνω καί ἐκπολεμέω αὐτός
L10 Jdt_5_20 i teraz władco panie jeśli wprawdzie jest błąd w — ludzie tym i grzeszą przeciw — Bogu swojemu i zbadamy ponieważ jest w nich przeszkoda ta i pójdziemy i zawojować będziemy ich
L11 Jdt_5_20 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli, jeżeli; czy? wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie być, istnieć; żyć, trwać omyłka wynikająca z niewiedzy, błąd w, wewnątrz — lud, naród ten, ta, to; oto, ów i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć do, ku; w, na — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono i, również odwiedzić; troszczyć się że; ponieważ być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono pułapka, przeszkoda; zgorszenie ten, ta, to; oto, ów i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również pobudzać do wojny on, ona, ono
L12 Jdt_5_20 (G2532) (G3568) (G1203) (G2962) (G1487) (G3303) (G1510) (G51) (G1722) (G3588) (G2992) (G3778) (G2532) (G264) (G1519) (G3588) (G2316) (G846) (G2532) (G1980) (G3754) (G1510) (G1722) (G846) (G4625) (G3778) (G2532) (G305) (G2532) (L3113) (G846)
L13 Jdt_5_20 and now despot (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) if indeed he/she/it-is mistake (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) people (dat) this (dat) and they-are-SIN-ing, while SIN-ing (dat) into (+acc) the (acc) god (acc) them/same (gen) and we-will-be-VISIT-ed because/that he/she/it-is in/among/by (+dat) them/same (dat) scandal (nom|acc|voc) this (nom|acc) and we-will-be-ASCEND-ed and we-will-EXCITE-TO-WAR them/same (acc)
L14 Jdt_5_20 and now master lord if first of all be mistake in the populace this and sin into the God he and visit since be in he snare this and step up and excite to war he
L15 Jdt_5_20 kaì nŷn déspota kýrie ei mèn éstin agnóēma en tôᵢ laôᵢ toútōᵢ kaì hamartánousin eis tòn theòn autôn kaì episkepsómetha hóti éstin en autoîs skándalon toûto kaì anabēsómetha kaì ekpolemḗsomen autoús
L16 Jdt_5_20 kai nyn despota kyrie ei men estin agnoēma en tō laō toutō kai hamartanousin eis ton theon autōn kai episkepsometha hoti estin en autois skandalon touto kai anabēsometha kai ekpolemēsomen autous
L17 Jdt_5_20 C D N1M_VSM N2_VSM C x V9_PAI3S N3M_NSN P RA_DSM N2_DSM RD_DSM C V1_PAI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C VF_FMI1P C V9_PAI3S P RD_DPM N2N_NSN RD_NSN C VF_FMI1P C VF_FAI1P RD_APM
L18 Jdt_5_20 kai\ nu=n, de/spota ku/rie, ei) me\n e)/stin a)gno/Ema e)n tO=| laO=| tou/tO| kai\ a(marta/nousin ei)s to\n Teo\n au)tO=n kai\ e)piskePSo/meTa o(/ti e)/stin e)n au)toi=s ska/ndalon tou=to, kai\ a)nabEso/meTa kai\ e)kpolemE/somen au)tou/s·
L19 Jdt_5_20 kai nyn, despota kyrie, ei men estin agnoEma en tO laO tutO kai hamartanusin eis ton Teon autOn kai episkePSomeTa hoti estin en autois skandalon tuto, kai anabEsomeTa kai ekpolemEsomen autus·
L20 Jdt_5_20 Jdt_5_20_1 Jdt_5_20_2 Jdt_5_20_3 Jdt_5_20_4 Jdt_5_20_5 Jdt_5_20_6 Jdt_5_20_7 Jdt_5_20_8 Jdt_5_20_9 Jdt_5_20_10 Jdt_5_20_11 Jdt_5_20_12 Jdt_5_20_13 Jdt_5_20_14 Jdt_5_20_15 Jdt_5_20_16 Jdt_5_20_17 Jdt_5_20_18 Jdt_5_20_19 Jdt_5_20_20 Jdt_5_20_21 Jdt_5_20_22 Jdt_5_20_23 Jdt_5_20_24 Jdt_5_20_25 Jdt_5_20_26 Jdt_5_20_27 Jdt_5_20_28 Jdt_5_20_29 Jdt_5_20_30 Jdt_5_20_31
L01 Jdt_5_21 εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. –
L02 Jdt_5_21 εἰ (G1487) δ’ (G1161) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἀνομία (G458) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) αὐτῶν, (G846) παρελθέτω (G3928) δὴ (G1211) ὁ (G3588) κύριός (G2962) μου, (G3450) μήποτε (G3379) ὑπερασπίσῃ (L9353) ὁ (G3588) κύριος (G2962) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπὲρ (G5228) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) εἰς (G1519) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐναντίον (G1726) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς. (G1093) – (L0)
L03 Jdt_5_21 But if there be no iniquity in their nation, let my lord now pass by, lest their Lord defend them, and their God be for them, and we become a reproach before all the world. (Judith 5:21 Brenton)
L04 Jdt_5_21 Jeśli jednak w tym narodzie nie ma nieprawości, to niechaj odstąpi pan mój od nich, by przypadkiem ich nie bronił Pan i Bóg ich i abyśmy się nie stali pośmiewiskiem wobec całej ziemi». (Jdt 5:21 BT_4)
L05 Jdt_5_21 jeśli jednak nie ma bezprawia w ich narodzie, niech mój pan ich ominie, aby ich Pan i ich Bóg nie stanął w ich obronie, a my nie stali się hańbą wobec całej ziemi”. — (Jdt_5_21 tłum. AI)
L06 Jdt_5_21 jeśli (G1487) jednak nie (G3756) ma bezprawia (G458) w (G1722) ich (G846) narodzie (G1484), niech (G3928) mój (G3450) pan (G2962) ich ominie, aby ich (G846) Pan (G2962) i (G1161) (G2532) ich (G846) Bóg (G2316) nie stanął w ich (G846) obronie, a (G2532) my nie stali się hańbą wobec (G1726) całej (G3956) ziemi (G1093)”. — (Jdt_5_21 tłum. AI)
L07 Jdt_5_21 ei d’ uk (e)-stin a-no-(mi)-a en tO (e)-Tnei au-(tOn), pa-relT-(e)-tO dE ho ky-ri-(os) mu, (mE)-po-te hy-pe-ra-(spi)-sE ho (ky)-ri-os au-(tOn) kai ho Te-(os) au-(tOn) hy-(per) au-(tOn), kai e-(so)-me-Ta eis o-nei-di-(smon) e-nant-(i)-on (pa)-sEs tEs gEs. –
L08 Jdt_5_21 εἰ δ’ οὐκ ἔστιν ἀνομία ἐν τῷ ἔθνει αὐτῶν, παρελθέτω δὴ ὁ κύριός μου, μήποτε ὑπερασπίσῃ ὁ κύριος αὐτῶν καὶ ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπὲρ αὐτῶν, καὶ ἐσόμεθα εἰς ὀνειδισμὸν ἐναντίον πάσης τῆς γῆς. –
L09 Jdt_5_21 εἰ δέ οὐ εἰμί ἀνομία ἐν ὁ ἔθνος αὐτός παρέρχομαι δή ὁ κύριος μου μήποτε ὑπερασπίζω ὁ κύριος αὐτός καί ὁ θεός αὐτός ὑπέρ αὐτός καί εἰμί εἰς ὀνειδισμός ἐναντίον πᾶς ὁ γῆ –
L10 Jdt_5_21 jeśli zaś nie jest bezprawie w — narodzie ich niech przejdzie więc — pan mój aby nie osłonił — Pan ich i — Bóg ich za nich i będziemy na zniewagę wobec całej — ziemi —
L11 Jdt_5_21 jeśli, jeżeli; czy? lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać bezprawie; łamanie prawa Bożego w, wewnątrz — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) on, ona, ono przechodzić obok, mijać zatem, więc, zaprawdę — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) mnie, mojego aby nie; być może tarcza — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono i, również — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono nad, ponad; z powodu on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na zniewaga, obelga naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd –
L12 Jdt_5_21 (G1487) (G1161) (G3756) (G1510) (G458) (G1722) (G3588) (G1484) (G846) (G3928) (G1211) (G3588) (G2962) (G3450) (G3379) (L9353) (G3588) (G2962) (G846) (G2532) (G3588) (G2316) (G846) (G5228) (G846) (G2532) (G1510) (G1519) (G3680) (G1726) (G3956) (G3588) (G1093) (L0)
L13 Jdt_5_21 if Yet not he/she/it-is lawlessness (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) nation (dat) them/same (gen) let-him/her/it-PASS BY! indeed the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) me (gen) never he/she/it-should-SHIELD the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) them/same (gen) and the (nom) god (nom) them/same (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) them/same (gen) and we-will-be into (+acc) insult (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) earth/land (gen) –
L14 Jdt_5_21 if though not be lawlessness in the nation he pass in fact the lord of me lest shield the lord he and the God he over he and be into disparaging next to all the earth –
L15 Jdt_5_21 ei d᾿ ouk éstin anomía en tôᵢ éthnei autôn parelthétō dḕ ho kýriós mou mḗpote hyperaspísēᵢ ho kýrios autôn kaì ho theòs autôn hypèr autôn kaì esómetha eis oneidismòn enantíon pásēs tês gês –
L16 Jdt_5_21 ei d᾿ ouk estin anomia en tō ethnei autōn parelthetō dē ho kyrios mou mēpote hyperaspisē ho kyrios autōn kai ho theos autōn hyper autōn kai esometha eis oneidismon enantion pasēs tēs gēs –
L17 Jdt_5_21 C x D V9_PAI3S N1A_NSF P RA_DSN N3E_DSN RD_GPM VB_AAD3S x RA_NSM N2_NSM RP_GS D VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM RD_GPM C RA_NSM N2_NSM RD_GPM P RD_GPM C VF_FMI1P P N2_ASM P A1S_GSF RA_GSF N1_GSF –
L18 Jdt_5_21 ei) d’ ou)k e)/stin a)nomi/a e)n tO=| e)/Tnei au)tO=n, parelTe/tO dE\ o( ku/rio/s mou, mE/pote u(peraspi/sE| o( ku/rios au)tO=n kai\ o( Teo\s au)tO=n u(pe\r au)tO=n, kai\ e)so/meTa ei)s o)neidismo\n e)nanti/on pa/sEs tE=s gE=s. –
L19 Jdt_5_21 ei d’ uk estin anomia en tO eTnei autOn, parelTetO dE ho kyrios mu, mEpote hyperaspisE ho kyrios autOn kai ho Teos autOn hyper autOn, kai esomeTa eis oneidismon enantion pasEs tEs gEs. –
L20 Jdt_5_21 Jdt_5_21_1 Jdt_5_21_2 Jdt_5_21_3 Jdt_5_21_4 Jdt_5_21_5 Jdt_5_21_6 Jdt_5_21_7 Jdt_5_21_8 Jdt_5_21_9 Jdt_5_21_10 Jdt_5_21_11 Jdt_5_21_12 Jdt_5_21_13 Jdt_5_21_14 Jdt_5_21_15 Jdt_5_21_16 Jdt_5_21_17 Jdt_5_21_18 Jdt_5_21_19 Jdt_5_21_20 Jdt_5_21_21 Jdt_5_21_22 Jdt_5_21_23 Jdt_5_21_24 Jdt_5_21_25 Jdt_5_21_26 Jdt_5_21_27 Jdt_5_21_28 Jdt_5_21_29 Jdt_5_21_30 Jdt_5_21_31 Jdt_5_21_32 Jdt_5_21_33 Jdt_5_21_34
L01 Jdt_5_22 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν
L02 Jdt_5_22 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ὡς (G5613) ἐπαύσατο (G3973) Αχιωρ (L1668) λαλῶν (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους, (G3778) καὶ (G2532) ἐγόγγυσεν (G1111) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) κυκλῶν (G2944) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) περιεστώς, (G4026) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) οἱ (G3588) μεγιστᾶνες (G3175) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) τὴν (G3588) παραλίαν (G3882) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μωαβ (L6581) συγκόψαι (L8758) αὐτόν (G846)
L03 Jdt_5_22 And when Achior had finished these sayings, all the people standing round about the tent murmured, and the chief men of Holofernes, and all that dwelt by the sea side, and in Moab, spake that he should kill him. (Judith 5:22 Brenton)
L04 Jdt_5_22 A kiedy Achior skończył mówić te słowa, szemrał cały lud otaczający namiot. Dostojnicy zaś Holofernesa i wszyscy zamieszkujący wybrzeże i ziemię Moabu powiedzieli, żeby posiekać go w kawałki. (Jdt 5:22 BT_4)
L05 Jdt_5_22 I stało się, gdy Achior przestał wypowiadać te słowa, że cały lud otaczający namiot i stojący wokół zaczął szemrać; a dostojnicy Holofernesa oraz wszyscy mieszkańcy wybrzeża i Moabu powiedzieli, aby go porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI)
L06 Jdt_5_22 I (G2532) stało (G1096) się, gdy (G5613) Achior (L1668) przestał (G3973) wypowiadać te (G3778) słowa (G3056), że cały (G3956) lud (G2992) otaczający (G2944) namiot (G4633) i (G2532) (G2532) stojący (G4026) wokół zaczął szemrać (G1111); a (G2532) dostojnicy (G3175) Holofernesa (L6963) oraz (G2532) wszyscy (G3956) mieszkańcy (G2730) wybrzeża (G3882) i (G2532) Moabu (L6581) powiedzieli (G2036), aby go (G846) porąbać: (Jdt_5_22 tłum. AI)
L07 Jdt_5_22 kai e-(ge)-ne-to hOs e-(pau)-sa-to (a)-CHi-Or la-(lOn) tus (lo)-gus (tu)-tus, kai e-(gong)-y-sen pas ho la-(os) ho ky-(klOn) tEn skE-(nEn) kai pe-ri-e-(stOs), kai (ei)-pan hoi me-gi-(sta)-nes o-lo-(fern)-u kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es tEn pa-ra-(li)-an kai tEn (mO)-ab synk-(o)-PSai au-(ton)
L08 Jdt_5_22 καὶ ἐγένετο ὡς ἐπαύσατο Αχιωρ λαλῶν τοὺς λόγους τούτους, καὶ ἐγόγγυσεν πᾶς ὁ λαὸς ὁ κυκλῶν τὴν σκηνὴν καὶ περιεστώς, καὶ εἶπαν οἱ μεγιστᾶνες Ολοφέρνου καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν παραλίαν καὶ τὴν Μωαβ συγκόψαι αὐτόν
L09 Jdt_5_22 καί γίνομαι ὥς παύω Αχιωρ λαλέω ὁ λόγος οὗτος καί γογγύζω πᾶς ὁ λαός ὁ κυκλόω ὁ σκηνή καί περιΐστημι καί ἔπω ὁ μεγιστᾶνες Ολοφέρνης καί πᾶς ὁ κατοικέω ὁ παράλιος καί ὁ Μωαβ συγκόπτω αὐτός
L10 Jdt_5_22 i stało się gdy przestał Achior mówić — słowa te i szemrał cały — lud — otaczający — namiot i stojący wokół i powiedzieli — dostojnicy Holofernesa i wszyscy — mieszkający — wybrzeże i — Moab rozsiekać go
L11 Jdt_5_22 i, również stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zatrzymać, przerwać; zaprzestać Achior mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów i, również gruchać; szeptać każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród — otaczać, okrążać — namiot, siedziba i, również otaczać; odsuwać, unikać i, również powiedzieć, zapytać — dostojnicy, wielmoże Olophernes i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać — przybrzeżny, nadmorski i, również — Moab (kraina / lud) pociąć / rozszarpać on, ona, ono
L12 Jdt_5_22 (G2532) (G1096) (G5613) (G3973) (L1668) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G2532) (G1111) (G3956) (G3588) (G2992) (G3588) (G2944) (G3588) (G4633) (G2532) (G4026) (G2532) (G2036) (G3588) (G3175) (L6963) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G3588) (G3882) (G2532) (G3588) (L6581) (L8758) (G846)
L13 Jdt_5_22 and he/she/it-was-BECOME-ed as/like he/she/it-was-CEASE-ed Achiōr (indecl) while SPEAK-ing (nom) the (acc) words (acc) these (acc) and he/she/it-GRUMBLE-ed every (nom|voc) the (nom) people (nom) the (nom) while ENCIRCLE-ing (nom) the (acc) tent (acc) and having STand-ed-AROUND (nom) and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) the (nom) magistrates (nom|voc) Olophernēs (gen) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) the (acc) seacoast ([Adj] acc) and the (acc) Mōab (indecl) to-CUT-UP him/it/same (acc)
L14 Jdt_5_22 and happen as stop Achiōr talk the word this and mutter all the populace the encircle the tent and stand around and say the magnate Olophernēs and all the settle the coastal and the Mōab cut up he
L15 Jdt_5_22 kaì egéneto hōs epaúsato Achiōr lalôn toùs lógous toútous kaì egóggysen pâs ho laòs ho kyklôn tḕn skēnḕn kaì periestṓs kaì eîpan hoi megistânes Olophérnou kaì pántes hoi katoikoûntes tḕn paralían kaì tḕn Mōab sygkópsai autón
L16 Jdt_5_22 kai egeneto hōs epausato Achiōr lalōn tous logous toutous kai egoggysen pas ho laos ho kyklōn tēn skēnēn kai periestōs kai eipan hoi megistanes Olophernou kai pantes hoi katoikountes tēn paralian kai tēn Mōab sygkopsai auton
L17 Jdt_5_22 C VBI_AMI3S C VAI_AMI3S N_NSM V2_PAPNSM RA_APM N2_APM RD_APM C VAI_AAI3S A3_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM V4_PAPNSM RA_ASF N1_ASF C VXI_XAPNSM C VAI_AAI3P RA_NPM N3N_NPM N1M_GSM C A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RA_ASF A1A_ASF C RA_ASF N_ASF VA_AAN RD_ASM
L18 Jdt_5_22 kai\ e)ge/neto O(s e)pau/sato *aCHiOr lalO=n tou\s lo/gous tou/tous, kai\ e)go/ggusen pa=s o( lao\s o( kuklO=n tE\n skEnE\n kai\ periestO/s, kai\ ei)=pan oi( megista=nes *olofe/rnou kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes tE\n parali/an kai\ tE\n *mOab sugko/PSai au)to/n
L19 Jdt_5_22 kai egeneto hOs epausato aCHiOr lalOn tus logus tutus, kai egongysen pas ho laos ho kyklOn tEn skEnEn kai periestOs, kai eipan hoi megistanes olofernu kai pantes hoi katoikuntes tEn paralian kai tEn mOab synkoPSai auton
L20 Jdt_5_22 Jdt_5_22_1 Jdt_5_22_2 Jdt_5_22_3 Jdt_5_22_4 Jdt_5_22_5 Jdt_5_22_6 Jdt_5_22_7 Jdt_5_22_8 Jdt_5_22_9 Jdt_5_22_10 Jdt_5_22_11 Jdt_5_22_12 Jdt_5_22_13 Jdt_5_22_14 Jdt_5_22_15 Jdt_5_22_16 Jdt_5_22_17 Jdt_5_22_18 Jdt_5_22_19 Jdt_5_22_20 Jdt_5_22_21 Jdt_5_22_22 Jdt_5_22_23 Jdt_5_22_24 Jdt_5_22_25 Jdt_5_22_26 Jdt_5_22_27 Jdt_5_22_28 Jdt_5_22_29 Jdt_5_22_30 Jdt_5_22_31 Jdt_5_22_32 Jdt_5_22_33 Jdt_5_22_34 Jdt_5_22_35 Jdt_5_22_36
L01 Jdt_5_23 Οὐ γὰρ φοβηθησόμεθα ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ, ἰδοὺ γὰρ λαὸς ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν δύναμις οὐδὲ κράτος εἰς παράταξιν ἰσχυράν·
L02 Jdt_5_23 Οὐ (G3756) γὰρ (G1063) φοβηθησόμεθα (G5399) ἀπὸ (G575) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) λαὸς (G2992) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) δύναμις (G1411) οὐδὲ (G3761) κράτος (G2904) εἰς (G1519) παράταξιν (L7268) ἰσχυράν· (G2478)
L03 Jdt_5_23 For, say they, we will not be afraid of the face of the children of Israel: for, lo, it is a people that have no strength nor power for a strong battle (Judith 5:23 Brenton)
L04 Jdt_5_23 «Czyż będziemy się bali synów Izraela? Przecież to naród, w którym nie ma ani siły, ani potęgi do poważnej walki. (Jdt 5:23 BT_4)
L05 Jdt_5_23 „Nie będziemy przecież bać się synów Izraela; oto bowiem lud, w którym nie ma ani siły, ani potęgi do mocnego szyku bojowego. (Jdt_5_23 tłum. AI)
L06 Jdt_5_23 „Nie (G3756) będziemy (G5399) przecież (G575) bać się synów Izraela (G2474); oto (G2400) bowiem (G1063) (G1063) lud (G2992), w (G1722) którym (G3739) nie (G3756) ma ani siły, ani (G3761) potęgi (G2904) do (G1519) mocnego szyku (L7268) bojowego. (Jdt_5_23 tłum. AI)
L07 Jdt_5_23 u gar fo-bE-TE-(so)-me-Ta a-(po) hyi-(On) isr-a-(El), i-(du) gar la-(os) en hO uk (e)-stin (dy)-na-mis u-(de) (kra)-tos eis pa-(ra)-ta-Ksin i-sCHy-(ran)·
L08 Jdt_5_23 Οὐ γὰρ φοβηθησόμεθα ἀπὸ υἱῶν Ισραηλ, ἰδοὺ γὰρ λαὸς ἐν ᾧ οὐκ ἔστιν δύναμις οὐδὲ κράτος εἰς παράταξιν ἰσχυράν·
L09 Jdt_5_23 οὐ γάρ φοβέω ἀπό υἱός Ἰσραήλ ἰδού γάρ λαός ἐν ὅς οὐ εἰμί δύναμις οὐδέ κράτος εἰς παράταξις ἰσχυρός
L10 Jdt_5_23 nie bowiem będziemy się bać przed synami Izraela oto bowiem lud w którym nie jest siła ani panowanie do szyku bojowego silnego
L11 Jdt_5_23 nie, czyż nie gdyż, bowiem bać się, lękać z, od, przez syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael oto, spójrz gdyż, bowiem lud, naród w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać moc, siła; siła moralna ani, również nie siła, moc, potęga do, ku; w, na przetaczanie silny, potężny
L12 Jdt_5_23 (G3756) (G1063) (G5399) (G575) (G5207) (G2474) (G2400) (G1063) (G2992) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G1411) (G3761) (G2904) (G1519) (L7268) (G2478)
L13 Jdt_5_23 not for we-will-be-FEAR-ed away from (+gen) sons (gen) Israel (indecl) be-you(sg)-SEE-ed! for people (nom) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-is ability (nom) neither/nor sway (nom|acc|voc) into (+acc) marshalling (acc) mighty ([Adj] acc)
L14 Jdt_5_23 not for afraid from son Israel see! for populace in who not be power not even dominion into marshalling forceful
L15 Jdt_5_23 ou gàr phobēthēsómetha apò hyiôn Israēl idoù gàr laòs en hôᵢ ouk éstin dýnamis oudè krátos eis parátaxin ischyrán
L16 Jdt_5_23 ou gar phobēthēsometha apo hyiōn Israēl idou gar laos en hō ouk estin dynamis oude kratos eis parataxin ischyran
L17 Jdt_5_23 D x VC_FPI1P P N2_GPM N_GSM I x N2_NSM P RR_DSM D V9_PAI3S N3I_NSF C N3E_NSN P N3I_ASF A1A_ASF
L18 Jdt_5_23 *ou) ga\r fobETEso/meTa a)po\ ui(O=n *israEl, i)dou\ ga\r lao\s e)n O(=| ou)k e)/stin du/namis ou)de\ kra/tos ei)s para/taXin i)sCHura/n·
L19 Jdt_5_23 u gar fobETEsomeTa apo hyiOn israEl, idu gar laos en hO uk estin dynamis ude kratos eis parataXin isCHyran·
L20 Jdt_5_23 Jdt_5_23_1 Jdt_5_23_2 Jdt_5_23_3 Jdt_5_23_4 Jdt_5_23_5 Jdt_5_23_6 Jdt_5_23_7 Jdt_5_23_8 Jdt_5_23_9 Jdt_5_23_10 Jdt_5_23_11 Jdt_5_23_12 Jdt_5_23_13 Jdt_5_23_14 Jdt_5_23_15 Jdt_5_23_16 Jdt_5_23_17 Jdt_5_23_18 Jdt_5_23_19
L01 Jdt_5_24 διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωσιν πάσης τῆς στρατιᾶς σου, δέσποτα Ολοφέρνη. –
L02 Jdt_5_24 διὸ (G1352) δὴ (G1211) ἀναβησόμεθα, (G305) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) εἰς (G1519) κατάβρωσιν (L5281) πάσης (G3956) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) σου, (G4675) δέσποτα (G1203) Ολοφέρνη. (L6963) – (L0)
L03 Jdt_5_24 Now therefore, lord Holofernes, we will go up, and they shall be a prey to be devoured of all thine army. (Judith 5:24 Brenton)
L04 Jdt_5_24 Dlatego wstąpmy na góry, a oni staną się pastwą całego twego wojska, o władco Holofernesie!» (Jdt 5:24 BT_4)
L05 Jdt_5_24 Dlatego więc wejdziemy, a staną się żerem całego twojego wojska, władco Holofernesie”. — (Jdt_5_24 tłum. AI)
L06 Jdt_5_24 Dlatego (G1352) więc (G1211) wejdziemy (G305), a (G2532) staną się żerem całego (G3956) twojego (G4675) wojska (G4756), władco (G1203) Holofernesie (L6963)”. — (Jdt_5_24 tłum. AI)
L07 Jdt_5_24 di-(o) dE a-na-bE-(so)-me-Ta, kai (e)-sont-ai eis ka-(ta)-brO-sin (pa)-sEs tEs stra-ti-(as) su, (de)-spo-ta o-lo-(fern)-E. –
L08 Jdt_5_24 διὸ δὴ ἀναβησόμεθα, καὶ ἔσονται εἰς κατάβρωσιν πάσης τῆς στρατιᾶς σου, δέσποτα Ολοφέρνη. –
L09 Jdt_5_24 διό δή ἀναβαίνω καί εἰμί εἰς κατάβρωσις πᾶς ὁ στρατία σοῦ δεσπότης Ολοφέρνης –
L10 Jdt_5_24 dlatego więc pójdziemy i będą na pożarcie całego — wojska twego władco Holofernesie —
L11 Jdt_5_24 dlatego; więc zatem, więc, zaprawdę wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę i, również być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na pożerający każdy, wszelki, dowolny; cały — wojsko, zastęp ciebie, twojego władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan Olophernes –
L12 Jdt_5_24 (G1352) (G1211) (G305) (G2532) (G1510) (G1519) (L5281) (G3956) (G3588) (G4756) (G4675) (G1203) (L6963) (L0)
L13 Jdt_5_24 because of which indeed we-will-be-ASCEND-ed and they-will-be into (+acc) devouring (acc) every (gen) the (gen) army (gen), armies (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) despot (voc) Olophernēs (voc) –
L14 Jdt_5_24 therefore in fact step up and be into devouring all the army of you master Olophernēs –
L15 Jdt_5_24 diò dḕ anabēsómetha kaì ésontai eis katábrōsin pásēs tês stratiâs sou déspota Olophérnē –
L16 Jdt_5_24 dio dē anabēsometha kai esontai eis katabrōsin pasēs tēs stratias sou despota Olophernē –
L17 Jdt_5_24 C x VF_FMI1P C VF_FMI3P P N3I_ASF A1S_GSF RA_GSF N1A_GSF RP_GS N1M_VSM N1M_VSM –
L18 Jdt_5_24 dio\ dE\ a)nabEso/meTa, kai\ e)/sontai ei)s kata/brOsin pa/sEs tE=s stratia=s sou, de/spota *olofe/rnE. –
L19 Jdt_5_24 dio dE anabEsomeTa, kai esontai eis katabrOsin pasEs tEs stratias su, despota olofernE. –
L20 Jdt_5_24 Jdt_5_24_1 Jdt_5_24_2 Jdt_5_24_3 Jdt_5_24_4 Jdt_5_24_5 Jdt_5_24_6 Jdt_5_24_7 Jdt_5_24_8 Jdt_5_24_9 Jdt_5_24_10 Jdt_5_24_11 Jdt_5_24_12 Jdt_5_24_13 Jdt_5_24_14