Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_5 Jdt_7

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_6_1 καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ
L02 Jdt_6_1 καὶ (G2532) ὡς (G5613) κατέπαυσεν (G2664) ὁ (G3588) θόρυβος (G2351) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) κύκλῳ (G2945) τῆς (G3588) συνεδρίας, (L8891) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ολοφέρνης (L6963) ἀρχιστράτηγος (L1307) δυνάμεως (G1411) Ασσουρ (L1433) πρὸς (G4314) Αχιωρ (L1668) ἐναντίον (G1726) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) δήμου (G1218) ἀλλοφύλων (G246) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) πάντας (G3956) υἱοὺς (G5207) Μωαβ (L6581)
L03 Jdt_6_1 And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations, (Judith 6:1 Brenton)
L04 Jdt_6_1 A gdy się uspokoiło wzburzenie mężów stojących wokół rady, naczelny wódz asyryjskich sił zbrojnych, Holofernes, przemówił do Achiora w obecności całego tłumu cudzoziemców i wszystkich synów Moabu: (Jdt 6:1 BT_4)
L05 Jdt_6_1 Gdy ucichł zgiełk mężów stojących wokół rady, Holofernes, naczelny wódz wojska Aszszuru, powiedział do Achiora wobec całego zgromadzenia obcych ludów i wobec wszystkich synów Moabu: (Jdt_6_1 tłum. AI)
L06 Jdt_6_1 Gdy (G5613) ucichł zgiełk (G2351) mężów (G435) stojących wokół (G2945) rady, Holofernes (L6963), naczelny (L1307) wódz wojska (G1411) Aszszuru (L1433), powiedział (G2036) do (G4314) (G4314) Achiora (L1668) wobec (G1726) całego (G3956) zgromadzenia (L8891) obcych ludów i (G2532) (G2532) (G2532) wobec wszystkich (G3956) synów (G5207) Moabu (L6581): (Jdt_6_1 tłum. AI)
L07 Jdt_6_1 kai hOs ka-(te)-pau-sen ho (To)-ry-bos tOn an-(drOn) tOn (ky)-klO tEs sy-ne-(dri)-as, kai (ei)-pen o-lo-(fern)-Es ar-CHi-(stra)-tE-gos dy-(na)-me-Os (as)-sur pros (a)-CHi-Or e-nant-(i)-on pant-(os) tu (dE)-mu al-lo-(fy)-lOn kai pros (pant)-as hyi-(us) (mO)-ab
L08 Jdt_6_1 καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ
L09 Jdt_6_1 καί ὥς καταπαύω ὁ θόρυβος ὁ ἀνήρ ὁ κύκλῳ ὁ συνεδρία καί ἔπω Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δύναμις Ασσουρ πρός Αχιωρ ἐναντίον πᾶς ὁ δῆμος ἀλλόφυλος καί πρός πᾶς υἱός Μωαβ
L10 Jdt_6_1 i gdy ustał — zgiełk — mężów — wokół — zgromadzenia i powiedział Holofernes naczelny wódz wojska Assuru do Achiora wobec całego — ludu cudzoziemców i do wszystkich synów Moabu
L11 Jdt_6_1 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej uspokoić — wrzawa, hałas — mężczyzna, mąż lub narzeczony — wokół, dookoła — siedzimy razem i, również powiedzieć, zapytać Olophernes naczelny dowódca moc, siła; siła moralna Assur / Aszur (miasto / imię własne) do, ku' dla; przy, obok Achior naprzeciw, przeciw każdy, wszelki, dowolny; cały — lud; zgromadzenie społeczne cudzoziemski, cudzoziemiec i, również do, ku' dla; przy, obok każdy, wszelki, dowolny; cały syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Moab (kraina / lud)
L12 Jdt_6_1 (G2532) (G5613) (G2664) (G3588) (G2351) (G3588) (G435) (G3588) (G2945) (G3588) (L8891) (G2532) (G2036) (L6963) (L1307) (G1411) (L1433) (G4314) (L1668) (G1726) (G3956) (G3588) (G1218) (G246) (G2532) (G4314) (G3956) (G5207) (L6581)
L13 Jdt_6_1 and as/like he/she/it-rest-ed the (nom) uprοαr (nom) the (gen) men, husbands (gen) the (gen) in a circle the (gen) sitting together (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed Olophernēs (nom) chief commander ability (gen) Assour (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Achiōr (indecl) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) every (gen) the (gen) assembly (gen) foreign ([Adj] gen) and toward (+acc,+gen,+dat) all (acc) sons (acc) Mōab (indecl)
L14 Jdt_6_1 and as rest the noise the man the circling the sitting together and say Olophernēs commander-in-chief power Assour to Achiōr next to all the public foreigner and to all son Mōab
L15 Jdt_6_1 kaì hōs katépausen ho thórybos tôn andrôn tôn kýklōᵢ tês synedrías kaì eîpen Olophérnēs archistrátēgos dynámeōs Assour pròs Achiōr enantíon pantòs toû dḗmou allophýlōn kaì pròs pántas hyioùs Mōab
L16 Jdt_6_1 kai hōs katepausen ho thorybos tōn andrōn tōn kyklō tēs synedrias kai eipen Olophernēs archistratēgos dynameōs Assour pros Achiōr enantion pantos tou dēmou allophylōn kai pros pantas hyious Mōab
L17 Jdt_6_1 C C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RA_GPM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF C VBI_AAI3S N1M_NSM N2_NSM N3I_GSF N_GSM P N_ASM P A3_GSM RA_GSM N2_GSM A1B_GPM C P A3_APM N2_APM N_GSF
L18 Jdt_6_1 kai\ O(s kate/pausen o( To/rubos tO=n a)ndrO=n tO=n ku/klO| tE=s sunedri/as, kai\ ei)=pen *olofe/rnEs a)rCHistra/tEgos duna/meOs *assour pro\s *aCHiOr e)nanti/on panto\s tou= dE/mou a)llofu/lOn kai\ pro\s pa/ntas ui(ou\s *mOab
L19 Jdt_6_1 kai hOs katepausen ho Torybos tOn andrOn tOn kyklO tEs synedrias, kai eipen olofernEs arCHistratEgos dynameOs assur pros aCHiOr enantion pantos tu dEmu allofylOn kai pros pantas hyius mOab
L20 Jdt_6_1 Jdt_6_1_1 Jdt_6_1_2 Jdt_6_1_3 Jdt_6_1_4 Jdt_6_1_5 Jdt_6_1_6 Jdt_6_1_7 Jdt_6_1_8 Jdt_6_1_9 Jdt_6_1_10 Jdt_6_1_11 Jdt_6_1_12 Jdt_6_1_13 Jdt_6_1_14 Jdt_6_1_15 Jdt_6_1_16 Jdt_6_1_17 Jdt_6_1_18 Jdt_6_1_19 Jdt_6_1_20 Jdt_6_1_21 Jdt_6_1_22 Jdt_6_1_23 Jdt_6_1_24 Jdt_6_1_25 Jdt_6_1_26 Jdt_6_1_27 Jdt_6_1_28 Jdt_6_1_29
L01 Jdt_6_2 καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·
L02 Jdt_6_2 καὶ (G2532) τίς (G5101) εἶ (G1510) σύ, (G4771) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) οἱ (G3588) μισθωτοὶ (G3411) τοῦ (G3588) Εφραιμ, (G2187) ὅτι (G3754) ἐπροφήτευσας (G4395) ἐν (G1722) ἡμῖν (G2254) καθὼς (G2531) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) εἶπας (G2036) τὸ (G3588) γένος (G1085) Ισραηλ (G2474) μὴ (G3361) πολεμῆσαι, (G4170) ὅτι (G3754) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν (G846) ὑπερασπιεῖ (L9353) αὐτῶν; (G846) καὶ (G2532) τίς (G5101) θεὸς (G2316) εἰ (G1487) μὴ (G3361) Ναβουχοδονοσορ; (L6637) οὗτος (G3778) ἀποστελεῖ (G649) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐξολεθρεύσει (G1842) αὐτοὺς (G846) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) ῥύσεται (G4506) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) αὐτῶν· (G846)
L03 Jdt_6_2 And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor? (Judith 6:2 Brenton)
L04 Jdt_6_2 «Kim ty jesteś, Achiorze, i wy, najemnicy Ammona, że prorokujesz nam, tak jak choćby dziś, i radzisz nie walczyć z narodem Izraela, ponieważ ich Bóg będzie ich osłaniał tarczą? A któż jest bogiem, jak nie Nabuchodonozor? On pośle potęgę swoją i wygładzi ich z powierzchni ziemi, a ich Bóg nie ocali ich. (Jdt 6:2 BT_4)
L05 Jdt_6_2 „Kim jesteś ty, Achiorze, i wy, najemnicy Efraima, że prorokowałeś dziś pośród nas i powiedziałeś, aby nie walczyć z rodem Izraela, ponieważ ich Bóg stanie w ich obronie? A któż jest bogiem oprócz Nabuchodonozora? On pośle swoją potęgę i zgładzi ich z oblicza ziemi, a ich Bóg ich nie wybawi. (Jdt_6_2 tłum. AI)
L06 Jdt_6_2 „Kim jesteś (G1510) ty (G4771), Achiorze (L1668), i (G2532) (G2532) wy, najemnicy (G3411) Efraima (G2187), że (G3754) prorokowałeś (G4395) dziś (G4594) pośród nas (G2254) i (G2532) powiedziałeś (G2036), aby (G3361) nie (G3361) walczyć (G4170) z rodem Izraela (G2474), ponieważ (G3754) ich (G846) Bóg (G2316) (G2316) stanie w (G1722) ich (G846) obronie? A (G2532) któż (G5101) jest bogiem oprócz Nabuchodonozora (L6637)? On pośle (G649) swoją (G846) potęgę (G2904) i (G2532) zgładzi (G1842) ich (G846) z oblicza (G4383) ziemi (G1093), a (G2532) ich (G846) Bóg (G2316) ich (G846) nie (G3756) wybawi (G4506). (Jdt_6_2 tłum. AI)
L07 Jdt_6_2 kai tis ei sy, (a)-CHi-Or kai hoi mi-sTO-(toi) tu e-(fraim), (ho)-ti e-pro-(fE)-teu-sas en hE-(min) ka-(TOs) (sE)-me-ron kai (ei)-pas to (ge)-nos isr-a-(El) mE po-le-(mE)-sai, (ho)-ti ho Te-(os) au-(tOn) hy-pe-ra-spi-(ei) au-(tOn); kai tis Te-(os) ei mE na-bu-CHo-do-no-(sor); (hu)-tos a-po-ste-(lei) to (kra)-tos au-(tu) kai e-Kso-le-(Treu)-sei au-(tus) a-(po) pro-(sO)-pu tEs gEs, kai u (ry)-se-tai au-(tus) ho Te-(os) au-(tOn)·
L08 Jdt_6_2 Καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·
L09 Jdt_6_2 καί τίς εἰμί σύ Αχιωρ καί ὁ μισθωτός ὁ Ἐφραίμ ὅτι προφητεύω ἐν ἡμῖν καθώς σήμερον καί ἔπω ὁ γένος Ἰσραήλ μή πολεμέω ὅτι ὁ θεός αὐτός ὑπερασπίζω αὐτός καί τίς θεός εἰ μή Ναβουχοδονοσόρ οὗτος ἀποστέλλω ὁ κράτος αὐτός καί ἐξολοθρεύω αὐτός ἀπό πρόσωπον ὁ γῆ καί οὐ ῥύομαι αὐτός ὁ θεός αὐτός
L10 Jdt_6_2 i kto jesteś ty Achiorze i — najemnicy — Efraima że prorokowałeś w nas jak dzisiaj i powiedziałeś — ród Izraela nie walczyć ponieważ — Bóg ich osłoni ich i kto Bóg jeśli nie Nabuchodonozor ten wyśle — moc swoją i zgładzi ich sprzed oblicza — ziemi i nie wybawi ich — Bóg ich
L11 Jdt_6_2 i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać ty Achior i, również — najemnik — Efraim że; ponieważ prorokować w, wewnątrz nam (celownik 1 os. l.mn.) tak jak, zgodnie z tym dziś i, również powiedzieć, zapytać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael nie; aby nie walczyć; toczyć wojnę że; ponieważ — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono tarcza on, ona, ono i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? Bóg, bóg; bóstwo jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie Nabouchodonosor ten, ta, to; oto, ów posłać, wysłać/odesłać — siła, moc, potęga on, ona, ono i, również wygubić, zniszczyć, wytępić on, ona, ono z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — ziemia orna, grunt; ląd i, również nie, czyż nie ratować, wybawiać; wyzwalać on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono
L12 Jdt_6_2 (G2532) (G5101) (G1510) (G4771) (L1668) (G2532) (G3588) (G3411) (G3588) (G2187) (G3754) (G4395) (G1722) (G2254) (G2531) (G4594) (G2532) (G2036) (G3588) (G1085) (G2474) (G3361) (G4170) (G3754) (G3588) (G2316) (G846) (L9353) (G846) (G2532) (G5101) (G2316) (G1487) (G3361) (L6637) (G3778) (G649) (G3588) (G2904) (G846) (G2532) (G1842) (G846) (G575) (G4383) (G3588) (G1093) (G2532) (G3756) (G4506) (G846) (G3588) (G2316) (G846)
L13 Jdt_6_2 and who/what/why (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are you(sg) (nom) Achiōr (indecl) and the (nom) hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc) the (gen) Ephraim (indecl) because/that you(sg)-PROPHESY-ed in/among/by (+dat) us (dat) as accordingly today and you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) the (nom|acc) race (nom|acc|voc) Israel (indecl) not to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt) because/that the (nom) god (nom) them/same (gen) he/she/it-will-SHIELD them/same (gen) and who/what/why (nom) god (nom) if not Nabuchodonosor this (nom) he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical) them/same (acc) away from (+gen) face (gen) the (gen) earth/land (gen) and not he/she/it-will-be-DELIVER-ed them/same (acc) the (nom) god (nom) them/same (gen)
L14 Jdt_6_2 and who? be you Achiōr and the hired hand the Ephraim since prophesy in us just as/like today and say the family Israel not battle since the God he shield he and who? God if not Nabouchodonosor this send off/away the dominion he and utterly ruin he from face the earth and not rescue he the God he
L15 Jdt_6_2 kaì tís eî sý Achiōr kaì hoi misthōtoì toû Ephraim hóti eprophḗteusas en hēmîn kathṑs sḗmeron kaì eîpas tò génos Israēl mḕ polemêsai hóti ho theòs autôn hyperaspieî autôn kaì tís theòs ei mḕ Nabouchodonosor hoûtos aposteleî tò krátos autoû kaì exolethreúsei autoùs apò prosṓpou tês gês kaì ou rhýsetai autoùs ho theòs autôn
L16 Jdt_6_2 kai tis ei sy Achiōr kai hoi misthōtoi tou Ephraim hoti eprophēteusas en hēmin kathōs sēmeron kai eipas to genos Israēl mē polemēsai hoti ho theos autōn hyperaspiei autōn kai tis theos ei mē Nabouchodonosor houtos apostelei to kratos autou kai exolethreusei autous apo prosōpou tēs gēs kai ou rhysetai autous ho theos autōn
L17 Jdt_6_2 C RI_NSM V9_PAI2S RP_NS N_NSM C RA_NPM A1_NPM RA_GSM N_GSM C VAI_AAI2S P RP_DP C D C VAI_AAI2S RA_ASN N3E_ASN N_GSM D VA_AAN C RA_NSM N2_NSM RD_GPM VF2_FAI3S RD_GPM C RI_NSM N2_NSM C D N_NSM RD_NSM VF2_FAI3S RA_ASN N3E_ASN RD_GSM C VF_FAI3S RD_APM P N2N_GSN RA_GSF N1_GSF C D VF_FMI3S RD_APM RA_NSM N2_NSM RD_GPM
L18 Jdt_6_2 *kai\ ti/s ei)= su/, *aCHiOr kai\ oi( misTOtoi\ tou= *efraim, o(/ti e)profE/teusas e)n E(mi=n kaTO\s sE/meron kai\ ei)=pas to\ ge/nos *israEl mE\ polemE=sai, o(/ti o( Teo\s au)tO=n u(peraspiei= au)tO=n; kai\ ti/s Teo\s ei) mE\ *nabouCHodonosor; ou(=tos a)postelei= to\ kra/tos au)tou= kai\ e)XoleTreu/sei au)tou\s a)po\ prosO/pou tE=s gE=s, kai\ ou) r(u/setai au)tou\s o( Teo\s au)tO=n·
L19 Jdt_6_2 kai tis ei sy, aCHiOr kai hoi misTOtoi tu efraim, hoti eprofEteusas en hEmin kaTOs sEmeron kai eipas to genos israEl mE polemEsai, hoti ho Teos autOn hyperaspiei autOn; kai tis Teos ei mE nabuCHodonosor; hutos apostelei to kratos autu kai eXoleTreusei autus apo prosOpu tEs gEs, kai u rysetai autus ho Teos autOn·
L20 Jdt_6_2 Jdt_6_2_1 Jdt_6_2_2 Jdt_6_2_3 Jdt_6_2_4 Jdt_6_2_5 Jdt_6_2_6 Jdt_6_2_7 Jdt_6_2_8 Jdt_6_2_9 Jdt_6_2_10 Jdt_6_2_11 Jdt_6_2_12 Jdt_6_2_13 Jdt_6_2_14 Jdt_6_2_15 Jdt_6_2_16 Jdt_6_2_17 Jdt_6_2_18 Jdt_6_2_19 Jdt_6_2_20 Jdt_6_2_21 Jdt_6_2_22 Jdt_6_2_23 Jdt_6_2_24 Jdt_6_2_25 Jdt_6_2_26 Jdt_6_2_27 Jdt_6_2_28 Jdt_6_2_29 Jdt_6_2_30 Jdt_6_2_31 Jdt_6_2_32 Jdt_6_2_33 Jdt_6_2_34 Jdt_6_2_35 Jdt_6_2_36 Jdt_6_2_37 Jdt_6_2_38 Jdt_6_2_39 Jdt_6_2_40 Jdt_6_2_41 Jdt_6_2_42 Jdt_6_2_43 Jdt_6_2_44 Jdt_6_2_45 Jdt_6_2_46 Jdt_6_2_47 Jdt_6_2_48 Jdt_6_2_49 Jdt_6_2_50 Jdt_6_2_51 Jdt_6_2_52 Jdt_6_2_53 Jdt_6_2_54
L01 Jdt_6_3 ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.
L02 Jdt_6_3 ἀλλ’ (G235) ἡμεῖς (G2249) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) πατάξομεν (G3960) αὐτοὺς (G846) ὡς (G5613) ἄνθρωπον (G444) ἕνα, (G1520) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑποστήσονται (L9455) τὸ (G3588) κράτος (G2904) τῶν (G3588) ἵππων (G2462) ἡμῶν. (G2257)
L03 Jdt_6_3 He will send his power, and will destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them: but we his servants will destroy them as one man; for they are not able to sustain the power of our horses. (Judith 6:3 Brenton)
L04 Jdt_6_3 My, słudzy jego, pokonamy ich jak jednego człowieka i nie potrafią powstrzymać naporu naszych koni. (Jdt 6:3 BT_4)
L05 Jdt_6_3 My zaś, jego słudzy, uderzymy na nich jak na jednego człowieka, i nie wytrzymają potęgi naszych koni. (Jdt_6_3 tłum. AI)
L06 Jdt_6_3 My (G2249) zaś (G235), jego (G846) słudzy (G1401), uderzymy (G3960) na nich (G846) jak (G5613) na jednego (G1520) człowieka (G444), i (G2532) nie (G3756) wytrzymają (L9455) potęgi (G2904) naszych (G2257) koni (G2462). (Jdt_6_3 tłum. AI)
L07 Jdt_6_3 all’ hE-(meis) hoi (du)-loi au-(tu) pa-(ta)-Kso-men au-(tus) hOs (an)-TrO-pon (he)-na, kai uCH hy-po-(stE)-sont-ai to (kra)-tos tOn (hip)-pOn hE-(mOn).
L08 Jdt_6_3 ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.
L09 Jdt_6_3 ἀλλά ἡμεῖς ὁ δοῦλος αὐτός πατάσσω αὐτός ὥς ἄνθρωπος εἷς καί οὐ ὑφίστημι ὁ κράτος ὁ ἵππος ἡμῶν
L10 Jdt_6_3 lecz my — słudzy jego uderzymy ich jak człowieka jednego i nie wytrzymają — mocy — koni naszych
L11 Jdt_6_3 ale, jednak; niemniej, pomimo my — niewolnik on, ona, ono uderzać, ranić; zabić on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna jeden i, również nie, czyż nie położyć / odłożyć — siła, moc, potęga — koń (symbol siły) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Jdt_6_3 (G235) (G2249) (G3588) (G1401) (G846) (G3960) (G846) (G5613) (G444) (G1520) (G2532) (G3756) (L9455) (G3588) (G2904) (G3588) (G2462) (G2257)
L13 Jdt_6_3 but we (nom) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) we-will-SMITE them/same (acc) as/like human (acc) one (acc) and not they-will-be-lay down-ed the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) the (gen) horses (gen) us (gen)
L14 Jdt_6_3 but we the subject he pat he as person one and not lay down the dominion the horse our
L15 Jdt_6_3 all᾿ hēmeîs hoi doûloi autoû patáxomen autoùs hōs ánthrōpon héna kaì ouch hypostḗsontai tò krátos tôn híppōn hēmôn
L16 Jdt_6_3 all᾿ hēmeis hoi douloi autou pataxomen autous hōs anthrōpon hena kai ouch hypostēsontai to kratos tōn hippōn hēmōn
L17 Jdt_6_3 C RP_NP RA_NPM N2_NPM RD_GSM VF_FAI1P RD_APM C N2_ASM A3_ASM C D VF_FMI3P RA_ASN N3E_ASN RA_GPM N2_GPM RP_GP
L18 Jdt_6_3 a)ll’ E(mei=s oi( dou=loi au)tou= pata/Xomen au)tou\s O(s a)/nTrOpon e(/na, kai\ ou)CH u(postE/sontai to\ kra/tos tO=n i(/ppOn E(mO=n.
L19 Jdt_6_3 all’ hEmeis hoi duloi autu pataXomen autus hOs anTrOpon hena, kai uCH hypostEsontai to kratos tOn hippOn hEmOn.
L20 Jdt_6_3 Jdt_6_3_1 Jdt_6_3_2 Jdt_6_3_3 Jdt_6_3_4 Jdt_6_3_5 Jdt_6_3_6 Jdt_6_3_7 Jdt_6_3_8 Jdt_6_3_9 Jdt_6_3_10 Jdt_6_3_11 Jdt_6_3_12 Jdt_6_3_13 Jdt_6_3_14 Jdt_6_3_15 Jdt_6_3_16 Jdt_6_3_17 Jdt_6_3_18
L01 Jdt_6_4 κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς· εἶπεν γάρ, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.
L02 Jdt_6_4 κατακαύσομεν (G2618) γὰρ (G1063) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὄρη (G3735) αὐτῶν (G846) μεθυσθήσεται (G3184) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αἵματι (G129) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) αὐτῶν (G846) πληρωθήσεται (G4137) τῶν (G3588) νεκρῶν (G3498) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀντιστήσεται (G436) τὸ (G3588) ἴχνος (G2487) τῶν (G3588) ποδῶν (G4228) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) ἡμῶν, (G2257) ἀλλὰ (G235) ἀπωλείᾳ (G684) ἀπολοῦνται, (G622) λέγει (G3004) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Ναβουχοδονοσορ (L6637) ὁ (G3588) κύριος (G2962) πάσης (G3956) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) εἶπεν (G2036) γάρ, (G1063) οὐ (G3756) ματαιωθήσεται (G3154) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῶν (G3588) λόγων (G3056) αὐτοῦ. (G846)
L03 Jdt_6_4 For with them we will tread them under foot, and their mountains shall be drunken with their blood, and their fields shall be filled with their dead bodies, and their footsteps shall not be able to stand before us, for they shall utterly perish, saith king Nabuchodonosor, lord of all the earth: for he said, None of my words shall be in vain. (Judith 6:4 Brenton)
L04 Jdt_6_4 Stratujemy ich nimi, i góry przesiąkną ich krwią, a równiny ich napełnią się ich trupami. I nie ostoi się ślad ich stóp przed nami, ale wyginą do ostatniego - to mówi król Nabuchodonozor, pan całej ziemi. Tak on powiedział, a jego słowa nie będą daremne. (Jdt 6:4 BT_4)
L05 Jdt_6_4 Spalimy ich bowiem razem z [ich miastami], ich góry upiją się ich krwią, ich równiny napełnią się ich trupami, a ślad ich stóp nie ostoi się przed nami, lecz doszczętnie zginą — mówi król Nabuchodonozor, pan całej ziemi. Powiedział bowiem, a słowa jego wypowiedzi nie zostaną udaremnione. (Jdt_6_4 tłum. AI)
L06 Jdt_6_4 Spalimy (G2618) ich (G846) bowiem (G1063) razem z [ich (G846) miastami], ich (G846) góry (G3735) upiją (G3184) się ich (G846) krwią (G129), ich (G846) równiny (L7329) napełnią (G4137) się ich (G846) trupami, a (G2532) (G2532) ślad (G2487) ich (G846) stóp (G4228) nie (G3756) ostoi się przed (G2596) nami, lecz (G235) doszczętnie zginą (G622) — mówi (G3004) król (G935) Nabuchodonozor (L6637), pan (G2962) całej (G3956) ziemi (G1093). Powiedział (G2036) bowiem (G1063), a (G2532) słowa (G4487) jego (G846) wypowiedzi (G3056) nie (G3756) zostaną udaremnione. (Jdt_6_4 tłum. AI)
L07 Jdt_6_4 ka-ta-(kau)-so-men gar au-(tus) en au-(tois), kai ta (o)-rE au-(tOn) me-Ty-(sTE)-se-tai en tO (hai)-ma-ti au-(tOn), kai ta pe-(di)-a au-(tOn) plE-rO-(TE)-se-tai tOn ne-(krOn) au-(tOn), kai uk ant-i-(stE)-se-tai to (i)-CHnos tOn po-(dOn) au-(tOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon hE-(mOn), al-(la) a-pO-(lei)-a a-po-(lunt)-ai, (le)-gei ho ba-si-(leus) na-bu-CHo-do-no-(sor) ho (ky)-ri-os (pa)-sEs tEs gEs· (ei)-pen gar, u ma-tai-O-(TE)-se-tai ta (rE)-ma-ta tOn (lo)-gOn au-(tu).
L08 Jdt_6_4 κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς· εἶπεν γάρ, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.
L09 Jdt_6_4 κατακαίω γάρ αὐτός ἐν αὐτός καί ὁ ὄρος αὐτός μεθύω ἐν ὁ αἷμα αὐτός καί ὁ πεδίον αὐτός πληρόω ὁ νεκρός αὐτός καί οὐ ἀνθίστημι ὁ ἴχνος ὁ πούς αὐτός κατά πρόσωπον ἡμῶν ἀλλά ἀπώλεια ἀπόλλυμι λέγω ὁ βασιλεύς Ναβουχοδονοσόρ ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ ἔπω γάρ οὐ ματαιόω ὁ ῥῆμα ὁ λόγος αὐτός
L10 Jdt_6_4 spalimy bowiem ich w nich i — góry ich upiją się — — krwią ich i — równiny ich wypełnią się — umarłymi ich i nie oprze się — ślad — stóp ich przed obliczem naszym lecz zagładą zginą mówi — król Nabuchodonozor — pan całej — ziemi powiedział bowiem nie okażą się próżne — słowa — słów jego
L11 Jdt_6_4 spalać gdyż, bowiem on, ona, ono w, wewnątrz on, ona, ono i, również — góra, wzniesienie on, ona, ono być pijanym, nietrzeźwym w, wewnątrz — krew on, ona, ono i, również — równina / prosty on, ona, ono napełniać, wypełniać; spełniać — martwy, nieżywy on, ona, ono i, również nie, czyż nie przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór — ślad stopy, odcisk — stopa on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) ale, jednak; niemniej, pomimo zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie niszczyć, zabijać, tracić mówić, powiedzieć — król; przywódca Nabouchodonosor — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie czynić próżnym, unieważniać — słowo, wypowiedź — słowo, wypowiedź, mowa on, ona, ono
L12 Jdt_6_4 (G2618) (G1063) (G846) (G1722) (G846) (G2532) (G3588) (G3735) (G846) (G3184) (G1722) (G3588) (G129) (G846) (G2532) (G3588) (L7329) (G846) (G4137) (G3588) (G3498) (G846) (G2532) (G3756) (G436) (G3588) (G2487) (G3588) (G4228) (G846) (G2596) (G4383) (G2257) (G235) (G684) (G622) (G3004) (G3588) (G935) (L6637) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093) (G2036) (G1063) (G3756) (G3154) (G3588) (G4487) (G3588) (G3056) (G846)
L13 Jdt_6_4 we-will-BURNED UP for them/same (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) and the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK in/among/by (+dat) the (dat) blood (dat) them/same (gen) and the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) them/same (gen) he/she/it-will-be-FILL-ed the (gen) dead ([Adj] gen) them/same (gen) and not he/she/it-will-be-OPPOSE-ed the (nom|acc) footstep (nom|acc|voc) the (gen) feet (gen) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) us (gen) but annihilation, destruction (dat) they-will-be-LOSE/DESTROY-ed he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) the (nom) king (nom) Nabuchodonosor the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) every (gen) the (gen) earth/land (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed for not he/she/it-will-be-FOOLISH-ed the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) words (gen) him/it/same (gen)
L14 Jdt_6_4 burn up for he in he and the mountain he get drunk in the blood he and the plain he fulfill the dead he and not resist the footstep the foot he down face our but destruction destroy tell the monarch Nabouchodonosor the lord all the earth say for not superficial the statement the word he
L15 Jdt_6_4 katakaúsomen gàr autoùs en autoîs kaì tà órē autôn methysthḗsetai en tôᵢ haímati autôn kaì tà pedía autôn plērōthḗsetai tôn nekrôn autôn kaì ouk antistḗsetai tò íchnos tôn podôn autôn katà prósōpon hēmôn allà apōleíaᵢ apoloûntai légei ho basileùs Nabouchodonosor ho kýrios pásēs tês gês eîpen gár ou mataiōthḗsetai tà rhḗmata tôn lógōn autoû
L16 Jdt_6_4 katakausomen gar autous en autois kai ta orē autōn methysthēsetai en tō haimati autōn kai ta pedia autōn plērōthēsetai tōn nekrōn autōn kai ouk antistēsetai to ichnos tōn podōn autōn kata prosōpon hēmōn alla apōleia apolountai legei ho basileus Nabouchodonosor ho kyrios pasēs tēs gēs eipen gar ou mataiōthēsetai ta rhēmata tōn logōn autou
L17 Jdt_6_4 VF_FAI1P x RD_APM P RD_DPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM VS_FPI3S P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VC_FPI3S RA_GPM N2_GPM RD_GPM C D VF_FMI3S RA_NSN N3E_NSN RA_GPM N3D_GPM RD_GPM P N2N_ASN RP_GP C N1A_DSF VF2_FMI3P V1_PAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM RA_NSM N2_NSM A1S_GSF RA_GSF N1_GSF VBI_AAI3S x D VC_FPI3S RA_NPN N3M_NPN RA_GPM N2_GPM RD_GSM
L18 Jdt_6_4 katakau/somen ga\r au)tou\s e)n au)toi=s, kai\ ta\ o)/rE au)tO=n meTusTE/setai e)n tO=| ai(/mati au)tO=n, kai\ ta\ pedi/a au)tO=n plErOTE/setai tO=n nekrO=n au)tO=n, kai\ ou)k a)ntistE/setai to\ i)/CHnos tO=n podO=n au)tO=n kata\ pro/sOpon E(mO=n, a)lla\ a)pOlei/a| a)polou=ntai, le/gei o( basileu\s *nabouCHodonosor o( ku/rios pa/sEs tE=s gE=s· ei)=pen ga/r, ou) mataiOTE/setai ta\ r(E/mata tO=n lo/gOn au)tou=.
L19 Jdt_6_4 katakausomen gar autus en autois, kai ta orE autOn meTysTEsetai en tO haimati autOn, kai ta pedia autOn plErOTEsetai tOn nekrOn autOn, kai uk antistEsetai to iCHnos tOn podOn autOn kata prosOpon hEmOn, alla apOleia apoluntai, legei ho basileus nabuCHodonosor ho kyrios pasEs tEs gEs· eipen gar, u mataiOTEsetai ta rEmata tOn logOn autu.
L20 Jdt_6_4 Jdt_6_4_1 Jdt_6_4_2 Jdt_6_4_3 Jdt_6_4_4 Jdt_6_4_5 Jdt_6_4_6 Jdt_6_4_7 Jdt_6_4_8 Jdt_6_4_9 Jdt_6_4_10 Jdt_6_4_11 Jdt_6_4_12 Jdt_6_4_13 Jdt_6_4_14 Jdt_6_4_15 Jdt_6_4_16 Jdt_6_4_17 Jdt_6_4_18 Jdt_6_4_19 Jdt_6_4_20 Jdt_6_4_21 Jdt_6_4_22 Jdt_6_4_23 Jdt_6_4_24 Jdt_6_4_25 Jdt_6_4_26 Jdt_6_4_27 Jdt_6_4_28 Jdt_6_4_29 Jdt_6_4_30 Jdt_6_4_31 Jdt_6_4_32 Jdt_6_4_33 Jdt_6_4_34 Jdt_6_4_35 Jdt_6_4_36 Jdt_6_4_37 Jdt_6_4_38 Jdt_6_4_39 Jdt_6_4_40 Jdt_6_4_41 Jdt_6_4_42 Jdt_6_4_43 Jdt_6_4_44 Jdt_6_4_45 Jdt_6_4_46 Jdt_6_4_47 Jdt_6_4_48 Jdt_6_4_49 Jdt_6_4_50 Jdt_6_4_51 Jdt_6_4_52 Jdt_6_4_53 Jdt_6_4_54
L01 Jdt_6_5 σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·
L02 Jdt_6_5 σὺ (G4771) δέ, (G1161) Αχιωρ (L1668) μισθωτὲ (G3411) τοῦ (G3588) Αμμων, (L638) ὃς (G3739) ἐλάλησας (G2980) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) τούτους (G3778) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ἀδικίας (G93) σου, (G4675) οὐκ (G3756) ὄψει (G3799) ἔτι (G2089) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας (G2250) ταύτης, (G3778) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐκδικήσω (G1556) τὸ (G3588) γένος (G1085) τῶν (G3588) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου· (G125)
L03 Jdt_6_5 And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt. (Judith 6:5 Brenton)
L04 Jdt_6_5 Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, ty, który wypowiedziałeś te słowa w dniu twojej nieprawości, nie zobaczysz mnie już więcej od tego dnia, aż wywrę zemstę na narodzie tym, przybyłym z Egiptu. (Jdt 6:5 BT_4)
L05 Jdt_6_5 Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, który wypowiedziałeś te słowa w dniu swojej nieprawości, od tego dnia nie ujrzysz już mojego oblicza, dopóki nie pomszczę rodu tych, którzy [wyszli] z Egiptu. (Jdt_6_5 tłum. AI)
L06 Jdt_6_5 Ty (G4771) zaś (G1161), Achiorze (L1668), najemniku (G3411) Ammona (L638), który (G3739) wypowiedziałeś (G2980) te (G3778) słowa (G3056) w (G1722) dniu (G2250) swojej (G4675) nieprawości (G93), od (G575) tego (G3778) dnia (G2250) nie (G3756) ujrzysz (G3799) już (G2089) mojego (G3450) oblicza (G4383), dopóki (G2193) nie pomszczę (G1556) rodu (G1085) tych, którzy [wyszli] z (G1537) Egiptu (G125). (Jdt_6_5 tłum. AI)
L07 Jdt_6_5 sy de, (a)-CHi-Or mi-sTO-(te) tu (am)-mOn, hos e-(la)-lE-sas tus (lo)-gus (tu)-tus en hE-(me)-ra a-di-(ki)-as su, uk (o)-PSei (e)-ti to pro-sO-(pon) mu a-(po) tEs hE-(me)-ras (tau)-tEs, (he)-Os hu ekd-i-(kE)-sO to (ge)-nos tOn eKs ai-(gy)-ptu·
L08 Jdt_6_5 σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·
L09 Jdt_6_5 σύ δέ Αχιωρ μισθωτός ὁ Αμμων ὅς λαλέω ὁ λόγος οὗτος ἐν ἡμέρα ἀδικία σοῦ οὐ ὀπτάνομαι ἔτι ὁ πρόσωπον μου ἀπό ὁ ἡμέρα οὗτος ἕως ὅς ἐκδικέω ὁ γένος ὁ ἐκ Αἴγυπτος
L10 Jdt_6_5 ty zaś Achiorze najemniku — Ammona który wypowiedziałeś — słowa te w dniu nieprawości twojej nie ujrzysz już — oblicza mego od — dnia tego aż do gdy pomszczę — ród — z Egiptu
L11 Jdt_6_5 ty lecz; zaś, natomiast Achior najemnik — Ammon (kraina / lud) który, która, które mówić, rozmawiać — słowo, wypowiedź, mowa ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz dzień; pełna doba niesprawiedliwość, nieprawość ciebie, twojego nie, czyż nie wygląd; wzrok, widzenie jeszcze, ciągle — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego z, od, przez — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać — ród, krewni, plemię; naród, gatunek — z, spośród, od Egipt
L12 Jdt_6_5 (G4771) (G1161) (L1668) (G3411) (G3588) (L638) (G3739) (G2980) (G3588) (G3056) (G3778) (G1722) (G2250) (G93) (G4675) (G3756) (G3799) (G2089) (G3588) (G4383) (G3450) (G575) (G3588) (G2250) (G3778) (G2193) (G3757) (G1556) (G3588) (G1085) (G3588) (G1537) (G125)
L13 Jdt_6_5 you(sg) (nom) Yet Achiōr (indecl) hireling (voc); hired ([Adj] voc); you(pl)-should-be-HIRE-ing the (gen) sands (gen) who/whom/which (nom) you(sg)-SPEAK-ed the (acc) words (acc) these (acc) in/among/by (+dat) day (dat) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical) yet/still the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) away from (+gen) the (gen) day (gen), days (acc) this (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY the (nom|acc) race (nom|acc|voc) the (gen) out of (+gen) Egypt (gen)
L14 Jdt_6_5 you though Achiōr hired hand the Ammōn who talk the word this in day injury of you not see yet the face of me from the day this till who vindicate the family the from Aigyptos
L15 Jdt_6_5 sỳ dé Achiōr misthōtè toû Ammōn hòs elálēsas toùs lógous toútous en hēméraᵢ adikías sou ouk ópsei éti tò prósōpón mou apò tês hēméras taútēs héōs hoû ekdikḗsō tò génos tôn ex Aigýptou
L16 Jdt_6_5 sy de Achiōr misthōte tou Ammōn hos elalēsas tous logous toutous en hēmera adikias sou ouk opsei eti to prosōpon mou apo tēs hēmeras tautēs heōs hou ekdikēsō to genos tōn ex Aigyptou
L17 Jdt_6_5 RP_NS x N_VSM A1_VSM RA_GSM N_GSM RR_NSM VAI_AAI2S RA_APM N2_APM RD_APM P N1A_DSF N1A_GSF RP_GS D VF_FMI2S D RA_ASN N2N_ASN RP_GS P RA_GSF N1A_GSF RD_GSF P RR_GSM VF_FAI1S RA_ASN N3E_ASN RA_GPM P N2_GSF
L18 Jdt_6_5 su\ de/, *aCHiOr misTOte\ tou= *ammOn, o(\s e)la/lEsas tou\s lo/gous tou/tous e)n E(me/ra| a)diki/as sou, ou)k o)/PSei e)/ti to\ pro/sOpo/n mou a)po\ tE=s E(me/ras tau/tEs, e(/Os ou(= e)kdikE/sO to\ ge/nos tO=n e)X *ai)gu/ptou·
L19 Jdt_6_5 sy de, aCHiOr misTOte tu ammOn, hos elalEsas tus logus tutus en hEmera adikias su, uk oPSei eti to prosOpon mu apo tEs hEmeras tautEs, heOs hu ekdikEsO to genos tOn eX aigyptu·
L20 Jdt_6_5 Jdt_6_5_1 Jdt_6_5_2 Jdt_6_5_3 Jdt_6_5_4 Jdt_6_5_5 Jdt_6_5_6 Jdt_6_5_7 Jdt_6_5_8 Jdt_6_5_9 Jdt_6_5_10 Jdt_6_5_11 Jdt_6_5_12 Jdt_6_5_13 Jdt_6_5_14 Jdt_6_5_15 Jdt_6_5_16 Jdt_6_5_17 Jdt_6_5_18 Jdt_6_5_19 Jdt_6_5_20 Jdt_6_5_21 Jdt_6_5_22 Jdt_6_5_23 Jdt_6_5_24 Jdt_6_5_25 Jdt_6_5_26 Jdt_6_5_27 Jdt_6_5_28 Jdt_6_5_29 Jdt_6_5_30 Jdt_6_5_31 Jdt_6_5_32 Jdt_6_5_33
L01 Jdt_6_6 καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.
L02 Jdt_6_6 καὶ (G2532) τότε (G5119) διελεύσεται (G1330) ὁ (G3588) σίδηρος (G4604) τῆς (G3588) στρατιᾶς (G4756) μου (G3450) καὶ (G2532) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τῶν (G3588) θεραπόντων (G2324) μου (G3450) τὰς (G3588) πλευράς (G4125) σου, (G4675) καὶ (G2532) πεσῇ (G4098) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) τραυματίαις (L9226) αὐτῶν, (G846) ὅταν (G3752) ἐπιστρέψω. (G1994)
L03 Jdt_6_6 And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return. (Judith 6:6 Brenton)
L04 Jdt_6_6 Wtedy miecz mojego wojska i dzida sług moich przeszyją twoje boki, i gdy nadejdą, zginiesz między pobitymi. (Jdt 6:6 BT_4)
L05 Jdt_6_6 Wtedy żelazo mojego wojska i lud moich sług przeszyją twoje boki, a ty padniesz pośród ich rannych, gdy powrócę. (Jdt_6_6 tłum. AI)
L06 Jdt_6_6 Wtedy (G5119) żelazo (G4604) mojego (G3450) wojska (G4756) i (G2532) (G2532) lud (G2992) moich (G3450) sług (G2324) przeszyją twoje (G4675) boki (G4125), a (G2532) ty padniesz (G4098) pośród ich (G846) rannych (L9226), gdy (G3752) powrócę (G1994). (Jdt_6_6 tłum. AI)
L07 Jdt_6_6 kai (to)-te di-e-(leu)-se-tai ho (si)-dE-ros tEs stra-ti-(as) mu kai ho la-(os) tOn Te-ra-(pont)-On mu tas pleu-(ras) su, kai pe-(sE) en tois trau-ma-(ti)-ais au-(tOn), (ho)-tan e-pi-(stre)-PSO.
L08 Jdt_6_6 καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.
L09 Jdt_6_6 καί τότε διέρχομαι ὁ σίδηρος ὁ στρατία μου καί ὁ λαός ὁ θεράπων μου ὁ πλευρά σοῦ καί πίπτω ἐν ὁ τραυματίας αὐτός ὅταν ἐπιστρέφω
L10 Jdt_6_6 i wtedy przejdzie — żelazo — wojska mego i — lud — sług moich — boki twoje i padniesz wśród — rannych ich gdy powrócę
L11 Jdt_6_6 i, również wtedy, wówczas przejść; wędrować — żelazo — wojsko, zastęp mnie, mojego i, również — lud, naród — sługa, usługujący mnie, mojego — bok (ciała); żebro ciebie, twojego i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć w, wewnątrz — zraniony / rann y on, ona, ono kiedy, ilekroć zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
L12 Jdt_6_6 (G2532) (G5119) (G1330) (G3588) (G4604) (G3588) (G4756) (G3450) (G2532) (G3588) (G2992) (G3588) (G2324) (G3450) (G3588) (G4125) (G4675) (G2532) (G4098) (G1722) (G3588) (L9226) (G846) (G3752) (G1994)
L13 Jdt_6_6 and then he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed the (nom) iron (nom) the (gen) army (gen), armies (acc) me (gen) and the (nom) people (nom) the (gen) therapists (gen) me (gen) the (acc) rib (gen), ribs (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed in/among/by (+dat) the (dat) wounded ones (dat) them/same (gen) whenever I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
L14 Jdt_6_6 and at that pass through the iron the army of me and the populace the minister of me the side of you and fall in the wounded one he when turn around
L15 Jdt_6_6 kaì tóte dieleúsetai ho sídēros tês stratiâs mou kaì ho laòs tôn therapóntōn mou tàs pleurás sou kaì pesêᵢ en toîs traumatíais autôn hótan epistrépsō
L16 Jdt_6_6 kai tote dieleusetai ho sidēros tēs stratias mou kai ho laos tōn therapontōn mou tas pleuras sou kai pesē en tois traumatiais autōn hotan epistrepsō
L17 Jdt_6_6 C D VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RP_GS C RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GS RA_APF N1A_APF RP_GS C VF_FMI2S P RA_DPM N1T_DPM RD_GPM D VF_FAI1S
L18 Jdt_6_6 kai\ to/te dieleu/setai o( si/dEros tE=s stratia=s mou kai\ o( lao\s tO=n Terapo/ntOn mou ta\s pleura/s sou, kai\ pesE=| e)n toi=s traumati/ais au)tO=n, o(/tan e)pistre/PSO.
L19 Jdt_6_6 kai tote dieleusetai ho sidEros tEs stratias mu kai ho laos tOn TerapontOn mu tas pleuras su, kai pesE en tois traumatiais autOn, hotan epistrePSO.
L20 Jdt_6_6 Jdt_6_6_1 Jdt_6_6_2 Jdt_6_6_3 Jdt_6_6_4 Jdt_6_6_5 Jdt_6_6_6 Jdt_6_6_7 Jdt_6_6_8 Jdt_6_6_9 Jdt_6_6_10 Jdt_6_6_11 Jdt_6_6_12 Jdt_6_6_13 Jdt_6_6_14 Jdt_6_6_15 Jdt_6_6_16 Jdt_6_6_17 Jdt_6_6_18 Jdt_6_6_19 Jdt_6_6_20 Jdt_6_6_21 Jdt_6_6_22 Jdt_6_6_23 Jdt_6_6_24 Jdt_6_6_25
L01 Jdt_6_7 καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,
L02 Jdt_6_7 καὶ (G2532) ἀποκαταστήσουσίν (G600) σε (G4571) οἱ (G3588) δοῦλοί (G1401) μου (G3450) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) θήσουσίν (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) μιᾷ (G1520) τῶν (G3588) πόλεων (G4172) τῶν (G3588) ἀναβάσεων, (L680)
L03 Jdt_6_7 Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages: (Judith 6:7 Brenton)
L04 Jdt_6_7 A teraz moi słudzy odprowadzą cię na górę i umieszczą w jednym z miast między przełęczami. (Jdt 6:7 BT_4)
L05 Jdt_6_7 Moi słudzy odstawią cię do górzystej krainy i umieszczą cię w jednym z miast przy podejściach; (Jdt_6_7 tłum. AI)
L06 Jdt_6_7 Moi (G3450) słudzy (G1401) odstawią cię (G4571) do (G1519) górzystej (G3714) krainy i (G2532) (G2532) umieszczą (G5087) cię (G4571) w (G1722) jednym (G1520) z miast (G4172) przy podejściach (L680); (Jdt_6_7 tłum. AI)
L07 Jdt_6_7 kai a-po-ka-ta-stE-su-(sin) se hoi du-(loi) mu eis tEn o-rei-(nEn) kai TE-su-(sin) se en mi-(a) tOn (po)-le-On tOn a-na-(ba)-se-On,
L08 Jdt_6_7 καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,
L09 Jdt_6_7 καί ἀποκαθίστημι σέ ὁ δοῦλος μου εἰς ὁ ὀρεινός καί τίθημι σέ ἐν εἷς ὁ πόλις ὁ ἀνάβασις
L10 Jdt_6_7 i odprowadzą cię — słudzy moi do — górzystej krainy i umieszczą cię w jednym — miast — podejść
L11 Jdt_6_7 i, również przywrócić do poprzedniego stanu ciebie — niewolnik mnie, mojego do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny i, również kłaść, umieszczać ciebie w, wewnątrz jeden — miasto; mieszkańcy — wstępowanie / wchodzenie
L12 Jdt_6_7 (G2532) (G600) (G4571) (G3588) (G1401) (G3450) (G1519) (G3588) (G3714) (G2532) (G5087) (G4571) (G1722) (G1520) (G3588) (G4172) (G3588) (L680)
L13 Jdt_6_7 and they-will-RESTORE, going-to-RESTORE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) me (gen) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) one (dat) the (gen) cities (gen) the (gen) upon ASCEND-ing (gen)
L14 Jdt_6_7 and restore you the subject of me into the mountainous and put you in one the city the going up
L15 Jdt_6_7 kaì apokatastḗsousín se hoi doûloí mou eis tḕn oreinḕn kaì thḗsousín se en miâᵢ tôn póleōn tôn anabáseōn
L16 Jdt_6_7 kai apokatastēsousin se hoi douloi mou eis tēn oreinēn kai thēsousin se en mia tōn poleōn tōn anabaseōn
L17 Jdt_6_7 C VF_FAI3P RP_AS RA_NPM N2_NPM RP_GS P RA_ASF N1_ASF C VF_FAI3P RP_AS P A1A_DSF RA_GPF N3I_GPF RA_GPF N3I_GPF
L18 Jdt_6_7 kai\ a)pokatastE/sousi/n se oi( dou=loi/ mou ei)s tE\n o)reinE\n kai\ TE/sousi/n se e)n mia=| tO=n po/leOn tO=n a)naba/seOn,
L19 Jdt_6_7 kai apokatastEsusin se hoi duloi mu eis tEn oreinEn kai TEsusin se en mia tOn poleOn tOn anabaseOn,
L20 Jdt_6_7 Jdt_6_7_1 Jdt_6_7_2 Jdt_6_7_3 Jdt_6_7_4 Jdt_6_7_5 Jdt_6_7_6 Jdt_6_7_7 Jdt_6_7_8 Jdt_6_7_9 Jdt_6_7_10 Jdt_6_7_11 Jdt_6_7_12 Jdt_6_7_13 Jdt_6_7_14 Jdt_6_7_15 Jdt_6_7_16 Jdt_6_7_17 Jdt_6_7_18
L01 Jdt_6_8 καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ’ αὐτῶν.
L02 Jdt_6_8 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀπολῇ (G622) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἐξολεθρευθῇς (G1842) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_6_8 And thou shalt not perish, till thou be destroyed with them. (Judith 6:8 Brenton)
L04 Jdt_6_8 Ty nie zginiesz, aż razem z nimi ulegniesz zagładzie. (Jdt 6:8 BT_4)
L05 Jdt_6_8 i nie zginiesz, dopóki nie zostaniesz zgładzony razem z nimi. (Jdt_6_8 tłum. AI)
L06 Jdt_6_8 i (G2532) nie (G3756) zginiesz (G622), dopóki (G2193) nie zostaniesz (G1842) zgładzony razem z (G3326) nimi (G846). (Jdt_6_8 tłum. AI)
L07 Jdt_6_8 kai uk a-po-(lE) (he)-Os hu e-Kso-le-Treu-(TEs) met’ au-(tOn).
L08 Jdt_6_8 καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ’ αὐτῶν.
L09 Jdt_6_8 καί οὐ ἀπόλλυμι ἕως ὅς ἐξολοθρεύω μετά αὐτός
L10 Jdt_6_8 i nie zginiesz aż do gdy zostaniesz zgładzony z nimi
L11 Jdt_6_8 i, również nie, czyż nie niszczyć, zabijać, tracić dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje wygubić, zniszczyć, wytępić z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Jdt_6_8 (G2532) (G3756) (G622) (G2193) (G3757) (G1842) (G3326) (G846)
L13 Jdt_6_8 and not you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed, you(sg)-should-be-LOSE/DESTROY-ed until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Jdt_6_8 and not destroy till who utterly ruin with he
L15 Jdt_6_8 kaì ouk apolêᵢ héōs hoû exolethreuthêᵢs met᾿ autôn
L16 Jdt_6_8 kai ouk apolē heōs hou exolethreuthēs met᾿ autōn
L17 Jdt_6_8 C D VF2_FMI2S P RR_GSM VC_APS2S P RD_GPM
L18 Jdt_6_8 kai\ ou)k a)polE=| e(/Os ou(= e)XoleTreuTE=|s met’ au)tO=n.
L19 Jdt_6_8 kai uk apolE heOs hu eXoleTreuTEs met’ autOn.
L20 Jdt_6_8 Jdt_6_8_1 Jdt_6_8_2 Jdt_6_8_3 Jdt_6_8_4 Jdt_6_8_5 Jdt_6_8_6 Jdt_6_8_7 Jdt_6_8_8
L01 Jdt_6_9 καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου. –
L02 Jdt_6_9 καὶ (G2532) εἴπερ (G1512) ἐλπίζεις (G1679) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) σου (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) συλλημφθήσονται, (G4815) μὴ (G3361) συμπεσέτω (L8828) σου (G4675) τὸ (G3588) πρόσωπον· (G4383) ἐλάλησα, (G2980) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διαπεσεῖται (L2614) τῶν (G3588) ῥημάτων (G4487) μου. (G3450) – (L0)
L03 Jdt_6_9 And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain. (Judith 6:9 Brenton)
L04 Jdt_6_9 A jeśli spodziewasz się w sercu swoim, że nie zostaną pokonani, to niech twarz twoja się nie smuci. To powiedziałem i ani jedno słowo moje nie zawiedzie». (Jdt 6:9 BT_4)
L05 Jdt_6_9 A jeśli w swoim sercu naprawdę masz nadzieję, że nie zostaną pojmani, niech twoje oblicze nie upada. Powiedziałem, a żadne z moich słów nie chybi”. — (Jdt_6_9 tłum. AI)
L06 Jdt_6_9 A (G2532) jeśli (G1512) w swoim sercu (G2588) naprawdę masz nadzieję (G1679), że (G3754) nie (G3756) zostaną (G4815) pojmani, niech (L8828) twoje (G4675) oblicze (G4383) nie (G3361) upada. Powiedziałem (G2980), a (G2532) żadne z moich (G3450) słów (G4487) nie chybi”. — (Jdt_6_9 tłum. AI)
L07 Jdt_6_9 kai (ei)-per elp-(iDZ)-eis tE kard-(i)-a su (ho)-ti u syl-lEmfT-(E)-sont-ai, mE symp-e-(se)-tO su to (pro)-sO-pon· e-(la)-lE-sa, kai u-(den) di-a-pe-(sei)-tai tOn rE-(ma)-tOn mu. –
L08 Jdt_6_9 καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου. –
L09 Jdt_6_9 καί εἴπερ ἐλπίζω ὁ καρδία σοῦ ὅτι οὐ συλλαμβάνω μή συμπίπτω σοῦ ὁ πρόσωπον λαλέω καί οὐδείς διαπίπτω ὁ ῥῆμα μου –
L10 Jdt_6_9 i jeśli rzeczywiście ufasz — sercu swemu że nie zostaną pojmani nie niech upadnie twoje — oblicze powiedziałem i nic nie przepadnie — słów moich —
L11 Jdt_6_9 i, również skoro, ponieważ mieć nadzieję — serce ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie pojmać, chwytać; począć (o dziecku) nie; aby nie upaść / zawalić się ciebie, twojego — twarz, oblicze; osoba, postać mówić, rozmawiać i, również nikt, nic; żaden odpaść / odwrócić się — słowo, wypowiedź mnie, mojego –
L12 Jdt_6_9 (G2532) (G1512) (G1679) (G3588) (G2588) (G4675) (G3754) (G3756) (G4815) (G3361) (L8828) (G4675) (G3588) (G4383) (G2980) (G2532) (G3762) (L2614) (G3588) (G4487) (G3450) (L0)
L13 Jdt_6_9 and assuming you(sg)-are-HOPE-ing the (dat) heart (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not they-will-be-SEIZING-ed not let-him/her/it-THEREAFTER! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) I-SPEAK-ed and not one (nom|acc) he/she/it-will-be-fall away-ed the (gen) declarations (gen) me (gen) –
L14 Jdt_6_9 and if in fact hope the heart of you since not take hold of not collapse of you the face talk and no one fall away the statement of me –
L15 Jdt_6_9 kaì eíper elpídzeis têᵢ kardíaᵢ sou hóti ou syllēmphthḗsontai mḕ sympesétō sou tò prósōpon elálēsa kaì oudèn diapeseîtai tôn rhēmátōn mou –
L16 Jdt_6_9 kai eiper elpidzeis tē kardia sou hoti ou syllēmphthēsontai mē sympesetō sou to prosōpon elalēsa kai ouden diapeseitai tōn rhēmatōn mou –
L17 Jdt_6_9 C C V1_PAI2S RA_DSF N1A_DSF RP_GS C D VD_FPI3P D VB_AAD3S RP_GS RA_NSN N2N_NSN VAI_AAI1S C A3_NSN VF2_FMI3S RA_GPN N3M_GPN RP_GS –
L18 Jdt_6_9 kai\ ei)/per e)lpi/DZeis tE=| kardi/a| sou o(/ti ou) sullEmfTE/sontai, mE\ sumpese/tO sou to\ pro/sOpon· e)la/lEsa, kai\ ou)de\n diapesei=tai tO=n r(Ema/tOn mou. –
L19 Jdt_6_9 kai eiper elpiDZeis tE kardia su hoti u syllEmfTEsontai, mE sympesetO su to prosOpon· elalEsa, kai uden diapeseitai tOn rEmatOn mu. –
L20 Jdt_6_9 Jdt_6_9_1 Jdt_6_9_2 Jdt_6_9_3 Jdt_6_9_4 Jdt_6_9_5 Jdt_6_9_6 Jdt_6_9_7 Jdt_6_9_8 Jdt_6_9_9 Jdt_6_9_10 Jdt_6_9_11 Jdt_6_9_12 Jdt_6_9_13 Jdt_6_9_14 Jdt_6_9_15 Jdt_6_9_16 Jdt_6_9_17 Jdt_6_9_18 Jdt_6_9_19 Jdt_6_9_20 Jdt_6_9_21 Jdt_6_9_22
L01 Jdt_6_10 καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ.
L02 Jdt_6_10 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) Ολοφέρνης (L6963) τοῖς (G3588) δούλοις (G1401) αὐτοῦ, (G846) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) παρεστηκότες (G3936) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σκηνῇ (G4633) αὐτοῦ, (G846) συλλαβεῖν (G4815) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) ἀποκαταστῆσαι (G600) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) παραδοῦναι (G3860) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jdt_6_10 Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel. (Judith 6:10 Brenton)
L04 Jdt_6_10 Potem polecił Holofernes sługom swoim, którzy stali obok niego w namiocie, aby pojmali Achiora i zaprowadzili go do Betulii, i oddali go w ręce Izraelitów. (Jdt 6:10 BT_4)
L05 Jdt_6_10 I Holofernes rozkazał swoim sługom, którzy stali w jego namiocie, schwytać Achiora, odstawić go do Betulii i wydać w ręce synów Izraela. (Jdt_6_10 tłum. AI)
L06 Jdt_6_10 I (G2532) Holofernes (L6963) rozkazał (G4367) swoim (G846) sługom (G1401), którzy (G3739) stali w (G1722) jego (G846) namiocie (G4633), schwytać (G4815) Achiora (L1668), odstawić go (G846) do (G1519) Betulii (L1806) i (G2532) (G2532) wydać (G3860) w (G1519) ręce (G5495) synów (G5207) Izraela (G2474). (Jdt_6_10 tłum. AI)
L07 Jdt_6_10 kai pro-(se)-ta-Ksen o-lo-(fern)-Es tois (du)-lois au-(tu), hoi (E)-san pa-re-stE-(ko)-tes en tE skE-(nE) au-(tu), syl-la-(bein) ton (a)-CHi-Or kai a-po-ka-ta-(stE)-sai au-(ton) eis (bai)-ty-lu-a kai pa-ra-(du)-nai eis (CHei)-ras hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Jdt_6_10 καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ.
L09 Jdt_6_10 καί προστάσσω Ολοφέρνης ὁ δοῦλος αὐτός ὅς εἰμί παρίστημι ἐν ὁ σκηνή αὐτός συλλαμβάνω ὁ Αχιωρ καί ἀποκαθίστημι αὐτός εἰς Βαιτυλουα καί παραδίδωμι εἰς χείρ υἱός Ἰσραήλ
L10 Jdt_6_10 i rozkazał Holofernes — sługom swoim którzy byli stojący w — namiocie jego pochwycić — Achiora i odprowadzić go do Betulii i wydać w ręce synów Izraela
L11 Jdt_6_10 i, również nakazywać, zarządzać Olophernes — niewolnik on, ona, ono który, która, które być, istnieć; żyć, trwać postawić obok, dostarczyć być obecnym w, wewnątrz — namiot, siedziba on, ona, ono pojmać, chwytać; począć (o dziecku) — Achior i, również przywrócić do poprzedniego stanu on, ona, ono do, ku; w, na Baityloua i, również wydać, oddać; przekazać tradycję do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Jdt_6_10 (G2532) (G4367) (L6963) (G3588) (G1401) (G846) (G3739) (G1510) (G3936) (G1722) (G3588) (G4633) (G846) (G4815) (G3588) (L1668) (G2532) (G600) (G846) (G1519) (L1806) (G2532) (G3860) (G1519) (G5495) (G5207) (G2474)
L13 Jdt_6_10 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE Olophernēs (nom) the (dat) slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) who/whom/which (nom) they-were having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) tent (dat) him/it/same (gen) to-SEIZING the (acc) Achiōr (indecl) and to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt) him/it/same (acc) into (+acc) Baityloua (indecl) and to-Hand OVER into (+acc) hands (acc) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Jdt_6_10 and ordain Olophernēs the subject he who be stand by in the tent he take hold of the Achiōr and restore he into Baityloua and betray into hand son Israel
L15 Jdt_6_10 kaì prosétaxen Olophérnēs toîs doúlois autoû hoì êsan parestēkótes en têᵢ skēnêᵢ autoû syllabeîn tòn Achiōr kaì apokatastêsai autòn eis Baityloua kaì paradoûnai eis cheîras hyiôn Israēl
L16 Jdt_6_10 kai prosetaxen Olophernēs tois doulois autou hoi ēsan parestēkotes en tē skēnē autou syllabein ton Achiōr kai apokatastēsai auton eis Baityloua kai paradounai eis cheiras hyiōn Israēl
L17 Jdt_6_10 C VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPM N2_DPM RD_GSM RR_NPM V9_IAI3P VXI_XAPNPM P RA_DSF N1_DSF RD_GSM VB_AAN RA_ASM N_ASM C VA_AAN RD_ASM P N_ASF C VO_AAN P N3_APF N2_GPM N_GSM
L18 Jdt_6_10 kai\ prose/taXen *olofe/rnEs toi=s dou/lois au)tou=, oi(\ E)=san parestEko/tes e)n tE=| skEnE=| au)tou=, sullabei=n to\n *aCHiOr kai\ a)pokatastE=sai au)to\n ei)s *baituloua kai\ paradou=nai ei)s CHei=ras ui(O=n *israEl.
L19 Jdt_6_10 kai prosetaXen olofernEs tois dulois autu, hoi Esan parestEkotes en tE skEnE autu, syllabein ton aCHiOr kai apokatastEsai auton eis baitylua kai paradunai eis CHeiras hyiOn israEl.
L20 Jdt_6_10 Jdt_6_10_1 Jdt_6_10_2 Jdt_6_10_3 Jdt_6_10_4 Jdt_6_10_5 Jdt_6_10_6 Jdt_6_10_7 Jdt_6_10_8 Jdt_6_10_9 Jdt_6_10_10 Jdt_6_10_11 Jdt_6_10_12 Jdt_6_10_13 Jdt_6_10_14 Jdt_6_10_15 Jdt_6_10_16 Jdt_6_10_17 Jdt_6_10_18 Jdt_6_10_19 Jdt_6_10_20 Jdt_6_10_21 Jdt_6_10_22 Jdt_6_10_23 Jdt_6_10_24 Jdt_6_10_25 Jdt_6_10_26 Jdt_6_10_27
L01 Jdt_6_11 καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
L02 Jdt_6_11 καὶ (G2532) συνέλαβον (G4815) αὐτὸν (G846) οἱ (G3588) δοῦλοι (G1401) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἤγαγον (G71) αὐτὸν (G846) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) ἀπῆραν (G522) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῆς (G3588) πεδινῆς (G3977) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) πηγάς, (G4077) αἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ὑποκάτω (G5270) Βαιτυλουα. (L1806)
L03 Jdt_6_11 So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia. (Judith 6:11 Brenton)
L04 Jdt_6_11 I pojmali go słudzy jego, i wyprowadzili poza obóz na równinę, a z równiny wstąpili na górę i doszli do źródeł położonych poniżej Betulii. (Jdt 6:11 BT_4)
L05 Jdt_6_11 Jego słudzy schwytali go, wyprowadzili poza obóz na równinę, a wyszedłszy ze środka równiny ku górzystej krainie, dotarli do źródeł leżących poniżej Betulii. (Jdt_6_11 tłum. AI)
L06 Jdt_6_11 Jego (G846) słudzy (G1401) schwytali go (G846) (G846), wyprowadzili (G71) poza (G1854) obóz (G3925) na (G1519) równinę (L7329), a (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wyszedłszy ze (G1537) środka (G3319) równiny (G3977) ku (G1519) górzystej (G3714) krainie, dotarli do (G1909) źródeł (G4077) leżących poniżej (G5270) Betulii (L1806). (Jdt_6_11 tłum. AI)
L07 Jdt_6_11 kai sy-(ne)-la-bon au-(ton) hoi (du)-loi au-(tu) kai (E)-ga-gon au-(ton) (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) eis to pe-(di)-on kai a-(pE)-ran ek (me)-su tEs pe-di-(nEs) eis tEn o-rei-(nEn) kai pa-re-(ge)-nont-o e-(pi) tas pE-(gas), hai (E)-san hy-po-(ka)-tO (bai)-ty-lu-a.
L08 Jdt_6_11 καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.
L09 Jdt_6_11 καί συλλαμβάνω αὐτός ὁ δοῦλος αὐτός καί ἄγω αὐτός ἔξω ὁ παρεμβολή εἰς ὁ πεδίον καί ἀπαίρω ἐκ μέσος ὁ πεδινός εἰς ὁ ὀρεινός καί παραγίνομαι ἐπί ὁ πηγή ὅς εἰμί ὑποκάτω Βαιτυλουα
L10 Jdt_6_11 i pochwycili go — słudzy jego i poprowadzili go poza — obóz na — równinę i odeszli ze środka — niziny do — górzystej krainy i przybyli do — źródeł które były pod Betulią
L11 Jdt_6_11 i, również pojmać, chwytać; począć (o dziecku) on, ona, ono — niewolnik on, ona, ono i, również prowadzić, zaprowadzać; świętować on, ona, ono na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na — równina / prosty i, również oderwać od ziemi, unieść z, spośród, od środkowy, pośrodku — równinny, płaski; poziomy do, ku; w, na — górski; pagórkowaty, nierówny i, również pojawiać się; publicznie występować na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna który, która, które być, istnieć; żyć, trwać pod, poniżej Baityloua
L12 Jdt_6_11 (G2532) (G4815) (G846) (G3588) (G1401) (G846) (G2532) (G71) (G846) (G1854) (G3588) (G3925) (G1519) (G3588) (L7329) (G2532) (G522) (G1537) (G3319) (G3588) (G3977) (G1519) (G3588) (G3714) (G2532) (G3854) (G1909) (G3588) (G4077) (G3739) (G1510) (G5270) (L1806)
L13 Jdt_6_11 and I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed him/it/same (acc) the (nom) slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt) him/it/same (gen) and I-LEAD-ed, they-LEAD-ed him/it/same (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) into (+acc) the (nom|acc) plain (nom|acc|voc) and they-TAKE-ed-AWAY out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) level ([Adj] gen) into (+acc) the (acc) mountainous ([Adj] acc) and they-were-COME-ed-INTO-BEING upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) springs (acc) who/whom/which (nom) they-were below Baityloua (indecl)
L14 Jdt_6_11 and take hold of he the subject he and lead he outside the encampment into the plain and remove from in the midst the flat into the mountainous and happen by in the well who be underneath Baityloua
L15 Jdt_6_11 kaì synélabon autòn hoi doûloi autoû kaì ḗgagon autòn éxō tês parembolês eis tò pedíon kaì apêran ek mésou tês pedinês eis tḕn oreinḕn kaì paregénonto epì tàs pēgás haì êsan hypokátō Baityloua
L16 Jdt_6_11 kai synelabon auton hoi douloi autou kai ēgagon auton exō tēs parembolēs eis to pedion kai apēran ek mesou tēs pedinēs eis tēn oreinēn kai paregenonto epi tas pēgas hai ēsan hypokatō Baityloua
L17 Jdt_6_11 C VBI_AAI3P RD_ASM RA_NPM N2_NPM RD_GSM C VBI_AAI3P RD_ASM P RA_GSF N1_GSF P RA_ASN N2N_ASN C VAI_AAI3P P A1_GSN RA_GSF A1_GSF P RA_ASF N1_ASF C VBI_AMI3P P RA_APF N1_APF RR_NPF V9_IAI3P P N_GSF
L18 Jdt_6_11 kai\ sune/labon au)to\n oi( dou=loi au)tou= kai\ E)/gagon au)to\n e)/XO tE=s parembolE=s ei)s to\ pedi/on kai\ a)pE=ran e)k me/sou tE=s pedinE=s ei)s tE\n o)reinE\n kai\ parege/nonto e)pi\ ta\s pEga/s, ai(\ E)=san u(poka/tO *baituloua.
L19 Jdt_6_11 kai synelabon auton hoi duloi autu kai Egagon auton eXO tEs parembolEs eis to pedion kai apEran ek mesu tEs pedinEs eis tEn oreinEn kai paregenonto epi tas pEgas, hai Esan hypokatO baitylua.
L20 Jdt_6_11 Jdt_6_11_1 Jdt_6_11_2 Jdt_6_11_3 Jdt_6_11_4 Jdt_6_11_5 Jdt_6_11_6 Jdt_6_11_7 Jdt_6_11_8 Jdt_6_11_9 Jdt_6_11_10 Jdt_6_11_11 Jdt_6_11_12 Jdt_6_11_13 Jdt_6_11_14 Jdt_6_11_15 Jdt_6_11_16 Jdt_6_11_17 Jdt_6_11_18 Jdt_6_11_19 Jdt_6_11_20 Jdt_6_11_21 Jdt_6_11_22 Jdt_6_11_23 Jdt_6_11_24 Jdt_6_11_25 Jdt_6_11_26 Jdt_6_11_27 Jdt_6_11_28 Jdt_6_11_29 Jdt_6_11_30 Jdt_6_11_31 Jdt_6_11_32 Jdt_6_11_33
L01 Jdt_6_12 καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ’ αὐτούς.
L02 Jdt_6_12 καὶ (G2532) ὡς (G5613) εἶδαν (G3708) αὐτοὺς (G846) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ἀνέλαβον (G353) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀπῆλθον (G565) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κορυφὴν (L5693) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) σφενδονήτης (L8995) διεκράτησαν (L2577) τὴν (G3588) ἀνάβασιν (L680) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔβαλλον (G906) ἐν (G1722) λίθοις (G3037) ἐπ’ (G1909) αὐτούς. (G846)
L03 Jdt_6_12 And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them. (Judith 6:12 Brenton)
L04 Jdt_6_12 A gdy ich dostrzegli ludzie z miasta na szczycie góry, chwycili za broń i wyszli z miasta na szczyt góry. Wszyscy zaś procarze zagrodzili im dojście do wąwozu i rzucali na nich kamienie. (Jdt 6:12 BT_4)
L05 Jdt_6_12 Gdy mężowie miasta zobaczyli ich na szczycie góry, chwycili swoją broń, wyszli z miasta na szczyt góry, a wszyscy procarze zagrodzili im podejście i rzucali w nich kamieniami. (Jdt_6_12 tłum. AI)
L06 Jdt_6_12 Gdy (G5613) mężowie (G435) miasta (G4172) zobaczyli (G3708) ich (G846) (G846) na (G1909) szczycie (L5693) góry (G3735), chwycili swoją (G846) broń (G3696), wyszli (G565) z miasta (G4172) na (G1909) (G1909) szczyt (L5693) góry (G3735), a (G2532) wszyscy procarze (L8995) zagrodzili im podejście (L680) i (G2532) (G2532) (G2532) rzucali (G906) w nich (G846) kamieniami (G3037). (Jdt_6_12 tłum. AI)
L07 Jdt_6_12 kai hOs (ei)-dan au-(tus) hoi (an)-dres tEs (po)-le-Os e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus, a-(ne)-la-bon ta (ho)-pla au-(tOn) kai a-(pElT)-on (e)-KsO tEs (po)-le-Os e-(pi) tEn ko-ry-(fEn) tu (o)-rus, kai pas a-(nEr) sfend-o-(nE)-tEs di-e-(kra)-tE-san tEn a-(na)-ba-sin au-(tOn) kai (e)-bal-lon en (li)-Tois ep’ au-(tus).
L08 Jdt_6_12 καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ’ αὐτούς.
L09 Jdt_6_12 καί ὥς εἴδω αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ πόλις ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος ἀναλαμβάνω ὁ ὅπλον αὐτός καί ἀπέρχομαι ἔξω ὁ πόλις ἐπί ὁ κορυφή ὁ ὄρος καί πᾶς ἀνήρ σφενδονήτης διακρατέω ὁ ἀνάβασις αὐτός καί βάλλω ἐν λίθος ἐπί αὐτός
L10 Jdt_6_12 i gdy zobaczyli ich — mężowie — miasta na — szczycie — góry wzięli — broń swoją i wyszli poza — miasto na — szczyt — góry i każdy mąż procarz obsadzili — podejście ich i rzucali — kamieniami na nich
L11 Jdt_6_12 i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą — broń, oręż; narzędzie; sprzęt on, ona, ono i, również odejść na zewnątrz, poza — miasto; mieszkańcy na, nad, w czasie, za — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony procarz trzymaj się mocno — wstępowanie / wchodzenie on, ona, ono i, również rzucić, wrzucić w, wewnątrz kamień na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Jdt_6_12 (G2532) (G5613) (G3708) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G4172) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G353) (G3588) (G3696) (G846) (G2532) (G565) (G1854) (G3588) (G4172) (G1909) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G2532) (G3956) (G435) (L8995) (L2577) (G3588) (L680) (G846) (G2532) (G906) (G1722) (G3037) (G1909) (G846)
L13 Jdt_6_12 and as/like they-SEE-ed them/same (acc) the (nom) men, husbands (nom|voc) the (gen) city (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed the (nom|acc) implements (nom|acc|voc) them/same (gen) and I-DEPART-ed, they-DEPART-ed outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) city (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) top (acc) the (gen) mount (gen) and every (nom|voc) man, husband (nom) slinger (nom) they-HOLD-FAST-ed the (acc) upon ASCEND-ing (dat) them/same (gen) and I-was-THROW-ing, they-were-THROW-ing in/among/by (+dat) stones (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc)
L14 Jdt_6_12 and as realize he the man the city in the top the mountain take up the armament he and go off outside the city in the top the mountain and all man slinger hold fast the going up he and cast in stone in he
L15 Jdt_6_12 kaì hōs eîdan autoùs hoi ándres tês póleōs epì tḕn koryphḕn toû órous anélabon tà hópla autôn kaì apêlthon éxō tês póleōs epì tḕn koryphḕn toû órous kaì pâs anḕr sphendonḗtēs diekrátēsan tḕn anábasin autôn kaì éballon en líthois ep᾿ autoús
L16 Jdt_6_12 kai hōs eidan autous hoi andres tēs poleōs epi tēn koryphēn tou orous anelabon ta hopla autōn kai apēlthon exō tēs poleōs epi tēn koryphēn tou orous kai pas anēr sphendonētēs diekratēsan tēn anabasin autōn kai eballon en lithois ep᾿ autous
L17 Jdt_6_12 C C VAI_AAI3P RD_APM RA_NPM N3_NPM RA_GSF N3I_GSF P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN VBI_AAI3P RA_APN N2N_APN RD_GPM C VBI_AAI3P P RA_GSF N3I_GSF P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN C A3_NSM N3_NSM N1M_NSM VAI_AAI3P RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C V1I_IAI3P P N2_DPM P RD_APM
L18 Jdt_6_12 kai\ O(s ei)=dan au)tou\s oi( a)/ndres tE=s po/leOs e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous, a)ne/labon ta\ o(/pla au)tO=n kai\ a)pE=lTon e)/XO tE=s po/leOs e)pi\ tE\n korufE\n tou= o)/rous, kai\ pa=s a)nE\r sfendonE/tEs diekra/tEsan tE\n a)na/basin au)tO=n kai\ e)/ballon e)n li/Tois e)p’ au)tou/s.
L19 Jdt_6_12 kai hOs eidan autus hoi andres tEs poleOs epi tEn koryfEn tu orus, anelabon ta hopla autOn kai apElTon eXO tEs poleOs epi tEn koryfEn tu orus, kai pas anEr sfendonEtEs diekratEsan tEn anabasin autOn kai eballon en liTois ep’ autus.
L20 Jdt_6_12 Jdt_6_12_1 Jdt_6_12_2 Jdt_6_12_3 Jdt_6_12_4 Jdt_6_12_5 Jdt_6_12_6 Jdt_6_12_7 Jdt_6_12_8 Jdt_6_12_9 Jdt_6_12_10 Jdt_6_12_11 Jdt_6_12_12 Jdt_6_12_13 Jdt_6_12_14 Jdt_6_12_15 Jdt_6_12_16 Jdt_6_12_17 Jdt_6_12_18 Jdt_6_12_19 Jdt_6_12_20 Jdt_6_12_21 Jdt_6_12_22 Jdt_6_12_23 Jdt_6_12_24 Jdt_6_12_25 Jdt_6_12_26 Jdt_6_12_27 Jdt_6_12_28 Jdt_6_12_29 Jdt_6_12_30 Jdt_6_12_31 Jdt_6_12_32 Jdt_6_12_33 Jdt_6_12_34 Jdt_6_12_35 Jdt_6_12_36 Jdt_6_12_37 Jdt_6_12_38 Jdt_6_12_39 Jdt_6_12_40 Jdt_6_12_41
L01 Jdt_6_13 καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
L02 Jdt_6_13 καὶ (G2532) ὑποδύσαντες (L9402) ὑποκάτω (G5270) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἔδησαν (G1210) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) ἀφῆκαν (G863) ἐρριμμένον (G4496) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) ῥίζαν (G4491) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) καὶ (G2532) ἀπῴχοντο (L1028) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) κύριον (G2962) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_6_13 Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord. (Judith 6:13 Brenton)
L04 Jdt_6_13 A oni czołgając się u podnóża góry związali Achiora i porzuciwszy go u stóp góry, odeszli do swego pana. (Jdt 6:13 BT_4)
L05 Jdt_6_13 Wtedy [tamci], wsunąwszy się pod [osłonę] góry, związali Achiora, zostawili go rzuconego u podnóża góry i odeszli do swojego pana. (Jdt_6_13 tłum. AI)
L06 Jdt_6_13 Wtedy [tamci], wsunąwszy się pod (G5270) [osłonę] góry, związali (G1210) Achiora (L1668), zostawili (G863) go rzuconego (G4496) u (G5259) podnóża (G4491) góry (G3735) i (G2532) (G2532) (G2532) odeszli (L1028) do (G4314) swojego (G846) pana (G2962). (Jdt_6_13 tłum. AI)
L07 Jdt_6_13 kai hy-po-(dy)-sant-es hy-po-(ka)-tO tu (o)-rus (e)-dE-san ton (a)-CHi-Or kai a-(fE)-kan er-rim-(me)-non hy-(po) tEn (riDZ)-an tu (o)-rus kai a-(pO)-CHont-o pros ton (ky)-ri-on au-(tOn).
L08 Jdt_6_13 καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.
L09 Jdt_6_13 καί ὑποδύω ὑποκάτω ὁ ὄρος δέω ὁ Αχιωρ καί ἀφίημι ῥίπτω ὑπό ὁ ῥίζα ὁ ὄρος καί ἀποίχομαι πρός ὁ κύριος αὐτός
L10 Jdt_6_13 i podszedłszy pod — górę związali — Achiora i zostawili rzuconego u — podnóża — góry i odeszli do — pana swego
L11 Jdt_6_13 i, również założyć pod pod, poniżej — góra, wzniesienie przywiązać, przymocować — Achior i, również odesłać, darować winę wyrzucać, rozrzucać; strącać w dół pod; w pobliżu — korzeń; odrośl, pęd — góra, wzniesienie i, również odejść / wyruszyć do, ku' dla; przy, obok — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) on, ona, ono
L12 Jdt_6_13 (G2532) (L9402) (G5270) (G3588) (G3735) (G1210) (G3588) (L1668) (G2532) (G863) (G4496) (G5259) (G3588) (G4491) (G3588) (G3735) (G2532) (L1028) (G4314) (G3588) (G2962) (G846)
L13 Jdt_6_13 and upon put on under-ing (nom|voc) below the (gen) mount (gen) they-BIND-ed the (acc) Achiōr (indecl) and they-LET-ed-GO-OF having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc) under (+acc), by (+gen) the (acc) root (acc) the (gen) mount (gen) and they-were-DEPART-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Jdt_6_13 and put on under underneath the mountain bind the Achiōr and dismiss fling under the root the mountain and depart to the lord he
L15 Jdt_6_13 kaì hypodýsantes hypokátō toû órous édēsan tòn Achiōr kaì aphêkan errimménon hypò tḕn rhídzan toû órous kaì apṓᵢchonto pròs tòn kýrion autôn
L16 Jdt_6_13 kai hypodysantes hypokatō tou orous edēsan ton Achiōr kai aphēkan errimmenon hypo tēn rhidzan tou orous kai apōchonto pros ton kyrion autōn
L17 Jdt_6_13 C VA_AAPNPM P RA_GSN N3E_GSN VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3P VM_XMPASM P RA_ASF N1A_ASF RA_GSN N3E_GSN C V1I_IMI3P P RA_ASM N2_ASM RD_GPM
L18 Jdt_6_13 kai\ u(podu/santes u(poka/tO tou= o)/rous e)/dEsan to\n *aCHiOr kai\ a)fE=kan e)rrimme/non u(po\ tE\n r(i/DZan tou= o)/rous kai\ a)pO/|CHonto pro\s to\n ku/rion au)tO=n.
L19 Jdt_6_13 kai hypodysantes hypokatO tu orus edEsan ton aCHiOr kai afEkan errimmenon hypo tEn riDZan tu orus kai apOCHonto pros ton kyrion autOn.
L20 Jdt_6_13 Jdt_6_13_1 Jdt_6_13_2 Jdt_6_13_3 Jdt_6_13_4 Jdt_6_13_5 Jdt_6_13_6 Jdt_6_13_7 Jdt_6_13_8 Jdt_6_13_9 Jdt_6_13_10 Jdt_6_13_11 Jdt_6_13_12 Jdt_6_13_13 Jdt_6_13_14 Jdt_6_13_15 Jdt_6_13_16 Jdt_6_13_17 Jdt_6_13_18 Jdt_6_13_19 Jdt_6_13_20 Jdt_6_13_21 Jdt_6_13_22
L01 Jdt_6_14 καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,
L02 Jdt_6_14 καταβάντες (G2597) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν (G846) ἐπέστησαν (G2186) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) λύσαντες (G3089) αὐτὸν (G846) ἀπήγαγον (G520) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) κατέστησαν (G2525) αὐτὸν (G846) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἄρχοντας (G758) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῶν, (G846)
L03 Jdt_6_14 But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him to Bethulia, and presented him to the governors of the city: (Judith 6:14 Brenton)
L04 Jdt_6_14 Izraelici zaś zeszli ze swego miasta, zatrzymali się przy nim i rozwiązawszy go, zaprowadzili do Betulii i postawili przed naczelnikami miasta. (Jdt 6:14 BT_4)
L05 Jdt_6_14 Synowie Izraela zeszli ze swojego miasta, stanęli przy nim, rozwiązali go, zaprowadzili do Betulii i postawili przed zwierzchnikami swojego miasta, (Jdt_6_14 tłum. AI)
L06 Jdt_6_14 Synowie (G5207) Izraela (G2474) zeszli ze (G1537) swojego (G846) miasta (G4172), stanęli (G2186) przy nim, rozwiązali (G3089) go (G846) (G846), zaprowadzili (G520) do (G1519) Betulii (L1806) i (G1161) (G2532) (G2532) postawili (G2525) przed (G1909) zwierzchnikami swojego miasta (G4172), (Jdt_6_14 tłum. AI)
L07 Jdt_6_14 ka-ta-(bant)-es de hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ek tEs (po)-le-Os au-(tOn) e-(pe)-stE-san au-(tO) kai (ly)-sant-es au-(ton) a-(pE)-ga-gon eis tEn (bai)-ty-lu-a kai ka-(te)-stE-san au-(ton) e-(pi) tus (ar)-CHont-as tEs (po)-le-Os au-(tOn),
L08 Jdt_6_14 καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,
L09 Jdt_6_14 καταβαίνω δέ ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐκ ὁ πόλις αὐτός ἐφίστημι αὐτός καί λύω αὐτός ἀπάγω εἰς ὁ Βαιτυλουα καί καθίστημι αὐτός ἐπί ὁ ἄρχων ὁ πόλις αὐτός
L10 Jdt_6_14 zszedłszy zaś — synowie Izraela z — miasta swego podeszli do niego i rozwiązawszy go odprowadzili do — Betulii i postawili go przed — władcami — miasta ich
L11 Jdt_6_14 schodzić, zstępować; spaść w dół lecz; zaś, natomiast — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, spośród, od — miasto; mieszkańcy on, ona, ono stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko on, ona, ono i, również rozwiązać on, ona, ono odprowadzić, wyprowadzić, porwać do, ku; w, na — Baityloua i, również ustanowić, wyznaczyć on, ona, ono na, nad, w czasie, za — władca, dowódca, naczelnik — miasto; mieszkańcy on, ona, ono
L12 Jdt_6_14 (G2597) (G1161) (G3588) (G5207) (G2474) (G1537) (G3588) (G4172) (G846) (G2186) (G846) (G2532) (G3089) (G846) (G520) (G1519) (G3588) (L1806) (G2532) (G2525) (G846) (G1909) (G3588) (G758) (G3588) (G4172) (G846)
L13 Jdt_6_14 upon GO DOWN-ing (nom|voc) Yet the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) out of (+gen) the (gen) city (gen) them/same (gen) they-STand-ed-OVER him/it/same (dat) and upon LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc) him/it/same (acc) I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY into (+acc) the (acc) Baityloua (indecl) and they-ENABLE-ed him/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) the (gen) city (gen) them/same (gen)
L14 Jdt_6_14 step down though the son Israel from the city he stand over/by he and let loose he lead off into the Baityloua and establish he in the ruling the city he
L15 Jdt_6_14 katabántes dè hoi hyioì Israēl ek tês póleōs autôn epéstēsan autôᵢ kaì lýsantes autòn apḗgagon eis tḕn Baityloua kaì katéstēsan autòn epì toùs árchontas tês póleōs autôn
L16 Jdt_6_14 katabantes de hoi hyioi Israēl ek tēs poleōs autōn epestēsan autō kai lysantes auton apēgagon eis tēn Baityloua kai katestēsan auton epi tous archontas tēs poleōs autōn
L17 Jdt_6_14 VZ_AAPNPM x RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_GSF N3I_GSF RD_GPM VHI_AAI3P RD_DSM C VA_AAPNPM RD_ASM VBI_AAI3P P RA_ASF N_ASF C VHI_AAI3P RD_ASM P RA_APM N3_APM RA_GSF N3I_GSF RD_GPM
L18 Jdt_6_14 kataba/ntes de\ oi( ui(oi\ *israEl e)k tE=s po/leOs au)tO=n e)pe/stEsan au)tO=| kai\ lu/santes au)to\n a)pE/gagon ei)s tE\n *baituloua kai\ kate/stEsan au)to\n e)pi\ tou\s a)/rCHontas tE=s po/leOs au)tO=n,
L19 Jdt_6_14 katabantes de hoi hyioi israEl ek tEs poleOs autOn epestEsan autO kai lysantes auton apEgagon eis tEn baitylua kai katestEsan auton epi tus arCHontas tEs poleOs autOn,
L20 Jdt_6_14 Jdt_6_14_1 Jdt_6_14_2 Jdt_6_14_3 Jdt_6_14_4 Jdt_6_14_5 Jdt_6_14_6 Jdt_6_14_7 Jdt_6_14_8 Jdt_6_14_9 Jdt_6_14_10 Jdt_6_14_11 Jdt_6_14_12 Jdt_6_14_13 Jdt_6_14_14 Jdt_6_14_15 Jdt_6_14_16 Jdt_6_14_17 Jdt_6_14_18 Jdt_6_14_19 Jdt_6_14_20 Jdt_6_14_21 Jdt_6_14_22 Jdt_6_14_23 Jdt_6_14_24 Jdt_6_14_25 Jdt_6_14_26 Jdt_6_14_27
L01 Jdt_6_15 οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ.
L02 Jdt_6_15 οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐκείναις, (G1565) Οζιας (G3604) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Μιχα (L6485) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) Συμεων (G4826) καὶ (G2532) Χαβρις (L9722) ὁ (G3588) τοῦ (G3588) Γοθονιηλ (L2350) καὶ (G2532) Χαρμις (L9792) υἱὸς (G5207) Μελχιηλ. (L6331)
L03 Jdt_6_15 Which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel. (Judith 6:15 Brenton)
L04 Jdt_6_15 A byli nimi w owym czasie: Ozjasz, syn Miki, z pokolenia Symeona, i Chabris, syn Gotoniela, i Charmis, syn Melkiela. (Jdt 6:15 BT_4)
L05 Jdt_6_15 którymi w owych dniach byli: Ozjasz, syn Micheasza, z plemienia Symeona, Chabris, syn Gotoniela, oraz Charmis, syn Melchiela. (Jdt_6_15 tłum. AI)
L06 Jdt_6_15 którymi (G3739) w (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) byli (G1510): Ozjasz (G3604), syn Micheasza, z (G1537) plemienia (G5443) Symeona (G4826), Chabris (L9722), syn Gotoniela (L2350), oraz (G2532) (G2532) Charmis (L9792), syn (G5207) Melchiela (L6331). (Jdt_6_15 tłum. AI)
L07 Jdt_6_15 hoi (E)-san en tais hE-(me)-rais e-(kei)-nais, oDZ-(i)-as ho tu (mi)-CHa ek tEs fy-(lEs) sy-me-(On) kai (CHa)-bris ho tu (go)-To-ni-El kai (CHarm)-is hyi-(os) (mel)-CHi-El.
L08 Jdt_6_15 οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ.
L09 Jdt_6_15 ὅς εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐκεῖνος Ὀζίας ὁ ὁ Μιχα ἐκ ὁ φυλή Συμεών καί Χαβρις ὁ ὁ Γοθονιηλ καί Χαρμις υἱός Μελχιηλ
L10 Jdt_6_15 którzy byli w — dniach owych Ozjasz — — Michy z — pokolenia Symeona i Chabris — — Gotoniela i Charmis syn Melchiela
L11 Jdt_6_15 który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba tamten, ów Ozjasz — — Micha z, spośród, od — plemię, ród Symeon i, również Chabris — — Gothoniel i, również Charmis syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Melchiel ("Bóg jest królem")
L12 Jdt_6_15 (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1565) (G3604) (G3588) (G3588) (L6485) (G1537) (G3588) (G5443) (G4826) (G2532) (L9722) (G3588) (G3588) (L2350) (G2532) (L9792) (G5207) (L6331)
L13 Jdt_6_15 who/whom/which (nom) they-were in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) those (dat) Uzziah (nom) the (nom) the (gen) Micha (indecl) out of (+gen) the (gen) tribe (gen) Symeon/Simeon (indecl) and Chabris (indecl) the (nom) the (gen) Gothoniēl (indecl) and Charmis (indecl) son (nom) Melchiēl (indecl)
L14 Jdt_6_15 who be in the day that Ozias the the Micha from the tribe Symeōn and Chabris the the Gothoniēl and Charmis son Melchiēl
L15 Jdt_6_15 hoì êsan en taîs hēmérais ekeínais Odzias ho toû Micha ek tês phylês Symeōn kaì Chabris ho toû Gothoniēl kaì Charmis hyiòs Melchiēl
L16 Jdt_6_15 hoi ēsan en tais hēmerais ekeinais Odzias ho tou Micha ek tēs phylēs Symeōn kai Chabris ho tou Gothoniēl kai Charmis hyios Melchiēl
L17 Jdt_6_15 RR_NPM V9_IAI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_DPF N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM P RA_GSF N1_GSF N_GSM C N_NSM RA_NSM RA_GSM N_GSM C N_NSM N2_NSM N_GSM
L18 Jdt_6_15 oi(\ E)=san e)n tai=s E(me/rais e)kei/nais, *oDZias o( tou= *miCHa e)k tE=s fulE=s *sumeOn kai\ *CHabris o( tou= *goToniEl kai\ *CHarmis ui(o\s *melCHiEl.
L19 Jdt_6_15 hoi Esan en tais hEmerais ekeinais, oDZias ho tu miCHa ek tEs fylEs symeOn kai CHabris ho tu goToniEl kai CHarmis hyios melCHiEl.
L20 Jdt_6_15 Jdt_6_15_1 Jdt_6_15_2 Jdt_6_15_3 Jdt_6_15_4 Jdt_6_15_5 Jdt_6_15_6 Jdt_6_15_7 Jdt_6_15_8 Jdt_6_15_9 Jdt_6_15_10 Jdt_6_15_11 Jdt_6_15_12 Jdt_6_15_13 Jdt_6_15_14 Jdt_6_15_15 Jdt_6_15_16 Jdt_6_15_17 Jdt_6_15_18 Jdt_6_15_19 Jdt_6_15_20 Jdt_6_15_21 Jdt_6_15_22 Jdt_6_15_23
L01 Jdt_6_16 καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός.
L02 Jdt_6_16 καὶ (G2532) συνεκάλεσαν (G4779) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως, (G4172) καὶ (G2532) συνέδραμον (G4936) πᾶς (G3956) νεανίσκος (G3495) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐκκλησίαν, (G1577) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) παντὸς (G3956) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐπηρώτησεν (G1905) αὐτὸν (G846) Οζιας (G3604) τὸ (G3588) συμβεβηκός. (G4819)
L03 Jdt_6_16 And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done. (Judith 6:16 Brenton)
L04 Jdt_6_16 Oni zaś zwołali całą starszyznę miasta. Zbiegła się też cała młodzież i kobiety na zebranie i ustawili Achiora w środku całego ludu ich, a Ozjasz wypytywał go o to, co się stało. (Jdt 6:16 BT_4)
L05 Jdt_6_16 I zwołali wszystkich starszych miasta; a cała ich młodzież i kobiety zbiegły się na zgromadzenie. Postawili Achiora pośrodku całego swojego ludu, a Ozjasz zapytał go o to, co się wydarzyło. (Jdt_6_16 tłum. AI)
L06 Jdt_6_16 I (G2532) zwołali (G4779) wszystkich (G3956) starszych (G4245) miasta (G4172); a (G2532) cała ich (G846) (G846) młodzież (G3495) i (G2532) (G2532) kobiety (G1135) zbiegły (G4936) się na (G1519) zgromadzenie (G1577). Postawili (G2476) Achiora (L1668) pośrodku (G3319) całego (G3956) swojego ludu (G2992), a (G2532) Ozjasz (G3604) zapytał (G1905) go (G846) o to, co się wydarzyło (G4819). (Jdt_6_16 tłum. AI)
L07 Jdt_6_16 kai sy-ne-(ka)-le-san (pant)-as tus presb-y-(te)-rus tEs (po)-le-Os, kai sy-(ne)-dra-mon pas ne-a-(ni)-skos au-(tOn) kai hai gy-(nai)-kes eis tEn ek-klE-(si)-an, kai (e)-stE-san ton (a)-CHi-Or en (me)-sO pant-(os) tu lau au-(tOn), kai e-pE-(rO)-tE-sen au-(ton) oDZ-(i)-as to symb-e-bE-(kos).
L08 Jdt_6_16 καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός.
L09 Jdt_6_16 καί συγκαλέω πᾶς ὁ πρεσβύτερος ὁ πόλις καί συντρέχω πᾶς νεανίσκος αὐτός καί ὁ γυνή εἰς ὁ ἐκκλησία καί ἵστημι ὁ Αχιωρ ἐν μέσος πᾶς ὁ λαός αὐτός καί ἐπερωτάω αὐτός Ὀζίας ὁ συμβαίνω
L10 Jdt_6_16 i zwołali wszystkich — starszych — miasta i zbiegli się każdy młodzieniec ich i — kobiety na — zgromadzenie i postawili — Achiora w środku całego — ludu ich i zapytał go Ozjasz — zdarzenie
L11 Jdt_6_16 i, również zwołać każdy, wszelki, dowolny; cały — starszy (wiek, godność) — miasto; mieszkańcy i, również biec razem każdy, wszelki, dowolny; cały młodzieniec on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na — zgromadzenie i, również postawić; stać, trwać — Achior w, wewnątrz środkowy, pośrodku każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono i, również pytać, wypytywać on, ona, ono Ozjasz — zdarzać się, wydarzać; spotykać się
L12 Jdt_6_16 (G2532) (G4779) (G3956) (G3588) (G4245) (G3588) (G4172) (G2532) (G4936) (G3956) (G3495) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G1519) (G3588) (G1577) (G2532) (G2476) (G3588) (L1668) (G1722) (G3319) (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (G2532) (G1905) (G846) (G3604) (G3588) (G4819)
L13 Jdt_6_16 and they-call together-ed all (acc) the (acc) elder ([Adj] acc) the (gen) city (gen) and I-STAMPEDE-ed, they-STAMPEDE-ed every (nom|voc) young man (nom) them/same (gen) and the (nom) women/wives (nom|voc) into (+acc) the (acc) assembly (acc) and they-CAUSE-ed-TO-STand the (acc) Achiōr (indecl) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) every (gen) the (gen) people (gen) them/same (gen) and he/she/it-QUESTION-ed him/it/same (acc) Uzziah (nom) the (nom|acc) having HAPPEN-ed (nom|acc|voc, voc)
L14 Jdt_6_16 and call together all the senior the city and run together all young man he and the woman into the assembly and stand the Achiōr in in the midst all the populace he and interrogate he Ozias the converge
L15 Jdt_6_16 kaì synekálesan pántas toùs presbytérous tês póleōs kaì synédramon pâs neanískos autôn kaì hai gynaîkes eis tḕn ekklēsían kaì éstēsan tòn Achiōr en mésōᵢ pantòs toû laoû autôn kaì epērṓtēsen autòn Odzias tò symbebēkós
L16 Jdt_6_16 kai synekalesan pantas tous presbyterous tēs poleōs kai synedramon pas neaniskos autōn kai hai gynaikes eis tēn ekklēsian kai estēsan ton Achiōr en mesō pantos tou laou autōn kai epērōtēsen auton Odzias to symbebēkos
L17 Jdt_6_16 C VAI_AAI3P A3_APM RA_APM A1A_APMC RA_GSF N3I_GSF C VBI_AAI3P A3_NSM N2_NSM RD_GPM C RA_NPF N3K_NPF P RA_ASF N1A_ASF C VHI_AAI3P RA_ASM N_ASM P A1_DSN A3_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GPM C VAI_AAI3S RD_ASM N_NSM RA_ASN VX_XAPASN
L18 Jdt_6_16 kai\ suneka/lesan pa/ntas tou\s presbute/rous tE=s po/leOs, kai\ sune/dramon pa=s neani/skos au)tO=n kai\ ai( gunai=kes ei)s tE\n e)kklEsi/an, kai\ e)/stEsan to\n *aCHiOr e)n me/sO| panto\s tou= laou= au)tO=n, kai\ e)pErO/tEsen au)to\n *oDZias to\ sumbebEko/s.
L19 Jdt_6_16 kai synekalesan pantas tus presbyterus tEs poleOs, kai synedramon pas neaniskos autOn kai hai gynaikes eis tEn ekklEsian, kai estEsan ton aCHiOr en mesO pantos tu lau autOn, kai epErOtEsen auton oDZias to symbebEkos.
L20 Jdt_6_16 Jdt_6_16_1 Jdt_6_16_2 Jdt_6_16_3 Jdt_6_16_4 Jdt_6_16_5 Jdt_6_16_6 Jdt_6_16_7 Jdt_6_16_8 Jdt_6_16_9 Jdt_6_16_10 Jdt_6_16_11 Jdt_6_16_12 Jdt_6_16_13 Jdt_6_16_14 Jdt_6_16_15 Jdt_6_16_16 Jdt_6_16_17 Jdt_6_16_18 Jdt_6_16_19 Jdt_6_16_20 Jdt_6_16_21 Jdt_6_16_22 Jdt_6_16_23 Jdt_6_16_24 Jdt_6_16_25 Jdt_6_16_26 Jdt_6_16_27 Jdt_6_16_28 Jdt_6_16_29 Jdt_6_16_30 Jdt_6_16_31 Jdt_6_16_32 Jdt_6_16_33 Jdt_6_16_34
L01 Jdt_6_17 καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρίας Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήματα, ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ασσουρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορρημόνησεν Ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ.
L02 Jdt_6_17 καὶ (G2532) ἀποκριθεὶς (G611) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τῆς (G3588) συνεδρίας (L8891) Ολοφέρνου (L6963) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ῥήματα, (G4487) ὅσα (G3745) ἐλάλησεν (G2980) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀρχόντων (G758) υἱῶν (G5207) Ασσουρ, (L1433) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐμεγαλορρημόνησεν (L6276) Ολοφέρνης (L6963) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jdt_6_17 And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel. (Judith 6:17 Brenton)
L04 Jdt_6_17 A on w odpowiedzi powtórzył im słowa doradców Holofernesa i wszystkie te słowa, którymi on sam przemawiał pośród książąt, synów Aszszura, oraz te, które wypowiedział butnie Holofernes przeciw domowi Izraela. (Jdt 6:17 BT_4)
L05 Jdt_6_17 On zaś odpowiedział i oznajmił im słowa rady Holofernesa, wszystkie słowa, które wypowiedział pośród zwierzchników synów Aszszuru, oraz wszystko, czym Holofernes chełpił się przeciw domowi Izraela. (Jdt_6_17 tłum. AI)
L06 Jdt_6_17 On zaś (G2532) odpowiedział (G611) i (G2532) oznajmił (G518) im (G846) słowa (G4487) rady (L8891) Holofernesa (L6963), wszystkie (G3956) słowa (G4487), które (G3745) wypowiedział (G2980) pośród (G3319) zwierzchników synów (G5207) Aszszuru (L1433), oraz (G2532) wszystko, czym Holofernes (L6963) chełpił się przeciw (G1519) domowi (G3624) Izraela (G2474). (Jdt_6_17 tłum. AI)
L07 Jdt_6_17 kai a-po-kri-(Teis) a-(pEng)-ei-len au-(tois) ta (rE)-ma-ta tEs sy-ne-(dri)-as o-lo-(fern)-u kai (pant)-a ta (rE)-ma-ta, (ho)-sa e-(la)-lE-sen en (me)-sO tOn ar-(CHont)-On hyi-(On) (as)-sur, kai (ho)-sa e-me-ga-lor-rE-(mo)-nE-sen o-lo-(fern)-Es eis ton (oi)-kon isr-a-(El).
L08 Jdt_6_17 καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρίας Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήματα, ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ασσουρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορρημόνησεν Ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ.
L09 Jdt_6_17 καί ἀποκρίνομαι ἀπαγγέλλω αὐτός ὁ ῥῆμα ὁ συνεδρία Ολοφέρνης καί πᾶς ὁ ῥῆμα ὅσος λαλέω ἐν μέσος ὁ ἄρχων υἱός Ασσουρ καί ὅσος μεγαλορρημονέω Ολοφέρνης εἰς ὁ οἶκος Ἰσραήλ
L10 Jdt_6_17 i odpowiadając oznajmił im — słowa — narady Holofernesa i wszystkie — słowa które wypowiedział w środku — władców synów Assuru i co przechwalał się Holofernes przeciw — domowi Izraela
L11 Jdt_6_17 i, również odpowiedzieć oznajmić, zgłosić; donieść on, ona, ono — słowo, wypowiedź — siedzimy razem Olophernes i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — słowo, wypowiedź tak wielki, jak…; tak liczny, jak… mówić, rozmawiać w, wewnątrz środkowy, pośrodku — władca, dowódca, naczelnik syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Assur / Aszur (miasto / imię własne) i, również tak wielki, jak…; tak liczny, jak… samochwał Olophernes do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Jdt_6_17 (G2532) (G611) (G518) (G846) (G3588) (G4487) (G3588) (L8891) (L6963) (G2532) (G3956) (G3588) (G4487) (G3745) (G2980) (G1722) (G3319) (G3588) (G758) (G5207) (L1433) (G2532) (G3745) (L6276) (L6963) (G1519) (G3588) (G3624) (G2474)
L13 Jdt_6_17 and upon being-ANSWER-ed (nom|voc) he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed them/same (dat) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) the (gen) sitting together (gen) Olophernēs (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) declarations (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-SPEAK-ed in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) the (gen) rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) sons (gen) Assour (indecl) and as much/many as (nom|acc) he/she/it-BOASTER-ed Olophernēs (nom) into (+acc) the (acc) house (acc) Israel (indecl)
L14 Jdt_6_17 and respond report he the statement the sitting together Olophernēs and all the statement as much as talk in in the midst the ruling son Assour and as much as boaster Olophernēs into the home Israel
L15 Jdt_6_17 kaì apokritheìs apḗggeilen autoîs tà rhḗmata tês synedrías Olophérnou kaì pánta tà rhḗmata hósa elálēsen en mésōᵢ tôn archóntōn hyiôn Assour kaì hósa emegalorrēmónēsen Olophérnēs eis tòn oîkon Israēl
L16 Jdt_6_17 kai apokritheis apēggeilen autois ta rhēmata tēs synedrias Olophernou kai panta ta rhēmata hosa elalēsen en mesō tōn archontōn hyiōn Assour kai hosa emegalorrēmonēsen Olophernēs eis ton oikon Israēl
L17 Jdt_6_17 C VC_APPNSM VAI_AAI3S RD_DPM RA_APN N3M_APN RA_GSF N1A_GSF N1M_GSM C A3_APN RA_APN N3M_APN A1_APN VAI_AAI3S P A1_DSN RA_GPM N3_GPM N2_GPM N_GSM C A1_APN VAI_AAI3S N1M_NSM P RA_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Jdt_6_17 kai\ a)pokriTei\s a)pE/ggeilen au)toi=s ta\ r(E/mata tE=s sunedri/as *olofe/rnou kai\ pa/nta ta\ r(E/mata, o(/sa e)la/lEsen e)n me/sO| tO=n a)rCHo/ntOn ui(O=n *assour, kai\ o(/sa e)megalorrEmo/nEsen *olofe/rnEs ei)s to\n oi)=kon *israEl.
L19 Jdt_6_17 kai apokriTeis apEngeilen autois ta rEmata tEs synedrias olofernu kai panta ta rEmata, hosa elalEsen en mesO tOn arCHontOn hyiOn assur, kai hosa emegalorrEmonEsen olofernEs eis ton oikon israEl.
L20 Jdt_6_17 Jdt_6_17_1 Jdt_6_17_2 Jdt_6_17_3 Jdt_6_17_4 Jdt_6_17_5 Jdt_6_17_6 Jdt_6_17_7 Jdt_6_17_8 Jdt_6_17_9 Jdt_6_17_10 Jdt_6_17_11 Jdt_6_17_12 Jdt_6_17_13 Jdt_6_17_14 Jdt_6_17_15 Jdt_6_17_16 Jdt_6_17_17 Jdt_6_17_18 Jdt_6_17_19 Jdt_6_17_20 Jdt_6_17_21 Jdt_6_17_22 Jdt_6_17_23 Jdt_6_17_24 Jdt_6_17_25 Jdt_6_17_26 Jdt_6_17_27 Jdt_6_17_28 Jdt_6_17_29
L01 Jdt_6_18 καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες
L02 Jdt_6_18 καὶ (G2532) πεσόντες (G4098) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσεκύνησαν (G4352) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) λέγοντες (G3004)
L03 Jdt_6_18 Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God. saying, (Judith 6:18 Brenton)
L04 Jdt_6_18 A lud rzucił się na ziemię, oddał pokłon Bogu i wołał słowami: (Jdt 6:18 BT_4)
L05 Jdt_6_18 Wtedy lud padł, oddał pokłon Bogu i wołał, mówiąc: (Jdt_6_18 tłum. AI)
L06 Jdt_6_18 Wtedy lud (G2992) padł (G4098), oddał (G4352) pokłon Bogu (G2316) i (G2532) (G2532) wołał (G994), mówiąc (G3004): (Jdt_6_18 tłum. AI)
L07 Jdt_6_18 kai pe-(sont)-es ho la-(os) pro-se-(ky)-nE-san tO Te-(O) kai e-(bo)-E-san (le)-gont-es
L08 Jdt_6_18 καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες
L09 Jdt_6_18 καί πίπτω ὁ λαός προσκυνέω ὁ θεός καί βοάω λέγω
L10 Jdt_6_18 i upadłszy — lud oddali pokłon — Bogu i zawołali mówiąc
L11 Jdt_6_18 i, również upadać, spaść; ginąć, niszczeć — lud, naród oddawać pokłon — Bóg, bóg; bóstwo i, również wołać; błagać mówić, powiedzieć
L12 Jdt_6_18 (G2532) (G4098) (G3588) (G2992) (G4352) (G3588) (G2316) (G2532) (G994) (G3004)
L13 Jdt_6_18 and upon FALL-ing (nom|voc) the (nom) people (nom) they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE the (dat) god (dat) and they-BELLOW-ed while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Jdt_6_18 and fall the populace worship the God and scream tell
L15 Jdt_6_18 kaì pesóntes ho laòs prosekýnēsan tôᵢ theôᵢ kaì ebóēsan légontes
L16 Jdt_6_18 kai pesontes ho laos prosekynēsan tō theō kai eboēsan legontes
L17 Jdt_6_18 C VF_FAPNPM RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3P RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P V1_PAPNPM
L18 Jdt_6_18 kai\ peso/ntes o( lao\s proseku/nEsan tO=| TeO=| kai\ e)bo/Esan le/gontes
L19 Jdt_6_18 kai pesontes ho laos prosekynEsan tO TeO kai eboEsan legontes
L20 Jdt_6_18 Jdt_6_18_1 Jdt_6_18_2 Jdt_6_18_3 Jdt_6_18_4 Jdt_6_18_5 Jdt_6_18_6 Jdt_6_18_7 Jdt_6_18_8 Jdt_6_18_9 Jdt_6_18_10
L01 Jdt_6_19 Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L02 Jdt_6_19 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ, (G3772) κάτιδε (G2529) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὑπερηφανίας (G5243) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐλέησον (G1653) τὴν (G3588) ταπείνωσιν (G5014) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον (G1914) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἡγιασμένων (G37) σοι (G4671) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ. (G3778)
L03 Jdt_6_19 O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day. (Judith 6:19 Brenton)
L04 Jdt_6_19 «Panie, Boże niebios, zważ na ich pychę i zlituj się nad poniżeniem naszego narodu, spójrz na twarze tych, którzy w tym dniu poświęcają się Tobie». (Jdt 6:19 BT_4)
L05 Jdt_6_19 „Panie, Boże nieba, spójrz na ich pychę, ulituj się nad uniżeniem naszego rodu i wejrzyj w tym dniu na oblicze tych, którzy są Tobie poświęceni”. (Jdt_6_19 tłum. AI)
L06 Jdt_6_19 „Panie (G2962), Boże (G2316) nieba (G3772), spójrz (G2529) na (G1909) ich (G846) pychę (G5243), ulituj się nad (G3588) uniżeniem (G5014) naszego (G2257) rodu (G1085) i (G2532) (G2532) wejrzyj (G1914) w (G1722) tym (G3778) dniu (G2250) na (G1909) oblicze (G4383) tych, którzy są Tobie (G4671) poświęceni (G37)”. (Jdt_6_19 tłum. AI)
L07 Jdt_6_19 (ky)-ri-e ho Te-(os) tu u-ra-(nu), (ka)-ti-de e-(pi) tas hy-pe-rE-fa-(ni)-as au-(tOn) kai e-(le)-E-son tEn ta-(pei)-nO-sin tu (ge)-nus hE-(mOn) kai e-(pi)-ble-PSon e-(pi) to (pro)-sO-pon tOn hE-gi-a-(sme)-nOn soi en tE hE-(me)-ra (tau)-tE.
L08 Jdt_6_19 Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.
L09 Jdt_6_19 κύριος ὁ θεός ὁ οὐρανός καθοράω ἐπί ὁ ὑπερηφανία αὐτός καί ἐλεέω ὁ ταπείνωσις ὁ γένος ἡμῶν καί ἐπιβλέπω ἐπί ὁ πρόσωπον ὁ ἁγιάζω σοί ἐν ὁ ἡμέρα οὗτος
L10 Jdt_6_19 Panie — Boże — nieba spójrz na — pychę ich i zmiłuj się nad poniżeniem — rodu naszego i wejrzyj na — oblicze — poświęconych tobie w — dniu tym
L11 Jdt_6_19 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — niebo, niebiosa spojrzeć w dół na, nad, w czasie, za — pycha, wyniosłość on, ona, ono i, również litować się — poniżenie, upokorzenie niska pozycja — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również spojrzeć na, nad, w czasie, za — twarz, oblicze; osoba, postać — uświęcić, poświęcić tobie w, wewnątrz — dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów
L12 Jdt_6_19 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3772) (G2529) (G1909) (G3588) (G5243) (G846) (G2532) (G1653) (G3588) (G5014) (G3588) (G1085) (G2257) (G2532) (G1914) (G1909) (G3588) (G4383) (G3588) (G37) (G4671) (G1722) (G3588) (G2250) (G3778)
L13 Jdt_6_19 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) sky/heaven (gen) do-SEE PLAINLY-you(sg)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pride (gen), prides (acc) them/same (gen) and do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing the (gen) race (gen) us (gen) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) the (gen) having-been-CONSECRATE-ed (gen) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) this (dat)
L14 Jdt_6_19 lord the God the sky see clearly in the pride he and show mercy the humiliation the family our and look on in the face the hallow you in the day this
L15 Jdt_6_19 kýrie ho theòs toû ouranoû kátide epì tàs hyperēphanías autôn kaì eléēson tḕn tapeínōsin toû génous hēmôn kaì epíblepson epì tò prósōpon tôn hēgiasménōn soi en têᵢ hēméraᵢ taútēᵢ
L16 Jdt_6_19 kyrie ho theos tou ouranou katide epi tas hyperēphanias autōn kai eleēson tēn tapeinōsin tou genous hēmōn kai epiblepson epi to prosōpon tōn hēgiasmenōn soi en tē hēmera tautē
L17 Jdt_6_19 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM VB_AAD2S P RA_APF N1A_APF RD_GPM C VA_AAD2S RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N3E_GSN RP_GP C VA_AAD2S P RA_ASN N2N_ASN RA_GPM VT_XMPGPM RP_DS P RA_DSF N1A_DSF RD_DSF
L18 Jdt_6_19 *ku/rie o( Teo\s tou= ou)ranou=, ka/tide e)pi\ ta\s u(perEfani/as au)tO=n kai\ e)le/Eson tE\n tapei/nOsin tou= ge/nous E(mO=n kai\ e)pi/blePSon e)pi\ to\ pro/sOpon tO=n E(giasme/nOn soi e)n tE=| E(me/ra| tau/tE|.
L19 Jdt_6_19 kyrie ho Teos tu uranu, katide epi tas hyperEfanias autOn kai eleEson tEn tapeinOsin tu genus hEmOn kai epiblePSon epi to prosOpon tOn hEgiasmenOn soi en tE hEmera tautE.
L20 Jdt_6_19 Jdt_6_19_1 Jdt_6_19_2 Jdt_6_19_3 Jdt_6_19_4 Jdt_6_19_5 Jdt_6_19_6 Jdt_6_19_7 Jdt_6_19_8 Jdt_6_19_9 Jdt_6_19_10 Jdt_6_19_11 Jdt_6_19_12 Jdt_6_19_13 Jdt_6_19_14 Jdt_6_19_15 Jdt_6_19_16 Jdt_6_19_17 Jdt_6_19_18 Jdt_6_19_19 Jdt_6_19_20 Jdt_6_19_21 Jdt_6_19_22 Jdt_6_19_23 Jdt_6_19_24 Jdt_6_19_25 Jdt_6_19_26 Jdt_6_19_27 Jdt_6_19_28 Jdt_6_19_29
L01 Jdt_6_20 καὶ παρεκάλεσαν τὸν Αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα,
L02 Jdt_6_20 καὶ (G2532) παρεκάλεσαν (G3870) τὸν (G3588) Αχιωρ (L1668) καὶ (G2532) ἐπῄνεσαν (G1867) αὐτὸν (G846) σφόδρα, (G4970)
L03 Jdt_6_20 Then they comforted Achior, and praised him greatly. (Judith 6:20 Brenton)
L04 Jdt_6_20 Potem pocieszali Achiora i bardzo go chwalili. (Jdt 6:20 BT_4)
L05 Jdt_6_20 I pocieszali Achiora oraz bardzo go chwalili. (Jdt_6_20 tłum. AI)
L06 Jdt_6_20 I (G2532) pocieszali (G3870) Achiora (L1668) oraz (G2532) bardzo (G4970) go (G846) chwalili (G1867). (Jdt_6_20 tłum. AI)
L07 Jdt_6_20 kai pa-re-(ka)-le-san ton (a)-CHi-Or kai e-(pE)-ne-san au-(ton) (sfo)-dra,
L08 Jdt_6_20 καὶ παρεκάλεσαν τὸν Αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα,
L09 Jdt_6_20 καί παρακαλέω ὁ Αχιωρ καί ἐπαινέω αὐτός σφόδρα
L10 Jdt_6_20 i pocieszyli — Achiora i pochwalili go bardzo
L11 Jdt_6_20 i, również wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — Achior i, również pochwalić on, ona, ono bardzo, niezwykle
L12 Jdt_6_20 (G2532) (G3870) (G3588) (L1668) (G2532) (G1867) (G846) (G4970)
L13 Jdt_6_20 and they-PETITION-ed the (acc) Achiōr (indecl) and they-PRAISE-ed him/it/same (acc) vehement,
L14 Jdt_6_20 and counsel the Achiōr and applaud he vehemently
L15 Jdt_6_20 kaì parekálesan tòn Achiōr kaì epḗᵢnesan autòn sphódra
L16 Jdt_6_20 kai parekalesan ton Achiōr kai epēnesan auton sphodra
L17 Jdt_6_20 C VAI_AAI3P RA_ASM N_ASM C VAI_AAI3P RD_ASM D
L18 Jdt_6_20 kai\ pareka/lesan to\n *aCHiOr kai\ e)pE/|nesan au)to\n sfo/dra,
L19 Jdt_6_20 kai parekalesan ton aCHiOr kai epEnesan auton sfodra,
L20 Jdt_6_20 Jdt_6_20_1 Jdt_6_20_2 Jdt_6_20_3 Jdt_6_20_4 Jdt_6_20_5 Jdt_6_20_6 Jdt_6_20_7 Jdt_6_20_8
L01 Jdt_6_21 καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
L02 Jdt_6_21 καὶ (G2532) παρέλαβεν (G3880) αὐτὸν (G846) Οζιας (G3604) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ἐκκλησίας (G1577) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) πότον (G4224) τοῖς (G3588) πρεσβυτέροις, (G4245) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντο (G1941) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἐκείνην. (G1565)
L03 Jdt_6_21 And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help. (Judith 6:21 Brenton)
L04 Jdt_6_21 A Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swego domu i wydał ucztę dla starszyzny. Przez całą ową noc błagano Boga Izraela o pomoc. (Jdt 6:21 BT_4)
L05 Jdt_6_21 Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swojego domu i urządził ucztę dla starszych; a przez całą ową noc wzywali Boga Izraela na pomoc. (Jdt_6_21 tłum. AI)
L06 Jdt_6_21 Ozjasz (G3604) zabrał (G3880) go (G846) ze (G1537) zgromadzenia (G1577) do (G1519) swojego (G846) domu (G3624) i (G2532) (G2532) urządził (G4160) ucztę (G4224) dla starszych (G4245); a (G2532) przez całą (G3650) ową (G1565) noc (G3571) wzywali (G1941) Boga (G2316) Izraela (G2474) na (G1519) pomoc (G996). (Jdt_6_21 tłum. AI)
L07 Jdt_6_21 kai pa-(re)-la-ben au-(ton) oDZ-(i)-as ek tEs ek-klE-(si)-as eis (oi)-kon au-(tu) kai e-(poi)-E-sen (po)-ton tois presb-y-(te)-rois, kai e-pe-ka-(le)-sant-o ton Te-(on) isr-a-(El) eis bo-(E)-Tei-an (ho)-lEn tEn (ny)-kta e-(kei)-nEn.
L08 Jdt_6_21 καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.
L09 Jdt_6_21 καί παραλαμβάνω αὐτός Ὀζίας ἐκ ὁ ἐκκλησία εἰς οἶκος αὐτός καί ποιέω πότος ὁ πρεσβύτερος καί ἐπικαλέω ὁ θεός Ἰσραήλ εἰς βοήθεια ὅλος ὁ νύξ ἐκεῖνος
L10 Jdt_6_21 i zabrał go Ozjasz z — zgromadzenia do domu swego i urządził ucztę — starszym i wzywali — Boga Izraela na pomoc całą — noc ową
L11 Jdt_6_21 i, również brać ze sobą, przyjmować; akceptować on, ona, ono Ozjasz z, spośród, od — zgromadzenie do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również czynić, robić, wytwarzać picie, biesiada; uczta — starszy (wiek, godność) i, również nadać przydomek, nazwać — Bóg, bóg; bóstwo Izrael do, ku; w, na pomoc, wsparcie cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) tamten, ów
L12 Jdt_6_21 (G2532) (G3880) (G846) (G3604) (G1537) (G3588) (G1577) (G1519) (G3624) (G846) (G2532) (G4160) (G4224) (G3588) (G4245) (G2532) (G1941) (G3588) (G2316) (G2474) (G1519) (G996) (G3650) (G3588) (G3571) (G1565)
L13 Jdt_6_21 and he/she/it-TAKE-ed-ALONG him/it/same (acc) Uzziah (nom) out of (+gen) the (gen) assembly (gen), assemblies (acc) into (+acc) house (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed drinking party (acc); drink (nom|acc|voc) the (dat) elder ([Adj] dat) and they-were-CALL-ed-UPON the (acc) god (acc) Israel (indecl) into (+acc) help (acc) whole (acc) the (acc) night (acc) that (acc)
L14 Jdt_6_21 and take along he Ozias from the assembly into home he and do drinking bout the senior and invoke the God Israel into help whole the night that
L15 Jdt_6_21 kaì parélaben autòn Odzias ek tês ekklēsías eis oîkon autoû kaì epoíēsen póton toîs presbytérois kaì epekalésanto tòn theòn Israēl eis boḗtheian hólēn tḕn nýkta ekeínēn
L16 Jdt_6_21 kai parelaben auton Odzias ek tēs ekklēsias eis oikon autou kai epoiēsen poton tois presbyterois kai epekalesanto ton theon Israēl eis boētheian holēn tēn nykta ekeinēn
L17 Jdt_6_21 C VBI_AAI3S RD_ASM N_NSM P RA_GSF N1A_GSF P N2_ASM RD_GSM C VAI_AAI3S N2_ASN RA_DPM A1A_DPMC C VAI_AMI3P RA_ASM N2_ASM N_GSM P N1A_ASF A1_ASF RA_ASF N3_ASF RD_ASF
L18 Jdt_6_21 kai\ pare/laben au)to\n *oDZias e)k tE=s e)kklEsi/as ei)s oi)=kon au)tou= kai\ e)poi/Esen po/ton toi=s presbute/rois, kai\ e)pekale/santo to\n Teo\n *israEl ei)s boE/Teian o(/lEn tE\n nu/kta e)kei/nEn.
L19 Jdt_6_21 kai parelaben auton oDZias ek tEs ekklEsias eis oikon autu kai epoiEsen poton tois presbyterois, kai epekalesanto ton Teon israEl eis boETeian holEn tEn nykta ekeinEn.
L20 Jdt_6_21 Jdt_6_21_1 Jdt_6_21_2 Jdt_6_21_3 Jdt_6_21_4 Jdt_6_21_5 Jdt_6_21_6 Jdt_6_21_7 Jdt_6_21_8 Jdt_6_21_9 Jdt_6_21_10 Jdt_6_21_11 Jdt_6_21_12 Jdt_6_21_13 Jdt_6_21_14 Jdt_6_21_15 Jdt_6_21_16 Jdt_6_21_17 Jdt_6_21_18 Jdt_6_21_19 Jdt_6_21_20 Jdt_6_21_21 Jdt_6_21_22 Jdt_6_21_23 Jdt_6_21_24 Jdt_6_21_25 Jdt_6_21_26