Jdt_6

  L01
  Jdt_6_1
  καὶ ὡς κατέπαυσεν ὁ θόρυβος τῶν ἀνδρῶν τῶν κύκλῳ τῆς συνεδρίας, καὶ εἶπεν Ολοφέρνης ἀρχιστράτηγος δυνάμεως Ασσουρ πρὸς Αχιωρ ἐναντίον παντὸς τοῦ δήμου ἀλλοφύλων καὶ πρὸς πάντας υἱοὺς Μωαβ

  L02
  Jdt_6_1
  And when the tumult of men that were about the council was ceased, Holofernes the chief captain of the army of Assur said unto Achior and all the Moabites before all the company of other nations, (Judith 6:1 Brenton)

  L03
  Jdt_6_1
  A gdy się uspokoiło wzburzenie mężów stojących wokół rady, naczelny wódz asyryjskich sił zbrojnych, Holofernes, przemówił do Achiora w obecności całego tłumu cudzoziemców i wszystkich synów Moabu: (Jdt 6:1 BT_4)

  L04
  Jdt_6_1
  καὶ
  ὡς
  κατέπαυσεν
  ὁ
  θόρυβος
  τῶν
  ἀνδρῶν
  τῶν
  κύκλῳ
  τῆς
  συνεδρίας,
  καὶ
  εἶπεν
  Ολοφέρνης
  ἀρχιστράτηγος
  δυνάμεως
  Ασσουρ
  πρὸς
  Αχιωρ
  ἐναντίον
  παντὸς
  τοῦ
  δήμου
  ἀλλοφύλων
  καὶ
  πρὸς
  πάντας
  υἱοὺς
  Μωαβ
  
  L05
  Jdt_6_1
  καί
  ὡς
  κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  θόρυβος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ὁ ἡ τό
  κύκλῳ
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  δύναμις, -εως, ἡ
  
  πρός
  
  ἐν·αντίον; ἐν·αντίος -α -ον
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  δῆμος, -ου, ὁ
  ἀλλό·φυλος -ον
  καί
  πρός
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  L06
  Jdt_6_1
  I też, nawet, mianowicie
  Jak/jak
  Do ???
  —
  upr??r zgiełk, burda
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  W kole
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  —
  Zdolność
  —
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  Na przedzie z (+informacja); przeciwny przeciwległy {przeciwny}, przeciwny, przeciw,
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Zgromadzenia okręg, kraj, ziemia, parafia, mieszkańcy,
  Obcy
  I też, nawet, mianowicie
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Syn
  —
  
  L07
  Jdt_6_1
  kai\
  O(s
  kate/pausen
  o(
  To/rubos
  tO=n
  a)ndrO=n
  tO=n
  ku/klO|
  tE=s
  sunedri/as,
  kai\
  ei)=pen
  *olofe/rnEs
  a)rCHistra/tEgos
  duna/meOs
  *assour
  pro\s
  *aCHiOr
  e)nanti/on
  panto\s
  tou=
  dE/mou
  a)llofu/lOn
  kai\
  pro\s
  pa/ntas
  ui(ou\s
  *mOab
  
  L08
  Jdt_6_1
  kai
  hOs
  katepausen
  ho
  Torybos
  tOn
  andrOn
  tOn
  kyklO
  tEs
  synedrias,
  kai
  eipen
  olofernEs
  arCHistratEgos
  dynameOs
  assur
  pros
  aCHiOr
  enantion
  pantos
  tu
  dEmu
  allofylOn
  kai
  pros
  pantas
  hyius
  mOab
  
  L09
  Jdt_6_1
  C
  C
  VAI_AAI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RA_GPM
  N2_DSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  N2_NSM
  N3I_GSF
  N_GSM
  P
  N_ASM
  P
  A3_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  A1B_GPM
  C
  P
  A3_APM
  N2_APM
  N_GSF
  
  L10
  Jdt_6_1
  and also, even, namely
  as/like
  to ???
  the
  uprοαr tumult, ruckus
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  the
  in a circle
  the
  ć
  and also, even, namely
  to say/tell
  ć
  ć
  ability
  ć
  toward (+acc,+gen,+dat)
  ć
  in front of (+gen); contrary opposite, adverse, against,
  every all, each, every, the whole of
  the
  assembly district, country, land, township, inhabitants,
  foreign
  and also, even, namely
  toward (+acc,+gen,+dat)
  every all, each, every, the whole of
  son
  ć
  
  L11
  Jdt_6_1
  and
  as/like
  he/she/it-???-ed
  the (nom)
  uprοαr (nom)
  the (gen)
  men, husbands (gen)
  the (gen)
  in a circle
  the (gen)
  
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  
  ability (gen)
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  every (gen)
  the (gen)
  assembly (gen)
  foreign ([Adj] gen)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  all (acc)
  sons (acc)
  
  L12
  Jdt_6_1
  Jdt_6_1_1
  Jdt_6_1_2
  Jdt_6_1_3
  Jdt_6_1_4
  Jdt_6_1_5
  Jdt_6_1_6
  Jdt_6_1_7
  Jdt_6_1_8
  Jdt_6_1_9
  Jdt_6_1_10
  Jdt_6_1_11
  Jdt_6_1_12
  Jdt_6_1_13
  Jdt_6_1_14
  Jdt_6_1_15
  Jdt_6_1_16
  Jdt_6_1_17
  Jdt_6_1_18
  Jdt_6_1_19
  Jdt_6_1_20
  Jdt_6_1_21
  Jdt_6_1_22
  Jdt_6_1_23
  Jdt_6_1_24
  Jdt_6_1_25
  Jdt_6_1_26
  Jdt_6_1_27
  Jdt_6_1_28
  Jdt_6_1_29
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_2
  καὶ τίς εἶ σύ, Αχιωρ καὶ οἱ μισθωτοὶ τοῦ Εφραιμ, ὅτι ἐπροφήτευσας ἐν ἡμῖν καθὼς σήμερον καὶ εἶπας τὸ γένος Ισραηλ μὴ πολεμῆσαι, ὅτι ὁ θεὸς αὐτῶν ὑπερασπιεῖ αὐτῶν; καὶ τίς θεὸς εἰ μὴ Ναβουχοδονοσορ; οὗτος ἀποστελεῖ τὸ κράτος αὐτοῦ καὶ ἐξολεθρεύσει αὐτοὺς ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς, καὶ οὐ ῥύσεται αὐτοὺς ὁ θεὸς αὐτῶν·

  L02
  Jdt_6_2
  And who art thou, Achior, and the hirelings of Ephraim, that thou hast prophesied against us as to day, and hast said, that we should not make war with the people of Israel, because their God will defend them? and who is God but Nabuchodonosor? (Judith 6:2 Brenton)

  L03
  Jdt_6_2
  «Kim ty jesteś, Achiorze, i wy, najemnicy Ammona, że prorokujesz nam, tak jak choćby dziś, i radzisz nie walczyć z narodem Izraela, ponieważ ich Bóg będzie ich osłaniał tarczą? A któż jest bogiem, jak nie Nabuchodonozor? On pośle potęgę swoją i wygładzi ich z powierzchni ziemi, a ich Bóg nie ocali ich. (Jdt 6:2 BT_4)

  L04
  Jdt_6_2
  Καὶ
  τίς
  εἶ
  σύ,
  Αχιωρ
  καὶ
  οἱ
  μισθωτοὶ
  τοῦ
  Εφραιμ,
  ὅτι
  ἐπροφήτευσας
  ἐν
  ἡμῖν
  καθὼς
  σήμερον
  καὶ
  εἶπας
  τὸ
  γένος
  Ισραηλ
  μὴ
  πολεμῆσαι,
  ὅτι
  ὁ
  θεὸς
  αὐτῶν
  ὑπερασπιεῖ
  αὐτῶν;
  καὶ
  τίς
  θεὸς
  εἰ
  μὴ
  Ναβουχοδονοσορ;
  οὗτος
  ἀποστελεῖ
  τὸ
  κράτος
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐξολεθρεύσει
  αὐτοὺς
  ἀπὸ
  προσώπου
  τῆς
  γῆς,
  καὶ
  οὐ
  ῥύσεται
  αὐτοὺς
  ὁ
  θεὸς
  αὐτῶν·

  L05
  Jdt_6_2
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  εἶμι[2] [EXTRA] (ath. ι-/ath. ει-, -, -, -, -, -); εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  
  καί
  ὁ ἡ τό
  μισθωτός[2], -ου, ὁ; μισθωτός[1] -η -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  Ἐφραίμ, ὁ
  ὅτι
  προ·φητεύω (προφητευ-/προ+φητευ-, προφητευ·σ-, προφητευ·σ-/προ+φητευ·σ-, -, -, -)
  ἐν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καθ·ώς
  σήμερον
  καί
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γένο·ς, -ους, τό
  Ἰσραήλ, ὁ
  μή
  πολεμέω (πολεμ(ε)-, πολεμη·σ-, πολεμη·σ-, -, -, πολεμη·θ-)
  ὅτι
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί
  θεός, -οῦ, ὁ
  εἰ
  μή
  
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἀπο·στέλλω (απο+στελλ-, απο+στελ(ε)·[σ]-, απο+στειλ·[σ]-, απ+εσταλ·κ-, απ+εσταλ-, απο+σταλ·[θ]-)
  ὁ ἡ τό
  κράτο·ς, -ους, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ῥύομαι (ρυ-, ρυ·σ-, ρυ·σ-, -, -, ρυσ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό

  L06
  Jdt_6_2
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  By iść; by być
  Ty
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Najemnik; najmowany
  —
  Efraim
  Ponieważ/tamto
  By prorokować
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Ja
  Jak odpowiednio [stosownie do jak/w zgodności z jak]
  Dzisiaj dzień
  I też, nawet, mianowicie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy
  Izrael
  Nie
  By walczyć z wojną
  Ponieważ/tamto
  —
  Bóg
  On/ona/to/to samo
  —
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.
  Bóg
  Jeżeli
  Nie
  —
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  zamawiać
  —
  Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  On/ona/to/to samo
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  —
  Ziemi/ziemia
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By dostarczać [ciągnij jak prąd do siebie] Henry George Liddell, Robert Scott, grecki angielski Leksykon
  On/ona/to/to samo
  —
  Bóg
  On/ona/to/to samo

  L07
  Jdt_6_2
  *kai\
  ti/s
  ei)=
  su/,
  *aCHiOr
  kai\
  oi(
  misTOtoi\
  tou=
  *efraim,
  o(/ti
  e)profE/teusas
  e)n
  E(mi=n
  kaTO\s
  sE/meron
  kai\
  ei)=pas
  to\
  ge/nos
  *israEl
  mE\
  polemE=sai,
  o(/ti
  o(
  Teo\s
  au)tO=n
  u(peraspiei=
  au)tO=n;
  kai\
  ti/s
  Teo\s
  ei)
  mE\
  *nabouCHodonosor;
  ou(=tos
  a)postelei=
  to\
  kra/tos
  au)tou=
  kai\
  e)XoleTreu/sei
  au)tou\s
  a)po\
  prosO/pou
  tE=s
  gE=s,
  kai\
  ou)
  r(u/setai
  au)tou\s
  o(
  Teo\s
  au)tO=n·

  L08
  Jdt_6_2
  kai
  tis
  ei
  sy,
  aCHiOr
  kai
  hoi
  misTOtoi
  tu
  efraim,
  hoti
  eprofEteusas
  en
  hEmin
  kaTOs
  sEmeron
  kai
  eipas
  to
  genos
  israEl
  mE
  polemEsai,
  hoti
  ho
  Teos
  autOn
  hyperaspiei
  autOn;
  kai
  tis
  Teos
  ei
  mE
  nabuCHodonosor;
  hutos
  apostelei
  to
  kratos
  autu
  kai
  eXoleTreusei
  autus
  apo
  prosOpu
  tEs
  gEs,
  kai
  u
  rysetai
  autus
  ho
  Teos
  autOn·

  L09
  Jdt_6_2
  C
  RI_NSM
  V9_PAI2S
  RP_NS
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  A1_NPM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  VAI_AAI2S
  P
  RP_DP
  C
  D
  C
  VAI_AAI2S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSM
  D
  VA_AAN
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM
  VF2_FAI3S
  RD_GPM
  C
  RI_NSM
  N2_NSM
  C
  D
  N_NSM
  RD_NSM
  VF2_FAI3S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RD_GSM
  C
  VF_FAI3S
  RD_APM
  P
  N2N_GSN
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  D
  VF_FMI3S
  RD_APM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM

  L10
  Jdt_6_2
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  to go; to be
  you
  ć
  and also, even, namely
  the
  hireling; hired
  the
  Ephraim
  because/that
  to prophesy
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  I
  as accordingly [according to how/in accordance with how]
  today day
  and also, even, namely
  to say/tell
  the
  race race, class, kind
  Israel
  not
  to fight war
  because/that
  the
  god [see theology]
  he/she/it/same
  ć
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  who/what/why interrogative pronoun: who? what? why? etc.
  god [see theology]
  if
  not
  ć
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  to order forth to orderforth (order: in the sense of arrangement first, and as command secondary, like a ship's captain would order(arrange) a ship's deck and cargo for departure) this is often rendered send forth (a message, messanger, action, etc), or simply send
  the
  sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  he/she/it/same
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  face
  the
  earth/land
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to deliver [draw as a current to oneself] Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon
  he/she/it/same
  the
  god [see theology]
  he/she/it/same

  L11
  Jdt_6_2
  and
  who/what/why (nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  you(sg) (nom)
  
  and
  the (nom)
  hirelings (nom|voc); hired ([Adj] nom|voc)
  the (gen)
  Ephraim (indecl)
  because/that
  you(sg)-PROPHESY-ed
  in/among/by (+dat)
  us (dat)
  as accordingly
  today
  and
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  the (nom|acc)
  race (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  not
  to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
  because/that
  the (nom)
  god (nom)
  them/same (gen)
  
  them/same (gen)
  and
  who/what/why (nom)
  god (nom)
  if
  not
  
  this (nom)
  he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical)
  the (nom|acc)
  sway (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-will-DESTROY UTTERLY, you(sg)-will-be-DESTROY UTTERLY-ed (classical)
  them/same (acc)
  away from (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be-DELIVER-ed
  them/same (acc)
  the (nom)
  god (nom)
  them/same (gen)

  L12
  Jdt_6_2
  Jdt_6_2_1
  Jdt_6_2_2
  Jdt_6_2_3
  Jdt_6_2_4
  Jdt_6_2_5
  Jdt_6_2_6
  Jdt_6_2_7
  Jdt_6_2_8
  Jdt_6_2_9
  Jdt_6_2_10
  Jdt_6_2_11
  Jdt_6_2_12
  Jdt_6_2_13
  Jdt_6_2_14
  Jdt_6_2_15
  Jdt_6_2_16
  Jdt_6_2_17
  Jdt_6_2_18
  Jdt_6_2_19
  Jdt_6_2_20
  Jdt_6_2_21
  Jdt_6_2_22
  Jdt_6_2_23
  Jdt_6_2_24
  Jdt_6_2_25
  Jdt_6_2_26
  Jdt_6_2_27
  Jdt_6_2_28
  Jdt_6_2_29
  Jdt_6_2_30
  Jdt_6_2_31
  Jdt_6_2_32
  Jdt_6_2_33
  Jdt_6_2_34
  Jdt_6_2_35
  Jdt_6_2_36
  Jdt_6_2_37
  Jdt_6_2_38
  Jdt_6_2_39
  Jdt_6_2_40
  Jdt_6_2_41
  Jdt_6_2_42
  Jdt_6_2_43
  Jdt_6_2_44
  Jdt_6_2_45
  Jdt_6_2_46
  Jdt_6_2_47
  Jdt_6_2_48
  Jdt_6_2_49
  Jdt_6_2_50
  Jdt_6_2_51
  Jdt_6_2_52
  Jdt_6_2_53
  Jdt_6_2_54

  L13
  
  L01
  Jdt_6_3
  ἀλλ’ ἡμεῖς οἱ δοῦλοι αὐτοῦ πατάξομεν αὐτοὺς ὡς ἄνθρωπον ἕνα, καὶ οὐχ ὑποστήσονται τὸ κράτος τῶν ἵππων ἡμῶν.

  L02
  Jdt_6_3
  He will send his power, and will destroy them from the face of the earth, and their God shall not deliver them: but we his servants will destroy them as one man; for they are not able to sustain the power of our horses. (Judith 6:3 Brenton)

  L03
  Jdt_6_3
  My, słudzy jego, pokonamy ich jak jednego człowieka i nie potrafią powstrzymać naporu naszych koni. (Jdt 6:3 BT_4)

  L04
  Jdt_6_3
  ἀλλ’
  ἡμεῖς
  οἱ
  δοῦλοι
  αὐτοῦ
  πατάξομεν
  αὐτοὺς
  ὡς
  ἄνθρωπον
  ἕνα,
  καὶ
  οὐχ
  ὑποστήσονται
  τὸ
  κράτος
  τῶν
  ἵππων
  ἡμῶν.
  
  L05
  Jdt_6_3
  ἀλλά
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πατάσσω (πατασσ-, παταξ-, παταξ-, -, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὡς
  ἄνθρωπος, -ου, ὁ
  εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὑφ·ίστημι [LXX] (ath. υφ+ιστ(α)-/ath. υφ+ιστ(η)-, υπο+στη·σ-, υπο+στη·σ- or 2nd ath. υπο+στ(η)-/ath. υπο+στ(α)-, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  κράτο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  ἵππος, -ου, ὁ
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Jdt_6_3
  Ale
  Ja
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
  On/ona/to/to samo
  By uderzać
  On/ona/to/to samo
  Jak/jak
  Ludzki
  Jeden
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do ???
  —
  Poruszaj się kołysać berło, posiadanie, stan, warunek {stan}, władzę polityczną
  —
  Koń
  Ja
  
  L07
  Jdt_6_3
  a)ll’
  E(mei=s
  oi(
  dou=loi
  au)tou=
  pata/Xomen
  au)tou\s
  O(s
  a)/nTrOpon
  e(/na,
  kai\
  ou)CH
  u(postE/sontai
  to\
  kra/tos
  tO=n
  i(/ppOn
  E(mO=n.
  
  L08
  Jdt_6_3
  all’
  hEmeis
  hoi
  duloi
  autu
  pataXomen
  autus
  hOs
  anTrOpon
  hena,
  kai
  uCH
  hypostEsontai
  to
  kratos
  tOn
  hippOn
  hEmOn.
  
  L09
  Jdt_6_3
  C
  RP_NP
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  VF_FAI1P
  RD_APM
  C
  N2_ASM
  A3_ASM
  C
  D
  VF_FMI3P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  
  L10
  Jdt_6_3
  but
  I
  the
  slave; servile; to enslave
  he/she/it/same
  to smite
  he/she/it/same
  as/like
  human
  one
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to ???
  the
  sway to sway the scepter, possession, state, condition, political power
  the
  horse
  I
  
  L11
  Jdt_6_3
  but
  we (nom)
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  we-will-SMITE
  them/same (acc)
  as/like
  human (acc)
  one (acc)
  and
  not
  they-will-be-???-ed
  the (nom|acc)
  sway (nom|acc|voc)
  the (gen)
  horses (gen)
  us (gen)
  
  L12
  Jdt_6_3
  Jdt_6_3_1
  Jdt_6_3_2
  Jdt_6_3_3
  Jdt_6_3_4
  Jdt_6_3_5
  Jdt_6_3_6
  Jdt_6_3_7
  Jdt_6_3_8
  Jdt_6_3_9
  Jdt_6_3_10
  Jdt_6_3_11
  Jdt_6_3_12
  Jdt_6_3_13
  Jdt_6_3_14
  Jdt_6_3_15
  Jdt_6_3_16
  Jdt_6_3_17
  Jdt_6_3_18
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_4
  κατακαύσομεν γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτοῖς, καὶ τὰ ὄρη αὐτῶν μεθυσθήσεται ἐν τῷ αἵματι αὐτῶν, καὶ τὰ πεδία αὐτῶν πληρωθήσεται τῶν νεκρῶν αὐτῶν, καὶ οὐκ ἀντιστήσεται τὸ ἴχνος τῶν ποδῶν αὐτῶν κατὰ πρόσωπον ἡμῶν, ἀλλὰ ἀπωλείᾳ ἀπολοῦνται, λέγει ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσορ ὁ κύριος πάσης τῆς γῆς· εἶπεν γάρ, οὐ ματαιωθήσεται τὰ ῥήματα τῶν λόγων αὐτοῦ.

  L02
  Jdt_6_4
  For with them we will tread them under foot, and their mountains shall be drunken with their blood, and their fields shall be filled with their dead bodies, and their footsteps shall not be able to stand before us, for they shall utterly perish, saith king Nabuchodonosor, lord of all the earth: for he said, None of my words shall be in vain. (Judith 6:4 Brenton)

  L03
  Jdt_6_4
  Stratujemy ich nimi, i góry przesiąkną ich krwią, a równiny ich napełnią się ich trupami. I nie ostoi się ślad ich stóp przed nami, ale wyginą do ostatniego - to mówi król Nabuchodonozor, pan całej ziemi. Tak on powiedział, a jego słowa nie będą daremne. (Jdt 6:4 BT_4)

  L04
  Jdt_6_4
  κατακαύσομεν
  γὰρ
  αὐτοὺς
  ἐν
  αὐτοῖς,
  καὶ
  τὰ
  ὄρη
  αὐτῶν
  μεθυσθήσεται
  ἐν
  τῷ
  αἵματι
  αὐτῶν,
  καὶ
  τὰ
  πεδία
  αὐτῶν
  πληρωθήσεται
  τῶν
  νεκρῶν
  αὐτῶν,
  καὶ
  οὐκ
  ἀντιστήσεται
  τὸ
  ἴχνος
  τῶν
  ποδῶν
  αὐτῶν
  κατὰ
  πρόσωπον
  ἡμῶν,
  ἀλλὰ
  ἀπωλείᾳ
  ἀπολοῦνται,
  λέγει
  ὁ
  βασιλεὺς
  Ναβουχοδονοσορ
  ὁ
  κύριος
  πάσης
  τῆς
  γῆς·
  εἶπεν
  γάρ,
  οὐ
  ματαιωθήσεται
  τὰ
  ῥήματα
  τῶν
  λόγων
  αὐτοῦ.

  L05
  Jdt_6_4
  κατα·καίω (κατα+και-, κατα+καυ·σ-, κατα+καυ·σ-, -, κατα+κεκαυ-, κατα+καυ·θ-/κατα+κα·[θ]-)
  γάρ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  μεθύσκω (μεθυσκ-, μεθυ·σ-, μεθυ·σ-, -, μεμεθυσ-, μεθυσ·θ-)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  αἷμα[τ], -ατος, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  πληρόω (πληρ(ο)-, πληρω·σ-, πληρω·σ-, πεπληρω·κ-, πεπληρω-, πληρω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  νεκρός -ά -όν
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀνθ·ίστημι (ath. ανθ+ιστ(α)-/ath. ανθ+ιστ(η)-, αντι+στη·σ-, 2nd ath. αντι+στ(η)-/ath. αντι+στ(α)-, ανθ+εστη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ἴχνο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  πούς, ποδός, ὁ (cf. βάσις)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  κατά
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀλλά
  ἀπ·ώλεια, -ας, ἡ
  ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  βασιλεύς, -έως, ὁ
  
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  γάρ
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ματαιόω (μαται(ο)-, -, -, -, μεματαιω-, ματαιω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό

  L06
  Jdt_6_4
  Do palonego w górze zużywaj się przez ogień; ?lt H. 242 (s.?. ????) Przygasaj, rozpalaj się, zużywaj się przez ogień ?? Coś: Oszust=(żałoby {chwasty}) ?t 13: 30 Moulton i Milligan (TORBA); Silny: Zużywaj się całkowicie: - Pal się (w górze, zupełnie).
  Dla odtąd, jak
  On/ona/to/to samo
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Wchodź
  On/ona/to/to samo
  By stawać się pijany
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Krew
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  By napełniać pełność, spełniać
  —
  Martwo {Całkowicie}
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By przeciwstawiać
  —
  Ślad
  —
  Stopa
  On/ona/to/to samo
  w dół, według, zgodnie z, na miarę (z biernikiem), przeciw, przeciwko (z dopełniaczem); κατ’ / καθ’ – przyimek oznaczający kierunek lub normę („według, zgodnie z”), a także sprzeciw („przeciw”); forma κατ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a καθ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  Twarz
  Ja
  Ale
  Zniszczenie, zniszczenie
  By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
  By mówić/opowiadaj
  —
  Król
  —
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ziemi/ziemia
  By mówić/opowiadaj
  Dla odtąd, jak
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do głupiego daremnego, bezużyteczny, pokonuj, frustruj {udaremniaj}, pobij, udaremniaj
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  On/ona/to/to samo

  L07
  Jdt_6_4
  katakau/somen
  ga\r
  au)tou\s
  e)n
  au)toi=s,
  kai\
  ta\
  o)/rE
  au)tO=n
  meTusTE/setai
  e)n
  tO=|
  ai(/mati
  au)tO=n,
  kai\
  ta\
  pedi/a
  au)tO=n
  plErOTE/setai
  tO=n
  nekrO=n
  au)tO=n,
  kai\
  ou)k
  a)ntistE/setai
  to\
  i)/CHnos
  tO=n
  podO=n
  au)tO=n
  kata\
  pro/sOpon
  E(mO=n,
  a)lla\
  a)pOlei/a|
  a)polou=ntai,
  le/gei
  o(
  basileu\s
  *nabouCHodonosor
  o(
  ku/rios
  pa/sEs
  tE=s
  gE=s·
  ei)=pen
  ga/r,
  ou)
  mataiOTE/setai
  ta\
  r(E/mata
  tO=n
  lo/gOn
  au)tou=.

  L08
  Jdt_6_4
  katakausomen
  gar
  autus
  en
  autois,
  kai
  ta
  orE
  autOn
  meTysTEsetai
  en
  tO
  haimati
  autOn,
  kai
  ta
  pedia
  autOn
  plErOTEsetai
  tOn
  nekrOn
  autOn,
  kai
  uk
  antistEsetai
  to
  iCHnos
  tOn
  podOn
  autOn
  kata
  prosOpon
  hEmOn,
  alla
  apOleia
  apoluntai,
  legei
  ho
  basileus
  nabuCHodonosor
  ho
  kyrios
  pasEs
  tEs
  gEs·
  eipen
  gar,
  u
  mataiOTEsetai
  ta
  rEmata
  tOn
  logOn
  autu.

  L09
  Jdt_6_4
  VF_FAI1P
  x
  RD_APM
  P
  RD_DPM
  C
  RA_NPN
  N3E_NPN
  RD_GPM
  VS_FPI3S
  P
  RA_DSN
  N3M_DSN
  RD_GPM
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RD_GPM
  VC_FPI3S
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSN
  N3E_NSN
  RA_GPM
  N3D_GPM
  RD_GPM
  P
  N2N_ASN
  RP_GP
  C
  N1A_DSF
  VF2_FMI3P
  V1_PAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  N_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  A1S_GSF
  RA_GSF
  N1_GSF
  VBI_AAI3S
  x
  D
  VC_FPI3S
  RA_NPN
  N3M_NPN
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GSM

  L10
  Jdt_6_4
  to burned up consumeby fire; Μlt-H. 242 (s.ν. καίω) burn down, burn up, consume by fire τί something: cheat=(weeds) Μt 13: 30 Moulton and Milligan (BAG); Strong: consume wholly: - burn (up, utterly).
  for since, as
  he/she/it/same
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  mount
  he/she/it/same
  to get drunk
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  blood
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  ć
  he/she/it/same
  to fill fill, fulfill
  the
  dead
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to oppose
  the
  footstep
  the
  foot
  he/she/it/same
  down/according to/asper (+acc), against (+gen) κατ’ before smooth breathing, καθ’ before rough breathing
  face
  I
  but
  annihilation, destruction
  to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
  to say/tell
  the
  king
  ć
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  every all, each, every, the whole of
  the
  earth/land
  to say/tell
  for since, as
  οὐχ before rough breathing
  to foolish futile, useless, defeat, frustrate, discomfit, thwart
  the
  declaration statement,utterance
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  he/she/it/same

  L11
  Jdt_6_4
  we-will-BURNED UP
  for
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  and
  the (nom|acc)
  mounts (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-will-be-GET-ed-DRUNK
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  blood (dat)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  
  them/same (gen)
  he/she/it-will-be-FILL-ed
  the (gen)
  dead ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  and
  not
  he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
  the (nom|acc)
  footstep (nom|acc|voc)
  the (gen)
  feet (gen)
  them/same (gen)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  face (nom|acc|voc)
  us (gen)
  but
  annihilation, destruction (dat)
  they-will-be-LOSE/DESTROY-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  the (nom)
  king (nom)
  
  the (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  every (gen)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  for
  not
  he/she/it-will-be-FOOLISH-ed
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  words (gen)
  him/it/same (gen)

  L12
  Jdt_6_4
  Jdt_6_4_1
  Jdt_6_4_2
  Jdt_6_4_3
  Jdt_6_4_4
  Jdt_6_4_5
  Jdt_6_4_6
  Jdt_6_4_7
  Jdt_6_4_8
  Jdt_6_4_9
  Jdt_6_4_10
  Jdt_6_4_11
  Jdt_6_4_12
  Jdt_6_4_13
  Jdt_6_4_14
  Jdt_6_4_15
  Jdt_6_4_16
  Jdt_6_4_17
  Jdt_6_4_18
  Jdt_6_4_19
  Jdt_6_4_20
  Jdt_6_4_21
  Jdt_6_4_22
  Jdt_6_4_23
  Jdt_6_4_24
  Jdt_6_4_25
  Jdt_6_4_26
  Jdt_6_4_27
  Jdt_6_4_28
  Jdt_6_4_29
  Jdt_6_4_30
  Jdt_6_4_31
  Jdt_6_4_32
  Jdt_6_4_33
  Jdt_6_4_34
  Jdt_6_4_35
  Jdt_6_4_36
  Jdt_6_4_37
  Jdt_6_4_38
  Jdt_6_4_39
  Jdt_6_4_40
  Jdt_6_4_41
  Jdt_6_4_42
  Jdt_6_4_43
  Jdt_6_4_44
  Jdt_6_4_45
  Jdt_6_4_46
  Jdt_6_4_47
  Jdt_6_4_48
  Jdt_6_4_49
  Jdt_6_4_50
  Jdt_6_4_51
  Jdt_6_4_52
  Jdt_6_4_53
  Jdt_6_4_54

  L13
  
  L01
  Jdt_6_5
  σὺ δέ, Αχιωρ μισθωτὲ τοῦ Αμμων, ὃς ἐλάλησας τοὺς λόγους τούτους ἐν ἡμέρᾳ ἀδικίας σου, οὐκ ὄψει ἔτι τὸ πρόσωπόν μου ἀπὸ τῆς ἡμέρας ταύτης, ἕως οὗ ἐκδικήσω τὸ γένος τῶν ἐξ Αἰγύπτου·

  L02
  Jdt_6_5
  And thou, Achior, an hireling of Ammon, which hast spoken these words in the day of thine iniquity, shalt see my face no more from this day, until I take vengeance of this nation that came out of Egypt. (Judith 6:5 Brenton)

  L03
  Jdt_6_5
  Ty zaś, Achiorze, najemniku Ammona, ty, który wypowiedziałeś te słowa w dniu twojej nieprawości, nie zobaczysz mnie już więcej od tego dnia, aż wywrę zemstę na narodzie tym, przybyłym z Egiptu. (Jdt 6:5 BT_4)

  L04
  Jdt_6_5
  σὺ
  δέ,
  Αχιωρ
  μισθωτὲ
  τοῦ
  Αμμων,
  ὃς
  ἐλάλησας
  τοὺς
  λόγους
  τούτους
  ἐν
  ἡμέρᾳ
  ἀδικίας
  σου,
  οὐκ
  ὄψει
  ἔτι
  τὸ
  πρόσωπόν
  μου
  ἀπὸ
  τῆς
  ἡμέρας
  ταύτης,
  ἕως
  οὗ
  ἐκδικήσω
  τὸ
  γένος
  τῶν
  ἐξ
  Αἰγύπτου·
  
  L05
  Jdt_6_5
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς
  δέ
  
  μισθωτός[2], -ου, ὁ; μισθωτός[1] -η -ον [LXX]; μισθόω (μισθ(ο)-, -, μισθω·σ-, -, μεμισθω-, -)
  ὁ ἡ τό
  ἄμμος, -ου, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  λόγος, -ου, ὁ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἐν
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἀ·δικία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ὄψις, -εως, ἡ; ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  ἔτι
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ἀπό
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
  ἐκ·δικέω (εκ+δικ(ε)-, εκ+δικη·σ-, εκ+δικη·σ-, -, εκ+δεδικη-, εκ+δικη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γένο·ς, -ους, τό
  ὁ ἡ τό
  ἐκ
  Αἴγυπτος, -ου, ἡ
  
  L06
  Jdt_6_5
  Ty
  zaś
  —
  Najemnik; najmowany; by najmować
  —
  Piasek
  Kto/, który/, który
  By mówić
  —
  Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Dzień
  Zły uczynki
  Ty; twój/twój(sg)
  ??? Przed przydechem mocnym
  Widok; by widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  Jeszcze/jeszcze
  —
  Twarz
  Ja
  od, z, od strony; ἀπ’ / ἀφ’ – przyimek oznaczający początek („od”, „z”), pochodzenie („z, od kogoś”), oddzielenie lub odsunięcie („z dala od”), a także przyczynę („z powodu”); forma ἀπ’ występuje przed samogłoską z przydechem słabym, a ἀφ’ przed samogłoską z przydechem mocnym
  —
  Dzień
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  Aż; świtaj
  Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
  By pomścić/poprawiaj
  —
  Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Egipt [kraj z]
  
  L07
  Jdt_6_5
  su\
  de/,
  *aCHiOr
  misTOte\
  tou=
  *ammOn,
  o(\s
  e)la/lEsas
  tou\s
  lo/gous
  tou/tous
  e)n
  E(me/ra|
  a)diki/as
  sou,
  ou)k
  o)/PSei
  e)/ti
  to\
  pro/sOpo/n
  mou
  a)po\
  tE=s
  E(me/ras
  tau/tEs,
  e(/Os
  ou(=
  e)kdikE/sO
  to\
  ge/nos
  tO=n
  e)X
  *ai)gu/ptou·
  
  L08
  Jdt_6_5
  sy
  de,
  aCHiOr
  misTOte
  tu
  ammOn,
  hos
  elalEsas
  tus
  logus
  tutus
  en
  hEmera
  adikias
  su,
  uk
  oPSei
  eti
  to
  prosOpon
  mu
  apo
  tEs
  hEmeras
  tautEs,
  heOs
  hu
  ekdikEsO
  to
  genos
  tOn
  eX
  aigyptu·
  
  L09
  Jdt_6_5
  RP_NS
  x
  N_VSM
  A1_VSM
  RA_GSM
  N_GSM
  RR_NSM
  VAI_AAI2S
  RA_APM
  N2_APM
  RD_APM
  P
  N1A_DSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  D
  VF_FMI2S
  D
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSF
  P
  RR_GSM
  VF_FAI1S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_GPM
  P
  N2_GSF
  
  L10
  Jdt_6_5
  you
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  ć
  hireling; hired; to hire
  the
  sand
  who/whom/which
  to speak
  the
  word Logos is a speaking, a saying, a word as the expression of thought; differentiated from the act of speaking. While it is the expression, it's focus is on the thoughts from which the expression emanates.
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  day
  wrongdoing
  you; your/yours(sg)
  οὐχ before rough breathing
  sight; to see of mentalsight, discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  yet/still
  the
  face
  I
  from (G575) – starting from (coming from, since [the start of], in order from), away/out from (from among), sent by, removingly from, receptively from, resulting/produced from, or because of (due to). ἀπ’ before smooth breathing, ἀφ’ before rough breathing
  the
  day
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  until; dawn
  where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
  to avenge/rectify
  the
  race race, class, kind
  the
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  Egypt [country of]
  
  L11
  Jdt_6_5
  you(sg) (nom)
  Yet
  
  hireling (voc); hired ([Adj] voc); you(pl)-should-be-HIRE-ing
  the (gen)
  sands (gen)
  who/whom/which (nom)
  you(sg)-SPEAK-ed
  the (acc)
  words (acc)
  these (acc)
  in/among/by (+dat)
  day (dat)
  wrongdoing (gen), wrongdoings (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  not
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  yet/still
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  me (gen)
  away from (+gen)
  the (gen)
  day (gen), days (acc)
  this (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  the (nom|acc)
  race (nom|acc|voc)
  the (gen)
  out of (+gen)
  Egypt (gen)
  
  L12
  Jdt_6_5
  Jdt_6_5_1
  Jdt_6_5_2
  Jdt_6_5_3
  Jdt_6_5_4
  Jdt_6_5_5
  Jdt_6_5_6
  Jdt_6_5_7
  Jdt_6_5_8
  Jdt_6_5_9
  Jdt_6_5_10
  Jdt_6_5_11
  Jdt_6_5_12
  Jdt_6_5_13
  Jdt_6_5_14
  Jdt_6_5_15
  Jdt_6_5_16
  Jdt_6_5_17
  Jdt_6_5_18
  Jdt_6_5_19
  Jdt_6_5_20
  Jdt_6_5_21
  Jdt_6_5_22
  Jdt_6_5_23
  Jdt_6_5_24
  Jdt_6_5_25
  Jdt_6_5_26
  Jdt_6_5_27
  Jdt_6_5_28
  Jdt_6_5_29
  Jdt_6_5_30
  Jdt_6_5_31
  Jdt_6_5_32
  Jdt_6_5_33
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_6
  καὶ τότε διελεύσεται ὁ σίδηρος τῆς στρατιᾶς μου καὶ ὁ λαὸς τῶν θεραπόντων μου τὰς πλευράς σου, καὶ πεσῇ ἐν τοῖς τραυματίαις αὐτῶν, ὅταν ἐπιστρέψω.

  L02
  Jdt_6_6
  And then shall the sword of mine army, and the multitude of them that serve me, pass through thy sides, and thou shalt fall among their slain, when I return. (Judith 6:6 Brenton)

  L03
  Jdt_6_6
  Wtedy miecz mojego wojska i dzida sług moich przeszyją twoje boki, i gdy nadejdą, zginiesz między pobitymi. (Jdt 6:6 BT_4)

  L04
  Jdt_6_6
  καὶ
  τότε
  διελεύσεται
  ὁ
  σίδηρος
  τῆς
  στρατιᾶς
  μου
  καὶ
  ὁ
  λαὸς
  τῶν
  θεραπόντων
  μου
  τὰς
  πλευράς
  σου,
  καὶ
  πεσῇ
  ἐν
  τοῖς
  τραυματίαις
  αὐτῶν,
  ὅταν
  ἐπιστρέψω.
  
  L05
  Jdt_6_6
  καί
  τότε
  δι·έρχομαι (δι+ερχ-, δι+ελευ·σ-, διελθ·[σ]- or 2nd δι+ελθ-, δι+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  σίδηρος, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  στρατιά, -ᾶς, ἡ (cf. στρατηγός)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  θεράπων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. θεράπουσιν
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  ὁ ἡ τό
  πλευρά, -ᾶς, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  καί
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅταν (ὅτε ἄν)
  ἐπι·στρέφω (επι+στρεφ-, επι+στρεψ-, επι+στρεψ-, -, -, επι+στραφ·[θ]-)
  
  L06
  Jdt_6_6
  I też, nawet, mianowicie
  Wtedy
  By przechodzić zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} na wskroś
  —
  Żelazny
  —
  Armia
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Ludzie
  —
  Terapeuta
  Ja
  —
  Żebro
  Ty; twój/twój(sg)
  I też, nawet, mianowicie
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  —
  On/ona/to/to samo
  Ilekroć
  By odwracać się dookoła
  
  L07
  Jdt_6_6
  kai\
  to/te
  dieleu/setai
  o(
  si/dEros
  tE=s
  stratia=s
  mou
  kai\
  o(
  lao\s
  tO=n
  Terapo/ntOn
  mou
  ta\s
  pleura/s
  sou,
  kai\
  pesE=|
  e)n
  toi=s
  traumati/ais
  au)tO=n,
  o(/tan
  e)pistre/PSO.
  
  L08
  Jdt_6_6
  kai
  tote
  dieleusetai
  ho
  sidEros
  tEs
  stratias
  mu
  kai
  ho
  laos
  tOn
  TerapontOn
  mu
  tas
  pleuras
  su,
  kai
  pesE
  en
  tois
  traumatiais
  autOn,
  hotan
  epistrePSO.
  
  L09
  Jdt_6_6
  C
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N3_GPM
  RP_GS
  RA_APF
  N1A_APF
  RP_GS
  C
  VF_FMI2S
  P
  RA_DPM
  N1T_DPM
  RD_GPM
  D
  VF_FAI1S
  
  L10
  Jdt_6_6
  and also, even, namely
  then
  to go through pass through
  the
  iron
  the
  army
  I
  and also, even, namely
  the
  people
  the
  therapist
  I
  the
  rib
  you; your/yours(sg)
  and also, even, namely
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  ć
  he/she/it/same
  whenever
  to turn around
  
  L11
  Jdt_6_6
  and
  then
  he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed
  the (nom)
  iron (nom)
  the (gen)
  army (gen), armies (acc)
  me (gen)
  and
  the (nom)
  people (nom)
  the (gen)
  therapists (gen)
  me (gen)
  the (acc)
  rib (gen), ribs (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  
  them/same (gen)
  whenever
  I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND
  
  L12
  Jdt_6_6
  Jdt_6_6_1
  Jdt_6_6_2
  Jdt_6_6_3
  Jdt_6_6_4
  Jdt_6_6_5
  Jdt_6_6_6
  Jdt_6_6_7
  Jdt_6_6_8
  Jdt_6_6_9
  Jdt_6_6_10
  Jdt_6_6_11
  Jdt_6_6_12
  Jdt_6_6_13
  Jdt_6_6_14
  Jdt_6_6_15
  Jdt_6_6_16
  Jdt_6_6_17
  Jdt_6_6_18
  Jdt_6_6_19
  Jdt_6_6_20
  Jdt_6_6_21
  Jdt_6_6_22
  Jdt_6_6_23
  Jdt_6_6_24
  Jdt_6_6_25
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_7
  καὶ ἀποκαταστήσουσίν σε οἱ δοῦλοί μου εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ θήσουσίν σε ἐν μιᾷ τῶν πόλεων τῶν ἀναβάσεων,

  L02
  Jdt_6_7
  Now therefore my servants shall bring thee back into the hill country, and shall set thee in one of the cities of the passages: (Judith 6:7 Brenton)

  L03
  Jdt_6_7
  A teraz moi słudzy odprowadzą cię na górę i umieszczą w jednym z miast między przełęczami. (Jdt 6:7 BT_4)

  L04
  Jdt_6_7
  καὶ
  ἀποκαταστήσουσίν
  σε
  οἱ
  δοῦλοί
  μου
  εἰς
  τὴν
  ὀρεινὴν
  καὶ
  θήσουσίν
  σε
  ἐν
  μιᾷ
  τῶν
  πόλεων
  τῶν
  ἀναβάσεων,
  
  L05
  Jdt_6_7
  καί
  ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  ὀρεινός -ή -όν
  καί
  τίθημι (ath. τιθ(ε)-, θη·σ-, θη·κ- or 2nd ath. θ(ε)-, τεθει·κ-, τεθει-, τε·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ἐν
  εἷς[2] μία ἕν, gen. sg. ἑνός μιᾶς ἑνός
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  ὁ ἡ τό
  
  L06
  Jdt_6_7
  I też, nawet, mianowicie
  By przywracać
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
  Ja
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Górzysta górzysta okolica, pogórze
  I też, nawet, mianowicie
  By umieszczać leżał, niech kładzie, niech umieszcza, umieszczaj, stawiaj
  Ty; twój/twój(sg)
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Jeden
  —
  Miasto
  —
  —
  
  L07
  Jdt_6_7
  kai\
  a)pokatastE/sousi/n
  se
  oi(
  dou=loi/
  mou
  ei)s
  tE\n
  o)reinE\n
  kai\
  TE/sousi/n
  se
  e)n
  mia=|
  tO=n
  po/leOn
  tO=n
  a)naba/seOn,
  
  L08
  Jdt_6_7
  kai
  apokatastEsusin
  se
  hoi
  duloi
  mu
  eis
  tEn
  oreinEn
  kai
  TEsusin
  se
  en
  mia
  tOn
  poleOn
  tOn
  anabaseOn,
  
  L09
  Jdt_6_7
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  RA_NPM
  N2_NPM
  RP_GS
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  P
  A1A_DSF
  RA_GPF
  N3I_GPF
  RA_GPF
  N3I_GPF
  
  L10
  Jdt_6_7
  and also, even, namely
  to restore
  you; your/yours(sg)
  the
  slave; servile; to enslave
  I
  into (+acc)
  the
  mountainous mountainous region, highland
  and also, even, namely
  to place lay, put, set, situate, station
  you; your/yours(sg)
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  one
  the
  city
  the
  ć
  
  L11
  Jdt_6_7
  and
  they-will-RESTORE, going-to-RESTORE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  me (gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  mountainous ([Adj] acc)
  and
  they-will-PLACE, going-to-PLACE (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  one (dat)
  the (gen)
  cities (gen)
  the (gen)
  
  L12
  Jdt_6_7
  Jdt_6_7_1
  Jdt_6_7_2
  Jdt_6_7_3
  Jdt_6_7_4
  Jdt_6_7_5
  Jdt_6_7_6
  Jdt_6_7_7
  Jdt_6_7_8
  Jdt_6_7_9
  Jdt_6_7_10
  Jdt_6_7_11
  Jdt_6_7_12
  Jdt_6_7_13
  Jdt_6_7_14
  Jdt_6_7_15
  Jdt_6_7_16
  Jdt_6_7_17
  Jdt_6_7_18
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_8
  καὶ οὐκ ἀπολῇ ἕως οὗ ἐξολεθρευθῇς μετ’ αὐτῶν.

  L02
  Jdt_6_8
  And thou shalt not perish, till thou be destroyed with them. (Judith 6:8 Brenton)

  L03
  Jdt_6_8
  Ty nie zginiesz, aż razem z nimi ulegniesz zagładzie. (Jdt 6:8 BT_4)

  L04
  Jdt_6_8
  καὶ
  οὐκ
  ἀπολῇ
  ἕως
  οὗ
  ἐξολεθρευθῇς
  μετ’
  αὐτῶν.
  
  L05
  Jdt_6_8
  καί
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  ἀπ·όλλυμι (ath. απ+ολλυ-, απ+ολ(ε)·[σ]-/απ+ολε·σ-, απ+ολε·σ- or 2nd απ+ολ-, απ+ολωλ·[κ]-, -, -)
  ἕως[1]; ἕως[2], -ω, ἡ [LXX], acc. -ω
  οὗ[1]; ὅς ἥ ὅ
  ἐξ·ολεθρεύω v.l. -ολο- (εξ+ολεθρευ-, εξ+ολεθρευ·σ-, εξ+ολεθρευ·σ-, -, -, εξ+ολεθρευ·θ-/εξ+ολοθρευ·θ-)
  μετά
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jdt_6_8
  I też, nawet, mianowicie
  ??? Przed przydechem mocnym
  By tracić/niszcz [dosłownie albo symbolicznie: - Niszcz, umieraj, trać, psuj, giń. ale też przez zniszczenie albo ginięcie
  Aż; świtaj
  Gdzie ??? ?? Znaczy {Ma na myśli} "aż gdzie (na czas {w czasie})", tamto jest, "aż kiedy", "aż do takiego czasu jak", albo "aż do punktu tamto"; kto/, który/, który
  By niszczyć zupełnie wytępienie, całkowite zniszczenie, zniszczenie, eliminację
  Potem (+przyspieszenie), z (+informacja) µ??' Przed przydechem słabym, µ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jdt_6_8
  kai\
  ou)k
  a)polE=|
  e(/Os
  ou(=
  e)XoleTreuTE=|s
  met’
  au)tO=n.
  
  L08
  Jdt_6_8
  kai
  uk
  apolE
  heOs
  hu
  eXoleTreuTEs
  met’
  autOn.
  
  L09
  Jdt_6_8
  C
  D
  VF2_FMI2S
  P
  RR_GSM
  VC_APS2S
  P
  RD_GPM
  
  L10
  Jdt_6_8
  and also, even, namely
  οὐχ before rough breathing
  to lose/destroy [literally or figuratively: - destroy, die, lose, mar, perish. but also through annihilation or perishing
  until; dawn
  where ἕως οὗ means "until where (in time)", that is, "until when", "until such time as", or "until the point that"; who/whom/which
  to destroy utterly extermination, total destruction, annihilation, elimination
  after (+acc), with (+gen) μετ’ before smooth breathing, μεθ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  
  L11
  Jdt_6_8
  and
  not
  you(sg)-will-be-LOSE/DESTROY-ed, you(sg)-should-be-LOSE/DESTROY-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  where; who/whom/which (gen)
  you(sg)-should-be-DESTROY UTTERLY-ed
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jdt_6_8
  Jdt_6_8_1
  Jdt_6_8_2
  Jdt_6_8_3
  Jdt_6_8_4
  Jdt_6_8_5
  Jdt_6_8_6
  Jdt_6_8_7
  Jdt_6_8_8
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_9
  καὶ εἴπερ ἐλπίζεις τῇ καρδίᾳ σου ὅτι οὐ συλλημφθήσονται, μὴ συμπεσέτω σου τὸ πρόσωπον· ἐλάλησα, καὶ οὐδὲν διαπεσεῖται τῶν ῥημάτων μου. –

  L02
  Jdt_6_9
  And if thou persuade thyself in thy mind that they shall be taken, let not thy countenance fall: I have spoken it, and none of my words shall be in vain. (Judith 6:9 Brenton)

  L03
  Jdt_6_9
  A jeśli spodziewasz się w sercu swoim, że nie zostaną pokonani, to niech twarz twoja się nie smuci. To powiedziałem i ani jedno słowo moje nie zawiedzie». (Jdt 6:9 BT_4)

  L04
  Jdt_6_9
  καὶ
  εἴπερ
  ἐλπίζεις
  τῇ
  καρδίᾳ
  σου
  ὅτι
  οὐ
  συλλημφθήσονται,
  μὴ
  συμπεσέτω
  σου
  τὸ
  πρόσωπον·
  ἐλάλησα,
  καὶ
  οὐδὲν
  διαπεσεῖται
  τῶν
  ῥημάτων
  μου.
  –
  
  L05
  Jdt_6_9
  καί
  εἴ·περ
  ἐλπίζω (ελπιζ-, ελπι(ε)·[σ]-, ελπι·σ-, ηλπι·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  καρδία, -ας, ἡ
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὅτι
  οὐ[2]/οὐκ/οὐχ
  συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
  μή
  συμ·πίπτω (-, συν+πεσ(ε)·[σ]-, συν+πεσ·[σ]- or 2nd συν+πεσ-, συν+πεπτω·κ-, -, -)
  
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  καί
  οὐδ·είς οὐδε·μία οὐδ·έν and οὐθ·είς (οὐθε·μία) οὐθ·έν
  δια·πίπτω [LXX] (δια+πιπτ-, δια+πεσ(ε)·[σ]-, δια+πεσ·[σ]- or 2nd δια+πεσ-, δια+πεπτω·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  
  L06
  Jdt_6_9
  I też, nawet, mianowicie
  Przyjmowanie
  By mieć nadzieję utrzymuj się przy życiu, żyj na wskroś, trwaj dłużej, przeżyj
  —
  Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)
  Ty; twój/twój(sg)
  Ponieważ/tamto
  ??? Przed przydechem mocnym
  Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
  Nie
  Do od tego czasu w konsekwencji, zbiegaj się
  Ty; twój/twój(sg)
  —
  Twarz
  By mówić
  I też, nawet, mianowicie
  Nie jeden (nic, nikt)
  Do ???
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  Ja
  
  L07
  Jdt_6_9
  kai\
  ei)/per
  e)lpi/DZeis
  tE=|
  kardi/a|
  sou
  o(/ti
  ou)
  sullEmfTE/sontai,
  mE\
  sumpese/tO
  sou
  to\
  pro/sOpon·
  e)la/lEsa,
  kai\
  ou)de\n
  diapesei=tai
  tO=n
  r(Ema/tOn
  mou.
  –
  
  L08
  Jdt_6_9
  kai
  eiper
  elpiDZeis
  tE
  kardia
  su
  hoti
  u
  syllEmfTEsontai,
  mE
  sympesetO
  su
  to
  prosOpon·
  elalEsa,
  kai
  uden
  diapeseitai
  tOn
  rEmatOn
  mu.
  –
  
  L09
  Jdt_6_9
  C
  C
  V1_PAI2S
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RP_GS
  C
  D
  VD_FPI3P
  D
  VB_AAD3S
  RP_GS
  RA_NSN
  N2N_NSN
  VAI_AAI1S
  C
  A3_NSN
  VF2_FMI3S
  RA_GPN
  N3M_GPN
  RP_GS
  –
  
  L10
  Jdt_6_9
  and also, even, namely
  assuming
  to hope survive, live through, outlast, outlive
  the
  heart καρδιας With theeyes of the heart enlightened (Eph_1:18)
  you; your/yours(sg)
  because/that
  οὐχ before rough breathing
  to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
  not
  to thereafter consequently, coincide
  you; your/yours(sg)
  the
  face
  to speak
  and also, even, namely
  not one (nothing, no one)
  to ???
  the
  declaration statement,utterance
  I
  
  L11
  Jdt_6_9
  and
  assuming
  you(sg)-are-HOPE-ing
  the (dat)
  heart (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  because/that
  not
  they-will-be-SEIZING-ed
  not
  let-him/her/it-THEREAFTER!
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  I-SPEAK-ed
  and
  not one (nom|acc)
  he/she/it-will-be-???-ed
  the (gen)
  declarations (gen)
  me (gen)
  
  L12
  Jdt_6_9
  Jdt_6_9_1
  Jdt_6_9_2
  Jdt_6_9_3
  Jdt_6_9_4
  Jdt_6_9_5
  Jdt_6_9_6
  Jdt_6_9_7
  Jdt_6_9_8
  Jdt_6_9_9
  Jdt_6_9_10
  Jdt_6_9_11
  Jdt_6_9_12
  Jdt_6_9_13
  Jdt_6_9_14
  Jdt_6_9_15
  Jdt_6_9_16
  Jdt_6_9_17
  Jdt_6_9_18
  Jdt_6_9_19
  Jdt_6_9_20
  Jdt_6_9_21
  Jdt_6_9_22
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_10
  καὶ προσέταξεν Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν Αχιωρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλουα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν Ισραηλ.

  L02
  Jdt_6_10
  Then Holofernes commanded his servants, that waited in his tent, to take Achior, and bring him to Bethulia, and deliver him into the hands of the children of Israel. (Judith 6:10 Brenton)

  L03
  Jdt_6_10
  Potem polecił Holofernes sługom swoim, którzy stali obok niego w namiocie, aby pojmali Achiora i zaprowadzili go do Betulii, i oddali go w ręce Izraelitów. (Jdt 6:10 BT_4)

  L04
  Jdt_6_10
  καὶ
  προσέταξεν
  Ολοφέρνης
  τοῖς
  δούλοις
  αὐτοῦ,
  οἳ
  ἦσαν
  παρεστηκότες
  ἐν
  τῇ
  σκηνῇ
  αὐτοῦ,
  συλλαβεῖν
  τὸν
  Αχιωρ
  καὶ
  ἀποκαταστῆσαι
  αὐτὸν
  εἰς
  Βαιτυλουα
  καὶ
  παραδοῦναι
  εἰς
  χεῖρας
  υἱῶν
  Ισραηλ.
  
  L05
  Jdt_6_10
  καί
  προσ·τάσσω/-τάττω (προσ+τασσ-/προσ+ταττ-, προσ+ταξ-, προσ+ταξ-, προσ+τεταχ·[κ]-, προσ+τετασσ-, προσ+ταγ·[θ]-/προσ+ταχ·θ-)
  
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  παρ·ίστημι (ath. παρ+ιστ(α)-/ath. παρ+ιστ(η)-, παρα+στη·σ-, παρα+στη·σ- or 2nd ath. παρα+στ(η)-/ath. παρα+στ(α)-, παρ+εστη·κ-/παρ+εστ(α)·[κ]-, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  σκηνή, -ῆς, ἡ (See also σκῆνος)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἀπο·καθ·ίστημι (ath. αποκαθ+ιστ(α)-/ath. αποκαθ+ιστ(η)-, αποκατα+στη·σ-, απο+κατα+στη·σ-/αποκατα+στη·σ- or 2nd ath. απο+κατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(η)-/ath. αποκατα+στ(α)-, -, -, απο+κατα+στα·θ-/αποκατα+στα·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  εἰς[1]
  
  καί
  παρα·δίδωμι (ath. παρα+διδ(ο)-/ath. παρα+διδ(ω)-, παρα+δω·σ-, παρα+δω·κ- or 2nd ath. παρα+δ(ο)-/ath. παρα+δ(ω)-, παρα+δεδω·κ-, παρα+δεδο-, παρα+δο·θ-)
  εἰς[1]
  χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  
  L06
  Jdt_6_10
  I też, nawet, mianowicie
  By dawać dyrektywę
  —
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
  On/ona/to/to samo
  Kto/, który/, który
  By być
  By stać z/obok obok, albo blisko, powód by stać, umieszczać obok, by wychodzić z siebie, tracić swój rozumy, rozporządzać, skłaniać, przedstawiać, budzić, wdychać {inspirować}, budzić, wdychać {inspirować}, zaopatrywać, zaopatrywać, dostarczać, okazywać się, być widocznym
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Namiotu mishkan, "miejsce zamieszkania" albo "mieszkające miejsce; miejsce modlitwy, scena {stadium}, stragan
  On/ona/to/to samo
  Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By przywracać
  On/ona/to/to samo
  Do (+przyspieszenie)
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By wręczać popełniaj, oddawaj się, by być wręczany, oddawaj, poddawaj się, oddawaj, odwracaj się w, wysyłaj, zaniechaj, przyznaj, dawaj, ucz doktrynę
  Do (+przyspieszenie)
  Ręka
  Syn
  Izrael
  
  L07
  Jdt_6_10
  kai\
  prose/taXen
  *olofe/rnEs
  toi=s
  dou/lois
  au)tou=,
  oi(\
  E)=san
  parestEko/tes
  e)n
  tE=|
  skEnE=|
  au)tou=,
  sullabei=n
  to\n
  *aCHiOr
  kai\
  a)pokatastE=sai
  au)to\n
  ei)s
  *baituloua
  kai\
  paradou=nai
  ei)s
  CHei=ras
  ui(O=n
  *israEl.
  
  L08
  Jdt_6_10
  kai
  prosetaXen
  olofernEs
  tois
  dulois
  autu,
  hoi
  Esan
  parestEkotes
  en
  tE
  skEnE
  autu,
  syllabein
  ton
  aCHiOr
  kai
  apokatastEsai
  auton
  eis
  baitylua
  kai
  paradunai
  eis
  CHeiras
  hyiOn
  israEl.
  
  L09
  Jdt_6_10
  C
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_DPM
  N2_DPM
  RD_GSM
  RR_NPM
  V9_IAI3P
  VXI_XAPNPM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSM
  VB_AAN
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VA_AAN
  RD_ASM
  P
  N_ASF
  C
  VO_AAN
  P
  N3_APF
  N2_GPM
  N_GSM
  
  L10
  Jdt_6_10
  and also, even, namely
  to give a directive
  ć
  the
  slave; servile; to enslave
  he/she/it/same
  who/whom/which
  to be
  to stand with/beside beside, or near, cause to stand, place beside, to be beside oneself, lose one's wits, dispose, induce, present, arouse, inspire, arouse, inspire, furnish, supply, deliver, prove, show
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  tent mishkan, "residence" or "dwelling place; tabernacle, stage, booth
  he/she/it/same
  to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
  the
  ć
  and also, even, namely
  to restore
  he/she/it/same
  into (+acc)
  ć
  and also, even, namely
  to hand over commit, surrender, to be handed over, deliver up, give in, give over, turn in, consign, give up, grant, bestow, teach doctrine
  into (+acc)
  hand
  son
  Israel
  
  L11
  Jdt_6_10
  and
  he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE
  
  the (dat)
  slaves (dat); servile ([Adj] dat); you(sg)-are-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-happen-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-were
  having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  tent (dat)
  him/it/same (gen)
  to-SEIZING
  the (acc)
  
  and
  to-RESTORE, be-you(sg)-RESTORE-ed!, he/she/it-happens-to-RESTORE (opt)
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  
  and
  to-Hand OVER
  into (+acc)
  hands (acc)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  
  L12
  Jdt_6_10
  Jdt_6_10_1
  Jdt_6_10_2
  Jdt_6_10_3
  Jdt_6_10_4
  Jdt_6_10_5
  Jdt_6_10_6
  Jdt_6_10_7
  Jdt_6_10_8
  Jdt_6_10_9
  Jdt_6_10_10
  Jdt_6_10_11
  Jdt_6_10_12
  Jdt_6_10_13
  Jdt_6_10_14
  Jdt_6_10_15
  Jdt_6_10_16
  Jdt_6_10_17
  Jdt_6_10_18
  Jdt_6_10_19
  Jdt_6_10_20
  Jdt_6_10_21
  Jdt_6_10_22
  Jdt_6_10_23
  Jdt_6_10_24
  Jdt_6_10_25
  Jdt_6_10_26
  Jdt_6_10_27
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_11
  καὶ συνέλαβον αὐτὸν οἱ δοῦλοι αὐτοῦ καὶ ἤγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τὸ πεδίον καὶ ἀπῆραν ἐκ μέσου τῆς πεδινῆς εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὰς πηγάς, αἳ ἦσαν ὑποκάτω Βαιτυλουα.

  L02
  Jdt_6_11
  So his servants took him, and brought him out of the camp into the plain, and they went from the midst of the plain into the hill country, and came unto the fountains that were under Bethulia. (Judith 6:11 Brenton)

  L03
  Jdt_6_11
  I pojmali go słudzy jego, i wyprowadzili poza obóz na równinę, a z równiny wstąpili na górę i doszli do źródeł położonych poniżej Betulii. (Jdt 6:11 BT_4)

  L04
  Jdt_6_11
  καὶ
  συνέλαβον
  αὐτὸν
  οἱ
  δοῦλοι
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἤγαγον
  αὐτὸν
  ἔξω
  τῆς
  παρεμβολῆς
  εἰς
  τὸ
  πεδίον
  καὶ
  ἀπῆραν
  ἐκ
  μέσου
  τῆς
  πεδινῆς
  εἰς
  τὴν
  ὀρεινὴν
  καὶ
  παρεγένοντο
  ἐπὶ
  τὰς
  πηγάς,
  αἳ
  ἦσαν
  ὑποκάτω
  Βαιτυλουα.
  
  L05
  Jdt_6_11
  καί
  συλ·λαμβάνω (συν+λαμβαν-, συν+λημψ-/συν+ληψ-, 2nd συν+λαβ-, συν+ειληφ·[κ]-, συν+ειληβ-, συν+λημφ·θ-/συν+ληφ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον; δουλόω (δουλ(ο)-, δουλω·σ-, δουλω·σ-, -, δεδουλω-, δουλω·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἄγω (αγ-, αξ-, 2nd αγαγ-, αγειοχ·[κ]-, ηγ-, αχ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  παρ·εμ·βολή, -ῆς, ἡ
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἀπ·αίρω (απ+αιρ-, απ+αρ(ε)·[σ]-, απ+αρ·[σ]-, απ+ηρ·κ-, απ+ηρ-, απ+αρ·θ-)
  ἐκ
  μέσος -η -ον; μεσόω (μεσ(ο)-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  πεδινός -ή -όν
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  ὀρεινός -ή -όν
  καί
  παρα·γίνομαι (παρα+γιν-, παρα+γενη·σ-, 2nd παρα+γεν-, παρα+γεγον·[κ]-, -, παρα+γενη·θ-)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  πηγή, -ῆς, ἡ
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ὑπο·κάτω
  
  L06
  Jdt_6_11
  I też, nawet, mianowicie
  Do chwytania lassa, chwytaj, wyobrażaj sobie, przydyb, aresztuj, wstrzymuj, zdobywaj
  On/ona/to/to samo
  —
  Haruj jak niewolnik; niewolniczy; by zniewolić
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By prowadzić
  On/ona/to/to samo
  Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany
  —
  Obozu obóz, koszary, armia
  Do (+przyspieszenie)
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By zabierać
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  Średni; by być pół czyniony
  —
  Poziomy
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Górzysta górzysta okolica, pogórze
  I też, nawet, mianowicie
  By powstawać od przychodził do istnienia, by być pod ręką, by być obok, obok albo blisko
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Wiosna {Sprężyna}
  Kto/, który/, który
  By być
  Poniżej
  —
  
  L07
  Jdt_6_11
  kai\
  sune/labon
  au)to\n
  oi(
  dou=loi
  au)tou=
  kai\
  E)/gagon
  au)to\n
  e)/XO
  tE=s
  parembolE=s
  ei)s
  to\
  pedi/on
  kai\
  a)pE=ran
  e)k
  me/sou
  tE=s
  pedinE=s
  ei)s
  tE\n
  o)reinE\n
  kai\
  parege/nonto
  e)pi\
  ta\s
  pEga/s,
  ai(\
  E)=san
  u(poka/tO
  *baituloua.
  
  L08
  Jdt_6_11
  kai
  synelabon
  auton
  hoi
  duloi
  autu
  kai
  Egagon
  auton
  eXO
  tEs
  parembolEs
  eis
  to
  pedion
  kai
  apEran
  ek
  mesu
  tEs
  pedinEs
  eis
  tEn
  oreinEn
  kai
  paregenonto
  epi
  tas
  pEgas,
  hai
  Esan
  hypokatO
  baitylua.
  
  L09
  Jdt_6_11
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  RA_NPM
  N2_NPM
  RD_GSM
  C
  VBI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  VAI_AAI3P
  P
  A1_GSN
  RA_GSF
  A1_GSF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  VBI_AMI3P
  P
  RA_APF
  N1_APF
  RR_NPF
  V9_IAI3P
  P
  N_GSF
  
  L10
  Jdt_6_11
  and also, even, namely
  to seizing lasso, catch,conceive, nab, apprehend, arrest, capture
  he/she/it/same
  the
  slave; servile; to enslave
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to lead
  he/she/it/same
  outside; to have; to bepermitted
  the
  camp camp, barracks, army
  into (+acc)
  the
  ć
  and also, even, namely
  to take away
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  middle; to be half done
  the
  level
  into (+acc)
  the
  mountainous mountainous region, highland
  and also, even, namely
  to come into being from came into being, to be at hand, to be beside, by or near
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  spring
  who/whom/which
  to be
  below
  ć
  
  L11
  Jdt_6_11
  and
  I-SEIZING-ed, they-SEIZING-ed
  him/it/same (acc)
  the (nom)
  slaves (nom|voc); servile ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-ENSLAVE-ing, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed, you(sg)-are-being-ENSLAVE-ed (classical), he/she/it-should-be-ENSLAVE-ing, you(sg)-should-be-being-ENSLAVE-ed, he/she/it-happens-to-be-ENSLAVE-ing (opt)
  him/it/same (gen)
  and
  I-LEAD-ed, they-LEAD-ed
  him/it/same (acc)
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  camp (gen)
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  
  and
  they-TAKE-ed-AWAY
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  level ([Adj] gen)
  into (+acc)
  the (acc)
  mountainous ([Adj] acc)
  and
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  springs (acc)
  who/whom/which (nom)
  they-were
  below
  
  L12
  Jdt_6_11
  Jdt_6_11_1
  Jdt_6_11_2
  Jdt_6_11_3
  Jdt_6_11_4
  Jdt_6_11_5
  Jdt_6_11_6
  Jdt_6_11_7
  Jdt_6_11_8
  Jdt_6_11_9
  Jdt_6_11_10
  Jdt_6_11_11
  Jdt_6_11_12
  Jdt_6_11_13
  Jdt_6_11_14
  Jdt_6_11_15
  Jdt_6_11_16
  Jdt_6_11_17
  Jdt_6_11_18
  Jdt_6_11_19
  Jdt_6_11_20
  Jdt_6_11_21
  Jdt_6_11_22
  Jdt_6_11_23
  Jdt_6_11_24
  Jdt_6_11_25
  Jdt_6_11_26
  Jdt_6_11_27
  Jdt_6_11_28
  Jdt_6_11_29
  Jdt_6_11_30
  Jdt_6_11_31
  Jdt_6_11_32
  Jdt_6_11_33
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_12
  καὶ ὡς εἶδαν αὐτοὺς οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, ἀνέλαβον τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἀπῆλθον ἔξω τῆς πόλεως ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ πᾶς ἀνὴρ σφενδονήτης διεκράτησαν τὴν ἀνάβασιν αὐτῶν καὶ ἔβαλλον ἐν λίθοις ἐπ’ αὐτούς.

  L02
  Jdt_6_12
  And when the men of the city saw them, they took up their weapons, and went out of the city to the top of the hill: and every man that used a sling kept them from coming up by casting of stones against them. (Judith 6:12 Brenton)

  L03
  Jdt_6_12
  A gdy ich dostrzegli ludzie z miasta na szczycie góry, chwycili za broń i wyszli z miasta na szczyt góry. Wszyscy zaś procarze zagrodzili im dojście do wąwozu i rzucali na nich kamienie. (Jdt 6:12 BT_4)

  L04
  Jdt_6_12
  καὶ
  ὡς
  εἶδαν
  αὐτοὺς
  οἱ
  ἄνδρες
  τῆς
  πόλεως
  ἐπὶ
  τὴν
  κορυφὴν
  τοῦ
  ὄρους,
  ἀνέλαβον
  τὰ
  ὅπλα
  αὐτῶν
  καὶ
  ἀπῆλθον
  ἔξω
  τῆς
  πόλεως
  ἐπὶ
  τὴν
  κορυφὴν
  τοῦ
  ὄρους,
  καὶ
  πᾶς
  ἀνὴρ
  σφενδονήτης
  διεκράτησαν
  τὴν
  ἀνάβασιν
  αὐτῶν
  καὶ
  ἔβαλλον
  ἐν
  λίθοις
  ἐπ’
  αὐτούς.
  
  L05
  Jdt_6_12
  καί
  ὡς
  ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  ἀνα·λαμβάνω (ανα+λαμβαν-, ανα+λημψ-, 2nd ανα+λαβ-, -, -, ανα+λημφ·θ-/ανα+ληφ·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ὅπλον, -ου, τό
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἀπ·έρχομαι (απ+ερχ-, απ+ελευ·σ-, απ+ελθ·[σ]- or 2nd απ+ελθ-, απ+εληλυθ·[κ]-, -, -)
  ἔξω; ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-); ἔξ·εστιν a.k.a. ἔξ·ειμι[2] fr. εἰμί[1] (ath. εξ+(εσ)-/εξ+(εσ)-, -, -, -, -, -)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ἀνήρ, ἀνδρός, ὁ, voc. sg. ἄνερ
  
  ὁ ἡ τό
  ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  βάλλω (βαλλ-, βαλ(ε)·[σ]-, βαλ·[σ]- or 2nd βαλ-, βεβλη·κ-, βεβλη-, βλη·θ-)
  ἐν
  λίθος, -ου, ὁ
  ἐπί
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jdt_6_12
  I też, nawet, mianowicie
  Jak/jak
  By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  On/ona/to/to samo
  —
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  Miasto
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  —
  Wchodź
  By zaprzyjaźniać się zaprzyjaźniaj się, podnoś, zabieraj, bierz do swój samo, adoptuj, zagarniaj, bierz w robocie
  —
  Narzędzie
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By odchodzić
  Zewnątrz; by mieć; by być pozwalany
  —
  Miasto
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  —
  —
  Wchodź
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Człowiek, mąż Zwykle "człowiek", jak odmienny od kobiety, zwierzę, bóg, itd.; czasami, "mąż".
  —
  —
  —
  By podnosić
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By rzucać
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Kamień
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jdt_6_12
  kai\
  O(s
  ei)=dan
  au)tou\s
  oi(
  a)/ndres
  tE=s
  po/leOs
  e)pi\
  tE\n
  korufE\n
  tou=
  o)/rous,
  a)ne/labon
  ta\
  o(/pla
  au)tO=n
  kai\
  a)pE=lTon
  e)/XO
  tE=s
  po/leOs
  e)pi\
  tE\n
  korufE\n
  tou=
  o)/rous,
  kai\
  pa=s
  a)nE\r
  sfendonE/tEs
  diekra/tEsan
  tE\n
  a)na/basin
  au)tO=n
  kai\
  e)/ballon
  e)n
  li/Tois
  e)p’
  au)tou/s.
  
  L08
  Jdt_6_12
  kai
  hOs
  eidan
  autus
  hoi
  andres
  tEs
  poleOs
  epi
  tEn
  koryfEn
  tu
  orus,
  anelabon
  ta
  hopla
  autOn
  kai
  apElTon
  eXO
  tEs
  poleOs
  epi
  tEn
  koryfEn
  tu
  orus,
  kai
  pas
  anEr
  sfendonEtEs
  diekratEsan
  tEn
  anabasin
  autOn
  kai
  eballon
  en
  liTois
  ep’
  autus.
  
  L09
  Jdt_6_12
  C
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  RA_NPM
  N3_NPM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  VBI_AAI3P
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GPM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  C
  A3_NSM
  N3_NSM
  N1M_NSM
  VAI_AAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GPM
  C
  V1I_IAI3P
  P
  N2_DPM
  P
  RD_APM
  
  L10
  Jdt_6_12
  and also, even, namely
  as/like
  to see of mental sight,discern, perceive, To see, look, behold, future; aorist passive for βλεπω: ἑώρακα was used in later Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),
  he/she/it/same
  the
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  the
  city
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  the
  mount
  to take up take up, liftup, carry away, take to one's self, adopt, take along, take in hand
  the
  implement
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to depart
  outside; to have; to bepermitted
  the
  city
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ć
  the
  mount
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  man, husband Usually "man", as distinct from woman, beast, god, etc.; sometimes, "husband".
  ć
  ć
  the
  to ascend
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to throw
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  stone
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  he/she/it/same
  
  L11
  Jdt_6_12
  and
  as/like
  they-SEE-ed
  them/same (acc)
  the (nom)
  men, husbands (nom|voc)
  the (gen)
  city (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  
  the (gen)
  mount (gen)
  I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed
  the (nom|acc)
  implements (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  and
  I-DEPART-ed, they-DEPART-ed
  outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED
  the (gen)
  city (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  
  the (gen)
  mount (gen)
  and
  every (nom|voc)
  man, husband (nom)
  
  the (acc)
  upon ASCEND-ing (dat)
  them/same (gen)
  and
  I-was-THROW-ing, they-were-THROW-ing
  in/among/by (+dat)
  stones (dat)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  
  L12
  Jdt_6_12
  Jdt_6_12_1
  Jdt_6_12_2
  Jdt_6_12_3
  Jdt_6_12_4
  Jdt_6_12_5
  Jdt_6_12_6
  Jdt_6_12_7
  Jdt_6_12_8
  Jdt_6_12_9
  Jdt_6_12_10
  Jdt_6_12_11
  Jdt_6_12_12
  Jdt_6_12_13
  Jdt_6_12_14
  Jdt_6_12_15
  Jdt_6_12_16
  Jdt_6_12_17
  Jdt_6_12_18
  Jdt_6_12_19
  Jdt_6_12_20
  Jdt_6_12_21
  Jdt_6_12_22
  Jdt_6_12_23
  Jdt_6_12_24
  Jdt_6_12_25
  Jdt_6_12_26
  Jdt_6_12_27
  Jdt_6_12_28
  Jdt_6_12_29
  Jdt_6_12_30
  Jdt_6_12_31
  Jdt_6_12_32
  Jdt_6_12_33
  Jdt_6_12_34
  Jdt_6_12_35
  Jdt_6_12_36
  Jdt_6_12_37
  Jdt_6_12_38
  Jdt_6_12_39
  Jdt_6_12_40
  Jdt_6_12_41
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_13
  καὶ ὑποδύσαντες ὑποκάτω τοῦ ὄρους ἔδησαν τὸν Αχιωρ καὶ ἀφῆκαν ἐρριμμένον ὑπὸ τὴν ῥίζαν τοῦ ὄρους καὶ ἀπῴχοντο πρὸς τὸν κύριον αὐτῶν.

  L02
  Jdt_6_13
  Nevertheless having gotten privily under the hill, they bound Achior, and cast him down, and left him at the foot of the hill, and returned to their lord. (Judith 6:13 Brenton)

  L03
  Jdt_6_13
  A oni czołgając się u podnóża góry związali Achiora i porzuciwszy go u stóp góry, odeszli do swego pana. (Jdt 6:13 BT_4)

  L04
  Jdt_6_13
  καὶ
  ὑποδύσαντες
  ὑποκάτω
  τοῦ
  ὄρους
  ἔδησαν
  τὸν
  Αχιωρ
  καὶ
  ἀφῆκαν
  ἐρριμμένον
  ὑπὸ
  τὴν
  ῥίζαν
  τοῦ
  ὄρους
  καὶ
  ἀπῴχοντο
  πρὸς
  τὸν
  κύριον
  αὐτῶν.
  
  L05
  Jdt_6_13
  καί
  ὑπο·δύω [LXX] (-, -, υπο+δυ·σ-, -, -, -)
  ὑπο·κάτω
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  δέω (δε-/δ(ε)-, δη·σ-, δη·σ-, δεδε·κ-, δεδε-, δε·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)
  ῥίπτω, ῥιπτέω (ριπτ(ε)-/ριπτ-, ριψ-, ριψ-, -, ερριπτ-/ρεριπτ-, ριφ·[θ]-)
  ὑπό
  ὁ ἡ τό
  ῥίζα, -ης, ἡ
  ὁ ἡ τό
  ὄρο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὀρέων (cf. βουνός)
  καί
  
  πρός
  ὁ ἡ τό
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jdt_6_13
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Poniżej
  —
  Wchodź
  By wiązać
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By pozwalać iść z
  By podrzucać/rzut/spadają z łomotem
  Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Korzeń
  —
  Wchodź
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)
  —
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jdt_6_13
  kai\
  u(podu/santes
  u(poka/tO
  tou=
  o)/rous
  e)/dEsan
  to\n
  *aCHiOr
  kai\
  a)fE=kan
  e)rrimme/non
  u(po\
  tE\n
  r(i/DZan
  tou=
  o)/rous
  kai\
  a)pO/|CHonto
  pro\s
  to\n
  ku/rion
  au)tO=n.
  
  L08
  Jdt_6_13
  kai
  hypodysantes
  hypokatO
  tu
  orus
  edEsan
  ton
  aCHiOr
  kai
  afEkan
  errimmenon
  hypo
  tEn
  riDZan
  tu
  orus
  kai
  apOCHonto
  pros
  ton
  kyrion
  autOn.
  
  L09
  Jdt_6_13
  C
  VA_AAPNPM
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  VM_XMPASM
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  C
  V1I_IMI3P
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GPM
  
  L10
  Jdt_6_13
  and also, even, namely
  to ???
  below
  the
  mount
  to bind
  the
  ć
  and also, even, namely
  to let go of
  to toss/fling/dump
  under (+acc), by (+gen)ὑπ’ before smooth breathing, ὑφ’ before rough breathing
  the
  root
  the
  mount
  and also, even, namely
  ć
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  he/she/it/same
  
  L11
  Jdt_6_13
  and
  upon ???-ing (nom|voc)
  below
  the (gen)
  mount (gen)
  they-BIND-ed
  the (acc)
  
  and
  they-LET-ed-GO-OF
  having-been-TOSS/FLING/DUMP-ed (acc, nom|acc|voc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  root (acc)
  the (gen)
  mount (gen)
  and
  
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jdt_6_13
  Jdt_6_13_1
  Jdt_6_13_2
  Jdt_6_13_3
  Jdt_6_13_4
  Jdt_6_13_5
  Jdt_6_13_6
  Jdt_6_13_7
  Jdt_6_13_8
  Jdt_6_13_9
  Jdt_6_13_10
  Jdt_6_13_11
  Jdt_6_13_12
  Jdt_6_13_13
  Jdt_6_13_14
  Jdt_6_13_15
  Jdt_6_13_16
  Jdt_6_13_17
  Jdt_6_13_18
  Jdt_6_13_19
  Jdt_6_13_20
  Jdt_6_13_21
  Jdt_6_13_22
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_14
  καταβάντες δὲ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ τῆς πόλεως αὐτῶν ἐπέστησαν αὐτῷ καὶ λύσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον εἰς τὴν Βαιτυλουα καὶ κατέστησαν αὐτὸν ἐπὶ τοὺς ἄρχοντας τῆς πόλεως αὐτῶν,

  L02
  Jdt_6_14
  But the Israelites descended from their city, and came unto him, and loosed him, and brought him to Bethulia, and presented him to the governors of the city: (Judith 6:14 Brenton)

  L03
  Jdt_6_14
  Izraelici zaś zeszli ze swego miasta, zatrzymali się przy nim i rozwiązawszy go, zaprowadzili do Betulii i postawili przed naczelnikami miasta. (Jdt 6:14 BT_4)

  L04
  Jdt_6_14
  καταβάντες
  δὲ
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ
  ἐκ
  τῆς
  πόλεως
  αὐτῶν
  ἐπέστησαν
  αὐτῷ
  καὶ
  λύσαντες
  αὐτὸν
  ἀπήγαγον
  εἰς
  τὴν
  Βαιτυλουα
  καὶ
  κατέστησαν
  αὐτὸν
  ἐπὶ
  τοὺς
  ἄρχοντας
  τῆς
  πόλεως
  αὐτῶν,
  
  L05
  Jdt_6_14
  κατα·βαίνω (κατα+βαιν-, κατα+βη·σ-, 2nd ath. κατα+β(η)-/ath. κατα+β(α)-, κατα+βεβη·κ-, -, -)
  δέ
  ὁ ἡ τό
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  Ἰσραήλ, ὁ
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐφ·ίστημι (ath. εφ+ιστ(α)-/ath. εφ+ιστ(η)-, επι+στη·σ-, επι+στη·σ- or 2nd ath. επι+στ(η)-/ath. επι+στ(α)-, εφ+εστη·κ-/εφ+εστ(α)·[κ]-, εφ+εστα-, -)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  λύω (λυ-, λυ·σ-, λυ·σ-, λελυ·κ-, λελυ-, λυ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἀπ·άγω (απ+αγ-, απ+αξ-, 2nd απ+αγαγ-, -, απ+ηγ-, απ+αχ·θ-)
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  καθ·ίστημι (ath. καθ+ιστ(α)-/ath. καθ+ιστ(η)-, κατα+στη·σ-, κατα+στη·σ- or 2nd ath. κατα+στ(η)-/ath. κατα+στ(α)-, καθ+εστη·κ-/καθ+εστα·κ-/καθ+εστ(α)·[κ]-, καθ+εστα-, κατα+στα·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  
  L06
  Jdt_6_14
  By schodzić
  zaś
  —
  Syn
  Izrael
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Miasto
  On/ona/to/to samo
  By ulegać odroczeniu
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By rozluźniać/rozwiązuj rozluźniać, by rozwiązywać, by niszczyć
  On/ona/to/to samo
  By odciągać
  Do (+przyspieszenie)
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By umożliwiać leżał, oddawaj owdowiały
  On/ona/to/to samo
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Władca; by zaczynać się
  —
  Miasto
  On/ona/to/to samo
  
  L07
  Jdt_6_14
  kataba/ntes
  de\
  oi(
  ui(oi\
  *israEl
  e)k
  tE=s
  po/leOs
  au)tO=n
  e)pe/stEsan
  au)tO=|
  kai\
  lu/santes
  au)to\n
  a)pE/gagon
  ei)s
  tE\n
  *baituloua
  kai\
  kate/stEsan
  au)to\n
  e)pi\
  tou\s
  a)/rCHontas
  tE=s
  po/leOs
  au)tO=n,
  
  L08
  Jdt_6_14
  katabantes
  de
  hoi
  hyioi
  israEl
  ek
  tEs
  poleOs
  autOn
  epestEsan
  autO
  kai
  lysantes
  auton
  apEgagon
  eis
  tEn
  baitylua
  kai
  katestEsan
  auton
  epi
  tus
  arCHontas
  tEs
  poleOs
  autOn,
  
  L09
  Jdt_6_14
  VZ_AAPNPM
  x
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  VHI_AAI3P
  RD_DSM
  C
  VA_AAPNPM
  RD_ASM
  VBI_AAI3P
  P
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  VHI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_APM
  N3_APM
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GPM
  
  L10
  Jdt_6_14
  to go down
  δὲ [{lexicon}][{inflect}][{close}]$ δ’ before ἄν [plus two occurrences before αὐτό: Mt 27:44; Phil 2:18]
  the
  son
  Israel
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  city
  he/she/it/same
  to stand over
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to loosen/unbind to loosen, to unbind, to destroy
  he/she/it/same
  to lead away
  into (+acc)
  the
  ć
  and also, even, namely
  to enable lay, render widowed
  he/she/it/same
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  ruler; to begin
  the
  city
  he/she/it/same
  
  L11
  Jdt_6_14
  upon GO DOWN-ing (nom|voc)
  Yet
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  city (gen)
  them/same (gen)
  they-STand-ed-OVER
  him/it/same (dat)
  and
  upon LOOSEN/UNBIND-ing (nom|voc)
  him/it/same (acc)
  I-LEAD-ed-AWAY, they-LEAD-ed-AWAY
  into (+acc)
  the (acc)
  
  and
  they-ENABLE-ed
  him/it/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)
  the (gen)
  city (gen)
  them/same (gen)
  
  L12
  Jdt_6_14
  Jdt_6_14_1
  Jdt_6_14_2
  Jdt_6_14_3
  Jdt_6_14_4
  Jdt_6_14_5
  Jdt_6_14_6
  Jdt_6_14_7
  Jdt_6_14_8
  Jdt_6_14_9
  Jdt_6_14_10
  Jdt_6_14_11
  Jdt_6_14_12
  Jdt_6_14_13
  Jdt_6_14_14
  Jdt_6_14_15
  Jdt_6_14_16
  Jdt_6_14_17
  Jdt_6_14_18
  Jdt_6_14_19
  Jdt_6_14_20
  Jdt_6_14_21
  Jdt_6_14_22
  Jdt_6_14_23
  Jdt_6_14_24
  Jdt_6_14_25
  Jdt_6_14_26
  Jdt_6_14_27
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_15
  οἳ ἦσαν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, Οζιας ὁ τοῦ Μιχα ἐκ τῆς φυλῆς Συμεων καὶ Χαβρις ὁ τοῦ Γοθονιηλ καὶ Χαρμις υἱὸς Μελχιηλ.

  L02
  Jdt_6_15
  Which were in those days Ozias the son of Micha, of the tribe of Simeon, and Chabris the son of Gothoniel, and Charmis the son of Melchiel. (Judith 6:15 Brenton)

  L03
  Jdt_6_15
  A byli nimi w owym czasie: Ozjasz, syn Miki, z pokolenia Symeona, i Chabris, syn Gotoniela, i Charmis, syn Melkiela. (Jdt 6:15 BT_4)

  L04
  Jdt_6_15
  οἳ
  ἦσαν
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις
  ἐκείναις,
  Οζιας
  ὁ
  τοῦ
  Μιχα
  ἐκ
  τῆς
  φυλῆς
  Συμεων
  καὶ
  Χαβρις
  ὁ
  τοῦ
  Γοθονιηλ
  καὶ
  Χαρμις
  υἱὸς
  Μελχιηλ.
  
  L05
  Jdt_6_15
  ὅς ἥ ὅ
  εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  Ὀζίας, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  ὁ ἡ τό
  
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  φυλή, -ῆς, ἡ
  Συμεών, ὁ
  καί
  
  ὁ ἡ τό
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  L06
  Jdt_6_15
  Kto/, który/, który
  By być
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  Tamto
  Uzziah
  —
  —
  —
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Szczep
  Symeon/Symeon
  I też, nawet, mianowicie
  —
  —
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Syn
  —
  
  L07
  Jdt_6_15
  oi(\
  E)=san
  e)n
  tai=s
  E(me/rais
  e)kei/nais,
  *oDZias
  o(
  tou=
  *miCHa
  e)k
  tE=s
  fulE=s
  *sumeOn
  kai\
  *CHabris
  o(
  tou=
  *goToniEl
  kai\
  *CHarmis
  ui(o\s
  *melCHiEl.
  
  L08
  Jdt_6_15
  hoi
  Esan
  en
  tais
  hEmerais
  ekeinais,
  oDZias
  ho
  tu
  miCHa
  ek
  tEs
  fylEs
  symeOn
  kai
  CHabris
  ho
  tu
  goToniEl
  kai
  CHarmis
  hyios
  melCHiEl.
  
  L09
  Jdt_6_15
  RR_NPM
  V9_IAI3P
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RD_DPF
  N_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  N_GSM
  C
  N_NSM
  RA_NSM
  RA_GSM
  N_GSM
  C
  N_NSM
  N2_NSM
  N_GSM
  
  L10
  Jdt_6_15
  who/whom/which
  to be
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  that
  Uzziah
  the
  the
  ć
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  tribe
  Symeon/Simeon
  and also, even, namely
  ć
  the
  the
  ć
  and also, even, namely
  ć
  son
  ć
  
  L11
  Jdt_6_15
  who/whom/which (nom)
  they-were
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  those (dat)
  Uzziah (nom)
  the (nom)
  the (gen)
  
  out of (+gen)
  the (gen)
  tribe (gen)
  Symeon/Simeon (indecl)
  and
  
  the (nom)
  the (gen)
  
  and
  
  son (nom)
  
  L12
  Jdt_6_15
  Jdt_6_15_1
  Jdt_6_15_2
  Jdt_6_15_3
  Jdt_6_15_4
  Jdt_6_15_5
  Jdt_6_15_6
  Jdt_6_15_7
  Jdt_6_15_8
  Jdt_6_15_9
  Jdt_6_15_10
  Jdt_6_15_11
  Jdt_6_15_12
  Jdt_6_15_13
  Jdt_6_15_14
  Jdt_6_15_15
  Jdt_6_15_16
  Jdt_6_15_17
  Jdt_6_15_18
  Jdt_6_15_19
  Jdt_6_15_20
  Jdt_6_15_21
  Jdt_6_15_22
  Jdt_6_15_23
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_16
  καὶ συνεκάλεσαν πάντας τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως, καὶ συνέδραμον πᾶς νεανίσκος αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες εἰς τὴν ἐκκλησίαν, καὶ ἔστησαν τὸν Αχιωρ ἐν μέσῳ παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτῶν, καὶ ἐπηρώτησεν αὐτὸν Οζιας τὸ συμβεβηκός.

  L02
  Jdt_6_16
  And they called together all the ancients of the city, and all their youth ran together, and their women, to the assembly, and they set Achior in the midst of all their people. Then Ozias asked him of that which was done. (Judith 6:16 Brenton)

  L03
  Jdt_6_16
  Oni zaś zwołali całą starszyznę miasta. Zbiegła się też cała młodzież i kobiety na zebranie i ustawili Achiora w środku całego ludu ich, a Ozjasz wypytywał go o to, co się stało. (Jdt 6:16 BT_4)

  L04
  Jdt_6_16
  καὶ
  συνεκάλεσαν
  πάντας
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  τῆς
  πόλεως,
  καὶ
  συνέδραμον
  πᾶς
  νεανίσκος
  αὐτῶν
  καὶ
  αἱ
  γυναῖκες
  εἰς
  τὴν
  ἐκκλησίαν,
  καὶ
  ἔστησαν
  τὸν
  Αχιωρ
  ἐν
  μέσῳ
  παντὸς
  τοῦ
  λαοῦ
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐπηρώτησεν
  αὐτὸν
  Οζιας
  τὸ
  συμβεβηκός.
  
  L05
  Jdt_6_16
  καί
  συγ·καλέω (συν+καλ(ε)-, συν+καλε·σ-, συν+καλε·σ-, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
  ὁ ἡ τό
  πόλις, -εως, ἡ
  καί
  συν·τρέχω (συν+τρεχ-, συν+δραμ(ε)·[σ]-, 2nd συν+δραμ-, -, -, -)
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  νεανίσκος, -ου, ὁ, voc. pl. νεανίσκοι
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ὁ ἡ τό
  γυνή, -αικος, ἡ, voc. sg. γύναι
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
  καί
  ἵστημι (ath. ιστ(α)-/ath. ιστ(η)-, στη·σ-, στη·σ- or 2nd ath. στ(η)-/ath. στ(α)-, εστη·κ-/εστα·κ-/εστ(α)·[κ]-, εστη-/εστα-, στα·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  ἐν
  μέσος -η -ον
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐπ·ερωτάω (επ+ερωτ(α)-, επ+ερωτη·σ-, επ+ερωτη·σ-, -, -, επ+ερωτη·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Ὀζίας, -ου, ὁ
  ὁ ἡ τό
  συμ·βαίνω (συν+βαιν-, συν+βη·σ-, 2nd ath. συν+β(η)-/ath. συν+β(α)-, συν+βεβη·κ-, -, -)
  
  L06
  Jdt_6_16
  I też, nawet, mianowicie
  Do ???
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Starszy
  —
  Miasto
  I też, nawet, mianowicie
  By ulegać panice
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  Młody człowiek
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  —
  Kobiety/żona
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
  I też, nawet, mianowicie
  By powodować stać
  —
  —
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Średni
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Ludzie
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By pytać się
  On/ona/to/to samo
  Uzziah
  —
  By zdarzać się zdanie egzaminu {przepustkę, przełęcz} precz, zdarzać się, zdarzać się, zdarzać się
  
  L07
  Jdt_6_16
  kai\
  suneka/lesan
  pa/ntas
  tou\s
  presbute/rous
  tE=s
  po/leOs,
  kai\
  sune/dramon
  pa=s
  neani/skos
  au)tO=n
  kai\
  ai(
  gunai=kes
  ei)s
  tE\n
  e)kklEsi/an,
  kai\
  e)/stEsan
  to\n
  *aCHiOr
  e)n
  me/sO|
  panto\s
  tou=
  laou=
  au)tO=n,
  kai\
  e)pErO/tEsen
  au)to\n
  *oDZias
  to\
  sumbebEko/s.
  
  L08
  Jdt_6_16
  kai
  synekalesan
  pantas
  tus
  presbyterus
  tEs
  poleOs,
  kai
  synedramon
  pas
  neaniskos
  autOn
  kai
  hai
  gynaikes
  eis
  tEn
  ekklEsian,
  kai
  estEsan
  ton
  aCHiOr
  en
  mesO
  pantos
  tu
  lau
  autOn,
  kai
  epErOtEsen
  auton
  oDZias
  to
  symbebEkos.
  
  L09
  Jdt_6_16
  C
  VAI_AAI3P
  A3_APM
  RA_APM
  A1A_APMC
  RA_GSF
  N3I_GSF
  C
  VBI_AAI3P
  A3_NSM
  N2_NSM
  RD_GPM
  C
  RA_NPF
  N3K_NPF
  P
  RA_ASF
  N1A_ASF
  C
  VHI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  A1_DSN
  A3_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_ASM
  N_NSM
  RA_ASN
  VX_XAPASN
  
  L10
  Jdt_6_16
  and also, even, namely
  to ???
  every all, each, every, the whole of
  the
  elder
  the
  city
  and also, even, namely
  to stampede
  every all, each, every, the whole of
  young man
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  the
  woman/wife
  into (+acc)
  the
  assembly assembly, gathering, congregation, church
  and also, even, namely
  to cause to stand
  the
  ć
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  middle
  every all, each, every, the whole of
  the
  people
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to question
  he/she/it/same
  Uzziah
  the
  to happen pass off, occur, fortune, come about
  
  L11
  Jdt_6_16
  and
  they-???-ed
  all (acc)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  the (gen)
  city (gen)
  and
  I-STAMPEDE-ed, they-STAMPEDE-ed
  every (nom|voc)
  young man (nom)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  women/wives (nom|voc)
  into (+acc)
  the (acc)
  assembly (acc)
  and
  they-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  every (gen)
  the (gen)
  people (gen)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-QUESTION-ed
  him/it/same (acc)
  Uzziah (nom)
  the (nom|acc)
  having HAPPEN-ed (nom|acc|voc, voc)
  
  L12
  Jdt_6_16
  Jdt_6_16_1
  Jdt_6_16_2
  Jdt_6_16_3
  Jdt_6_16_4
  Jdt_6_16_5
  Jdt_6_16_6
  Jdt_6_16_7
  Jdt_6_16_8
  Jdt_6_16_9
  Jdt_6_16_10
  Jdt_6_16_11
  Jdt_6_16_12
  Jdt_6_16_13
  Jdt_6_16_14
  Jdt_6_16_15
  Jdt_6_16_16
  Jdt_6_16_17
  Jdt_6_16_18
  Jdt_6_16_19
  Jdt_6_16_20
  Jdt_6_16_21
  Jdt_6_16_22
  Jdt_6_16_23
  Jdt_6_16_24
  Jdt_6_16_25
  Jdt_6_16_26
  Jdt_6_16_27
  Jdt_6_16_28
  Jdt_6_16_29
  Jdt_6_16_30
  Jdt_6_16_31
  Jdt_6_16_32
  Jdt_6_16_33
  Jdt_6_16_34
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_17
  καὶ ἀποκριθεὶς ἀπήγγειλεν αὐτοῖς τὰ ῥήματα τῆς συνεδρίας Ολοφέρνου καὶ πάντα τὰ ῥήματα, ὅσα ἐλάλησεν ἐν μέσῳ τῶν ἀρχόντων υἱῶν Ασσουρ, καὶ ὅσα ἐμεγαλορρημόνησεν Ολοφέρνης εἰς τὸν οἶκον Ισραηλ.

  L02
  Jdt_6_17
  And he answered and declared unto them the words of the council of Holofernes, and all the words that he had spoken in the midst of the princes of Assur, and whatsoever Holofernes had spoken proudly against the house of Israel. (Judith 6:17 Brenton)

  L03
  Jdt_6_17
  A on w odpowiedzi powtórzył im słowa doradców Holofernesa i wszystkie te słowa, którymi on sam przemawiał pośród książąt, synów Aszszura, oraz te, które wypowiedział butnie Holofernes przeciw domowi Izraela. (Jdt 6:17 BT_4)

  L04
  Jdt_6_17
  καὶ
  ἀποκριθεὶς
  ἀπήγγειλεν
  αὐτοῖς
  τὰ
  ῥήματα
  τῆς
  συνεδρίας
  Ολοφέρνου
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  ῥήματα,
  ὅσα
  ἐλάλησεν
  ἐν
  μέσῳ
  τῶν
  ἀρχόντων
  υἱῶν
  Ασσουρ,
  καὶ
  ὅσα
  ἐμεγαλορρημόνησεν
  Ολοφέρνης
  εἰς
  τὸν
  οἶκον
  Ισραηλ.
  
  L05
  Jdt_6_17
  καί
  ἀπο·κρίνομαι (απο+κριν-, -, απο+κριν·[σ]-, -, απο+κεκρι-, απο+κρι·θ-)
  ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός
  ὁ ἡ τό
  ῥῆμα[τ], -ατος, τό
  ὅσος -η -ον
  λαλέω (λαλ(ε)-, λαλη·σ-, λαλη·σ-, λελαλη·κ-, λελαλη-, λαλη·θ-)
  ἐν
  μέσος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)
  υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί
  
  καί
  ὅσος -η -ον
  
  εἰς[1]
  ὁ ἡ τό
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  Ἰσραήλ, ὁ
  
  L06
  Jdt_6_17
  I też, nawet, mianowicie
  By odpowiadać
  By informować – informować albo opowiadać.
  On/ona/to/to samo
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  —
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z
  —
  Deklaracji stwierdzenie, wyrażanie
  Tyleż/wiele jak
  By mówić
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  Średni
  —
  Władca; by zaczynać się
  Syn
  —
  I też, nawet, mianowicie
  Tyleż/wiele jak
  —
  —
  Do (+przyspieszenie)
  —
  Dom
  Izrael
  
  L07
  Jdt_6_17
  kai\
  a)pokriTei\s
  a)pE/ggeilen
  au)toi=s
  ta\
  r(E/mata
  tE=s
  sunedri/as
  *olofe/rnou
  kai\
  pa/nta
  ta\
  r(E/mata,
  o(/sa
  e)la/lEsen
  e)n
  me/sO|
  tO=n
  a)rCHo/ntOn
  ui(O=n
  *assour,
  kai\
  o(/sa
  e)megalorrEmo/nEsen
  *olofe/rnEs
  ei)s
  to\n
  oi)=kon
  *israEl.
  
  L08
  Jdt_6_17
  kai
  apokriTeis
  apEngeilen
  autois
  ta
  rEmata
  tEs
  synedrias
  olofernu
  kai
  panta
  ta
  rEmata,
  hosa
  elalEsen
  en
  mesO
  tOn
  arCHontOn
  hyiOn
  assur,
  kai
  hosa
  emegalorrEmonEsen
  olofernEs
  eis
  ton
  oikon
  israEl.
  
  L09
  Jdt_6_17
  C
  VC_APPNSM
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  N1M_GSM
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N3M_APN
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  P
  A1_DSN
  RA_GPM
  N3_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  
  L10
  Jdt_6_17
  and also, even, namely
  to answer
  to report – to report ortell.
  he/she/it/same
  the
  declaration statement,utterance
  the
  ć
  ć
  and also, even, namely
  every all, each, every, the whole of
  the
  declaration statement,utterance
  as much/many as
  to speak
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  middle
  the
  ruler; to begin
  son
  ć
  and also, even, namely
  as much/many as
  ć
  ć
  into (+acc)
  the
  house
  Israel
  
  L11
  Jdt_6_17
  and
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed
  them/same (dat)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen)
  sons (gen)
  
  and
  as much/many as (nom|acc)
  
  into (+acc)
  the (acc)
  house (acc)
  Israel (indecl)
  
  L12
  Jdt_6_17
  Jdt_6_17_1
  Jdt_6_17_2
  Jdt_6_17_3
  Jdt_6_17_4
  Jdt_6_17_5
  Jdt_6_17_6
  Jdt_6_17_7
  Jdt_6_17_8
  Jdt_6_17_9
  Jdt_6_17_10
  Jdt_6_17_11
  Jdt_6_17_12
  Jdt_6_17_13
  Jdt_6_17_14
  Jdt_6_17_15
  Jdt_6_17_16
  Jdt_6_17_17
  Jdt_6_17_18
  Jdt_6_17_19
  Jdt_6_17_20
  Jdt_6_17_21
  Jdt_6_17_22
  Jdt_6_17_23
  Jdt_6_17_24
  Jdt_6_17_25
  Jdt_6_17_26
  Jdt_6_17_27
  Jdt_6_17_28
  Jdt_6_17_29
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_18
  καὶ πεσόντες ὁ λαὸς προσεκύνησαν τῷ θεῷ καὶ ἐβόησαν λέγοντες

  L02
  Jdt_6_18
  Then the people fell down and worshipped God, and cried unto God. saying, (Judith 6:18 Brenton)

  L03
  Jdt_6_18
  A lud rzucił się na ziemię, oddał pokłon Bogu i wołał słowami: (Jdt 6:18 BT_4)

  L04
  Jdt_6_18
  καὶ
  πεσόντες
  ὁ
  λαὸς
  προσεκύνησαν
  τῷ
  θεῷ
  καὶ
  ἐβόησαν
  λέγοντες
  
  L05
  Jdt_6_18
  καί
  πίπτω (πιπτ-, πεσ(ε)·[σ]-, πεσ·[σ]- or 2nd πεσ-, πεπτω·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  λαός, -οῦ, ὁ
  προσ·κυνέω (προσ+κυν(ε)-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κυνη·σ-, προσ+κεκυνη·κ-, -, -)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  καί
  βοάω (βο(α)-, βοη·σ-, βοη·σ-, -, -, βοη·θ-)
  λέγω (λεγ-, ερ(ε)·[σ]-, ειπ·[σ]-/λεξ- or 2nd ειπ-, ειρη·κ-, ειρη-, ρη·θ-/ρε·θ-/λεχ·θ-)
  
  L06
  Jdt_6_18
  I też, nawet, mianowicie
  By spadać/łuk – by spadać (fatalnie spadaj, bądź nieudany) albo [szybko] kłaniaj się nisko.
  —
  Ludzie
  By chodzić do kościoła - by zaszczycać [jakiś jedna/rzecz] jak wyższy od siebie
  —
  Bóg
  I też, nawet, mianowicie
  By ryczeć
  By mówić/opowiadaj
  
  L07
  Jdt_6_18
  kai\
  peso/ntes
  o(
  lao\s
  proseku/nEsan
  tO=|
  TeO=|
  kai\
  e)bo/Esan
  le/gontes
  
  L08
  Jdt_6_18
  kai
  pesontes
  ho
  laos
  prosekynEsan
  tO
  TeO
  kai
  eboEsan
  legontes
  
  L09
  Jdt_6_18
  C
  VF_FAPNPM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VAI_AAI3P
  RA_DSM
  N2_DSM
  C
  VAI_AAI3P
  V1_PAPNPM
  
  L10
  Jdt_6_18
  and also, even, namely
  to fall/bow – to fall (disastrously fall, be unsuccessful) or [quickly] bow low.
  the
  people
  to worship - to honor [some one/thing] as superior to oneself
  the
  god [see theology]
  and also, even, namely
  to bellow
  to say/tell
  
  L11
  Jdt_6_18
  and
  upon FALL-ing (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  they-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE
  the (dat)
  god (dat)
  and
  they-BELLOW-ed
  while SAY/TELL-ing (nom|voc)
  
  L12
  Jdt_6_18
  Jdt_6_18_1
  Jdt_6_18_2
  Jdt_6_18_3
  Jdt_6_18_4
  Jdt_6_18_5
  Jdt_6_18_6
  Jdt_6_18_7
  Jdt_6_18_8
  Jdt_6_18_9
  Jdt_6_18_10
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_19
  Κύριε ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ, κάτιδε ἐπὶ τὰς ὑπερηφανίας αὐτῶν καὶ ἐλέησον τὴν ταπείνωσιν τοῦ γένους ἡμῶν καὶ ἐπίβλεψον ἐπὶ τὸ πρόσωπον τῶν ἡγιασμένων σοι ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ.

  L02
  Jdt_6_19
  O Lord God of heaven, behold their pride, and pity the low estate of our nation, and look upon the face of those that are sanctified unto thee this day. (Judith 6:19 Brenton)

  L03
  Jdt_6_19
  «Panie, Boże niebios, zważ na ich pychę i zlituj się nad poniżeniem naszego narodu, spójrz na twarze tych, którzy w tym dniu poświęcają się Tobie». (Jdt 6:19 BT_4)

  L04
  Jdt_6_19
  Κύριε
  ὁ
  θεὸς
  τοῦ
  οὐρανοῦ,
  κάτιδε
  ἐπὶ
  τὰς
  ὑπερηφανίας
  αὐτῶν
  καὶ
  ἐλέησον
  τὴν
  ταπείνωσιν
  τοῦ
  γένους
  ἡμῶν
  καὶ
  ἐπίβλεψον
  ἐπὶ
  τὸ
  πρόσωπον
  τῶν
  ἡγιασμένων
  σοι
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ.
  
  L05
  Jdt_6_19
  κύριος[2], -ου, ὁ, voc. pl. κύριοι; κύριος[1] -α -ον [LXX]
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  ὁ ἡ τό
  οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί
  καθ·οράω (καθ+ορ(α)-, -, 2nd κατ+ιδ-, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  ὑπερηφανία, -ας, ἡ
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ἐλεέω (cf. ἐλεάω) (ελε(ε)-, ελεη·σ-, ελεη·σ-, -, ηλεη-, ελεη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  ταπείνωσις, -εως, ἡ; ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)
  ὁ ἡ τό
  γένο·ς, -ους, τό
  ἐγώ, ἐμοῦ (μου), ἐμοί (μοι), ἐμέ (με), pl. ἡμεῖς, ἡμῶν, ἡμῖν, ἡμᾶς
  καί
  ἐπι·βλέπω (επι+βλεπ-, επι+βλεψ-, επι+βλεψ-, -, -, -)
  ἐπί
  ὁ ἡ τό
  πρόσ·ωπον, -ου, τό
  ὁ ἡ τό
  ἁγιάζω (αγιαζ-, αγια·σ-, αγια·σ-, ηγια·κ-, ηγιασ-, αγιασ·θ-)
  σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)
  ἐν
  ὁ ἡ τό
  ἡμέρα, -ας -ἡ
  οὗτος αὕτη τοῦτο
  
  L06
  Jdt_6_19
  lord ὁ Κύριος – Pan, = hebr. Jahwe (YHWH); także pan, władca, zwierzchnik, łac. dominus; — w odniesieniu do bogów (u Pindara, Sofoklesa itd.); — głowa rodziny, pan domu (u Ajschylosa itd.); — później: κύριε jako forma grzecznościowa, podobna do naszego „Panie” (Nowy Testament).
  —
  Bóg
  —
  Nieba/niebo
  By widzieć jasno
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Duma
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By okazać miłosierdzie
  —
  Głębokość; do niżej
  —
  Rasy {Wyścigu} rasa {wyścig}, klasa, uprzejmy
  Ja
  I też, nawet, mianowicie
  By wyglądać na punkcie obserwacyjnym u góry, wyglądać uważnie
  Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym
  —
  Twarz
  —
  By poświęcać uświęcaj, święć, stawaj się świętym
  Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się
  w, przy, przez, za pomocą; ἐν – przyimek oznaczający miejsce, sposób lub środek działania; σέ – „ciebie (cię)”; także: w, do, pośród / między
  —
  Dzień
  To [????' ????? Znaczy {Ma na myśli} , które jest, to jest, to jest]
  
  L07
  Jdt_6_19
  *ku/rie
  o(
  Teo\s
  tou=
  ou)ranou=,
  ka/tide
  e)pi\
  ta\s
  u(perEfani/as
  au)tO=n
  kai\
  e)le/Eson
  tE\n
  tapei/nOsin
  tou=
  ge/nous
  E(mO=n
  kai\
  e)pi/blePSon
  e)pi\
  to\
  pro/sOpon
  tO=n
  E(giasme/nOn
  soi
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|.
  
  L08
  Jdt_6_19
  kyrie
  ho
  Teos
  tu
  uranu,
  katide
  epi
  tas
  hyperEfanias
  autOn
  kai
  eleEson
  tEn
  tapeinOsin
  tu
  genus
  hEmOn
  kai
  epiblePSon
  epi
  to
  prosOpon
  tOn
  hEgiasmenOn
  soi
  en
  tE
  hEmera
  tautE.
  
  L09
  Jdt_6_19
  N2_VSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  VB_AAD2S
  P
  RA_APF
  N1A_APF
  RD_GPM
  C
  VA_AAD2S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GP
  C
  VA_AAD2S
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GPM
  VT_XMPGPM
  RP_DS
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  
  L10
  Jdt_6_19
  lord ὁ Κύριος, = Hebr. Yahweh; a lord master, Lat. dominus, of gods, Pind., Soph., etc.: the head of a family, master of a house, Aesch., etc.:—later, κύριε was a form of respectful address, like our sir, NTest.
  the
  god [see theology]
  the
  sky/heaven
  to see plainly
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  pride
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to show mercy
  the
  depth; to lower
  the
  race race, class, kind
  I
  and also, even, namely
  to look upon overlook,look attentively
  upon/over (+acc,+gen,+dat) ἐπ’ before smooth breathing, ἐφ’ before rough breathing
  the
  face
  the
  to consecrate sanctify,hallow, become holy
  you; your/yours(sg); torub worn, rub
  in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among
  the
  day
  this [τοῦτ’ ἔστιν meansthat is, i.e., i.e.]
  
  L11
  Jdt_6_19
  lord (voc); a lord ([Adj] voc)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  sky/heaven (gen)
  do-SEE PLAINLY-you(sg)!
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  pride (gen), prides (acc)
  them/same (gen)
  and
  do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  the (acc)
  depth (acc); they-should-be-LOWER-ing
  the (gen)
  race (gen)
  us (gen)
  and
  do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  the (gen)
  having-been-CONSECRATE-ed (gen)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  
  L12
  Jdt_6_19
  Jdt_6_19_1
  Jdt_6_19_2
  Jdt_6_19_3
  Jdt_6_19_4
  Jdt_6_19_5
  Jdt_6_19_6
  Jdt_6_19_7
  Jdt_6_19_8
  Jdt_6_19_9
  Jdt_6_19_10
  Jdt_6_19_11
  Jdt_6_19_12
  Jdt_6_19_13
  Jdt_6_19_14
  Jdt_6_19_15
  Jdt_6_19_16
  Jdt_6_19_17
  Jdt_6_19_18
  Jdt_6_19_19
  Jdt_6_19_20
  Jdt_6_19_21
  Jdt_6_19_22
  Jdt_6_19_23
  Jdt_6_19_24
  Jdt_6_19_25
  Jdt_6_19_26
  Jdt_6_19_27
  Jdt_6_19_28
  Jdt_6_19_29
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_20
  καὶ παρεκάλεσαν τὸν Αχιωρ καὶ ἐπῄνεσαν αὐτὸν σφόδρα,

  L02
  Jdt_6_20
  Then they comforted Achior, and praised him greatly. (Judith 6:20 Brenton)

  L03
  Jdt_6_20
  Potem pocieszali Achiora i bardzo go chwalili. (Jdt 6:20 BT_4)

  L04
  Jdt_6_20
  καὶ
  παρεκάλεσαν
  τὸν
  Αχιωρ
  καὶ
  ἐπῄνεσαν
  αὐτὸν
  σφόδρα,
  
  L05
  Jdt_6_20
  καί
  παρα·καλέω (παρα+καλ(ε)-, παρα+καλε·σ-, παρα+καλε·σ-, -, παρα+κεκλη-, παρα+κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  
  καί
  ἐπ·αινέω (επ+αιν(ε)-, επ+αινε·σ-, επ+αινε·σ-, -, -, επ+αινεσ·θ-/επ+αινε·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  σφόδρα
  
  L06
  Jdt_6_20
  I też, nawet, mianowicie
  By wnosić petycję do petycji, pocieszać, błagać, proszę, wołać {telefonować}, posyłać po, wezwać, zapraszać, napominać, zachęcać, odwoływać się do, żałować, żałować, pocieszać, błagać, przemawiać, prosić, prosić {pytać} poważnie, prośba, wstawiać się u
  —
  —
  I też, nawet, mianowicie
  By chwalić
  On/ona/to/to samo
  Gwałtowny, intensywny, ostry, pomstująco, zapalony
  
  L07
  Jdt_6_20
  kai\
  pareka/lesan
  to\n
  *aCHiOr
  kai\
  e)pE/|nesan
  au)to\n
  sfo/dra,
  
  L08
  Jdt_6_20
  kai
  parekalesan
  ton
  aCHiOr
  kai
  epEnesan
  auton
  sfodra,
  
  L09
  Jdt_6_20
  C
  VAI_AAI3P
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  D
  
  L10
  Jdt_6_20
  and also, even, namely
  to petition petition, comfort, beseech, please, call, send for, summon, invite, exhort, encourage, appeal to, repent, regret, console, entreat, plead, beg, ask earnestly, request, plead with
  the
  ć
  and also, even, namely
  to praise
  he/she/it/same
  vehement, intense, keen, inveighingly, eager
  
  L11
  Jdt_6_20
  and
  they-PETITION-ed
  the (acc)
  
  and
  they-PRAISE-ed
  him/it/same (acc)
  vehement,
  
  L12
  Jdt_6_20
  Jdt_6_20_1
  Jdt_6_20_2
  Jdt_6_20_3
  Jdt_6_20_4
  Jdt_6_20_5
  Jdt_6_20_6
  Jdt_6_20_7
  Jdt_6_20_8
  
  L13
  
  L01
  Jdt_6_21
  καὶ παρέλαβεν αὐτὸν Οζιας ἐκ τῆς ἐκκλησίας εἰς οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐποίησεν πότον τοῖς πρεσβυτέροις, καὶ ἐπεκαλέσαντο τὸν θεὸν Ισραηλ εἰς βοήθειαν ὅλην τὴν νύκτα ἐκείνην.

  L02
  Jdt_6_21
  And Ozias took him out of the assembly unto his house, and made a feast to the elders; and they called on the God of Israel all that night for help. (Judith 6:21 Brenton)

  L03
  Jdt_6_21
  A Ozjasz zabrał go ze zgromadzenia do swego domu i wydał ucztę dla starszyzny. Przez całą ową noc błagano Boga Izraela o pomoc. (Jdt 6:21 BT_4)

  L04
  Jdt_6_21
  καὶ
  παρέλαβεν
  αὐτὸν
  Οζιας
  ἐκ
  τῆς
  ἐκκλησίας
  εἰς
  οἶκον
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐποίησεν
  πότον
  τοῖς
  πρεσβυτέροις,
  καὶ
  ἐπεκαλέσαντο
  τὸν
  θεὸν
  Ισραηλ
  εἰς
  βοήθειαν
  ὅλην
  τὴν
  νύκτα
  ἐκείνην.
  
  L05
  Jdt_6_21
  καί
  παρα·λαμβάνω (παρα+λαμβαν-, παρα+λημψ-/παρα+ληψ-, 2nd παρα+λαβ-, -, παρα+ειληβ-, παρα+λημφ·θ-/παρα+ληφ·θ-)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  Ὀζίας, -ου, ὁ
  ἐκ
  ὁ ἡ τό
  ἐκ·κλησία, -ας, ἡ
  εἰς[1]
  οἶκος, -ου, ὁ (cf. οἰκία)
  αὐτός αὐτή αὐτό
  καί
  ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)
  πότος, -ου, ὁ; ποτόν, -οῦ, τό [EXTRA]
  ὁ ἡ τό
  πρεσβύ·τερος -α -ον (Comp. of πρέσβυς)
  καί
  ἐπι·καλέω (επι+καλ(ε)-, επι+καλε·σ-, επι+καλε·σ-, -, επι+κεκλη-, επι+κλη·θ-)
  ὁ ἡ τό
  θεός, -οῦ, ὁ
  Ἰσραήλ, ὁ
  εἰς[1]
  βοήθεια, -ας, ἡ
  ὅλος -η -ον
  ὁ ἡ τό
  νύξ, -υκτός, ἡ
  ἐκεῖνος -η -ο
  
  L06
  Jdt_6_21
  I też, nawet, mianowicie
  By zagarniać
  On/ona/to/to samo
  Uzziah
  Z (+informacja) ?? Przed samogłoskami
  —
  Zgromadzenia zgromadzenie, zbierając się, zebranie, kościół
  Do (+przyspieszenie)
  Dom
  On/ona/to/to samo
  I też, nawet, mianowicie
  By czynić/rób
  Pijąca partia {przyjęcie, strona}; pij
  —
  Starszy
  I też, nawet, mianowicie
  By odwiedzać
  —
  Bóg
  Izrael
  Do (+przyspieszenie)
  Pomagaj
  Cały
  —
  Noc
  Tamto
  
  L07
  Jdt_6_21
  kai\
  pare/laben
  au)to\n
  *oDZias
  e)k
  tE=s
  e)kklEsi/as
  ei)s
  oi)=kon
  au)tou=
  kai\
  e)poi/Esen
  po/ton
  toi=s
  presbute/rois,
  kai\
  e)pekale/santo
  to\n
  Teo\n
  *israEl
  ei)s
  boE/Teian
  o(/lEn
  tE\n
  nu/kta
  e)kei/nEn.
  
  L08
  Jdt_6_21
  kai
  parelaben
  auton
  oDZias
  ek
  tEs
  ekklEsias
  eis
  oikon
  autu
  kai
  epoiEsen
  poton
  tois
  presbyterois,
  kai
  epekalesanto
  ton
  Teon
  israEl
  eis
  boETeian
  holEn
  tEn
  nykta
  ekeinEn.
  
  L09
  Jdt_6_21
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASM
  N_NSM
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  P
  N2_ASM
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  N2_ASN
  RA_DPM
  A1A_DPMC
  C
  VAI_AMI3P
  RA_ASM
  N2_ASM
  N_GSM
  P
  N1A_ASF
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  
  L10
  Jdt_6_21
  and also, even, namely
  to take along
  he/she/it/same
  Uzziah
  out of (+gen) ἐξ beforevowels
  the
  assembly assembly, gathering, congregation, church
  into (+acc)
  house
  he/she/it/same
  and also, even, namely
  to do/make
  drinking party; drink
  the
  elder
  and also, even, namely
  to call upon
  the
  god [see theology]
  Israel
  into (+acc)
  help
  whole
  the
  night
  that
  
  L11
  Jdt_6_21
  and
  he/she/it-TAKE-ed-ALONG
  him/it/same (acc)
  Uzziah (nom)
  out of (+gen)
  the (gen)
  assembly (gen), assemblies (acc)
  into (+acc)
  house (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  drinking party (acc); drink (nom|acc|voc)
  the (dat)
  elder ([Adj] dat)
  and
  they-were-CALL-ed-UPON
  the (acc)
  god (acc)
  Israel (indecl)
  into (+acc)
  help (acc)
  whole (acc)
  the (acc)
  night (acc)
  that (acc)
  
  L12
  Jdt_6_21
  Jdt_6_21_1
  Jdt_6_21_2
  Jdt_6_21_3
  Jdt_6_21_4
  Jdt_6_21_5
  Jdt_6_21_6
  Jdt_6_21_7
  Jdt_6_21_8
  Jdt_6_21_9
  Jdt_6_21_10
  Jdt_6_21_11
  Jdt_6_21_12
  Jdt_6_21_13
  Jdt_6_21_14
  Jdt_6_21_15
  Jdt_6_21_16
  Jdt_6_21_17
  Jdt_6_21_18
  Jdt_6_21_19
  Jdt_6_21_20
  Jdt_6_21_21
  Jdt_6_21_22
  Jdt_6_21_23
  Jdt_6_21_24
  Jdt_6_21_25
  Jdt_6_21_26
  
  L13