Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_3 Jdt_5

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_4_1 καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ιουδαίᾳ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ολοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν,
L02 Jdt_4_1 καὶ (G2532) ἤκουσαν (G191) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) Ολοφέρνης (L6963) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ὁ (G3588) ἀρχιστράτηγος (L1307) Ναβουχοδονοσορ (L6637) βασιλέως (G935) Ἀσσυρίων, (L1436) καὶ (G2532) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐσκύλευσεν (L8522) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἱερὰ (G2413) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμόν, (G854)
L03 Jdt_4_1 Now the children of Israel, that dwelt in Judea, heard all that Holofernes the chief captain of Nabuchodonosor king of the Assyrians had done to the nations, and after what manner he had spoiled all their temples, and brought them to nought. (Judith 4:1 Brenton)
L04 Jdt_4_1 A Izraelici mieszkający w Judei usłyszeli o wszystkim, co Holofernes, naczelny wódz asyryjskiego króla Nabuchodonozora, uczynił narodom i jak złupił wszystkie ich świątynie i wydał je na zniszczenie. (Jdt 4:1 BT_4)
L05 Jdt_4_1 I synowie Izraela mieszkający w Judei usłyszeli o wszystkim, co Holofernes, naczelny wódz Nabuchodonozora, króla Asyryjczyków, uczynił narodom, oraz o tym, w jaki sposób złupił wszystkie ich miejsca święte i wydał je na zagładę; (Jdt_4_1 tłum. AI)
L06 Jdt_4_1 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) mieszkający (G2730) w (G1722) Judei (G2449) usłyszeli (G191) o wszystkim (G3956), co (G3745) Holofernes (L6963), naczelny (L1307) wódz Nabuchodonozora (L6637), króla (G935) Asyryjczyków (L1436), uczynił (G4160) narodom (G1484), oraz (G2532) o tym, w jaki (G3739) sposób (G5158) złupił wszystkie (G3956) ich (G846) miejsca święte (G2413) i (G2532) wydał (G1325) je (G846) na (G1519) zagładę (G854); (Jdt_4_1 tłum. AI)
L07 Jdt_4_1 kai (E)-ku-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) hoi ka-toi-(kunt)-es en tE i-u-(dai)-a (pant)-a, (ho)-sa e-(poi)-E-sen o-lo-(fern)-Es tois (e)-Tne-sin ho ar-CHi-(stra)-tE-gos na-bu-CHo-do-no-(sor) ba-si-(le)-Os as-sy-(ri)-On, kai hon (tro)-pon e-(sky)-leu-sen (pant)-a ta hi-e-(ra) au-(tOn) kai (e)-dO-ken au-(ta) eis a-fa-ni-(smon),
L08 Jdt_4_1 Καὶ ἤκουσαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ οἱ κατοικοῦντες ἐν τῇ Ιουδαίᾳ πάντα, ὅσα ἐποίησεν Ολοφέρνης τοῖς ἔθνεσιν ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσορ βασιλέως Ἀσσυρίων, καὶ ὃν τρόπον ἐσκύλευσεν πάντα τὰ ἱερὰ αὐτῶν καὶ ἔδωκεν αὐτὰ εἰς ἀφανισμόν,
L09 Jdt_4_1 καί ἀκούω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὁ κατοικέω ἐν ὁ Ἰουδαία πᾶς ὅσος ποιέω Ολοφέρνης ὁ ἔθνος ὁ ἀρχιστράτηγος Ναβουχοδονοσόρ βασιλεύς Ἀσσύριος καί ὅς τρόπος σκυλεύω πᾶς ὁ ἱερός αὐτός καί δίδωμι αὐτός εἰς ἀφανισμός
L10 Jdt_4_1 i usłyszeli — synowie Izraela — mieszkający w — Judei wszystko co uczynił Holofernes — narodom — naczelny wódz Nabuchodonozora króla Asyryjczyków i jaki sposób splądrował wszystkie — świętości ich i wydał je na zagładę
L11 Jdt_4_1 i, również słyszeć, usłyszeć — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael — mieszkać w, wewnątrz — Judea każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać Olophernes — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) — naczelny dowódca Nabouchodonosor król; przywódca Asyryjczyk / asyryjski i, również który, która, które sposób, metoda' charakter łup / psuć każdy, wszelki, dowolny; cały — święty, poświęcony Bogu on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie
L12 Jdt_4_1 (G2532) (G191) (G3588) (G5207) (G2474) (G3588) (G2730) (G1722) (G3588) (G2449) (G3956) (G3745) (G4160) (L6963) (G3588) (G1484) (G3588) (L1307) (L6637) (G935) (L1436) (G2532) (G3739) (G5158) (L8522) (G3956) (G3588) (G2413) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G1519) (G854)
L13 Jdt_4_1 and while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-DO/MAKE-ed Olophernēs (nom) the (dat) nations (dat) the (nom) chief commander Nabouchodonosor (indecl) king (gen) Assyrios (gen) and who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-SPOIL-ed all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) sanctuaries (nom|acc|voc); sacred ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and he/she/it-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) into (+acc) destruction (acc)
L14 Jdt_4_1 and hear the son Israel the settle in the Ioudaia all as much as do Olophernēs the nation the commander-in-chief Nabouchodonosor monarch Assyrios and who manner spoil all the sacred he and give he into obscurity
L15 Jdt_4_1 kaì ḗkousan hoi hyioì Israēl hoi katoikoûntes en têᵢ Ioudaíaᵢ pánta hósa epoíēsen Olophérnēs toîs éthnesin ho archistrátēgos Nabouchodonosor basiléōs Assyríōn kaì hòn trópon eskýleusen pánta tà hierà autôn kaì édōken autà eis aphanismón
L16 Jdt_4_1 kai ēkousan hoi hyioi Israēl hoi katoikountes en tē Ioudaia panta hosa epoiēsen Olophernēs tois ethnesin ho archistratēgos Nabouchodonosor basileōs Assyriōn kai hon tropon eskyleusen panta ta hiera autōn kai edōken auta eis aphanismon
L17 Jdt_4_1 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RA_NPM V2_PAPNPM P RA_DSF N1A_DSF A3_APN A1_APN VAI_AAI3S N1M_NSM RA_DPN N3E_DPN RA_NSM N2_NSM N_GSM N3V_GSM N2_GPM C RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3S A3_APN RA_APN A1A_APN RD_GPM C VAI_AAI3S RD_APN P N2_ASM
L18 Jdt_4_1 *kai\ E)/kousan oi( ui(oi\ *israEl oi( katoikou=ntes e)n tE=| *ioudai/a| pa/nta, o(/sa e)poi/Esen *olofe/rnEs toi=s e)/Tnesin o( a)rCHistra/tEgos *nabouCHodonosor basile/Os *)assuri/On, kai\ o(\n tro/pon e)sku/leusen pa/nta ta\ i(era\ au)tO=n kai\ e)/dOken au)ta\ ei)s a)fanismo/n,
L19 Jdt_4_1 kai Ekusan hoi hyioi israEl hoi katoikuntes en tE iudaia panta, hosa epoiEsen olofernEs tois eTnesin ho arCHistratEgos nabuCHodonosor basileOs assyriOn, kai hon tropon eskyleusen panta ta hiera autOn kai edOken auta eis afanismon,
L20 Jdt_4_1 Jdt_4_1_1 Jdt_4_1_2 Jdt_4_1_3 Jdt_4_1_4 Jdt_4_1_5 Jdt_4_1_6 Jdt_4_1_7 Jdt_4_1_8 Jdt_4_1_9 Jdt_4_1_10 Jdt_4_1_11 Jdt_4_1_12 Jdt_4_1_13 Jdt_4_1_14 Jdt_4_1_15 Jdt_4_1_16 Jdt_4_1_17 Jdt_4_1_18 Jdt_4_1_19 Jdt_4_1_20 Jdt_4_1_21 Jdt_4_1_22 Jdt_4_1_23 Jdt_4_1_24 Jdt_4_1_25 Jdt_4_1_26 Jdt_4_1_27 Jdt_4_1_28 Jdt_4_1_29 Jdt_4_1_30 Jdt_4_1_31 Jdt_4_1_32 Jdt_4_1_33 Jdt_4_1_34
L01 Jdt_4_2 καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ περὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ναοῦ κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν.
L02 Jdt_4_2 καὶ (G2532) ἐφοβήθησαν (G5399) σφόδρα (G4970) σφόδρα (G4970) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περὶ (G4012) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) κυρίου (G2962) θεοῦ (G2316) αὐτῶν (G846) ἐταράχθησαν. (G5015)
L03 Jdt_4_2 Therefore they were exceedingly afraid of him, and were troubled for Jerusalem, and for the temple of the Lord their God: (Judith 4:2 Brenton)
L04 Jdt_4_2 I ogarnął ich wielki lęk przed nim, i przerazili się ze względu na Jerozolimę i świątynię Pana, ich Boga, (Jdt 4:2 BT_4)
L05 Jdt_4_2 i bardzo, bardzo się go przestraszyli, a o Jerozolimę i świątynię Pana, ich Boga, byli zatrwożeni. (Jdt_4_2 tłum. AI)
L06 Jdt_4_2 i (G2532) bardzo (G4970), bardzo (G4970) się go przestraszyli (G5399), a (G2532) o (G4012) Jerozolimę (G2419) i (G2532) świątynię (G3485) Pana (G2962), ich (G846) (G846) Boga (G2316), byli zatrwożeni. (Jdt_4_2 tłum. AI)
L07 Jdt_4_2 kai e-fo-(bE)-TE-san (sfo)-dra (sfo)-dra a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) kai pe-(ri) i-e-ru-sa-(lEm) kai tu nau ky-(ri)-u Teu au-(tOn) e-ta-(raCHT)-E-san.
L08 Jdt_4_2 καὶ ἐφοβήθησαν σφόδρα σφόδρα ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ περὶ Ιερουσαλημ καὶ τοῦ ναοῦ κυρίου θεοῦ αὐτῶν ἐταράχθησαν.
L09 Jdt_4_2 καί φοβέω σφόδρα σφόδρα ἀπό πρόσωπον αὐτός καί περί Ἱερουσαλήμ καί ὁ ναός κύριος θεός αὐτός ταράσσω
L10 Jdt_4_2 i przestraszyli się bardzo bardzo przed obliczem jego i o Jerozolimę i — świątynię Pana Boga ich zaniepokoili się
L11 Jdt_4_2 i, również bać się, lękać bardzo, niezwykle bardzo, niezwykle z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) Jeruzalem i, również — świątynia, sanktuarium; przybytek pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono wzburzać, niepokoić; dręczyć
L12 Jdt_4_2 (G2532) (G5399) (G4970) (G4970) (G575) (G4383) (G846) (G2532) (G4012) (G2419) (G2532) (G3588) (G3485) (G2962) (G2316) (G846) (G5015)
L13 Jdt_4_2 and they-were-FEAR-ed vehement, vehement, away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) and about (+acc,+gen) Jerusalem (indecl) and the (gen) temple (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) god (gen) them/same (gen) they-were-UNSETTLE-ed
L14 Jdt_4_2 and afraid vehemently vehemently from face he and about Jerusalem and the sanctuary lord God he stir up
L15 Jdt_4_2 kaì ephobḗthēsan sphódra sphódra apò prosṓpou autoû kaì perì Ierousalēm kaì toû naoû kyríou theoû autôn etaráchthēsan
L16 Jdt_4_2 kai ephobēthēsan sphodra sphodra apo prosōpou autou kai peri Ierousalēm kai tou naou kyriou theou autōn etarachthēsan
L17 Jdt_4_2 C VCI_API3P D D P N2N_GSN RD_GSM C P N_GSF C RA_GSM N2_GSM N2_GSM N2_GSM RD_GPM VQI_API3P
L18 Jdt_4_2 kai\ e)fobE/TEsan sfo/dra sfo/dra a)po\ prosO/pou au)tou= kai\ peri\ *ierousalEm kai\ tou= naou= kuri/ou Teou= au)tO=n e)tara/CHTEsan.
L19 Jdt_4_2 kai efobETEsan sfodra sfodra apo prosOpu autu kai peri ierusalEm kai tu nau kyriu Teu autOn etaraCHTEsan.
L20 Jdt_4_2 Jdt_4_2_1 Jdt_4_2_2 Jdt_4_2_3 Jdt_4_2_4 Jdt_4_2_5 Jdt_4_2_6 Jdt_4_2_7 Jdt_4_2_8 Jdt_4_2_9 Jdt_4_2_10 Jdt_4_2_11 Jdt_4_2_12 Jdt_4_2_13 Jdt_4_2_14 Jdt_4_2_15 Jdt_4_2_16 Jdt_4_2_17
L01 Jdt_4_3 ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ιουδαίας, καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν.
L02 Jdt_4_3 ὅτι (G3754) προσφάτως (G4373) ἦσαν (G1510) ἀναβεβηκότες (G305) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας, (G161) καὶ (G2532) νεωστὶ (L6754) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) συνελέλεκτο (G4816) τῆς (G3588) Ιουδαίας, (G2449) καὶ (G2532) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) βεβηλώσεως (L1930) ἡγιασμένα (G37) ἦν. (G1510)
L03 Jdt_4_3 For they were newly returned from the captivity, and all the people of Judea were lately gathered together: and the vessels, and the altar, and the house, were sanctified after the profanation. (Judith 4:3 Brenton)
L04 Jdt_4_3 ponieważ dopiero co wrócili z niewoli i cały naród osiedlił się w Judei, i poświęcono po zbezczeszczeniu naczynia, ołtarz i przybytek. (Jdt 4:3 BT_4)
L05 Jdt_4_3 Niedawno bowiem wrócili z niewoli, niedawno cały lud Judei został zgromadzony, a naczynia, ołtarz i dom zostały po zbezczeszczeniu poświęcone. (Jdt_4_3 tłum. AI)
L06 Jdt_4_3 Niedawno (G4373) bowiem wrócili (G305) z (G1537) (G1537) niewoli (G161), niedawno (L6754) cały (G3956) lud (G2992) Judei (G2449) został zgromadzony, a (G2532) naczynia (G4632), ołtarz (G2379) i (G2532) (G2532) (G2532) dom (G3624) zostały po zbezczeszczeniu (L1930) poświęcone (G37). (Jdt_4_3 tłum. AI)
L07 Jdt_4_3 (ho)-ti pro-(sfa)-tOs (E)-san a-na-be-bE-(ko)-tes ek tEs ai-CHma-lO-(si)-as, kai ne-O-(sti) pas ho la-(os) sy-ne-(le)-le-kto tEs i-u-(dai)-as, kai ta (skeu)-E kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on kai ho (oi)-kos ek tEs be-bE-(lO)-se-Os hE-gi-a-(sme)-na En.
L08 Jdt_4_3 ὅτι προσφάτως ἦσαν ἀναβεβηκότες ἐκ τῆς αἰχμαλωσίας, καὶ νεωστὶ πᾶς ὁ λαὸς συνελέλεκτο τῆς Ιουδαίας, καὶ τὰ σκεύη καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ὁ οἶκος ἐκ τῆς βεβηλώσεως ἡγιασμένα ἦν.
L09 Jdt_4_3 ὅτι προσφάτως εἰμί ἀναβαίνω ἐκ ὁ αἰχμαλωσία καί νεωστί πᾶς ὁ λαός συλλέγω ὁ Ἰουδαία καί ὁ σκεῦος καί ὁ θυσιαστήριον καί ὁ οἶκος ἐκ ὁ βεβήλωσις ἁγιάζω εἰμί
L10 Jdt_4_3 ponieważ świeżo byli wrócili z — niewoli i niedawno cały — lud zebrał się — Judei i — naczynia i — ołtarz i — dom z — zbezczeszczenia poświęcone były
L11 Jdt_4_3 że; ponieważ niedawno, ostatnio być, istnieć; żyć, trwać wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę z, spośród, od — niewola i, również ostatnio każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród zbierać, gromadzić; zabrać kogoś — Judea i, również — naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo z, spośród, od — zbezczeszczenie uświęcić, poświęcić być, istnieć; żyć, trwać
L12 Jdt_4_3 (G3754) (G4373) (G1510) (G305) (G1537) (G3588) (G161) (G2532) (L6754) (G3956) (G3588) (G2992) (G4816) (G3588) (G2449) (G2532) (G3588) (G4632) (G2532) (G3588) (G2379) (G2532) (G3588) (G3624) (G1537) (G3588) (L1930) (G37) (G1510)
L13 Jdt_4_3 because/that recently they-were having ASCEND-ed (nom|voc) out of (+gen) the (gen) captives (gen), captivess (acc) and lately every (nom|voc) the (nom) people (nom) he/she/it-had-been-GATHER-ed! the (gen) Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) and the (nom|acc) vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) and the (nom) house (nom) out of (+gen) the (gen) profanation (gen) having-been-CONSECRATE-ed (nom|acc|voc) he/she/it-was
L14 Jdt_4_3 since freshly be step up from the captivity and lately all the populace collect the Ioudaia and the vessel and the altar and the home from the profanation hallow be
L15 Jdt_4_3 hóti prosphátōs êsan anabebēkótes ek tês aichmalōsías kaì neōstì pâs ho laòs synelélekto tês Ioudaías kaì tà skeúē kaì tò thysiastḗrion kaì ho oîkos ek tês bebēlṓseōs hēgiasména ên
L16 Jdt_4_3 hoti prosphatōs ēsan anabebēkotes ek tēs aichmalōsias kai neōsti pas ho laos synelelekto tēs Ioudaias kai ta skeuē kai to thysiastērion kai ho oikos ek tēs bebēlōseōs hēgiasmena ēn
L17 Jdt_4_3 C D V9_IAI3P VX_XAPNPM P RA_GSF N1A_GSF C D A3_NSM RA_NSM N2_NSM VKI_YMI3S RA_GSF N1A_GSF C RA_NPN N1_NPN C RA_NSN N2N_NSN C RA_NSM N2_NSM P RA_GSF N3I_GSF VT_XMPNPN V9_IAI3S
L18 Jdt_4_3 o(/ti prosfa/tOs E)=san a)nabebEko/tes e)k tE=s ai)CHmalOsi/as, kai\ neOsti\ pa=s o( lao\s sunele/lekto tE=s *ioudai/as, kai\ ta\ skeu/E kai\ to\ TusiastE/rion kai\ o( oi)=kos e)k tE=s bebElO/seOs E(giasme/na E)=n.
L19 Jdt_4_3 hoti prosfatOs Esan anabebEkotes ek tEs aiCHmalOsias, kai neOsti pas ho laos synelelekto tEs iudaias, kai ta skeuE kai to TysiastErion kai ho oikos ek tEs bebElOseOs hEgiasmena En.
L20 Jdt_4_3 Jdt_4_3_1 Jdt_4_3_2 Jdt_4_3_3 Jdt_4_3_4 Jdt_4_3_5 Jdt_4_3_6 Jdt_4_3_7 Jdt_4_3_8 Jdt_4_3_9 Jdt_4_3_10 Jdt_4_3_11 Jdt_4_3_12 Jdt_4_3_13 Jdt_4_3_14 Jdt_4_3_15 Jdt_4_3_16 Jdt_4_3_17 Jdt_4_3_18 Jdt_4_3_19 Jdt_4_3_20 Jdt_4_3_21 Jdt_4_3_22 Jdt_4_3_23 Jdt_4_3_24 Jdt_4_3_25 Jdt_4_3_26 Jdt_4_3_27 Jdt_4_3_28 Jdt_4_3_29
L01 Jdt_4_4 καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ
L02 Jdt_4_4 καὶ (G2532) ἀπέστειλαν (G649) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ὅριον (G3725) Σαμαρείας (G4540) καὶ (G2532) Κωνα (L5810) καὶ (G2532) Βαιθωρων (L1796) καὶ (G2532) Βελμαιν (L1797) καὶ (G2532) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Χωβα (L9982) καὶ (G2532) Αισωρα (L375) καὶ (G2532) τὸν (G3588) αὐλῶνα (L1540) Σαλημ (G4532)
L03 Jdt_4_4 Therefore they sent into all the coasts of Samaria, and the villages and to Bethoron, and Belmen, and Jericho, and to Choba, and Esora, and to the valley of Salem: (Judith 4:4 Brenton)
L04 Jdt_4_4 I rozesłano posłów do całej Samarii, Kona, Bet-Choron, Belmain i do Jerycha, Choba i Esora, i na dolinę Salem. (Jdt 4:4 BT_4)
L05 Jdt_4_4 I posłali do całej granicy Samarii, do Kona, Betoron, Belmain, Jerycha, Choba, Aisora i doliny Salem; (Jdt_4_4 tłum. AI)
L06 Jdt_4_4 I (G2532) (G2532) (G2532) posłali (G649) do (G1519) całej granicy (G3725) Samarii (G4540), do (G1519) Kona (L5810), Betoron (L1796), Belmain (L1797), Jerycha (G2410), Choba (L9982), Aisora (L375) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) doliny (L1540) Salem (G4532); (Jdt_4_4 tłum. AI)
L07 Jdt_4_4 kai a-(pe)-stei-lan eis pan (ho)-ri-on sa-ma-(rei)-as kai (kO)-na kai (bai)-TO-rOn kai (belm)-ain kai i-e-ri-(CHO) kai eis (CHO)-ba kai (ai)-sO-ra kai ton au-(lO)-na sa-(lEm)
L08 Jdt_4_4 καὶ ἀπέστειλαν εἰς πᾶν ὅριον Σαμαρείας καὶ Κωνα καὶ Βαιθωρων καὶ Βελμαιν καὶ Ιεριχω καὶ εἰς Χωβα καὶ Αισωρα καὶ τὸν αὐλῶνα Σαλημ
L09 Jdt_4_4 καί ἀποστέλλω εἰς πᾶς ὅριον Σαμάρεια καί Κωνα καί Βαιθωρων καί Βαιλμαιν καί Ἱεριχώ καί εἰς Χωβα καί Αισωρα καί ὁ αὐλών Σαλήμ
L10 Jdt_4_4 i wysłali do każdego obszaru Samarii i Kony i Bet-Choron i Belmain i Jerycha i do Choby i Aisory i — dolinę Salem
L11 Jdt_4_4 i, również posłać, wysłać/odesłać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały granica Samaria i, również Kona i, również Bet-Horon / Baithoron i, również Bailmain i, również Jerycho i, również do, ku; w, na Choba / Chōba (miejsce) i, również Aisora (imię własne) i, również — wąwóz / zagłębiona droga Salem
L12 Jdt_4_4 (G2532) (G649) (G1519) (G3956) (G3725) (G4540) (G2532) (L5810) (G2532) (L1796) (G2532) (L1797) (G2532) (G2410) (G2532) (G1519) (L9982) (G2532) (L375) (G2532) (G3588) (L1540) (G4532)
L13 Jdt_4_4 and they-ORDER FORTH-ed into (+acc) every (nom|acc|voc) boundary (nom|acc|voc) Samaria (gen) and Kōna (indecl) and Baithōrōn (indecl) and Bailmain (indecl) and Jericho (indecl) and into (+acc) Chobamasomel and Aisōra (indecl) and the (acc) hollow way (acc) Salem (indecl)
L14 Jdt_4_4 and send off/away into all frontier Samareia and Kōna and Baithōrōn and Bailmain and Hierichō and into Chōba and Aisōra and the hollow way Salēm
L15 Jdt_4_4 kaì apésteilan eis pân hórion Samareías kaì Kōna kaì Baithōrōn kaì Belmain kaì Ierichō kaì eis Chōba kaì Aisōra kaì tòn aulôna Salēm
L16 Jdt_4_4 kai apesteilan eis pan horion Samareias kai Kōna kai Baithōrōn kai Belmain kai Ierichō kai eis Chōba kai Aisōra kai ton aulōna Salēm
L17 Jdt_4_4 C VAI_AAI3P P A3_ASN N2N_ASN N1A_GSF C N_GS C N_GS C N_GS C N_GS C P N_AS C N_AS C RA_ASM N3N_ASM N_GS
L18 Jdt_4_4 kai\ a)pe/steilan ei)s pa=n o(/rion *samarei/as kai\ *kOna kai\ *baiTOrOn kai\ *belmain kai\ *ieriCHO kai\ ei)s *CHOba kai\ *aisOra kai\ to\n au)lO=na *salEm
L19 Jdt_4_4 kai apesteilan eis pan horion samareias kai kOna kai baiTOrOn kai belmain kai ieriCHO kai eis CHOba kai aisOra kai ton aulOna salEm
L20 Jdt_4_4 Jdt_4_4_1 Jdt_4_4_2 Jdt_4_4_3 Jdt_4_4_4 Jdt_4_4_5 Jdt_4_4_6 Jdt_4_4_7 Jdt_4_4_8 Jdt_4_4_9 Jdt_4_4_10 Jdt_4_4_11 Jdt_4_4_12 Jdt_4_4_13 Jdt_4_4_14 Jdt_4_4_15 Jdt_4_4_16 Jdt_4_4_17 Jdt_4_4_18 Jdt_4_4_19 Jdt_4_4_20 Jdt_4_4_21 Jdt_4_4_22 Jdt_4_4_23
L01 Jdt_4_5 καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.
L02 Jdt_4_5 καὶ (G2532) προκατελάβοντο (L7685) πάσας (G3956) τὰς (G3588) κορυφὰς (L5693) τῶν (G3588) ὀρέων (G3735) τῶν (G3588) ὑψηλῶν (G5308) καὶ (G2532) ἐτείχισαν (L9124) τὰς (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) κώμας (G2968) καὶ (G2532) παρέθεντο (G3908) εἰς (G1519) ἐπισιτισμὸν (G1979) εἰς (G1519) παρασκευὴν (G3904) πολέμου, (G4171) ὅτι (G3754) προσφάτως (G4373) ἦν (G1510) τὰ (G3588) πεδία (L7329) αὐτῶν (G846) τεθερισμένα. (G2325)
L03 Jdt_4_5 And possessed themselves beforehand of all the tops of the high mountains, and fortified the villages that were in them, and laid up victuals for the provision of war: for their fields were of late reaped. (Judith 4:5 Brenton)
L04 Jdt_4_5 I pozajmowali wszystkie szczyty wysokich gór, i umocnili położone na nich osiedla. Zaopatrzyli się w żywność na wypadek wojny, ponieważ niedawno były na ich polach żniwa. (Jdt 4:5 BT_4)
L05 Jdt_4_5 i uprzednio zajęli wszystkie szczyty wysokich gór, obwarowali znajdujące się na nich wsie oraz zgromadzili żywność jako przygotowanie do wojny, ponieważ ich pola dopiero co zostały zżęte. (Jdt_4_5 tłum. AI)
L06 Jdt_4_5 i (G2532) (G2532) uprzednio zajęli (L7685) wszystkie (G3956) szczyty (L5693) wysokich (G5308) gór (G3735), obwarowali (L9124) znajdujące się na (G1519) (G1519) nich (G846) wsie (G2968) oraz (G2532) zgromadzili (G3908) żywność (G1979) jako przygotowanie (G3904) do wojny (G4171), ponieważ (G3754) ich (G846) pola dopiero co zostały zżęte (G2325). (Jdt_4_5 tłum. AI)
L07 Jdt_4_5 kai pro-ka-te-(la)-bont-o (pa)-sas tas ko-ry-(fas) tOn o-(re)-On tOn hy-PSE-(lOn) kai e-(tei)-CHi-san tas en au-(tois) (kO)-mas kai pa-(re)-Tent-o eis e-pi-si-ti-(smon) eis pa-ra-skeu-(En) po-(le)-mu, (ho)-ti pro-(sfa)-tOs En ta pe-(di)-a au-(tOn) te-Te-ri-(sme)-na.
L08 Jdt_4_5 καὶ προκατελάβοντο πάσας τὰς κορυφὰς τῶν ὀρέων τῶν ὑψηλῶν καὶ ἐτείχισαν τὰς ἐν αὐτοῖς κώμας καὶ παρέθεντο εἰς ἐπισιτισμὸν εἰς παρασκευὴν πολέμου, ὅτι προσφάτως ἦν τὰ πεδία αὐτῶν τεθερισμένα.
L09 Jdt_4_5 καί προκαταλαμβάνω πᾶς ὁ κορυφή ὁ ὄρος ὁ ὑψηλός καί τειχίζω ὁ ἐν αὐτός κώμη καί παρατίθημι εἰς ἐπισιτισμός εἰς παρασκευή πόλεμος ὅτι προσφάτως εἰμί ὁ πεδίον αὐτός θερίζω
L10 Jdt_4_5 i zajęli zawczasu wszystkie — szczyty — gór — wysokich i obwarowali — w nich wsie i zgromadzili na prowiant na przygotowanie wojny ponieważ świeżo były — równiny ich zżęte
L11 Jdt_4_5 i, również chwycić wcześniej każdy, wszelki, dowolny; cały — szczyt / wierzch — góra, wzniesienie — wysoki, wyniosły; dumny i, również zbudować mur — w, wewnątrz on, ona, ono wieś, mała osada i, również położyć; podać (np. jedzenie) do, ku; w, na żywność, zapasy do, ku; w, na ; dzień przygotowania wojna; bitwa że; ponieważ niedawno, ostatnio być, istnieć; żyć, trwać — równina / prosty on, ona, ono żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
L12 Jdt_4_5 (G2532) (L7685) (G3956) (G3588) (L5693) (G3588) (G3735) (G3588) (G5308) (G2532) (L9124) (G3588) (G1722) (G846) (G2968) (G2532) (G3908) (G1519) (G1979) (G1519) (G3904) (G4171) (G3754) (G4373) (G1510) (G3588) (L7329) (G846) (G2325)
L13 Jdt_4_5 and they-were-SEIZE-BEFOREHAND-ed all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) the (acc) tops (acc) the (gen) mounts (gen) the (gen) elevated ([Adj] gen) and they-build a wall-ed the (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) towns (acc) and they-were-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION into (+acc) provisions (acc) into (+acc) preparation (acc) war (gen); be-you(sg)-being-FIGHT-ed! because/that recently he/she/it-was the (nom|acc) plains (nom|acc|voc) them/same (gen) having-been-HARVEST-ed (nom|acc|voc)
L14 Jdt_4_5 and seize beforehand all the top the mountain the high and build a wall the in he village and pose into provisions into preparation battle since freshly be the plain he harvest
L15 Jdt_4_5 kaì prokatelábonto pásas tàs koryphàs tôn oréōn tôn hypsēlôn kaì eteíchisan tàs en autoîs kṓmas kaì paréthento eis episitismòn eis paraskeuḕn polémou hóti prosphátōs ên tà pedía autôn tetherisména
L16 Jdt_4_5 kai prokatelabonto pasas tas koryphas tōn oreōn tōn hypsēlōn kai eteichisan tas en autois kōmas kai parethento eis episitismon eis paraskeuēn polemou hoti prosphatōs ēn ta pedia autōn tetherismena
L17 Jdt_4_5 C VBI_AMI3P A1S_APF RA_APF N1_APF RA_GPN N3E_GPN RA_GPN A1_GPN C VAI_AAI3P RA_APF P RD_DPN N1_APF C VEI_AMI3P P N2_ASM P N1_ASF N2_GSM C D V9_IAI3S RA_NPN N2N_NPN RD_GPM VM_XMPNPN
L18 Jdt_4_5 kai\ prokatela/bonto pa/sas ta\s korufa\s tO=n o)re/On tO=n u(PSElO=n kai\ e)tei/CHisan ta\s e)n au)toi=s kO/mas kai\ pare/Tento ei)s e)pisitismo\n ei)s paraskeuE\n pole/mou, o(/ti prosfa/tOs E)=n ta\ pedi/a au)tO=n teTerisme/na.
L19 Jdt_4_5 kai prokatelabonto pasas tas koryfas tOn oreOn tOn hyPSElOn kai eteiCHisan tas en autois kOmas kai pareTento eis episitismon eis paraskeuEn polemu, hoti prosfatOs En ta pedia autOn teTerismena.
L20 Jdt_4_5 Jdt_4_5_1 Jdt_4_5_2 Jdt_4_5_3 Jdt_4_5_4 Jdt_4_5_5 Jdt_4_5_6 Jdt_4_5_7 Jdt_4_5_8 Jdt_4_5_9 Jdt_4_5_10 Jdt_4_5_11 Jdt_4_5_12 Jdt_4_5_13 Jdt_4_5_14 Jdt_4_5_15 Jdt_4_5_16 Jdt_4_5_17 Jdt_4_5_18 Jdt_4_5_19 Jdt_4_5_20 Jdt_4_5_21 Jdt_4_5_22 Jdt_4_5_23 Jdt_4_5_24 Jdt_4_5_25 Jdt_4_5_26 Jdt_4_5_27 Jdt_4_5_28 Jdt_4_5_29
L01 Jdt_4_6 καὶ ἔγραψεν Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ιερουσαλημ, τοῖς κατοικοῦσι Βαιτυλουα καὶ Βαιτομεσθαιμ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι Εσδρηλων κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθαιμ,
L02 Jdt_4_6 καὶ (G2532) ἔγραψεν (G1125) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας, (G3173) ὃς (G3739) ἦν (G1510) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ, (G2419) τοῖς (G3588) κατοικοῦσι (G2730) Βαιτυλουα (L1806) καὶ (G2532) Βαιτομεσθαιμ, (L1805) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) Εσδρηλων (L3929) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) τοῦ (G3588) πλησίον (G4139) Δωθαιμ, (L2848)
L03 Jdt_4_6 Also Joacim the high priest, which was in those days in Jerusalem, wrote to them that dwelt in Bethulia, and Betomestham, which is over against Esdraelon toward the open country, near to Dothaim, (Judith 4:6 Brenton)
L04 Jdt_4_6 A najwyższy kapłan Joakim, który w owych dniach był w Jerozolimie, napisał list do mieszkańców Betulii i Baitomestaim, które leży naprzeciw Ezdrelonu przed równiną blisko Dotain, (Jdt 4:6 BT_4)
L05 Jdt_4_6 A Joakim, arcykapłan, który w owych dniach był w Jerozolimie, napisał do mieszkańców Betulii i Betomestaim, położonego naprzeciw Ezdrelonu, przed równiną blisko Dotaim, (Jdt_4_6 tłum. AI)
L06 Jdt_4_6 A (G2532) Joakim (L5038), arcykapłan (G2409), który (G3739) w (G1722) owych dniach (G2250) był (G1510) w (G1722) Jerozolimie (G2419), napisał (G1125) do mieszkańców (G2730) Betulii (L1806) i (G2532) Betomestaim (L1805), położonego naprzeciw (G561) (G2596) Ezdrelonu (L3929), przed równiną (L7329) blisko (G4139) Dotaim (L2848), (Jdt_4_6 tłum. AI)
L07 Jdt_4_6 kai (e)-gra-PSen (i)-O-a-kim ho hi-e-(reus) ho (me)-gas, hos En en tais hE-(me)-rais en i-e-ru-sa-(lEm), tois ka-toi-(ku)-si (bai)-ty-lu-a kai (bai)-to-me-sTaim, hE (e)-stin a-(pe)-nant-i (es)-drE-lOn ka-(ta) (pro)-sO-pon tu pe-(di)-u tu plE-(si)-on (dO)-Taim,
L08 Jdt_4_6 καὶ ἔγραψεν Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας, ὃς ἦν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν Ιερουσαλημ, τοῖς κατοικοῦσι Βαιτυλουα καὶ Βαιτομεσθαιμ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι Εσδρηλων κατὰ πρόσωπον τοῦ πεδίου τοῦ πλησίον Δωθαιμ,
L09 Jdt_4_6 καί γράφω Ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας ὅς εἰμί ἐν ὁ ἡμέρα ἐν Ἱερουσαλήμ ὁ κατοικέω Βαιτυλουα καί Βαιτομεσθαιμ ὅς εἰμί ἀπέναντι Εσδρηλων κατά πρόσωπον ὁ πεδίον ὁ πλησίον Δωθαϊμ
L10 Jdt_4_6 i napisał Joakim — kapłan — wielki który był w — dniach w Jerozolimie — mieszkającym Betulii i Betomestaim która jest naprzeciw Esdrelonu naprzeciw oblicza — równiny — blisko Dotaim
L11 Jdt_4_6 i, również pisać; sporządzić dokument Ioakim — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — dzień; pełna doba w, wewnątrz Jeruzalem — mieszkać Baityloua i, również Baitomesthaim który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko Esdrelon wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — równina / prosty — bliźni, sąsiad Dotan / Dōthaim (miejsce)
L12 Jdt_4_6 (G2532) (G1125) (L5038) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G2250) (G1722) (G2419) (G3588) (G2730) (L1806) (G2532) (L1805) (G3739) (G1510) (G561) (L3929) (G2596) (G4383) (G3588) (L7329) (G3588) (G4139) (L2848)
L13 Jdt_4_6 and he/she/it-WRITE-ed Iōakim (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) who/whom/which (nom) he/she/it-was in/among/by (+dat) the (dat) days (dat) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) the (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) Baityloua (indecl) and Baitomesthaim (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) Esdrēlōn (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) plain (gen) the (gen) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) Dōthaim (indecl)
L14 Jdt_4_6 and write Iōakim the priest the great who be in the day in Jerusalem the settle Baityloua and Baitomesthaim who be before Esdrēlōn down face the plain the near Dōthaim
L15 Jdt_4_6 kaì égrapsen Iōakim ho hiereùs ho mégas hòs ên en taîs hēmérais en Ierousalēm toîs katoikoûsi Baityloua kaì Baitomesthaim hḗ estin apénanti Esdrēlōn katà prósōpon toû pedíou toû plēsíon Dōthaïm
L16 Jdt_4_6 kai egrapsen Iōakim ho hiereus ho megas hos ēn en tais hēmerais en Ierousalēm tois katoikousi Baityloua kai Baitomesthaim hē estin apenanti Esdrēlōn kata prosōpon tou pediou tou plēsion Dōthaïm
L17 Jdt_4_6 C VAI_AAI3S N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM RR_NSM V9_IAI3S P RA_DPF N1A_DPF P N_DSF RA_DPM V2_PAPDPM N_ASF C N_ASF RR_NSF V9_PAI3S P N_GS P N2N_ASN RA_GSN N2N_GSN RA_GSN P N_GS
L18 Jdt_4_6 kai\ e)/graPSen *iOakim o( i(ereu\s o( me/gas, o(\s E)=n e)n tai=s E(me/rais e)n *ierousalEm, toi=s katoikou=si *baituloua kai\ *baitomesTaim, E(/ e)stin a)pe/nanti *esdrElOn kata\ pro/sOpon tou= pedi/ou tou= plEsi/on *dOTaim,
L19 Jdt_4_6 kai egraPSen iOakim ho hiereus ho megas, hos En en tais hEmerais en ierusalEm, tois katoikusi baitylua kai baitomesTaim, hE estin apenanti esdrElOn kata prosOpon tu pediu tu plEsion dOTaim,
L20 Jdt_4_6 Jdt_4_6_1 Jdt_4_6_2 Jdt_4_6_3 Jdt_4_6_4 Jdt_4_6_5 Jdt_4_6_6 Jdt_4_6_7 Jdt_4_6_8 Jdt_4_6_9 Jdt_4_6_10 Jdt_4_6_11 Jdt_4_6_12 Jdt_4_6_13 Jdt_4_6_14 Jdt_4_6_15 Jdt_4_6_16 Jdt_4_6_17 Jdt_4_6_18 Jdt_4_6_19 Jdt_4_6_20 Jdt_4_6_21 Jdt_4_6_22 Jdt_4_6_23 Jdt_4_6_24 Jdt_4_6_25 Jdt_4_6_26 Jdt_4_6_27 Jdt_4_6_28 Jdt_4_6_29 Jdt_4_6_30
L01 Jdt_4_7 λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.
L02 Jdt_4_7 λέγων (G3004) διακατασχεῖν (L2564) τὰς (G3588) ἀναβάσεις (L680) τῆς (G3588) ὀρεινῆς, (L7046) ὅτι (G3754) δι’ (G1223) αὐτῶν (G846) ἦν (G1510) ἡ (G3588) εἴσοδος (G1529) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ιουδαίαν, (G2449) καὶ (G2532) ἦν (G1510) εὐχερῶς (L4117) διακωλῦσαι (G1254) αὐτοὺς (G846) προσβαίνοντας (L7722) στενῆς (G4728) τῆς (G3588) προσβάσεως (L7724) οὔσης (G1510) ἐπ’ (G1909) ἄνδρας (G435) τοὺς (G3588) πάντας (G3956) δύο. (G1417)
L03 Jdt_4_7 Charging them to keep the passages of the hill country: for by them there was an entrance into Judea, and it was easy to stop them that would come up, because the passage was straight, for two men at the most. (Judith 4:7 Brenton)
L04 Jdt_4_7 nakazując im obsadzić przełęcze górskie, ponieważ tamtędy wiodła droga do Judei i łatwo było powstrzymać ich w czasie natarcia, bo przejście było wąskie, tylko na dwóch ludzi. (Jdt 4:7 BT_4)
L05 Jdt_4_7 nakazując mocno obsadzić podejścia do górzystej krainy, ponieważ przez nie prowadziło wejście do Judei; łatwo zaś było powstrzymać podchodzących, gdyż przejście było wąskie, [najwyżej] na dwóch ludzi razem. (Jdt_4_7 tłum. AI)
L06 Jdt_4_7 nakazując mocno obsadzić podejścia (L7724) do górzystej (L7046) krainy, ponieważ (G3754) przez (G1223) nie (G846) prowadziło wejście (L680) (G1529) do (G1519) Judei (G2449); łatwo (L4117) zaś (G2532) było (G1510) powstrzymać (G1254) podchodzących (L7722), gdyż przejście było (G1510) wąskie (G4728), [najwyżej] na (G1909) dwóch (G1417) ludzi razem. (Jdt_4_7 tłum. AI)
L07 Jdt_4_7 (le)-gOn di-a-ka-ta-(sCHein) tas a-na-(ba)-seis tEs o-rei-(nEs), (ho)-ti di’ au-(tOn) En hE (ei)-so-dos eis tEn i-u-(dai)-an, kai En eu-CHe-(rOs) di-a-kO-(ly)-sai au-(tus) prosb-(ai)-nont-as ste-(nEs) tEs prosb-(a)-se-Os (u)-sEs ep’ (an)-dras tus (pant)-as (dy)-o.
L08 Jdt_4_7 λέγων διακατασχεῖν τὰς ἀναβάσεις τῆς ὀρεινῆς, ὅτι δι’ αὐτῶν ἦν ἡ εἴσοδος εἰς τὴν Ιουδαίαν, καὶ ἦν εὐχερῶς διακωλῦσαι αὐτοὺς προσβαίνοντας στενῆς τῆς προσβάσεως οὔσης ἐπ’ ἄνδρας τοὺς πάντας δύο.
L09 Jdt_4_7 λέγω διακατέχω ὁ ἀνάβασις ὁ ὀρεινή ὅτι διά αὐτός εἰμί ὁ εἴσοδος εἰς ὁ Ἰουδαία καί εἰμί εὐχερῶς διακωλύω αὐτός προσβαίνω στενός ὁ πρόσβασις εἰμί ἐπί ἀνήρ ὁ πᾶς δύο
L10 Jdt_4_7 mówiąc zabezpieczyć — wejścia — górzystej krainy ponieważ przez nie było — wejście do — Judei i było łatwo powstrzymać ich podchodzących wąskiego — podejścia będącego na mężów — wszystkich dwóch
L11 Jdt_4_7 mówić, powiedzieć strzec / zachować — wstępowanie / wchodzenie — górzysty że; ponieważ przez; z powodu, ponieważ on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — wejście, przybycie do, ku; w, na — Judea i, również być, istnieć; żyć, trwać łatwo powstrzymywać on, ona, ono nadepnąć wąski, ciasny — sposób podejścia być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za mężczyzna, mąż lub narzeczony — każdy, wszelki, dowolny; cały dwa
L12 Jdt_4_7 (G3004) (L2564) (G3588) (L680) (G3588) (L7046) (G3754) (G1223) (G846) (G1510) (G3588) (G1529) (G1519) (G3588) (G2449) (G2532) (G1510) (L4117) (G1254) (G846) (L7722) (G4728) (G3588) (L7724) (G1510) (G1909) (G435) (G3588) (G3956) (G1417)
L13 Jdt_4_7 while SAY/TELL-ing (nom) to-KEEP the (acc) upon ASCEND-ing (acc, nom|voc) the (gen) mountainous ([Adj] gen) because/that because of (+acc), through (+gen) them/same (gen) he/she/it-was the (nom) entry (nom) into (+acc) the (acc) Judea (acc); Jewish ([Adj] acc) and he/she/it-was easily to-PREVENT, be-you(sg)-PREVENT-ed!, he/she/it-happens-to-PREVENT (opt) them/same (acc) while step upon-ing (acc) narrow ([Adj] gen) the (gen) means of approach (gen) while being (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) men, husbands (acc) the (acc) all (acc) two (nom, acc, gen)
L14 Jdt_4_7 tell keep the going up the mountainous since through he be the inroad into the Ioudaia and be easily thoroughly prevent he step upon narrow the means of approach be in man the all two
L15 Jdt_4_7 légōn diakatascheîn tàs anabáseis tês oreinês hóti di᾿ autôn ên hē eísodos eis tḕn Ioudaían kaì ên eucherôs diakōlŷsai autoùs prosbaínontas stenês tês prosbáseōs oúsēs ep᾿ ándras toùs pántas dýo
L16 Jdt_4_7 legōn diakataschein tas anabaseis tēs oreinēs hoti di᾿ autōn ēn hē eisodos eis tēn Ioudaian kai ēn eucherōs diakōlysai autous prosbainontas stenēs tēs prosbaseōs ousēs ep᾿ andras tous pantas dyo
L17 Jdt_4_7 V1_PAPNSM VB_AAN RA_APF N3I_APF RA_GSF N1_GSF C P RD_GPM V9_IAI3S RA_NSF N2_NSF P RA_ASF N1A_ASF C V9_IAI3S D VA_AAN RD_APM V1_PAPAPM A1_GSF RA_GSF N3I_GSF V9_PAPGSF P N3_APM RA_APM A3_APM M
L18 Jdt_4_7 le/gOn diakatasCHei=n ta\s a)naba/seis tE=s o)reinE=s, o(/ti di’ au)tO=n E)=n E( ei)/sodos ei)s tE\n *ioudai/an, kai\ E)=n eu)CHerO=s diakOlu=sai au)tou\s prosbai/nontas stenE=s tE=s prosba/seOs ou)/sEs e)p’ a)/ndras tou\s pa/ntas du/o.
L19 Jdt_4_7 legOn diakatasCHein tas anabaseis tEs oreinEs, hoti di’ autOn En hE eisodos eis tEn iudaian, kai En euCHerOs diakOlysai autus prosbainontas stenEs tEs prosbaseOs usEs ep’ andras tus pantas dyo.
L20 Jdt_4_7 Jdt_4_7_1 Jdt_4_7_2 Jdt_4_7_3 Jdt_4_7_4 Jdt_4_7_5 Jdt_4_7_6 Jdt_4_7_7 Jdt_4_7_8 Jdt_4_7_9 Jdt_4_7_10 Jdt_4_7_11 Jdt_4_7_12 Jdt_4_7_13 Jdt_4_7_14 Jdt_4_7_15 Jdt_4_7_16 Jdt_4_7_17 Jdt_4_7_18 Jdt_4_7_19 Jdt_4_7_20 Jdt_4_7_21 Jdt_4_7_22 Jdt_4_7_23 Jdt_4_7_24 Jdt_4_7_25 Jdt_4_7_26 Jdt_4_7_27 Jdt_4_7_28 Jdt_4_7_29 Jdt_4_7_30
L01 Jdt_4_8 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –
L02 Jdt_4_8 καὶ (G2532) ἐποίησαν (G4160) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καθὰ (G2505) συνέταξεν (G4929) αὐτοῖς (G846) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γερουσία (G1087) παντὸς (G3956) δήμου (G1218) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) ἐκάθηντο (G2521) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ. (G2419) – (L0)
L03 Jdt_4_8 And the children of Israel did as Joacim the high priest had commanded them, with the ancients of all the people of Israel, which dwelt at Jerusalem. (Judith 4:8 Brenton)
L04 Jdt_4_8 I uczynili Izraelici stosownie do rozkazu najwyższego kapłana Joakima i Rady Starszych całego ludu izraelskiego, którzy zasiadali w Jerozolimie. (Jdt 4:8 BT_4)
L05 Jdt_4_8 I synowie Izraela uczynili tak, jak nakazał im Joakim, arcykapłan, oraz rada starszych całego ludu Izraela, którzy zasiadali w Jerozolimie. — (Jdt_4_8 tłum. AI)
L06 Jdt_4_8 I (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) uczynili (G4160) tak, jak (G2505) nakazał (G4929) im (G846) Joakim (L5038), arcykapłan (G2409), oraz (G2532) rada starszych (G1087) całego (G3956) ludu (G1218) Izraela (G2474), którzy (G3739) zasiadali (G2521) w (G1722) Jerozolimie (G2419). — (Jdt_4_8 tłum. AI)
L07 Jdt_4_8 kai e-(poi)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El) ka-(Ta) sy-(ne)-ta-Ksen au-(tois) (i)-O-a-kim ho hi-e-(reus) ho (me)-gas kai hE ge-ru-(si)-a pant-(os) (dE)-mu isr-a-(El), hoi e-(ka)-TEnt-o en i-e-ru-sa-(lEm). –
L08 Jdt_4_8 καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ καθὰ συνέταξεν αὐτοῖς Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ ἡ γερουσία παντὸς δήμου Ισραηλ, οἳ ἐκάθηντο ἐν Ιερουσαλημ. –
L09 Jdt_4_8 καί ποιέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καθά συντάσσω αὐτός Ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί ὁ γερουσία πᾶς δῆμος Ἰσραήλ ὅς κάθημαι ἐν Ἱερουσαλήμ –
L10 Jdt_4_8 i uczynili — synowie Izraela jak nakazał im Joakim — kapłan — wielki i — starszyzna całego ludu Izraela którzy siedzieli w Jerozolimie —
L11 Jdt_4_8 i, również czynić, robić, wytwarzać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael jak, w jaki sposób nakazywać, ustalać; zarządzać on, ona, ono Ioakim — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również — rada starszych, senat; Sanhedryn każdy, wszelki, dowolny; cały lud; zgromadzenie społeczne Izrael który, która, które siedzieć, zasiadać; mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem –
L12 Jdt_4_8 (G2532) (G4160) (G3588) (G5207) (G2474) (G2505) (G4929) (G846) (L5038) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3588) (G1087) (G3956) (G1218) (G2474) (G3739) (G2521) (G1722) (G2419) (L0)
L13 Jdt_4_8 and they-DO/MAKE-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) according to which he/she/it-coordinate-ed them/same (dat) Iōakim (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and the (nom) council of elders (nom|voc) every (gen) assembly (gen) Israel (indecl) who/whom/which (nom) they-were-being-SIT-ed in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) –
L14 Jdt_4_8 and do the son Israel just as coordinate he Iōakim the priest the great and the senate all public Israel who sit in Jerusalem –
L15 Jdt_4_8 kaì epoíēsan hoi hyioì Israēl kathà synétaxen autoîs Iōakim ho hiereùs ho mégas kaì hē gerousía pantòs dḗmou Israēl hoì ekáthēnto en Ierousalēm –
L16 Jdt_4_8 kai epoiēsan hoi hyioi Israēl katha synetaxen autois Iōakim ho hiereus ho megas kai hē gerousia pantos dēmou Israēl hoi ekathēnto en Ierousalēm –
L17 Jdt_4_8 C VAI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM D VAI_AAI3S RD_DPM N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM C RA_NSF N1A_NSF A3_GSM N2_GSM N_GSM RR_NPM V1I_IMI3P P N_DSF –
L18 Jdt_4_8 kai\ e)poi/Esan oi( ui(oi\ *israEl kaTa\ sune/taXen au)toi=s *iOakim o( i(ereu\s o( me/gas kai\ E( gerousi/a panto\s dE/mou *israEl, oi(\ e)ka/TEnto e)n *ierousalEm. –
L19 Jdt_4_8 kai epoiEsan hoi hyioi israEl kaTa synetaXen autois iOakim ho hiereus ho megas kai hE gerusia pantos dEmu israEl, hoi ekaTEnto en ierusalEm. –
L20 Jdt_4_8 Jdt_4_8_1 Jdt_4_8_2 Jdt_4_8_3 Jdt_4_8_4 Jdt_4_8_5 Jdt_4_8_6 Jdt_4_8_7 Jdt_4_8_8 Jdt_4_8_9 Jdt_4_8_10 Jdt_4_8_11 Jdt_4_8_12 Jdt_4_8_13 Jdt_4_8_14 Jdt_4_8_15 Jdt_4_8_16 Jdt_4_8_17 Jdt_4_8_18 Jdt_4_8_19 Jdt_4_8_20 Jdt_4_8_21 Jdt_4_8_22 Jdt_4_8_23 Jdt_4_8_24
L01 Jdt_4_9 καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ.
L02 Jdt_4_9 καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) ἐκτενείᾳ (G1616) μεγάλῃ (G3173) καὶ (G2532) ἐταπείνωσαν (G5013) τὰς (G3588) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) ἐκτενείᾳ (G1616) μεγάλῃ. (G3173)
L03 Jdt_4_9 Then every man of Israel cried to God with great fervency, and with great vehemency did they humble their souls: (Judith 4:9 Brenton)
L04 Jdt_4_9 I błagali wszyscy mężowie izraelscy Boga z wielką wytrwałością, i korzyli się z wielką żarliwością. (Jdt 4:9 BT_4)
L05 Jdt_4_9 I każdy mąż Izraela wołał do Boga z wielką gorliwością, i z wielką gorliwością uniżyli swoje dusze. (Jdt_4_9 tłum. AI)
L06 Jdt_4_9 I (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474) wołał (G310) do (G4314) Boga (G2316) z (G1722) wielką (G3173) gorliwością, i (G2532) z (G1722) wielką (G3173) gorliwością uniżyli (G5013) swoje (G846) dusze (G5590). (Jdt_4_9 tłum. AI)
L07 Jdt_4_9 kai a-ne-(bo)-E-san pas a-(nEr) isr-a-(El) pros ton Te-(on) en e-kte-(nei)-a me-(ga)-lE kai e-ta-(pei)-nO-san tas PSy-(CHas) au-(tOn) en e-kte-(nei)-a me-(ga)-lE.
L08 Jdt_4_9 καὶ ἀνεβόησαν πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ πρὸς τὸν θεὸν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ καὶ ἐταπείνωσαν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ἐν ἐκτενείᾳ μεγάλῃ.
L09 Jdt_4_9 καί ἀναβοάω πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ πρός ὁ θεός ἐν ἐκτένεια μέγας καί ταπεινόω ὁ ψυχή αὐτός ἐν ἐκτένεια μέγας
L10 Jdt_4_9 i zawołali każdy mąż Izraela do — Boga z usilnością wielką i ukorzyli — dusze swoje z usilnością wielką
L11 Jdt_4_9 i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz rozszerzanie, przedłużanie wielki, ogromny i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono w, wewnątrz rozszerzanie, przedłużanie wielki, ogromny
L12 Jdt_4_9 (G2532) (G310) (G3956) (G435) (G2474) (G4314) (G3588) (G2316) (G1722) (G1616) (G3173) (G2532) (G5013) (G3588) (G5590) (G846) (G1722) (G1616) (G3173)
L13 Jdt_4_9 and they-CRY-ed-OUT every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) in/among/by (+dat) extension (dat) great ([Adj] dat) and they-LOWER-ed the (acc) lifes (acc) them/same (gen) in/among/by (+dat) extension (dat) great ([Adj] dat)
L14 Jdt_4_9 and scream out all man Israel to the God in extension great and humble the soul he in extension great
L15 Jdt_4_9 kaì anebóēsan pâs anḕr Israēl pròs tòn theòn en ekteneíaᵢ megálēᵢ kaì etapeínōsan tàs psychàs autôn en ekteneíaᵢ megálēᵢ
L16 Jdt_4_9 kai aneboēsan pas anēr Israēl pros ton theon en ekteneia megalē kai etapeinōsan tas psychas autōn en ekteneia megalē
L17 Jdt_4_9 C VAI_AAI3P A3_NSM N3_NSM N_GSM P RA_ASM N2_ASM P N1A_DSF A1_DSF C VAI_AAI3P RA_APF N1_APF RD_GPM P N1A_DSF A1_DSF
L18 Jdt_4_9 kai\ a)nebo/Esan pa=s a)nE\r *israEl pro\s to\n Teo\n e)n e)ktenei/a| mega/lE| kai\ e)tapei/nOsan ta\s PSuCHa\s au)tO=n e)n e)ktenei/a| mega/lE|.
L19 Jdt_4_9 kai aneboEsan pas anEr israEl pros ton Teon en ekteneia megalE kai etapeinOsan tas PSyCHas autOn en ekteneia megalE.
L20 Jdt_4_9 Jdt_4_9_1 Jdt_4_9_2 Jdt_4_9_3 Jdt_4_9_4 Jdt_4_9_5 Jdt_4_9_6 Jdt_4_9_7 Jdt_4_9_8 Jdt_4_9_9 Jdt_4_9_10 Jdt_4_9_11 Jdt_4_9_12 Jdt_4_9_13 Jdt_4_9_14 Jdt_4_9_15 Jdt_4_9_16 Jdt_4_9_17 Jdt_4_9_18 Jdt_4_9_19
L01 Jdt_4_10 αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν.
L02 Jdt_4_10 αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) γυναῖκες (G1135) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) πάροικος (G3941) καὶ (G2532) μισθωτὸς (G3411) καὶ (G2532) ἀργυρώνητος (L1204) αὐτῶν (G846) ἐπέθεντο (G2007) σάκκους (G4526) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν. (G846)
L03 Jdt_4_10 Both they, and their wives and their children, and their cattle, and every stranger and hireling, and their servants bought with money, put sackcloth upon their loins. (Judith 4:10 Brenton)
L04 Jdt_4_10 Oni sami, ich żony i dzieci, jako też bydło, i każdy przybysz, najemnik i niewolnik kupiony nałożyli wory na biodra. (Jdt 4:10 BT_4)
L05 Jdt_4_10 Oni, ich kobiety, ich niemowlęta, ich bydło, każdy przybysz, najemnik i niewolnik kupiony za srebro włożyli wory na swoje biodra. (Jdt_4_10 tłum. AI)
L06 Jdt_4_10 Oni (G846), ich (G846) kobiety (G1135), ich (G846) niemowlęta (G3516), ich (G846) (G846) bydło (G2934), każdy (G3956) przybysz (G3941), najemnik (G3411) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) niewolnik kupiony (L1204) za srebro włożyli (G2007) wory (G4526) na (G1909) swoje (G846) biodra (G3751). (Jdt_4_10 tłum. AI)
L07 Jdt_4_10 au-(toi) kai hai gy-(nai)-kes au-(tOn) kai ta (nE)-pi-a au-(tOn) kai ta (ktE)-nE au-(tOn) kai pas (pa)-roi-kos kai mi-sTO-(tos) kai arg-y-(rO)-nE-tos au-(tOn) e-(pe)-Tent-o (sak)-kus e-(pi) tas o-(sfy)-as au-(tOn).
L08 Jdt_4_10 αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰ κτήνη αὐτῶν καὶ πᾶς πάροικος καὶ μισθωτὸς καὶ ἀργυρώνητος αὐτῶν ἐπέθεντο σάκκους ἐπὶ τὰς ὀσφύας αὐτῶν.
L09 Jdt_4_10 αὐτός καί ὁ γυνή αὐτός καί ὁ νήπιος αὐτός καί ὁ κτῆνος αὐτός καί πᾶς πάροικος καί μισθωτός καί ἀργυρώνητος αὐτός ἐπιτίθημι σάκκος ἐπί ὁ ὀσφύς αὐτός
L10 Jdt_4_10 oni i — kobiety ich, i — dzieci ich, i — zwierzęta ich, i każdy przybysz i najemnik, i niewolnik kupiony za pieniądze ich, włożyli wory pokutne na — biodra swoje.
L11 Jdt_4_10 on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono i, również — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono i, również — bydlę; zwierzę domowe on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały obcy, cudzoziemiec i, również najemnik i, również kupiony za srebro on, ona, ono położyć na, dołożyć, dołączyć wór pokutny, włosienny na, nad, w czasie, za — biodra, lędźwie on, ona, ono
L12 Jdt_4_10 (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G846) (G2532) (G3588) (G3516) (G846) (G2532) (G3588) (G2934) (G846) (G2532) (G3956) (G3941) (G2532) (G3411) (G2532) (L1204) (G846) (G2007) (G4526) (G1909) (G3588) (G3751) (G846)
L13 Jdt_4_10 they/same (nom) and the (nom) women/wives (nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) them/same (gen) and every (nom|voc) resident ([Adj] nom) and hireling (nom); hired ([Adj] nom) and purchased with silver ([Adj] nom) them/same (gen) they-were-PLACE ON-ed sackcloths (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) loins (acc) them/same (gen)
L14 Jdt_4_10 he and the woman he and the minor he and the livestock he and all resident and hired hand and purchased with silver he put on sackcloth in the loins he
L15 Jdt_4_10 autoì kaì hai gynaîkes autôn kaì tà nḗpia autôn kaì tà ktḗnē autôn kaì pâs pároikos kaì misthōtòs kaì argyrṓnētos autôn epéthento sákkous epì tàs osphýas autôn
L16 Jdt_4_10 autoi kai hai gynaikes autōn kai ta nēpia autōn kai ta ktēnē autōn kai pas paroikos kai misthōtos kai argyrōnētos autōn epethento sakkous epi tas osphyas autōn
L17 Jdt_4_10 RD_NPM C RA_NPF N3K_NPF RD_GPM C RA_NPN A1A_NPN RD_GPM C RA_NPN N3E_NPN RD_GPM C A3_NSM A1B_NSM C A1_NSM C A1B_NSM RD_GPM VEI_AMI3P N2_APM P RA_APF N3U_APF RD_GPM
L18 Jdt_4_10 au)toi\ kai\ ai( gunai=kes au)tO=n kai\ ta\ nE/pia au)tO=n kai\ ta\ ktE/nE au)tO=n kai\ pa=s pa/roikos kai\ misTOto\s kai\ a)rgurO/nEtos au)tO=n e)pe/Tento sa/kkous e)pi\ ta\s o)sfu/as au)tO=n.
L19 Jdt_4_10 autoi kai hai gynaikes autOn kai ta nEpia autOn kai ta ktEnE autOn kai pas paroikos kai misTOtos kai argyrOnEtos autOn epeTento sakkus epi tas osfyas autOn.
L20 Jdt_4_10 Jdt_4_10_1 Jdt_4_10_2 Jdt_4_10_3 Jdt_4_10_4 Jdt_4_10_5 Jdt_4_10_6 Jdt_4_10_7 Jdt_4_10_8 Jdt_4_10_9 Jdt_4_10_10 Jdt_4_10_11 Jdt_4_10_12 Jdt_4_10_13 Jdt_4_10_14 Jdt_4_10_15 Jdt_4_10_16 Jdt_4_10_17 Jdt_4_10_18 Jdt_4_10_19 Jdt_4_10_20 Jdt_4_10_21 Jdt_4_10_22 Jdt_4_10_23 Jdt_4_10_24 Jdt_4_10_25 Jdt_4_10_26 Jdt_4_10_27
L01 Jdt_4_11 καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου·
L02 Jdt_4_11 καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ἀνὴρ (G435) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) γυνὴ (G1135) καὶ (G2532) τὰ (G3588) παιδία (G3813) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) ἔπεσον (G4098) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ναοῦ (G3485) καὶ (G2532) ἐσποδώσαντο (L8617) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐξέτειναν (G1614) τοὺς (G3588) σάκκους (G4526) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) κυρίου· (G2962)
L03 Jdt_4_11 Thus every man and women, and the little children, and the inhabitants of Jerusalem, fell before the temple, and cast ashes upon their heads, and spread out their sackcloth before the face of the Lord: also they put sackcloth about the altar, (Judith 4:11 Brenton)
L04 Jdt_4_11 I wszyscy mężczyźni izraelscy, kobiety i dzieci, mieszkający w Jerozolimie, upadli na twarz przed świątynią, posypali głowy swoje popiołem i odziani w wory wyciągali ręce przed Panem. (Jdt 4:11 BT_4)
L05 Jdt_4_11 I każdy mąż Izraela, kobieta oraz dzieci mieszkający w Jerozolimie padli przed świątynią, posypali głowy popiołem i rozciągnęli swoje wory przed Panem; (Jdt_4_11 tłum. AI)
L06 Jdt_4_11 I (G2532) (G2532) każdy (G3956) mąż (G435) Izraela (G2474), kobieta (G1135) oraz (G2532) dzieci (G3813) mieszkający (G2730) w (G1722) Jerozolimie (G2419) padli (G4098) przed świątynią (G3485), posypali (L8617) głowy (G2776) popiołem i (G2532) (G2532) rozciągnęli (G1614) swoje (G846) (G846) wory (G4526) przed (G2596) Panem; (Jdt_4_11 tłum. AI)
L07 Jdt_4_11 kai pas a-(nEr) isr-a-(El) kai gy-(nE) kai ta pai-(di)-a hoi ka-toi-(kunt)-es en i-e-ru-sa-(lEm) (e)-pe-son ka-(ta) (pro)-sO-pon tu nau kai e-spo-(dO)-sant-o tas ke-fa-(las) au-(tOn) kai e-(Kse)-tei-nan tus (sak)-kus au-(tOn) ka-(ta) (pro)-sO-pon ky-(ri)-u·
L08 Jdt_4_11 καὶ πᾶς ἀνὴρ Ισραηλ καὶ γυνὴ καὶ τὰ παιδία οἱ κατοικοῦντες ἐν Ιερουσαλημ ἔπεσον κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ καὶ ἐσποδώσαντο τὰς κεφαλὰς αὐτῶν καὶ ἐξέτειναν τοὺς σάκκους αὐτῶν κατὰ πρόσωπον κυρίου·
L09 Jdt_4_11 καί πᾶς ἀνήρ Ἰσραήλ καί γυνή καί ὁ παιδίον ὁ κατοικέω ἐν Ἱερουσαλήμ πίπτω κατά πρόσωπον ὁ ναός καί σποδόω ὁ κεφαλή αὐτός καί ἐκτείνω ὁ σάκκος αὐτός κατά πρόσωπον κύριος
L10 Jdt_4_11 i każdy mąż Izraela i kobieta i — dzieci — mieszkający w Jerozolimie upadli na oblicze — świątyni i posypali popiołem — głowy swoje i rozciągnęli — wory swoje przed obliczem Pana
L11 Jdt_4_11 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, mąż lub narzeczony Izrael i, również kobieta w różnym wieku; żona i, również — dziecko, niemowlę — mieszkać w, wewnątrz Jeruzalem upadać, spaść; ginąć, niszczeć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — świątynia, sanktuarium; przybytek i, również spalony na popiół — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również wyciągnąć (np. rękę) — wór pokutny, włosienny on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Jdt_4_11 (G2532) (G3956) (G435) (G2474) (G2532) (G1135) (G2532) (G3588) (G3813) (G3588) (G2730) (G1722) (G2419) (G4098) (G2596) (G4383) (G3588) (G3485) (G2532) (L8617) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (G1614) (G3588) (G4526) (G846) (G2596) (G4383) (G2962)
L13 Jdt_4_11 and every (nom|voc) man, husband (nom) Israel (indecl) and woman/wife (nom) and the (nom|acc) children (nom|acc|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) I-FALL-ed, they-FALL-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) temple (gen) and they-were-BURNT-TO-ASHES-ed the (acc) heads (acc) them/same (gen) and they-EXTEND-ed the (acc) sackcloths (acc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Jdt_4_11 and all man Israel and woman and the toddler the settle in Jerusalem fall down face the sanctuary and burnt to ashes the head he and extend the sackcloth he down face lord
L15 Jdt_4_11 kaì pâs anḕr Israēl kaì gynḕ kaì tà paidía hoi katoikoûntes en Ierousalēm épeson katà prósōpon toû naoû kaì espodṓsanto tàs kephalàs autôn kaì exéteinan toùs sákkous autôn katà prósōpon kyríou
L16 Jdt_4_11 kai pas anēr Israēl kai gynē kai ta paidia hoi katoikountes en Ierousalēm epeson kata prosōpon tou naou kai espodōsanto tas kephalas autōn kai exeteinan tous sakkous autōn kata prosōpon kyriou
L17 Jdt_4_11 C A3_NSM N3_NSM N_GSM C N3K_NSF C RA_NPN N2N_NPN RA_NPM V2_PAPNPM P N_DSF VBI_AAI3P P N2N_ASN RA_GSM N2_GSM C VAI_AMI3P RA_APF N1_APF RD_GPM C VAI_AAI3P RA_APM N2_APM RD_GPM P N2N_ASN N2_GSM
L18 Jdt_4_11 kai\ pa=s a)nE\r *israEl kai\ gunE\ kai\ ta\ paidi/a oi( katoikou=ntes e)n *ierousalEm e)/peson kata\ pro/sOpon tou= naou= kai\ e)spodO/santo ta\s kefala\s au)tO=n kai\ e)Xe/teinan tou\s sa/kkous au)tO=n kata\ pro/sOpon kuri/ou·
L19 Jdt_4_11 kai pas anEr israEl kai gynE kai ta paidia hoi katoikuntes en ierusalEm epeson kata prosOpon tu nau kai espodOsanto tas kefalas autOn kai eXeteinan tus sakkus autOn kata prosOpon kyriu·
L20 Jdt_4_11 Jdt_4_11_1 Jdt_4_11_2 Jdt_4_11_3 Jdt_4_11_4 Jdt_4_11_5 Jdt_4_11_6 Jdt_4_11_7 Jdt_4_11_8 Jdt_4_11_9 Jdt_4_11_10 Jdt_4_11_11 Jdt_4_11_12 Jdt_4_11_13 Jdt_4_11_14 Jdt_4_11_15 Jdt_4_11_16 Jdt_4_11_17 Jdt_4_11_18 Jdt_4_11_19 Jdt_4_11_20 Jdt_4_11_21 Jdt_4_11_22 Jdt_4_11_23 Jdt_4_11_24 Jdt_4_11_25 Jdt_4_11_26 Jdt_4_11_27 Jdt_4_11_28 Jdt_4_11_29 Jdt_4_11_30 Jdt_4_11_31
L01 Jdt_4_12 καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.
L02 Jdt_4_12 καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) σάκκῳ (G4526) περιέβαλον (G4016) καὶ (G2532) ἐβόησαν (G994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) Ισραηλ (G2474) ὁμοθυμαδὸν (G3661) ἐκτενῶς (G1619) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) δοῦναι (G1325) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) τὰς (G3588) γυναῖκας (G1135) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) εἰς (G1519) βεβήλωσιν (L1930) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐπίχαρμα (L3830) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν. (G1484)
L03 Jdt_4_12 And cried to the God of Israel all with one consent earnestly, that he would not give their children for a prey, and their wives for a spoil, and the cities of their inheritance to destruction, and the sanctuary to profanation and reproach, and for the nations to rejoice at. (Judith 4:12 Brenton)
L04 Jdt_4_12 Także ołtarz opasali worem i wspólnie gorąco wołali do Boga Izraela, aby nie wydawał ich dzieci na porwanie, ich żon na łup, miast ich dziedzictwa na zniszczenie, świątyni na zbezczeszczenie i zniewagę, i szyderstwo dla pogan. (Jdt 4:12 BT_4)
L05 Jdt_4_12 a ołtarz otoczyli worem i zgodnie, żarliwie wołali do Boga Izraela, aby nie wydał ich niemowląt na grabież, ich kobiet na łup, miast ich dziedzictwa na zagładę, a rzeczy świętych na zbezczeszczenie i hańbę, [jako] przedmiot radości dla narodów. (Jdt_4_12 tłum. AI)
L06 Jdt_4_12 a (G2532) ołtarz (G2379) otoczyli worem (G4526) i (G2532) zgodnie (G3661), żarliwie wołali (G994) do (G4314) Boga (G2316) Izraela (G2474), aby nie (G3361) wydał (G1325) ich niemowląt (G3516) na (G1519) grabież (L2627), ich (G846) kobiet (G1135) na (G1519) łup (L7697), miast (G4172) ich (G846) dziedzictwa (G2817) na (G1519) zagładę (G854), a (G2532) rzeczy świętych (G40) na (G1519) zbezczeszczenie (L1930) i (G2532) (G2532) (G2532) hańbę, [jako] przedmiot radości (L3830) dla narodów (G1484). (Jdt_4_12 tłum. AI)
L07 Jdt_4_12 kai to Ty-si-a-(stE)-ri-on (sak)-kO pe-ri-(e)-ba-lon kai e-(bo)-E-san pros ton Te-(on) isr-a-(El) ho-mo-Ty-ma-(don) e-kte-(nOs) tu mE (du)-nai eis di-arp-a-(gEn) ta (nE)-pi-a au-(tOn) kai tas gy-(nai)-kas eis pro-no-(mEn) kai tas (po)-leis tEs klE-ro-no-(mi)-as au-(tOn) eis a-fa-ni-(smon) kai ta (ha)-gi-a eis be-(bE)-lO-sin kai o-nei-di-(smon) e-(pi)-CHarm-a tois (e)-Tne-sin.
L08 Jdt_4_12 καὶ τὸ θυσιαστήριον σάκκῳ περιέβαλον καὶ ἐβόησαν πρὸς τὸν θεὸν Ισραηλ ὁμοθυμαδὸν ἐκτενῶς τοῦ μὴ δοῦναι εἰς διαρπαγὴν τὰ νήπια αὐτῶν καὶ τὰς γυναῖκας εἰς προνομὴν καὶ τὰς πόλεις τῆς κληρονομίας αὐτῶν εἰς ἀφανισμὸν καὶ τὰ ἅγια εἰς βεβήλωσιν καὶ ὀνειδισμὸν ἐπίχαρμα τοῖς ἔθνεσιν.
L09 Jdt_4_12 καί ὁ θυσιαστήριον σάκκος περιβάλλω καί βοάω πρός ὁ θεός Ἰσραήλ ὁμοθυμαδόν ἐκτενῶς ὁ μή δίδωμι εἰς διαρπαγή ὁ νήπιος αὐτός καί ὁ γυνή εἰς προνομή καί ὁ πόλις ὁ κληρονομία αὐτός εἰς ἀφανισμός καί ὁ ἅγιος εἰς βεβήλωσις καί ὀνειδισμός ἐπίχαρμα ὁ ἔθνος
L10 Jdt_4_12 i — ołtarz worem okryli i zawołali do — Boga Izraela jednomyślnie usilnie — nie wydać na grabież — dzieci ich i — kobiety na łup i — miasta — dziedzictwa ich na zagładę i — świętości na zbezczeszczenie i zniewagę pośmiewisko — narodom
L11 Jdt_4_12 i, również — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wór pokutny, włosienny otaczać, oblekać i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo Izrael jednomyślnie, zgodnie szczerze, gorliwie — nie; aby nie dać, dawać, przekazać do, ku; w, na łupić / łup — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono i, również — kobieta w różnym wieku; żona do, ku; w, na plądrowanie i, również — miasto; mieszkańcy — dziedzictwo on, ona, ono do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie i, również — święty, prawy do, ku; w, na zbezczeszczenie i, również zniewaga, obelga przedmiot złośliwej radości — naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
L12 Jdt_4_12 (G2532) (G3588) (G2379) (G4526) (G4016) (G2532) (G994) (G4314) (G3588) (G2316) (G2474) (G3661) (G1619) (G3588) (G3361) (G1325) (G1519) (L2627) (G3588) (G3516) (G846) (G2532) (G3588) (G1135) (G1519) (L7697) (G2532) (G3588) (G4172) (G3588) (G2817) (G846) (G1519) (G854) (G2532) (G3588) (G40) (G1519) (L1930) (G2532) (G3680) (L3830) (G3588) (G1484)
L13 Jdt_4_12 and the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) sackcloth (dat) I-ADORN-ed-WITH, they-ADORN-ed-WITH and they-BELLOW-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) Israel (indecl) in solidarity exertedly the (gen) not to-GIVE into (+acc) plunder (acc) the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) them/same (gen) and the (acc) women/wives (acc) into (+acc) plunder and the (acc) cities (acc, nom|voc) the (gen) inheritance (gen), inheritances (acc) them/same (gen) into (+acc) destruction (acc) and the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) into (+acc) they-should-be-DEFILE-ing and insult (acc) object of malignant joy (nom|acc|voc) the (dat) nations (dat)
L14 Jdt_4_12 and the altar sackcloth drape and scream to the God Israel unanimously intensely the not give into plunder the minor he and the woman into foraging and the city the inheritance he into obscurity and the holy into profanation and disparaging object of malignant joy the nation
L15 Jdt_4_12 kaì tò thysiastḗrion sákkōᵢ periébalon kaì ebóēsan pròs tòn theòn Israēl homothymadòn ektenôs toû mḕ doûnai eis diarpagḕn tà nḗpia autôn kaì tàs gynaîkas eis pronomḕn kaì tàs póleis tês klēronomías autôn eis aphanismòn kaì tà hágia eis bebḗlōsin kaì oneidismòn epícharma toîs éthnesin
L16 Jdt_4_12 kai to thysiastērion sakkō periebalon kai eboēsan pros ton theon Israēl homothymadon ektenōs tou mē dounai eis diarpagēn ta nēpia autōn kai tas gynaikas eis pronomēn kai tas poleis tēs klēronomias autōn eis aphanismon kai ta hagia eis bebēlōsin kai oneidismon epicharma tois ethnesin
L17 Jdt_4_12 C RA_ASN N2N_ASN N2_DSM VBI_AAI3P C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM N_GSM D D RA_GSN D VO_AAN P N1_ASF RA_APN A1A_APN RD_GPM C RA_APF N3K_APF P N1_ASF C RA_APF N3I_APF RA_GSF N1A_GSF RD_GPM P N2_ASM C RA_APN A1A_APN P N3I_ASF C A1_ASN N3T_ASN RA_DPN N3E_DPN
L18 Jdt_4_12 kai\ to\ TusiastE/rion sa/kkO| perie/balon kai\ e)bo/Esan pro\s to\n Teo\n *israEl o(moTumado\n e)ktenO=s tou= mE\ dou=nai ei)s diarpagE\n ta\ nE/pia au)tO=n kai\ ta\s gunai=kas ei)s pronomE\n kai\ ta\s po/leis tE=s klEronomi/as au)tO=n ei)s a)fanismo\n kai\ ta\ a(/gia ei)s bebE/lOsin kai\ o)neidismo\n e)pi/CHarma toi=s e)/Tnesin.
L19 Jdt_4_12 kai to TysiastErion sakkO periebalon kai eboEsan pros ton Teon israEl homoTymadon ektenOs tu mE dunai eis diarpagEn ta nEpia autOn kai tas gynaikas eis pronomEn kai tas poleis tEs klEronomias autOn eis afanismon kai ta hagia eis bebElOsin kai oneidismon epiCHarma tois eTnesin.
L20 Jdt_4_12 Jdt_4_12_1 Jdt_4_12_2 Jdt_4_12_3 Jdt_4_12_4 Jdt_4_12_5 Jdt_4_12_6 Jdt_4_12_7 Jdt_4_12_8 Jdt_4_12_9 Jdt_4_12_10 Jdt_4_12_11 Jdt_4_12_12 Jdt_4_12_13 Jdt_4_12_14 Jdt_4_12_15 Jdt_4_12_16 Jdt_4_12_17 Jdt_4_12_18 Jdt_4_12_19 Jdt_4_12_20 Jdt_4_12_21 Jdt_4_12_22 Jdt_4_12_23 Jdt_4_12_24 Jdt_4_12_25 Jdt_4_12_26 Jdt_4_12_27 Jdt_4_12_28 Jdt_4_12_29 Jdt_4_12_30 Jdt_4_12_31 Jdt_4_12_32 Jdt_4_12_33 Jdt_4_12_34 Jdt_4_12_35 Jdt_4_12_36 Jdt_4_12_37 Jdt_4_12_38 Jdt_4_12_39 Jdt_4_12_40 Jdt_4_12_41 Jdt_4_12_42 Jdt_4_12_43 Jdt_4_12_44
L01 Jdt_4_13 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
L02 Jdt_4_13 καὶ (G2532) εἰσήκουσεν (G1522) κύριος (G2962) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) εἰσεῖδεν (L3005) τὴν (G3588) θλῖψιν (G2347) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) νηστεύων (G3522) ἡμέρας (G2250) πλείους (G4119) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) Ιουδαίᾳ (G2449) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) κυρίου (G2962) παντοκράτορος. (G3841)
L03 Jdt_4_13 So God heard their prayers, and looked upon their afflictions: for the people fasted many days in all Judea and Jerusalem before the sanctuary of the Lord Almighty. (Judith 4:13 Brenton)
L04 Jdt_4_13 A Pan wysłuchał ich wołania i wejrzał na ich udrękę. Lud pościł przez wiele dni w całej Judei i w Jerozolimie przed świątynią Pana Wszechmogącego. (Jdt 4:13 BT_4)
L05 Jdt_4_13 I Pan wysłuchał ich głosu oraz wejrzał na ich ucisk; a lud pościł przez wiele dni w całej Judei i Jerozolimie przed świętościami Pana Wszechwładcy. (Jdt_4_13 tłum. AI)
L06 Jdt_4_13 I (G2532) Pan (G2962) wysłuchał (G1522) ich (G846) głosu (G5456) oraz (G2532) wejrzał (L3005) na (G3588) ich (G846) ucisk (G2347); a (G2532) lud (G2992) pościł (G3522) przez wiele dni (G2250) w (G1722) całej (G3956) Judei (G2449) i (G2532) Jerozolimie (G2419) przed (G2596) świętościami Pana (G2962) Wszechwładcy (G3841). (Jdt_4_13 tłum. AI)
L07 Jdt_4_13 kai ei-(sE)-ku-sen (ky)-ri-os tEs fO-(nEs) au-(tOn) kai ei-(sei)-den tEn (Tli)-PSin au-(tOn)· kai En ho la-(os) nE-(steu)-On hE-(me)-ras (plei)-us en (pa)-sE tE i-u-(dai)-a kai i-e-ru-sa-(lEm) ka-(ta) (pro)-sO-pon tOn ha-(gi)-On ky-(ri)-u pant-o-(kra)-to-ros.
L08 Jdt_4_13 καὶ εἰσήκουσεν κύριος τῆς φωνῆς αὐτῶν καὶ εἰσεῖδεν τὴν θλῖψιν αὐτῶν· καὶ ἦν ὁ λαὸς νηστεύων ἡμέρας πλείους ἐν πάσῃ τῇ Ιουδαίᾳ καὶ Ιερουσαλημ κατὰ πρόσωπον τῶν ἁγίων κυρίου παντοκράτορος.
L09 Jdt_4_13 καί εἰσακούω κύριος ὁ φωνή αὐτός καί εἰσοράω ὁ θλῖψις αὐτός καί εἰμί ὁ λαός νηστεύω ἡμέρα πλείων ἐν πᾶς ὁ Ἰουδαία καί Ἱερουσαλήμ κατά πρόσωπον ὁ ἅγιος κύριος παντοκράτωρ
L10 Jdt_4_13 i wysłuchał Pan — głosu ich i wejrzał na ucisk ich i był — lud poszcząc dni liczne w całej — Judei i Jerozolimie przed obliczem — świętych Pana Wszechmogącego
L11 Jdt_4_13 i, również wysłuchać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — głos, dźwięk; mowa on, ona, ono i, również zbadać — ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono i, również być, istnieć; żyć, trwać — lud, naród pościć dzień; pełna doba większy, więcej; liczniejszy w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Judea i, również Jeruzalem wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wszechmogący, Wszechwładny
L12 Jdt_4_13 (G2532) (G1522) (G2962) (G3588) (G5456) (G846) (G2532) (L3005) (G3588) (G2347) (G846) (G2532) (G1510) (G3588) (G2992) (G3522) (G2250) (G4119) (G1722) (G3956) (G3588) (G2449) (G2532) (G2419) (G2596) (G4383) (G3588) (G40) (G2962) (G3841)
L13 Jdt_4_13 and he/she/it-HEARD-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (gen) sound/voice (gen) them/same (gen) and he/she/it-LOOK-INTO-ed the (acc) squeezing (acc) them/same (gen) and he/she/it-was the (nom) people (nom) while FAST-ing (nom) day (gen), days (acc) more (acc, nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) Judea (dat); Jewish ([Adj] dat) and Jerusalem (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) the (gen) holy ([Adj] gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) Almighty ruler of all (gen)
L14 Jdt_4_13 and heed lord the voice he and look into the pressure he and be the populace fast day more in all the Ioudaia and Jerusalem down face the holy lord almighty
L15 Jdt_4_13 kaì eisḗkousen kýrios tês phōnês autôn kaì eiseîden tḕn thlîpsin autôn kaì ên ho laòs nēsteúōn hēméras pleíous en pásēᵢ têᵢ Ioudaíaᵢ kaì Ierousalēm katà prósōpon tôn hagíōn kyríou pantokrátoros
L16 Jdt_4_13 kai eisēkousen kyrios tēs phōnēs autōn kai eiseiden tēn thlipsin autōn kai ēn ho laos nēsteuōn hēmeras pleious en pasē tē Ioudaia kai Ierousalēm kata prosōpon tōn hagiōn kyriou pantokratoros
L17 Jdt_4_13 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_GSF N1_GSF RD_GPM C VBI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RD_GPM C V9_IAI3S RA_NSM N2_NSM V1_PAPNSM N1A_APF A3C_APF P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF C N_DSF P N2N_ASN RA_GPM A1A_GPM N2_GSM N3R_GSM
L18 Jdt_4_13 kai\ ei)sE/kousen ku/rios tE=s fOnE=s au)tO=n kai\ ei)sei=den tE\n Tli=PSin au)tO=n· kai\ E)=n o( lao\s nEsteu/On E(me/ras plei/ous e)n pa/sE| tE=| *ioudai/a| kai\ *ierousalEm kata\ pro/sOpon tO=n a(gi/On kuri/ou pantokra/toros.
L19 Jdt_4_13 kai eisEkusen kyrios tEs fOnEs autOn kai eiseiden tEn TliPSin autOn· kai En ho laos nEsteuOn hEmeras pleius en pasE tE iudaia kai ierusalEm kata prosOpon tOn hagiOn kyriu pantokratoros.
L20 Jdt_4_13 Jdt_4_13_1 Jdt_4_13_2 Jdt_4_13_3 Jdt_4_13_4 Jdt_4_13_5 Jdt_4_13_6 Jdt_4_13_7 Jdt_4_13_8 Jdt_4_13_9 Jdt_4_13_10 Jdt_4_13_11 Jdt_4_13_12 Jdt_4_13_13 Jdt_4_13_14 Jdt_4_13_15 Jdt_4_13_16 Jdt_4_13_17 Jdt_4_13_18 Jdt_4_13_19 Jdt_4_13_20 Jdt_4_13_21 Jdt_4_13_22 Jdt_4_13_23 Jdt_4_13_24 Jdt_4_13_25 Jdt_4_13_26 Jdt_4_13_27 Jdt_4_13_28 Jdt_4_13_29 Jdt_4_13_30
L01 Jdt_4_14 καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,
L02 Jdt_4_14 καὶ (G2532) Ιωακιμ (L5038) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) μέγας (G3173) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παρεστηκότες (G3936) ἐνώπιον (G1799) κυρίου (G2962) ἱερεῖς (G2409) καὶ (G2532) οἱ (G3588) λειτουργοῦντες (G3008) κυρίῳ (G2962) σάκκους (G4526) περιεζωσμένοι (G4024) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) αὐτῶν (G846) προσέφερον (G4374) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) τοῦ (G3588) ἐνδελεχισμοῦ (L3397) καὶ (G2532) τὰς (G3588) εὐχὰς (G2171) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἑκούσια (G1595) δόματα (G1390) τοῦ (G3588) λαοῦ, (G2992)
L03 Jdt_4_14 And Joacim the high priest, and all the priests that stood before the Lord, and they which ministered unto the Lord, had their loins girt with sackcloth, and offered the daily burnt offerings, with the vows and free gifts of the people, (Judith 4:14 Brenton)
L04 Jdt_4_14 Najwyższy zaś kapłan Jojakim i wszyscy stawający przed Panem kapłani i słudzy Pańscy, opasawszy biodra swe worami, składali ustawiczne całopalenia, śluby i dobrowolne dary ludu. (Jdt 4:14 BT_4)
L05 Jdt_4_14 Joakim, arcykapłan, wszyscy kapłani stojący przed Panem oraz służący Panu, przepasani worami na biodrach, składali nieustanną ofiarę całopalną, modlitwy i dobrowolne dary ludu; (Jdt_4_14 tłum. AI)
L06 Jdt_4_14 Joakim (L5038), arcykapłan (G2409), wszyscy (G3956) kapłani (G2409) stojący (G3936) przed (G1799) Panem (G2962) oraz (G2532) służący (G3008) Panu (G2962), przepasani (G4024) worami na biodrach (G3751), składali nieustanną ofiarę (G4374) całopalną (L6955), modlitwy (G2171) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) dobrowolne (G1595) dary (G1390) ludu (G2992); (Jdt_4_14 tłum. AI)
L07 Jdt_4_14 kai (i)-O-a-kim ho hi-e-(reus) ho (me)-gas kai (pant)-es hoi pa-re-stE-(ko)-tes e-(nO)-pi-on ky-(ri)-u hi-e-(reis) kai hoi lei-turg-(unt)-es ky-(ri)-O (sak)-kus pe-ri-eDZ-O-(sme)-noi tas o-(sfy)-as au-(tOn) pro-(se)-fe-ron tEn ho-lo-(kau)-tO-sin tu end-e-le-CHi-(smu) kai tas eu-(CHas) kai ta he-(ku)-si-a (do)-ma-ta tu lau,
L08 Jdt_4_14 καὶ Ιωακιμ ὁ ἱερεὺς ὁ μέγας καὶ πάντες οἱ παρεστηκότες ἐνώπιον κυρίου ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοῦντες κυρίῳ σάκκους περιεζωσμένοι τὰς ὀσφύας αὐτῶν προσέφερον τὴν ὁλοκαύτωσιν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ τὰς εὐχὰς καὶ τὰ ἑκούσια δόματα τοῦ λαοῦ,
L09 Jdt_4_14 καί Ιωακιμ ὁ ἱερεύς ὁ μέγας καί πᾶς ὁ παρίστημι ἐνώπιος κύριος ἱερεύς καί ὁ λειτουργέω κύριος σάκκος περιζώννυμι ὁ ὀσφύς αὐτός προσφέρω ὁ ὁλοκαύτωσις ὁ ἐνδελεχισμός καί ὁ εὐχή καί ὁ ἑκούσιος δόμα ὁ λαός
L10 Jdt_4_14 i Joakim — kapłan — wielki i wszyscy — stojący przed Panem kapłani i — służący Panu wory przepasani — biodra swoje ofiarowali — całopalenie — ustawiczne i — modlitwy i — dobrowolne dary — ludu
L11 Jdt_4_14 i, również Ioakim — kapłan (kapłański lub żydowski) — wielki, ogromny i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — postawić obok, dostarczyć być obecnym przed kimś; w obecności pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — pełnić służbę pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) wór pokutny, włosienny przepasać, opasać — biodra, lędźwie on, ona, ono przynieść, ofiarować — całopalenie — ciągłość i, również — modlitwa; ślubowanie i, również — dobrowolny dar, prezent — lud, naród
L12 Jdt_4_14 (G2532) (L5038) (G3588) (G2409) (G3588) (G3173) (G2532) (G3956) (G3588) (G3936) (G1799) (G2962) (G2409) (G2532) (G3588) (G3008) (G2962) (G4526) (G4024) (G3588) (G3751) (G846) (G4374) (G3588) (L6955) (G3588) (L3397) (G2532) (G3588) (G2171) (G2532) (G3588) (G1595) (G1390) (G3588) (G2992)
L13 Jdt_4_14 and Iōakim (indecl) the (nom) priest (nom) the (nom) great ([Adj] nom) and all (nom|voc) the (nom) having STand-ed-WITH/BESIDE (nom|voc) in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) priests (acc, nom|voc) and the (nom) while OFFICIATE-ing (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) sackcloths (acc) having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) the (acc) loins (acc) them/same (gen) I-was-PRESENT-ing, they-were-PRESENT-ing the (acc) holocaust (acc) the (gen) continuity (gen) and the (acc) vows (acc) and the (nom|acc) voluntary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) gifts (nom|acc|voc) the (gen) people (gen)
L14 Jdt_4_14 and Iōakim the priest the great and all the stand by in the face lord priest and the employed lord sackcloth wrap the loins he offer the holocaust the continuity and the wish and the voluntary gift the populace
L15 Jdt_4_14 kaì Iōakim ho hiereùs ho mégas kaì pántes hoi parestēkótes enṓpion kyríou hiereîs kaì hoi leitourgoûntes kyríōᵢ sákkous periedzōsménoi tàs osphýas autôn prosépheron tḕn holokaútōsin toû endelechismoû kaì tàs euchàs kaì tà hekoúsia dómata toû laoû
L16 Jdt_4_14 kai Iōakim ho hiereus ho megas kai pantes hoi parestēkotes enōpion kyriou hiereis kai hoi leitourgountes kyriō sakkous periedzōsmenoi tas osphyas autōn prosepheron tēn holokautōsin tou endelechismou kai tas euchas kai ta hekousia domata tou laou
L17 Jdt_4_14 C N_NSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1P_NSM C A3_NPM RA_NPM VXI_XAPNPM P N2_GSM N3V_NPM C RA_NPM V2_PAPNPM N2_DSM N2_APM VM_XMPNPM RA_APF N3U_APF RD_GPM V1I_IAI3P RA_ASF N3I_ASF RA_GSM N2_GSM C RA_APF N1_APF C RA_APN A1A_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM
L18 Jdt_4_14 kai\ *iOakim o( i(ereu\s o( me/gas kai\ pa/ntes oi( parestEko/tes e)nO/pion kuri/ou i(erei=s kai\ oi( leitourgou=ntes kuri/O| sa/kkous perieDZOsme/noi ta\s o)sfu/as au)tO=n prose/feron tE\n o(lokau/tOsin tou= e)ndeleCHismou= kai\ ta\s eu)CHa\s kai\ ta\ e(kou/sia do/mata tou= laou=,
L19 Jdt_4_14 kai iOakim ho hiereus ho megas kai pantes hoi parestEkotes enOpion kyriu hiereis kai hoi leiturguntes kyriO sakkus perieDZOsmenoi tas osfyas autOn proseferon tEn holokautOsin tu endeleCHismu kai tas euCHas kai ta hekusia domata tu lau,
L20 Jdt_4_14 Jdt_4_14_1 Jdt_4_14_2 Jdt_4_14_3 Jdt_4_14_4 Jdt_4_14_5 Jdt_4_14_6 Jdt_4_14_7 Jdt_4_14_8 Jdt_4_14_9 Jdt_4_14_10 Jdt_4_14_11 Jdt_4_14_12 Jdt_4_14_13 Jdt_4_14_14 Jdt_4_14_15 Jdt_4_14_16 Jdt_4_14_17 Jdt_4_14_18 Jdt_4_14_19 Jdt_4_14_20 Jdt_4_14_21 Jdt_4_14_22 Jdt_4_14_23 Jdt_4_14_24 Jdt_4_14_25 Jdt_4_14_26 Jdt_4_14_27 Jdt_4_14_28 Jdt_4_14_29 Jdt_4_14_30 Jdt_4_14_31 Jdt_4_14_32 Jdt_4_14_33 Jdt_4_14_34 Jdt_4_14_35 Jdt_4_14_36
L01 Jdt_4_15 καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ.
L02 Jdt_4_15 καὶ (G2532) ἦν (G1510) σποδὸς (G4700) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) κιδάρεις (L5588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐβόων (G994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) ἐκ (G1537) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) εἰς (G1519) ἀγαθὸν (G18) ἐπισκέψασθαι (G1980) πᾶν (G3956) οἶκον (G3624) Ισραηλ. (G2474)
L03 Jdt_4_15 And had ashes on their mitres, and cried unto the Lord with all their power, that he would look upon all the house of Israel graciously. (Judith 4:15 Brenton)
L04 Jdt_4_15 Na zawojach ich był popiół; wołali z całej siły do Pana, by nawiedził cały dom Izraela. (Jdt 4:15 BT_4)
L05 Jdt_4_15 a popiół był na ich tiarach, i wołali do Pana z całej siły, aby łaskawie nawiedził cały dom Izraela. (Jdt_4_15 tłum. AI)
L06 Jdt_4_15 a (G2532) popiół (G4700) był (G1510) na (G1909) ich tiarach, i (G2532) wołali (G994) do (G4314) (G1519) Pana (G2962) z (G1537) całej (G3956) siły (G1411), aby łaskawie nawiedził (G1980) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474). (Jdt_4_15 tłum. AI)
L07 Jdt_4_15 kai En spo-(dos) e-(pi) tas ki-(da)-reis au-(tOn), kai e-(bo)-On pros (ky)-ri-on ek (pa)-sEs dy-(na)-me-Os eis a-ga-(Ton) e-pi-(ske)-PSa-sTai pan (oi)-kon isr-a-(El).
L08 Jdt_4_15 καὶ ἦν σποδὸς ἐπὶ τὰς κιδάρεις αὐτῶν, καὶ ἐβόων πρὸς κύριον ἐκ πάσης δυνάμεως εἰς ἀγαθὸν ἐπισκέψασθαι πᾶν οἶκον Ισραηλ.
L09 Jdt_4_15 καί εἰμί σποδός ἐπί ὁ κίδαρις αὐτός καί βοάω πρός κύριος ἐκ πᾶς δύναμις εἰς ἀγαθός ἐπισκέπτομαι πᾶς οἶκος Ἰσραήλ
L10 Jdt_4_15 i był popiół na — zawoje swoje i wołali do Pana z całej siły ku dobru nawiedzić cały dom Izraela
L11 Jdt_4_15 i, również być, istnieć; żyć, trwać popiół na, nad, w czasie, za — opaska na głowę on, ona, ono i, również wołać; błagać do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna do, ku; w, na dobry, szlachetny, prawy odwiedzić; troszczyć się każdy, wszelki, dowolny; cały dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael
L12 Jdt_4_15 (G2532) (G1510) (G4700) (G1909) (G3588) (L5588) (G846) (G2532) (G994) (G4314) (G2962) (G1537) (G3956) (G1411) (G1519) (G18) (G1980) (G3956) (G3624) (G2474)
L13 Jdt_4_15 and he/she/it-was ashes (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) headbands (acc, nom|voc) them/same (gen) and I-was-BELLOW-ing, they-were-BELLOW-ing toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) every (gen) ability (gen) into (+acc) good ([Adj] acc, nom|acc|voc) to-be-VISIT-ed every (nom|acc|voc) house (acc) Israel (indecl)
L14 Jdt_4_15 and be ashes in the headband he and scream to lord from all power into good visit all home Israel
L15 Jdt_4_15 kaì ên spodòs epì tàs kidáreis autôn kaì ebóōn pròs kýrion ek pásēs dynámeōs eis agathòn episképsasthai pân oîkon Israēl
L16 Jdt_4_15 kai ēn spodos epi tas kidareis autōn kai eboōn pros kyrion ek pasēs dynameōs eis agathon episkepsasthai pan oikon Israēl
L17 Jdt_4_15 C V9_IAI3S N2_NSM P RA_APF N3I_APF RD_GPM C V3I_IAI3P P N2_ASM P A1S_GSF N3I_GSF P A1_ASN VA_AMN A3_ASM N2_ASM N_GSM
L18 Jdt_4_15 kai\ E)=n spodo\s e)pi\ ta\s kida/reis au)tO=n, kai\ e)bo/On pro\s ku/rion e)k pa/sEs duna/meOs ei)s a)gaTo\n e)piske/PSasTai pa=n oi)=kon *israEl.
L19 Jdt_4_15 kai En spodos epi tas kidareis autOn, kai eboOn pros kyrion ek pasEs dynameOs eis agaTon episkePSasTai pan oikon israEl.
L20 Jdt_4_15 Jdt_4_15_1 Jdt_4_15_2 Jdt_4_15_3 Jdt_4_15_4 Jdt_4_15_5 Jdt_4_15_6 Jdt_4_15_7 Jdt_4_15_8 Jdt_4_15_9 Jdt_4_15_10 Jdt_4_15_11 Jdt_4_15_12 Jdt_4_15_13 Jdt_4_15_14 Jdt_4_15_15 Jdt_4_15_16 Jdt_4_15_17 Jdt_4_15_18 Jdt_4_15_19 Jdt_4_15_20