Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jdt_9

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jdt_8 Jdt_10

Filtruj wiersze:

L01 Jdt_9_1 Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
L02 Jdt_9_1 Ιουδιθ (L4950) δὲ (G1161) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) καὶ (G2532) ἐπέθετο (G2007) σποδὸν (G4700) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐγύμνωσεν (L2383) ὃν (G3739) ἐνεδεδύκει (G1746) σάκκον, (G4526) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἄρτι (G737) προσφερόμενον (G4374) ἐν (G1722) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) τὸ (G3588) θυμίαμα (G2368) τῆς (G3588) ἑσπέρας (G2073) ἐκείνης, (G1565) καὶ (G2532) ἐβόησεν (G994) φωνῇ (G5456) μεγάλῃ (G3173) Ιουδιθ (L4950) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)
L03 Jdt_9_1 Judith fell upon her face, and put ashes upon her head, and uncovered the sackcloth wherewith she was clothed; and about the time that the incense of that evening was offered in Jerusalem in the house of the Lord Judith cried with a loud voice, and said, (Judith 9:1 Brenton)
L04 Jdt_9_1 Judyta zaś upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który przedtem przywdziała. Wtedy tego wieczoru składano w świątyni w Jerozolimie Bogu ofiarę kadzielną. A Judyta donośnym głosem zaczęła wołać do Pana tymi słowami: (Jdt 9:1 BT_4)
L05 Jdt_9_1 Judyta upadła na twarz, posypała głowę popiołem i odsłoniła wór, który miała na sobie. Właśnie w Jerozolimie, w domu Boga, składano kadzidło owego wieczoru; Judyta zawołała wielkim głosem do Pana i powiedziała: (Jdt_9_1 tłum. AI)
L06 Jdt_9_1 Judyta (L4950) upadła (G4098) na (G1909) twarz (G4383), posypała głowę (G2776) popiołem (G4700) i (G1161) (G2532) (G2532) (G2532) odsłoniła (L2383) wór (G4526), który (G3739) miała (G1746) na (G1909) sobie. Właśnie (G737) w Jerozolimie (G2419), w (G1722) domu (G3624) Boga (G2316), składano (G4374) kadzidło (G2368) owego (G1565) wieczoru (G2073); Judyta (L4950) zawołała (G994) wielkim (G3173) głosem (G5456) do (G1519) (G4314) Pana (G2962) i (G2532) (G2532) powiedziała (G2036): (Jdt_9_1 tłum. AI)
L07 Jdt_9_1 i-u-(diT) de (e)-pe-sen e-(pi) (pro)-sO-pon kai e-(pe)-Te-to spo-(don) e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) au-(tEs) kai e-(gy)-mnO-sen hon e-ne-de-(dy)-kei (sak)-kon, kai En (art)-i pro-sfe-(ro)-me-non en i-e-ru-sa-(lEm) eis ton (oi)-kon tu Teu to Ty-(mi)-a-ma tEs he-(spe)-ras e-(kei)-nEs, kai e-(bo)-E-sen fO-(nE) me-(ga)-lE i-u-(diT) pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen
L08 Jdt_9_1 Ιουδιθ δὲ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ ἐπέθετο σποδὸν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτῆς καὶ ἐγύμνωσεν ὃν ἐνεδεδύκει σάκκον, καὶ ἦν ἄρτι προσφερόμενον ἐν Ιερουσαλημ εἰς τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ τὸ θυμίαμα τῆς ἑσπέρας ἐκείνης, καὶ ἐβόησεν φωνῇ μεγάλῃ Ιουδιθ πρὸς κύριον καὶ εἶπεν
L09 Jdt_9_1 Ἰουδίθ δέ πίπτω ἐπί πρόσωπον καί ἐπιτίθημι σποδός ἐπί ὁ κεφαλή αὐτός καί γυμνόω ὅς ἐνδύω σάκκος καί εἰμί ἄρτι προσφέρω ἐν Ἱερουσαλήμ εἰς ὁ οἶκος ὁ θεός ὁ θυμίαμα ὁ ἑσπέρα ἐκεῖνος καί βοάω φωνή μέγας Ἰουδίθ πρός κύριος καί ἔπω
L10 Jdt_9_1 Judyta zaś upadła na oblicze i nałożyła popiół na — głowę swoją i odsłoniła który miała na sobie wór i było właśnie składane w Jerozolimie do — domu — Boga — kadzidło — wieczoru owego i zawołała głosem wielkim Judyta do Pana i powiedziała
L11 Jdt_9_1 Ioudith lecz; zaś, natomiast upadać, spaść; ginąć, niszczeć na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać i, również położyć na, dołożyć, dołączyć popiół na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono i, również nagi który, która, które przyoblec wór pokutny, włosienny i, również być, istnieć; żyć, trwać akurat teraz, w tej chwili przynieść, ofiarować w, wewnątrz Jeruzalem do, ku; w, na — dom, rodzina; ród, potomstwo — Bóg, bóg; bóstwo — kadzidło — wieczór, zmierzch tamten, ów i, również wołać; błagać głos, dźwięk; mowa wielki, ogromny Ioudith do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać
L12 Jdt_9_1 (L4950) (G1161) (G4098) (G1909) (G4383) (G2532) (G2007) (G4700) (G1909) (G3588) (G2776) (G846) (G2532) (L2383) (G3739) (G1746) (G4526) (G2532) (G1510) (G737) (G4374) (G1722) (G2419) (G1519) (G3588) (G3624) (G3588) (G2316) (G3588) (G2368) (G3588) (G2073) (G1565) (G2532) (G994) (G5456) (G3173) (L4950) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036)
L13 Jdt_9_1 Ioudith (indecl) Yet he/she/it-FALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) and he/she/it-was-PLACE ON-ed ashes (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) her/it/same (gen) and he/she/it-NAKED-ed who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) he/she/it-had-CLOTHE-ed sackcloth (acc) and he/she/it-was just now while being-PRESENT-ed (acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) Jerusalem (indecl) into (+acc) the (acc) house (acc) the (gen) god (gen) the (nom|acc) incense (nom|acc|voc) the (gen) evening (gen), evenings (acc) that (gen) and he/she/it-BELLOW-ed sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed great ([Adj] dat) Ioudith (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed
L14 Jdt_9_1 Ioudith though fall in face and put on ashes in the head he and naked who dress in sackcloth and be this moment offer in Jerusalem into the home the God the incense the evening that and scream voice great Ioudith to lord and say
L15 Jdt_9_1 Ioudith dè épesen epì prósōpon kaì epétheto spodòn epì tḕn kephalḕn autês kaì egýmnōsen hòn enededýkei sákkon kaì ên árti prospherómenon en Ierousalēm eis tòn oîkon toû theoû tò thymíama tês hespéras ekeínēs kaì ebóēsen phōnêᵢ megálēᵢ Ioudith pròs kýrion kaì eîpen
L16 Jdt_9_1 Ioudith de epesen epi prosōpon kai epetheto spodon epi tēn kephalēn autēs kai egymnōsen hon enededykei sakkon kai ēn arti prospheromenon en Ierousalēm eis ton oikon tou theou to thymiama tēs hesperas ekeinēs kai eboēsen phōnē megalē Ioudith pros kyrion kai eipen
L17 Jdt_9_1 N_NSF x VAI_AAI3S P N2N_ASN C VEI_AMI3S N2_ASM P RA_ASF N1_ASF RD_GSF C VAI_AAI3S RR_ASM VXI_YAI3S N2_ASM C V9_IAI3S D V1_PMPNSN P N_DSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSM N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N1A_GSF RD_GSF C VAI_AAI3S N1_DSF A1_DSF N_NSF P N2_ASM C VBI_AAI3S
L18 Jdt_9_1 *ioudiT de\ e)/pesen e)pi\ pro/sOpon kai\ e)pe/Teto spodo\n e)pi\ tE\n kefalE\n au)tE=s kai\ e)gu/mnOsen o(\n e)nededu/kei sa/kkon, kai\ E)=n a)/rti prosfero/menon e)n *ierousalEm ei)s to\n oi)=kon tou= Teou= to\ Tumi/ama tE=s e(spe/ras e)kei/nEs, kai\ e)bo/Esen fOnE=| mega/lE| *ioudiT pro\s ku/rion kai\ ei)=pen
L19 Jdt_9_1 iudiT de epesen epi prosOpon kai epeTeto spodon epi tEn kefalEn autEs kai egymnOsen hon enededykei sakkon, kai En arti prosferomenon en ierusalEm eis ton oikon tu Teu to Tymiama tEs hesperas ekeinEs, kai eboEsen fOnE megalE iudiT pros kyrion kai eipen
L20 Jdt_9_1 Jdt_9_1_1 Jdt_9_1_2 Jdt_9_1_3 Jdt_9_1_4 Jdt_9_1_5 Jdt_9_1_6 Jdt_9_1_7 Jdt_9_1_8 Jdt_9_1_9 Jdt_9_1_10 Jdt_9_1_11 Jdt_9_1_12 Jdt_9_1_13 Jdt_9_1_14 Jdt_9_1_15 Jdt_9_1_16 Jdt_9_1_17 Jdt_9_1_18 Jdt_9_1_19 Jdt_9_1_20 Jdt_9_1_21 Jdt_9_1_22 Jdt_9_1_23 Jdt_9_1_24 Jdt_9_1_25 Jdt_9_1_26 Jdt_9_1_27 Jdt_9_1_28 Jdt_9_1_29 Jdt_9_1_30 Jdt_9_1_31 Jdt_9_1_32 Jdt_9_1_33 Jdt_9_1_34 Jdt_9_1_35 Jdt_9_1_36 Jdt_9_1_37 Jdt_9_1_38 Jdt_9_1_39 Jdt_9_1_40 Jdt_9_1_41 Jdt_9_1_42
L01 Jdt_9_2 Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
L02 Jdt_9_2 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) Συμεων, (G4826) ᾧ (G3739) ἔδωκας (G1325) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) ῥομφαίαν (G4501) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) ἀλλογενῶν, (G241) οἳ (G3739) ἔλυσαν (G3089) μήτραν (G3388) παρθένου (G3933) εἰς (G1519) μίασμα (G3393) καὶ (G2532) ἐγύμνωσαν (L2383) μηρὸν (G3382) εἰς (G1519) αἰσχύνην (G152) καὶ (G2532) ἐβεβήλωσαν (G953) μήτραν (G3388) εἰς (G1519) ὄνειδος· (G3681) εἶπας (G2036) γάρ (G1063) Οὐχ (G3756) οὕτως (G3779) ἔσται, (G1510) καὶ (G2532) ἐποίησαν· (G4160)
L03 Jdt_9_2 O Lord God of my father Simeon, to whom thou gavest a sword to take vengeance of the strangers, who loosened the girdle of a maid to defile her, and discovered the thigh to her shame, and polluted her virginity to her reproach; for thou saidst, It shall not be so; and yet they did so: (Judith 9:2 Brenton)
L04 Jdt_9_2 «Panie, Boże mego praojca Symeona, Ty mu dałeś w rękę miecz, aby wywarł pomstę na cudzoziemcach, którzy odkryli łono dziewicy dla splugawienia i obnażyli jej biodra dla hańby, i zbezcześcili jej łono dla zniewagi. Ty powiedziałeś: "Tak być nie może", a oni tak uczynili. (Jdt 9:2 BT_4)
L05 Jdt_9_2 „Panie, Boże mojego ojca Symeona, któremu dałeś do ręki miecz dla pomszczenia obcych, którzy rozdarli łono dziewicy ku zbezczeszczeniu, obnażyli udo ku hańbie i znieważyli łono ku pohańbieniu — powiedziałeś bowiem: «Nie tak się stanie», a oni uczynili [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)
L06 Jdt_9_2 „Panie (G2962), Boże (G2316) mojego (G3450) ojca (G3962) Symeona (G4826), któremu (G3739) dałeś (G1325) do ręki miecz (G4501) dla (G1519) pomszczenia obcych, którzy (G3739) rozdarli (G3089) łono (G3388) dziewicy (G3933) ku (G1519) zbezczeszczeniu (G953), obnażyli (L2383) udo (G3382) ku (G1519) hańbie (G152) i (G2532) (G2532) znieważyli (G3681) łono (G3388) ku (G1519) pohańbieniu — powiedziałeś (G2036) bowiem (G1063): «Nie (G3756) tak (G3779) się stanie», a (G2532) oni uczynili (G4160) [to]; (Jdt_9_2 tłum. AI)
L07 Jdt_9_2 (ky)-ri-e ho Te-(os) tu pa-(tros) mu sy-me-(On), hO (e)-dO-kas en CHei-(ri) romf-(ai)-an eis ekd-(i)-kE-sin al-lo-ge-(nOn), hoi (e)-ly-san (mE)-tran parT-(e)-nu eis (mi)-a-sma kai e-(gy)-mnO-san mE-(ron) eis ai-(sCHy)-nEn kai e-be-(bE)-lO-san (mE)-tran eis (o)-nei-dos· (ei)-pas gar uCH (hu)-tOs (e)-stai, kai e-(poi)-E-san·
L08 Jdt_9_2 Κύριε ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου Συμεων, ᾧ ἔδωκας ἐν χειρὶ ῥομφαίαν εἰς ἐκδίκησιν ἀλλογενῶν, οἳ ἔλυσαν μήτραν παρθένου εἰς μίασμα καὶ ἐγύμνωσαν μηρὸν εἰς αἰσχύνην καὶ ἐβεβήλωσαν μήτραν εἰς ὄνειδος· εἶπας γάρ Οὐχ οὕτως ἔσται, καὶ ἐποίησαν·
L09 Jdt_9_2 κύριος ὁ θεός ὁ πατήρ μου Συμεών ὅς δίδωμι ἐν χείρ ῥομφαία εἰς ἐκδίκησις ἀλλογενής ὅς λύω μήτρα παρθένος εἰς μίασμα καί γυμνόω μηρός εἰς αἰσχύνη καί βεβηλόω μήτρα εἰς ὄνειδος ἔπω γάρ οὐ οὕτως εἰμί καί ποιέω
L10 Jdt_9_2 Panie — Boże — ojca mojego Symeona któremu dałeś w rękę miecz dla pomsty cudzoziemców którzy rozwarli łono dziewicy ku splamieniu i obnażyli udo ku hańbie i zbezcześcili łono ku zniewadze powiedziałeś bowiem nie tak będzie i uczynili
L11 Jdt_9_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego Symeon który, która, które dać, dawać, przekazać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie miecz o szerokim ostrzu do, ku; w, na odpłata, zemsta, kara cudzoziemiec który, która, które rozwiązać łono, macica dziewica, panna; młoda kobieta do, ku; w, na splugawienie, nieczystość i, również nagi udo do, ku; w, na wstyd, zakłopotanie; sromota, hańba i, również bezcześcić, profanować łono, macica do, ku; w, na hańba, wstyd powiedzieć, zapytać gdyż, bowiem nie, czyż nie tak, w ten sposób być, istnieć; żyć, trwać i, również czynić, robić, wytwarzać
L12 Jdt_9_2 (G2962) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G4826) (G3739) (G1325) (G1722) (G5495) (G4501) (G1519) (G1557) (G241) (G3739) (G3089) (G3388) (G3933) (G1519) (G3393) (G2532) (L2383) (G3382) (G1519) (G152) (G2532) (G953) (G3388) (G1519) (G3681) (G2036) (G1063) (G3756) (G3779) (G1510) (G2532) (G4160)
L13 Jdt_9_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) Symeon/Simeon (indecl) who/whom/which (dat) you(sg)-GIVE-ed in/among/by (+dat) hand (dat) sword (acc) into (+acc) vengeance (acc) other-born ([Adj] gen) who/whom/which (nom) they-LOOSEN/UNBIND-ed womb (acc) virgin (gen) into (+acc) defilement (nom|acc|voc) and they-NAKED-ed thigh (acc) into (+acc) shame (acc) and they-DEFILE-ed womb (acc) into (+acc) reproach (nom|acc|voc) you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc) for not thusly/like this he/she/it-will-be and they-DO/MAKE-ed
L14 Jdt_9_2 lord the God the father of me Symeōn who give in hand broadsword into vindication of another family who let loose womb virginal into taint and naked thigh into shame and profane womb into disgrace say for not so be and do
L15 Jdt_9_2 kýrie ho theòs toû patrós mou Symeōn hôᵢ édōkas en cheirì rhomphaían eis ekdíkēsin allogenôn hoì élysan mḗtran parthénou eis míasma kaì egýmnōsan mēròn eis aischýnēn kaì ebebḗlōsan mḗtran eis óneidos eîpas gár ouch hoútōs éstai kaì epoíēsan
L16 Jdt_9_2 kyrie ho theos tou patros mou Symeōn hō edōkas en cheiri rhomphaian eis ekdikēsin allogenōn hoi elysan mētran parthenou eis miasma kai egymnōsan mēron eis aischynēn kai ebebēlōsan mētran eis oneidos eipas gar ouch houtōs estai kai epoiēsan
L17 Jdt_9_2 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3R_GSM RP_GS N_GSM RR_DSM VAI_AAI2S P N3_DSF N1A_ASF P N3I_ASF A3H_GPM RR_NPM VAI_AAI3P N1A_ASF N2_GSF P N3M_ASN C VAI_AAI3P N2_ASM P N1_ASF C VAI_AAI3P N1A_ASF P N3E_ASN VAI_AAI2S x D D VF_FMI3S C VAI_AAI3P
L18 Jdt_9_2 *ku/rie o( Teo\s tou= patro/s mou *sumeOn, O(=| e)/dOkas e)n CHeiri\ r(omfai/an ei)s e)kdi/kEsin a)llogenO=n, oi(\ e)/lusan mE/tran parTe/nou ei)s mi/asma kai\ e)gu/mnOsan mEro\n ei)s ai)sCHu/nEn kai\ e)bebE/lOsan mE/tran ei)s o)/neidos· ei)=pas ga/r *ou)CH ou(/tOs e)/stai, kai\ e)poi/Esan·
L19 Jdt_9_2 kyrie ho Teos tu patros mu symeOn, hO edOkas en CHeiri romfaian eis ekdikEsin allogenOn, hoi elysan mEtran parTenu eis miasma kai egymnOsan mEron eis aisCHynEn kai ebebElOsan mEtran eis oneidos· eipas gar uCH hutOs estai, kai epoiEsan·
L20 Jdt_9_2 Jdt_9_2_1 Jdt_9_2_2 Jdt_9_2_3 Jdt_9_2_4 Jdt_9_2_5 Jdt_9_2_6 Jdt_9_2_7 Jdt_9_2_8 Jdt_9_2_9 Jdt_9_2_10 Jdt_9_2_11 Jdt_9_2_12 Jdt_9_2_13 Jdt_9_2_14 Jdt_9_2_15 Jdt_9_2_16 Jdt_9_2_17 Jdt_9_2_18 Jdt_9_2_19 Jdt_9_2_20 Jdt_9_2_21 Jdt_9_2_22 Jdt_9_2_23 Jdt_9_2_24 Jdt_9_2_25 Jdt_9_2_26 Jdt_9_2_27 Jdt_9_2_28 Jdt_9_2_29 Jdt_9_2_30 Jdt_9_2_31 Jdt_9_2_32 Jdt_9_2_33 Jdt_9_2_34 Jdt_9_2_35 Jdt_9_2_36 Jdt_9_2_37 Jdt_9_2_38
L01 Jdt_9_3 ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν
L02 Jdt_9_3 ἀνθ’ (G473) ὧν (G3739) ἔδωκας (G1325) ἄρχοντας (G758) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) φόνον (G5408) καὶ (G2532) τὴν (G3588) στρωμνὴν (L8719) αὐτῶν, (G846) ἣ (G3739) ᾐδέσατο (L315) τὴν (G3588) ἀπάτην (G539) αὐτῶν, (G846) ἀπατηθεῖσαν (G538) εἰς (G1519) αἷμα (G129) καὶ (G2532) ἐπάταξας (G3960) δούλους (G1401) ἐπὶ (G1909) δυνάσταις (G1413) καὶ (G2532) δυνάστας (G1413) ἐπὶ (G1909) θρόνους (G2362) αὐτῶν (G846)
L03 Jdt_9_3 Wherefore thou gavest their rulers to be slain, so that they dyed their bed in blood, being deceived, and smotest the servants with their lords, and the lords upon their thrones; (Judith 9:3 Brenton)
L04 Jdt_9_3 Dlatego wydałeś ich starszyznę na zabicie, a ich łoże, które splugawili przez swoje oszustwo, także na skutek oszustwa napełniłeś krwią. Zgładziłeś ich niewolników razem z książętami, a książąt razem z ich tronami. (Jdt 9:3 BT_4)
L05 Jdt_9_3 za to wydałeś ich książąt na zabicie, a ich łoże, które zawstydziło się ich oszustwem, zostało przez oszustwo [obrócone] we krwi; poraziłeś sługi razem z możnymi, a możnych na ich tronach; (Jdt_9_3 tłum. AI)
L06 Jdt_9_3 za (G473) to wydałeś (G1325) ich (G846) książąt na (G1519) zabicie (G3960), a (G2532) ich (G846) łoże (L8719), które (G3739) zawstydziło (L315) się ich (G846) oszustwem (G539), zostało przez oszustwo (G538) [obrócone] we krwi (G129); poraziłeś sługi (G1401) razem z możnymi (G1413), a (G2532) (G2532) możnych (G1413) na (G1909) ich (G846) tronach (G2362); (Jdt_9_3 tłum. AI)
L07 Jdt_9_3 anT’ hOn (e)-dO-kas (ar)-CHont-as au-(tOn) eis (fo)-non kai tEn strO-(mnEn) au-(tOn), hE E-(de)-sa-to tEn a-(pa)-tEn au-(tOn), a-pa-tE-(Tei)-san eis (hai)-ma kai e-(pa)-ta-Ksas (du)-lus e-(pi) dy-(na)-stais kai dy-(na)-stas e-(pi) (Tro)-nus au-(tOn)
L08 Jdt_9_3 ἀνθ’ ὧν ἔδωκας ἄρχοντας αὐτῶν εἰς φόνον καὶ τὴν στρωμνὴν αὐτῶν, ἣ ᾐδέσατο τὴν ἀπάτην αὐτῶν, ἀπατηθεῖσαν εἰς αἷμα καὶ ἐπάταξας δούλους ἐπὶ δυνάσταις καὶ δυνάστας ἐπὶ θρόνους αὐτῶν
L09 Jdt_9_3 ἀντί ὅς δίδωμι ἄρχων αὐτός εἰς φόνος καί ὁ στρωμνή αὐτός ὅς αἰδέομαι ὁ ἀπάτη αὐτός ἀπατάω εἰς αἷμα καί πατάσσω δοῦλος ἐπί δυνάστης καί δυνάστης ἐπί θρόνος αὐτός
L10 Jdt_9_3 za co wydałeś władców ich na mord i — łoże ich które zawstydziło się — oszustwa ich oszukane ku krwi i uderzyłeś sługi wraz z możnymi i możnych na tronach ich
L11 Jdt_9_3 naprzeciw; z powodu, ponieważ który, która, które dać, dawać, przekazać władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono do, ku; w, na zabójstwo, morderstwo i, również — posłanie / rozesłane łoże on, ona, ono który, która, które wstydzić się uczynić — fałsz, oszustwo on, ona, ono zwodzić, oszukiwać do, ku; w, na krew i, również uderzać, ranić; zabić niewolnik na, nad, w czasie, za mocarz; książę, dostojnik i, również mocarz; książę, dostojnik na, nad, w czasie, za tron on, ona, ono
L12 Jdt_9_3 (G473) (G3739) (G1325) (G758) (G846) (G1519) (G5408) (G2532) (G3588) (L8719) (G846) (G3739) (L315) (G3588) (G539) (G846) (G538) (G1519) (G129) (G2532) (G3960) (G1401) (G1909) (G1413) (G2532) (G1413) (G1909) (G2362) (G846)
L13 Jdt_9_3 against (+gen) who/whom/which (gen) you(sg)-GIVE-ed rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) them/same (gen) into (+acc) murder (acc) and the (acc) bed spread (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-ASHAMED-TO-DO-ed the (acc) deception (acc) them/same (gen) upon being-DECEIVE-ed (acc) into (+acc) blood (nom|acc|voc) and you(sg)-SMITE-ed slaves (acc); servile ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) sovereigns (dat) and sovereigns (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) thrones (acc) them/same (gen)
L14 Jdt_9_3 against who give ruling he into murder and the bed spread he who ashamed to do the delusion he delude into blood and pat subject in dynasty and dynasty in throne he
L15 Jdt_9_3 anth᾿ hôn édōkas árchontas autôn eis phónon kaì tḕn strōmnḕn autôn hḕ ēᵢdésato tḕn apátēn autôn apatētheîsan eis haîma kaì epátaxas doúlous epì dynástais kaì dynástas epì thrónous autôn
L16 Jdt_9_3 anth᾿ hōn edōkas archontas autōn eis phonon kai tēn strōmnēn autōn hē ēdesato tēn apatēn autōn apatētheisan eis haima kai epataxas doulous epi dynastais kai dynastas epi thronous autōn
L17 Jdt_9_3 P RR_GPM VAI_AAI2S N3_APM RD_GPM P N2_ASM C RA_ASF N1_ASF RD_GPM RR_NSF VAI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GPM VC_APPASF P N3M_ASN C VAI_AAI2S N2_APM P N1M_DPM C N1M_APM P N2_APM RD_GPM
L18 Jdt_9_3 a)nT’ O(=n e)/dOkas a)/rCHontas au)tO=n ei)s fo/non kai\ tE\n strOmnE\n au)tO=n, E(\ E)|de/sato tE\n a)pa/tEn au)tO=n, a)patETei=san ei)s ai(=ma kai\ e)pa/taXas dou/lous e)pi\ duna/stais kai\ duna/stas e)pi\ Tro/nous au)tO=n
L19 Jdt_9_3 anT’ hOn edOkas arCHontas autOn eis fonon kai tEn strOmnEn autOn, hE Edesato tEn apatEn autOn, apatETeisan eis haima kai epataXas dulus epi dynastais kai dynastas epi Tronus autOn
L20 Jdt_9_3 Jdt_9_3_1 Jdt_9_3_2 Jdt_9_3_3 Jdt_9_3_4 Jdt_9_3_5 Jdt_9_3_6 Jdt_9_3_7 Jdt_9_3_8 Jdt_9_3_9 Jdt_9_3_10 Jdt_9_3_11 Jdt_9_3_12 Jdt_9_3_13 Jdt_9_3_14 Jdt_9_3_15 Jdt_9_3_16 Jdt_9_3_17 Jdt_9_3_18 Jdt_9_3_19 Jdt_9_3_20 Jdt_9_3_21 Jdt_9_3_22 Jdt_9_3_23 Jdt_9_3_24 Jdt_9_3_25 Jdt_9_3_26 Jdt_9_3_27 Jdt_9_3_28 Jdt_9_3_29
L01 Jdt_9_4 καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
L02 Jdt_9_4 καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) γυναῖκας (G1135) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) προνομὴν (L7697) καὶ (G2532) θυγατέρας (G2364) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) διαίρεσιν (G1243) υἱῶν (G5207) ἠγαπημένων (G25) ὑπὸ (G5259) σοῦ, (G4675) οἳ (G3739) καὶ (G2532) ἐζήλωσαν (G2206) τὸν (G3588) ζῆλόν (G2205) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐβδελύξαντο (G948) μίασμα (G3393) αἵματος (G129) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπεκαλέσαντό (G1941) σε (G4571) εἰς (G1519) βοηθόν· (G998) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ὁ (G3588) ἐμός, (G1699) καὶ (G2532) εἰσάκουσον (G1522) ἐμοῦ (G1700) τῆς (G3588) χήρας. (G5503)
L03 Jdt_9_4 And hast given their wives for a prey, and their daughters to be captives, and all their spoils to be divided among thy dear children; which were moved with thy zeal, and abhorred the pollution of their blood, and called upon thee for aid: O God, O my God, hear me also a widow. (Judith 9:4 Brenton)
L04 Jdt_9_4 Żony ich wydałeś na łup i córki ich do niewoli, a cały ich dobytek do podziału między umiłowanych przez Ciebie synów, którzy odznaczyli się gorliwością dla Ciebie, i mając w nienawiści splugawienie krwi swojej, Ciebie wzywali na pomoc. Boże, Boże mój - wysłuchaj mnie, wdowy! (Jdt 9:4 BT_4)
L05 Jdt_9_4 wydałeś ich kobiety na łup, ich córki w niewolę, a wszystkie ich zdobycze do podziału synom umiłowanym przez Ciebie, którzy zapłonęli Twoją gorliwością, obrzydzili sobie zbezczeszczenie ich krwi i wezwali Ciebie na pomoc. Boże, mój Boże, wysłuchaj także mnie, wdowy. (Jdt_9_4 tłum. AI)
L06 Jdt_9_4 wydałeś (G1325) ich (G846) kobiety (G1135) na (G1519) łup (L7697), ich (G846) córki (G2364) w niewolę (G161), a (G2532) wszystkie (G3956) ich (G846) zdobycze do (G1519) (G1519) podziału (G1243) synom (G5207) umiłowanym (G25) przez (G5259) Ciebie (G4675), którzy (G3739) zapłonęli Twoją (G4675) gorliwością (G2205), obrzydzili (G948) sobie zbezczeszczenie ich (G846) krwi (G129) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) wezwali (G1941) Ciebie (G4571) na (G1519) pomoc (G998). Boże (G2316), mój (G1699) Boże (G2316), wysłuchaj (G1522) także (G2532) mnie (G1700), wdowy (G5503). (Jdt_9_4 tłum. AI)
L07 Jdt_9_4 kai (e)-dO-kas gy-(nai)-kas au-(tOn) eis pro-no-(mEn) kai Ty-ga-(te)-ras au-(tOn) eis ai-CHma-lO-(si)-an kai (pant)-a ta (sky)-la au-(tOn) eis di-(ai)-re-sin hyi-(On) E-ga-pE-(me)-nOn hy-(po) su, hoi kai eDZ-(E)-lO-san ton DZE-(lon) su kai ebd-e-(ly)-Ksant-o (mi)-a-sma (hai)-ma-tos au-(tOn) kai e-pe-ka-le-sant-(o) se eis bo-E-(Ton)· ho Te-(os) ho Te-(os) ho e-(mos), kai ei-(sa)-ku-son e-(mu) tEs (CHE)-ras.
L08 Jdt_9_4 καὶ ἔδωκας γυναῖκας αὐτῶν εἰς προνομὴν καὶ θυγατέρας αὐτῶν εἰς αἰχμαλωσίαν καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν εἰς διαίρεσιν υἱῶν ἠγαπημένων ὑπὸ σοῦ, οἳ καὶ ἐζήλωσαν τὸν ζῆλόν σου καὶ ἐβδελύξαντο μίασμα αἵματος αὐτῶν καὶ ἐπεκαλέσαντό σε εἰς βοηθόν· ὁ θεὸς ὁ θεὸς ὁ ἐμός, καὶ εἰσάκουσον ἐμοῦ τῆς χήρας.
L09 Jdt_9_4 καί δίδωμι γυνή αὐτός εἰς προνομή καί θυγάτηρ αὐτός εἰς αἰχμαλωσία καί πᾶς ὁ σκῦλον αὐτός εἰς διαίρεσις υἱός ἀγαπάω ὑπό σοῦ ὅς καί ζηλόω ὁ ζῆλος σοῦ καί βδελύσσω μίασμα αἷμα αὐτός καί ἐπικαλέω σέ εἰς βοηθός ὁ θεός ὁ θεός ὁ ἐμός καί εἰσακούω ἐμοῦ ὁ χήρα
L10 Jdt_9_4 i wydałeś kobiety ich na łup i córki ich do niewoli i wszystkie — łupy ich do podziału synów umiłowanych przez Ciebie którzy także okazali gorliwość — gorliwość Twoją i obrzydzili sobie splamienie krwi ich i wezwali Ciebie na pomocnika — Boże — Boże — mój i wysłuchaj mnie — wdowy
L11 Jdt_9_4 i, również dać, dawać, przekazać kobieta w różnym wieku; żona on, ona, ono do, ku; w, na plądrowanie i, również córka on, ona, ono do, ku; w, na niewola i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łupy wojenne on, ona, ono do, ku; w, na podział, rozdzielenie; różnica syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności kochać bezinteresownie pod; w pobliżu ciebie, twojego który, która, które i, również pałać gorliwością — gorliwość, żarliwość, entuzjazm ciebie, twojego i, również uczynić obrzydliwym, budzić wstręt splugawienie, nieczystość krew on, ona, ono i, również nadać przydomek, nazwać ciebie do, ku; w, na pomocnik — Bóg, bóg; bóstwo — Bóg, bóg; bóstwo — mój, moje i, również wysłuchać mnie, mojego — wdowa
L12 Jdt_9_4 (G2532) (G1325) (G1135) (G846) (G1519) (L7697) (G2532) (G2364) (G846) (G1519) (G161) (G2532) (G3956) (G3588) (G4661) (G846) (G1519) (G1243) (G5207) (G25) (G5259) (G4675) (G3739) (G2532) (G2206) (G3588) (G2205) (G4675) (G2532) (G948) (G3393) (G129) (G846) (G2532) (G1941) (G4571) (G1519) (G998) (G3588) (G2316) (G3588) (G2316) (G3588) (G1699) (G2532) (G1522) (G1700) (G3588) (G5503)
L13 Jdt_9_4 and you(sg)-GIVE-ed women/wives (acc) them/same (gen) into (+acc) plunder and daughters (acc) them/same (gen) into (+acc) captives (acc) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) spoils (nom|acc|voc) them/same (gen) into (+acc) differences (acc) sons (gen) having-been-LOVE-ed (gen) under (+acc), by (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (nom) and they-ZEAL-ed the (acc) zeal/fervor (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and they-were-abominate-ed defilement (nom|acc|voc) blood (gen) them/same (gen) and they-were-CALL-ed-UPON you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) helpful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) god (nom) the (nom) god (nom) the (nom) my/mine (nom) and do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) me (gen); my/mine (gen) the (gen) widow (gen), widows (acc)
L14 Jdt_9_4 and give woman he into foraging and daughter he into captivity and all the spoil he into division son love under of you who and zealous the zeal of you and abominate taint blood he and invoke you into helper the God the God the mine and heed my the widow
L15 Jdt_9_4 kaì édōkas gynaîkas autôn eis pronomḕn kaì thygatéras autôn eis aichmalōsían kaì pánta tà skŷla autôn eis diaíresin hyiôn ēgapēménōn hypò soû hoì kaì edzḗlōsan tòn dzêlón sou kaì ebdelýxanto míasma haímatos autôn kaì epekalésantó se eis boēthón ho theòs ho theòs ho emós kaì eisákouson emoû tês chḗras
L16 Jdt_9_4 kai edōkas gynaikas autōn eis pronomēn kai thygateras autōn eis aichmalōsian kai panta ta skyla autōn eis diairesin hyiōn ēgapēmenōn hypo sou hoi kai edzēlōsan ton dzēlon sou kai ebdelyxanto miasma haimatos autōn kai epekalesanto se eis boēthon ho theos ho theos ho emos kai eisakouson emou tēs chēras
L17 Jdt_9_4 C VAI_AAI2S N3K_APF RD_GPM P N1_ASF C N3R_APF RD_GPM P N1A_ASF C A3_APN RA_APN N2N_APN RD_GPM P N3I_ASF N2_GPM VM_XMPGPM P RP_GS RR_NPM C VAI_AAI3P RA_ASM N2_ASM RP_GS C VAI_AMI3P N3M_ASN N3M_GSN RD_GPM C VAI_AMI3P RP_AS P N2_ASM RA_NSM N2_NSM RA_NSM N2_NSM RA_NSM A1_NSM C VA_AAD2S RP_GS RA_GSF N1A_GSF
L18 Jdt_9_4 kai\ e)/dOkas gunai=kas au)tO=n ei)s pronomE\n kai\ Tugate/ras au)tO=n ei)s ai)CHmalOsi/an kai\ pa/nta ta\ sku=la au)tO=n ei)s diai/resin ui(O=n E)gapEme/nOn u(po\ sou=, oi(\ kai\ e)DZE/lOsan to\n DZE=lo/n sou kai\ e)bdelu/Xanto mi/asma ai(/matos au)tO=n kai\ e)pekale/santo/ se ei)s boETo/n· o( Teo\s o( Teo\s o( e)mo/s, kai\ ei)sa/kouson e)mou= tE=s CHE/ras.
L19 Jdt_9_4 kai edOkas gynaikas autOn eis pronomEn kai Tygateras autOn eis aiCHmalOsian kai panta ta skyla autOn eis diairesin hyiOn EgapEmenOn hypo su, hoi kai eDZElOsan ton DZElon su kai ebdelyXanto miasma haimatos autOn kai epekalesanto se eis boETon· ho Teos ho Teos ho emos, kai eisakuson emu tEs CHEras.
L20 Jdt_9_4 Jdt_9_4_1 Jdt_9_4_2 Jdt_9_4_3 Jdt_9_4_4 Jdt_9_4_5 Jdt_9_4_6 Jdt_9_4_7 Jdt_9_4_8 Jdt_9_4_9 Jdt_9_4_10 Jdt_9_4_11 Jdt_9_4_12 Jdt_9_4_13 Jdt_9_4_14 Jdt_9_4_15 Jdt_9_4_16 Jdt_9_4_17 Jdt_9_4_18 Jdt_9_4_19 Jdt_9_4_20 Jdt_9_4_21 Jdt_9_4_22 Jdt_9_4_23 Jdt_9_4_24 Jdt_9_4_25 Jdt_9_4_26 Jdt_9_4_27 Jdt_9_4_28 Jdt_9_4_29 Jdt_9_4_30 Jdt_9_4_31 Jdt_9_4_32 Jdt_9_4_33 Jdt_9_4_34 Jdt_9_4_35 Jdt_9_4_36 Jdt_9_4_37 Jdt_9_4_38 Jdt_9_4_39 Jdt_9_4_40 Jdt_9_4_41 Jdt_9_4_42 Jdt_9_4_43 Jdt_9_4_44 Jdt_9_4_45 Jdt_9_4_46 Jdt_9_4_47 Jdt_9_4_48 Jdt_9_4_49
L01 Jdt_9_5 σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,
L02 Jdt_9_5 σὺ (G4771) γὰρ (G1063) ἐποίησας (G4160) τὰ (G3588) πρότερα (G4387) ἐκείνων (G1565) καὶ (G2532) ἐκεῖνα (G1565) καὶ (G2532) τὰ (G3588) μετέπειτα (G3347) καὶ (G2532) τὰ (G3588) νῦν (G3568) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐπερχόμενα (G1904) διενοήθης, (L2602) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) ἃ (G3739) ἐνενοήθης, (L3452)
L03 Jdt_9_5 For thou hast wrought not only those things, but also the things which fell out before, and which ensued after; thou hast thought upon the things which are now, and which are to come. (Judith 9:5 Brenton)
L04 Jdt_9_5 Tyś uczynił rzeczy wcześniejsze od tamtych i tamte, i te, które będą później, także i teraźniejsze, i te, które nastąpią, i już się stały, i te, które masz w swoim zamyśle. (Jdt 9:5 BT_4)
L05 Jdt_9_5 Ty bowiem uczyniłeś to, co było przed tamtymi [wydarzeniami], tamte [wydarzenia], to, co nastąpiło później, to, co jest teraz, i to, co nadchodzi; zamierzyłeś [to], i stało się to, co zamierzyłeś. (Jdt_9_5 tłum. AI)
L06 Jdt_9_5 Ty (G4771) bowiem (G1063) uczyniłeś (G4160) to, co było przed (G4387) tamtymi (G1565) [wydarzeniami], tamte (G1565) [wydarzenia], to, co nastąpiło później (G3347), to, co jest teraz (G3568), i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) to, co nadchodzi (G1904); zamierzyłeś (L2602) [to], i (G2532) stało (G1096) się to, co zamierzyłeś (L3452). (Jdt_9_5 tłum. AI)
L07 Jdt_9_5 sy gar e-(poi)-E-sas ta (pro)-te-ra e-(kei)-nOn kai e-(kei)-na kai ta me-(te)-pei-ta kai ta nyn kai ta e-per-(CHo)-me-na di-e-no-(E)-TEs, kai e-ge-(nE)-TE-san ha e-ne-no-(E)-TEs,
L08 Jdt_9_5 σὺ γὰρ ἐποίησας τὰ πρότερα ἐκείνων καὶ ἐκεῖνα καὶ τὰ μετέπειτα καὶ τὰ νῦν καὶ τὰ ἐπερχόμενα διενοήθης, καὶ ἐγενήθησαν ἃ ἐνενοήθης,
L09 Jdt_9_5 σύ γάρ ποιέω ὁ πρότερος ἐκεῖνος καί ἐκεῖνος καί ὁ μετέπειτα καί ὁ νῦν καί ὁ ἐπέρχομαι διανοέομαι καί γίνομαι ὅς ἐννοέω
L10 Jdt_9_5 Ty bowiem uczyniłeś — dawniejsze tamtych i tamte i — późniejsze i — teraźniejsze i — nadchodzące zamierzyłeś i stały się które zamierzyłeś
L11 Jdt_9_5 ty gdyż, bowiem czynić, robić, wytwarzać — wcześniejszy, poprzedni tamten, ów i, również tamten, ów i, również — potem, później i, również — teraz, obecnie; niezwłocznie i, również — przyjść; spaść na kogoś; zaatakować zamierzać i, również stać się, zaistnieć, powstać który, która, które mieć w myślach
L12 Jdt_9_5 (G4771) (G1063) (G4160) (G3588) (G4387) (G1565) (G2532) (G1565) (G2532) (G3588) (G3347) (G2532) (G3588) (G3568) (G2532) (G3588) (G1904) (L2602) (G2532) (G1096) (G3739) (L3452)
L13 Jdt_9_5 you(sg) (nom) for you(sg)-DO/MAKE-ed the (nom|acc) earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) those (gen) and those (nom|acc) and the (nom|acc) thereafter and the (nom|acc) now and the (nom|acc) while being-ONCOMING-ed (nom|acc|voc) you(sg)-were-PURPOSE-ed and they-were-BECOME-ed who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-have in one's thoughts-ed
L14 Jdt_9_5 you for do the earlier that and that and the afterward and the now and the come on/against intend and happen who have in one's thoughts
L15 Jdt_9_5 sỳ gàr epoíēsas tà prótera ekeínōn kaì ekeîna kaì tà metépeita kaì tà nŷn kaì tà eperchómena dienoḗthēs kaì egenḗthēsan hà enenoḗthēs
L16 Jdt_9_5 sy gar epoiēsas ta protera ekeinōn kai ekeina kai ta metepeita kai ta nyn kai ta eperchomena dienoēthēs kai egenēthēsan ha enenoēthēs
L17 Jdt_9_5 RP_NS x VAI_AAI2S RA_APN A1A_APNC RD_GPN C RD_APN C RA_APN D C RA_APN D C RA_APN V1_PMPAPN VCI_API2S C VCI_API3P RR_APN VCI_API2S
L18 Jdt_9_5 su\ ga\r e)poi/Esas ta\ pro/tera e)kei/nOn kai\ e)kei=na kai\ ta\ mete/peita kai\ ta\ nu=n kai\ ta\ e)perCHo/mena dienoE/TEs, kai\ e)genE/TEsan a(/ e)nenoE/TEs,
L19 Jdt_9_5 sy gar epoiEsas ta protera ekeinOn kai ekeina kai ta metepeita kai ta nyn kai ta eperCHomena dienoETEs, kai egenETEsan ha enenoETEs,
L20 Jdt_9_5 Jdt_9_5_1 Jdt_9_5_2 Jdt_9_5_3 Jdt_9_5_4 Jdt_9_5_5 Jdt_9_5_6 Jdt_9_5_7 Jdt_9_5_8 Jdt_9_5_9 Jdt_9_5_10 Jdt_9_5_11 Jdt_9_5_12 Jdt_9_5_13 Jdt_9_5_14 Jdt_9_5_15 Jdt_9_5_16 Jdt_9_5_17 Jdt_9_5_18 Jdt_9_5_19 Jdt_9_5_20 Jdt_9_5_21 Jdt_9_5_22
L01 Jdt_9_6 καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
L02 Jdt_9_6 καὶ (G2532) παρέστησαν (G3936) ἃ (G3739) ἐβουλεύσω (G1011) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) Ἰδοὺ (G2400) πάρεσμεν· (G3918) πᾶσαι (G3956) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) ὁδοί (G3598) σου (G4675) ἕτοιμοι, (G2092) καὶ (G2532) ἡ (G3588) κρίσις (G2920) σου (G4675) ἐν (G1722) προγνώσει. (G4268)
L03 Jdt_9_6 Yea, what things thou didst determine were ready at hand, and said, Lo, we are here: for all thy ways are prepared, and thy judgments are in thy foreknowledge. (Judith 9:6 Brenton)
L04 Jdt_9_6 I ukazały się te, któreś postanowił, i powiedziały: "Oto jesteśmy". Wszystkie bowiem Twoje drogi są przygotowane, a przewidziane Twoje wyroki. (Jdt 9:6 BT_4)
L05 Jdt_9_6 A to, co postanowiłeś, stanęło [przed Tobą] i powiedziało: «Oto jesteśmy»; wszystkie bowiem Twoje drogi są przygotowane, a Twój sąd [jest] w uprzedniej wiedzy. (Jdt_9_6 tłum. AI)
L06 Jdt_9_6 A (G2532) to, co postanowiłeś (G1011), stanęło (G3936) [przed Tobą] i (G2532) powiedziało (G2036): «Oto (G2400) jesteśmy (G3918)»; wszystkie (G3956) bowiem (G1063) Twoje (G4675) drogi (G3598) są przygotowane (G2092), a (G2532) Twój (G4675) sąd (G2920) [jest] w (G1722) uprzedniej wiedzy (G4268). (Jdt_9_6 tłum. AI)
L07 Jdt_9_6 kai pa-(re)-stE-san ha e-bu-(leu)-sO kai (ei)-pan i-(du) (pa)-re-smen· (pa)-sai gar hai ho-(doi) su (he)-toi-moi, kai hE (kri)-sis su en pro-(gnO)-sei.
L08 Jdt_9_6 καὶ παρέστησαν ἃ ἐβουλεύσω καὶ εἶπαν Ἰδοὺ πάρεσμεν· πᾶσαι γὰρ αἱ ὁδοί σου ἕτοιμοι, καὶ ἡ κρίσις σου ἐν προγνώσει.
L09 Jdt_9_6 καί παρίστημι ὅς βουλεύω καί ἔπω ἰδού πάρειμι πᾶς γάρ ὁ ὁδός σοῦ ἑτοίμος καί ὁ κρίσις σοῦ ἐν πρόγνωσις
L10 Jdt_9_6 i stanęły które postanowiłeś i powiedziały oto jesteśmy wszystkie bowiem — drogi Twoje gotowe i — wyrok Twój w przedwiedzy
L11 Jdt_9_6 i, również postawić obok, dostarczyć być obecnym który, która, które roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać i, również powiedzieć, zapytać oto, spójrz być obecnym, przybywać być obok każdy, wszelki, dowolny; cały gdyż, bowiem — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego gotowy, przygotowany i, również — sąd, wyrok ciebie, twojego w, wewnątrz uprzednia wiedza
L12 Jdt_9_6 (G2532) (G3936) (G3739) (G1011) (G2532) (G2036) (G2400) (G3918) (G3956) (G1063) (G3588) (G3598) (G4675) (G2092) (G2532) (G3588) (G2920) (G4675) (G1722) (G4268)
L13 Jdt_9_6 and they-STand-ed-WITH/BESIDE who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-intend-ed and they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) be-you(sg)-SEE-ed! we-are-BE-ing-PRESENT/HERE all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) for the (nom) ways/roads (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) ready ([Adj] nom|voc) and the (nom) judgment (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) foreknowledge (dat); you(sg)-will-be-KNOW BEFOREHand-ed (classical)
L14 Jdt_9_6 and stand by who intend and say see! here all for the way of you ready and the decision of you in foreknowledge
L15 Jdt_9_6 kaì paréstēsan hà ebouleúsō kaì eîpan idoù páresmen pâsai gàr hai hodoí sou hétoimoi kaì hē krísis sou en prognṓsei
L16 Jdt_9_6 kai parestēsan ha ebouleusō kai eipan idou paresmen pasai gar hai hodoi sou hetoimoi kai hē krisis sou en prognōsei
L17 Jdt_9_6 C VHI_AAI3P RR_APN VAI_AMI2S C VAI_AAI3P I V9_PAI1P A1S_NPF x RA_NPF N2_NPF RP_GS A1_NPM C RA_NSF N3I_NSF RP_GS P N3I_DSF
L18 Jdt_9_6 kai\ pare/stEsan a(/ e)bouleu/sO kai\ ei)=pan *)idou\ pa/resmen· pa=sai ga\r ai( o(doi/ sou e(/toimoi, kai\ E( kri/sis sou e)n prognO/sei.
L19 Jdt_9_6 kai parestEsan ha ebuleusO kai eipan idu paresmen· pasai gar hai hodoi su hetoimoi, kai hE krisis su en prognOsei.
L20 Jdt_9_6 Jdt_9_6_1 Jdt_9_6_2 Jdt_9_6_3 Jdt_9_6_4 Jdt_9_6_5 Jdt_9_6_6 Jdt_9_6_7 Jdt_9_6_8 Jdt_9_6_9 Jdt_9_6_10 Jdt_9_6_11 Jdt_9_6_12 Jdt_9_6_13 Jdt_9_6_14 Jdt_9_6_15 Jdt_9_6_16 Jdt_9_6_17 Jdt_9_6_18 Jdt_9_6_19 Jdt_9_6_20
L01 Jdt_9_7 ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.
L02 Jdt_9_7 ἰδοὺ (G2400) γὰρ (G1063) Ἀσσύριοι (L1436) ἐπληθύνθησαν (G4129) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) αὐτῶν, (G846) ὑψώθησαν (G5312) ἐφ’ (G1909) ἵππῳ (G2462) καὶ (G2532) ἀναβάτῃ, (L682) ἐγαυρίασαν (L2219) ἐν (G1722) βραχίονι (G1023) πεζῶν, (L7332) ἤλπισαν (G1679) ἐν (G1722) ἀσπίδι (G785) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γαίσῳ (L2160) καὶ (G2532) τόξῳ (G5115) καὶ (G2532) σφενδόνῃ (L8994) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) κύριος (G2962) συντρίβων (G4937) πολέμους. (G4171)
L03 Jdt_9_7 For, behold, the Assyrians are multiplied in their power; they are exalted with horse and man; they glory in the strength of their footmen; they trust in shield, and spear, and bow, and sling; and know not that thou art the Lord that breakest the battles: the Lord is thy name. (Judith 9:7 Brenton)
L04 Jdt_9_7 Oto Asyryjczycy się wzmogli dzięki swym siłom zbrojnym, dumni się stali ze swych koni i jeźdźców, szczycą się mocą piechoty, ufają tarczy i oszczepowi, łukowi i procy; a nie poznali w Tobie Pana, który niweczy wojny. (Jdt 9:7 BT_4)
L05 Jdt_9_7 Oto bowiem Asyryjczycy stali się liczni przez swoje wojsko, wywyższyli się koniem i jeźdźcem, chełpili się ramieniem piechoty, zaufali tarczy, oszczepowi, łukowi i procy, a nie poznali, że Ty jesteś Panem kruszącym wojny. (Jdt_9_7 tłum. AI)
L06 Jdt_9_7 Oto (G2400) bowiem (G1063) Asyryjczycy (L1436) stali się (G1411) liczni przez swoje (G846) wojsko, wywyższyli (G5312) się koniem (G2462) i (G2532) jeźdźcem (L682), chełpili się ramieniem (G1023) piechoty, zaufali (G1679) tarczy (G785), oszczepowi, łukowi i (G2532) (G2532) (G2532) procy (L8994), a (G2532) nie (G3756) poznali (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś (G1510) Panem (G2962) kruszącym (G4937) wojny (G4171). (Jdt_9_7 tłum. AI)
L07 Jdt_9_7 i-(du) gar as-(sy)-ri-oi e-plE-(TynT)-E-san en dy-(na)-mei au-(tOn), hy-(PSO)-TE-san ef’ (hip)-pO kai a-na-(ba)-tE, e-gau-(ri)-a-san en bra-(CHi)-o-ni peDZ-(On), (Elp)-i-san en a-(spi)-di kai en (gai)-sO kai (to)-KsO kai sfend-(o)-nE kai uk (e)-gnO-san (ho)-ti sy ei (ky)-ri-os syn-(tri)-bOn po-(le)-mus.
L08 Jdt_9_7 ἰδοὺ γὰρ Ἀσσύριοι ἐπληθύνθησαν ἐν δυνάμει αὐτῶν, ὑψώθησαν ἐφ’ ἵππῳ καὶ ἀναβάτῃ, ἐγαυρίασαν ἐν βραχίονι πεζῶν, ἤλπισαν ἐν ἀσπίδι καὶ ἐν γαίσῳ καὶ τόξῳ καὶ σφενδόνῃ καὶ οὐκ ἔγνωσαν ὅτι σὺ εἶ κύριος συντρίβων πολέμους.
L09 Jdt_9_7 ἰδού γάρ Ἀσσύριος πληθύνω ἐν δύναμις αὐτός ὑψόω ἐπί ἵππος καί ἀναβάτης γαυριάω ἐν βραχίων πεζός ἐλπίζω ἐν ἀσπίς καί ἐν γαῖσος καί τόξον καί σφενδόνη καί οὐ γινώσκω ὅτι σύ εἰμί κύριος συντρίβω πόλεμος
L10 Jdt_9_7 oto bowiem Asyryjczycy rozmnożyli się w sile swojej wynieśli się na koniu i jeźdźcu pysznili się w ramieniu pieszych zaufali w tarczy i w włóczni i łuku i procy i nie poznali że Ty jesteś Panem kruszącym wojny
L11 Jdt_9_7 oto, spójrz gdyż, bowiem Asyryjczyk / asyryjski mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz moc, siła; siła moralna on, ona, ono podnieść, wywyższyć na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) i, również jeździec nosić się dumnie w, wewnątrz ramię; przenośnie siła i władza pieszo mieć nadzieję w, wewnątrz żmija i, również w, wewnątrz włócznia i, również łuk (broń) i, również temblak i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć przez rozbicie; kruszyć wojna; bitwa
L12 Jdt_9_7 (G2400) (G1063) (L1436) (G4129) (G1722) (G1411) (G846) (G5312) (G1909) (G2462) (G2532) (L682) (L2219) (G1722) (G1023) (L7332) (G1679) (G1722) (G785) (G2532) (G1722) (L2160) (G2532) (G5115) (G2532) (L8994) (G2532) (G3756) (G1097) (G3754) (G4771) (G1510) (G2962) (G4937) (G4171)
L13 Jdt_9_7 be-you(sg)-SEE-ed! for Assyrios (nom|voc) they-were-INCREASE/MULTIPLY-ed in/among/by (+dat) ability (dat) them/same (gen) they-were-ELEVATE/SET-ed-HIGH upon/over (+acc,+gen,+dat) horse (dat) and horse riders (dat) they-BEAR-ONESELF-PROUDLY-ed in/among/by (+dat) arm (dat) going by land ([Adj] gen) they-HOPE-ed in/among/by (+dat) asp (dat) and in/among/by (+dat) spear (dat) and Bow (dat) and sling (dat) and not they-KNOW-ed because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are lord (nom); a lord ([Adj] nom) while BREAK-ing (nom) wars (acc)
L14 Jdt_9_7 see! for Assyrios multiply in power he elevate in horse and rider bear oneself proudly in arm on foot hope in asp and in spear and bow and sling and not know since you be lord fracture battle
L15 Jdt_9_7 idoù gàr Assýrioi eplēthýnthēsan en dynámei autôn hypsṓthēsan eph᾿ híppōᵢ kaì anabátēᵢ egauríasan en brachíoni pedzôn ḗlpisan en aspídi kaì en gaísōᵢ kaì tóxōᵢ kaì sphendónēᵢ kaì ouk égnōsan hóti sỳ eî kýrios syntríbōn polémous
L16 Jdt_9_7 idou gar Assyrioi eplēthynthēsan en dynamei autōn hypsōthēsan eph᾿ hippō kai anabatē egauriasan en brachioni pedzōn ēlpisan en aspidi kai en gaisō kai toxō kai sphendonē kai ouk egnōsan hoti sy ei kyrios syntribōn polemous
L17 Jdt_9_7 I x N2_NPM VCI_API3P P N3I_DSF RD_GPM VCI_API3P P N2_DSM C N1M_DSM VAI_AAI3P P N3N_DSM A1_GPM VAI_AAI3P P N3D_DSF C P N2_DSM C N2N_DSN C N1_DSF C D VZI_AAI3P C RP_NS V9_PAI2S N2_NSM V1_PAPNSM N2_APM
L18 Jdt_9_7 i)dou\ ga\r *)assu/rioi e)plETu/nTEsan e)n duna/mei au)tO=n, u(PSO/TEsan e)f’ i(/ppO| kai\ a)naba/tE|, e)gauri/asan e)n braCHi/oni peDZO=n, E)/lpisan e)n a)spi/di kai\ e)n gai/sO| kai\ to/XO| kai\ sfendo/nE| kai\ ou)k e)/gnOsan o(/ti su\ ei)= ku/rios suntri/bOn pole/mous.
L19 Jdt_9_7 idu gar assyrioi eplETynTEsan en dynamei autOn, hyPSOTEsan ef’ hippO kai anabatE, egauriasan en braCHioni peDZOn, Elpisan en aspidi kai en gaisO kai toXO kai sfendonE kai uk egnOsan hoti sy ei kyrios syntribOn polemus.
L20 Jdt_9_7 Jdt_9_7_1 Jdt_9_7_2 Jdt_9_7_3 Jdt_9_7_4 Jdt_9_7_5 Jdt_9_7_6 Jdt_9_7_7 Jdt_9_7_8 Jdt_9_7_9 Jdt_9_7_10 Jdt_9_7_11 Jdt_9_7_12 Jdt_9_7_13 Jdt_9_7_14 Jdt_9_7_15 Jdt_9_7_16 Jdt_9_7_17 Jdt_9_7_18 Jdt_9_7_19 Jdt_9_7_20 Jdt_9_7_21 Jdt_9_7_22 Jdt_9_7_23 Jdt_9_7_24 Jdt_9_7_25 Jdt_9_7_26 Jdt_9_7_27 Jdt_9_7_28 Jdt_9_7_29 Jdt_9_7_30 Jdt_9_7_31 Jdt_9_7_32 Jdt_9_7_33 Jdt_9_7_34 Jdt_9_7_35
L01 Jdt_9_8 κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
L02 Jdt_9_8 κύριος (G2962) ὄνομά (G3686) σοι· (G4671) σὺ (G4771) ῥάξον (L7943) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) ἰσχὺν (G2479) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) σου (G4675) καὶ (G2532) κάταξον (G2609) τὸ (G3588) κράτος (G2904) αὐτῶν (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) θυμῷ (G2372) σου· (G4675) ἐβουλεύσαντο (G1011) γὰρ (G1063) βεβηλῶσαι (G953) τὰ (G3588) ἅγιά (G40) σου, (G4675) μιᾶναι (G3392) τὸ (G3588) σκήνωμα (G4638) τῆς (G3588) καταπαύσεως (G2663) τοῦ (G3588) ὀνόματος (G3686) τῆς (G3588) δόξης (G1391) σου, (G4675) καταβαλεῖν (G2598) σιδήρῳ (G4604) κέρας (G2768) θυσιαστηρίου (G2379) σου. (G4675)
L03 Jdt_9_8 Throw down their strength in thy power, and bring down their force in thy wrath: for they have purposed to defile thy sanctuary, and to pollute the tabernacle where thy glorious name resteth and to cast down with sword the horn of thy altar. (Judith 9:8 Brenton)
L04 Jdt_9_8 Pan jest imię Twoje. Ich potęgę rozbij swoją mocą i rozgrom ich siłę w swym gniewie! Ponieważ postanowili zbezcześcić Twoje świętości, splugawić namiot, gdzie mieszka sława Twego Imienia, i odciąć mieczem rogi Twego ołtarza. (Jdt 9:8 BT_4)
L05 Jdt_9_8 Pan jest Twoim imieniem. Ty rozerwij ich siłę swoją mocą i skrusz ich potęgę swoim gniewem; zamierzyli bowiem zbezcześcić Twoje świętości, splamić namiot spoczynku imienia Twojej chwały i żelazem powalić róg Twojego ołtarza. (Jdt_9_8 tłum. AI)
L06 Jdt_9_8 Pan (G2962) jest Twoim (G4675) imieniem (G3686). Ty (G4771) rozerwij ich (G846) siłę (G2479) swoją mocą i (G2532) skrusz (L7943) ich (G846) potęgę (G2904) swoim gniewem (G2372); zamierzyli (G1011) bowiem (G1063) zbezcześcić (G953) Twoje (G4675) świętości (G40), splamić (G3392) namiot (G4638) spoczynku (G2663) imienia (G3686) Twojej (G4675) (G4675) chwały (G1391) i żelazem (G4604) powalić (G2598) róg (G2768) Twojego (G4675) ołtarza (G2379). (Jdt_9_8 tłum. AI)
L07 Jdt_9_8 (ky)-ri-os o-no-(ma) soi· sy (ra)-Kson au-(tOn) tEn i-(sCHyn) en dy-(na)-mei su kai (ka)-ta-Kson to (kra)-tos au-(tOn) en tO Ty-(mO) su· e-bu-(leu)-sant-o gar be-bE-(lO)-sai ta ha-gi-(a) su, mi-(a)-nai to (skE)-nO-ma tEs ka-ta-(pau)-se-Os tu o-(no)-ma-tos tEs (do)-KsEs su, ka-ta-ba-(lein) si-(dE)-rO (ke)-ras Ty-si-a-stE-(ri)-u su.
L08 Jdt_9_8 κύριος ὄνομά σοι· σὺ ῥάξον αὐτῶν τὴν ἰσχὺν ἐν δυνάμει σου καὶ κάταξον τὸ κράτος αὐτῶν ἐν τῷ θυμῷ σου· ἐβουλεύσαντο γὰρ βεβηλῶσαι τὰ ἅγιά σου, μιᾶναι τὸ σκήνωμα τῆς καταπαύσεως τοῦ ὀνόματος τῆς δόξης σου, καταβαλεῖν σιδήρῳ κέρας θυσιαστηρίου σου.
L09 Jdt_9_8 κύριος ὄνομα σοί σύ ῥάσσω αὐτός ὁ ἰσχύς ἐν δύναμις σοῦ καί κατάγω ὁ κράτος αὐτός ἐν ὁ θυμός σοῦ βουλεύω γάρ βεβηλόω ὁ ἅγιος σοῦ μιαίνω ὁ σκήνωμα ὁ κατάπαυσις ὁ ὄνομα ὁ δόξα σοῦ καταβάλλω σίδηρος κέρας θυσιαστήριον σοῦ
L10 Jdt_9_8 Pan imię Tobie Ty skrusz ich — siłę w mocy Twojej i obal — panowanie ich w — gniewie Twoim zamierzyli bowiem zbezcześcić — świętości Twoje splamić — przybytek — odpoczynku — imienia — chwały Twojej powalić żelazem róg ołtarza Twojego
L11 Jdt_9_8 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) imię, nazwa tobie ty obalenie on, ona, ono — moc, siła, zdolność w, wewnątrz moc, siła; siła moralna ciebie, twojego i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — siła, moc, potęga on, ona, ono w, wewnątrz — gniew zapalczywy; zapał ciebie, twojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać gdyż, bowiem bezcześcić, profanować — święty, prawy ciebie, twojego kalać, zanieczyszczać; farbować — namiot, mieszkanie; (przen.) przybytek — odpoczynek, uspokojenie; ulga — imię, nazwa — chwała, cześć; blask ciebie, twojego strącić, zrzucić; założyć fundament żelazo róg (zwierzęcia); wierzchołek ołtarza ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ciebie, twojego
L12 Jdt_9_8 (G2962) (G3686) (G4671) (G4771) (L7943) (G846) (G3588) (G2479) (G1722) (G1411) (G4675) (G2532) (G2609) (G3588) (G2904) (G846) (G1722) (G3588) (G2372) (G4675) (G1011) (G1063) (G953) (G3588) (G40) (G4675) (G3392) (G3588) (G4638) (G3588) (G2663) (G3588) (G3686) (G3588) (G1391) (G4675) (G2598) (G4604) (G2768) (G2379) (G4675)
L13 Jdt_9_8 lord (nom); a lord ([Adj] nom) name (nom|acc|voc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) you(sg) (nom) do-overthrow-you(sg)!, going-to-overthrow (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) the (acc) strength (acc) in/among/by (+dat) ability (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-BRING DOWN-you(sg)!, going-to-BRING DOWN (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc); do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) them/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) wrath (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-intend-ed for to-DEFILE, be-you(sg)-DEFILE-ed!, you(sg)-have-been-DEFILE-ed, he/she/it-happens-to-DEFILE (opt) the (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-POLLUTE, be-you(sg)-POLLUTE-ed!, he/she/it-happens-to-POLLUTE (opt) the (nom|acc) lodging, habitation (nom|acc|voc) the (gen) abode (gen) the (gen) name (gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-will-cast down, to-cast down iron (dat); iron ([Adj] dat) horn (nom|acc|voc) sanctuary (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Jdt_9_8 lord name you you overthrow he the force in power of you and lead down the dominion he in the provocation of you intend for profane the holy of you taint the camp the rest the name the glory of you cast down iron horn altar of you
L15 Jdt_9_8 kýrios ónomá soi sỳ rháxon autôn tḕn ischỳn en dynámei sou kaì kátaxon tò krátos autôn en tôᵢ thymôᵢ sou ebouleúsanto gàr bebēlôsai tà hágiá sou miânai tò skḗnōma tês katapaúseōs toû onómatos tês dóxēs sou katabaleîn sidḗrōᵢ kéras thysiastēríou sou
L16 Jdt_9_8 kyrios onoma soi sy rhaxon autōn tēn ischyn en dynamei sou kai kataxon to kratos autōn en tō thymō sou ebouleusanto gar bebēlōsai ta hagia sou mianai to skēnōma tēs katapauseōs tou onomatos tēs doxēs sou katabalein sidērō keras thysiastēriou sou
L17 Jdt_9_8 N2_NSM N3M_NSN RP_DS RP_NS VA_AAD2S RD_GPM RA_ASF N3_ASF P N3I_DSF RP_GS C VA_AAD2S RA_ASN N3E_ASN RD_GPM P RA_DSM N2_DSM RP_GS VAI_AMI3P x VA_AAN RA_APN A1A_APN RP_GS VA_AAN RA_ASN N3M_ASN RA_GSF N3I_GSF RA_GSN N3M_GSN RA_GSF N1S_GSF RP_GS VB_AAN N2_DSM N3T_ASN N2N_GSN RP_GS
L18 Jdt_9_8 ku/rios o)/noma/ soi· su\ r(a/Xon au)tO=n tE\n i)sCHu\n e)n duna/mei sou kai\ ka/taXon to\ kra/tos au)tO=n e)n tO=| TumO=| sou· e)bouleu/santo ga\r bebElO=sai ta\ a(/gia/ sou, mia=nai to\ skE/nOma tE=s katapau/seOs tou= o)no/matos tE=s do/XEs sou, katabalei=n sidE/rO| ke/ras TusiastEri/ou sou.
L19 Jdt_9_8 kyrios onoma soi· sy raXon autOn tEn isCHyn en dynamei su kai kataXon to kratos autOn en tO TymO su· ebuleusanto gar bebElOsai ta hagia su, mianai to skEnOma tEs katapauseOs tu onomatos tEs doXEs su, katabalein sidErO keras TysiastEriu su.
L20 Jdt_9_8 Jdt_9_8_1 Jdt_9_8_2 Jdt_9_8_3 Jdt_9_8_4 Jdt_9_8_5 Jdt_9_8_6 Jdt_9_8_7 Jdt_9_8_8 Jdt_9_8_9 Jdt_9_8_10 Jdt_9_8_11 Jdt_9_8_12 Jdt_9_8_13 Jdt_9_8_14 Jdt_9_8_15 Jdt_9_8_16 Jdt_9_8_17 Jdt_9_8_18 Jdt_9_8_19 Jdt_9_8_20 Jdt_9_8_21 Jdt_9_8_22 Jdt_9_8_23 Jdt_9_8_24 Jdt_9_8_25 Jdt_9_8_26 Jdt_9_8_27 Jdt_9_8_28 Jdt_9_8_29 Jdt_9_8_30 Jdt_9_8_31 Jdt_9_8_32 Jdt_9_8_33 Jdt_9_8_34 Jdt_9_8_35 Jdt_9_8_36 Jdt_9_8_37 Jdt_9_8_38 Jdt_9_8_39 Jdt_9_8_40 Jdt_9_8_41
L01 Jdt_9_9 βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.
L02 Jdt_9_9 βλέψον (G991) εἰς (G1519) ὑπερηφανίαν (G5243) αὐτῶν, (G846) ἀπόστειλον (G649) τὴν (G3588) ὀργήν (G3709) σου (G4675) εἰς (G1519) κεφαλὰς (G2776) αὐτῶν, (G846) δὸς (G1325) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου (G3450) τῆς (G3588) χήρας (G5503) ὃ (G3739) διενοήθην (L2602) κράτος. (G2904)
L03 Jdt_9_9 Behold their pride, and send thy wrath upon their heads: give into mine hand, which am a widow, the power that I have conceived. (Judith 9:9 Brenton)
L04 Jdt_9_9 Spojrzyj na ich pychę, ześlij swój gniew na ich głowy, daj mojej ręce wdowiej moc do tego, co zamierzyłam. (Jdt 9:9 BT_4)
L05 Jdt_9_9 Spójrz na ich pychę, ześlij swój gniew na ich głowy i daj w moją rękę, rękę wdowy, moc [do wykonania] tego, co zamierzyłam. (Jdt_9_9 tłum. AI)
L06 Jdt_9_9 Spójrz (G991) na (G1519) ich (G846) pychę (G5243), ześlij swój gniew (G3709) na (G1519) ich (G846) głowy (G2776) i daj (G1325) w (G1722) moją (G3450) rękę, rękę (G5495) wdowy (G5503), moc (G2904) [do wykonania] tego, co (G3739) zamierzyłam (L2602). (Jdt_9_9 tłum. AI)
L07 Jdt_9_9 (ble)-PSon eis hy-pe-rE-fa-(ni)-an au-(tOn), a-(po)-stei-lon tEn org-(En) su eis ke-fa-(las) au-(tOn), dos en CHei-(ri) mu tEs (CHE)-ras ho di-e-no-(E)-TEn (kra)-tos.
L08 Jdt_9_9 βλέψον εἰς ὑπερηφανίαν αὐτῶν, ἀπόστειλον τὴν ὀργήν σου εἰς κεφαλὰς αὐτῶν, δὸς ἐν χειρί μου τῆς χήρας ὃ διενοήθην κράτος.
L09 Jdt_9_9 βλέπω εἰς ὑπερηφανία αὐτός ἀποστέλλω ὁ ὀργή σοῦ εἰς κεφαλή αὐτός δίδωμι ἐν χείρ μου ὁ χήρα ὅς διανοέομαι κράτος
L10 Jdt_9_9 spójrz na pychę ich poślij — gniew Twój na głowy ich daj w rękę moją — wdowy co zamierzyłam moc
L11 Jdt_9_9 widzieć, patrzeć; rozumieć do, ku; w, na pycha, wyniosłość on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać — gniew, złość ciebie, twojego do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono dać, dawać, przekazać w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego — wdowa który, która, które zamierzać siła, moc, potęga
L12 Jdt_9_9 (G991) (G1519) (G5243) (G846) (G649) (G3588) (G3709) (G4675) (G1519) (G2776) (G846) (G1325) (G1722) (G5495) (G3450) (G3588) (G5503) (G3739) (L2602) (G2904)
L13 Jdt_9_9 do-SEE-you(sg)!, going-to-SEE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) into (+acc) pride (acc) them/same (gen) do-ORDER FORTH-you(sg)! the (acc) wrath (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) heads (acc) them/same (gen) do-GIVE-you(sg)! in/among/by (+dat) hand (dat) me (gen) the (gen) widow (gen), widows (acc) who/whom/which (nom|acc) I-was-PURPOSE-ed sway (nom|acc|voc)
L14 Jdt_9_9 look into pride he send off/away the passion of you into head he give in hand of me the widow who intend dominion
L15 Jdt_9_9 blépson eis hyperēphanían autôn apósteilon tḕn orgḗn sou eis kephalàs autôn dòs en cheirí mou tês chḗras hò dienoḗthēn krátos
L16 Jdt_9_9 blepson eis hyperēphanian autōn aposteilon tēn orgēn sou eis kephalas autōn dos en cheiri mou tēs chēras ho dienoēthēn kratos
L17 Jdt_9_9 VA_AAD2S P N1A_ASF RD_GPM VA_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P N1_APF RD_GPM VO_AAD2S P N3_DSF RP_GS RA_GSF N1A_GSF RR_ASN VCI_API1S N3E_ASN
L18 Jdt_9_9 ble/PSon ei)s u(perEfani/an au)tO=n, a)po/steilon tE\n o)rgE/n sou ei)s kefala\s au)tO=n, do\s e)n CHeiri/ mou tE=s CHE/ras o(\ dienoE/TEn kra/tos.
L19 Jdt_9_9 blePSon eis hyperEfanian autOn, aposteilon tEn orgEn su eis kefalas autOn, dos en CHeiri mu tEs CHEras ho dienoETEn kratos.
L20 Jdt_9_9 Jdt_9_9_1 Jdt_9_9_2 Jdt_9_9_3 Jdt_9_9_4 Jdt_9_9_5 Jdt_9_9_6 Jdt_9_9_7 Jdt_9_9_8 Jdt_9_9_9 Jdt_9_9_10 Jdt_9_9_11 Jdt_9_9_12 Jdt_9_9_13 Jdt_9_9_14 Jdt_9_9_15 Jdt_9_9_16 Jdt_9_9_17 Jdt_9_9_18 Jdt_9_9_19 Jdt_9_9_20
L01 Jdt_9_10 πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.
L02 Jdt_9_10 πάταξον (G3960) δοῦλον (G1401) ἐκ (G1537) χειλέων (G5491) ἀπάτης (G539) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) ἄρχοντι (G758) καὶ (G2532) ἄρχοντα (G758) ἐπὶ (G1909) θεράποντι (G2324) αὐτοῦ, (G846) θραῦσον (G2352) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἀνάστεμα (L767) ἐν (G1722) χειρὶ (G5495) θηλείας. (G2338)
L03 Jdt_9_10 Smite by the deceit of my lips the servant with the prince, and the prince with the servant: break down their stateliness by the hand of a woman. (Judith 9:10 Brenton)
L04 Jdt_9_10 Uderz podstępem warg moich niewolnika razem z wodzem i wodza ze sługą. Skrusz ich zarozumiałość ręką kobiety! (Jdt 9:10 BT_4)
L05 Jdt_9_10 Uderz sługę ustami mojego oszustwa przy jego władcy, a władcę przy jego słudze; skrusz ich wyniosłość ręką kobiety. (Jdt_9_10 tłum. AI)
L06 Jdt_9_10 Uderz (G3960) sługę (G1401) ustami (G5491) mojego (G3450) oszustwa (G539) przy jego władcy (G758), a (G2532) władcę (G758) przy jego (G846) słudze (G2324); skrusz ich (G846) wyniosłość (L767) ręką (G5495) kobiety (G2338). (Jdt_9_10 tłum. AI)
L07 Jdt_9_10 (pa)-ta-Kson (du)-lon ek CHei-(le)-On a-(pa)-tEs mu ep’ (ar)-CHont-i kai (ar)-CHont-a e-(pi) Te-(ra)-pont-i au-(tu), (Trau)-son au-(tOn) to a-(na)-ste-ma en CHei-(ri) TE-(lei)-as.
L08 Jdt_9_10 πάταξον δοῦλον ἐκ χειλέων ἀπάτης μου ἐπ’ ἄρχοντι καὶ ἄρχοντα ἐπὶ θεράποντι αὐτοῦ, θραῦσον αὐτῶν τὸ ἀνάστεμα ἐν χειρὶ θηλείας.
L09 Jdt_9_10 πατάσσω δοῦλος ἐκ χεῖλος ἀπάτη μου ἐπί ἄρχων καί ἄρχων ἐπί θεράπων αὐτός θραύω αὐτός ὁ ἀνάστημα ἐν χείρ θῆλυς
L10 Jdt_9_10 uderz sługę z warg podstępu mego przeciw władcy i władcę przeciw słudze jego rozbij ich — wyniosłość w ręce kobiety
L11 Jdt_9_10 uderzać, ranić; zabić niewolnik z, spośród, od warga, usta; brzeg (np. morza) fałsz, oszustwo mnie, mojego na, nad, w czasie, za władca, dowódca, naczelnik i, również władca, dowódca, naczelnik na, nad, w czasie, za sługa, usługujący on, ona, ono złamać, rozbić, roztrzaskać on, ona, ono — konstrukcja / budowla w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie płci żeńskiej, niewiasta
L12 Jdt_9_10 (G3960) (G1401) (G1537) (G5491) (G539) (G3450) (G1909) (G758) (G2532) (G758) (G1909) (G2324) (G846) (G2352) (G846) (G3588) (L767) (G1722) (G5495) (G2338)
L13 Jdt_9_10 do-SMITE-you(sg)!, going-to-SMITE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) slave (acc); servile ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) lips (gen) deception (gen) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) ruler (dat); while BEGIN-ing (dat) and ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) therapist (dat) him/it/same (gen) do-BREAK-you(sg)!, going-to-BREAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) them/same (gen) the (nom|acc) structure (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) hand (dat) female ([Adj] acc, gen)
L14 Jdt_9_10 pat subject from lip delusion of me in ruling and ruling in minister he crush he the structure in hand female
L15 Jdt_9_10 pátaxon doûlon ek cheiléōn apátēs mou ep᾿ árchonti kaì árchonta epì theráponti autoû thraûson autôn tò anástema en cheirì thēleías
L16 Jdt_9_10 pataxon doulon ek cheileōn apatēs mou ep᾿ archonti kai archonta epi theraponti autou thrauson autōn to anastema en cheiri thēleias
L17 Jdt_9_10 VA_AAD2S N2_ASM P N3E_GPN N1_GSF RP_GS P N3_DSM C N3_ASM P N3T_DSM RD_GSM VA_AAD2S RD_GPM RA_ASN N3M_ASN P N3_DSF A3U_GSF
L18 Jdt_9_10 pa/taXon dou=lon e)k CHeile/On a)pa/tEs mou e)p’ a)/rCHonti kai\ a)/rCHonta e)pi\ Tera/ponti au)tou=, Trau=son au)tO=n to\ a)na/stema e)n CHeiri\ TElei/as.
L19 Jdt_9_10 pataXon dulon ek CHeileOn apatEs mu ep’ arCHonti kai arCHonta epi Teraponti autu, Trauson autOn to anastema en CHeiri TEleias.
L20 Jdt_9_10 Jdt_9_10_1 Jdt_9_10_2 Jdt_9_10_3 Jdt_9_10_4 Jdt_9_10_5 Jdt_9_10_6 Jdt_9_10_7 Jdt_9_10_8 Jdt_9_10_9 Jdt_9_10_10 Jdt_9_10_11 Jdt_9_10_12 Jdt_9_10_13 Jdt_9_10_14 Jdt_9_10_15 Jdt_9_10_16 Jdt_9_10_17 Jdt_9_10_18 Jdt_9_10_19 Jdt_9_10_20
L01 Jdt_9_11 οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.
L02 Jdt_9_11 οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τὸ (G3588) κράτος (G2904) σου, (G4675) οὐδὲ (G3761) ἡ (G3588) δυναστεία (L2805) σου (G4675) ἐν (G1722) ἰσχύουσιν, (G2480) ἀλλὰ (G235) ταπεινῶν (G5011) εἶ (G1510) θεός, (G2316) ἐλαττόνων (G1640) εἶ (G1510) βοηθός, (G998) ἀντιλήμπτωρ (L887) ἀσθενούντων, (G770) ἀπεγνωσμένων (L1008) σκεπαστής, (L8486) ἀπηλπισμένων (G560) σωτήρ. (G4990)
L03 Jdt_9_11 For thy power standeth not in multitude nor thy might in strong men: for thou art a God of the afflicted, an helper of the oppressed, an upholder of the weak, a protector of the forlorn, a saviour of them that are without hope. (Judith 9:11 Brenton)
L04 Jdt_9_11 Albowiem nie w ilości jest Twoja siła ani panowanie Twoje nie zależy od mocnych, lecz Ty jesteś Bogiem pokornych, wspomożycielem uciśnionych, opiekunem słabych, obrońcą odrzuconych i wybawcą tych, co utracili nadzieję. (Jdt 9:11 BT_4)
L05 Jdt_9_11 Twoja potęga nie [polega] bowiem na liczebności ani Twoje panowanie na silnych, lecz jesteś Bogiem pokornych, pomocą małych, wspomożycielem słabych, osłoną zrozpaczonych i zbawicielem tych, którzy utracili nadzieję. (Jdt_9_11 tłum. AI)
L06 Jdt_9_11 Twoja (G4675) potęga (L2805) nie (G3756) [polega] bowiem (G1063) na liczebności ani (G3761) Twoje (G4675) panowanie na silnych (G2480), lecz (G235) jesteś (G1510) (G1510) Bogiem (G2316) pokornych (G5011), pomocą (G998) małych, wspomożycielem (L887) słabych (G1640), osłoną zrozpaczonych (L1008) i zbawicielem tych, którzy utracili nadzieję (G560). (Jdt_9_11 tłum. AI)
L07 Jdt_9_11 u gar en (plE)-Tei to (kra)-tos su, u-(de) hE dy-na-(stei)-a su en i-(sCHy)-u-sin, al-(la) ta-pei-(nOn) ei Te-(os), e-lat-(to)-nOn ei bo-E-(Tos), ant-i-(lEm)-ptOr a-sTe-(nunt)-On, a-pe-gnO-(sme)-nOn ske-pa-(stEs), a-pElp-i-(sme)-nOn sO-(tEr).
L08 Jdt_9_11 οὐ γὰρ ἐν πλήθει τὸ κράτος σου, οὐδὲ ἡ δυναστεία σου ἐν ἰσχύουσιν, ἀλλὰ ταπεινῶν εἶ θεός, ἐλαττόνων εἶ βοηθός, ἀντιλήμπτωρ ἀσθενούντων, ἀπεγνωσμένων σκεπαστής, ἀπηλπισμένων σωτήρ.
L09 Jdt_9_11 οὐ γάρ ἐν πλῆθος ὁ κράτος σοῦ οὐδέ ὁ δυναστεία σοῦ ἐν ἰσχύω ἀλλά ταπεινός εἰμί θεός ἐλάσσων εἰμί βοηθός ἀντιλήπτωρ ἀσθενέω ἀπογινώσκω σκεπαστής ἀπελπίζω σωτήρ
L10 Jdt_9_11 nie bowiem w mnóstwie — moc Twoja ani — potęga Twoja w mocnych lecz pokornych jesteś Bogiem słabszych jesteś pomocnikiem wspomożycielem słabnących zrozpaczonych obrońcą pozbawionych nadziei zbawcą
L11 Jdt_9_11 nie, czyż nie gdyż, bowiem w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba — siła, moc, potęga ciebie, twojego ani, również nie — moc / siła ciebie, twojego w, wewnątrz być mocnym, silnym, skutecznym ale, jednak; niemniej, pomimo pokorny, skromny; poniżony; służalczy być, istnieć; żyć, trwać Bóg, bóg; bóstwo mniejszy, młodszy, gorszy być, istnieć; żyć, trwać pomocnik pomocnik być słabym, chorym oddać / przekazać obrońca / opiekun spodziewać się czegoś, mieć nadzieję zbawca, wybawiciel, wyzwoliciel
L12 Jdt_9_11 (G3756) (G1063) (G1722) (G4128) (G3588) (G2904) (G4675) (G3761) (G3588) (L2805) (G4675) (G1722) (G2480) (G235) (G5011) (G1510) (G2316) (G1640) (G1510) (G998) (L887) (G770) (L1008) (L8486) (G560) (G4990)
L13 Jdt_9_11 not for in/among/by (+dat) lot (dat) the (nom|acc) sway (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) neither/nor the (nom) domination, power you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) they-are-HAVE-ing-STRENGTH, while HAVE-ing-STRENGTH (dat) but poor ([Adj] gen); while LOWER-ing (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are god (nom) lesser ([Adj] gen); while DIMINISH-ing (nom); while HAVE-ing-LESS (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are helpful ([Adj] nom) helper/protector (nom) let-them-be-AIL-ing! (classical), while AIL-ing (gen) having-been-give up-ed (gen) protector (nom) having-been-not hope-ed (gen) Savior (nom|voc)
L14 Jdt_9_11 not for in multitude the dominion of you not even the power of you in have means but humble be God inferior be helper helper infirm give up protector not hope savior
L15 Jdt_9_11 ou gàr en plḗthei tò krátos sou oudè hē dynasteía sou en ischýousin allà tapeinôn eî theós elattónōn eî boēthós antilḗmptōr asthenoúntōn apegnōsménōn skepastḗs apēlpisménōn sōtḗr
L16 Jdt_9_11 ou gar en plēthei to kratos sou oude hē dynasteia sou en ischyousin alla tapeinōn ei theos elattonōn ei boēthos antilēmptōr asthenountōn apegnōsmenōn skepastēs apēlpismenōn sōtēr
L17 Jdt_9_11 D x P N3E_DSN RA_NSN N3E_NSN RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS P V1_PAPDPM C A1_GPM V9_PAI2S N2_NSM A3N_GPM V9_PAI2S N2_NSM N3R_NSM V2_PAPGPM VT_XMPGPM N1M_NSM VM_XMPGPM N3_NSM
L18 Jdt_9_11 ou) ga\r e)n plE/Tei to\ kra/tos sou, ou)de\ E( dunastei/a sou e)n i)sCHu/ousin, a)lla\ tapeinO=n ei)= Teo/s, e)latto/nOn ei)= boETo/s, a)ntilE/mptOr a)sTenou/ntOn, a)pegnOsme/nOn skepastE/s, a)pElpisme/nOn sOtE/r.
L19 Jdt_9_11 u gar en plETei to kratos su, ude hE dynasteia su en isCHyusin, alla tapeinOn ei Teos, elattonOn ei boETos, antilEmptOr asTenuntOn, apegnOsmenOn skepastEs, apElpismenOn sOtEr.
L20 Jdt_9_11 Jdt_9_11_1 Jdt_9_11_2 Jdt_9_11_3 Jdt_9_11_4 Jdt_9_11_5 Jdt_9_11_6 Jdt_9_11_7 Jdt_9_11_8 Jdt_9_11_9 Jdt_9_11_10 Jdt_9_11_11 Jdt_9_11_12 Jdt_9_11_13 Jdt_9_11_14 Jdt_9_11_15 Jdt_9_11_16 Jdt_9_11_17 Jdt_9_11_18 Jdt_9_11_19 Jdt_9_11_20 Jdt_9_11_21 Jdt_9_11_22 Jdt_9_11_23 Jdt_9_11_24 Jdt_9_11_25 Jdt_9_11_26
L01 Jdt_9_12 ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου
L02 Jdt_9_12 ναὶ (G3483) ναὶ (G3483) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) θεὸς (G2316) κληρονομίας (G2817) Ισραηλ, (G2474) δέσποτα (G1203) τῶν (G3588) οὐρανῶν (G3772) καὶ (G2532) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) κτίστα (G2939) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) βασιλεῦ (G935) πάσης (G3956) κτίσεώς (G2937) σου, (G4675) σὺ (G4771) εἰσάκουσον (G1522) τῆς (G3588) δεήσεώς (G1162) μου (G3450)
L03 Jdt_9_12 I pray thee, I pray thee, O God of my father, and God of the inheritance of Israel, Lord of the heavens and earth, Creator of the waters, king of every creature, hear thou my prayer: (Judith 9:12 Brenton)
L04 Jdt_9_12 Tak, tak, Boże ojca mego, Boże dziedzictwa Izraela, Władco nieba i ziemi, Stwórco wód i Królu wszelkiego stworzenia, wysłuchaj modlitwy mojej! (Jdt 9:12 BT_4)
L05 Jdt_9_12 Tak, tak, Boże mojego ojca i Boże dziedzictwa Izraela, Władco niebios i ziemi, Stwórco wód, Królu całego Twojego stworzenia, Ty wysłuchaj mojej prośby; (Jdt_9_12 tłum. AI)
L06 Jdt_9_12 Tak (G3483), tak (G3483), Boże (G2316) mojego (G3450) ojca (G3962) i (G2532) Boże (G2316) dziedzictwa (G2817) Izraela (G2474), Władco (G1203) niebios (G3772) i (G2532) ziemi (G1093), Stwórco (G2939) wód (G5204), Królu (G935) całego (G3956) Twojego (G4675) stworzenia (G2937), Ty (G4771) wysłuchaj (G1522) mojej (G3450) prośby (G1162); (Jdt_9_12 tłum. AI)
L07 Jdt_9_12 nai nai ho Te-(os) tu pa-(tros) mu kai Te-(os) klE-ro-no-(mi)-as isr-a-(El), (de)-spo-ta tOn u-ra-(nOn) kai tEs gEs, (kti)-sta tOn hy-(da)-tOn, ba-si-(leu) (pa)-sEs kti-se-(Os) su, sy ei-(sa)-ku-son tEs de-E-se-(Os) mu
L08 Jdt_9_12 ναὶ ναὶ ὁ θεὸς τοῦ πατρός μου καὶ θεὸς κληρονομίας Ισραηλ, δέσποτα τῶν οὐρανῶν καὶ τῆς γῆς, κτίστα τῶν ὑδάτων, βασιλεῦ πάσης κτίσεώς σου, σὺ εἰσάκουσον τῆς δεήσεώς μου
L09 Jdt_9_12 ναί ναί ὁ θεός ὁ πατήρ μου καί θεός κληρονομία Ἰσραήλ δεσπότης ὁ οὐρανός καί ὁ γῆ κτίστης ὁ ὕδωρ βασιλεύς πᾶς κτίσις σοῦ σύ εἰσακούω ὁ δέησις μου
L10 Jdt_9_12 tak tak — Boże — ojca mojego i Boże dziedzictwa Izraela Władco — niebios i — ziemi Stwórco — wód Królu całego stworzenia Twojego Ty wysłuchaj — błagania mojego
L11 Jdt_9_12 tak, zaiste tak, zaiste — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również Bóg, bóg; bóstwo dziedzictwo Izrael władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan — niebo, niebiosa i, również — ziemia orna, grunt; ląd Stwórca, twórca — woda; (przen.) liczne ludy król; przywódca każdy, wszelki, dowolny; cały akt stwarzania ciebie, twojego ty wysłuchać — potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza mnie, mojego
L12 Jdt_9_12 (G3483) (G3483) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G2316) (G2817) (G2474) (G1203) (G3588) (G3772) (G2532) (G3588) (G1093) (G2939) (G3588) (G5204) (G935) (G3956) (G2937) (G4675) (G4771) (G1522) (G3588) (G1162) (G3450)
L13 Jdt_9_12 yes yes the (nom) god (nom) the (gen) father (gen) me (gen) and god (nom) inheritance (gen), inheritances (acc) Israel (indecl) despot (voc) the (gen) skies/heavens (gen) and the (gen) earth/land (gen) creator (voc) the (gen) waters (gen) king (voc) every (gen) creation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) you(sg) (nom) do-HEARD-you(sg)!, going-to-HEARD (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (gen) plea (gen) me (gen)
L14 Jdt_9_12 yes yes the God the father of me and God inheritance Israel master the sky and the earth creator the water monarch all creation of you you heed the petition of me
L15 Jdt_9_12 naì naì ho theòs toû patrós mou kaì theòs klēronomías Israēl déspota tôn ouranôn kaì tês gês ktísta tôn hydátōn basileû pásēs ktíseṓs sou sỳ eisákouson tês deḗseṓs mou
L16 Jdt_9_12 nai nai ho theos tou patros mou kai theos klēronomias Israēl despota tōn ouranōn kai tēs gēs ktista tōn hydatōn basileu pasēs ktiseōs sou sy eisakouson tēs deēseōs mou
L17 Jdt_9_12 x x RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3R_GSM RP_GS C N2_NSM N1A_GSF N_GSM N1M_VSM RA_GPM N2_GPM C RA_GSF N1_GSF N1M_VSM RA_GPN N3T_GPN N3V_VSM A1S_GSF N3I_GSF RP_GS RP_NS VA_AAD2S RA_GSF N3I_GSF RP_GS
L18 Jdt_9_12 nai\ nai\ o( Teo\s tou= patro/s mou kai\ Teo\s klEronomi/as *israEl, de/spota tO=n ou)ranO=n kai\ tE=s gE=s, kti/sta tO=n u(da/tOn, basileu= pa/sEs kti/seO/s sou, su\ ei)sa/kouson tE=s deE/seO/s mou
L19 Jdt_9_12 nai nai ho Teos tu patros mu kai Teos klEronomias israEl, despota tOn uranOn kai tEs gEs, ktista tOn hydatOn, basileu pasEs ktiseOs su, sy eisakuson tEs deEseOs mu
L20 Jdt_9_12 Jdt_9_12_1 Jdt_9_12_2 Jdt_9_12_3 Jdt_9_12_4 Jdt_9_12_5 Jdt_9_12_6 Jdt_9_12_7 Jdt_9_12_8 Jdt_9_12_9 Jdt_9_12_10 Jdt_9_12_11 Jdt_9_12_12 Jdt_9_12_13 Jdt_9_12_14 Jdt_9_12_15 Jdt_9_12_16 Jdt_9_12_17 Jdt_9_12_18 Jdt_9_12_19 Jdt_9_12_20 Jdt_9_12_21 Jdt_9_12_22 Jdt_9_12_23 Jdt_9_12_24 Jdt_9_12_25 Jdt_9_12_26 Jdt_9_12_27 Jdt_9_12_28 Jdt_9_12_29
L01 Jdt_9_13 καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
L02 Jdt_9_13 καὶ (G2532) δὸς (G1325) λόγον (G3056) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀπάτην (G539) εἰς (G1519) τραῦμα (G5134) καὶ (G2532) μώλωπα (G3468) αὐτῶν, (G846) οἳ (G3739) κατὰ (G2596) τῆς (G3588) διαθήκης (G1242) σου (G4675) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) ἡγιασμένου (G37) σου (G4675) καὶ (G2532) κορυφῆς (L5693) Σιων (G4622) καὶ (G2532) οἴκου (G3624) κατασχέσεως (G2697) υἱῶν (G5207) σου (G4675) ἐβουλεύσαντο (G1011) σκληρά. (G4642)
L03 Jdt_9_13 And make my speech and deceit to be their wound and stripe, who have purposed cruel things against thy covenant, and thy hallowed house, and against the top of Sion, and against the house of the possession of thy children. (Judith 9:13 Brenton)
L04 Jdt_9_13 Daj mi mowę podstępną, by zadała im ranę i siniec, oni bowiem okropne uknuli zamysły przeciwko Twojemu przymierzu i świętemu domowi Twemu, i przeciwko górze Syjon, i domowi należącemu do Twoich synów. (Jdt 9:13 BT_4)
L05 Jdt_9_13 i daj mojemu słowu oraz oszustwu [stać się] raną i sińcem dla tych, którzy zamierzyli rzeczy okrutne przeciw Twojemu przymierzu, Twojemu poświęconemu domowi, szczytowi Syjonu i domowi posiadania Twoich synów. (Jdt_9_13 tłum. AI)
L06 Jdt_9_13 i (G2532) daj (G1325) mojemu (G3450) słowu (G3056) oraz (G2532) oszustwu (G539) [stać się] raną (G5134) i (G2532) (G2532) sińcem (G3468) dla tych, którzy (G3739) zamierzyli (G1011) rzeczy okrutne przeciw (G2596) Twojemu (G4675) przymierzu (G1242), Twojemu (G4675) poświęconemu (G37) domowi (G3624), szczytowi (L5693) Syjonu (G4622) i (G2532) (G2532) domowi (G3624) posiadania (G2697) Twoich (G4675) synów (G5207). (Jdt_9_13 tłum. AI)
L07 Jdt_9_13 kai dos (lo)-gon mu kai a-(pa)-tEn eis (trau)-ma kai (mO)-lO-pa au-(tOn), hoi ka-(ta) tEs di-a-(TE)-kEs su kai (oi)-ku hE-gi-a-(sme)-nu su kai ko-ry-(fEs) si-(On) kai (oi)-ku ka-ta-(sCHe)-se-Os hyi-(On) su e-bu-(leu)-sant-o sklE-(ra).
L08 Jdt_9_13 καὶ δὸς λόγον μου καὶ ἀπάτην εἰς τραῦμα καὶ μώλωπα αὐτῶν, οἳ κατὰ τῆς διαθήκης σου καὶ οἴκου ἡγιασμένου σου καὶ κορυφῆς Σιων καὶ οἴκου κατασχέσεως υἱῶν σου ἐβουλεύσαντο σκληρά.
L09 Jdt_9_13 καί δίδωμι λόγος μου καί ἀπάτη εἰς τραῦμα καί μώλωψ αὐτός ὅς κατά ὁ διαθήκη σοῦ καί οἶκος ἁγιάζω σοῦ καί κορυφή Σιών καί οἶκος κατάσχεσις υἱός σοῦ βουλεύω σκληρός
L10 Jdt_9_13 i daj słowo moje i podstęp ku ranie i sińcowi ich którzy przeciw — przymierzu Twemu i domowi poświęconemu Twemu i szczytowi Syjonu i domowi posiadłości synów Twoich zamierzyli srogie
L11 Jdt_9_13 i, również dać, dawać, przekazać słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego i, również fałsz, oszustwo do, ku; w, na rana, uraz i, również siniec, pręga on, ona, ono który, która, które wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — testament; przymierze między stronami ciebie, twojego i, również dom, rodzina; ród, potomstwo uświęcić, poświęcić ciebie, twojego i, również szczyt / wierzch Syjon i, również dom, rodzina; ród, potomstwo powstrzymanie, utrudnianie syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego roztrząsać w sobie, rozważać; uchwalać twardy, szorstki; surowy; (przen.) trudny
L12 Jdt_9_13 (G2532) (G1325) (G3056) (G3450) (G2532) (G539) (G1519) (G5134) (G2532) (G3468) (G846) (G3739) (G2596) (G3588) (G1242) (G4675) (G2532) (G3624) (G37) (G4675) (G2532) (L5693) (G4622) (G2532) (G3624) (G2697) (G5207) (G4675) (G1011) (G4642)
L13 Jdt_9_13 and do-GIVE-you(sg)! word (acc) me (gen) and deception (acc) into (+acc) trauma (nom|acc|voc) and welt (acc) them/same (gen) who/whom/which (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) covenant (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! having-been-CONSECRATE-ed (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and top (gen) Zion (indecl) and house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! possession (gen) sons (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) they-were-intend-ed hard ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Jdt_9_13 and give word of me and delusion into wound and welt he who down the covenant of you and home hallow of you and top Siōn and home holding son of you intend hard
L15 Jdt_9_13 kaì dòs lógon mou kaì apátēn eis traûma kaì mṓlōpa autôn hoì katà tês diathḗkēs sou kaì oíkou hēgiasménou sou kaì koryphês Siōn kaì oíkou kataschéseōs hyiôn sou ebouleúsanto sklērá
L16 Jdt_9_13 kai dos logon mou kai apatēn eis trauma kai mōlōpa autōn hoi kata tēs diathēkēs sou kai oikou hēgiasmenou sou kai koryphēs Siōn kai oikou katascheseōs hyiōn sou ebouleusanto sklēra
L17 Jdt_9_13 C VO_AAD2S N2_ASM RP_GS C N1_ASF P N3M_ASN C N3P_ASM RD_GPM RR_NPM P RA_GSF N1_GSF RP_GS C N2_GSM VT_XMPGSM RP_GS C N1_GSF N_GS C N2_GSM N3I_GSF N2_GPM RP_GS VAI_AMI3P A1A_APN
L18 Jdt_9_13 kai\ do\s lo/gon mou kai\ a)pa/tEn ei)s trau=ma kai\ mO/lOpa au)tO=n, oi(\ kata\ tE=s diaTE/kEs sou kai\ oi)/kou E(giasme/nou sou kai\ korufE=s *siOn kai\ oi)/kou katasCHe/seOs ui(O=n sou e)bouleu/santo sklEra/.
L19 Jdt_9_13 kai dos logon mu kai apatEn eis trauma kai mOlOpa autOn, hoi kata tEs diaTEkEs su kai oiku hEgiasmenu su kai koryfEs siOn kai oiku katasCHeseOs hyiOn su ebuleusanto sklEra.
L20 Jdt_9_13 Jdt_9_13_1 Jdt_9_13_2 Jdt_9_13_3 Jdt_9_13_4 Jdt_9_13_5 Jdt_9_13_6 Jdt_9_13_7 Jdt_9_13_8 Jdt_9_13_9 Jdt_9_13_10 Jdt_9_13_11 Jdt_9_13_12 Jdt_9_13_13 Jdt_9_13_14 Jdt_9_13_15 Jdt_9_13_16 Jdt_9_13_17 Jdt_9_13_18 Jdt_9_13_19 Jdt_9_13_20 Jdt_9_13_21 Jdt_9_13_22 Jdt_9_13_23 Jdt_9_13_24 Jdt_9_13_25 Jdt_9_13_26 Jdt_9_13_27 Jdt_9_13_28 Jdt_9_13_29 Jdt_9_13_30
L01 Jdt_9_14 καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ.
L02 Jdt_9_14 καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἐπὶ (G1909) παντὸς (G3956) ἔθνους (G1484) σου (G4675) καὶ (G2532) πάσης (G3956) φυλῆς (G5443) ἐπίγνωσιν (G1922) τοῦ (G3588) εἰδῆσαι (L6885) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) εἶ (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) θεὸς (G2316) πάσης (G3956) δυνάμεως (G1411) καὶ (G2532) κράτους (G2904) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ἄλλος (G243) ὑπερασπίζων (L9353) τοῦ (G3588) γένους (G1085) Ισραηλ (G2474) εἰ (G1487) μὴ (G3361) σύ. (G4771)
L03 Jdt_9_14 And make every nation and tribe to acknowledge that thou art the God of all power and might, and that there is none other that protecteth the people of Israel but thou. (Judith 9:14 Brenton)
L04 Jdt_9_14 I spraw, aby cały naród i każde pokolenie poznało i wiedziało, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej potęgi i mocy, i że nie ma nikogo innego prócz Ciebie, kto by bronił ludu izraelskiego». (Jdt 9:14 BT_4)
L05 Jdt_9_14 I spraw, aby cały Twój naród i każde plemię doszło do poznania, że Ty jesteś Bogiem, Bogiem wszelkiej mocy i potęgi, i że nie ma innego, który broni rodu Izraela, oprócz Ciebie”. (Jdt_9_14 tłum. AI)
L06 Jdt_9_14 I (G2532) spraw, aby cały (G3956) Twój (G4675) naród (G1085) i (G2532) każde (G3956) plemię (G5443) doszło do poznania (G1922), że (G3754) Ty (G4771) (G4771) jesteś (G1510) (G1510) Bogiem (G2316), Bogiem (G2316) wszelkiej (G3956) mocy (G1411) i (G2532) potęgi (G2904), i (G2532) że nie (G3756) (G3361) ma innego, który broni rodu (G1484) Izraela (G2474), oprócz Ciebie”. (Jdt_9_14 tłum. AI)
L07 Jdt_9_14 kai (poi)-E-son e-(pi) pant-(os) (e)-Tnus su kai (pa)-sEs fy-(lEs) e-(pi)-gnO-sin tu ei-(dE)-sai (ho)-ti sy ei ho Te-(os) Te-(os) (pa)-sEs dy-(na)-me-Os kai (kra)-tus kai uk (e)-stin (al)-los hy-pe-ra-(spiDZ)-On tu (ge)-nus isr-a-(El) ei mE sy.
L08 Jdt_9_14 καὶ ποίησον ἐπὶ παντὸς ἔθνους σου καὶ πάσης φυλῆς ἐπίγνωσιν τοῦ εἰδῆσαι ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς θεὸς πάσης δυνάμεως καὶ κράτους καὶ οὐκ ἔστιν ἄλλος ὑπερασπίζων τοῦ γένους Ισραηλ εἰ μὴ σύ.
L09 Jdt_9_14 καί ποιέω ἐπί πᾶς ἔθνος σοῦ καί πᾶς φυλή ἐπίγνωσις ὁ οἶδα ὅτι σύ εἰμί ὁ θεός θεός πᾶς δύναμις καί κράτος καί οὐ εἰμί ἄλλος ὑπερασπίζω ὁ γένος Ἰσραήλ εἰ μή σύ
L10 Jdt_9_14 i uczyń u każdego narodu Twojego i każdego pokolenia poznanie — wiedzieć że Ty jesteś — Bogiem Bogiem wszelkiej mocy i panowania i nie jest inny osłaniający — ród Izraela jeśli nie Ty
L11 Jdt_9_14 i, również czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały naród, lud; poganie (nie-Żydzi) ciebie, twojego i, również każdy, wszelki, dowolny; cały plemię, ród uznanie — świadomy że; ponieważ ty być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo Bóg, bóg; bóstwo każdy, wszelki, dowolny; cały moc, siła; siła moralna i, również siła, moc, potęga i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać inny; odrębny tarcza — ród, krewni, plemię; naród, gatunek Izrael jeśli, jeżeli; czy? nie; aby nie ty
L12 Jdt_9_14 (G2532) (G4160) (G1909) (G3956) (G1484) (G4675) (G2532) (G3956) (G5443) (G1922) (G3588) (L6885) (G3754) (G4771) (G1510) (G3588) (G2316) (G2316) (G3956) (G1411) (G2532) (G2904) (G2532) (G3756) (G1510) (G243) (L9353) (G3588) (G1085) (G2474) (G1487) (G3361) (G4771)
L13 Jdt_9_14 and do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) every (gen) nation (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and every (gen) tribe (gen) recognition (acc); they-should-RECOGNIZE the (gen) to-PERCEIVE, he/she/it-happens-to-PERCEIVE (opt) because/that you(sg) (nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) god (nom) every (gen) ability (gen) and sway (gen) and not he/she/it-is other (nom) while SHIELD-ing (nom|voc) the (gen) race (gen) Israel (indecl) if not you(sg) (nom)
L14 Jdt_9_14 and do in all nation of you and all tribe recognition the aware since you be the God God all power and dominion and not be another shield the family Israel if not you
L15 Jdt_9_14 kaì poíēson epì pantòs éthnous sou kaì pásēs phylês epígnōsin toû eidêsai hóti sỳ eî ho theòs theòs pásēs dynámeōs kaì krátous kaì ouk éstin állos hyperaspídzōn toû génous Israēl ei mḕ sý
L16 Jdt_9_14 kai poiēson epi pantos ethnous sou kai pasēs phylēs epignōsin tou eidēsai hoti sy ei ho theos theos pasēs dynameōs kai kratous kai ouk estin allos hyperaspidzōn tou genous Israēl ei mē sy
L17 Jdt_9_14 C VA_AAD2S P A3_GSN N3E_GSN RP_GS C A1S_GSF N1_GSF N3I_ASF RA_GSN VA_AAN C RP_NS V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM N2_NSM A1S_GSF N3I_GSF C N3E_GSN C D V9_PAI3S RD_NSM V1_PAPNSM RA_GSN N3E_GSN N_GSM C D RP_NS
L18 Jdt_9_14 kai\ poi/Eson e)pi\ panto\s e)/Tnous sou kai\ pa/sEs fulE=s e)pi/gnOsin tou= ei)dE=sai o(/ti su\ ei)= o( Teo\s Teo\s pa/sEs duna/meOs kai\ kra/tous kai\ ou)k e)/stin a)/llos u(peraspi/DZOn tou= ge/nous *israEl ei) mE\ su/.
L19 Jdt_9_14 kai poiEson epi pantos eTnus su kai pasEs fylEs epignOsin tu eidEsai hoti sy ei ho Teos Teos pasEs dynameOs kai kratus kai uk estin allos hyperaspiDZOn tu genus israEl ei mE sy.
L20 Jdt_9_14 Jdt_9_14_1 Jdt_9_14_2 Jdt_9_14_3 Jdt_9_14_4 Jdt_9_14_5 Jdt_9_14_6 Jdt_9_14_7 Jdt_9_14_8 Jdt_9_14_9 Jdt_9_14_10 Jdt_9_14_11 Jdt_9_14_12 Jdt_9_14_13 Jdt_9_14_14 Jdt_9_14_15 Jdt_9_14_16 Jdt_9_14_17 Jdt_9_14_18 Jdt_9_14_19 Jdt_9_14_20 Jdt_9_14_21 Jdt_9_14_22 Jdt_9_14_23 Jdt_9_14_24 Jdt_9_14_25 Jdt_9_14_26 Jdt_9_14_27 Jdt_9_14_28 Jdt_9_14_29 Jdt_9_14_30 Jdt_9_14_31 Jdt_9_14_32 Jdt_9_14_33