Jdt_8

  L01
  Jdt_8_1
  καὶ ἤκουσεν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις Ιουδιθ θυγάτηρ Μεραρι υἱοῦ Ωξ υἱοῦ Ιωσηφ υἱοῦ Οζιηλ υἱοῦ Ελκια υἱοῦ Ανανιου υἱοῦ Γεδεων υἱοῦ Ραφαιν υἱοῦ Αχιτωβ υἱοῦ Ηλιου υἱοῦ Χελκιου υἱοῦ Ελιαβ υἱοῦ Ναθαναηλ υἱοῦ Σαλαμιηλ υἱοῦ Σαρασαδαι υἱοῦ Ισραηλ.

  L02
  Jdt_8_1
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) ἐν (G1722) ἐκείναις (G1565) ταῖς (G3588) ἡμέραις (G2250) Ιουδιθ (L4950) θυγάτηρ (G2364) Μεραρι (L6352) υἱοῦ (G5207) Ωξ (L10084) υἱοῦ (G5207) Ιωσηφ (G2501) υἱοῦ (G5207) Οζιηλ (L6873) υἱοῦ (G5207) Ελκια (L3277) υἱοῦ (G5207) Ανανιου (G367) υἱοῦ (G5207) Γεδεων (G1066) υἱοῦ (G5207) Ραφαιν (L7949) υἱοῦ (G5207) Αχιτωβ (L1664) υἱοῦ (G5207) Ηλιου (G2246) υἱοῦ (G5207) Χελκιου (L9852) υἱοῦ (G5207) Ελιαβ (L3221) υἱοῦ (G5207) Ναθαναηλ (G3482) υἱοῦ (G5207) Σαλαμιηλ (L8119) υἱοῦ (G5207) Σαρασαδαι (L8222) υἱοῦ (G5207) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jdt_8_1
  Now at that time Judith heard thereof, which was the daughter of Merari, the son of Ox, the son of Joseph, the son of Ozel, the son of Elcia, the son of Ananias, the son of Gedeon, the son of Raphaim, the son of Acitho, the son of Eliu, the son of Eliab, the son of Nathanael, the son of Samael, the son of Salasadal, the son of Israel. (Judith 8:1 Brenton)

  L04
  Jdt_8_1
  W tych dniach usłyszała o tym Judyta, córka Merariego, syna Usa, syna Józefa, syna Uzzjela, syna Chilkiasza, syna Ananiasza, syna Gedeona, syna Refaima, syna Achitoba, syna Eliasza, syna Chilkiasza, syna Eliaba, syna Natanaela, syna Szelumiela, syna Suriszaddaja, syna Izraela. (Jdt 8:1 BT_4)

  L05
  Jdt_8_1
  W owych dniach usłyszała [o tym] Judyta, córka Merariego, syna Oksa, syna Józefa, syna Ozjela, syna Elkiasza, syna Ananiasza, syna Gedeona, syna Rafaina, syna Achituba, syna Eliasza, syna Chelkiasza, syna Eliaba, syna Natanaela, syna Salamiiela, syna Sarasadaja, syna Izraela. (Jdt_8_1 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_1
  W (G1722) owych (G1565) dniach (G2250) usłyszała (G191) [o tym] Judyta (L4950), córka (G2364) Merariego (L6352), syna (G5207) Oksa (L10084), syna (G5207) Józefa (G2501), syna (G5207) Ozjela (L6873), syna (G5207) Elkiasza (L3277), syna (G5207) Ananiasza (G367), syna (G5207) Gedeona (G1066), syna (G5207) Rafaina (L7949), syna (G5207) Achituba (L1664), syna (G5207) Eliasza, syna (G5207) Chelkiasza (L9852), syna (G5207) Eliaba (L3221), syna (G5207) Natanaela (G3482), syna (G5207) Salamiiela (L8119), syna (G5207) Sarasadaja (L8222), syna (G5207) Izraela (G2474). (Jdt_8_1 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_1
  kai
  (E)-ku-sen
  en
  e-(kei)-nais
  tais
  hE-(me)-rais
  i-u-(diT)
  Ty-(ga)-tEr
  (me)-ra-ri
  hyi-(u)
  OKs
  hyi-(u)
  i-O-(sEf)
  hyi-(u)
  (oDZ)-i-El
  hyi-(u)
  (elk)-i-a
  hyi-(u)
  (a)-na-ni-u
  hyi-(u)
  ge-de-(On)
  hyi-(u)
  (ra)-fain
  hyi-(u)
  (a)-CHi-tOb
  hyi-(u)
  (E)-li-u
  hyi-(u)
  (CHelk)-i-u
  hyi-(u)
  (e)-li-ab
  hyi-(u)
  na-Ta-na-(El)
  hyi-(u)
  (sa)-la-mi-El
  hyi-(u)
  (sa)-ra-sa-dai
  hyi-(u)
  isr-a-(El).

  L08
  Jdt_8_1
  Καὶ
  ἤκουσεν
  ἐν
  ἐκείναις
  ταῖς
  ἡμέραις
  Ιουδιθ
  θυγάτηρ
  Μεραρι
  υἱοῦ
  Ωξ
  υἱοῦ
  Ιωσηφ
  υἱοῦ
  Οζιηλ
  υἱοῦ
  Ελκια
  υἱοῦ
  Ανανιου
  υἱοῦ
  Γεδεων
  υἱοῦ
  Ραφαιν
  υἱοῦ
  Αχιτωβ
  υἱοῦ
  Ηλιου
  υἱοῦ
  Χελκιου
  υἱοῦ
  Ελιαβ
  υἱοῦ
  Ναθαναηλ
  υἱοῦ
  Σαλαμιηλ
  υἱοῦ
  Σαρασαδαι
  υἱοῦ
  Ισραηλ.

  L09
  Jdt_8_1
  καί
  ἀκούω
  ἐν
  ἐκεῖνος
  ὁ
  ἡμέρα
  Ἰουδίθ
  θυγάτηρ
  Μεραρι
  υἱός
  Ωξ
  υἱός
  Ἰωσήφ
  υἱός
  Οζιηλ
  υἱός
  Ελκια
  υἱός
  Ἀνανίας
  υἱός
  Γεδεών
  υἱός
  Ραφαϊν
  υἱός
  Αχιτωβ
  υἱός
  Ηλιου
  υἱός
  Χελκιας
  υἱός
  Ελιαβ
  υἱός
  Ναθαναήλ
  υἱός
  Σαλαμιηλ
  υἱός
  Σαρασαδαι
  υἱός
  Ἰσραήλ

  L10
  Jdt_8_1
  i
  usłyszała
  w
  owych
  —
  dniach
  Judyta
  córka
  Merariego
  syna
  Oksa
  syna
  Józefa
  syna
  Oziela
  syna
  Elkiasza
  syna
  Ananiasza
  syna
  Gedeona
  syna
  Rafaina
  syna
  Achitoba
  syna
  Eliu
  syna
  Chelkiasza
  syna
  Eliaba
  syna
  Natanaela
  syna
  Salamiela
  syna
  Sarasadaja
  syna
  Izraela

  L11
  Jdt_8_1
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  w, wewnątrz
  tamten, ów
  —
  dzień; pełna doba
  Ioudith
  córka
  Merari (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Uz / Ōx (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Józef
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Uzziel / Oziēl (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Elkia
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Chananiasz, Ananiasz
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Gedeon
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Refaita / Raphain
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Achitob
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  słońce
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Chelkias
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Eliab (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Nataniel
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Szelumiel / Salamiēl (imię własne)
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Sarasadai
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael

  L12
  Jdt_8_1
  (G2532)
  (G191)
  (G1722)
  (G1565)
  (G3588)
  (G2250)
  (L4950)
  (G2364)
  (L6352)
  (G5207)
  (L10084)
  (G5207)
  (G2501)
  (G5207)
  (L6873)
  (G5207)
  (L3277)
  (G5207)
  (G367)
  (G5207)
  (G1066)
  (G5207)
  (L7949)
  (G5207)
  (L1664)
  (G5207)
  (G2246)
  (G5207)
  (L9852)
  (G5207)
  (L3221)
  (G5207)
  (G3482)
  (G5207)
  (L8119)
  (G5207)
  (L8222)
  (G5207)
  (G2474)

  L13
  Jdt_8_1
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  in/among/by (+dat)
  those (dat)
  the (dat)
  days (dat)
  Ioudith (indecl)
  daughter (nom)
  Merari (indecl)
  son (gen)
  Ōx (indecl)
  son (gen)
  Joseph (indecl)
  son (gen)
  Oziēl (indecl)
  son (gen)
  Elkia (indecl)
  son (gen)
  Ananias (gen)
  son (gen)
  Gideon (indecl)
  son (gen)
  Raphain (indecl)
  son (gen)
  Achitōb (indecl)
  son (gen)
  Elijah (gen); sun (gen)
  son (gen)
  Χελκιου
  son (gen)
  Eliab (indecl)
  son (gen)
  Nathanael (indecl)
  son (gen)
  Salamiēl (indecl)
  son (gen)
  Sarasadai (indecl)
  son (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Jdt_8_1
  and
  hear
  in
  that
  the
  day
  Ioudith
  daughter
  Merari
  son
  Ōx
  son
  Iōsēph
  son
  Oziēl
  son
  Elkia
  son
  Ananias
  son
  Gedeōn
  son
  Raphain
  son
  Achitōb
  son
  Ēliou
  son
  Chelkias
  son
  Eliab
  son
  Nathanaēl
  son
  Salamiēl
  son
  Sarasadai
  son
  Israel

  L15
  Jdt_8_1
  kaì
  ḗkousen
  en
  ekeínais
  taîs
  hēmérais
  Ioudith
  thygátēr
  Merari
  hyioû
  Ōx
  hyioû
  Iōsēph
  hyioû
  Odziēl
  hyioû
  Elkia
  hyioû
  Ananiou
  hyioû
  Gedeōn
  hyioû
  Raphaïn
  hyioû
  Achitōb
  hyioû
  Ēliou
  hyioû
  Chelkiou
  hyioû
  Eliab
  hyioû
  Nathanaēl
  hyioû
  Salamiēl
  hyioû
  Sarasadai
  hyioû
  Israēl

  L16
  Jdt_8_1
  kai
  ēkousen
  en
  ekeinais
  tais
  hēmerais
  Ioudith
  thygatēr
  Merari
  hyiou
  Ōx
  hyiou
  Iōsēph
  hyiou
  Odziēl
  hyiou
  Elkia
  hyiou
  Ananiou
  hyiou
  Gedeōn
  hyiou
  Raphaïn
  hyiou
  Achitōb
  hyiou
  Ēliou
  hyiou
  Chelkiou
  hyiou
  Eliab
  hyiou
  Nathanaēl
  hyiou
  Salamiēl
  hyiou
  Sarasadai
  hyiou
  Israēl

  L17
  Jdt_8_1
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_DPF
  RA_DPF
  N1A_DPF
  N_NSF
  N3R_NSF
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  Jdt_8_1
  *kai\
  E)/kousen
  e)n
  e)kei/nais
  tai=s
  E(me/rais
  *ioudiT
  Tuga/tEr
  *merari
  ui(ou=
  *OX
  ui(ou=
  *iOsEf
  ui(ou=
  *oDZiEl
  ui(ou=
  *elkia
  ui(ou=
  *ananiou
  ui(ou=
  *gedeOn
  ui(ou=
  *rafain
  ui(ou=
  *aCHitOb
  ui(ou=
  *Eliou
  ui(ou=
  *CHelkiou
  ui(ou=
  *eliab
  ui(ou=
  *naTanaEl
  ui(ou=
  *salamiEl
  ui(ou=
  *sarasadai
  ui(ou=
  *israEl.

  L19
  Jdt_8_1
  kai
  Ekusen
  en
  ekeinais
  tais
  hEmerais
  iudiT
  TygatEr
  merari
  hyiu
  OX
  hyiu
  iOsEf
  hyiu
  oDZiEl
  hyiu
  elkia
  hyiu
  ananiu
  hyiu
  gedeOn
  hyiu
  rafain
  hyiu
  aCHitOb
  hyiu
  Eliu
  hyiu
  CHelkiu
  hyiu
  eliab
  hyiu
  naTanaEl
  hyiu
  salamiEl
  hyiu
  sarasadai
  hyiu
  israEl.

  L20
  Jdt_8_1
  Jdt_8_1_1
  Jdt_8_1_2
  Jdt_8_1_3
  Jdt_8_1_4
  Jdt_8_1_5
  Jdt_8_1_6
  Jdt_8_1_7
  Jdt_8_1_8
  Jdt_8_1_9
  Jdt_8_1_10
  Jdt_8_1_11
  Jdt_8_1_12
  Jdt_8_1_13
  Jdt_8_1_14
  Jdt_8_1_15
  Jdt_8_1_16
  Jdt_8_1_17
  Jdt_8_1_18
  Jdt_8_1_19
  Jdt_8_1_20
  Jdt_8_1_21
  Jdt_8_1_22
  Jdt_8_1_23
  Jdt_8_1_24
  Jdt_8_1_25
  Jdt_8_1_26
  Jdt_8_1_27
  Jdt_8_1_28
  Jdt_8_1_29
  Jdt_8_1_30
  Jdt_8_1_31
  Jdt_8_1_32
  Jdt_8_1_33
  Jdt_8_1_34
  Jdt_8_1_35
  Jdt_8_1_36
  Jdt_8_1_37
  Jdt_8_1_38
  Jdt_8_1_39

  

  L01
  Jdt_8_2
  καὶ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς Μανασσης τῆς φυλῆς αὐτῆς καὶ τῆς πατριᾶς αὐτῆς· καὶ ἀπέθανεν ἐν ἡμέραις θερισμοῦ κριθῶν·

  L02
  Jdt_8_2
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) Μανασσης (G3128) τῆς (G3588) φυλῆς (G5443) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πατριᾶς (G3965) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) ἀπέθανεν (G599) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) κριθῶν· (G2915)

  L03
  Jdt_8_2
  And Manasses was her husband, of her tribe and kindred, who died in the barley harvest. (Judith 8:2 Brenton)

  L04
  Jdt_8_2
  A mąż jej Manasses z tego samego pokolenia i z tego samego rodu zmarł podczas żniw jęczmiennych. (Jdt 8:2 BT_4)

  L05
  Jdt_8_2
  Jej mężem był Manasses, z jej plemienia i jej rodu; umarł w dniach żniwa jęczmienia. (Jdt_8_2 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_2
  Jej (G846) mężem był Manasses (G3128), z jej (G846) plemienia (G5443) i (G2532) (G2532) (G2532) jej (G846) rodu (G3965); umarł (G599) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326) jęczmienia (G2915). (Jdt_8_2 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_2
  kai
  ho
  a-(nEr)
  au-(tEs)
  ma-nas-(sEs)
  tEs
  fy-(lEs)
  au-(tEs)
  kai
  tEs
  pa-tri-(as)
  au-(tEs)·
  kai
  a-(pe)-Ta-nen
  en
  hE-(me)-rais
  Te-ri-(smu)
  kri-(TOn)·

  L08
  Jdt_8_2
  καὶ
  ὁ
  ἀνὴρ
  αὐτῆς
  Μανασσης
  τῆς
  φυλῆς
  αὐτῆς
  καὶ
  τῆς
  πατριᾶς
  αὐτῆς·
  καὶ
  ἀπέθανεν
  ἐν
  ἡμέραις
  θερισμοῦ
  κριθῶν·

  L09
  Jdt_8_2
  καί
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  Μανασσῆς
  ὁ
  φυλή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  πάτριος
  αὐτός
  καί
  ἀποθνήσκω
  ἐν
  ἡμέρα
  θερισμός
  κριθή

  L10
  Jdt_8_2
  i
  —
  mąż
  jej
  Manasses
  —
  pokolenia
  jej
  i
  —
  rodu
  jej
  i
  umarł
  w
  dniach
  żniwa
  jęczmienia

  L11
  Jdt_8_2
  i, również
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  Manasses
  —
  plemię, ród
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ród, rodzina
  on, ona, ono
  i, również
  umrzeć
  w, wewnątrz
  dzień; pełna doba
  żniwo; zebranie ludzi (przen.)
  jęczmień

  L12
  Jdt_8_2
  (G2532)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G3128)
  (G3588)
  (G5443)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3965)
  (G846)
  (G2532)
  (G599)
  (G1722)
  (G2250)
  (G2326)
  (G2915)

  L13
  Jdt_8_2
  and
  the (nom)
  man, husband (nom)
  her/it/same (gen)
  Manasses(nom)
  the (gen)
  tribe (gen)
  her/it/same (gen)
  and
  the (gen)
  patrilineage (gen), patrilineages (acc)
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-DIE-ed
  in/among/by (+dat)
  days (dat)
  harvest (gen)
  barley (gen)

  L14
  Jdt_8_2
  and
  the
  man
  he
  Manassēs
  the
  tribe
  he
  and
  the
  belonging to one's father
  he
  and
  die
  in
  day
  harvest
  barley

  L15
  Jdt_8_2
  kaì
  ho
  anḕr
  autês
  Manassēs
  tês
  phylês
  autês
  kaì
  tês
  patriâs
  autês
  kaì
  apéthanen
  en
  hēmérais
  therismoû
  krithôn

  L16
  Jdt_8_2
  kai
  ho
  anēr
  autēs
  Manassēs
  tēs
  phylēs
  autēs
  kai
  tēs
  patrias
  autēs
  kai
  apethanen
  en
  hēmerais
  therismou
  krithōn

  L17
  Jdt_8_2
  C
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  N1M_NSM
  RA_GSF
  N1_GSF
  RD_GSF
  C
  RA_GSF
  A1A_GSF
  RD_GSF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N1A_DPF
  N2_GSM
  N1_GPF

  L18
  Jdt_8_2
  kai\
  o(
  a)nE\r
  au)tE=s
  *manassEs
  tE=s
  fulE=s
  au)tE=s
  kai\
  tE=s
  patria=s
  au)tE=s·
  kai\
  a)pe/Tanen
  e)n
  E(me/rais
  Terismou=
  kriTO=n·

  L19
  Jdt_8_2
  kai
  ho
  anEr
  autEs
  manassEs
  tEs
  fylEs
  autEs
  kai
  tEs
  patrias
  autEs·
  kai
  apeTanen
  en
  hEmerais
  Terismu
  kriTOn·

  L20
  Jdt_8_2
  Jdt_8_2_1
  Jdt_8_2_2
  Jdt_8_2_3
  Jdt_8_2_4
  Jdt_8_2_5
  Jdt_8_2_6
  Jdt_8_2_7
  Jdt_8_2_8
  Jdt_8_2_9
  Jdt_8_2_10
  Jdt_8_2_11
  Jdt_8_2_12
  Jdt_8_2_13
  Jdt_8_2_14
  Jdt_8_2_15
  Jdt_8_2_16
  Jdt_8_2_17
  Jdt_8_2_18

  

  L01
  Jdt_8_3
  ἐπέστη γὰρ ἐπὶ τοὺς δεσμεύοντας τὰ δράγματα ἐν τῷ πεδίῳ, καὶ ὁ καύσων ἦλθεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ καὶ ἐτελεύτησεν ἐν Βαιτυλουα τῇ πόλει αὐτοῦ, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν τῷ ἀγρῷ τῷ ἀνὰ μέσον Δωθαιμ καὶ Βαλαμων.

  L02
  Jdt_8_3
  ἐπέστη (G2186) γὰρ (G1063) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) δεσμεύοντας (G1195) τὰ (G3588) δράγματα (L2792) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ, (L7329) καὶ (G2532) ὁ (G3588) καύσων (G2742) ἦλθεν (G2064) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κλίνην (G2825) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐτελεύτησεν (G5053) ἐν (G1722) Βαιτυλουα (L1806) τῇ (G3588) πόλει (G4172) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔθαψαν (G2290) αὐτὸν (G846) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) τῷ (G3588) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Δωθαιμ (L2848) καὶ (G2532) Βαλαμων. (L1826)

  L03
  Jdt_8_3
  For as he stood overseeing them that bound sheaves in the field, the heat came upon his head, and he fell on his bed, and died in the city of Bethulia: and they buried him with his fathers in the field between Dothaim and Balamo. (Judith 8:3 Brenton)

  L04
  Jdt_8_3
  Stał bowiem przy wiążących snopy na polu i słońce poraziło mu głowę, i upadł na swoje łóżko, i zakończył życie w mieście swoim w Betulii, i pogrzebano go razem z jego przodkami na polu między Dotain i Balamon. (Jdt 8:3 BT_4)

  L05
  Jdt_8_3
  Nadzorował bowiem wiążących snopy na polu, a skwar uderzył na jego głowę; upadł na swoje łoże i zmarł w Betulii, swoim mieście. I pogrzebali go z jego ojcami na polu między Dotaim a Balamon. (Jdt_8_3 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_3
  Nadzorował (G2186) bowiem (G1063) wiążących (G1195) snopy (L2792) na (G1909) (G1722) polu (L7329), a (G2532) skwar uderzył na (G1909) jego (G846) (G846) głowę (G2776); upadł (G4098) na (G1909) swoje łoże (G2825) i (G2532) (G2532) zmarł (G5053) w (G1722) Betulii (L1806), swoim mieście (G4172). I (G2532) pogrzebali (G2290) go (G846) z (G3326) jego (G846) (G846) ojcami (G3962) na (G1722) polu (G68) między (G303) Dotaim (L2848) a (G2532) Balamon (L1826). (Jdt_8_3 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_3
  e-(pe)-stE
  gar
  e-(pi)
  tus
  de-(smeu)-ont-as
  ta
  (dragm)-a-ta
  en
  tO
  pe-(di)-O,
  kai
  ho
  (kau)-sOn
  (ElT)-en
  e-(pi)
  tEn
  ke-fa-(lEn)
  au-(tu),
  kai
  (e)-pe-sen
  e-(pi)
  tEn
  (kli)-nEn
  au-(tu)
  kai
  e-te-(leu)-tE-sen
  en
  (bai)-ty-lu-a
  tE
  (po)-lei
  au-(tu),
  kai
  (e)-Ta-PSan
  au-(ton)
  me-(ta)
  tOn
  pa-(te)-rOn
  au-(tu)
  en
  tO
  a-(grO)
  tO
  a-(na)
  (me)-son
  (dO)-Taim
  kai
  (ba)-la-mOn.

  L08
  Jdt_8_3
  ἐπέστη
  γὰρ
  ἐπὶ
  τοὺς
  δεσμεύοντας
  τὰ
  δράγματα
  ἐν
  τῷ
  πεδίῳ,
  καὶ
  ὁ
  καύσων
  ἦλθεν
  ἐπὶ
  τὴν
  κεφαλὴν
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔπεσεν
  ἐπὶ
  τὴν
  κλίνην
  αὐτοῦ
  καὶ
  ἐτελεύτησεν
  ἐν
  Βαιτυλουα
  τῇ
  πόλει
  αὐτοῦ,
  καὶ
  ἔθαψαν
  αὐτὸν
  μετὰ
  τῶν
  πατέρων
  αὐτοῦ
  ἐν
  τῷ
  ἀγρῷ
  τῷ
  ἀνὰ
  μέσον
  Δωθαιμ
  καὶ
  Βαλαμων.

  L09
  Jdt_8_3
  ἐφίστημι
  γάρ
  ἐπί
  ὁ
  δεσμεύω
  ὁ
  δράγμα
  ἐν
  ὁ
  πεδίον
  καί
  ὁ
  καύσων
  ἔρχομαι
  ἐπί
  ὁ
  κεφαλή
  αὐτός
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  ὁ
  κλίνη
  αὐτός
  καί
  τελευτάω
  ἐν
  Βαιτυλουα
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  θάπτω
  αὐτός
  μετά
  ὁ
  πατήρ
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ἀγρός
  ὁ
  ἀνά
  μέσος
  Δωθαϊμ
  καί
  Βαλαμων

  L10
  Jdt_8_3
  nadzorował
  bowiem
  nad
  —
  wiążącymi
  —
  snopy
  na
  —
  polu
  i
  —
  upał
  przyszedł
  na
  —
  głowę
  jego
  i
  upadł
  na
  —
  łoże
  jego
  i
  umarł
  w
  Betulii
  —
  mieście
  jego
  i
  pochowali
  go
  z
  —
  ojcami
  jego
  na
  —
  polu
  —
  po
  środku
  Dotaim
  i
  Balamonu

  L11
  Jdt_8_3
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  gdyż, bowiem
  na, nad, w czasie, za
  —
  zakuć w łańcuchy, skrępować
  —
  garść
  w, wewnątrz
  —
  równina / prosty
  i, również
  —
  upał
  przyjść, przybyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  on, ona, ono
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  —
  małe łóżko, leżanka; sofa
  on, ona, ono
  i, również
  umierać
  w, wewnątrz
  Baityloua
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  pogrzebać
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  pole, rola, wieś
  —
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  Dotan / Dōthaim (miejsce)
  i, również
  Balamon

  L12
  Jdt_8_3
  (G2186)
  (G1063)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1195)
  (G3588)
  (L2792)
  (G1722)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2742)
  (G2064)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2776)
  (G846)
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2825)
  (G846)
  (G2532)
  (G5053)
  (G1722)
  (L1806)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G2290)
  (G846)
  (G3326)
  (G3588)
  (G3962)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G68)
  (G3588)
  (G303)
  (G3319)
  (L2848)
  (G2532)
  (L1826)

  L13
  Jdt_8_3
  he/she/it-STand-ed-OVER
  for
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  while BIND-ing (acc)
  the (nom|acc)
  handfuls (nom|acc|voc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  plain
  and
  the (nom)
  burning heat (nom|voc); going-to-CALCINATED (fut ptcp) (nom); while BURN-ing-UP (nom)
  he/she/it-COME-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  head (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  bed (acc)
  him/it/same (gen)
  and
  he/she/it-END-ed
  in/among/by (+dat)
  Baityloua (indecl)
  the (dat)
  city (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  they-BURY-ed
  him/it/same (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  fathers (gen)
  him/it/same (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  field (dat)
  the (dat)
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Dōthaim (indecl)
  and
  Balamōn (indecl)

  L14
  Jdt_8_3
  stand over/by
  for
  in
  the
  bundle up
  the
  handful
  in
  the
  plain
  and
  the
  scorching heat
  come
  in
  the
  head
  he
  and
  fall
  in
  the
  bed
  he
  and
  meet an end
  in
  Baityloua
  the
  city
  he
  and
  bury
  he
  with
  the
  father
  he
  in
  the
  field
  the
  up
  in the midst
  Dōthaim
  and
  Balamōn

  L15
  Jdt_8_3
  epéstē
  gàr
  epì
  toùs
  desmeúontas
  tà
  drágmata
  en
  tôᵢ
  pedíōᵢ
  kaì
  ho
  kaúsōn
  êlthen
  epì
  tḕn
  kephalḕn
  autoû
  kaì
  épesen
  epì
  tḕn
  klínēn
  autoû
  kaì
  eteleútēsen
  en
  Baityloua
  têᵢ
  pólei
  autoû
  kaì
  éthapsan
  autòn
  metà
  tôn
  patérōn
  autoû
  en
  tôᵢ
  agrôᵢ
  tôᵢ
  anà
  méson
  Dōthaïm
  kaì
  Balamōn

  L16
  Jdt_8_3
  epestē
  gar
  epi
  tous
  desmeuontas
  ta
  dragmata
  en
  tō
  pediō
  kai
  ho
  kausōn
  ēlthen
  epi
  tēn
  kephalēn
  autou
  kai
  epesen
  epi
  tēn
  klinēn
  autou
  kai
  eteleutēsen
  en
  Baityloua
  tē
  polei
  autou
  kai
  ethapsan
  auton
  meta
  tōn
  paterōn
  autou
  en
  tō
  agrō
  tō
  ana
  meson
  Dōthaïm
  kai
  Balamōn

  L17
  Jdt_8_3
  VHI_AAI3S
  x
  P
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RA_APN
  N3M_APN
  P
  RA_DSN
  N2N_DSN
  C
  RA_NSM
  N3W_NSM
  VBI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  N_DSF
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RD_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_ASM
  P
  RA_GPM
  N3R_GPM
  RD_GSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RA_DSM
  P
  A1_ASN
  N_GS
  C
  N_GS

  L18
  Jdt_8_3
  e)pe/stE
  ga\r
  e)pi\
  tou\s
  desmeu/ontas
  ta\
  dra/gmata
  e)n
  tO=|
  pedi/O|,
  kai\
  o(
  kau/sOn
  E)=lTen
  e)pi\
  tE\n
  kefalE\n
  au)tou=,
  kai\
  e)/pesen
  e)pi\
  tE\n
  kli/nEn
  au)tou=
  kai\
  e)teleu/tEsen
  e)n
  *baituloua
  tE=|
  po/lei
  au)tou=,
  kai\
  e)/TaPSan
  au)to\n
  meta\
  tO=n
  pate/rOn
  au)tou=
  e)n
  tO=|
  a)grO=|
  tO=|
  a)na\
  me/son
  *dOTaim
  kai\
  *balamOn.

  L19
  Jdt_8_3
  epestE
  gar
  epi
  tus
  desmeuontas
  ta
  dragmata
  en
  tO
  pediO,
  kai
  ho
  kausOn
  ElTen
  epi
  tEn
  kefalEn
  autu,
  kai
  epesen
  epi
  tEn
  klinEn
  autu
  kai
  eteleutEsen
  en
  baitylua
  tE
  polei
  autu,
  kai
  eTaPSan
  auton
  meta
  tOn
  paterOn
  autu
  en
  tO
  agrO
  tO
  ana
  meson
  dOTaim
  kai
  balamOn.

  L20
  Jdt_8_3
  Jdt_8_3_1
  Jdt_8_3_2
  Jdt_8_3_3
  Jdt_8_3_4
  Jdt_8_3_5
  Jdt_8_3_6
  Jdt_8_3_7
  Jdt_8_3_8
  Jdt_8_3_9
  Jdt_8_3_10
  Jdt_8_3_11
  Jdt_8_3_12
  Jdt_8_3_13
  Jdt_8_3_14
  Jdt_8_3_15
  Jdt_8_3_16
  Jdt_8_3_17
  Jdt_8_3_18
  Jdt_8_3_19
  Jdt_8_3_20
  Jdt_8_3_21
  Jdt_8_3_22
  Jdt_8_3_23
  Jdt_8_3_24
  Jdt_8_3_25
  Jdt_8_3_26
  Jdt_8_3_27
  Jdt_8_3_28
  Jdt_8_3_29
  Jdt_8_3_30
  Jdt_8_3_31
  Jdt_8_3_32
  Jdt_8_3_33
  Jdt_8_3_34
  Jdt_8_3_35
  Jdt_8_3_36
  Jdt_8_3_37
  Jdt_8_3_38
  Jdt_8_3_39
  Jdt_8_3_40
  Jdt_8_3_41
  Jdt_8_3_42
  Jdt_8_3_43
  Jdt_8_3_44
  Jdt_8_3_45
  Jdt_8_3_46
  Jdt_8_3_47

  

  L01
  Jdt_8_4
  καὶ ἦν Ιουδιθ ἐν τῷ οἴκῳ αὐτῆς χηρεύουσα ἔτη τρία καὶ μῆνας τέσσαρας.

  L02
  Jdt_8_4
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) Ιουδιθ (L4950) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) αὐτῆς (G846) χηρεύουσα (L9885) ἔτη (G2094) τρία (G5140) καὶ (G2532) μῆνας (G3376) τέσσαρας. (G5064)

  L03
  Jdt_8_4
  So Judith was a widow in her house three years and four months. (Judith 8:4 Brenton)

  L04
  Jdt_8_4
  W domu swoim Judyta była wdową przez trzy lata i cztery miesiące. (Jdt 8:4 BT_4)

  L05
  Jdt_8_4
  A Judyta pozostawała w swoim domu jako wdowa przez trzy lata i cztery miesiące. (Jdt_8_4 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_4
  A (G2532) Judyta (L4950) pozostawała w (G1722) swoim domu (G3624) jako wdowa (L9885) przez trzy (G5140) lata (G2094) i (G2532) cztery (G5064) miesiące (G3376). (Jdt_8_4 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_4
  kai
  En
  i-u-(diT)
  en
  tO
  (oi)-kO
  au-(tEs)
  CHE-(reu)-u-sa
  (e)-tE
  (tri)-a
  kai
  (mE)-nas
  (tes)-sa-ras.

  L08
  Jdt_8_4
  καὶ
  ἦν
  Ιουδιθ
  ἐν
  τῷ
  οἴκῳ
  αὐτῆς
  χηρεύουσα
  ἔτη
  τρία
  καὶ
  μῆνας
  τέσσαρας.

  L09
  Jdt_8_4
  καί
  εἰμί
  Ἰουδίθ
  ἐν
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  χηρεύω
  ἔτος
  τρεῖς
  καί
  μήν
  τέσσαρες

  L10
  Jdt_8_4
  i
  była
  Judyta
  w
  —
  domu
  jej
  wdową
  lata
  trzy
  i
  miesiące
  cztery

  L11
  Jdt_8_4
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  Ioudith
  w, wewnątrz
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  pogrążony w smutku
  rok, 12 miesięcy
  trzy
  i, również
  miesiąc; czas nowiu
  cztery

  L12
  Jdt_8_4
  (G2532)
  (G1510)
  (L4950)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (L9885)
  (G2094)
  (G5140)
  (G2532)
  (G3376)
  (G5064)

  L13
  Jdt_8_4
  and
  he/she/it-was
  Ioudith (indecl)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  house (dat)
  her/it/same (gen)
  while BEREAVED-ing (nom|voc)
  years (nom|acc|voc)
  three (nom|acc)
  and
  months (acc)
  four (acc)

  L14
  Jdt_8_4
  and
  be
  Ioudith
  in
  the
  home
  he
  bereaved
  year
  three
  and
  month
  four

  L15
  Jdt_8_4
  kaì
  ên
  Ioudith
  en
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  autês
  chēreúousa
  étē
  tría
  kaì
  mênas
  téssaras

  L16
  Jdt_8_4
  kai
  ēn
  Ioudith
  en
  tō
  oikō
  autēs
  chēreuousa
  etē
  tria
  kai
  mēnas
  tessaras

  L17
  Jdt_8_4
  C
  V9_IAI3S
  N_NSF
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSF
  V1_PAPNSF
  N3E_APN
  A3_APN
  C
  N3_APM
  A3_APM

  L18
  Jdt_8_4
  kai\
  E)=n
  *ioudiT
  e)n
  tO=|
  oi)/kO|
  au)tE=s
  CHEreu/ousa
  e)/tE
  tri/a
  kai\
  mE=nas
  te/ssaras.

  L19
  Jdt_8_4
  kai
  En
  iudiT
  en
  tO
  oikO
  autEs
  CHEreuusa
  etE
  tria
  kai
  mEnas
  tessaras.

  L20
  Jdt_8_4
  Jdt_8_4_1
  Jdt_8_4_2
  Jdt_8_4_3
  Jdt_8_4_4
  Jdt_8_4_5
  Jdt_8_4_6
  Jdt_8_4_7
  Jdt_8_4_8
  Jdt_8_4_9
  Jdt_8_4_10
  Jdt_8_4_11
  Jdt_8_4_12
  Jdt_8_4_13

  

  L01
  Jdt_8_5
  καὶ ἐποίησεν ἑαυτῇ σκηνὴν ἐπὶ τοῦ δώματος τοῦ οἴκου αὐτῆς καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτῆς σάκκον, καὶ ἦν ἐπ’ αὐτῆς τὰ ἱμάτια τῆς χηρεύσεως αὐτῆς.

  L02
  Jdt_8_5
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῇ (G1438) σκηνὴν (G4633) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) δώματος (G1430) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἐπέθηκεν (G2007) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) αὐτῆς (G846) σάκκον, (G4526) καὶ (G2532) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) ἱμάτια (G2440) τῆς (G3588) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς. (G846)

  L03
  Jdt_8_5
  And she made her a tent upon the top of her house, and put on sackcloth upon her loins and ware her widow's apparel. (Judith 8:5 Brenton)

  L04
  Jdt_8_5
  Na dachu swego domu postawiła sobie namiot, nałożyła wór na biodra i nosiła na sobie swoje wdowie szaty. (Jdt 8:5 BT_4)

  L05
  Jdt_8_5
  Uczyniła sobie namiot na dachu swojego domu, włożyła wór na swoje biodra, a na niej były szaty jej wdowieństwa. (Jdt_8_5 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_5
  Uczyniła (G4160) sobie (G1438) namiot (G4633) na (G1909) dachu (G1430) swojego (G846) domu (G3624), włożyła (G2007) wór (G4526) na (G1909) swoje (G846) biodra (G3751), a (G2532) (G2532) (G2532) na (G1909) niej (G846) były (G1510) szaty (G2440) jej (G846) wdowieństwa (L9884). (Jdt_8_5 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_5
  kai
  e-(poi)-E-sen
  he-au-(tE)
  skE-(nEn)
  e-(pi)
  tu
  (dO)-ma-tos
  tu
  (oi)-ku
  au-(tEs)
  kai
  e-(pe)-TE-ken
  e-(pi)
  tEn
  o-(sfyn)
  au-(tEs)
  (sak)-kon,
  kai
  En
  ep’
  au-(tEs)
  ta
  hi-(ma)-ti-a
  tEs
  CHE-(reu)-se-Os
  au-(tEs).

  L08
  Jdt_8_5
  καὶ
  ἐποίησεν
  ἑαυτῇ
  σκηνὴν
  ἐπὶ
  τοῦ
  δώματος
  τοῦ
  οἴκου
  αὐτῆς
  καὶ
  ἐπέθηκεν
  ἐπὶ
  τὴν
  ὀσφὺν
  αὐτῆς
  σάκκον,
  καὶ
  ἦν
  ἐπ’
  αὐτῆς
  τὰ
  ἱμάτια
  τῆς
  χηρεύσεως
  αὐτῆς.

  L09
  Jdt_8_5
  καί
  ποιέω
  ἑαυτοῦ
  σκηνή
  ἐπί
  ὁ
  δῶμα
  ὁ
  οἶκος
  αὐτός
  καί
  ἐπιτίθημι
  ἐπί
  ὁ
  ὀσφύς
  αὐτός
  σάκκος
  καί
  εἰμί
  ἐπί
  αὐτός
  ὁ
  ἱμάτιον
  ὁ
  χήρευσις
  αὐτός

  L10
  Jdt_8_5
  i
  uczyniła
  sobie
  namiot
  na
  —
  dachu
  —
  domu
  swego
  i
  nałożyła
  na
  —
  biodra
  swoje
  wór
  i
  były
  na
  niej
  —
  szaty
  —
  wdowieństwa
  jej

  L11
  Jdt_8_5
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  siebie samego/samej; nawzajem
  namiot, siedziba
  na, nad, w czasie, za
  —
  budynek, dom; dach; sala, jadalnia
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  on, ona, ono
  i, również
  położyć na, dołożyć, dołączyć
  na, nad, w czasie, za
  —
  biodra, lędźwie
  on, ona, ono
  wór pokutny, włosienny
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  —
  szata, płaszcz
  —
  wdowieństwo
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_8_5
  (G2532)
  (G4160)
  (G1438)
  (G4633)
  (G1909)
  (G3588)
  (G1430)
  (G3588)
  (G3624)
  (G846)
  (G2532)
  (G2007)
  (G1909)
  (G3588)
  (G3751)
  (G846)
  (G4526)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1909)
  (G846)
  (G3588)
  (G2440)
  (G3588)
  (L9884)
  (G846)

  L13
  Jdt_8_5
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  self (dat)
  tent (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  bedchamber (gen)
  the (gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  her/it/same (gen)
  and
  he/she/it-PLACE ON-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  loin (acc)
  her/it/same (gen)
  sackcloth (acc)
  and
  he/she/it-was
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  clothings (nom|acc|voc)
  the (gen)
  widowhood (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jdt_8_5
  and
  do
  of himself
  tent
  in
  the
  housetop
  the
  home
  he
  and
  put on
  in
  the
  loins
  he
  sackcloth
  and
  be
  in
  he
  the
  clothing
  the
  widowhood
  he

  L15
  Jdt_8_5
  kaì
  epoíēsen
  heautêᵢ
  skēnḕn
  epì
  toû
  dṓmatos
  toû
  oíkou
  autês
  kaì
  epéthēken
  epì
  tḕn
  osphỳn
  autês
  sákkon
  kaì
  ên
  ep᾿
  autês
  tà
  himátia
  tês
  chēreúseōs
  autês

  L16
  Jdt_8_5
  kai
  epoiēsen
  heautē
  skēnēn
  epi
  tou
  dōmatos
  tou
  oikou
  autēs
  kai
  epethēken
  epi
  tēn
  osphyn
  autēs
  sakkon
  kai
  ēn
  ep᾿
  autēs
  ta
  himatia
  tēs
  chēreuseōs
  autēs

  L17
  Jdt_8_5
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  N1_ASF
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RD_GSF
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RA_ASF
  N3U_ASF
  RD_GSF
  N2_ASM
  C
  V9_IAI3S
  P
  RD_GSF
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSF

  L18
  Jdt_8_5
  kai\
  e)poi/Esen
  e(autE=|
  skEnE\n
  e)pi\
  tou=
  dO/matos
  tou=
  oi)/kou
  au)tE=s
  kai\
  e)pe/TEken
  e)pi\
  tE\n
  o)sfu\n
  au)tE=s
  sa/kkon,
  kai\
  E)=n
  e)p’
  au)tE=s
  ta\
  i(ma/tia
  tE=s
  CHEreu/seOs
  au)tE=s.

  L19
  Jdt_8_5
  kai
  epoiEsen
  heautE
  skEnEn
  epi
  tu
  dOmatos
  tu
  oiku
  autEs
  kai
  epeTEken
  epi
  tEn
  osfyn
  autEs
  sakkon,
  kai
  En
  ep’
  autEs
  ta
  himatia
  tEs
  CHEreuseOs
  autEs.

  L20
  Jdt_8_5
  Jdt_8_5_1
  Jdt_8_5_2
  Jdt_8_5_3
  Jdt_8_5_4
  Jdt_8_5_5
  Jdt_8_5_6
  Jdt_8_5_7
  Jdt_8_5_8
  Jdt_8_5_9
  Jdt_8_5_10
  Jdt_8_5_11
  Jdt_8_5_12
  Jdt_8_5_13
  Jdt_8_5_14
  Jdt_8_5_15
  Jdt_8_5_16
  Jdt_8_5_17
  Jdt_8_5_18
  Jdt_8_5_19
  Jdt_8_5_20
  Jdt_8_5_21
  Jdt_8_5_22
  Jdt_8_5_23
  Jdt_8_5_24
  Jdt_8_5_25
  Jdt_8_5_26

  

  L01
  Jdt_8_6
  καὶ ἐνήστευε πάσας τὰς ἡμέρας τῆς χηρεύσεως αὐτῆς χωρὶς προσαββάτων καὶ σαββάτων καὶ προνουμηνιῶν καὶ νουμηνιῶν καὶ ἑορτῶν καὶ χαρμοσυνῶν οἴκου Ισραηλ.

  L02
  Jdt_8_6
  καὶ (G2532) ἐνήστευε (G3522) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) χηρεύσεως (L9884) αὐτῆς (G846) χωρὶς (G5565) προσαββάτων (G4315) καὶ (G2532) σαββάτων (G4521) καὶ (G2532) προνουμηνιῶν (L7698) καὶ (G2532) νουμηνιῶν (G3561) καὶ (G2532) ἑορτῶν (G1859) καὶ (G2532) χαρμοσυνῶν (L9795) οἴκου (G3624) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Jdt_8_6
  And she fasted all the days of her widowhood, save the eves of the sabbaths, and the sabbaths, and the eves of the new moons, and the new moons and the feasts and solemn days of the house of Israel. (Judith 8:6 Brenton)

  L04
  Jdt_8_6
  Pościła przez wszystkie dni swojego wdowieństwa, oprócz wigilii przed szabatami i samych szabatów, przededni nowiu i podczas nowiu oraz oprócz uroczystości i radosnych świąt domu izraelskiego. (Jdt 8:6 BT_4)

  L05
  Jdt_8_6
  I pościła przez wszystkie dni swojego wdowieństwa, z wyjątkiem wigilii szabatu i szabatów, wigilii nowiu i nowiów oraz świąt i dni radości domu Izraela. (Jdt_8_6 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_6
  I (G2532) pościła (G3522) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) swojego (G846) wdowieństwa (L9884), z wyjątkiem wigilii szabatu (G4521) i (G2532) (G2532) szabatów (G4315), wigilii (L7698) nowiu i (G2532) nowiów (G3561) oraz (G2532) świąt (G1859) i (G2532) dni radości (L9795) domu (G3624) Izraela (G2474). (Jdt_8_6 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_6
  kai
  e-(nE)-steu-e
  (pa)-sas
  tas
  hE-(me)-ras
  tEs
  CHE-(reu)-se-Os
  au-(tEs)
  CHO-(ris)
  pro-sab-(ba)-tOn
  kai
  sab-(ba)-tOn
  kai
  pro-nu-mE-ni-(On)
  kai
  nu-mE-ni-(On)
  kai
  he-ort-(On)
  kai
  CHarm-o-sy-(nOn)
  (oi)-ku
  isr-a-(El).

  L08
  Jdt_8_6
  καὶ
  ἐνήστευε
  πάσας
  τὰς
  ἡμέρας
  τῆς
  χηρεύσεως
  αὐτῆς
  χωρὶς
  προσαββάτων
  καὶ
  σαββάτων
  καὶ
  προνουμηνιῶν
  καὶ
  νουμηνιῶν
  καὶ
  ἑορτῶν
  καὶ
  χαρμοσυνῶν
  οἴκου
  Ισραηλ.

  L09
  Jdt_8_6
  καί
  νηστεύω
  πᾶς
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  χήρευσις
  αὐτός
  χωρίς
  προσάββατον
  καί
  σάββατον
  καί
  προνουμηνία
  καί
  νουμηνία
  καί
  ἑορτή
  καί
  χαρμόσυνος
  οἶκος
  Ἰσραήλ

  L10
  Jdt_8_6
  i
  pościła
  wszystkie
  —
  dni
  —
  wdowieństwa
  swego
  oprócz
  przedszabatów
  i
  szabatów
  i
  wigilii nowiów
  i
  nowiów
  i
  świąt
  i
  radości
  domu
  Izraela

  L11
  Jdt_8_6
  i, również
  pościć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  dzień; pełna doba
  —
  wdowieństwo
  on, ona, ono
  bez, oddzielnie, osobno
  Dzień przed szabatem
  i, również
  szabat
  i, również
  wigilię nowiu księżyca
  i, również
  nowy miesiąc; nów księżyca
  i, również
  święto
  i, również
  radosny
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael

  L12
  Jdt_8_6
  (G2532)
  (G3522)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (L9884)
  (G846)
  (G5565)
  (G4315)
  (G2532)
  (G4521)
  (G2532)
  (L7698)
  (G2532)
  (G3561)
  (G2532)
  (G1859)
  (G2532)
  (L9795)
  (G3624)
  (G2474)

  L13
  Jdt_8_6
  and
  he/she/it-was-FAST-ing
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  day (gen), days (acc)
  the (gen)
  widowhood (gen)
  her/it/same (gen)
  apart from
  day before the Sabbaths (gen)
  and
  sabbaths (gen)
  and
  eve of the new moons (gen)
  and
  new moons (gen)
  and
  festivals (gen)
  and
  joyfuls ([Adj] gen)
  house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed!
  Israel (indecl)

  L14
  Jdt_8_6
  and
  fast
  all
  the
  day
  the
  widowhood
  he
  barring
  Sabbath eve
  and
  Sabbath
  and
  eve of the new moon
  and
  new month
  and
  festival
  and
  joyful
  home
  Israel

  L15
  Jdt_8_6
  kaì
  enḗsteue
  pásas
  tàs
  hēméras
  tês
  chēreúseōs
  autês
  chōrìs
  prosabbátōn
  kaì
  sabbátōn
  kaì
  pronoumēniôn
  kaì
  noumēniôn
  kaì
  heortôn
  kaì
  charmosynôn
  oíkou
  Israēl

  L16
  Jdt_8_6
  kai
  enēsteue
  pasas
  tas
  hēmeras
  tēs
  chēreuseōs
  autēs
  chōris
  prosabbatōn
  kai
  sabbatōn
  kai
  pronoumēniōn
  kai
  noumēniōn
  kai
  heortōn
  kai
  charmosynōn
  oikou
  Israēl

  L17
  Jdt_8_6
  C
  V1I_IAI3S
  A1S_APF
  RA_APF
  N1A_APF
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSF
  P
  N2N_GPN
  C
  N2N_GPN
  C
  N1A_GPF
  C
  N1A_GPF
  C
  N1_GPF
  C
  A1_GPM
  N2_GSM
  N_GSM

  L18
  Jdt_8_6
  kai\
  e)nE/steue
  pa/sas
  ta\s
  E(me/ras
  tE=s
  CHEreu/seOs
  au)tE=s
  CHOri\s
  prosabba/tOn
  kai\
  sabba/tOn
  kai\
  pronoumEniO=n
  kai\
  noumEniO=n
  kai\
  e(ortO=n
  kai\
  CHarmosunO=n
  oi)/kou
  *israEl.

  L19
  Jdt_8_6
  kai
  enEsteue
  pasas
  tas
  hEmeras
  tEs
  CHEreuseOs
  autEs
  CHOris
  prosabbatOn
  kai
  sabbatOn
  kai
  pronumEniOn
  kai
  numEniOn
  kai
  heortOn
  kai
  CHarmosynOn
  oiku
  israEl.

  L20
  Jdt_8_6
  Jdt_8_6_1
  Jdt_8_6_2
  Jdt_8_6_3
  Jdt_8_6_4
  Jdt_8_6_5
  Jdt_8_6_6
  Jdt_8_6_7
  Jdt_8_6_8
  Jdt_8_6_9
  Jdt_8_6_10
  Jdt_8_6_11
  Jdt_8_6_12
  Jdt_8_6_13
  Jdt_8_6_14
  Jdt_8_6_15
  Jdt_8_6_16
  Jdt_8_6_17
  Jdt_8_6_18
  Jdt_8_6_19
  Jdt_8_6_20
  Jdt_8_6_21
  Jdt_8_6_22

  

  L01
  Jdt_8_7
  καὶ ἦν καλὴ τῷ εἴδει καὶ ὡραία τῇ ὄψει σφόδρα· καὶ ὑπελίπετο αὐτῇ Μανασσης ὁ ἀνὴρ αὐτῆς χρυσίον καὶ ἀργύριον καὶ παῖδας καὶ παιδίσκας καὶ κτήνη καὶ ἀγρούς, καὶ ἔμενεν ἐπ’ αὐτῶν.

  L02
  Jdt_8_7
  καὶ (G2532) ἦν (G1510) καλὴ (G2570) τῷ (G3588) εἴδει (G1491) καὶ (G2532) ὡραία (G5611) τῇ (G3588) ὄψει (G3799) σφόδρα· (G4970) καὶ (G2532) ὑπελίπετο (G5275) αὐτῇ (G846) Μανασσης (G3128) ὁ (G3588) ἀνὴρ (G435) αὐτῆς (G846) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) παῖδας (G3816) καὶ (G2532) παιδίσκας (G3814) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) ἀγρούς, (G68) καὶ (G2532) ἔμενεν (G3306) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)

  L03
  Jdt_8_7
  She was also of a goodly countenance, and very beautiful to behold: and her husband Manasses had left her gold, and silver, and menservants and maidservants, and cattle, and lands; and she remained upon them. (Judith 8:7 Brenton)

  L04
  Jdt_8_7
  Była piękna i na wejrzenie bardzo miła. Mąż jej Manasses pozostawił jej po sobie złoto, srebro, sługi, służące, bydło i rolę. A ona tym zarządzała. (Jdt 8:7 BT_4)

  L05
  Jdt_8_7
  Była piękna z postaci i bardzo urodziwa z wyglądu. Jej mąż Manasses pozostawił jej złoto, srebro, sługi i służące, bydło i pola, a ona nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_7
  Była (G1510) piękna (G2570) z postaci i (G2532) (G2532) (G2532) bardzo (G4970) urodziwa (G5611) z wyglądu (G1491). Jej (G846) mąż (G435) Manasses (G3128) pozostawił (G5275) (G3306) jej (G846) złoto (G5553), srebro (G694), sługi (G3816) i (G2532) (G2532) (G2532) służące (G3814), bydło (G2934) i (G2532) (G2532) pola (G68), a (G2532) ona (G846) nimi zarządzała. (Jdt_8_7 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_7
  kai
  En
  ka-(lE)
  tO
  (ei)-dei
  kai
  hO-(rai)-a
  tE
  (o)-PSei
  (sfo)-dra·
  kai
  hy-pe-(li)-pe-to
  au-(tE)
  ma-nas-(sEs)
  ho
  a-(nEr)
  au-(tEs)
  CHry-(si)-on
  kai
  arg-(y)-ri-on
  kai
  (pai)-das
  kai
  pai-(di)-skas
  kai
  (ktE)-nE
  kai
  a-(grus),
  kai
  (e)-me-nen
  ep’
  au-(tOn).

  L08
  Jdt_8_7
  καὶ
  ἦν
  καλὴ
  τῷ
  εἴδει
  καὶ
  ὡραία
  τῇ
  ὄψει
  σφόδρα·
  καὶ
  ὑπελίπετο
  αὐτῇ
  Μανασσης
  ὁ
  ἀνὴρ
  αὐτῆς
  χρυσίον
  καὶ
  ἀργύριον
  καὶ
  παῖδας
  καὶ
  παιδίσκας
  καὶ
  κτήνη
  καὶ
  ἀγρούς,
  καὶ
  ἔμενεν
  ἐπ’
  αὐτῶν.

  L09
  Jdt_8_7
  καί
  εἰμί
  καλός
  ὁ
  εἶδος
  καί
  ὡραῖος
  ὁ
  ὄψις
  σφόδρα
  καί
  ὑπολείπω
  αὐτός
  Μανασσῆς
  ὁ
  ἀνήρ
  αὐτός
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  καί
  παῖς
  καί
  παιδίσκη
  καί
  κτῆνος
  καί
  ἀγρός
  καί
  μένω
  ἐπί
  αὐτός

  L10
  Jdt_8_7
  i
  była
  piękna
  —
  wyglądem
  i
  urodziwa
  —
  obliczem
  bardzo
  i
  pozostawił
  jej
  Manasses
  —
  mąż
  jej
  złoto
  i
  srebro
  i
  sługi
  i
  służące
  i
  bydło
  i
  pola
  i
  pozostawała
  przy
  nich

  L11
  Jdt_8_7
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  —
  kształt; sylwetka
  i, również
  piękny; dojrzały
  —
  wygląd; wzrok, widzenie
  bardzo, niezwykle
  i, również
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  on, ona, ono
  Manasses
  —
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  on, ona, ono
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  i, również
  dziewczynka, służąca
  i, również
  bydlę; zwierzę domowe
  i, również
  pole, rola, wieś
  i, również
  pozostawać (w danym miejscu), trwać; oczekiwać
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_8_7
  (G2532)
  (G1510)
  (G2570)
  (G3588)
  (G1491)
  (G2532)
  (G5611)
  (G3588)
  (G3799)
  (G4970)
  (G2532)
  (G5275)
  (G846)
  (G3128)
  (G3588)
  (G435)
  (G846)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2532)
  (G3816)
  (G2532)
  (G3814)
  (G2532)
  (G2934)
  (G2532)
  (G68)
  (G2532)
  (G3306)
  (G1909)
  (G846)

  L13
  Jdt_8_7
  and
  he/she/it-was
  right ([Adj] nom|voc)
  the (dat)
  appearance (dat)
  and
  timely ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  the (dat)
  sight (dat); he/she/it-will-SEE, you(sg)-will-be-SEE-ed (classical)
  vehement,
  and
  he/she/it-was-REMAIN-ed
  her/it/same (dat)
  Manasses(nom)
  the (nom)
  man, husband (nom)
  her/it/same (gen)
  piece of gold (nom|acc|voc)
  and
  piece of silver (nom|acc|voc)
  and
  children/servants (acc)
  and
  slave girls (acc)
  and
  Animals (nom|acc|voc)
  and
  fields (acc)
  and
  he/she/it-was-REMAIN-ing
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (gen)

  L14
  Jdt_8_7
  and
  be
  fine
  the
  aspect
  and
  attractive
  the
  sight
  vehemently
  and
  leave below/behind
  he
  Manassēs
  the
  man
  he
  gold piece
  and
  silver piece
  and
  child
  and
  girl
  and
  livestock
  and
  field
  and
  stay
  in
  he

  L15
  Jdt_8_7
  kaì
  ên
  kalḕ
  tôᵢ
  eídei
  kaì
  hōraía
  têᵢ
  ópsei
  sphódra
  kaì
  hypelípeto
  autêᵢ
  Manassēs
  ho
  anḕr
  autês
  chrysíon
  kaì
  argýrion
  kaì
  paîdas
  kaì
  paidískas
  kaì
  ktḗnē
  kaì
  agroús
  kaì
  émenen
  ep᾿
  autôn

  L16
  Jdt_8_7
  kai
  ēn
  kalē
  tō
  eidei
  kai
  hōraia
  tē
  opsei
  sphodra
  kai
  hypelipeto
  autē
  Manassēs
  ho
  anēr
  autēs
  chrysion
  kai
  argyrion
  kai
  paidas
  kai
  paidiskas
  kai
  ktēnē
  kai
  agrous
  kai
  emenen
  ep᾿
  autōn

  L17
  Jdt_8_7
  C
  V9_IAI3S
  A1_NSF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  A1A_NSF
  RA_DSF
  N3I_DSF
  D
  C
  VBI_AMI3S
  RD_DSF
  N1M_NSM
  RA_NSM
  N3_NSM
  RD_GSF
  N2N_ASN
  C
  N2N_ASN
  C
  N3D_APM
  C
  N1_APF
  C
  N3E_APN
  C
  N2_APM
  C
  V1I_IAI3S
  P
  RD_GPM

  L18
  Jdt_8_7
  kai\
  E)=n
  kalE\
  tO=|
  ei)/dei
  kai\
  O(rai/a
  tE=|
  o)/PSei
  sfo/dra·
  kai\
  u(peli/peto
  au)tE=|
  *manassEs
  o(
  a)nE\r
  au)tE=s
  CHrusi/on
  kai\
  a)rgu/rion
  kai\
  pai=das
  kai\
  paidi/skas
  kai\
  ktE/nE
  kai\
  a)grou/s,
  kai\
  e)/menen
  e)p’
  au)tO=n.

  L19
  Jdt_8_7
  kai
  En
  kalE
  tO
  eidei
  kai
  hOraia
  tE
  oPSei
  sfodra·
  kai
  hypelipeto
  autE
  manassEs
  ho
  anEr
  autEs
  CHrysion
  kai
  argyrion
  kai
  paidas
  kai
  paidiskas
  kai
  ktEnE
  kai
  agrus,
  kai
  emenen
  ep’
  autOn.

  L20
  Jdt_8_7
  Jdt_8_7_1
  Jdt_8_7_2
  Jdt_8_7_3
  Jdt_8_7_4
  Jdt_8_7_5
  Jdt_8_7_6
  Jdt_8_7_7
  Jdt_8_7_8
  Jdt_8_7_9
  Jdt_8_7_10
  Jdt_8_7_11
  Jdt_8_7_12
  Jdt_8_7_13
  Jdt_8_7_14
  Jdt_8_7_15
  Jdt_8_7_16
  Jdt_8_7_17
  Jdt_8_7_18
  Jdt_8_7_19
  Jdt_8_7_20
  Jdt_8_7_21
  Jdt_8_7_22
  Jdt_8_7_23
  Jdt_8_7_24
  Jdt_8_7_25
  Jdt_8_7_26
  Jdt_8_7_27
  Jdt_8_7_28
  Jdt_8_7_29
  Jdt_8_7_30
  Jdt_8_7_31
  Jdt_8_7_32

  

  L01
  Jdt_8_8
  καὶ οὐκ ἦν ὃς ἐπήνεγκεν αὐτῇ ῥῆμα πονηρόν, ὅτι ἐφοβεῖτο τὸν θεὸν σφόδρα. –

  L02
  Jdt_8_8
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὃς (G3739) ἐπήνεγκεν (G2018) αὐτῇ (G846) ῥῆμα (G4487) πονηρόν, (G4190) ὅτι (G3754) ἐφοβεῖτο (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) σφόδρα. (G4970) – (L0)

  L03
  Jdt_8_8
  And there was none that gave her an ill word; ar she feared God greatly. (Judith 8:8 Brenton)

  L04
  Jdt_8_8
  I nie było nikogo, kto by powiedział o niej złe słowo, ponieważ bardzo bała się Boga. (Jdt 8:8 BT_4)

  L05
  Jdt_8_8
  I nie było nikogo, kto przyniósłby przeciw niej złe słowo, ponieważ bardzo bała się Boga. — (Jdt_8_8 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_8
  I (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto (G3739) przyniósłby przeciw niej złe (G4190) słowo (G4487), ponieważ (G3754) bardzo (G4970) bała (G5399) się Boga (G2316). — (Jdt_8_8 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_8
  kai
  uk
  En
  hos
  e-(pE)-nenk-en
  au-(tE)
  (rE)-ma
  po-nE-(ron),
  (ho)-ti
  e-fo-(bei)-to
  ton
  Te-(on)
  (sfo)-dra.
  –

  L08
  Jdt_8_8
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  ὃς
  ἐπήνεγκεν
  αὐτῇ
  ῥῆμα
  πονηρόν,
  ὅτι
  ἐφοβεῖτο
  τὸν
  θεὸν
  σφόδρα.
  –

  L09
  Jdt_8_8
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὅς
  ἐπιφέρω
  αὐτός
  ῥῆμα
  πονηρός
  ὅτι
  φοβέω
  ὁ
  θεός
  σφόδρα
  –

  L10
  Jdt_8_8
  i
  nie
  było
  kto
  zarzucił
  jej
  słowo
  złe
  ponieważ
  bała się
  —
  Boga
  bardzo
  —

  L11
  Jdt_8_8
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek)
  on, ona, ono
  słowo, wypowiedź
  zły, niegodziwy; wrogi
  że; ponieważ
  bać się, lękać
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  bardzo, niezwykle
  –

  L12
  Jdt_8_8
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3739)
  (G2018)
  (G846)
  (G4487)
  (G4190)
  (G3754)
  (G5399)
  (G3588)
  (G2316)
  (G4970)
  (L0)

  L13
  Jdt_8_8
  and
  not
  he/she/it-was
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-BRING-ed-UPON
  her/it/same (dat)
  declaration (nom|acc|voc)
  wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  because/that
  he/she/it-was-being-FEAR-ed
  the (acc)
  god (acc)
  vehement,
  –

  L14
  Jdt_8_8
  and
  not
  be
  who
  impose
  he
  statement
  harmful
  since
  afraid
  the
  God
  vehemently
  –

  L15
  Jdt_8_8
  kaì
  ouk
  ên
  hòs
  epḗnegken
  autêᵢ
  rhêma
  ponērón
  hóti
  ephobeîto
  tòn
  theòn
  sphódra
  –

  L16
  Jdt_8_8
  kai
  ouk
  ēn
  hos
  epēnegken
  autē
  rhēma
  ponēron
  hoti
  ephobeito
  ton
  theon
  sphodra
  –

  L17
  Jdt_8_8
  C
  D
  V9_IAI3S
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  RD_DSF
  N3M_ASN
  A1A_ASN
  C
  V2I_IMI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  –

  L18
  Jdt_8_8
  kai\
  ou)k
  E)=n
  o(\s
  e)pE/negken
  au)tE=|
  r(E=ma
  ponEro/n,
  o(/ti
  e)fobei=to
  to\n
  Teo\n
  sfo/dra.
  –

  L19
  Jdt_8_8
  kai
  uk
  En
  hos
  epEnenken
  autE
  rEma
  ponEron,
  hoti
  efobeito
  ton
  Teon
  sfodra.
  –

  L20
  Jdt_8_8
  Jdt_8_8_1
  Jdt_8_8_2
  Jdt_8_8_3
  Jdt_8_8_4
  Jdt_8_8_5
  Jdt_8_8_6
  Jdt_8_8_7
  Jdt_8_8_8
  Jdt_8_8_9
  Jdt_8_8_10
  Jdt_8_8_11
  Jdt_8_8_12
  Jdt_8_8_13
  Jdt_8_8_14

  

  L01
  Jdt_8_9
  καὶ ἤκουσεν τὰ ῥήματα τοῦ λαοῦ τὰ πονηρὰ ἐπὶ τὸν ἄρχοντα, ὅτι ὠλιγοψύχησαν ἐν τῇ σπάνει τῶν ὑδάτων, καὶ ἤκουσεν πάντας τοὺς λόγους Ιουδιθ, οὓς ἐλάλησεν πρὸς αὐτοὺς Οζιας, ὡς ὤμοσεν αὐτοῖς παραδώσειν τὴν πόλιν μετὰ ἡμέρας πέντε τοῖς Ἀσσυρίοις·

  L02
  Jdt_8_9
  καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) τὰ (G3588) ῥήματα (G4487) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) τὰ (G3588) πονηρὰ (G4190) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἄρχοντα, (G758) ὅτι (G3754) ὠλιγοψύχησαν (L6942) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σπάνει (L8600) τῶν (G3588) ὑδάτων, (G5204) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) Ιουδιθ, (L4950) οὓς (G3739) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Οζιας, (G3604) ὡς (G5613) ὤμοσεν (G3660) αὐτοῖς (G846) παραδώσειν (G3860) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) μετὰ (G3326) ἡμέρας (G2250) πέντε (G4002) τοῖς (G3588) Ἀσσυρίοις· (L1436)

  L03
  Jdt_8_9
  Now when she heard the evil words of the people against the governor, that they fainted for lack of water; for Judith had heard all the words that Ozias had spoken unto them, and that he had sworn to deliver the city unto the Assyrians after five days; (Judith 8:9 Brenton)

  L04
  Jdt_8_9
  I usłyszała wielkie narzekania ludu na naczelnika miasta, ponieważ byli przygnębieni z powodu braku wody. Usłyszała też Judyta o słowach, jakie wygłosił do nich Ozjasz, przysięgając im, że po pięciu dniach wyda miasto Asyryjczykom. (Jdt 8:9 BT_4)

  L05
  Jdt_8_9
  Usłyszała złe słowa ludu przeciw zwierzchnikowi, ponieważ osłabli na duchu z powodu braku wody; Judyta usłyszała także wszystkie słowa, które Ozjasz wypowiedział do nich, gdy przysiągł im, że po pięciu dniach wyda miasto Asyryjczykom. (Jdt_8_9 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_9
  Usłyszała (G191) złe (G4190) słowa (G4487) ludu (G2992) przeciw (G1909) zwierzchnikowi, ponieważ (G3754) osłabli na duchu (L6942) z powodu braku (L8600) wody (G5204); Judyta (L4950) usłyszała (G191) także wszystkie (G3956) słowa (G3056), które (G3739) Ozjasz (G3604) wypowiedział (G2980) do (G4314) nich (G846), gdy (G5613) przysiągł (G3660) im (G846), że po (G3326) pięciu (G4002) dniach (G2250) wyda (G3860) miasto (G4172) Asyryjczykom (L1436). (Jdt_8_9 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_9
  kai
  (E)-ku-sen
  ta
  (rE)-ma-ta
  tu
  lau
  ta
  po-nE-(ra)
  e-(pi)
  ton
  (ar)-CHont-a,
  (ho)-ti
  O-li-go-(PSy)-CHE-san
  en
  tE
  (spa)-nei
  tOn
  hy-(da)-tOn,
  kai
  (E)-ku-sen
  (pant)-as
  tus
  (lo)-gus
  i-u-(diT),
  hus
  e-(la)-lE-sen
  pros
  au-(tus)
  oDZ-(i)-as,
  hOs
  (O)-mo-sen
  au-(tois)
  pa-ra-(dO)-sein
  tEn
  (po)-lin
  me-(ta)
  hE-(me)-ras
  (pent)-e
  tois
  as-sy-(ri)-ois·

  L08
  Jdt_8_9
  καὶ
  ἤκουσεν
  τὰ
  ῥήματα
  τοῦ
  λαοῦ
  τὰ
  πονηρὰ
  ἐπὶ
  τὸν
  ἄρχοντα,
  ὅτι
  ὠλιγοψύχησαν
  ἐν
  τῇ
  σπάνει
  τῶν
  ὑδάτων,
  καὶ
  ἤκουσεν
  πάντας
  τοὺς
  λόγους
  Ιουδιθ,
  οὓς
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  Οζιας,
  ὡς
  ὤμοσεν
  αὐτοῖς
  παραδώσειν
  τὴν
  πόλιν
  μετὰ
  ἡμέρας
  πέντε
  τοῖς
  Ἀσσυρίοις·

  L09
  Jdt_8_9
  καί
  ἀκούω
  ὁ
  ῥῆμα
  ὁ
  λαός
  ὁ
  πονηρός
  ἐπί
  ὁ
  ἄρχων
  ὅτι
  ὀλιγοψύχω
  ἐν
  ὁ
  σπάνις
  ὁ
  ὕδωρ
  καί
  ἀκούω
  πᾶς
  ὁ
  λόγος
  Ἰουδίθ
  ὅς
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  Ὀζίας
  ὥς
  ὀμνύω
  αὐτός
  παραδίδωμι
  ὁ
  πόλις
  μετά
  ἡμέρα
  πέντε
  ὁ
  Ἀσσύριος

  L10
  Jdt_8_9
  i
  usłyszała
  —
  słowa
  —
  ludu
  —
  złe
  przeciw
  —
  władcy
  ponieważ
  upadli na duchu
  w
  —
  braku
  —
  wód
  i
  usłyszała
  wszystkie
  —
  słowa
  Judyta
  które
  wypowiedział
  do
  nich
  Ozjasz
  gdy
  przysiągł
  im
  wydać
  —
  miasto
  po
  dniach
  pięciu
  —
  Asyryjczykom

  L11
  Jdt_8_9
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  —
  słowo, wypowiedź
  —
  lud, naród
  —
  zły, niegodziwy; wrogi
  na, nad, w czasie, za
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  że; ponieważ
  omdleć / osłabnąć
  w, wewnątrz
  —
  niedostatek
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  i, również
  słyszeć, usłyszeć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  Ioudith
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Ozjasz
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  przysięgać
  on, ona, ono
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  miasto; mieszkańcy
  z, razem z; po, następnie
  dzień; pełna doba
  pięć
  —
  Asyryjczyk / asyryjski

  L12
  Jdt_8_9
  (G2532)
  (G191)
  (G3588)
  (G4487)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G4190)
  (G1909)
  (G3588)
  (G758)
  (G3754)
  (L6942)
  (G1722)
  (G3588)
  (L8600)
  (G3588)
  (G5204)
  (G2532)
  (G191)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3056)
  (L4950)
  (G3739)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G3604)
  (G5613)
  (G3660)
  (G846)
  (G3860)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3326)
  (G2250)
  (G4002)
  (G3588)
  (L1436)

  L13
  Jdt_8_9
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom|acc)
  declarations (nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  the (nom|acc)
  wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  ruler (acc); while BEGIN-ing (acc, nom|acc|voc)
  because/that
  they-FAINT-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  scarcity (dat)
  the (gen)
  waters (gen)
  and
  he/she/it-HEAR-ed
  all (acc)
  the (acc)
  words (acc)
  Ioudith (indecl)
  who/whom/which (acc)
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  Uzziah (nom)
  as/like
  he/she/it-SWEAR-ed
  them/same (dat)
  to-will-Hand OVER
  the (acc)
  city (acc)
  after (+acc), with (+gen)
  day (gen), days (acc)
  five
  the (dat)
  Assyrios (dat)

  L14
  Jdt_8_9
  and
  hear
  the
  statement
  the
  populace
  the
  harmful
  in
  the
  ruling
  since
  faint
  in
  the
  scarcity
  the
  water
  and
  hear
  all
  the
  word
  Ioudith
  who
  talk
  to
  he
  Ozias
  as
  swear
  he
  betray
  the
  city
  with
  day
  five
  the
  Assyrios

  L15
  Jdt_8_9
  kaì
  ḗkousen
  tà
  rhḗmata
  toû
  laoû
  tà
  ponērà
  epì
  tòn
  árchonta
  hóti
  ōligopsýchēsan
  en
  têᵢ
  spánei
  tôn
  hydátōn
  kaì
  ḗkousen
  pántas
  toùs
  lógous
  Ioudith
  hoùs
  elálēsen
  pròs
  autoùs
  Odzias
  hōs
  ṓmosen
  autoîs
  paradṓsein
  tḕn
  pólin
  metà
  hēméras
  pénte
  toîs
  Assyríois

  L16
  Jdt_8_9
  kai
  ēkousen
  ta
  rhēmata
  tou
  laou
  ta
  ponēra
  epi
  ton
  archonta
  hoti
  ōligopsychēsan
  en
  tē
  spanei
  tōn
  hydatōn
  kai
  ēkousen
  pantas
  tous
  logous
  Ioudith
  hous
  elalēsen
  pros
  autous
  Odzias
  hōs
  ōmosen
  autois
  paradōsein
  tēn
  polin
  meta
  hēmeras
  pente
  tois
  Assyriois

  L17
  Jdt_8_9
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APN
  N3M_APN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_APN
  A1A_APN
  P
  RA_ASM
  N3_ASM
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RA_DSF
  N3I_DSF
  RA_GPN
  N3T_GPN
  C
  VAI_AAI3S
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  N_NSF
  RR_APM
  VAI_AAI3S
  P
  RD_APM
  N_NSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  VF_FAN
  RA_ASF
  N3I_ASF
  P
  N1A_APF
  M
  RA_DPM
  N2_DPM

  L18
  Jdt_8_9
  kai\
  E)/kousen
  ta\
  r(E/mata
  tou=
  laou=
  ta\
  ponEra\
  e)pi\
  to\n
  a)/rCHonta,
  o(/ti
  O)ligoPSu/CHEsan
  e)n
  tE=|
  spa/nei
  tO=n
  u(da/tOn,
  kai\
  E)/kousen
  pa/ntas
  tou\s
  lo/gous
  *ioudiT,
  ou(\s
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)tou\s
  *oDZias,
  O(s
  O)/mosen
  au)toi=s
  paradO/sein
  tE\n
  po/lin
  meta\
  E(me/ras
  pe/nte
  toi=s
  *)assuri/ois·

  L19
  Jdt_8_9
  kai
  Ekusen
  ta
  rEmata
  tu
  lau
  ta
  ponEra
  epi
  ton
  arCHonta,
  hoti
  OligoPSyCHEsan
  en
  tE
  spanei
  tOn
  hydatOn,
  kai
  Ekusen
  pantas
  tus
  logus
  iudiT,
  hus
  elalEsen
  pros
  autus
  oDZias,
  hOs
  Omosen
  autois
  paradOsein
  tEn
  polin
  meta
  hEmeras
  pente
  tois
  assyriois·

  L20
  Jdt_8_9
  Jdt_8_9_1
  Jdt_8_9_2
  Jdt_8_9_3
  Jdt_8_9_4
  Jdt_8_9_5
  Jdt_8_9_6
  Jdt_8_9_7
  Jdt_8_9_8
  Jdt_8_9_9
  Jdt_8_9_10
  Jdt_8_9_11
  Jdt_8_9_12
  Jdt_8_9_13
  Jdt_8_9_14
  Jdt_8_9_15
  Jdt_8_9_16
  Jdt_8_9_17
  Jdt_8_9_18
  Jdt_8_9_19
  Jdt_8_9_20
  Jdt_8_9_21
  Jdt_8_9_22
  Jdt_8_9_23
  Jdt_8_9_24
  Jdt_8_9_25
  Jdt_8_9_26
  Jdt_8_9_27
  Jdt_8_9_28
  Jdt_8_9_29
  Jdt_8_9_30
  Jdt_8_9_31
  Jdt_8_9_32
  Jdt_8_9_33
  Jdt_8_9_34
  Jdt_8_9_35
  Jdt_8_9_36
  Jdt_8_9_37
  Jdt_8_9_38
  Jdt_8_9_39
  Jdt_8_9_40

  

  L01
  Jdt_8_10
  καὶ ἀποστείλασα τὴν ἅβραν αὐτῆς τὴν ἐφεστῶσαν πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτῆς ἐκάλεσεν Χαβριν καὶ Χαρμιν τοὺς πρεσβυτέρους τῆς πόλεως αὐτῆς,

  L02
  Jdt_8_10
  καὶ (G2532) ἀποστείλασα (G649) τὴν (G3588) ἅβραν (L83) αὐτῆς (G846) τὴν (G3588) ἐφεστῶσαν (G2186) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ὑπάρχουσιν (G5225) αὐτῆς (G846) ἐκάλεσεν (G2564) Χαβριν (L9721) καὶ (G2532) Χαρμιν (L9791) τοὺς (G3588) πρεσβυτέρους (G4245) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) αὐτῆς, (G846)

  L03
  Jdt_8_10
  Then she sent her waitingwoman, that had the government of all things that she had, to call Ozias and Chabris and Charmis, the ancients of the city. (Judith 8:10 Brenton)

  L04
  Jdt_8_10
  I posłała swoją niewolnicę, zarządzającą wszystkimi jej dobrami, i poprosiła Chabrisa i Charmisa, starszych w jej mieście. (Jdt 8:10 BT_4)

  L05
  Jdt_8_10
  I posławszy swoją służącą, która stała nad całym jej dobytkiem, wezwała Chabrisa i Charmisa, starszych swojego miasta. (Jdt_8_10 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_10
  I (G2532) posławszy (G649) swoją (G846) służącą (L83), która stała nad całym (G3956) jej (G846) (G846) dobytkiem, wezwała (G2564) Chabrisa (L9721) i (G2532) Charmisa (L9791), starszych (G4245) swojego miasta (G4172). (Jdt_8_10 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_10
  kai
  a-po-(stei)-la-sa
  tEn
  (ha)-bran
  au-(tEs)
  tEn
  e-fe-(stO)-san
  (pa)-sin
  tois
  hy-(par)-CHu-sin
  au-(tEs)
  e-(ka)-le-sen
  (CHa)-brin
  kai
  (CHarm)-in
  tus
  presb-y-(te)-rus
  tEs
  (po)-le-Os
  au-(tEs),

  L08
  Jdt_8_10
  καὶ
  ἀποστείλασα
  τὴν
  ἅβραν
  αὐτῆς
  τὴν
  ἐφεστῶσαν
  πᾶσιν
  τοῖς
  ὑπάρχουσιν
  αὐτῆς
  ἐκάλεσεν
  Χαβριν
  καὶ
  Χαρμιν
  τοὺς
  πρεσβυτέρους
  τῆς
  πόλεως
  αὐτῆς,

  L09
  Jdt_8_10
  καί
  ἀποστέλλω
  ὁ
  ἅβρα
  αὐτός
  ὁ
  ἐφίστημι
  πᾶς
  ὁ
  ὑπάρχω
  αὐτός
  καλέω
  Χαβριν
  καί
  Χαρμιν
  ὁ
  πρεσβύτερος
  ὁ
  πόλις
  αὐτός

  L10
  Jdt_8_10
  i
  posławszy
  —
  służącą
  swoją
  —
  zarządzającą
  wszystkimi
  —
  dobrami
  jej
  wezwała
  Chabrisa
  i
  Charmisa
  —
  starszych
  —
  miasta
  jej

  L11
  Jdt_8_10
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  —
  ulubiony niewolnik
  on, ona, ono
  —
  stanąć przy, być obecnym; nadejść; być blisko
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  być, istnieć
  on, ona, ono
  wołać; nazywać po imieniu
  Chabrin
  i, również
  Charmin
  —
  starszy (wiek, godność)
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_8_10
  (G2532)
  (G649)
  (G3588)
  (L83)
  (G846)
  (G3588)
  (G2186)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5225)
  (G846)
  (G2564)
  (L9721)
  (G2532)
  (L9791)
  (G3588)
  (G4245)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)

  L13
  Jdt_8_10
  and
  upon ORDER FORTH-ing (nom|voc)
  the (acc)
  favorite slave (acc)
  her/it/same (gen)
  the (acc)
  having STand-ed-OVER (acc)
  all (dat)
  the (dat)
  they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-CALL-ed
  Chabrin (indecl)
  and
  Charmin (indecl)
  the (acc)
  elder ([Adj] acc)
  the (gen)
  city (gen)
  her/it/same (gen)

  L14
  Jdt_8_10
  and
  send off/away
  the
  favorite slave
  he
  the
  stand over/by
  all
  the
  happen to be
  he
  call
  Chabrin
  and
  Charmin
  the
  senior
  the
  city
  he

  L15
  Jdt_8_10
  kaì
  aposteílasa
  tḕn
  hábran
  autês
  tḕn
  ephestôsan
  pâsin
  toîs
  hypárchousin
  autês
  ekálesen
  Chabrin
  kaì
  Charmin
  toùs
  presbytérous
  tês
  póleōs
  autês

  L16
  Jdt_8_10
  kai
  aposteilasa
  tēn
  habran
  autēs
  tēn
  ephestōsan
  pasin
  tois
  hyparchousin
  autēs
  ekalesen
  Chabrin
  kai
  Charmin
  tous
  presbyterous
  tēs
  poleōs
  autēs

  L17
  Jdt_8_10
  C
  VA_AAPNSF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RD_GSF
  RA_ASF
  VXI_XAPASF
  A3_DPN
  RA_DPN
  V1_PAPDPN
  RD_GSF
  VAI_AAI3S
  N_ASM
  C
  N_ASM
  RA_APM
  A1A_APMC
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RD_GSF

  L18
  Jdt_8_10
  kai\
  a)postei/lasa
  tE\n
  a(/bran
  au)tE=s
  tE\n
  e)festO=san
  pa=sin
  toi=s
  u(pa/rCHousin
  au)tE=s
  e)ka/lesen
  *CHabrin
  kai\
  *CHarmin
  tou\s
  presbute/rous
  tE=s
  po/leOs
  au)tE=s,

  L19
  Jdt_8_10
  kai
  aposteilasa
  tEn
  habran
  autEs
  tEn
  efestOsan
  pasin
  tois
  hyparCHusin
  autEs
  ekalesen
  CHabrin
  kai
  CHarmin
  tus
  presbyterus
  tEs
  poleOs
  autEs,

  L20
  Jdt_8_10
  Jdt_8_10_1
  Jdt_8_10_2
  Jdt_8_10_3
  Jdt_8_10_4
  Jdt_8_10_5
  Jdt_8_10_6
  Jdt_8_10_7
  Jdt_8_10_8
  Jdt_8_10_9
  Jdt_8_10_10
  Jdt_8_10_11
  Jdt_8_10_12
  Jdt_8_10_13
  Jdt_8_10_14
  Jdt_8_10_15
  Jdt_8_10_16
  Jdt_8_10_17
  Jdt_8_10_18
  Jdt_8_10_19
  Jdt_8_10_20

  

  L01
  Jdt_8_11
  καὶ ἦλθον πρὸς αὐτήν, καὶ εἶπεν πρὸς αὐτούς Ἀκούσατε δή μου, ἄρχοντες τῶν κατοικούντων ἐν Βαιτυλουα· ὅτι οὐκ εὐθὴς ὁ λόγος ὑμῶν, ὃν ἐλαλήσατε ἐναντίον τοῦ λαοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ καὶ ἐστήσατε τὸν ὅρκον τοῦτον, ὃν ἐλαλήσατε ἀνὰ μέσον τοῦ θεοῦ καὶ ὑμῶν καὶ εἴπατε ἐκδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐὰν μὴ ἐν αὐταῖς ἐπιστρέψῃ κύριος βοήθειαν ὑμῖν.

  L02
  Jdt_8_11
  καὶ (G2532) ἦλθον (G2064) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτούς (G846) Ἀκούσατε (G191) δή (G1211) μου, (G3450) ἄρχοντες (G758) τῶν (G3588) κατοικούντων (G2730) ἐν (G1722) Βαιτυλουα· (L1806) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) εὐθὴς (L4025) ὁ (G3588) λόγος (G3056) ὑμῶν, (G5216) ὃν (G3739) ἐλαλήσατε (G2980) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) ἐστήσατε (G2476) τὸν (G3588) ὅρκον (G3727) τοῦτον, (G3778) ὃν (G3739) ἐλαλήσατε (G2980) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) καὶ (G2532) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) εἴπατε (G2036) ἐκδώσειν (G1554) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐν (G1722) αὐταῖς (G846) ἐπιστρέψῃ (G1994) κύριος (G2962) βοήθειαν (G996) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Jdt_8_11
  And they came unto her, and she said unto them, Hear me now, O ye governors of the inhabitants of Bethulia: for your words that ye have spoken before the people this day are not right, touching this oath which ye made and pronounced between God and you, and have promised to deliver the city to our enemies, unless within these days the Lord turn to help you. (Judith 8:11 Brenton)

  L04
  Jdt_8_11
  I przyszli do niej, a ona im rzekła: «Posłuchajcie mnie, naczelnicy mieszkańców Betulii! Niesłuszna jest wasza mowa, którą dziś wygłosiliście do narodu, i złożyliście przysięgę, którą wypowiedzieliście jako warunek między Bogiem a wami, i oświadczyliście, że wydacie miasto w ręce waszych wrogów, jeżeli w tych dniach Pan nie przyjdzie wam z pomocą. (Jdt 8:11 BT_4)

  L05
  Jdt_8_11
  A gdy przyszli do niej, powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, zwierzchnicy mieszkańców Betulii. Nie jest bowiem słuszne wasze słowo, które wypowiedzieliście dziś wobec ludu, i [nie jest słuszna] ta przysięga, którą ustanowiliście między Bogiem a wami, mówiąc, że wydacie miasto naszym wrogom, jeśli w tych [dniach] Pan nie zwróci wam pomocy. (Jdt_8_11 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_11
  A (G2532) gdy przyszli (G2064) do (G4314) niej (G846), powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846) (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), zwierzchnicy mieszkańców (G2730) Betulii (L1806). Nie (G3756) jest bowiem słuszne (L4025) wasze (G5216) słowo (G3056), które (G3739) wypowiedzieliście (G2980) (G2036) dziś wobec (G1726) ludu (G2992), i (G2532) (G2532) (G2532) [nie jest słuszna] ta przysięga (G3727), którą (G3739) ustanowiliście (G2476) między (G303) Bogiem a (G2532) wami, mówiąc (G2980), że (G3754) wydacie (G1554) miasto (G4172) naszym (G2257) wrogom (G2190), jeśli (G1437) w (G1722) (G1722) (G1722) tych [dniach] Pan (G2962) nie (G3361) zwróci (G1994) wam (G5213) pomocy (G996). (Jdt_8_11 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_11
  kai
  (ElT)-on
  pros
  au-(tEn),
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  a-(ku)-sa-te
  dE
  mu,
  (ar)-CHont-es
  tOn
  ka-toi-(kunt)-On
  en
  (bai)-ty-lu-a·
  (ho)-ti
  uk
  eu-(TEs)
  ho
  (lo)-gos
  hy-(mOn),
  hon
  e-la-(lE)-sa-te
  e-nant-(i)-on
  tu
  lau
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  (tau)-tE
  kai
  e-(stE)-sa-te
  ton
  (hork)-on
  (tu)-ton,
  hon
  e-la-(lE)-sa-te
  a-(na)
  (me)-son
  tu
  Teu
  kai
  hy-(mOn)
  kai
  (ei)-pa-te
  ekd-(O)-sein
  tEn
  (po)-lin
  tois
  eCH-(Trois)
  hE-(mOn),
  e-(an)
  mE
  en
  au-(tais)
  e-pi-(stre)-PSE
  (ky)-ri-os
  bo-(E)-Tei-an
  hy-(min).

  L08
  Jdt_8_11
  καὶ
  ἦλθον
  πρὸς
  αὐτήν,
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτούς
  Ἀκούσατε
  δή
  μου,
  ἄρχοντες
  τῶν
  κατοικούντων
  ἐν
  Βαιτυλουα·
  ὅτι
  οὐκ
  εὐθὴς
  ὁ
  λόγος
  ὑμῶν,
  ὃν
  ἐλαλήσατε
  ἐναντίον
  τοῦ
  λαοῦ
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  ταύτῃ
  καὶ
  ἐστήσατε
  τὸν
  ὅρκον
  τοῦτον,
  ὃν
  ἐλαλήσατε
  ἀνὰ
  μέσον
  τοῦ
  θεοῦ
  καὶ
  ὑμῶν
  καὶ
  εἴπατε
  ἐκδώσειν
  τὴν
  πόλιν
  τοῖς
  ἐχθροῖς
  ἡμῶν,
  ἐὰν
  μὴ
  ἐν
  αὐταῖς
  ἐπιστρέψῃ
  κύριος
  βοήθειαν
  ὑμῖν.

  L09
  Jdt_8_11
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  αὐτός
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  ἀκούω
  δή
  μου
  ἄρχων
  ὁ
  κατοικέω
  ἐν
  Βαιτυλουα
  ὅτι
  οὐ
  εὐθής
  ὁ
  λόγος
  ὑμῶν
  ὅς
  λαλέω
  ἐναντίον
  ὁ
  λαός
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  οὗτος
  καί
  ἵστημι
  ὁ
  ὅρκος
  οὗτος
  ὅς
  λαλέω
  ἀνά
  μέσος
  ὁ
  θεός
  καί
  ὑμῶν
  καί
  ἔπω
  ἐκδίδωμι
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν
  ἐάν
  μή
  ἐν
  αὐτός
  ἐπιστρέφω
  κύριος
  βοήθεια
  ὑμῖν

  L10
  Jdt_8_11
  i
  przyszli
  do
  niej
  i
  powiedziała
  do
  nich
  wysłuchajcie
  więc
  mnie
  władcy
  —
  mieszkających
  w
  Betulii
  że
  nie
  słuszny
  —
  słowo
  wasze
  które
  wypowiedzieliście
  wobec
  —
  ludu
  w
  —
  dniu
  tym
  i
  ustanowiliście
  —
  przysięgę
  tę
  którą
  wypowiedzieliście
  po
  środku
  —
  Boga
  i
  was
  i
  powiedzieliście
  wydać
  —
  miasto
  —
  wrogom
  naszym
  jeśli
  nie
  w
  nich
  zwróci
  Pan
  pomoc
  wam

  L11
  Jdt_8_11
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  słyszeć, usłyszeć
  zatem, więc, zaprawdę
  mnie, mojego
  władca, dowódca, naczelnik
  —
  mieszkać
  w, wewnątrz
  Baityloua
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  prosty
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  was (dopełniacz)
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  naprzeciw, przeciw
  —
  lud, naród
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  postawić; stać, trwać
  —
  przysięga, ślubowanie
  ten, ta, to; oto, ów
  który, która, które
  mówić, rozmawiać
  w środek, pomiędzy
  środkowy, pośrodku
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  i, również
  was (dopełniacz)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  dać, wynająć
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jeśli
  nie; aby nie
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pomoc, wsparcie
  wam (celownik)

  L12
  Jdt_8_11
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G191)
  (G1211)
  (G3450)
  (G758)
  (G3588)
  (G2730)
  (G1722)
  (L1806)
  (G3754)
  (G3756)
  (L4025)
  (G3588)
  (G3056)
  (G5216)
  (G3739)
  (G2980)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3778)
  (G2532)
  (G2476)
  (G3588)
  (G3727)
  (G3778)
  (G3739)
  (G2980)
  (G303)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2532)
  (G5216)
  (G2532)
  (G2036)
  (G1554)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)
  (G1437)
  (G3361)
  (G1722)
  (G846)
  (G1994)
  (G2962)
  (G996)
  (G5213)

  L13
  Jdt_8_11
  and
  I-COME-ed, they-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  do-HEAR-you(pl)!
  indeed
  me (gen)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  the (gen)
  let-them-be-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN! (classical), while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (gen)
  in/among/by (+dat)
  Baityloua (indecl)
  because/that
  not
  straight ([Adj] nom)
  the (nom)
  word (nom)
  you(pl) (gen)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(pl)-SPEAK-ed
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  people (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  this (dat)
  and
  you(pl)-CAUSE-ed-TO-STand
  the (acc)
  oath (acc)
  this (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  you(pl)-SPEAK-ed
  up (+acc)
  middle ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  and
  you(pl) (gen)
  and
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  to-will-LEASE
  the (acc)
  city (acc)
  the (dat)
  hostile ([Adj] dat)
  us (gen)
  if-ever
  not
  in/among/by (+dat)
  them/same (dat)
  you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  help (acc)
  you(pl) (dat)

  L14
  Jdt_8_11
  and
  come
  to
  he
  and
  say
  to
  he
  hear
  in fact
  of me
  ruling
  the
  settle
  in
  Baityloua
  since
  not
  straightforward
  the
  word
  your
  who
  talk
  next to
  the
  populace
  in
  the
  day
  this
  and
  stand
  the
  oath
  this
  who
  talk
  up
  in the midst
  the
  God
  and
  your
  and
  say
  give out
  the
  city
  the
  hostile
  our
  and if
  not
  in
  he
  turn around
  lord
  help
  you

  L15
  Jdt_8_11
  kaì
  êlthon
  pròs
  autḗn
  kaì
  eîpen
  pròs
  autoús
  akoúsate
  dḗ
  mou
  árchontes
  tôn
  katoikoúntōn
  en
  Baityloua
  hóti
  ouk
  euthḕs
  ho
  lógos
  hymôn
  hòn
  elalḗsate
  enantíon
  toû
  laoû
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  taútēᵢ
  kaì
  estḗsate
  tòn
  hórkon
  toûton
  hòn
  elalḗsate
  anà
  méson
  toû
  theoû
  kaì
  hymôn
  kaì
  eípate
  ekdṓsein
  tḕn
  pólin
  toîs
  echthroîs
  hēmôn
  eàn
  mḕ
  en
  autaîs
  epistrépsēᵢ
  kýrios
  boḗtheian
  hymîn

  L16
  Jdt_8_11
  kai
  ēlthon
  pros
  autēn
  kai
  eipen
  pros
  autous
  akousate
  dē
  mou
  archontes
  tōn
  katoikountōn
  en
  Baityloua
  hoti
  ouk
  euthēs
  ho
  logos
  hymōn
  hon
  elalēsate
  enantion
  tou
  laou
  en
  tē
  hēmera
  tautē
  kai
  estēsate
  ton
  horkon
  touton
  hon
  elalēsate
  ana
  meson
  tou
  theou
  kai
  hymōn
  kai
  eipate
  ekdōsein
  tēn
  polin
  tois
  echthrois
  hēmōn
  ean
  mē
  en
  autais
  epistrepsē
  kyrios
  boētheian
  hymin

  L17
  Jdt_8_11
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RD_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  VA_AAD2P
  x
  RP_GS
  N3_VPM
  RA_GPM
  V2_PAPGPM
  P
  N_DSF
  C
  D
  A3H_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP
  RR_ASM
  VAI_AAI2P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RD_DSF
  C
  VAI_AAI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  RR_ASM
  VAI_AAI2P
  P
  A1_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  C
  RP_GP
  C
  VAI_AAI2P
  VF_FAN
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_DPM
  A1A_DPM
  RP_GP
  C
  D
  P
  RD_DPF
  VA_AAS3S
  N2_NSM
  N1A_ASF
  RP_DP

  L18
  Jdt_8_11
  kai\
  E)=lTon
  pro\s
  au)tE/n,
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou/s
  *)akou/sate
  dE/
  mou,
  a)/rCHontes
  tO=n
  katoikou/ntOn
  e)n
  *baituloua·
  o(/ti
  ou)k
  eu)TE\s
  o(
  lo/gos
  u(mO=n,
  o(\n
  e)lalE/sate
  e)nanti/on
  tou=
  laou=
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tau/tE|
  kai\
  e)stE/sate
  to\n
  o(/rkon
  tou=ton,
  o(\n
  e)lalE/sate
  a)na\
  me/son
  tou=
  Teou=
  kai\
  u(mO=n
  kai\
  ei)/pate
  e)kdO/sein
  tE\n
  po/lin
  toi=s
  e)CHTroi=s
  E(mO=n,
  e)a\n
  mE\
  e)n
  au)tai=s
  e)pistre/PSE|
  ku/rios
  boE/Teian
  u(mi=n.

  L19
  Jdt_8_11
  kai
  ElTon
  pros
  autEn,
  kai
  eipen
  pros
  autus
  akusate
  dE
  mu,
  arCHontes
  tOn
  katoikuntOn
  en
  baitylua·
  hoti
  uk
  euTEs
  ho
  logos
  hymOn,
  hon
  elalEsate
  enantion
  tu
  lau
  en
  tE
  hEmera
  tautE
  kai
  estEsate
  ton
  horkon
  tuton,
  hon
  elalEsate
  ana
  meson
  tu
  Teu
  kai
  hymOn
  kai
  eipate
  ekdOsein
  tEn
  polin
  tois
  eCHTrois
  hEmOn,
  ean
  mE
  en
  autais
  epistrePSE
  kyrios
  boETeian
  hymin.

  L20
  Jdt_8_11
  Jdt_8_11_1
  Jdt_8_11_2
  Jdt_8_11_3
  Jdt_8_11_4
  Jdt_8_11_5
  Jdt_8_11_6
  Jdt_8_11_7
  Jdt_8_11_8
  Jdt_8_11_9
  Jdt_8_11_10
  Jdt_8_11_11
  Jdt_8_11_12
  Jdt_8_11_13
  Jdt_8_11_14
  Jdt_8_11_15
  Jdt_8_11_16
  Jdt_8_11_17
  Jdt_8_11_18
  Jdt_8_11_19
  Jdt_8_11_20
  Jdt_8_11_21
  Jdt_8_11_22
  Jdt_8_11_23
  Jdt_8_11_24
  Jdt_8_11_25
  Jdt_8_11_26
  Jdt_8_11_27
  Jdt_8_11_28
  Jdt_8_11_29
  Jdt_8_11_30
  Jdt_8_11_31
  Jdt_8_11_32
  Jdt_8_11_33
  Jdt_8_11_34
  Jdt_8_11_35
  Jdt_8_11_36
  Jdt_8_11_37
  Jdt_8_11_38
  Jdt_8_11_39
  Jdt_8_11_40
  Jdt_8_11_41
  Jdt_8_11_42
  Jdt_8_11_43
  Jdt_8_11_44
  Jdt_8_11_45
  Jdt_8_11_46
  Jdt_8_11_47
  Jdt_8_11_48
  Jdt_8_11_49
  Jdt_8_11_50
  Jdt_8_11_51
  Jdt_8_11_52
  Jdt_8_11_53
  Jdt_8_11_54
  Jdt_8_11_55
  Jdt_8_11_56
  Jdt_8_11_57
  Jdt_8_11_58
  Jdt_8_11_59
  Jdt_8_11_60

  

  L01
  Jdt_8_12
  καὶ νῦν τίνες ἐστὲ ὑμεῖς, οἳ ἐπειράσατε τὸν θεὸν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον καὶ ἵστατε ὑπὲρ τοῦ θεοῦ ἐν μέσῳ υἱῶν ἀνθρώπων;

  L02
  Jdt_8_12
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) τίνες (G5101) ἐστὲ (G1510) ὑμεῖς, (G5210) οἳ (G3739) ἐπειράσατε (G3985) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) καὶ (G2532) ἵστατε (G2476) ὑπὲρ (G5228) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) υἱῶν (G5207) ἀνθρώπων; (G444)

  L03
  Jdt_8_12
  And now who are ye that have tempted God this day, and stand instead of God among the children of men? (Judith 8:12 Brenton)

  L04
  Jdt_8_12
  Kim wy właściwie jesteście, żeście wystawiali na próbę w dniu dzisiejszym Boga i postawili siebie ponad Boga między synami ludzkimi? (Jdt 8:12 BT_4)

  L05
  Jdt_8_12
  A teraz kim wy jesteście, że dzisiaj wystawiliście Boga na próbę i stawiacie się na miejscu Boga pośród synów ludzkich? (Jdt_8_12 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_12
  A (G2532) teraz (G3568) kim (G5101) wy (G5210) jesteście (G1510), że dzisiaj (G4594) wystawiliście (G3985) Boga (G2316) na próbę i (G2532) stawiacie się na (G5228) miejscu Boga pośród (G1722) synów (G5207) ludzkich (G444)? (Jdt_8_12 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_12
  kai
  nyn
  (ti)-nes
  e-(ste)
  hy-(meis),
  hoi
  e-pei-(ra)-sa-te
  ton
  Te-(on)
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (sE)-me-ron
  kai
  (hi)-sta-te
  hy-(per)
  tu
  Teu
  en
  (me)-sO
  hyi-(On)
  an-(TrO)-pOn;

  L08
  Jdt_8_12
  καὶ
  νῦν
  τίνες
  ἐστὲ
  ὑμεῖς,
  οἳ
  ἐπειράσατε
  τὸν
  θεὸν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  σήμερον
  καὶ
  ἵστατε
  ὑπὲρ
  τοῦ
  θεοῦ
  ἐν
  μέσῳ
  υἱῶν
  ἀνθρώπων;

  L09
  Jdt_8_12
  καί
  νῦν
  τίς
  εἰμί
  ὑμεῖς
  ὅς
  πειράζω
  ὁ
  θεός
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  σήμερον
  καί
  ἵστημι
  ὑπέρ
  ὁ
  θεός
  ἐν
  μέσος
  υἱός
  ἄνθρωπος

  L10
  Jdt_8_12
  i
  teraz
  kim
  jesteście
  wy
  którzy
  wystawiliście na próbę
  —
  Boga
  w
  —
  dniu
  —
  dzisiejszym
  i
  stajecie
  ponad
  —
  Bogiem
  pośród
  środka
  synów
  ludzkich

  L11
  Jdt_8_12
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  być, istnieć; żyć, trwać
  wy
  który, która, które
  wystawiać na próbę; kusić
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dziś
  i, również
  postawić; stać, trwać
  nad, ponad; z powodu
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna

  L12
  Jdt_8_12
  (G2532)
  (G3568)
  (G5101)
  (G1510)
  (G5210)
  (G3739)
  (G3985)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4594)
  (G2532)
  (G2476)
  (G5228)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1722)
  (G3319)
  (G5207)
  (G444)

  L13
  Jdt_8_12
  and
  now
  who/what/why (nom)
  you(pl)-are, be-you(pl)!
  you(pl) (nom)
  who/whom/which (nom)
  you(pl)-TRY/ATTEMPT-ed; you(pl)-PROVE/TEST-ed
  the (acc)
  god (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  today
  and
  you(pl)-are-CAUSE-ing-TO-STand, be-you(pl)-CAUSE-ing-TO-STand!, you(pl)-were-CAUSE-ing-TO-STand; you(pl)-should-be-STand-ing
  above (+acc), on behalf of (+gen)
  the (gen)
  god (gen)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  sons (gen)
  humans (gen)

  L14
  Jdt_8_12
  and
  now
  who?
  be
  you
  who
  try
  the
  God
  in
  the
  day
  the
  today
  and
  stand
  over
  the
  God
  in
  in the midst
  son
  person

  L15
  Jdt_8_12
  kaì
  nŷn
  tínes
  estè
  hymeîs
  hoì
  epeirásate
  tòn
  theòn
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  sḗmeron
  kaì
  hístate
  hypèr
  toû
  theoû
  en
  mésōᵢ
  hyiôn
  anthrṓpōn

  L16
  Jdt_8_12
  kai
  nyn
  tines
  este
  hymeis
  hoi
  epeirasate
  ton
  theon
  en
  tē
  hēmera
  tē
  sēmeron
  kai
  histate
  hyper
  tou
  theou
  en
  mesō
  hyiōn
  anthrōpōn

  L17
  Jdt_8_12
  C
  D
  RI_NPM
  V9_PAI2P
  RP_NP
  RR_NPM
  VAI_AAI2P
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  D
  C
  V6_PAI2P
  P
  RA_GSM
  N2_GSM
  P
  A1_DSN
  N2_GPM
  N2_GPM

  L18
  Jdt_8_12
  kai\
  nu=n
  ti/nes
  e)ste\
  u(mei=s,
  oi(\
  e)peira/sate
  to\n
  Teo\n
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  sE/meron
  kai\
  i(/state
  u(pe\r
  tou=
  Teou=
  e)n
  me/sO|
  ui(O=n
  a)nTrO/pOn;

  L19
  Jdt_8_12
  kai
  nyn
  tines
  este
  hymeis,
  hoi
  epeirasate
  ton
  Teon
  en
  tE
  hEmera
  tE
  sEmeron
  kai
  histate
  hyper
  tu
  Teu
  en
  mesO
  hyiOn
  anTrOpOn;

  L20
  Jdt_8_12
  Jdt_8_12_1
  Jdt_8_12_2
  Jdt_8_12_3
  Jdt_8_12_4
  Jdt_8_12_5
  Jdt_8_12_6
  Jdt_8_12_7
  Jdt_8_12_8
  Jdt_8_12_9
  Jdt_8_12_10
  Jdt_8_12_11
  Jdt_8_12_12
  Jdt_8_12_13
  Jdt_8_12_14
  Jdt_8_12_15
  Jdt_8_12_16
  Jdt_8_12_17
  Jdt_8_12_18
  Jdt_8_12_19
  Jdt_8_12_20
  Jdt_8_12_21
  Jdt_8_12_22
  Jdt_8_12_23

  

  L01
  Jdt_8_13
  καὶ νῦν κύριον παντοκράτορα ἐξετάζετε καὶ οὐθὲν ἐπιγνώσεσθε ἕως τοῦ αἰῶνος.

  L02
  Jdt_8_13
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) κύριον (G2962) παντοκράτορα (G3841) ἐξετάζετε (G1833) καὶ (G2532) οὐθὲν (G3762) ἐπιγνώσεσθε (G1921) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) αἰῶνος. (G165)

  L03
  Jdt_8_13
  And now try the Lord Almighty, but ye shall never know any thing. (Judith 8:13 Brenton)

  L04
  Jdt_8_13
  Wy teraz doświadczacie Wszechmogącego Pana i dlatego nigdy nic nie zrozumiecie. (Jdt 8:13 BT_4)

  L05
  Jdt_8_13
  Teraz badacie Pana Wszechwładcę, lecz niczego nie poznacie na wieki. (Jdt_8_13 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_13
  Teraz (G3568) badacie (G1833) Pana (G2962) Wszechwładcę (G3841), lecz niczego (G3762) nie (G1921) poznacie na wieki (G165). (Jdt_8_13 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_13
  kai
  nyn
  (ky)-ri-on
  pant-o-(kra)-to-ra
  e-Kse-(taDZ)-e-te
  kai
  u-(Ten)
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  (he)-Os
  tu
  ai-(O)-nos.

  L08
  Jdt_8_13
  καὶ
  νῦν
  κύριον
  παντοκράτορα
  ἐξετάζετε
  καὶ
  οὐθὲν
  ἐπιγνώσεσθε
  ἕως
  τοῦ
  αἰῶνος.

  L09
  Jdt_8_13
  καί
  νῦν
  κύριος
  παντοκράτωρ
  ἐξετάζω
  καί
  οὐδείς
  ἐπιγινώσκω
  ἕως
  ὁ
  αἰών

  L10
  Jdt_8_13
  i
  teraz
  Pana
  Wszechwładnego
  badacie
  i
  niczego
  nie poznacie
  aż do
  —
  wieku

  L11
  Jdt_8_13
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wszechmogący, Wszechwładny
  przeszukiwać
  i, również
  nikt, nic; żaden
  poznać gruntownie; rozumieć
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  wiek, epoka, eon

  L12
  Jdt_8_13
  (G2532)
  (G3568)
  (G2962)
  (G3841)
  (G1833)
  (G2532)
  (G3762)
  (G1921)
  (G2193)
  (G3588)
  (G165)

  L13
  Jdt_8_13
  and
  now
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Almighty ruler of all (acc)
  you(pl)-are-verify-ing, be-you(pl)-verify-ing!
  and
  not one (nom|acc)
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  eon (gen)

  L14
  Jdt_8_13
  and
  now
  lord
  almighty
  verify
  and
  no one
  recognize
  till
  the
  age

  L15
  Jdt_8_13
  kaì
  nŷn
  kýrion
  pantokrátora
  exetádzete
  kaì
  outhèn
  epignṓsesthe
  héōs
  toû
  aiônos

  L16
  Jdt_8_13
  kai
  nyn
  kyrion
  pantokratora
  exetadzete
  kai
  outhen
  epignōsesthe
  heōs
  tou
  aiōnos

  L17
  Jdt_8_13
  C
  D
  N2_ASM
  N3R_ASM
  V1_PAI2P
  C
  A3_ASN
  VF_FMI2P
  P
  RA_GSM
  N3W_GSM

  L18
  Jdt_8_13
  kai\
  nu=n
  ku/rion
  pantokra/tora
  e)Xeta/DZete
  kai\
  ou)Te\n
  e)pignO/sesTe
  e(/Os
  tou=
  ai)O=nos.

  L19
  Jdt_8_13
  kai
  nyn
  kyrion
  pantokratora
  eXetaDZete
  kai
  uTen
  epignOsesTe
  heOs
  tu
  aiOnos.

  L20
  Jdt_8_13
  Jdt_8_13_1
  Jdt_8_13_2
  Jdt_8_13_3
  Jdt_8_13_4
  Jdt_8_13_5
  Jdt_8_13_6
  Jdt_8_13_7
  Jdt_8_13_8
  Jdt_8_13_9
  Jdt_8_13_10
  Jdt_8_13_11

  

  L01
  Jdt_8_14
  ὅτι βάθος καρδίας ἀνθρώπου οὐχ εὑρήσετε καὶ λόγους τῆς διανοίας αὐτοῦ οὐ διαλήμψεσθε· καὶ πῶς τὸν θεόν, ὃς ἐποίησεν πάντα ταῦτα, ἐρευνήσετε καὶ τὸν νοῦν αὐτοῦ ἐπιγνώσεσθε καὶ τὸν λογισμὸν αὐτοῦ κατανοήσετε; μηδαμῶς, ἀδελφοί, μὴ παροργίζετε κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_14
  ὅτι (G3754) βάθος (G899) καρδίας (G2588) ἀνθρώπου (G444) οὐχ (G3756) εὑρήσετε (G2147) καὶ (G2532) λόγους (G3056) τῆς (G3588) διανοίας (G1271) αὐτοῦ (G846) οὐ (G3756) διαλήμψεσθε· (L2581) καὶ (G2532) πῶς (G4459) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) ἐποίησεν (G4160) πάντα (G3956) ταῦτα, (G3778) ἐρευνήσετε (G2045) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νοῦν (G3563) αὐτοῦ (G846) ἐπιγνώσεσθε (G1921) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λογισμὸν (G3053) αὐτοῦ (G846) κατανοήσετε; (G2657) μηδαμῶς, (G3365) ἀδελφοί, (G80) μὴ (G3361) παροργίζετε (G3949) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_14
  For ye cannot find the depth of the heart of man, neither can ye perceive the things that he thinketh: then how can ye search out God, that hath made all these things, and know his mind, or comprehend his purpose? Nay, my brethren, provoke not the Lord our God to anger. (Judith 8:14 Brenton)

  L04
  Jdt_8_14
  Nie zbadacie głębokości serca ludzkiego ani nie przenikniecie myśli jego rozumu; jak więc wybadacie Boga, który wszystko to stworzył, jak poznacie Jego myśli i pojmiecie Jego zamiary? Przenigdy, bracia, nie drażnijcie Pana Boga naszego! (Jdt 8:14 BT_4)

  L05
  Jdt_8_14
  Nie znajdziecie bowiem głębi serca człowieka ani nie pojmiecie słów jego zamysłu; jakże więc zbadacie Boga, który uczynił to wszystko, poznacie Jego umysł i zrozumiecie Jego zamysł? W żaden sposób, bracia! Nie pobudzajcie do gniewu Pana, naszego Boga. (Jdt_8_14 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_14
  Nie (G3756) znajdziecie (G2147) bowiem głębi (G899) serca (G2588) człowieka (G444) ani nie (G3756) pojmiecie (L2581) słów (G3056) jego (G846) zamysłu; jakże (G4459) więc zbadacie (G2045) Boga (G2316), który (G3739) uczynił (G4160) to (G3778) wszystko (G3956), poznacie (G1921) Jego (G846) umysł (G3563) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) zrozumiecie (G2657) Jego (G846) zamysł (G3053)? W żaden sposób, bracia (G80)! Nie (G3361) pobudzajcie (G3949) do gniewu Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316). (Jdt_8_14 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_14
  (ho)-ti
  (ba)-Tos
  kard-(i)-as
  an-(TrO)-pu
  uCH
  heu-(rE)-se-te
  kai
  (lo)-gus
  tEs
  di-a-(noi)-as
  au-(tu)
  u
  di-a-(lEm)-PSe-sTe·
  kai
  pOs
  ton
  Te-(on),
  hos
  e-(poi)-E-sen
  (pant)-a
  (tau)-ta,
  e-reu-(nE)-se-te
  kai
  ton
  nun
  au-(tu)
  e-pi-(gnO)-se-sTe
  kai
  ton
  lo-gi-(smon)
  au-(tu)
  ka-ta-no-(E)-se-te;
  mE-da-(mOs),
  a-delf-(oi),
  mE
  pa-rorg-(iDZ)-e-te
  (ky)-ri-on
  ton
  Te-(on)
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_14
  ὅτι
  βάθος
  καρδίας
  ἀνθρώπου
  οὐχ
  εὑρήσετε
  καὶ
  λόγους
  τῆς
  διανοίας
  αὐτοῦ
  οὐ
  διαλήμψεσθε·
  καὶ
  πῶς
  τὸν
  θεόν,
  ὃς
  ἐποίησεν
  πάντα
  ταῦτα,
  ἐρευνήσετε
  καὶ
  τὸν
  νοῦν
  αὐτοῦ
  ἐπιγνώσεσθε
  καὶ
  τὸν
  λογισμὸν
  αὐτοῦ
  κατανοήσετε;
  μηδαμῶς,
  ἀδελφοί,
  μὴ
  παροργίζετε
  κύριον
  τὸν
  θεὸν
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_14
  ὅτι
  βάθος
  καρδία
  ἄνθρωπος
  οὐ
  εὑρίσκω
  καί
  λόγος
  ὁ
  διάνοια
  αὐτός
  οὐ
  διαλαμβάνω
  καί
  πῶς
  ὁ
  θεός
  ὅς
  ποιέω
  πᾶς
  οὗτος
  ἐρευνάω
  καί
  ὁ
  νοῦς
  αὐτός
  ἐπιγινώσκω
  καί
  ὁ
  λογισμός
  αὐτός
  κατανοέω
  μηδαμῶς
  ἀδελφός
  μή
  παροργίζω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_14
  ponieważ
  głębi
  serca
  człowieka
  nie
  znajdziecie
  i
  słów
  —
  myśli
  jego
  nie
  pojmiecie
  i
  jak
  —
  Boga
  który
  uczynił
  wszystko
  to
  zbadać będziecie
  i
  —
  umysł
  jego
  poznacie
  i
  —
  zamysł
  jego
  zrozumiecie
  żadną miarą
  bracia
  nie
  rozgniewajcie
  Pana
  —
  Boga
  naszego

  L11
  Jdt_8_14
  że; ponieważ
  głębokość, otchłań; skrajne ubóstwo
  serce
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nie, czyż nie
  znaleźć
  i, również
  słowo, wypowiedź, mowa
  —
  umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  brać / wziąć
  i, również
  jak, jakże; w jaki sposób
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  który, która, które
  czynić, robić, wytwarzać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ten, ta, to; oto, ów
  dociekać; analizować
  i, również
  —
  umysł, rozum
  on, ona, ono
  poznać gruntownie; rozumieć
  i, również
  —
  rozważanie, myśl
  on, ona, ono
  zauważyć; rozważyć
  w żadnym wypadku
  brat rodzony lub przyrodni
  nie; aby nie
  pobudzać do gniewu, rozgniewać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_14
  (G3754)
  (G899)
  (G2588)
  (G444)
  (G3756)
  (G2147)
  (G2532)
  (G3056)
  (G3588)
  (G1271)
  (G846)
  (G3756)
  (L2581)
  (G2532)
  (G4459)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3739)
  (G4160)
  (G3956)
  (G3778)
  (G2045)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3563)
  (G846)
  (G1921)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3053)
  (G846)
  (G2657)
  (G3365)
  (G80)
  (G3361)
  (G3949)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_14
  because/that
  depth (nom|acc|voc)
  heart (gen), hearts (acc)
  human (gen)
  not
  you(pl)-will-FIND
  and
  words (acc)
  the (gen)
  cognition (gen), cognitions (acc)
  him/it/same (gen)
  not
  you(pl)-will-be-TAKE-ed
  and
  how
  the (acc)
  god (acc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  these (nom|acc)
  you(pl)-will-SEARCH
  and
  the (acc)
  nun; mind (acc)
  him/it/same (gen)
  you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed
  and
  the (acc)
  logic (acc)
  him/it/same (gen)
  you(pl)-will-UNDERSTand
  certainly not
  brothers (nom|voc)
  not
  you(pl)-are-enrage-ing, be-you(pl)-enrage-ing!
  lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (acc)
  god (acc)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_14
  since
  depth
  heart
  person
  not
  find
  and
  word
  the
  mind
  he
  not
  take
  and
  how
  the
  God
  who
  do
  all
  this
  explore
  and
  the
  intellect
  he
  recognize
  and
  the
  account
  he
  take note of
  no way
  brother
  not
  enrage
  lord
  the
  God
  our

  L15
  Jdt_8_14
  hóti
  báthos
  kardías
  anthrṓpou
  ouch
  heurḗsete
  kaì
  lógous
  tês
  dianoías
  autoû
  ou
  dialḗmpsesthe
  kaì
  pôs
  tòn
  theón
  hòs
  epoíēsen
  pánta
  taûta
  ereunḗsete
  kaì
  tòn
  noûn
  autoû
  epignṓsesthe
  kaì
  tòn
  logismòn
  autoû
  katanoḗsete
  mēdamôs
  adelphoí
  mḕ
  parorgídzete
  kýrion
  tòn
  theòn
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_14
  hoti
  bathos
  kardias
  anthrōpou
  ouch
  heurēsete
  kai
  logous
  tēs
  dianoias
  autou
  ou
  dialēmpsesthe
  kai
  pōs
  ton
  theon
  hos
  epoiēsen
  panta
  tauta
  ereunēsete
  kai
  ton
  noun
  autou
  epignōsesthe
  kai
  ton
  logismon
  autou
  katanoēsete
  mēdamōs
  adelphoi
  mē
  parorgidzete
  kyrion
  ton
  theon
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_14
  C
  N3E_ASN
  N1A_GSF
  N2_GSM
  D
  VF_FAI2P
  C
  N2_APM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  D
  VF_FMI2P
  C
  D
  RA_ASM
  N2_ASM
  RR_NSM
  VAI_AAI3S
  A3_APN
  RD_APN
  VF_FAI2P
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VF_FMI2P
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_GSM
  VF_FAI2P
  D
  N2_VPM
  D
  V1_PAD2P
  N2_ASM
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_14
  o(/ti
  ba/Tos
  kardi/as
  a)nTrO/pou
  ou)CH
  eu(rE/sete
  kai\
  lo/gous
  tE=s
  dianoi/as
  au)tou=
  ou)
  dialE/mPSesTe·
  kai\
  pO=s
  to\n
  Teo/n,
  o(\s
  e)poi/Esen
  pa/nta
  tau=ta,
  e)reunE/sete
  kai\
  to\n
  nou=n
  au)tou=
  e)pignO/sesTe
  kai\
  to\n
  logismo\n
  au)tou=
  katanoE/sete;
  mEdamO=s,
  a)delfoi/,
  mE\
  parorgi/DZete
  ku/rion
  to\n
  Teo\n
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_14
  hoti
  baTos
  kardias
  anTrOpu
  uCH
  heurEsete
  kai
  logus
  tEs
  dianoias
  autu
  u
  dialEmPSesTe·
  kai
  pOs
  ton
  Teon,
  hos
  epoiEsen
  panta
  tauta,
  ereunEsete
  kai
  ton
  nun
  autu
  epignOsesTe
  kai
  ton
  logismon
  autu
  katanoEsete;
  mEdamOs,
  adelfoi,
  mE
  parorgiDZete
  kyrion
  ton
  Teon
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_14
  Jdt_8_14_1
  Jdt_8_14_2
  Jdt_8_14_3
  Jdt_8_14_4
  Jdt_8_14_5
  Jdt_8_14_6
  Jdt_8_14_7
  Jdt_8_14_8
  Jdt_8_14_9
  Jdt_8_14_10
  Jdt_8_14_11
  Jdt_8_14_12
  Jdt_8_14_13
  Jdt_8_14_14
  Jdt_8_14_15
  Jdt_8_14_16
  Jdt_8_14_17
  Jdt_8_14_18
  Jdt_8_14_19
  Jdt_8_14_20
  Jdt_8_14_21
  Jdt_8_14_22
  Jdt_8_14_23
  Jdt_8_14_24
  Jdt_8_14_25
  Jdt_8_14_26
  Jdt_8_14_27
  Jdt_8_14_28
  Jdt_8_14_29
  Jdt_8_14_30
  Jdt_8_14_31
  Jdt_8_14_32
  Jdt_8_14_33
  Jdt_8_14_34
  Jdt_8_14_35
  Jdt_8_14_36
  Jdt_8_14_37
  Jdt_8_14_38
  Jdt_8_14_39
  Jdt_8_14_40

  

  L01
  Jdt_8_15
  ὅτι ἐὰν μὴ βούληται ἐν ταῖς πέντε ἡμέραις βοηθῆσαι ἡμῖν, αὐτὸς ἔχει τὴν ἐξουσίαν ἐν αἷς θέλει σκεπάσαι ἡμέραις ἢ καὶ ὀλεθρεῦσαι ἡμᾶς πρὸ προσώπου τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_15
  ὅτι (G3754) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) βούληται (G1014) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πέντε (G4002) ἡμέραις (G2250) βοηθῆσαι (G997) ἡμῖν, (G2254) αὐτὸς (G846) ἔχει (G2192) τὴν (G3588) ἐξουσίαν (G1849) ἐν (G1722) αἷς (G3739) θέλει (G2309) σκεπάσαι (L8482) ἡμέραις (G2250) ἢ (G2228) καὶ (G2532) ὀλεθρεῦσαι (L6930) ἡμᾶς (G2248) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_15
  For if he will not help us within these five days, he hath power to defend us when he will, even every day, or to destroy us before our enemies. (Judith 8:15 Brenton)

  L04
  Jdt_8_15
  Gdyby nawet nie zechciał nam pomóc w tych pięciu dniach, to ma On moc obronić nas w tych dniach, w których zechce, albo zgubić nas na oczach naszych wrogów. (Jdt 8:15 BT_4)

  L05
  Jdt_8_15
  Bo jeśli nie zechce pomóc nam w ciągu pięciu dni, On ma władzę, aby osłonić nas w dniach, w których zechce, albo też zgładzić nas przed obliczem naszych wrogów. (Jdt_8_15 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_15
  Bo jeśli (G1437) nie (G3361) zechce (G1014) pomóc (G997) nam (G2254) w (G1722) ciągu pięciu (G4002) dni, On (G846) ma (G2192) władzę (G1849), aby osłonić (L8482) nas w (G1722) dniach (G2250) (G2250), w których (G3739) zechce (G2309), albo (G2228) też (G2532) zgładzić (L6930) nas (G2248) przed (G4253) obliczem (G4383) naszych (G2257) wrogów (G2190). (Jdt_8_15 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_15
  (ho)-ti
  e-(an)
  mE
  (bu)-lE-tai
  en
  tais
  (pent)-e
  hE-(me)-rais
  bo-E-(TE)-sai
  hE-(min),
  au-(tos)
  (e)-CHei
  tEn
  e-Ksu-(si)-an
  en
  hais
  (Te)-lei
  ske-(pa)-sai
  hE-(me)-rais
  E
  kai
  o-le-(Treu)-sai
  hE-(mas)
  pro
  pro-(sO)-pu
  tOn
  eCH-(TrOn)
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_15
  ὅτι
  ἐὰν
  μὴ
  βούληται
  ἐν
  ταῖς
  πέντε
  ἡμέραις
  βοηθῆσαι
  ἡμῖν,
  αὐτὸς
  ἔχει
  τὴν
  ἐξουσίαν
  ἐν
  αἷς
  θέλει
  σκεπάσαι
  ἡμέραις
  ἢ
  καὶ
  ὀλεθρεῦσαι
  ἡμᾶς
  πρὸ
  προσώπου
  τῶν
  ἐχθρῶν
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_15
  ὅτι
  ἐάν
  μή
  βούλομαι
  ἐν
  ὁ
  πέντε
  ἡμέρα
  βοηθέω
  ἡμῖν
  αὐτός
  ἔχω
  ὁ
  ἐξουσία
  ἐν
  ὅς
  θέλω
  σκεπάζω
  ἡμέρα
  ἤ
  καί
  ὀλεθρεύω
  ἡμᾶς
  πρό
  πρόσωπον
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_15
  ponieważ
  jeśli
  nie
  zechce
  w
  —
  pięciu
  dniach
  pomóc
  nam
  on
  ma
  —
  władzę
  w
  których
  chce
  osłonić
  dniach
  albo
  też
  zgładzić
  nas
  sprzed
  oblicza
  —
  wrogów
  naszych

  L11
  Jdt_8_15
  że; ponieważ
  jeśli
  nie; aby nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  w, wewnątrz
  —
  pięć
  dzień; pełna doba
  pomagać; przychodzić z odsieczą
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  on, ona, ono
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet
  w, wewnątrz
  który, która, które
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  schronienie / osłonić
  dzień; pełna doba
  albo, lub, czy; ani ...ani
  i, również
  zniszczyć
  nas (biernik od my)
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_15
  (G3754)
  (G1437)
  (G3361)
  (G1014)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4002)
  (G2250)
  (G997)
  (G2254)
  (G846)
  (G2192)
  (G3588)
  (G1849)
  (G1722)
  (G3739)
  (G2309)
  (L8482)
  (G2250)
  (G2228)
  (G2532)
  (L6930)
  (G2248)
  (G4253)
  (G4383)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_15
  because/that
  if-ever
  not
  he/she/it-should-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  five
  days (dat)
  to-HELP, be-you(sg)-HELP-ed!, he/she/it-happens-to-HELP (opt)
  us (dat)
  he/it/same (nom)
  he/she/it-is-HAVE-ing, you(sg)-are-being-HAVE-ed (classical)
  the (acc)
  authority (acc)
  in/among/by (+dat)
  who/whom/which (dat)
  he/she/it-is-WANT-ing, you(sg)-are-being-WANT-ed (classical)
  to-SHELTER, be-you(sg)-SHELTER-ed!, he/she/it-happens-to-SHELTER (opt)
  days (dat)
  or
  and
  to-DESTROY, be-you(sg)-DESTROY-ed!, he/she/it-happens-to-DESTROY (opt)
  us (acc)
  before (+gen)
  face (gen)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_15
  since
  and if
  not
  want
  in
  the
  five
  day
  help
  us
  he
  have
  the
  authority
  in
  who
  determine
  shelter
  day
  or
  and
  destroy
  us
  before
  face
  the
  hostile
  our

  L15
  Jdt_8_15
  hóti
  eàn
  mḕ
  boúlētai
  en
  taîs
  pénte
  hēmérais
  boēthêsai
  hēmîn
  autòs
  échei
  tḕn
  exousían
  en
  haîs
  thélei
  skepásai
  hēmérais
  ḕ
  kaì
  olethreûsai
  hēmâs
  prò
  prosṓpou
  tôn
  echthrôn
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_15
  hoti
  ean
  mē
  boulētai
  en
  tais
  pente
  hēmerais
  boēthēsai
  hēmin
  autos
  echei
  tēn
  exousian
  en
  hais
  thelei
  skepasai
  hēmerais
  ē
  kai
  olethreusai
  hēmas
  pro
  prosōpou
  tōn
  echthrōn
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_15
  C
  C
  D
  V1_PMS3S
  P
  RA_DPF
  M
  N1A_DPF
  VA_AAN
  RP_DP
  RD_NSM
  V1_PAI3S
  RA_ASF
  N1A_ASF
  P
  RR_DPF
  V1_PAI3S
  VA_AAN
  N1A_DPF
  C
  D
  VA_AAN
  RP_AP
  P
  N2N_GSN
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_15
  o(/ti
  e)a\n
  mE\
  bou/lEtai
  e)n
  tai=s
  pe/nte
  E(me/rais
  boETE=sai
  E(mi=n,
  au)to\s
  e)/CHei
  tE\n
  e)Xousi/an
  e)n
  ai(=s
  Te/lei
  skepa/sai
  E(me/rais
  E)\
  kai\
  o)leTreu=sai
  E(ma=s
  pro\
  prosO/pou
  tO=n
  e)CHTrO=n
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_15
  hoti
  ean
  mE
  bulEtai
  en
  tais
  pente
  hEmerais
  boETEsai
  hEmin,
  autos
  eCHei
  tEn
  eXusian
  en
  hais
  Telei
  skepasai
  hEmerais
  E
  kai
  oleTreusai
  hEmas
  pro
  prosOpu
  tOn
  eCHTrOn
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_15
  Jdt_8_15_1
  Jdt_8_15_2
  Jdt_8_15_3
  Jdt_8_15_4
  Jdt_8_15_5
  Jdt_8_15_6
  Jdt_8_15_7
  Jdt_8_15_8
  Jdt_8_15_9
  Jdt_8_15_10
  Jdt_8_15_11
  Jdt_8_15_12
  Jdt_8_15_13
  Jdt_8_15_14
  Jdt_8_15_15
  Jdt_8_15_16
  Jdt_8_15_17
  Jdt_8_15_18
  Jdt_8_15_19
  Jdt_8_15_20
  Jdt_8_15_21
  Jdt_8_15_22
  Jdt_8_15_23
  Jdt_8_15_24
  Jdt_8_15_25
  Jdt_8_15_26
  Jdt_8_15_27
  Jdt_8_15_28

  

  L01
  Jdt_8_16
  ὑμεῖς δὲ μὴ ἐνεχυράζετε τὰς βουλὰς κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν, ὅτι οὐχ ὡς ἄνθρωπος ὁ θεὸς ἀπειληθῆναι οὐδ’ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου διαιτηθῆναι.

  L02
  Jdt_8_16
  ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἐνεχυράζετε (L3422) τὰς (G3588) βουλὰς (G1012) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἀπειληθῆναι (G546) οὐδ’ (G3761) ὡς (G5613) υἱὸς (G5207) ἀνθρώπου (G444) διαιτηθῆναι. (L2558)

  L03
  Jdt_8_16
  Do not bind the counsels of the Lord our God: for God is not as man, that he may be threatened; neither is he as the son of man, that he should be wavering. (Judith 8:16 Brenton)

  L04
  Jdt_8_16
  Wy zaś nie wymuszajcie zarządzeń od Pana Boga naszego, ponieważ nie można uzyskać nic od Boga pogróżkami jak od człowieka ani Nim rozporządzić jak synem ludzkim. (Jdt 8:16 BT_4)

  L05
  Jdt_8_16
  Wy zaś nie bierzcie w zastaw zamysłów Pana, naszego Boga, gdyż Bóg nie jest jak człowiek, aby można Mu było grozić, ani jak syn człowieczy, aby można Go było poddać rozstrzygnięciu. (Jdt_8_16 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_16
  Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3361) bierzcie w zastaw (L3422) zamysłów (G1012) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), gdyż Bóg (G2316) nie (G3756) jest jak (G5613) człowiek (G444), aby można Mu było grozić (G546), ani (G3761) jak (G5613) syn (G5207) człowieczy (G444), aby można Go było poddać rozstrzygnięciu. (Jdt_8_16 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_16
  hy-(meis)
  de
  mE
  e-ne-CHy-(raDZ)-e-te
  tas
  bu-(las)
  ky-(ri)-u
  tu
  Teu
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  uCH
  hOs
  (an)-TrO-pos
  ho
  Te-(os)
  a-pei-lE-(TE)-nai
  ud’
  hOs
  hyi-(os)
  an-(TrO)-pu
  di-ai-tE-(TE)-nai.

  L08
  Jdt_8_16
  ὑμεῖς
  δὲ
  μὴ
  ἐνεχυράζετε
  τὰς
  βουλὰς
  κυρίου
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν,
  ὅτι
  οὐχ
  ὡς
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεὸς
  ἀπειληθῆναι
  οὐδ’
  ὡς
  υἱὸς
  ἀνθρώπου
  διαιτηθῆναι.

  L09
  Jdt_8_16
  ὑμεῖς
  δέ
  μή
  ἐνεχυράζω
  ὁ
  βουλή
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὅτι
  οὐ
  ὥς
  ἄνθρωπος
  ὁ
  θεός
  ἀπειλέω
  οὐδέ
  ὥς
  υἱός
  ἄνθρωπος
  διαιτέω

  L10
  Jdt_8_16
  wy
  zaś
  nie
  zastawiajcie
  —
  zamysłów
  Pana
  —
  Boga
  naszego
  ponieważ
  nie
  jak
  człowiek
  —
  Bóg
  być zastraszonym
  ani
  jak
  syn
  człowieka
  być przebłaganym

  L11
  Jdt_8_16
  wy
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  wziąć zastaw od
  —
  rada, zamysł; wola, plan
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  grozić, zagrażać
  ani, również nie
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  zwróć się z prośbą

  L12
  Jdt_8_16
  (G5210)
  (G1161)
  (G3361)
  (L3422)
  (G3588)
  (G1012)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3754)
  (G3756)
  (G5613)
  (G444)
  (G3588)
  (G2316)
  (G546)
  (G3761)
  (G5613)
  (G5207)
  (G444)
  (L2558)

  L13
  Jdt_8_16
  you(pl) (nom)
  Yet
  not
  be-you(pl)-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ing!
  the (acc)
  plans/intentions (acc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)
  because/that
  not
  as/like
  human (nom)
  the (nom)
  god (nom)
  to-be-THREATEN-ed
  neither/nor
  as/like
  son (nom)
  human (gen)
  to-be-TURN-BY-ENTREATY-ed

  L14
  Jdt_8_16
  you
  though
  not
  take a pledge from
  the
  intent
  lord
  the
  God
  our
  since
  not
  as
  person
  the
  God
  threaten
  not even
  as
  son
  person
  turn by entreaty

  L15
  Jdt_8_16
  hymeîs
  dè
  mḕ
  enechyrádzete
  tàs
  boulàs
  kyríou
  toû
  theoû
  hēmôn
  hóti
  ouch
  hōs
  ánthrōpos
  ho
  theòs
  apeilēthênai
  oud᾿
  hōs
  hyiòs
  anthrṓpou
  diaitēthênai

  L16
  Jdt_8_16
  hymeis
  de
  mē
  enechyradzete
  tas
  boulas
  kyriou
  tou
  theou
  hēmōn
  hoti
  ouch
  hōs
  anthrōpos
  ho
  theos
  apeilēthēnai
  oud᾿
  hōs
  hyios
  anthrōpou
  diaitēthēnai

  L17
  Jdt_8_16
  RP_NP
  x
  D
  V1_PAD2P
  RA_APF
  N1_APF
  N2_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP
  C
  D
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  VC_APN
  C
  C
  N2_NSM
  N2_GSM
  VC_APN

  L18
  Jdt_8_16
  u(mei=s
  de\
  mE\
  e)neCHura/DZete
  ta\s
  boula\s
  kuri/ou
  tou=
  Teou=
  E(mO=n,
  o(/ti
  ou)CH
  O(s
  a)/nTrOpos
  o(
  Teo\s
  a)peilETE=nai
  ou)d’
  O(s
  ui(o\s
  a)nTrO/pou
  diaitETE=nai.

  L19
  Jdt_8_16
  hymeis
  de
  mE
  eneCHyraDZete
  tas
  bulas
  kyriu
  tu
  Teu
  hEmOn,
  hoti
  uCH
  hOs
  anTrOpos
  ho
  Teos
  apeilETEnai
  ud’
  hOs
  hyios
  anTrOpu
  diaitETEnai.

  L20
  Jdt_8_16
  Jdt_8_16_1
  Jdt_8_16_2
  Jdt_8_16_3
  Jdt_8_16_4
  Jdt_8_16_5
  Jdt_8_16_6
  Jdt_8_16_7
  Jdt_8_16_8
  Jdt_8_16_9
  Jdt_8_16_10
  Jdt_8_16_11
  Jdt_8_16_12
  Jdt_8_16_13
  Jdt_8_16_14
  Jdt_8_16_15
  Jdt_8_16_16
  Jdt_8_16_17
  Jdt_8_16_18
  Jdt_8_16_19
  Jdt_8_16_20
  Jdt_8_16_21
  Jdt_8_16_22

  

  L01
  Jdt_8_17
  διόπερ ἀναμένοντες τὴν παρ’ αὐτοῦ σωτηρίαν ἐπικαλεσώμεθα αὐτὸν εἰς βοήθειαν ἡμῶν, καὶ εἰσακούσεται τῆς φωνῆς ἡμῶν, ἐὰν ᾖ αὐτῷ ἀρεστόν.

  L02
  Jdt_8_17
  διόπερ (G1355) ἀναμένοντες (G362) τὴν (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) σωτηρίαν (G4991) ἐπικαλεσώμεθα (G1941) αὐτὸν (G846) εἰς (G1519) βοήθειαν (G996) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) εἰσακούσεται (G1522) τῆς (G3588) φωνῆς (G5456) ἡμῶν, (G2257) ἐὰν (G1437) ᾖ (G1510) αὐτῷ (G846) ἀρεστόν. (G701)

  L03
  Jdt_8_17
  Therefore let us wait for salvation of him, and call upon him to help us, and he will hear our voice, if it please him. (Judith 8:17 Brenton)

  L04
  Jdt_8_17
  Oczekując od Niego wybawienia, wzywajmy pomocy dla nas od Niego, a On wysłucha naszego głosu, jeżeli Mu się spodoba. (Jdt 8:17 BT_4)

  L05
  Jdt_8_17
  Dlatego, oczekując od Niego zbawienia, wzywajmy Go na pomoc, a wysłucha naszego głosu, jeśli będzie to Mu się podobało. (Jdt_8_17 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_17
  Dlatego (G1355), oczekując (G362) od (G3844) Niego (G846) zbawienia (G4991), wzywajmy (G1941) Go (G846) na (G1519) pomoc (G996), a (G2532) wysłucha (G1522) naszego (G2257) głosu (G5456), jeśli (G1437) będzie (G1510) to Mu się podobało. (Jdt_8_17 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_17
  di-(o)-per
  a-na-(me)-nont-es
  tEn
  par’
  au-(tu)
  sO-tE-(ri)-an
  e-pi-ka-le-(sO)-me-Ta
  au-(ton)
  eis
  bo-(E)-Tei-an
  hE-(mOn),
  kai
  ei-sa-(ku)-se-tai
  tEs
  fO-(nEs)
  hE-(mOn),
  e-(an)
  E
  au-(tO)
  a-re-(ston).

  L08
  Jdt_8_17
  διόπερ
  ἀναμένοντες
  τὴν
  παρ’
  αὐτοῦ
  σωτηρίαν
  ἐπικαλεσώμεθα
  αὐτὸν
  εἰς
  βοήθειαν
  ἡμῶν,
  καὶ
  εἰσακούσεται
  τῆς
  φωνῆς
  ἡμῶν,
  ἐὰν
  ᾖ
  αὐτῷ
  ἀρεστόν.

  L09
  Jdt_8_17
  διόπερ
  ἀναμένω
  ὁ
  παρά
  αὐτός
  σωτηρία
  ἐπικαλέω
  αὐτός
  εἰς
  βοήθεια
  ἡμῶν
  καί
  εἰσακούω
  ὁ
  φωνή
  ἡμῶν
  ἐάν
  εἰμί
  αὐτός
  ἀρεστός

  L10
  Jdt_8_17
  dlatego
  oczekując
  —
  od
  niego
  zbawienia
  wzywajmy
  Go
  na
  pomoc
  naszą
  i
  wysłucha
  —
  głosu
  naszego
  jeśli
  będzie
  Jemu
  miłe

  L11
  Jdt_8_17
  dlatego właśnie; zatem
  oczekiwać na kogoś cierpliwie
  —
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu
  nadać przydomek, nazwać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  pomoc, wsparcie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  wysłuchać
  —
  głos, dźwięk; mowa
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  jeśli
  być, istnieć; żyć, trwać
  on, ona, ono
  przyjemny, miły

  L12
  Jdt_8_17
  (G1355)
  (G362)
  (G3588)
  (G3844)
  (G846)
  (G4991)
  (G1941)
  (G846)
  (G1519)
  (G996)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1522)
  (G3588)
  (G5456)
  (G2257)
  (G1437)
  (G1510)
  (G846)
  (G701)

  L13
  Jdt_8_17
  therefore in fact
  while stay up for-ing (nom|voc)
  the (acc)
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  salvation/deliverance (acc)
  we-should-be-CALL-ed-UPON
  him/it/same (acc)
  into (+acc)
  help (acc)
  us (gen)
  and
  he/she/it-will-be-HEARD-ed
  the (gen)
  sound/voice (gen)
  us (gen)
  if-ever
  he/she/it-should-be
  him/it/same (dat)
  pleasing ([Adj] acc, nom|acc|voc)

  L14
  Jdt_8_17
  therefore in fact
  stay up for
  the
  from
  he
  safety
  invoke
  he
  into
  help
  our
  and
  heed
  the
  voice
  our
  and if
  be
  he
  accommodating

  L15
  Jdt_8_17
  dióper
  anaménontes
  tḕn
  par᾿
  autoû
  sōtērían
  epikalesṓmetha
  autòn
  eis
  boḗtheian
  hēmôn
  kaì
  eisakoúsetai
  tês
  phōnês
  hēmôn
  eàn
  êᵢ
  autôᵢ
  arestón

  L16
  Jdt_8_17
  dioper
  anamenontes
  tēn
  par᾿
  autou
  sōtērian
  epikalesōmetha
  auton
  eis
  boētheian
  hēmōn
  kai
  eisakousetai
  tēs
  phōnēs
  hēmōn
  ean
  ē
  autō
  areston

  L17
  Jdt_8_17
  C
  V1_PAPNPM
  RA_ASF
  P
  RD_GSM
  N1A_ASF
  VA_AMS1P
  RD_ASM
  P
  N1A_ASF
  RP_GP
  C
  VF_FMI3S
  RA_GSF
  N1_GSF
  RP_GP
  C
  V9_PAS3S
  RD_DSM
  A1_NSN

  L18
  Jdt_8_17
  dio/per
  a)name/nontes
  tE\n
  par’
  au)tou=
  sOtEri/an
  e)pikalesO/meTa
  au)to\n
  ei)s
  boE/Teian
  E(mO=n,
  kai\
  ei)sakou/setai
  tE=s
  fOnE=s
  E(mO=n,
  e)a\n
  E)=|
  au)tO=|
  a)resto/n.

  L19
  Jdt_8_17
  dioper
  anamenontes
  tEn
  par’
  autu
  sOtErian
  epikalesOmeTa
  auton
  eis
  boETeian
  hEmOn,
  kai
  eisakusetai
  tEs
  fOnEs
  hEmOn,
  ean
  E
  autO
  areston.

  L20
  Jdt_8_17
  Jdt_8_17_1
  Jdt_8_17_2
  Jdt_8_17_3
  Jdt_8_17_4
  Jdt_8_17_5
  Jdt_8_17_6
  Jdt_8_17_7
  Jdt_8_17_8
  Jdt_8_17_9
  Jdt_8_17_10
  Jdt_8_17_11
  Jdt_8_17_12
  Jdt_8_17_13
  Jdt_8_17_14
  Jdt_8_17_15
  Jdt_8_17_16
  Jdt_8_17_17
  Jdt_8_17_18
  Jdt_8_17_19
  Jdt_8_17_20

  

  L01
  Jdt_8_18
  ὅτι οὐκ ἀνέστη ἐν ταῖς γενεαῖς ἡμῶν οὐδέ ἐστιν ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ σήμερον οὔτε φυλὴ οὔτε πατριὰ οὔτε δῆμος οὔτε πόλις ἐξ ἡμῶν, οἳ προσκυνοῦσι θεοῖς χειροποιήτοις, καθάπερ ἐγένετο ἐν ταῖς πρότερον ἡμέραις·

  L02
  Jdt_8_18
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἀνέστη (G450) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) γενεαῖς (G1074) ἡμῶν (G2257) οὐδέ (G3761) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) οὔτε (G3777) φυλὴ (G5443) οὔτε (G3777) πατριὰ (G3965) οὔτε (G3777) δῆμος (G1218) οὔτε (G3777) πόλις (G4172) ἐξ (G1537) ἡμῶν, (G2257) οἳ (G3739) προσκυνοῦσι (G4352) θεοῖς (G2316) χειροποιήτοις, (G5499) καθάπερ (G2509) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πρότερον (G4386) ἡμέραις· (G2250)

  L03
  Jdt_8_18
  For there arose none in our age, neither is there any now in these days neither tribe, nor family, nor people, nor city among us, which worship gods made with hands, as hath been aforetime. (Judith 8:18 Brenton)

  L04
  Jdt_8_18
  Przecież nie było za dni naszych ani też nie ma obecnie żadnego pokolenia ani rodu, ani osiedla, ani miasta między nami, które by oddawało pokłon bogom ręką ludzką uczynionym, tak jak to bywało w dawnych czasach, (Jdt 8:18 BT_4)

  L05
  Jdt_8_18
  Bo w naszych pokoleniach nie powstało ani w dniu dzisiejszym nie ma wśród nas plemienia, rodu, ludu ani miasta, które oddawałyby pokłon bogom uczynionym rękami, jak działo się w dawnych dniach; (Jdt_8_18 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_18
  Bo w (G1722) naszych (G2257) pokoleniach (G1074) nie (G3756) powstało (G450) ani (G3761) (G3777) w (G1722) dniu (G2250) dzisiejszym (G4594) nie ma wśród nas (G2257) plemienia (G5443), rodu (G3965), ludu (G1218) ani (G3777) (G3777) (G3777) miasta (G4172), które (G3739) oddawałyby pokłon (G4352) bogom (G2316) uczynionym (G5499) rękami, jak działo się w (G1722) dawnych (G4386) dniach (G2250); (Jdt_8_18 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_18
  (ho)-ti
  uk
  a-(ne)-stE
  en
  tais
  ge-ne-(ais)
  hE-(mOn)
  u-(de)
  (e)-stin
  en
  tE
  hE-(me)-ra
  tE
  (sE)-me-ron
  (u)-te
  fy-(lE)
  (u)-te
  pa-tri-(a)
  (u)-te
  (dE)-mos
  (u)-te
  (po)-lis
  eKs
  hE-(mOn),
  hoi
  pro-sky-(nu)-si
  Te-(ois)
  CHei-ro-poi-(E)-tois,
  ka-(Ta)-per
  e-(ge)-ne-to
  en
  tais
  (pro)-te-ron
  hE-(me)-rais·

  L08
  Jdt_8_18
  ὅτι
  οὐκ
  ἀνέστη
  ἐν
  ταῖς
  γενεαῖς
  ἡμῶν
  οὐδέ
  ἐστιν
  ἐν
  τῇ
  ἡμέρᾳ
  τῇ
  σήμερον
  οὔτε
  φυλὴ
  οὔτε
  πατριὰ
  οὔτε
  δῆμος
  οὔτε
  πόλις
  ἐξ
  ἡμῶν,
  οἳ
  προσκυνοῦσι
  θεοῖς
  χειροποιήτοις,
  καθάπερ
  ἐγένετο
  ἐν
  ταῖς
  πρότερον
  ἡμέραις·

  L09
  Jdt_8_18
  ὅτι
  οὐ
  ἀνίστημι
  ἐν
  ὁ
  γενεά
  ἡμῶν
  οὐδέ
  εἰμί
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  ὁ
  σήμερον
  οὔτε
  φυλή
  οὔτε
  πατριά
  οὔτε
  δῆμος
  οὔτε
  πόλις
  ἐκ
  ἡμῶν
  ὅς
  προσκυνέω
  θεός
  χειροποίητος
  καθάπερ
  γίνομαι
  ἐν
  ὁ
  πρότερον
  ἡμέρα

  L10
  Jdt_8_18
  ponieważ
  nie
  powstał
  w
  —
  pokoleniach
  naszych
  ani
  jest
  w
  —
  dniu
  —
  dzisiejszym
  ani
  pokolenie
  ani
  ród
  ani
  lud
  ani
  miasto
  spośród
  nas
  którzy
  oddają pokłon
  bogom
  uczynionym rękami
  jak właśnie
  stało się
  w
  —
  dawnych
  dniach

  L11
  Jdt_8_18
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać
  w, wewnątrz
  —
  pokolenie, ród ludzi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  ani, również nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  —
  dziś
  , i nie; ani … ani
  plemię, ród
  , i nie; ani … ani
  ród, rodzina
  , i nie; ani … ani
  lud; zgromadzenie społeczne
  , i nie; ani … ani
  miasto; mieszkańcy
  z, spośród, od
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  który, która, które
  oddawać pokłon
  Bóg, bóg; bóstwo
  uczyniony rękami ludzkimi
  tak jak, w taki sposób jak
  stać się, zaistnieć, powstać
  w, wewnątrz
  —
  wcześniej
  dzień; pełna doba

  L12
  Jdt_8_18
  (G3754)
  (G3756)
  (G450)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1074)
  (G2257)
  (G3761)
  (G1510)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3588)
  (G4594)
  (G3777)
  (G5443)
  (G3777)
  (G3965)
  (G3777)
  (G1218)
  (G3777)
  (G4172)
  (G1537)
  (G2257)
  (G3739)
  (G4352)
  (G2316)
  (G5499)
  (G2509)
  (G1096)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4386)
  (G2250)

  L13
  Jdt_8_18
  because/that
  not
  he/she/it-STand-ed-UP
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  generations (dat)
  us (gen)
  neither/nor
  he/she/it-is
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  day (dat)
  the (dat)
  today
  nor
  tribe (nom|voc)
  nor
  patrilineage (nom|voc)
  nor
  assembly (nom)
  nor
  city (nom)
  out of (+gen)
  us (gen)
  who/whom/which (nom)
  they-are-WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE, while WORSHIP/MAKE-ing-OBEISANCE (dat)
  gods (dat)
  handmade ([Adj] dat)
  even as
  he/she/it-was-BECOME-ed
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  days (dat)

  L14
  Jdt_8_18
  since
  not
  stand up
  in
  the
  generation
  our
  not even
  be
  in
  the
  day
  the
  today
  not
  tribe
  not
  lineage
  not
  public
  not
  city
  from
  our
  who
  worship
  God
  handmade
  exactly as
  happen
  in
  the
  earlier
  day

  L15
  Jdt_8_18
  hóti
  ouk
  anéstē
  en
  taîs
  geneaîs
  hēmôn
  oudé
  estin
  en
  têᵢ
  hēméraᵢ
  têᵢ
  sḗmeron
  oúte
  phylḕ
  oúte
  patrià
  oúte
  dêmos
  oúte
  pólis
  ex
  hēmôn
  hoì
  proskynoûsi
  theoîs
  cheiropoiḗtois
  katháper
  egéneto
  en
  taîs
  próteron
  hēmérais

  L16
  Jdt_8_18
  hoti
  ouk
  anestē
  en
  tais
  geneais
  hēmōn
  oude
  estin
  en
  tē
  hēmera
  tē
  sēmeron
  oute
  phylē
  oute
  patria
  oute
  dēmos
  oute
  polis
  ex
  hēmōn
  hoi
  proskynousi
  theois
  cheiropoiētois
  kathaper
  egeneto
  en
  tais
  proteron
  hēmerais

  L17
  Jdt_8_18
  C
  D
  VHI_AAI3S
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  RP_GP
  C
  V9_PAI3S
  P
  RA_DSF
  N1A_DSF
  RA_DSF
  D
  C
  N1_NSF
  C
  N1A_NSF
  C
  N2_NSM
  C
  N3I_NSF
  P
  RP_GP
  RR_NPM
  V2_PAI3P
  N2_DPM
  A1B_DPM
  D
  VBI_AMI3S
  P
  RA_DPF
  D
  N1A_DPF

  L18
  Jdt_8_18
  o(/ti
  ou)k
  a)ne/stE
  e)n
  tai=s
  geneai=s
  E(mO=n
  ou)de/
  e)stin
  e)n
  tE=|
  E(me/ra|
  tE=|
  sE/meron
  ou)/te
  fulE\
  ou)/te
  patria\
  ou)/te
  dE=mos
  ou)/te
  po/lis
  e)X
  E(mO=n,
  oi(\
  proskunou=si
  Teoi=s
  CHeiropoiE/tois,
  kaTa/per
  e)ge/neto
  e)n
  tai=s
  pro/teron
  E(me/rais·

  L19
  Jdt_8_18
  hoti
  uk
  anestE
  en
  tais
  geneais
  hEmOn
  ude
  estin
  en
  tE
  hEmera
  tE
  sEmeron
  ute
  fylE
  ute
  patria
  ute
  dEmos
  ute
  polis
  eX
  hEmOn,
  hoi
  proskynusi
  Teois
  CHeiropoiEtois,
  kaTaper
  egeneto
  en
  tais
  proteron
  hEmerais·

  L20
  Jdt_8_18
  Jdt_8_18_1
  Jdt_8_18_2
  Jdt_8_18_3
  Jdt_8_18_4
  Jdt_8_18_5
  Jdt_8_18_6
  Jdt_8_18_7
  Jdt_8_18_8
  Jdt_8_18_9
  Jdt_8_18_10
  Jdt_8_18_11
  Jdt_8_18_12
  Jdt_8_18_13
  Jdt_8_18_14
  Jdt_8_18_15
  Jdt_8_18_16
  Jdt_8_18_17
  Jdt_8_18_18
  Jdt_8_18_19
  Jdt_8_18_20
  Jdt_8_18_21
  Jdt_8_18_22
  Jdt_8_18_23
  Jdt_8_18_24
  Jdt_8_18_25
  Jdt_8_18_26
  Jdt_8_18_27
  Jdt_8_18_28
  Jdt_8_18_29
  Jdt_8_18_30
  Jdt_8_18_31
  Jdt_8_18_32
  Jdt_8_18_33
  Jdt_8_18_34

  

  L01
  Jdt_8_19
  ὧν χάριν ἐδόθησαν εἰς ῥομφαίαν καὶ εἰς διαρπαγὴν οἱ πατέρες ἡμῶν καὶ ἔπεσον πτῶμα μέγα ἐνώπιον τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_19
  ὧν (G3739) χάριν (G5485) ἐδόθησαν (G1325) εἰς (G1519) ῥομφαίαν (G4501) καὶ (G2532) εἰς (G1519) διαρπαγὴν (L2627) οἱ (G3588) πατέρες (G3962) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ἔπεσον (G4098) πτῶμα (G4430) μέγα (G3173) ἐνώπιον (G1799) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_19
  For the which cause our fathers were given to the sword, and for a spoil, and had a great fall before our enemies. (Judith 8:19 Brenton)

  L04
  Jdt_8_19
  z którego to powodu wydano przodków naszych pod miecz i na łup, i przed naszymi wrogami ulegli wielkiej klęsce. (Jdt 8:19 BT_4)

  L05
  Jdt_8_19
  z tego powodu nasi ojcowie zostali wydani mieczowi i grabieży oraz padli wielkim upadkiem przed naszymi wrogami. (Jdt_8_19 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_19
  z tego powodu (G5485) nasi (G2257) ojcowie (G3962) zostali (G1325) wydani mieczowi (G4501) i (G2532) grabieży (L2627) oraz (G2532) padli (G4098) wielkim (G3173) upadkiem (G4430) przed (G1799) naszymi (G2257) wrogami (G2190). (Jdt_8_19 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_19
  hOn
  (CHa)-rin
  e-(do)-TE-san
  eis
  romf-(ai)-an
  kai
  eis
  di-arp-a-(gEn)
  hoi
  pa-(te)-res
  hE-(mOn)
  kai
  (e)-pe-son
  (ptO)-ma
  (me)-ga
  e-(nO)-pi-on
  tOn
  eCH-(TrOn)
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_19
  ὧν
  χάριν
  ἐδόθησαν
  εἰς
  ῥομφαίαν
  καὶ
  εἰς
  διαρπαγὴν
  οἱ
  πατέρες
  ἡμῶν
  καὶ
  ἔπεσον
  πτῶμα
  μέγα
  ἐνώπιον
  τῶν
  ἐχθρῶν
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_19
  ὅς
  χάρις
  δίδωμι
  εἰς
  ῥομφαία
  καί
  εἰς
  διαρπαγή
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν
  καί
  πίπτω
  πτῶμα
  μέγας
  ἐνώπιος
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_19
  których
  z powodu
  zostali wydani
  na
  miecz
  i
  na
  grabież
  —
  ojcowie
  nasi
  i
  padli
  trupem
  wielkim
  przed
  —
  wrogami
  naszymi

  L11
  Jdt_8_19
  który, która, które
  łaska; łaskawość, dobroć
  dać, dawać, przekazać
  do, ku; w, na
  miecz o szerokim ostrzu
  i, również
  do, ku; w, na
  łupić / łup
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  zwłoki, padlina; upadek
  wielki, ogromny
  przed kimś; w obecności
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_19
  (G3739)
  (G5485)
  (G1325)
  (G1519)
  (G4501)
  (G2532)
  (G1519)
  (L2627)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)
  (G2532)
  (G4098)
  (G4430)
  (G3173)
  (G1799)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_19
  who/whom/which (gen)
  for; grace (acc)
  they-were-GIVE-ed
  into (+acc)
  sword (acc)
  and
  into (+acc)
  plunder (acc)
  the (nom)
  fathers (nom|voc)
  us (gen)
  and
  I-FALL-ed, they-FALL-ed
  corpse (nom|acc|voc)
  great ([Adj] nom|acc|voc)
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_19
  who
  grace
  give
  into
  broadsword
  and
  into
  plunder
  the
  father
  our
  and
  fall
  corpse
  great
  in the face
  the
  hostile
  our

  L15
  Jdt_8_19
  hôn
  chárin
  edóthēsan
  eis
  rhomphaían
  kaì
  eis
  diarpagḕn
  hoi
  patéres
  hēmôn
  kaì
  épeson
  ptôma
  méga
  enṓpion
  tôn
  echthrôn
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_19
  hōn
  charin
  edothēsan
  eis
  rhomphaian
  kai
  eis
  diarpagēn
  hoi
  pateres
  hēmōn
  kai
  epeson
  ptōma
  mega
  enōpion
  tōn
  echthrōn
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_19
  RR_GPM
  N3_ASF
  VCI_API3P
  P
  N1A_ASF
  C
  P
  N1_ASF
  RA_NPM
  N3R_NPM
  RP_GP
  C
  VBI_AAI3P
  N3M_ASN
  A1P_ASN
  P
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_19
  O(=n
  CHa/rin
  e)do/TEsan
  ei)s
  r(omfai/an
  kai\
  ei)s
  diarpagE\n
  oi(
  pate/res
  E(mO=n
  kai\
  e)/peson
  ptO=ma
  me/ga
  e)nO/pion
  tO=n
  e)CHTrO=n
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_19
  hOn
  CHarin
  edoTEsan
  eis
  romfaian
  kai
  eis
  diarpagEn
  hoi
  pateres
  hEmOn
  kai
  epeson
  ptOma
  mega
  enOpion
  tOn
  eCHTrOn
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_19
  Jdt_8_19_1
  Jdt_8_19_2
  Jdt_8_19_3
  Jdt_8_19_4
  Jdt_8_19_5
  Jdt_8_19_6
  Jdt_8_19_7
  Jdt_8_19_8
  Jdt_8_19_9
  Jdt_8_19_10
  Jdt_8_19_11
  Jdt_8_19_12
  Jdt_8_19_13
  Jdt_8_19_14
  Jdt_8_19_15
  Jdt_8_19_16
  Jdt_8_19_17
  Jdt_8_19_18
  Jdt_8_19_19

  

  L01
  Jdt_8_20
  ἡμεῖς δὲ ἕτερον θεὸν οὐκ ἔγνωμεν πλὴν αὐτοῦ· ὅθεν ἐλπίζομεν ὅτι οὐχ ὑπερόψεται ἡμᾶς οὐδ’ ἀπὸ τοῦ γένους ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_20
  ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) ἕτερον (G2087) θεὸν (G2316) οὐκ (G3756) ἔγνωμεν (G1097) πλὴν (G4133) αὐτοῦ· (G846) ὅθεν (G3606) ἐλπίζομεν (G1679) ὅτι (G3754) οὐχ (G3756) ὑπερόψεται (L9377) ἡμᾶς (G2248) οὐδ’ (G3761) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_20
  But we know none other god, therefore we trust that he will not dispise us, nor any of our nation. (Judith 8:20 Brenton)

  L04
  Jdt_8_20
  Lecz my nie znamy innego Boga oprócz Niego. Dlatego spodziewamy się, że On nie wzgardzi nami ani nikim z naszego narodu. (Jdt 8:20 BT_4)

  L05
  Jdt_8_20
  My zaś nie poznaliśmy innego Boga oprócz Niego; dlatego mamy nadzieję, że nie wzgardzi nami ani naszym rodem. (Jdt_8_20 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_20
  My (G2249) zaś (G1161) nie (G3756) poznaliśmy (G1097) innego (G2087) Boga (G2316) oprócz (G4133) Niego (G846); dlatego (G3606) mamy (G1679) nadzieję, że (G3754) nie (G3756) wzgardzi (L9377) nami (G2248) ani (G3761) naszym (G1085) rodem. (Jdt_8_20 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_20
  hE-(meis)
  de
  (he)-te-ron
  Te-(on)
  uk
  (e)-gnO-men
  plEn
  au-(tu)·
  (ho)-Ten
  elp-(iDZ)-o-men
  (ho)-ti
  uCH
  hy-pe-(ro)-PSe-tai
  hE-(mas)
  ud’
  a-(po)
  tu
  (ge)-nus
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_20
  ἡμεῖς
  δὲ
  ἕτερον
  θεὸν
  οὐκ
  ἔγνωμεν
  πλὴν
  αὐτοῦ·
  ὅθεν
  ἐλπίζομεν
  ὅτι
  οὐχ
  ὑπερόψεται
  ἡμᾶς
  οὐδ’
  ἀπὸ
  τοῦ
  γένους
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_20
  ἡμεῖς
  δέ
  ἕτερος
  θεός
  οὐ
  γινώσκω
  πλήν
  αὐτός
  ὅθεν
  ἐλπίζω
  ὅτι
  οὐ
  ὑπεροράω
  ἡμᾶς
  οὐδέ
  ἀπό
  ὁ
  γένος
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_20
  my
  zaś
  innego
  Boga
  nie
  poznaliśmy
  oprócz
  Niego
  dlatego
  mamy nadzieję
  że
  nie
  wzgardzi
  nami
  ani
  —
  —
  rodem naszym
  ponieważ

  L11
  Jdt_8_20
  my
  lecz; zaś, natomiast
  drugi, inny
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  poznawać, rozumieć
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  on, ona, ono
  skąd, z czego; dlatego; od kogo
  mieć nadzieję
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  przeoczyć / wzgardzić
  nas (biernik od my)
  ani, również nie
  z, od, przez
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_20
  (G2249)
  (G1161)
  (G2087)
  (G2316)
  (G3756)
  (G1097)
  (G4133)
  (G846)
  (G3606)
  (G1679)
  (G3754)
  (G3756)
  (L9377)
  (G2248)
  (G3761)
  (G575)
  (G3588)
  (G1085)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_20
  we (nom)
  Yet
  other (acc, nom|acc)
  god (acc)
  not
  we-KNOW-ed
  except
  him/it/same (gen)
  from where
  we-are-HOPE-ing
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-OVERLOOK-ed
  us (acc)
  neither/nor
  away from (+gen)
  the (gen)
  race (gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_20
  we
  though
  different
  God
  not
  know
  besides
  he
  from which
  hope
  since
  not
  overlook
  us
  not even
  from
  the
  family
  our

  L15
  Jdt_8_20
  hēmeîs
  dè
  héteron
  theòn
  ouk
  égnōmen
  plḕn
  autoû
  hóthen
  elpídzomen
  hóti
  ouch
  hyperópsetai
  hēmâs
  oud᾿
  apò
  toû
  génous
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_20
  hēmeis
  de
  heteron
  theon
  ouk
  egnōmen
  plēn
  autou
  hothen
  elpidzomen
  hoti
  ouch
  hyperopsetai
  hēmas
  oud᾿
  apo
  tou
  genous
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_20
  RP_NP
  x
  A1A_ASM
  N2_ASM
  D
  VZI_AAI1P
  P
  RD_GSM
  D
  V1_PAI1P
  C
  D
  VF_FMI3S
  RP_AP
  C
  P
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_20
  E(mei=s
  de\
  e(/teron
  Teo\n
  ou)k
  e)/gnOmen
  plE\n
  au)tou=·
  o(/Ten
  e)lpi/DZomen
  o(/ti
  ou)CH
  u(pero/PSetai
  E(ma=s
  ou)d’
  a)po\
  tou=
  ge/nous
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_20
  hEmeis
  de
  heteron
  Teon
  uk
  egnOmen
  plEn
  autu·
  hoTen
  elpiDZomen
  hoti
  uCH
  hyperoPSetai
  hEmas
  ud’
  apo
  tu
  genus
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_20
  Jdt_8_20_1
  Jdt_8_20_2
  Jdt_8_20_3
  Jdt_8_20_4
  Jdt_8_20_5
  Jdt_8_20_6
  Jdt_8_20_7
  Jdt_8_20_8
  Jdt_8_20_9
  Jdt_8_20_10
  Jdt_8_20_11
  Jdt_8_20_12
  Jdt_8_20_13
  Jdt_8_20_14
  Jdt_8_20_15
  Jdt_8_20_16
  Jdt_8_20_17
  Jdt_8_20_18
  Jdt_8_20_19

  

  L01
  Jdt_8_21
  ὅτι ἐν τῷ λημφθῆναι ἡμᾶς οὕτως καὶ λημφθήσεται πᾶσα ἡ Ιουδαία, καὶ προνομευθήσεται τὰ ἅγια ἡμῶν, καὶ ἐκζητήσει τὴν βεβήλωσιν αὐτῶν ἐκ τοῦ αἵματος ἡμῶν

  L02
  Jdt_8_21
  ὅτι (G3754) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λημφθῆναι (G2983) ἡμᾶς (G2248) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) λημφθήσεται (G2983) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) Ιουδαία, (G2449) καὶ (G2532) προνομευθήσεται (L7696) τὰ (G3588) ἅγια (G40) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) ἐκζητήσει (G1567) τὴν (G3588) βεβήλωσιν (L1930) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) ἡμῶν (G2257)

  L03
  Jdt_8_21
  For if we be taken so, all Judea shall lie waste, and our sanctuary shall be spoiled; and he will require the profanation thereof at our mouth. (Judith 8:21 Brenton)

  L04
  Jdt_8_21
  A jeśli nas zwyciężą, to wtedy zwyciężą także całą Judeę i spustoszą świątynię naszą. Za jej zbezczeszczenie Bóg jako zapłaty zażąda naszej krwi. (Jdt 8:21 BT_4)

  L05
  Jdt_8_21
  Bo jeśli zostaniemy tak pojmani, zostanie pojmana także cała Judea, nasze świętości zostaną złupione, a [Bóg] zażąda z naszej krwi [odpowiedzialności za] ich zbezczeszczenie; (Jdt_8_21 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_21
  Bo jeśli zostaniemy tak (G3779) pojmani, zostanie (G2983) pojmana (G2983) także cała (G3956) Judea (G2449), nasze (G2257) świętości (G40) zostaną (L7696) złupione, a (G2532) (G2532) (G2532) [Bóg] zażąda (G1567) z (G1537) naszej (G2257) krwi (G129) [odpowiedzialności za] ich (G846) zbezczeszczenie (L1930); (Jdt_8_21 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_21
  (ho)-ti
  en
  tO
  lEmfT-(E)-nai
  hE-(mas)
  (hu)-tOs
  kai
  lEmfT-(E)-se-tai
  (pa)-sa
  hE
  i-u-(dai)-a,
  kai
  pro-no-meu-(TE)-se-tai
  ta
  (ha)-gi-a
  hE-(mOn),
  kai
  ekDZ-E-(tE)-sei
  tEn
  be-(bE)-lO-sin
  au-(tOn)
  ek
  tu
  (hai)-ma-tos
  hE-(mOn)

  L08
  Jdt_8_21
  ὅτι
  ἐν
  τῷ
  λημφθῆναι
  ἡμᾶς
  οὕτως
  καὶ
  λημφθήσεται
  πᾶσα
  ἡ
  Ιουδαία,
  καὶ
  προνομευθήσεται
  τὰ
  ἅγια
  ἡμῶν,
  καὶ
  ἐκζητήσει
  τὴν
  βεβήλωσιν
  αὐτῶν
  ἐκ
  τοῦ
  αἵματος
  ἡμῶν

  L09
  Jdt_8_21
  ὅτι
  ἐν
  ὁ
  λαμβάνω
  ἡμᾶς
  οὕτως
  καί
  λαμβάνω
  πᾶς
  ὁ
  Ἰουδαία
  καί
  προνομεύω
  ὁ
  ἅγιος
  ἡμῶν
  καί
  ἐκζητέω
  ὁ
  βεβήλωσις
  αὐτός
  ἐκ
  ὁ
  αἷμα
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_21
  gdy
  w
  —
  pojmaniu
  nas
  tak
  i
  zostanie pojmana
  cała
  —
  Judea
  i
  zostaną złupione
  —
  świętości
  nasze
  i
  zażąda
  —
  zbezczeszczenia
  ich
  z
  —
  krwi
  naszej

  L11
  Jdt_8_21
  że; ponieważ
  w, wewnątrz
  —
  brać, przyjmować
  nas (biernik od my)
  tak, w ten sposób
  i, również
  brać, przyjmować
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Judea
  i, również
  wyjść na żer / na wyprawę
  —
  święty, prawy
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  szukać usilnie, żądać; badać
  —
  zbezczeszczenie
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  —
  krew
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_21
  (G3754)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2983)
  (G2248)
  (G3779)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2449)
  (G2532)
  (L7696)
  (G3588)
  (G40)
  (G2257)
  (G2532)
  (G1567)
  (G3588)
  (L1930)
  (G846)
  (G1537)
  (G3588)
  (G129)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_21
  because/that
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  to-be-TAKE HOLD OF-ed
  us (acc)
  thusly/like this
  and
  he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  he/she/it-will-be-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  us (gen)
  and
  exploration (dat); he/she/it-will-SEEK-OUT, you(sg)-will-be-SEEK-ed-OUT (classical)
  the (acc)
  they-should-be-DEFILE-ing
  them/same (gen)
  out of (+gen)
  the (gen)
  blood (gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_21
  since
  in
  the
  take
  us
  so
  and
  take
  all
  the
  Ioudaia
  and
  go out for foraging
  the
  holy
  our
  and
  seek out/thoroughly
  the
  profanation
  he
  from
  the
  blood
  our

  L15
  Jdt_8_21
  hóti
  en
  tôᵢ
  lēmphthênai
  hēmâs
  hoútōs
  kaì
  lēmphthḗsetai
  pâsa
  hē
  Ioudaía
  kaì
  pronomeuthḗsetai
  tà
  hágia
  hēmôn
  kaì
  ekdzētḗsei
  tḕn
  bebḗlōsin
  autôn
  ek
  toû
  haímatos
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_21
  hoti
  en
  tō
  lēmphthēnai
  hēmas
  houtōs
  kai
  lēmphthēsetai
  pasa
  hē
  Ioudaia
  kai
  pronomeuthēsetai
  ta
  hagia
  hēmōn
  kai
  ekdzētēsei
  tēn
  bebēlōsin
  autōn
  ek
  tou
  haimatos
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_21
  C
  P
  RA_DSN
  VV_APN
  RP_AP
  D
  C
  VV_FPI3S
  A1S_NSF
  RA_NSF
  N1A_NSF
  C
  VC_FPI3S
  RA_NPN
  A1A_NPN
  RP_GP
  C
  VF_FAI3S
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RD_GPM
  P
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_21
  o(/ti
  e)n
  tO=|
  lEmfTE=nai
  E(ma=s
  ou(/tOs
  kai\
  lEmfTE/setai
  pa=sa
  E(
  *ioudai/a,
  kai\
  pronomeuTE/setai
  ta\
  a(/gia
  E(mO=n,
  kai\
  e)kDZEtE/sei
  tE\n
  bebE/lOsin
  au)tO=n
  e)k
  tou=
  ai(/matos
  E(mO=n

  L19
  Jdt_8_21
  hoti
  en
  tO
  lEmfTEnai
  hEmas
  hutOs
  kai
  lEmfTEsetai
  pasa
  hE
  iudaia,
  kai
  pronomeuTEsetai
  ta
  hagia
  hEmOn,
  kai
  ekDZEtEsei
  tEn
  bebElOsin
  autOn
  ek
  tu
  haimatos
  hEmOn

  L20
  Jdt_8_21
  Jdt_8_21_1
  Jdt_8_21_2
  Jdt_8_21_3
  Jdt_8_21_4
  Jdt_8_21_5
  Jdt_8_21_6
  Jdt_8_21_7
  Jdt_8_21_8
  Jdt_8_21_9
  Jdt_8_21_10
  Jdt_8_21_11
  Jdt_8_21_12
  Jdt_8_21_13
  Jdt_8_21_14
  Jdt_8_21_15
  Jdt_8_21_16
  Jdt_8_21_17
  Jdt_8_21_18
  Jdt_8_21_19
  Jdt_8_21_20
  Jdt_8_21_21
  Jdt_8_21_22
  Jdt_8_21_23
  Jdt_8_21_24
  Jdt_8_21_25

  

  L01
  Jdt_8_22
  καὶ τὸν φόνον τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν καὶ τὴν αἰχμαλωσίαν τῆς γῆς καὶ τὴν ἐρήμωσιν τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἐπιστρέψει εἰς κεφαλὴν ἡμῶν ἐν τοῖς ἔθνεσιν, οὗ ἐὰν δουλεύσωμεν ἐκεῖ, καὶ ἐσόμεθα εἰς πρόσκομμα καὶ εἰς ὄνειδος ἐναντίον τῶν κτωμένων ἡμᾶς.

  L02
  Jdt_8_22
  καὶ (G2532) τὸν (G3588) φόνον (G5408) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ἐρήμωσιν (G2050) τῆς (G3588) κληρονομίας (G2817) ἡμῶν (G2257) ἐπιστρέψει (G1994) εἰς (G1519) κεφαλὴν (G2776) ἡμῶν (G2257) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) δουλεύσωμεν (G1398) ἐκεῖ, (G1563) καὶ (G2532) ἐσόμεθα (G1510) εἰς (G1519) πρόσκομμα (G4348) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ὄνειδος (G3681) ἐναντίον (G1726) τῶν (G3588) κτωμένων (G2932) ἡμᾶς. (G2248)

  L03
  Jdt_8_22
  And the slaughter of our brethren, and the captivity of the country, and the desolation of our inheritance, will he turn upon our heads among the Gentiles, wheresoever we shall be in bondage; and we shall be an offence and a reproach to all them that possess us. (Judith 8:22 Brenton)

  L04
  Jdt_8_22
  A odpowiedzialność za zagładę naszych braci, za ujarzmienie kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa Bóg zrzuci na nasze głowy wśród pogan. A jeżeli my się staniemy ich niewolnikami, to będziemy zgorszeniem i hańbą dla tych, którzy nas zdobędą. (Jdt 8:22 BT_4)

  L05
  Jdt_8_22
  a zabicie naszych braci, niewolę kraju i spustoszenie naszego dziedzictwa zwróci na naszą głowę pośród narodów, gdzie będziemy służyć; i staniemy się zgorszeniem i hańbą wobec tych, którzy nas posiądą. (Jdt_8_22 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_22
  a (G2532) zabicie naszych (G2257) braci (G80), niewolę (G161) kraju i (G2532) (G2532) spustoszenie (G2050) naszego (G2257) dziedzictwa (G2817) zwróci (G1994) na (G1519) (G1519) (G1519) naszą (G2257) głowę (G2776) pośród narodów (G1484), gdzie (G3757) będziemy (G1510) służyć (G1398); i (G2532) staniemy się zgorszeniem (G4348) i (G2532) hańbą (G3681) wobec (G1726) tych, którzy nas (G2248) posiądą (G2932). (Jdt_8_22 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_22
  kai
  ton
  (fo)-non
  tOn
  a-delf-(On)
  hE-(mOn)
  kai
  tEn
  ai-CHma-lO-(si)-an
  tEs
  gEs
  kai
  tEn
  e-(rE)-mO-sin
  tEs
  klE-ro-no-(mi)-as
  hE-(mOn)
  e-pi-(stre)-PSei
  eis
  ke-fa-(lEn)
  hE-(mOn)
  en
  tois
  (e)-Tne-sin,
  hu
  e-(an)
  du-(leu)-sO-men
  e-(kei),
  kai
  e-(so)-me-Ta
  eis
  (pro)-skom-ma
  kai
  eis
  (o)-nei-dos
  e-nant-(i)-on
  tOn
  ktO-(me)-nOn
  hE-(mas).

  L08
  Jdt_8_22
  καὶ
  τὸν
  φόνον
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ἡμῶν
  καὶ
  τὴν
  αἰχμαλωσίαν
  τῆς
  γῆς
  καὶ
  τὴν
  ἐρήμωσιν
  τῆς
  κληρονομίας
  ἡμῶν
  ἐπιστρέψει
  εἰς
  κεφαλὴν
  ἡμῶν
  ἐν
  τοῖς
  ἔθνεσιν,
  οὗ
  ἐὰν
  δουλεύσωμεν
  ἐκεῖ,
  καὶ
  ἐσόμεθα
  εἰς
  πρόσκομμα
  καὶ
  εἰς
  ὄνειδος
  ἐναντίον
  τῶν
  κτωμένων
  ἡμᾶς.

  L09
  Jdt_8_22
  καί
  ὁ
  φόνος
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  ὁ
  αἰχμαλωσία
  ὁ
  γῆ
  καί
  ὁ
  ἐρήμωσις
  ὁ
  κληρονομία
  ἡμῶν
  ἐπιστρέφω
  εἰς
  κεφαλή
  ἡμῶν
  ἐν
  ὁ
  ἔθνος
  οὗ
  ἐάν
  δουλεύω
  ἐκεῖ
  καί
  εἰμί
  εἰς
  πρόσκομμα
  καί
  εἰς
  ὄνειδος
  ἐναντίον
  ὁ
  κτάομαι
  ἡμᾶς

  L10
  Jdt_8_22
  i
  —
  mordu
  —
  braci
  naszych
  i
  —
  niewoli
  —
  ziemi
  i
  —
  spustoszenia
  —
  dziedzictwa
  naszego
  obróci
  na
  głowę
  naszą
  w
  —
  narodach
  gdzie
  jeśli
  będziemy służyć
  tam
  i
  będziemy
  na
  zgorszenie
  i
  na
  hańbę
  wobec
  —
  posiadających
  nas

  L11
  Jdt_8_22
  i, również
  —
  zabójstwo, morderstwo
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  —
  niewola
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  i, również
  —
  spustoszenie
  —
  dziedzictwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się
  do, ku; w, na
  głowa; (przen.) zwierzchnik
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  w, wewnątrz
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  jeśli
  być niewolnikiem, służyć
  tam
  i, również
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  przeszkoda, kamień potknięcia
  i, również
  do, ku; w, na
  hańba, wstyd
  naprzeciw, przeciw
  —
  nabywać, zdobywać; poślubić (archaizm)
  nas (biernik od my)

  L12
  Jdt_8_22
  (G2532)
  (G3588)
  (G5408)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3588)
  (G161)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2050)
  (G3588)
  (G2817)
  (G2257)
  (G1994)
  (G1519)
  (G2776)
  (G2257)
  (G1722)
  (G3588)
  (G1484)
  (G3757)
  (G1437)
  (G1398)
  (G1563)
  (G2532)
  (G1510)
  (G1519)
  (G4348)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3681)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2932)
  (G2248)

  L13
  Jdt_8_22
  and
  the (acc)
  murder (acc)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  us (gen)
  and
  the (acc)
  captives (acc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  and
  the (acc)
  devastation (acc); they-should-be-LAY-ing-WASTE
  the (gen)
  inheritance (gen), inheritances (acc)
  us (gen)
  he/she/it-will-TURN-AROUND, you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND (classical)
  into (+acc)
  head (acc)
  us (gen)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  nations (dat)
  where; who/whom/which (gen)
  if-ever
  we-should-OBEY
  there
  and
  we-will-be
  into (+acc)
  stumbling (nom|acc|voc)
  and
  into (+acc)
  reproach (nom|acc|voc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  while being-POSSESS-ed (gen)
  us (acc)

  L14
  Jdt_8_22
  and
  the
  murder
  the
  brother
  our
  and
  the
  captivity
  the
  earth
  and
  the
  desolation
  the
  inheritance
  our
  turn around
  into
  head
  our
  in
  the
  nation
  where
  and if
  give allegiance
  there
  and
  be
  into
  stumbling
  and
  into
  disgrace
  next to
  the
  acquire
  us

  L15
  Jdt_8_22
  kaì
  tòn
  phónon
  tôn
  adelphôn
  hēmôn
  kaì
  tḕn
  aichmalōsían
  tês
  gês
  kaì
  tḕn
  erḗmōsin
  tês
  klēronomías
  hēmôn
  epistrépsei
  eis
  kephalḕn
  hēmôn
  en
  toîs
  éthnesin
  hoû
  eàn
  douleúsōmen
  ekeî
  kaì
  esómetha
  eis
  próskomma
  kaì
  eis
  óneidos
  enantíon
  tôn
  ktōménōn
  hēmâs

  L16
  Jdt_8_22
  kai
  ton
  phonon
  tōn
  adelphōn
  hēmōn
  kai
  tēn
  aichmalōsian
  tēs
  gēs
  kai
  tēn
  erēmōsin
  tēs
  klēronomias
  hēmōn
  epistrepsei
  eis
  kephalēn
  hēmōn
  en
  tois
  ethnesin
  hou
  ean
  douleusōmen
  ekei
  kai
  esometha
  eis
  proskomma
  kai
  eis
  oneidos
  enantion
  tōn
  ktōmenōn
  hēmas

  L17
  Jdt_8_22
  C
  RA_ASM
  N2_ASM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  C
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RA_GSF
  N1_GSF
  C
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GP
  VF_FAI3S
  P
  N1_ASF
  RP_GP
  P
  RA_DPN
  N3E_DPN
  D
  C
  VA_AAS1P
  D
  C
  VF_FMI1P
  P
  N3M_ASN
  C
  P
  N3E_ASN
  P
  RA_GPM
  V3_PMPGPM
  RP_AP

  L18
  Jdt_8_22
  kai\
  to\n
  fo/non
  tO=n
  a)delfO=n
  E(mO=n
  kai\
  tE\n
  ai)CHmalOsi/an
  tE=s
  gE=s
  kai\
  tE\n
  e)rE/mOsin
  tE=s
  klEronomi/as
  E(mO=n
  e)pistre/PSei
  ei)s
  kefalE\n
  E(mO=n
  e)n
  toi=s
  e)/Tnesin,
  ou(=
  e)a\n
  douleu/sOmen
  e)kei=,
  kai\
  e)so/meTa
  ei)s
  pro/skomma
  kai\
  ei)s
  o)/neidos
  e)nanti/on
  tO=n
  ktOme/nOn
  E(ma=s.

  L19
  Jdt_8_22
  kai
  ton
  fonon
  tOn
  adelfOn
  hEmOn
  kai
  tEn
  aiCHmalOsian
  tEs
  gEs
  kai
  tEn
  erEmOsin
  tEs
  klEronomias
  hEmOn
  epistrePSei
  eis
  kefalEn
  hEmOn
  en
  tois
  eTnesin,
  hu
  ean
  duleusOmen
  ekei,
  kai
  esomeTa
  eis
  proskomma
  kai
  eis
  oneidos
  enantion
  tOn
  ktOmenOn
  hEmas.

  L20
  Jdt_8_22
  Jdt_8_22_1
  Jdt_8_22_2
  Jdt_8_22_3
  Jdt_8_22_4
  Jdt_8_22_5
  Jdt_8_22_6
  Jdt_8_22_7
  Jdt_8_22_8
  Jdt_8_22_9
  Jdt_8_22_10
  Jdt_8_22_11
  Jdt_8_22_12
  Jdt_8_22_13
  Jdt_8_22_14
  Jdt_8_22_15
  Jdt_8_22_16
  Jdt_8_22_17
  Jdt_8_22_18
  Jdt_8_22_19
  Jdt_8_22_20
  Jdt_8_22_21
  Jdt_8_22_22
  Jdt_8_22_23
  Jdt_8_22_24
  Jdt_8_22_25
  Jdt_8_22_26
  Jdt_8_22_27
  Jdt_8_22_28
  Jdt_8_22_29
  Jdt_8_22_30
  Jdt_8_22_31
  Jdt_8_22_32
  Jdt_8_22_33
  Jdt_8_22_34
  Jdt_8_22_35
  Jdt_8_22_36
  Jdt_8_22_37
  Jdt_8_22_38
  Jdt_8_22_39

  

  L01
  Jdt_8_23
  ὅτι οὐ κατευθυνθήσεται ἡ δουλεία ἡμῶν εἰς χάριν, ἀλλ’ εἰς ἀτιμίαν θήσει αὐτὴν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_23
  ὅτι (G3754) οὐ (G3756) κατευθυνθήσεται (G2720) ἡ (G3588) δουλεία (G1397) ἡμῶν (G2257) εἰς (G1519) χάριν, (G5485) ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) ἀτιμίαν (G819) θήσει (G5087) αὐτὴν (G846) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_23
  For our servitude shall not be directed to favour: but the Lord our God shall turn it to dishonour. (Judith 8:23 Brenton)

  L04
  Jdt_8_23
  Ponieważ niewola nasza nie przyniesie nam zaszczytu, lecz Pan Bóg nasz sprawi, że będzie dla nas hańbą. (Jdt 8:23 BT_4)

  L05
  Jdt_8_23
  Bo nasza niewola nie zostanie skierowana ku łasce, lecz Pan, nasz Bóg, obróci ją w hańbę. (Jdt_8_23 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_23
  Bo nasza (G2257) niewola (G1397) nie (G3756) zostanie (G2720) skierowana ku łasce (G5485), lecz (G235) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316), obróci ją (G846) w hańbę (G819). (Jdt_8_23 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_23
  (ho)-ti
  u
  ka-teu-TynT-(E)-se-tai
  hE
  du-(lei)-a
  hE-(mOn)
  eis
  (CHa)-rin,
  all’
  eis
  a-ti-(mi)-an
  (TE)-sei
  au-(tEn)
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_23
  ὅτι
  οὐ
  κατευθυνθήσεται
  ἡ
  δουλεία
  ἡμῶν
  εἰς
  χάριν,
  ἀλλ’
  εἰς
  ἀτιμίαν
  θήσει
  αὐτὴν
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_23
  ὅτι
  οὐ
  κατευθύνω
  ὁ
  δουλεία
  ἡμῶν
  εἰς
  χάρις
  ἀλλά
  εἰς
  ἀτιμία
  τίθημι
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_23
  ponieważ
  nie
  zostanie obrócona
  —
  niewola
  nasza
  na
  łaskę
  lecz
  na
  hańbę
  uczyni
  ją
  Pan
  —
  Bóg
  nasz

  L11
  Jdt_8_23
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  prostować, ukierunkowywać
  —
  niewola
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  do, ku; w, na
  łaska; łaskawość, dobroć
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  do, ku; w, na
  zniewaga, hańba, wstyd
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_23
  (G3754)
  (G3756)
  (G2720)
  (G3588)
  (G1397)
  (G2257)
  (G1519)
  (G5485)
  (G235)
  (G1519)
  (G819)
  (G5087)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_23
  because/that
  not
  he/she/it-will-be-LEAD-ed
  the (nom)
  slavery (nom|voc)
  us (gen)
  into (+acc)
  for; grace (acc)
  but
  into (+acc)
  dishonor (acc)
  he/she/it-will-PLACE, you(sg)-will-be-PLACE-ed (classical)
  her/it/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_23
  since
  not
  straighten out
  the
  service
  our
  into
  grace
  but
  into
  dishonor
  put
  he
  lord
  the
  God
  our

  L15
  Jdt_8_23
  hóti
  ou
  kateuthynthḗsetai
  hē
  douleía
  hēmôn
  eis
  chárin
  all᾿
  eis
  atimían
  thḗsei
  autḕn
  kýrios
  ho
  theòs
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_23
  hoti
  ou
  kateuthynthēsetai
  hē
  douleia
  hēmōn
  eis
  charin
  all᾿
  eis
  atimian
  thēsei
  autēn
  kyrios
  ho
  theos
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_23
  C
  D
  VC_FPI3S
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GP
  P
  N3_ASF
  C
  P
  N1A_ASF
  VF_FAI3S
  RD_ASF
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_23
  o(/ti
  ou)
  kateuTunTE/setai
  E(
  doulei/a
  E(mO=n
  ei)s
  CHa/rin,
  a)ll’
  ei)s
  a)timi/an
  TE/sei
  au)tE\n
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_23
  hoti
  u
  kateuTynTEsetai
  hE
  duleia
  hEmOn
  eis
  CHarin,
  all’
  eis
  atimian
  TEsei
  autEn
  kyrios
  ho
  Teos
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_23
  Jdt_8_23_1
  Jdt_8_23_2
  Jdt_8_23_3
  Jdt_8_23_4
  Jdt_8_23_5
  Jdt_8_23_6
  Jdt_8_23_7
  Jdt_8_23_8
  Jdt_8_23_9
  Jdt_8_23_10
  Jdt_8_23_11
  Jdt_8_23_12
  Jdt_8_23_13
  Jdt_8_23_14
  Jdt_8_23_15
  Jdt_8_23_16
  Jdt_8_23_17

  

  L01
  Jdt_8_24
  καὶ νῦν, ἀδελφοί, ἐπιδειξώμεθα τοῖς ἀδελφοῖς ἡμῶν, ὅτι ἐξ ἡμῶν κρέμαται ἡ ψυχὴ αὐτῶν, καὶ τὰ ἅγια καὶ ὁ οἶκος καὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπεστήρισται ἐφ’ ἡμῖν.

  L02
  Jdt_8_24
  καὶ (G2532) νῦν, (G3568) ἀδελφοί, (G80) ἐπιδειξώμεθα (G1925) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) ἐξ (G1537) ἡμῶν (G2257) κρέμαται (G2910) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅγια (G40) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) καὶ (G2532) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) ἐπεστήρισται (G1991) ἐφ’ (G1909) ἡμῖν. (G2254)

  L03
  Jdt_8_24
  Now therefore, O brethren, let us shew an example to our brethren, because their hearts depend upon us, and the sanctuary, and the house, and the altar, rest upon us. (Judith 8:24 Brenton)

  L04
  Jdt_8_24
  A teraz, bracia, pokażmy naszym braciom, że od nas zależy ich życie i wszystko, co święte, świątynia i ołtarz opierają się na nas. (Jdt 8:24 BT_4)

  L05
  Jdt_8_24
  A teraz, bracia, okażmy naszym braciom, że od nas zależy ich życie, a świętości, dom i ołtarz opierają się na nas. (Jdt_8_24 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_24
  A (G2532) teraz (G3568), bracia (G80), okażmy (G1925) naszym (G2257) braciom (G80), że (G3754) od (G1537) nas (G2257) zależy (G2910) ich (G846) życie (G5590), a (G2532) świętości (G40), dom (G3624) i (G2532) (G2532) ołtarz (G2379) opierają (G1991) się na (G1909) nas (G2254). (Jdt_8_24 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_24
  kai
  nyn,
  a-delf-(oi),
  e-pi-dei-(KsO)-me-Ta
  tois
  a-delf-(ois)
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  eKs
  hE-(mOn)
  (kre)-ma-tai
  hE
  PSy-(CHE)
  au-(tOn),
  kai
  ta
  (ha)-gi-a
  kai
  ho
  (oi)-kos
  kai
  to
  Ty-si-a-(stE)-ri-on
  e-pe-(stE)-ri-stai
  ef’
  hE-(min).

  L08
  Jdt_8_24
  καὶ
  νῦν,
  ἀδελφοί,
  ἐπιδειξώμεθα
  τοῖς
  ἀδελφοῖς
  ἡμῶν,
  ὅτι
  ἐξ
  ἡμῶν
  κρέμαται
  ἡ
  ψυχὴ
  αὐτῶν,
  καὶ
  τὰ
  ἅγια
  καὶ
  ὁ
  οἶκος
  καὶ
  τὸ
  θυσιαστήριον
  ἐπεστήρισται
  ἐφ’
  ἡμῖν.

  L09
  Jdt_8_24
  καί
  νῦν
  ἀδελφός
  ἐπιδείκνυμι
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  ὅτι
  ἐκ
  ἡμῶν
  κρεμάννυμι
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  ἅγιος
  καί
  ὁ
  οἶκος
  καί
  ὁ
  θυσιαστήριον
  ἐπιστηρίζω
  ἐπί
  ἡμῖν

  L10
  Jdt_8_24
  i
  teraz
  bracia
  okażmy
  —
  braciom
  naszym
  że
  od
  nas
  zależy
  —
  dusza
  ich
  i
  —
  świętości
  i
  —
  dom
  i
  —
  ołtarz
  opiera się
  na
  nas

  L11
  Jdt_8_24
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  brat rodzony lub przyrodni
  pokazać; dowieść
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  z, spośród, od
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  zawiesić, powiesić
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono
  i, również
  —
  święty, prawy
  i, również
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  i, również
  —
  ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
  utwierdzić, wzmocnić
  na, nad, w czasie, za
  nam (celownik 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_24
  (G2532)
  (G3568)
  (G80)
  (G1925)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G3754)
  (G1537)
  (G2257)
  (G2910)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G40)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2532)
  (G3588)
  (G2379)
  (G1991)
  (G1909)
  (G2254)

  L13
  Jdt_8_24
  and
  now
  brothers (nom|voc)
  we-should-be-SHOW-ed
  the (dat)
  brothers (dat)
  us (gen)
  because/that
  out of (+gen)
  us (gen)
  he/she/it-is-being-HUNG UP-ed
  the (nom)
  cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom|acc)
  holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
  and
  the (nom)
  house (nom)
  and
  the (nom|acc)
  sanctuary (nom|acc|voc)
  he/she/it-has-been-STABILIZE-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (dat)

  L14
  Jdt_8_24
  and
  now
  brother
  display
  the
  brother
  our
  since
  from
  our
  hang
  the
  soul
  he
  and
  the
  holy
  and
  the
  home
  and
  the
  altar
  prop up
  in
  us

  L15
  Jdt_8_24
  kaì
  nŷn
  adelphoí
  epideixṓmetha
  toîs
  adelphoîs
  hēmôn
  hóti
  ex
  hēmôn
  krématai
  hē
  psychḕ
  autôn
  kaì
  tà
  hágia
  kaì
  ho
  oîkos
  kaì
  tò
  thysiastḗrion
  epestḗristai
  eph᾿
  hēmîn

  L16
  Jdt_8_24
  kai
  nyn
  adelphoi
  epideixōmetha
  tois
  adelphois
  hēmōn
  hoti
  ex
  hēmōn
  krematai
  hē
  psychē
  autōn
  kai
  ta
  hagia
  kai
  ho
  oikos
  kai
  to
  thysiastērion
  epestēristai
  eph᾿
  hēmin

  L17
  Jdt_8_24
  C
  D
  N2_VPM
  VA_AMS1P
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GP
  C
  P
  RP_GP
  V6_PMI3S
  RA_NSF
  N1_NSF
  RD_GPM
  C
  RA_NPN
  A1A_NPN
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  C
  RA_NSN
  N2N_NSN
  VAI_AMI3S
  P
  RP_DP

  L18
  Jdt_8_24
  kai\
  nu=n,
  a)delfoi/,
  e)pideiXO/meTa
  toi=s
  a)delfoi=s
  E(mO=n,
  o(/ti
  e)X
  E(mO=n
  kre/matai
  E(
  PSuCHE\
  au)tO=n,
  kai\
  ta\
  a(/gia
  kai\
  o(
  oi)=kos
  kai\
  to\
  TusiastE/rion
  e)pestE/ristai
  e)f’
  E(mi=n.

  L19
  Jdt_8_24
  kai
  nyn,
  adelfoi,
  epideiXOmeTa
  tois
  adelfois
  hEmOn,
  hoti
  eX
  hEmOn
  krematai
  hE
  PSyCHE
  autOn,
  kai
  ta
  hagia
  kai
  ho
  oikos
  kai
  to
  TysiastErion
  epestEristai
  ef’
  hEmin.

  L20
  Jdt_8_24
  Jdt_8_24_1
  Jdt_8_24_2
  Jdt_8_24_3
  Jdt_8_24_4
  Jdt_8_24_5
  Jdt_8_24_6
  Jdt_8_24_7
  Jdt_8_24_8
  Jdt_8_24_9
  Jdt_8_24_10
  Jdt_8_24_11
  Jdt_8_24_12
  Jdt_8_24_13
  Jdt_8_24_14
  Jdt_8_24_15
  Jdt_8_24_16
  Jdt_8_24_17
  Jdt_8_24_18
  Jdt_8_24_19
  Jdt_8_24_20
  Jdt_8_24_21
  Jdt_8_24_22
  Jdt_8_24_23
  Jdt_8_24_24
  Jdt_8_24_25
  Jdt_8_24_26

  

  L01
  Jdt_8_25
  παρὰ ταῦτα πάντα εὐχαριστήσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ὃς πειράζει ἡμᾶς καθὰ καὶ τοὺς πατέρας ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_25
  παρὰ (G3844) ταῦτα (G3778) πάντα (G3956) εὐχαριστήσωμεν (G2168) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὃς (G3739) πειράζει (G3985) ἡμᾶς (G2248) καθὰ (G2505) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) πατέρας (G3962) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_25
  Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers. (Judith 8:25 Brenton)

  L04
  Jdt_8_25
  Za to wszystko będziemy dziękować Panu Bogu naszemu, który doświadcza nas, tak jak i naszych przodków. (Jdt 8:25 BT_4)

  L05
  Jdt_8_25
  Mimo tego wszystkiego dziękujmy Panu, naszemu Bogu, który wystawia nas na próbę, jak [wystawiał] naszych ojców. (Jdt_8_25 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_25
  Mimo tego wszystkiego (G3956) dziękujmy (G2168) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316), który (G3739) wystawia nas (G2248) na próbę (G3985), jak (G2505) [wystawiał] naszych (G2257) ojców (G3962). (Jdt_8_25 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_25
  pa-(ra)
  (tau)-ta
  (pant)-a
  eu-CHa-ri-(stE)-sO-men
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  hE-(mOn),
  hos
  pei-(raDZ)-ei
  hE-(mas)
  ka-(Ta)
  kai
  tus
  pa-(te)-ras
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_25
  παρὰ
  ταῦτα
  πάντα
  εὐχαριστήσωμεν
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  ἡμῶν,
  ὃς
  πειράζει
  ἡμᾶς
  καθὰ
  καὶ
  τοὺς
  πατέρας
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_25
  παρά
  οὗτος
  πᾶς
  εὐχαριστέω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ὅς
  πειράζω
  ἡμᾶς
  καθά
  καί
  ὁ
  πατήρ
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_25
  za
  to
  wszystko
  dziękujmy
  Panu
  —
  Bogu
  naszemu
  który
  doświadcza
  nas
  jak
  także
  —
  ojców
  naszych

  L11
  Jdt_8_25
  przy, obok, wśród
  ten, ta, to; oto, ów
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  dziękować
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  który, która, które
  wystawiać na próbę; kusić
  nas (biernik od my)
  jak, w jaki sposób
  i, również
  —
  ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_25
  (G3844)
  (G3778)
  (G3956)
  (G2168)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G3739)
  (G3985)
  (G2248)
  (G2505)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3962)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_25
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  these (nom|acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  we-should-THANK
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  us (gen)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-is-PROVE/TEST-ing, you(sg)-are-being-PROVE/TEST-ed (classical)
  us (acc)
  according to which
  and
  the (acc)
  fathers (acc)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_25
  from
  this
  all
  give thanks
  lord
  the
  God
  our
  who
  try
  us
  just as
  and
  the
  father
  our

  L15
  Jdt_8_25
  parà
  taûta
  pánta
  eucharistḗsōmen
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  hòs
  peirádzei
  hēmâs
  kathà
  kaì
  toùs
  patéras
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_25
  para
  tauta
  panta
  eucharistēsōmen
  kyriō
  tō
  theō
  hēmōn
  hos
  peiradzei
  hēmas
  katha
  kai
  tous
  pateras
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_25
  P
  RD_APN
  A3_APN
  VA_AAS1P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RR_NSM
  V1_PAI3S
  RP_AP
  D
  D
  RA_APM
  N3R_APM
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_25
  para\
  tau=ta
  pa/nta
  eu)CHaristE/sOmen
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  E(mO=n,
  o(\s
  peira/DZei
  E(ma=s
  kaTa\
  kai\
  tou\s
  pate/ras
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_25
  para
  tauta
  panta
  euCHaristEsOmen
  kyriO
  tO
  TeO
  hEmOn,
  hos
  peiraDZei
  hEmas
  kaTa
  kai
  tus
  pateras
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_25
  Jdt_8_25_1
  Jdt_8_25_2
  Jdt_8_25_3
  Jdt_8_25_4
  Jdt_8_25_5
  Jdt_8_25_6
  Jdt_8_25_7
  Jdt_8_25_8
  Jdt_8_25_9
  Jdt_8_25_10
  Jdt_8_25_11
  Jdt_8_25_12
  Jdt_8_25_13
  Jdt_8_25_14
  Jdt_8_25_15
  Jdt_8_25_16

  

  L01
  Jdt_8_26
  μνήσθητε ὅσα ἐποίησεν μετὰ Αβρααμ καὶ ὅσα ἐπείρασεν τὸν Ισαακ καὶ ὅσα ἐγένετο τῷ Ιακωβ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας ποιμαίνοντι τὰ πρόβατα Λαβαν τοῦ ἀδελφοῦ τῆς μητρὸς αὐτοῦ.

  L02
  Jdt_8_26
  μνήσθητε (G3415) ὅσα (G3745) ἐποίησεν (G4160) μετὰ (G3326) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐπείρασεν (G3985) τὸν (G3588) Ισαακ (G2464) καὶ (G2532) ὅσα (G3745) ἐγένετο (G1096) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) ἐν (G1722) Μεσοποταμίᾳ (G3318) τῆς (G3588) Συρίας (G4947) ποιμαίνοντι (G4165) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) Λαβαν (L5821) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) τῆς (G3588) μητρὸς (G3384) αὐτοῦ. (G846)

  L03
  Jdt_8_26
  Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob in Mesopotamia of Syria, when he kept the sheep of Laban his mother's brother. (Judith 8:26 Brenton)

  L04
  Jdt_8_26
  Przypomnijcie sobie to wszystko, co On uczynił z Abrahamem, i jak doświadczył Izaaka, i co spotkało Jakuba w Mezopotamii Syryjskiej, pasącego trzody Labana, brata jego matki. (Jdt 8:26 BT_4)

  L05
  Jdt_8_26
  Wspomnijcie, co uczynił z Abrahamem, jak wypróbował Izaaka i co wydarzyło się Jakubowi w Mezopotamii Syryjskiej, gdy pasł owce Labana, brata swojej matki. (Jdt_8_26 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_26
  Wspomnijcie, co (G3745) uczynił (G4160) z (G3326) Abrahamem (G11), jak (G3745) wypróbował (G3985) Izaaka (G2464) i (G2532) (G2532) co (G3745) wydarzyło się Jakubowi (G2384) w (G1722) Mezopotamii (G3318) Syryjskiej, gdy pasł owce (G4263) Labana (L5821), brata (G80) swojej matki (G3384). (Jdt_8_26 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_26
  (mnE)-sTE-te
  (ho)-sa
  e-(poi)-E-sen
  me-(ta)
  a-bra-(am)
  kai
  (ho)-sa
  e-(pei)-ra-sen
  ton
  i-sa-(ak)
  kai
  (ho)-sa
  e-(ge)-ne-to
  tO
  i-a-(kOb)
  en
  me-so-po-ta-(mi)-a
  tEs
  sy-(ri)-as
  poi-(mai)-nont-i
  ta
  (pro)-ba-ta
  (la)-ban
  tu
  a-delf-(u)
  tEs
  mE-(tros)
  au-(tu).

  L08
  Jdt_8_26
  μνήσθητε
  ὅσα
  ἐποίησεν
  μετὰ
  Αβρααμ
  καὶ
  ὅσα
  ἐπείρασεν
  τὸν
  Ισαακ
  καὶ
  ὅσα
  ἐγένετο
  τῷ
  Ιακωβ
  ἐν
  Μεσοποταμίᾳ
  τῆς
  Συρίας
  ποιμαίνοντι
  τὰ
  πρόβατα
  Λαβαν
  τοῦ
  ἀδελφοῦ
  τῆς
  μητρὸς
  αὐτοῦ.

  L09
  Jdt_8_26
  μνάομαι
  ὅσος
  ποιέω
  μετά
  Ἀβραάμ
  καί
  ὅσος
  πειράζω
  ὁ
  Ἰσαάκ
  καί
  ὅσος
  γίνομαι
  ὁ
  Ἰακώβ
  ἐν
  Μεσοποταμία
  ὁ
  Συρία
  ποιμαίνω
  ὁ
  πρόβατον
  Λαβαν
  ὁ
  ἀδελφός
  ὁ
  μήτηρ
  αὐτός

  L10
  Jdt_8_26
  przypomnijcie sobie
  co
  uczynił
  z
  Abrahamem
  i
  jak
  wypróbował
  —
  Izaaka
  i
  co
  stało się
  —
  Jakubowi
  w
  Mezopotamii
  —
  Syrii
  pasącemu
  —
  owce
  Labana
  —
  brata
  —
  matki
  jego

  L11
  Jdt_8_26
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  czynić, robić, wytwarzać
  z, razem z; po, następnie
  Abraham, patriarcha Izraela
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  wystawiać na próbę; kusić
  —
  Izaak
  i, również
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  stać się, zaistnieć, powstać
  —
  Jakub
  w, wewnątrz
  Mezopotamia
  —
  Syria
  paść (owce); troszczyć się
  —
  owca
  Laban (imię własne; "biały")
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  —
  matka; (przen.) ojczyzna
  on, ona, ono

  L12
  Jdt_8_26
  (G3415)
  (G3745)
  (G4160)
  (G3326)
  (G11)
  (G2532)
  (G3745)
  (G3985)
  (G3588)
  (G2464)
  (G2532)
  (G3745)
  (G1096)
  (G3588)
  (G2384)
  (G1722)
  (G3318)
  (G3588)
  (G4947)
  (G4165)
  (G3588)
  (G4263)
  (L5821)
  (G3588)
  (G80)
  (G3588)
  (G3384)
  (G846)

  L13
  Jdt_8_26
  be-you(pl)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF!, you(pl)-should-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  Abraham (indecl)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-TRY/ATTEMPT-ed; he/she/it-PROVE/TEST-ed
  the (acc)
  Isaac (indecl)
  and
  as much/many as (nom|acc)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  in/among/by (+dat)
  Mesopotamia (dat)
  the (gen)
  Syria (gen)
  while SHEPHERD-ing (dat)
  the (nom|acc)
  sheep (nom|acc|voc)
  Laban (gen)
  the (gen)
  brother (gen)
  the (gen)
  mother (gen)
  him/it/same (gen)

  L14
  Jdt_8_26
  remember
  as much as
  do
  with
  Abraam
  and
  as much as
  try
  the
  Isaak
  and
  as much as
  happen
  the
  Iakōb
  in
  Mesopotamia
  the
  Syria
  shepherd
  the
  sheep
  Laban
  the
  brother
  the
  mother
  he

  L15
  Jdt_8_26
  mnḗsthēte
  hósa
  epoíēsen
  metà
  Abraam
  kaì
  hósa
  epeírasen
  tòn
  Isaak
  kaì
  hósa
  egéneto
  tôᵢ
  Iakōb
  en
  Mesopotamíaᵢ
  tês
  Syrías
  poimaínonti
  tà
  próbata
  Laban
  toû
  adelphoû
  tês
  mētròs
  autoû

  L16
  Jdt_8_26
  mnēsthēte
  hosa
  epoiēsen
  meta
  Abraam
  kai
  hosa
  epeirasen
  ton
  Isaak
  kai
  hosa
  egeneto
  tō
  Iakōb
  en
  Mesopotamia
  tēs
  Syrias
  poimainonti
  ta
  probata
  Laban
  tou
  adelphou
  tēs
  mētros
  autou

  L17
  Jdt_8_26
  VS_APD2P
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  P
  N_GSM
  C
  A1_APN
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  A1_NPN
  VBI_AMI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  P
  N1A_DSF
  RA_GSF
  N1A_GSF
  V1_PAPDSM
  RA_APN
  N2N_APN
  N_GSM
  RA_GSM
  N2_GSM
  RA_GSF
  N3_GSF
  RD_GSM

  L18
  Jdt_8_26
  mnE/sTEte
  o(/sa
  e)poi/Esen
  meta\
  *abraam
  kai\
  o(/sa
  e)pei/rasen
  to\n
  *isaak
  kai\
  o(/sa
  e)ge/neto
  tO=|
  *iakOb
  e)n
  *mesopotami/a|
  tE=s
  *suri/as
  poimai/nonti
  ta\
  pro/bata
  *laban
  tou=
  a)delfou=
  tE=s
  mEtro\s
  au)tou=.

  L19
  Jdt_8_26
  mnEsTEte
  hosa
  epoiEsen
  meta
  abraam
  kai
  hosa
  epeirasen
  ton
  isaak
  kai
  hosa
  egeneto
  tO
  iakOb
  en
  mesopotamia
  tEs
  syrias
  poimainonti
  ta
  probata
  laban
  tu
  adelfu
  tEs
  mEtros
  autu.

  L20
  Jdt_8_26
  Jdt_8_26_1
  Jdt_8_26_2
  Jdt_8_26_3
  Jdt_8_26_4
  Jdt_8_26_5
  Jdt_8_26_6
  Jdt_8_26_7
  Jdt_8_26_8
  Jdt_8_26_9
  Jdt_8_26_10
  Jdt_8_26_11
  Jdt_8_26_12
  Jdt_8_26_13
  Jdt_8_26_14
  Jdt_8_26_15
  Jdt_8_26_16
  Jdt_8_26_17
  Jdt_8_26_18
  Jdt_8_26_19
  Jdt_8_26_20
  Jdt_8_26_21
  Jdt_8_26_22
  Jdt_8_26_23
  Jdt_8_26_24
  Jdt_8_26_25
  Jdt_8_26_26
  Jdt_8_26_27
  Jdt_8_26_28

  

  L01
  Jdt_8_27
  ὅτι οὐ καθὼς ἐκείνους ἐπύρωσεν εἰς ἐτασμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, καὶ ἡμᾶς οὐκ ἐξεδίκησεν, ἀλλ’ εἰς νουθέτησιν μαστιγοῖ κύριος τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῷ. –

  L02
  Jdt_8_27
  ὅτι (G3754) οὐ (G3756) καθὼς (G2531) ἐκείνους (G1565) ἐπύρωσεν (G4448) εἰς (G1519) ἐτασμὸν (L3982) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἡμᾶς (G2248) οὐκ (G3756) ἐξεδίκησεν, (G1556) ἀλλ’ (G235) εἰς (G1519) νουθέτησιν (L6800) μαστιγοῖ (G3146) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ἐγγίζοντας (G1448) αὐτῷ. (G846) – (L0)

  L03
  Jdt_8_27
  For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them. (Judith 8:27 Brenton)

  L04
  Jdt_8_27
  Albowiem jak niegdyś doświadczył ich w ogniu, próbując ich serc, tak i teraz nas nie ukarał, lecz chłoszcze Pan tych, którzy zbliżają się do Niego, aby się opamiętali». (Jdt 8:27 BT_4)

  L05
  Jdt_8_27
  Bo jak ich wypalił [w ogniu próby] dla zbadania ich serca, tak i nas nie karze [dla zemsty], lecz Pan chłoszcze dla pouczenia tych, którzy się do Niego zbliżają”. — (Jdt_8_27 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_27
  Bo jak (G2531) ich wypalił [w ogniu (G4448) próby (L3982)] dla zbadania ich (G846) serca (G2588), tak i (G2532) nas (G2248) nie (G3756) (G3756) karze [dla zemsty], lecz (G235) Pan (G2962) chłoszcze (G3146) dla (G1519) pouczenia tych (G1565), którzy się do (G846) Niego zbliżają (G1448)”. — (Jdt_8_27 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_27
  (ho)-ti
  u
  ka-(TOs)
  e-(kei)-nus
  e-(py)-rO-sen
  eis
  e-ta-(smon)
  tEs
  kard-(i)-as
  au-(tOn),
  kai
  hE-(mas)
  uk
  e-Kse-(di)-kE-sen,
  all’
  eis
  nu-(Te)-tE-sin
  ma-sti-(goi)
  (ky)-ri-os
  tus
  eng-(iDZ)-ont-as
  au-(tO).
  –

  L08
  Jdt_8_27
  ὅτι
  οὐ
  καθὼς
  ἐκείνους
  ἐπύρωσεν
  εἰς
  ἐτασμὸν
  τῆς
  καρδίας
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἡμᾶς
  οὐκ
  ἐξεδίκησεν,
  ἀλλ’
  εἰς
  νουθέτησιν
  μαστιγοῖ
  κύριος
  τοὺς
  ἐγγίζοντας
  αὐτῷ.
  –

  L09
  Jdt_8_27
  ὅτι
  οὐ
  καθώς
  ἐκεῖνος
  πυρόω
  εἰς
  ἐτασμός
  ὁ
  καρδία
  αὐτός
  καί
  ἡμᾶς
  οὐ
  ἐκδικέω
  ἀλλά
  εἰς
  νουθέτησις
  μαστιγόω
  κύριος
  ὁ
  ἐγγίζω
  αὐτός
  –

  L10
  Jdt_8_27
  ponieważ
  nie
  jak
  tamtych
  doświadczył ogniem
  na
  próbę
  —
  serca
  ich
  i
  nas
  nie
  ukarał
  lecz
  dla
  upomnienia
  chłoszcze
  Pan
  —
  zbliżających się
  do Niego
  —

  L11
  Jdt_8_27
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  tak jak, zgodnie z tym
  tamten, ów
  palić, podpalać
  do, ku; w, na
  próba / wystawiać na próbę
  —
  serce
  on, ona, ono
  i, również
  nas (biernik od my)
  nie, czyż nie
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  do, ku; w, na
  napomnienie
  biczować, chłostać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  zbliżać się, podejść
  on, ona, ono
  –

  L12
  Jdt_8_27
  (G3754)
  (G3756)
  (G2531)
  (G1565)
  (G4448)
  (G1519)
  (L3982)
  (G3588)
  (G2588)
  (G846)
  (G2532)
  (G2248)
  (G3756)
  (G1556)
  (G235)
  (G1519)
  (L6800)
  (G3146)
  (G2962)
  (G3588)
  (G1448)
  (G846)
  (L0)

  L13
  Jdt_8_27
  because/that
  not
  as accordingly
  those (acc)
  he/she/it-BURN-ed
  into (+acc)
  test (acc)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  them/same (gen)
  and
  us (acc)
  not
  he/she/it-AVENGE/RECTIFY-ed
  but
  into (+acc)
  admonition (acc)
  he/she/it-is-CASTIGATE-ing, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed, you(sg)-are-being-CASTIGATE-ed (classical), he/she/it-should-be-CASTIGATE-ing, you(sg)-should-be-being-CASTIGATE-ed, he/she/it-happens-to-be-CASTIGATE-ing (opt)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  while NEAR-ing (acc)
  him/it/same (dat)
  –

  L14
  Jdt_8_27
  since
  not
  just as/like
  that
  fire
  into
  test
  the
  heart
  he
  and
  us
  not
  vindicate
  but
  into
  admonition
  scourge
  lord
  the
  get close
  he
  –

  L15
  Jdt_8_27
  hóti
  ou
  kathṑs
  ekeínous
  epýrōsen
  eis
  etasmòn
  tês
  kardías
  autôn
  kaì
  hēmâs
  ouk
  exedíkēsen
  all᾿
  eis
  nouthétēsin
  mastigoî
  kýrios
  toùs
  eggídzontas
  autôᵢ
  –

  L16
  Jdt_8_27
  hoti
  ou
  kathōs
  ekeinous
  epyrōsen
  eis
  etasmon
  tēs
  kardias
  autōn
  kai
  hēmas
  ouk
  exedikēsen
  all᾿
  eis
  nouthetēsin
  mastigoi
  kyrios
  tous
  eggidzontas
  autō
  –

  L17
  Jdt_8_27
  C
  D
  C
  RD_APM
  VAI_AAI3S
  P
  N2_ASM
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GPM
  C
  RP_AP
  D
  VAI_AAI3S
  C
  P
  N3I_ASF
  V4_PAI3S
  N2_NSM
  RA_APM
  V1_PAPAPM
  RD_DSM
  –

  L18
  Jdt_8_27
  o(/ti
  ou)
  kaTO\s
  e)kei/nous
  e)pu/rOsen
  ei)s
  e)tasmo\n
  tE=s
  kardi/as
  au)tO=n,
  kai\
  E(ma=s
  ou)k
  e)Xedi/kEsen,
  a)ll’
  ei)s
  nouTe/tEsin
  mastigoi=
  ku/rios
  tou\s
  e)ggi/DZontas
  au)tO=|.
  –

  L19
  Jdt_8_27
  hoti
  u
  kaTOs
  ekeinus
  epyrOsen
  eis
  etasmon
  tEs
  kardias
  autOn,
  kai
  hEmas
  uk
  eXedikEsen,
  all’
  eis
  nuTetEsin
  mastigoi
  kyrios
  tus
  engiDZontas
  autO.
  –

  L20
  Jdt_8_27
  Jdt_8_27_1
  Jdt_8_27_2
  Jdt_8_27_3
  Jdt_8_27_4
  Jdt_8_27_5
  Jdt_8_27_6
  Jdt_8_27_7
  Jdt_8_27_8
  Jdt_8_27_9
  Jdt_8_27_10
  Jdt_8_27_11
  Jdt_8_27_12
  Jdt_8_27_13
  Jdt_8_27_14
  Jdt_8_27_15
  Jdt_8_27_16
  Jdt_8_27_17
  Jdt_8_27_18
  Jdt_8_27_19
  Jdt_8_27_20
  Jdt_8_27_21
  Jdt_8_27_22
  Jdt_8_27_23

  

  L01
  Jdt_8_28
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτὴν Οζιας Πάντα, ὅσα εἶπας, ἐν ἀγαθῇ καρδίᾳ ἐλάλησας, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιστήσεται τοῖς λόγοις σου·

  L02
  Jdt_8_28
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Οζιας (G3604) Πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) εἶπας, (G2036) ἐν (G1722) ἀγαθῇ (G18) καρδίᾳ (G2588) ἐλάλησας, (G2980) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὃς (G3739) ἀντιστήσεται (G436) τοῖς (G3588) λόγοις (G3056) σου· (G4675)

  L03
  Jdt_8_28
  Then said Ozias to her, All that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words. (Judith 8:28 Brenton)

  L04
  Jdt_8_28
  A Ozjasz odpowiedział jej: «Wszystko, coś powiedziała, wygłosiłaś ze szlachetnego serca, i nie ma nikogo, kto by sprzeciwił się twoim słowom, (Jdt 8:28 BT_4)

  L05
  Jdt_8_28
  Ozjasz powiedział do niej: „Wszystko, co powiedziałaś, wypowiedziałaś z dobrego serca, i nie ma nikogo, kto sprzeciwiłby się twoim słowom. (Jdt_8_28 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_28
  Ozjasz (G3604) powiedział (G2036) do (G4314) niej (G846): „Wszystko (G3956), co (G3745) powiedziałaś (G2036), wypowiedziałaś (G2980) z dobrego (G18) serca (G2588), i (G2532) (G2532) nie (G3756) ma nikogo, kto (G3739) sprzeciwiłby (G436) się twoim (G4675) słowom (G3056). (Jdt_8_28 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_28
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tEn)
  oDZ-(i)-as
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  (ei)-pas,
  en
  a-ga-(TE)
  kard-(i)-a
  e-(la)-lE-sas,
  kai
  uk
  (e)-stin
  hos
  ant-i-(stE)-se-tai
  tois
  (lo)-gois
  su·

  L08
  Jdt_8_28
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτὴν
  Οζιας
  Πάντα,
  ὅσα
  εἶπας,
  ἐν
  ἀγαθῇ
  καρδίᾳ
  ἐλάλησας,
  καὶ
  οὐκ
  ἔστιν
  ὃς
  ἀντιστήσεται
  τοῖς
  λόγοις
  σου·

  L09
  Jdt_8_28
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Ὀζίας
  πᾶς
  ὅσος
  ἔπω
  ἐν
  ἀγαθός
  καρδία
  λαλέω
  καί
  οὐ
  εἰμί
  ὅς
  ἀνθίστημι
  ὁ
  λόγος
  σοῦ

  L10
  Jdt_8_28
  i
  powiedział
  do
  niej
  Ozjasz
  wszystko
  co
  powiedziałaś
  w
  dobrym
  sercu
  wypowiedziałaś
  i
  nie
  jest
  kto
  sprzeciwi się
  —
  słowom
  twoim

  L11
  Jdt_8_28
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Ozjasz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  powiedzieć, zapytać
  w, wewnątrz
  dobry, szlachetny, prawy
  serce
  mówić, rozmawiać
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  który, która, które
  przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór
  —
  słowo, wypowiedź, mowa
  ciebie, twojego

  L12
  Jdt_8_28
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (G3604)
  (G3956)
  (G3745)
  (G2036)
  (G1722)
  (G18)
  (G2588)
  (G2980)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G3739)
  (G436)
  (G3588)
  (G3056)
  (G4675)

  L13
  Jdt_8_28
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  Uzziah (nom)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  you(sg)-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  good ([Adj] dat)
  heart (dat)
  you(sg)-SPEAK-ed
  and
  not
  he/she/it-is
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-OPPOSE-ed
  the (dat)
  words (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jdt_8_28
  and
  say
  to
  he
  Ozias
  all
  as much as
  say
  in
  good
  heart
  talk
  and
  not
  be
  who
  resist
  the
  word
  of you

  L15
  Jdt_8_28
  kaì
  eîpen
  pròs
  autḕn
  Odzias
  pánta
  hósa
  eîpas
  en
  agathêᵢ
  kardíaᵢ
  elálēsas
  kaì
  ouk
  éstin
  hòs
  antistḗsetai
  toîs
  lógois
  sou

  L16
  Jdt_8_28
  kai
  eipen
  pros
  autēn
  Odzias
  panta
  hosa
  eipas
  en
  agathē
  kardia
  elalēsas
  kai
  ouk
  estin
  hos
  antistēsetai
  tois
  logois
  sou

  L17
  Jdt_8_28
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_ASF
  N_NSM
  A3_APN
  A1_APN
  VAI_AAI2S
  P
  A1_DSF
  N1A_DSF
  VAI_AAI2S
  C
  D
  V9_PAI3S
  RR_NSM
  VF_FMI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RP_GS

  L18
  Jdt_8_28
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tE\n
  *oDZias
  *pa/nta,
  o(/sa
  ei)=pas,
  e)n
  a)gaTE=|
  kardi/a|
  e)la/lEsas,
  kai\
  ou)k
  e)/stin
  o(\s
  a)ntistE/setai
  toi=s
  lo/gois
  sou·

  L19
  Jdt_8_28
  kai
  eipen
  pros
  autEn
  oDZias
  panta,
  hosa
  eipas,
  en
  agaTE
  kardia
  elalEsas,
  kai
  uk
  estin
  hos
  antistEsetai
  tois
  logois
  su·

  L20
  Jdt_8_28
  Jdt_8_28_1
  Jdt_8_28_2
  Jdt_8_28_3
  Jdt_8_28_4
  Jdt_8_28_5
  Jdt_8_28_6
  Jdt_8_28_7
  Jdt_8_28_8
  Jdt_8_28_9
  Jdt_8_28_10
  Jdt_8_28_11
  Jdt_8_28_12
  Jdt_8_28_13
  Jdt_8_28_14
  Jdt_8_28_15
  Jdt_8_28_16
  Jdt_8_28_17
  Jdt_8_28_18
  Jdt_8_28_19
  Jdt_8_28_20

  

  L01
  Jdt_8_29
  ὅτι οὐκ ἐν τῇ σήμερον ἡ σοφία σου πρόδηλός ἐστιν, ἀλλ’ ἀπ’ ἀρχῆς ἡμερῶν σου ἔγνω πᾶς ὁ λαὸς τὴν σύνεσίν σου, καθότι ἀγαθόν ἐστιν τὸ πλάσμα τῆς καρδίας σου.

  L02
  Jdt_8_29
  ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐν (G1722) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ἡ (G3588) σοφία (G4678) σου (G4675) πρόδηλός (G4271) ἐστιν, (G1510) ἀλλ’ (G235) ἀπ’ (G575) ἀρχῆς (G746) ἡμερῶν (G2250) σου (G4675) ἔγνω (G1097) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) τὴν (G3588) σύνεσίν (G4907) σου, (G4675) καθότι (G2530) ἀγαθόν (G18) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) πλάσμα (G4110) τῆς (G3588) καρδίας (G2588) σου. (G4675)

  L03
  Jdt_8_29
  For this is not the first day wherein thy wisdom is manifested; but from the beginning of thy days all the people have known thy understanding, because the disposition of thine heart is good. (Judith 8:29 Brenton)

  L04
  Jdt_8_29
  ponieważ nie od dziś jawna jest twoja mądrość, lecz od początku dni twoich cały naród poznał twoją roztropność, jak również i to, że trafny jest zamiar twego serca. (Jdt 8:29 BT_4)

  L05
  Jdt_8_29
  Nie od dziś bowiem twoja mądrość jest jawna, lecz od początku twoich dni cały lud zna twoje zrozumienie, ponieważ dobre jest ukształtowanie twojego serca. (Jdt_8_29 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_29
  Nie (G3756) od dziś (G4594) bowiem twoja (G4675) mądrość (G4678) jest (G1510) jawna (G4271), lecz (G235) od (G575) początku (G746) twoich (G4675) dni (G2250) cały (G3956) lud (G2992) zna twoje (G4675) zrozumienie (G4907), ponieważ (G3754) (G2530) dobre (G18) jest (G1510) ukształtowanie twojego (G4675) serca (G2588). (Jdt_8_29 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_29
  (ho)-ti
  uk
  en
  tE
  (sE)-me-ron
  hE
  so-(fi)-a
  su
  pro-dE-(los)
  (e)-stin,
  all’
  ap’
  ar-(CHEs)
  hE-me-(rOn)
  su
  (e)-gnO
  pas
  ho
  la-(os)
  tEn
  sy-ne-(sin)
  su,
  ka-(To)-ti
  a-ga-(Ton)
  (e)-stin
  to
  (pla)-sma
  tEs
  kard-(i)-as
  su.

  L08
  Jdt_8_29
  ὅτι
  οὐκ
  ἐν
  τῇ
  σήμερον
  ἡ
  σοφία
  σου
  πρόδηλός
  ἐστιν,
  ἀλλ’
  ἀπ’
  ἀρχῆς
  ἡμερῶν
  σου
  ἔγνω
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  τὴν
  σύνεσίν
  σου,
  καθότι
  ἀγαθόν
  ἐστιν
  τὸ
  πλάσμα
  τῆς
  καρδίας
  σου.

  L09
  Jdt_8_29
  ὅτι
  οὐ
  ἐν
  ὁ
  σήμερον
  ὁ
  σοφία
  σοῦ
  πρόδηλος
  εἰμί
  ἀλλά
  ἀπό
  ἀρχή
  ἡμέρα
  σοῦ
  γινώσκω
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  σύνεσις
  σοῦ
  καθότι
  ἀγαθός
  εἰμί
  ὁ
  πλάσμα
  ὁ
  καρδία
  σοῦ

  L10
  Jdt_8_29
  ponieważ
  nie
  w
  —
  dzisiaj
  —
  mądrość
  twoja
  jawna
  jest
  lecz
  od
  początku
  dni
  twoich
  poznał
  cały
  —
  lud
  —
  rozumienie
  twoje
  że
  dobry
  jest
  —
  zamysł
  —
  serca
  twego

  L11
  Jdt_8_29
  że; ponieważ
  nie, czyż nie
  w, wewnątrz
  —
  dziś
  —
  mądrość (ludzka, Boża)
  ciebie, twojego
  jawny, oczywisty
  być, istnieć; żyć, trwać
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  z, od, przez
  początek, źródło
  dzień; pełna doba
  ciebie, twojego
  poznawać, rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
  ciebie, twojego
  ponieważ, skoro
  dobry, szlachetny, prawy
  być, istnieć; żyć, trwać
  —
  stworzenie, wyrób (np. gliniany)
  —
  serce
  ciebie, twojego

  L12
  Jdt_8_29
  (G3754)
  (G3756)
  (G1722)
  (G3588)
  (G4594)
  (G3588)
  (G4678)
  (G4675)
  (G4271)
  (G1510)
  (G235)
  (G575)
  (G746)
  (G2250)
  (G4675)
  (G1097)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (G4907)
  (G4675)
  (G2530)
  (G18)
  (G1510)
  (G3588)
  (G4110)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4675)

  L13
  Jdt_8_29
  because/that
  not
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  today
  the (nom)
  sapience (nom|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  open beforehand ([Adj] nom)
  he/she/it-is
  but
  away from (+gen)
  beginning (gen)
  days (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  he/she/it-KNOW-ed
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (acc)
  insight/discernment (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  as
  good ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  he/she/it-is
  the (nom|acc)
  formed thing, image, figure (nom|acc|voc)
  the (gen)
  heart (gen), hearts (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Jdt_8_29
  since
  not
  in
  the
  today
  the
  wisdom
  of you
  conspicuous
  be
  but
  from
  origin
  day
  of you
  know
  all
  the
  populace
  the
  comprehension
  of you
  in that
  good
  be
  the
  contrivance
  the
  heart
  of you

  L15
  Jdt_8_29
  hóti
  ouk
  en
  têᵢ
  sḗmeron
  hē
  sophía
  sou
  pródēlós
  estin
  all᾿
  ap᾿
  archês
  hēmerôn
  sou
  égnō
  pâs
  ho
  laòs
  tḕn
  sýnesín
  sou
  kathóti
  agathón
  estin
  tò
  plásma
  tês
  kardías
  sou

  L16
  Jdt_8_29
  hoti
  ouk
  en
  tē
  sēmeron
  hē
  sophia
  sou
  prodēlos
  estin
  all᾿
  ap᾿
  archēs
  hēmerōn
  sou
  egnō
  pas
  ho
  laos
  tēn
  synesin
  sou
  kathoti
  agathon
  estin
  to
  plasma
  tēs
  kardias
  sou

  L17
  Jdt_8_29
  C
  D
  P
  RA_DSF
  D
  RA_NSF
  N1A_NSF
  RP_GS
  A1B_NSF
  V9_PAI3S
  C
  P
  N1_GSF
  N1A_GPF
  RP_GS
  VZI_AAI3S
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  C
  A1_NSN
  V9_PAI3S
  RA_NSN
  N3M_NSN
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS

  L18
  Jdt_8_29
  o(/ti
  ou)k
  e)n
  tE=|
  sE/meron
  E(
  sofi/a
  sou
  pro/dElo/s
  e)stin,
  a)ll’
  a)p’
  a)rCHE=s
  E(merO=n
  sou
  e)/gnO
  pa=s
  o(
  lao\s
  tE\n
  su/nesi/n
  sou,
  kaTo/ti
  a)gaTo/n
  e)stin
  to\
  pla/sma
  tE=s
  kardi/as
  sou.

  L19
  Jdt_8_29
  hoti
  uk
  en
  tE
  sEmeron
  hE
  sofia
  su
  prodElos
  estin,
  all’
  ap’
  arCHEs
  hEmerOn
  su
  egnO
  pas
  ho
  laos
  tEn
  synesin
  su,
  kaToti
  agaTon
  estin
  to
  plasma
  tEs
  kardias
  su.

  L20
  Jdt_8_29
  Jdt_8_29_1
  Jdt_8_29_2
  Jdt_8_29_3
  Jdt_8_29_4
  Jdt_8_29_5
  Jdt_8_29_6
  Jdt_8_29_7
  Jdt_8_29_8
  Jdt_8_29_9
  Jdt_8_29_10
  Jdt_8_29_11
  Jdt_8_29_12
  Jdt_8_29_13
  Jdt_8_29_14
  Jdt_8_29_15
  Jdt_8_29_16
  Jdt_8_29_17
  Jdt_8_29_18
  Jdt_8_29_19
  Jdt_8_29_20
  Jdt_8_29_21
  Jdt_8_29_22
  Jdt_8_29_23
  Jdt_8_29_24
  Jdt_8_29_25
  Jdt_8_29_26
  Jdt_8_29_27
  Jdt_8_29_28
  Jdt_8_29_29
  Jdt_8_29_30

  

  L01
  Jdt_8_30
  ἀλλὰ ὁ λαὸς δεδίψηκεν σφόδρα καὶ ἠνάγκασαν ἡμᾶς ποιῆσαι καθὰ ἐλαλήσαμεν αὐτοῖς καὶ ἐπαγαγεῖν ἐφ’ ἡμᾶς ὅρκον, ὃν οὐ παραβησόμεθα.

  L02
  Jdt_8_30
  ἀλλὰ (G235) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) δεδίψηκεν (G1372) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) ἠνάγκασαν (G315) ἡμᾶς (G2248) ποιῆσαι (G4160) καθὰ (G2505) ἐλαλήσαμεν (G2980) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐπαγαγεῖν (G1863) ἐφ’ (G1909) ἡμᾶς (G2248) ὅρκον, (G3727) ὃν (G3739) οὐ (G3756) παραβησόμεθα. (G3845)

  L03
  Jdt_8_30
  But the people were very thirsty, and compelled us to do unto them as we have spoken, and to bring an oath upon ourselves, which we will not break. (Judith 8:30 Brenton)

  L04
  Jdt_8_30
  Jednakże lud odczuwał wielkie pragnienie i zmusił nas, abyśmy uczynili to, cośmy im przyrzekli, i wymógł na nas przysięgę, której odwołać nie możemy. (Jdt 8:30 BT_4)

  L05
  Jdt_8_30
  Lud jednak bardzo pragnie, i zmusili nas, abyśmy uczynili tak, jak im powiedzieliśmy, i byśmy nałożyli na siebie przysięgę, której nie przekroczymy. (Jdt_8_30 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_30
  Lud (G2992) jednak (G235) bardzo (G4970) pragnie, i (G2532) zmusili (G315) nas (G2248) (G2248), abyśmy uczynili (G4160) tak, jak (G2505) im (G846) powiedzieliśmy (G2980), i (G2532) byśmy nałożyli (G1863) na (G1909) siebie przysięgę (G3727), której (G3739) nie (G3756) przekroczymy (G3845). (Jdt_8_30 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_30
  al-(la)
  ho
  la-(os)
  de-(di)-PSE-ken
  (sfo)-dra
  kai
  E-(nank)-a-san
  hE-(mas)
  poi-(E)-sai
  ka-(Ta)
  e-la-(lE)-sa-men
  au-(tois)
  kai
  e-pa-ga-(gein)
  ef’
  hE-(mas)
  (hork)-on,
  hon
  u
  pa-ra-bE-(so)-me-Ta.

  L08
  Jdt_8_30
  ἀλλὰ
  ὁ
  λαὸς
  δεδίψηκεν
  σφόδρα
  καὶ
  ἠνάγκασαν
  ἡμᾶς
  ποιῆσαι
  καθὰ
  ἐλαλήσαμεν
  αὐτοῖς
  καὶ
  ἐπαγαγεῖν
  ἐφ’
  ἡμᾶς
  ὅρκον,
  ὃν
  οὐ
  παραβησόμεθα.

  L09
  Jdt_8_30
  ἀλλά
  ὁ
  λαός
  διψάω
  σφόδρα
  καί
  ἀναγκάζω
  ἡμᾶς
  ποιέω
  καθά
  λαλέω
  αὐτός
  καί
  ἐπάγω
  ἐπί
  ἡμᾶς
  ὅρκος
  ὅς
  οὐ
  παραβαίνω

  L10
  Jdt_8_30
  lecz
  —
  lud
  jest spragniony
  bardzo
  i
  zmusili
  nas
  uczynić
  jak
  powiedzieliśmy
  im
  i
  nałożyć
  na
  nas
  przysięgę
  której
  nie
  złamiemy

  L11
  Jdt_8_30
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  —
  lud, naród
  cierpieć pragnienie
  bardzo, niezwykle
  i, również
  przymuszać, zmuszać
  nas (biernik od my)
  czynić, robić, wytwarzać
  jak, w jaki sposób
  mówić, rozmawiać
  on, ona, ono
  i, również
  sprowadzić coś na kogoś
  na, nad, w czasie, za
  nas (biernik od my)
  przysięga, ślubowanie
  który, która, które
  nie, czyż nie
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)

  L12
  Jdt_8_30
  (G235)
  (G3588)
  (G2992)
  (G1372)
  (G4970)
  (G2532)
  (G315)
  (G2248)
  (G4160)
  (G2505)
  (G2980)
  (G846)
  (G2532)
  (G1863)
  (G1909)
  (G2248)
  (G3727)
  (G3739)
  (G3756)
  (G3845)

  L13
  Jdt_8_30
  but
  the (nom)
  people (nom)
  he/she/it-has-THIRST-ed
  vehement,
  and
  they-COMPEL-ed
  us (acc)
  to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt)
  according to which
  we-SPEAK-ed
  them/same (dat)
  and
  to-UPON-LEAD
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  us (acc)
  oath (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  not
  we-will-be-TRANSGRESS-ed

  L14
  Jdt_8_30
  but
  the
  populace
  thirsty
  vehemently
  and
  compel
  us
  do
  just as
  talk
  he
  and
  instigate
  in
  us
  oath
  who
  not
  transgress

  L15
  Jdt_8_30
  allà
  ho
  laòs
  dedípsēken
  sphódra
  kaì
  ēnágkasan
  hēmâs
  poiêsai
  kathà
  elalḗsamen
  autoîs
  kaì
  epagageîn
  eph᾿
  hēmâs
  hórkon
  hòn
  ou
  parabēsómetha

  L16
  Jdt_8_30
  alla
  ho
  laos
  dedipsēken
  sphodra
  kai
  ēnagkasan
  hēmas
  poiēsai
  katha
  elalēsamen
  autois
  kai
  epagagein
  eph᾿
  hēmas
  horkon
  hon
  ou
  parabēsometha

  L17
  Jdt_8_30
  C
  RA_NSM
  N2_NSM
  VX_XAI3S
  D
  C
  VAI_AAI3P
  RP_AP
  VA_AAN
  D
  VAI_AAI1P
  RD_DPM
  C
  VB_AAN
  P
  RP_AP
  N2_ASM
  RR_ASM
  D
  VF_FMI1P

  L18
  Jdt_8_30
  a)lla\
  o(
  lao\s
  dedi/PSEken
  sfo/dra
  kai\
  E)na/gkasan
  E(ma=s
  poiE=sai
  kaTa\
  e)lalE/samen
  au)toi=s
  kai\
  e)pagagei=n
  e)f’
  E(ma=s
  o(/rkon,
  o(\n
  ou)
  parabEso/meTa.

  L19
  Jdt_8_30
  alla
  ho
  laos
  dediPSEken
  sfodra
  kai
  Enankasan
  hEmas
  poiEsai
  kaTa
  elalEsamen
  autois
  kai
  epagagein
  ef’
  hEmas
  horkon,
  hon
  u
  parabEsomeTa.

  L20
  Jdt_8_30
  Jdt_8_30_1
  Jdt_8_30_2
  Jdt_8_30_3
  Jdt_8_30_4
  Jdt_8_30_5
  Jdt_8_30_6
  Jdt_8_30_7
  Jdt_8_30_8
  Jdt_8_30_9
  Jdt_8_30_10
  Jdt_8_30_11
  Jdt_8_30_12
  Jdt_8_30_13
  Jdt_8_30_14
  Jdt_8_30_15
  Jdt_8_30_16
  Jdt_8_30_17
  Jdt_8_30_18
  Jdt_8_30_19
  Jdt_8_30_20

  

  L01
  Jdt_8_31
  καὶ νῦν δεήθητι περὶ ἡμῶν, ὅτι γυνὴ εὐσεβὴς εἶ, καὶ ἀποστελεῖ κύριος τὸν ὑετὸν εἰς πλήρωσιν τῶν λάκκων ἡμῶν, καὶ οὐκ ἐκλείψομεν ἔτι.

  L02
  Jdt_8_31
  καὶ (G2532) νῦν (G3568) δεήθητι (G1210) περὶ (G4012) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) γυνὴ (G1135) εὐσεβὴς (G2152) εἶ, (G1510) καὶ (G2532) ἀποστελεῖ (G649) κύριος (G2962) τὸν (G3588) ὑετὸν (G5205) εἰς (G1519) πλήρωσιν (L7533) τῶν (G3588) λάκκων (L5848) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐκλείψομεν (G1587) ἔτι. (G2089)

  L03
  Jdt_8_31
  Therefore now pray thou for us, because thou art a godly woman, and the Lord will send us rain to fill our cisterns, and we shall faint no more. (Judith 8:31 Brenton)

  L04
  Jdt_8_31
  A teraz módl się za nami, ponieważ jesteś kobietą pobożną, a Pan ześle deszcz i napełni nasze cysterny i nie będziemy mdleli z pragnienia». (Jdt 8:31 BT_4)

  L05
  Jdt_8_31
  A teraz módl się za nami, ponieważ jesteś kobietą pobożną; Pan ześle deszcz, aby napełnić nasze cysterny, i już nie będziemy słabnąć”. (Jdt_8_31 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_31
  A (G2532) teraz (G3568) módl (G1210) się za (G4012) nami, ponieważ (G3754) jesteś (G1510) kobietą (G1135) pobożną (G2152); Pan (G2962) ześle deszcz (G5205), aby napełnić (L7533) nasze (G2257) cysterny (L5848), i (G2532) (G2532) już (G2089) nie (G3756) będziemy słabnąć”. (Jdt_8_31 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_31
  kai
  nyn
  de-(E)-TE-ti
  pe-(ri)
  hE-(mOn),
  (ho)-ti
  gy-(nE)
  eu-se-(bEs)
  ei,
  kai
  a-po-ste-(lei)
  (ky)-ri-os
  ton
  hy-e-(ton)
  eis
  (plE)-rO-sin
  tOn
  (lak)-kOn
  hE-(mOn),
  kai
  uk
  e-(klei)-PSo-men
  (e)-ti.

  L08
  Jdt_8_31
  καὶ
  νῦν
  δεήθητι
  περὶ
  ἡμῶν,
  ὅτι
  γυνὴ
  εὐσεβὴς
  εἶ,
  καὶ
  ἀποστελεῖ
  κύριος
  τὸν
  ὑετὸν
  εἰς
  πλήρωσιν
  τῶν
  λάκκων
  ἡμῶν,
  καὶ
  οὐκ
  ἐκλείψομεν
  ἔτι.

  L09
  Jdt_8_31
  καί
  νῦν
  δέω
  περί
  ἡμῶν
  ὅτι
  γυνή
  εὐσεβής
  εἰμί
  καί
  ἀποστέλλω
  κύριος
  ὁ
  ὑετός
  εἰς
  πλήρωσις
  ὁ
  λάκκος
  ἡμῶν
  καί
  οὐ
  ἐκλείπω
  ἔτι

  L10
  Jdt_8_31
  i
  teraz
  pomódl się
  za
  nas
  ponieważ
  kobietą
  pobożną
  jesteś
  i
  pośle
  Pan
  —
  deszcz
  dla
  napełnienia
  —
  dołów
  naszych
  i
  nie
  ustaniemy
  już

  L11
  Jdt_8_31
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  przywiązać, przymocować
  o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu)
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  że; ponieważ
  kobieta w różnym wieku; żona
  oddany, sumienny, pobożny
  być, istnieć; żyć, trwać
  i, również
  posłać, wysłać/odesłać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  deszcz
  do, ku; w, na
  pełnia
  —
  dół / cysterna
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  nie, czyż nie
  pominąć, zaniechać
  jeszcze, ciągle

  L12
  Jdt_8_31
  (G2532)
  (G3568)
  (G1210)
  (G4012)
  (G2257)
  (G3754)
  (G1135)
  (G2152)
  (G1510)
  (G2532)
  (G649)
  (G2962)
  (G3588)
  (G5205)
  (G1519)
  (L7533)
  (G3588)
  (L5848)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3756)
  (G1587)
  (G2089)

  L13
  Jdt_8_31
  and
  now
  be-you(sg)-NEED/REQUIRE-ed!
  about (+acc,+gen)
  us (gen)
  because/that
  woman/wife (nom)
  devout ([Adj] nom)
  you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are
  and
  he/she/it-will-ORDER FORTH, you(sg)-will-be-ORDER FORTH-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  rain (acc)
  into (+acc)
  they-should-be-FILL-ing
  the (gen)
  pits (gen)
  us (gen)
  and
  not
  we-will-FAIL
  yet/still

  L14
  Jdt_8_31
  and
  now
  bind
  about
  our
  since
  woman
  reverent
  be
  and
  send off/away
  lord
  the
  rain
  into
  fullness
  the
  pit
  our
  and
  not
  leave off
  yet

  L15
  Jdt_8_31
  kaì
  nŷn
  deḗthēti
  perì
  hēmôn
  hóti
  gynḕ
  eusebḕs
  eî
  kaì
  aposteleî
  kýrios
  tòn
  hyetòn
  eis
  plḗrōsin
  tôn
  lákkōn
  hēmôn
  kaì
  ouk
  ekleípsomen
  éti

  L16
  Jdt_8_31
  kai
  nyn
  deēthēti
  peri
  hēmōn
  hoti
  gynē
  eusebēs
  ei
  kai
  apostelei
  kyrios
  ton
  hyeton
  eis
  plērōsin
  tōn
  lakkōn
  hēmōn
  kai
  ouk
  ekleipsomen
  eti

  L17
  Jdt_8_31
  C
  D
  VC_APD2S
  P
  RP_GP
  C
  N3K_NSF
  A3H_NSF
  V9_PAI2S
  C
  VF2_FAI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N2_ASM
  P
  N3I_ASF
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  C
  D
  VF_FAI1P
  D

  L18
  Jdt_8_31
  kai\
  nu=n
  deE/TEti
  peri\
  E(mO=n,
  o(/ti
  gunE\
  eu)sebE\s
  ei)=,
  kai\
  a)postelei=
  ku/rios
  to\n
  u(eto\n
  ei)s
  plE/rOsin
  tO=n
  la/kkOn
  E(mO=n,
  kai\
  ou)k
  e)klei/PSomen
  e)/ti.

  L19
  Jdt_8_31
  kai
  nyn
  deETEti
  peri
  hEmOn,
  hoti
  gynE
  eusebEs
  ei,
  kai
  apostelei
  kyrios
  ton
  hyeton
  eis
  plErOsin
  tOn
  lakkOn
  hEmOn,
  kai
  uk
  ekleiPSomen
  eti.

  L20
  Jdt_8_31
  Jdt_8_31_1
  Jdt_8_31_2
  Jdt_8_31_3
  Jdt_8_31_4
  Jdt_8_31_5
  Jdt_8_31_6
  Jdt_8_31_7
  Jdt_8_31_8
  Jdt_8_31_9
  Jdt_8_31_10
  Jdt_8_31_11
  Jdt_8_31_12
  Jdt_8_31_13
  Jdt_8_31_14
  Jdt_8_31_15
  Jdt_8_31_16
  Jdt_8_31_17
  Jdt_8_31_18
  Jdt_8_31_19
  Jdt_8_31_20
  Jdt_8_31_21
  Jdt_8_31_22
  Jdt_8_31_23

  

  L01
  Jdt_8_32
  καὶ εἶπεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδιθ Ἀκούσατέ μου, καὶ ποιήσω πρᾶγμα ὃ ἀφίξεται εἰς γενεὰς γενεῶν υἱοῖς τοῦ γένους ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_32
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) Ιουδιθ (L4950) Ἀκούσατέ (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) πρᾶγμα (G4229) ὃ (G3739) ἀφίξεται (G864) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) γενεῶν (G1074) υἱοῖς (G5207) τοῦ (G3588) γένους (G1085) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_32
  Then said Judith unto them, Hear me, and I will do a thing, which shall go throughout all generations to the children of our nation. (Judith 8:32 Brenton)

  L04
  Jdt_8_32
  I odpowiedziała im Judyta: «Posłuchajcie mnie, a dokonam czynu, który pozostanie w pamięci z pokolenia na pokolenie dla dzieci naszego narodu. (Jdt 8:32 BT_4)

  L05
  Jdt_8_32
  Judyta powiedziała do nich: „Posłuchajcie mnie, a dokonam czynu, który dotrze do pokoleń pokoleń synów naszego rodu. (Jdt_8_32 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_32
  Judyta (L4950) powiedziała (G2036) do (G4314) nich (G846): „Posłuchajcie (G191) mnie (G3450), a (G2532) (G2532) dokonam czynu (G4160), który (G3739) dotrze (G864) do (G1519) pokoleń (G1074) pokoleń (G1074) synów (G5207) naszego (G2257) rodu (G1085). (Jdt_8_32 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_32
  kai
  (ei)-pen
  pros
  au-(tus)
  i-u-(diT)
  a-ku-sa-(te)
  mu,
  kai
  poi-(E)-sO
  (pragm)-a
  ho
  a-(fi)-Kse-tai
  eis
  ge-ne-(as)
  ge-ne-(On)
  hyi-(ois)
  tu
  (ge)-nus
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_32
  καὶ
  εἶπεν
  πρὸς
  αὐτοὺς
  Ιουδιθ
  Ἀκούσατέ
  μου,
  καὶ
  ποιήσω
  πρᾶγμα
  ὃ
  ἀφίξεται
  εἰς
  γενεὰς
  γενεῶν
  υἱοῖς
  τοῦ
  γένους
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_32
  καί
  ἔπω
  πρός
  αὐτός
  Ἰουδίθ
  ἀκούω
  μου
  καί
  ποιέω
  πρᾶγμα
  ὅς
  ἀφικνέομαι
  εἰς
  γενεά
  γενεά
  υἱός
  ὁ
  γένος
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_32
  i
  powiedziała
  do
  nich
  Judyta
  wysłuchajcie
  mnie
  i
  uczynię
  rzecz
  która
  dotrze
  do
  pokoleń
  pokoleń
  synom
  —
  rodu
  naszego

  L11
  Jdt_8_32
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  Ioudith
  słyszeć, usłyszeć
  mnie, mojego
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  sprawa, rzecz, kwestia
  który, która, które
  przybyć skądś, nadejść
  do, ku; w, na
  pokolenie, ród ludzi
  pokolenie, ród ludzi
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  —
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_32
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G846)
  (L4950)
  (G191)
  (G3450)
  (G2532)
  (G4160)
  (G4229)
  (G3739)
  (G864)
  (G1519)
  (G1074)
  (G1074)
  (G5207)
  (G3588)
  (G1085)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_32
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  Ioudith (indecl)
  do-HEAR-you(pl)!
  me (gen)
  and
  I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE
  matter (nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-will-be-REACH-ed
  into (+acc)
  generation (gen), generations (acc)
  generations (gen)
  sons (dat)
  the (gen)
  race (gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_32
  and
  say
  to
  he
  Ioudith
  hear
  of me
  and
  do
  act
  who
  reach
  into
  generation
  generation
  son
  the
  family
  our

  L15
  Jdt_8_32
  kaì
  eîpen
  pròs
  autoùs
  Ioudith
  akoúsaté
  mou
  kaì
  poiḗsō
  prâgma
  hò
  aphíxetai
  eis
  geneàs
  geneôn
  hyioîs
  toû
  génous
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_32
  kai
  eipen
  pros
  autous
  Ioudith
  akousate
  mou
  kai
  poiēsō
  pragma
  ho
  aphixetai
  eis
  geneas
  geneōn
  hyiois
  tou
  genous
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_32
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RD_APM
  N_NSF
  VA_AAD2P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1S
  N3M_ASN
  RR_NSM
  VF_FMI3S
  P
  N1A_APF
  N1A_GPF
  N2_DPM
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_32
  kai\
  ei)=pen
  pro\s
  au)tou\s
  *ioudiT
  *)akou/sate/
  mou,
  kai\
  poiE/sO
  pra=gma
  o(\
  a)fi/Xetai
  ei)s
  genea\s
  geneO=n
  ui(oi=s
  tou=
  ge/nous
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_32
  kai
  eipen
  pros
  autus
  iudiT
  akusate
  mu,
  kai
  poiEsO
  pragma
  ho
  afiXetai
  eis
  geneas
  geneOn
  hyiois
  tu
  genus
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_32
  Jdt_8_32_1
  Jdt_8_32_2
  Jdt_8_32_3
  Jdt_8_32_4
  Jdt_8_32_5
  Jdt_8_32_6
  Jdt_8_32_7
  Jdt_8_32_8
  Jdt_8_32_9
  Jdt_8_32_10
  Jdt_8_32_11
  Jdt_8_32_12
  Jdt_8_32_13
  Jdt_8_32_14
  Jdt_8_32_15
  Jdt_8_32_16
  Jdt_8_32_17
  Jdt_8_32_18
  Jdt_8_32_19

  

  L01
  Jdt_8_33
  ὑμεῖς στήσεσθε ἐπὶ τῆς πύλης τὴν νύκτα ταύτην, καὶ ἐξελεύσομαι ἐγὼ μετὰ τῆς ἅβρας μου, καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις, μεθ’ ἃς εἴπατε παραδώσειν τὴν πόλιν τοῖς ἐχθροῖς ἡμῶν, ἐπισκέψεται κύριος τὸν Ισραηλ ἐν χειρί μου·

  L02
  Jdt_8_33
  ὑμεῖς (G5210) στήσεσθε (G2476) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) πύλης (G4439) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ταύτην, (G3778) καὶ (G2532) ἐξελεύσομαι (G1831) ἐγὼ (G1473) μετὰ (G3326) τῆς (G3588) ἅβρας (L83) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἡμέραις, (G2250) μεθ’ (G3326) ἃς (G3739) εἴπατε (G2036) παραδώσειν (G3860) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) ἡμῶν, (G2257) ἐπισκέψεται (G1980) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) χειρί (G5495) μου· (G3450)

  L03
  Jdt_8_33
  Ye shall stand this night in the gate, and I will go forth with my waitingwoman: and within the days that ye have promised to deliver the city to our enemies the Lord will visit Israel by mine hand. (Judith 8:33 Brenton)

  L04
  Jdt_8_33
  Stańcie tej nocy przy bramie, a ja wyjdę z moją niewolnicą, a w tych dniach, po których obiecaliście wydać miasto wrogom naszym, Pan za moim pośrednictwem nawiedzi Izraela. (Jdt 8:33 BT_4)

  L05
  Jdt_8_33
  Wy tej nocy staniecie przy bramie, a ja wyjdę z moją służącą; i w ciągu dni, po których powiedzieliście, że wydacie miasto naszym wrogom, Pan nawiedzi Izraela moją ręką. (Jdt_8_33 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_33
  Wy (G5210) tej nocy staniecie przy (G1909) bramie (G4439), a (G2532) ja (G1473) wyjdę (G1831) z (G3326) moją (G3450) służącą (L83); i (G2532) w (G1722) (G1722) ciągu dni, po (G3326) których (G3739) powiedzieliście (G2036), że wydacie (G3860) miasto (G4172) naszym (G2257) wrogom (G2190), Pan (G2962) nawiedzi (G1980) Izraela (G2474) moją ręką (G5495). (Jdt_8_33 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_33
  hy-(meis)
  (stE)-se-sTe
  e-(pi)
  tEs
  (py)-lEs
  tEn
  (ny)-kta
  (tau)-tEn,
  kai
  e-Kse-(leu)-so-mai
  e-(gO)
  me-(ta)
  tEs
  (ha)-bras
  mu,
  kai
  en
  tais
  hE-(me)-rais,
  meT’
  has
  (ei)-pa-te
  pa-ra-(dO)-sein
  tEn
  (po)-lin
  tois
  eCH-(Trois)
  hE-(mOn),
  e-pi-(ske)-PSe-tai
  (ky)-ri-os
  ton
  isr-a-(El)
  en
  CHei-(ri)
  mu·

  L08
  Jdt_8_33
  ὑμεῖς
  στήσεσθε
  ἐπὶ
  τῆς
  πύλης
  τὴν
  νύκτα
  ταύτην,
  καὶ
  ἐξελεύσομαι
  ἐγὼ
  μετὰ
  τῆς
  ἅβρας
  μου,
  καὶ
  ἐν
  ταῖς
  ἡμέραις,
  μεθ’
  ἃς
  εἴπατε
  παραδώσειν
  τὴν
  πόλιν
  τοῖς
  ἐχθροῖς
  ἡμῶν,
  ἐπισκέψεται
  κύριος
  τὸν
  Ισραηλ
  ἐν
  χειρί
  μου·

  L09
  Jdt_8_33
  ὑμεῖς
  ἵστημι
  ἐπί
  ὁ
  πύλη
  ὁ
  νύξ
  οὗτος
  καί
  ἐξέρχομαι
  ἐγώ
  μετά
  ὁ
  ἅβρα
  μου
  καί
  ἐν
  ὁ
  ἡμέρα
  μετά
  ὅς
  ἔπω
  παραδίδωμι
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν
  ἐπισκέπτομαι
  κύριος
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ἐν
  χείρ
  μου

  L10
  Jdt_8_33
  wy
  będziecie stać
  przy
  —
  bramie
  —
  nocą
  tą
  i
  wyjdę
  ja
  z
  —
  służącą
  moją
  i
  w
  —
  dniach
  po
  których
  powiedzieliście
  wydać
  —
  miasto
  —
  wrogom
  naszym
  nawiedzi
  Pan
  —
  Izraela
  w
  ręce
  mojej

  L11
  Jdt_8_33
  wy
  postawić; stać, trwać
  na, nad, w czasie, za
  —
  brama
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  ja; mnie, mną, mój
  z, razem z; po, następnie
  —
  ulubiony niewolnik
  mnie, mojego
  i, również
  w, wewnątrz
  —
  dzień; pełna doba
  z, razem z; po, następnie
  który, która, które
  powiedzieć, zapytać
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  odwiedzić; troszczyć się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Izrael
  w, wewnątrz
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego

  L12
  Jdt_8_33
  (G5210)
  (G2476)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4439)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3778)
  (G2532)
  (G1831)
  (G1473)
  (G3326)
  (G3588)
  (L83)
  (G3450)
  (G2532)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2250)
  (G3326)
  (G3739)
  (G2036)
  (G3860)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)
  (G1980)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2474)
  (G1722)
  (G5495)
  (G3450)

  L13
  Jdt_8_33
  you(pl) (nom)
  you(pl)-will-be-CAUSE-ed-TO-STand
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  gate (gen)
  the (acc)
  night (acc)
  this (acc)
  and
  I-will-be-COME-ed-OUT
  I (nom)
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  favorite slave (gen)
  me (gen)
  and
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  days (dat)
  after (+acc), with (+gen)
  who/whom/which (acc)
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  to-will-Hand OVER
  the (acc)
  city (acc)
  the (dat)
  hostile ([Adj] dat)
  us (gen)
  he/she/it-will-be-VISIT-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  hand (dat)
  me (gen)

  L14
  Jdt_8_33
  you
  stand
  in
  the
  gate
  the
  night
  this
  and
  come out
  I
  with
  the
  favorite slave
  of me
  and
  in
  the
  day
  with
  who
  say
  betray
  the
  city
  the
  hostile
  our
  visit
  lord
  the
  Israel
  in
  hand
  of me

  L15
  Jdt_8_33
  hymeîs
  stḗsesthe
  epì
  tês
  pýlēs
  tḕn
  nýkta
  taútēn
  kaì
  exeleúsomai
  egṑ
  metà
  tês
  hábras
  mou
  kaì
  en
  taîs
  hēmérais
  meth᾿
  hàs
  eípate
  paradṓsein
  tḕn
  pólin
  toîs
  echthroîs
  hēmôn
  episképsetai
  kýrios
  tòn
  Israēl
  en
  cheirí
  mou

  L16
  Jdt_8_33
  hymeis
  stēsesthe
  epi
  tēs
  pylēs
  tēn
  nykta
  tautēn
  kai
  exeleusomai
  egō
  meta
  tēs
  habras
  mou
  kai
  en
  tais
  hēmerais
  meth᾿
  has
  eipate
  paradōsein
  tēn
  polin
  tois
  echthrois
  hēmōn
  episkepsetai
  kyrios
  ton
  Israēl
  en
  cheiri
  mou

  L17
  Jdt_8_33
  RP_NP
  VF_FMI2P
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_ASF
  N3_ASF
  RD_ASF
  C
  VF_FMI1S
  RP_NS
  P
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RP_GS
  C
  P
  RA_DPF
  N1A_DPF
  P
  RR_APF
  VAI_AAI2P
  VF_FAN
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RA_DPM
  A1A_DPM
  RP_GP
  VF_FMI3S
  N2_NSM
  RA_ASM
  N_ASM
  P
  N3_DSF
  RP_GS

  L18
  Jdt_8_33
  u(mei=s
  stE/sesTe
  e)pi\
  tE=s
  pu/lEs
  tE\n
  nu/kta
  tau/tEn,
  kai\
  e)Xeleu/somai
  e)gO\
  meta\
  tE=s
  a(/bras
  mou,
  kai\
  e)n
  tai=s
  E(me/rais,
  meT’
  a(/s
  ei)/pate
  paradO/sein
  tE\n
  po/lin
  toi=s
  e)CHTroi=s
  E(mO=n,
  e)piske/PSetai
  ku/rios
  to\n
  *israEl
  e)n
  CHeiri/
  mou·

  L19
  Jdt_8_33
  hymeis
  stEsesTe
  epi
  tEs
  pylEs
  tEn
  nykta
  tautEn,
  kai
  eXeleusomai
  egO
  meta
  tEs
  habras
  mu,
  kai
  en
  tais
  hEmerais,
  meT’
  has
  eipate
  paradOsein
  tEn
  polin
  tois
  eCHTrois
  hEmOn,
  episkePSetai
  kyrios
  ton
  israEl
  en
  CHeiri
  mu·

  L20
  Jdt_8_33
  Jdt_8_33_1
  Jdt_8_33_2
  Jdt_8_33_3
  Jdt_8_33_4
  Jdt_8_33_5
  Jdt_8_33_6
  Jdt_8_33_7
  Jdt_8_33_8
  Jdt_8_33_9
  Jdt_8_33_10
  Jdt_8_33_11
  Jdt_8_33_12
  Jdt_8_33_13
  Jdt_8_33_14
  Jdt_8_33_15
  Jdt_8_33_16
  Jdt_8_33_17
  Jdt_8_33_18
  Jdt_8_33_19
  Jdt_8_33_20
  Jdt_8_33_21
  Jdt_8_33_22
  Jdt_8_33_23
  Jdt_8_33_24
  Jdt_8_33_25
  Jdt_8_33_26
  Jdt_8_33_27
  Jdt_8_33_28
  Jdt_8_33_29
  Jdt_8_33_30
  Jdt_8_33_31
  Jdt_8_33_32
  Jdt_8_33_33
  Jdt_8_33_34
  Jdt_8_33_35

  

  L01
  Jdt_8_34
  ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐξερευνήσετε τὴν πρᾶξίν μου, οὐ γὰρ ἐρῶ ὑμῖν ἕως τοῦ τελεσθῆναι ἃ ἐγὼ ποιῶ.

  L02
  Jdt_8_34
  ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐξερευνήσετε (G1830) τὴν (G3588) πρᾶξίν (G4234) μου, (G3450) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐρῶ (G2046) ὑμῖν (G5213) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) τελεσθῆναι (G5055) ἃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ποιῶ. (G4160)

  L03
  Jdt_8_34
  But enquire not ye of mine act: for I will not declare it unto you, till the things be finished that I do. (Judith 8:34 Brenton)

  L04
  Jdt_8_34
  Wy zaś nie dopytujcie się o mój czyn, albowiem nie powiem wam, dopóki nie dokonam tego, co chcę uczynić». (Jdt 8:34 BT_4)

  L05
  Jdt_8_34
  Wy zaś nie będziecie badać mojego działania, gdyż nie powiem wam, dopóki nie zostanie dokonane to, co czynię”. (Jdt_8_34 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_34
  Wy (G5210) zaś (G1161) nie (G3756) będziecie (G1830) badać mojego (G3450) działania (G4234), gdyż (G1063) nie (G3756) powiem (G2046) wam (G5213), dopóki (G2193) nie zostanie dokonane (G5055) to, co czynię (G4160)”. (Jdt_8_34 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_34
  hy-(meis)
  de
  uk
  e-Kse-reu-(nE)-se-te
  tEn
  pra-(Ksin)
  mu,
  u
  gar
  e-(rO)
  hy-(min)
  (he)-Os
  tu
  te-le-(sTE)-nai
  ha
  e-(gO)
  poi-(O).

  L08
  Jdt_8_34
  ὑμεῖς
  δὲ
  οὐκ
  ἐξερευνήσετε
  τὴν
  πρᾶξίν
  μου,
  οὐ
  γὰρ
  ἐρῶ
  ὑμῖν
  ἕως
  τοῦ
  τελεσθῆναι
  ἃ
  ἐγὼ
  ποιῶ.

  L09
  Jdt_8_34
  ὑμεῖς
  δέ
  οὐ
  ἐξερευνάω
  ὁ
  πρᾶξις
  μου
  οὐ
  γάρ
  ἐρέω
  ὑμῖν
  ἕως
  ὁ
  τελέω
  ὅς
  ἐγώ
  ποιέω

  L10
  Jdt_8_34
  wy
  zaś
  nie
  będziecie badać
  —
  czynu
  mojego
  nie
  bowiem
  powiem
  wam
  aż do
  —
  spełnienia
  tego, co
  ja
  czynię

  L11
  Jdt_8_34
  wy
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  pilnie przeszukiwać
  —
  czyn, działanie; praktyka
  mnie, mojego
  nie, czyż nie
  gdyż, bowiem
  powiedzieć, wypowiadać
  wam (celownik)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  dokończyć, wypełnić; uiścić
  który, która, które
  ja; mnie, mną, mój
  czynić, robić, wytwarzać

  L12
  Jdt_8_34
  (G5210)
  (G1161)
  (G3756)
  (G1830)
  (G3588)
  (G4234)
  (G3450)
  (G3756)
  (G1063)
  (G2046)
  (G5213)
  (G2193)
  (G3588)
  (G5055)
  (G3739)
  (G1473)
  (G4160)

  L13
  Jdt_8_34
  you(pl) (nom)
  Yet
  not
  you(pl)-will-SEARCH DILIGENTLY
  the (acc)
  activity (acc)
  me (gen)
  not
  for
  I-am-LOVE-ing, be-you(sg)-being-LOVE-ed!, I-should-be-LOVE-ing; I-will-SAY/TELL
  you(pl) (dat)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-be-END-ed
  who/whom/which (nom|acc)
  I (nom)
  I-am-DO/MAKE-ing, I-should-be-DO/MAKE-ing

  L14
  Jdt_8_34
  you
  though
  not
  fully explore
  the
  action
  of me
  not
  for
  state
  you
  till
  the
  perform
  who
  I
  do

  L15
  Jdt_8_34
  hymeîs
  dè
  ouk
  exereunḗsete
  tḕn
  prâxín
  mou
  ou
  gàr
  erô
  hymîn
  héōs
  toû
  telesthênai
  hà
  egṑ
  poiô

  L16
  Jdt_8_34
  hymeis
  de
  ouk
  exereunēsete
  tēn
  praxin
  mou
  ou
  gar
  erō
  hymin
  heōs
  tou
  telesthēnai
  ha
  egō
  poiō

  L17
  Jdt_8_34
  RP_NP
  x
  D
  VF_FAI2P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  D
  x
  VF2_FAI1S
  RP_DP
  P
  RA_GSN
  VS_APN
  RR_APN
  RP_NS
  V2_PAI1S

  L18
  Jdt_8_34
  u(mei=s
  de\
  ou)k
  e)XereunE/sete
  tE\n
  pra=Xi/n
  mou,
  ou)
  ga\r
  e)rO=
  u(mi=n
  e(/Os
  tou=
  telesTE=nai
  a(/
  e)gO\
  poiO=.

  L19
  Jdt_8_34
  hymeis
  de
  uk
  eXereunEsete
  tEn
  praXin
  mu,
  u
  gar
  erO
  hymin
  heOs
  tu
  telesTEnai
  ha
  egO
  poiO.

  L20
  Jdt_8_34
  Jdt_8_34_1
  Jdt_8_34_2
  Jdt_8_34_3
  Jdt_8_34_4
  Jdt_8_34_5
  Jdt_8_34_6
  Jdt_8_34_7
  Jdt_8_34_8
  Jdt_8_34_9
  Jdt_8_34_10
  Jdt_8_34_11
  Jdt_8_34_12
  Jdt_8_34_13
  Jdt_8_34_14
  Jdt_8_34_15
  Jdt_8_34_16
  Jdt_8_34_17

  

  L01
  Jdt_8_35
  καὶ εἶπεν Οζιας καὶ οἱ ἄρχοντες πρὸς αὐτήν Πορεύου εἰς εἰρήνην, καὶ κύριος ὁ θεὸς ἔμπροσθέν σου εἰς ἐκδίκησιν τῶν ἐχθρῶν ἡμῶν.

  L02
  Jdt_8_35
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Οζιας (G3604) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) πρὸς (G4314) αὐτήν (G846) Πορεύου (G4198) εἰς (G1519) εἰρήνην, (G1515) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἔμπροσθέν (G1715) σου (G4675) εἰς (G1519) ἐκδίκησιν (G1557) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Jdt_8_35
  Then said Ozias and the princes unto her, Go in peace, and the Lord God be before thee, to take vengeance on our enemies. (Judith 8:35 Brenton)

  L04
  Jdt_8_35
  Wtedy odezwali się do niej Ozjasz i naczelnicy: «Idź w pokoju, a Pan Bóg niech cię prowadzi, aby wywrzeć pomstę na wrogach naszych». (Jdt 8:35 BT_4)

  L05
  Jdt_8_35
  Ozjasz i zwierzchnicy powiedzieli do niej: „Idź w pokoju, a Pan Bóg [niech idzie] przed tobą, aby pomścić naszych wrogów”. (Jdt_8_35 tłum. AI)

  L06
  Jdt_8_35
  Ozjasz (G3604) i (G2532) (G2532) zwierzchnicy powiedzieli (G2036) do (G4314) niej (G846): „Idź (G4198) w (G1519) pokoju (G1515), a (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) [niech idzie] przed (G1715) tobą (G4675), aby pomścić (G1557) naszych (G2257) wrogów (G2190)”. (Jdt_8_35 tłum. AI)

  L07
  Jdt_8_35
  kai
  (ei)-pen
  oDZ-(i)-as
  kai
  hoi
  (ar)-CHont-es
  pros
  au-(tEn)
  po-(reu)-u
  eis
  ei-(rE)-nEn,
  kai
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  em-pro-(sTen)
  su
  eis
  ekd-(i)-kE-sin
  tOn
  eCH-(TrOn)
  hE-(mOn).

  L08
  Jdt_8_35
  καὶ
  εἶπεν
  Οζιας
  καὶ
  οἱ
  ἄρχοντες
  πρὸς
  αὐτήν
  Πορεύου
  εἰς
  εἰρήνην,
  καὶ
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  ἔμπροσθέν
  σου
  εἰς
  ἐκδίκησιν
  τῶν
  ἐχθρῶν
  ἡμῶν.

  L09
  Jdt_8_35
  καί
  ἔπω
  Ὀζίας
  καί
  ὁ
  ἄρχων
  πρός
  αὐτός
  πορεύομαι
  εἰς
  εἰρήνη
  καί
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἔμπροσθεν
  σοῦ
  εἰς
  ἐκδίκησις
  ὁ
  ἐχθρός
  ἡμῶν

  L10
  Jdt_8_35
  i
  powiedział
  Ozjasz
  i
  —
  władcy
  do
  niej
  idź
  w
  pokoju
  i
  Pan
  —
  Bóg
  przed
  tobą
  dla
  pomsty
  —
  wrogów
  naszych

  L11
  Jdt_8_35
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Ozjasz
  i, również
  —
  władca, dowódca, naczelnik
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  iść, podążać; odejść
  do, ku; w, na
  pokój; harmonia
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Przed (o miejscu lub czasie)
  ciebie, twojego
  do, ku; w, na
  odpłata, zemsta, kara
  —
  nienawistny, wrogi
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Jdt_8_35
  (G2532)
  (G2036)
  (G3604)
  (G2532)
  (G3588)
  (G758)
  (G4314)
  (G846)
  (G4198)
  (G1519)
  (G1515)
  (G2532)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G1715)
  (G4675)
  (G1519)
  (G1557)
  (G3588)
  (G2190)
  (G2257)

  L13
  Jdt_8_35
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Uzziah (nom)
  and
  the (nom)
  rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  be-you(sg)-being-GO-ed!
  into (+acc)
  peace (acc)
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  before/in front of
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  into (+acc)
  vengeance (acc)
  the (gen)
  enmities (gen); hostile ([Adj] gen)
  us (gen)

  L14
  Jdt_8_35
  and
  say
  Ozias
  and
  the
  ruling
  to
  he
  travel
  into
  peace
  and
  lord
  the
  God
  in front
  of you
  into
  vindication
  the
  hostile
  our

  L15
  Jdt_8_35
  kaì
  eîpen
  Odzias
  kaì
  hoi
  árchontes
  pròs
  autḗn
  poreúou
  eis
  eirḗnēn
  kaì
  kýrios
  ho
  theòs
  émprosthén
  sou
  eis
  ekdíkēsin
  tôn
  echthrôn
  hēmôn

  L16
  Jdt_8_35
  kai
  eipen
  Odzias
  kai
  hoi
  archontes
  pros
  autēn
  poreuou
  eis
  eirēnēn
  kai
  kyrios
  ho
  theos
  emprosthen
  sou
  eis
  ekdikēsin
  tōn
  echthrōn
  hēmōn

  L17
  Jdt_8_35
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  RA_NPM
  N3_NPM
  P
  RD_ASF
  V1_PAD2S
  P
  N1_ASF
  C
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  P
  RP_GS
  P
  N3I_ASF
  RA_GPM
  A1A_GPM
  RP_GP

  L18
  Jdt_8_35
  kai\
  ei)=pen
  *oDZias
  kai\
  oi(
  a)/rCHontes
  pro\s
  au)tE/n
  *poreu/ou
  ei)s
  ei)rE/nEn,
  kai\
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  e)/mprosTe/n
  sou
  ei)s
  e)kdi/kEsin
  tO=n
  e)CHTrO=n
  E(mO=n.

  L19
  Jdt_8_35
  kai
  eipen
  oDZias
  kai
  hoi
  arCHontes
  pros
  autEn
  poreuu
  eis
  eirEnEn,
  kai
  kyrios
  ho
  Teos
  emprosTen
  su
  eis
  ekdikEsin
  tOn
  eCHTrOn
  hEmOn.

  L20
  Jdt_8_35
  Jdt_8_35_1
  Jdt_8_35_2
  Jdt_8_35_3
  Jdt_8_35_4
  Jdt_8_35_5
  Jdt_8_35_6
  Jdt_8_35_7
  Jdt_8_35_8
  Jdt_8_35_9
  Jdt_8_35_10
  Jdt_8_35_11
  Jdt_8_35_12
  Jdt_8_35_13
  Jdt_8_35_14
  Jdt_8_35_15
  Jdt_8_35_16
  Jdt_8_35_17
  Jdt_8_35_18
  Jdt_8_35_19
  Jdt_8_35_20
  Jdt_8_35_21
  Jdt_8_35_22

  

L01	Jdt_8_36	καὶ ἀποστρέψαντες ἐκ τῆς σκηνῆς ἐπορεύθησαν ἐπὶ τὰς διατάξεις αὐτῶν.
L02	Jdt_8_36	καὶ (G2532) ἀποστρέψαντες (G654) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) διατάξεις (L2653) αὐτῶν. (G846)
L03	Jdt_8_36	So they returned from the tent, and went to their wards. (Judith 8:36 Brenton)
L04	Jdt_8_36	I opuściwszy namiot, udali się na swoje stanowiska. (Jdt 8:36 BT_4)
L05	Jdt_8_36	I odwróciwszy się od namiotu, poszli na swoje stanowiska. (Jdt_8_36 tłum. AI)
L06	Jdt_8_36	I (G2532) odwróciwszy (G654) się od namiotu (G4633), poszli (G4198) na (G1909) swoje (G846) stanowiska (L2653). (Jdt_8_36 tłum. AI)
L07	Jdt_8_36	kai	a-po-(stre)-PSant-es	ek	tEs	skE-(nEs)	e-po-(reu)-TE-san	e-(pi)	tas	di-a-(ta)-Kseis	au-(tOn).
L08	Jdt_8_36	καὶ	ἀποστρέψαντες	ἐκ	τῆς	σκηνῆς	ἐπορεύθησαν	ἐπὶ	τὰς	διατάξεις	αὐτῶν.
L09	Jdt_8_36	καί	ἀποστρέφω	ἐκ	ὁ	σκηνή	πορεύομαι	ἐπί	ὁ	διάταξις	αὐτός
L10	Jdt_8_36	i	odwróciwszy się	z	—	namiotu	poszli	na	—	stanowiska	swoje
L11	Jdt_8_36	i, również	odwrócić się, zawrócić	z, spośród, od	—	namiot, siedziba	iść, podążać; odejść	na, nad, w czasie, za	—	usposobienie	on, ona, ono
L12	Jdt_8_36	(G2532)	(G654)	(G1537)	(G3588)	(G4633)	(G4198)	(G1909)	(G3588)	(L2653)	(G846)
L13	Jdt_8_36	and	upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom\|voc)	out of (+gen)	the (gen)	tent (gen)	they-were-GO-ed	upon/over (+acc,+gen,+dat)	the (acc)	you(sg)-will-PRESCRIBE	them/same (gen)
L14	Jdt_8_36	and	turn away	from	the	tent	travel	in	the	disposition	he
L15	Jdt_8_36	kaì	apostrépsantes	ek	tês	skēnês	eporeúthēsan	epì	tàs	diatáxeis	autôn
L16	Jdt_8_36	kai	apostrepsantes	ek	tēs	skēnēs	eporeuthēsan	epi	tas	diataxeis	autōn
L17	Jdt_8_36	C	VA_AAPNPM	P	RA_GSF	N1_GSF	VCI_API3P	P	RA_APF	N3I_APF	RD_GPM
L18	Jdt_8_36	kai\	a)postre/PSantes	e)k	tE=s	skEnE=s	e)poreu/TEsan	e)pi\	ta\s	diata/Xeis	au)tO=n.
L19	Jdt_8_36	kai	apostrePSantes	ek	tEs	skEnEs	eporeuTEsan	epi	tas	diataXeis	autOn.
L20	Jdt_8_36	Jdt_8_36_1	Jdt_8_36_2	Jdt_8_36_3	Jdt_8_36_4	Jdt_8_36_5	Jdt_8_36_6	Jdt_8_36_7	Jdt_8_36_8	Jdt_8_36_9	Jdt_8_36_10