Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jon_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_3 Na_1

Filtruj wiersze:

L01 Jon_4_1 καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη.
L02 Jon_4_1 καὶ (G2532) ἐλυπήθη (G3076) Ιωνας (G2495) λύπην (G3077) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) συνεχύθη. (G4797)
L03 Jon_4_1 But Jonas was very deeply grieved, and he was confounded. (Jonah 4:1 Brenton)
L04 Jon_4_1 Nie podobało się to Jonaszowi i oburzył się. (Jon 4:1 BT_4)
L05 Jon_4_1 I Jonasz zasmucił się wielkim smutkiem i został zmieszany. (Jon_4_1 tłum. AI)
L06 Jon_4_1 I (G2532) Jonasz (G2495) zasmucił się (G3076) wielkim (G3173) smutkiem (G3077) i (G2532) został zmieszany. (Jon_4_1 tłum. AI)
L07 Jon_4_1 kai e-ly-(pE)-TE i-O-(nas) (ly)-pEn me-(ga)-lEn kai sy-ne-(CHy)-TE.
L08 Jon_4_1 Καὶ ἐλυπήθη Ιωνας λύπην μεγάλην καὶ συνεχύθη.
L09 Jon_4_1 καί λυπέω Ἰωνᾶς λύπη μέγας καί συγχέω
L10 Jon_4_1 i zasmucił się Jonasz smutkiem wielkim i zmieszał się
L11 Jon_4_1 i, również zasmucać, martwić Jonasz smutek, żal wielki, ogromny i, również zmieszać, wzburzyć
L12 Jon_4_1 (G2532) (G3076) (G2495) (G3077) (G3173) (G2532) (G4797)
L13 Jon_4_1 and he/she/it-was-SORROW-ed Jonah (nom) sorrow (acc) great ([Adj] acc) and he/she/it-was-RILE-ed
L14 Jon_4_1 and grieve Iōnas grief great and confuse
L15 Jon_4_1 kaì elypḗthē Iōnas lýpēn megálēn kaì synechýthē
L16 Jon_4_1 kai elypēthē Iōnas lypēn megalēn kai synechythē
L17 Jon_4_1 C VCI_API3S N1T_NSM N1_ASF A1_ASF C VCI_API3S
L18 Jon_4_1 *kai\ e)lupE/TE *iOnas lu/pEn mega/lEn kai\ suneCHu/TE.
L19 Jon_4_1 kai elypETE iOnas lypEn megalEn kai syneCHyTE.
L20 Jon_4_1 Jon_4_1_1 Jon_4_1_2 Jon_4_1_3 Jon_4_1_4 Jon_4_1_5 Jon_4_1_6 Jon_4_1_7
L01 Jon_4_2 καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
L02 Jon_4_2 καὶ (G2532) προσεύξατο (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ὦ (G5599) κύριε, (G2962) οὐχ (G3756) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) μου (G3450) ἔτι (G2089) ὄντος (G1510) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) μου; (G3450) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) προέφθασα (G4399) τοῦ (G3588) φυγεῖν (G5343) εἰς (G1519) Θαρσις, (L4425) διότι (G1360) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐλεήμων (G1655) καὶ (G2532) οἰκτίρμων, (G3629) μακρόθυμος (L6102) καὶ (G2532) πολυέλεος (L7580) καὶ (G2532) μετανοῶν (G3340) ἐπὶ (G1909) ταῖς (G3588) κακίαις. (G2549)
L03 Jon_4_2 And he prayed to the Lord, and said, O Lord, were not these my words when I was yet in my land? therefore I made haste to flee to Tharsis; because I knew that thou are merciful and compassionate, long-suffering, and abundant in kindness, and repentest of evil. (Jonah 4:2 Brenton)
L04 Jon_4_2 Modlił się przeto do Pana i mówił: «Proszę, Panie, czy nie to właśnie miałem na myśli, będąc jeszcze w moim kraju? Dlatego postanowiłem uciec do Tarszisz, bo wiem, żeś Ty jest Bóg łagodny i miłosierny, cierpliwy i pełen łaskawości, litujący się nad niedolą. (Jon 4:2 BT_4)
L05 Jon_4_2 I modlił się do Pana, i powiedział: „O Panie, czyż nie takie były moje słowa, gdy byłem jeszcze w mojej ziemi? Dlatego uprzedziłem to, uciekając do Tarsis, ponieważ wiedziałem, że Ty jesteś miłosierny i litościwy, cierpliwy i wielce miłosierny, i żałujący z powodu nieszczęść. (Jon_4_2 tłum. AI)
L06 Jon_4_2 I (G2532) modlił się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036): „O (G5599) Panie (G2962), czyż nie (G3756) takie były moje (G3450) słowa (G3056), gdy byłem jeszcze (G2089) w (G1722) mojej (G3450) ziemi (G1093)? Dlatego (G1223) uprzedziłem (G4399) to (G3778), uciekając (G5343) do (G1519) Tarsis (L4425), ponieważ (G1360) wiedziałem (G1097), że (G3754) Ty (G4771) jesteś miłosierny (G1655) i (G2532) litościwy (G3629), cierpliwy (L6102) i (G2532) wielce miłosierny (L7580), i (G2532) żałujący z powodu nieszczęść (G2549). (Jon_4_2 tłum. AI)
L07 Jon_4_2 kai pro-(seu)-Ksa-to pros (ky)-ri-on kai (ei)-pen O (ky)-ri-e, uCH (hu)-toi hoi (lo)-goi mu (e)-ti (ont)-os mu en tE gE mu; di-(a) (tu)-to pro-(efT)-a-sa tu fy-(gein) eis (Tars)-is, di-(o)-ti (e)-gnOn (ho)-ti sy e-le-(E)-mOn kai oi-(ktirm)-On, ma-(kro)-Ty-mos kai po-ly-(e)-le-os kai me-ta-no-(On) e-(pi) tais ka-(ki)-ais.
L08 Jon_4_2 καὶ προσεύξατο πρὸς κύριον καὶ εἶπεν Ὦ κύριε, οὐχ οὗτοι οἱ λόγοι μου ἔτι ὄντος μου ἐν τῇ γῇ μου; διὰ τοῦτο προέφθασα τοῦ φυγεῖν εἰς Θαρσις, διότι ἔγνων ὅτι σὺ ἐλεήμων καὶ οἰκτίρμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις.
L09 Jon_4_2 καί προσεύχομαι πρός κύριος καί ἔπω ὦ κύριος οὐ οὗτος ὁ λόγος μου ἔτι εἰμί μου ἐν ὁ γῆ μου διά οὗτος προφθάνω ὁ φεύγω εἰς Θαρσις διότι γινώσκω ὅτι σύ ἐλεήμων καί οἰκτίρμων μακρόθυμος καί πολυέλεος καί μετανοέω ἐπί ὁ κακία
L10 Jon_4_2 i modlił się do Pana i powiedział o Panie czyż nie te — słowa moje jeszcze będąc moim w — ziemi mojej dlatego to uprzedziłem — uciec do Tarszisz ponieważ wiedziałem że ty miłosierny i litościwy cierpliwy i wielce miłosierny i zmieniający zamiar co do — nieszczęść
L11 Jon_4_2 i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również powiedzieć, zapytać o! (wykrzyknik) pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów — słowo, wypowiedź, mowa mnie, mojego jeszcze, ciągle być, istnieć; żyć, trwać mnie, mojego w, wewnątrz — ziemia orna, grunt; ląd mnie, mojego przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów uprzedzić, wyprzedzić — uciekać, unikać do, ku; w, na Tarszisz (kraina / miejsce) ponieważ; z tego powodu poznawać, rozumieć że; ponieważ ty miłosierny, litościwy i, również litościwy, miłosierny cierpliwy i, również bardzo miłosierny i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość
L12 Jon_4_2 (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G2532) (G2036) (G5599) (G2962) (G3756) (G3778) (G3588) (G3056) (G3450) (G2089) (G1510) (G3450) (G1722) (G3588) (G1093) (G3450) (G1223) (G3778) (G4399) (G3588) (G5343) (G1519) (L4425) (G1360) (G1097) (G3754) (G4771) (G1655) (G2532) (G3629) (L6102) (G2532) (L7580) (G2532) (G3340) (G1909) (G3588) (G2549)
L13 Jon_4_2 and he/she/it-was-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-SAY/TELL-ed O!; omega; I-should-be lord (voc); a lord ([Adj] voc) not these (nom) the (nom) words (nom|voc) me (gen) yet/still while being (gen) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) earth/land (dat) me (gen) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-ANTICIPATE-ed the (gen) to-FLEE into (+acc) Tharsis (indecl) because of this: that I-KNOW-ed because/that you(sg) (nom) merciful ([Adj] nom) and compassions/pities (gen); compassionate/pitying ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and very merciful ([Adj] nom) and while REPENT-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) wickedness (dat)
L14 Jon_4_2 and pray to lord and say oh! lord not this the word of me yet be of me in the earth of me through this anticipate the flee into Tharsis because know since you merciful and compassionate patient and very merciful and reconsider in the badness
L15 Jon_4_2 kaì proseúxato pròs kýrion kaì eîpen ô kýrie ouch hoûtoi hoi lógoi mou éti óntos mou en têᵢ gêᵢ mou dià toûto proéphthasa toû phygeîn eis Tharsis dióti égnōn hóti sỳ eleḗmōn kaì oiktírmōn makróthymos kaì polyéleos kaì metanoôn epì taîs kakíais
L16 Jon_4_2 kai proseuxato pros kyrion kai eipen ō kyrie ouch houtoi hoi logoi mou eti ontos mou en tē gē mou dia touto proephthasa tou phygein eis Tharsis dioti egnōn hoti sy eleēmōn kai oiktirmōn makrothymos kai polyeleos kai metanoōn epi tais kakiais
L17 Jon_4_2 C VA_AMI3S P N2_ASM C VBI_AAI3S I N2_VSM D RD_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS D V9_PAPGSM RP_GS P RA_DSF N1_DSF RP_GS P RD_ASN VAI_AAI1S RA_GSN VB_AAN P N_AS C VZI_AAI1S C RP_NS A3N_NSM C A3N_NSM A1B_NSM C A1B_NSM C V2_PAPNSM P RA_DPF N1A_DPF
L18 Jon_4_2 kai\ proseu/Xato pro\s ku/rion kai\ ei)=pen *)=O ku/rie, ou)CH ou(=toi oi( lo/goi mou e)/ti o)/ntos mou e)n tE=| gE=| mou; dia\ tou=to proe/fTasa tou= fugei=n ei)s *Tarsis, dio/ti e)/gnOn o(/ti su\ e)leE/mOn kai\ oi)kti/rmOn, makro/Tumos kai\ polue/leos kai\ metanoO=n e)pi\ tai=s kaki/ais.
L19 Jon_4_2 kai proseuXato pros kyrion kai eipen O kyrie, uCH hutoi hoi logoi mu eti ontos mu en tE gE mu; dia tuto proefTasa tu fygein eis Tarsis, dioti egnOn hoti sy eleEmOn kai oiktirmOn, makroTymos kai polyeleos kai metanoOn epi tais kakiais.
L20 Jon_4_2 Jon_4_2_1 Jon_4_2_2 Jon_4_2_3 Jon_4_2_4 Jon_4_2_5 Jon_4_2_6 Jon_4_2_7 Jon_4_2_8 Jon_4_2_9 Jon_4_2_10 Jon_4_2_11 Jon_4_2_12 Jon_4_2_13 Jon_4_2_14 Jon_4_2_15 Jon_4_2_16 Jon_4_2_17 Jon_4_2_18 Jon_4_2_19 Jon_4_2_20 Jon_4_2_21 Jon_4_2_22 Jon_4_2_23 Jon_4_2_24 Jon_4_2_25 Jon_4_2_26 Jon_4_2_27 Jon_4_2_28 Jon_4_2_29 Jon_4_2_30 Jon_4_2_31 Jon_4_2_32 Jon_4_2_33 Jon_4_2_34 Jon_4_2_35 Jon_4_2_36 Jon_4_2_37 Jon_4_2_38 Jon_4_2_39 Jon_4_2_40 Jon_4_2_41 Jon_4_2_42
L01 Jon_4_3 καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με.
L02 Jon_4_3 καὶ (G2532) νῦν, (G3568) δέσποτα (G1203) κύριε, (G2962) λαβὲ (G2983) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) ὅτι (G3754) καλὸν (G2570) τὸ (G3588) ἀποθανεῖν (G599) με (G3165) ἢ (G2228) ζῆν (G2198) με. (G3165)
L03 Jon_4_3 And now, Lord God, take my life from me; for it is better for me to die than to live. (Jonah 4:3 Brenton)
L04 Jon_4_3 Teraz Panie, zabierz, proszę, duszę moją ode mnie, albowiem lepsza dla mnie śmierć niż życie». (Jon 4:3 BT_4)
L05 Jon_4_3 A teraz, Władco Panie, zabierz ode mnie moją duszę, ponieważ lepiej jest dla mnie umrzeć niż żyć”. (Jon_4_3 tłum. AI)
L06 Jon_4_3 A (G2532) teraz (G3568), Władco (G1203) Panie (G2962), zabierz ode (G575) mnie (G1700) moją (G3450) duszę (G5590), ponieważ (G3754) lepiej jest dla mnie umrzeć (G599) niż (G2228) żyć (G2198)”. (Jon_4_3 tłum. AI)
L07 Jon_4_3 kai nyn, (de)-spo-ta (ky)-ri-e, la-(be) tEn PSy-(CHEn) mu ap’ e-(mu), (ho)-ti ka-(lon) to a-po-Ta-(nein) me E DZEn me.
L08 Jon_4_3 καὶ νῦν, δέσποτα κύριε, λαβὲ τὴν ψυχήν μου ἀπ’ ἐμοῦ, ὅτι καλὸν τὸ ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν με.
L09 Jon_4_3 καί νῦν δεσπότης κύριος λαμβάνω ὁ ψυχή μου ἀπό ἐμοῦ ὅτι καλός ὁ ἀποθνήσκω μέ ἤ ζάω μέ
L10 Jon_4_3 i teraz Władco Panie weź — duszę moją ode mnie ponieważ lepsze — umrzeć mi niż żyć mi
L11 Jon_4_3 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie władca, pan, mistrz; NT: o Chrystusie - Pan pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) brać, przyjmować — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego z, od, przez mnie, mojego że; ponieważ piękny, dobry, szlachetny; wartościowy — umrzeć mnie (biernik od "ja") albo, lub, czy; ani ...ani żyć mnie (biernik od "ja")
L12 Jon_4_3 (G2532) (G3568) (G1203) (G2962) (G2983) (G3588) (G5590) (G3450) (G575) (G1700) (G3754) (G2570) (G3588) (G599) (G3165) (G2228) (G2198) (G3165)
L13 Jon_4_3 and now despot (voc) lord (voc); a lord ([Adj] voc) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! the (acc) life (acc) me (gen) away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) because/that right ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) to-will-DIE, to-DIE me (acc) or to-be-EXISTS-ing me (acc)
L14 Jon_4_3 and now master lord take the soul of me from my since fine the die me or live me
L15 Jon_4_3 kaì nŷn déspota kýrie labè tḕn psychḗn mou ap᾿ emoû hóti kalòn tò apothaneîn me ḕ dzên me
L16 Jon_4_3 kai nyn despota kyrie labe tēn psychēn mou ap᾿ emou hoti kalon to apothanein me ē dzēn me
L17 Jon_4_3 C D N1M_VSM N2_VSM VB_AAD2S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RP_GS C A1_NSN RA_NSN VB_AAN RP_AS C V3_PAN RP_AS
L18 Jon_4_3 kai\ nu=n, de/spota ku/rie, labe\ tE\n PSuCHE/n mou a)p’ e)mou=, o(/ti kalo\n to\ a)poTanei=n me E)\ DZE=n me.
L19 Jon_4_3 kai nyn, despota kyrie, labe tEn PSyCHEn mu ap’ emu, hoti kalon to apoTanein me E DZEn me.
L20 Jon_4_3 Jon_4_3_1 Jon_4_3_2 Jon_4_3_3 Jon_4_3_4 Jon_4_3_5 Jon_4_3_6 Jon_4_3_7 Jon_4_3_8 Jon_4_3_9 Jon_4_3_10 Jon_4_3_11 Jon_4_3_12 Jon_4_3_13 Jon_4_3_14 Jon_4_3_15 Jon_4_3_16 Jon_4_3_17 Jon_4_3_18
L01 Jon_4_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;
L02 Jon_4_4 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ιωναν (G2494) Εἰ (G1487) σφόδρα (G4970) λελύπησαι (G3076) σύ; (G4771)
L03 Jon_4_4 And the Lord said to Jonas, Art thou very much grieved? (Jonah 4:4 Brenton)
L04 Jon_4_4 Pan odrzekł: «Czy uważasz, że słusznie jesteś oburzony?» (Jon 4:4 BT_4)
L05 Jon_4_4 I Pan powiedział do Jonasza: „Czy bardzo się zasmuciłeś?”. (Jon_4_4 tłum. AI)
L06 Jon_4_4 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jonasza (G2494): „Czy (G1487) bardzo (G4970) się zasmuciłeś?”. (Jon_4_4 tłum. AI)
L07 Jon_4_4 kai (ei)-pen (ky)-ri-os pros (i)-O-nan ei (sfo)-dra le-(ly)-pE-sai sy;
L08 Jon_4_4 καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σύ;
L09 Jon_4_4 καί ἔπω κύριος πρός Ἰωνᾶς εἰ σφόδρα λυπέω σύ
L10 Jon_4_4 i powiedział Pan do Jonasza czy bardzo zasmuciłeś się ty
L11 Jon_4_4 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jonam jeśli, jeżeli; czy? bardzo, niezwykle zasmucać, martwić ty
L12 Jon_4_4 (G2532) (G2036) (G2962) (G4314) (G2494) (G1487) (G4970) (G3076) (G4771)
L13 Jon_4_4 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jonah (acc); Jonam (indecl) if vehement, you(sg)-have-been-SORROW-ed you(sg) (nom)
L14 Jon_4_4 and say lord to Iōnas if vehemently grieve you
L15 Jon_4_4 kaì eîpen kýrios pròs Iōnan ei sphódra lelýpēsai sý
L16 Jon_4_4 kai eipen kyrios pros Iōnan ei sphodra lelypēsai sy
L17 Jon_4_4 C VBI_AAI3S N2_NSM P N1T_ASM C D VM_XMI2S RP_NS
L18 Jon_4_4 kai\ ei)=pen ku/rios pro\s *iOnan *ei) sfo/dra lelu/pEsai su/;
L19 Jon_4_4 kai eipen kyrios pros iOnan ei sfodra lelypEsai sy;
L20 Jon_4_4 Jon_4_4_1 Jon_4_4_2 Jon_4_4_3 Jon_4_4_4 Jon_4_4_5 Jon_4_4_6 Jon_4_4_7 Jon_4_4_8 Jon_4_4_9
L01 Jon_4_5 καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
L02 Jon_4_5 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) Ιωνας (G2495) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἀπέναντι (G561) τῆς (G3588) πόλεως· (G4172) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ἑαυτῷ (G1438) ἐκεῖ (G1563) σκηνὴν (G4633) καὶ (G2532) ἐκάθητο (G2521) ὑποκάτω (G5270) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) σκιᾷ, (G4639) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀπίδῃ (G872) τί (G5101) ἔσται (G1510) τῇ (G3588) πόλει. (G4172)
L03 Jon_4_5 And Jonas went out from the city, and sat over against the city; and he made for himself there a booth, and he sat under it, until he should perceive what would become of the city. (Jonah 4:5 Brenton)
L04 Jon_4_5 Jonasz wyszedł z miasta, zatrzymał się po jego stronie wschodniej, tam uczynił sobie szałas i usiadł w cieniu, aby widzieć, co się będzie działo w mieście. (Jon 4:5 BT_4)
L05 Jon_4_5 I Jonasz wyszedł z miasta, i usiadł naprzeciw miasta; i uczynił sobie tam szałas, i siedział pod nim w cieniu, aż zobaczy, co stanie się z miastem. (Jon_4_5 tłum. AI)
L06 Jon_4_5 I (G2532) Jonasz (G2495) wyszedł (G1831) z (G1537) miasta (G4172), i (G2532) usiadł (G2523) naprzeciw (G561) miasta (G4172); i (G2532) uczynił (G4160) sobie (G1438) tam (G1563) szałas, i (G2532) siedział (G4633) (G2521) pod (G5270) nim (G846) w (G1722) cieniu (G4639), aż (G2193) zobaczy (G872), co (G5101) stanie się z miastem (G4172). (Jon_4_5 tłum. AI)
L07 Jon_4_5 kai e-(KsElT)-en i-O-(nas) ek tEs (po)-le-Os kai e-(ka)-Ti-sen a-(pe)-nant-i tEs (po)-le-Os· kai e-(poi)-E-sen he-au-(tO) e-(kei) skE-(nEn) kai e-(ka)-TE-to hy-po-(ka)-tO au-(tEs) en ski-(a), (he)-Os hu a-(pi)-dE ti (e)-stai tE (po)-lei.
L08 Jon_4_5 καὶ ἐξῆλθεν Ιωνας ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐκάθισεν ἀπέναντι τῆς πόλεως· καὶ ἐποίησεν ἑαυτῷ ἐκεῖ σκηνὴν καὶ ἐκάθητο ὑποκάτω αὐτῆς ἐν σκιᾷ, ἕως οὗ ἀπίδῃ τί ἔσται τῇ πόλει.
L09 Jon_4_5 καί ἐξέρχομαι Ἰωνᾶς ἐκ ὁ πόλις καί καθίζω ἀπέναντι ὁ πόλις καί ποιέω ἑαυτοῦ ἐκεῖ σκηνή καί κάθημαι ὑποκάτω αὐτός ἐν σκιά ἕως ὅς ἀφοράω τίς εἰμί ὁ πόλις
L10 Jon_4_5 i wyszedł Jonasz z — miasta i usiadł naprzeciw — miasta i uczynił sobie tam namiot i siedział pod nim w cieniu aż gdy zobaczy co będzie — miastu
L11 Jon_4_5 i, również iść, wychodzić, opuścić Jonasz z, spośród, od — miasto; mieszkańcy i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na wprost, naprzeciwko — miasto; mieszkańcy i, również czynić, robić, wytwarzać siebie samego/samej; nawzajem tam namiot, siedziba i, również siedzieć, zasiadać; mieszkać pod, poniżej on, ona, ono w, wewnątrz cień; osłona, sylwetka dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje skupić wzrok na czymś kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać — miasto; mieszkańcy
L12 Jon_4_5 (G2532) (G1831) (G2495) (G1537) (G3588) (G4172) (G2532) (G2523) (G561) (G3588) (G4172) (G2532) (G4160) (G1438) (G1563) (G4633) (G2532) (G2521) (G5270) (G846) (G1722) (G4639) (G2193) (G3757) (G872) (G5101) (G1510) (G3588) (G4172)
L13 Jon_4_5 and he/she/it-COME-ed-OUT Jonah (nom) out of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-SIT DOWN-ed opposite/in the presence of (+gen) the (gen) city (gen) and he/she/it-DO/MAKE-ed self (dat) there tent (acc) and he/she/it-was-being-SIT-ed below her/it/same (gen) in/among/by (+dat) shadow (dat) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) he/she/it-should-have full view, you(sg)-should-be-have full view-ed who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be the (dat) city (dat)
L14 Jon_4_5 and come out Iōnas from the city and sit down before the city and do of himself there tent and sit underneath he in shadow till who have full view who? be the city
L15 Jon_4_5 kaì exêlthen Iōnas ek tês póleōs kaì ekáthisen apénanti tês póleōs kaì epoíēsen heautôᵢ ekeî skēnḕn kaì ekáthēto hypokátō autês en skiâᵢ héōs hoû apídēᵢ tí éstai têᵢ pólei
L16 Jon_4_5 kai exēlthen Iōnas ek tēs poleōs kai ekathisen apenanti tēs poleōs kai epoiēsen heautō ekei skēnēn kai ekathēto hypokatō autēs en skia heōs hou apidē ti estai tē polei
L17 Jon_4_5 C VBI_AAI3S N1T_NSM P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S P RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3S RD_DSM D N1_ASF C V1I_IMI3S P RD_GSF P N1A_DSF P RR_GSM VB_AAS3S RI_ASN V9_FMI3S RA_DSF N3I_DSF
L18 Jon_4_5 kai\ e)XE=lTen *iOnas e)k tE=s po/leOs kai\ e)ka/Tisen a)pe/nanti tE=s po/leOs· kai\ e)poi/Esen e(autO=| e)kei= skEnE\n kai\ e)ka/TEto u(poka/tO au)tE=s e)n skia=|, e(/Os ou(= a)pi/dE| ti/ e)/stai tE=| po/lei.
L19 Jon_4_5 kai eXElTen iOnas ek tEs poleOs kai ekaTisen apenanti tEs poleOs· kai epoiEsen heautO ekei skEnEn kai ekaTEto hypokatO autEs en skia, heOs hu apidE ti estai tE polei.
L20 Jon_4_5 Jon_4_5_1 Jon_4_5_2 Jon_4_5_3 Jon_4_5_4 Jon_4_5_5 Jon_4_5_6 Jon_4_5_7 Jon_4_5_8 Jon_4_5_9 Jon_4_5_10 Jon_4_5_11 Jon_4_5_12 Jon_4_5_13 Jon_4_5_14 Jon_4_5_15 Jon_4_5_16 Jon_4_5_17 Jon_4_5_18 Jon_4_5_19 Jon_4_5_20 Jon_4_5_21 Jon_4_5_22 Jon_4_5_23 Jon_4_5_24 Jon_4_5_25 Jon_4_5_26 Jon_4_5_27 Jon_4_5_28 Jon_4_5_29
L01 Jon_4_6 καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
L02 Jon_4_6 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) κολοκύνθῃ, (L5666) καὶ (G2532) ἀνέβη (G305) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) τοῦ (G3588) Ιωνα (L5071) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) σκιὰν (G4639) ὑπεράνω (G5231) τῆς (G3588) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) σκιάζειν (L8497) αὐτῷ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κακῶν (G2556) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἐχάρη (G5463) Ιωνας (G2495) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κολοκύνθῃ (L5666) χαρὰν (G5479) μεγάλην. (G3173)
L03 Jon_4_6 And the Lord God commanded a gourd, and it came up over the head of Jonas, to be a shadow over his head, to shade him from his calamities: and Jonas rejoiced with great joy for the gourd. (Jonah 4:6 Brenton)
L04 Jon_4_6 A Pan Bóg sprawił, że krzew rycynusowy wyrósł nad Jonaszem po to, by cień był nad jego głową i żeby mu ująć jego goryczy. Jonasz bardzo się ucieszył tym krzewem. (Jon 4:6 BT_4)
L05 Jon_4_6 I Pan Bóg nakazał tykwie, i wyrosła ponad głową Jonasza, aby być cieniem nad jego głową, aby osłaniać go od jego nieszczęść; i Jonasz ucieszył się z tykwy wielką radością. (Jon_4_6 tłum. AI)
L06 Jon_4_6 I (G2532) Pan (G2962) Bóg (G2316) nakazał tykwie, i (G2532) wyrosła (G305) ponad (G5231) głową (G2776) Jonasza (L5071), aby być (G1510) cieniem (G4639) nad (G5228) jego (G846) głową (G2776), aby osłaniać (L8497) go od (G575) jego (G846) nieszczęść (G2556); i (G2532) Jonasz (G2495) ucieszył się (G5463) z (G1909) tykwy wielką (G3173) radością (G5479). (Jon_4_6 tłum. AI)
L07 Jon_4_6 kai pro-(se)-ta-Ksen (ky)-ri-os ho Te-(os) ko-lo-(kynT)-E, kai a-(ne)-bE hy-(per) ke-fa-(lEs) tu (i)-O-na tu (ei)-nai ski-(an) hy-pe-(ra)-nO tEs ke-fa-(lEs) au-(tu) tu ski-(aDZ)-ein au-(tO) a-(po) tOn ka-(kOn) au-(tu)· kai e-(CHa)-rE i-O-(nas) e-(pi) tE ko-lo-(kynT)-E CHa-(ran) me-(ga)-lEn.
L08 Jon_4_6 καὶ προσέταξεν κύριος ὁ θεὸς κολοκύνθῃ, καὶ ἀνέβη ὑπὲρ κεφαλῆς τοῦ Ιωνα τοῦ εἶναι σκιὰν ὑπεράνω τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ τοῦ σκιάζειν αὐτῷ ἀπὸ τῶν κακῶν αὐτοῦ· καὶ ἐχάρη Ιωνας ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ χαρὰν μεγάλην.
L09 Jon_4_6 καί προστάσσω κύριος ὁ θεός κολόκυνθα καί ἀναβαίνω ὑπέρ κεφαλή ὁ Ἰωνᾶς ὁ εἰμί σκιά ὑπεράνω ὁ κεφαλή αὐτός ὁ σκιάζω αὐτός ἀπό ὁ κακός αὐτός καί χαίρω Ἰωνᾶς ἐπί ὁ κολόκυνθα χαρά μέγας
L10 Jon_4_6 i rozkazał Pan — Bóg dyni i wyrosła nad głową — Jonasza — aby był cieniem ponad — głową jego — aby zacieniać mu od — nieszczęść jego i ucieszył się Jonasz z — dyni radością wielką
L11 Jon_4_6 i, również nakazywać, zarządzać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo gurda i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik — Iona — być, istnieć; żyć, trwać cień; osłona, sylwetka powyżej, ponad — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono — zacienić / osłonić on, ona, ono z, od, przez — zły, nieprawy, niegodziwy on, ona, ono i, również radować się; "witaj" Jonasz na, nad, w czasie, za — gurda radość, zadowolenie wielki, ogromny
L12 Jon_4_6 (G2532) (G4367) (G2962) (G3588) (G2316) (L5666) (G2532) (G305) (G5228) (G2776) (G3588) (L5071) (G3588) (G1510) (G4639) (G5231) (G3588) (G2776) (G846) (G3588) (L8497) (G846) (G575) (G3588) (G2556) (G846) (G2532) (G5463) (G2495) (G1909) (G3588) (L5666) (G5479) (G3173)
L13 Jon_4_6 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) gourd (dat) and he/she/it-ASCEND-ed above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) the (gen) Jonah (gen, voc) the (gen) to-be shadow (acc) up/far above the (gen) head (gen) him/it/same (gen) the (gen) to-be-OVERSHADOW-ing him/it/same (dat) away from (+gen) the (gen) wickedly ([Adj] gen); while MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (nom) him/it/same (gen) and he/she/it-was-REJOICE-ed Jonah (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) gourd (dat) joy (acc) great ([Adj] acc)
L14 Jon_4_6 and ordain lord the God gourd and step up over head the Iōnas the be shadow up/far above the head he the overshadow he from the bad he and rejoice Iōnas in the gourd joy great
L15 Jon_4_6 kaì prosétaxen kýrios ho theòs kolokýnthēᵢ kaì anébē hypèr kephalês toû Iōna toû eînai skiàn hyperánō tês kephalês autoû toû skiádzein autôᵢ apò tôn kakôn autoû kaì echárē Iōnas epì têᵢ kolokýnthēᵢ charàn megálēn
L16 Jon_4_6 kai prosetaxen kyrios ho theos kolokynthē kai anebē hyper kephalēs tou Iōna tou einai skian hyperanō tēs kephalēs autou tou skiadzein autō apo tōn kakōn autou kai echarē Iōnas epi tē kolokynthē charan megalēn
L17 Jon_4_6 C VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM N1S_DSF C VZI_AAI3S P N1_GSF RA_GSM N1T_GSM RA_GSN V9_PAN N1A_ASF D RA_GSF N1_GSF RD_GSM RA_GSN V1_PAN RD_DSM P RA_GPN A1_GPN RD_GSM C VDI_API3S N1T_NSM P RA_DSF N1S_DSF N1A_ASF A1_ASF
L18 Jon_4_6 kai\ prose/taXen ku/rios o( Teo\s koloku/nTE|, kai\ a)ne/bE u(pe\r kefalE=s tou= *iOna tou= ei)=nai skia\n u(pera/nO tE=s kefalE=s au)tou= tou= skia/DZein au)tO=| a)po\ tO=n kakO=n au)tou=· kai\ e)CHa/rE *iOnas e)pi\ tE=| koloku/nTE| CHara\n mega/lEn.
L19 Jon_4_6 kai prosetaXen kyrios ho Teos kolokynTE, kai anebE hyper kefalEs tu iOna tu einai skian hyperanO tEs kefalEs autu tu skiaDZein autO apo tOn kakOn autu· kai eCHarE iOnas epi tE kolokynTE CHaran megalEn.
L20 Jon_4_6 Jon_4_6_1 Jon_4_6_2 Jon_4_6_3 Jon_4_6_4 Jon_4_6_5 Jon_4_6_6 Jon_4_6_7 Jon_4_6_8 Jon_4_6_9 Jon_4_6_10 Jon_4_6_11 Jon_4_6_12 Jon_4_6_13 Jon_4_6_14 Jon_4_6_15 Jon_4_6_16 Jon_4_6_17 Jon_4_6_18 Jon_4_6_19 Jon_4_6_20 Jon_4_6_21 Jon_4_6_22 Jon_4_6_23 Jon_4_6_24 Jon_4_6_25 Jon_4_6_26 Jon_4_6_27 Jon_4_6_28 Jon_4_6_29 Jon_4_6_30 Jon_4_6_31 Jon_4_6_32 Jon_4_6_33 Jon_4_6_34
L01 Jon_4_7 καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
L02 Jon_4_7 καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) σκώληκι (G4663) ἑωθινῇ (L4169) τῇ (G3588) ἐπαύριον, (G1887) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) τὴν (G3588) κολόκυνθαν, (L5666) καὶ (G2532) ἀπεξηράνθη. (L1075)
L03 Jon_4_7 And God commanded a worm the next morning, and it smote the gourd, and it withered away. (Jonah 4:7 Brenton)
L04 Jon_4_7 Ale z nastaniem brzasku dnia następnego Bóg zesłał robaczka, aby uszkodził krzew, tak iż usechł. (Jon 4:7 BT_4)
L05 Jon_4_7 I Bóg nakazał robakowi nazajutrz o świcie, i uderzył tykwę, i wyschła. (Jon_4_7 tłum. AI)
L06 Jon_4_7 I (G2532) Bóg (G2316) nakazał robakowi (G4663) nazajutrz (G1887) o świcie, i (G2532) uderzył (G3960) tykwę, i (G2532) wyschła (L1075). (Jon_4_7 tłum. AI)
L07 Jon_4_7 kai pro-(se)-ta-Ksen ho Te-(os) (skO)-lE-ki he-O-Ti-(nE) tE e-(pau)-ri-on, kai e-(pa)-ta-Ksen tEn ko-(lo)-kynT-an, kai a-pe-KsE-(ranT)-E.
L08 Jon_4_7 καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς σκώληκι ἑωθινῇ τῇ ἐπαύριον, καὶ ἐπάταξεν τὴν κολόκυνθαν, καὶ ἀπεξηράνθη.
L09 Jon_4_7 καί προστάσσω ὁ θεός σκώληξ ἑωθινός ὁ ἐπαύριον καί πατάσσω ὁ κολόκυνθα καί ἀποξηραίνω
L10 Jon_4_7 i rozkazał — Bóg robakowi rano — nazajutrz i uderzył — dynię i wyschła
L11 Jon_4_7 i, również nakazywać, zarządzać — Bóg, bóg; bóstwo robak wcześnie / wczesny — nazajutrz i, również uderzać, ranić; zabić — gurda i, również wyschnąć / osuszyć
L12 Jon_4_7 (G2532) (G4367) (G3588) (G2316) (G4663) (L4169) (G3588) (G1887) (G2532) (G3960) (G3588) (L5666) (G2532) (L1075)
L13 Jon_4_7 and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) god (nom) larva (dat) early ([Adj] dat) the (dat) tomorrow and he/she/it-SMITE-ed the (acc) gourd (acc) and he/she/it-was-DRY-UP-ed
L14 Jon_4_7 and ordain the God worm early the tomorrow and pat the gourd and dry up
L15 Jon_4_7 kaì prosétaxen ho theòs skṓlēki heōthinêᵢ têᵢ epaúrion kaì epátaxen tḕn kolókynthan kaì apexēránthē
L16 Jon_4_7 kai prosetaxen ho theos skōlēki heōthinē tē epaurion kai epataxen tēn kolokynthan kai apexēranthē
L17 Jon_4_7 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3K_DSM A1_DSF RA_DSF D C VAI_AAI3S RA_ASF N1S_ASF C VCI_API3S
L18 Jon_4_7 kai\ prose/taXen o( Teo\s skO/lEki e(OTinE=| tE=| e)pau/rion, kai\ e)pa/taXen tE\n kolo/kunTan, kai\ a)peXEra/nTE.
L19 Jon_4_7 kai prosetaXen ho Teos skOlEki heOTinE tE epaurion, kai epataXen tEn kolokynTan, kai apeXEranTE.
L20 Jon_4_7 Jon_4_7_1 Jon_4_7_2 Jon_4_7_3 Jon_4_7_4 Jon_4_7_5 Jon_4_7_6 Jon_4_7_7 Jon_4_7_8 Jon_4_7_9 Jon_4_7_10 Jon_4_7_11 Jon_4_7_12 Jon_4_7_13 Jon_4_7_14
L01 Jon_4_8 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν.
L02 Jon_4_8 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἀνατεῖλαι (G393) τὸν (G3588) ἥλιον (G2246) καὶ (G2532) προσέταξεν (G4367) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πνεύματι (G4151) καύσωνος (G2742) συγκαίοντι, (L8734) καὶ (G2532) ἐπάταξεν (G3960) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) Ιωνα· (G2495) καὶ (G2532) ὠλιγοψύχησεν (L6942) καὶ (G2532) ἀπελέγετο (L1053) τὴν (G3588) ψυχὴν (G5590) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Καλόν (G2570) μοι (G3427) ἀποθανεῖν (G599) με (G3165) ἢ (G2228) ζῆν. (G2198)
L03 Jon_4_8 And it came to pass at the rising of the sun, that God commanded a burning east wind; and the sun smote on the head of Jonas, and he fainted, and despaired of his life, and said, It is better for me to die than to live. (Jonah 4:8 Brenton)
L04 Jon_4_8 A potem, gdy wzeszło słońce, zesłał Bóg gorący, wschodni wiatr. Słońce prażyło Jonasza w głowę, tak że osłabł. Życzył więc sobie śmierci i mówił: «Lepiej dla mnie umrzeć aniżeli żyć». (Jon 4:8 BT_4)
L05 Jon_4_8 I stało się wraz ze wschodem słońca, że Bóg nakazał palącemu wiatrowi upału, i słońce uderzyło na głowę Jonasza; i osłabł, i wyrzekał się swojej duszy, i powiedział: „Lepiej jest dla mnie umrzeć niż żyć”. (Jon_4_8 tłum. AI)
L06 Jon_4_8 I (G2532) stało się (G1096) wraz ze wschodem (G393) słońca (G2246), że Bóg (G2316) nakazał palącemu (L8734) wiatrowi (G4151) upału (G2742), i (G2532) słońce (G2246) uderzyło (G3960) na (G1909) głowę (G2776) Jonasza (G2495); i (G2532) osłabł (L6942), i (G2532) wyrzekał się (L1053) swojej (G846) duszy (G5590), i (G2532) powiedział (G2036): „Lepiej (G2570) jest dla mnie (G3427) (G3165) umrzeć (G599) niż (G2228) żyć (G2198)”. (Jon_4_8 tłum. AI)
L07 Jon_4_8 kai e-(ge)-ne-to (ha)-ma tO a-na-(tei)-lai ton (hE)-li-on kai pro-(se)-ta-Ksen ho Te-(os) (pneu)-ma-ti (kau)-sO-nos synk-(ai)-ont-i, kai e-(pa)-ta-Ksen ho (hE)-li-os e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) (i)-O-na· kai O-li-go-(PSy)-CHE-sen kai a-pe-(le)-ge-to tEn PSy-(CHEn) au-(tu) kai (ei)-pen ka-(lon) moi a-po-Ta-(nein) me E DZEn.
L08 Jon_4_8 καὶ ἐγένετο ἅμα τῷ ἀνατεῖλαι τὸν ἥλιον καὶ προσέταξεν ὁ θεὸς πνεύματι καύσωνος συγκαίοντι, καὶ ἐπάταξεν ὁ ἥλιος ἐπὶ τὴν κεφαλὴν Ιωνα· καὶ ὠλιγοψύχησεν καὶ ἀπελέγετο τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ εἶπεν Καλόν μοι ἀποθανεῖν με ἢ ζῆν.
L09 Jon_4_8 καί γίνομαι ἅμα ὁ ἀνατέλλω ὁ ἥλιος καί προστάσσω ὁ θεός πνεῦμα καύσων συγκαίω καί πατάσσω ὁ ἥλιος ἐπί ὁ κεφαλή Ἰωνᾶς καί ὀλιγοψύχω καί ἀπολέγω ὁ ψυχή αὐτός καί ἔπω καλός μοι ἀποθνήσκω μέ ἤ ζάω
L10 Jon_4_8 i stało się razem z wschodem — słońca i rozkazał — Bóg wiatrowi skwaru palącemu i uderzyło — słońce na — głowę Jonasza i osłabł i wyrzekał się — duszy swojej i powiedział lepiej mi umrzeć mnie niż żyć
L11 Jon_4_8 i, również stać się, zaistnieć, powstać równocześnie, jednocześnie; od razu — wschodzić, wyskoczyć, wznieść się — słońce i, również nakazywać, zarządzać — Bóg, bóg; bóstwo duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty upał spalić / wypalić i, również uderzać, ranić; zabić — słońce na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik Jonasz i, również omdleć / osłabnąć i, również wyrzec się / odstąpić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również powiedzieć, zapytać piękny, dobry, szlachetny; wartościowy mi, mnie umrzeć mnie (biernik od "ja") albo, lub, czy; ani ...ani żyć
L12 Jon_4_8 (G2532) (G1096) (G260) (G3588) (G393) (G3588) (G2246) (G2532) (G4367) (G3588) (G2316) (G4151) (G2742) (L8734) (G2532) (G3960) (G3588) (G2246) (G1909) (G3588) (G2776) (G2495) (G2532) (L6942) (G2532) (L1053) (G3588) (G5590) (G846) (G2532) (G2036) (G2570) (G3427) (G599) (G3165) (G2228) (G2198)
L13 Jon_4_8 and he/she/it-was-BECOME-ed at the same time the (dat) to-TO RISE, be-you(sg)-TO RISE-ed!, he/she/it-happens-to-TO RISE (opt) the (acc) sun (acc) and he/she/it-GIVE-ed-A-DIRECTIVE the (nom) god (nom) spirit (dat) burning heat (gen) while BURN-UP-ing (dat) and he/she/it-SMITE-ed the (nom) sun (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) Jonah (gen, voc) and he/she/it-FAINT-ed and he/she/it-was-RENOUNCE-ed the (acc) life (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-SAY/TELL-ed right ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (dat) to-will-DIE, to-DIE me (acc) or to-be-EXISTS-ing
L14 Jon_4_8 and happen at once the spring up the sun and ordain the God spirit scorching heat burn up and pat the sun in the head Iōnas and faint and renounce the soul he and say fine me die me or live
L15 Jon_4_8 kaì egéneto háma tôᵢ anateîlai tòn hḗlion kaì prosétaxen ho theòs pneúmati kaúsōnos sygkaíonti kaì epátaxen ho hḗlios epì tḕn kephalḕn Iōna kaì ōligopsýchēsen kaì apelégeto tḕn psychḕn autoû kaì eîpen kalón moi apothaneîn me ḕ dzên
L16 Jon_4_8 kai egeneto hama tō anateilai ton hēlion kai prosetaxen ho theos pneumati kausōnos sygkaionti kai epataxen ho hēlios epi tēn kephalēn Iōna kai ōligopsychēsen kai apelegeto tēn psychēn autou kai eipen kalon moi apothanein me ē dzēn
L17 Jon_4_8 C VBI_AMI3S D RA_DSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N3M_DSN N3W_GSM V1_PAPDSN C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASF N1_ASF N1T_GSM C VAI_AAI3S C V1I_IMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VBI_AAI3S A1_NSN RP_DS VB_AAN RP_AS C V3_PAN
L18 Jon_4_8 kai\ e)ge/neto a(/ma tO=| a)natei=lai to\n E(/lion kai\ prose/taXen o( Teo\s pneu/mati kau/sOnos sugkai/onti, kai\ e)pa/taXen o( E(/lios e)pi\ tE\n kefalE\n *iOna· kai\ O)ligoPSu/CHEsen kai\ a)pele/geto tE\n PSuCHE\n au)tou= kai\ ei)=pen *kalo/n moi a)poTanei=n me E)\ DZE=n.
L19 Jon_4_8 kai egeneto hama tO anateilai ton hElion kai prosetaXen ho Teos pneumati kausOnos synkaionti, kai epataXen ho hElios epi tEn kefalEn iOna· kai OligoPSyCHEsen kai apelegeto tEn PSyCHEn autu kai eipen kalon moi apoTanein me E DZEn.
L20 Jon_4_8 Jon_4_8_1 Jon_4_8_2 Jon_4_8_3 Jon_4_8_4 Jon_4_8_5 Jon_4_8_6 Jon_4_8_7 Jon_4_8_8 Jon_4_8_9 Jon_4_8_10 Jon_4_8_11 Jon_4_8_12 Jon_4_8_13 Jon_4_8_14 Jon_4_8_15 Jon_4_8_16 Jon_4_8_17 Jon_4_8_18 Jon_4_8_19 Jon_4_8_20 Jon_4_8_21 Jon_4_8_22 Jon_4_8_23 Jon_4_8_24 Jon_4_8_25 Jon_4_8_26 Jon_4_8_27 Jon_4_8_28 Jon_4_8_29 Jon_4_8_30 Jon_4_8_31 Jon_4_8_32 Jon_4_8_33 Jon_4_8_34 Jon_4_8_35 Jon_4_8_36 Jon_4_8_37
L01 Jon_4_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
L02 Jon_4_9 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) Ιωναν (G2494) Εἰ (G1487) σφόδρα (G4970) λελύπησαι (G3076) σὺ (G4771) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κολοκύνθῃ; (L5666) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Σφόδρα (G4970) λελύπημαι (G3076) ἐγὼ (G1473) ἕως (G2193) θανάτου. (G2288)
L03 Jon_4_9 And God said to Jonas, Art thou very much grieved for the gourd? And he said, I am very much grieved, even to death. (Jonah 4:9 Brenton)
L04 Jon_4_9 Na to rzekł Bóg do Jonasza: «Czy słusznie się oburzasz z powodu tego krzewu?» Odpowiedział: «Słusznie gniewam się śmiertelnie». (Jon 4:9 BT_4)
L05 Jon_4_9 I Bóg powiedział do Jonasza: „Czy bardzo zasmuciłeś się z powodu tykwy?”. I powiedział: „Bardzo zasmuciłem się, aż do śmierci”. (Jon_4_9 tłum. AI)
L06 Jon_4_9 I (G2532) Bóg (G2316) powiedział (G2036) do (G4314) Jonasza (G2494): „Czy (G1487) bardzo (G4970) zasmuciłeś się (G3076) z powodu (G1909) tykwy?”. I (G2532) powiedział (G2036): „Bardzo (G4970) zasmuciłem się (G3076), aż do (G2193) śmierci (G2288)”. (Jon_4_9 tłum. AI)
L07 Jon_4_9 kai (ei)-pen ho Te-(os) pros (i)-O-nan ei (sfo)-dra le-(ly)-pE-sai sy e-(pi) tE ko-lo-(kynT)-E; kai (ei)-pen (sfo)-dra le-(ly)-pE-mai e-(gO) (he)-Os Ta-(na)-tu.
L08 Jon_4_9 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς πρὸς Ιωναν Εἰ σφόδρα λελύπησαι σὺ ἐπὶ τῇ κολοκύνθῃ; καὶ εἶπεν Σφόδρα λελύπημαι ἐγὼ ἕως θανάτου.
L09 Jon_4_9 καί ἔπω ὁ θεός πρός Ἰωνᾶς εἰ σφόδρα λυπέω σύ ἐπί ὁ κολόκυνθα καί ἔπω σφόδρα λυπέω ἐγώ ἕως θάνατος
L10 Jon_4_9 i powiedział — Bóg do Jonasza czy bardzo zasmuciłeś się ty z powodu — dyni i powiedział bardzo zasmuciłem się ja aż do śmierci
L11 Jon_4_9 i, również powiedzieć, zapytać — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok Jonam jeśli, jeżeli; czy? bardzo, niezwykle zasmucać, martwić ty na, nad, w czasie, za — gurda i, również powiedzieć, zapytać bardzo, niezwykle zasmucać, martwić ja; mnie, mną, mój dopóki; aż do; tak długo, jak śmierć fizyczna
L12 Jon_4_9 (G2532) (G2036) (G3588) (G2316) (G4314) (G2494) (G1487) (G4970) (G3076) (G4771) (G1909) (G3588) (L5666) (G2532) (G2036) (G4970) (G3076) (G1473) (G2193) (G2288)
L13 Jon_4_9 and he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) Jonah (acc); Jonam (indecl) if vehement, you(sg)-have-been-SORROW-ed you(sg) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) gourd (dat) and he/she/it-SAY/TELL-ed vehement, I-have-been-SORROW-ed I (nom) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH!
L14 Jon_4_9 and say the God to Iōnas if vehemently grieve you in the gourd and say vehemently grieve I till death
L15 Jon_4_9 kaì eîpen ho theòs pròs Iōnan ei sphódra lelýpēsai sỳ epì têᵢ kolokýnthēᵢ kaì eîpen sphódra lelýpēmai egṑ héōs thanátou
L16 Jon_4_9 kai eipen ho theos pros Iōnan ei sphodra lelypēsai sy epi tē kolokynthē kai eipen sphodra lelypēmai egō heōs thanatou
L17 Jon_4_9 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P N1T_ASM C D VM_XMI2S RP_NS P RA_DSF N1S_DSF C VBI_AAI3S D VM_XMI1S RP_NS P N2_GSM
L18 Jon_4_9 kai\ ei)=pen o( Teo\s pro\s *iOnan *ei) sfo/dra lelu/pEsai su\ e)pi\ tE=| koloku/nTE|; kai\ ei)=pen *sfo/dra lelu/pEmai e)gO\ e(/Os Tana/tou.
L19 Jon_4_9 kai eipen ho Teos pros iOnan ei sfodra lelypEsai sy epi tE kolokynTE; kai eipen sfodra lelypEmai egO heOs Tanatu.
L20 Jon_4_9 Jon_4_9_1 Jon_4_9_2 Jon_4_9_3 Jon_4_9_4 Jon_4_9_5 Jon_4_9_6 Jon_4_9_7 Jon_4_9_8 Jon_4_9_9 Jon_4_9_10 Jon_4_9_11 Jon_4_9_12 Jon_4_9_13 Jon_4_9_14 Jon_4_9_15 Jon_4_9_16 Jon_4_9_17 Jon_4_9_18 Jon_4_9_19 Jon_4_9_20
L01 Jon_4_10 καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.
L02 Jon_4_10 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) Σὺ (G4771) ἐφείσω (G5339) ὑπὲρ (G5228) τῆς (G3588) κολοκύνθης, (L5666) ὑπὲρ (G5228) ἧς (G3739) οὐκ (G3756) ἐκακοπάθησας (G2553) ἐπ’ (G1909) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξέθρεψας (G1625) αὐτήν, (G846) ἣ (G3739) ἐγενήθη (G1096) ὑπὸ (G5259) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ὑπὸ (G5259) νύκτα (G3571) ἀπώλετο. (G622)
L03 Jon_4_10 And the Lord said, Thou hadst pity on the gourd, for which thou has not suffered, neither didst thou rear it; which came up before night, and perished before another night: (Jonah 4:10 Brenton)
L04 Jon_4_10 Rzekł Pan: «Tobie żal krzewu, którego nie uprawiałeś i nie wyhodowałeś, który w nocy wyrósł i w nocy zginął. (Jon 4:10 BT_4)
L05 Jon_4_10 I Pan powiedział: „Ty oszczędziłeś tykwę, nad którą nie trudziłeś się i której nie wyhodowałeś, która powstała w ciągu nocy i w ciągu nocy zginęła. (Jon_4_10 tłum. AI)
L06 Jon_4_10 I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036): „Ty (G4771) oszczędziłeś tykwę, nad (G5228) (G1909) którą (G3739) nie (G3756) trudziłeś się (G2553) i (G2532) której nie (G3756) wyhodowałeś (G1625), która (G3739) powstała w ciągu nocy (G3571) i (G2532) w ciągu nocy (G3571) zginęła (G622). (Jon_4_10 tłum. AI)
L07 Jon_4_10 kai (ei)-pen (ky)-ri-os sy e-(fei)-sO hy-(per) tEs ko-lo-(kynT)-Es, hy-(per) hEs uk e-ka-ko-(pa)-TE-sas ep’ au-(tEn) kai uk e-(Kse)-Tre-PSas au-(tEn), hE e-ge-(nE)-TE hy-(po) (ny)-kta kai hy-(po) (ny)-kta a-(pO)-le-to.
L08 Jon_4_10 καὶ εἶπεν κύριος Σὺ ἐφείσω ὑπὲρ τῆς κολοκύνθης, ὑπὲρ ἧς οὐκ ἐκακοπάθησας ἐπ’ αὐτὴν καὶ οὐκ ἐξέθρεψας αὐτήν, ἣ ἐγενήθη ὑπὸ νύκτα καὶ ὑπὸ νύκτα ἀπώλετο.
L09 Jon_4_10 καί ἔπω κύριος σύ φείδομαι ὑπέρ ὁ κολόκυνθα ὑπέρ ὅς οὐ κακοπαθέω ἐπί αὐτός καί οὐ ἐκτρέφω αὐτός ὅς γίνομαι ὑπό νύξ καί ὑπό νύξ ἀπόλλυμι
L10 Jon_4_10 i powiedział Pan ty zlitowałeś się nad — dynią nad którą nie trudziłeś się przy niej i nie wyhodowałeś jej która stała się podczas nocy i podczas nocy zginęła
L11 Jon_4_10 i, również powiedzieć, zapytać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) ty oszczędzać, chronić nad, ponad; z powodu — gurda nad, ponad; z powodu który, która, które nie, czyż nie cierpieć; być w ucisku na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również nie, czyż nie wykarmić do dojrzałości; wychować on, ona, ono który, która, które stać się, zaistnieć, powstać pod; w pobliżu noc; czas grzechu (przen.) i, również pod; w pobliżu noc; czas grzechu (przen.) niszczyć, zabijać, tracić
L12 Jon_4_10 (G2532) (G2036) (G2962) (G4771) (G5339) (G5228) (G3588) (L5666) (G5228) (G3739) (G3756) (G2553) (G1909) (G846) (G2532) (G3756) (G1625) (G846) (G3739) (G1096) (G5259) (G3571) (G2532) (G5259) (G3571) (G622)
L13 Jon_4_10 and he/she/it-SAY/TELL-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) you(sg) (nom) you(sg)-were-SPARE-ed above (+acc), on behalf of (+gen) the (gen) gourd (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) who/whom/which (gen) not you(sg)-SUFFER-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) her/it/same (acc) and not you(sg)-NURTURE-ed her/it/same (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-was-BECOME-ed under (+acc), by (+gen) night (acc) and under (+acc), by (+gen) night (acc) he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
L14 Jon_4_10 and say lord you spare over the gourd over who not experience bad in he and not cherish he who happen under night and under night destroy
L15 Jon_4_10 kaì eîpen kýrios sỳ epheísō hypèr tês kolokýnthēs hypèr hês ouk ekakopáthēsas ep᾿ autḕn kaì ouk exéthrepsas autḗn hḕ egenḗthē hypò nýkta kaì hypò nýkta apṓleto
L16 Jon_4_10 kai eipen kyrios sy epheisō hyper tēs kolokynthēs hyper hēs ouk ekakopathēsas ep᾿ autēn kai ouk exethrepsas autēn hē egenēthē hypo nykta kai hypo nykta apōleto
L17 Jon_4_10 C VBI_AAI3S N2_NSM RP_NS VAI_AMI2S P RA_GSF N1S_GSF P RR_GSF D VAI_AAI2S P RD_ASF C D VAI_AAI2S RD_ASF RR_NSF VCI_API3S P N3_ASF C P N3_ASF VBI_AMI3S
L18 Jon_4_10 kai\ ei)=pen ku/rios *su\ e)fei/sO u(pe\r tE=s koloku/nTEs, u(pe\r E(=s ou)k e)kakopa/TEsas e)p’ au)tE\n kai\ ou)k e)Xe/TrePSas au)tE/n, E(\ e)genE/TE u(po\ nu/kta kai\ u(po\ nu/kta a)pO/leto.
L19 Jon_4_10 kai eipen kyrios sy efeisO hyper tEs kolokynTEs, hyper hEs uk ekakopaTEsas ep’ autEn kai uk eXeTrePSas autEn, hE egenETE hypo nykta kai hypo nykta apOleto.
L20 Jon_4_10 Jon_4_10_1 Jon_4_10_2 Jon_4_10_3 Jon_4_10_4 Jon_4_10_5 Jon_4_10_6 Jon_4_10_7 Jon_4_10_8 Jon_4_10_9 Jon_4_10_10 Jon_4_10_11 Jon_4_10_12 Jon_4_10_13 Jon_4_10_14 Jon_4_10_15 Jon_4_10_16 Jon_4_10_17 Jon_4_10_18 Jon_4_10_19 Jon_4_10_20 Jon_4_10_21 Jon_4_10_22 Jon_4_10_23 Jon_4_10_24 Jon_4_10_25 Jon_4_10_26
L01 Jon_4_11 ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
L02 Jon_4_11 ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) οὐ (G3756) φείσομαι (G5339) ὑπὲρ (G5228) Νινευη (G3535) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) τῆς (G3588) μεγάλης, (G3173) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) κατοικοῦσιν (G2730) πλείους (G4119) ἢ (G2228) δώδεκα (G1427) μυριάδες (G3461) ἀνθρώπων, (G444) οἵτινες (G3748) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) δεξιὰν (G1188) αὐτῶν (G846) ἢ (G2228) ἀριστερὰν (G710) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κτήνη (G2934) πολλά; (G4183)
L03 Jon_4_11 and shall not I spare Nineve, the great city, in which dwell more than twelve myriads of human beings, who do not know their right hand or their left hand; and also much cattle? (Jonah 4:11 Brenton)
L04 Jon_4_11 A czyż Ja nie powinienem mieć litości nad Niniwą, wielkim miastem, gdzie znajduje się więcej niż sto dwadzieścia tysięcy ludzi, którzy nie odróżniają swej prawej ręki od lewej, a nadto mnóstwo zwierząt?» (Jon 4:11 BT_4)
L05 Jon_4_11 A Ja nie miałbym oszczędzić Niniwy, wielkiego miasta, w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi, którzy nie poznali swojej prawej ręki ani swojej lewej ręki, i wiele zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)
L06 Jon_4_11 A Ja (G1473) nie (G3756) miałbym oszczędzić (G5339) Niniwy (G3535), wielkiego (G3173) miasta (G4172), w (G1722) którym (G3739) mieszka (G2730) więcej (G4119) niż (G2228) dwanaście (G1427) miriad (G3461) ludzi (G444), którzy (G3748) nie (G3756) poznali (G1097) swojej (G846) prawej ręki ani (G2228) swojej (G846) lewej ręki, i (G2532) wiele (G4183) zwierząt?”. (Jon_4_11 tłum. AI)
L07 Jon_4_11 e-(gO) de u (fei)-so-mai hy-(per) (ni)-neu-E tEs (po)-le-Os tEs me-(ga)-lEs, en hE ka-toi-(ku)-sin (plei)-us E (dO)-de-ka my-ri-(a)-des an-(TrO)-pOn, (hoi)-ti-nes uk (e)-gnO-san de-Ksi-(an) au-(tOn) E a-ri-ste-(ran) au-(tOn), kai (ktE)-nE pol-(la);
L08 Jon_4_11 ἐγὼ δὲ οὐ φείσομαι ὑπὲρ Νινευη τῆς πόλεως τῆς μεγάλης, ἐν ᾗ κατοικοῦσιν πλείους ἢ δώδεκα μυριάδες ἀνθρώπων, οἵτινες οὐκ ἔγνωσαν δεξιὰν αὐτῶν ἢ ἀριστερὰν αὐτῶν, καὶ κτήνη πολλά;
L09 Jon_4_11 ἐγώ δέ οὐ φείδομαι ὑπέρ Νινευΐ ὁ πόλις ὁ μέγας ἐν ὅς κατοικέω πλείων ἤ δώδεκα μυριάς ἄνθρωπος ὅστις οὐ γινώσκω δεξιός αὐτός ἤ ἀριστερός αὐτός καί κτῆνος πολύς
L10 Jon_4_11 ja zaś nie zlituję się nad Niniwą — miastem — wielkim w którym mieszka więcej niż dwanaście miriad ludzi którzy nie poznali prawicy swojej ani lewicy swojej i bydło liczne
L11 Jon_4_11 ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast nie, czyż nie oszczędzać, chronić nad, ponad; z powodu Niniwa — miasto; mieszkańcy — wielki, ogromny w, wewnątrz który, która, które mieszkać większy, więcej; liczniejszy albo, lub, czy; ani ...ani dwanaście dziesięć tysięcy; mnóstwo człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna ktokolwiek; kto, co nie, czyż nie poznawać, rozumieć prawica, prawa ręka on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani lewy, lewa ręka on, ona, ono i, również bydlę; zwierzę domowe wiele, liczny
L12 Jon_4_11 (G1473) (G1161) (G3756) (G5339) (G5228) (G3535) (G3588) (G4172) (G3588) (G3173) (G1722) (G3739) (G2730) (G4119) (G2228) (G1427) (G3461) (G444) (G3748) (G3756) (G1097) (G1188) (G846) (G2228) (G710) (G846) (G2532) (G2934) (G4183)
L13 Jon_4_11 I (nom) Yet not I-will-be-SPARE-ed above (+acc), on behalf of (+gen) Nineveh (indecl) the (gen) city (gen) the (gen) great ([Adj] gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) they-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN, while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) more (acc, nom|voc) or twelve myriads (nom|voc) humans (gen) who-/whom-/whichever (nom) not they-KNOW-ed right ([Adj] acc) them/same (gen) or left ([Adj] acc) them/same (gen) and Animals (nom|acc|voc) many (nom|acc)
L14 Jon_4_11 I though not spare over Nineuΐ the city the great in who settle more or twelve myriad person who not know right he or left he and livestock much
L15 Jon_4_11 egṑ dè ou pheísomai hypèr Nineuē tês póleōs tês megálēs en hêᵢ katoikoûsin pleíous ḕ dṓdeka myriádes anthrṓpōn hoítines ouk égnōsan dexiàn autôn ḕ aristeràn autôn kaì ktḗnē pollá
L16 Jon_4_11 egō de ou pheisomai hyper Nineuē tēs poleōs tēs megalēs en hē katoikousin pleious ē dōdeka myriades anthrōpōn hoitines ouk egnōsan dexian autōn ē aristeran autōn kai ktēnē polla
L17 Jon_4_11 RP_NS x D VF_FMI1S P N1_GSF RA_GSF N3I_GSF RA_GSF A1_GSF P RR_DSF V2_PAI3P A3C_NPM C M N3D_NPF N2_GPM RX_NPM D VZI_AAI3P A1A_ASF RD_GPM C A1A_ASF RD_GPM C N3E_NPN A1_NPN
L18 Jon_4_11 e)gO\ de\ ou) fei/somai u(pe\r *nineuE tE=s po/leOs tE=s mega/lEs, e)n E(=| katoikou=sin plei/ous E)\ dO/deka muria/des a)nTrO/pOn, oi(/tines ou)k e)/gnOsan deXia\n au)tO=n E)\ a)ristera\n au)tO=n, kai\ ktE/nE polla/;
L19 Jon_4_11 egO de u feisomai hyper nineuE tEs poleOs tEs megalEs, en hE katoikusin pleius E dOdeka myriades anTrOpOn, hoitines uk egnOsan deXian autOn E aristeran autOn, kai ktEnE polla;
L20 Jon_4_11 Jon_4_11_1 Jon_4_11_2 Jon_4_11_3 Jon_4_11_4 Jon_4_11_5 Jon_4_11_6 Jon_4_11_7 Jon_4_11_8 Jon_4_11_9 Jon_4_11_10 Jon_4_11_11 Jon_4_11_12 Jon_4_11_13 Jon_4_11_14 Jon_4_11_15 Jon_4_11_16 Jon_4_11_17 Jon_4_11_18 Jon_4_11_19 Jon_4_11_20 Jon_4_11_21 Jon_4_11_22 Jon_4_11_23 Jon_4_11_24 Jon_4_11_25 Jon_4_11_26 Jon_4_11_27 Jon_4_11_28 Jon_4_11_29