Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Jon_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_2 Jon_4

Filtruj wiersze:

L01 Jon_3_1 καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων
L02 Jon_3_1 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) λόγος (G3056) κυρίου (G2962) πρὸς (G4314) Ιωναν (G2494) ἐκ (G1537) δευτέρου (G1208) λέγων (G3004)
L03 Jon_3_1 And the word of the Lord came to Jonas the second time, saying, (Jonah 3:1 Brenton)
L04 Jon_3_1 Pan przemówił do Jonasza po raz drugi tymi słowami: (Jon 3:1 BT_4)
L05 Jon_3_1 I stało się słowo Pana po raz drugi do Jonasza, mówiące: (Jon_3_1 tłum. AI)
L06 Jon_3_1 I (G2532) stało się (G1096) słowo (G3056) Pana (G2962) po raz (G1537) drugi (G1208) do (G4314) Jonasza (G2494), mówiące (G3004): (Jon_3_1 tłum. AI)
L07 Jon_3_1 kai e-(ge)-ne-to (lo)-gos ky-(ri)-u pros (i)-O-nan ek deu-(te)-ru (le)-gOn
L08 Jon_3_1 Καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς Ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων
L09 Jon_3_1 καί γίνομαι λόγος κύριος πρός Ἰωνᾶς ἐκ δεύτερος λέγω
L10 Jon_3_1 i stało się słowo Pana do Jonasza po raz drugi mówiąc
L11 Jon_3_1 i, również stać się, zaistnieć, powstać słowo, wypowiedź, mowa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Jonam z, spośród, od drugi w kolejności' "po drugie" mówić, powiedzieć
L12 Jon_3_1 (G2532) (G1096) (G3056) (G2962) (G4314) (G2494) (G1537) (G1208) (G3004)
L13 Jon_3_1 and he/she/it-was-BECOME-ed word (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) toward (+acc,+gen,+dat) Jonah (acc); Jonam (indecl) out of (+gen) second (gen) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Jon_3_1 and happen word lord to Iōnas from second tell
L15 Jon_3_1 kaì egéneto lógos kyríou pròs Iōnan ek deutérou légōn
L16 Jon_3_1 kai egeneto logos kyriou pros Iōnan ek deuterou legōn
L17 Jon_3_1 C VBI_AMI3S N2_NSM N2_GSM P N1T_ASM P A1A_GSM V1_PAPNSM
L18 Jon_3_1 *kai\ e)ge/neto lo/gos kuri/ou pro\s *iOnan e)k deute/rou le/gOn
L19 Jon_3_1 kai egeneto logos kyriu pros iOnan ek deuteru legOn
L20 Jon_3_1 Jon_3_1_1 Jon_3_1_2 Jon_3_1_3 Jon_3_1_4 Jon_3_1_5 Jon_3_1_6 Jon_3_1_7 Jon_3_1_8 Jon_3_1_9
L01 Jon_3_2 Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
L02 Jon_3_2 Ἀνάστηθι (G450) καὶ (G2532) πορεύθητι (G4198) εἰς (G1519) Νινευη (G3535) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) τὴν (G3588) μεγάλην (G3173) καὶ (G2532) κήρυξον (G2784) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) κήρυγμα (G2782) τὸ (G3588) ἔμπροσθεν, (G1715) ὃ (G3739) ἐγὼ (G1473) ἐλάλησα (G2980) πρὸς (G4314) σέ. (G4571)
L03 Jon_3_2 Rise, go to Nineve, the great city, and preach in it according to the former preaching which I spoke to thee of. (Jonah 3:2 Brenton)
L04 Jon_3_2 «Wstań, idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś jej upomnienie, które Ja ci zlecam». (Jon 3:2 BT_4)
L05 Jon_3_2 „Wstań i idź do Niniwy, wielkiego miasta, i głoś w nim zgodnie z poprzednim ogłoszeniem, które powiedziałem do ciebie”. (Jon_3_2 tłum. AI)
L06 Jon_3_2 „Wstań (G450) i (G2532) idź (G4198) do (G1519) Niniwy (G3535), wielkiego (G3173) miasta (G4172), i (G2532) głoś (G2784) w (G1722) nim zgodnie z poprzednim ogłoszeniem (G2782), które (G3739) powiedziałem (G2980) do (G4314) ciebie (G4571)”. (Jon_3_2 tłum. AI)
L07 Jon_3_2 a-(na)-stE-Ti kai po-(reu)-TE-ti eis (ni)-neu-E tEn (po)-lin tEn me-(ga)-lEn kai (kE)-ry-Kson en au-(tE) ka-(ta) to (kE)-rygm-a to (em)-pro-sTen, ho e-(gO) e-(la)-lE-sa pros se.
L08 Jon_3_2 Ἀνάστηθι καὶ πορεύθητι εἰς Νινευη τὴν πόλιν τὴν μεγάλην καὶ κήρυξον ἐν αὐτῇ κατὰ τὸ κήρυγμα τὸ ἔμπροσθεν, ὃ ἐγὼ ἐλάλησα πρὸς σέ.
L09 Jon_3_2 ἀνίστημι καί πορεύομαι εἰς Νινευΐ ὁ πόλις ὁ μέγας καί κηρύσσω ἐν αὐτός κατά ὁ κήρυγμα ὁ ἔμπροσθεν ὅς ἐγώ λαλέω πρός σέ
L10 Jon_3_2 wstań i idź do Niniwy — miasta — wielkiego i głoś w niej według — orędzia — wcześniejszego które ja powiedziałem do ciebie
L11 Jon_3_2 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Niniwa — miasto; mieszkańcy — wielki, ogromny i, również głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — obwieszczenie herolda, głoszenie — Przed (o miejscu lub czasie) który, która, które ja; mnie, mną, mój mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie
L12 Jon_3_2 (G450) (G2532) (G4198) (G1519) (G3535) (G3588) (G4172) (G3588) (G3173) (G2532) (G2784) (G1722) (G846) (G2596) (G3588) (G2782) (G3588) (G1715) (G3739) (G1473) (G2980) (G4314) (G4571)
L13 Jon_3_2 do-STand-you(sg)-UP! and be-you(sg)-GO-ed! into (+acc) Nineveh (indecl) the (acc) city (acc) the (acc) great ([Adj] acc) and do-PROCLAIM-you(sg)!, going-to-PROCLAIM (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) proclamation (nom|acc|voc) the (nom|acc) before/in front of who/whom/which (nom|acc) I (nom) I-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Jon_3_2 stand up and travel into Nineuΐ the city the great and herald in he down the edict the in front who I talk to you
L15 Jon_3_2 anástēthi kaì poreúthēti eis Nineuē tḕn pólin tḕn megálēn kaì kḗryxon en autêᵢ katà tò kḗrygma tò émprosthen hò egṑ elálēsa pròs sé
L16 Jon_3_2 anastēthi kai poreuthēti eis Nineuē tēn polin tēn megalēn kai kēryxon en autē kata to kērygma to emprosthen ho egō elalēsa pros se
L17 Jon_3_2 VH_AAD2S C VC_APD2S P N1_ASF RA_ASF N3I_ASF RA_ASF A1_ASF C VA_AAD2S P RD_DSF P RA_ASN N3M_ASN RA_ASN D RR_ASN RP_NS VAI_AAI1S P RP_AS
L18 Jon_3_2 *)ana/stETi kai\ poreu/TEti ei)s *nineuE tE\n po/lin tE\n mega/lEn kai\ kE/ruXon e)n au)tE=| kata\ to\ kE/rugma to\ e)/mprosTen, o(\ e)gO\ e)la/lEsa pro\s se/.
L19 Jon_3_2 anastETi kai poreuTEti eis nineuE tEn polin tEn megalEn kai kEryXon en autE kata to kErygma to emprosTen, ho egO elalEsa pros se.
L20 Jon_3_2 Jon_3_2_1 Jon_3_2_2 Jon_3_2_3 Jon_3_2_4 Jon_3_2_5 Jon_3_2_6 Jon_3_2_7 Jon_3_2_8 Jon_3_2_9 Jon_3_2_10 Jon_3_2_11 Jon_3_2_12 Jon_3_2_13 Jon_3_2_14 Jon_3_2_15 Jon_3_2_16 Jon_3_2_17 Jon_3_2_18 Jon_3_2_19 Jon_3_2_20 Jon_3_2_21 Jon_3_2_22 Jon_3_2_23
L01 Jon_3_3 καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν.
L02 Jon_3_3 καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιωνας (G2495) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) εἰς (G1519) Νινευη, (G3535) καθὼς (G2531) ἐλάλησεν (G2980) κύριος· (G2962) ἡ (G3588) δὲ (G1161) Νινευη (G3535) ἦν (G1510) πόλις (G4172) μεγάλη (G3173) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὡσεὶ (G5616) πορείας (G4197) ὁδοῦ (G3598) ἡμερῶν (G2250) τριῶν. (G5140)
L03 Jon_3_3 And Jonas arose, and went to Nineve, as the Lord had spoken. Now Nineve was an exceeding great city, of about three days' journey. (Jonah 3:3 Brenton)
L04 Jon_3_3 Jonasz wstał i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan. Niniwa była miastem bardzo rozległym - na trzy dni drogi. (Jon 3:3 BT_4)
L05 Jon_3_3 I Jonasz wstał, i poszedł do Niniwy, jak powiedział Pan; Niniwa zaś była wielkim miastem dla Boga, na około trzy dni drogi. (Jon_3_3 tłum. AI)
L06 Jon_3_3 I (G2532) Jonasz (G2495) wstał (G450), i (G2532) poszedł (G4198) do (G1519) Niniwy (G3535), jak (G2531) powiedział (G2980) Pan (G2962); Niniwa (G3535) zaś (G1161) była (G1510) wielkim (G3173) miastem (G4172) dla Boga, na około (G5616) trzy (G5140) dni (G2250) drogi (G4197) (G3598). (Jon_3_3 tłum. AI)
L07 Jon_3_3 kai a-(ne)-stE i-O-(nas) kai e-po-(reu)-TE eis (ni)-neu-E, ka-(TOs) e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os· hE de (ni)-neu-E En (po)-lis me-(ga)-lE tO Te-(O) hO-(sei) po-(rei)-as ho-(du) hE-me-(rOn) tri-(On).
L08 Jon_3_3 καὶ ἀνέστη Ιωνας καὶ ἐπορεύθη εἰς Νινευη, καθὼς ἐλάλησεν κύριος· ἡ δὲ Νινευη ἦν πόλις μεγάλη τῷ θεῷ ὡσεὶ πορείας ὁδοῦ ἡμερῶν τριῶν.
L09 Jon_3_3 καί ἀνίστημι Ἰωνᾶς καί πορεύομαι εἰς Νινευΐ καθώς λαλέω κύριος ὁ δέ Νινευΐ εἰμί πόλις μέγας ὁ θεός ὡσεί πορεία ὁδός ἡμέρα τρεῖς
L10 Jon_3_3 i powstał Jonasz i poszedł do Niniwy jak powiedział Pan — zaś Niniwa była miastem wielkim — Bogu jakby drogi drogi dni trzech
L11 Jon_3_3 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jonasz i, również iść, podążać; odejść do, ku; w, na Niniwa tak jak, zgodnie z tym mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — lecz; zaś, natomiast Niniwa być, istnieć; żyć, trwać miasto; mieszkańcy wielki, ogromny — Bóg, bóg; bóstwo jakby, niby; około, mniej więcej podróż, wyprawa droga, ścieżka, trasa dzień; pełna doba trzy
L12 Jon_3_3 (G2532) (G450) (G2495) (G2532) (G4198) (G1519) (G3535) (G2531) (G2980) (G2962) (G3588) (G1161) (G3535) (G1510) (G4172) (G3173) (G3588) (G2316) (G5616) (G4197) (G3598) (G2250) (G5140)
L13 Jon_3_3 and he/she/it-STand-ed-UP Jonah (nom) and he/she/it-was-GO-ed into (+acc) Nineveh (indecl) as accordingly he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) Yet Nineveh (indecl) he/she/it-was city (nom) great ([Adj] nom|voc) the (dat) god (dat) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) going (gen), goings (acc) way/road (gen) days (gen) three (gen)
L14 Jon_3_3 and stand up Iōnas and travel into Nineuΐ just as/like talk lord the though Nineuΐ be city great the God as if travel way day three
L15 Jon_3_3 kaì anéstē Iōnas kaì eporeúthē eis Nineuē kathṑs elálēsen kýrios hē dè Nineuē ên pólis megálē tôᵢ theôᵢ hōseì poreías hodoû hēmerôn triôn
L16 Jon_3_3 kai anestē Iōnas kai eporeuthē eis Nineuē kathōs elalēsen kyrios hē de Nineuē ēn polis megalē tō theō hōsei poreias hodou hēmerōn triōn
L17 Jon_3_3 C VHI_AAI3S N1T_NSM C VCI_API3S P N1_ASF D VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSF x N1_NSF V9_IAI3S N3I_NSF A1_NSF RA_DSM N2_DSM D N1A_APF N2_GSF N1A_GPF A3_GPF
L18 Jon_3_3 kai\ a)ne/stE *iOnas kai\ e)poreu/TE ei)s *nineuE, kaTO\s e)la/lEsen ku/rios· E( de\ *nineuE E)=n po/lis mega/lE tO=| TeO=| O(sei\ porei/as o(dou= E(merO=n triO=n.
L19 Jon_3_3 kai anestE iOnas kai eporeuTE eis nineuE, kaTOs elalEsen kyrios· hE de nineuE En polis megalE tO TeO hOsei poreias hodu hEmerOn triOn.
L20 Jon_3_3 Jon_3_3_1 Jon_3_3_2 Jon_3_3_3 Jon_3_3_4 Jon_3_3_5 Jon_3_3_6 Jon_3_3_7 Jon_3_3_8 Jon_3_3_9 Jon_3_3_10 Jon_3_3_11 Jon_3_3_12 Jon_3_3_13 Jon_3_3_14 Jon_3_3_15 Jon_3_3_16 Jon_3_3_17 Jon_3_3_18 Jon_3_3_19 Jon_3_3_20 Jon_3_3_21 Jon_3_3_22 Jon_3_3_23
L01 Jon_3_4 καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
L02 Jon_3_4 καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) Ιωνας (G2495) τοῦ (G3588) εἰσελθεῖν (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) πόλιν (G4172) ὡσεὶ (G5616) πορείαν (G4197) ἡμέρας (G2250) μιᾶς (G1520) καὶ (G2532) ἐκήρυξεν (G2784) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἔτι (G2089) τρεῖς (G5140) ἡμέραι (G2250) καὶ (G2532) Νινευη (G3535) καταστραφήσεται. (G2690)
L03 Jon_3_4 And Jonas began to enter into the city about a day's journey, and he proclaimed, and said, Yet three days, and Nineve shall be overthrown. (Jonah 3:4 Brenton)
L04 Jon_3_4 Począł więc Jonasz iść przez miasto jeden dzień drogi i wołał, i głosił: «Jeszcze czterdzieści dni, a Niniwa zostanie zburzona». (Jon 3:4 BT_4)
L05 Jon_3_4 I Jonasz zaczął wchodzić do miasta, około jednego dnia drogi, i głosił, i powiedział: „Jeszcze trzy dni, a Niniwa zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)
L06 Jon_3_4 I (G2532) Jonasz (G2495) zaczął (G757) wchodzić (G1525) do (G1519) miasta (G4172), około (G5616) jednego (G1520) dnia (G2250) drogi (G4197), i (G2532) głosił (G2784), i (G2532) powiedział (G2036): „Jeszcze (G2089) trzy (G5140) dni (G2250), a Niniwa (G3535) zostanie zniszczona”. (Jon_3_4 tłum. AI)
L07 Jon_3_4 kai (Er)-Ksa-to i-O-(nas) tu ei-selT-(ein) eis tEn (po)-lin hO-(sei) po-(rei)-an hE-(me)-ras mi-(as) kai e-(kE)-ry-Ksen kai (ei)-pen (e)-ti treis hE-(me)-rai kai (ni)-neu-E ka-ta-stra-(fE)-se-tai.
L08 Jon_3_4 καὶ ἤρξατο Ιωνας τοῦ εἰσελθεῖν εἰς τὴν πόλιν ὡσεὶ πορείαν ἡμέρας μιᾶς καὶ ἐκήρυξεν καὶ εἶπεν Ἔτι τρεῖς ἡμέραι καὶ Νινευη καταστραφήσεται.
L09 Jon_3_4 καί ἄρχω Ἰωνᾶς ὁ εἰσέρχομαι εἰς ὁ πόλις ὡσεί πορεία ἡμέρα εἷς καί κηρύσσω καί ἔπω ἔτι τρεῖς ἡμέρα καί Νινευΐ καταστρέφω
L10 Jon_3_4 i zaczął Jonasz — wchodzić do — miasta jakby drogę dnia jednego i głosił i powiedział jeszcze trzy dni i Niniwa zostanie zburzona
L11 Jon_3_4 i, również sprawować władzę, rządzić Jonasz — wejść, przybyć do, ku; w, na — miasto; mieszkańcy jakby, niby; około, mniej więcej podróż, wyprawa dzień; pełna doba jeden i, również głosić, obwieszczać publicznie i, również powiedzieć, zapytać jeszcze, ciągle trzy dzień; pełna doba i, również Niniwa wywrócić, obalić
L12 Jon_3_4 (G2532) (G757) (G2495) (G3588) (G1525) (G1519) (G3588) (G4172) (G5616) (G4197) (G2250) (G1520) (G2532) (G2784) (G2532) (G2036) (G2089) (G5140) (G2250) (G2532) (G3535) (G2690)
L13 Jon_3_4 and he/she/it-was-BEGIN-ed Jonah (nom) the (gen) to-ENTER into (+acc) the (acc) city (acc) like/approximately; he/she/it-will-PUSH, you(sg)-will-be-PUSH-ed (classical), (fut perf) (classical) going (acc) day (gen), days (acc) one (gen) and he/she/it-PROCLAIM-ed and he/she/it-SAY/TELL-ed yet/still three (acc, nom) days (nom|voc) and Nineveh (indecl) he/she/it-will-be-overturn-ed
L14 Jon_3_4 and rule Iōnas the enter into the city as if travel day one and herald and say yet three day and Nineuΐ overturn
L15 Jon_3_4 kaì ḗrxato Iōnas toû eiseltheîn eis tḕn pólin hōseì poreían hēméras miâs kaì ekḗryxen kaì eîpen éti treîs hēmérai kaì Nineuē katastraphḗsetai
L16 Jon_3_4 kai ērxato Iōnas tou eiselthein eis tēn polin hōsei poreian hēmeras mias kai ekēryxen kai eipen eti treis hēmerai kai Nineuē katastraphēsetai
L17 Jon_3_4 C VAI_AMI3S N1T_NSM RA_GSN VB_AAN P RA_ASF N3I_ASF D N1A_ASF N1A_GSF A1A_GSF C VAI_AAI3S C VBI_AAI3S D A3_NPF N1A_NPF C N1_NSF VD_FPI3S
L18 Jon_3_4 kai\ E)/rXato *iOnas tou= ei)selTei=n ei)s tE\n po/lin O(sei\ porei/an E(me/ras mia=s kai\ e)kE/ruXen kai\ ei)=pen *)/eti trei=s E(me/rai kai\ *nineuE katastrafE/setai.
L19 Jon_3_4 kai ErXato iOnas tu eiselTein eis tEn polin hOsei poreian hEmeras mias kai ekEryXen kai eipen eti treis hEmerai kai nineuE katastrafEsetai.
L20 Jon_3_4 Jon_3_4_1 Jon_3_4_2 Jon_3_4_3 Jon_3_4_4 Jon_3_4_5 Jon_3_4_6 Jon_3_4_7 Jon_3_4_8 Jon_3_4_9 Jon_3_4_10 Jon_3_4_11 Jon_3_4_12 Jon_3_4_13 Jon_3_4_14 Jon_3_4_15 Jon_3_4_16 Jon_3_4_17 Jon_3_4_18 Jon_3_4_19 Jon_3_4_20 Jon_3_4_21 Jon_3_4_22
L01 Jon_3_5 καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.
L02 Jon_3_5 καὶ (G2532) ἐνεπίστευσαν (L3336) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) Νινευη (G3535) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) καὶ (G2532) ἐκήρυξαν (G2784) νηστείαν (G3521) καὶ (G2532) ἐνεδύσαντο (G1746) σάκκους (G4526) ἀπὸ (G575) μεγάλου (G3173) αὐτῶν (G846) ἕως (G2193) μικροῦ (G3398) αὐτῶν. (G846)
L03 Jon_3_5 And the men of Nineve believed God, and proclaimed a fast, and put on sackcloths, from the greatest of them to the least of them. (Jonah 3:5 Brenton)
L04 Jon_3_5 I uwierzyli mieszkańcy Niniwy Bogu, ogłosili post i oblekli się w wory od największego do najmniejszego. (Jon 3:5 BT_4)
L05 Jon_3_5 I mężowie Niniwy uwierzyli Bogu, i ogłosili post, i przywdziali wory, od największego z nich aż do najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)
L06 Jon_3_5 I (G2532) mężowie (G435) Niniwy (G3535) uwierzyli (L3336) Bogu (G2316), i (G2532) ogłosili (G2784) post (G3521), i (G2532) przywdziali wory (G4526), od (G575) największego z nich aż do (G2193) najmniejszego z nich. (Jon_3_5 tłum. AI)
L07 Jon_3_5 kai e-ne-(pi)-steu-san hoi (an)-dres (ni)-neu-E tO Te-(O) kai e-(kE)-ry-Ksan nE-(stei)-an kai e-ne-(dy)-sant-o (sak)-kus a-(po) me-(ga)-lu au-(tOn) (he)-Os mi-(kru) au-(tOn).
L08 Jon_3_5 καὶ ἐνεπίστευσαν οἱ ἄνδρες Νινευη τῷ θεῷ καὶ ἐκήρυξαν νηστείαν καὶ ἐνεδύσαντο σάκκους ἀπὸ μεγάλου αὐτῶν ἕως μικροῦ αὐτῶν.
L09 Jon_3_5 καί ἐμπιστεύω ὁ ἀνήρ Νινευΐ ὁ θεός καί κηρύσσω νηστεία καί ἐνδύω σάκκος ἀπό μέγας αὐτός ἕως μικρός αὐτός
L10 Jon_3_5 i uwierzyli — mężowie Niniwy — Bogu i ogłosili post i przyodziali się wory od wielkiego ich aż do małego ich
L11 Jon_3_5 i, również wierzyć w — mężczyzna, mąż lub narzeczony Niniwa — Bóg, bóg; bóstwo i, również głosić, obwieszczać publicznie post, wstrzemięźliwość i, również przyoblec wór pokutny, włosienny z, od, przez wielki, ogromny on, ona, ono dopóki; aż do; tak długo, jak mały, niewielki; niski on, ona, ono
L12 Jon_3_5 (G2532) (L3336) (G3588) (G435) (G3535) (G3588) (G2316) (G2532) (G2784) (G3521) (G2532) (G1746) (G4526) (G575) (G3173) (G846) (G2193) (G3398) (G846)
L13 Jon_3_5 and they-BELIEVE-IN-ed the (nom) men, husbands (nom|voc) Nineveh (indecl) the (dat) god (dat) and they-PROCLAIM-ed fast (acc) and they-were-CLOTHE-ed sackcloths (acc) away from (+gen) great ([Adj] gen) them/same (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) small ([Adj] gen) them/same (gen)
L14 Jon_3_5 and believe in the man Nineuΐ the God and herald fast and dress in sackcloth from great he till little he
L15 Jon_3_5 kaì enepísteusan hoi ándres Nineuē tôᵢ theôᵢ kaì ekḗryxan nēsteían kaì enedýsanto sákkous apò megálou autôn héōs mikroû autôn
L16 Jon_3_5 kai enepisteusan hoi andres Nineuē tō theō kai ekēryxan nēsteian kai enedysanto sakkous apo megalou autōn heōs mikrou autōn
L17 Jon_3_5 C VAI_AAI3P RA_NPM N3_NPM N1_GSF RA_DSM N2_DSM C VAI_AAI3P N1A_ASF C VAI_AMI3P N2_APM P A1_GSM RD_GPM P A1A_GSM RD_GPM
L18 Jon_3_5 kai\ e)nepi/steusan oi( a)/ndres *nineuE tO=| TeO=| kai\ e)kE/ruXan nEstei/an kai\ e)nedu/santo sa/kkous a)po\ mega/lou au)tO=n e(/Os mikrou= au)tO=n.
L19 Jon_3_5 kai enepisteusan hoi andres nineuE tO TeO kai ekEryXan nEsteian kai enedysanto sakkus apo megalu autOn heOs mikru autOn.
L20 Jon_3_5 Jon_3_5_1 Jon_3_5_2 Jon_3_5_3 Jon_3_5_4 Jon_3_5_5 Jon_3_5_6 Jon_3_5_7 Jon_3_5_8 Jon_3_5_9 Jon_3_5_10 Jon_3_5_11 Jon_3_5_12 Jon_3_5_13 Jon_3_5_14 Jon_3_5_15 Jon_3_5_16 Jon_3_5_17 Jon_3_5_18 Jon_3_5_19
L01 Jon_3_6 καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.
L02 Jon_3_6 καὶ (G2532) ἤγγισεν (G1448) ὁ (G3588) λόγος (G3056) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Νινευη, (G3535) καὶ (G2532) ἐξανέστη (G1817) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) περιείλατο (G4014) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) ἀφ’ (G575) ἑαυτοῦ (G1438) καὶ (G2532) περιεβάλετο (G4016) σάκκον (G4526) καὶ (G2532) ἐκάθισεν (G2523) ἐπὶ (G1909) σποδοῦ. (G4700)
L03 Jon_3_6 And the word reached the king of Nineve, and he arose from off his throne, and took off his raiment from him, and put on sackcloth, and sat on ashes. (Jonah 3:6 Brenton)
L04 Jon_3_6 Doszła ta sprawa do króla Niniwy. Wstał więc z tronu, zdjął z siebie płaszcz, oblókł się w wór i siadł na popiele. (Jon 3:6 BT_4)
L05 Jon_3_6 I słowo doszło do króla Niniwy, i wstał ze swego tronu, i zdjął z siebie swoją szatę, i przywdział wór, i usiadł na popiele. (Jon_3_6 tłum. AI)
L06 Jon_3_6 I (G2532) słowo (G3056) doszło do (G4314) króla (G935) Niniwy (G3535), i (G2532) wstał (G1817) ze swego (G846) tronu (G2362), i (G2532) zdjął (G4014) z (G575) siebie (G1438) swoją (G846) szatę (G4749), i (G2532) przywdział wór (G4526), i (G2532) usiadł (G2523) na (G1909) popiele (G4700). (Jon_3_6 tłum. AI)
L07 Jon_3_6 kai (Eng)-i-sen ho (lo)-gos pros ton ba-si-(le)-a tEs (ni)-neu-E, kai e-Ksa-(ne)-stE a-(po) tu (Tro)-nu au-(tu) kai pe-ri-(ei)-la-to tEn sto-(lEn) au-(tu) af’ he-au-(tu) kai pe-ri-e-(ba)-le-to (sak)-kon kai e-(ka)-Ti-sen e-(pi) spo-(du).
L08 Jon_3_6 καὶ ἤγγισεν ὁ λόγος πρὸς τὸν βασιλέα τῆς Νινευη, καὶ ἐξανέστη ἀπὸ τοῦ θρόνου αὐτοῦ καὶ περιείλατο τὴν στολὴν αὐτοῦ ἀφ’ ἑαυτοῦ καὶ περιεβάλετο σάκκον καὶ ἐκάθισεν ἐπὶ σποδοῦ.
L09 Jon_3_6 καί ἐγγίζω ὁ λόγος πρός ὁ βασιλεύς ὁ Νινευΐ καί ἐξανίστημι ἀπό ὁ θρόνος αὐτός καί περιαιρέω ὁ στολή αὐτός ἀπό ἑαυτοῦ καί περιβάλλω σάκκος καί καθίζω ἐπί σποδός
L10 Jon_3_6 i dotarło — słowo do — króla — Niniwy i powstał z — tronu swego i zdjął — szatę swoją z siebie i okrył się worem i usiadł na popiele
L11 Jon_3_6 i, również zbliżać się, podejść — słowo, wypowiedź, mowa do, ku' dla; przy, obok — król; przywódca — Niniwa i, również sprawić powstanie, zrodzić; zabrać głos z, od, przez — tron on, ona, ono i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś — długa szata, odzienie on, ona, ono z, od, przez siebie samego/samej; nawzajem i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny i, również sprawić, by ktoś usiadł; usiąść na, nad, w czasie, za popiół
L12 Jon_3_6 (G2532) (G1448) (G3588) (G3056) (G4314) (G3588) (G935) (G3588) (G3535) (G2532) (G1817) (G575) (G3588) (G2362) (G846) (G2532) (G4014) (G3588) (G4749) (G846) (G575) (G1438) (G2532) (G4016) (G4526) (G2532) (G2523) (G1909) (G4700)
L13 Jon_3_6 and he/she/it-NEAR-ed the (nom) word (nom) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) king (acc) the (gen) Nineveh (indecl) and he/she/it-RAISE UP-ed away from (+gen) the (gen) throne (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-was-TAKING OFF-ed the (acc) array (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) self (gen) and he/she/it-was-ADORN-ed-WITH sackcloth (acc) and he/she/it-SIT DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) ashes (gen)
L14 Jon_3_6 and get close the word to the monarch the Nineuΐ and resurrect out from the throne he and disconnect the robe he from of himself and drape sackcloth and sit down in ashes
L15 Jon_3_6 kaì ḗggisen ho lógos pròs tòn basiléa tês Nineuē kaì exanéstē apò toû thrónou autoû kaì perieílato tḕn stolḕn autoû aph᾿ heautoû kaì periebáleto sákkon kaì ekáthisen epì spodoû
L16 Jon_3_6 kai ēggisen ho logos pros ton basilea tēs Nineuē kai exanestē apo tou thronou autou kai perieilato tēn stolēn autou aph᾿ heautou kai periebaleto sakkon kai ekathisen epi spodou
L17 Jon_3_6 C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N1_GSF C VHI_AAI3S P RA_GSM N2_GSM RD_GSM C VBI_AMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM P RD_GSM C VBI_AMI3S N2_ASM C VAI_AAI3S P N2_GSF
L18 Jon_3_6 kai\ E)/ggisen o( lo/gos pro\s to\n basile/a tE=s *nineuE, kai\ e)Xane/stE a)po\ tou= Tro/nou au)tou= kai\ periei/lato tE\n stolE\n au)tou= a)f’ e(autou= kai\ perieba/leto sa/kkon kai\ e)ka/Tisen e)pi\ spodou=.
L19 Jon_3_6 kai Engisen ho logos pros ton basilea tEs nineuE, kai eXanestE apo tu Tronu autu kai perieilato tEn stolEn autu af’ heautu kai periebaleto sakkon kai ekaTisen epi spodu.
L20 Jon_3_6 Jon_3_6_1 Jon_3_6_2 Jon_3_6_3 Jon_3_6_4 Jon_3_6_5 Jon_3_6_6 Jon_3_6_7 Jon_3_6_8 Jon_3_6_9 Jon_3_6_10 Jon_3_6_11 Jon_3_6_12 Jon_3_6_13 Jon_3_6_14 Jon_3_6_15 Jon_3_6_16 Jon_3_6_17 Jon_3_6_18 Jon_3_6_19 Jon_3_6_20 Jon_3_6_21 Jon_3_6_22 Jon_3_6_23 Jon_3_6_24 Jon_3_6_25 Jon_3_6_26 Jon_3_6_27 Jon_3_6_28 Jon_3_6_29
L01 Jon_3_7 καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
L02 Jon_3_7 καὶ (G2532) ἐκηρύχθη (G2784) καὶ (G2532) ἐρρέθη (G2046) ἐν (G1722) τῇ (G3588) Νινευη (G3535) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) μεγιστάνων (G3175) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βόες (G1016) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πρόβατα (G4263) μὴ (G3361) γευσάσθωσαν (G1089) μηδὲν (G3367) μηδὲ (G3366) νεμέσθωσαν (L6728) μηδὲ (G3366) ὕδωρ (G5204) πιέτωσαν. (G4095)
L03 Jon_3_7 And proclamation was made, and it was commanded in Nineve by the king an by his great men, saying, Let not men, or cattle, or oxen, or sheep, taste any thing, nor feed, nor drink water. (Jonah 3:7 Brenton)
L04 Jon_3_7 Z rozkazu króla i jego dostojników zarządzono i ogłoszono w Niniwie co następuje: «Ludzie i zwierzęta, bydło i trzoda niech nic nie jedzą, niech się nie pasą i wody nie piją. (Jon 3:7 BT_4)
L05 Jon_3_7 I ogłoszono, i powiedziano w Niniwie z rozkazu króla i jego wielmożów, mówiąc: „Ludzie i zwierzęta, woły i owce, niech niczego nie kosztują, niech się nie pasą ani nie piją wody. (Jon_3_7 tłum. AI)
L06 Jon_3_7 I (G2532) ogłoszono (G2784), i (G2532) powiedziano (G2046) w (G1722) Niniwie (G3535) z rozkazu króla (G935) i (G2532) jego (G846) wielmożów (G3175), mówiąc (G3004): „Ludzie (G444) i (G2532) zwierzęta, woły (G1016) i (G2532) owce (G4263), niech niczego (G3367) nie kosztują (G1089), niech się nie (G3361) pasą (L6728) ani (G3366) nie piją wody (G5204). (Jon_3_7 tłum. AI)
L07 Jon_3_7 kai e-kE-(ryCHT)-E kai er-(re)-TE en tE (ni)-neu-E pa-(ra) tu ba-si-(le)-Os kai pa-(ra) tOn me-gi-(sta)-nOn au-(tu) (le)-gOn hoi (an)-TrO-poi kai ta (ktE)-nE kai hoi (bo)-es kai ta (pro)-ba-ta mE geu-(sa)-sTO-san mE-(den) mE-(de) ne-(me)-sTO-san mE-(de) (hy)-dOr pi-(e)-tO-san.
L08 Jon_3_7 καὶ ἐκηρύχθη καὶ ἐρρέθη ἐν τῇ Νινευη παρὰ τοῦ βασιλέως καὶ παρὰ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ λέγων Οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη καὶ οἱ βόες καὶ τὰ πρόβατα μὴ γευσάσθωσαν μηδὲν μηδὲ νεμέσθωσαν μηδὲ ὕδωρ πιέτωσαν.
L09 Jon_3_7 καί κηρύσσω καί ἐρέω ἐν ὁ Νινευΐ παρά ὁ βασιλεύς καί παρά ὁ μεγιστᾶνες αὐτός λέγω ὁ ἄνθρωπος καί ὁ κτῆνος καί ὁ βοῦς καί ὁ πρόβατον μή γεύω μηδείς μηδέ νέμω μηδέ ὕδωρ πίνω
L10 Jon_3_7 i ogłoszono i powiedziano w — Niniwie od — króla i od — dostojników jego mówiąc — ludzie i — bydło i — woły i — owce nie niech skosztują niczego ani niech się pasą ani wody niech piją
L11 Jon_3_7 i, również głosić, obwieszczać publicznie i, również powiedzieć, wypowiadać w, wewnątrz — Niniwa przy, obok, wśród — król; przywódca i, również przy, obok, wśród — dostojnicy, wielmoże on, ona, ono mówić, powiedzieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również — wół, krowa i, również — owca nie; aby nie skosztować, posmakować nikt, żaden ani, także nie paść się / wypasać ani, także nie woda; (przen.) liczne ludy pić
L12 Jon_3_7 (G2532) (G2784) (G2532) (G2046) (G1722) (G3588) (G3535) (G3844) (G3588) (G935) (G2532) (G3844) (G3588) (G3175) (G846) (G3004) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G3588) (G1016) (G2532) (G3588) (G4263) (G3361) (G1089) (G3367) (G3366) (L6728) (G3366) (G5204) (G4095)
L13 Jon_3_7 and he/she/it-was-PROCLAIM-ed and he/she/it-was-SAY/TELL-ed in/among/by (+dat) the (dat) Nineveh (indecl) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) king (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) magistrates (gen) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) humans (nom|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and the (nom) oxen (nom|voc); Boaz (indecl) and the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) not let-them-be-TASTE-ed! not one (nom|acc) neither/nor; Mede (voc) be-they-being-GRAZE-ed! neither/nor; Mede (voc) water (nom|acc|voc) let-them-DRINK!
L14 Jon_3_7 and herald and state in the Nineuΐ from the monarch and from the magnate he tell the person and the livestock and the ox and the sheep not taste not even one while not graze while not water drink
L15 Jon_3_7 kaì ekērýchthē kaì erréthē en têᵢ Nineuē parà toû basiléōs kaì parà tôn megistánōn autoû légōn hoi ánthrōpoi kaì tà ktḗnē kaì hoi bóes kaì tà próbata mḕ geusásthōsan mēdèn mēdè nemésthōsan mēdè hýdōr piétōsan
L16 Jon_3_7 kai ekērychthē kai errethē en tē Nineuē para tou basileōs kai para tōn megistanōn autou legōn hoi anthrōpoi kai ta ktēnē kai hoi boes kai ta probata mē geusasthōsan mēden mēde nemesthōsan mēde hydōr pietōsan
L17 Jon_3_7 C VQI_API3S C VCI_API3S P RA_DSF N1_DSF P RA_GSM N3V_GSM C P RA_GPM N3_GPM RD_GSM V1_PAPNSM RA_NPM N2_NPM C RA_NPN N3E_NPN C RA_NPM N3_NPM C RA_NPN N2N_NPN D VA_AMD3P A3_ASN C V1_PMD3P C N3_ASN VB_AAD3P
L18 Jon_3_7 kai\ e)kEru/CHTE kai\ e)rre/TE e)n tE=| *nineuE para\ tou= basile/Os kai\ para\ tO=n megista/nOn au)tou= le/gOn *oi( a)/nTrOpoi kai\ ta\ ktE/nE kai\ oi( bo/es kai\ ta\ pro/bata mE\ geusa/sTOsan mEde\n mEde\ neme/sTOsan mEde\ u(/dOr pie/tOsan.
L19 Jon_3_7 kai ekEryCHTE kai erreTE en tE nineuE para tu basileOs kai para tOn megistanOn autu legOn hoi anTrOpoi kai ta ktEnE kai hoi boes kai ta probata mE geusasTOsan mEden mEde nemesTOsan mEde hydOr pietOsan.
L20 Jon_3_7 Jon_3_7_1 Jon_3_7_2 Jon_3_7_3 Jon_3_7_4 Jon_3_7_5 Jon_3_7_6 Jon_3_7_7 Jon_3_7_8 Jon_3_7_9 Jon_3_7_10 Jon_3_7_11 Jon_3_7_12 Jon_3_7_13 Jon_3_7_14 Jon_3_7_15 Jon_3_7_16 Jon_3_7_17 Jon_3_7_18 Jon_3_7_19 Jon_3_7_20 Jon_3_7_21 Jon_3_7_22 Jon_3_7_23 Jon_3_7_24 Jon_3_7_25 Jon_3_7_26 Jon_3_7_27 Jon_3_7_28 Jon_3_7_29 Jon_3_7_30 Jon_3_7_31 Jon_3_7_32 Jon_3_7_33 Jon_3_7_34 Jon_3_7_35
L01 Jon_3_8 καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
L02 Jon_3_8 καὶ (G2532) περιεβάλοντο (G4016) σάκκους (G4526) οἱ (G3588) ἄνθρωποι (G444) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη, (G2934) καὶ (G2532) ἀνεβόησαν (G310) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἐκτενῶς· (G1619) καὶ (G2532) ἀπέστρεψαν (G654) ἕκαστος (G1538) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) αὐτοῦ (G846) τῆς (G3588) πονηρᾶς (G4190) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἀδικίας (G93) τῆς (G3588) ἐν (G1722) χερσὶν (G5495) αὐτῶν (G846) λέγοντες (G3004)
L03 Jon_3_8 So men and cattle were clothed with sackcloths, and cried earnestly to God; and they turned every one from their evil way, and from the iniquity that was in their hands, saying, (Jonah 3:8 Brenton)
L04 Jon_3_8 Niech obloką się w wory - ludzie i zwierzęta - niech żarliwie wołają do Boga! Niech każdy odwróci się od swojego złego postępowania i od nieprawości, którą popełnia swoimi rękami. (Jon 3:8 BT_4)
L05 Jon_3_8 I ludzie, i zwierzęta przywdziali wory, i wołali wytrwale do Boga; i każdy odwrócił się od swojej złej drogi i od niesprawiedliwości w swoich rękach, mówiąc: (Jon_3_8 tłum. AI)
L06 Jon_3_8 I (G2532) ludzie (G444), i (G2532) zwierzęta przywdziali wory (G4526), i (G2532) wołali (G310) wytrwale do (G4314) Boga (G2316); i (G2532) każdy (G1538) odwrócił się (G654) od (G575) swojej (G846) złej (G4190) drogi (G3598) i (G2532) od (G575) niesprawiedliwości (G93) w (G1722) swoich rękach (G5495), mówiąc (G3004): (Jon_3_8 tłum. AI)
L07 Jon_3_8 kai pe-ri-e-(ba)-lont-o (sak)-kus hoi (an)-TrO-poi kai ta (ktE)-nE, kai a-ne-(bo)-E-san pros ton Te-(on) e-kte-(nOs)· kai a-(pe)-stre-PSan (he)-ka-stos a-(po) tEs ho-(du) au-(tu) tEs po-nE-(ras) kai a-(po) tEs a-di-(ki)-as tEs en CHers-(in) au-(tOn) (le)-gont-es
L08 Jon_3_8 καὶ περιεβάλοντο σάκκους οἱ ἄνθρωποι καὶ τὰ κτήνη, καὶ ἀνεβόησαν πρὸς τὸν θεὸν ἐκτενῶς· καὶ ἀπέστρεψαν ἕκαστος ἀπὸ τῆς ὁδοῦ αὐτοῦ τῆς πονηρᾶς καὶ ἀπὸ τῆς ἀδικίας τῆς ἐν χερσὶν αὐτῶν λέγοντες
L09 Jon_3_8 καί περιβάλλω σάκκος ὁ ἄνθρωπος καί ὁ κτῆνος καί ἀναβοάω πρός ὁ θεός ἐκτενῶς καί ἀποστρέφω ἕκαστος ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί ἀπό ὁ ἀδικία ὁ ἐν χείρ αὐτός λέγω
L10 Jon_3_8 i okryli się worami — ludzie i — bydło i zawołali do — Boga usilnie i odwrócił się każdy od — drogi swojej — złej i od — niesprawiedliwości — w rękach ich mówiąc
L11 Jon_3_8 i, również otaczać, oblekać wór pokutny, włosienny — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna i, również — bydlę; zwierzę domowe i, również wykrzyknąć głośno, krzyczeć do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo szczerze, gorliwie i, również odwrócić się, zawrócić każdy; wszyscy z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również z, od, przez — niesprawiedliwość, nieprawość — w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono mówić, powiedzieć
L12 Jon_3_8 (G2532) (G4016) (G4526) (G3588) (G444) (G2532) (G3588) (G2934) (G2532) (G310) (G4314) (G3588) (G2316) (G1619) (G2532) (G654) (G1538) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G575) (G3588) (G93) (G3588) (G1722) (G5495) (G846) (G3004)
L13 Jon_3_8 and they-were-ADORN-ed-WITH sackcloths (acc) the (nom) humans (nom|voc) and the (nom|acc) Animals (nom|acc|voc) and they-CRY-ed-OUT toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) exertedly and they-TURN-ed-AWAY-FROM each (of two) (nom) away from (+gen) the (gen) way/road (gen) him/it/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] acc, gen) and away from (+gen) the (gen) wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) the (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) them/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Jon_3_8 and drape sackcloth the person and the livestock and scream out to the God intensely and turn away each from the way he the harmful and from the injury the in hand he tell
L15 Jon_3_8 kaì periebálonto sákkous hoi ánthrōpoi kaì tà ktḗnē kaì anebóēsan pròs tòn theòn ektenôs kaì apéstrepsan hékastos apò tês hodoû autoû tês ponērâs kaì apò tês adikías tês en chersìn autôn légontes
L16 Jon_3_8 kai periebalonto sakkous hoi anthrōpoi kai ta ktēnē kai aneboēsan pros ton theon ektenōs kai apestrepsan hekastos apo tēs hodou autou tēs ponēras kai apo tēs adikias tēs en chersin autōn legontes
L17 Jon_3_8 C VBI_AMI3P N2_APM RA_NPM N2_NPM C RA_NPN N3E_NPN C VAI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM D C VAI_AAI3P A1_NSM P RA_GSF N2_GSF RD_GSM RA_GSF A1A_GSF C P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF P N3_DPF RD_GPM V1_PAPNPM
L18 Jon_3_8 kai\ perieba/lonto sa/kkous oi( a)/nTrOpoi kai\ ta\ ktE/nE, kai\ a)nebo/Esan pro\s to\n Teo\n e)ktenO=s· kai\ a)pe/strePSan e(/kastos a)po\ tE=s o(dou= au)tou= tE=s ponEra=s kai\ a)po\ tE=s a)diki/as tE=s e)n CHersi\n au)tO=n le/gontes
L19 Jon_3_8 kai periebalonto sakkus hoi anTrOpoi kai ta ktEnE, kai aneboEsan pros ton Teon ektenOs· kai apestrePSan hekastos apo tEs hodu autu tEs ponEras kai apo tEs adikias tEs en CHersin autOn legontes
L20 Jon_3_8 Jon_3_8_1 Jon_3_8_2 Jon_3_8_3 Jon_3_8_4 Jon_3_8_5 Jon_3_8_6 Jon_3_8_7 Jon_3_8_8 Jon_3_8_9 Jon_3_8_10 Jon_3_8_11 Jon_3_8_12 Jon_3_8_13 Jon_3_8_14 Jon_3_8_15 Jon_3_8_16 Jon_3_8_17 Jon_3_8_18 Jon_3_8_19 Jon_3_8_20 Jon_3_8_21 Jon_3_8_22 Jon_3_8_23 Jon_3_8_24 Jon_3_8_25 Jon_3_8_26 Jon_3_8_27 Jon_3_8_28 Jon_3_8_29 Jon_3_8_30 Jon_3_8_31 Jon_3_8_32
L01 Jon_3_9 Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;
L02 Jon_3_9 Τίς (G5101) οἶδεν (L6885) εἰ (G1487) μετανοήσει (G3340) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) καὶ (G2532) ἀποστρέψει (G654) ἐξ (G1537) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἀπολώμεθα; (G622)
L03 Jon_3_9 Who knows if God will repent, and turn from his fierce anger, and so we shall not perish? (Jonah 3:9 Brenton)
L04 Jon_3_9 Kto wie, może się odwróci i ulituje Bóg, odstąpi od zapalczywości swego gniewu, a nie zginiemy?» (Jon 3:9 BT_4)
L05 Jon_3_9 «Któż wie, czy Bóg nie pożałuje i nie odwróci się od gniewu swojej zapalczywości, i nie zginiemy?»”. (Jon_3_9 tłum. AI)
L06 Jon_3_9 «Któż wie (L6885), czy (G1487) Bóg (G2316) nie pożałuje i (G2532) nie (G3361) odwróci się (G654) od (G1537) gniewu (G3709) swojej (G846) zapalczywości (G2372), i (G2532) nie (G3756) zginiemy (G622)?»”. (Jon_3_9 tłum. AI)
L07 Jon_3_9 tis (oi)-den ei me-ta-no-(E)-sei ho Te-(os) kai a-po-(stre)-PSei eKs org-(Es) Ty-(mu) au-(tu) kai u mE a-po-(lO)-me-Ta;
L08 Jon_3_9 Τίς οἶδεν εἰ μετανοήσει ὁ θεὸς καὶ ἀποστρέψει ἐξ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ καὶ οὐ μὴ ἀπολώμεθα;
L09 Jon_3_9 τίς οἶδα εἰ μετανοέω ὁ θεός καί ἀποστρέφω ἐκ ὀργή θυμός αὐτός καί οὐ μή ἀπόλλυμι
L10 Jon_3_9 kto wie czy zmieni zamiar — Bóg i odwróci się od gniewu zapalczywości jego i nie nie zginiemy
L11 Jon_3_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? świadomy jeśli, jeżeli; czy? zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się — Bóg, bóg; bóstwo i, również odwrócić się, zawrócić z, spośród, od gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono i, również nie, czyż nie nie; aby nie niszczyć, zabijać, tracić
L12 Jon_3_9 (G5101) (L6885) (G1487) (G3340) (G3588) (G2316) (G2532) (G654) (G1537) (G3709) (G2372) (G846) (G2532) (G3756) (G3361) (G622)
L13 Jon_3_9 who/what/why (nom) he/she/it-has-PERCEIVE-ed if he/she/it-will-REPENT, you(sg)-will-be-REPENT-ed (classical) the (nom) god (nom) and he/she/it-will-TURN-AWAY-FROM, you(sg)-will-be-TURN-ed-AWAY-FROM (classical) out of (+gen) wrath (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) and not not we-should-be-LOSE/DESTROY-ed
L14 Jon_3_9 who? aware if reconsider the God and turn away from passion provocation he and not not destroy
L15 Jon_3_9 tís oîden ei metanoḗsei ho theòs kaì apostrépsei ex orgês thymoû autoû kaì ou mḕ apolṓmetha
L16 Jon_3_9 tis oiden ei metanoēsei ho theos kai apostrepsei ex orgēs thymou autou kai ou mē apolōmetha
L17 Jon_3_9 RI_NSM VX_XAI3S C VF_FAI3S RA_NSM N2_NSM C VF_FAI3S P N1_GSF N2_GSM RD_GSM C D D V5_PMS1P
L18 Jon_3_9 *ti/s oi)=den ei) metanoE/sei o( Teo\s kai\ a)postre/PSei e)X o)rgE=s Tumou= au)tou= kai\ ou) mE\ a)polO/meTa;
L19 Jon_3_9 tis oiden ei metanoEsei ho Teos kai apostrePSei eX orgEs Tymu autu kai u mE apolOmeTa;
L20 Jon_3_9 Jon_3_9_1 Jon_3_9_2 Jon_3_9_3 Jon_3_9_4 Jon_3_9_5 Jon_3_9_6 Jon_3_9_7 Jon_3_9_8 Jon_3_9_9 Jon_3_9_10 Jon_3_9_11 Jon_3_9_12 Jon_3_9_13 Jon_3_9_14 Jon_3_9_15 Jon_3_9_16
L01 Jon_3_10 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
L02 Jon_3_10 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὰ (G3588) ἔργα (G2041) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) ἀπέστρεψαν (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν, (G4190) καὶ (G2532) μετενόησεν (G3340) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐπὶ (G1909) τῇ (G3588) κακίᾳ, (G2549) ᾗ (G3739) ἐλάλησεν (G2980) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτοῖς, (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐποίησεν. (G4160)
L03 Jon_3_10 And God saw their works, that they turned from their evil ways; and God repented of the evil which he had said he would do to them; and he did it not. (Jonah 3:10 Brenton)
L04 Jon_3_10 Zobaczył Bóg czyny ich, że odwrócili się od swojego złego postępowania. I ulitował się Bóg nad niedolą, którą postanowił na nich sprowadzić, i nie zesłał jej. (Jon 3:10 BT_4)
L05 Jon_3_10 I Bóg ujrzał ich dzieła, że odwrócili się od swoich złych dróg, i Bóg pożałował zła, które powiedział, że im uczyni, i nie uczynił. (Jon_3_10 tłum. AI)
L06 Jon_3_10 I (G2532) Bóg (G2316) ujrzał ich (G846) dzieła (G2041), że (G3754) odwrócili się (G654) od (G575) swoich (G846) złych (G4190) dróg (G3598), i (G2532) Bóg (G2316) pożałował zła, które (G3739) powiedział (G2980), że im (G846) uczyni (G4160), i (G2532) nie (G3756) uczynił (G4160). (Jon_3_10 tłum. AI)
L07 Jon_3_10 kai (ei)-den ho Te-(os) ta (erg)-a au-(tOn), (ho)-ti a-(pe)-stre-PSan a-(po) tOn ho-(dOn) au-(tOn) tOn po-nE-(rOn), kai me-te-(no)-E-sen ho Te-(os) e-(pi) tE ka-(ki)-a, hE e-(la)-lE-sen tu poi-(E)-sai au-(tois), kai uk e-(poi)-E-sen.
L08 Jon_3_10 καὶ εἶδεν ὁ θεὸς τὰ ἔργα αὐτῶν, ὅτι ἀπέστρεψαν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ μετενόησεν ὁ θεὸς ἐπὶ τῇ κακίᾳ, ᾗ ἐλάλησεν τοῦ ποιῆσαι αὐτοῖς, καὶ οὐκ ἐποίησεν.
L09 Jon_3_10 καί ὁράω ὁ θεός ὁ ἔργον αὐτός ὅτι ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί μετανοέω ὁ θεός ἐπί ὁ κακία ὅς λαλέω ὁ ποιέω αὐτός καί οὐ ποιέω
L10 Jon_3_10 i zobaczył — Bóg — dzieła ich że odwrócili się od — dróg swoich — złych i zmienił zamiar — Bóg co do — nieszczęścia które powiedział — uczynić im i nie uczynił
L11 Jon_3_10 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — Bóg, bóg; bóstwo — uczynek, czyn, dzieło on, ona, ono że; ponieważ odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również zmieniać myślenie; pokutować; poprawiać się — Bóg, bóg; bóstwo na, nad, w czasie, za — zło, złośliwość, podłość który, która, które mówić, rozmawiać — czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono i, również nie, czyż nie czynić, robić, wytwarzać
L12 Jon_3_10 (G2532) (G3708) (G3588) (G2316) (G3588) (G2041) (G846) (G3754) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G3340) (G3588) (G2316) (G1909) (G3588) (G2549) (G3739) (G2980) (G3588) (G4160) (G846) (G2532) (G3756) (G4160)
L13 Jon_3_10 and he/she/it-SEE-ed the (nom) god (nom) the (nom|acc) works (nom|acc|voc) them/same (gen) because/that they-TURN-ed-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and he/she/it-REPENT-ed the (nom) god (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) evil (dat) who/whom/which (dat) he/she/it-SPEAK-ed the (gen) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) them/same (dat) and not he/she/it-DO/MAKE-ed
L14 Jon_3_10 and view the God the work he since turn away from the way he the harmful and reconsider the God in the badness who talk the do he and not do
L15 Jon_3_10 kaì eîden ho theòs tà érga autôn hóti apéstrepsan apò tôn hodôn autôn tôn ponērôn kaì metenóēsen ho theòs epì têᵢ kakíaᵢ hêᵢ elálēsen toû poiêsai autoîs kaì ouk epoíēsen
L16 Jon_3_10 kai eiden ho theos ta erga autōn hoti apestrepsan apo tōn hodōn autōn tōn ponērōn kai metenoēsen ho theos epi tē kakia hē elalēsen tou poiēsai autois kai ouk epoiēsen
L17 Jon_3_10 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RA_APN N2N_APN RD_GPM C VAI_AAI3P P RA_GPF N2_GPF RD_GPM RA_GPF A1A_GPF C VAI_AAI3S RA_NSM N2_NSM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF VAI_AAI3S RA_GSN VA_AAN RD_DPM C D VAI_AAI3S
L18 Jon_3_10 kai\ ei)=den o( Teo\s ta\ e)/rga au)tO=n, o(/ti a)pe/strePSan a)po\ tO=n o(dO=n au)tO=n tO=n ponErO=n, kai\ meteno/Esen o( Teo\s e)pi\ tE=| kaki/a|, E(=| e)la/lEsen tou= poiE=sai au)toi=s, kai\ ou)k e)poi/Esen.
L19 Jon_3_10 kai eiden ho Teos ta erga autOn, hoti apestrePSan apo tOn hodOn autOn tOn ponErOn, kai metenoEsen ho Teos epi tE kakia, hE elalEsen tu poiEsai autois, kai uk epoiEsen.
L20 Jon_3_10 Jon_3_10_1 Jon_3_10_2 Jon_3_10_3 Jon_3_10_4 Jon_3_10_5 Jon_3_10_6 Jon_3_10_7 Jon_3_10_8 Jon_3_10_9 Jon_3_10_10 Jon_3_10_11 Jon_3_10_12 Jon_3_10_13 Jon_3_10_14 Jon_3_10_15 Jon_3_10_16 Jon_3_10_17 Jon_3_10_18 Jon_3_10_19 Jon_3_10_20 Jon_3_10_21 Jon_3_10_22 Jon_3_10_23 Jon_3_10_24 Jon_3_10_25 Jon_3_10_26 Jon_3_10_27 Jon_3_10_28 Jon_3_10_29 Jon_3_10_30