Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Na_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Jon_4 Na_2

Filtruj wiersze:

L01 Na_1_1 Λῆμμα Νινευη· βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου.
L02 Na_1_1 Λῆμμα (L5922) Νινευη· (G3535) βιβλίον (G975) ὁράσεως (G3706) Ναουμ (G3486) τοῦ (G3588) Ελκεσαίου. (L3276)
L03 Na_1_1 The burden of Nineve: the book of the vision of Naum the Elkesite. (Nahum 1:1 Brenton)
L04 Na_1_1 Wyrok na Niniwę. Księga widzenia Nahuma z Elkosz. (Na 1:1 BT_4)
L05 Na_1_1 Wyrok o Niniwie; księga widzenia Nahuma Elkesajczyka. (Na_1_1 tłum. AI)
L06 Na_1_1 Wyrok o Niniwie (G3535); księga (G975) widzenia (G3706) Nahuma (G3486) Elkesajczyka (L3276). (Na_1_1 tłum. AI)
L07 Na_1_1 (lEm)-ma (ni)-neu-E· bi-(bli)-on ho-(ra)-se-Os na-(um) tu elk-e-(sai)-u.
L08 Na_1_1 Λῆμμα Νινευη· βιβλίον ὁράσεως Ναουμ τοῦ Ελκεσαίου.
L09 Na_1_1 λῆμμα Νινευΐ βιβλίον ὅρασις Ναούμ ὁ Ελκεσαίος
L10 Na_1_1 brzemię Niniwy księga widzenia Nahuma — Elkesejczyka
L11 Na_1_1 pokwitowanie / odbiór Niniwa zwój, książka widzenie, wzrok Nahum — Elkesaios (imię własne)
L12 Na_1_1 (L5922) (G3535) (G975) (G3706) (G3486) (G3588) (L3276)
L13 Na_1_1 receipt (nom|acc|voc) Nineveh (indecl) book (nom|acc|voc) vision (gen) Nahum (indecl) the (gen) Elkesaios (proper name) (indecl)
L14 Na_1_1 receipt Nineuΐ scroll appearance Naoum the Elkesaios (proper name)
L15 Na_1_1 lêmma Nineuē biblíon horáseōs Naoum toû Elkesaíou
L16 Na_1_1 lēmma Nineuē biblion horaseōs Naoum tou Elkesaiou
L17 Na_1_1 N3M_NSN N_DSF N2N_NSN N3I_GSF N_GSM RA_GSM N_GSM
L18 Na_1_1 *lE=mma *nineuE· bibli/on o(ra/seOs *naoum tou= *elkesai/ou.
L19 Na_1_1 lEmma nineuE· biblion horaseOs naum tu elkesaiu.
L20 Na_1_1 Na_1_1_1 Na_1_1_2 Na_1_1_3 Na_1_1_4 Na_1_1_5 Na_1_1_6 Na_1_1_7
L01 Na_1_2 Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
L02 Na_1_2 Θεὸς (G2316) ζηλωτὴς (G2207) καὶ (G2532) ἐκδικῶν (G1556) κύριος, (G2962) ἐκδικῶν (G1556) κύριος (G2962) μετὰ (G3326) θυμοῦ (G2372) ἐκδικῶν (G1556) κύριος (G2962) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους (G5227) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐξαίρων (G1808) αὐτὸς (G846) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ. (G846)
L03 Na_1_2 God is jealous, and the Lord avenges; the Lord avenges with wrath; the Lord takes vengeance on his adversaries, and he cuts off his enemies. (Nahum 1:2 Brenton)
L04 Na_1_2 Zazdrosnym i mszczącym się Bogiem jest Pan; mścicielem jest Pan i Władcą pełnym gniewu; Pan mści się nad swymi wrogami i długo się gniewa na swoich nieprzyjaciół. (Na 1:2 BT_4)
L05 Na_1_2 Bóg zazdrosny i mszczący się — Pan; Pan mszczący się z zapalczywością, Pan mszczący się na swoich przeciwnikach i sam usuwający swoich nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)
L06 Na_1_2 Bóg (G2316) zazdrosny (G2207) i (G2532) mszczący (G1556) się — Pan (G2962); Pan (G2962) mszczący (G1556) się z (G3326) zapalczywością (G2372), Pan (G2962) mszczący (G1556) się na swoich (G846) przeciwnikach (G5227) i (G2532) sam (G846) usuwający (G1808) swoich (G846) nieprzyjaciół. (Na_1_2 tłum. AI)
L07 Na_1_2 Te-(os) DZE-lO-(tEs) kai ekd-i-(kOn) (ky)-ri-os, ekd-i-(kOn) (ky)-ri-os me-(ta) Ty-(mu) ekd-i-(kOn) (ky)-ri-os tus hy-pe-nant-(i)-us au-(tu), kai e-(Ksai)-rOn au-(tos) tus eCH-(Trus) au-(tu).
L08 Na_1_2 Θεὸς ζηλωτὴς καὶ ἐκδικῶν κύριος, ἐκδικῶν κύριος μετὰ θυμοῦ ἐκδικῶν κύριος τοὺς ὑπεναντίους αὐτοῦ, καὶ ἐξαίρων αὐτὸς τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ.
L09 Na_1_2 θεός ζηλωτής καί ἐκδικέω κύριος ἐκδικέω κύριος μετά θυμός ἐκδικέω κύριος ὁ ὑπεναντίος αὐτός καί ἐξαίρω αὐτός ὁ ἐχθρός αὐτός
L10 Na_1_2 Bóg zazdrosny i mszczący Pan mszczący Pan z gniewem mszczący Pan — przeciwników jego i usuwający sam — wrogów jego
L11 Na_1_2 Bóg, bóg; bóstwo gorliwiec pałający żarliwością i, również bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, razem z; po, następnie gniew zapalczywy; zapał bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — przeciwny, ustawiony naprzeciw on, ona, ono i, również podnieść, zabrać on, ona, ono — nienawistny, wrogi on, ona, ono
L12 Na_1_2 (G2316) (G2207) (G2532) (G1556) (G2962) (G1556) (G2962) (G3326) (G2372) (G1556) (G2962) (G3588) (G5227) (G846) (G2532) (G1808) (G846) (G3588) (G2190) (G846)
L13 Na_1_2 god (nom) zealot/fanatic (nom) and punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) after (+acc), with (+gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (acc) adversarial ([Adj] acc) him/it/same (gen) and while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) he/it/same (nom) the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen)
L14 Na_1_2 God zealot and vindicate lord vindicate lord with provocation vindicate lord the contrary he and lift out/up he the hostile he
L15 Na_1_2 theòs dzēlōtḕs kaì ekdikôn kýrios ekdikôn kýrios metà thymoû ekdikôn kýrios toùs hypenantíous autoû kaì exaírōn autòs toùs echthroùs autoû
L16 Na_1_2 theos dzēlōtēs kai ekdikōn kyrios ekdikōn kyrios meta thymou ekdikōn kyrios tous hypenantious autou kai exairōn autos tous echthrous autou
L17 Na_1_2 N2_NSM N1M_NSM C V2_PAPNSM N2_NSM V2_PAPNSM N2_NSM P N2_GSM V2_PAPNSM N2_NSM RA_APM A1A_APM RD_GSM C V1_PAPNSM RD_NSM RA_APM N2_APM RD_GSM
L18 Na_1_2 *Teo\s DZElOtE\s kai\ e)kdikO=n ku/rios, e)kdikO=n ku/rios meta\ Tumou= e)kdikO=n ku/rios tou\s u(penanti/ous au)tou=, kai\ e)Xai/rOn au)to\s tou\s e)CHTrou\s au)tou=.
L19 Na_1_2 Teos DZElOtEs kai ekdikOn kyrios, ekdikOn kyrios meta Tymu ekdikOn kyrios tus hypenantius autu, kai eXairOn autos tus eCHTrus autu.
L20 Na_1_2 Na_1_2_1 Na_1_2_2 Na_1_2_3 Na_1_2_4 Na_1_2_5 Na_1_2_6 Na_1_2_7 Na_1_2_8 Na_1_2_9 Na_1_2_10 Na_1_2_11 Na_1_2_12 Na_1_2_13 Na_1_2_14 Na_1_2_15 Na_1_2_16 Na_1_2_17 Na_1_2_18 Na_1_2_19 Na_1_2_20
L01 Na_1_3 κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος. ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.
L02 Na_1_3 κύριος (G2962) μακρόθυμος, (L6102) καὶ (G2532) μεγάλη (G3173) ἡ (G3588) ἰσχὺς (G2479) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἀθῳῶν (L306) οὐκ (G3756) ἀθῳώσει (L306) κύριος. (G2962) ἐν (G1722) συντελείᾳ (G4930) καὶ (G2532) ἐν (G1722) συσσεισμῷ (L8977) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) νεφέλαι (G3507) κονιορτὸς (G2868) ποδῶν (G4228) αὐτοῦ. (G846)
L03 Na_1_3 The Lord is long-suffering, and his power is great, and the Lord will not hold any guiltless: his way is in destruction and in the whirlwind, and the clouds are the dust of his feet. (Nahum 1:3 Brenton)
L04 Na_1_3 Pan jest cierpliwy, ale i potężny siłą; a oczyszczając - nikogo nie zostawia bez kary. Wśród burzy i wichru Jego droga, a chmury - pyłem nóg Jego. (Na 1:3 BT_4)
L05 Na_1_3 Pan jest cierpliwy, a wielka jest Jego moc, i uniewinniając, Pan nie uniewinni. W zagładzie i we wstrząsie jest Jego droga, a obłoki są pyłem Jego stóp. (Na_1_3 tłum. AI)
L06 Na_1_3 Pan (G2962) jest cierpliwy (L6102), a wielka (G3173) jest Jego (G846) moc (G2479), i (G2532) uniewinniając (L306), Pan (G2962) nie (G3756) uniewinni (L306). W (G1722) zagładzie i (G2532) we wstrząsie jest Jego (G846) droga (G3598), a obłoki (G3507) są pyłem Jego (G846) stóp (G4228). (Na_1_3 tłum. AI)
L07 Na_1_3 (ky)-ri-os ma-(kro)-Ty-mos, kai me-(ga)-lE hE i-(sCHys) au-(tu), kai a-TO-(On) uk a-TO-(O)-sei (ky)-ri-os. en synt-e-(lei)-a kai en sys-sei-(smO) hE ho-(dos) au-(tu), kai ne-(fe)-lai ko-ni-ort-(os) po-(dOn) au-(tu).
L08 Na_1_3 κύριος μακρόθυμος, καὶ μεγάλη ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ ἀθῳῶν οὐκ ἀθῳώσει κύριος. ἐν συντελείᾳ καὶ ἐν συσσεισμῷ ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ νεφέλαι κονιορτὸς ποδῶν αὐτοῦ.
L09 Na_1_3 κύριος μακρόθυμος καί μέγας ὁ ἰσχύς αὐτός καί ἀθῳόω οὐ ἀθῳόω κύριος ἐν συντέλεια καί ἐν συσσεισμός ὁ ὁδός αὐτός καί νεφέλη κονιορτός πούς αὐτός
L10 Na_1_3 Pan cierpliwy i wielka — moc jego i uniewinniający nie uniewinni Pan w końcu i w trzęsieniu — droga jego i obłoki pył stóp jego
L11 Na_1_3 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) cierpliwy i, również wielki, ogromny — moc, siła, zdolność on, ona, ono i, również uznać za niewinnego / nie obciążać winą nie, czyż nie uznać za niewinnego / nie obciążać winą pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz zakończenie, kres i, również w, wewnątrz trzęsienie ziemi — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono i, również obłok, chmura wzbity pył, kurz stopa on, ona, ono
L12 Na_1_3 (G2962) (L6102) (G2532) (G3173) (G3588) (G2479) (G846) (G2532) (L306) (G3756) (L306) (G2962) (G1722) (G4930) (G2532) (G1722) (L8977) (G3588) (G3598) (G846) (G2532) (G3507) (G2868) (G4228) (G846)
L13 Na_1_3 lord (nom); a lord ([Adj] nom) patient ([Adj] nom) and great ([Adj] nom|voc) the (nom) strength (nom) him/it/same (gen) and without penalty/exculpated ([Adj] gen) not he/she/it-will-HOLD-GUILTLESS lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) completion (dat) and in/among/by (+dat) earthquake (dat) the (nom) way/road (nom) him/it/same (gen) and clouds (nom|voc) dust (nom) feet (gen) him/it/same (gen)
L14 Na_1_3 lord patient and great the force he and hold guiltless not hold guiltless lord in consummation and in earthquake the way he and cloud dust foot he
L15 Na_1_3 kýrios makróthymos kaì megálē hē ischỳs autoû kaì athōᵢôn ouk athōᵢṓsei kýrios en synteleíaᵢ kaì en sysseismôᵢ hē hodòs autoû kaì nephélai koniortòs podôn autoû
L16 Na_1_3 kyrios makrothymos kai megalē hē ischys autou kai athōōn ouk athōōsei kyrios en synteleia kai en sysseismō hē hodos autou kai nephelai koniortos podōn autou
L17 Na_1_3 N2_NSM A1B_NSM C A1_NSF RA_NSF N3_NSF RD_GSM C V4_PAPNSM D V4_FAI3S N2_NSM P N1A_DSF C P N2_DSM RA_NSF N2_NSF RD_GSM C N1_NPF N2_NSM N3D_GPM RD_GSM
L18 Na_1_3 ku/rios makro/Tumos, kai\ mega/lE E( i)sCHu\s au)tou=, kai\ a)TO|O=n ou)k a)TO|O/sei ku/rios. e)n suntelei/a| kai\ e)n susseismO=| E( o(do\s au)tou=, kai\ nefe/lai koniorto\s podO=n au)tou=.
L19 Na_1_3 kyrios makroTymos, kai megalE hE isCHys autu, kai aTOOn uk aTOOsei kyrios. en synteleia kai en sysseismO hE hodos autu, kai nefelai koniortos podOn autu.
L20 Na_1_3 Na_1_3_1 Na_1_3_2 Na_1_3_3 Na_1_3_4 Na_1_3_5 Na_1_3_6 Na_1_3_7 Na_1_3_8 Na_1_3_9 Na_1_3_10 Na_1_3_11 Na_1_3_12 Na_1_3_13 Na_1_3_14 Na_1_3_15 Na_1_3_16 Na_1_3_17 Na_1_3_18 Na_1_3_19 Na_1_3_20 Na_1_3_21 Na_1_3_22 Na_1_3_23 Na_1_3_24 Na_1_3_25
L01 Na_1_4 ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν.
L02 Na_1_4 ἀπειλῶν (G546) θαλάσσῃ (G2281) καὶ (G2532) ξηραίνων (G3583) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ποταμοὺς (G4215) ἐξερημῶν· (L3549) ὠλιγώθη (L6943) ἡ (G3588) Βασανῖτις (L1905) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Κάρμηλος, (L5237) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἐξανθοῦντα (L3516) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ἐξέλιπεν. (G1587)
L03 Na_1_4 He threatens the sea, and dries it up, and exhausts all the rivers: the land of Basan, and Carmel are brought low, and the flourishing trees of Libanus have come to nought. (Nahum 1:4 Brenton)
L04 Na_1_4 On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu. (Na 1:4 BT_4)
L05 Na_1_4 Grozi morzu i je osusza, i pustoszy wszystkie rzeki; zmalała Basanitida i Karmel, a kwitnące rzeczy Libanu zanikły. (Na_1_4 tłum. AI)
L06 Na_1_4 Grozi (G546) morzu (G2281) i (G2532) je (G846) osusza, i (G2532) pustoszy (L3549) wszystkie (G3956) rzeki (G4215); zmalała Basanitida (L1905) i (G2532) Karmel (L5237), a kwitnące (L3516) rzeczy Libanu (G3030) zanikły. (Na_1_4 tłum. AI)
L07 Na_1_4 a-pei-(lOn) Ta-(las)-sE kai KsE-(rai)-nOn au-(tEn) kai (pant)-as tus po-ta-(mus) e-Kse-rE-(mOn)· O-li-(gO)-TE hE ba-sa-(ni)-tis kai ho (karm)-E-los, kai ta e-KsanT-(unt)-a tu li-(ba)-nu e-(Kse)-li-pen.
L08 Na_1_4 ἀπειλῶν θαλάσσῃ καὶ ξηραίνων αὐτὴν καὶ πάντας τοὺς ποταμοὺς ἐξερημῶν· ὠλιγώθη ἡ Βασανῖτις καὶ ὁ Κάρμηλος, καὶ τὰ ἐξανθοῦντα τοῦ Λιβάνου ἐξέλιπεν.
L09 Na_1_4 ἀπειλέω θάλασσα καί ξηραίνω αὐτός καί πᾶς ὁ ποταμός ἐξερημόω ὀλιγόω ὁ Βασανῖτις καί ὁ Κάρμηλος καί ὁ ἐξανθέω ὁ Λίβανος ἐκλείπω
L10 Na_1_4 grożący morzu i wysuszający je i wszystkie — rzeki pustoszący zmniejszyła się — Basanitis i — Karmel i — kwitnące — Libanu ustało
L11 Na_1_4 grozić, zagrażać morze; zbiornik wodny i, również wysuszać, usychać; niszczeć on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — rzeka, strumień całkowicie spustoszony umniejszyć / zmniejszyć — Basanitis i, również — Karmelos i, również — wyprowadzić kwiaty / ukwiecić — kadzidło pominąć, zaniechać
L12 Na_1_4 (G546) (G2281) (G2532) (G3583) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G4215) (L3549) (L6943) (G3588) (L1905) (G2532) (G3588) (L5237) (G2532) (G3588) (L3516) (G3588) (G3030) (G1587)
L13 Na_1_4 threats (gen); while THREATEN-ing (nom) sea (dat) and while WITHER-ing (nom) her/it/same (acc) and all (acc) the (acc) rivers (acc) while UTTERLY-DESOLATE-ing (nom|voc) he/she/it-was-DIMINISH-ed the (nom) Basanitis (nom) and the (nom) Karmēlos (nom) and the (nom|acc) while PUT-OUT-FLOWERS-ing (nom|voc) the (gen) frankincense (gen); incense (gen) he/she/it-FAIL-ed
L14 Na_1_4 threaten sea and wither he and all the river utterly desolate diminish the Basanitis and the Karmēlos and the put out flowers the Libanos leave off
L15 Na_1_4 apeilôn thalássēᵢ kaì xēraínōn autḕn kaì pántas toùs potamoùs exerēmôn ōligṓthē hē Basanîtis kaì ho Kármēlos kaì tà exanthoûnta toû Libánou exélipen
L16 Na_1_4 apeilōn thalassē kai xērainōn autēn kai pantas tous potamous exerēmōn ōligōthē hē Basanitis kai ho Karmēlos kai ta exanthounta tou Libanou exelipen
L17 Na_1_4 V2_PAPNSM N1S_DSF C V1_PAPNSM RD_ASF C A1S_APM RA_APM N2_APM V4_PAPNSM VCI_API3S RA_NSF N3D_NSM C RA_NSM N2_NSM C RA_NPN V2_PAPNSN RA_GSM N2_GSM VBI_AAI3S
L18 Na_1_4 a)peilO=n Tala/ssE| kai\ XErai/nOn au)tE\n kai\ pa/ntas tou\s potamou\s e)XerEmO=n· O)ligO/TE E( *basani=tis kai\ o( *ka/rmElos, kai\ ta\ e)XanTou=nta tou= *liba/nou e)Xe/lipen.
L19 Na_1_4 apeilOn TalassE kai XErainOn autEn kai pantas tus potamus eXerEmOn· OligOTE hE basanitis kai ho karmElos, kai ta eXanTunta tu libanu eXelipen.
L20 Na_1_4 Na_1_4_1 Na_1_4_2 Na_1_4_3 Na_1_4_4 Na_1_4_5 Na_1_4_6 Na_1_4_7 Na_1_4_8 Na_1_4_9 Na_1_4_10 Na_1_4_11 Na_1_4_12 Na_1_4_13 Na_1_4_14 Na_1_4_15 Na_1_4_16 Na_1_4_17 Na_1_4_18 Na_1_4_19 Na_1_4_20 Na_1_4_21 Na_1_4_22
L01 Na_1_5 τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
L02 Na_1_5 τὰ (G3588) ὄρη (G3735) ἐσείσθησαν (G4579) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βουνοὶ (G1015) ἐσαλεύθησαν· (G4531) καὶ (G2532) ἀνεστάλη (L766) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ, (G846) ἡ (G3588) σύμπασα (L8823) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846)
L03 Na_1_5 The mountains quake at him, and the hills are shaken, and the earth recoils at his presence, even the world, and all that dwell in it. (Nahum 1:5 Brenton)
L04 Na_1_5 Przed Nim drżą góry i pagórki się rozpływają; a ziemia trzęsie się od Jego oblicza - i ląd, i wszyscy jego mieszkańcy. (Na 1:5 BT_4)
L05 Na_1_5 Góry zatrzęsły się od Niego, a pagórki zachwiały się; i ziemia cofnęła się przed Jego obliczem, cała ona i wszyscy mieszkający na niej. (Na_1_5 tłum. AI)
L06 Na_1_5 Góry (G3735) zatrzęsły się (G4579) od (G575) Niego (G846), a pagórki (G1015) zachwiały się (G4531); i (G2532) ziemia (G1093) cofnęła się przed (G575) Jego (G846) obliczem (G4383), cała (L8823) ona i (G2532) wszyscy (G3956) mieszkający (G2730) na (G1722) niej (G846). (Na_1_5 tłum. AI)
L07 Na_1_5 ta (o)-rE e-(sei)-sTE-san ap’ au-(tu), kai hoi bu-(noi) e-sa-(leu)-TE-san· kai a-ne-(sta)-lE hE gE a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu), hE (symp)-a-sa kai (pant)-es hoi ka-toi-(kunt)-es en au-(tE).
L08 Na_1_5 τὰ ὄρη ἐσείσθησαν ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ οἱ βουνοὶ ἐσαλεύθησαν· καὶ ἀνεστάλη ἡ γῆ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ, ἡ σύμπασα καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.
L09 Na_1_5 ὁ ὄρος σείω ἀπό αὐτός καί ὁ βουνός σαλεύω καί ἀναστέλλω ὁ γῆ ἀπό πρόσωπον αὐτός ὁ σύμπας καί πᾶς ὁ κατοικέω ἐν αὐτός
L10 Na_1_5 — góry zatrzęsły się od niego i — pagórki zachwiały się i podniosła się — ziemia przed obliczem jego — cała i wszyscy — mieszkający na niej
L11 Na_1_5 — góra, wzniesienie trząść, potrząsać; wzburzać, wprawiać w niepokój z, od, przez on, ona, ono i, również — wzgórze, kopiec; pagórek wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać i, również wznieść / podnieść — ziemia orna, grunt; ląd z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono — ogółem i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkać w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Na_1_5 (G3588) (G3735) (G4579) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G1015) (G4531) (G2532) (L766) (G3588) (G1093) (G575) (G4383) (G846) (G3588) (L8823) (G2532) (G3956) (G3588) (G2730) (G1722) (G846)
L13 Na_1_5 the (nom|acc) mounts (nom|acc|voc) they-were-SHAKE-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and the (nom) hills (nom|voc) they-were-SHAKE-ed and he/she/it-was-RAISE-UP-ed the (nom) earth/land (nom|voc) away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) the (nom) all together ([Adj] nom|voc) and all (nom|voc) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Na_1_5 the mountain shake from he and the mound sway and raise up the earth from face he the all together and all the settle in he
L15 Na_1_5 tà órē eseísthēsan ap᾿ autoû kaì hoi bounoì esaleúthēsan kaì anestálē hē gê apò prosṓpou autoû hē sýmpasa kaì pántes hoi katoikoûntes en autêᵢ
L16 Na_1_5 ta orē eseisthēsan ap᾿ autou kai hoi bounoi esaleuthēsan kai anestalē hē gē apo prosōpou autou hē sympasa kai pantes hoi katoikountes en autē
L17 Na_1_5 RA_NPN N3E_NPN VSI_API3P P RD_GSM C RA_NPM N2_NPM VCI_API3P C VDI_API3S RA_NSF N1_NSF P N2N_GSN RD_GSM RA_NSF A1S_NSF C A1S_NPM RA_NPM V2_PAPNPM P RD_DSF
L18 Na_1_5 ta\ o)/rE e)sei/sTEsan a)p’ au)tou=, kai\ oi( bounoi\ e)saleu/TEsan· kai\ a)nesta/lE E( gE= a)po\ prosO/pou au)tou=, E( su/mpasa kai\ pa/ntes oi( katoikou=ntes e)n au)tE=|.
L19 Na_1_5 ta orE eseisTEsan ap’ autu, kai hoi bunoi esaleuTEsan· kai anestalE hE gE apo prosOpu autu, hE sympasa kai pantes hoi katoikuntes en autE.
L20 Na_1_5 Na_1_5_1 Na_1_5_2 Na_1_5_3 Na_1_5_4 Na_1_5_5 Na_1_5_6 Na_1_5_7 Na_1_5_8 Na_1_5_9 Na_1_5_10 Na_1_5_11 Na_1_5_12 Na_1_5_13 Na_1_5_14 Na_1_5_15 Na_1_5_16 Na_1_5_17 Na_1_5_18 Na_1_5_19 Na_1_5_20 Na_1_5_21 Na_1_5_22 Na_1_5_23 Na_1_5_24
L01 Na_1_6 ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L02 Na_1_6 ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) ὀργῆς (G3709) αὐτοῦ (G846) τίς (G5101) ὑποστήσεται; (L9455) καὶ (G2532) τίς (G5101) ἀντιστήσεται (G436) ἐν (G1722) ὀργῇ (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ; (G846) ὁ (G3588) θυμὸς (G2372) αὐτοῦ (G846) τήκει (G5080) ἀρχάς, (G746) καὶ (G2532) αἱ (G3588) πέτραι (G4073) διεθρύβησαν (L2555) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ. (G846)
L03 Na_1_6 Who shall stand before his anger? and who shall withstand in the anger of his wrath? his wrath brings to nought kingdoms, and the rocks are burst asunder by him. (Nahum 1:6 Brenton)
L04 Na_1_6 Któż się ostoi przed Jego zagniewaniem i kto wytrzyma Jego zapalczywość? Gniew Jego wylewa się jak ogień; i rozpadają się przed Nim skały. (Na 1:6 BT_4)
L05 Na_1_6 Któż ostoi się przed obliczem Jego gniewu? I któż przeciwstawi się gniewowi Jego zapalczywości? Jego zapalczywość topi zwierzchności, a skały zostały rozkruszone od Niego. (Na_1_6 tłum. AI)
L06 Na_1_6 Któż ostoi się (L9455) przed (G575) obliczem (G4383) Jego (G846) gniewu (G3709)? I (G2532) któż przeciwstawi się (G436) gniewowi Jego (G846) zapalczywości (G2372)? Jego (G846) zapalczywość (G2372) topi (G5080) zwierzchności, a skały (G4073) zostały rozkruszone od (G575) Niego (G846). (Na_1_6 tłum. AI)
L07 Na_1_6 a-(po) pro-(sO)-pu org-(Es) au-(tu) tis hy-po-(stE)-se-tai; kai tis ant-i-(stE)-se-tai en org-(E) Ty-(mu) au-(tu); ho Ty-(mos) au-(tu) (tE)-kei ar-(CHas), kai hai (pe)-trai di-e-(Try)-bE-san ap’ au-(tu).
L08 Na_1_6 ἀπὸ προσώπου ὀργῆς αὐτοῦ τίς ὑποστήσεται; καὶ τίς ἀντιστήσεται ἐν ὀργῇ θυμοῦ αὐτοῦ; ὁ θυμὸς αὐτοῦ τήκει ἀρχάς, καὶ αἱ πέτραι διεθρύβησαν ἀπ’ αὐτοῦ.
L09 Na_1_6 ἀπό πρόσωπον ὀργή αὐτός τίς ὑφίστημι καί τίς ἀνθίστημι ἐν ὀργή θυμός αὐτός ὁ θυμός αὐτός τήκω ἀρχή καί ὁ πέτρα διαθρύπτω ἀπό αὐτός
L10 Na_1_6 przed obliczem gniewu jego kto ostoi się i kto sprzeciwi się w gniewie zapalczywości jego — zapalczywość jego topi początki i — skały rozpadły się od niego
L11 Na_1_6 z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać gniew, złość on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? położyć / odłożyć i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? przeciwstawić się, sprzeciwić, stawić opór w, wewnątrz gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono — gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono topić, rozpływać początek, źródło i, również — skała, opoka; masyw skalny, kamień rozłamać z, od, przez on, ona, ono
L12 Na_1_6 (G575) (G4383) (G3709) (G846) (G5101) (L9455) (G2532) (G5101) (G436) (G1722) (G3709) (G2372) (G846) (G3588) (G2372) (G846) (G5080) (G746) (G2532) (G3588) (G4073) (L2555) (G575) (G846)
L13 Na_1_6 away from (+gen) face (gen) wrath (gen) him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-be-lay down-ed and who/what/why (nom) he/she/it-will-be-OPPOSE-ed in/among/by (+dat) wrath (dat) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen) the (nom) wrath (nom) him/it/same (gen) he/she/it-is-MELT-ing, you(sg)-are-being-MELT-ed (classical) beginnings (acc) and the (nom) rocks (nom|voc) they-were-BREAK-APART-ed away from (+gen) him/it/same (gen)
L14 Na_1_6 from face passion he who? lay down and who? resist in passion provocation he the provocation he melt origin and the cliff break apart from he
L15 Na_1_6 apò prosṓpou orgês autoû tís hypostḗsetai kaì tís antistḗsetai en orgêᵢ thymoû autoû ho thymòs autoû tḗkei archás kaì hai pétrai diethrýbēsan ap᾿ autoû
L16 Na_1_6 apo prosōpou orgēs autou tis hypostēsetai kai tis antistēsetai en orgē thymou autou ho thymos autou tēkei archas kai hai petrai diethrybēsan ap᾿ autou
L17 Na_1_6 P N2N_GSN N1_GSF RD_GSM RI_NSM VF_FMI3S C RI_NSM VF_FMI3S P N1_DSF N2_GSM RD_GSM RA_NSM N2_NSM RD_GSM V1_PAI3S N1_APF C RA_NPF N1A_NPF VDI_API3P P RD_GSM
L18 Na_1_6 a)po\ prosO/pou o)rgE=s au)tou= ti/s u(postE/setai; kai\ ti/s a)ntistE/setai e)n o)rgE=| Tumou= au)tou=; o( Tumo\s au)tou= tE/kei a)rCHa/s, kai\ ai( pe/trai dieTru/bEsan a)p’ au)tou=.
L19 Na_1_6 apo prosOpu orgEs autu tis hypostEsetai; kai tis antistEsetai en orgE Tymu autu; ho Tymos autu tEkei arCHas, kai hai petrai dieTrybEsan ap’ autu.
L20 Na_1_6 Na_1_6_1 Na_1_6_2 Na_1_6_3 Na_1_6_4 Na_1_6_5 Na_1_6_6 Na_1_6_7 Na_1_6_8 Na_1_6_9 Na_1_6_10 Na_1_6_11 Na_1_6_12 Na_1_6_13 Na_1_6_14 Na_1_6_15 Na_1_6_16 Na_1_6_17 Na_1_6_18 Na_1_6_19 Na_1_6_20 Na_1_6_21 Na_1_6_22 Na_1_6_23 Na_1_6_24
L01 Na_1_7 χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·
L02 Na_1_7 χρηστὸς (G5543) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) θλίψεως (G2347) καὶ (G2532) γινώσκων (G1097) τοὺς (G3588) εὐλαβουμένους (G2125) αὐτόν· (G846)
L03 Na_1_7 The Lord is good to them that wait on him in the day of affliction; and he knows them that reverence him. (Nahum 1:7 Brenton)
L04 Na_1_7 Dobry jest Pan, On obroną w dniu niedoli; zna tych, którzy Mu ufają. (Na 1:7 BT_4)
L05 Na_1_7 Dobry jest Pan dla tych, którzy cierpliwie na Niego czekają w dniu ucisku, i zna tych, którzy Go czczą; (Na_1_7 tłum. AI)
L06 Na_1_7 Dobry (G5543) jest Pan (G2962) dla tych, którzy cierpliwie na Niego czekają w (G1722) dniu (G2250) ucisku (G2347), i (G2532) zna tych, którzy Go czczą; (Na_1_7 tłum. AI)
L07 Na_1_7 CHrE-(stos) (ky)-ri-os tois hy-po-(me)-nu-sin au-(ton) en hE-(me)-ra (Tli)-PSe-Os kai gi-(nO)-skOn tus eu-la-bu-(me)-nus au-(ton)·
L08 Na_1_7 χρηστὸς κύριος τοῖς ὑπομένουσιν αὐτὸν ἐν ἡμέρᾳ θλίψεως καὶ γινώσκων τοὺς εὐλαβουμένους αὐτόν·
L09 Na_1_7 χρηστός κύριος ὁ ὑπομένω αὐτός ἐν ἡμέρα θλῖψις καί γινώσκω ὁ εὐλαβέομαι αὐτός
L10 Na_1_7 dobry Pan — wytrwającym przy nim w dniu ucisku i znający — bojących się jego
L11 Na_1_7 dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie on, ona, ono w, wewnątrz dzień; pełna doba ucisk, udręka; trud, niedola i, również poznawać, rozumieć — postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć on, ona, ono
L12 Na_1_7 (G5543) (G2962) (G3588) (G5278) (G846) (G1722) (G2250) (G2347) (G2532) (G1097) (G3588) (G2125) (G846)
L13 Na_1_7 magnanimous ([Adj] nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc) in/among/by (+dat) day (dat) squeezing (gen) and while KNOW-ing (nom) the (acc) while being-BEWARE-ed (acc) him/it/same (acc)
L14 Na_1_7 suitable lord the endure he in day pressure and know the conscientious he
L15 Na_1_7 chrēstòs kýrios toîs hypoménousin autòn en hēméraᵢ thlípseōs kaì ginṓskōn toùs eulabouménous autón
L16 Na_1_7 chrēstos kyrios tois hypomenousin auton en hēmera thlipseōs kai ginōskōn tous eulaboumenous auton
L17 Na_1_7 A1_NSM N2_NSM RA_DPM V1_PAPDPM RD_ASM P N1A_DSF N3I_GSF C V1_PAPNSM RA_APM V2_PMPAPM RD_ASM
L18 Na_1_7 CHrEsto\s ku/rios toi=s u(pome/nousin au)to\n e)n E(me/ra| Tli/PSeOs kai\ ginO/skOn tou\s eu)laboume/nous au)to/n·
L19 Na_1_7 CHrEstos kyrios tois hypomenusin auton en hEmera TliPSeOs kai ginOskOn tus eulabumenus auton·
L20 Na_1_7 Na_1_7_1 Na_1_7_2 Na_1_7_3 Na_1_7_4 Na_1_7_5 Na_1_7_6 Na_1_7_7 Na_1_7_8 Na_1_7_9 Na_1_7_10 Na_1_7_11 Na_1_7_12 Na_1_7_13
L01 Na_1_8 καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.
L02 Na_1_8 καὶ (G2532) ἐν (G1722) κατακλυσμῷ (G2627) πορείας (G4197) συντέλειαν (G4930) ποιήσεται (G4160) τοὺς (G3588) ἐπεγειρομένους, (G1892) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἐχθροὺς (G2190) αὐτοῦ (G846) διώξεται (G1377) σκότος. (G4655)
L03 Na_1_8 But with an overrunning flood he will make an utter end: darkness shall pursue those that rise up against him and his enemies. (Nahum 1:8 Brenton)
L04 Na_1_8 Ale przez spotęgowany wylew zniszczy On jej miejsce. I wrogów swoich będzie ścigał ciemnością. (Na 1:8 BT_4)
L05 Na_1_8 i w zalewie drogi dokona zagłady powstających przeciw Niemu, a Jego nieprzyjaciół będzie ścigać ciemność. (Na_1_8 tłum. AI)
L06 Na_1_8 i (G2532) w (G1722) zalewie drogi (G4197) dokona zagłady powstających (G1892) przeciw Niemu, a Jego (G846) nieprzyjaciół będzie ścigać (G1377) ciemność (G4655). (Na_1_8 tłum. AI)
L07 Na_1_8 kai en ka-ta-kly-(smO) po-(rei)-as synt-(e)-lei-an poi-(E)-se-tai tus e-pe-gei-ro-(me)-nus, kai tus eCH-(Trus) au-(tu) di-(O)-Kse-tai (sko)-tos.
L08 Na_1_8 καὶ ἐν κατακλυσμῷ πορείας συντέλειαν ποιήσεται τοὺς ἐπεγειρομένους, καὶ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ διώξεται σκότος.
L09 Na_1_8 καί ἐν κατακλυσμός πορεία συντέλεια ποιέω ὁ ἐπεγείρω καί ὁ ἐχθρός αὐτός διώκω σκότος
L10 Na_1_8 i w potopie drogi koniec uczyni — powstających i — wrogów jego będzie ścigał ciemność
L11 Na_1_8 i, również w, wewnątrz potop podróż, wyprawa zakończenie, kres czynić, robić, wytwarzać — wzniecić bunt i, również — nienawistny, wrogi on, ona, ono gonić, ścigać; dręczyć ciemność, mrok
L12 Na_1_8 (G2532) (G1722) (G2627) (G4197) (G4930) (G4160) (G3588) (G1892) (G2532) (G3588) (G2190) (G846) (G1377) (G4655)
L13 Na_1_8 and in/among/by (+dat) deluge/flood (dat) going (gen), goings (acc) completion (acc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed the (acc) while being-PROVOKE-ed (acc) and the (acc) hostile ([Adj] acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-PROSECUTE/PURSUE-ed darkness (nom|acc|voc)
L14 Na_1_8 and in cataclysm travel consummation do the arouse and the hostile he go after dark
L15 Na_1_8 kaì en kataklysmôᵢ poreías syntéleian poiḗsetai toùs epegeiroménous kaì toùs echthroùs autoû diṓxetai skótos
L16 Na_1_8 kai en kataklysmō poreias synteleian poiēsetai tous epegeiromenous kai tous echthrous autou diōxetai skotos
L17 Na_1_8 C P N2_DSM N1A_GSF N1A_ASF VF_FMI3S RA_APM V1_PMPAPM C RA_APM N2_APM RD_GSM VF_FMI3S N3E_NSN
L18 Na_1_8 kai\ e)n kataklusmO=| porei/as sunte/leian poiE/setai tou\s e)pegeirome/nous, kai\ tou\s e)CHTrou\s au)tou= diO/Xetai sko/tos.
L19 Na_1_8 kai en kataklysmO poreias synteleian poiEsetai tus epegeiromenus, kai tus eCHTrus autu diOXetai skotos.
L20 Na_1_8 Na_1_8_1 Na_1_8_2 Na_1_8_3 Na_1_8_4 Na_1_8_5 Na_1_8_6 Na_1_8_7 Na_1_8_8 Na_1_8_9 Na_1_8_10 Na_1_8_11 Na_1_8_12 Na_1_8_13 Na_1_8_14
L01 Na_1_9 τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·
L02 Na_1_9 τί (G5101) λογίζεσθε (G3049) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον; (G2962) συντέλειαν (G4930) αὐτὸς (G846) ποιήσεται, (G4160) οὐκ (G3756) ἐκδικήσει (G1556) δὶς (G1364) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἐν (G1722) θλίψει· (G2347)
L03 Na_1_9 What do ye devise against the Lord? he will make a complete end: he will not take vengeance by affliction twice at the same time. (Nahum 1:9 Brenton)
L04 Na_1_9 Cóż - knujecie zło przeciw Panu? On sprawi zagładę. (Na 1:9 BT_4)
L05 Na_1_9 Co zamyślacie przeciw Panu? On dokona zagłady; nie pomści dwa razy tego samego w ucisku; (Na_1_9 tłum. AI)
L06 Na_1_9 Co (G5101) zamyślacie przeciw (G1909) Panu (G2962)? On (G846) dokona zagłady; nie (G3756) pomści (G1556) dwa razy (G1364) tego samego w (G1722) ucisku (G2347); (Na_1_9 tłum. AI)
L07 Na_1_9 ti lo-(giDZ)-e-sTe e-(pi) ton (ky)-ri-on; synt-(e)-lei-an au-(tos) poi-(E)-se-tai, uk ekd-i-(kE)-sei dis e-(pi) to au-(to) en (Tli)-PSei·
L08 Na_1_9 τί λογίζεσθε ἐπὶ τὸν κύριον; συντέλειαν αὐτὸς ποιήσεται, οὐκ ἐκδικήσει δὶς ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἐν θλίψει·
L09 Na_1_9 τίς λογίζομαι ἐπί ὁ κύριος συντέλεια αὐτός ποιέω οὐ ἐκδικέω δίς ἐπί ὁ αὐτός ἐν θλῖψις
L10 Na_1_9 co myślicie przeciw — Panu koniec sam uczyni nie pomści dwukrotnie za — to samo w ucisku
L11 Na_1_9 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? liczyć, kalkulować na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zakończenie, kres on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać nie, czyż nie bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać dwa razy, podwójnie, dwukrotnie; powtórnie na, nad, w czasie, za — on, ona, ono w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola
L12 Na_1_9 (G5101) (G3049) (G1909) (G3588) (G2962) (G4930) (G846) (G4160) (G3756) (G1556) (G1364) (G1909) (G3588) (G846) (G1722) (G2347)
L13 Na_1_9 who/what/why (nom|acc) you(pl)-are-being-LOGICALLY SPEAK-ed, be-you(pl)-being-LOGICALLY SPEAK-ed! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) completion (acc) he/it/same (nom) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed not vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical) twice upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical)
L14 Na_1_9 who? account in the lord consummation he do not vindicate twice in the he in pressure
L15 Na_1_9 tí logídzesthe epì tòn kýrion syntéleian autòs poiḗsetai ouk ekdikḗsei dìs epì tò autò en thlípsei
L16 Na_1_9 ti logidzesthe epi ton kyrion synteleian autos poiēsetai ouk ekdikēsei dis epi to auto en thlipsei
L17 Na_1_9 RI_ASN V1_PMI2P P RA_ASM N2_ASM N1A_ASF RD_NSM VF_FMI3S D VF_FAI3S D P RA_ASN RD_ASN P N3I_DSF
L18 Na_1_9 ti/ logi/DZesTe e)pi\ to\n ku/rion; sunte/leian au)to\s poiE/setai, ou)k e)kdikE/sei di\s e)pi\ to\ au)to\ e)n Tli/PSei·
L19 Na_1_9 ti logiDZesTe epi ton kyrion; synteleian autos poiEsetai, uk ekdikEsei dis epi to auto en TliPSei·
L20 Na_1_9 Na_1_9_1 Na_1_9_2 Na_1_9_3 Na_1_9_4 Na_1_9_5 Na_1_9_6 Na_1_9_7 Na_1_9_8 Na_1_9_9 Na_1_9_10 Na_1_9_11 Na_1_9_12 Na_1_9_13 Na_1_9_14 Na_1_9_15 Na_1_9_16
L01 Na_1_10 ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.
L02 Na_1_10 ὅτι (G3754) ἕως (G2193) θεμελίου (G2310) αὐτῶν (G846) χερσωθήσεται (L9867) καὶ (G2532) ὡς (G5613) σμῖλαξ (L8531) περιπλεκομένη (L7427) βρωθήσεται (G977) καὶ (G2532) ὡς (G5613) καλάμη (G2562) ξηρασίας (L6834) μεστή. (G3324)
L03 Na_1_10 For the enemy shall be laid bare even to the foundation, and shall be devoured as twisted yew, and as stubble fully dry. (Nahum 1:10 Brenton)
L04 Na_1_10 Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni. (Na 1:10 BT_4)
L05 Na_1_10 ponieważ aż do ich fundamentu zostanie spustoszona, i jak wijący się powój zostanie zjedzona, i jak słoma pełna wyschnięcia. (Na_1_10 tłum. AI)
L06 Na_1_10 ponieważ (G3754) aż do (G2193) ich (G846) fundamentu (G2310) zostanie spustoszona (L9867), i (G2532) jak (G5613) wijący się powój (L8531) zostanie zjedzona, i (G2532) jak (G5613) słoma (G2562) pełna (G3324) wyschnięcia. (Na_1_10 tłum. AI)
L07 Na_1_10 (ho)-ti (he)-Os Te-me-(li)-u au-(tOn) CHers-O-(TE)-se-tai kai hOs (smi)-laKs pe-ri-ple-ko-(me)-nE brO-(TE)-se-tai kai hOs ka-(la)-mE KsE-ra-(si)-as me-(stE).
L08 Na_1_10 ὅτι ἕως θεμελίου αὐτῶν χερσωθήσεται καὶ ὡς σμῖλαξ περιπλεκομένη βρωθήσεται καὶ ὡς καλάμη ξηρασίας μεστή.
L09 Na_1_10 ὅτι ἕως θεμέλιος αὐτός χερσόω καί ὥς σμῖλαξ περιπλέκω βιβρώσκω καί ὥς καλάμη ξηρασία μεστός
L10 Na_1_10 ponieważ aż do fundamentu ich zostanie spustoszony i jak powój splątany zostanie pożarty i jak słoma suszy pełna
L11 Na_1_10 że; ponieważ dopóki; aż do; tak długo, jak fundament budowli; podstawa on, ona, ono suchy ląd i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej powój owinąć wokół jeść, spożywać i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej łodyga zboża, źdźbło susza pełny, wypełniony
L12 Na_1_10 (G3754) (G2193) (G2310) (G846) (L9867) (G2532) (G5613) (L8531) (L7427) (G977) (G2532) (G5613) (G2562) (L6834) (G3324)
L13 Na_1_10 because/that until; dawn (nom|voc), dawns (acc) foundation (gen); be-you(sg)-foundation-ing!, be-you(sg)-being-foundation-ed! them/same (gen) he/she/it-will-be-MAKE-DRY;-LAY-WASTE-ed and as/like convolvulus (nom|voc) while TWINE-AROUND-ing (nom|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed and as/like straw (nom|voc) drought (gen) full ([Adj] nom|voc)
L14 Na_1_10 since till foundation he make dry; lay waste and as convolvulus twine around eat and as cornstalk drought brimming
L15 Na_1_10 hóti héōs themelíou autôn chersōthḗsetai kaì hōs smîlax periplekoménē brōthḗsetai kaì hōs kalámē xērasías mestḗ
L16 Na_1_10 hoti heōs themeliou autōn chersōthēsetai kai hōs smilax periplekomenē brōthēsetai kai hōs kalamē xērasias mestē
L17 Na_1_10 C P N2N_GSN RD_GPM VC_FPI3S D C N3K_NSF V4_PAPNSF VC_FPI3S D C N1_NSF N1A_GSF A1_NSF
L18 Na_1_10 o(/ti e(/Os Temeli/ou au)tO=n CHersOTE/setai kai\ O(s smi=laX periplekome/nE brOTE/setai kai\ O(s kala/mE XErasi/as mestE/.
L19 Na_1_10 hoti heOs Temeliu autOn CHersOTEsetai kai hOs smilaX periplekomenE brOTEsetai kai hOs kalamE XErasias mestE.
L20 Na_1_10 Na_1_10_1 Na_1_10_2 Na_1_10_3 Na_1_10_4 Na_1_10_5 Na_1_10_6 Na_1_10_7 Na_1_10_8 Na_1_10_9 Na_1_10_10 Na_1_10_11 Na_1_10_12 Na_1_10_13 Na_1_10_14 Na_1_10_15
L01 Na_1_11 ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία.
L02 Na_1_11 ἐκ (G1537) σοῦ (G4675) ἐξελεύσεται (G1831) λογισμὸς (G3053) κατὰ (G2596) τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) πονηρὰ (G4190) λογιζόμενος (G3049) ἐναντία. (G1727)
L03 Na_1_11 Out of thee shall proceed a device against the Lord, counselling evil things hostile to him. (Nahum 1:11 Brenton)
L04 Na_1_11 Z ciebie wyszedł ten, który umyślił zło przeciw Panu, planujący nikczemne zamiary. (Na 1:11 BT_4)
L05 Na_1_11 Z ciebie wyjdzie zamysł przeciw Panu, obmyślający rzeczy złe i przeciwne. (Na_1_11 tłum. AI)
L06 Na_1_11 Z (G1537) ciebie (G4675) wyjdzie (G1831) zamysł (G3053) przeciw (G2596) Panu (G2962), obmyślający (G3049) rzeczy złe i przeciwne (G1727). (Na_1_11 tłum. AI)
L07 Na_1_11 ek su e-Kse-(leu)-se-tai lo-gi-(smos) ka-(ta) tu ky-(ri)-u po-nE-(ra) lo-giDZ-(o)-me-nos e-nant-(i)-a.
L08 Na_1_11 ἐκ σοῦ ἐξελεύσεται λογισμὸς κατὰ τοῦ κυρίου πονηρὰ λογιζόμενος ἐναντία.
L09 Na_1_11 ἐκ σοῦ ἐξέρχομαι λογισμός κατά ὁ κύριος πονηρός λογίζομαι ἐναντίος
L10 Na_1_11 z ciebie wyjdzie zamysł przeciw — Panu zły zamyślający przeciwne
L11 Na_1_11 z, spośród, od ciebie, twojego iść, wychodzić, opuścić rozważanie, myśl wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zły, niegodziwy; wrogi liczyć, kalkulować naprzeciw, przeciwny
L12 Na_1_11 (G1537) (G4675) (G1831) (G3053) (G2596) (G3588) (G2962) (G4190) (G3049) (G1727)
L13 Na_1_11 out of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT logic (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while being-LOGICALLY SPEAK-ed (nom) contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Na_1_11 from of you come out account down the lord harmful account contrary
L15 Na_1_11 ek soû exeleúsetai logismòs katà toû kyríou ponērà logidzómenos enantía
L16 Na_1_11 ek sou exeleusetai logismos kata tou kyriou ponēra logidzomenos enantia
L17 Na_1_11 P RP_GS VF_FMI3S N2_NSM P RA_GSM N2_GSM A1A_APN V1_PMPNSM A1A_APN
L18 Na_1_11 e)k sou= e)Xeleu/setai logismo\s kata\ tou= kuri/ou ponEra\ logiDZo/menos e)nanti/a.
L19 Na_1_11 ek su eXeleusetai logismos kata tu kyriu ponEra logiDZomenos enantia.
L20 Na_1_11 Na_1_11_1 Na_1_11_2 Na_1_11_3 Na_1_11_4 Na_1_11_5 Na_1_11_6 Na_1_11_7 Na_1_11_8 Na_1_11_9 Na_1_11_10
L01 Na_1_12 τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.
L02 Na_1_12 τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) κατάρχων (L5413) ὑδάτων (G5204) πολλῶν (G4183) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) διασταλήσονται, (G1291) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκοή (G189) σου (G4675) οὐκ (G3756) ἐνακουσθήσεται (L3375) ἔτι. (G2089)
L03 Na_1_12 Thus saith the Lord who rules over many waters, Even thus shall they be sent away, and the report of thee shall not be heard any more. (Nahum 1:12 Brenton)
L04 Na_1_12 Tak mówi Pan: Chociaż nietknięci są i tak liczni, będą jednak wytępieni i zginą. Ciebie upokorzyłem - nie upokorzę cię więcej. (Na 1:12 BT_4)
L05 Na_1_12 Tak mówi Pan, panujący nad licznymi wodami: „I tak zostaną rozdzieleni, a twoja wieść już więcej nie będzie słyszana. (Na_1_12 tłum. AI)
L06 Na_1_12 Tak mówi (G3004) Pan (G2962), panujący (L5413) nad licznymi (G4183) wodami (G5204): „I (G2532) tak (G3779) zostaną rozdzieleni (G1291), a twoja (G4675) wieść (G189) już (G2089) więcej nie (G3756) będzie słyszana (L3375). (Na_1_12 tłum. AI)
L07 Na_1_12 (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os ka-(tar)-CHOn hy-(da)-tOn pol-(lOn) kai (hu)-tOs di-a-sta-(lE)-sont-ai, kai hE a-ko-(E) su uk e-na-ku-(sTE)-se-tai (e)-ti.
L08 Na_1_12 τάδε λέγει κύριος κατάρχων ὑδάτων πολλῶν Καὶ οὕτως διασταλήσονται, καὶ ἡ ἀκοή σου οὐκ ἐνακουσθήσεται ἔτι.
L09 Na_1_12 ὅδε λέγω κύριος κατάρχω ὕδωρ πολύς καί οὕτως διαστέλλω καί ὁ ἀκοή σοῦ οὐ ἐνακούω ἔτι
L10 Na_1_12 to mówi Pan panujący wodami wielkimi i tak zostaną rozdzieleni i — wieść twoja nie będzie usłyszana już
L11 Na_1_12 (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) panować nad woda; (przen.) liczne ludy wiele, liczny i, również tak, w ten sposób nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić i, również — zmysł słuchu, ucho, nauka, relacja ciebie, twojego nie, czyż nie słuchać / usłuchać jeszcze, ciągle
L12 Na_1_12 (G3592) (G3004) (G2962) (L5413) (G5204) (G4183) (G2532) (G3779) (G1291) (G2532) (G3588) (G189) (G4675) (G3756) (L3375) (G2089)
L13 Na_1_12 these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) while RULE-OVER-ing (nom|voc) waters (gen) many (gen) and thusly/like this they-will-be-enjoin-ed and the (nom) hearing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not he/she/it-will-be-LISTEN-TO-ed yet/still
L14 Na_1_12 further tell lord rule over water much and so enjoin and the hearing of you not listen to yet
L15 Na_1_12 táde légei kýrios katárchōn hydátōn pollôn kaì hoútōs diastalḗsontai kaì hē akoḗ sou ouk enakousthḗsetai éti
L16 Na_1_12 tade legei kyrios katarchōn hydatōn pollōn kai houtōs diastalēsontai kai hē akoē sou ouk enakousthēsetai eti
L17 Na_1_12 RD_APN V1_PAI3S N2_NSM V1_PAPNSM N3T_GPN A1_GPN D D VD_FPI3P C RA_NSF N1_NSF RP_GS D VC_FPI3S D
L18 Na_1_12 ta/de le/gei ku/rios kata/rCHOn u(da/tOn pollO=n *kai\ ou(/tOs diastalE/sontai, kai\ E( a)koE/ sou ou)k e)nakousTE/setai e)/ti.
L19 Na_1_12 tade legei kyrios katarCHOn hydatOn pollOn kai hutOs diastalEsontai, kai hE akoE su uk enakusTEsetai eti.
L20 Na_1_12 Na_1_12_1 Na_1_12_2 Na_1_12_3 Na_1_12_4 Na_1_12_5 Na_1_12_6 Na_1_12_7 Na_1_12_8 Na_1_12_9 Na_1_12_10 Na_1_12_11 Na_1_12_12 Na_1_12_13 Na_1_12_14 Na_1_12_15 Na_1_12_16
L01 Na_1_13 καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·
L02 Na_1_13 καὶ (G2532) νῦν (G3568) συντρίψω (G4937) τὴν (G3588) ῥάβδον (G4464) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) σοῦ (G4675) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δεσμούς (G1199) σου (G4675) διαρρήξω· (L2630)
L03 Na_1_13 And now will I break his rod from off thee, and will burst thy bonds. (Nahum 1:13 Brenton)
L04 Na_1_13 A teraz złamię jego jarzmo, które jest na tobie, i porozrywam twe więzy. (Na 1:13 BT_4)
L05 Na_1_13 A teraz skruszę jego laskę znad ciebie i rozerwę twoje więzy; (Na_1_13 tłum. AI)
L06 Na_1_13 A teraz (G3568) skruszę (G4937) jego (G846) laskę (G4464) znad ciebie (G4675) i (G2532) rozerwę (L2630) twoje (G4675) więzy (G1199); (Na_1_13 tłum. AI)
L07 Na_1_13 kai nyn syn-(tri)-PSO tEn (rabd)-on au-(tu) a-(po) su kai tus de-(smus) su di-ar-(rE)-KsO·
L08 Na_1_13 καὶ νῦν συντρίψω τὴν ῥάβδον αὐτοῦ ἀπὸ σοῦ καὶ τοὺς δεσμούς σου διαρρήξω·
L09 Na_1_13 καί νῦν συντρίβω ὁ ῥάβδος αὐτός ἀπό σοῦ καί ὁ δεσμός σοῦ διαρρήγνυμι
L10 Na_1_13 i teraz skruszę — rózgę jego od ciebie i — więzy twoje rozerwę
L11 Na_1_13 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie niszczyć przez rozbicie; kruszyć — laska, kij on, ona, ono z, od, przez ciebie, twojego i, również — taśma, opaska, więź; kajdany ciebie, twojego rozedrzeć
L12 Na_1_13 (G2532) (G3568) (G4937) (G3588) (G4464) (G846) (G575) (G4675) (G2532) (G3588) (G1199) (G4675) (L2630)
L13 Na_1_13 and now I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) hooked staff (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (acc) restraints (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-RUPTURE, I-should-RUPTURE
L14 Na_1_13 and now fracture the rod he from of you and the bond of you rend
L15 Na_1_13 kaì nŷn syntrípsō tḕn rhábdon autoû apò soû kaì toùs desmoús sou diarrḗxō
L16 Na_1_13 kai nyn syntripsō tēn rhabdon autou apo sou kai tous desmous sou diarrēxō
L17 Na_1_13 C D VF_FAI1S RA_ASF N2_ASF RD_GSM P RP_GS C RA_APM N2_APM RP_GS VF_FAI1S
L18 Na_1_13 kai\ nu=n suntri/PSO tE\n r(a/bdon au)tou= a)po\ sou= kai\ tou\s desmou/s sou diarrE/XO·
L19 Na_1_13 kai nyn syntriPSO tEn rabdon autu apo su kai tus desmus su diarrEXO·
L20 Na_1_13 Na_1_13_1 Na_1_13_2 Na_1_13_3 Na_1_13_4 Na_1_13_5 Na_1_13_6 Na_1_13_7 Na_1_13_8 Na_1_13_9 Na_1_13_10 Na_1_13_11 Na_1_13_12 Na_1_13_13
L01 Na_1_14 καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά· θήσομαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς.
L02 Na_1_14 καὶ (G2532) ἐντελεῖται (G1781) ὑπὲρ (G5228) σοῦ (G4675) κύριος, (G2962) οὐ (G3756) σπαρήσεται (G4687) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) σου (G4675) ἔτι· (G2089) ἐξ (G1537) οἴκου (G3624) θεοῦ (G2316) σου (G4675) ἐξολεθρεύσω (G1842) τὰ (G3588) γλυπτὰ (L2323) καὶ (G2532) χωνευτά· (L9999) θήσομαι (G5087) ταφήν (G5027) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ταχεῖς. (G5036)
L03 Na_1_14 And the Lord shall give a command concerning thee; there shall no more of thy name be scattered: I will utterly destroy the graven images out of the house of thy god, and the molten images: I will make thy grave; for they are swift. (Nahum 1:14 Brenton)
L04 Na_1_14 I Pan rozkazał przeciw tobie: Imię twoje nie będzie już miało potomstwa, z domu boga twego usunę rzeźby i odlewy, uczynię ci grób, boś nikczemny. (Na 1:14 BT_4)
L05 Na_1_14 i Pan wyda rozkaz o tobie: już więcej nie zostanie zasiane nic z twojego imienia; z domu twojego boga wytracę rzeźby i odlewy; uczynię twój grób, ponieważ jesteś szybka”. (Na_1_14 tłum. AI)
L06 Na_1_14 i (G2532) Pan (G2962) wyda rozkaz (G1781) o (G5228) tobie (G4675): już (G2089) więcej nie (G3756) zostanie zasiane nic z (G1537) twojego (G4675) imienia (G3686); z (G1537) domu (G3624) twojego (G4675) boga (G2316) wytracę rzeźby (L2323) i (G2532) odlewy; uczynię twój (G4675) grób (G5027), ponieważ (G3754) jesteś szybka (G5036)”. (Na_1_14 tłum. AI)
L07 Na_1_14 kai ent-e-(lei)-tai hy-(per) su (ky)-ri-os, u spa-(rE)-se-tai ek tu o-no-ma-(tos) su (e)-ti· eKs (oi)-ku Teu su e-Kso-le-(Treu)-sO ta gly-(pta) kai CHO-neu-(ta)· (TE)-so-mai ta-(fEn) su, (ho)-ti ta-(CHeis).
L08 Na_1_14 καὶ ἐντελεῖται ὑπὲρ σοῦ κύριος, οὐ σπαρήσεται ἐκ τοῦ ὀνόματός σου ἔτι· ἐξ οἴκου θεοῦ σου ἐξολεθρεύσω τὰ γλυπτὰ καὶ χωνευτά· θήσομαι ταφήν σου, ὅτι ταχεῖς.
L09 Na_1_14 καί ἐντέλλομαι ὑπέρ σοῦ κύριος οὐ σπείρω ἐκ ὁ ὄνομα σοῦ ἔτι ἐκ οἶκος θεός σοῦ ἐξολοθρεύω ὁ γλυπτός καί χωνευτός τίθημι ταφή σοῦ ὅτι ταχύς
L10 Na_1_14 i rozkaże o tobie Pan nie będzie posiane z — imienia twego już z domu Boga twego zgładzę — rzeźbione i odlewane położę grób twój ponieważ szybcy
L11 Na_1_14 i, również rozkazać; wydać polecenie nad, ponad; z powodu ciebie, twojego pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo z, spośród, od — imię, nazwa ciebie, twojego jeszcze, ciągle z, spośród, od dom, rodzina; ród, potomstwo Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego wygubić, zniszczyć, wytępić — rzeźbiony i, również utworzony z odlewu kłaść, umieszczać pochówek, pogrzeb ciebie, twojego że; ponieważ szybki, prędki
L12 Na_1_14 (G2532) (G1781) (G5228) (G4675) (G2962) (G3756) (G4687) (G1537) (G3588) (G3686) (G4675) (G2089) (G1537) (G3624) (G2316) (G4675) (G1842) (G3588) (L2323) (G2532) (L9999) (G5087) (G5027) (G4675) (G3754) (G5036)
L13 Na_1_14 and he/she/it-will-be-ENJOIN-ed above (+acc), on behalf of (+gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) lord (nom); a lord ([Adj] nom) not he/she/it-will-be-SOW-ed out of (+gen) the (gen) name (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) yet/still out of (+gen) house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! god (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) I-will-DESTROY UTTERLY, I-should-DESTROY UTTERLY the (nom|acc) carveds ([Adj] nom|acc|voc) and formed of cast metals ([Adj] nom|acc|voc) I-will-be-PLACE-ed burial (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that quick ([Adj] acc, nom|voc)
L14 Na_1_14 and direct over of you lord not sow from the name of you yet from home God of you utterly ruin the carved and formed of cast metal put graveyard of you since quick
L15 Na_1_14 kaì enteleîtai hypèr soû kýrios ou sparḗsetai ek toû onómatós sou éti ex oíkou theoû sou exolethreúsō tà glyptà kaì chōneutá thḗsomai taphḗn sou hóti tacheîs
L16 Na_1_14 kai enteleitai hyper sou kyrios ou sparēsetai ek tou onomatos sou eti ex oikou theou sou exolethreusō ta glypta kai chōneuta thēsomai taphēn sou hoti tacheis
L17 Na_1_14 C V2_PMI3S P RP_GS N2_NSM D VD_FPI3S P RA_GSN N3M_GSN RP_GS D P N2_GSM N2_GSM RP_GS VF_FAI1S RA_APN A1_APN C A1_APN VF_FMI1S N1A_ASF RP_GS C A3U_APN
L18 Na_1_14 kai\ e)ntelei=tai u(pe\r sou= ku/rios, ou) sparE/setai e)k tou= o)no/mato/s sou e)/ti· e)X oi)/kou Teou= sou e)XoleTreu/sO ta\ glupta\ kai\ CHOneuta/· TE/somai tafE/n sou, o(/ti taCHei=s.
L19 Na_1_14 kai enteleitai hyper su kyrios, u sparEsetai ek tu onomatos su eti· eX oiku Teu su eXoleTreusO ta glypta kai CHOneuta· TEsomai tafEn su, hoti taCHeis.
L20 Na_1_14 Na_1_14_1 Na_1_14_2 Na_1_14_3 Na_1_14_4 Na_1_14_5 Na_1_14_6 Na_1_14_7 Na_1_14_8 Na_1_14_9 Na_1_14_10 Na_1_14_11 Na_1_14_12 Na_1_14_13 Na_1_14_14 Na_1_14_15 Na_1_14_16 Na_1_14_17 Na_1_14_18 Na_1_14_19 Na_1_14_20 Na_1_14_21 Na_1_14_22 Na_1_14_23 Na_1_14_24 Na_1_14_25 Na_1_14_26