Joz_11

  L01
  Joz_11_1
  Ὡς δὲ ἤκουσεν Ιαβιν βασιλεὺς Ασωρ, ἀπέστειλεν πρὸς Ιωβαβ βασιλέα Μαρρων καὶ πρὸς βασιλέα Συμοων καὶ πρὸς βασιλέα Αζιφ

  L02
  Joz_11_1
  Ὡς (G5613) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) Ιαβιν (L4599) βασιλεὺς (G935) Ασωρ, (L1479) ἀπέστειλεν (G649) πρὸς (G4314) Ιωβαβ (L5053) βασιλέα (G935) Μαρρων (L6184) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Συμοων (L8819) καὶ (G2532) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Αζιφ (L266)

  L03
  Joz_11_1
  And when Jabis the king of Asor heard, he sent to Jobab king of Maron, and to the king of Symoon, and to the king of Aziph, (Joshua 11:1 Brenton)

  L04
  Joz_11_1
  Jabin, król Chasoru, usłyszawszy o tym, powiadomił Jobaba, króla Madonu, króla Szimronu, króla Akszafu (Joz 11:1 BT_4)

  L05
  Joz_11_1
  A gdy Jabin, król Asoru, usłyszał, posłał do Jobaba, króla Marronu, i do króla Symoonu, i do króla Azifu, (Joz_11_1 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_1
  A (G1161) gdy (G5613) Jabin (L4599), król (G935) Asoru (L1479), usłyszał (G191), posłał (G649) do (G4314) Jobaba (L5053), króla (G935) Marronu (L6184), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Symoonu (L8819), i (G2532) do (G4314) króla (G935) Azifu (L266), (Joz_11_1 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_1
  hOs
  de
  (E)-ku-sen
  (i)-a-bin
  ba-si-(leus)
  (a)-sOr,
  a-(pe)-stei-len
  pros
  (i)-O-bab
  ba-si-(le)-a
  (mar)-rOn
  kai
  pros
  ba-si-(le)-a
  (sy)-mo-On
  kai
  pros
  ba-si-(le)-a
  (aDZ)-if

  L08
  Joz_11_1
  Ὡς
  δὲ
  ἤκουσεν
  Ιαβιν
  βασιλεὺς
  Ασωρ,
  ἀπέστειλεν
  πρὸς
  Ιωβαβ
  βασιλέα
  Μαρρων
  καὶ
  πρὸς
  βασιλέα
  Συμοων
  καὶ
  πρὸς
  βασιλέα
  Αζιφ

  L09
  Joz_11_1
  ὥς
  δέ
  ἀκούω
  Ιαβιν
  βασιλεύς
  Ασωρ
  ἀποστέλλω
  πρός
  Ιωβαβ
  βασιλεύς
  Μαρρων
  καί
  πρός
  βασιλεύς
  Συμοων
  καί
  πρός
  βασιλεύς
  Αζιφ

  L10
  Joz_11_1
  gdy
  zaś
  usłyszał
  Jabin
  król
  Asoru
  posłał
  do
  Jobaba
  króla
  Marronu
  i
  do
  króla
  Symeonu
  i
  do
  króla
  Azifu

  L11
  Joz_11_1
  jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej
  lecz; zaś, natomiast
  słyszeć, usłyszeć
  Jabin
  król; przywódca
  Asor
  posłać, wysłać/odesłać
  do, ku' dla; przy, obok
  Jobab / Iōbab (imię własne)
  król; przywódca
  Marron
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  król; przywódca
  Symoon
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  król; przywódca
  Aziph / Azif (miejsce)

  L12
  Joz_11_1
  (G5613)
  (G1161)
  (G191)
  (L4599)
  (G935)
  (L1479)
  (G649)
  (G4314)
  (L5053)
  (G935)
  (L6184)
  (G2532)
  (G4314)
  (G935)
  (L8819)
  (G2532)
  (G4314)
  (G935)
  (L266)

  L13
  Joz_11_1
  as/like
  Yet
  he/she/it-HEAR-ed
  Jabin (indecl)
  king (nom)
  Asōr (indecl)
  he/she/it-ORDER FORTH-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Iōbab (indecl)
  king (acc)
  Marrōn (indecl)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  king (acc)
  Symoōn (indecl)
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  king (acc)
  Aziph (indecl)

  L14
  Joz_11_1
  as
  though
  hear
  Jabin
  monarch
  Asōr
  send off/away
  to
  Iōbab
  monarch
  Marrōn
  and
  to
  monarch
  Symoōn
  and
  to
  monarch
  Aziph

  L15
  Joz_11_1
  hōs
  dè
  ḗkousen
  Iabin
  basileùs
  Asōr
  apésteilen
  pròs
  Iōbab
  basiléa
  Marrōn
  kaì
  pròs
  basiléa
  Symoōn
  kaì
  pròs
  basiléa
  Adziph

  L16
  Joz_11_1
  hōs
  de
  ēkousen
  Iabin
  basileus
  Asōr
  apesteilen
  pros
  Iōbab
  basilea
  Marrōn
  kai
  pros
  basilea
  Symoōn
  kai
  pros
  basilea
  Adziph

  L17
  Joz_11_1
  C
  x
  VAI_AAI3S
  N_NS
  N3V_NSM
  N_GS
  VAI_AAI3S
  P
  N_AS
  N3V_ASM
  N_GS
  C
  P
  N3V_ASM
  N_GS
  C
  P
  N3V_ASM
  N_GS

  L18
  Joz_11_1
  *(Os
  de\
  E)/kousen
  *iabin
  basileu\s
  *asOr,
  a)pe/steilen
  pro\s
  *iObab
  basile/a
  *marrOn
  kai\
  pro\s
  basile/a
  *sumoOn
  kai\
  pro\s
  basile/a
  *aDZif

  L19
  Joz_11_1
  Os
  de
  Ekusen
  iabin
  basileus
  asOr,
  apesteilen
  pros
  iObab
  basilea
  marrOn
  kai
  pros
  basilea
  symoOn
  kai
  pros
  basilea
  aDZif

  L20
  Joz_11_1
  Joz_11_1_1
  Joz_11_1_2
  Joz_11_1_3
  Joz_11_1_4
  Joz_11_1_5
  Joz_11_1_6
  Joz_11_1_7
  Joz_11_1_8
  Joz_11_1_9
  Joz_11_1_10
  Joz_11_1_11
  Joz_11_1_12
  Joz_11_1_13
  Joz_11_1_14
  Joz_11_1_15
  Joz_11_1_16
  Joz_11_1_17
  Joz_11_1_18
  Joz_11_1_19

  

  L01
  Joz_11_2
  καὶ πρὸς τοὺς βασιλεῖς τοὺς κατὰ Σιδῶνα τὴν μεγάλην, εἰς τὴν ὀρεινὴν καὶ εἰς τὴν Ραβα ἀπέναντι Κενερωθ καὶ εἰς τὸ πεδίον καὶ εἰς Ναφεδδωρ

  L02
  Joz_11_2
  καὶ (G2532) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τοὺς (G3588) κατὰ (G2596) Σιδῶνα (G4605) τὴν (G3588) μεγάλην, (G3173) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Ραβα (L7891) ἀπέναντι (G561) Κενερωθ (L5549) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πεδίον (L7329) καὶ (G2532) εἰς (G1519) Ναφεδδωρ (L6691)

  L03
  Joz_11_2
  and to the kings who were by the great Sidon, to the hill country and to Araba opposite Keneroth, and to the plain, and to Phenaeddor, (Joshua 11:2 Brenton)

  L04
  Joz_11_2
  i królów zamieszkałych na północy, w górach i na równinie, na południu od Kinneret, w Szefeli i na wyżynach Doru na zachodzie, (Joz 11:2 BT_4)

  L05
  Joz_11_2
  i do królów przy Wielkim Sydonie, w górach i w Raba naprzeciw Keneroth, i na równinie, i w Nafeddor, (Joz_11_2 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_2
  i (G2532) do (G4314) królów (G935) przy Wielkim (G3173) Sydonie (G4605), w (G1519) górach i (G2532) w (G1519) Raba (L7891) naprzeciw (G561) Keneroth (L5549), i (G2532) na (G1519) równinie (L7329), i (G2532) w (G1519) Nafeddor (L6691), (Joz_11_2 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_2
  kai
  pros
  tus
  ba-si-(leis)
  tus
  ka-(ta)
  si-(dO)-na
  tEn
  me-(ga)-lEn,
  eis
  tEn
  o-rei-(nEn)
  kai
  eis
  tEn
  (ra)-ba
  a-(pe)-nant-i
  (ke)-ne-rOT
  kai
  eis
  to
  pe-(di)-on
  kai
  eis
  (na)-fed-dOr

  L08
  Joz_11_2
  καὶ
  πρὸς
  τοὺς
  βασιλεῖς
  τοὺς
  κατὰ
  Σιδῶνα
  τὴν
  μεγάλην,
  εἰς
  τὴν
  ὀρεινὴν
  καὶ
  εἰς
  τὴν
  Ραβα
  ἀπέναντι
  Κενερωθ
  καὶ
  εἰς
  τὸ
  πεδίον
  καὶ
  εἰς
  Ναφεδδωρ

  L09
  Joz_11_2
  καί
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  ὁ
  κατά
  Σιδών
  ὁ
  μέγας
  εἰς
  ὁ
  ὀρεινός
  καί
  εἰς
  ὁ
  Ραβα
  ἀπέναντι
  Κενερωθ
  καί
  εἰς
  ὁ
  πεδίον
  καί
  εἰς
  Ναφεδδωρ

  L10
  Joz_11_2
  i
  do
  —
  królów
  —
  według
  Sydonu
  —
  wielkiego
  do
  —
  krainy górzystej
  i
  do
  —
  Raby
  naprzeciw
  Kenerot
  i
  do
  —
  równiny
  i
  do
  Nafeddoru

  L11
  Joz_11_2
  i, również
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  —
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  Sydon
  —
  wielki, ogromny
  do, ku; w, na
  —
  górski; pagórkowaty, nierówny
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  Raba
  na wprost, naprzeciwko
  Keneroth
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  równina / prosty
  i, również
  do, ku; w, na
  Napheddor

  L12
  Joz_11_2
  (G2532)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3588)
  (G2596)
  (G4605)
  (G3588)
  (G3173)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3714)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7891)
  (G561)
  (L5549)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (L7329)
  (G2532)
  (G1519)
  (L6691)

  L13
  Joz_11_2
  and
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  kings (acc, nom|voc)
  the (acc)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  Sidon (acc)
  the (acc)
  great ([Adj] acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  mountainous ([Adj] acc)
  and
  into (+acc)
  the (acc)
  Raba (indecl)
  opposite/in the presence of (+gen)
  Kenerōth (indecl)
  and
  into (+acc)
  the (nom|acc)
  plain (nom|acc|voc)
  and
  into (+acc)
  Napheddōr (indecl)

  L14
  Joz_11_2
  and
  to
  the
  monarch
  the
  down
  Sidōn
  the
  great
  into
  the
  mountainous
  and
  into
  the
  Raba
  before
  Kenerōth
  and
  into
  the
  plain
  and
  into
  Napheddōr

  L15
  Joz_11_2
  kaì
  pròs
  toùs
  basileîs
  toùs
  katà
  Sidôna
  tḕn
  megálēn
  eis
  tḕn
  oreinḕn
  kaì
  eis
  tḕn
  Raba
  apénanti
  Kenerōth
  kaì
  eis
  tò
  pedíon
  kaì
  eis
  Napheddōr

  L16
  Joz_11_2
  kai
  pros
  tous
  basileis
  tous
  kata
  Sidōna
  tēn
  megalēn
  eis
  tēn
  oreinēn
  kai
  eis
  tēn
  Raba
  apenanti
  Kenerōth
  kai
  eis
  to
  pedion
  kai
  eis
  Napheddōr

  L17
  Joz_11_2
  C
  P
  RA_APM
  N3V_APM
  RA_APM
  P
  N_ASF
  RA_ASF
  A1_ASF
  P
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  P
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  N_GS
  C
  P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  C
  P
  N_AS

  L18
  Joz_11_2
  kai\
  pro\s
  tou\s
  basilei=s
  tou\s
  kata\
  *sidO=na
  tE\n
  mega/lEn,
  ei)s
  tE\n
  o)reinE\n
  kai\
  ei)s
  tE\n
  *raba
  a)pe/nanti
  *kenerOT
  kai\
  ei)s
  to\
  pedi/on
  kai\
  ei)s
  *nafeddOr

  L19
  Joz_11_2
  kai
  pros
  tus
  basileis
  tus
  kata
  sidOna
  tEn
  megalEn,
  eis
  tEn
  oreinEn
  kai
  eis
  tEn
  raba
  apenanti
  kenerOT
  kai
  eis
  to
  pedion
  kai
  eis
  nafeddOr

  L20
  Joz_11_2
  Joz_11_2_1
  Joz_11_2_2
  Joz_11_2_3
  Joz_11_2_4
  Joz_11_2_5
  Joz_11_2_6
  Joz_11_2_7
  Joz_11_2_8
  Joz_11_2_9
  Joz_11_2_10
  Joz_11_2_11
  Joz_11_2_12
  Joz_11_2_13
  Joz_11_2_14
  Joz_11_2_15
  Joz_11_2_16
  Joz_11_2_17
  Joz_11_2_18
  Joz_11_2_19
  Joz_11_2_20
  Joz_11_2_21
  Joz_11_2_22
  Joz_11_2_23
  Joz_11_2_24
  Joz_11_2_25

  

  L01
  Joz_11_3
  καὶ εἰς τοὺς παραλίους Χαναναίους ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ εἰς τοὺς παραλίους Αμορραίους καὶ Ευαίους καὶ Ιεβουσαίους καὶ Φερεζαίους τοὺς ἐν τῷ ὄρει καὶ τοὺς Χετταίους τοὺς ὑπὸ τὴν Αερμων εἰς γῆν Μασσηφα.

  L02
  Joz_11_3
  καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) παραλίους (G3882) Χαναναίους (G5478) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν (G395) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) παραλίους (G3882) Αμορραίους (L655) καὶ (G2532) Ευαίους (L3989) καὶ (G2532) Ιεβουσαίους (L4738) καὶ (G2532) Φερεζαίους (L9571) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χετταίους (L9873) τοὺς (G3588) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) Αερμων (L245) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Μασσηφα. (L6219)

  L03
  Joz_11_3
  and to the Chananites on the coast eastward, and to the Amorites on the coast, and the Chettites, and the Pherezites, and the Jebusites in the mountain, and the Evites, and those dwelling under mount Aermon in the land Massyma. (Joshua 11:3 Brenton)

  L04
  Joz_11_3
  Kananejczyków na wschodzie i na zachodzie, Amorytów, Chetytów, Peryzzytów, Jebusytów na górze i Chiwwitów u stóp Hermonu w krainie Mispa. (Joz 11:3 BT_4)

  L05
  Joz_11_3
  i do nadmorskich Chananejczyków od wschodu, i do nadmorskich Amorytów, i Ewejczyków, i Jebusytów, i Ferezejczyków w górach, i Chetytów pod Hermonem w ziemi Massefa. (Joz_11_3 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_3
  i (G2532) do (G1519) nadmorskich (G3882) Chananejczyków (G5478) od (G575) wschodu (G395), i (G2532) do (G1519) nadmorskich (G3882) Amorytów (L655), i (G2532) Ewejczyków (L3989), i (G2532) Jebusytów (L4738), i (G2532) Ferezejczyków (L9571) w (G1722) górach (G3735), i (G2532) Chetytów (L9873) pod (G5259) Hermonem (L245) w (G1519) ziemi (G1093) Massefa (L6219). (Joz_11_3 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_3
  kai
  eis
  tus
  pa-ra-(li)-us
  CHa-na-(nai)-us
  a-(po)
  a-na-to-(lOn)
  kai
  eis
  tus
  pa-ra-(li)-us
  a-mor-(rai)-us
  kai
  eu-(ai)-us
  kai
  i-e-bu-(sai)-us
  kai
  fe-reDZ-(ai)-us
  tus
  en
  tO
  (o)-rei
  kai
  tus
  CHet-(tai)-us
  tus
  hy-(po)
  tEn
  (a)-erm-On
  eis
  gEn
  (mas)-sE-fa.

  L08
  Joz_11_3
  καὶ
  εἰς
  τοὺς
  παραλίους
  Χαναναίους
  ἀπὸ
  ἀνατολῶν
  καὶ
  εἰς
  τοὺς
  παραλίους
  Αμορραίους
  καὶ
  Ευαίους
  καὶ
  Ιεβουσαίους
  καὶ
  Φερεζαίους
  τοὺς
  ἐν
  τῷ
  ὄρει
  καὶ
  τοὺς
  Χετταίους
  τοὺς
  ὑπὸ
  τὴν
  Αερμων
  εἰς
  γῆν
  Μασσηφα.

  L09
  Joz_11_3
  καί
  εἰς
  ὁ
  παράλιος
  Χαναναῖος
  ἀπό
  ἀνατολή
  καί
  εἰς
  ὁ
  παράλιος
  Ἀμορραῖος
  καί
  Ευαῖος
  καί
  Ιεβουσαῖος
  καί
  Φερεζαῖος
  ὁ
  ἐν
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ὁ
  Χετταῖος
  ὁ
  ὑπό
  ὁ
  Αερμων
  εἰς
  γῆ
  Μασσηφα

  L10
  Joz_11_3
  i
  do
  —
  nadmorskich
  Kananejczyków
  od
  wschodu
  i
  do
  —
  nadmorskich
  Amorytów
  i
  Ewejczyków
  i
  Jebusytów
  i
  Peryzzytów
  —
  w
  —
  górze
  i
  —
  Chetytów
  —
  pod
  —
  Hermonem
  do
  ziemi
  Masfy

  L11
  Joz_11_3
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  przybrzeżny, nadmorski
  Kananejczyk (Fenicjanin)
  z, od, przez
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  do, ku; w, na
  —
  przybrzeżny, nadmorski
  Amoryta / Amorejczyk
  i, również
  Chiwwita / Euaios
  i, również
  Jebusyta
  i, również
  Peryzyta / Pheresajczyk
  —
  w, wewnątrz
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  —
  Chetyta / Hetyta
  —
  pod; w pobliżu
  —
  Aermon (imię własne)
  do, ku; w, na
  ziemia orna, grunt; ląd
  Massepha

  L12
  Joz_11_3
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3882)
  (G5478)
  (G575)
  (G395)
  (G2532)
  (G1519)
  (G3588)
  (G3882)
  (L655)
  (G2532)
  (L3989)
  (G2532)
  (L4738)
  (G2532)
  (L9571)
  (G3588)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G3588)
  (L9873)
  (G3588)
  (G5259)
  (G3588)
  (L245)
  (G1519)
  (G1093)
  (L6219)

  L13
  Joz_11_3
  and
  into (+acc)
  the (acc)
  seacoast ([Adj] acc)
  Canaanite ([Adj] acc)
  away from (+gen)
  risig of the east dawns (gen)
  and
  into (+acc)
  the (acc)
  seacoast ([Adj] acc)
  Amorraios (acc)
  and
  Euaios (acc)
  and
  Iebousaios (acc)
  and
  Pherezaios (acc)
  the (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  and
  the (acc)
  Chettaios (acc)
  the (acc)
  under (+acc), by (+gen)
  the (acc)
  Aermōn (indecl)
  into (+acc)
  earth/land (acc)
  Massēpha (indecl)

  L14
  Joz_11_3
  and
  into
  the
  coastal
  Chananaios
  from
  springing up
  and
  into
  the
  coastal
  Amorraios
  and
  Euaios
  and
  Iebousaios
  and
  Pherezaios
  the
  in
  the
  mountain
  and
  the
  Chettaios
  the
  under
  the
  Aermōn
  into
  earth
  Massēpha

  L15
  Joz_11_3
  kaì
  eis
  toùs
  paralíous
  Chananaíous
  apò
  anatolôn
  kaì
  eis
  toùs
  paralíous
  Amorraíous
  kaì
  Euaíous
  kaì
  Iebousaíous
  kaì
  Pheredzaíous
  toùs
  en
  tôᵢ
  órei
  kaì
  toùs
  Chettaíous
  toùs
  hypò
  tḕn
  Aermōn
  eis
  gên
  Massēpha

  L16
  Joz_11_3
  kai
  eis
  tous
  paralious
  Chananaious
  apo
  anatolōn
  kai
  eis
  tous
  paralious
  Amorraious
  kai
  Euaious
  kai
  Iebousaious
  kai
  Pheredzaious
  tous
  en
  tō
  orei
  kai
  tous
  Chettaious
  tous
  hypo
  tēn
  Aermōn
  eis
  gēn
  Massēpha

  L17
  Joz_11_3
  C
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  N2_APM
  P
  N1_GPF
  C
  P
  RA_APM
  A1A_APM
  N2_APM
  C
  N2_APM
  C
  N2_APM
  C
  N2_APM
  RA_APM
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RA_APM
  P
  RA_ASF
  N_ASF
  P
  N1_ASF
  N_GS

  L18
  Joz_11_3
  kai\
  ei)s
  tou\s
  parali/ous
  *CHananai/ous
  a)po\
  a)natolO=n
  kai\
  ei)s
  tou\s
  parali/ous
  *amorrai/ous
  kai\
  *euai/ous
  kai\
  *iebousai/ous
  kai\
  *fereDZai/ous
  tou\s
  e)n
  tO=|
  o)/rei
  kai\
  tou\s
  *CHettai/ous
  tou\s
  u(po\
  tE\n
  *aermOn
  ei)s
  gE=n
  *massEfa.

  L19
  Joz_11_3
  kai
  eis
  tus
  paralius
  CHananaius
  apo
  anatolOn
  kai
  eis
  tus
  paralius
  amorraius
  kai
  euaius
  kai
  iebusaius
  kai
  fereDZaius
  tus
  en
  tO
  orei
  kai
  tus
  CHettaius
  tus
  hypo
  tEn
  aermOn
  eis
  gEn
  massEfa.

  L20
  Joz_11_3
  Joz_11_3_1
  Joz_11_3_2
  Joz_11_3_3
  Joz_11_3_4
  Joz_11_3_5
  Joz_11_3_6
  Joz_11_3_7
  Joz_11_3_8
  Joz_11_3_9
  Joz_11_3_10
  Joz_11_3_11
  Joz_11_3_12
  Joz_11_3_13
  Joz_11_3_14
  Joz_11_3_15
  Joz_11_3_16
  Joz_11_3_17
  Joz_11_3_18
  Joz_11_3_19
  Joz_11_3_20
  Joz_11_3_21
  Joz_11_3_22
  Joz_11_3_23
  Joz_11_3_24
  Joz_11_3_25
  Joz_11_3_26
  Joz_11_3_27
  Joz_11_3_28
  Joz_11_3_29
  Joz_11_3_30
  Joz_11_3_31
  Joz_11_3_32

  

  L01
  Joz_11_4
  καὶ ἐξῆλθον αὐτοὶ καὶ οἱ βασιλεῖς αὐτῶν μετ’ αὐτῶν ὥσπερ ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης τῷ πλήθει καὶ ἵπποι καὶ ἅρματα πολλὰ σφόδρα.

  L02
  Joz_11_4
  καὶ (G2532) ἐξῆλθον (G1831) αὐτοὶ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) αὐτῶν (G846) ὥσπερ (G5618) ἡ (G3588) ἄμμος (G285) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) καὶ (G2532) ἵπποι (G2462) καὶ (G2532) ἅρματα (G716) πολλὰ (G4183) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Joz_11_4
  And they and their kings with them went forth, as the sand of the sea in multitude, and horses, and very many chariots. (Joshua 11:4 Brenton)

  L04
  Joz_11_4
  Wyruszyli oni z całym swym wojskiem, ludem mnogim jak piasek na wybrzeżu morza i z olbrzymią liczbą koni i rydwanów. (Joz 11:4 BT_4)

  L05
  Joz_11_4
  I wyszli oni i ich królowie z nimi, jak piasek morski pod względem liczby, i konie, i bardzo wiele rydwanów. (Joz_11_4 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_4
  I (G2532) wyszli (G1831) oni (G846) i (G2532) ich (G846) królowie (G935) z (G3326) nimi (G846), jak (G5618) piasek (G285) morski (G2281) pod względem liczby, i (G2532) konie (G2462), i (G2532) bardzo wiele (G4183) rydwanów (G716). (Joz_11_4 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_4
  kai
  e-(KsElT)-on
  au-(toi)
  kai
  hoi
  ba-si-(leis)
  au-(tOn)
  met’
  au-(tOn)
  (hO)-sper
  hE
  (am)-mos
  tEs
  Ta-(las)-sEs
  tO
  (plE)-Tei
  kai
  (hip)-poi
  kai
  (harm)-a-ta
  pol-(la)
  (sfo)-dra.

  L08
  Joz_11_4
  καὶ
  ἐξῆλθον
  αὐτοὶ
  καὶ
  οἱ
  βασιλεῖς
  αὐτῶν
  μετ’
  αὐτῶν
  ὥσπερ
  ἡ
  ἄμμος
  τῆς
  θαλάσσης
  τῷ
  πλήθει
  καὶ
  ἵπποι
  καὶ
  ἅρματα
  πολλὰ
  σφόδρα.

  L09
  Joz_11_4
  καί
  ἐξέρχομαι
  αὐτός
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  μετά
  αὐτός
  ὥσπερ
  ὁ
  ἄμμος
  ὁ
  θάλασσα
  ὁ
  πλῆθος
  καί
  ἵππος
  καί
  ἅρμα
  πολύς
  σφόδρα

  L10
  Joz_11_4
  i
  wyszli
  oni
  i
  —
  królowie
  ich
  z
  nimi
  jak
  —
  piasek
  —
  morza
  —
  mnóstwem
  i
  konie
  i
  rydwanów
  bardzo wiele
  bardzo

  L11
  Joz_11_4
  i, również
  iść, wychodzić, opuścić
  on, ona, ono
  i, również
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  on, ona, ono
  (podobnie) jak, tak jak
  —
  piasek; (przen.) coś niepewnego
  —
  morze; zbiornik wodny
  —
  mnóstwo, wielka liczba
  i, również
  koń (symbol siły)
  i, również
  rydwan; wóz bojowy
  wiele, liczny
  bardzo, niezwykle

  L12
  Joz_11_4
  (G2532)
  (G1831)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G3326)
  (G846)
  (G5618)
  (G3588)
  (G285)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3588)
  (G4128)
  (G2532)
  (G2462)
  (G2532)
  (G716)
  (G4183)
  (G4970)

  L13
  Joz_11_4
  and
  I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT
  they/same (nom)
  and
  the (nom)
  kings (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  them/same (gen)
  just as
  the (nom)
  sand (nom)
  the (gen)
  sea (gen)
  the (dat)
  lot (dat)
  and
  horses (nom|voc)
  and
  chariots (nom|acc|voc)
  many (nom|acc)
  vehement,

  L14
  Joz_11_4
  and
  come out
  he
  and
  the
  monarch
  he
  with
  he
  just as
  the
  sand
  the
  sea
  the
  multitude
  and
  horse
  and
  chariot
  much
  vehemently

  L15
  Joz_11_4
  kaì
  exêlthon
  autoì
  kaì
  hoi
  basileîs
  autôn
  met᾿
  autôn
  hṓsper
  hē
  ámmos
  tês
  thalássēs
  tôᵢ
  plḗthei
  kaì
  híppoi
  kaì
  hármata
  pollà
  sphódra

  L16
  Joz_11_4
  kai
  exēlthon
  autoi
  kai
  hoi
  basileis
  autōn
  met᾿
  autōn
  hōsper
  hē
  ammos
  tēs
  thalassēs
  tō
  plēthei
  kai
  hippoi
  kai
  harmata
  polla
  sphodra

  L17
  Joz_11_4
  C
  VBI_AAI3P
  RD_NPM
  C
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_GPM
  P
  RD_GPM
  D
  RA_NSF
  N2_NSF
  RA_GSF
  N1S_GSF
  RA_DSN
  N3E_DSN
  C
  N2_NPM
  C
  N3M_NPN
  A1_NPN
  D

  L18
  Joz_11_4
  kai\
  e)XE=lTon
  au)toi\
  kai\
  oi(
  basilei=s
  au)tO=n
  met’
  au)tO=n
  O(/sper
  E(
  a)/mmos
  tE=s
  Tala/ssEs
  tO=|
  plE/Tei
  kai\
  i(/ppoi
  kai\
  a(/rmata
  polla\
  sfo/dra.

  L19
  Joz_11_4
  kai
  eXElTon
  autoi
  kai
  hoi
  basileis
  autOn
  met’
  autOn
  hOsper
  hE
  ammos
  tEs
  TalassEs
  tO
  plETei
  kai
  hippoi
  kai
  harmata
  polla
  sfodra.

  L20
  Joz_11_4
  Joz_11_4_1
  Joz_11_4_2
  Joz_11_4_3
  Joz_11_4_4
  Joz_11_4_5
  Joz_11_4_6
  Joz_11_4_7
  Joz_11_4_8
  Joz_11_4_9
  Joz_11_4_10
  Joz_11_4_11
  Joz_11_4_12
  Joz_11_4_13
  Joz_11_4_14
  Joz_11_4_15
  Joz_11_4_16
  Joz_11_4_17
  Joz_11_4_18
  Joz_11_4_19
  Joz_11_4_20
  Joz_11_4_21
  Joz_11_4_22

  

  L01
  Joz_11_5
  καὶ συνῆλθον πάντες οἱ βασιλεῖς οὗτοι καὶ παρεγένοντο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ παρενέβαλον ἐπὶ τοῦ ὕδατος Μαρρων πολεμῆσαι τὸν Ισραηλ.

  L02
  Joz_11_5
  καὶ (G2532) συνῆλθον (G4905) πάντες (G3956) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) οὗτοι (G3778) καὶ (G2532) παρεγένοντο (G3854) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) παρενέβαλον (G3924) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὕδατος (G5204) Μαρρων (L6184) πολεμῆσαι (G4170) τὸν (G3588) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Joz_11_5
  And all the kings assembled in person, and came to the same place, and encamped at the waters of Maron to war with Israel. (Joshua 11:5 Brenton)

  L04
  Joz_11_5
  Wszyscy ci królowie umówiwszy się przybyli i zajęli stanowiska nad wodami Merom, aby walczyć z Izraelem. (Joz 11:5 BT_4)

  L05
  Joz_11_5
  I wszyscy ci królowie zebrali się i przybyli razem, i rozłożyli się obozem nad wodą Marronu, aby walczyć z Izraelem. (Joz_11_5 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_5
  I (G2532) wszyscy (G3956) ci (G3778) królowie (G935) zebrali się (G4905) i (G2532) przybyli (G3854) razem, i (G2532) rozłożyli się obozem nad (G1909) wodą (G5204) Marronu (L6184), aby walczyć (G4170) z Izraelem (G2474). (Joz_11_5 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_5
  kai
  sy-(nElT)-on
  (pant)-es
  hoi
  ba-si-(leis)
  (hu)-toi
  kai
  pa-re-(ge)-nont-o
  e-(pi)
  to
  au-(to)
  kai
  pa-re-(ne)-ba-lon
  e-(pi)
  tu
  (hy)-da-tos
  (mar)-rOn
  po-le-(mE)-sai
  ton
  isr-a-(El).

  L08
  Joz_11_5
  καὶ
  συνῆλθον
  πάντες
  οἱ
  βασιλεῖς
  οὗτοι
  καὶ
  παρεγένοντο
  ἐπὶ
  τὸ
  αὐτὸ
  καὶ
  παρενέβαλον
  ἐπὶ
  τοῦ
  ὕδατος
  Μαρρων
  πολεμῆσαι
  τὸν
  Ισραηλ.

  L09
  Joz_11_5
  καί
  συνέρχομαι
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  οὗτος
  καί
  παραγίνομαι
  ἐπί
  ὁ
  αὐτός
  καί
  παρεμβάλλω
  ἐπί
  ὁ
  ὕδωρ
  Μαρρων
  πολεμέω
  ὁ
  Ἰσραήλ

  L10
  Joz_11_5
  i
  zebrali się
  wszyscy
  —
  królowie
  ci
  i
  przybyli
  na
  —
  to samo
  i
  rozbili obóz przeciw
  przy
  —
  wodzie
  Marronu
  aby walczyć
  —
  z Izraelem

  L11
  Joz_11_5
  i, również
  schodzić się
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  ten, ta, to; oto, ów
  i, również
  pojawiać się; publicznie występować
  na, nad, w czasie, za
  —
  on, ona, ono
  i, również
  z wyjątkiem, poza
  na, nad, w czasie, za
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  Marron
  walczyć; toczyć wojnę
  —
  Izrael

  L12
  Joz_11_5
  (G2532)
  (G4905)
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (G3778)
  (G2532)
  (G3854)
  (G1909)
  (G3588)
  (G846)
  (G2532)
  (G3924)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5204)
  (L6184)
  (G4170)
  (G3588)
  (G2474)

  L13
  Joz_11_5
  and
  I-COHERE-ed, they-COHERE-ed
  all (nom|voc)
  the (nom)
  kings (acc, nom|voc)
  these (nom)
  and
  they-were-COME-ed-INTO-BEING
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  it/same (nom|acc)
  and
  I-ENCAMP-ed, they-ENCAMP-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  water (gen)
  Marrōn (indecl)
  to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
  the (acc)
  Israel (indecl)

  L14
  Joz_11_5
  and
  come with
  all
  the
  monarch
  this
  and
  happen by
  in
  the
  he
  and
  insert against
  in
  the
  water
  Marrōn
  battle
  the
  Israel

  L15
  Joz_11_5
  kaì
  synêlthon
  pántes
  hoi
  basileîs
  hoûtoi
  kaì
  paregénonto
  epì
  tò
  autò
  kaì
  parenébalon
  epì
  toû
  hýdatos
  Marrōn
  polemêsai
  tòn
  Israēl

  L16
  Joz_11_5
  kai
  synēlthon
  pantes
  hoi
  basileis
  houtoi
  kai
  paregenonto
  epi
  to
  auto
  kai
  parenebalon
  epi
  tou
  hydatos
  Marrōn
  polemēsai
  ton
  Israēl

  L17
  Joz_11_5
  C
  VBI_AAI3P
  A3_NPM
  RA_NPM
  N3V_NPM
  RD_NPM
  C
  VBI_AMI3P
  P
  RA_ASN
  RD_ASN
  C
  VBI_AAI3P
  P
  RA_GSN
  N3_GSN
  N_GS
  VA_AAN
  RA_ASM
  N_ASM

  L18
  Joz_11_5
  kai\
  sunE=lTon
  pa/ntes
  oi(
  basilei=s
  ou(=toi
  kai\
  parege/nonto
  e)pi\
  to\
  au)to\
  kai\
  parene/balon
  e)pi\
  tou=
  u(/datos
  *marrOn
  polemE=sai
  to\n
  *israEl.

  L19
  Joz_11_5
  kai
  synElTon
  pantes
  hoi
  basileis
  hutoi
  kai
  paregenonto
  epi
  to
  auto
  kai
  parenebalon
  epi
  tu
  hydatos
  marrOn
  polemEsai
  ton
  israEl.

  L20
  Joz_11_5
  Joz_11_5_1
  Joz_11_5_2
  Joz_11_5_3
  Joz_11_5_4
  Joz_11_5_5
  Joz_11_5_6
  Joz_11_5_7
  Joz_11_5_8
  Joz_11_5_9
  Joz_11_5_10
  Joz_11_5_11
  Joz_11_5_12
  Joz_11_5_13
  Joz_11_5_14
  Joz_11_5_15
  Joz_11_5_16
  Joz_11_5_17
  Joz_11_5_18
  Joz_11_5_19
  Joz_11_5_20

  

  L01
  Joz_11_6
  καὶ εἶπεν κύριος πρὸς Ἰησοῦν Μὴ φοβηθῇς ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, ὅτι αὔριον ταύτην τὴν ὥραν ἐγὼ παραδίδωμι τετροπωμένους αὐτοὺς ἐναντίον τοῦ Ισραηλ· τοὺς ἵππους αὐτῶν νευροκοπήσεις καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν κατακαύσεις ἐν πυρί.

  L02
  Joz_11_6
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν (G2424) Μὴ (G3361) φοβηθῇς (G5399) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) αὔριον (G839) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) ἐγὼ (G1473) παραδίδωμι (G3860) τετροπωμένους (L9265) αὐτοὺς (G846) ἐναντίον (G1726) τοῦ (G3588) Ισραηλ· (G2474) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) νευροκοπήσεις (L6745) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν (G846) κατακαύσεις (G2618) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)

  L03
  Joz_11_6
  And the Lord said to Joshua, Be not afraid of them, for to-morrow at this time I will put them to flight before Israel: thou shalt hough their horses, and burn their chariots with fire (Joshua 11:6 Brenton)

  L04
  Joz_11_6
  I rzekł Pan do Jozuego: «Nie bój się ich, albowiem jutro o tej porze sprawię, że oni wszyscy padną zabici przed Izraelem. Konie ich okulawisz, a rydwany ich spalisz». (Joz 11:6 BT_4)

  L05
  Joz_11_6
  I Pan powiedział do Jozuego: „Nie bój się ich, ponieważ jutro o tej godzinie Ja wydam ich pobitych przed Izraelem· ich koniom poprzecinasz ścięgna, a ich rydwany spalisz ogniem”. (Joz_11_6 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_6
  I (G2532) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Jozuego (G2424): „Nie (G3361) bój się (G5399) ich (G846), ponieważ (G3754) jutro (G839) o tej (G3778) godzinie (G5610) Ja (G1473) wydam (G3860) ich (G846) pobitych przed (G1726) Izraelem (G2474)· ich (G846) koniom (G2462) poprzecinasz ścięgna, a (G2532) ich (G846) rydwany (G716) spalisz (G2618) ogniem (G4442)”. (Joz_11_6 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_6
  kai
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  i-E-(sun)
  mE
  fo-bE-(TEs)
  a-(po)
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn),
  (ho)-ti
  (au)-ri-on
  (tau)-tEn
  tEn
  (hO)-ran
  e-(gO)
  pa-ra-(di)-dO-mi
  te-tro-pO-(me)-nus
  au-(tus)
  e-nant-(i)-on
  tu
  isr-a-(El)·
  tus
  (hip)-pus
  au-(tOn)
  neu-ro-ko-(pE)-seis
  kai
  ta
  (harm)-a-ta
  au-(tOn)
  ka-ta-(kau)-seis
  en
  py-(ri).

  L08
  Joz_11_6
  καὶ
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Ἰησοῦν
  Μὴ
  φοβηθῇς
  ἀπὸ
  προσώπου
  αὐτῶν,
  ὅτι
  αὔριον
  ταύτην
  τὴν
  ὥραν
  ἐγὼ
  παραδίδωμι
  τετροπωμένους
  αὐτοὺς
  ἐναντίον
  τοῦ
  Ισραηλ·
  τοὺς
  ἵππους
  αὐτῶν
  νευροκοπήσεις
  καὶ
  τὰ
  ἅρματα
  αὐτῶν
  κατακαύσεις
  ἐν
  πυρί.

  L09
  Joz_11_6
  καί
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Ἰησοῦς
  μή
  φοβέω
  ἀπό
  πρόσωπον
  αὐτός
  ὅτι
  αὔριον
  οὗτος
  ὁ
  ὥρα
  ἐγώ
  παραδίδωμι
  τροπέω
  αὐτός
  ἐναντίον
  ὁ
  Ἰσραήλ
  ὁ
  ἵππος
  αὐτός
  νευροκοπέω
  καί
  ὁ
  ἅρμα
  αὐτός
  κατακαίω
  ἐν
  πῦρ

  L10
  Joz_11_6
  i
  rzekł
  Pan
  do
  Jozuego
  nie
  bój się
  przed
  obliczem
  ich
  bo
  jutro
  tę
  —
  godzinę
  ja
  wydaję
  rozgromionych
  ich
  przed
  —
  Izraelem
  —
  konie
  ich
  podetniesz
  i
  —
  rydwanów
  ich
  spalisz
  w
  ogniu

  L11
  Joz_11_6
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Jezus
  nie; aby nie
  bać się, lękać
  z, od, przez
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  że; ponieważ
  jutro, bliska przyszłość
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  godzina, pora, czas
  ja; mnie, mną, mój
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  obrót / zwrócić
  on, ona, ono
  naprzeciw, przeciw
  —
  Izrael
  —
  koń (symbol siły)
  on, ona, ono
  ścięgno podkolanowe / podciąć ścięgna
  i, również
  —
  rydwan; wóz bojowy
  on, ona, ono
  spalać
  w, wewnątrz
  ogień

  L12
  Joz_11_6
  (G2532)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G2424)
  (G3361)
  (G5399)
  (G575)
  (G4383)
  (G846)
  (G3754)
  (G839)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5610)
  (G1473)
  (G3860)
  (L9265)
  (G846)
  (G1726)
  (G3588)
  (G2474)
  (G3588)
  (G2462)
  (G846)
  (L6745)
  (G2532)
  (G3588)
  (G716)
  (G846)
  (G2618)
  (G1722)
  (G4442)

  L13
  Joz_11_6
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Jesus (acc)
  not
  you(sg)-should-be-FEAR-ed
  away from (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  because/that
  next day/tomorrow
  this (acc)
  the (acc)
  hour (acc)
  I (nom)
  I-am-Hand OVER-ing
  having-been-TURN-ed (acc)
  them/same (acc)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  Israel (indecl)
  the (acc)
  horses (acc)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-HAMSTRING
  and
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  you(sg)-will-BURNED UP
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)

  L14
  Joz_11_6
  and
  say
  lord
  to
  Iēsous
  not
  afraid
  from
  face
  he
  since
  tomorrow
  this
  the
  hour
  I
  betray
  turn
  he
  next to
  the
  Israel
  the
  horse
  he
  hamstring
  and
  the
  chariot
  he
  burn up
  in
  fire

  L15
  Joz_11_6
  kaì
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Iēsoûn
  mḕ
  phobēthêᵢs
  apò
  prosṓpou
  autôn
  hóti
  aúrion
  taútēn
  tḕn
  hṓran
  egṑ
  paradídōmi
  tetropōménous
  autoùs
  enantíon
  toû
  Israēl
  toùs
  híppous
  autôn
  neurokopḗseis
  kaì
  tà
  hármata
  autôn
  katakaúseis
  en
  pyrí

  L16
  Joz_11_6
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  Iēsoun
  mē
  phobēthēs
  apo
  prosōpou
  autōn
  hoti
  aurion
  tautēn
  tēn
  hōran
  egō
  paradidōmi
  tetropōmenous
  autous
  enantion
  tou
  Israēl
  tous
  hippous
  autōn
  neurokopēseis
  kai
  ta
  harmata
  autōn
  katakauseis
  en
  pyri

  L17
  Joz_11_6
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N_ASM
  D
  VC_APS2S
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  C
  D
  RD_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  RP_NS
  V8_PAI1S
  VM_XMPAPM
  RD_APM
  P
  RA_GSM
  N_GSM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  VF_FAI2S
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  VF_FAI2S
  P
  N3_DSN

  L18
  Joz_11_6
  kai\
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *)iEsou=n
  *mE\
  fobETE=|s
  a)po\
  prosO/pou
  au)tO=n,
  o(/ti
  au)/rion
  tau/tEn
  tE\n
  O(/ran
  e)gO\
  paradi/dOmi
  tetropOme/nous
  au)tou\s
  e)nanti/on
  tou=
  *israEl·
  tou\s
  i(/ppous
  au)tO=n
  neurokopE/seis
  kai\
  ta\
  a(/rmata
  au)tO=n
  katakau/seis
  e)n
  puri/.

  L19
  Joz_11_6
  kai
  eipen
  kyrios
  pros
  iEsun
  mE
  fobETEs
  apo
  prosOpu
  autOn,
  hoti
  aurion
  tautEn
  tEn
  hOran
  egO
  paradidOmi
  tetropOmenus
  autus
  enantion
  tu
  israEl·
  tus
  hippus
  autOn
  neurokopEseis
  kai
  ta
  harmata
  autOn
  katakauseis
  en
  pyri.

  L20
  Joz_11_6
  Joz_11_6_1
  Joz_11_6_2
  Joz_11_6_3
  Joz_11_6_4
  Joz_11_6_5
  Joz_11_6_6
  Joz_11_6_7
  Joz_11_6_8
  Joz_11_6_9
  Joz_11_6_10
  Joz_11_6_11
  Joz_11_6_12
  Joz_11_6_13
  Joz_11_6_14
  Joz_11_6_15
  Joz_11_6_16
  Joz_11_6_17
  Joz_11_6_18
  Joz_11_6_19
  Joz_11_6_20
  Joz_11_6_21
  Joz_11_6_22
  Joz_11_6_23
  Joz_11_6_24
  Joz_11_6_25
  Joz_11_6_26
  Joz_11_6_27
  Joz_11_6_28
  Joz_11_6_29
  Joz_11_6_30
  Joz_11_6_31
  Joz_11_6_32
  Joz_11_6_33

  

  L01
  Joz_11_7
  καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὁ πολεμιστὴς ἐπ’ αὐτοὺς ἐπὶ τὸ ὕδωρ Μαρρων ἐξάπινα καὶ ἐπέπεσαν ἐπ’ αὐτοὺς ἐν τῇ ὀρεινῇ.

  L02
  Joz_11_7
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ὁ (G3588) πολεμιστὴς (L7566) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὕδωρ (G5204) Μαρρων (L6184) ἐξάπινα (G1819) καὶ (G2532) ἐπέπεσαν (G1968) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀρεινῇ. (G3714)

  L03
  Joz_11_7
  And Joshua and all the men of war came upon them at the water of Maron suddenly; and they attacked them in the hill country. (Joshua 11:7 Brenton)

  L04
  Joz_11_7
  Jozue wraz z całym swym zbrojnym ludem przybył niespodzianie nad wody Meromu i rzucił się na nich. (Joz 11:7 BT_4)

  L05
  Joz_11_7
  I Jozue, i cały lud wojowników, przyszedł na nich nad wodę Marronu nagle i napadli na nich w górach. (Joz_11_7 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_7
  I (G2532) Jozue (G2424), i (G2532) cały (G3956) lud (G2992) wojowników (L7566), przyszedł (G2064) na (G1909) nich (G846) nad (G1909) wodę (G5204) Marronu (L6184) nagle (G1819) i (G2532) napadli (G1968) na (G1909) nich (G846) w (G1722) górach. (Joz_11_7 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_7
  kai
  (ElT)-en
  i-E-(sus)
  kai
  pas
  ho
  la-(os)
  ho
  po-le-mi-(stEs)
  ep’
  au-(tus)
  e-(pi)
  to
  (hy)-dOr
  (mar)-rOn
  e-(Ksa)-pi-na
  kai
  e-(pe)-pe-san
  ep’
  au-(tus)
  en
  tE
  o-rei-(nE).

  L08
  Joz_11_7
  καὶ
  ἦλθεν
  Ἰησοῦς
  καὶ
  πᾶς
  ὁ
  λαὸς
  ὁ
  πολεμιστὴς
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἐπὶ
  τὸ
  ὕδωρ
  Μαρρων
  ἐξάπινα
  καὶ
  ἐπέπεσαν
  ἐπ’
  αὐτοὺς
  ἐν
  τῇ
  ὀρεινῇ.

  L09
  Joz_11_7
  καί
  ἔρχομαι
  Ἰησοῦς
  καί
  πᾶς
  ὁ
  λαός
  ὁ
  πολεμιστής
  ἐπί
  αὐτός
  ἐπί
  ὁ
  ὕδωρ
  Μαρρων
  ἐξάπινα
  καί
  ἐπιπίπτω
  ἐπί
  αὐτός
  ἐν
  ὁ
  ὀρεινός

  L10
  Joz_11_7
  i
  przyszedł
  Jozue
  i
  cały
  —
  lud
  —
  wojownik
  na
  nich
  nad
  —
  wodę
  Marronu
  nagle
  i
  napadli
  na
  nich
  w
  —
  górzystej krainie

  L11
  Joz_11_7
  i, również
  przyjść, przybyć
  Jezus
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  lud, naród
  —
  wojownik
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  —
  woda; (przen.) liczne ludy
  Marron
  nagle, niespodziewanie
  i, również
  spaść na, wpaść na
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  —
  górski; pagórkowaty, nierówny

  L12
  Joz_11_7
  (G2532)
  (G2064)
  (G2424)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3588)
  (L7566)
  (G1909)
  (G846)
  (G1909)
  (G3588)
  (G5204)
  (L6184)
  (G1819)
  (G2532)
  (G1968)
  (G1909)
  (G846)
  (G1722)
  (G3588)
  (G3714)

  L13
  Joz_11_7
  and
  he/she/it-COME-ed
  Jesus (nom)
  and
  every (nom|voc)
  the (nom)
  people (nom)
  the (nom)
  warrior (nom)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)
  Marrōn (indecl)
  suddenly
  and
  they-FALL-ed-UPON
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  mountainous ([Adj] dat)

  L14
  Joz_11_7
  and
  come
  Iēsous
  and
  all
  the
  populace
  the
  warrior
  in
  he
  in
  the
  water
  Marrōn
  all at once
  and
  fall on/upon
  in
  he
  in
  the
  mountainous

  L15
  Joz_11_7
  kaì
  êlthen
  Iēsoûs
  kaì
  pâs
  ho
  laòs
  ho
  polemistḕs
  ep᾿
  autoùs
  epì
  tò
  hýdōr
  Marrōn
  exápina
  kaì
  epépesan
  ep᾿
  autoùs
  en
  têᵢ
  oreinêᵢ

  L16
  Joz_11_7
  kai
  ēlthen
  Iēsous
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  polemistēs
  ep᾿
  autous
  epi
  to
  hydōr
  Marrōn
  exapina
  kai
  epepesan
  ep᾿
  autous
  en
  tē
  oreinē

  L17
  Joz_11_7
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  A3_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_NSM
  N1M_NSM
  P
  RD_APM
  P
  RA_ASN
  N3_ASN
  N_GS
  D
  C
  VAI_AAI3P
  P
  RD_APM
  P
  RA_DSF
  N1_DSF

  L18
  Joz_11_7
  kai\
  E)=lTen
  *)iEsou=s
  kai\
  pa=s
  o(
  lao\s
  o(
  polemistE\s
  e)p’
  au)tou\s
  e)pi\
  to\
  u(/dOr
  *marrOn
  e)Xa/pina
  kai\
  e)pe/pesan
  e)p’
  au)tou\s
  e)n
  tE=|
  o)reinE=|.

  L19
  Joz_11_7
  kai
  ElTen
  iEsus
  kai
  pas
  ho
  laos
  ho
  polemistEs
  ep’
  autus
  epi
  to
  hydOr
  marrOn
  eXapina
  kai
  epepesan
  ep’
  autus
  en
  tE
  oreinE.

  L20
  Joz_11_7
  Joz_11_7_1
  Joz_11_7_2
  Joz_11_7_3
  Joz_11_7_4
  Joz_11_7_5
  Joz_11_7_6
  Joz_11_7_7
  Joz_11_7_8
  Joz_11_7_9
  Joz_11_7_10
  Joz_11_7_11
  Joz_11_7_12
  Joz_11_7_13
  Joz_11_7_14
  Joz_11_7_15
  Joz_11_7_16
  Joz_11_7_17
  Joz_11_7_18
  Joz_11_7_19
  Joz_11_7_20
  Joz_11_7_21
  Joz_11_7_22
  Joz_11_7_23

  

  L01
  Joz_11_8
  καὶ παρέδωκεν αὐτοὺς κύριος ὑποχειρίους Ισραηλ, καὶ κόπτοντες αὐτοὺς κατεδίωκον ἕως Σιδῶνος τῆς μεγάλης καὶ ἕως Μασερων καὶ ἕως τῶν πεδίων Μασσωχ κατ’ ἀνατολὰς καὶ κατέκοψαν αὐτοὺς ἕως τοῦ μὴ καταλειφθῆναι αὐτῶν διασεσῳσμένον.

  L02
  Joz_11_8
  καὶ (G2532) παρέδωκεν (G3860) αὐτοὺς (G846) κύριος (G2962) ὑποχειρίους (L9440) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) κόπτοντες (G2875) αὐτοὺς (G846) κατεδίωκον (G2614) ἕως (G2193) Σιδῶνος (G4605) τῆς (G3588) μεγάλης (G3173) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Μασερων (L6208) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῶν (G3588) πεδίων (L7329) Μασσωχ (L6223) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) κατέκοψαν (G2629) αὐτοὺς (G846) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) καταλειφθῆναι (G2641) αὐτῶν (G846) διασεσῳσμένον. (G1295)

  L03
  Joz_11_8
  And the Lord delivered them into the power of Israel; and they smote them and pursued them to great Sidon, and to Maseron, and to the plains of Massoch eastward; and they destroyed them till there was not one of them left that survived. (Joshua 11:8 Brenton)

  L04
  Joz_11_8
  Pan wydał ich w ręce Izraela. Rozbili ich i ścigali aż do Sydonu Wielkiego i aż do Misrefot-Maim i do doliny Mispa na wschodzie. Rozgromiono ich całkowicie, tak że nikt nie ocalał. (Joz 11:8 BT_4)

  L05
  Joz_11_8
  I Pan wydał ich pod rękę Izraela, i bijąc ich, ścigali ich aż do Wielkiego Sydonu, i aż do Maseronu, i aż do równin Massoch na wschodzie, i wycinali ich, aż nie pozostał z nich ocalony. (Joz_11_8 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_8
  I (G2532) Pan (G2962) wydał (G3860) ich (G846) pod rękę (L9440) Izraela (G2474), i (G2532) bijąc ich (G846), ścigali (G2614) ich aż do (G2193) Wielkiego (G3173) Sydonu (G4605), i (G2532) aż do (G2193) Maseronu (L6208), i (G2532) aż do (G2193) równin (L7329) Massoch (L6223) na wschodzie (G395), i (G2532) wycinali (G2629) ich (G846), aż nie (G3361) pozostał (G2641) z nich (G846) ocalony (G1295). (Joz_11_8 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_8
  kai
  pa-(re)-dO-ken
  au-(tus)
  (ky)-ri-os
  hy-po-CHei-(ri)-us
  isr-a-(El),
  kai
  (ko)-ptont-es
  au-(tus)
  ka-te-(di)-O-kon
  (he)-Os
  si-(dO)-nos
  tEs
  me-(ga)-lEs
  kai
  (he)-Os
  (ma)-se-rOn
  kai
  (he)-Os
  tOn
  pe-(di)-On
  (mas)-sOCH
  kat’
  a-na-to-(las)
  kai
  ka-(te)-ko-PSan
  au-(tus)
  (he)-Os
  tu
  mE
  ka-ta-leifT-(E)-nai
  au-(tOn)
  di-a-se-sO-(sme)-non.

  L08
  Joz_11_8
  καὶ
  παρέδωκεν
  αὐτοὺς
  κύριος
  ὑποχειρίους
  Ισραηλ,
  καὶ
  κόπτοντες
  αὐτοὺς
  κατεδίωκον
  ἕως
  Σιδῶνος
  τῆς
  μεγάλης
  καὶ
  ἕως
  Μασερων
  καὶ
  ἕως
  τῶν
  πεδίων
  Μασσωχ
  κατ’
  ἀνατολὰς
  καὶ
  κατέκοψαν
  αὐτοὺς
  ἕως
  τοῦ
  μὴ
  καταλειφθῆναι
  αὐτῶν
  διασεσῳσμένον.

  L09
  Joz_11_8
  καί
  παραδίδωμι
  αὐτός
  κύριος
  ὑποχείριος
  Ἰσραήλ
  καί
  κόπτω
  αὐτός
  καταδιώκω
  ἕως
  Σιδών
  ὁ
  μέγας
  καί
  ἕως
  Μασερων
  καί
  ἕως
  ὁ
  πεδίον
  Μασσωχ
  κατά
  ἀνατολή
  καί
  κατακόπτω
  αὐτός
  ἕως
  ὁ
  μή
  καταλείπω
  αὐτός
  διασώζω

  L10
  Joz_11_8
  i
  wydał
  ich
  Pan
  pod rękę
  Izraela
  i
  siekąc
  ich
  ścigali
  aż do
  Sydonu
  —
  wielkiego
  i
  aż do
  Maseronu
  i
  aż do
  —
  równin
  Massoch
  ku
  wschodowi
  i
  wycięli
  ich
  aż do
  —
  nie
  pozostawienia
  z nich
  ocalonego

  L11
  Joz_11_8
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  pod ręką / pod władzą
  Izrael
  i, również
  ciąć, rąbać, ścinać
  on, ona, ono
  śledzić
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Sydon
  —
  wielki, ogromny
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Maseron
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  równina / prosty
  Massoch
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
  i, również
  pociąć
  on, ona, ono
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  nie; aby nie
  opuścić, porzucić
  on, ona, ono
  ocalić; wyleczyć

  L12
  Joz_11_8
  (G2532)
  (G3860)
  (G846)
  (G2962)
  (L9440)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2875)
  (G846)
  (G2614)
  (G2193)
  (G4605)
  (G3588)
  (G3173)
  (G2532)
  (G2193)
  (L6208)
  (G2532)
  (G2193)
  (G3588)
  (L7329)
  (L6223)
  (G2596)
  (G395)
  (G2532)
  (G2629)
  (G846)
  (G2193)
  (G3588)
  (G3361)
  (G2641)
  (G846)
  (G1295)

  L13
  Joz_11_8
  and
  he/she/it-Hand OVER-ed
  them/same (acc)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  under the hands ([Adj] acc)
  Israel (indecl)
  and
  while CUT OFF-ing (nom|voc)
  them/same (acc)
  I-was-CHASE-ing-AFTER, they-were-CHASE-ing-AFTER
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Sidon (gen)
  the (gen)
  great ([Adj] gen)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Maserōn (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  plains (gen)
  Massōch (indecl)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  risig of the east dawns (acc)
  and
  they-SLASHING-ed
  them/same (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  not
  to-be-LEAVE-ed-BEHIND
  them/same (gen)
  having-been-PRESERVED-ed (acc, nom|acc|voc)

  L14
  Joz_11_8
  and
  betray
  he
  lord
  under the hand
  Israel
  and
  cut
  he
  hunt down
  till
  Sidōn
  the
  great
  and
  till
  Maserōn
  and
  till
  the
  plain
  Massōch
  down
  springing up
  and
  cut down/up
  he
  till
  the
  not
  leave behind
  he
  thoroughly save

  L15
  Joz_11_8
  kaì
  parédōken
  autoùs
  kýrios
  hypocheiríous
  Israēl
  kaì
  kóptontes
  autoùs
  katedíōkon
  héōs
  Sidônos
  tês
  megálēs
  kaì
  héōs
  Maserōn
  kaì
  héōs
  tôn
  pedíōn
  Massōch
  kat᾿
  anatolàs
  kaì
  katékopsan
  autoùs
  héōs
  toû
  mḕ
  kataleiphthênai
  autôn
  diasesōᵢsménon

  L16
  Joz_11_8
  kai
  paredōken
  autous
  kyrios
  hypocheirious
  Israēl
  kai
  koptontes
  autous
  katediōkon
  heōs
  Sidōnos
  tēs
  megalēs
  kai
  heōs
  Maserōn
  kai
  heōs
  tōn
  pediōn
  Massōch
  kat᾿
  anatolas
  kai
  katekopsan
  autous
  heōs
  tou
  mē
  kataleiphthēnai
  autōn
  diasesōsmenon

  L17
  Joz_11_8
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N2_NSM
  A1A_APM
  N_GSM
  C
  V1_PAPNPM
  RD_APM
  V1I_IAI3P
  P
  N_GSF
  RA_GSF
  A1_GSF
  C
  P
  N_GS
  C
  P
  RA_GPN
  N2N_GPN
  N_GS
  P
  N1_APF
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  P
  RA_GSN
  D
  VV_APN
  RD_GPM
  VM_XMPASM

  L18
  Joz_11_8
  kai\
  pare/dOken
  au)tou\s
  ku/rios
  u(poCHeiri/ous
  *israEl,
  kai\
  ko/ptontes
  au)tou\s
  katedi/Okon
  e(/Os
  *sidO=nos
  tE=s
  mega/lEs
  kai\
  e(/Os
  *maserOn
  kai\
  e(/Os
  tO=n
  pedi/On
  *massOCH
  kat’
  a)natola\s
  kai\
  kate/koPSan
  au)tou\s
  e(/Os
  tou=
  mE\
  kataleifTE=nai
  au)tO=n
  diasesO|sme/non.

  L19
  Joz_11_8
  kai
  paredOken
  autus
  kyrios
  hypoCHeirius
  israEl,
  kai
  koptontes
  autus
  katediOkon
  heOs
  sidOnos
  tEs
  megalEs
  kai
  heOs
  maserOn
  kai
  heOs
  tOn
  pediOn
  massOCH
  kat’
  anatolas
  kai
  katekoPSan
  autus
  heOs
  tu
  mE
  kataleifTEnai
  autOn
  diasesOsmenon.

  L20
  Joz_11_8
  Joz_11_8_1
  Joz_11_8_2
  Joz_11_8_3
  Joz_11_8_4
  Joz_11_8_5
  Joz_11_8_6
  Joz_11_8_7
  Joz_11_8_8
  Joz_11_8_9
  Joz_11_8_10
  Joz_11_8_11
  Joz_11_8_12
  Joz_11_8_13
  Joz_11_8_14
  Joz_11_8_15
  Joz_11_8_16
  Joz_11_8_17
  Joz_11_8_18
  Joz_11_8_19
  Joz_11_8_20
  Joz_11_8_21
  Joz_11_8_22
  Joz_11_8_23
  Joz_11_8_24
  Joz_11_8_25
  Joz_11_8_26
  Joz_11_8_27
  Joz_11_8_28
  Joz_11_8_29
  Joz_11_8_30
  Joz_11_8_31
  Joz_11_8_32
  Joz_11_8_33

  

  L01
  Joz_11_9
  καὶ ἐποίησεν αὐτοῖς Ἰησοῦς ὃν τρόπον ἐνετείλατο αὐτῷ κύριος· τοὺς ἵππους αὐτῶν ἐνευροκόπησεν καὶ τὰ ἅρματα αὐτῶν ἐνέπρησεν ἐν πυρί.

  L02
  Joz_11_9
  καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) αὐτοῖς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) αὐτῷ (G846) κύριος· (G2962) τοὺς (G3588) ἵππους (G2462) αὐτῶν (G846) ἐνευροκόπησεν (L6745) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ἅρματα (G716) αὐτῶν (G846) ἐνέπρησεν (G1714) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)

  L03
  Joz_11_9
  And Joshua did to them, as the Lord commanded him: he houghed their horses, and burned their chariots with fire. (Joshua 11:9 Brenton)

  L04
  Joz_11_9
  Jozue postąpił z nimi, jak Pan mu rozkazał: konie ich okulawił, a rydwany spalił. (Joz 11:9 BT_4)

  L05
  Joz_11_9
  I Jozue uczynił im tak, jak Pan mu nakazał· ich koniom poprzecinał ścięgna, a ich rydwany spalił ogniem. (Joz_11_9 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_9
  I (G2532) Jozue (G2424) uczynił (G4160) im (G846) tak, jak (G3739) Pan (G2962) mu (G846) nakazał (G1781)· ich (G846) koniom (G2462) poprzecinał (L6745) ścięgna, a (G2532) ich (G846) rydwany (G716) spalił (G1714) ogniem (G4442). (Joz_11_9 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_9
  kai
  e-(poi)-E-sen
  au-(tois)
  i-E-(sus)
  hon
  (tro)-pon
  e-ne-(tei)-la-to
  au-(tO)
  (ky)-ri-os·
  tus
  (hip)-pus
  au-(tOn)
  e-neu-ro-(ko)-pE-sen
  kai
  ta
  (harm)-a-ta
  au-(tOn)
  e-(ne)-prE-sen
  en
  py-(ri).

  L08
  Joz_11_9
  καὶ
  ἐποίησεν
  αὐτοῖς
  Ἰησοῦς
  ὃν
  τρόπον
  ἐνετείλατο
  αὐτῷ
  κύριος·
  τοὺς
  ἵππους
  αὐτῶν
  ἐνευροκόπησεν
  καὶ
  τὰ
  ἅρματα
  αὐτῶν
  ἐνέπρησεν
  ἐν
  πυρί.

  L09
  Joz_11_9
  καί
  ποιέω
  αὐτός
  Ἰησοῦς
  ὅς
  τρόπος
  ἐντέλλομαι
  αὐτός
  κύριος
  ὁ
  ἵππος
  αὐτός
  νευροκοπέω
  καί
  ὁ
  ἅρμα
  αὐτός
  ἐμπρήθω
  ἐν
  πῦρ

  L10
  Joz_11_9
  i
  uczynił
  im
  Jozue
  jak
  sposób
  nakazał
  mu
  Pan
  —
  konie
  ich
  podciął
  i
  —
  rydwanów
  ich
  spalił
  w
  ogniu

  L11
  Joz_11_9
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  on, ona, ono
  Jezus
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  rozkazać; wydać polecenie
  on, ona, ono
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  koń (symbol siły)
  on, ona, ono
  ścięgno podkolanowe / podciąć ścięgna
  i, również
  —
  rydwan; wóz bojowy
  on, ona, ono
  podpalić, spalić
  w, wewnątrz
  ogień

  L12
  Joz_11_9
  (G2532)
  (G4160)
  (G846)
  (G2424)
  (G3739)
  (G5158)
  (G1781)
  (G846)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2462)
  (G846)
  (L6745)
  (G2532)
  (G3588)
  (G716)
  (G846)
  (G1714)
  (G1722)
  (G4442)

  L13
  Joz_11_9
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  them/same (dat)
  Jesus (nom)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  him/it/same (dat)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  horses (acc)
  them/same (gen)
  he/she/it-HAMSTRING-ed
  and
  the (nom|acc)
  chariots (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-blow up-ed
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)

  L14
  Joz_11_9
  and
  do
  he
  Iēsous
  who
  manner
  direct
  he
  lord
  the
  horse
  he
  hamstring
  and
  the
  chariot
  he
  blow up
  in
  fire

  L15
  Joz_11_9
  kaì
  epoíēsen
  autoîs
  Iēsoûs
  hòn
  trópon
  eneteílato
  autôᵢ
  kýrios
  toùs
  híppous
  autôn
  eneurokópēsen
  kaì
  tà
  hármata
  autôn
  enéprēsen
  en
  pyrí

  L16
  Joz_11_9
  kai
  epoiēsen
  autois
  Iēsous
  hon
  tropon
  eneteilato
  autō
  kyrios
  tous
  hippous
  autōn
  eneurokopēsen
  kai
  ta
  harmata
  autōn
  eneprēsen
  en
  pyri

  L17
  Joz_11_9
  C
  VAI_AAI3S
  RD_DPM
  N_NSM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AMI3S
  RD_DSM
  N2_NSM
  RA_APM
  N2_APM
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  C
  RA_APN
  N3M_APN
  RD_GPM
  VAI_AAI3S
  P
  N3_DSN

  L18
  Joz_11_9
  kai\
  e)poi/Esen
  au)toi=s
  *)iEsou=s
  o(\n
  tro/pon
  e)netei/lato
  au)tO=|
  ku/rios·
  tou\s
  i(/ppous
  au)tO=n
  e)neuroko/pEsen
  kai\
  ta\
  a(/rmata
  au)tO=n
  e)ne/prEsen
  e)n
  puri/.

  L19
  Joz_11_9
  kai
  epoiEsen
  autois
  iEsus
  hon
  tropon
  eneteilato
  autO
  kyrios·
  tus
  hippus
  autOn
  eneurokopEsen
  kai
  ta
  harmata
  autOn
  eneprEsen
  en
  pyri.

  L20
  Joz_11_9
  Joz_11_9_1
  Joz_11_9_2
  Joz_11_9_3
  Joz_11_9_4
  Joz_11_9_5
  Joz_11_9_6
  Joz_11_9_7
  Joz_11_9_8
  Joz_11_9_9
  Joz_11_9_10
  Joz_11_9_11
  Joz_11_9_12
  Joz_11_9_13
  Joz_11_9_14
  Joz_11_9_15
  Joz_11_9_16
  Joz_11_9_17
  Joz_11_9_18
  Joz_11_9_19
  Joz_11_9_20

  

  L01
  Joz_11_10
  καὶ ἀπεστράφη Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ κατελάβετο Ασωρ καὶ τὸν βασιλέα αὐτῆς· ἦν δὲ Ασωρ τὸ πρότερον ἄρχουσα πασῶν τῶν βασιλειῶν τούτων.

  L02
  Joz_11_10
  καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) κατελάβετο (G2638) Ασωρ (L1479) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) αὐτῆς· (G846) ἦν (G1510) δὲ (G1161) Ασωρ (L1479) τὸ (G3588) πρότερον (G4386) ἄρχουσα (G757) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) βασιλειῶν (G932) τούτων. (G3778)

  L03
  Joz_11_10
  And Joshua returned at that time, and took Asor and her king; now Asor in former time was the chief of these kingdoms. (Joshua 11:10 Brenton)

  L04
  Joz_11_10
  W tym samym czasie Jozue cofnął się i zdobył Chasor, a króla jego zabił mieczem; Chasor było niegdyś stolicą wszystkich tych królestw. (Joz 11:10 BT_4)

  L05
  Joz_11_10
  I Jozue zawrócił w owym czasie, zajął Asor i jego króla· Asor bowiem wcześniej był głową wszystkich tych królestw. (Joz_11_10 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_10
  I (G2532) Jozue (G2424) zawrócił (G654) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540), zajął Asor (L1479) i (G2532) jego (G846) króla (G935)· Asor (L1479) bowiem wcześniej (G4386) był (G1510) głową wszystkich (G3956) tych królestw (G932). (Joz_11_10 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_10
  kai
  a-pe-(stra)-fE
  i-E-(sus)
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  kai
  ka-te-(la)-be-to
  (a)-sOr
  kai
  ton
  ba-si-(le)-a
  au-(tEs)·
  En
  de
  (a)-sOr
  to
  (pro)-te-ron
  (ar)-CHu-sa
  pa-(sOn)
  tOn
  ba-si-lei-(On)
  (tu)-tOn.

  L08
  Joz_11_10
  Καὶ
  ἀπεστράφη
  Ἰησοῦς
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  καὶ
  κατελάβετο
  Ασωρ
  καὶ
  τὸν
  βασιλέα
  αὐτῆς·
  ἦν
  δὲ
  Ασωρ
  τὸ
  πρότερον
  ἄρχουσα
  πασῶν
  τῶν
  βασιλειῶν
  τούτων.

  L09
  Joz_11_10
  καί
  ἀποστρέφω
  Ἰησοῦς
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  καί
  καταλαμβάνω
  Ασωρ
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  εἰμί
  δέ
  Ασωρ
  ὁ
  πρότερον
  ἄρχω
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεία
  οὗτος

  L10
  Joz_11_10
  i
  zawrócił
  Jozue
  w
  —
  czasie
  tamtym
  i
  zdobył
  Asor
  i
  —
  króla
  jego
  był
  zaś
  Asor
  —
  wcześniej
  przewodzący
  wszystkim
  —
  królestwom
  tym

  L11
  Joz_11_10
  i, również
  odwrócić się, zawrócić
  Jezus
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  i, również
  chwycić, pochwycić; pojąć
  Asor
  i, również
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  lecz; zaś, natomiast
  Asor
  —
  wcześniej
  sprawować władzę, rządzić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  królestwo; panowanie
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Joz_11_10
  (G2532)
  (G654)
  (G2424)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G2532)
  (G2638)
  (L1479)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G1510)
  (G1161)
  (L1479)
  (G3588)
  (G4386)
  (G757)
  (G3956)
  (G3588)
  (G932)
  (G3778)

  L13
  Joz_11_10
  and
  he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM
  Jesus (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  and
  he/she/it-was-COMPREHEND-ed
  Asōr (indecl)
  and
  the (acc)
  king (acc)
  her/it/same (gen)
  he/she/it-was
  Yet
  Asοr
  the (nom|acc)
  earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  while BEGIN-ing (nom|voc)
  all (gen)
  the (gen)
  kingdoms (gen); royal ([Adj] gen)
  these (gen)

  L14
  Joz_11_10
  and
  turn away
  Iēsous
  in
  the
  season
  that
  and
  apprehend
  Asōr
  and
  the
  monarch
  he
  be
  though
  Asōr
  the
  earlier
  rule
  all
  the
  realm
  this

  L15
  Joz_11_10
  kaì
  apestráphē
  Iēsoûs
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  kaì
  katelábeto
  Asōr
  kaì
  tòn
  basiléa
  autês
  ên
  dè
  Asōr
  tò
  próteron
  árchousa
  pasôn
  tôn
  basileiôn
  toútōn

  L16
  Joz_11_10
  kai
  apestraphē
  Iēsous
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  kai
  katelabeto
  Asōr
  kai
  ton
  basilea
  autēs
  ēn
  de
  Asōr
  to
  proteron
  archousa
  pasōn
  tōn
  basileiōn
  toutōn

  L17
  Joz_11_10
  C
  VDI_API3S
  N_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  C
  VBI_AMI3S
  N_AS
  C
  RA_ASM
  N3V_ASM
  RD_GSF
  V9_IAI3S
  x
  N_NS
  RA_NSN
  A1_NSN
  V1_PAPNSF
  A1S_GPF
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RD_GPF

  L18
  Joz_11_10
  *kai\
  a)pestra/fE
  *)iEsou=s
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  kai\
  katela/beto
  *asOr
  kai\
  to\n
  basile/a
  au)tE=s·
  E)=n
  de\
  *asOr
  to\
  pro/teron
  a)/rCHousa
  pasO=n
  tO=n
  basileiO=n
  tou/tOn.

  L19
  Joz_11_10
  kai
  apestrafE
  iEsus
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  kai
  katelabeto
  asOr
  kai
  ton
  basilea
  autEs·
  En
  de
  asOr
  to
  proteron
  arCHusa
  pasOn
  tOn
  basileiOn
  tutOn.

  L20
  Joz_11_10
  Joz_11_10_1
  Joz_11_10_2
  Joz_11_10_3
  Joz_11_10_4
  Joz_11_10_5
  Joz_11_10_6
  Joz_11_10_7
  Joz_11_10_8
  Joz_11_10_9
  Joz_11_10_10
  Joz_11_10_11
  Joz_11_10_12
  Joz_11_10_13
  Joz_11_10_14
  Joz_11_10_15
  Joz_11_10_16
  Joz_11_10_17
  Joz_11_10_18
  Joz_11_10_19
  Joz_11_10_20
  Joz_11_10_21
  Joz_11_10_22
  Joz_11_10_23
  Joz_11_10_24

  

  L01
  Joz_11_11
  καὶ ἀπέκτειναν πᾶν ἐμπνέον ἐν αὐτῇ ἐν ξίφει καὶ ἐξωλέθρευσαν πάντας, καὶ οὐ κατελείφθη ἐν αὐτῇ ἐμπνέον· καὶ τὴν Ασωρ ἐνέπρησαν ἐν πυρί.

  L02
  Joz_11_11
  καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) πᾶν (G3956) ἐμπνέον (L3341) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐν (G1722) ξίφει (L6836) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) πάντας, (G3956) καὶ (G2532) οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) ἐμπνέον· (L3341) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ασωρ (L1479) ἐνέπρησαν (G1705) ἐν (G1722) πυρί. (G4442)

  L03
  Joz_11_11
  And they slew with the sword all that breathed in it, and utterly destroyed them all, and there was no living thing left in it; and they burnt Asor with fire. (Joshua 11:11 Brenton)

  L04
  Joz_11_11
  Ostrzem miecza pobili wszystko co żywe, obłożywszy klątwą. Nie pozostawiono żadnej żywej duszy, a Chasor spalono. (Joz 11:11 BT_4)

  L05
  Joz_11_11
  I zabili ostrzem miecza wszystko oddychające w nim, i doszczętnie zgładzili wszystkich, i nie pozostało w nim nic oddychającego· a Asor spalili ogniem. (Joz_11_11 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_11
  I (G2532) zabili (G615) ostrzem miecza (L6836) wszystko (G3956) oddychające (L3341) w (G1722) nim, i (G2532) doszczętnie zgładzili wszystkich (G3956), i (G2532) nie (G3756) pozostało (G2641) w (G1722) nim nic oddychającego (L3341)· a (G2532) Asor (L1479) spalili (G1705) ogniem (G4442). (Joz_11_11 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_11
  kai
  a-(pe)-ktei-nan
  pan
  empn-(e)-on
  en
  au-(tE)
  en
  (Ksi)-fei
  kai
  e-KsO-(le)-Treu-san
  (pant)-as,
  kai
  u
  ka-te-(leifT)-E
  en
  au-(tE)
  empn-(e)-on·
  kai
  tEn
  (a)-sOr
  e-(ne)-prE-san
  en
  py-(ri).

  L08
  Joz_11_11
  καὶ
  ἀπέκτειναν
  πᾶν
  ἐμπνέον
  ἐν
  αὐτῇ
  ἐν
  ξίφει
  καὶ
  ἐξωλέθρευσαν
  πάντας,
  καὶ
  οὐ
  κατελείφθη
  ἐν
  αὐτῇ
  ἐμπνέον·
  καὶ
  τὴν
  Ασωρ
  ἐνέπρησαν
  ἐν
  πυρί.

  L09
  Joz_11_11
  καί
  ἀποκτείνω
  πᾶς
  ἐμπνέος
  ἐν
  αὐτός
  ἐν
  ξίφος
  καί
  ἐξολοθρεύω
  πᾶς
  καί
  οὐ
  καταλείπω
  ἐν
  αὐτός
  ἐμπνέος
  καί
  ὁ
  Ασωρ
  ἐμπρήθω
  ἐν
  πῦρ

  L10
  Joz_11_11
  i
  zabili
  wszystko
  oddychające
  w
  w niej
  w
  mieczu
  i
  doszczętnie zniszczyli
  wszystkich
  i
  nie
  pozostało
  w
  niej
  nic oddychającego
  i
  —
  Asor
  spalili
  w
  ogniu

  L11
  Joz_11_11
  i, również
  zabić; niszczyć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  oddech / tchnienie
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  miecz
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  i, również
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  w, wewnątrz
  on, ona, ono
  oddech / tchnienie
  i, również
  —
  Asor
  napełnić
  w, wewnątrz
  ogień

  L12
  Joz_11_11
  (G2532)
  (G615)
  (G3956)
  (L3341)
  (G1722)
  (G846)
  (G1722)
  (L6836)
  (G2532)
  (G1842)
  (G3956)
  (G2532)
  (G3756)
  (G2641)
  (G1722)
  (G846)
  (L3341)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1479)
  (G1705)
  (G1722)
  (G4442)

  L13
  Joz_11_11
  and
  they-KILL-ed
  every (nom|acc|voc)
  while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  in/among/by (+dat)
  sword (dat)
  and
  they-DESTROY UTTERLY-ed
  all (acc)
  and
  not
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  in/among/by (+dat)
  her/it/same (dat)
  while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)
  and
  the (acc)
  Asōr (indecl)
  they-blow up-ed
  in/among/by (+dat)
  fire (dat)

  L14
  Joz_11_11
  and
  kill
  all
  breath
  in
  he
  in
  sword
  and
  utterly ruin
  all
  and
  not
  leave behind
  in
  he
  breath
  and
  the
  Asōr
  blow up
  in
  fire

  L15
  Joz_11_11
  kaì
  apékteinan
  pân
  empnéon
  en
  autêᵢ
  en
  xíphei
  kaì
  exōléthreusan
  pántas
  kaì
  ou
  kateleíphthē
  en
  autêᵢ
  empnéon
  kaì
  tḕn
  Asōr
  enéprēsan
  en
  pyrí

  L16
  Joz_11_11
  kai
  apekteinan
  pan
  empneon
  en
  autē
  en
  xiphei
  kai
  exōlethreusan
  pantas
  kai
  ou
  kateleiphthē
  en
  autē
  empneon
  kai
  tēn
  Asōr
  eneprēsan
  en
  pyri

  L17
  Joz_11_11
  C
  VAI_AAI3P
  A3_ASN
  A1B_ASN
  P
  RD_DSF
  P
  N3E_DSN
  C
  VAI_AAI3P
  A3_APM
  C
  D
  VVI_API3S
  P
  RD_DSF
  A1B_ASN
  C
  RA_ASF
  N_ASF
  VAI_AAI3P
  P
  N3_DSN

  L18
  Joz_11_11
  kai\
  a)pe/kteinan
  pa=n
  e)mpne/on
  e)n
  au)tE=|
  e)n
  Xi/fei
  kai\
  e)XOle/Treusan
  pa/ntas,
  kai\
  ou)
  katelei/fTE
  e)n
  au)tE=|
  e)mpne/on·
  kai\
  tE\n
  *asOr
  e)ne/prEsan
  e)n
  puri/.

  L19
  Joz_11_11
  kai
  apekteinan
  pan
  empneon
  en
  autE
  en
  Xifei
  kai
  eXOleTreusan
  pantas,
  kai
  u
  kateleifTE
  en
  autE
  empneon·
  kai
  tEn
  asOr
  eneprEsan
  en
  pyri.

  L20
  Joz_11_11
  Joz_11_11_1
  Joz_11_11_2
  Joz_11_11_3
  Joz_11_11_4
  Joz_11_11_5
  Joz_11_11_6
  Joz_11_11_7
  Joz_11_11_8
  Joz_11_11_9
  Joz_11_11_10
  Joz_11_11_11
  Joz_11_11_12
  Joz_11_11_13
  Joz_11_11_14
  Joz_11_11_15
  Joz_11_11_16
  Joz_11_11_17
  Joz_11_11_18
  Joz_11_11_19
  Joz_11_11_20
  Joz_11_11_21
  Joz_11_11_22
  Joz_11_11_23

  

  L01
  Joz_11_12
  καὶ πάσας τὰς πόλεις τῶν βασιλέων καὶ τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν Ἰησοῦς καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς ἐν στόματι ξίφους, καὶ ἐξωλέθρευσαν αὐτούς, ὃν τρόπον συνέταξεν Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.

  L02
  Joz_11_12
  καὶ (G2532) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους, (L6836) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσαν (G1842) αὐτούς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου. (G2962)

  L03
  Joz_11_12
  And Joshua took all the cities of the kingdoms, and their kings, and slew them with the edge of the sword; and utterly slew them, as Moses the servant of the Lord commanded. (Joshua 11:12 Brenton)

  L04
  Joz_11_12
  Wszystkie miasta tych królów i samych ich królów zwyciężył Jozue i zdobył ostrzem miecza, obłożywszy ich klątwą, jak rozkazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz 11:12 BT_4)

  L05
  Joz_11_12
  I wszystkie miasta królów i ich królów Jozue zdobył i zabił ostrzem miecza, i doszczętnie ich zgładzili, jak nakazał Mojżesz, sługa Pana. (Joz_11_12 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_12
  I (G2532) wszystkie (G3956) miasta (G4172) królów (G935) i (G2532) ich (G846) królów (G935) Jozue (G2424) zdobył i (G2532) zabił ostrzem (G4750) miecza (L6836), i (G2532) doszczętnie ich (G846) zgładzili (G337), jak (G3739) nakazał (G4929) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962). (Joz_11_12 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_12
  kai
  (pa)-sas
  tas
  (po)-leis
  tOn
  ba-si-(le)-On
  kai
  tus
  ba-si-(leis)
  au-(tOn)
  (e)-la-ben
  i-E-(sus)
  kai
  a-(nei)-len
  au-(tus)
  en
  (sto)-ma-ti
  (Ksi)-fus,
  kai
  e-KsO-(le)-Treu-san
  au-(tus),
  hon
  (tro)-pon
  sy-(ne)-ta-Ksen
  mo-y-(sEs)
  ho
  pais
  ky-(ri)-u.

  L08
  Joz_11_12
  καὶ
  πάσας
  τὰς
  πόλεις
  τῶν
  βασιλέων
  καὶ
  τοὺς
  βασιλεῖς
  αὐτῶν
  ἔλαβεν
  Ἰησοῦς
  καὶ
  ἀνεῖλεν
  αὐτοὺς
  ἐν
  στόματι
  ξίφους,
  καὶ
  ἐξωλέθρευσαν
  αὐτούς,
  ὃν
  τρόπον
  συνέταξεν
  Μωϋσῆς
  ὁ
  παῖς
  κυρίου.

  L09
  Joz_11_12
  καί
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  βασιλεύς
  καί
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  λαμβάνω
  Ἰησοῦς
  καί
  ἀναιρέω
  αὐτός
  ἐν
  στόμα
  ξίφος
  καί
  ἐξολοθρεύω
  αὐτός
  ὅς
  τρόπος
  συντάσσω
  Μωσεύς
  ὁ
  παῖς
  κύριος

  L10
  Joz_11_12
  i
  wszystkie
  —
  miasta
  —
  królów
  i
  —
  królów
  ich
  wziął
  Jozue
  i
  zgładził
  ich
  w
  ustach
  miecza
  i
  doszczętnie zniszczyli
  ich
  jak
  sposób
  nakazał
  Mojżesz
  —
  sługa
  Pana

  L11
  Joz_11_12
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  król; przywódca
  i, również
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  Jezus
  i, również
  usuwać, odbierać, eliminować
  on, ona, ono
  w, wewnątrz
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  miecz
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  on, ona, ono
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  Mojżesz
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Joz_11_12
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (G935)
  (G2532)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G2983)
  (G2424)
  (G2532)
  (G337)
  (G846)
  (G1722)
  (G4750)
  (L6836)
  (G2532)
  (G1842)
  (G846)
  (G3739)
  (G5158)
  (G4929)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3816)
  (G2962)

  L13
  Joz_11_12
  and
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (gen)
  kings (gen)
  and
  the (acc)
  kings (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Jesus (nom)
  and
  he/she/it-KILL-ed
  them/same (acc)
  in/among/by (+dat)
  mouth/maw (dat)
  sword (gen)
  and
  they-DESTROY UTTERLY-ed
  them/same (acc)
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  Moses (nom)
  the (nom)
  child/servant (nom)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)

  L14
  Joz_11_12
  and
  all
  the
  city
  the
  monarch
  and
  the
  monarch
  he
  take
  Iēsous
  and
  eliminate
  he
  in
  mouth
  sword
  and
  utterly ruin
  he
  who
  manner
  coordinate
  Mōseus
  the
  child
  lord

  L15
  Joz_11_12
  kaì
  pásas
  tàs
  póleis
  tôn
  basiléōn
  kaì
  toùs
  basileîs
  autôn
  élaben
  Iēsoûs
  kaì
  aneîlen
  autoùs
  en
  stómati
  xíphous
  kaì
  exōléthreusan
  autoús
  hòn
  trópon
  synétaxen
  Mōysês
  ho
  paîs
  kyríou

  L16
  Joz_11_12
  kai
  pasas
  tas
  poleis
  tōn
  basileōn
  kai
  tous
  basileis
  autōn
  elaben
  Iēsous
  kai
  aneilen
  autous
  en
  stomati
  xiphous
  kai
  exōlethreusan
  autous
  hon
  tropon
  synetaxen
  Mōysēs
  ho
  pais
  kyriou

  L17
  Joz_11_12
  C
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_GPM
  N3V_GPM
  C
  RA_APM
  N3V_APM
  RD_GPM
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  P
  N3M_DSN
  N3E_GSN
  C
  VAI_AAI3P
  RD_APM
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N1M_NSM
  RA_NSM
  N3D_NSM
  N2_GSM

  L18
  Joz_11_12
  kai\
  pa/sas
  ta\s
  po/leis
  tO=n
  basile/On
  kai\
  tou\s
  basilei=s
  au)tO=n
  e)/laben
  *)iEsou=s
  kai\
  a)nei=len
  au)tou\s
  e)n
  sto/mati
  Xi/fous,
  kai\
  e)XOle/Treusan
  au)tou/s,
  o(\n
  tro/pon
  sune/taXen
  *mou+sE=s
  o(
  pai=s
  kuri/ou.

  L19
  Joz_11_12
  kai
  pasas
  tas
  poleis
  tOn
  basileOn
  kai
  tus
  basileis
  autOn
  elaben
  iEsus
  kai
  aneilen
  autus
  en
  stomati
  Xifus,
  kai
  eXOleTreusan
  autus,
  hon
  tropon
  synetaXen
  mo+ysEs
  ho
  pais
  kyriu.

  L20
  Joz_11_12
  Joz_11_12_1
  Joz_11_12_2
  Joz_11_12_3
  Joz_11_12_4
  Joz_11_12_5
  Joz_11_12_6
  Joz_11_12_7
  Joz_11_12_8
  Joz_11_12_9
  Joz_11_12_10
  Joz_11_12_11
  Joz_11_12_12
  Joz_11_12_13
  Joz_11_12_14
  Joz_11_12_15
  Joz_11_12_16
  Joz_11_12_17
  Joz_11_12_18
  Joz_11_12_19
  Joz_11_12_20
  Joz_11_12_21
  Joz_11_12_22
  Joz_11_12_23
  Joz_11_12_24
  Joz_11_12_25
  Joz_11_12_26
  Joz_11_12_27
  Joz_11_12_28

  

  L01
  Joz_11_13
  ἀλλὰ πάσας τὰς πόλεις τὰς κεχωματισμένας οὐκ ἐνέπρησεν Ισραηλ, πλὴν Ασωρ μόνην ἐνέπρησεν Ἰησοῦς.

  L02
  Joz_11_13
  ἀλλὰ (G235) πάσας (G3956) τὰς (G3588) πόλεις (G4172) τὰς (G3588) κεχωματισμένας (L9992) οὐκ (G3756) ἐνέπρησεν (G1714) Ισραηλ, (G2474) πλὴν (G4133) Ασωρ (L1479) μόνην (G3441) ἐνέπρησεν (G1714) Ἰησοῦς. (G2424)

  L03
  Joz_11_13
  But all the walled cities Israel burnt not; but Israel burnt Asor only. (Joshua 11:13 Brenton)

  L04
  Joz_11_13
  Wszystkie jednak miasta, położone na wzgórzach, nie zostały przez Izraelitów spalone, z wyjątkiem Chasoru, spalonego przez Jozuego. (Joz 11:13 BT_4)

  L05
  Joz_11_13
  Lecz żadnego z miast usypanych na wzgórzach Izrael nie spalił, z wyjątkiem samego Asoru, który Jozue spalił. (Joz_11_13 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_13
  Lecz (G235) żadnego z miast (G4172) usypanych na wzgórzach (L9992) Izrael (G2474) nie (G3756) spalił (G1714), z wyjątkiem (G4133) samego Asoru (L1479), który Jozue (G2424) spalił (G1714). (Joz_11_13 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_13
  al-(la)
  (pa)-sas
  tas
  (po)-leis
  tas
  ke-CHO-ma-ti-(sme)-nas
  uk
  e-(ne)-prE-sen
  isr-a-(El),
  plEn
  (a)-sOr
  (mo)-nEn
  e-(ne)-prE-sen
  i-E-(sus).

  L08
  Joz_11_13
  ἀλλὰ
  πάσας
  τὰς
  πόλεις
  τὰς
  κεχωματισμένας
  οὐκ
  ἐνέπρησεν
  Ισραηλ,
  πλὴν
  Ασωρ
  μόνην
  ἐνέπρησεν
  Ἰησοῦς.

  L09
  Joz_11_13
  ἀλλά
  πᾶς
  ὁ
  πόλις
  ὁ
  χωματίζω
  οὐ
  ἐμπρήθω
  Ἰσραήλ
  πλήν
  Ασωρ
  μόνος
  ἐμπρήθω
  Ἰησοῦς

  L10
  Joz_11_13
  lecz
  wszystkich
  —
  miast
  —
  usypanych na wzgórzach
  nie
  spalił
  Izrael
  oprócz
  Asoru
  jedynego
  spalił
  Jozue

  L11
  Joz_11_13
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  miasto; mieszkańcy
  —
  nasyp z ziemnymi kopcami
  nie, czyż nie
  podpalić, spalić
  Izrael
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  Asor
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  podpalić, spalić
  Jezus

  L12
  Joz_11_13
  (G235)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4172)
  (G3588)
  (L9992)
  (G3756)
  (G1714)
  (G2474)
  (G4133)
  (L1479)
  (G3441)
  (G1714)
  (G2424)

  L13
  Joz_11_13
  but
  all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc)
  the (acc)
  cities (acc, nom|voc)
  the (acc)
  having-been-embank with earthen mounds-ed (acc)
  not
  he/she/it-blow up-ed
  Israel (indecl)
  except
  Asōr (indecl)
  place to stay (acc); sole ([Adj] acc)
  he/she/it-blow up-ed
  Jesus (nom)

  L14
  Joz_11_13
  but
  all
  the
  city
  the
  embank with earthen mounds
  not
  blow up
  Israel
  besides
  Asōr
  only
  blow up
  Iēsous

  L15
  Joz_11_13
  allà
  pásas
  tàs
  póleis
  tàs
  kechōmatisménas
  ouk
  enéprēsen
  Israēl
  plḕn
  Asōr
  mónēn
  enéprēsen
  Iēsoûs

  L16
  Joz_11_13
  alla
  pasas
  tas
  poleis
  tas
  kechōmatismenas
  ouk
  eneprēsen
  Israēl
  plēn
  Asōr
  monēn
  eneprēsen
  Iēsous

  L17
  Joz_11_13
  C
  A1S_APF
  RA_APF
  N3I_APF
  RA_APF
  VT_XMPAPF
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  C
  N_ASF
  A1_ASF
  VAI_AAI3S
  N_NSM

  L18
  Joz_11_13
  a)lla\
  pa/sas
  ta\s
  po/leis
  ta\s
  keCHOmatisme/nas
  ou)k
  e)ne/prEsen
  *israEl,
  plE\n
  *asOr
  mo/nEn
  e)ne/prEsen
  *)iEsou=s.

  L19
  Joz_11_13
  alla
  pasas
  tas
  poleis
  tas
  keCHOmatismenas
  uk
  eneprEsen
  israEl,
  plEn
  asOr
  monEn
  eneprEsen
  iEsus.

  L20
  Joz_11_13
  Joz_11_13_1
  Joz_11_13_2
  Joz_11_13_3
  Joz_11_13_4
  Joz_11_13_5
  Joz_11_13_6
  Joz_11_13_7
  Joz_11_13_8
  Joz_11_13_9
  Joz_11_13_10
  Joz_11_13_11
  Joz_11_13_12
  Joz_11_13_13
  Joz_11_13_14

  

  L01
  Joz_11_14
  καὶ πάντα τὰ σκῦλα αὐτῆς ἐπρονόμευσαν ἑαυτοῖς οἱ υἱοὶ Ισραηλ, αὐτοὺς δὲ πάντας ἐξωλέθρευσαν ἐν στόματι ξίφους, ἕως ἀπώλεσεν αὐτούς, οὐ κατέλιπον ἐξ αὐτῶν οὐδὲ ἓν ἐμπνέον.

  L02
  Joz_11_14
  καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκῦλα (G4661) αὐτῆς (G846) ἐπρονόμευσαν (L7696) ἑαυτοῖς (G1438) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) αὐτοὺς (G846) δὲ (G1161) πάντας (G3956) ἐξωλέθρευσαν (G1842) ἐν (G1722) στόματι (G4750) ξίφους, (L6836) ἕως (G2193) ἀπώλεσεν (G622) αὐτούς, (G846) οὐ (G3756) κατέλιπον (G2641) ἐξ (G1537) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) ἓν (G1520) ἐμπνέον. (L3341)

  L03
  Joz_11_14
  And the children of Israel took all its spoils to themselves; and they slew all the men with the edge of the sword, until he destroyed them; they left not one of them breathing. (Joshua 11:14 Brenton)

  L04
  Joz_11_14
  Całą zdobycz tych miast i bydło podzielili Izraelici pomiędzy siebie, lecz wszystkich ludzi zgładzili ostrzem miecza doszczętnie, nie zostawiając żadnej żywej duszy. (Joz 11:14 BT_4)

  L05
  Joz_11_14
  A cały ich łup synowie Izraela złupili dla siebie, ich zaś wszystkich doszczętnie zgładzili ostrzem miecza, aż ich wytracili; nie pozostawili z nich ani jednego oddychającego. (Joz_11_14 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_14
  A (G2532) cały (G3956) ich łup (G4661) synowie (G5207) Izraela (G2474) złupili dla siebie (G1438), ich (G846) zaś (G1161) wszystkich (G3956) doszczętnie zgładzili (G622) ostrzem (G4750) miecza (L6836), aż (G2193) ich (G846) wytracili; nie (G3756) pozostawili (G2641) z (G1537) nich (G846) ani (G3761) jednego (G1520) oddychającego (L3341). (Joz_11_14 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_14
  kai
  (pant)-a
  ta
  (sky)-la
  au-(tEs)
  e-pro-(no)-meu-san
  he-au-(tois)
  hoi
  hyi-(oi)
  isr-a-(El),
  au-(tus)
  de
  (pant)-as
  e-KsO-(le)-Treu-san
  en
  (sto)-ma-ti
  (Ksi)-fus,
  (he)-Os
  a-(pO)-le-sen
  au-(tus),
  u
  ka-(te)-li-pon
  eKs
  au-(tOn)
  u-(de)
  hen
  empn-(e)-on.

  L08
  Joz_11_14
  καὶ
  πάντα
  τὰ
  σκῦλα
  αὐτῆς
  ἐπρονόμευσαν
  ἑαυτοῖς
  οἱ
  υἱοὶ
  Ισραηλ,
  αὐτοὺς
  δὲ
  πάντας
  ἐξωλέθρευσαν
  ἐν
  στόματι
  ξίφους,
  ἕως
  ἀπώλεσεν
  αὐτούς,
  οὐ
  κατέλιπον
  ἐξ
  αὐτῶν
  οὐδὲ
  ἓν
  ἐμπνέον.

  L09
  Joz_11_14
  καί
  πᾶς
  ὁ
  σκῦλον
  αὐτός
  προνομεύω
  ἑαυτοῦ
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  αὐτός
  δέ
  πᾶς
  ἐξολοθρεύω
  ἐν
  στόμα
  ξίφος
  ἕως
  ἀπόλλυμι
  αὐτός
  οὐ
  καταλείπω
  ἐκ
  αὐτός
  οὐδέ
  εἷς
  ἐμπνέος

  L10
  Joz_11_14
  i
  wszystkie
  —
  łupy
  jej
  zabrali jako zdobycz
  sobie
  —
  synowie
  Izraela
  ich
  zaś
  wszystkich
  doszczętnie zniszczyli
  w
  ustach
  miecza
  aż
  zgładził
  ich
  nie
  pozostawili
  z
  nich
  ani
  jednego
  oddychającego

  L11
  Joz_11_14
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  łupy wojenne
  on, ona, ono
  wyjść na żer / na wyprawę
  siebie samego/samej; nawzajem
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  on, ona, ono
  lecz; zaś, natomiast
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  w, wewnątrz
  usta, otwór; ostrze (miecza)
  miecz
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  niszczyć, zabijać, tracić
  on, ona, ono
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  z, spośród, od
  on, ona, ono
  ani, również nie
  jeden
  oddech / tchnienie

  L12
  Joz_11_14
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4661)
  (G846)
  (L7696)
  (G1438)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G846)
  (G1161)
  (G3956)
  (G1842)
  (G1722)
  (G4750)
  (L6836)
  (G2193)
  (G622)
  (G846)
  (G3756)
  (G2641)
  (G1537)
  (G846)
  (G3761)
  (G1520)
  (L3341)

  L13
  Joz_11_14
  and
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  spoils (nom|acc|voc)
  her/it/same (gen)
  they-GO-OUT-FOR-FORAGING-ed
  selves (dat)
  the (nom)
  sons (nom|voc)
  Israel (indecl)
  them/same (acc)
  Yet
  all (acc)
  they-DESTROY UTTERLY-ed
  in/among/by (+dat)
  mouth/maw (dat)
  sword (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  he/she/it-LOSE/DESTROY-ed
  them/same (acc)
  not
  I-LEAVE-ed-BEHIND, they-LEAVE-ed-BEHIND
  out of (+gen)
  them/same (gen)
  neither/nor
  one (nom|acc)
  while BREATH-ing (nom|acc|voc, voc)

  L14
  Joz_11_14
  and
  all
  the
  spoil
  he
  go out for foraging
  of himself
  the
  son
  Israel
  he
  though
  all
  utterly ruin
  in
  mouth
  sword
  till
  destroy
  he
  not
  leave behind
  from
  he
  not even
  one
  breath

  L15
  Joz_11_14
  kaì
  pánta
  tà
  skŷla
  autês
  epronómeusan
  heautoîs
  hoi
  hyioì
  Israēl
  autoùs
  dè
  pántas
  exōléthreusan
  en
  stómati
  xíphous
  héōs
  apṓlesen
  autoús
  ou
  katélipon
  ex
  autôn
  oudè
  hèn
  empnéon

  L16
  Joz_11_14
  kai
  panta
  ta
  skyla
  autēs
  epronomeusan
  heautois
  hoi
  hyioi
  Israēl
  autous
  de
  pantas
  exōlethreusan
  en
  stomati
  xiphous
  heōs
  apōlesen
  autous
  ou
  katelipon
  ex
  autōn
  oude
  hen
  empneon

  L17
  Joz_11_14
  C
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RD_GSF
  VAI_AAI3P
  RD_DPM
  RA_NPM
  N2_NPM
  N_GSM
  RD_APM
  x
  A3_APM
  VAI_AAI3P
  P
  N3M_DSN
  N3E_GSN
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  D
  VBI_AAI3P
  P
  RD_GPM
  C
  A3_ASN
  A1B_ASN

  L18
  Joz_11_14
  kai\
  pa/nta
  ta\
  sku=la
  au)tE=s
  e)prono/meusan
  e(autoi=s
  oi(
  ui(oi\
  *israEl,
  au)tou\s
  de\
  pa/ntas
  e)XOle/Treusan
  e)n
  sto/mati
  Xi/fous,
  e(/Os
  a)pO/lesen
  au)tou/s,
  ou)
  kate/lipon
  e)X
  au)tO=n
  ou)de\
  e(\n
  e)mpne/on.

  L19
  Joz_11_14
  kai
  panta
  ta
  skyla
  autEs
  epronomeusan
  heautois
  hoi
  hyioi
  israEl,
  autus
  de
  pantas
  eXOleTreusan
  en
  stomati
  Xifus,
  heOs
  apOlesen
  autus,
  u
  katelipon
  eX
  autOn
  ude
  hen
  empneon.

  L20
  Joz_11_14
  Joz_11_14_1
  Joz_11_14_2
  Joz_11_14_3
  Joz_11_14_4
  Joz_11_14_5
  Joz_11_14_6
  Joz_11_14_7
  Joz_11_14_8
  Joz_11_14_9
  Joz_11_14_10
  Joz_11_14_11
  Joz_11_14_12
  Joz_11_14_13
  Joz_11_14_14
  Joz_11_14_15
  Joz_11_14_16
  Joz_11_14_17
  Joz_11_14_18
  Joz_11_14_19
  Joz_11_14_20
  Joz_11_14_21
  Joz_11_14_22
  Joz_11_14_23
  Joz_11_14_24
  Joz_11_14_25
  Joz_11_14_26
  Joz_11_14_27

  

  L01
  Joz_11_15
  ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ τῷ παιδὶ αὐτοῦ, καὶ Μωϋσῆς ὡσαύτως ἐνετείλατο τῷ Ἰησοῖ, καὶ οὕτως ἐποίησεν Ἰησοῦς, οὐ παρέβη οὐδὲν ἀπὸ πάντων, ὧν συνέταξεν αὐτῷ Μωϋσῆς.

  L02
  Joz_11_15
  ὃν (G3739) τρόπον (G5158) συνέταξεν (G4929) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) τῷ (G3588) παιδὶ (G3816) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Μωϋσῆς (G3475) ὡσαύτως (G5615) ἐνετείλατο (G1781) τῷ (G3588) Ἰησοῖ, (G2424) καὶ (G2532) οὕτως (G3779) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς, (G2424) οὐ (G3756) παρέβη (G3845) οὐδὲν (G3762) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) συνέταξεν (G4929) αὐτῷ (G846) Μωϋσῆς. (G3475)

  L03
  Joz_11_15
  As the Lord commanded his servant Moses, even so Moses commanded Joshua; and so Joshua did, he transgressed no precept of all that Moses commanded him. (Joshua 11:15 Brenton)

  L04
  Joz_11_15
  To, co Pan rozkazał słudze swemu Mojżeszowi, a Mojżesz rozkazał Jozuemu, Jozue wykonał, niczego nie zaniedbując z tego wszystkiego, co rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:15 BT_4)

  L05
  Joz_11_15
  Jak Pan nakazał Mojżeszowi, swojemu słudze, a Mojżesz tak samo nakazał Jozuemu, tak Jozue uczynił; nie przekroczył niczego ze wszystkiego, co Mojżesz mu nakazał. (Joz_11_15 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_15
  Jak (G3739) Pan (G2962) nakazał (G4929) Mojżeszowi (G3475), swojemu słudze (G3816), a (G2532) Mojżesz (G3475) tak samo (G5615) nakazał (G1781) Jozuemu (G2424), tak (G3779) Jozue (G2424) uczynił (G4160); nie (G3756) przekroczył (G575) niczego (G3762) ze wszystkiego (G3956), co (G3739) Mojżesz (G3475) mu (G846) nakazał (G4929). (Joz_11_15 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_15
  hon
  (tro)-pon
  sy-(ne)-ta-Ksen
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE)
  tO
  pai-(di)
  au-(tu),
  kai
  mo-y-(sEs)
  hO-(sau)-tOs
  e-ne-(tei)-la-to
  tO
  i-E-(soi),
  kai
  (hu)-tOs
  e-(poi)-E-sen
  i-E-(sus),
  u
  pa-(re)-bE
  u-(den)
  a-(po)
  (pant)-On,
  hOn
  sy-(ne)-ta-Ksen
  au-(tO)
  mo-y-(sEs).

  L08
  Joz_11_15
  ὃν
  τρόπον
  συνέταξεν
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ
  τῷ
  παιδὶ
  αὐτοῦ,
  καὶ
  Μωϋσῆς
  ὡσαύτως
  ἐνετείλατο
  τῷ
  Ἰησοῖ,
  καὶ
  οὕτως
  ἐποίησεν
  Ἰησοῦς,
  οὐ
  παρέβη
  οὐδὲν
  ἀπὸ
  πάντων,
  ὧν
  συνέταξεν
  αὐτῷ
  Μωϋσῆς.

  L09
  Joz_11_15
  ὅς
  τρόπος
  συντάσσω
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  ὁ
  παῖς
  αὐτός
  καί
  Μωσεύς
  ὡσαύτως
  ἐντέλλομαι
  ὁ
  Ἰησοῦς
  καί
  οὕτως
  ποιέω
  Ἰησοῦς
  οὐ
  παραβαίνω
  οὐδείς
  ἀπό
  πᾶς
  ὅς
  συντάσσω
  αὐτός
  Μωσεύς

  L10
  Joz_11_15
  jak
  sposób
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  —
  słudze
  jego
  i
  Mojżesz
  tak samo
  nakazał
  —
  Jozuemu
  i
  tak
  uczynił
  Jozue
  nie
  odstąpił
  niczego
  od
  wszystkiego
  co
  nakazał
  mu
  Mojżesz

  L11
  Joz_11_15
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  —
  dziecko; sługa, młody niewolnik
  on, ona, ono
  i, również
  Mojżesz
  tak samo, podobnie
  rozkazać; wydać polecenie
  —
  Jezus
  i, również
  tak, w ten sposób
  czynić, robić, wytwarzać
  Jezus
  nie, czyż nie
  przekraczać; naruszać (prawo, zasady)
  nikt, nic; żaden
  z, od, przez
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  który, która, które
  nakazywać, ustalać; zarządzać
  on, ona, ono
  Mojżesz

  L12
  Joz_11_15
  (G3739)
  (G5158)
  (G4929)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G3588)
  (G3816)
  (G846)
  (G2532)
  (G3475)
  (G5615)
  (G1781)
  (G3588)
  (G2424)
  (G2532)
  (G3779)
  (G4160)
  (G2424)
  (G3756)
  (G3845)
  (G3762)
  (G575)
  (G3956)
  (G3739)
  (G4929)
  (G846)
  (G3475)

  L13
  Joz_11_15
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-coordinate-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  the (dat)
  child/servant (dat)
  him/it/same (gen)
  and
  Moses (nom)
  likewise
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  the (dat)
  Jesus (dat)
  and
  thusly/like this
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Jesus (nom)
  not
  he/she/it-TRANSGRESS-ed
  not one (nom|acc)
  away from (+gen)
  all (gen)
  who/whom/which (gen)
  he/she/it-coordinate-ed
  him/it/same (dat)
  Moses (nom)

  L14
  Joz_11_15
  who
  manner
  coordinate
  lord
  the
  Mōseus
  the
  child
  he
  and
  Mōseus
  similarly
  direct
  the
  Iēsous
  and
  so
  do
  Iēsous
  not
  transgress
  no one
  from
  all
  who
  coordinate
  he
  Mōseus

  L15
  Joz_11_15
  hòn
  trópon
  synétaxen
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  tôᵢ
  paidì
  autoû
  kaì
  Mōysês
  hōsaútōs
  eneteílato
  tôᵢ
  Iēsoî
  kaì
  hoútōs
  epoíēsen
  Iēsoûs
  ou
  parébē
  oudèn
  apò
  pántōn
  hôn
  synétaxen
  autôᵢ
  Mōysês

  L16
  Joz_11_15
  hon
  tropon
  synetaxen
  kyrios
  tō
  Mōysē
  tō
  paidi
  autou
  kai
  Mōysēs
  hōsautōs
  eneteilato
  tō
  Iēsoi
  kai
  houtōs
  epoiēsen
  Iēsous
  ou
  parebē
  ouden
  apo
  pantōn
  hōn
  synetaxen
  autō
  Mōysēs

  L17
  Joz_11_15
  RR_ASM
  N2_ASM
  VAI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  RA_DSM
  N3D_DSM
  RD_GSM
  C
  N1M_NSM
  D
  VAI_AMI3S
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  D
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  D
  VZI_AAI3S
  A3_ASN
  P
  A3_GPN
  RR_GPN
  VAI_AAI3S
  RD_DSM
  N1M_NSM

  L18
  Joz_11_15
  o(\n
  tro/pon
  sune/taXen
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|
  tO=|
  paidi\
  au)tou=,
  kai\
  *mou+sE=s
  O(sau/tOs
  e)netei/lato
  tO=|
  *)iEsoi=,
  kai\
  ou(/tOs
  e)poi/Esen
  *)iEsou=s,
  ou)
  pare/bE
  ou)de\n
  a)po\
  pa/ntOn,
  O(=n
  sune/taXen
  au)tO=|
  *mou+sE=s.

  L19
  Joz_11_15
  hon
  tropon
  synetaXen
  kyrios
  tO
  musE
  tO
  paidi
  autu,
  kai
  mo+ysEs
  hOsautOs
  eneteilato
  tO
  iEsoi,
  kai
  hutOs
  epoiEsen
  iEsus,
  u
  parebE
  uden
  apo
  pantOn,
  hOn
  synetaXen
  autO
  mo+ysEs.

  L20
  Joz_11_15
  Joz_11_15_1
  Joz_11_15_2
  Joz_11_15_3
  Joz_11_15_4
  Joz_11_15_5
  Joz_11_15_6
  Joz_11_15_7
  Joz_11_15_8
  Joz_11_15_9
  Joz_11_15_10
  Joz_11_15_11
  Joz_11_15_12
  Joz_11_15_13
  Joz_11_15_14
  Joz_11_15_15
  Joz_11_15_16
  Joz_11_15_17
  Joz_11_15_18
  Joz_11_15_19
  Joz_11_15_20
  Joz_11_15_21
  Joz_11_15_22
  Joz_11_15_23
  Joz_11_15_24
  Joz_11_15_25
  Joz_11_15_26
  Joz_11_15_27
  Joz_11_15_28

  

  L01
  Joz_11_16
  καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν τὴν ὀρεινὴν καὶ πᾶσαν τὴν Ναγεβ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Γοσομ καὶ τὴν πεδινὴν καὶ τὴν πρὸς δυσμαῖς καὶ τὸ ὄρος Ισραηλ καὶ τὰ ταπεινά,

  L02
  Joz_11_16
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τὴν (G3588) ὀρεινὴν (G3714) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Ναγεβ (L6642) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Γοσομ (L2364) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεδινὴν (G3977) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πρὸς (G4314) δυσμαῖς (G1424) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ταπεινά, (G5011)

  L03
  Joz_11_16
  And Joshua took all the hill country, and all the land of Nageb, and all the land of Gosom, and the plain country, and that toward the west, and the mountain of Israel and the low country by the mountain; (Joshua 11:16 Brenton)

  L04
  Joz_11_16
  I opanował Jozue cały ten kraj: góry, cały Negeb, całą krainę Goszen, Szefelę, Arabę, góry izraelskie i ich równiny. (Joz 11:16 BT_4)

  L05
  Joz_11_16
  I Jozue zdobył całą ziemię górską i cały Negeb, i całą ziemię Gosom, i równinę, i ziemię na zachodzie, i górę Izraela, i niziny, (Joz_11_16 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_16
  I (G2532) Jozue (G2424) zdobył całą (G3956) ziemię (G1093) górską (G3714) i (G2532) cały (G3956) Negeb (L6642), i (G2532) całą (G3956) ziemię (G1093) Gosom (L2364), i (G2532) równinę (G3977), i (G2532) ziemię na zachodzie (G1424), i (G2532) górę (G3735) Izraela (G2474), i (G2532) niziny, (Joz_11_16 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_16
  kai
  (e)-la-ben
  i-E-(sus)
  (pa)-san
  tEn
  gEn
  tEn
  o-rei-(nEn)
  kai
  (pa)-san
  tEn
  (na)-geb
  kai
  (pa)-san
  tEn
  gEn
  (go)-som
  kai
  tEn
  pe-di-(nEn)
  kai
  tEn
  pros
  dy-(smais)
  kai
  to
  (o)-ros
  isr-a-(El)
  kai
  ta
  ta-pei-(na),

  L08
  Joz_11_16
  Καὶ
  ἔλαβεν
  Ἰησοῦς
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  τὴν
  ὀρεινὴν
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  Ναγεβ
  καὶ
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν
  Γοσομ
  καὶ
  τὴν
  πεδινὴν
  καὶ
  τὴν
  πρὸς
  δυσμαῖς
  καὶ
  τὸ
  ὄρος
  Ισραηλ
  καὶ
  τὰ
  ταπεινά,

  L09
  Joz_11_16
  καί
  λαμβάνω
  Ἰησοῦς
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  ὀρεινός
  καί
  πᾶς
  ὁ
  Ναγεβ
  καί
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  Γοσομ
  καί
  ὁ
  πεδινός
  καί
  ὁ
  πρός
  δυσμή
  καί
  ὁ
  ὄρος
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  ταπεινός

  L10
  Joz_11_16
  i
  wziął
  Jozue
  całą
  —
  ziemię
  —
  górzystą
  i
  cały
  —
  Negeb
  i
  całą
  —
  ziemię
  Goszem
  i
  —
  równinę
  i
  —
  ku
  zachodowi
  i
  —
  górę
  Izraela
  i
  —
  doliny

  L11
  Joz_11_16
  i, również
  brać, przyjmować
  Jezus
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  górski; pagórkowaty, nierówny
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Nageb
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  Gosom
  i, również
  —
  równinny, płaski; poziomy
  i, również
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  zachód słońca
  i, również
  —
  góra, wzniesienie
  Izrael
  i, również
  —
  pokorny, skromny; poniżony; służalczy

  L12
  Joz_11_16
  (G2532)
  (G2983)
  (G2424)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G3714)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (L6642)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (L2364)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3977)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4314)
  (G1424)
  (G2532)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (G5011)

  L13
  Joz_11_16
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Jesus (nom)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  the (acc)
  mountainous ([Adj] acc)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  Nageb (indecl)
  and
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  Gosom (indecl)
  and
  the (acc)
  level ([Adj] acc)
  and
  the (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  wests (dat)
  and
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  poor ([Adj] nom|acc|voc)

  L14
  Joz_11_16
  and
  take
  Iēsous
  all
  the
  earth
  the
  mountainous
  and
  all
  the
  Nageb
  and
  all
  the
  earth
  Gosom
  and
  the
  flat
  and
  the
  to
  sunset
  and
  the
  mountain
  Israel
  and
  the
  humble

  L15
  Joz_11_16
  kaì
  élaben
  Iēsoûs
  pâsan
  tḕn
  gên
  tḕn
  oreinḕn
  kaì
  pâsan
  tḕn
  Nageb
  kaì
  pâsan
  tḕn
  gên
  Gosom
  kaì
  tḕn
  pedinḕn
  kaì
  tḕn
  pròs
  dysmaîs
  kaì
  tò
  óros
  Israēl
  kaì
  tà
  tapeiná

  L16
  Joz_11_16
  kai
  elaben
  Iēsous
  pasan
  tēn
  gēn
  tēn
  oreinēn
  kai
  pasan
  tēn
  Nageb
  kai
  pasan
  tēn
  gēn
  Gosom
  kai
  tēn
  pedinēn
  kai
  tēn
  pros
  dysmais
  kai
  to
  oros
  Israēl
  kai
  ta
  tapeina

  L17
  Joz_11_16
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N_ASF
  C
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  N_GS
  C
  RA_ASF
  A1_ASF
  C
  RA_ASF
  P
  N1_DPF
  C
  RA_ASN
  N3E_ASN
  N_GSM
  C
  RA_APN
  A1_APN

  L18
  Joz_11_16
  *kai\
  e)/laben
  *)iEsou=s
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  tE\n
  o)reinE\n
  kai\
  pa=san
  tE\n
  *nageb
  kai\
  pa=san
  tE\n
  gE=n
  *gosom
  kai\
  tE\n
  pedinE\n
  kai\
  tE\n
  pro\s
  dusmai=s
  kai\
  to\
  o)/ros
  *israEl
  kai\
  ta\
  tapeina/,

  L19
  Joz_11_16
  kai
  elaben
  iEsus
  pasan
  tEn
  gEn
  tEn
  oreinEn
  kai
  pasan
  tEn
  nageb
  kai
  pasan
  tEn
  gEn
  gosom
  kai
  tEn
  pedinEn
  kai
  tEn
  pros
  dysmais
  kai
  to
  oros
  israEl
  kai
  ta
  tapeina,

  L20
  Joz_11_16
  Joz_11_16_1
  Joz_11_16_2
  Joz_11_16_3
  Joz_11_16_4
  Joz_11_16_5
  Joz_11_16_6
  Joz_11_16_7
  Joz_11_16_8
  Joz_11_16_9
  Joz_11_16_10
  Joz_11_16_11
  Joz_11_16_12
  Joz_11_16_13
  Joz_11_16_14
  Joz_11_16_15
  Joz_11_16_16
  Joz_11_16_17
  Joz_11_16_18
  Joz_11_16_19
  Joz_11_16_20
  Joz_11_16_21
  Joz_11_16_22
  Joz_11_16_23
  Joz_11_16_24
  Joz_11_16_25
  Joz_11_16_26
  Joz_11_16_27
  Joz_11_16_28
  Joz_11_16_29
  Joz_11_16_30
  Joz_11_16_31

  

  L01
  Joz_11_17
  τὰ πρὸς τῷ ὄρει ἀπὸ ὄρους Αχελ καὶ ὃ προσαναβαίνει εἰς Σηιρ καὶ ἕως Βααλγαδ καὶ τὰ πεδία τοῦ Λιβάνου ὑπὸ τὸ ὄρος τὸ Αερμων καὶ πάντας τοὺς βασιλεῖς αὐτῶν ἔλαβεν καὶ ἀνεῖλεν αὐτοὺς καὶ ἀπέκτεινεν.

  L02
  Joz_11_17
  τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Αχελ (L1623) καὶ (G2532) ὃ (G3739) προσαναβαίνει (G4320) εἰς (G1519) Σηιρ (L8412) καὶ (G2532) ἕως (G2193) Βααλγαδ (L1696) καὶ (G2532) τὰ (G3588) πεδία (L7329) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) ὑπὸ (G5259) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Αερμων (L245) καὶ (G2532) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) αὐτῶν (G846) ἔλαβεν (G2983) καὶ (G2532) ἀνεῖλεν (G337) αὐτοὺς (G846) καὶ (G2532) ἀπέκτεινεν. (G615)

  L03
  Joz_11_17
  from the mountain of Chelcha, and that which goes up to Seir, and as far as Balagad, and the plains of Libanus, under mount Aermon; and he took all their kings, and destroyed, and slew them. (Joshua 11:17 Brenton)

  L04
  Joz_11_17
  Od góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, aż do Baal-Gad w dolinie Libanu, u stóp góry Hermon. A wszystkich ich królów zwyciężył i skazał na śmierć. (Joz 11:17 BT_4)

  L05
  Joz_11_17
  te przy górze, od góry Achel i tego, co wznosi się ku Seir, aż do Baalgadu i równin Libanu pod górą Hermon; i wszystkich ich królów pojmał, zabił i zgładził. (Joz_11_17 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_17
  te przy (G4314) górze (G3735), od (G575) góry (G3735) Achel (L1623) i (G2532) tego, co wznosi się (G4320) ku (G1519) Seir (L8412), aż do (G2193) Baalgadu (L1696) i (G2532) równin (L7329) Libanu (G3030) pod (G5259) górą (G3735) Hermon (L245); i (G2532) wszystkich (G3956) ich (G846) królów (G935) pojmał, zabił (G615) i (G2532) zgładził (G337). (Joz_11_17 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_17
  ta
  pros
  tO
  (o)-rei
  a-(po)
  (o)-rus
  (a)-CHel
  kai
  ho
  pro-sa-na-(bai)-nei
  eis
  sEir
  kai
  (he)-Os
  (ba)-alg-ad
  kai
  ta
  pe-(di)-a
  tu
  li-(ba)-nu
  hy-(po)
  to
  (o)-ros
  to
  (a)-erm-On
  kai
  (pant)-as
  tus
  ba-si-(leis)
  au-(tOn)
  (e)-la-ben
  kai
  a-(nei)-len
  au-(tus)
  kai
  a-(pe)-ktei-nen.

  L08
  Joz_11_17
  τὰ
  πρὸς
  τῷ
  ὄρει
  ἀπὸ
  ὄρους
  Αχελ
  καὶ
  ὃ
  προσαναβαίνει
  εἰς
  Σηιρ
  καὶ
  ἕως
  Βααλγαδ
  καὶ
  τὰ
  πεδία
  τοῦ
  Λιβάνου
  ὑπὸ
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Αερμων
  καὶ
  πάντας
  τοὺς
  βασιλεῖς
  αὐτῶν
  ἔλαβεν
  καὶ
  ἀνεῖλεν
  αὐτοὺς
  καὶ
  ἀπέκτεινεν.

  L09
  Joz_11_17
  ὁ
  πρός
  ὁ
  ὄρος
  ἀπό
  ὄρος
  Αχελ
  καί
  ὅς
  προσαναβαίνω
  εἰς
  Σηιρ
  καί
  ἕως
  Βααλγαδ
  καί
  ὁ
  πεδίον
  ὁ
  Λίβανος
  ὑπό
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Αερμων
  καί
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεύς
  αὐτός
  λαμβάνω
  καί
  ἀναιρέω
  αὐτός
  καί
  ἀποκτείνω

  L10
  Joz_11_17
  —
  ku
  —
  górze
  od
  góry
  Achel
  i
  która
  wznosi się
  ku
  Seirowi
  i
  aż do
  Baalgad
  i
  —
  równiny
  —
  Libanu
  pod
  —
  górą
  —
  Hermon
  i
  wszystkich
  —
  królów
  ich
  wziął
  i
  zgładził
  ich
  i
  zabił

  L11
  Joz_11_17
  —
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  góra, wzniesienie
  z, od, przez
  góra, wzniesienie
  Achel
  i, również
  który, która, które
  wejść wyżej
  do, ku; w, na
  Seir (góra / kraina)
  i, również
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  Baal-Gad
  i, również
  —
  równina / prosty
  —
  kadzidło
  pod; w pobliżu
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Aermon (imię własne)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  król; przywódca
  on, ona, ono
  brać, przyjmować
  i, również
  usuwać, odbierać, eliminować
  on, ona, ono
  i, również
  zabić; niszczyć

  L12
  Joz_11_17
  (G3588)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3735)
  (G575)
  (G3735)
  (L1623)
  (G2532)
  (G3739)
  (G4320)
  (G1519)
  (L8412)
  (G2532)
  (G2193)
  (L1696)
  (G2532)
  (G3588)
  (L7329)
  (G3588)
  (G3030)
  (G5259)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (L245)
  (G2532)
  (G3956)
  (G3588)
  (G935)
  (G846)
  (G2983)
  (G2532)
  (G337)
  (G846)
  (G2532)
  (G615)

  L13
  Joz_11_17
  the (nom|acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (dat)
  mount (dat)
  away from (+gen)
  mount (gen)
  Achel (indecl)
  and
  who/whom/which (nom|acc)
  he/she/it-is-step up to-ing, you(sg)-are-being-step up to-ed (classical)
  into (+acc)
  Sēir (indecl)
  and
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  Baalgad (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  plains (nom|acc|voc)
  the (gen)
  frankincense (gen); incense (gen)
  under (+acc), by (+gen)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Aermōn (indecl)
  and
  all (acc)
  the (acc)
  kings (acc, nom|voc)
  them/same (gen)
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  and
  he/she/it-KILL-ed
  them/same (acc)
  and
  he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed

  L14
  Joz_11_17
  the
  to
  the
  mountain
  from
  mountain
  Achel
  and
  who
  step up to
  into
  Sēir
  and
  till
  Baalgad
  and
  the
  plain
  the
  Libanos
  under
  the
  mountain
  the
  Aermōn
  and
  all
  the
  monarch
  he
  take
  and
  eliminate
  he
  and
  kill

  L15
  Joz_11_17
  tà
  pròs
  tôᵢ
  órei
  apò
  órous
  Achel
  kaì
  hò
  prosanabaínei
  eis
  Sēir
  kaì
  héōs
  Baalgad
  kaì
  tà
  pedía
  toû
  Libánou
  hypò
  tò
  óros
  tò
  Aermōn
  kaì
  pántas
  toùs
  basileîs
  autôn
  élaben
  kaì
  aneîlen
  autoùs
  kaì
  apékteinen

  L16
  Joz_11_17
  ta
  pros
  tō
  orei
  apo
  orous
  Achel
  kai
  ho
  prosanabainei
  eis
  Sēir
  kai
  heōs
  Baalgad
  kai
  ta
  pedia
  tou
  Libanou
  hypo
  to
  oros
  to
  Aermōn
  kai
  pantas
  tous
  basileis
  autōn
  elaben
  kai
  aneilen
  autous
  kai
  apekteinen

  L17
  Joz_11_17
  RA_APN
  P
  RA_DSN
  N3E_DSN
  P
  N3E_GSN
  N_GS
  C
  RR_ASN
  V1_PAI3S
  P
  N_AS
  C
  P
  N_GS
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSM
  N_GSM
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_GS
  C
  A3_APM
  RA_APM
  N3V_APM
  RD_GPM
  VBI_AAI3S
  C
  VBI_AAI3S
  RD_APM
  C
  VAI_AAI3S

  L18
  Joz_11_17
  ta\
  pro\s
  tO=|
  o)/rei
  a)po\
  o)/rous
  *aCHel
  kai\
  o(\
  prosanabai/nei
  ei)s
  *sEir
  kai\
  e(/Os
  *baalgad
  kai\
  ta\
  pedi/a
  tou=
  *liba/nou
  u(po\
  to\
  o)/ros
  to\
  *aermOn
  kai\
  pa/ntas
  tou\s
  basilei=s
  au)tO=n
  e)/laben
  kai\
  a)nei=len
  au)tou\s
  kai\
  a)pe/kteinen.

  L19
  Joz_11_17
  ta
  pros
  tO
  orei
  apo
  orus
  aCHel
  kai
  ho
  prosanabainei
  eis
  sEir
  kai
  heOs
  baalgad
  kai
  ta
  pedia
  tu
  libanu
  hypo
  to
  oros
  to
  aermOn
  kai
  pantas
  tus
  basileis
  autOn
  elaben
  kai
  aneilen
  autus
  kai
  apekteinen.

  L20
  Joz_11_17
  Joz_11_17_1
  Joz_11_17_2
  Joz_11_17_3
  Joz_11_17_4
  Joz_11_17_5
  Joz_11_17_6
  Joz_11_17_7
  Joz_11_17_8
  Joz_11_17_9
  Joz_11_17_10
  Joz_11_17_11
  Joz_11_17_12
  Joz_11_17_13
  Joz_11_17_14
  Joz_11_17_15
  Joz_11_17_16
  Joz_11_17_17
  Joz_11_17_18
  Joz_11_17_19
  Joz_11_17_20
  Joz_11_17_21
  Joz_11_17_22
  Joz_11_17_23
  Joz_11_17_24
  Joz_11_17_25
  Joz_11_17_26
  Joz_11_17_27
  Joz_11_17_28
  Joz_11_17_29
  Joz_11_17_30
  Joz_11_17_31
  Joz_11_17_32
  Joz_11_17_33
  Joz_11_17_34
  Joz_11_17_35
  Joz_11_17_36

  

  L01
  Joz_11_18
  καὶ πλείους ἡμέρας ἐποίησεν Ἰησοῦς πρὸς τοὺς βασιλεῖς τούτους τὸν πόλεμον,

  L02
  Joz_11_18
  καὶ (G2532) πλείους (G4119) ἡμέρας (G2250) ἐποίησεν (G4160) Ἰησοῦς (G2424) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) βασιλεῖς (G935) τούτους (G3778) τὸν (G3588) πόλεμον, (G4171)

  L03
  Joz_11_18
  And for many days Joshua waged war with these kings. (Joshua 11:18 Brenton)

  L04
  Joz_11_18
  Przez długi czas Jozue walczył z tymi wszystkimi królami. (Joz 11:18 BT_4)

  L05
  Joz_11_18
  Przez wiele dni Jozue prowadził wojnę z tymi królami, (Joz_11_18 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_18
  Przez wiele (G4119) dni (G2250) Jozue (G2424) prowadził (G4160) wojnę (G4171) z (G4314) tymi (G3778) królami (G935), (Joz_11_18 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_18
  kai
  (plei)-us
  hE-(me)-ras
  e-(poi)-E-sen
  i-E-(sus)
  pros
  tus
  ba-si-(leis)
  (tu)-tus
  ton
  (po)-le-mon,

  L08
  Joz_11_18
  καὶ
  πλείους
  ἡμέρας
  ἐποίησεν
  Ἰησοῦς
  πρὸς
  τοὺς
  βασιλεῖς
  τούτους
  τὸν
  πόλεμον,

  L09
  Joz_11_18
  καί
  πλείων
  ἡμέρα
  ποιέω
  Ἰησοῦς
  πρός
  ὁ
  βασιλεύς
  οὗτος
  ὁ
  πόλεμος

  L10
  Joz_11_18
  i
  przez więcej
  dni
  prowadził
  Jozue
  przeciw
  —
  królom
  tym
  —
  wojnę

  L11
  Joz_11_18
  i, również
  większy, więcej; liczniejszy
  dzień; pełna doba
  czynić, robić, wytwarzać
  Jezus
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  król; przywódca
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  wojna; bitwa

  L12
  Joz_11_18
  (G2532)
  (G4119)
  (G2250)
  (G4160)
  (G2424)
  (G4314)
  (G3588)
  (G935)
  (G3778)
  (G3588)
  (G4171)

  L13
  Joz_11_18
  and
  more (acc, nom|voc)
  day (gen), days (acc)
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  Jesus (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  kings (acc, nom|voc)
  these (acc)
  the (acc)
  war (acc)

  L14
  Joz_11_18
  and
  more
  day
  do
  Iēsous
  to
  the
  monarch
  this
  the
  battle

  L15
  Joz_11_18
  kaì
  pleíous
  hēméras
  epoíēsen
  Iēsoûs
  pròs
  toùs
  basileîs
  toútous
  tòn
  pólemon

  L16
  Joz_11_18
  kai
  pleious
  hēmeras
  epoiēsen
  Iēsous
  pros
  tous
  basileis
  toutous
  ton
  polemon

  L17
  Joz_11_18
  C
  A3C_APF
  N1A_APF
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_APM
  N3V_APM
  RD_APM
  RA_ASM
  N2_ASM

  L18
  Joz_11_18
  kai\
  plei/ous
  E(me/ras
  e)poi/Esen
  *)iEsou=s
  pro\s
  tou\s
  basilei=s
  tou/tous
  to\n
  po/lemon,

  L19
  Joz_11_18
  kai
  pleius
  hEmeras
  epoiEsen
  iEsus
  pros
  tus
  basileis
  tutus
  ton
  polemon,

  L20
  Joz_11_18
  Joz_11_18_1
  Joz_11_18_2
  Joz_11_18_3
  Joz_11_18_4
  Joz_11_18_5
  Joz_11_18_6
  Joz_11_18_7
  Joz_11_18_8
  Joz_11_18_9
  Joz_11_18_10
  Joz_11_18_11

  

  L01
  Joz_11_19
  καὶ οὐκ ἦν πόλις, ἣν οὐκ ἔλαβεν Ισραηλ, πάντα ἐλάβοσαν ἐν πολέμῳ.

  L02
  Joz_11_19
  καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) πόλις, (G4172) ἣν (G3739) οὐκ (G3756) ἔλαβεν (G2983) Ισραηλ, (G2474) πάντα (G3956) ἐλάβοσαν (G2983) ἐν (G1722) πολέμῳ. (G4171)

  L03
  Joz_11_19
  And there was no city which Israel took not; they took all in war. (Joshua 11:19 Brenton)

  L04
  Joz_11_19
  Żadne miasto nie zawarło pokoju z Izraelitami prócz Chiwwitów mieszkających w Gibeonie. Wszystkie zostały zdobyte zbrojnie. (Joz 11:19 BT_4)

  L05
  Joz_11_19
  i nie było miasta, którego Izrael nie zdobył; wszystkie zdobyli w wojnie. (Joz_11_19 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_19
  i (G2532) nie (G3756) było (G1510) miasta (G4172), którego (G3739) Izrael (G2474) nie (G3756) zdobył; wszystkie (G3956) zdobyli w (G1722) wojnie (G4171). (Joz_11_19 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_19
  kai
  uk
  En
  (po)-lis,
  hEn
  uk
  (e)-la-ben
  isr-a-(El),
  (pant)-a
  e-(la)-bo-san
  en
  po-(le)-mO.

  L08
  Joz_11_19
  καὶ
  οὐκ
  ἦν
  πόλις,
  ἣν
  οὐκ
  ἔλαβεν
  Ισραηλ,
  πάντα
  ἐλάβοσαν
  ἐν
  πολέμῳ.

  L09
  Joz_11_19
  καί
  οὐ
  εἰμί
  πόλις
  ὅς
  οὐ
  λαμβάνω
  Ἰσραήλ
  πᾶς
  λαμβάνω
  ἐν
  πόλεμος

  L10
  Joz_11_19
  i
  nie
  było
  miasta
  którego
  nie
  wziął
  Izrael
  wszystko
  wzięli
  w
  bitwie

  L11
  Joz_11_19
  i, również
  nie, czyż nie
  być, istnieć; żyć, trwać
  miasto; mieszkańcy
  który, która, które
  nie, czyż nie
  brać, przyjmować
  Izrael
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  brać, przyjmować
  w, wewnątrz
  wojna; bitwa

  L12
  Joz_11_19
  (G2532)
  (G3756)
  (G1510)
  (G4172)
  (G3739)
  (G3756)
  (G2983)
  (G2474)
  (G3956)
  (G2983)
  (G1722)
  (G4171)

  L13
  Joz_11_19
  and
  not
  he/she/it-was
  city (nom)
  who/whom/which (acc)
  not
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Israel (indecl)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  they-TAKE HOLD OF-ed
  in/among/by (+dat)
  war (dat)

  L14
  Joz_11_19
  and
  not
  be
  city
  who
  not
  take
  Israel
  all
  take
  in
  battle

  L15
  Joz_11_19
  kaì
  ouk
  ên
  pólis
  hḕn
  ouk
  élaben
  Israēl
  pánta
  elábosan
  en
  polémōᵢ

  L16
  Joz_11_19
  kai
  ouk
  ēn
  polis
  hēn
  ouk
  elaben
  Israēl
  panta
  elabosan
  en
  polemō

  L17
  Joz_11_19
  C
  D
  V9_IAI3S
  N3I_NSF
  RR_ASF
  D
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  A3_APN
  VBI_AAI3P
  P
  N2_DSM

  L18
  Joz_11_19
  kai\
  ou)k
  E)=n
  po/lis,
  E(\n
  ou)k
  e)/laben
  *israEl,
  pa/nta
  e)la/bosan
  e)n
  pole/mO|.

  L19
  Joz_11_19
  kai
  uk
  En
  polis,
  hEn
  uk
  elaben
  israEl,
  panta
  elabosan
  en
  polemO.

  L20
  Joz_11_19
  Joz_11_19_1
  Joz_11_19_2
  Joz_11_19_3
  Joz_11_19_4
  Joz_11_19_5
  Joz_11_19_6
  Joz_11_19_7
  Joz_11_19_8
  Joz_11_19_9
  Joz_11_19_10
  Joz_11_19_11
  Joz_11_19_12

  

  L01
  Joz_11_20
  ὅτι διὰ κυρίου ἐγένετο κατισχῦσαι αὐτῶν τὴν καρδίαν συναντᾶν εἰς πόλεμον πρὸς Ισραηλ, ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὅπως μὴ δοθῇ αὐτοῖς ἔλεος, ἀλλ’ ἵνα ἐξολεθρευθῶσιν, ὃν τρόπον εἶπεν κύριος πρὸς Μωυσῆν.

  L02
  Joz_11_20
  ὅτι (G3754) διὰ (G1223) κυρίου (G2962) ἐγένετο (G1096) κατισχῦσαι (G2729) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) συναντᾶν (G4876) εἰς (G1519) πόλεμον (G4171) πρὸς (G4314) Ισραηλ, (G2474) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν, (G1842) ὅπως (G3704) μὴ (G3361) δοθῇ (G1325) αὐτοῖς (G846) ἔλεος, (G1656) ἀλλ’ (G235) ἵνα (G2443) ἐξολεθρευθῶσιν, (G1842) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) εἶπεν (G2036) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν. (G3475)

  L03
  Joz_11_20
  For it was of the Lord to harden their hearts to go forth to war against Israel, that they might be utterly destroyed, that mercy should not be granted to them, but that they should be utterly destroyed, as the Lord said to Moses. (Joshua 11:20 Brenton)

  L04
  Joz_11_20
  Taki był zamiar Pana, który uczynił upartymi ich serca, tak że prowadzili wojnę z Izraelem i popadli pod klątwę bez miłosierdzia aż do wyniszczenia, jak rozkazał Pan Mojżeszowi. (Joz 11:20 BT_4)

  L05
  Joz_11_20
  Od Pana bowiem było to, że ich serce zatwardziło się, aby wyszli do walki przeciw Izraelowi, żeby zostali doszczętnie zgładzeni, aby nie dano im miłosierdzia, lecz aby zostali zgładzeni, jak Pan powiedział do Mojżesza. (Joz_11_20 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_20
  Od Pana (G2962) bowiem było to, że (G3754) ich (G846) serce (G2588) zatwardziło się, aby (G2443) wyszli do (G1519) walki przeciw (G4314) Izraelowi (G2474), żeby (G3704) zostali doszczętnie zgładzeni (G1842), aby nie (G3361) dano im (G846) miłosierdzia (G1656), lecz (G235) aby (G2443) zostali zgładzeni, jak (G3739) Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) Mojżesza (G3475). (Joz_11_20 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_20
  (ho)-ti
  di-(a)
  ky-(ri)-u
  e-(ge)-ne-to
  ka-ti-(sCHy)-sai
  au-(tOn)
  tEn
  kard-(i)-an
  sy-nant-(an)
  eis
  (po)-le-mon
  pros
  isr-a-(El),
  (hi)-na
  e-Kso-le-Treu-(TO)-sin,
  (ho)-pOs
  mE
  do-(TE)
  au-(tois)
  (e)-le-os,
  all’
  (hi)-na
  e-Kso-le-Treu-(TO)-sin,
  hon
  (tro)-pon
  (ei)-pen
  (ky)-ri-os
  pros
  mo-y-(sEn).

  L08
  Joz_11_20
  ὅτι
  διὰ
  κυρίου
  ἐγένετο
  κατισχῦσαι
  αὐτῶν
  τὴν
  καρδίαν
  συναντᾶν
  εἰς
  πόλεμον
  πρὸς
  Ισραηλ,
  ἵνα
  ἐξολεθρευθῶσιν,
  ὅπως
  μὴ
  δοθῇ
  αὐτοῖς
  ἔλεος,
  ἀλλ’
  ἵνα
  ἐξολεθρευθῶσιν,
  ὃν
  τρόπον
  εἶπεν
  κύριος
  πρὸς
  Μωυσῆν.

  L09
  Joz_11_20
  ὅτι
  διά
  κύριος
  γίνομαι
  κατισχύω
  αὐτός
  ὁ
  καρδία
  συναντάω
  εἰς
  πόλεμος
  πρός
  Ἰσραήλ
  ἵνα
  ἐξολοθρεύω
  ὅπως
  μή
  δίδωμι
  αὐτός
  ἔλεος
  ἀλλά
  ἵνα
  ἐξολοθρεύω
  ὅς
  τρόπος
  ἔπω
  κύριος
  πρός
  Μωσεύς

  L10
  Joz_11_20
  ponieważ
  przez
  Pana
  stało się
  umocnić
  ich
  —
  serce
  aby wyszli naprzeciw
  do
  wojny
  przeciw
  Izraelowi
  aby
  zostali doszczętnie zgładzeni
  żeby
  nie
  zostało dane
  im
  miłosierdzie
  lecz
  aby
  zostali doszczętnie zgładzeni
  jak
  sposób
  powiedział
  Pan
  do
  Mojżesza

  L11
  Joz_11_20
  że; ponieważ
  przez; z powodu, ponieważ
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  stać się, zaistnieć, powstać
  przemóc, pokonać
  on, ona, ono
  —
  serce
  spotykać się
  do, ku; w, na
  wojna; bitwa
  do, ku' dla; przy, obok
  Izrael
  aby
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  aby, żeby; jak, w jaki sposób
  nie; aby nie
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  miłosierdzie
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  aby
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  który, która, które
  sposób, metoda' charakter
  powiedzieć, zapytać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  do, ku' dla; przy, obok
  Mojżesz

  L12
  Joz_11_20
  (G3754)
  (G1223)
  (G2962)
  (G1096)
  (G2729)
  (G846)
  (G3588)
  (G2588)
  (G4876)
  (G1519)
  (G4171)
  (G4314)
  (G2474)
  (G2443)
  (G1842)
  (G3704)
  (G3361)
  (G1325)
  (G846)
  (G1656)
  (G235)
  (G2443)
  (G1842)
  (G3739)
  (G5158)
  (G2036)
  (G2962)
  (G4314)
  (G3475)

  L13
  Joz_11_20
  because/that
  because of (+acc), through (+gen)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  he/she/it-was-BECOME-ed
  to-force down, be-you(sg)-force down-ed!, he/she/it-happens-to-force down (opt)
  them/same (gen)
  the (acc)
  heart (acc)
  to-be-MEET-ing
  into (+acc)
  war (acc)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Israel (indecl)
  so that / in order to /because
  they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed
  this is how
  not
  he/she/it-should-be-GIVE-ed
  them/same (dat)
  mercy (nom, nom|acc|voc)
  but
  so that / in order to /because
  they-should-be-DESTROY UTTERLY-ed
  who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc)
  manner (acc)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Moses (acc)

  L14
  Joz_11_20
  since
  through
  lord
  happen
  force down
  he
  the
  heart
  meet with
  into
  battle
  to
  Israel
  so
  utterly ruin
  that way
  not
  give
  he
  mercy
  but
  so
  utterly ruin
  who
  manner
  say
  lord
  to
  Mōseus

  L15
  Joz_11_20
  hóti
  dià
  kyríou
  egéneto
  katischŷsai
  autôn
  tḕn
  kardían
  synantân
  eis
  pólemon
  pròs
  Israēl
  hína
  exolethreuthôsin
  hópōs
  mḕ
  dothêᵢ
  autoîs
  éleos
  all᾿
  hína
  exolethreuthôsin
  hòn
  trópon
  eîpen
  kýrios
  pròs
  Mōysên

  L16
  Joz_11_20
  hoti
  dia
  kyriou
  egeneto
  katischysai
  autōn
  tēn
  kardian
  synantan
  eis
  polemon
  pros
  Israēl
  hina
  exolethreuthōsin
  hopōs
  mē
  dothē
  autois
  eleos
  all᾿
  hina
  exolethreuthōsin
  hon
  tropon
  eipen
  kyrios
  pros
  Mōysēn

  L17
  Joz_11_20
  C
  P
  N2_GSM
  VBI_AMI3S
  VA_AAN
  RD_GPM
  RA_ASF
  N1A_ASF
  V3_PAN
  P
  N2_ASM
  P
  N_ASM
  C
  VC_APS3P
  C
  D
  VC_APS3S
  RD_DPM
  N3E_NSM
  C
  C
  VC_APS3P
  RR_ASM
  N2_ASM
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  P
  N1M_ASM

  L18
  Joz_11_20
  o(/ti
  dia\
  kuri/ou
  e)ge/neto
  katisCHu=sai
  au)tO=n
  tE\n
  kardi/an
  sunanta=n
  ei)s
  po/lemon
  pro\s
  *israEl,
  i(/na
  e)XoleTreuTO=sin,
  o(/pOs
  mE\
  doTE=|
  au)toi=s
  e)/leos,
  a)ll’
  i(/na
  e)XoleTreuTO=sin,
  o(\n
  tro/pon
  ei)=pen
  ku/rios
  pro\s
  *mousE=n.

  L19
  Joz_11_20
  hoti
  dia
  kyriu
  egeneto
  katisCHysai
  autOn
  tEn
  kardian
  synantan
  eis
  polemon
  pros
  israEl,
  hina
  eXoleTreuTOsin,
  hopOs
  mE
  doTE
  autois
  eleos,
  all’
  hina
  eXoleTreuTOsin,
  hon
  tropon
  eipen
  kyrios
  pros
  musEn.

  L20
  Joz_11_20
  Joz_11_20_1
  Joz_11_20_2
  Joz_11_20_3
  Joz_11_20_4
  Joz_11_20_5
  Joz_11_20_6
  Joz_11_20_7
  Joz_11_20_8
  Joz_11_20_9
  Joz_11_20_10
  Joz_11_20_11
  Joz_11_20_12
  Joz_11_20_13
  Joz_11_20_14
  Joz_11_20_15
  Joz_11_20_16
  Joz_11_20_17
  Joz_11_20_18
  Joz_11_20_19
  Joz_11_20_20
  Joz_11_20_21
  Joz_11_20_22
  Joz_11_20_23
  Joz_11_20_24
  Joz_11_20_25
  Joz_11_20_26
  Joz_11_20_27
  Joz_11_20_28
  Joz_11_20_29

  

  L01
  Joz_11_21
  καὶ ἦλθεν Ἰησοῦς ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ καὶ ἐξωλέθρευσεν τοὺς Ενακιμ ἐκ τῆς ὀρεινῆς, ἐκ Χεβρων καὶ ἐκ Δαβιρ καὶ ἐξ Αναβωθ καὶ ἐκ παντὸς γένους Ισραηλ καὶ ἐκ παντὸς ὄρους Ιουδα σὺν ταῖς πόλεσιν αὐτῶν, καὶ ἐξωλέθρευσεν αὐτοὺς Ἰησοῦς.

  L02
  Joz_11_21
  καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) τῷ (G3588) καιρῷ (G2540) ἐκείνῳ (G1565) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) τοὺς (G3588) Ενακιμ (L3373) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὀρεινῆς, (L7046) ἐκ (G1537) Χεβρων (L9822) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) Δαβιρ (L2407) καὶ (G2532) ἐξ (G1537) Αναβωθ (L687) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) γένους (G1085) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) ἐκ (G1537) παντὸς (G3956) ὄρους (G3735) Ιουδα (G2448) σὺν (G4862) ταῖς (G3588) πόλεσιν (G4172) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐξωλέθρευσεν (G1842) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς. (G2424)

  L03
  Joz_11_21
  And Joshua came at that time, and utterly destroyed the Enakim out of the hill country, from Chebron and from Dabir, and from Anaboth, and from all the race of Israel, and from all the mountain of Juda with their cities; and Joshua utterly destroyed them. (Joshua 11:21 Brenton)

  L04
  Joz_11_21
  W owym czasie Jozue w walce zwyciężył Anakitów z gór, z Hebronu, z Debiru, z Anab i ze wszystkich gór judzkich, i ze wszystkich gór izraelskich. Na nich wszystkich wraz z ich miastami Jozue rzucił klątwę. (Joz 11:21 BT_4)

  L05
  Joz_11_21
  I Jozue przyszedł w owym czasie i doszczętnie zgładził Enakitów z gór, z Hebronu i z Dabiru, i z Anaboth, i z całego rodu Izraela, i z całej góry Judy wraz z ich miastami; i Jozue zgładził ich. (Joz_11_21 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_21
  I (G2532) Jozue (G2424) przyszedł (G2064) w (G1722) owym (G1565) czasie (G2540) i (G2532) doszczętnie zgładził Enakitów (L3373) z (G1537) gór, z (G1537) Hebronu (L9822) i (G2532) z (G1537) Dabiru (L2407), i (G2532) z (G1537) Anaboth (L687), i (G2532) z (G1537) całego (G3956) rodu (G1085) Izraela (G2474), i (G2532) z (G1537) całej (G3956) góry (G3735) Judy (G2448) wraz z (G4862) ich (G846) miastami (G4172); i (G2532) Jozue (G2424) zgładził ich (G846). (Joz_11_21 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_21
  kai
  (ElT)-en
  i-E-(sus)
  en
  tO
  kai-(rO)
  e-(kei)-nO
  kai
  e-KsO-(le)-Treu-sen
  tus
  (e)-na-kim
  ek
  tEs
  o-rei-(nEs),
  ek
  (CHe)-brOn
  kai
  ek
  (da)-bir
  kai
  eKs
  (a)-na-bOT
  kai
  ek
  pant-(os)
  (ge)-nus
  isr-a-(El)
  kai
  ek
  pant-(os)
  (o)-rus
  i-u-(da)
  syn
  tais
  (po)-le-sin
  au-(tOn),
  kai
  e-KsO-(le)-Treu-sen
  au-(tus)
  i-E-(sus).

  L08
  Joz_11_21
  Καὶ
  ἦλθεν
  Ἰησοῦς
  ἐν
  τῷ
  καιρῷ
  ἐκείνῳ
  καὶ
  ἐξωλέθρευσεν
  τοὺς
  Ενακιμ
  ἐκ
  τῆς
  ὀρεινῆς,
  ἐκ
  Χεβρων
  καὶ
  ἐκ
  Δαβιρ
  καὶ
  ἐξ
  Αναβωθ
  καὶ
  ἐκ
  παντὸς
  γένους
  Ισραηλ
  καὶ
  ἐκ
  παντὸς
  ὄρους
  Ιουδα
  σὺν
  ταῖς
  πόλεσιν
  αὐτῶν,
  καὶ
  ἐξωλέθρευσεν
  αὐτοὺς
  Ἰησοῦς.

  L09
  Joz_11_21
  καί
  ἔρχομαι
  Ἰησοῦς
  ἐν
  ὁ
  καιρός
  ἐκεῖνος
  καί
  ἐξολοθρεύω
  ὁ
  Ενακιμ
  ἐκ
  ὁ
  ὀρεινή
  ἐκ
  Χεβρων
  καί
  ἐκ
  Δαβιρ
  καί
  ἐκ
  Αναβωθ
  καί
  ἐκ
  πᾶς
  γένος
  Ἰσραήλ
  καί
  ἐκ
  πᾶς
  ὄρος
  Ἰουδά
  σύν
  ὁ
  πόλις
  αὐτός
  καί
  ἐξολοθρεύω
  αὐτός
  Ἰησοῦς

  L10
  Joz_11_21
  i
  przyszedł
  Jozue
  w
  —
  czasie
  tamtym
  i
  zgładził doszczętnie
  —
  Enakitów
  z
  —
  górzystej krainy
  z
  Chebronu
  i
  z
  Dabiru
  i
  z
  Anabot
  i
  z
  całego
  rodu
  Izraela
  i
  z
  całej
  góry
  Judy
  razem z
  —
  miastami
  ich
  i
  zgładził doszczętnie
  ich
  Jozue

  L11
  Joz_11_21
  i, również
  przyjść, przybyć
  Jezus
  w, wewnątrz
  —
  czas właściwy; okazja
  tamten, ów
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  —
  Enakim
  z, spośród, od
  —
  górzysty
  z, spośród, od
  Hebron (miasto)
  i, również
  z, spośród, od
  świątynka / sanktuarium
  i, również
  z, spośród, od
  Anabot / Anaboth (imię własne / miejsce)
  i, również
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ród, krewni, plemię; naród, gatunek
  Izrael
  i, również
  z, spośród, od
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  góra, wzniesienie
  Juda
  z, razem z
  —
  miasto; mieszkańcy
  on, ona, ono
  i, również
  wygubić, zniszczyć, wytępić
  on, ona, ono
  Jezus

  L12
  Joz_11_21
  (G2532)
  (G2064)
  (G2424)
  (G1722)
  (G3588)
  (G2540)
  (G1565)
  (G2532)
  (G1842)
  (G3588)
  (L3373)
  (G1537)
  (G3588)
  (L7046)
  (G1537)
  (L9822)
  (G2532)
  (G1537)
  (L2407)
  (G2532)
  (G1537)
  (L687)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3956)
  (G1085)
  (G2474)
  (G2532)
  (G1537)
  (G3956)
  (G3735)
  (G2448)
  (G4862)
  (G3588)
  (G4172)
  (G846)
  (G2532)
  (G1842)
  (G846)
  (G2424)

  L13
  Joz_11_21
  and
  he/she/it-COME-ed
  Jesus (nom)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  period of time (dat)
  that (dat)
  and
  he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed
  the (acc)
  Enakim (indecl)
  out of (+gen)
  the (gen)
  mountainous ([Adj] gen)
  out of (+gen)
  Chebrōn (indecl)
  and
  out of (+gen)
  Dabir (indecl)
  and
  out of (+gen)
  Anabōth (indecl)
  and
  out of (+gen)
  every (gen)
  race (gen)
  Israel (indecl)
  and
  out of (+gen)
  every (gen)
  mount (gen)
  Judas/Judah (gen, voc)
  together with/including (+dat)
  the (dat)
  cities (dat)
  them/same (gen)
  and
  he/she/it-DESTROY UTTERLY-ed
  them/same (acc)
  Jesus (nom)

  L14
  Joz_11_21
  and
  come
  Iēsous
  in
  the
  season
  that
  and
  utterly ruin
  the
  Enakim
  from
  the
  mountainous
  from
  Chebrōn
  and
  from
  Dabir
  and
  from
  Anabōth
  and
  from
  all
  family
  Israel
  and
  from
  all
  mountain
  Iouda
  with
  the
  city
  he
  and
  utterly ruin
  he
  Iēsous

  L15
  Joz_11_21
  kaì
  êlthen
  Iēsoûs
  en
  tôᵢ
  kairôᵢ
  ekeínōᵢ
  kaì
  exōléthreusen
  toùs
  Enakim
  ek
  tês
  oreinês
  ek
  Chebrōn
  kaì
  ek
  Dabir
  kaì
  ex
  Anabōth
  kaì
  ek
  pantòs
  génous
  Israēl
  kaì
  ek
  pantòs
  órous
  Iouda
  sỳn
  taîs
  pólesin
  autôn
  kaì
  exōléthreusen
  autoùs
  Iēsoûs

  L16
  Joz_11_21
  kai
  ēlthen
  Iēsous
  en
  tō
  kairō
  ekeinō
  kai
  exōlethreusen
  tous
  Enakim
  ek
  tēs
  oreinēs
  ek
  Chebrōn
  kai
  ek
  Dabir
  kai
  ex
  Anabōth
  kai
  ek
  pantos
  genous
  Israēl
  kai
  ek
  pantos
  orous
  Iouda
  syn
  tais
  polesin
  autōn
  kai
  exōlethreusen
  autous
  Iēsous

  L17
  Joz_11_21
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  P
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_APM
  N_APM
  P
  RA_GSF
  N1_GSF
  P
  N_GS
  C
  P
  N_GS
  C
  P
  N_GS
  C
  P
  A3_GSN
  N3E_GSN
  N_GSM
  C
  P
  A3_GSN
  N3E_GSN
  N_GS
  P
  RA_DPF
  N3I_DPF
  RD_GPM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N_NSM

  L18
  Joz_11_21
  *kai\
  E)=lTen
  *)iEsou=s
  e)n
  tO=|
  kairO=|
  e)kei/nO|
  kai\
  e)XOle/Treusen
  tou\s
  *enakim
  e)k
  tE=s
  o)reinE=s,
  e)k
  *CHebrOn
  kai\
  e)k
  *dabir
  kai\
  e)X
  *anabOT
  kai\
  e)k
  panto\s
  ge/nous
  *israEl
  kai\
  e)k
  panto\s
  o)/rous
  *iouda
  su\n
  tai=s
  po/lesin
  au)tO=n,
  kai\
  e)XOle/Treusen
  au)tou\s
  *)iEsou=s.

  L19
  Joz_11_21
  kai
  ElTen
  iEsus
  en
  tO
  kairO
  ekeinO
  kai
  eXOleTreusen
  tus
  enakim
  ek
  tEs
  oreinEs,
  ek
  CHebrOn
  kai
  ek
  dabir
  kai
  eX
  anabOT
  kai
  ek
  pantos
  genus
  israEl
  kai
  ek
  pantos
  orus
  iuda
  syn
  tais
  polesin
  autOn,
  kai
  eXOleTreusen
  autus
  iEsus.

  L20
  Joz_11_21
  Joz_11_21_1
  Joz_11_21_2
  Joz_11_21_3
  Joz_11_21_4
  Joz_11_21_5
  Joz_11_21_6
  Joz_11_21_7
  Joz_11_21_8
  Joz_11_21_9
  Joz_11_21_10
  Joz_11_21_11
  Joz_11_21_12
  Joz_11_21_13
  Joz_11_21_14
  Joz_11_21_15
  Joz_11_21_16
  Joz_11_21_17
  Joz_11_21_18
  Joz_11_21_19
  Joz_11_21_20
  Joz_11_21_21
  Joz_11_21_22
  Joz_11_21_23
  Joz_11_21_24
  Joz_11_21_25
  Joz_11_21_26
  Joz_11_21_27
  Joz_11_21_28
  Joz_11_21_29
  Joz_11_21_30
  Joz_11_21_31
  Joz_11_21_32
  Joz_11_21_33
  Joz_11_21_34
  Joz_11_21_35
  Joz_11_21_36
  Joz_11_21_37
  Joz_11_21_38
  Joz_11_21_39
  Joz_11_21_40

  

  L01
  Joz_11_22
  οὐ κατελείφθη τῶν Ενακιμ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἀλλὰ πλὴν ἐν Γάζῃ καὶ ἐν Γεθ καὶ ἐν Ασεδωθ κατελείφθη.

  L02
  Joz_11_22
  οὐ (G3756) κατελείφθη (G2641) τῶν (G3588) Ενακιμ (L3373) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἀλλὰ (G235) πλὴν (G4133) ἐν (G1722) Γάζῃ (G1048) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Γεθ (L2238) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασεδωθ (L1358) κατελείφθη. (G2641)

  L03
  Joz_11_22
  There was not any one left of the Enakim by the children of Israel, only there was left of them in Gaza, and in Gath, and in Aseldo. (Joshua 11:22 Brenton)

  L04
  Joz_11_22
  Anakici nie pozostali już w kraju Izraelitów, z wyjątkiem Gazy, Gat i Aszdodu. (Joz 11:22 BT_4)

  L05
  Joz_11_22
  Nie pozostał nikt z Enakitów wśród synów Izraela, lecz tylko w Gazie, i w Geth, i w Asedoth pozostali. (Joz_11_22 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_22
  Nie (G3756) pozostał (G2641) nikt z (G3588) Enakitów (L3373) wśród (G575) synów (G5207) Izraela (G2474), lecz (G235) tylko (G4133) w (G1722) Gazie (G1048), i (G2532) w (G1722) Geth (L2238), i (G2532) w (G1722) Asedoth (L1358) pozostali (G2641). (Joz_11_22 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_22
  u
  ka-te-(leifT)-E
  tOn
  (e)-na-kim
  a-(po)
  tOn
  hyi-(On)
  isr-a-(El),
  al-(la)
  plEn
  en
  (gaDZ)-E
  kai
  en
  geT
  kai
  en
  (a)-se-dOT
  ka-te-(leifT)-E.

  L08
  Joz_11_22
  οὐ
  κατελείφθη
  τῶν
  Ενακιμ
  ἀπὸ
  τῶν
  υἱῶν
  Ισραηλ,
  ἀλλὰ
  πλὴν
  ἐν
  Γάζῃ
  καὶ
  ἐν
  Γεθ
  καὶ
  ἐν
  Ασεδωθ
  κατελείφθη.

  L09
  Joz_11_22
  οὐ
  καταλείπω
  ὁ
  Ενακιμ
  ἀπό
  ὁ
  υἱός
  Ἰσραήλ
  ἀλλά
  πλήν
  ἐν
  Γάζα
  καί
  ἐν
  Γεθ
  καί
  ἐν
  Ασεδωθ
  καταλείπω

  L10
  Joz_11_22
  nie
  pozostał
  z
  Enakitów
  spośród
  —
  synów
  Izraela
  lecz
  oprócz
  w
  Gazie
  i
  w
  Gat
  i
  w
  Aszdod
  pozostał

  L11
  Joz_11_22
  nie, czyż nie
  opuścić, porzucić
  —
  Enakim
  z, od, przez
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  Izrael
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  w, wewnątrz
  Gaza
  i, również
  w, wewnątrz
  Geth
  i, również
  w, wewnątrz
  Asedot
  opuścić, porzucić

  L12
  Joz_11_22
  (G3756)
  (G2641)
  (G3588)
  (L3373)
  (G575)
  (G3588)
  (G5207)
  (G2474)
  (G235)
  (G4133)
  (G1722)
  (G1048)
  (G2532)
  (G1722)
  (L2238)
  (G2532)
  (G1722)
  (L1358)
  (G2641)

  L13
  Joz_11_22
  not
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND
  the (gen)
  Enakim (indecl)
  away from (+gen)
  the (gen)
  sons (gen)
  Israel (indecl)
  but
  except
  in/among/by (+dat)
  treasure (dat); Gaza (dat)
  and
  in/among/by (+dat)
  Geth (indecl)
  and
  in/among/by (+dat)
  Asedōth (indecl)
  he/she/it-was-LEAVE-ed-BEHIND

  L14
  Joz_11_22
  not
  leave behind
  the
  Enakim
  from
  the
  son
  Israel
  but
  besides
  in
  Gaza
  and
  in
  Geth
  and
  in
  Asedōth
  leave behind

  L15
  Joz_11_22
  ou
  kateleíphthē
  tôn
  Enakim
  apò
  tôn
  hyiôn
  Israēl
  allà
  plḕn
  en
  Gádzēᵢ
  kaì
  en
  Geth
  kaì
  en
  Asedōth
  kateleíphthē

  L16
  Joz_11_22
  ou
  kateleiphthē
  tōn
  Enakim
  apo
  tōn
  hyiōn
  Israēl
  alla
  plēn
  en
  Gadzē
  kai
  en
  Geth
  kai
  en
  Asedōth
  kateleiphthē

  L17
  Joz_11_22
  D
  VVI_API3S
  RA_GPM
  N_GPM
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  N_GSM
  C
  D
  P
  N1A_DSF
  C
  P
  N_DS
  C
  P
  N_DS
  VVI_API3S

  L18
  Joz_11_22
  ou)
  katelei/fTE
  tO=n
  *enakim
  a)po\
  tO=n
  ui(O=n
  *israEl,
  a)lla\
  plE\n
  e)n
  *ga/DZE|
  kai\
  e)n
  *geT
  kai\
  e)n
  *asedOT
  katelei/fTE.

  L19
  Joz_11_22
  u
  kateleifTE
  tOn
  enakim
  apo
  tOn
  hyiOn
  israEl,
  alla
  plEn
  en
  gaDZE
  kai
  en
  geT
  kai
  en
  asedOT
  kateleifTE.

  L20
  Joz_11_22
  Joz_11_22_1
  Joz_11_22_2
  Joz_11_22_3
  Joz_11_22_4
  Joz_11_22_5
  Joz_11_22_6
  Joz_11_22_7
  Joz_11_22_8
  Joz_11_22_9
  Joz_11_22_10
  Joz_11_22_11
  Joz_11_22_12
  Joz_11_22_13
  Joz_11_22_14
  Joz_11_22_15
  Joz_11_22_16
  Joz_11_22_17
  Joz_11_22_18
  Joz_11_22_19

  

  L01
  Joz_11_23
  καὶ ἔλαβεν Ἰησοῦς πᾶσαν τὴν γῆν, καθότι ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ, καὶ ἔδωκεν αὐτοὺς Ἰησοῦς ἐν κληρονομίᾳ Ισραηλ ἐν μερισμῷ κατὰ φυλὰς αὐτῶν. καὶ ἡ γῆ κατέπαυσεν πολεμουμένη.

  L02
  Joz_11_23
  καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ἰησοῦς (G2424) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καθότι (G2530) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ, (G3475) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτοὺς (G846) Ἰησοῦς (G2424) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) μερισμῷ (G3311) κατὰ (G2596) φυλὰς (G5443) αὐτῶν. (G846) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) κατέπαυσεν (G2664) πολεμουμένη. (G4170)

  L03
  Joz_11_23
  And Joshua took all the land, as the Lord commanded Moses; and Joshua gave them for an inheritance to Israel by division according to their tribes; and the land ceased from war. (Joshua 11:23 Brenton)

  L04
  Joz_11_23
  Jozue zawładnął całym krajem według polecenia Pana, danego Mojżeszowi, a następnie oddał go Jozue w posiadanie Izraelowi, dzieląc odpowiednio do ich podziału na pokolenia. I kraj zaznał pokoju od wojny. (Joz 11:23 BT_4)

  L05
  Joz_11_23
  I Jozue zdobył całą ziemię, jak Pan nakazał Mojżeszowi, i Jozue dał ją Izraelowi jako dziedzictwo, w podziale według ich pokoleń. I ziemia odpoczęła od wojny. (Joz_11_23 tłum. AI)

  L06
  Joz_11_23
  I (G2532) Jozue (G2424) zdobył całą (G3956) ziemię (G1093), jak (G2530) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475), i (G2532) Jozue (G2424) dał (G1325) ją (G846) Izraelowi (G2474) jako dziedzictwo (G2817), w (G1722) podziale (G3311) według (G2596) ich (G846) pokoleń. I (G2532) ziemia (G1093) odpoczęła (G2664) od wojny (G4170). (Joz_11_23 tłum. AI)

  L07
  Joz_11_23
  kai
  (e)-la-ben
  i-E-(sus)
  (pa)-san
  tEn
  gEn,
  ka-(To)-ti
  e-ne-(tei)-la-to
  (ky)-ri-os
  tO
  mo-y-(sE),
  kai
  (e)-dO-ken
  au-(tus)
  i-E-(sus)
  en
  klE-ro-no-(mi)-a
  isr-a-(El)
  en
  me-ri-(smO)
  ka-(ta)
  fy-(las)
  au-(tOn).
  kai
  hE
  gE
  ka-(te)-pau-sen
  po-le-mu-(me)-nE.

  L08
  Joz_11_23
  καὶ
  ἔλαβεν
  Ἰησοῦς
  πᾶσαν
  τὴν
  γῆν,
  καθότι
  ἐνετείλατο
  κύριος
  τῷ
  Μωυσῇ,
  καὶ
  ἔδωκεν
  αὐτοὺς
  Ἰησοῦς
  ἐν
  κληρονομίᾳ
  Ισραηλ
  ἐν
  μερισμῷ
  κατὰ
  φυλὰς
  αὐτῶν.
  καὶ
  ἡ
  γῆ
  κατέπαυσεν
  πολεμουμένη.

  L09
  Joz_11_23
  καί
  λαμβάνω
  Ἰησοῦς
  πᾶς
  ὁ
  γῆ
  καθότι
  ἐντέλλομαι
  κύριος
  ὁ
  Μωσεύς
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  Ἰησοῦς
  ἐν
  κληρονομία
  Ἰσραήλ
  ἐν
  μερισμός
  κατά
  φυλή
  αὐτός
  καί
  ὁ
  γῆ
  καταπαύω
  πολεμέω

  L10
  Joz_11_23
  i
  wziął
  Jozue
  całą
  —
  ziemię
  zgodnie z tym, jak
  nakazał
  Pan
  —
  Mojżeszowi
  i
  dał
  ją
  Jozue
  w
  dziedzictwo
  Izraelowi
  w
  podziale
  według
  plemion
  ich
  i
  —
  ziemia
  odpoczęła
  od wojny

  L11
  Joz_11_23
  i, również
  brać, przyjmować
  Jezus
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ponieważ, skoro
  rozkazać; wydać polecenie
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Mojżesz
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  Jezus
  w, wewnątrz
  dziedzictwo
  Izrael
  w, wewnątrz
  podział, rozdział
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  plemię, ród
  on, ona, ono
  i, również
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  uspokoić
  walczyć; toczyć wojnę

  L12
  Joz_11_23
  (G2532)
  (G2983)
  (G2424)
  (G3956)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2530)
  (G1781)
  (G2962)
  (G3588)
  (G3475)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G2424)
  (G1722)
  (G2817)
  (G2474)
  (G1722)
  (G3311)
  (G2596)
  (G5443)
  (G846)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1093)
  (G2664)
  (G4170)

  L13
  Joz_11_23
  and
  he/she/it-TAKE HOLD OF-ed
  Jesus (nom)
  every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc)
  the (acc)
  earth/land (acc)
  as
  he/she/it-was-ENJOIN-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (dat)
  Moses (dat)
  and
  he/she/it-GIVE-ed
  them/same (acc)
  Jesus (nom)
  in/among/by (+dat)
  inheritance (dat)
  Israel (indecl)
  in/among/by (+dat)
  separation/apportionment (dat)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  tribes (acc)
  them/same (gen)
  and
  the (nom)
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-rest-ed
  while being-FIGHT-ed (nom|voc)

  L14
  Joz_11_23
  and
  take
  Iēsous
  all
  the
  earth
  in that
  direct
  lord
  the
  Mōseus
  and
  give
  he
  Iēsous
  in
  inheritance
  Israel
  in
  apportioning
  down
  tribe
  he
  and
  the
  earth
  rest
  battle

  L15
  Joz_11_23
  kaì
  élaben
  Iēsoûs
  pâsan
  tḕn
  gên
  kathóti
  eneteílato
  kýrios
  tôᵢ
  Mōysêᵢ
  kaì
  édōken
  autoùs
  Iēsoûs
  en
  klēronomíaᵢ
  Israēl
  en
  merismôᵢ
  katà
  phylàs
  autôn
  kaì
  hē
  gê
  katépausen
  polemouménē

  L16
  Joz_11_23
  kai
  elaben
  Iēsous
  pasan
  tēn
  gēn
  kathoti
  eneteilato
  kyrios
  tō
  Mōysē
  kai
  edōken
  autous
  Iēsous
  en
  klēronomia
  Israēl
  en
  merismō
  kata
  phylas
  autōn
  kai
  hē
  gē
  katepausen
  polemoumenē

  L17
  Joz_11_23
  C
  VBI_AAI3S
  N_NSM
  A1S_ASF
  RA_ASF
  N1_ASF
  D
  VAI_AMI3S
  N2_NSM
  RA_DSM
  N1M_DSM
  C
  VAI_AAI3S
  RD_APM
  N_NSM
  P
  N1A_DSF
  N_GSM
  P
  N2_DSM
  P
  N1_APF
  RD_GPM
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  VAI_AAI3S
  V2_PMPNSF

  L18
  Joz_11_23
  kai\
  e)/laben
  *)iEsou=s
  pa=san
  tE\n
  gE=n,
  kaTo/ti
  e)netei/lato
  ku/rios
  tO=|
  *mousE=|,
  kai\
  e)/dOken
  au)tou\s
  *)iEsou=s
  e)n
  klEronomi/a|
  *israEl
  e)n
  merismO=|
  kata\
  fula\s
  au)tO=n.
  kai\
  E(
  gE=
  kate/pausen
  polemoume/nE.

  L19
  Joz_11_23
  kai
  elaben
  iEsus
  pasan
  tEn
  gEn,
  kaToti
  eneteilato
  kyrios
  tO
  musE,
  kai
  edOken
  autus
  iEsus
  en
  klEronomia
  israEl
  en
  merismO
  kata
  fylas
  autOn.
  kai
  hE
  gE
  katepausen
  polemumenE.

  L20
  Joz_11_23
  Joz_11_23_1
  Joz_11_23_2
  Joz_11_23_3
  Joz_11_23_4
  Joz_11_23_5
  Joz_11_23_6
  Joz_11_23_7
  Joz_11_23_8
  Joz_11_23_9
  Joz_11_23_10
  Joz_11_23_11
  Joz_11_23_12
  Joz_11_23_13
  Joz_11_23_14
  Joz_11_23_15
  Joz_11_23_16
  Joz_11_23_17
  Joz_11_23_18
  Joz_11_23_19
  Joz_11_23_20
  Joz_11_23_21
  Joz_11_23_22
  Joz_11_23_23
  Joz_11_23_24
  Joz_11_23_25
  Joz_11_23_26
  Joz_11_23_27
  Joz_11_23_28

  