Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_11 Joz_13

Filtruj wiersze:

L01 Joz_12_1 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·
L02 Joz_12_1 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) οὓς (G3739) ἀνεῖλον (G337) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) κατεκληρονόμησαν (L5317) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν (G846) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀφ’ (G575) ἡλίου (G2246) ἀνατολῶν (G395) ἀπὸ (G575) φάραγγος (G5327) Αρνων (G704) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Αερμων (L245) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Αραβα (L1170) ἀπ’ (G575) ἀνατολῶν· (G395)
L03 Joz_12_1 And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east. (Joshua 12:1 Brenton)
L04 Joz_12_1 A oto królowie kraju, których zwyciężyli Izraelici i opanowali ich ziemię za Jordanem, na wschód słońca, od potoku Arnon aż do góry Hermon i wraz z całą Arabą ku wschodowi: (Joz 12:1 BT_4)
L05 Joz_12_1 A oto królowie ziemi, których zabili synowie Izraela i odziedziczyli ich ziemię za Jordanem od wschodu słońca, od wąwozu Arnon aż do góry Hermon i całą ziemię Araba od wschodu· (Joz_12_1 tłum. AI)
L06 Joz_12_1 A (G2532) oto (G3778) królowie (G935) ziemi (G1093), których (G3739) zabili (G337) synowie (G5207) Izraela (G2474) i (G2532) odziedziczyli ich (G846) ziemię (G1093) za Jordanem (G2446) od (G575) wschodu (G395) słońca (G2246), od (G575) wąwozu (G5327) Arnon (G704) aż do (G2193) góry (G3735) Hermon (L245) i (G2532) całą (G3956) ziemię (G1093) Araba (L1170) od (G575) wschodu (G395)· (Joz_12_1 tłum. AI)
L07 Joz_12_1 kai (hu)-toi hoi ba-si-(leis) tEs gEs, hus a-(nei)-lon hoi hyi-(oi) isr-a-(El) kai ka-te-klE-ro-(no)-mE-san tEn gEn au-(tOn) (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu af’ hE-(li)-u a-na-to-(lOn) a-(po) (fa)-rang-os (arn)-On (he)-Os tu (o)-rus (a)-erm-On kai (pa)-san tEn gEn a-ra-(ba) ap’ a-na-to-(lOn)·
L08 Joz_12_1 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·
L09 Joz_12_1 καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ γῆ ὅς ἀναιρέω ὁ υἱός Ἰσραήλ καί κατακληρονομέω ὁ γῆ αὐτός πέραν ὁ Ἰορδάνης ἀπό ἥλιος ἀνατολή ἀπό φάραγξ Αρνων ἕως ὁ ὄρος Αερμων καί πᾶς ὁ γῆ Ἀραβά ἀπό ἀνατολή
L10 Joz_12_1 i ci — królowie — ziemi których zgładzili — synowie Izraela i wzięli w dziedzictwo — ziemię ich po drugiej stronie — Jordanu od słońca wschodów od wąwozu Arnon aż do — góry Hermon i całą — ziemię Araba od wschodu
L11 Joz_12_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które usuwać, odbierać, eliminować — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael i, również posiąść / posiadać — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono po drugiej stronie, poza — Jordan z, od, przez słońce wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni z, od, przez wąwóz, przepaść owca, jagnię dopóki; aż do; tak długo, jak — góra, wzniesienie Aermon (imię własne) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd Araba z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni
L12 Joz_12_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G935) (G3588) (G1093) (G3739) (G337) (G3588) (G5207) (G2474) (G2532) (L5317) (G3588) (G1093) (G846) (G4008) (G3588) (G2446) (G575) (G2246) (G395) (G575) (G5327) (G704) (G2193) (G3588) (G3735) (L245) (G2532) (G3956) (G3588) (G1093) (L1170) (G575) (G395)
L13 Joz_12_1 and these (nom) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) earth/land (gen) who/whom/which (acc) I-KILL-ed, they-KILL-ed the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) and they-TRANSFER-ed-TITLE the (acc) earth/land (acc) them/same (gen) across the (gen) Jordan (gen) away from (+gen) Elijah (gen); sun (gen) risig of the east dawns (gen) away from (+gen) gorge (gen) lambs (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) mount (gen) Aermōn (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) Arab (acc) away from (+gen) risig of the east dawns (gen)
L14 Joz_12_1 and this the monarch the earth who eliminate the son Israel and possess the earth he on the other side the Iordanēs from sun springing up from gorge Arnōn till the mountain Aermōn and all the earth Araba from springing up
L15 Joz_12_1 kaì hoûtoi hoi basileîs tês gês hoùs aneîlon hoi hyioì Israēl kaì kateklēronómēsan tḕn gên autôn péran toû Iordánou aph᾿ hēlíou anatolôn apò pháraggos Arnōn héōs toû órous Aermōn kaì pâsan tḕn gên Araba ap᾿ anatolôn
L16 Joz_12_1 kai houtoi hoi basileis tēs gēs hous aneilon hoi hyioi Israēl kai kateklēronomēsan tēn gēn autōn peran tou Iordanou aph᾿ hēliou anatolōn apo pharaggos Arnōn heōs tou orous Aermōn kai pasan tēn gēn Araba ap᾿ anatolōn
L17 Joz_12_1 C RD_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GSF N1_GSF RR_APM VBI_AAI3P RA_NPM N2_NPM N_GSM C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF RD_GPM P RA_GSM N1M_GSM P N2_GSM N1_GPF P N3G_GSF N_GS P RA_GSN N3E_GSN N_GS C A1S_ASF RA_ASF N1_ASF N_GS P N1_GPF
L18 Joz_12_1 *kai\ ou(=toi oi( basilei=s tE=s gE=s, ou(\s a)nei=lon oi( ui(oi\ *israEl kai\ kateklErono/mEsan tE\n gE=n au)tO=n pe/ran tou= *iorda/nou a)f’ E(li/ou a)natolO=n a)po\ fa/raggos *arnOn e(/Os tou= o)/rous *aermOn kai\ pa=san tE\n gE=n *araba a)p’ a)natolO=n·
L19 Joz_12_1 kai hutoi hoi basileis tEs gEs, hus aneilon hoi hyioi israEl kai kateklEronomEsan tEn gEn autOn peran tu iordanu af’ hEliu anatolOn apo farangos arnOn heOs tu orus aermOn kai pasan tEn gEn araba ap’ anatolOn·
L20 Joz_12_1 Joz_12_1_1 Joz_12_1_2 Joz_12_1_3 Joz_12_1_4 Joz_12_1_5 Joz_12_1_6 Joz_12_1_7 Joz_12_1_8 Joz_12_1_9 Joz_12_1_10 Joz_12_1_11 Joz_12_1_12 Joz_12_1_13 Joz_12_1_14 Joz_12_1_15 Joz_12_1_16 Joz_12_1_17 Joz_12_1_18 Joz_12_1_19 Joz_12_1_20 Joz_12_1_21 Joz_12_1_22 Joz_12_1_23 Joz_12_1_24 Joz_12_1_25 Joz_12_1_26 Joz_12_1_27 Joz_12_1_28 Joz_12_1_29 Joz_12_1_30 Joz_12_1_31 Joz_12_1_32 Joz_12_1_33 Joz_12_1_34 Joz_12_1_35 Joz_12_1_36
L01 Joz_12_2 Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,
L02 Joz_12_2 Σηων (L8430) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων (L3936) κυριεύων (G2961) ἀπὸ (G575) Αροηρ, (L1256) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐν (G1722) τῇ (G3588) φάραγγι, (G5327) κατὰ (G2596) μέρος (G3313) τῆς (G3588) φάραγγος (G5327) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) τῆς (G3588) Γαλααδ (L2163) ἕως (G2193) Ιαβοκ, (L4603) ὅρια (G3725) υἱῶν (G5207) Αμμων, (L638)
L03 Joz_12_2 Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon. (Joshua 12:2 Brenton)
L04 Joz_12_2 Sichon, król amorycki, ze stolicą w Cheszbonie. Panował on od Aroeru, leżącego nad brzegiem potoku Arnon, od środka doliny i połowy Gileadu aż do potoku Jabbok, granicy synów Ammona, (Joz 12:2 BT_4)
L05 Joz_12_2 Seon, król Amorytów, który mieszkał w Esebonie, panujący od Aroeru, który jest w wąwozie, nad częścią wąwozu i nad połową Galaadu aż do Jaboku, granicy synów Ammona, (Joz_12_2 tłum. AI)
L06 Joz_12_2 Seon (L8430), król (G935) Amorytów (L655), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936), panujący (G2961) od (G575) Aroeru (L1256), który (G3739) jest (G1510) w (G1722) wąwozie (G5327), nad częścią (G3313) wąwozu (G5327) i (G2532) nad połową (G2255) Galaadu (L2163) aż do (G2193) Jaboku (L4603), granicy (G3725) synów (G5207) Ammona (L638), (Joz_12_2 tłum. AI)
L07 Joz_12_2 (sE)-On ton ba-si-(le)-a tOn a-mor-(rai)-On, hos ka-(tO)-kei en (e)-se-bOn ky-ri-(eu)-On a-(po) (a)-ro-Er, hE (e)-stin en tE (fa)-rang-i, ka-(ta) (me)-ros tEs (fa)-rang-os kai to (hE)-mi-sy tEs ga-la-(ad) (he)-Os (i)-a-bok, (ho)-ri-a hyi-(On) (am)-mOn,
L08 Joz_12_2 Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ, ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ, ὅρια υἱῶν Αμμων,
L09 Joz_12_2 Σηων ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς κατοικέω ἐν Εσεβων κυριεύω ἀπό Αροηρ ὅς εἰμί ἐν ὁ φάραγξ κατά μέρος ὁ φάραγξ καί ὁ ἥμισυς ὁ Γαλαάδ ἕως Ιαβοκ ὅριον υἱός Αμμων
L10 Joz_12_2 Sihona — króla — Amorytów który mieszkał w Cheszbonie panującego od Aroeru który jest w — wąwozie według części — wąwozu i — połowę — Gileadu aż do Jabboku granicy synów Ammona
L11 Joz_12_2 Seon / Sihon (imię własne) — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które mieszkać w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) panować z, od, przez Aroer / Aroēr (miejsce) który, która, które być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz — wąwóz, przepaść wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według część, porcja, udział — wąwóz, przepaść i, również — połowa — Gilead / Galaad (kraina / imię własne) dopóki; aż do; tak długo, jak Jabbok / Iabok (rzeka) granica syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ammon (kraina / lud)
L12 Joz_12_2 (L8430) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G2730) (G1722) (L3936) (G2961) (G575) (L1256) (G3739) (G1510) (G1722) (G3588) (G5327) (G2596) (G3313) (G3588) (G5327) (G2532) (G3588) (G2255) (G3588) (L2163) (G2193) (L4603) (G3725) (G5207) (L638)
L13 Joz_12_2 the (acc) the (acc) king (acc) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) while BE-ing-LORD-OF/OVER (nom) away from (+gen) Aroēr (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is in/among/by (+dat) the (dat) gorge (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) gorge (gen) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) the (gen) Galaad (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Iabok (indecl) boundaries (nom|acc|voc) sons (gen) sands (gen)
L14 Joz_12_2 Sēōn the monarch the Amorraios who settle in Esebōn lord from Aroēr who be in the gorge down part the gorge and the half the Galaad till Iabok frontier son Ammōn
L15 Joz_12_2 Sēōn tòn basiléa tôn Amorraíōn hòs katṓᵢkei en Esebōn kyrieúōn apò Aroēr hḗ estin en têᵢ pháraggi katà méros tês pháraggos kaì tò hḗmisy tês Galaad héōs Iabok hória hyiôn Ammōn
L16 Joz_12_2 Sēōn ton basilea tōn Amorraiōn hos katōkei en Esebōn kyrieuōn apo Aroēr hē estin en tē pharaggi kata meros tēs pharaggos kai to hēmisy tēs Galaad heōs Iabok horia hyiōn Ammōn
L17 Joz_12_2 N_AS RA_ASM N3V_ASM RA_GPM N2_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DS V1_PAPNSM P N_GS RR_NSF V9_PAI3S P RA_DSF N3G_DSF P N3E_ASN RA_GSF N3G_GSF C RA_ASN A3U_ASN RA_GSF N_GSF P N_GS N2N_APN N2_GPM N_GS
L18 Joz_12_2 *sEOn to\n basile/a tO=n *amorrai/On, o(\s katO/|kei e)n *esebOn kurieu/On a)po\ *aroEr, E(/ e)stin e)n tE=| fa/raggi, kata\ me/ros tE=s fa/raggos kai\ to\ E(/misu tE=s *galaad e(/Os *iabok, o(/ria ui(O=n *ammOn,
L19 Joz_12_2 sEOn ton basilea tOn amorraiOn, hos katOkei en esebOn kyrieuOn apo aroEr, hE estin en tE farangi, kata meros tEs farangos kai to hEmisy tEs galaad heOs iabok, horia hyiOn ammOn,
L20 Joz_12_2 Joz_12_2_1 Joz_12_2_2 Joz_12_2_3 Joz_12_2_4 Joz_12_2_5 Joz_12_2_6 Joz_12_2_7 Joz_12_2_8 Joz_12_2_9 Joz_12_2_10 Joz_12_2_11 Joz_12_2_12 Joz_12_2_13 Joz_12_2_14 Joz_12_2_15 Joz_12_2_16 Joz_12_2_17 Joz_12_2_18 Joz_12_2_19 Joz_12_2_20 Joz_12_2_21 Joz_12_2_22 Joz_12_2_23 Joz_12_2_24 Joz_12_2_25 Joz_12_2_26 Joz_12_2_27 Joz_12_2_28 Joz_12_2_29 Joz_12_2_30 Joz_12_2_31
L01 Joz_12_3 καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ, ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα·
L02 Joz_12_3 καὶ (G2532) Αραβα (L1170) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Χενερεθ (L9862) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) Αραβα, (L1170) θάλασσαν (G2281) τῶν (G3588) ἁλῶν (G251) ἀπὸ (G575) ἀνατολῶν, (G395) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) κατὰ (G2596) Ασιμωθ, (L1393) ἀπὸ (G575) Θαιμαν (L4375) τὴν (G3588) ὑπὸ (G5259) Ασηδωθ (L1374) Φασγα· (L9533)
L03 Joz_12_3 And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward by the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga. (Joshua 12:3 Brenton)
L04 Joz_12_3 a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga. (Joz 12:3 BT_4)
L05 Joz_12_3 i nad Araba aż do morza Chenereth na wschodzie, i aż do morza Araba, Morza Słonego od wschodu, drogą ku Asimoth, od Temanu pod Asedoth Fasga· (Joz_12_3 tłum. AI)
L06 Joz_12_3 i (G2532) nad Araba (L1170) aż do (G2193) morza (G2281) Chenereth (L9862) na wschodzie (G395), i (G2532) aż do (G2193) morza (G2281) Araba (L1170), Morza (G2281) Słonego od (G575) wschodu (G395), drogą (G3598) ku (G2596) Asimoth (L1393), od (G575) Temanu (L4375) pod (G5259) Asedoth (L1374) Fasga (L9533)· (Joz_12_3 tłum. AI)
L07 Joz_12_3 kai a-ra-(ba) (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs (CHe)-ne-reT kat’ a-na-to-(las) kai (he)-Os tEs Ta-(las)-sEs a-ra-(ba), (Ta)-las-san tOn ha-(lOn) a-(po) a-na-to-(lOn), ho-(don) tEn ka-(ta) (a)-si-mOT, a-(po) Tai-(man) tEn hy-(po) (a)-sE-dOT (fasg)-a·
L08 Joz_12_3 καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ, ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα·
L09 Joz_12_3 καί Ἀραβά ἕως ὁ θάλασσα Χενερεθ κατά ἀνατολή καί ἕως ὁ θάλασσα Ἀραβά θάλασσα ὁ ἅλς ἀπό ἀνατολή ὁδός ὁ κατά Ασιμωθ ἀπό Θαιμάν ὁ ὑπό Ασηδωθ Φασγα
L10 Joz_12_3 i Arabę aż do — morza Kinneret ku wschodom i aż do — morza Araba morze — soli od wschodów drogą — ku Asimot od Temanu — pod Aszedot Pisga
L11 Joz_12_3 i, również Araba dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny Chenereth wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — morze; zbiornik wodny Araba morze; zbiornik wodny — sól z, od, przez wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni droga, ścieżka, trasa — wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według Asimot z, od, przez Teman / Thaiman (imię własne / kraina) — pod; w pobliżu Asedot Phasga
L12 Joz_12_3 (G2532) (L1170) (G2193) (G3588) (G2281) (L9862) (G2596) (G395) (G2532) (G2193) (G3588) (G2281) (L1170) (G2281) (G3588) (G251) (G575) (G395) (G3598) (G3588) (G2596) (L1393) (G575) (L4375) (G3588) (G5259) (L1374) (L9533)
L13 Joz_12_3 and Arab (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) Chenereth (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) risig of the east dawns (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) sea (gen) Arab (acc) sea (acc) the (gen) threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) away from (+gen) risig of the east dawns (gen) way/road (acc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) Asimōth (indecl) away from (+gen) Thaiman (indecl) the (acc) under (+acc), by (+gen) Asēdōth (indecl) Phasga (indecl)
L14 Joz_12_3 and Araba till the sea Chenereth down springing up and till the sea Araba sea the salt from springing up way the down Asimōth from Thaiman the under Asēdōth Phasga
L15 Joz_12_3 kaì Araba héōs tês thalássēs Chenereth kat᾿ anatolàs kaì héōs tês thalássēs Araba thálassan tôn halôn apò anatolôn hodòn tḕn katà Asimōth apò Thaiman tḕn hypò Asēdōth Phasga
L16 Joz_12_3 kai Araba heōs tēs thalassēs Chenereth kat᾿ anatolas kai heōs tēs thalassēs Araba thalassan tōn halōn apo anatolōn hodon tēn kata Asimōth apo Thaiman tēn hypo Asēdōth Phasga
L17 Joz_12_3 C N_GS P RA_GSF N1S_GSF N_GS P N1_APF C P RA_GSF N1S_GSF N_GS N1S_ASF RA_GPM N3_GPM P N1_GPF N2_ASF RA_ASF P N_AS P N_GS RA_ASF P N_AS N_GS
L18 Joz_12_3 kai\ *araba e(/Os tE=s Tala/ssEs *CHenereT kat’ a)natola\s kai\ e(/Os tE=s Tala/ssEs *araba, Ta/lassan tO=n a(lO=n a)po\ a)natolO=n, o(do\n tE\n kata\ *asimOT, a)po\ *Taiman tE\n u(po\ *asEdOT *fasga·
L19 Joz_12_3 kai araba heOs tEs TalassEs CHenereT kat’ anatolas kai heOs tEs TalassEs araba, Talassan tOn halOn apo anatolOn, hodon tEn kata asimOT, apo Taiman tEn hypo asEdOT fasga·
L20 Joz_12_3 Joz_12_3_1 Joz_12_3_2 Joz_12_3_3 Joz_12_3_4 Joz_12_3_5 Joz_12_3_6 Joz_12_3_7 Joz_12_3_8 Joz_12_3_9 Joz_12_3_10 Joz_12_3_11 Joz_12_3_12 Joz_12_3_13 Joz_12_3_14 Joz_12_3_15 Joz_12_3_16 Joz_12_3_17 Joz_12_3_18 Joz_12_3_19 Joz_12_3_20 Joz_12_3_21 Joz_12_3_22 Joz_12_3_23 Joz_12_3_24 Joz_12_3_25 Joz_12_3_26 Joz_12_3_27 Joz_12_3_28
L01 Joz_12_4 καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν
L02 Joz_12_4 καὶ (G2532) Ωγ (L10053) βασιλεὺς (G935) Βασαν (L1902) ὑπελείφθη (G5275) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) γιγάντων (L2311) ὁ (G3588) κατοικῶν (G2730) ἐν (G1722) Ασταρωθ (L1441) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Εδραιν (L2955)
L03 Joz_12_4 And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants (Joshua 12:4 Brenton)
L04 Joz_12_4 Następnie Og, król Baszanu, jeden z ostatnich Refaitów, z siedzibą w Asztarot i Edrei, (Joz 12:4 BT_4)
L05 Joz_12_4 i Og, król Basanu, pozostały z gigantów, mieszkający w Astaroth i w Edraim, (Joz_12_4 tłum. AI)
L06 Joz_12_4 i (G2532) Og (L10053), król (G935) Basanu (L1902), pozostały (G5275) z (G1537) gigantów (L2311), mieszkający (G2730) w (G1722) Astaroth (L1441) i (G2532) w (G1722) Edraim (L2955), (Joz_12_4 tłum. AI)
L07 Joz_12_4 kai Og ba-si-(leus) (ba)-san hy-pe-(leifT)-E ek tOn gi-(gant)-On ho ka-toi-(kOn) en (a)-sta-rOT kai en (e)-drain
L08 Joz_12_4 καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραιν
L09 Joz_12_4 καί Ωγ βασιλεύς Βασαν ὑπολείπω ἐκ ὁ γίγας ὁ κατοικέω ἐν Ασταρωθ καί ἐν Εδραϊν
L10 Joz_12_4 i Og król Baszanu pozostał z — olbrzymów — mieszkający w Asztarot i w Edrein
L11 Joz_12_4 i, również Og (imię własne) król; przywódca Baszan (kraina) pozostawiać, zostawiać z tyłu z, spośród, od — olbrzym / gigant — mieszkać w, wewnątrz Asztarot / Astarōth (miejsce) i, również w, wewnątrz Edrei / Edrain (miejsce)
L12 Joz_12_4 (G2532) (L10053) (G935) (L1902) (G5275) (G1537) (G3588) (L2311) (G3588) (G2730) (G1722) (L1441) (G2532) (G1722) (L2955)
L13 Joz_12_4 and Ōg (indecl) king (nom) upon STEP-ing (acc) he/she/it-was-REMAIN-ed out of (+gen) the (gen) giants (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom) in/among/by (+dat) Astarōth (indecl) and in/among/by (+dat) Edrain (indecl)
L14 Joz_12_4 and Ōg monarch Basan leave below/behind from the giant the settle in Astarōth and in Edrain
L15 Joz_12_4 kaì Ōg basileùs Basan hypeleíphthē ek tôn gigántōn ho katoikôn en Astarōth kaì en Edraïn
L16 Joz_12_4 kai Ōg basileus Basan hypeleiphthē ek tōn gigantōn ho katoikōn en Astarōth kai en Edraïn
L17 Joz_12_4 C N_NSM N3V_NSM N_GS VVI_API3S P RA_GPM N3_GPM RA_NSM V2_PAPNSM P N_DS C P N_DS
L18 Joz_12_4 kai\ *Og basileu\s *basan u(pelei/fTE e)k tO=n giga/ntOn o( katoikO=n e)n *astarOT kai\ e)n *edrain
L19 Joz_12_4 kai Og basileus basan hypeleifTE ek tOn gigantOn ho katoikOn en astarOT kai en edrain
L20 Joz_12_4 Joz_12_4_1 Joz_12_4_2 Joz_12_4_3 Joz_12_4_4 Joz_12_4_5 Joz_12_4_6 Joz_12_4_7 Joz_12_4_8 Joz_12_4_9 Joz_12_4_10 Joz_12_4_11 Joz_12_4_12 Joz_12_4_13 Joz_12_4_14 Joz_12_4_15
L01 Joz_12_5 ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων.
L02 Joz_12_5 ἄρχων (G758) ἀπὸ (G575) ὄρους (G3735) Αερμων (L245) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) Σελχα (L8345) καὶ (G2532) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) Βασαν (L1902) ἕως (G2193) ὁρίων (G3725) Γεσουρι (L2288) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Μαχατι (L6245) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) Γαλααδ, (L2163) ὁρίων (G3725) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) Εσεβων. (L3936)
L03 Joz_12_5 ruling from mount Aermon and from Secchai, and over all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon. (Joshua 12:5 Brenton)
L04 Joz_12_5 którego panowanie rozciągało się na górę Hermon i Salka, cały Baszan aż do granicy Geszurytów i Maakatytów i do połowy Gileadu, aż do granicy Sichona, króla Cheszbonu. (Joz 12:5 BT_4)
L05 Joz_12_5 panujący od góry Hermon i od Selcha, i nad całym Basanem aż do granic Gesuri i Machati, i nad połową Galaadu, aż do granic Seona, króla Esebonu. (Joz_12_5 tłum. AI)
L06 Joz_12_5 panujący (G758) od (G575) góry (G3735) Hermon (L245) i (G2532) od (G575) Selcha (L8345), i (G2532) nad całym (G3956) Basanem (L1902) aż do (G2193) granic (G3725) Gesuri (L2288) i (G2532) Machati (L6245), i (G2532) nad połową (G2255) Galaadu (L2163), aż do granic (G3725) Seona (L8430), króla (G935) Esebonu (L3936). (Joz_12_5 tłum. AI)
L07 Joz_12_5 (ar)-CHOn a-(po) (o)-rus (a)-erm-On kai a-(po) (sel)-CHa kai (pa)-san tEn (ba)-san (he)-Os ho-(ri)-On (ge)-su-ri kai tEn (ma)-CHa-ti kai to (hE)-mi-sy ga-la-(ad), ho-(ri)-On (sE)-On ba-si-(le)-Os (e)-se-bOn.
L08 Joz_12_5 ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ, ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων.
L09 Joz_12_5 ἄρχω ἀπό ὄρος Αερμων καί ἀπό Σελχα καί πᾶς ὁ Βασαν ἕως ὅριον Γεσουρι καί ὁ Μαχατι καί ὁ ἥμισυς Γαλαάδ ὅριον Σηων βασιλεύς Εσεβων
L10 Joz_12_5 panujący od góry Hermon i od Selcha i cały — Baszan aż do granic Gesurytów i — Machaty i — połowę Gileadu granic Sihona króla Cheszbonu
L11 Joz_12_5 władca, dowódca, naczelnik z, od, przez góra, wzniesienie Aermon (imię własne) i, również z, od, przez Selcha i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — Baszan (kraina) dopóki; aż do; tak długo, jak granica Gesuri / Gesouri i, również — Machati i, również — połowa Gilead / Galaad (kraina / imię własne) granica Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca Cheszbon / Esebōn (miasto)
L12 Joz_12_5 (G758) (G575) (G3735) (L245) (G2532) (G575) (L8345) (G2532) (G3956) (G3588) (L1902) (G2193) (G3725) (L2288) (G2532) (G3588) (L6245) (G2532) (G3588) (G2255) (L2163) (G3725) (L8430) (G935) (L3936)
L13 Joz_12_5 ruler (nom); beginnings (gen); while BEGIN-ing (nom) away from (+gen) mount (gen) Aermōn (indecl) and away from (+gen) Selcha (indecl) and every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) upon STEP-ing (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Gesouri (indecl) and the (acc) Machati (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) Gilead boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) Sēōn (indecl) king (gen) Esebōn (indecl)
L14 Joz_12_5 rule from mountain Aermōn and from Selcha and all the Basan till frontier Gesouri and the Machati and the half Galaad frontier Sēōn monarch Esebōn
L15 Joz_12_5 árchōn apò órous Aermōn kaì apò Selcha kaì pâsan tḕn Basan héōs horíōn Gesouri kaì tḕn Machati kaì tò hḗmisy Galaad horíōn Sēōn basiléōs Esebōn
L16 Joz_12_5 archōn apo orous Aermōn kai apo Selcha kai pasan tēn Basan heōs horiōn Gesouri kai tēn Machati kai to hēmisy Galaad horiōn Sēōn basileōs Esebōn
L17 Joz_12_5 V1_PAPNSM P N3E_GSN N_GS C P N_GS C A1S_ASF RA_ASF N_ASF P N2N_GPN N_GS C RA_ASF N_ASF C RA_ASN A3U_ASN N_GS N2N_GPN N_GS N3V_GSM N_GS
L18 Joz_12_5 a)/rCHOn a)po\ o)/rous *aermOn kai\ a)po\ *selCHa kai\ pa=san tE\n *basan e(/Os o(ri/On *gesouri kai\ tE\n *maCHati kai\ to\ E(/misu *galaad, o(ri/On *sEOn basile/Os *esebOn.
L19 Joz_12_5 arCHOn apo orus aermOn kai apo selCHa kai pasan tEn basan heOs horiOn gesuri kai tEn maCHati kai to hEmisy galaad, horiOn sEOn basileOs esebOn.
L20 Joz_12_5 Joz_12_5_1 Joz_12_5_2 Joz_12_5_3 Joz_12_5_4 Joz_12_5_5 Joz_12_5_6 Joz_12_5_7 Joz_12_5_8 Joz_12_5_9 Joz_12_5_10 Joz_12_5_11 Joz_12_5_12 Joz_12_5_13 Joz_12_5_14 Joz_12_5_15 Joz_12_5_16 Joz_12_5_17 Joz_12_5_18 Joz_12_5_19 Joz_12_5_20 Joz_12_5_21 Joz_12_5_22 Joz_12_5_23 Joz_12_5_24 Joz_12_5_25
L01 Joz_12_6 Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
L02 Joz_12_6 Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐπάταξαν (G3960) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Μωϋσῆς (G3475) ἐν (G1722) κληρονομίᾳ (G2817) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἡμίσει (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση. (G3128)
L03 Joz_12_6 Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse. (Joshua 12:6 Brenton)
L04 Joz_12_6 Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela zwyciężyli ich, i oddał Mojżesz, sługa Pana, ziemię tę w dziedzictwo pokoleniom Rubena, Gada i połowie pokolenia Manassesa. (Joz 12:6 BT_4)
L05 Joz_12_6 Mojżesz, sługa Pana, i synowie Izraela pobili ich, i Mojżesz dał tę ziemię w dziedzictwo Rubenowi, Gadowi i połowie pokolenia Manassesa. (Joz_12_6 tłum. AI)
L06 Joz_12_6 Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962), i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) pobili (G3960) ich (G846), i (G2532) Mojżesz (G3475) dał (G1325) tę ziemię w (G1722) dziedzictwo (G2817) Rubenowi (G4502), Gadowi (G1045) i (G2532) połowie (G2255) pokolenia (G5443) Manassesa (G3128). (Joz_12_6 tłum. AI)
L07 Joz_12_6 mo-y-(sEs) ho pais ky-(ri)-u kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-(pa)-ta-Ksan au-(tus), kai (e)-dO-ken au-(tEn) mo-y-(sEs) en klE-ro-no-(mi)-a ru-(bEn) kai gad kai tO hE-(mi)-sei fy-(lEs) (ma)-nas-sE.
L08 Joz_12_6 Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωϋσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση.
L09 Joz_12_6 Μωσεύς ὁ παῖς κύριος καί ὁ υἱός Ἰσραήλ πατάσσω αὐτός καί δίδωμι αὐτός Μωσεύς ἐν κληρονομία Ῥουβήν καί Γάδ καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς
L10 Joz_12_6 Mojżesz — sługa Pana i — synowie Izraela pobili ich i dał ją Mojżesz w dziedzictwo Rubenowi i Gadowi i — połowie plemienia Manassesa
L11 Joz_12_6 Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael uderzać, ranić; zabić on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Mojżesz w, wewnątrz dziedzictwo Ruben i, również Gad i, również — połowa plemię, ród Manasses
L12 Joz_12_6 (G3475) (G3588) (G3816) (G2962) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G3960) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3475) (G1722) (G2817) (G4502) (G2532) (G1045) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128)
L13 Joz_12_6 Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) they-SMITE-ed them/same (acc) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) Moses (nom) in/among/by (+dat) inheritance (dat) Reuben (indecl) and Gad (indecl) and the (dat) half (dat) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc)
L14 Joz_12_6 Mōseus the child lord and the son Israel pat he and give he Mōseus in inheritance Reuben and Gad and the half tribe Manassēs
L15 Joz_12_6 Mōysês ho paîs kyríou kaì hoi hyioì Israēl epátaxan autoús kaì édōken autḕn Mōysês en klēronomíaᵢ Roubēn kaì Gad kaì tôᵢ hēmísei phylês Manassē
L16 Joz_12_6 Mōysēs ho pais kyriou kai hoi hyioi Israēl epataxan autous kai edōken autēn Mōysēs en klēronomia Roubēn kai Gad kai tō hēmisei phylēs Manassē
L17 Joz_12_6 N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM N2_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VAI_AAI3P RD_APM C VAI_AAI3S RD_ASF N1M_NSM P N1A_DSF N_DS C N_DS C RA_DSM A3U_DSM N1_GSF N_GS
L18 Joz_12_6 *mou+sE=s o( pai=s kuri/ou kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)pa/taXan au)tou/s, kai\ e)/dOken au)tE\n *mou+sE=s e)n klEronomi/a| *roubEn kai\ *gad kai\ tO=| E(mi/sei fulE=s *manassE.
L19 Joz_12_6 mo+ysEs ho pais kyriu kai hoi hyioi israEl epataXan autus, kai edOken autEn mo+ysEs en klEronomia rubEn kai gad kai tO hEmisei fylEs manassE.
L20 Joz_12_6 Joz_12_6_1 Joz_12_6_2 Joz_12_6_3 Joz_12_6_4 Joz_12_6_5 Joz_12_6_6 Joz_12_6_7 Joz_12_6_8 Joz_12_6_9 Joz_12_6_10 Joz_12_6_11 Joz_12_6_12 Joz_12_6_13 Joz_12_6_14 Joz_12_6_15 Joz_12_6_16 Joz_12_6_17 Joz_12_6_18 Joz_12_6_19 Joz_12_6_20 Joz_12_6_21 Joz_12_6_22 Joz_12_6_23 Joz_12_6_24
L01 Joz_12_7 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
L02 Joz_12_7 καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) οἱ (G3588) βασιλεῖς (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οὓς (G3739) ἀνεῖλεν (G337) Ἰησοῦς (G2424) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) Βααλγαδ (L1696) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) καὶ (G2532) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) Χελχα (L9858) ἀναβαινόντων (G305) εἰς (G1519) Σηιρ, (L8412) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) Ἰησοῦς (G2424) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) Ισραηλ (G2474) κληρονομεῖν (G2816) κατὰ (G2596) κλῆρον (G2819) αὐτῶν, (G846)
L03 Joz_12_7 And these are the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion; (Joshua 12:7 Brenton)
L04 Joz_12_7 A oto królowie kraju, których zwyciężył Jozue i synowie Izraela po zachodniej stronie Jordanu, od Baal-Gad w dolinie Libanu aż do góry Chalak, wznoszącej się ku Seirowi, a których kraj oddał Jozue w dziedzictwo pokoleniom izraelskim, odpowiednio do ich podziału, (Joz 12:7 BT_4)
L05 Joz_12_7 A oto królowie Amorytów, których zabił Jozue i synowie Izraela za Jordanem, od morza Baalgad na równinie Libanu aż do góry Chelcha, wznoszącej się ku Seir; i Jozue dał tę ziemię pokoleniom Izraela, aby dziedziczyły ją według ich losu, (Joz_12_7 tłum. AI)
L06 Joz_12_7 A (G2532) oto (G3778) królowie (G935) Amorytów (L655), których (G3739) zabił (G337) Jozue (G2424) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) za Jordanem (G2446), od (G5443) morza (G2281) Baalgad (L1696) na (G1722) równinie (L7329) Libanu (G3030) aż do (G2193) góry (G3735) Chelcha (L9858), wznoszącej się (G305) ku (G1519) Seir (L8412); i (G2532) Jozue (G2424) dał (G1325) tę ziemię pokoleniom Izraela (G2474), aby dziedziczyły (G2816) ją (G846) według (G2596) ich (G846) losu, (Joz_12_7 tłum. AI)
L07 Joz_12_7 kai (hu)-toi hoi ba-si-(leis) tOn a-mor-(rai)-On, hus a-(nei)-len i-E-(sus) kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu pa-(ra) (Ta)-las-san (ba)-alg-ad en tO pe-(di)-O tu li-(ba)-nu kai (he)-Os tu (o)-rus (CHel)-CHa a-na-bai-(nont)-On eis sEir, kai (e)-dO-ken au-(tEn) i-E-(sus) tais fy-(lais) isr-a-(El) klE-ro-no-(mein) ka-(ta) (klE)-ron au-(tOn),
L08 Joz_12_7 Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,
L09 Joz_12_7 καί οὗτος ὁ βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς ἀναιρέω Ἰησοῦς καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης παρά θάλασσα Βααλγαδ ἐν ὁ πεδίον ὁ Λίβανος καί ἕως ὁ ὄρος Χελχα ἀναβαίνω εἰς Σηιρ καί δίδωμι αὐτός Ἰησοῦς ὁ φυλή Ἰσραήλ κληρονομέω κατά κλῆρος αὐτός
L10 Joz_12_7 i ci — królowie — Amorytów których zgładził Jozue i — synowie Izraela w — po drugiej stronie — Jordanu od strony morza Baal-Gad w — równinie — Libanu i aż do — góry Chelcha wznoszącej się ku Seirowi i dał ją Jozue — plemionom Izraela dziedziczyć według działu ich
L11 Joz_12_7 i, również ten, ta, to; oto, ów — król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które usuwać, odbierać, eliminować Jezus i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny Baal-Gad w, wewnątrz — równina / prosty — kadzidło i, również dopóki; aż do; tak długo, jak — góra, wzniesienie Chelcha wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę do, ku; w, na Seir (góra / kraina) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Jezus — plemię, ród Izrael dziedziczyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według przedmiot do rzucania losów on, ona, ono
L12 Joz_12_7 (G2532) (G3778) (G3588) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G337) (G2424) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G3844) (G2281) (L1696) (G1722) (G3588) (L7329) (G3588) (G3030) (G2532) (G2193) (G3588) (G3735) (L9858) (G305) (G1519) (L8412) (G2532) (G1325) (G846) (G2424) (G3588) (G5443) (G2474) (G2816) (G2596) (G2819) (G846)
L13 Joz_12_7 and these (nom) the (nom) kings (acc, nom|voc) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-KILL-ed Jesus (nom) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) Baalgad (indecl) in/among/by (+dat) the (dat) plain the (gen) frankincense (gen); incense (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (gen) mount (gen) Chelcha (indecl) let-them-be-ASCEND-ing! (classical), while ASCEND-ing (gen) into (+acc) Sēir (indecl) and he/she/it-GIVE-ed her/it/same (acc) Jesus (nom) the (dat) tribes (dat) Israel (indecl) to-be-INHERIT-ing down/according to/as per (+acc), against (+gen) lot (acc) them/same (gen)
L14 Joz_12_7 and this the monarch the Amorraios who eliminate Iēsous and the son Israel in the on the other side the Iordanēs from sea Baalgad in the plain the Libanos and till the mountain Chelcha step up into Sēir and give he Iēsous the tribe Israel inherit down lot he
L15 Joz_12_7 kaì hoûtoi hoi basileîs tôn Amorraíōn hoùs aneîlen Iēsoûs kaì hoi hyioì Israēl en tôᵢ péran toû Iordánou parà thálassan Baalgad en tôᵢ pedíōᵢ toû Libánou kaì héōs toû órous Chelcha anabainóntōn eis Sēir kaì édōken autḕn Iēsoûs taîs phylaîs Israēl klēronomeîn katà klêron autôn
L16 Joz_12_7 kai houtoi hoi basileis tōn Amorraiōn hous aneilen Iēsous kai hoi hyioi Israēl en tō peran tou Iordanou para thalassan Baalgad en tō pediō tou Libanou kai heōs tou orous Chelcha anabainontōn eis Sēir kai edōken autēn Iēsous tais phylais Israēl klēronomein kata klēron autōn
L17 Joz_12_7 C RD_NPM RA_NPM N3V_NPM RA_GPM N2_GPM RR_APM VBI_AAI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N1S_ASF N_GS P RA_DSN N2N_DSN RA_GSM N_GSM C P RA_GSN N3E_GSN N_GS V1_PAPGPM P N_AS C VAI_AAI3S RD_ASF N_NSM RA_DPF N1_DPF N_GSM V2_PAN P N2_ASM RD_GPM
L18 Joz_12_7 *kai\ ou(=toi oi( basilei=s tO=n *amorrai/On, ou(\s a)nei=len *)iEsou=s kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou para\ Ta/lassan *baalgad e)n tO=| pedi/O| tou= *liba/nou kai\ e(/Os tou= o)/rous *CHelCHa a)nabaino/ntOn ei)s *sEir, kai\ e)/dOken au)tE\n *)iEsou=s tai=s fulai=s *israEl klEronomei=n kata\ klE=ron au)tO=n,
L19 Joz_12_7 kai hutoi hoi basileis tOn amorraiOn, hus aneilen iEsus kai hoi hyioi israEl en tO peran tu iordanu para Talassan baalgad en tO pediO tu libanu kai heOs tu orus CHelCHa anabainontOn eis sEir, kai edOken autEn iEsus tais fylais israEl klEronomein kata klEron autOn,
L20 Joz_12_7 Joz_12_7_1 Joz_12_7_2 Joz_12_7_3 Joz_12_7_4 Joz_12_7_5 Joz_12_7_6 Joz_12_7_7 Joz_12_7_8 Joz_12_7_9 Joz_12_7_10 Joz_12_7_11 Joz_12_7_12 Joz_12_7_13 Joz_12_7_14 Joz_12_7_15 Joz_12_7_16 Joz_12_7_17 Joz_12_7_18 Joz_12_7_19 Joz_12_7_20 Joz_12_7_21 Joz_12_7_22 Joz_12_7_23 Joz_12_7_24 Joz_12_7_25 Joz_12_7_26 Joz_12_7_27 Joz_12_7_28 Joz_12_7_29 Joz_12_7_30 Joz_12_7_31 Joz_12_7_32 Joz_12_7_33 Joz_12_7_34 Joz_12_7_35 Joz_12_7_36 Joz_12_7_37 Joz_12_7_38 Joz_12_7_39 Joz_12_7_40 Joz_12_7_41 Joz_12_7_42 Joz_12_7_43 Joz_12_7_44 Joz_12_7_45
L01 Joz_12_8 ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
L02 Joz_12_8 ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ (L7329) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Αραβα (L1170) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ασηδωθ (L1374) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Ναγεβ, (L6642) τὸν (G3588) Χετταῖον (L9873) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Αμορραῖον (L655) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Χαναναῖον (G5478) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Φερεζαῖον (L9571) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ευαῖον (L3989) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Ιεβουσαῖον· (L4738)
L03 Joz_12_8 in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite. (Joshua 12:8 Brenton)
L04 Joz_12_8 na górze i na Szefeli, w Arabie i na zboczach górskich, na stepie i w Negebie, u Chetytów, Amorytów, Kananejczyków, Peryzzytów, Chiwwitów, Jebusytów: (Joz 12:8 BT_4)
L05 Joz_12_8 w górach i na równinie, i w Araba, i w Asedoth, i na pustyni, i w Negebie: Chetytę i Amorytę, i Chananejczyka, i Ferezejczyka, i Ewejczyka, i Jebusytę· (Joz_12_8 tłum. AI)
L06 Joz_12_8 w (G1722) górach (G3735) i (G2532) na (G1722) równinie (L7329), i (G2532) w (G1722) Araba (L1170), i (G2532) w (G1722) Asedoth (L1374), i (G2532) na (G1722) pustyni (G2048), i (G2532) w (G1722) Negebie (L6642): Chetytę (L9873) i (G2532) Amorytę (L655), i (G2532) Chananejczyka (G5478), i (G2532) Ferezejczyka, i (G2532) Ewejczyka (L3989), i (G2532) Jebusytę (L4738)· (Joz_12_8 tłum. AI)
L07 Joz_12_8 en tO (o)-rei kai en tO pe-(di)-O kai en a-ra-(ba) kai en (a)-sE-dOT kai en tE e-(rE)-mO kai en (na)-geb, ton CHet-(tai)-on kai ton a-mor-(rai)-on kai ton CHa-na-(nai)-on kai ton fe-reDZ-(ai)-on kai ton eu-(ai)-on kai ton i-e-bu-(sai)-on·
L08 Joz_12_8 ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον·
L09 Joz_12_8 ἐν ὁ ὄρος καί ἐν ὁ πεδίον καί ἐν Ἀραβά καί ἐν Ασηδωθ καί ἐν ὁ ἔρημος καί ἐν Ναγεβ ὁ Χετταῖος καί ὁ Ἀμορραῖος καί ὁ Χαναναῖος καί ὁ Φερεζαῖος καί ὁ Ευαῖος καί ὁ Ιεβουσαῖος
L10 Joz_12_8 w — górach i w — równinie i w Arabie i w Aszedot i na — pustyni i w Negebie — Chetytę i — Amorytę i — Kananejczyka i — Peryzzytę i — Chiwitę i — Jebusytę
L11 Joz_12_8 w, wewnątrz — góra, wzniesienie i, również w, wewnątrz — równina / prosty i, również w, wewnątrz Araba i, również w, wewnątrz Asedot i, również w, wewnątrz — odludny; pustynny i, również w, wewnątrz Nageb — Chetyta / Hetyta i, również — Amoryta / Amorejczyk i, również — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również — Peryzyta / Pheresajczyk i, również — Chiwwita / Euaios i, również — Jebusyta
L12 Joz_12_8 (G1722) (G3588) (G3735) (G2532) (G1722) (G3588) (L7329) (G2532) (G1722) (L1170) (G2532) (G1722) (L1374) (G2532) (G1722) (G3588) (G2048) (G2532) (G1722) (L6642) (G3588) (L9873) (G2532) (G3588) (L655) (G2532) (G3588) (G5478) (G2532) (G3588) (L9571) (G2532) (G3588) (L3989) (G2532) (G3588) (L4738)
L13 Joz_12_8 in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) and in/among/by (+dat) the (dat) plain and in/among/by (+dat) Arab (acc) and in/among/by (+dat) Asēdōth (indecl) and in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) and in/among/by (+dat) Nageb (indecl) the (acc) Chettaios (acc) and the (acc) Amorite and the (acc) Canaanite ([Adj] acc, nom|acc|voc) and the (acc) Pherezaios (acc) and the (acc) Euaios (acc) and the (acc) Iebousaios (acc)
L14 Joz_12_8 in the mountain and in the plain and in Araba and in Asēdōth and in the lonesome and in Nageb the Chettaios and the Amorraios and the Chananaios and the Pherezaios and the Euaios and the Iebousaios
L15 Joz_12_8 en tôᵢ órei kaì en tôᵢ pedíōᵢ kaì en Araba kaì en Asēdōth kaì en têᵢ erḗmōᵢ kaì en Nageb tòn Chettaîon kaì tòn Amorraîon kaì tòn Chananaîon kaì tòn Pheredzaîon kaì tòn Euaîon kaì tòn Iebousaîon
L16 Joz_12_8 en tō orei kai en tō pediō kai en Araba kai en Asēdōth kai en tē erēmō kai en Nageb ton Chettaion kai ton Amorraion kai ton Chananaion kai ton Pheredzaion kai ton Euaion kai ton Iebousaion
L17 Joz_12_8 P RA_DSN N3E_DSN C P RA_DSN N2N_DSN C P N_DS C P N_DS C P RA_DSF N2_DSF C P N_DS RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM C RA_ASM N2_ASM
L18 Joz_12_8 e)n tO=| o)/rei kai\ e)n tO=| pedi/O| kai\ e)n *araba kai\ e)n *asEdOT kai\ e)n tE=| e)rE/mO| kai\ e)n *nageb, to\n *CHettai=on kai\ to\n *amorrai=on kai\ to\n *CHananai=on kai\ to\n *fereDZai=on kai\ to\n *euai=on kai\ to\n *iebousai=on·
L19 Joz_12_8 en tO orei kai en tO pediO kai en araba kai en asEdOT kai en tE erEmO kai en nageb, ton CHettaion kai ton amorraion kai ton CHananaion kai ton fereDZaion kai ton euaion kai ton iebusaion·
L20 Joz_12_8 Joz_12_8_1 Joz_12_8_2 Joz_12_8_3 Joz_12_8_4 Joz_12_8_5 Joz_12_8_6 Joz_12_8_7 Joz_12_8_8 Joz_12_8_9 Joz_12_8_10 Joz_12_8_11 Joz_12_8_12 Joz_12_8_13 Joz_12_8_14 Joz_12_8_15 Joz_12_8_16 Joz_12_8_17 Joz_12_8_18 Joz_12_8_19 Joz_12_8_20 Joz_12_8_21 Joz_12_8_22 Joz_12_8_23 Joz_12_8_24 Joz_12_8_25 Joz_12_8_26 Joz_12_8_27 Joz_12_8_28 Joz_12_8_29 Joz_12_8_30 Joz_12_8_31 Joz_12_8_32 Joz_12_8_33 Joz_12_8_34 Joz_12_8_35 Joz_12_8_36 Joz_12_8_37
L01 Joz_12_9 τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι, ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ,
L02 Joz_12_9 τὸν (G3588) βασιλέα (G935) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) τῆς (G3588) Γαι, (L2145) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) πλησίον (G4139) Βαιθηλ, (L1766)
L03 Joz_12_9 The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel; (Joshua 12:9 Brenton)
L04 Joz_12_9 król Jerycha, jeden, król Aj, obok Betel, jeden, (Joz 12:9 BT_4)
L05 Joz_12_9 króla Jerycha i króla Gaj, które jest blisko Bethel, (Joz_12_9 tłum. AI)
L06 Joz_12_9 króla (G935) Jerycha (G2410) i (G2532) króla (G935) Gaj (L2145), które (G3739) jest (G1510) blisko (G4139) Bethel (L1766), (Joz_12_9 tłum. AI)
L07 Joz_12_9 ton ba-si-(le)-a i-e-ri-(CHO) kai ton ba-si-(le)-a tEs gai, hE (e)-stin plE-(si)-on (bai)-TEl,
L08 Joz_12_9 τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι, ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ,
L09 Joz_12_9 ὁ βασιλεύς Ἱεριχώ καί ὁ βασιλεύς ὁ Γαι ὅς εἰμί πλησίον Βαιθηλ
L10 Joz_12_9 — króla Jerycha i — króla — Gaj które jest blisko Betel
L11 Joz_12_9 — król; przywódca Jerycho i, również — król; przywódca — Gai który, która, które być, istnieć; żyć, trwać bliźni, sąsiad Betel (miejsce; "dom Boga")
L12 Joz_12_9 (G3588) (G935) (G2410) (G2532) (G3588) (G935) (G3588) (L2145) (G3739) (G1510) (G4139) (L1766)
L13 Joz_12_9 the (acc) king (acc) Jericho (indecl) and the (acc) king (acc) the (gen) lands (nom|voc) who/whom/which (nom) he/she/it-is neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) Baithēl (indecl)
L14 Joz_12_9 the monarch Hierichō and the monarch the Gai who be near Baithēl
L15 Joz_12_9 tòn basiléa Ierichō kaì tòn basiléa tês Gai hḗ estin plēsíon Baithēl
L16 Joz_12_9 ton basilea Ierichō kai ton basilea tēs Gai hē estin plēsion Baithēl
L17 Joz_12_9 RA_ASM N3V_ASM N_GSF C RA_ASM N3V_ASM RA_GSF N_GSF RR_NSF V9_PAI3S P N_GS
L18 Joz_12_9 to\n basile/a *ieriCHO kai\ to\n basile/a tE=s *gai, E(/ e)stin plEsi/on *baiTEl,
L19 Joz_12_9 ton basilea ieriCHO kai ton basilea tEs gai, hE estin plEsion baiTEl,
L20 Joz_12_9 Joz_12_9_1 Joz_12_9_2 Joz_12_9_3 Joz_12_9_4 Joz_12_9_5 Joz_12_9_6 Joz_12_9_7 Joz_12_9_8 Joz_12_9_9 Joz_12_9_10 Joz_12_9_11 Joz_12_9_12
L01 Joz_12_10 βασιλέα Ιερουσαλημ, βασιλέα Χεβρων,
L02 Joz_12_10 βασιλέα (G935) Ιερουσαλημ, (G2419) βασιλέα (G935) Χεβρων, (L9822)
L03 Joz_12_10 the king of Jerusalem, the king of Chebron, (Joshua 12:10 Brenton)
L04 Joz_12_10 król Jerozolimy, jeden król Hebronu, jeden, (Joz 12:10 BT_4)
L05 Joz_12_10 króla Jerozolimy, króla Hebronu, (Joz_12_10 tłum. AI)
L06 Joz_12_10 króla (G935) Jerozolimy (G2419), króla (G935) Hebronu (L9822), (Joz_12_10 tłum. AI)
L07 Joz_12_10 ba-si-(le)-a i-e-ru-sa-(lEm), ba-si-(le)-a (CHe)-brOn,
L08 Joz_12_10 βασιλέα Ιερουσαλημ, βασιλέα Χεβρων,
L09 Joz_12_10 βασιλεύς Ἱερουσαλήμ βασιλεύς Χεβρων
L10 Joz_12_10 króla Jerozolimy króla Chebronu
L11 Joz_12_10 król; przywódca Jeruzalem król; przywódca Hebron (miasto)
L12 Joz_12_10 (G935) (G2419) (G935) (L9822)
L13 Joz_12_10 king (acc) Jerusalem (indecl) king (acc) Chebrōn (indecl)
L14 Joz_12_10 monarch Jerusalem monarch Chebrōn
L15 Joz_12_10 basiléa Ierousalēm basiléa Chebrōn
L16 Joz_12_10 basilea Ierousalēm basilea Chebrōn
L17 Joz_12_10 N3V_ASM N_GSF N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_10 basile/a *ierousalEm, basile/a *CHebrOn,
L19 Joz_12_10 basilea ierusalEm, basilea CHebrOn,
L20 Joz_12_10 Joz_12_10_1 Joz_12_10_2 Joz_12_10_3 Joz_12_10_4
L01 Joz_12_11 βασιλέα Ιεριμουθ, βασιλέα Λαχις,
L02 Joz_12_11 βασιλέα (G935) Ιεριμουθ, (L4831) βασιλέα (G935) Λαχις, (L5881)
L03 Joz_12_11 the king of Jerimuth, the king of Lachis; (Joshua 12:11 Brenton)
L04 Joz_12_11 król Jarmutu, jeden, król Lakisz, jeden, (Joz 12:11 BT_4)
L05 Joz_12_11 króla Jerimuth, króla Lachis, (Joz_12_11 tłum. AI)
L06 Joz_12_11 króla (G935) Jerimuth (L4831), króla (G935) Lachis (L5881), (Joz_12_11 tłum. AI)
L07 Joz_12_11 ba-si-(le)-a (i)-e-ri-muT, ba-si-(le)-a (la)-CHis,
L08 Joz_12_11 βασιλέα Ιεριμουθ, βασιλέα Λαχις,
L09 Joz_12_11 βασιλεύς Ιεριμουθ βασιλεύς Λαχις
L10 Joz_12_11 króla Jarmutu króla Lakisz
L11 Joz_12_11 król; przywódca Ierimouth król; przywódca Lachis
L12 Joz_12_11 (G935) (L4831) (G935) (L5881)
L13 Joz_12_11 king (acc) Ierimouth (indecl) king (acc) Lachis (indecl)
L14 Joz_12_11 monarch Ierimouth monarch Lachis
L15 Joz_12_11 basiléa Ierimouth basiléa Lachis
L16 Joz_12_11 basilea Ierimouth basilea Lachis
L17 Joz_12_11 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_11 basile/a *ierimouT, basile/a *laCHis,
L19 Joz_12_11 basilea ierimuT, basilea laCHis,
L20 Joz_12_11 Joz_12_11_1 Joz_12_11_2 Joz_12_11_3 Joz_12_11_4
L01 Joz_12_12 βασιλέα Αιλαμ, βασιλέα Γαζερ,
L02 Joz_12_12 βασιλέα (G935) Αιλαμ, (L338) βασιλέα (G935) Γαζερ, (L2137)
L03 Joz_12_12 the king of Aelam, the king of Gazer; (Joshua 12:12 Brenton)
L04 Joz_12_12 król Eglonu, jeden, król Gezer, jeden, (Joz 12:12 BT_4)
L05 Joz_12_12 króla Ailamu, króla Gazeru, (Joz_12_12 tłum. AI)
L06 Joz_12_12 króla (G935) Ailamu (L338), króla (G935) Gazeru (L2137), (Joz_12_12 tłum. AI)
L07 Joz_12_12 ba-si-(le)-a (ai)-lam, ba-si-(le)-a (gaDZ)-er,
L08 Joz_12_12 βασιλέα Αιλαμ, βασιλέα Γαζερ,
L09 Joz_12_12 βασιλεύς Αιλαμ βασιλεύς Γαζερ
L10 Joz_12_12 króla Ajlam króla Gezer
L11 Joz_12_12 król; przywódca Elam / Ailam (kraina) król; przywódca Gazer
L12 Joz_12_12 (G935) (L338) (G935) (L2137)
L13 Joz_12_12 king (acc) Ailam (indecl) king (acc) Gazer (indecl)
L14 Joz_12_12 monarch Ailam monarch Gazer
L15 Joz_12_12 basiléa Ailam basiléa Gadzer
L16 Joz_12_12 basilea Ailam basilea Gadzer
L17 Joz_12_12 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_12 basile/a *ailam, basile/a *gaDZer,
L19 Joz_12_12 basilea ailam, basilea gaDZer,
L20 Joz_12_12 Joz_12_12_1 Joz_12_12_2 Joz_12_12_3 Joz_12_12_4
L01 Joz_12_13 βασιλέα Δαβιρ, βασιλέα Γαδερ,
L02 Joz_12_13 βασιλέα (G935) Δαβιρ, (L2407) βασιλέα (G935) Γαδερ, (L2126)
L03 Joz_12_13 the king of Dabir, the king of Gader: (Joshua 12:13 Brenton)
L04 Joz_12_13 król Debiru, jeden, król Gederu, jeden, (Joz 12:13 BT_4)
L05 Joz_12_13 króla Dabiru, króla Gaderu, (Joz_12_13 tłum. AI)
L06 Joz_12_13 króla (G935) Dabiru (L2407), króla (G935) Gaderu (L2126), (Joz_12_13 tłum. AI)
L07 Joz_12_13 ba-si-(le)-a (da)-bir, ba-si-(le)-a (ga)-der,
L08 Joz_12_13 βασιλέα Δαβιρ, βασιλέα Γαδερ,
L09 Joz_12_13 βασιλεύς Δαβιρ βασιλεύς Γαδερ
L10 Joz_12_13 króla Debiru króla Gaderu
L11 Joz_12_13 król; przywódca świątynka / sanktuarium król; przywódca Gader / Geder (miejsce)
L12 Joz_12_13 (G935) (L2407) (G935) (L2126)
L13 Joz_12_13 king (acc) Dabir (indecl) king (acc) Gader (indecl)
L14 Joz_12_13 monarch Dabir monarch Gader
L15 Joz_12_13 basiléa Dabir basiléa Gader
L16 Joz_12_13 basilea Dabir basilea Gader
L17 Joz_12_13 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_13 basile/a *dabir, basile/a *gader,
L19 Joz_12_13 basilea dabir, basilea gader,
L20 Joz_12_13 Joz_12_13_1 Joz_12_13_2 Joz_12_13_3 Joz_12_13_4
L01 Joz_12_14 βασιλέα Ερμαθ, βασιλέα Αραθ,
L02 Joz_12_14 βασιλέα (G935) Ερμαθ, (L3900) βασιλέα (G935) Αραθ, (L1179)
L03 Joz_12_14 the king of Hermath, the king of Ader; (Joshua 12:14 Brenton)
L04 Joz_12_14 król Chormy, jeden, król Aradu, jeden, (Joz 12:14 BT_4)
L05 Joz_12_14 króla Ermath, króla Arath, (Joz_12_14 tłum. AI)
L06 Joz_12_14 króla (G935) Ermath (L3900), króla (G935) Arath (L1179), (Joz_12_14 tłum. AI)
L07 Joz_12_14 ba-si-(le)-a (erm)-aT, ba-si-(le)-a (a)-raT,
L08 Joz_12_14 βασιλέα Ερμαθ, βασιλέα Αραθ,
L09 Joz_12_14 βασιλεύς Ερμαθ βασιλεύς Αραθ
L10 Joz_12_14 króla Ermat króla Arat
L11 Joz_12_14 król; przywódca Ermath król; przywódca Arat
L12 Joz_12_14 (G935) (L3900) (G935) (L1179)
L13 Joz_12_14 king (acc) Ermath (indecl) king (acc) Arath (indecl)
L14 Joz_12_14 monarch Ermath monarch Arath
L15 Joz_12_14 basiléa Ermath basiléa Arath
L16 Joz_12_14 basilea Ermath basilea Arath
L17 Joz_12_14 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_14 basile/a *ermaT, basile/a *araT,
L19 Joz_12_14 basilea ermaT, basilea araT,
L20 Joz_12_14 Joz_12_14_1 Joz_12_14_2 Joz_12_14_3 Joz_12_14_4
L01 Joz_12_15 βασιλέα Λεβνα, βασιλέα Οδολλαμ,
L02 Joz_12_15 βασιλέα (G935) Λεβνα, (L5887) βασιλέα (G935) Οδολλαμ, (L6854)
L03 Joz_12_15 the king of Lebna, the king of Odollam, (Joshua 12:15 Brenton)
L04 Joz_12_15 król Libny, jeden, król Adullam, jeden, (Joz 12:15 BT_4)
L05 Joz_12_15 króla Lebny, króla Odollam, (Joz_12_15 tłum. AI)
L06 Joz_12_15 króla (G935) Lebny (L5887), króla (G935) Odollam (L6854), (Joz_12_15 tłum. AI)
L07 Joz_12_15 ba-si-(le)-a (lebn)-a, ba-si-(le)-a (o)-dol-lam,
L08 Joz_12_15 βασιλέα Λεβνα, βασιλέα Οδολλαμ,
L09 Joz_12_15 βασιλεύς Λεβνα βασιλεύς Οδολλαμ
L10 Joz_12_15 króla Libny króla Odollam
L11 Joz_12_15 król; przywódca Lebna król; przywódca Odollam
L12 Joz_12_15 (G935) (L5887) (G935) (L6854)
L13 Joz_12_15 king (acc) Lebna (indecl) king (acc) Odollam (indecl)
L14 Joz_12_15 monarch Lebna monarch Odollam
L15 Joz_12_15 basiléa Lebna basiléa Odollam
L16 Joz_12_15 basilea Lebna basilea Odollam
L17 Joz_12_15 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_15 basile/a *lebna, basile/a *odollam,
L19 Joz_12_15 basilea lebna, basilea odollam,
L20 Joz_12_15 Joz_12_15_1 Joz_12_15_2 Joz_12_15_3 Joz_12_15_4
L01 Joz_12_16 βασιλέα Μακηδα,
L02 Joz_12_16 βασιλέα (G935) Μακηδα, (L6093)
L03 Joz_12_16 the king of Elath, (Joshua 12:16 Brenton)
L04 Joz_12_16 król Makkedy, jeden, król Betel, jeden, (Joz 12:16 BT_4)
L05 Joz_12_16 króla Makedy, (Joz_12_16 tłum. AI)
L06 Joz_12_16 króla (G935) Makedy (L6093), (Joz_12_16 tłum. AI)
L07 Joz_12_16 ba-si-(le)-a (ma)-kE-da,
L08 Joz_12_16 βασιλέα Μακηδα,
L09 Joz_12_16 βασιλεύς Μακηδα
L10 Joz_12_16 króla Makkedy
L11 Joz_12_16 król; przywódca Makeda
L12 Joz_12_16 (G935) (L6093)
L13 Joz_12_16 king (acc) Makēda (indecl)
L14 Joz_12_16 monarch Makēda
L15 Joz_12_16 basiléa Makēda
L16 Joz_12_16 basilea Makēda
L17 Joz_12_16 N3V_ASM N_GSF
L18 Joz_12_16 basile/a *makEda,
L19 Joz_12_16 basilea makEda,
L20 Joz_12_16 Joz_12_16_1 Joz_12_16_2
L01 Joz_12_17 βασιλέα Ταφουγ, βασιλέα Οφερ,
L02 Joz_12_17 βασιλέα (G935) Ταφουγ, (L9116) βασιλέα (G935) Οφερ, (L7119)
L03 Joz_12_17 the king of Taphut, the king of Opher, (Joshua 12:17 Brenton)
L04 Joz_12_17 król Tappuach, jeden, król Cheferu, jeden, (Joz 12:17 BT_4)
L05 Joz_12_17 króla Tafug, króla Oferu, (Joz_12_17 tłum. AI)
L06 Joz_12_17 króla (G935) Tafug, króla (G935) Oferu (L7119), (Joz_12_17 tłum. AI)
L07 Joz_12_17 ba-si-(le)-a (ta)-fun, ba-si-(le)-a (o)-fer,
L08 Joz_12_17 βασιλέα Ταφουγ, βασιλέα Οφερ,
L09 Joz_12_17 βασιλεύς Ταφουγ βασιλεύς Οφερ
L10 Joz_12_17 króla Tappuach króla Oferu
L11 Joz_12_17 król; przywódca Taphoug król; przywódca Opher
L12 Joz_12_17 (G935) (L9116) (G935) (L7119)
L13 Joz_12_17 king (acc) Taphoug (indecl) king (acc) Opher (indecl)
L14 Joz_12_17 monarch Taphoug monarch Opher
L15 Joz_12_17 basiléa Taphoug basiléa Opher
L16 Joz_12_17 basilea Taphoug basilea Opher
L17 Joz_12_17 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_17 basile/a *tafoug, basile/a *ofer,
L19 Joz_12_17 basilea tafun, basilea ofer,
L20 Joz_12_17 Joz_12_17_1 Joz_12_17_2 Joz_12_17_3 Joz_12_17_4
L01 Joz_12_18 βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων,
L02 Joz_12_18 βασιλέα (G935) Αφεκ (L1579) τῆς (G3588) Σαρων, (G4565)
L03 Joz_12_18 the king of Ophec of Aroc, (Joshua 12:18 Brenton)
L04 Joz_12_18 król Afek, jeden, król Laszaronu, jeden, (Joz 12:18 BT_4)
L05 Joz_12_18 króla Afek w Saronie, (Joz_12_18 tłum. AI)
L06 Joz_12_18 króla (G935) Afek (L1579) w Saronie (G4565), (Joz_12_18 tłum. AI)
L07 Joz_12_18 ba-si-(le)-a (a)-fek tEs (sa)-rOn,
L08 Joz_12_18 βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων,
L09 Joz_12_18 βασιλεύς Αφεκ ὁ Σάρων
L10 Joz_12_18 króla Afeku — Szaronu
L11 Joz_12_18 król; przywódca Afek — Saron
L12 Joz_12_18 (G935) (L1579) (G3588) (G4565)
L13 Joz_12_18 king (acc) Aphek (indecl) the (gen) Sharon (nom|voc); while SWEPT CLEAN-ing (nom)
L14 Joz_12_18 monarch Aphek the Sarōn
L15 Joz_12_18 basiléa Aphek tês Sarōn
L16 Joz_12_18 basilea Aphek tēs Sarōn
L17 Joz_12_18 N3V_ASM N_GS RA_GSF N_GSF
L18 Joz_12_18 basile/a *afek tE=s *sarOn,
L19 Joz_12_18 basilea afek tEs sarOn,
L20 Joz_12_18 Joz_12_18_1 Joz_12_18_2 Joz_12_18_3 Joz_12_18_4
L01 Joz_12_19 βασιλέα Ασωρ,
L02 Joz_12_19 βασιλέα (G935) Ασωρ, (L1479)
L03 Joz_12_19 the king of Asom, (Joshua 12:19 Brenton)
L04 Joz_12_19 król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden, (Joz 12:19 BT_4)
L05 Joz_12_19 króla Asoru, (Joz_12_19 tłum. AI)
L06 Joz_12_19 króla (G935) Asoru (L1479), (Joz_12_19 tłum. AI)
L07 Joz_12_19 ba-si-(le)-a (a)-sOr,
L08 Joz_12_19 βασιλέα Ασωρ,
L09 Joz_12_19 βασιλεύς Ασωρ
L10 Joz_12_19 króla Chasoru
L11 Joz_12_19 król; przywódca Asor
L12 Joz_12_19 (G935) (L1479)
L13 Joz_12_19 king (acc) Asōr (indecl)
L14 Joz_12_19 monarch Asōr
L15 Joz_12_19 basiléa Asōr
L16 Joz_12_19 basilea Asōr
L17 Joz_12_19 N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_19 basile/a *asOr,
L19 Joz_12_19 basilea asOr,
L20 Joz_12_19 Joz_12_19_1 Joz_12_19_2
L01 Joz_12_20 βασιλέα Συμοων, βασιλέα Μαρρων, βασιλέα Αζιφ,
L02 Joz_12_20 βασιλέα (G935) Συμοων, (L8819) βασιλέα (G935) Μαρρων, (L6184) βασιλέα (G935) Αζιφ, (L266)
L03 Joz_12_20 the king of Symoon, the king of Mambroth, the king of Aziph, (Joshua 12:20 Brenton)
L04 Joz_12_20 król Szimronu Meronu, jeden, król Akszafu, jeden, (Joz 12:20 BT_4)
L05 Joz_12_20 króla Symoonu, króla Marronu, króla Azifu, (Joz_12_20 tłum. AI)
L06 Joz_12_20 króla (G935) Symoonu (L8819), króla (G935) Marronu (L6184), króla (G935) Azifu (L266), (Joz_12_20 tłum. AI)
L07 Joz_12_20 ba-si-(le)-a (sy)-mo-On, ba-si-(le)-a (mar)-rOn, ba-si-(le)-a (aDZ)-if,
L08 Joz_12_20 βασιλέα Συμοων, βασιλέα Μαρρων, βασιλέα Αζιφ,
L09 Joz_12_20 βασιλεύς Συμοων βασιλεύς Μαρρων βασιλεύς Αζιφ
L10 Joz_12_20 króla Szymonu króla Marronu króla Azifu
L11 Joz_12_20 król; przywódca Symoon król; przywódca Marron król; przywódca Aziph / Azif (miejsce)
L12 Joz_12_20 (G935) (L8819) (G935) (L6184) (G935) (L266)
L13 Joz_12_20 king (acc) Symoōn (indecl) king (acc) Marrōn (indecl) king (acc) Aziph (indecl)
L14 Joz_12_20 monarch Symoōn monarch Marrōn monarch Aziph
L15 Joz_12_20 basiléa Symoōn basiléa Marrōn basiléa Adziph
L16 Joz_12_20 basilea Symoōn basilea Marrōn basilea Adziph
L17 Joz_12_20 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_20 basile/a *sumoOn, basile/a *marrOn, basile/a *aDZif,
L19 Joz_12_20 basilea symoOn, basilea marrOn, basilea aDZif,
L20 Joz_12_20 Joz_12_20_1 Joz_12_20_2 Joz_12_20_3 Joz_12_20_4 Joz_12_20_5 Joz_12_20_6
L01 Joz_12_21 βασιλέα Καδης, βασιλέα Ταναχ,
L02 Joz_12_21 βασιλέα (G935) Καδης, (L5115) βασιλέα (G935) Ταναχ, (L9092)
L03 Joz_12_21 the king of Cades, the king of Zachac, (Joshua 12:21 Brenton)
L04 Joz_12_21 król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden, (Joz 12:21 BT_4)
L05 Joz_12_21 króla Kades, króla Tanach, (Joz_12_21 tłum. AI)
L06 Joz_12_21 króla (G935) Kades (L5115), króla (G935) Tanach (L9092), (Joz_12_21 tłum. AI)
L07 Joz_12_21 ba-si-(le)-a (ka)-dEs, ba-si-(le)-a (ta)-naCH,
L08 Joz_12_21 βασιλέα Καδης, βασιλέα Ταναχ,
L09 Joz_12_21 βασιλεύς Καδης βασιλεύς Ταναχ
L10 Joz_12_21 króla Kadesz króla Tanak
L11 Joz_12_21 król; przywódca Kadesz / Kadēs (miejsce) król; przywódca Tanach
L12 Joz_12_21 (G935) (L5115) (G935) (L9092)
L13 Joz_12_21 king (acc) Kadēs (indecl) king (acc) Tanach (indecl)
L14 Joz_12_21 monarch Kadēs monarch Tanach
L15 Joz_12_21 basiléa Kadēs basiléa Tanach
L16 Joz_12_21 basilea Kadēs basilea Tanach
L17 Joz_12_21 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS
L18 Joz_12_21 basile/a *kadEs, basile/a *tanaCH,
L19 Joz_12_21 basilea kadEs, basilea tanaCH,
L20 Joz_12_21 Joz_12_21_1 Joz_12_21_2 Joz_12_21_3 Joz_12_21_4
L01 Joz_12_22 βασιλέα Μαγεδων, βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ,
L02 Joz_12_22 βασιλέα (G935) Μαγεδων, (L6035) βασιλέα (G935) Ιεκοναμ (L4797) τοῦ (G3588) Χερμελ, (L9865)
L03 Joz_12_22 the king of Cades, the king of Zachac, (Joshua 12:21 Brenton)
L04 Joz_12_22 król Tanak, jeden, król Megiddo, jeden, (Joz 12:21 BT_4)
L05 Joz_12_22 króla Magedonu, króla Jekonamu Karmelu, (Joz_12_22 tłum. AI)
L06 Joz_12_22 króla (G935) Magedonu (L6035), króla (G935) Jekonamu (L4797) Karmelu (L9865), (Joz_12_22 tłum. AI)
L07 Joz_12_22 ba-si-(le)-a (ma)-ge-dOn, ba-si-(le)-a (i)-e-ko-nam tu (CHerm)-el,
L08 Joz_12_22 βασιλέα Μαγεδων, βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ,
L09 Joz_12_22 βασιλεύς Μαγεδων βασιλεύς Ιεκοναμ ὁ Χερμελ
L10 Joz_12_22 króla Megiddo króla Jokneamu — Karmelu
L11 Joz_12_22 król; przywódca Magedon król; przywódca Iekonam — Chermel
L12 Joz_12_22 (G935) (L6035) (G935) (L4797) (G3588) (L9865)
L13 Joz_12_22 king (acc) Magedōn (indecl) king (acc) Iekonam (indecl) the (gen) Chermel (indecl)
L14 Joz_12_22 monarch Magedōn monarch Iekonam the Chermel
L15 Joz_12_22 basiléa Magedōn basiléa Iekonam toû Chermel
L16 Joz_12_22 basilea Magedōn basilea Iekonam tou Chermel
L17 Joz_12_22 N3V_ASM N_GS N3V_ASM N_GS RA_GSM N_GSM
L18 Joz_12_22 basile/a *magedOn, basile/a *iekonam tou= *CHermel,
L19 Joz_12_22 basilea magedOn, basilea iekonam tu CHermel,
L20 Joz_12_22 Joz_12_22_1 Joz_12_22_2 Joz_12_22_3 Joz_12_22_4 Joz_12_22_5 Joz_12_22_6
L01 Joz_12_23 βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ, βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας,
L02 Joz_12_23 βασιλέα (G935) Δωρ (L2851) τοῦ (G3588) Ναφεδδωρ, (L6691) βασιλέα (G935) Γωιμ (L2393) τῆς (G3588) Γαλιλαίας, (G1056)
L03 Joz_12_23 the king of Odollam belonging to Phennealdor, the king of Gei of Galilee: (Joshua 12:23 Brenton)
L04 Joz_12_23 król Doru z wyżyny Dor, jeden, król pogan z Gilgal, jeden, (Joz 12:23 BT_4)
L05 Joz_12_23 króla Doru w Nafeddorze, króla Goim w Galilei, (Joz_12_23 tłum. AI)
L06 Joz_12_23 króla (G935) Doru (L2851) w Nafeddorze (L6691), króla (G935) Goim (L2393) w Galilei (G1056), (Joz_12_23 tłum. AI)
L07 Joz_12_23 ba-si-(le)-a dOr tu (na)-fed-dOr, ba-si-(le)-a gOim tEs ga-li-(lai)-as,
L08 Joz_12_23 βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ, βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας,
L09 Joz_12_23 βασιλεύς Δωρ ὁ Ναφεδδωρ βασιλεύς Γωιμ ὁ Γαλιλαία
L10 Joz_12_23 króla Doru — Nafeddoru króla Goim — Galilei
L11 Joz_12_23 król; przywódca Dor — Napheddor król; przywódca Goim — Galilea
L12 Joz_12_23 (G935) (L2851) (G3588) (L6691) (G935) (L2393) (G3588) (G1056)
L13 Joz_12_23 king (acc) Dōr (indecl) the (gen) Napheddōr (indecl) king (acc) Gōim (indecl) the (gen) Galilee(gen); Galilean ([Adj] acc, gen)
L14 Joz_12_23 monarch Dōr the Napheddōr monarch Gōim the Galilaia
L15 Joz_12_23 basiléa Dōr toû Napheddōr basiléa Gōim tês Galilaías
L16 Joz_12_23 basilea Dōr tou Napheddōr basilea Gōim tēs Galilaias
L17 Joz_12_23 N3V_ASM N_GS RA_GSM N_GSM N3V_ASM N_GS RA_GSF N1A_GSF
L18 Joz_12_23 basile/a *dOr tou= *nafeddOr, basile/a *gOim tE=s *galilai/as,
L19 Joz_12_23 basilea dOr tu nafeddOr, basilea gOim tEs galilaias,
L20 Joz_12_23 Joz_12_23_1 Joz_12_23_2 Joz_12_23_3 Joz_12_23_4 Joz_12_23_5 Joz_12_23_6 Joz_12_23_7 Joz_12_23_8
L01 Joz_12_24 βασιλέα Θαρσα· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα.
L02 Joz_12_24 βασιλέα (G935) Θαρσα· (L4421) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) βασιλεῖς (G935) εἴκοσι (G1501) ἐννέα. (G1767)
L03 Joz_12_24 the king of Thersa: all these were twenty-nine kings. (Joshua 12:24 Brenton)
L04 Joz_12_24 król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden. (Joz 12:24 BT_4)
L05 Joz_12_24 króla Tharsy· wszystkich tych królów było dwudziestu dziewięciu. (Joz_12_24 tłum. AI)
L06 Joz_12_24 króla (G935) Tharsy (L4421)· wszystkich (G3956) tych królów (G935) było dwudziestu (G1501) dziewięciu (G1767). (Joz_12_24 tłum. AI)
L07 Joz_12_24 ba-si-(le)-a (Tars)-a· (pant)-es (hu)-toi ba-si-(leis) (ei)-ko-si en-(ne)-a.
L08 Joz_12_24 βασιλέα Θαρσα· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα.
L09 Joz_12_24 βασιλεύς Θαρσα πᾶς οὗτος βασιλεύς εἴκοσι ἐννέα
L10 Joz_12_24 króla Tirsy wszyscy ci królowie dwadzieścia dziewięć
L11 Joz_12_24 król; przywódca Tharsa każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów król; przywódca dwadzieścia dziewięć
L12 Joz_12_24 (G935) (L4421) (G3956) (G3778) (G935) (G1501) (G1767)
L13 Joz_12_24 king (acc) Tharsa (indecl) all (nom|voc) these (nom) kings (acc, nom|voc) icons (dat); twenty nine
L14 Joz_12_24 monarch Tharsa all this monarch twenty nine
L15 Joz_12_24 basiléa Tharsa pántes hoûtoi basileîs eíkosi ennéa
L16 Joz_12_24 basilea Tharsa pantes houtoi basileis eikosi ennea
L17 Joz_12_24 N3V_ASM N_GS A3_NPM RD_NPM N3V_NPM M M
L18 Joz_12_24 basile/a *Tarsa· pa/ntes ou(=toi basilei=s ei)/kosi e)nne/a.
L19 Joz_12_24 basilea Tarsa· pantes hutoi basileis eikosi ennea.
L20 Joz_12_24 Joz_12_24_1 Joz_12_24_2 Joz_12_24_3 Joz_12_24_4 Joz_12_24_5 Joz_12_24_6 Joz_12_24_7