Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Joz_18

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Joz_17 Joz(B)_18

Filtruj wiersze:

L01 Joz_18_1 καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ’ αὐτῶν.
L02 Joz_18_1 καὶ (G2532) ἐξεκκλησιάσθη (L3063) πᾶσα (G3956) συναγωγὴ (G4864) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) Σηλω (L8416) καὶ (G2532) ἔπηξαν (G4078) ἐκεῖ (G1563) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου, (G3142) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) ἐκρατήθη (G2902) ὑπ’ (G5259) αὐτῶν. (G846)
L03 Joz_18_1 And all the congregation of the children of Israel were assembled at Selo, and there they pitched the tabernacle of witness; and the land was subdued by them. (Joshua 18:1 Brenton)
L04 Joz_18_1 Cała społeczność Izraelitów zgromadziła się w Szilo i wzniesiono tam Namiot Spotkania. Kraj cały był już im poddany. (Joz 18:1 BT_4)
L05 Joz_18_1 I całe zgromadzenie synów Izraela zebrało się w Sēlō, i rozbili tam namiot świadectwa, a ziemia została przez nich opanowana. (Joz_18_1 tłum. AI)
L06 Joz_18_1 I (G2532) całe (G3956) zgromadzenie (G4864) synów (G5207) Izraela (G2474) zebrało się w (G1519) Sēlō (L8416), i (G2532) rozbili (G4078) tam (G1563) namiot (G4633) świadectwa (G3142), a (G2532) ziemia (G1093) została przez nich (G846) opanowana. (Joz_18_1 tłum. AI)
L07 Joz_18_1 kai e-Ksek-klE-si-(a)-sTE (pa)-sa sy-na-gO-(gE) hyi-(On) isr-a-(El) eis (sE)-lO kai (e)-pE-Ksan e-(kei) tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u, kai hE gE e-kra-(tE)-TE hyp’ au-(tOn).
L08 Joz_18_1 Καὶ ἐξεκκλησιάσθη πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν Ισραηλ εἰς Σηλω καὶ ἔπηξαν ἐκεῖ τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου, καὶ ἡ γῆ ἐκρατήθη ὑπ’ αὐτῶν.
L09 Joz_18_1 καί ἐκκλησιάζω πᾶς συναγωγή υἱός Ἰσραήλ εἰς Σηλω καί πήγνυμι ἐκεῖ ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον καί ὁ γῆ κρατέω ὑπό αὐτός
L10 Joz_18_1 i zgromadziło się całe zgromadzenie synów Izraela do Selo i rozbili tam — namiot — Świadectwa i — ziemia została zdobyta pod nich
L11 Joz_18_1 i, również zwołać zgromadzenie każdy, wszelki, dowolny; cały zgromadzenie; synagoga syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael do, ku; w, na Selo i, również wbijać, umieszczać; umacniać tam — namiot, siedziba — świadectwo; dowód i, również — ziemia orna, grunt; ląd trzymać mocno, uchwycić; przejąć kontrolę pod; w pobliżu on, ona, ono
L12 Joz_18_1 (G2532) (L3063) (G3956) (G4864) (G5207) (G2474) (G1519) (L8416) (G2532) (G4078) (G1563) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2532) (G3588) (G1093) (G2902) (G5259) (G846)
L13 Joz_18_1 and he/she/it-was-HOLD-AN-ASSEMBLY-ed every (nom|voc) gathering (nom|voc) sons (gen) Israel (indecl) into (+acc) Selo and they-UPON-LEAD-ed; they-PITCH-ed there the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) and the (nom) earth/land (nom|voc) he/she/it-was-SEIZE/GRAB-ed-HOLD under (+acc), by (+gen) them/same (gen)
L14 Joz_18_1 and hold an assembly all gathering son Israel into Sēlō and pitch there the tent the evidence and the earth seize under he
L15 Joz_18_1 kaì exekklēsiásthē pâsa synagōgḕ hyiôn Israēl eis Sēlō kaì épēxan ekeî tḕn skēnḕn toû martyríou kaì hē gê ekratḗthē hyp᾿ autôn
L16 Joz_18_1 kai exekklēsiasthē pasa synagōgē hyiōn Israēl eis Sēlō kai epēxan ekei tēn skēnēn tou martyriou kai hē gē ekratēthē hyp᾿ autōn
L17 Joz_18_1 C VSI_API3S A1S_NSF N1_NSF N2_GPM N_GSM P N_AS C VAI_AAI3P D RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN C RA_NSF N1_NSF VCI_API3S P RD_GPM
L18 Joz_18_1 *kai\ e)XekklEsia/sTE pa=sa sunagOgE\ ui(O=n *israEl ei)s *sElO kai\ e)/pEXan e)kei= tE\n skEnE\n tou= marturi/ou, kai\ E( gE= e)kratE/TE u(p’ au)tO=n.
L19 Joz_18_1 kai eXekklEsiasTE pasa synagOgE hyiOn israEl eis sElO kai epEXan ekei tEn skEnEn tu martyriu, kai hE gE ekratETE hyp’ autOn.
L20 Joz_18_1 Joz_18_1_1 Joz_18_1_2 Joz_18_1_3 Joz_18_1_4 Joz_18_1_5 Joz_18_1_6 Joz_18_1_7 Joz_18_1_8 Joz_18_1_9 Joz_18_1_10 Joz_18_1_11 Joz_18_1_12 Joz_18_1_13 Joz_18_1_14 Joz_18_1_15 Joz_18_1_16 Joz_18_1_17 Joz_18_1_18 Joz_18_1_19 Joz_18_1_20 Joz_18_1_21
L01 Joz_18_2 καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
L02 Joz_18_2 καὶ (G2532) κατελείφθησαν (G2641) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ, (G2474) οἳ (G3739) οὐκ (G3756) ἐκληρονόμησαν, (G2816) ἑπτὰ (G2033) φυλαί. (G5443)
L03 Joz_18_2 And the sons of Israel remained, even those who had not received their inheritance, seven tribes. (Joshua 18:2 Brenton)
L04 Joz_18_2 Pozostało jeszcze wśród Izraelitów siedem pokoleń, które nie otrzymały swego dziedzictwa. (Joz 18:2 BT_4)
L05 Joz_18_2 I pozostało spośród synów Izraela siedem plemion, które nie otrzymały dziedzictwa. (Joz_18_2 tłum. AI)
L06 Joz_18_2 I (G2532) pozostało (G2641) spośród synów (G5207) Izraela (G2474) siedem (G2033) plemion (G5443), które (G3739) nie (G3756) otrzymały dziedzictwa (G2816). (Joz_18_2 tłum. AI)
L07 Joz_18_2 kai ka-te-(leifT)-E-san hoi hyi-(oi) isr-a-(El), hoi uk e-klE-ro-(no)-mE-san, he-(pta) fy-(lai).
L08 Joz_18_2 καὶ κατελείφθησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ, οἳ οὐκ ἐκληρονόμησαν, ἑπτὰ φυλαί.
L09 Joz_18_2 καί καταλείπω ὁ υἱός Ἰσραήλ ὅς οὐ κληρονομέω ἑπτά φυλή
L10 Joz_18_2 i pozostali — synowie Izraela którzy nie odziedziczyli siedem pokoleń
L11 Joz_18_2 i, również opuścić, porzucić — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael który, która, które nie, czyż nie dziedziczyć siedem plemię, ród
L12 Joz_18_2 (G2532) (G2641) (G3588) (G5207) (G2474) (G3739) (G3756) (G2816) (G2033) (G5443)
L13 Joz_18_2 and they-were-LEAVE-ed-BEHIND the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) who/whom/which (nom) not they-INHERIT-ed seven tribes (nom|voc)
L14 Joz_18_2 and leave behind the son Israel who not inherit seven tribe
L15 Joz_18_2 kaì kateleíphthēsan hoi hyioì Israēl hoì ouk eklēronómēsan heptà phylaí
L16 Joz_18_2 kai kateleiphthēsan hoi hyioi Israēl hoi ouk eklēronomēsan hepta phylai
L17 Joz_18_2 C VVI_API3P RA_NPM N2_NPM N_GSM RR_NPM D VAI_AAI3P M N1_NPF
L18 Joz_18_2 kai\ katelei/fTEsan oi( ui(oi\ *israEl, oi(\ ou)k e)klErono/mEsan, e(pta\ fulai/.
L19 Joz_18_2 kai kateleifTEsan hoi hyioi israEl, hoi uk eklEronomEsan, hepta fylai.
L20 Joz_18_2 Joz_18_2_1 Joz_18_2_2 Joz_18_2_3 Joz_18_2_4 Joz_18_2_5 Joz_18_2_6 Joz_18_2_7 Joz_18_2_8 Joz_18_2_9 Joz_18_2_10
L01 Joz_18_3 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν;
L02 Joz_18_3 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) ἐκλυθήσεσθε (G1590) κληρονομῆσαι (G2816) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν; (G2257)
L03 Joz_18_3 And Joshua said to the sons of Israel, How long will ye be slack to inherit the land, which the Lord our God has given you? (Joshua 18:3 Brenton)
L04 Joz_18_3 Rzekł więc Jozue do tych Izraelitów: «Jak długo będziecie zwlekać z objęciem w posiadanie kraju, który dał wam Pan, Bóg waszych ojców? (Joz 18:3 BT_4)
L05 Joz_18_3 I Jozue powiedział do synów Izraela: „Jak długo będziecie zwlekać z odziedziczeniem ziemi, którą dał Pan, nasz Bóg? (Joz_18_3 tłum. AI)
L06 Joz_18_3 I (G2532) Jozue (G2424) powiedział (G2036) do synów (G5207) Izraela (G2474): „Jak (G2193) długo będziecie zwlekać (G1590) z odziedziczeniem (G2816) ziemi (G1093), którą (G3739) dał (G1325) Pan (G2962), nasz (G2257) Bóg (G2316)? (Joz_18_3 tłum. AI)
L07 Joz_18_3 kai (ei)-pen i-E-(sus) tois hyi-(ois) isr-a-(El) (he)-Os (ti)-nos e-kly-(TE)-se-sTe klE-ro-no-(mE)-sai tEn gEn, hEn (e)-dO-ken (ky)-ri-os ho Te-(os) hE-(mOn);
L08 Joz_18_3 καὶ εἶπεν Ἰησοῦς τοῖς υἱοῖς Ισραηλ Ἕως τίνος ἐκλυθήσεσθε κληρονομῆσαι τὴν γῆν, ἣν ἔδωκεν κύριος ὁ θεὸς ἡμῶν;
L09 Joz_18_3 καί ἔπω Ἰησοῦς ὁ υἱός Ἰσραήλ ἕως τίς ἐκλύω κληρονομέω ὁ γῆ ὅς δίδωμι κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_18_3 i powiedział Jozue — synom Izraela dokąd czego będziecie zwlekać odziedziczyć — ziemię którą dał Pan — Bóg nasz
L11 Joz_18_3 i, również powiedzieć, zapytać Jezus — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael dopóki; aż do; tak długo, jak kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? osłabnąć; uwolnić, rozwiązać dziedziczyć — ziemia orna, grunt; ląd który, która, które dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_18_3 (G2532) (G2036) (G2424) (G3588) (G5207) (G2474) (G2193) (G5101) (G1590) (G2816) (G3588) (G1093) (G3739) (G1325) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_18_3 and he/she/it-SAY/TELL-ed Jesus (nom) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who/what/why (gen) you(pl)-will-be-GIVE-ed-UP to-INHERIT, be-you(sg)-INHERIT-ed!, he/she/it-happens-to-INHERIT (opt) the (acc) earth/land (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) us (gen)
L14 Joz_18_3 and say Iēsous the son Israel till who? faint inherit the earth who give lord the God our
L15 Joz_18_3 kaì eîpen Iēsoûs toîs hyioîs Israēl héōs tínos eklythḗsesthe klēronomêsai tḕn gên hḕn édōken kýrios ho theòs hēmôn
L16 Joz_18_3 kai eipen Iēsous tois hyiois Israēl heōs tinos eklythēsesthe klēronomēsai tēn gēn hēn edōken kyrios ho theos hēmōn
L17 Joz_18_3 C VBI_AAI3S N_NSM RA_DPM N2_DPM N_GSM P RI_GSN VC_FPI2P VA_AAN RA_ASF N1_ASF RR_ASF VAI_AAI3S N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GP
L18 Joz_18_3 kai\ ei)=pen *)iEsou=s toi=s ui(oi=s *israEl *(/eOs ti/nos e)kluTE/sesTe klEronomE=sai tE\n gE=n, E(\n e)/dOken ku/rios o( Teo\s E(mO=n;
L19 Joz_18_3 kai eipen iEsus tois hyiois israEl eOs tinos eklyTEsesTe klEronomEsai tEn gEn, hEn edOken kyrios ho Teos hEmOn;
L20 Joz_18_3 Joz_18_3_1 Joz_18_3_2 Joz_18_3_3 Joz_18_3_4 Joz_18_3_5 Joz_18_3_6 Joz_18_3_7 Joz_18_3_8 Joz_18_3_9 Joz_18_3_10 Joz_18_3_11 Joz_18_3_12 Joz_18_3_13 Joz_18_3_14 Joz_18_3_15 Joz_18_3_16 Joz_18_3_17 Joz_18_3_18
L01 Joz_18_4 δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,
L02 Joz_18_4 δότε (G1325) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) τρεῖς (G5140) ἄνδρας (G435) ἐκ (G1537) φυλῆς, (G5443) καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) διελθέτωσαν (G1330) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) διαγραψάτωσαν (L2545) αὐτὴν (G846) ἐναντίον (G1726) μου, (G3450) καθὰ (G2505) δεήσει (G1162) διελεῖν (G1244) αὐτήν. (G846) [καὶ (G2532) ἤλθοσαν (G2064) πρὸς (G4314) αὐτόν, (G846)
L03 Joz_18_4 Appoint of yourselves three men of each tribe, and let them rise up and go through the land, and let them describe it before me, as it will be proper to divide it. (Joshua 18:4 Brenton)
L04 Joz_18_4 Wybierzcie jednak po trzech mężów z każdego pokolenia, chcę ich wysłać, aby przeszli przez kraj i opisali go mając na względzie przydzielenie im dziedzictwa, po czym powrócą do mnie. (Joz 18:4 BT_4)
L05 Joz_18_4 Dajcie spośród siebie po trzech mężczyzn z plemienia; niech powstaną, przejdą przez ziemię i opiszą ją przede mną, tak jak trzeba będzie ją podzielić. [I przyszli do niego, (Joz_18_4 tłum. AI)
L06 Joz_18_4 Dajcie (G1325) spośród (G1537) siebie po trzech (G5140) mężczyzn (G435) z (G1537) plemienia (G5443); niech powstaną (G450), przejdą przez (G1330) ziemię (G1093) i (G2532) opiszą ją (G846) przede (G1726) mną (G3450), tak jak (G2505) trzeba (G1162) będzie ją (G846) podzielić (G1244). [I (G2532) przyszli (G2064) do (G4314) niego (G846), (Joz_18_4 tłum. AI)
L07 Joz_18_4 (do)-te eKs hy-(mOn) treis (an)-dras ek fy-(lEs), kai a-na-(stant)-es di-elT-(e)-tO-san tEn gEn kai di-a-gra-(PSa)-tO-san au-(tEn) e-nant-(i)-on mu, ka-(Ta) de-(E)-sei di-e-(lein) au-(tEn). [kai (ElT)-o-san pros au-(ton),
L08 Joz_18_4 δότε ἐξ ὑμῶν τρεῖς ἄνδρας ἐκ φυλῆς, καὶ ἀναστάντες διελθέτωσαν τὴν γῆν καὶ διαγραψάτωσαν αὐτὴν ἐναντίον μου, καθὰ δεήσει διελεῖν αὐτήν. [καὶ ἤλθοσαν πρὸς αὐτόν,
L09 Joz_18_4 δίδωμι ἐκ ὑμῶν τρεῖς ἀνήρ ἐκ φυλή καί ἀνίστημι διέρχομαι ὁ γῆ καί διαγράφω αὐτός ἐναντίον μου καθά δέησις διαιρέω αὐτός καί ἔρχομαι πρός αὐτός
L10 Joz_18_4 dajcie spośród was trzech mężów z pokolenia i powstawszy niech przejdą — ziemię i niech ją opiszą ją przede mną jak będzie trzeba podzielić ją i przyjdą do niego
L11 Joz_18_4 dać, dawać, przekazać z, spośród, od was (dopełniacz) trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony z, spośród, od plemię, ród i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać przejść; wędrować — ziemia orna, grunt; ląd i, również zaznacz liniami on, ona, ono naprzeciw, przeciw mnie, mojego jak, w jaki sposób potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza dzielić na części, rozcinać on, ona, ono i, również przyjść, przybyć do, ku' dla; przy, obok on, ona, ono
L12 Joz_18_4 (G1325) (G1537) (G5216) (G5140) (G435) (G1537) (G5443) (G2532) (G450) (G1330) (G3588) (G1093) (G2532) (L2545) (G846) (G1726) (G3450) (G2505) (G1162) (G1244) (G846) (G2532) (G2064) (G4314) (G846)
L13 Joz_18_4 do-GIVE-you(pl)! out of (+gen) you(pl) (gen) three (acc, nom) men, husbands (acc) out of (+gen) tribe (gen) and upon STand-ing-UP (nom|voc) let-them-GO THROUGH! the (acc) earth/land (acc) and do-MARK-OUT-BY-LINES-they! her/it/same (acc) in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen) according to which plea (dat) to-will-DIVIDE, to-DIVIDE her/it/same (acc) and they-COME-ed toward (+acc,+gen,+dat) him/it/same (acc)
L14 Joz_18_4 give from your three man from tribe and stand up pass through the earth and mark out by lines he next to of me just as petition divide he and come to he
L15 Joz_18_4 dóte ex hymôn treîs ándras ek phylês kaì anastántes dielthétōsan tḕn gên kaì diagrapsátōsan autḕn enantíon mou kathà deḗsei dieleîn autḗn kaì ḗlthosan pròs autón
L16 Joz_18_4 dote ex hymōn treis andras ek phylēs kai anastantes dielthetōsan tēn gēn kai diagrapsatōsan autēn enantion mou katha deēsei dielein autēn kai ēlthosan pros auton
L17 Joz_18_4 VO_AAD2P P RP_GP A3_APM N3_APM P N1_GSF C VH_AAPNPM VB_AAD3P RA_ASF N1_ASF C VA_AAD3P RD_ASF P RP_GS D VF_FAI3S VB_AAN RD_ASF C VBI_AAI3P P RD_ASM
L18 Joz_18_4 do/te e)X u(mO=n trei=s a)/ndras e)k fulE=s, kai\ a)nasta/ntes dielTe/tOsan tE\n gE=n kai\ diagraPSa/tOsan au)tE\n e)nanti/on mou, kaTa\ deE/sei dielei=n au)tE/n. [kai\ E)/lTosan pro\s au)to/n,
L19 Joz_18_4 dote eX hymOn treis andras ek fylEs, kai anastantes dielTetOsan tEn gEn kai diagraPSatOsan autEn enantion mu, kaTa deEsei dielein autEn. [kai ElTosan pros auton,
L20 Joz_18_4 Joz_18_4_1 Joz_18_4_2 Joz_18_4_3 Joz_18_4_4 Joz_18_4_5 Joz_18_4_6 Joz_18_4_7 Joz_18_4_8 Joz_18_4_9 Joz_18_4_10 Joz_18_4_11 Joz_18_4_12 Joz_18_4_13 Joz_18_4_14 Joz_18_4_15 Joz_18_4_16 Joz_18_4_17 Joz_18_4_18 Joz_18_4_19 Joz_18_4_20 Joz_18_4_21 Joz_18_4_22 Joz_18_4_23 Joz_18_4_24 Joz_18_4_25
L01 Joz_18_5 καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.
L02 Joz_18_5 καὶ (G2532) διεῖλεν (G1244) αὐτοῖς (G846) ἑπτὰ (G2033) μερίδας.] (G3310) Ιουδας (G2455) στήσεται (G2476) αὐτοῖς (G846) ὅριον (G3725) ἀπὸ (G575) λιβός, (G3047) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιωσηφ (G2501) στήσονται (G2476) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) βορρᾶ. (G1005)
L03 Joz_18_5 And they came to him: and he divided to them seven portions, saying, Juda shall stand to them a border southward, and the sons of Joseph shall stand to them northward. (Joshua 18:5 Brenton)
L04 Joz_18_5 Podzielą oni kraj na siedem części. Juda pozostanie na swoim dziale na południu, a dom Józefa na swoim dziale północnym. (Joz 18:5 BT_4)
L05 Joz_18_5 a on podzielił im ją na siedem części.] Juda będzie dla nich granicą od południa, a synowie Józefa będą dla nich od północy. (Joz_18_5 tłum. AI)
L06 Joz_18_5 a (G2532) on (G846) podzielił (G1244) im (G846) ją na (G846) siedem (G2033) części (G3310).] Juda (G2455) będzie dla nich granicą (G3725) od (G575) południa (G3047), a (G2532) synowie (G5207) Józefa (G2501) będą dla nich od (G575) północy (G1005). (Joz_18_5 tłum. AI)
L07 Joz_18_5 kai di-(ei)-len au-(tois) he-(pta) me-(ri)-das.] i-(u)-das (stE)-se-tai au-(tois) (ho)-ri-on a-(po) li-(bos), kai hoi hyi-(oi) i-O-(sEf) (stE)-sont-ai au-(tois) a-(po) bor-(ra).
L08 Joz_18_5 καὶ διεῖλεν αὐτοῖς ἑπτὰ μερίδας.] Ιουδας στήσεται αὐτοῖς ὅριον ἀπὸ λιβός, καὶ οἱ υἱοὶ Ιωσηφ στήσονται αὐτοῖς ἀπὸ βορρᾶ.
L09 Joz_18_5 καί διαιρέω αὐτός ἑπτά μερίς Ἰούδας ἵστημι αὐτός ὅριον ἀπό λίψ καί ὁ υἱός Ἰωσήφ ἵστημι αὐτός ἀπό βορρᾶς
L10 Joz_18_5 i podzielił im siedem części Juda stanie im granicą od południa i — synowie Józefa staną im od północy
L11 Joz_18_5 i, również dzielić na części, rozcinać on, ona, ono siedem część, cząstka Juda lub Judasz postawić; stać, trwać on, ona, ono granica z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef postawić; stać, trwać on, ona, ono z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny
L12 Joz_18_5 (G2532) (G1244) (G846) (G2033) (G3310) (G2455) (G2476) (G846) (G3725) (G575) (G3047) (G2532) (G3588) (G5207) (G2501) (G2476) (G846) (G575) (G1005)
L13 Joz_18_5 and he/she/it-DIVIDE-ed them/same (dat) seven portions (acc) Judas/Judah (nom) he/she/it-will-be-CAUSE-ed-TO-STand them/same (dat) boundary (nom|acc|voc) away from (+gen) southwest (gen) and the (nom) sons (nom|voc) Joseph (indecl) they-will-be-CAUSE-ed-TO-STand them/same (dat) away from (+gen) north (gen, voc)
L14 Joz_18_5 and divide he seven portion Ioudas stand he frontier from southwest wind and the son Iōsēph stand he from north wind
L15 Joz_18_5 kaì dieîlen autoîs heptà merídas Ioudas stḗsetai autoîs hórion apò libós kaì hoi hyioì Iōsēph stḗsontai autoîs apò borrâ
L16 Joz_18_5 kai dieilen autois hepta meridas Ioudas stēsetai autois horion apo libos kai hoi hyioi Iōsēph stēsontai autois apo borra
L17 Joz_18_5 C VBI_AAI3S RD_DPM M N3D_APF N1T_NS VF_FMI3S RD_DPM N2N_ASN P N3B_GSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VF_FMI3P RD_DPM P N1T_GSM
L18 Joz_18_5 kai\ diei=len au)toi=s e(pta\ meri/das.] *ioudas stE/setai au)toi=s o(/rion a)po\ libo/s, kai\ oi( ui(oi\ *iOsEf stE/sontai au)toi=s a)po\ borra=.
L19 Joz_18_5 kai dieilen autois hepta meridas.] iudas stEsetai autois horion apo libos, kai hoi hyioi iOsEf stEsontai autois apo borra.
L20 Joz_18_5 Joz_18_5_1 Joz_18_5_2 Joz_18_5_3 Joz_18_5_4 Joz_18_5_5 Joz_18_5_6 Joz_18_5_7 Joz_18_5_8 Joz_18_5_9 Joz_18_5_10 Joz_18_5_11 Joz_18_5_12 Joz_18_5_13 Joz_18_5_14 Joz_18_5_15 Joz_18_5_16 Joz_18_5_17 Joz_18_5_18 Joz_18_5_19
L01 Joz_18_6 ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L02 Joz_18_6 ὑμεῖς (G5210) δὲ (G1161) μερίσατε (G3307) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἑπτὰ (G2033) μερίδας (G3310) καὶ (G2532) ἐνέγκατε (G5342) πρός (G4314) με (G3165) ὧδε, (G5602) καὶ (G2532) ἐξοίσω (G1627) ὑμῖν (G5213) κλῆρον (G2819) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)
L03 Joz_18_6 And do ye divide the land into seven parts, and bring the description hither to me, and I will give you a lot before the Lord our God. (Joshua 18:6 Brenton)
L04 Joz_18_6 Wy zaś podzielicie kraj na siedem części i opiszecie go, a następnie przyniesiecie do mnie, abym mógł rzucić los dla was wobec Pana, Boga naszego. (Joz 18:6 BT_4)
L05 Joz_18_6 Wy zaś podzielcie ziemię na siedem części i przynieście mi tutaj, a ja rzucę wam los przed Panem, naszym Bogiem. (Joz_18_6 tłum. AI)
L06 Joz_18_6 Wy (G5210) zaś (G1161) podzielcie (G3307) ziemię (G1093) na siedem (G2033) części (G3310) i (G2532) przynieście (G5342) mi (G3165) tutaj (G5602), a (G2532) ja rzucę wam (G5213) los (G2819) przed (G1725) Panem (G2962), naszym (G2257) Bogiem (G2316). (Joz_18_6 tłum. AI)
L07 Joz_18_6 hy-(meis) de me-(ri)-sa-te tEn gEn he-(pta) me-(ri)-das kai e-(nenk)-a-te pros me (hO)-de, kai e-(Ksoi)-sO hy-(min) (klE)-ron (e)-nant-i ky-(ri)-u tu Teu hE-(mOn).
L08 Joz_18_6 ὑμεῖς δὲ μερίσατε τὴν γῆν ἑπτὰ μερίδας καὶ ἐνέγκατε πρός με ὧδε, καὶ ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου τοῦ θεοῦ ἡμῶν.
L09 Joz_18_6 ὑμεῖς δέ μερίζω ὁ γῆ ἑπτά μερίς καί φέρω πρός μέ ὧδε καί ἐκφέρω ὑμῖν κλῆρος ἔναντι κύριος ὁ θεός ἡμῶν
L10 Joz_18_6 wy zaś podzielcie — ziemię na siedem części i przynieście do mnie tutaj i wyciągnę wam los przed Panem — Bogiem naszym
L11 Joz_18_6 wy lecz; zaś, natomiast dzielić, rozdzielać — ziemia orna, grunt; ląd siedem część, cząstka i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") tutaj; dotąd i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wam (celownik) przedmiot do rzucania losów przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
L12 Joz_18_6 (G5210) (G1161) (G3307) (G3588) (G1093) (G2033) (G3310) (G2532) (G5342) (G4314) (G3165) (G5602) (G2532) (G1627) (G5213) (G2819) (G1725) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257)
L13 Joz_18_6 you(pl) (nom) Yet do-DIVIDE-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) seven portions (acc) and do-BRING-you(pl)! toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) here and I-will-CARRY OUT you(pl) (dat) lot (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) the (gen) god (gen) us (gen)
L14 Joz_18_6 you though apportion the earth seven portion and carry to me here and bring out/forth you lot next to lord the God our
L15 Joz_18_6 hymeîs dè merísate tḕn gên heptà merídas kaì enégkate prós me hôde kaì exoísō hymîn klêron énanti kyríou toû theoû hēmôn
L16 Joz_18_6 hymeis de merisate tēn gēn hepta meridas kai enegkate pros me hōde kai exoisō hymin klēron enanti kyriou tou theou hēmōn
L17 Joz_18_6 RP_NP x VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF M N3D_APF C VA_AAD2P P RP_AS D C VF_FAI1S RP_DP N2_ASM P N2_GSM RA_GSM N2_GSM RP_GP
L18 Joz_18_6 u(mei=s de\ meri/sate tE\n gE=n e(pta\ meri/das kai\ e)ne/gkate pro/s me O(=de, kai\ e)Xoi/sO u(mi=n klE=ron e)/nanti kuri/ou tou= Teou= E(mO=n.
L19 Joz_18_6 hymeis de merisate tEn gEn hepta meridas kai enenkate pros me hOde, kai eXoisO hymin klEron enanti kyriu tu Teu hEmOn.
L20 Joz_18_6 Joz_18_6_1 Joz_18_6_2 Joz_18_6_3 Joz_18_6_4 Joz_18_6_5 Joz_18_6_6 Joz_18_6_7 Joz_18_6_8 Joz_18_6_9 Joz_18_6_10 Joz_18_6_11 Joz_18_6_12 Joz_18_6_13 Joz_18_6_14 Joz_18_6_15 Joz_18_6_16 Joz_18_6_17 Joz_18_6_18 Joz_18_6_19 Joz_18_6_20 Joz_18_6_21
L01 Joz_18_7 οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.
L02 Joz_18_7 οὐ (G3756) γάρ (G1063) ἐστιν (G1510) μερὶς (G3310) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Λευι (G3017) ἐν (G1722) ὑμῖν, (G5213) ἱερατεία (G2405) γὰρ (G1063) κυρίου (G2962) μερὶς (G3310) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) φυλῆς (G5443) Μανασση (G3128) ἐλάβοσαν (G2983) τὴν (G3588) κληρονομίαν (G2817) αὐτῶν (G846) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐπ’ (G1909) ἀνατολάς, (G395) ἣν (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς (G846) Μωϋσῆς (G3475) ὁ (G3588) παῖς (G3816) κυρίου. (G2962)
L03 Joz_18_7 For the sons of Levi have no part among you; for the priesthood of the Lord is his portion; and Gad, and Ruben, and the half tribe of Manasse, have received their inheritance beyond Jordan eastward, which Moses the servant of the Lord gave to them. (Joshua 18:7 Brenton)
L04 Joz_18_7 Lewici nie otrzymają żadnego działu pomiędzy wami, ponieważ kapłaństwo Pańskie będzie ich dziedzictwem; a Gad, Ruben i połowa Manassesa otrzymali swój dział po stronie wschodniej Jordanu, który wyznaczył im Mojżesz, sługa Pana». (Joz 18:7 BT_4)
L05 Joz_18_7 Lewici bowiem nie mają działu pośród was, ponieważ kapłaństwo Pana jest ich działem· a Gad i Ruben i połowa plemienia Manassesa otrzymali swoje dziedzictwo za Jordanem, na wschodzie, które dał im Mojżesz, sługa Pana”. (Joz_18_7 tłum. AI)
L06 Joz_18_7 Lewici (G3017) bowiem (G1063) nie (G3756) mają działu (G3310) pośród (G1722) was (G5213), ponieważ kapłaństwo (G2405) Pana (G2962) jest (G1510) ich działem· a (G2532) Gad (G1045) i (G2532) Ruben (G4502) i (G2532) połowa (G2255) plemienia (G5443) Manassesa (G3128) otrzymali swoje (G846) dziedzictwo (G2817) za Jordanem (G2446), na (G1909) wschodzie (G395), które (G3739) dał (G1325) im (G846) Mojżesz (G3475), sługa (G3816) Pana (G2962)”. (Joz_18_7 tłum. AI)
L07 Joz_18_7 u gar (e)-stin me-(ris) tois hyi-(ois) leu-(i) en hy-(min), hi-e-ra-(tei)-a gar ky-(ri)-u me-(ris) au-(tu)· kai gad kai ru-(bEn) kai to (hE)-mi-sy fy-(lEs) (ma)-nas-sE e-(la)-bo-san tEn klE-ro-no-(mi)-an au-(tOn) (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu ep’ a-na-to-(las), hEn (e)-dO-ken au-(tois) mo-y-(sEs) ho pais ky-(ri)-u.
L08 Joz_18_7 οὐ γάρ ἐστιν μερὶς τοῖς υἱοῖς Λευι ἐν ὑμῖν, ἱερατεία γὰρ κυρίου μερὶς αὐτοῦ· καὶ Γαδ καὶ Ρουβην καὶ τὸ ἥμισυ φυλῆς Μανασση ἐλάβοσαν τὴν κληρονομίαν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐπ’ ἀνατολάς, ἣν ἔδωκεν αὐτοῖς Μωϋσῆς ὁ παῖς κυρίου.
L09 Joz_18_7 οὐ γάρ εἰμί μερίς ὁ υἱός Λευΐ ἐν ὑμῖν ἱερατεία γάρ κύριος μερίς αὐτός καί Γάδ καί Ῥουβήν καί ὁ ἥμισυς φυλή Μανασσῆς λαμβάνω ὁ κληρονομία αὐτός πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐπί ἀνατολή ὅς δίδωμι αὐτός Μωσεύς ὁ παῖς κύριος
L10 Joz_18_7 nie bo jest dział — synom Lewiego wśród was kapłaństwo bowiem Pana jest działem jego i Gad i Ruben i — połowa pokolenia Manassesa wzięli — dziedzictwo swoje po tamtej stronie — Jordanu ku wschodowi które dał im Mojżesz — sługa Pana
L11 Joz_18_7 nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać część, cząstka — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Lewi w, wewnątrz wam (celownik) kapłaństwo gdyż, bowiem pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) część, cząstka on, ona, ono i, również Gad i, również Ruben i, również — połowa plemię, ród Manasses brać, przyjmować — dziedzictwo on, ona, ono po drugiej stronie, poza — Jordan na, nad, w czasie, za wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono Mojżesz — dziecko; sługa, młody niewolnik pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_18_7 (G3756) (G1063) (G1510) (G3310) (G3588) (G5207) (G3017) (G1722) (G5213) (G2405) (G1063) (G2962) (G3310) (G846) (G2532) (G1045) (G2532) (G4502) (G2532) (G3588) (G2255) (G5443) (G3128) (G2983) (G3588) (G2817) (G846) (G4008) (G3588) (G2446) (G1909) (G395) (G3739) (G1325) (G846) (G3475) (G3588) (G3816) (G2962)
L13 Joz_18_7 not for he/she/it-is portion (nom) the (dat) sons (dat) Levi (indecl), Levi (voc) in/among/by (+dat) you(pl) (dat) priestly office (nom|voc) for lord (gen); a lord ([Adj] gen) portion (nom) him/it/same (gen) and Gad (indecl) and Reuben (indecl) and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) tribe (gen) Manasses(acc, gen, voc) they-TAKE HOLD OF-ed the (acc) inheritance (acc) them/same (gen) across the (gen) Jordan (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-GIVE-ed them/same (dat) Moses (nom) the (nom) child/servant (nom) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_18_7 not for be portion the son Leuΐ in you priesthood for lord portion he and Gad and Reuben and the half tribe Manassēs take the inheritance he on the other side the Iordanēs in springing up who give he Mōseus the child lord
L15 Joz_18_7 ou gár estin merìs toîs hyioîs Leui en hymîn hierateía gàr kyríou merìs autoû kaì Gad kaì Roubēn kaì tò hḗmisy phylês Manassē elábosan tḕn klēronomían autôn péran toû Iordánou ep᾿ anatolás hḕn édōken autoîs Mōysês ho paîs kyríou
L16 Joz_18_7 ou gar estin meris tois hyiois Leui en hymin hierateia gar kyriou meris autou kai Gad kai Roubēn kai to hēmisy phylēs Manassē elabosan tēn klēronomian autōn peran tou Iordanou ep᾿ anatolas hēn edōken autois Mōysēs ho pais kyriou
L17 Joz_18_7 D x V9_PAI3S N3D_NSF RA_DPM N2_DPM N_GS P RP_DP N1A_NSF x N2_GSM N3D_NSF RD_GSM C N_NS C N_NS C RA_NSN A3U_NSN N1_GSF N_GS VBI_AAI3P RA_ASF N1A_ASF RD_GPM P RA_GSM N1M_GSM P N1_APF RR_ASF VAI_AAI3S RD_DPM N1M_NSM RA_NSM N3D_NSM N2_GSM
L18 Joz_18_7 ou) ga/r e)stin meri\s toi=s ui(oi=s *leui e)n u(mi=n, i(eratei/a ga\r kuri/ou meri\s au)tou=· kai\ *gad kai\ *roubEn kai\ to\ E(/misu fulE=s *manassE e)la/bosan tE\n klEronomi/an au)tO=n pe/ran tou= *iorda/nou e)p’ a)natola/s, E(\n e)/dOken au)toi=s *mou+sE=s o( pai=s kuri/ou.
L19 Joz_18_7 u gar estin meris tois hyiois leui en hymin, hierateia gar kyriu meris autu· kai gad kai rubEn kai to hEmisy fylEs manassE elabosan tEn klEronomian autOn peran tu iordanu ep’ anatolas, hEn edOken autois mo+ysEs ho pais kyriu.
L20 Joz_18_7 Joz_18_7_1 Joz_18_7_2 Joz_18_7_3 Joz_18_7_4 Joz_18_7_5 Joz_18_7_6 Joz_18_7_7 Joz_18_7_8 Joz_18_7_9 Joz_18_7_10 Joz_18_7_11 Joz_18_7_12 Joz_18_7_13 Joz_18_7_14 Joz_18_7_15 Joz_18_7_16 Joz_18_7_17 Joz_18_7_18 Joz_18_7_19 Joz_18_7_20 Joz_18_7_21 Joz_18_7_22 Joz_18_7_23 Joz_18_7_24 Joz_18_7_25 Joz_18_7_26 Joz_18_7_27 Joz_18_7_28 Joz_18_7_29 Joz_18_7_30 Joz_18_7_31 Joz_18_7_32 Joz_18_7_33 Joz_18_7_34 Joz_18_7_35 Joz_18_7_36 Joz_18_7_37 Joz_18_7_38 Joz_18_7_39
L01 Joz_18_8 καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω.
L02 Joz_18_8 καὶ (G2532) ἀναστάντες (G450) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἐπορεύθησαν, (G4198) καὶ (G2532) ἐνετείλατο (G1781) Ἰησοῦς (G2424) τοῖς (G3588) ἀνδράσιν (G435) τοῖς (G3588) πορευομένοις (G4198) χωροβατῆσαι (L10003) τὴν (G3588) γῆν (G1093) λέγων (G3004) Πορεύεσθε (G4198) καὶ (G2532) χωροβατήσατε (L10003) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) παραγενήθητε (G3854) πρός (G4314) με, (G3165) καὶ (G2532) ὧδε (G5602) ἐξοίσω (G1627) ὑμῖν (G5213) κλῆρον (G2819) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) Σηλω. (L8416)
L03 Joz_18_8 And the men rose up and went; and Joshua charged the men who went to explore the land, saying, Go and explore the land, and come to me, and I will bring you forth a lot here before the Lord in Selo. (Joshua 18:8 Brenton)
L04 Joz_18_8 Ludzie ci przygotowali się do odejścia. Przed wyruszeniem w drogę, by opisać kraj, Jozue dał rozkaz następujący: «Idźcie, przejdźcie przez kraj, a opisawszy go, wróćcie do mnie, a wtedy rzucę dla was los przed obliczem Pana w Szilo». (Joz 18:8 BT_4)
L05 Joz_18_8 I mężczyźni powstali i poszli, a Jozue nakazał mężczyznom idącym przemierzyć ziemię, mówiąc: „Idźcie i przemierzcie ziemię, i przyjdźcie do mnie, a tutaj rzucę wam los przed Panem w Sēlō”. (Joz_18_8 tłum. AI)
L06 Joz_18_8 I (G2532) mężczyźni (G435) powstali (G450) i (G2532) poszli (G4198), a Jozue (G2424) nakazał (G1781) mężczyznom (G435) idącym (G4198) przemierzyć ziemię (G1093), mówiąc (G3004): „Idźcie (G4198) i (G2532) przemierzcie ziemię (G1093), i (G2532) przyjdźcie do (G4314) mnie (G3165), a (G2532) tutaj (G5602) rzucę wam (G5213) los (G2819) przed (G1725) Panem (G2962) w (G1722) Sēlō (L8416)”. (Joz_18_8 tłum. AI)
L07 Joz_18_8 kai a-na-(stant)-es hoi (an)-dres e-po-(reu)-TE-san, kai e-ne-(tei)-la-to i-E-(sus) tois an-(dra)-sin tois po-reu-o-(me)-nois CHO-ro-ba-(tE)-sai tEn gEn (le)-gOn po-(reu)-e-sTe kai CHO-ro-ba-(tE)-sa-te tEn gEn kai pa-ra-ge-(nE)-TE-te pros me, kai (hO)-de e-(Ksoi)-sO hy-(min) (klE)-ron (e)-nant-i ky-(ri)-u en (sE)-lO.
L08 Joz_18_8 καὶ ἀναστάντες οἱ ἄνδρες ἐπορεύθησαν, καὶ ἐνετείλατο Ἰησοῦς τοῖς ἀνδράσιν τοῖς πορευομένοις χωροβατῆσαι τὴν γῆν λέγων Πορεύεσθε καὶ χωροβατήσατε τὴν γῆν καὶ παραγενήθητε πρός με, καὶ ὧδε ἐξοίσω ὑμῖν κλῆρον ἔναντι κυρίου ἐν Σηλω.
L09 Joz_18_8 καί ἀνίστημι ὁ ἀνήρ πορεύομαι καί ἐντέλλομαι Ἰησοῦς ὁ ἀνήρ ὁ πορεύομαι χωροβατέω ὁ γῆ λέγω πορεύομαι καί χωροβατέω ὁ γῆ καί παραγίνομαι πρός μέ καί ὧδε ἐκφέρω ὑμῖν κλῆρος ἔναντι κύριος ἐν Σηλω
L10 Joz_18_8 i powstawszy — mężowie poszli i nakazał Jozue — mężom — idącym zbadać — ziemię mówiąc idźcie i zbadajcie — ziemię i wróćcie do mnie i tutaj wyciągnę wam los przed Panem w Selo
L11 Joz_18_8 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać — mężczyzna, mąż lub narzeczony iść, podążać; odejść i, również rozkazać; wydać polecenie Jezus — mężczyzna, mąż lub narzeczony — iść, podążać; odejść zbadać / zbadać dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd mówić, powiedzieć iść, podążać; odejść i, również zbadać / zbadać dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd i, również pojawiać się; publicznie występować do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") i, również tutaj; dotąd wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić wam (celownik) przedmiot do rzucania losów przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz Selo
L12 Joz_18_8 (G2532) (G450) (G3588) (G435) (G4198) (G2532) (G1781) (G2424) (G3588) (G435) (G3588) (G4198) (L10003) (G3588) (G1093) (G3004) (G4198) (G2532) (L10003) (G3588) (G1093) (G2532) (G3854) (G4314) (G3165) (G2532) (G5602) (G1627) (G5213) (G2819) (G1725) (G2962) (G1722) (L8416)
L13 Joz_18_8 and upon STand-ing-UP (nom|voc) the (nom) men, husbands (nom|voc) they-were-GO-ed and he/she/it-was-ENJOIN-ed Jesus (nom) the (dat) men, husbands (dat) the (dat) while being-GO-ed (dat) to-EXPLORE the (acc) earth/land (acc) while SAY/TELL-ing (nom) you(pl)-are-being-GO-ed, be-you(pl)-being-GO-ed! and do-EXPLORE-you(pl)! the (acc) earth/land (acc) and be-you(pl)-COME-ed-INTO-BEING!, you(pl)-should-be-COME-ed-INTO-BEING toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) and here I-will-CARRY OUT you(pl) (dat) lot (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) Selo
L14 Joz_18_8 and stand up the man travel and direct Iēsous the man the travel explore the earth tell travel and explore the earth and happen by to me and here bring out/forth you lot next to lord in Sēlō
L15 Joz_18_8 kaì anastántes hoi ándres eporeúthēsan kaì eneteílato Iēsoûs toîs andrásin toîs poreuoménois chōrobatêsai tḕn gên légōn poreúesthe kaì chōrobatḗsate tḕn gên kaì paragenḗthēte prós me kaì hôde exoísō hymîn klêron énanti kyríou en Sēlō
L16 Joz_18_8 kai anastantes hoi andres eporeuthēsan kai eneteilato Iēsous tois andrasin tois poreuomenois chōrobatēsai tēn gēn legōn poreuesthe kai chōrobatēsate tēn gēn kai paragenēthēte pros me kai hōde exoisō hymin klēron enanti kyriou en Sēlō
L17 Joz_18_8 C VH_AAPNPM RA_NPM N3_NPM VCI_API3P C VAI_AMI3S N_NSM RA_DPM N3_DPM RA_DPM V1_PMPDPM VA_AAN RA_ASF N1_ASF V1_PAPNSM V1_PMD2P C VA_AAD2P RA_ASF N1_ASF C VC_APD2P P RP_AS C D VF_FAI1S RP_DP N2_ASM P N2_GSM P N_DS
L18 Joz_18_8 kai\ a)nasta/ntes oi( a)/ndres e)poreu/TEsan, kai\ e)netei/lato *)iEsou=s toi=s a)ndra/sin toi=s poreuome/nois CHOrobatE=sai tE\n gE=n le/gOn *poreu/esTe kai\ CHOrobatE/sate tE\n gE=n kai\ paragenE/TEte pro/s me, kai\ O(=de e)Xoi/sO u(mi=n klE=ron e)/nanti kuri/ou e)n *sElO.
L19 Joz_18_8 kai anastantes hoi andres eporeuTEsan, kai eneteilato iEsus tois andrasin tois poreuomenois CHOrobatEsai tEn gEn legOn poreuesTe kai CHOrobatEsate tEn gEn kai paragenETEte pros me, kai hOde eXoisO hymin klEron enanti kyriu en sElO.
L20 Joz_18_8 Joz_18_8_1 Joz_18_8_2 Joz_18_8_3 Joz_18_8_4 Joz_18_8_5 Joz_18_8_6 Joz_18_8_7 Joz_18_8_8 Joz_18_8_9 Joz_18_8_10 Joz_18_8_11 Joz_18_8_12 Joz_18_8_13 Joz_18_8_14 Joz_18_8_15 Joz_18_8_16 Joz_18_8_17 Joz_18_8_18 Joz_18_8_19 Joz_18_8_20 Joz_18_8_21 Joz_18_8_22 Joz_18_8_23 Joz_18_8_24 Joz_18_8_25 Joz_18_8_26 Joz_18_8_27 Joz_18_8_28 Joz_18_8_29 Joz_18_8_30 Joz_18_8_31 Joz_18_8_32 Joz_18_8_33 Joz_18_8_34
L01 Joz_18_9 καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν.
L02 Joz_18_9 καὶ (G2532) ἐπορεύθησαν (G4198) καὶ (G2532) ἐχωροβάτησαν (L10003) τὴν (G3588) γῆν (G1093) καὶ (G2532) εἴδοσαν (G3708) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) ἔγραψαν (G1125) αὐτὴν (G846) κατὰ (G2596) πόλεις (G4172) αὐτῆς (G846) ἑπτὰ (G2033) μερίδας (G3310) εἰς (G1519) βιβλίον (G975) καὶ (G2532) ἤνεγκαν (G5342) πρὸς (G4314) Ἰησοῦν. (G2424)
L03 Joz_18_9 And they went, and explored the land: and they viewed it, and described it according to the cities, seven parts in a book, and brought the book to Joshua. (Joshua 18:9 Brenton)
L04 Joz_18_9 Poszli więc ci ludzie, chodzili po kraju i spisali miasta według siedmiu działów w księdze, którą przynieśli Jozuemu do obozu w Szilo. (Joz 18:9 BT_4)
L05 Joz_18_9 I poszli, i przemierzyli ziemię, i obejrzeli ją, i opisali ją według jej miast na siedem części w księdze, i przynieśli do Jozuego. (Joz_18_9 tłum. AI)
L06 Joz_18_9 I (G2532) poszli (G4198), i (G2532) przemierzyli ziemię (G1093), i (G2532) obejrzeli (G3708) ją (G846), i (G2532) opisali (G1125) ją (G846) według (G2596) jej (G846) miast (G4172) na siedem (G2033) części (G3310) w (G1519) księdze (G975), i (G2532) przynieśli (G5342) do (G4314) Jozuego (G2424). (Joz_18_9 tłum. AI)
L07 Joz_18_9 kai e-po-(reu)-TE-san kai e-CHO-ro-(ba)-tE-san tEn gEn kai (ei)-do-san au-(tEn) kai (e)-gra-PSan au-(tEn) ka-(ta) (po)-leis au-(tEs) he-(pta) me-(ri)-das eis bi-(bli)-on kai (E)-nenk-an pros i-E-(sun).
L08 Joz_18_9 καὶ ἐπορεύθησαν καὶ ἐχωροβάτησαν τὴν γῆν καὶ εἴδοσαν αὐτὴν καὶ ἔγραψαν αὐτὴν κατὰ πόλεις αὐτῆς ἑπτὰ μερίδας εἰς βιβλίον καὶ ἤνεγκαν πρὸς Ἰησοῦν.
L09 Joz_18_9 καί πορεύομαι καί χωροβατέω ὁ γῆ καί ὁράω αὐτός καί γράφω αὐτός κατά πόλις αὐτός ἑπτά μερίς εἰς βιβλίον καί φέρω πρός Ἰησοῦς
L10 Joz_18_9 i poszli i zbadali — ziemię i obejrzeli ją i opisali ją według miast jej na siedem części w księdze i przynieśli do Jozuego
L11 Joz_18_9 i, również iść, podążać; odejść i, również zbadać / zbadać dokładnie — ziemia orna, grunt; ląd i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć on, ona, ono i, również pisać; sporządzić dokument on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według miasto; mieszkańcy on, ona, ono siedem część, cząstka do, ku; w, na zwój, książka i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać do, ku' dla; przy, obok Jezus
L12 Joz_18_9 (G2532) (G4198) (G2532) (L10003) (G3588) (G1093) (G2532) (G3708) (G846) (G2532) (G1125) (G846) (G2596) (G4172) (G846) (G2033) (G3310) (G1519) (G975) (G2532) (G5342) (G4314) (G2424)
L13 Joz_18_9 and they-were-GO-ed and they-EXPLORE-ed the (acc) earth/land (acc) and they-SEE-ed her/it/same (acc) and they-WRITE-ed her/it/same (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) cities (acc, nom|voc) her/it/same (gen) seven portions (acc) into (+acc) book (nom|acc|voc) and they-BRING-ed toward (+acc,+gen,+dat) Jesus (acc)
L14 Joz_18_9 and travel and explore the earth and view he and write he down city he seven portion into scroll and carry to Iēsous
L15 Joz_18_9 kaì eporeúthēsan kaì echōrobátēsan tḕn gên kaì eídosan autḕn kaì égrapsan autḕn katà póleis autês heptà merídas eis biblíon kaì ḗnegkan pròs Iēsoûn
L16 Joz_18_9 kai eporeuthēsan kai echōrobatēsan tēn gēn kai eidosan autēn kai egrapsan autēn kata poleis autēs hepta meridas eis biblion kai ēnegkan pros Iēsoun
L17 Joz_18_9 C VCI_API3P C VAI_AAI3P RA_ASF N1_ASF C VBI_AAI3P RD_ASF C VAI_AAI3P RD_ASF P N3I_APF RD_GSF M N3D_APF P N2N_ASN C VAI_AAI3P P N_ASM
L18 Joz_18_9 kai\ e)poreu/TEsan kai\ e)CHOroba/tEsan tE\n gE=n kai\ ei)/dosan au)tE\n kai\ e)/graPSan au)tE\n kata\ po/leis au)tE=s e(pta\ meri/das ei)s bibli/on kai\ E)/negkan pro\s *)iEsou=n.
L19 Joz_18_9 kai eporeuTEsan kai eCHOrobatEsan tEn gEn kai eidosan autEn kai egraPSan autEn kata poleis autEs hepta meridas eis biblion kai Enenkan pros iEsun.
L20 Joz_18_9 Joz_18_9_1 Joz_18_9_2 Joz_18_9_3 Joz_18_9_4 Joz_18_9_5 Joz_18_9_6 Joz_18_9_7 Joz_18_9_8 Joz_18_9_9 Joz_18_9_10 Joz_18_9_11 Joz_18_9_12 Joz_18_9_13 Joz_18_9_14 Joz_18_9_15 Joz_18_9_16 Joz_18_9_17 Joz_18_9_18 Joz_18_9_19 Joz_18_9_20 Joz_18_9_21 Joz_18_9_22 Joz_18_9_23
L01 Joz_18_10 καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλω ἔναντι κυρίου.
L02 Joz_18_10 καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτοῖς (G846) Ἰησοῦς (G2424) κλῆρον (G2819) ἐν (G1722) Σηλω (L8416) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Joz_18_10 And Joshua cast the lot for them in Selo before the Lord. (Joshua 18:10 Brenton)
L04 Joz_18_10 A Jozue rzucił dla nich los w Szilo przed obliczem Pana i tam właśnie podzielił Jozue kraj między Izraelitów, stosownie do podziału dokonanego przez nich. (Joz 18:10 BT_4)
L05 Joz_18_10 I Jozue rzucił im los w Sēlō przed Panem. (Joz_18_10 tłum. AI)
L06 Joz_18_10 I (G2532) Jozue (G2424) rzucił (G1685) im (G846) los (G2819) w (G1722) Sēlō (L8416) przed (G1725) Panem (G2962). (Joz_18_10 tłum. AI)
L07 Joz_18_10 kai e-(ne)-ba-len au-(tois) i-E-(sus) (klE)-ron en (sE)-lO (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Joz_18_10 καὶ ἐνέβαλεν αὐτοῖς Ἰησοῦς κλῆρον ἐν Σηλω ἔναντι κυρίου.
L09 Joz_18_10 καί ἐμβάλλω αὐτός Ἰησοῦς κλῆρος ἐν Σηλω ἔναντι κύριος
L10 Joz_18_10 i wrzucił im Jozue los w Selo przed Panem
L11 Joz_18_10 i, również wrzucić on, ona, ono Jezus przedmiot do rzucania losów w, wewnątrz Selo przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Joz_18_10 (G2532) (G1685) (G846) (G2424) (G2819) (G1722) (L8416) (G1725) (G2962)
L13 Joz_18_10 and he/she/it-INJECT-ed them/same (dat) Jesus (nom) lot (acc) in/among/by (+dat) Selo before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Joz_18_10 and inject he Iēsous lot in Sēlō next to lord
L15 Joz_18_10 kaì enébalen autoîs Iēsoûs klêron en Sēlō énanti kyríou
L16 Joz_18_10 kai enebalen autois Iēsous klēron en Sēlō enanti kyriou
L17 Joz_18_10 C VBI_AAI3S RD_DPM N_NSM N2_ASM P N_DS P N2_GSM
L18 Joz_18_10 kai\ e)ne/balen au)toi=s *)iEsou=s klE=ron e)n *sElO e)/nanti kuri/ou.
L19 Joz_18_10 kai enebalen autois iEsus klEron en sElO enanti kyriu.
L20 Joz_18_10 Joz_18_10_1 Joz_18_10_2 Joz_18_10_3 Joz_18_10_4 Joz_18_10_5 Joz_18_10_6 Joz_18_10_7 Joz_18_10_8 Joz_18_10_9
L01 Joz_18_11 καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
L02 Joz_18_11 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὁ (G3588) κλῆρος (G2819) φυλῆς (G5443) Βενιαμιν (G958) πρῶτος (G4413) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ὅρια (G3725) τοῦ (G3588) κλήρου (G2819) αὐτῶν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) Ιουδα (G2448) καὶ (G2532) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ιωσηφ. (G2501)
L03 Joz_18_11 And the lot of the tribe of Benjamin came forth first according to their families: and the borders of their lot came forth between the children of Juda and the children of Joseph. (Joshua 18:11 Brenton)
L04 Joz_18_11 I padł los na pokolenie Beniamina według ich rodów: okazało się, że dział ich wypadł między działem potomków Judy i potomków Józefa. (Joz 18:11 BT_4)
L05 Joz_18_11 I wyszedł pierwszy los plemienia Beniamina według ich rodów, a granice ich losu wyszły pomiędzy Judą a synami Józefa. (Joz_18_11 tłum. AI)
L06 Joz_18_11 I (G2532) wyszedł (G1831) pierwszy (G4413) los (G2819) plemienia (G5443) Beniamina (G958) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218), a (G2532) granice (G3725) ich (G846) losu (G2819) wyszły (G1831) pomiędzy (G303) Judą (G2448) a (G2532) synami (G5207) Józefa (G2501). (Joz_18_11 tłum. AI)
L07 Joz_18_11 kai e-(KsElT)-en ho (klE)-ros fy-(lEs) be-ni-a-(min) (prO)-tos ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn), kai e-(KsElT)-en (ho)-ri-a tu (klE)-ru au-(tOn) a-(na) (me)-son i-u-(da) kai a-(na) (me)-son tOn hyi-(On) i-O-(sEf).
L08 Joz_18_11 Καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος φυλῆς Βενιαμιν πρῶτος κατὰ δήμους αὐτῶν, καὶ ἐξῆλθεν ὅρια τοῦ κλήρου αὐτῶν ἀνὰ μέσον Ιουδα καὶ ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν Ιωσηφ.
L09 Joz_18_11 καί ἐξέρχομαι ὁ κλῆρος φυλή Βενιαμίν πρῶτος κατά δῆμος αὐτός καί ἐξέρχομαι ὅριον ὁ κλῆρος αὐτός ἀνά μέσος Ἰουδά καί ἀνά μέσος ὁ υἱός Ἰωσήφ
L10 Joz_18_11 i wyszedł — los pokolenia Beniamina pierwszy według rodów ich i wyszły granice — losu ich po środku Judy i po środku — synów Józefa
L11 Joz_18_11 i, również iść, wychodzić, opuścić — przedmiot do rzucania losów plemię, ród Beniamin pierwszy; główny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono i, również iść, wychodzić, opuścić granica — przedmiot do rzucania losów on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku Juda i, również w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Józef
L12 Joz_18_11 (G2532) (G1831) (G3588) (G2819) (G5443) (G958) (G4413) (G2596) (G1218) (G846) (G2532) (G1831) (G3725) (G3588) (G2819) (G846) (G303) (G3319) (G2448) (G2532) (G303) (G3319) (G3588) (G5207) (G2501)
L13 Joz_18_11 and he/she/it-COME-ed-OUT the (nom) lot (nom) tribe (gen) Benjamin (indecl) first (nom) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT boundaries (nom|acc|voc) the (gen) lot (gen); be-you(sg)-ALLOT-ing!, be-you(sg)-being-ALLOT-ed! them/same (gen) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) Judas/Judah (gen, voc) and up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) sons (gen) Joseph (indecl)
L14 Joz_18_11 and come out the lot tribe Beniamin first down public he and come out frontier the lot he up in the midst Iouda and up in the midst the son Iōsēph
L15 Joz_18_11 kaì exêlthen ho klêros phylês Beniamin prôtos katà dḗmous autôn kaì exêlthen hória toû klḗrou autôn anà méson Iouda kaì anà méson tôn hyiôn Iōsēph
L16 Joz_18_11 kai exēlthen ho klēros phylēs Beniamin prōtos kata dēmous autōn kai exēlthen horia tou klērou autōn ana meson Iouda kai ana meson tōn hyiōn Iōsēph
L17 Joz_18_11 C VBI_AAI3S RA_NSM N2_NSM N1_GSF N_GS A1_NSMS P N2_APM RD_GPM C VBI_AAI3S N2N_NPN RA_GSM N2_GSM RD_GPM P A1_ASN N_GS C P A1_ASN RA_GPM N2_GPM N_GS
L18 Joz_18_11 *kai\ e)XE=lTen o( klE=ros fulE=s *beniamin prO=tos kata\ dE/mous au)tO=n, kai\ e)XE=lTen o(/ria tou= klE/rou au)tO=n a)na\ me/son *iouda kai\ a)na\ me/son tO=n ui(O=n *iOsEf.
L19 Joz_18_11 kai eXElTen ho klEros fylEs beniamin prOtos kata dEmus autOn, kai eXElTen horia tu klEru autOn ana meson iuda kai ana meson tOn hyiOn iOsEf.
L20 Joz_18_11 Joz_18_11_1 Joz_18_11_2 Joz_18_11_3 Joz_18_11_4 Joz_18_11_5 Joz_18_11_6 Joz_18_11_7 Joz_18_11_8 Joz_18_11_9 Joz_18_11_10 Joz_18_11_11 Joz_18_11_12 Joz_18_11_13 Joz_18_11_14 Joz_18_11_15 Joz_18_11_16 Joz_18_11_17 Joz_18_11_18 Joz_18_11_19 Joz_18_11_20 Joz_18_11_21 Joz_18_11_22 Joz_18_11_23 Joz_18_11_24 Joz_18_11_25
L01 Joz_18_12 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
L02 Joz_18_12 καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) αὐτῶν (G846) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) Ιορδάνου, (G2446) προσαναβήσεται (G4320) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) Ιεριχω (G2410) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) ἀναβήσεται (G305) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) ἡ (G3588) Μαδβαρῖτις (L6046) Βαιθων, (L1795)
L03 Joz_18_12 And their borders were northward: the borders shall go up from Jordan behind Jericho northward, and shall go up to the mountain westward, and the issue of it shall be Baethon of Mabdara. (Joshua 18:12 Brenton)
L04 Joz_18_12 Granica ich od strony północnej rozpoczynała się od Jordanu, wznosiła się na północne zbocze Jerycha, potem szła przez góry ku zachodowi i kończyła się na pustyni Bet-Awen. (Joz 18:12 BT_4)
L05 Joz_18_12 I ich granice od północy zaczynały się od Jordanu; granice wznosiły się za Jerychem od północy i wchodziły na górę ku morzu, a ich wyjściem była Madbaritis Baithon, (Joz_18_12 tłum. AI)
L06 Joz_18_12 I (G2532) ich (G846) granice (G3725) od (G575) północy (G1005) zaczynały się od (G575) Jordanu (G2446); granice (G3725) wznosiły się (G4320) za Jerychem (G2410) od (G575) północy (G1005) i (G2532) wchodziły na (G1909) górę (G3735) ku (G1909) morzu (G2281), a (G2532) ich wyjściem (G1327) była (G1096) Madbaritis (L6046) Baithon (L1795), (Joz_18_12 tłum. AI)
L07 Joz_18_12 kai e-ge-(nE)-TE au-(tOn) ta (ho)-ri-a a-(po) bor-(ra) a-(po) tu i-ord-(a)-nu, pro-sa-na-(bE)-se-tai ta (ho)-ri-a ka-(ta) (nO)-tu i-e-ri-(CHO) a-(po) bor-(ra) kai a-na-(bE)-se-tai e-(pi) to (o)-ros e-(pi) tEn (Ta)-las-san, kai (e)-stai au-(tu) hE di-(e)-Kso-dos hE madb-a-(ri)-tis (bai)-TOn,
L08 Joz_18_12 καὶ ἐγενήθη αὐτῶν τὰ ὅρια ἀπὸ βορρᾶ ἀπὸ τοῦ Ιορδάνου, προσαναβήσεται τὰ ὅρια κατὰ νώτου Ιεριχω ἀπὸ βορρᾶ καὶ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ ὄρος ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος ἡ Μαδβαρῖτις Βαιθων,
L09 Joz_18_12 καί γίνομαι αὐτός ὁ ὅριον ἀπό βορρᾶς ἀπό ὁ Ἰορδάνης προσαναβαίνω ὁ ὅριον κατά νῶτος Ἱεριχώ ἀπό βορρᾶς καί ἀναβαίνω ἐπί ὁ ὄρος ἐπί ὁ θάλασσα καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος ὁ Μαδβαρῖτις Βαιθων
L10 Joz_18_12 i były ich — granice od północy od — Jordanu wznosiły się — granice według tyłu Jerycha od północy i wznosiły się na — górę ku — morzu i będzie jego — wyjście — Madbarytyda Baithon
L11 Joz_18_12 i, również stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono — granica z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny z, od, przez — Jordan wejść wyżej — granica wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet Jerycho z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za — morze; zbiornik wodny i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wyjście; rozstaje — Madbaritite Baithon
L12 Joz_18_12 (G2532) (G1096) (G846) (G3588) (G3725) (G575) (G1005) (G575) (G3588) (G2446) (G4320) (G3588) (G3725) (G2596) (G3577) (G2410) (G575) (G1005) (G2532) (G305) (G1909) (G3588) (G3735) (G1909) (G3588) (G2281) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1327) (G3588) (L6046) (L1795)
L13 Joz_18_12 and he/she/it-was-BECOME-ed them/same (gen) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) away from (+gen) north (gen, voc) away from (+gen) the (gen) Jordan (gen) he/she/it-will-be-step up to-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) Jericho (indecl) away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-be-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) mount (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) sea (acc) and he/she/it-will-be him/it/same (gen) the (nom) dia-exodus (nom) the (nom) Madbaritite (indecl) Baithōn (indecl)
L14 Joz_18_12 and happen he the frontier from north wind from the Iordanēs step up to the frontier down back Hierichō from north wind and step up in the mountain in the sea and be he the crossroad the Madbaritite Baithōn
L15 Joz_18_12 kaì egenḗthē autôn tà hória apò borrâ apò toû Iordánou prosanabḗsetai tà hória katà nṓtou Ierichō apò borrâ kaì anabḗsetai epì tò óros epì tḕn thálassan kaì éstai autoû hē diéxodos hē Madbarîtis Baithōn
L16 Joz_18_12 kai egenēthē autōn ta horia apo borra apo tou Iordanou prosanabēsetai ta horia kata nōtou Ierichō apo borra kai anabēsetai epi to oros epi tēn thalassan kai estai autou hē diexodos hē Madbaritis Baithōn
L17 Joz_18_12 C VCI_API3S RD_GPM RA_NPN N2N_NPN P N1T_GSM P RA_GSM N1M_GSM VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN P N2N_GSN N_GSF P N1T_GSM C VF_FMI3S P RA_ASN N3E_ASN P RA_ASF N1S_ASF C VF_FMI3S RD_GSN RA_NSF N2_NSF RA_NSF N_NSF N_GS
L18 Joz_18_12 kai\ e)genE/TE au)tO=n ta\ o(/ria a)po\ borra= a)po\ tou= *iorda/nou, prosanabE/setai ta\ o(/ria kata\ nO/tou *ieriCHO a)po\ borra= kai\ a)nabE/setai e)pi\ to\ o)/ros e)pi\ tE\n Ta/lassan, kai\ e)/stai au)tou= E( die/Xodos E( *madbari=tis *baiTOn,
L19 Joz_18_12 kai egenETE autOn ta horia apo borra apo tu iordanu, prosanabEsetai ta horia kata nOtu ieriCHO apo borra kai anabEsetai epi to oros epi tEn Talassan, kai estai autu hE dieXodos hE madbaritis baiTOn,
L20 Joz_18_12 Joz_18_12_1 Joz_18_12_2 Joz_18_12_3 Joz_18_12_4 Joz_18_12_5 Joz_18_12_6 Joz_18_12_7 Joz_18_12_8 Joz_18_12_9 Joz_18_12_10 Joz_18_12_11 Joz_18_12_12 Joz_18_12_13 Joz_18_12_14 Joz_18_12_15 Joz_18_12_16 Joz_18_12_17 Joz_18_12_18 Joz_18_12_19 Joz_18_12_20 Joz_18_12_21 Joz_18_12_22 Joz_18_12_23 Joz_18_12_24 Joz_18_12_25 Joz_18_12_26 Joz_18_12_27 Joz_18_12_28 Joz_18_12_29 Joz_18_12_30 Joz_18_12_31 Joz_18_12_32 Joz_18_12_33 Joz_18_12_34
L01 Joz_18_13 καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
L02 Joz_18_13 καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐκεῖθεν (G1564) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Λουζα (L5968) ἐπὶ (G1909) νώτου (G3577) Λουζα (L5968) ἀπὸ (G575) λιβός (G3047) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Βαιθηλ], (L1766) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Μααταρωθορεχ (L6012) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ὀρεινήν, (L7046) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) Βαιθωρων (L1796) ἡ (G3588) κάτω, (G2736)
L03 Joz_18_13 And the borders will go forth thence to Luz, behind Luz, from the south of it; this is Baethel: and the borders shall go down to Maatarob Orech, to the hill country, which is southward of Baethoron the lower. (Joshua 18:13 Brenton)
L04 Joz_18_13 Stąd biegła granica do Luz, na południe przełęczy górskiej Luz, czyli Betel, po czym schodziła granica ku Atrot-Addar przez górę, która jest na południe dolnego Bet-Choron. (Joz 18:13 BT_4)
L05 Joz_18_13 i stamtąd granice przechodziły do Louza, za Louzem od południa [to jest Baithel], i schodziły granice do Maatharōthorech, ku górze, która jest na południe od dolnego Baithōron, (Joz_18_13 tłum. AI)
L06 Joz_18_13 i (G2532) stamtąd (G1564) granice (G3725) przechodziły (G1330) do Louza (L5968), za (G1909) Louzem (L5968) od (G575) południa (G3047) [to (G3778) jest (G1510) Baithel (L1766)], i (G2532) schodziły (G2597) granice (G3725) do Maatharōthorech (L6012), ku (G4314) górze (L7046), która (G3739) jest (G1510) na (G1909) południe (G3047) od dolnego (G2736) Baithōron (L1796), (Joz_18_13 tłum. AI)
L07 Joz_18_13 kai di-e-(leu)-se-tai e-(kei)-Ten ta (ho)-ri-a (luDZ)-a e-(pi) (nO)-tu (luDZ)-a a-(po) li-(bos) [(hau)-tE e-(stin) (bai)-TEl], kai ka-ta-(bE)-se-tai ta (ho)-ri-a (ma)-a-ta-rO-To-reCH e-(pi) tEn o-rei-(nEn), hE (e)-stin pros (li)-ba (bai)-TO-rOn hE (ka)-tO,
L08 Joz_18_13 καὶ διελεύσεται ἐκεῖθεν τὰ ὅρια Λουζα ἐπὶ νώτου Λουζα ἀπὸ λιβός [αὕτη ἐστὶν Βαιθηλ], καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια Μααταρωθορεχ ἐπὶ τὴν ὀρεινήν, ἥ ἐστιν πρὸς λίβα Βαιθωρων ἡ κάτω,
L09 Joz_18_13 καί διέρχομαι ἐκεῖθεν ὁ ὅριον Λουζα ἐπί νῶτος Λουζα ἀπό λίψ οὗτος εἰμί Βαιθηλ καί καταβαίνω ὁ ὅριον Μααταρωθορεχ ἐπί ὁ ὀρεινή ὅς εἰμί πρός λίψ Βαιθωρων ὁ κάτω
L10 Joz_18_13 i przejdą stamtąd — granice do Louzy przy tyle Louzy od południa to jest Betel i zejdą — granice do Maatarothorech na — górzystą krainę która jest ku południu Baithoron — dolnego
L11 Joz_18_13 i, również przejść; wędrować stamtąd — granica Luz / Louza (miejsce) na, nad, w czasie, za plecy, grzbiet Luz / Louza (miejsce) z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Betel (miejsce; "dom Boga") i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — granica Maatarothorech na, nad, w czasie, za — górzysty który, która, które być, istnieć; żyć, trwać do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni Bet-Horon / Baithoron — na dół, w dole
L12 Joz_18_13 (G2532) (G1330) (G1564) (G3588) (G3725) (L5968) (G1909) (G3577) (L5968) (G575) (G3047) (G3778) (G1510) (L1766) (G2532) (G2597) (G3588) (G3725) (L6012) (G1909) (G3588) (L7046) (G3739) (G1510) (G4314) (G3047) (L1796) (G3588) (G2736)
L13 Joz_18_13 and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed from there the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) Louza (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) back (gen) Louza (indecl) away from (+gen) southwest (gen) this (nom) he/she/it-is Bethel and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) Maatarōthorech (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) mountainous ([Adj] acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) Baithōrōn (indecl) the (nom) down
L14 Joz_18_13 and pass through from there the frontier Louza in back Louza from southwest wind this be Baithēl and step down the frontier Maatarōthorech in the mountainous who be to southwest wind Baithōrōn the down
L15 Joz_18_13 kaì dieleúsetai ekeîthen tà hória Loudza epì nṓtou Loudza apò libós haútē estìn Baithēl kaì katabḗsetai tà hória Maatarōthorech epì tḕn oreinḗn hḗ estin pròs líba Baithōrōn hē kátō
L16 Joz_18_13 kai dieleusetai ekeithen ta horia Loudza epi nōtou Loudza apo libos hautē estin Baithēl kai katabēsetai ta horia Maatarōthorech epi tēn oreinēn hē estin pros liba Baithōrōn hē katō
L17 Joz_18_13 C VF_FMI3S D RA_NPN N2N_NPN N_AS P N2N_GSN N_GS P N3B_GSM RD_NSF V9_PAI3S N_NS C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN N_AS P RA_ASF N1_ASF RR_NSF V9_PAI3S P N3B_ASM N_GS RA_NSF D
L18 Joz_18_13 kai\ dieleu/setai e)kei=Ten ta\ o(/ria *louDZa e)pi\ nO/tou *louDZa a)po\ libo/s [au(/tE e)sti\n *baiTEl], kai\ katabE/setai ta\ o(/ria *maatarOToreCH e)pi\ tE\n o)reinE/n, E(/ e)stin pro\s li/ba *baiTOrOn E( ka/tO,
L19 Joz_18_13 kai dieleusetai ekeiTen ta horia luDZa epi nOtu luDZa apo libos [hautE estin baiTEl], kai katabEsetai ta horia maatarOToreCH epi tEn oreinEn, hE estin pros liba baiTOrOn hE katO,
L20 Joz_18_13 Joz_18_13_1 Joz_18_13_2 Joz_18_13_3 Joz_18_13_4 Joz_18_13_5 Joz_18_13_6 Joz_18_13_7 Joz_18_13_8 Joz_18_13_9 Joz_18_13_10 Joz_18_13_11 Joz_18_13_12 Joz_18_13_13 Joz_18_13_14 Joz_18_13_15 Joz_18_13_16 Joz_18_13_17 Joz_18_13_18 Joz_18_13_19 Joz_18_13_20 Joz_18_13_21 Joz_18_13_22 Joz_18_13_23 Joz_18_13_24 Joz_18_13_25 Joz_18_13_26 Joz_18_13_27 Joz_18_13_28 Joz_18_13_29
L01 Joz_18_14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
L02 Joz_18_14 καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) καὶ (G2532) περιελεύσεται (G4022) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τὸ (G3588) βλέπον (G991) παρὰ (G3844) θάλασσαν (G2281) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) ὄρους (G3735) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) Βαιθωρων (L1796) λίβα, (G3047) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) εἰς (G1519) Καριαθβααλ (L5226) [αὕτη (G3778) ἐστὶν (G1510) Καριαθιαριν (L5228) πόλις (G4172) υἱῶν (G5207) Ιουδα]· (G2448) τοῦτό (G3778) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) θάλασσαν. (G2281)
L03 Joz_18_14 And the borders shall pass through and proceed to the part that looks toward the sea, on the south, from the mountain in front of Baethoron southward, and its termination shall be at Cariath-Baal, this is Cariath-Jarin, a city of the children of Juda; this is the part toward the west. (Joshua 18:14 Brenton)
L04 Joz_18_14 Stąd skręcała granica, wracając od strony zachodniej ku południowi, od góry wznoszącej się naprzeciw Bet-Choron od południa i kończyła się na Kiriat-Baal, czyli Kiriat-Jearim, mieście potomków Judy. Taka jest strona zachodnia. (Joz 18:14 BT_4)
L05 Joz_18_14 i granice przechodziły i obchodziły ku stronie zwróconej do morza od południa, od góry naprzeciw Baithōron ku południu, a ich wyjście było do Kariathbaal [to jest Kariathiarin, miasto synów Judy]· to jest strona ku morzu. (Joz_18_14 tłum. AI)
L06 Joz_18_14 i (G2532) granice (G3725) przechodziły (G1330) i (G2532) obchodziły ku (G1909) stronie zwróconej (G991) do morza (G2281) od (G575) południa (G3047), od (G575) góry (G3735) naprzeciw (G1909) Baithōron (L1796) ku (G3844) południu (G3047), a (G2532) ich wyjście (G1327) było do (G1519) Kariathbaal (L5226) [to (G3778) jest (G1510) Kariathiarin (L5228), miasto (G4172) synów (G5207) Judy (G2448)]· to (G3778) jest (G1510) strona ku (G4314) morzu (G2281). (Joz_18_14 tłum. AI)
L07 Joz_18_14 kai di-e-(leu)-se-tai ta (ho)-ri-a kai pe-ri-e-(leu)-se-tai e-(pi) to (me)-ros to (ble)-pon pa-(ra) (Ta)-las-san a-(po) li-(bos) a-(po) tu (o)-rus e-(pi) (pro)-sO-pon (bai)-TO-rOn (li)-ba, kai (e)-stai au-(tu) hE di-(e)-Kso-dos eis (ka)-ri-aTb-a-al [(hau)-tE e-(stin) (ka)-ri-a-Ti-a-rin (po)-lis hyi-(On) i-u-(da)]· tu-(to) (e)-stin to (me)-ros to pros (Ta)-las-san.
L08 Joz_18_14 καὶ διελεύσεται τὰ ὅρια καὶ περιελεύσεται ἐπὶ τὸ μέρος τὸ βλέπον παρὰ θάλασσαν ἀπὸ λιβὸς ἀπὸ τοῦ ὄρους ἐπὶ πρόσωπον Βαιθωρων λίβα, καὶ ἔσται αὐτοῦ ἡ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ [αὕτη ἐστὶν Καριαθιαριν πόλις υἱῶν Ιουδα]· τοῦτό ἐστιν τὸ μέρος τὸ πρὸς θάλασσαν.
L09 Joz_18_14 καί διέρχομαι ὁ ὅριον καί περιέρχομαι ἐπί ὁ μέρος ὁ βλέπω παρά θάλασσα ἀπό λίψ ἀπό ὁ ὄρος ἐπί πρόσωπον Βαιθωρων λίψ καί εἰμί αὐτός ὁ διέξοδος εἰς Καριαθβααλ οὗτος εἰμί Καριαθιαριν πόλις υἱός Ἰουδά οὗτος εἰμί ὁ μέρος ὁ πρός θάλασσα
L10 Joz_18_14 i przejdą — granice i obejdą ku — część — zwróconą ku morzu od południa od — góry naprzeciw oblicza Baithoron południowego i będzie jego — wyjście do Kariathbaal to jest Kariathiarin miasto synów Judy to jest — część — ku morzu
L11 Joz_18_14 i, również przejść; wędrować — granica i, również chodzić dookoła, krążyć na, nad, w czasie, za — część, porcja, udział — widzieć, patrzeć; rozumieć przy, obok, wśród morze; zbiornik wodny z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni z, od, przez — góra, wzniesienie na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać Bet-Horon / Baithoron wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono — wyjście; rozstaje do, ku; w, na Kariathbaal ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać Kariathiarin miasto; mieszkańcy syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Juda ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — część, porcja, udział — do, ku' dla; przy, obok morze; zbiornik wodny
L12 Joz_18_14 (G2532) (G1330) (G3588) (G3725) (G2532) (G4022) (G1909) (G3588) (G3313) (G3588) (G991) (G3844) (G2281) (G575) (G3047) (G575) (G3588) (G3735) (G1909) (G4383) (L1796) (G3047) (G2532) (G1510) (G846) (G3588) (G1327) (G1519) (L5226) (G3778) (G1510) (L5228) (G4172) (G5207) (G2448) (G3778) (G1510) (G3588) (G3313) (G3588) (G4314) (G2281)
L13 Joz_18_14 and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) and he/she/it-will-be-GO-ed-ABOUT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) while SEE-ing (nom|acc|voc, voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) sea (acc) away from (+gen) southwest (gen) away from (+gen) the (gen) mount (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) Baithōrōn (indecl) southwest (acc) and he/she/it-will-be him/it/same (gen) the (nom) dia-exodus (nom) into (+acc) Kariathbaal (indecl) this (nom) he/she/it-is Kariathiarin (indecl) city (nom) sons (gen) Judas/Judah (gen, voc) this (nom|acc) he/she/it-is the (nom|acc) part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) sea (acc)
L14 Joz_18_14 and pass through the frontier and go around in the part the look from sea from southwest wind from the mountain in face Baithōrōn southwest wind and be he the crossroad into Kariathbaal this be Kariathiarin city son Iouda this be the part the to sea
L15 Joz_18_14 kaì dieleúsetai tà hória kaì perieleúsetai epì tò méros tò blépon parà thálassan apò libòs apò toû órous epì prósōpon Baithōrōn líba kaì éstai autoû hē diéxodos eis Kariathbaal haútē estìn Kariathiarin pólis hyiôn Iouda toûtó estin tò méros tò pròs thálassan
L16 Joz_18_14 kai dieleusetai ta horia kai perieleusetai epi to meros to blepon para thalassan apo libos apo tou orous epi prosōpon Baithōrōn liba kai estai autou hē diexodos eis Kariathbaal hautē estin Kariathiarin polis hyiōn Iouda touto estin to meros to pros thalassan
L17 Joz_18_14 C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN C VF_FMI3S P RA_ASN N3E_ASN RA_ASN V1_PAPASN P N1S_ASF P N3B_GSM P RA_GSN N3E_GSN P N2N_ASN N_GS N3B_ASM C VF_FMI3S RD_GSN RA_NSF N2_NSF P N_AS RD_NSF V9_PAI3S N_NS N3I_NSF N2_GPM N_GS RD_NSN V9_PAI3S RA_NSN N3E_NSN RA_NSN P N1S_ASF
L18 Joz_18_14 kai\ dieleu/setai ta\ o(/ria kai\ perieleu/setai e)pi\ to\ me/ros to\ ble/pon para\ Ta/lassan a)po\ libo\s a)po\ tou= o)/rous e)pi\ pro/sOpon *baiTOrOn li/ba, kai\ e)/stai au)tou= E( die/Xodos ei)s *kariaTbaal [au(/tE e)sti\n *kariaTiarin po/lis ui(O=n *iouda]· tou=to/ e)stin to\ me/ros to\ pro\s Ta/lassan.
L19 Joz_18_14 kai dieleusetai ta horia kai perieleusetai epi to meros to blepon para Talassan apo libos apo tu orus epi prosOpon baiTOrOn liba, kai estai autu hE dieXodos eis kariaTbaal [hautE estin kariaTiarin polis hyiOn iuda]· tuto estin to meros to pros Talassan.
L20 Joz_18_14 Joz_18_14_1 Joz_18_14_2 Joz_18_14_3 Joz_18_14_4 Joz_18_14_5 Joz_18_14_6 Joz_18_14_7 Joz_18_14_8 Joz_18_14_9 Joz_18_14_10 Joz_18_14_11 Joz_18_14_12 Joz_18_14_13 Joz_18_14_14 Joz_18_14_15 Joz_18_14_16 Joz_18_14_17 Joz_18_14_18 Joz_18_14_19 Joz_18_14_20 Joz_18_14_21 Joz_18_14_22 Joz_18_14_23 Joz_18_14_24 Joz_18_14_25 Joz_18_14_26 Joz_18_14_27 Joz_18_14_28 Joz_18_14_29 Joz_18_14_30 Joz_18_14_31 Joz_18_14_32 Joz_18_14_33 Joz_18_14_34 Joz_18_14_35 Joz_18_14_36 Joz_18_14_37 Joz_18_14_38 Joz_18_14_39 Joz_18_14_40 Joz_18_14_41 Joz_18_14_42
L01 Joz_18_15 καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,
L02 Joz_18_15 καὶ (G2532) μέρος (G3313) τὸ (G3588) πρὸς (G4314) λίβα (G3047) ἀπὸ (G575) μέρους (G3313) Καριαθβααλ, (L5226) καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ὅρια (G3725) εἰς (G1519) Γασιν (L2212) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) ὕδατος (G5204) Ναφθω, (L6696)
L03 Joz_18_15 And the south side on the part of Cariath-Baal; and the borders shall go across to Gasin, to the fountain of the water of Naphtho. (Joshua 18:15 Brenton)
L04 Joz_18_15 Południowa strona rozpoczynała się od krańca Kiriat-Jearim, po czym granica szła ku zachodowi i dochodziła do źródła wód Neftoach, (Joz 18:15 BT_4)
L05 Joz_18_15 A strona południowa zaczynała się od części Kariathbaal, i granice przechodziły do Gasin, do źródła wody Nafthō, (Joz_18_15 tłum. AI)
L06 Joz_18_15 A (G2532) strona południowa (G3047) zaczynała się od (G575) części (G3313) Kariathbaal (L5226), i (G2532) granice (G3725) przechodziły (G1330) do (G1519) Gasin (L2212), do (G4314) źródła (G4077) wody (G5204) Nafthō (L6696), (Joz_18_15 tłum. AI)
L07 Joz_18_15 kai (me)-ros to pros (li)-ba a-(po) (me)-rus (ka)-ri-aTb-a-al, kai di-e-(leu)-se-tai (ho)-ri-a eis (ga)-sin e-(pi) pE-(gEn) (hy)-da-tos (nafT)-O,
L08 Joz_18_15 καὶ μέρος τὸ πρὸς λίβα ἀπὸ μέρους Καριαθβααλ, καὶ διελεύσεται ὅρια εἰς Γασιν ἐπὶ πηγὴν ὕδατος Ναφθω,
L09 Joz_18_15 καί μέρος ὁ πρός λίψ ἀπό μέρος Καριαθβααλ καί διέρχομαι ὅριον εἰς Γασιν ἐπί πηγή ὕδωρ Ναφθω
L10 Joz_18_15 i część — ku południu od części Kariathbaal i przejdą granice do Gasin ku źródłu wody Naphtho
L11 Joz_18_15 i, również część, porcja, udział — do, ku' dla; przy, obok wiatr zachodni lub południowo-zachodni z, od, przez część, porcja, udział Kariathbaal i, również przejść; wędrować granica do, ku; w, na Gasin na, nad, w czasie, za źródło, krynica; początek strumienia, fontanna woda; (przen.) liczne ludy Naphtho
L12 Joz_18_15 (G2532) (G3313) (G3588) (G4314) (G3047) (G575) (G3313) (L5226) (G2532) (G1330) (G3725) (G1519) (L2212) (G1909) (G4077) (G5204) (L6696)
L13 Joz_18_15 and part/piece (nom|acc|voc) the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) southwest (acc) away from (+gen) part/piece (gen) Kariathbaal (indecl) and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed boundaries (nom|acc|voc) into (+acc) Gasin (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) spring (acc) water (gen) Naphthō (indecl)
L14 Joz_18_15 and part the to southwest wind from part Kariathbaal and pass through frontier into Gasin in well water Naphthō
L15 Joz_18_15 kaì méros tò pròs líba apò mérous Kariathbaal kaì dieleúsetai hória eis Gasin epì pēgḕn hýdatos Naphthō
L16 Joz_18_15 kai meros to pros liba apo merous Kariathbaal kai dieleusetai horia eis Gasin epi pēgēn hydatos Naphthō
L17 Joz_18_15 C N3E_NSN RA_NSN P N3B_ASM P N3E_GSN N_GS C VF_FMI3S N2N_NPN P N_AS P N1_ASF N3T_GSN N_GS
L18 Joz_18_15 kai\ me/ros to\ pro\s li/ba a)po\ me/rous *kariaTbaal, kai\ dieleu/setai o(/ria ei)s *gasin e)pi\ pEgE\n u(/datos *nafTO,
L19 Joz_18_15 kai meros to pros liba apo merus kariaTbaal, kai dieleusetai horia eis gasin epi pEgEn hydatos nafTO,
L20 Joz_18_15 Joz_18_15_1 Joz_18_15_2 Joz_18_15_3 Joz_18_15_4 Joz_18_15_5 Joz_18_15_6 Joz_18_15_7 Joz_18_15_8 Joz_18_15_9 Joz_18_15_10 Joz_18_15_11 Joz_18_15_12 Joz_18_15_13 Joz_18_15_14 Joz_18_15_15 Joz_18_15_16 Joz_18_15_17
L01 Joz_18_16 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαιν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ
L02 Joz_18_16 καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) μέρους (G3313) τοῦ (G3588) ὄρους, (G3735) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) νάπης (L6676) Ονναμ, (L7002) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) ἐκ (G1537) μέρους (G3313) Εμεκραφαιν (L3313) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) Γαιεννα (L2155) ἐπὶ (G1909) νώτου (G3577) Ιεβουσαι (L4737) ἀπὸ (G575) λιβὸς (G3047) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Ρωγηλ (L8047)
L03 Joz_18_16 And the borders shall extend down on one side, this is in front of the forest of Sonnam, which is on the side of Emec Raphain northward, and it shall come down to Gaeenna behind Jebusai southward: it shall come down to the fountain of Rogel. (Joshua 18:16 Brenton)
L04 Joz_18_16 następnie granica dosięgała krańca góry, wznoszącej się od strony wschodniej doliny Ben-Hinnom, na północy równiny Refaitów, po czym schodziła w dolinę Hinnom, przez zbocze góry Jebusytów na południe i dochodziła do źródła Rogel. (Joz 18:16 BT_4)
L05 Joz_18_16 i granice schodziły ku części góry, która jest naprzeciw doliny Onnam, która jest od strony Emekrafain, od północy, i schodziły do Gaienna za Jebusytą od południa, i schodziły do źródła Rōgēl (Joz_18_16 tłum. AI)
L06 Joz_18_16 i (G2532) granice (G3725) schodziły (G2597) ku (G1909) części (G3313) góry (G3735), która (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G2596) doliny Onnam (L7002), która (G3739) jest (G1510) od (G1537) strony Emekrafain (L3313), od (G575) północy (G1005), i (G2532) schodziły (G2597) do Gaienna (L2155) za (G1909) Jebusytą (L4737) od (G575) południa (G3047), i (G2532) schodziły (G2597) do źródła (G4077) Rōgēl (L8047) (Joz_18_16 tłum. AI)
L07 Joz_18_16 kai ka-ta-(bE)-se-tai ta (ho)-ri-a e-(pi) (me)-rus tu (o)-rus, ho (e)-stin ka-(ta) (pro)-sO-pon (na)-pEs (on)-nam, ho (e)-stin ek (me)-rus (e)-me-kra-fain a-(po) bor-(ra), kai ka-ta-(bE)-se-tai (gai)-en-na e-(pi) (nO)-tu (i)-e-bu-sai a-(po) li-(bos) kai ka-ta-(bE)-se-tai e-(pi) pE-(gEn) (rO)-gEl
L08 Joz_18_16 καὶ καταβήσεται τὰ ὅρια ἐπὶ μέρους τοῦ ὄρους, ὅ ἐστιν κατὰ πρόσωπον νάπης Ονναμ, ὅ ἐστιν ἐκ μέρους Εμεκραφαιν ἀπὸ βορρᾶ, καὶ καταβήσεται Γαιεννα ἐπὶ νώτου Ιεβουσαι ἀπὸ λιβὸς καὶ καταβήσεται ἐπὶ πηγὴν Ρωγηλ
L09 Joz_18_16 καί καταβαίνω ὁ ὅριον ἐπί μέρος ὁ ὄρος ὅς εἰμί κατά πρόσωπον νάπη Ονναμ ὅς εἰμί ἐκ μέρος Εμεκραφαϊν ἀπό βορρᾶς καί καταβαίνω Γαιεννα ἐπί νῶτος Ιεβουσαι ἀπό λίψ καί καταβαίνω ἐπί πηγή Ρωγηλ
L10 Joz_18_16 i zejdą — granice ku części — góry która jest naprzeciw oblicza doliny zalesionej Onnam która jest od części Emekraphain od północy i zejdą do Geenny ku tyłowi Jebusytów od południa i zejdą ku źródłu Rogel
L11 Joz_18_16 i, również schodzić, zstępować; spaść w dół — granica na, nad, w czasie, za część, porcja, udział — góra, wzniesienie który, która, które być, istnieć; żyć, trwać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać zalesiona dolina Onnam który, która, które być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od część, porcja, udział Emekraphain z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również schodzić, zstępować; spaść w dół Gaienna na, nad, w czasie, za plecy, grzbiet Iebousai z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za źródło, krynica; początek strumienia, fontanna Rogel
L12 Joz_18_16 (G2532) (G2597) (G3588) (G3725) (G1909) (G3313) (G3588) (G3735) (G3739) (G1510) (G2596) (G4383) (L6676) (L7002) (G3739) (G1510) (G1537) (G3313) (L3313) (G575) (G1005) (G2532) (G2597) (L2155) (G1909) (G3577) (L4737) (G575) (G3047) (G2532) (G2597) (G1909) (G4077) (L8047)
L13 Joz_18_16 and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) part/piece (gen) the (gen) mount (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) wooded vale (gen) Onnam (indecl) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is out of (+gen) part/piece (gen) Emekraphain (indecl) away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed Gaienna (indecl) upon/over (+acc,+gen,+dat) back (gen) Iebousai (indecl) away from (+gen) southwest (gen) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) spring (acc) Rōgēl (indecl)
L14 Joz_18_16 and step down the frontier in part the mountain who be down face wooded vale Onnam who be from part Emekraphain from north wind and step down Gaienna in back Iebousai from southwest wind and step down in well Rōgēl
L15 Joz_18_16 kaì katabḗsetai tà hória epì mérous toû órous hó estin katà prósōpon nápēs Onnam hó estin ek mérous Emekraphaïn apò borrâ kaì katabḗsetai Gaienna epì nṓtou Iebousai apò libòs kaì katabḗsetai epì pēgḕn Rōgēl
L16 Joz_18_16 kai katabēsetai ta horia epi merous tou orous ho estin kata prosōpon napēs Onnam ho estin ek merous Emekraphaïn apo borra kai katabēsetai Gaienna epi nōtou Iebousai apo libos kai katabēsetai epi pēgēn Rōgēl
L17 Joz_18_16 C VF_FMI3S RA_NPN N2N_NPN P N3E_GSN RA_GSN N3E_GSN RR_NSN V9_PAI3S P N2N_ASN N1_GSF N_GS RR_NSN V9_PAI3S P N3E_GSN N_GS P N1T_GSM C VF_FMI3S N_AS P N2N_GSN N_GS P N3B_GSM C VF_FMI3S P N1_ASF N_GS
L18 Joz_18_16 kai\ katabE/setai ta\ o(/ria e)pi\ me/rous tou= o)/rous, o(/ e)stin kata\ pro/sOpon na/pEs *onnam, o(/ e)stin e)k me/rous *emekrafain a)po\ borra=, kai\ katabE/setai *gaienna e)pi\ nO/tou *iebousai a)po\ libo\s kai\ katabE/setai e)pi\ pEgE\n *rOgEl
L19 Joz_18_16 kai katabEsetai ta horia epi merus tu orus, ho estin kata prosOpon napEs onnam, ho estin ek merus emekrafain apo borra, kai katabEsetai gaienna epi nOtu iebusai apo libos kai katabEsetai epi pEgEn rOgEl
L20 Joz_18_16 Joz_18_16_1 Joz_18_16_2 Joz_18_16_3 Joz_18_16_4 Joz_18_16_5 Joz_18_16_6 Joz_18_16_7 Joz_18_16_8 Joz_18_16_9 Joz_18_16_10 Joz_18_16_11 Joz_18_16_12 Joz_18_16_13 Joz_18_16_14 Joz_18_16_15 Joz_18_16_16 Joz_18_16_17 Joz_18_16_18 Joz_18_16_19 Joz_18_16_20 Joz_18_16_21 Joz_18_16_22 Joz_18_16_23 Joz_18_16_24 Joz_18_16_25 Joz_18_16_26 Joz_18_16_27 Joz_18_16_28 Joz_18_16_29 Joz_18_16_30 Joz_18_16_31 Joz_18_16_32 Joz_18_16_33 Joz_18_16_34
L01 Joz_18_17 καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αιθαμιν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν Ρουβην
L02 Joz_18_17 καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) ἐπὶ (G1909) πηγὴν (G4077) Βαιθσαμυς (L1784) καὶ (G2532) παρελεύσεται (G3928) ἐπὶ (G1909) Γαλιλωθ, (L2183) ἥ (G3739) ἐστιν (G1510) ἀπέναντι (G561) πρὸς (G4314) ἀνάβασιν (L680) Αιθαμιν, (L324) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597) ἐπὶ (G1909) λίθον (G3037) Βαιων (L1808) υἱῶν (G5207) Ρουβην (G4502)
L03 Joz_18_17 And the borders shall go across to the fountain of Baethsamys: (Joshua 18:17 Brenton)
L04 Joz_18_17 Dalej kierowała się ku północy, dochodziła do En-Szemesz i do Gelilot, które wznosi się naprzeciw Adummim, wreszcie zstępowała do Kamienia Bohana, potomka Rubena; (Joz 18:17 BT_4)
L05 Joz_18_17 i przechodziły do źródła Baithsamys, i przechodziły do Galilōth, które jest naprzeciw podejścia Aithamin, i schodziły do kamienia Baion, synów Rubena (Joz_18_17 tłum. AI)
L06 Joz_18_17 i (G2532) przechodziły (G1330) do źródła (G4077) Baithsamys (L1784), i (G2532) przechodziły (G3928) do (G4314) Galilōth (L2183), które (G3739) jest (G1510) naprzeciw (G561) podejścia (L680) Aithamin (L324), i (G2532) schodziły (G2597) do kamienia (G3037) Baion (L1808), synów (G5207) Rubena (G4502) (Joz_18_17 tłum. AI)
L07 Joz_18_17 kai di-e-(leu)-se-tai e-(pi) pE-(gEn) (baiTs)-a-mys kai pa-re-(leu)-se-tai e-(pi) (ga)-li-lOT, hE (e)-stin a-(pe)-nant-i pros a-(na)-ba-sin (ai)-Ta-min, kai ka-ta-(bE)-se-tai e-(pi) (li)-Ton (bai)-On hyi-(On) ru-(bEn)
L08 Joz_18_17 καὶ διελεύσεται ἐπὶ πηγὴν Βαιθσαμυς καὶ παρελεύσεται ἐπὶ Γαλιλωθ, ἥ ἐστιν ἀπέναντι πρὸς ἀνάβασιν Αιθαμιν, καὶ καταβήσεται ἐπὶ λίθον Βαιων υἱῶν Ρουβην
L09 Joz_18_17 καί διέρχομαι ἐπί πηγή Βαιθσαμυς καί παρέρχομαι ἐπί Γαλιλωθ ὅς εἰμί ἀπέναντι πρός ἀνάβασις Αιθαμιν καί καταβαίνω ἐπί λίθος Βαιων υἱός Ῥουβήν
L10 Joz_18_17 i przejdzie ku źródłu Baithsamys i przejdzie ku Galiloth która jest naprzeciw ku podejściu Aithamin i zejdzie ku kamieniowi Baiona synów Rubena
L11 Joz_18_17 i, również przejść; wędrować na, nad, w czasie, za źródło, krynica; początek strumienia, fontanna Bet-Szamesz / Beth-Samys i, również przechodzić obok, mijać na, nad, w czasie, za Galilot który, która, które być, istnieć; żyć, trwać na wprost, naprzeciwko do, ku' dla; przy, obok wstępowanie / wchodzenie Aithamin (imię własne) i, również schodzić, zstępować; spaść w dół na, nad, w czasie, za kamień Baion syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Ruben
L12 Joz_18_17 (G2532) (G1330) (G1909) (G4077) (L1784) (G2532) (G3928) (G1909) (L2183) (G3739) (G1510) (G561) (G4314) (L680) (L324) (G2532) (G2597) (G1909) (G3037) (L1808) (G5207) (G4502)
L13 Joz_18_17 and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) spring (acc) Baithsamus and he/she/it-will-be-PASS BY-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) Galilōth (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is opposite/in the presence of (+gen) toward (+acc,+gen,+dat) upon ASCEND-ing (dat) Aithamin (indecl) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) stone (acc) palm branchs (gen) sons (gen) Reuben (indecl)
L14 Joz_18_17 and pass through in well Baithsamys and pass in Galilōth who be before to going up Aithamin and step down in stone Baiōn son Reuben
L15 Joz_18_17 kaì dieleúsetai epì pēgḕn Baithsamys kaì pareleúsetai epì Galilōth hḗ estin apénanti pròs anábasin Aithamin kaì katabḗsetai epì líthon Baiōn hyiôn Roubēn
L16 Joz_18_17 kai dieleusetai epi pēgēn Baithsamys kai pareleusetai epi Galilōth hē estin apenanti pros anabasin Aithamin kai katabēsetai epi lithon Baiōn hyiōn Roubēn
L17 Joz_18_17 C VF_FMI3S P N1_ASF N_GS C VF_FMI3S P N_AS RR_NSF V9_PAI3S D P N3I_ASF N_GS C VF_FMI3S P N2_ASM N_GS N2_GPM N_GS
L18 Joz_18_17 kai\ dieleu/setai e)pi\ pEgE\n *baiTsamus kai\ pareleu/setai e)pi\ *galilOT, E(/ e)stin a)pe/nanti pro\s a)na/basin *aiTamin, kai\ katabE/setai e)pi\ li/Ton *baiOn ui(O=n *roubEn
L19 Joz_18_17 kai dieleusetai epi pEgEn baiTsamys kai pareleusetai epi galilOT, hE estin apenanti pros anabasin aiTamin, kai katabEsetai epi liTon baiOn hyiOn rubEn
L20 Joz_18_17 Joz_18_17_1 Joz_18_17_2 Joz_18_17_3 Joz_18_17_4 Joz_18_17_5 Joz_18_17_6 Joz_18_17_7 Joz_18_17_8 Joz_18_17_9 Joz_18_17_10 Joz_18_17_11 Joz_18_17_12 Joz_18_17_13 Joz_18_17_14 Joz_18_17_15 Joz_18_17_16 Joz_18_17_17 Joz_18_17_18 Joz_18_17_19 Joz_18_17_20 Joz_18_17_21 Joz_18_17_22
L01 Joz_18_18 καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται
L02 Joz_18_18 καὶ (G2532) διελεύσεται (G1330) κατὰ (G2596) νώτου (G3577) Βαιθαραβα (L1751) ἀπὸ (G575) βορρᾶ (G1005) καὶ (G2532) καταβήσεται (G2597)
L03 Joz_18_18 and shall proceed to Galiloth, which is in front by the going up of Aethamin; and they shall come down to the stone of Baeon of the sons of Ruben; and shall pass over behind Baetharaba northward, and shall go down to the borders behind the sea northward. (Joshua 18:18 Brenton)
L04 Joz_18_18 przechodziła następnie do przełęczy naprzeciw Araby od strony północnej i zstępowała do Araby. (Joz 18:18 BT_4)
L05 Joz_18_18 i przechodziły za Baitharaba od północy, i schodziły (Joz_18_18 tłum. AI)
L06 Joz_18_18 i (G2532) przechodziły (G1330) za Baitharaba (L1751) od (G575) północy (G1005), i (G2532) schodziły (G2597) (Joz_18_18 tłum. AI)
L07 Joz_18_18 kai di-e-(leu)-se-tai ka-(ta) (nO)-tu bai-Ta-ra-(ba) a-(po) bor-(ra) kai ka-ta-(bE)-se-tai
L08 Joz_18_18 καὶ διελεύσεται κατὰ νώτου Βαιθαραβα ἀπὸ βορρᾶ καὶ καταβήσεται
L09 Joz_18_18 καί διέρχομαι κατά νῶτος Βαιθαραβά ἀπό βορρᾶς καί καταβαίνω
L10 Joz_18_18 i przejdzie wzdłuż tyłu Baitharaba od północy i zejdzie
L11 Joz_18_18 i, również przejść; wędrować wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według plecy, grzbiet Beth-Araba z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również schodzić, zstępować; spaść w dół
L12 Joz_18_18 (G2532) (G1330) (G2596) (G3577) (L1751) (G575) (G1005) (G2532) (G2597)
L13 Joz_18_18 and he/she/it-will-be-GO THROUGH-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) back (gen) Baitharaba (indecl) away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-be-GO DOWN-ed
L14 Joz_18_18 and pass through down back Baitharaba from north wind and step down
L15 Joz_18_18 kaì dieleúsetai katà nṓtou Baitharaba apò borrâ kaì katabḗsetai
L16 Joz_18_18 kai dieleusetai kata nōtou Baitharaba apo borra kai katabēsetai
L17 Joz_18_18 C VF_FMI3S P N2N_GSN N_GS P N1T_GSM C VF_FMI3S
L18 Joz_18_18 kai\ dieleu/setai kata\ nO/tou *baiTaraba a)po\ borra= kai\ katabE/setai
L19 Joz_18_18 kai dieleusetai kata nOtu baiTaraba apo borra kai katabEsetai
L20 Joz_18_18 Joz_18_18_1 Joz_18_18_2 Joz_18_18_3 Joz_18_18_4 Joz_18_18_5 Joz_18_18_6 Joz_18_18_7 Joz_18_18_8 Joz_18_18_9
L01 Joz_18_19 ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.
L02 Joz_18_19 ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) ἐπὶ (G1909) νώτου (G3577) Βαιθαγλα (L1741) ἀπὸ (G575) βορρᾶ, (G1005) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡ (G3588) διέξοδος (G1327) τῶν (G3588) ὁρίων (G3725) ἐπὶ (G1909) λοφιὰν (L5973) τῆς (G3588) θαλάσσης (G2281) τῶν (G3588) ἁλῶν (G251) ἐπὶ (G1909) βορρᾶν (G1005) εἰς (G1519) μέρος (G3313) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἀπὸ (G575) λιβός· (G3047) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) ἐστιν (G1510) ἀπὸ (G575) λιβός. (G3047)
L03 Joz_18_19 And the termination of the borders shall be at the creek of the salt sea northward to the side of Jordan southward: these are their southern borders. (Joshua 18:19 Brenton)
L04 Joz_18_19 Granica biegła dalej ku krawędzi górskiej Bet-Chogla od północy i kończyła się u zatoki północnej Morza Słonego, przy południowym krańcu Jordanu. Taka była granica południowa. (Joz 18:19 BT_4)
L05 Joz_18_19 ku granicom za Baithagla od północy, a wyjście granic było ku grzbietowi Morza Słonego od północy, ku części Jordanu od południa· to są granice od południa. (Joz_18_19 tłum. AI)
L06 Joz_18_19 ku (G1909) granicom (G3725) za (G1909) Baithagla (L1741) od (G575) północy (G1005), a (G2532) wyjście (G1327) granic (G3725) było ku (G1909) grzbietowi (L5973) Morza (G2281) Słonego od północy (G1005), ku (G1909) części (G3313) Jordanu (G2446) od (G575) południa (G3047)· to (G3778) są granice (G3725) od (G575) południa (G3047). (Joz_18_19 tłum. AI)
L07 Joz_18_19 e-(pi) ta (ho)-ri-a e-(pi) (nO)-tu (bai)-Ta-gla a-(po) bor-(ra), kai (e)-stai hE di-(e)-Kso-dos tOn ho-(ri)-On e-(pi) lo-fi-(an) tEs Ta-(las)-sEs tOn ha-(lOn) e-(pi) bor-(ran) eis (me)-ros tu i-ord-(a)-nu a-(po) li-(bos)· (tau)-ta ta ho-ri-(a) (e)-stin a-(po) li-(bos).
L08 Joz_18_19 ἐπὶ τὰ ὅρια ἐπὶ νώτου Βαιθαγλα ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἔσται ἡ διέξοδος τῶν ὁρίων ἐπὶ λοφιὰν τῆς θαλάσσης τῶν ἁλῶν ἐπὶ βορρᾶν εἰς μέρος τοῦ Ιορδάνου ἀπὸ λιβός· ταῦτα τὰ ὅριά ἐστιν ἀπὸ λιβός.
L09 Joz_18_19 ἐπί ὁ ὅριον ἐπί νῶτος Βαιθαγλα ἀπό βορρᾶς καί εἰμί ὁ διέξοδος ὁ ὅριον ἐπί λοφιά ὁ θάλασσα ὁ ἅλς ἐπί βορρᾶς εἰς μέρος ὁ Ἰορδάνης ἀπό λίψ οὗτος ὁ ὅριον εἰμί ἀπό λίψ
L10 Joz_18_19 ku — granicom wzdłuż tyłu Baithagla od północy i będzie — wyjście — granic ku grzbietowi — morza — soli ku północy do części — Jordanu od południa to — granice jest od południa
L11 Joz_18_19 na, nad, w czasie, za — granica na, nad, w czasie, za plecy, grzbiet Beth-Hagla z, od, przez Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny i, również być, istnieć; żyć, trwać — wyjście; rozstaje — granica na, nad, w czasie, za grzywa — morze; zbiornik wodny — sól na, nad, w czasie, za Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny do, ku; w, na część, porcja, udział — Jordan z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni ten, ta, to; oto, ów — granica być, istnieć; żyć, trwać z, od, przez wiatr zachodni lub południowo-zachodni
L12 Joz_18_19 (G1909) (G3588) (G3725) (G1909) (G3577) (L1741) (G575) (G1005) (G2532) (G1510) (G3588) (G1327) (G3588) (G3725) (G1909) (L5973) (G3588) (G2281) (G3588) (G251) (G1909) (G1005) (G1519) (G3313) (G3588) (G2446) (G575) (G3047) (G3778) (G3588) (G3725) (G1510) (G575) (G3047)
L13 Joz_18_19 upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) back (gen) Baithagla (indecl) away from (+gen) north (gen, voc) and he/she/it-will-be the (nom) dia-exodus (nom) the (gen) boundaries (gen); going-to-ORDAIN/MARK (fut ptcp) (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) mane (acc) the (gen) sea (gen) the (gen) threshing floor (acc), threshing floors (gen); threshing floor (nom|voc); salts (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) north (acc) into (+acc) part/piece (nom|acc|voc) the (gen) Jordan (gen) away from (+gen) southwest (gen) these (nom|acc) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) he/she/it-is away from (+gen) southwest (gen)
L14 Joz_18_19 in the frontier in back Baithagla from north wind and be the crossroad the frontier in mane the sea the salt in north wind into part the Iordanēs from southwest wind this the frontier be from southwest wind
L15 Joz_18_19 epì tà hória epì nṓtou Baithagla apò borrâ kaì éstai hē diéxodos tôn horíōn epì lophiàn tês thalássēs tôn halôn epì borrân eis méros toû Iordánou apò libós taûta tà hóriá estin apò libós
L16 Joz_18_19 epi ta horia epi nōtou Baithagla apo borra kai estai hē diexodos tōn horiōn epi lophian tēs thalassēs tōn halōn epi borran eis meros tou Iordanou apo libos tauta ta horia estin apo libos
L17 Joz_18_19 P RA_APN N2N_APN P N2N_GSN N_GS P N1T_GSM C VF_FMI3S RA_NSF N2_NSF RA_GPN N2N_GPN P N1A_ASF RA_GSF N1S_GSF RA_GPM N3_GPM P N1T_ASM P N3E_ASN RA_GSM N1M_GSM P N3B_GSM RD_NPN RA_NPN N2N_NPN V9_PAI3S P N3B_GSM
L18 Joz_18_19 e)pi\ ta\ o(/ria e)pi\ nO/tou *baiTagla a)po\ borra=, kai\ e)/stai E( die/Xodos tO=n o(ri/On e)pi\ lofia\n tE=s Tala/ssEs tO=n a(lO=n e)pi\ borra=n ei)s me/ros tou= *iorda/nou a)po\ libo/s· tau=ta ta\ o(/ria/ e)stin a)po\ libo/s.
L19 Joz_18_19 epi ta horia epi nOtu baiTagla apo borra, kai estai hE dieXodos tOn horiOn epi lofian tEs TalassEs tOn halOn epi borran eis meros tu iordanu apo libos· tauta ta horia estin apo libos.
L20 Joz_18_19 Joz_18_19_1 Joz_18_19_2 Joz_18_19_3 Joz_18_19_4 Joz_18_19_5 Joz_18_19_6 Joz_18_19_7 Joz_18_19_8 Joz_18_19_9 Joz_18_19_10 Joz_18_19_11 Joz_18_19_12 Joz_18_19_13 Joz_18_19_14 Joz_18_19_15 Joz_18_19_16 Joz_18_19_17 Joz_18_19_18 Joz_18_19_19 Joz_18_19_20 Joz_18_19_21 Joz_18_19_22 Joz_18_19_23 Joz_18_19_24 Joz_18_19_25 Joz_18_19_26 Joz_18_19_27 Joz_18_19_28 Joz_18_19_29 Joz_18_19_30 Joz_18_19_31 Joz_18_19_32 Joz_18_19_33 Joz_18_19_34
L01 Joz_18_20 καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. –
L02 Joz_18_20 καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ὁριεῖ (G3724) ἀπὸ (G575) μέρους (G3313) ἀνατολῶν. (G395) αὕτη (G3778) ἡ (G3588) κληρονομία (G2817) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν, (G958) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) αὐτῆς (G846) κύκλῳ (G2945) κατὰ (G2596) δήμους. (G1218) – (L0)
L03 Joz_18_20 And Jordan shall be their boundary on the east: this is the inheritance of the children of Benjamin, these are their borders round about according to their families. (Joshua 18:20 Brenton)
L04 Joz_18_20 Jordan zaś był granicą od strony wschodniej. Takie było dziedzictwo potomków Beniamina i jego granice dokoła według ich rodów. (Joz 18:20 BT_4)
L05 Joz_18_20 A Jordan wyznaczał granicę od strony wschodniej. To jest dziedzictwo synów Beniamina, jego granice dokoła według rodów. – (Joz_18_20 tłum. AI)
L06 Joz_18_20 A (G2532) Jordan (G2446) wyznaczał granicę (G3724) od (G575) strony wschodniej (G395). To (G3778) jest dziedzictwo (G2817) synów (G5207) Beniamina (G958), jego (G846) granice (G3725) dokoła (G2945) według (G2596) rodów (G1218). – (Joz_18_20 tłum. AI)
L07 Joz_18_20 kai ho i-ord-(a)-nEs ho-ri-(ei) a-(po) (me)-rus a-na-to-(lOn). (hau)-tE hE klE-ro-no-(mi)-a hyi-(On) be-ni-a-(min), ta (ho)-ri-a au-(tEs) (ky)-klO ka-(ta) (dE)-mus. –
L08 Joz_18_20 καὶ ὁ Ιορδάνης ὁριεῖ ἀπὸ μέρους ἀνατολῶν. αὕτη ἡ κληρονομία υἱῶν Βενιαμιν, τὰ ὅρια αὐτῆς κύκλῳ κατὰ δήμους. –
L09 Joz_18_20 καί ὁ Ἰορδάνης ὁρίζω ἀπό μέρος ἀνατολή οὗτος ὁ κληρονομία υἱός Βενιαμίν ὁ ὅριον αὐτός κύκλῳ κατά δῆμος –
L10 Joz_18_20 i — Jordan wyznaczy granicę od części wschodu to — dziedzictwo synów Beniamina — granice jego dokoła według rodów —
L11 Joz_18_20 i, również — Jordan wyznaczać granice, określać; postanawiać z, od, przez część, porcja, udział wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni ten, ta, to; oto, ów — dziedzictwo syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin — granica on, ona, ono wokół, dookoła wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne –
L12 Joz_18_20 (G2532) (G3588) (G2446) (G3724) (G575) (G3313) (G395) (G3778) (G3588) (G2817) (G5207) (G958) (G3588) (G3725) (G846) (G2945) (G2596) (G1218) (L0)
L13 Joz_18_20 and the (nom) Jordan (nom) he/she/it-will-ORDAIN/MARK-OFF, you(sg)-will-be-ORDAIN/MARK-ed-OFF (classical) away from (+gen) part/piece (gen) risig of the east dawns (gen) this (nom) the (nom) inheritance (nom|voc) sons (gen) Benjamin (indecl) the (nom|acc) boundaries (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in a circle down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) –
L14 Joz_18_20 and the Iordanēs appoint from part springing up this the inheritance son Beniamin the frontier he circling down public –
L15 Joz_18_20 kaì ho Iordánēs horieî apò mérous anatolôn haútē hē klēronomía hyiôn Beniamin tà hória autês kýklōᵢ katà dḗmous –
L16 Joz_18_20 kai ho Iordanēs horiei apo merous anatolōn hautē hē klēronomia hyiōn Beniamin ta horia autēs kyklō kata dēmous –
L17 Joz_18_20 C RA_NSM N1M_NSM VF2_FAI3S P N3E_GSN N1_GPF RD_NSF RA_NSF N1A_NSF N2_GPM N_GS RA_NPN N2N_NPN RD_GSF N2_DSM P N2_APM –
L18 Joz_18_20 kai\ o( *iorda/nEs o(riei= a)po\ me/rous a)natolO=n. au(/tE E( klEronomi/a ui(O=n *beniamin, ta\ o(/ria au)tE=s ku/klO| kata\ dE/mous. –
L19 Joz_18_20 kai ho iordanEs horiei apo merus anatolOn. hautE hE klEronomia hyiOn beniamin, ta horia autEs kyklO kata dEmus. –
L20 Joz_18_20 Joz_18_20_1 Joz_18_20_2 Joz_18_20_3 Joz_18_20_4 Joz_18_20_5 Joz_18_20_6 Joz_18_20_7 Joz_18_20_8 Joz_18_20_9 Joz_18_20_10 Joz_18_20_11 Joz_18_20_12 Joz_18_20_13 Joz_18_20_14 Joz_18_20_15 Joz_18_20_16 Joz_18_20_17 Joz_18_20_18 Joz_18_20_19
L01 Joz_18_21 καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν Ιεριχω καὶ Βαιθεγλιω καὶ Αμεκασις
L02 Joz_18_21 καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Βενιαμιν (G958) κατὰ (G2596) δήμους (G1218) αὐτῶν (G846) Ιεριχω (G2410) καὶ (G2532) Βαιθεγλιω (L1762) καὶ (G2532) Αμεκασις (L600)
L03 Joz_18_21 And the cities of the children of Benjamin according to their families were Jericho, and Bethagaeo, and the Amecasis, (Joshua 18:21 Brenton)
L04 Joz_18_21 Miastami potomków Beniamina według ich rodów były: Jerycho, Bet-Chogla, Emek-Kesis, (Joz 18:21 BT_4)
L05 Joz_18_21 I miastami synów Beniamina według ich rodów były: Jerycho i Baithegliō i Amekasis (Joz_18_21 tłum. AI)
L06 Joz_18_21 I (G2532) miastami (G4172) synów (G5207) Beniamina (G958) według (G2596) ich (G846) rodów (G1218) były (G1096): Jerycho (G2410) i Baithegliō i (G2532) Amekasis (Joz_18_21 tłum. AI)
L07 Joz_18_21 kai e-ge-(nE)-TE-san hai (po)-leis tOn hyi-(On) be-ni-a-(min) ka-(ta) (dE)-mus au-(tOn) i-e-ri-(CHO) kai
L08 Joz_18_21 καὶ ἐγενήθησαν αἱ πόλεις τῶν υἱῶν Βενιαμιν κατὰ δήμους αὐτῶν Ιεριχω καὶ
L09 Joz_18_21 καί γίνομαι ὁ πόλις ὁ υἱός Βενιαμίν κατά δῆμος αὐτός Ἱεριχώ καί
L10 Joz_18_21 i były — miasta — synów Beniamina według rodów ich Jerycho i
L11 Joz_18_21 i, również stać się, zaistnieć, powstać — miasto; mieszkańcy — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Beniamin wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według lud; zgromadzenie społeczne on, ona, ono Jerycho i, również
L12 Joz_18_21 (G2532) (G1096) (G3588) (G4172) (G3588) (G5207) (G958) (G2596) (G1218) (G846) (G2410) (G2532)
L13 Joz_18_21 and they-were-BECOME-ed the (nom) cities (acc, nom|voc) the (gen) sons (gen) Benjamin (indecl) down/according to/as per (+acc), against (+gen) assemblies (acc) them/same (gen) Jericho (indecl) and
L14 Joz_18_21 and happen the city the son Beniamin down public he Hierichō and
L15 Joz_18_21 kaì egenḗthēsan hai póleis tôn hyiôn Beniamin katà dḗmous autôn Ierichō kaì
L16 Joz_18_21 kai egenēthēsan hai poleis tōn hyiōn Beniamin kata dēmous autōn Ierichō kai
L17 Joz_18_21 C VCI_API3P RA_NPF N3I_NPF RA_GPM N2_GPM N_GS P N2_APM RD_GPM N_NSF C
L18 Joz_18_21 kai\ e)genE/TEsan ai( po/leis tO=n ui(O=n *beniamin kata\ dE/mous au)tO=n *ieriCHO kai\
L19 Joz_18_21 kai egenETEsan hai poleis tOn hyiOn beniamin kata dEmus autOn ieriCHO kai
L20 Joz_18_21 Joz_18_21_1 Joz_18_21_2 Joz_18_21_3 Joz_18_21_4 Joz_18_21_5 Joz_18_21_6 Joz_18_21_7 Joz_18_21_8 Joz_18_21_9 Joz_18_21_10 Joz_18_21_11 Joz_18_21_12