Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_10 Koh_12

Filtruj wiersze:

L01 Koh_11_1 Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν·
L02 Koh_11_1 Ἀπόστειλον (G649) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) σου (G4675) ἐπὶ (G1909) πρόσωπον (G4383) τοῦ (G3588) ὕδατος, (G5204) ὅτι (G3754) ἐν (G1722) πλήθει (G4128) τῶν (G3588) ἡμερῶν (G2250) εὑρήσεις (G2147) αὐτόν· (G846)
L03 Koh_11_1 Send forth thy bread upon the face of the water: for thou shalt find it after many days. (Ecclesiastes 11:1 Brenton)
L04 Koh_11_1 Wyrzuć swój chleb na powierzchnię wód - a przecież po wielu dniach odnaleźć go możesz. (Koh 11:1 BT_4)
L05 Koh_11_1 Poślij swój chleb na powierzchnię wody, bo po wielu dniach znajdziesz go· (Koh_11_1 tłum. AI)
L06 Koh_11_1 Poślij (G649) swój (G4675) chleb (G740) na (G1909) powierzchnię (G4383) wody (G5204), bo (G3754) po (G1722) wielu (G4128) dniach (G2250) znajdziesz (G2147) go (G846)· (Koh_11_1 tłum. AI)
L07 Koh_11_1 a-(po)-stei-lon ton (art)-on su e-(pi) (pro)-sO-pon tu (hy)-da-tos, (ho)-ti en (plE)-Tei tOn hE-me-(rOn) heu-(rE)-seis au-(ton)·
L08 Koh_11_1 Ἀπόστειλον τὸν ἄρτον σου ἐπὶ πρόσωπον τοῦ ὕδατος, ὅτι ἐν πλήθει τῶν ἡμερῶν εὑρήσεις αὐτόν·
L09 Koh_11_1 ἀποστέλλω ὁ ἄρτος σοῦ ἐπί πρόσωπον ὁ ὕδωρ ὅτι ἐν πλῆθος ὁ ἡμέρα εὑρίσκω αὐτός
L10 Koh_11_1 poślij — chleb swój na powierzchnię — wody bo po wielu — dniach znajdziesz go
L11 Koh_11_1 posłać, wysłać/odesłać — chleb, bochenki lp. ciebie, twojego na, nad, w czasie, za twarz, oblicze; osoba, postać — woda; (przen.) liczne ludy że; ponieważ w, wewnątrz mnóstwo, wielka liczba — dzień; pełna doba znaleźć on, ona, ono
L12 Koh_11_1 (G649) (G3588) (G740) (G4675) (G1909) (G4383) (G3588) (G5204) (G3754) (G1722) (G4128) (G3588) (G2250) (G2147) (G846)
L13 Koh_11_1 do-ORDER FORTH-you(sg)! the (acc) bread (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) face (nom|acc|voc) the (gen) water (gen) because/that in/among/by (+dat) lot (dat) the (gen) days (gen) you(sg)-will-FIND him/it/same (acc)
L14 Koh_11_1 send off/away the bread of you in face the water since in multitude the day find he
L15 Koh_11_1 apósteilon tòn árton sou epì prósōpon toû hýdatos hóti en plḗthei tôn hēmerôn heurḗseis autón
L16 Koh_11_1 aposteilon ton arton sou epi prosōpon tou hydatos hoti en plēthei tōn hēmerōn heurēseis auton
L17 Koh_11_1 VA_AAD2S RA_ASM N2_ASM RP_GS P N2N_ASN RA_GSN N3T_GSN C P N3E_DSN RA_GPF N1A_GPF VF_FAI2S RD_ASM
L18 Koh_11_1 *)apo/steilon to\n a)/rton sou e)pi\ pro/sOpon tou= u(/datos, o(/ti e)n plE/Tei tO=n E(merO=n eu(rE/seis au)to/n·
L19 Koh_11_1 aposteilon ton arton su epi prosOpon tu hydatos, hoti en plETei tOn hEmerOn heurEseis auton·
L20 Koh_11_1 Koh_11_1_1 Koh_11_1_2 Koh_11_1_3 Koh_11_1_4 Koh_11_1_5 Koh_11_1_6 Koh_11_1_7 Koh_11_1_8 Koh_11_1_9 Koh_11_1_10 Koh_11_1_11 Koh_11_1_12 Koh_11_1_13 Koh_11_1_14 Koh_11_1_15
L01 Koh_11_2 δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L02 Koh_11_2 δὸς (G1325) μερίδα (G3310) τοῖς (G3588) ἑπτὰ (G2033) καί (G2532) γε (G1065) τοῖς (G3588) ὀκτώ, (G3638) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) γινώσκεις (G1097) τί (G5101) ἔσται (G1510) πονηρὸν (G4190) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν. (G1093)
L03 Koh_11_2 Give a portion to seven, and also to eight; for thou knowest not what evil there shall be upon the earth. (Ecclesiastes 11:2 Brenton)
L04 Koh_11_2 Rozdaj część między siedmiu czy nawet ośmiu, bo nie wiesz, co może się złego przydarzyć na ziemi. (Koh 11:2 BT_4)
L05 Koh_11_2 daj udział siedmiu, a także ośmiu, bo nie wiesz, jakie zło będzie na ziemi. (Koh_11_2 tłum. AI)
L06 Koh_11_2 daj (G1325) udział (G3310) siedmiu (G2033), a (G2532) także (G1065) ośmiu (G3638), bo (G3754) nie (G3756) wiesz (G1097), jakie (G5101) zło będzie (G1510) na (G1909) ziemi (G1093). (Koh_11_2 tłum. AI)
L07 Koh_11_2 dos me-(ri)-da tois he-(pta) kai ge tois o-(ktO), (ho)-ti u gi-(nO)-skeis ti (e)-stai po-nE-(ron) e-(pi) tEn gEn.
L08 Koh_11_2 δὸς μερίδα τοῖς ἑπτὰ καί γε τοῖς ὀκτώ, ὅτι οὐ γινώσκεις τί ἔσται πονηρὸν ἐπὶ τὴν γῆν.
L09 Koh_11_2 δίδωμι μερίς ὁ ἑπτά καί γέ ὁ ὀκτώ ὅτι οὐ γινώσκω τίς εἰμί πονηρός ἐπί ὁ γῆ
L10 Koh_11_2 daj dział — siedmiu i także — ośmiu bo nie wiesz co będzie złego na — ziemi
L11 Koh_11_2 dać, dawać, przekazać część, cząstka — siedem i, również zaprawdę, naprawdę — osiem że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać zły, niegodziwy; wrogi na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Koh_11_2 (G1325) (G3310) (G3588) (G2033) (G2532) (G1065) (G3588) (G3638) (G3754) (G3756) (G1097) (G5101) (G1510) (G4190) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Koh_11_2 do-GIVE-you(sg)! portion (acc) the (dat) seven and in fact the (dat) eight because/that not you(sg)-are-KNOW-ing who/what/why (nom|acc) he/she/it-will-be wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Koh_11_2 give portion the seven and in fact the eight since not know who? be harmful in the earth
L15 Koh_11_2 dòs merída toîs heptà kaí ge toîs oktṓ hóti ou ginṓskeis tí éstai ponēròn epì tḕn gên
L16 Koh_11_2 dos merida tois hepta kai ge tois oktō hoti ou ginōskeis ti estai ponēron epi tēn gēn
L17 Koh_11_2 VO_AAD2S N3D_ASF RA_DPM M C x RA_DPM M C D V1_PAI2S RI_ASN VF_FMI3S A1A_NSN P RA_ASF N1_ASF
L18 Koh_11_2 do\s meri/da toi=s e(pta\ kai/ ge toi=s o)ktO/, o(/ti ou) ginO/skeis ti/ e)/stai ponEro\n e)pi\ tE\n gE=n.
L19 Koh_11_2 dos merida tois hepta kai ge tois oktO, hoti u ginOskeis ti estai ponEron epi tEn gEn.
L20 Koh_11_2 Koh_11_2_1 Koh_11_2_2 Koh_11_2_3 Koh_11_2_4 Koh_11_2_5 Koh_11_2_6 Koh_11_2_7 Koh_11_2_8 Koh_11_2_9 Koh_11_2_10 Koh_11_2_11 Koh_11_2_12 Koh_11_2_13 Koh_11_2_14 Koh_11_2_15 Koh_11_2_16 Koh_11_2_17
L01 Koh_11_3 ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.
L02 Koh_11_3 ἐὰν (G1437) πληρωθῶσιν (G4137) τὰ (G3588) νέφη (G3509) ὑετοῦ, (G5205) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκχέουσιν· (G1632) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πέσῃ (G4098) ξύλον (G3586) ἐν (G1722) τῷ (G3588) νότῳ (G3558) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐν (G1722) τῷ (G3588) βορρᾷ, (G1005) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) πεσεῖται (G4098) τὸ (G3588) ξύλον, (G3586) ἐκεῖ (G1563) ἔσται. (G1510)
L03 Koh_11_3 If the clouds be filled with rain, they pour it out upon the earth: and if a tree fall southward, or if it fall northward, in the place where the tree shall fall, there it shall be. (Ecclesiastes 11:3 Brenton)
L04 Koh_11_3 Gdy chmury napełnią się deszczem, wylewają go na ziemię. A jeśli drzewo upadnie - na południe czy też na północ - na miejscu, gdzie upadnie, tam leży. (Koh 11:3 BT_4)
L05 Koh_11_3 Jeśli chmury napełnią się deszczem, wyleją go na ziemię· a jeśli drzewo upadnie na południu albo na północy, w miejscu, gdzie drzewo upadnie, tam będzie. (Koh_11_3 tłum. AI)
L06 Koh_11_3 Jeśli (G1437) chmury (G3509) napełnią się (G4137) deszczem (G5205), wyleją (G1632) go na (G1909) ziemię (G1093)· a (G2532) jeśli (G1437) drzewo (G3586) upadnie (G4098) na (G1722) południu (G3558) albo na (G1722) północy (G1005), w miejscu (G5117), gdzie (G3757) drzewo (G3586) upadnie (G4098), tam (G1563) będzie (G1510). (Koh_11_3 tłum. AI)
L07 Koh_11_3 e-(an) plE-rO-(TO)-sin ta (ne)-fE hy-e-(tu), e-(pi) tEn gEn e-(kCHeu)-sin· kai e-(an) (pe)-sE (Ksy)-lon en tO (no)-tO kai e-(an) en tO bor-(ra), (to)-pO, hu pe-(sei)-tai to (Ksy)-lon, e-(kei) (e)-stai.
L08 Koh_11_3 ἐὰν πληρωθῶσιν τὰ νέφη ὑετοῦ, ἐπὶ τὴν γῆν ἐκχέουσιν· καὶ ἐὰν πέσῃ ξύλον ἐν τῷ νότῳ καὶ ἐὰν ἐν τῷ βορρᾷ, τόπῳ, οὗ πεσεῖται τὸ ξύλον, ἐκεῖ ἔσται.
L09 Koh_11_3 ἐάν πληρόω ὁ νέφος ὑετός ἐπί ὁ γῆ ἐκχέω καί ἐάν πίπτω ξύλον ἐν ὁ νότος καί ἐάν ἐν ὁ βορρᾶς τόπος ὅς πίπτω ὁ ξύλον ἐκεῖ εἰμί
L10 Koh_11_3 jeśli napełnią się — chmury deszczem na — ziemię wyleją i jeśli upadnie drzewo na — południu i jeśli na — północy miejscu gdzie upadnie — drzewo tam będzie
L11 Koh_11_3 jeśli napełniać, wypełniać; spełniać — chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) deszcz na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd wylać, rozlać; rozsiewać i, również jeśli upadać, spaść; ginąć, niszczeć drewno, kij, belka; drzewo w, wewnątrz — południe (strona świata); południowy wiatr i, również jeśli w, wewnątrz — Boreasz – północno-wschodni wiatr; kierunek północny miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje upadać, spaść; ginąć, niszczeć — drewno, kij, belka; drzewo tam być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_11_3 (G1437) (G4137) (G3588) (G3509) (G5205) (G1909) (G3588) (G1093) (G1632) (G2532) (G1437) (G4098) (G3586) (G1722) (G3588) (G3558) (G2532) (G1437) (G1722) (G3588) (G1005) (G5117) (G3757) (G4098) (G3588) (G3586) (G1563) (G1510)
L13 Koh_11_3 if-ever they-should-be-FILL-ed the (nom|acc) clouds (nom|acc|voc) rain (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) they-are-POUR-ing-OUT, they-will-POUR-OUT, while POUR-ing-OUT (dat), going-to-POUR (fut ptcp) (dat) and if-ever you(sg)-will-be-FALL-ed, he/she/it-should-FALL, you(sg)-should-be-FALL-ed tree/wooden thing (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) south (dat) and if-ever in/among/by (+dat) the (dat) north (dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) he/she/it-will-be-FALL-ed the (nom|acc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) there he/she/it-will-be
L14 Koh_11_3 and if fulfill the cloud mass rain in the earth pour out and and if fall wood in the south wind and and if in the north wind place who fall the wood there be
L15 Koh_11_3 eàn plērōthôsin tà néphē hyetoû epì tḕn gên ekchéousin kaì eàn pésēᵢ xýlon en tôᵢ nótōᵢ kaì eàn en tôᵢ borrâᵢ tópōᵢ hoû peseîtai tò xýlon ekeî éstai
L16 Koh_11_3 ean plērōthōsin ta nephē hyetou epi tēn gēn ekcheousin kai ean pesē xylon en tō notō kai ean en tō borra topō hou peseitai to xylon ekei estai
L17 Koh_11_3 C VC_APS3P RA_NPN N3E_NPN N2_GSM P RA_ASF N1_ASF V2_PAI3P C C VA_AAS3S N2N_NSN P RA_DSM N2_DSM C C P RA_DSM N1T_DSM N2_DSM RR_GSM VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN D VF_FMI3S
L18 Koh_11_3 e)a\n plErOTO=sin ta\ ne/fE u(etou=, e)pi\ tE\n gE=n e)kCHe/ousin· kai\ e)a\n pe/sE| Xu/lon e)n tO=| no/tO| kai\ e)a\n e)n tO=| borra=|, to/pO|, ou(= pesei=tai to\ Xu/lon, e)kei= e)/stai.
L19 Koh_11_3 ean plErOTOsin ta nefE hyetu, epi tEn gEn ekCHeusin· kai ean pesE Xylon en tO notO kai ean en tO borra, topO, hu peseitai to Xylon, ekei estai.
L20 Koh_11_3 Koh_11_3_1 Koh_11_3_2 Koh_11_3_3 Koh_11_3_4 Koh_11_3_5 Koh_11_3_6 Koh_11_3_7 Koh_11_3_8 Koh_11_3_9 Koh_11_3_10 Koh_11_3_11 Koh_11_3_12 Koh_11_3_13 Koh_11_3_14 Koh_11_3_15 Koh_11_3_16 Koh_11_3_17 Koh_11_3_18 Koh_11_3_19 Koh_11_3_20 Koh_11_3_21 Koh_11_3_22 Koh_11_3_23 Koh_11_3_24 Koh_11_3_25 Koh_11_3_26 Koh_11_3_27 Koh_11_3_28
L01 Koh_11_4 τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,
L02 Koh_11_4 τηρῶν (G5083) ἄνεμον (G417) οὐ (G3756) σπερεῖ, (G4687) καὶ (G2532) βλέπων (G991) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) νεφέλαις (G3507) οὐ (G3756) θερίσει, (G2325)
L03 Koh_11_4 He that observes the wind sows not; and he that looks at the clouds will not reap. (Ecclesiastes 11:4 Brenton)
L04 Koh_11_4 Kto baczy na wiatr, nie będzie siał, a kto ma chmury patrzy, nie będzie zbierał. (Koh 11:4 BT_4)
L05 Koh_11_4 Kto obserwuje wiatr, nie będzie siał, a kto patrzy na chmury, nie będzie żął, (Koh_11_4 tłum. AI)
L06 Koh_11_4 Kto obserwuje wiatr (G417), nie (G3756) będzie siał (G4687), a (G2532) kto patrzy (G991) na (G1722) chmury (G3507), nie (G3756) będzie żął (G2325), (Koh_11_4 tłum. AI)
L07 Koh_11_4 tE-(rOn) (a)-ne-mon u spe-(rei), kai (ble)-pOn en tais ne-(fe)-lais u Te-(ri)-sei,
L08 Koh_11_4 τηρῶν ἄνεμον οὐ σπερεῖ, καὶ βλέπων ἐν ταῖς νεφέλαις οὐ θερίσει,
L09 Koh_11_4 τηρέω ἄνεμος οὐ σπείρω καί βλέπω ἐν ὁ νεφέλη οὐ θερίζω
L10 Koh_11_4 pilnujący wiatru nie będzie siał i patrzący na — chmury nie będzie żął
L11 Koh_11_4 strzec, zachowywać wiatr, wichura nie, czyż nie siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo i, również widzieć, patrzeć; rozumieć w, wewnątrz — obłok, chmura nie, czyż nie żąć, zbierać plon; zniszczyć, ściąć
L12 Koh_11_4 (G5083) (G417) (G3756) (G4687) (G2532) (G991) (G1722) (G3588) (G3507) (G3756) (G2325)
L13 Koh_11_4 while KEEP-ing (nom) wind (acc) not he/she/it-will-SOW, you(sg)-will-be-SOW-ed (classical) and while SEE-ing (nom) in/among/by (+dat) the (dat) clouds (dat) not he/she/it-will-HARVEST, you(sg)-will-be-HARVEST-ed (classical)
L14 Koh_11_4 keep gale not sow and look in the cloud not harvest
L15 Koh_11_4 tērôn ánemon ou spereî kaì blépōn en taîs nephélais ou therísei
L16 Koh_11_4 tērōn anemon ou sperei kai blepōn en tais nephelais ou therisei
L17 Koh_11_4 V2_PAPNSM N2_ASM D VF2_FAI3S C V1_PAPNSM P RA_DPF N1_DPF D VF_FAI3S
L18 Koh_11_4 tErO=n a)/nemon ou) sperei=, kai\ ble/pOn e)n tai=s nefe/lais ou) Teri/sei,
L19 Koh_11_4 tErOn anemon u sperei, kai blepOn en tais nefelais u Terisei,
L20 Koh_11_4 Koh_11_4_1 Koh_11_4_2 Koh_11_4_3 Koh_11_4_4 Koh_11_4_5 Koh_11_4_6 Koh_11_4_7 Koh_11_4_8 Koh_11_4_9 Koh_11_4_10 Koh_11_4_11
L01 Koh_11_5 ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.
L02 Koh_11_5 ἐν (G1722) οἷς (G3739) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) γινώσκων (G1097) τίς (G5101) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) τοῦ (G3588) πνεύματος. (G4151) ὡς (G5613) ὀστᾶ (G3747) ἐν (G1722) γαστρὶ (G1064) τῆς (G3588) κυοφορούσης, (L5779) οὕτως (G3779) οὐ (G3756) γνώσῃ (G1097) τὰ (G3588) ποιήματα (G4161) τοῦ (G3588) θεοῦ, (G2316) ὅσα (G3745) ποιήσει (G4160) σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 Koh_11_5 Among whom none knows what is the way of the wind: as the bones are hid in the womb of a pregnant woman, so thou shalt not know the works of God, even all things whatsoever he shall do. (Ecclesiastes 11:5 Brenton)
L04 Koh_11_5 Jak nie wiesz, którą drogą duch wstępuje w kości, co są w łonie brzemiennej, tak też nie możesz poznać działania Boga, który sprawuje wszystko. (Koh 11:5 BT_4)
L05 Koh_11_5 ponieważ nie ma nikogo, kto zna drogę ducha. Jak kości w łonie ciężarnej, tak nie poznasz dzieł Boga, wszystkiego, co On uczyni. (Koh_11_5 tłum. AI)
L06 Koh_11_5 ponieważ nie (G3756) ma nikogo, kto zna drogę (G3598) ducha (G4151). Jak (G5613) (G3745) kości (G3747) w (G1722) łonie (G1064) ciężarnej, tak (G3779) nie (G3756) poznasz (G1097) dzieł (G4161) Boga (G2316), wszystkiego (G3956), co On uczyni (G4160). (Koh_11_5 tłum. AI)
L07 Koh_11_5 en hois uk (e)-stin gi-(nO)-skOn tis hE ho-(dos) tu (pneu)-ma-tos. hOs o-(sta) en ga-(stri) tEs ky-o-fo-(ru)-sEs, (hu)-tOs u (gnO)-sE ta poi-(E)-ma-ta tu Teu, (ho)-sa poi-(E)-sei syn ta (pant)-a.
L08 Koh_11_5 ἐν οἷς οὐκ ἔστιν γινώσκων τίς ἡ ὁδὸς τοῦ πνεύματος. ὡς ὀστᾶ ἐν γαστρὶ τῆς κυοφορούσης, οὕτως οὐ γνώσῃ τὰ ποιήματα τοῦ θεοῦ, ὅσα ποιήσει σὺν τὰ πάντα.
L09 Koh_11_5 ἐν ὅς οὐ εἰμί γινώσκω τίς ὁ ὁδός ὁ πνεῦμα ὥς ὀστέον ἐν γαστήρ ὁ κυοφορέω οὕτως οὐ γινώσκω ὁ ποίημα ὁ θεός ὅσος ποιέω σύν ὁ πᾶς
L10 Koh_11_5 w czym nie jest wiedzący jaka — droga — ducha jak kości w łonie — brzemiennej tak nie poznasz — dzieł — Boga ile uczyni wśród — wszystkiego
L11 Koh_11_5 w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać poznawać, rozumieć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — droga, ścieżka, trasa — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kość; szkielet w, wewnątrz brzuch, żołądek; łono; przen. obżarstwo — w ciąży tak, w ten sposób nie, czyż nie poznawać, rozumieć — dzieło, wytwór; rezultat — Bóg, bóg; bóstwo tak wielki, jak…; tak liczny, jak… czynić, robić, wytwarzać z, razem z — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Koh_11_5 (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G1097) (G5101) (G3588) (G3598) (G3588) (G4151) (G5613) (G3747) (G1722) (G1064) (G3588) (L5779) (G3779) (G3756) (G1097) (G3588) (G4161) (G3588) (G2316) (G3745) (G4160) (G4862) (G3588) (G3956)
L13 Koh_11_5 in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-is while KNOW-ing (nom) who/what/why (nom) the (nom) way/road (nom) the (gen) spirit (gen) as/like bones (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) belly (dat) the (gen) while PREGNANT-ing (gen) thusly/like this not you(sg)-will-be-KNOW-ed the (nom|acc) works (nom|acc|voc) the (gen) god (gen) as much/many as (nom|acc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) together with/including (+dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Koh_11_5 in who not be know who? the way the spirit as bone in stomach the pregnant so not know the product the God as much as do with the all
L15 Koh_11_5 en hoîs ouk éstin ginṓskōn tís hē hodòs toû pneúmatos hōs ostâ en gastrì tês kyophoroúsēs hoútōs ou gnṓsēᵢ tà poiḗmata toû theoû hósa poiḗsei sỳn tà pánta
L16 Koh_11_5 en hois ouk estin ginōskōn tis hē hodos tou pneumatos hōs osta en gastri tēs kyophorousēs houtōs ou gnōsē ta poiēmata tou theou hosa poiēsei syn ta panta
L17 Koh_11_5 P RR_DPM D V9_PAI3S V1_PAPNSM RI_NSF RA_NSF N2_NSF RA_GSN N3M_GSN C N2N_NPN P N3_DSF RA_GSF V2_PAPGSF D D VF_FMI2S RA_APN N3M_APN RA_GSM N2_GSM A1_APN VF_FAI3S P RA_APN A3_APN
L18 Koh_11_5 e)n oi(=s ou)k e)/stin ginO/skOn ti/s E( o(do\s tou= pneu/matos. O(s o)sta= e)n gastri\ tE=s kuoforou/sEs, ou(/tOs ou) gnO/sE| ta\ poiE/mata tou= Teou=, o(/sa poiE/sei su\n ta\ pa/nta.
L19 Koh_11_5 en hois uk estin ginOskOn tis hE hodos tu pneumatos. hOs osta en gastri tEs kyoforusEs, hutOs u gnOsE ta poiEmata tu Teu, hosa poiEsei syn ta panta.
L20 Koh_11_5 Koh_11_5_1 Koh_11_5_2 Koh_11_5_3 Koh_11_5_4 Koh_11_5_5 Koh_11_5_6 Koh_11_5_7 Koh_11_5_8 Koh_11_5_9 Koh_11_5_10 Koh_11_5_11 Koh_11_5_12 Koh_11_5_13 Koh_11_5_14 Koh_11_5_15 Koh_11_5_16 Koh_11_5_17 Koh_11_5_18 Koh_11_5_19 Koh_11_5_20 Koh_11_5_21 Koh_11_5_22 Koh_11_5_23 Koh_11_5_24 Koh_11_5_25 Koh_11_5_26 Koh_11_5_27 Koh_11_5_28
L01 Koh_11_6 ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά.
L02 Koh_11_6 ἐν (G1722) πρωίᾳ (G4405) σπεῖρον (G4687) τὸ (G3588) σπέρμα (G4690) σου, (G4675) καὶ (G2532) εἰς (G1519) ἑσπέραν (G2073) μὴ (G3361) ἀφέτω (G863) ἡ (G3588) χείρ (G5495) σου, (G4675) ὅτι (G3754) οὐ (G3756) γινώσκεις (G1097) ποῖον (G4169) στοιχήσει, (G4748) ἢ (G2228) τοῦτο (G3778) ἢ (G2228) τοῦτο, (G3778) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) τὰ (G3588) δύο (G1417) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) αὐτὸ (G846) ἀγαθά. (G18)
L03 Koh_11_6 In the morning sow thy seed, and in the evening let not thine hand be slack: for thou knowest not what sort shall prosper, whether this or that, or whether both shall be good alike. (Ecclesiastes 11:6 Brenton)
L04 Koh_11_6 Rano siej swoje ziarno i do wieczora nie pozwól spocząć swej ręce, bo nie wiesz, czy wzejdzie jedno czy drugie, czy też są jednakowo dobre. (Koh 11:6 BT_4)
L05 Koh_11_6 Rano siej swoje ziarno, a aż do wieczora niech twoja ręka nie spoczywa, bo nie wiesz, które się powiedzie: to czy tamto, albo czy oba razem będą dobre. (Koh_11_6 tłum. AI)
L06 Koh_11_6 Rano siej (G4687) swoje (G4675) ziarno, a (G2532) aż do (G1519) wieczora (G2073) niech twoja (G4675) ręka (G5495) nie (G3361) spoczywa, bo (G3754) nie (G3756) wiesz (G1097), które (G4169) się powiedzie: to (G3778) (G846) czy (G2228) tamto (G3778), albo czy (G2228) oba razem (G1909) będą dobre (G18). (Koh_11_6 tłum. AI)
L07 Koh_11_6 en (prOi)-a (spei)-ron to (sperm)-a su, kai eis he-(spe)-ran mE a-(fe)-tO hE CHeir su, (ho)-ti u gi-(nO)-skeis (poi)-on stoi-(CHE)-sei, E (tu)-to E (tu)-to, kai e-(an) ta (dy)-o e-(pi) to au-(to) a-ga-(Ta).
L08 Koh_11_6 ἐν πρωίᾳ σπεῖρον τὸ σπέρμα σου, καὶ εἰς ἑσπέραν μὴ ἀφέτω ἡ χείρ σου, ὅτι οὐ γινώσκεις ποῖον στοιχήσει, ἢ τοῦτο ἢ τοῦτο, καὶ ἐὰν τὰ δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ ἀγαθά.
L09 Koh_11_6 ἐν πρώιος σπείρω ὁ σπέρμα σοῦ καί εἰς ἑσπέρα μή ἀφίημι ὁ χείρ σοῦ ὅτι οὐ γινώσκω ποῖος στοιχέω ἤ οὗτος ἤ οὗτος καί ἐάν ὁ δύο ἐπί ὁ αὐτός ἀγαθός
L10 Koh_11_6 o poranku siej — nasienie swoje i do wieczora nie niech ustaje — ręka twoja bo nie wiesz które powiedzie się czy to czy tamto i jeśli — dwa razem — to dobre
L11 Koh_11_6 w, wewnątrz ranek, brzask siać, rozsiewać; (przen.) głosić Słowo — nasienie' potomstwo, dzieci ciebie, twojego i, również do, ku; w, na wieczór, zmierzch nie; aby nie odesłać, darować winę — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego że; ponieważ nie, czyż nie poznawać, rozumieć jaki; który iść w szeregu, maszerować; postępować wg zasad albo, lub, czy; ani ...ani ten, ta, to; oto, ów albo, lub, czy; ani ...ani ten, ta, to; oto, ów i, również jeśli — dwa na, nad, w czasie, za — on, ona, ono dobry, szlachetny, prawy
L12 Koh_11_6 (G1722) (G4405) (G4687) (G3588) (G4690) (G4675) (G2532) (G1519) (G2073) (G3361) (G863) (G3588) (G5495) (G4675) (G3754) (G3756) (G1097) (G4169) (G4748) (G2228) (G3778) (G2228) (G3778) (G2532) (G1437) (G3588) (G1417) (G1909) (G3588) (G846) (G18)
L13 Koh_11_6 in/among/by (+dat) morning (dat) do-SOW-you(sg)!, while SOW-ing (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) seed (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and into (+acc) evening (acc) not let-him/her/it-LET-GO-OF! the (nom) hand (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that not you(sg)-are-KNOW-ing what kind (acc, nom|acc) he/she/it-will-CONFORM, you(sg)-will-be-CONFORM-ed (classical) or this (nom|acc) or this (nom|acc) and if-ever the (nom|acc) two (nom, acc, gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) it/same (nom|acc) good ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Koh_11_6 in morning sow the seed of you and into evening not dismiss the hand of you since not know of what kind align or this or this and and if the two in the he good
L15 Koh_11_6 en prōíaᵢ speîron tò spérma sou kaì eis hespéran mḕ aphétō hē cheír sou hóti ou ginṓskeis poîon stoichḗsei ḕ toûto ḕ toûto kaì eàn tà dýo epì tò autò agathá
L16 Koh_11_6 en prōia speiron to sperma sou kai eis hesperan mē aphetō hē cheir sou hoti ou ginōskeis poion stoichēsei ē touto ē touto kai ean ta dyo epi to auto agatha
L17 Koh_11_6 P N1A_DSF VA_AAD2S RA_ASN N3M_ASN RP_GS C P N1A_ASF D V7_PAD3S RA_NSF N3_NSF RP_GS C D V1_PAI2S A1A_ASN VF_FAI3S C RD_NSN C RD_NSN C C RA_NPN M P RA_NSN RD_NSN A1_NPN
L18 Koh_11_6 e)n prOi/a| spei=ron to\ spe/rma sou, kai\ ei)s e(spe/ran mE\ a)fe/tO E( CHei/r sou, o(/ti ou) ginO/skeis poi=on stoiCHE/sei, E)\ tou=to E)\ tou=to, kai\ e)a\n ta\ du/o e)pi\ to\ au)to\ a)gaTa/.
L19 Koh_11_6 en prOia speiron to sperma su, kai eis hesperan mE afetO hE CHeir su, hoti u ginOskeis poion stoiCHEsei, E tuto E tuto, kai ean ta dyo epi to auto agaTa.
L20 Koh_11_6 Koh_11_6_1 Koh_11_6_2 Koh_11_6_3 Koh_11_6_4 Koh_11_6_5 Koh_11_6_6 Koh_11_6_7 Koh_11_6_8 Koh_11_6_9 Koh_11_6_10 Koh_11_6_11 Koh_11_6_12 Koh_11_6_13 Koh_11_6_14 Koh_11_6_15 Koh_11_6_16 Koh_11_6_17 Koh_11_6_18 Koh_11_6_19 Koh_11_6_20 Koh_11_6_21 Koh_11_6_22 Koh_11_6_23 Koh_11_6_24 Koh_11_6_25 Koh_11_6_26 Koh_11_6_27 Koh_11_6_28 Koh_11_6_29 Koh_11_6_30 Koh_11_6_31
L01 Koh_11_7 καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·
L02 Koh_11_7 καὶ (G2532) γλυκὺ (G1099) τὸ (G3588) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ἀγαθὸν (G18) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) σὺν (G4862) τὸν (G3588) ἥλιον· (G2246)
L03 Koh_11_7 Moreover the light is sweet, and it is good for the eyes to see the sun. (Ecclesiastes 11:7 Brenton)
L04 Koh_11_7 Przyjemne jest światło i miło oczom widzieć słońce. (Koh 11:7 BT_4)
L05 Koh_11_7 I słodkie jest światło, i dobre dla oczu jest oglądanie słońca· (Koh_11_7 tłum. AI)
L06 Koh_11_7 I (G2532) słodkie (G1099) jest światło (G5457), i (G2532) dobre (G18) dla oczu jest oglądanie słońca (G2246)· (Koh_11_7 tłum. AI)
L07 Koh_11_7 kai gly-(ky) to fOs kai a-ga-(Ton) tois ofT-alm-(ois) tu (ble)-pein syn ton (hE)-li-on·
L08 Koh_11_7 καὶ γλυκὺ τὸ φῶς καὶ ἀγαθὸν τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῦ βλέπειν σὺν τὸν ἥλιον·
L09 Koh_11_7 καί γλυκύς ὁ φῶς καί ἀγαθός ὁ ὀφθαλμός ὁ βλέπω σύν ὁ ἥλιος
L10 Koh_11_7 i słodkie — światło i dobre — oczom — patrzeć na — słońce
L11 Koh_11_7 i, również słodki; łagodny, miły — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również dobry, szlachetny, prawy — oko — widzieć, patrzeć; rozumieć z, razem z — słońce
L12 Koh_11_7 (G2532) (G1099) (G3588) (G5457) (G2532) (G18) (G3588) (G3788) (G3588) (G991) (G4862) (G3588) (G2246)
L13 Koh_11_7 and sweet ([Adj] nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) light (nom|acc|voc) and good ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (dat) eyes (dat) the (gen) to-be-SEE-ing together with/including (+dat) the (acc) sun (acc)
L14 Koh_11_7 and sweet the light and good the eye the look with the sun
L15 Koh_11_7 kaì glykỳ tò phôs kaì agathòn toîs ophthalmoîs toû blépein sỳn tòn hḗlion
L16 Koh_11_7 kai glyky to phōs kai agathon tois ophthalmois tou blepein syn ton hēlion
L17 Koh_11_7 C A3U_NSN RA_NSN N3T_NSN C A1_NSN RA_DPM N2_DPM RA_GSN V1_PAN P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_11_7 kai\ gluku\ to\ fO=s kai\ a)gaTo\n toi=s o)fTalmoi=s tou= ble/pein su\n to\n E(/lion·
L19 Koh_11_7 kai glyky to fOs kai agaTon tois ofTalmois tu blepein syn ton hElion·
L20 Koh_11_7 Koh_11_7_1 Koh_11_7_2 Koh_11_7_3 Koh_11_7_4 Koh_11_7_5 Koh_11_7_6 Koh_11_7_7 Koh_11_7_8 Koh_11_7_9 Koh_11_7_10 Koh_11_7_11 Koh_11_7_12 Koh_11_7_13
L01 Koh_11_8 ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.
L02 Koh_11_8 ὅτι (G3754) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἔτη (G2094) πολλὰ (G4183) ζήσεται (G2198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος, (G444) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) αὐτοῖς (G846) εὐφρανθήσεται (G2165) καὶ (G2532) μνησθήσεται (G3403) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τοῦ (G3588) σκότους, (G4655) ὅτι (G3754) πολλαὶ (G4183) ἔσονται· (G1510) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ἐρχόμενον (G2064) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_11_8 For even if a man should live many years, and rejoice in them all; yet let him remember the days of darkness; for they shall be many. All that comes is vanity. (Ecclesiastes 11:8 Brenton)
L04 Koh_11_8 Tak więc jeżeli człowiek wiele lat żyje, ze wszystkich niech się cieszy i niech pomni na dni ciemności, bo będzie ich wiele. Wszystko, co ma nastąpić, to marność. (Koh 11:8 BT_4)
L05 Koh_11_8 bo choćby człowiek żył wiele lat, niech raduje się we wszystkich, lecz niech pamięta dni ciemności, bo będzie ich wiele· wszystko, co nadchodzi, jest marnością. (Koh_11_8 tłum. AI)
L06 Koh_11_8 bo (G3754) choćby człowiek (G444) żył wiele (G4183) lat (G2094), niech raduje się we (G1722) wszystkich (G3956), lecz niech pamięta (G3403) dni (G2250) ciemności (G4655), bo (G3754) będzie ich (G846) wiele (G4183)· wszystko (G3956), co nadchodzi (G2064), jest marnością (G3153). (Koh_11_8 tłum. AI)
L07 Koh_11_8 (ho)-ti kai e-(an) (e)-tE pol-(la) (DZE)-se-tai ho (an)-TrO-pos, en (pa)-sin au-(tois) eu-franT-(E)-se-tai kai mnE-(sTE)-se-tai tas hE-(me)-ras tu (sko)-tus, (ho)-ti pol-(lai) (e)-sont-ai· pan to er-(CHo)-me-non ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_11_8 ὅτι καὶ ἐὰν ἔτη πολλὰ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἐν πᾶσιν αὐτοῖς εὐφρανθήσεται καὶ μνησθήσεται τὰς ἡμέρας τοῦ σκότους, ὅτι πολλαὶ ἔσονται· πᾶν τὸ ἐρχόμενον ματαιότης.
L09 Koh_11_8 ὅτι καί ἐάν ἔτος πολύς ζάω ὁ ἄνθρωπος ἐν πᾶς αὐτός εὐφραίνω καί μιμνήσκω ὁ ἡμέρα ὁ σκότος ὅτι πολύς εἰμί πᾶς ὁ ἔρχομαι ματαιότης
L10 Koh_11_8 bo i jeśli lat wiele będzie żył — człowiek we wszystkich nich będzie się radował i będzie pamiętał — dni — ciemności bo liczne będą wszystko — nadchodzące marność
L11 Koh_11_8 że; ponieważ i, również jeśli rok, 12 miesięcy wiele, liczny żyć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały on, ona, ono cieszyć się, świętować i, również przypominać (sobie lub innym), pamiętać; wspominać — dzień; pełna doba — ciemność, mrok że; ponieważ wiele, liczny być, istnieć; żyć, trwać każdy, wszelki, dowolny; cały — przyjść, przybyć próżność, marność
L12 Koh_11_8 (G3754) (G2532) (G1437) (G2094) (G4183) (G2198) (G3588) (G444) (G1722) (G3956) (G846) (G2165) (G2532) (G3403) (G3588) (G2250) (G3588) (G4655) (G3754) (G4183) (G1510) (G3956) (G3588) (G2064) (G3153)
L13 Koh_11_8 because/that and if-ever years (nom|acc|voc) many (nom|acc) he/she/it-will-be-EXISTS-ed the (nom) human (nom) in/among/by (+dat) all (dat) them/same (dat) he/she/it-will-be-CELEBRATE/BE-ed-MERRY and he/she/it-will-be-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF the (acc) day (gen), days (acc) the (gen) darkness (gen) because/that many (nom) they-will-be every (nom|acc|voc) the (nom|acc) while being-COME-ed (acc, nom|acc|voc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_11_8 since and and if year much live the person in all he celebrate and remind the day the dark since much be all the come superficiality
L15 Koh_11_8 hóti kaì eàn étē pollà dzḗsetai ho ánthrōpos en pâsin autoîs euphranthḗsetai kaì mnēsthḗsetai tàs hēméras toû skótous hóti pollaì ésontai pân tò erchómenon mataiótēs
L16 Koh_11_8 hoti kai ean etē polla dzēsetai ho anthrōpos en pasin autois euphranthēsetai kai mnēsthēsetai tas hēmeras tou skotous hoti pollai esontai pan to erchomenon mataiotēs
L17 Koh_11_8 C C C N3E_APN A1_APN VF_FMI3S RA_NSM N2_NSM P A3_DPM RD_DPM VC_FPI3S C VS_FPI3S RA_APF N1A_APF RA_GSN N3E_GSN C A1_NPF VF_FMI3P A3_NSN RA_NSN V1_PMPNSN N3T_NSF
L18 Koh_11_8 o(/ti kai\ e)a\n e)/tE polla\ DZE/setai o( a)/nTrOpos, e)n pa=sin au)toi=s eu)franTE/setai kai\ mnEsTE/setai ta\s E(me/ras tou= sko/tous, o(/ti pollai\ e)/sontai· pa=n to\ e)rCHo/menon mataio/tEs.
L19 Koh_11_8 hoti kai ean etE polla DZEsetai ho anTrOpos, en pasin autois eufranTEsetai kai mnEsTEsetai tas hEmeras tu skotus, hoti pollai esontai· pan to erCHomenon mataiotEs.
L20 Koh_11_8 Koh_11_8_1 Koh_11_8_2 Koh_11_8_3 Koh_11_8_4 Koh_11_8_5 Koh_11_8_6 Koh_11_8_7 Koh_11_8_8 Koh_11_8_9 Koh_11_8_10 Koh_11_8_11 Koh_11_8_12 Koh_11_8_13 Koh_11_8_14 Koh_11_8_15 Koh_11_8_16 Koh_11_8_17 Koh_11_8_18 Koh_11_8_19 Koh_11_8_20 Koh_11_8_21 Koh_11_8_22 Koh_11_8_23 Koh_11_8_24 Koh_11_8_25
L01 Koh_11_9 Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
L02 Koh_11_9 Εὐφραίνου, (G2165) νεανίσκε, (G3495) ἐν (G1722) νεότητί (G3503) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἀγαθυνάτω (L97) σε (G4571) ἡ (G3588) καρδία (G2588) σου (G4675) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νεότητός (G3503) σου, (G4675) καὶ (G2532) περιπάτει (G4043) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) ὀφθαλμῶν (G3788) σου (G4675) καὶ (G2532) γνῶθι (G1097) ὅτι (G3754) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τούτοις (G3778) ἄξει (G71) σε (G4571) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἐν (G1722) κρίσει. (G2920)
L03 Koh_11_9 Rejoice, O young man, in thy youth; and let thy heart cheer thee in the days of thy youth, and walk in the ways of thy heart blameless, but not in the sight of thine eyes: yet know that for all these things God will bring thee into judgment. (Ecclesiastes 11:9 Brenton)
L04 Koh_11_9 Ciesz się, młodzieńcze, w młodości swojej, a serce twoje niech się rozwesela za dni młodości twojej. I chodź drogami serca swego i za tym, co oczy twe pociąga; lecz wiedz, że z tego wszystkiego będzie cię sądził Bóg! (Koh 11:9 BT_4)
L05 Koh_11_9 Raduj się, młodzieńcze, w swojej młodości i niech twoje serce czyni ci dobro w dniach twojej młodości, i chodź drogami swojego serca oraz według widzenia swoich oczu, lecz wiedz, że za to wszystko Bóg przyprowadzi cię na sąd. (Koh_11_9 tłum. AI)
L06 Koh_11_9 Raduj się (G2165), młodzieńcze (G3495), w (G1722) swojej (G4675) młodości (G3503) i (G2532) niech twoje (G4675) serce (G2588) czyni ci dobro w (G1722) dniach (G2250) twojej (G4675) młodości (G3503), i (G2532) chodź (G4043) drogami (G3598) swojego (G4675) serca (G2588) oraz według (G1722) widzenia (G3706) swoich (G4675) oczu (G3788), lecz wiedz (G1097), że (G3754) za (G1909) to (G3778) wszystko (G3956) Bóg (G2316) przyprowadzi cię (G4571) na (G1722) sąd (G2920). (Koh_11_9 tłum. AI)
L07 Koh_11_9 eu-(frai)-nu, ne-a-(ni)-ske, en ne-o-tE-(ti) su, kai a-ga-Ty-(na)-tO se hE kard-(i)-a su en hE-(me)-rais ne-o-tE-(tos) su, kai pe-ri-(pa)-tei en ho-(dois) kard-(i)-as su kai en ho-(ra)-sei ofT-alm-(On) su kai (gnO)-Ti (ho)-ti e-(pi) (pa)-si (tu)-tois (a)-Ksei se ho Te-(os) en (kri)-sei.
L08 Koh_11_9 Εὐφραίνου, νεανίσκε, ἐν νεότητί σου, καὶ ἀγαθυνάτω σε ἡ καρδία σου ἐν ἡμέραις νεότητός σου, καὶ περιπάτει ἐν ὁδοῖς καρδίας σου καὶ ἐν ὁράσει ὀφθαλμῶν σου καὶ γνῶθι ὅτι ἐπὶ πᾶσι τούτοις ἄξει σε ὁ θεὸς ἐν κρίσει.
L09 Koh_11_9 εὐφραίνω νεανίσκος ἐν νεότης σοῦ καί ἀγαθύνω σέ ὁ καρδία σοῦ ἐν ἡμέρα νεότης σοῦ καί περιπατέω ἐν ὁδός καρδία σοῦ καί ἐν ὅρασις ὀφθαλμός σοῦ καί γινώσκω ὅτι ἐπί πᾶς οὗτος ἄγω σέ ὁ θεός ἐν κρίσις
L10 Koh_11_9 raduj się młodzieńcze w młodości swojej i niech rozweseli cię — serce twoje w dniach młodości twojej i chodź — drogami serca twojego i według widzenia oczu twoich i wiedz że za wszystko to poprowadzi cię — Bóg na sąd
L11 Koh_11_9 cieszyć się, świętować młodzieniec w, wewnątrz młodość ciebie, twojego i, również radość / pociecha ciebie — serce ciebie, twojego w, wewnątrz dzień; pełna doba młodość ciebie, twojego i, również chodzić, wędrować; prowadzić życie (przen.) w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa serce ciebie, twojego i, również w, wewnątrz widzenie, wzrok oko ciebie, twojego i, również poznawać, rozumieć że; ponieważ na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały ten, ta, to; oto, ów prowadzić, zaprowadzać; świętować ciebie — Bóg, bóg; bóstwo w, wewnątrz sąd, wyrok
L12 Koh_11_9 (G2165) (G3495) (G1722) (G3503) (G4675) (G2532) (L97) (G4571) (G3588) (G2588) (G4675) (G1722) (G2250) (G3503) (G4675) (G2532) (G4043) (G1722) (G3598) (G2588) (G4675) (G2532) (G1722) (G3706) (G3788) (G4675) (G2532) (G1097) (G3754) (G1909) (G3956) (G3778) (G71) (G4571) (G3588) (G2316) (G1722) (G2920)
L13 Koh_11_9 be-you(sg)-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY!, you(sg)-were-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY young man (voc) in/among/by (+dat) youth (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and let-him/her/it-cheer! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) heart (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) days (dat) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and he/she/it-is-WALK-ing, you(sg)-are-being-WALK-ed (classical), be-you(sg)-WALK-ing! in/among/by (+dat) ways/roads (dat) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and in/among/by (+dat) vision (dat) eyes (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-KNOW-you(sg)! because/that upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) these (dat) he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) god (nom) in/among/by (+dat) judgment (dat)
L14 Koh_11_9 celebrate young man in youth of you and cheer you the heart of you in day youth of you and walk around/along in way heart of you and in appearance eye of you and know since in all this lead you the God in decision
L15 Koh_11_9 euphraínou neaníske en neótētí sou kaì agathynátō se hē kardía sou en hēmérais neótētós sou kaì peripátei en hodoîs kardías sou kaì en horásei ophthalmôn sou kaì gnôthi hóti epì pâsi toútois áxei se ho theòs en krísei
L16 Koh_11_9 euphrainou neaniske en neotēti sou kai agathynatō se hē kardia sou en hēmerais neotētos sou kai peripatei en hodois kardias sou kai en horasei ophthalmōn sou kai gnōthi hoti epi pasi toutois axei se ho theos en krisei
L17 Koh_11_9 V1_PMD2S N2_VSM P N3T_DSF RP_GS C VA_AAD3S RP_AS RA_NSF N1A_NSF RP_GS P N1A_DPF N3T_GSF RP_GS C V2_PAD2S P N2_DPF N1A_GSF RP_GS C P N3I_DSF N2_GPM RP_GS C VZ_AAD2S C P A3_DPM RD_DPM VF_FAI3S RP_AS RA_NSM N2_NSM P N3I_DSF
L18 Koh_11_9 *eu)frai/nou, neani/ske, e)n neo/tEti/ sou, kai\ a)gaTuna/tO se E( kardi/a sou e)n E(me/rais neo/tEto/s sou, kai\ peripa/tei e)n o(doi=s kardi/as sou kai\ e)n o(ra/sei o)fTalmO=n sou kai\ gnO=Ti o(/ti e)pi\ pa=si tou/tois a)/Xei se o( Teo\s e)n kri/sei.
L19 Koh_11_9 eufrainu, neaniske, en neotEti su, kai agaTynatO se hE kardia su en hEmerais neotEtos su, kai peripatei en hodois kardias su kai en horasei ofTalmOn su kai gnOTi hoti epi pasi tutois aXei se ho Teos en krisei.
L20 Koh_11_9 Koh_11_9_1 Koh_11_9_2 Koh_11_9_3 Koh_11_9_4 Koh_11_9_5 Koh_11_9_6 Koh_11_9_7 Koh_11_9_8 Koh_11_9_9 Koh_11_9_10 Koh_11_9_11 Koh_11_9_12 Koh_11_9_13 Koh_11_9_14 Koh_11_9_15 Koh_11_9_16 Koh_11_9_17 Koh_11_9_18 Koh_11_9_19 Koh_11_9_20 Koh_11_9_21 Koh_11_9_22 Koh_11_9_23 Koh_11_9_24 Koh_11_9_25 Koh_11_9_26 Koh_11_9_27 Koh_11_9_28 Koh_11_9_29 Koh_11_9_30 Koh_11_9_31 Koh_11_9_32 Koh_11_9_33 Koh_11_9_34 Koh_11_9_35 Koh_11_9_36 Koh_11_9_37 Koh_11_9_38
L01 Koh_11_10 καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.
L02 Koh_11_10 καὶ (G2532) ἀπόστησον (G868) θυμὸν (G2372) ἀπὸ (G575) καρδίας (G2588) σου (G4675) καὶ (G2532) παράγαγε (G3855) πονηρίαν (G4189) ἀπὸ (G575) σαρκός (G4561) σου, (G4675) ὅτι (G3754) ἡ (G3588) νεότης (G3503) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἄνοια (G454) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_11_10 Therefore remove sorrow from thy heart, and put away evil from thy flesh: for youth and folly are vanity. (Ecclesiastes 11:10 Brenton)
L04 Koh_11_10 Więc usuń przygnębienie ze swego serca i oddal ból od twego ciała, bo młodość jak zorza poranna szybko przemija. (Koh 11:10 BT_4)
L05 Koh_11_10 I oddal gniew od swojego serca, i usuń zło ze swojego ciała, bo młodość i nierozumność są marnością. (Koh_11_10 tłum. AI)
L06 Koh_11_10 I (G2532) oddal (G868) (G3855) gniew (G2372) od (G575) swojego (G4675) serca (G2588), i (G2532) usuń zło (G4189) ze swojego (G4675) ciała (G4561), bo (G3754) młodość (G3503) i (G2532) nierozumność są marnością (G3153). (Koh_11_10 tłum. AI)
L07 Koh_11_10 kai a-(po)-stE-son Ty-(mon) a-(po) kard-(i)-as su kai pa-(ra)-ga-ge po-nE-(ri)-an a-(po) sark-(os) su, (ho)-ti hE ne-(o)-tEs kai hE (a)-noi-a ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_11_10 καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου, ὅτι ἡ νεότης καὶ ἡ ἄνοια ματαιότης.
L09 Koh_11_10 καί ἀφίστημι θυμός ἀπό καρδία σοῦ καί παράγω πονηρία ἀπό σάρξ σοῦ ὅτι ὁ νεότης καί ὁ ἄνοια ματαιότης
L10 Koh_11_10 i oddal gniew od serca twojego i oddal zło od ciała twojego bo — młodość i — bezmyślność marność
L11 Koh_11_10 i, również odsunąć gniew zapalczywy; zapał z, od, przez serce ciebie, twojego i, również przechodzić obok, mijać zło, niegodziwość; złośliwość z, od, przez ciało; istota ludzka ciebie, twojego że; ponieważ — młodość i, również — niedostatek zrozumienia, głupota, bezmyślność próżność, marność
L12 Koh_11_10 (G2532) (G868) (G2372) (G575) (G2588) (G4675) (G2532) (G3855) (G4189) (G575) (G4561) (G4675) (G3754) (G3588) (G3503) (G2532) (G3588) (G454) (G3153)
L13 Koh_11_10 and do-DISENGAGE-you(sg)!, going-to-DISENGAGE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) wrath (acc) away from (+gen) heart (gen), hearts (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-PASS BY-you(sg)! wickedness (acc) away from (+gen) flesh (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) because/that the (nom) youth (nom|voc) and the (nom) folly (nom|voc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_11_10 and distance provocation from heart of you and head along harm from flesh of you since the youth and the mindlessness superficiality
L15 Koh_11_10 kaì apóstēson thymòn apò kardías sou kaì parágage ponērían apò sarkós sou hóti hē neótēs kaì hē ánoia mataiótēs
L16 Koh_11_10 kai apostēson thymon apo kardias sou kai paragage ponērian apo sarkos sou hoti hē neotēs kai hē anoia mataiotēs
L17 Koh_11_10 C VA_AAD2S N2_ASM P N1A_GSF RP_GS C VB_AAD2S N1A_ASF P N3K_GSF RP_GS C RA_NSF N3T_NSF C RA_NSF N1A_NSF N3T_NSF
L18 Koh_11_10 kai\ a)po/stEson Tumo\n a)po\ kardi/as sou kai\ para/gage ponEri/an a)po\ sarko/s sou, o(/ti E( neo/tEs kai\ E( a)/noia mataio/tEs.
L19 Koh_11_10 kai apostEson Tymon apo kardias su kai paragage ponErian apo sarkos su, hoti hE neotEs kai hE anoia mataiotEs.
L20 Koh_11_10 Koh_11_10_1 Koh_11_10_2 Koh_11_10_3 Koh_11_10_4 Koh_11_10_5 Koh_11_10_6 Koh_11_10_7 Koh_11_10_8 Koh_11_10_9 Koh_11_10_10 Koh_11_10_11 Koh_11_10_12 Koh_11_10_13 Koh_11_10_14 Koh_11_10_15 Koh_11_10_16 Koh_11_10_17 Koh_11_10_18 Koh_11_10_19