Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_11 Pnp_1

Filtruj wiersze:

L01 Koh_12_1 καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·
L02 Koh_12_1 καὶ (G2532) μνήσθητι (G3415) τοῦ (G3588) κτίσαντός (G2936) σε (G4571) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) νεότητός (G3503) σου, (G4675) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) μὴ (G3361) ἔλθωσιν (G2064) ἡμέραι (G2250) τῆς (G3588) κακίας (G2549) καὶ (G2532) φθάσωσιν (G5348) ἔτη, (G2094) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἐρεῖς (G2046) Οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) μοι (G3427) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) θέλημα· (G2307)
L03 Koh_12_1 And remember thy Creator in the days of thy youth, before the days of evil come, and the years overtake thee in which thou shalt say, I have no pleasure in them. (Ecclesiastes 12:1 Brenton)
L04 Koh_12_1 Pomnij jednak na Stwórcę swego w dniach swej młodości, zanim jeszcze nadejdą dni niedoli i przyjdą lata, o których powiesz: «Nie mam w nich upodobania»; (Koh 12:1 BT_4)
L05 Koh_12_1 I pamiętaj o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nadejdą dni zła i przyjdą lata, o których powiesz: „Nie mam w nich upodobania”· (Koh_12_1 tłum. AI)
L06 Koh_12_1 I (G2532) pamiętaj (G3415) o swoim Stwórcy (G2936) w (G1722) dniach (G2250) swojej (G4571) (G4675) młodości (G3503), zanim nadejdą dni (G2250) zła (G2549) i (G2532) przyjdą (G2064) lata (G2094), o których (G3739) powiesz (G2046): „Nie (G3361) (G3756) mam w (G1722) nich (G846) upodobania (G2307)”· (Koh_12_1 tłum. AI)
L07 Koh_12_1 kai (mnE)-sTE-ti tu kti-sant-(os) se en hE-(me)-rais ne-o-tE-(tos) su, (he)-Os (ho)-tu mE (elT)-O-sin hE-(me)-rai tEs ka-(ki)-as kai (fTa)-sO-sin (e)-tE, en hois e-(reis) uk (e)-stin moi en au-(tois) (Te)-lE-ma·
L08 Koh_12_1 καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε ἐν ἡμέραις νεότητός σου, ἕως ὅτου μὴ ἔλθωσιν ἡμέραι τῆς κακίας καὶ φθάσωσιν ἔτη, ἐν οἷς ἐρεῖς Οὐκ ἔστιν μοι ἐν αὐτοῖς θέλημα·
L09 Koh_12_1 καί μνάομαι ὁ κτίζω σέ ἐν ἡμέρα νεότης σοῦ ἕως ὅστις μή ἔρχομαι ἡμέρα ὁ κακία καί φθάνω ἔτος ἐν ὅς ἐρέω οὐ εἰμί μοι ἐν αὐτός θέλημα
L10 Koh_12_1 i pamiętaj — Stwórcę swego w dniach młodości twojej dopóki — nie przyjdą dni — zła i nastaną lata w których powiesz nie ma mi w nich upodobania
L11 Koh_12_1 i, również pamiętać, wspominać; przypominać sobie — tworzyć, budować; stwarzać ciebie w, wewnątrz dzień; pełna doba młodość ciebie, twojego dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co nie; aby nie przyjść, przybyć dzień; pełna doba — zło, złośliwość, podłość i, również przyjść pierwszym, wyprzedzać rok, 12 miesięcy w, wewnątrz który, która, które powiedzieć, wypowiadać nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać mi, mnie w, wewnątrz on, ona, ono wola, pragnienie, zamiar
L12 Koh_12_1 (G2532) (G3415) (G3588) (G2936) (G4571) (G1722) (G2250) (G3503) (G4675) (G2193) (G3748) (G3361) (G2064) (G2250) (G3588) (G2549) (G2532) (G5348) (G2094) (G1722) (G3739) (G2046) (G3756) (G1510) (G3427) (G1722) (G846) (G2307)
L13 Koh_12_1 and be-you(sg)-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF! the (gen) upon CREATE-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) days (dat) youth (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) not they-should-COME days (nom|voc) the (gen) evil (gen), wickedness (acc) and they-should-PRECEDE years (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) strifes (acc, nom|voc); you(sg)-will-SAY/TELL not he/she/it-is me (dat) in/among/by (+dat) them/same (dat) will (nom|acc|voc)
L14 Koh_12_1 and remember the create you in day youth of you till who not come day the badness and spring year in who state not be me in he determination
L15 Koh_12_1 kaì mnḗsthēti toû ktísantós se en hēmérais neótētós sou héōs hótou mḕ élthōsin hēmérai tês kakías kaì phthásōsin étē en hoîs ereîs ouk éstin moi en autoîs thélēma
L16 Koh_12_1 kai mnēsthēti tou ktisantos se en hēmerais neotētos sou heōs hotou mē elthōsin hēmerai tēs kakias kai phthasōsin etē en hois ereis ouk estin moi en autois thelēma
L17 Koh_12_1 C VS_APD2S RA_GSM VA_AAPGSM RP_AS P N1A_DPF N3T_GSF RP_GS D RX_GSN D VB_AAS3P N1A_NPF RA_GSF N1A_GSF C VA_AAS3P N3E_NPN P RR_DPM VF2_FAI2S D V9_PAI3S RP_DS P RD_DPM N3M_NSN
L18 Koh_12_1 kai\ mnE/sTEti tou= kti/santo/s se e)n E(me/rais neo/tEto/s sou, e(/Os o(/tou mE\ e)/lTOsin E(me/rai tE=s kaki/as kai\ fTa/sOsin e)/tE, e)n oi(=s e)rei=s *ou)k e)/stin moi e)n au)toi=s Te/lEma·
L19 Koh_12_1 kai mnEsTEti tu ktisantos se en hEmerais neotEtos su, heOs hotu mE elTOsin hEmerai tEs kakias kai fTasOsin etE, en hois ereis uk estin moi en autois TelEma·
L20 Koh_12_1 Koh_12_1_1 Koh_12_1_2 Koh_12_1_3 Koh_12_1_4 Koh_12_1_5 Koh_12_1_6 Koh_12_1_7 Koh_12_1_8 Koh_12_1_9 Koh_12_1_10 Koh_12_1_11 Koh_12_1_12 Koh_12_1_13 Koh_12_1_14 Koh_12_1_15 Koh_12_1_16 Koh_12_1_17 Koh_12_1_18 Koh_12_1_19 Koh_12_1_20 Koh_12_1_21 Koh_12_1_22 Koh_12_1_23 Koh_12_1_24 Koh_12_1_25 Koh_12_1_26 Koh_12_1_27 Koh_12_1_28
L01 Koh_12_2 ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
L02 Koh_12_2 ἕως (G2193) οὗ (G3757) μὴ (G3361) σκοτισθῇ (G4654) ὁ (G3588) ἥλιος (G2246) καὶ (G2532) τὸ (G3588) φῶς (G5457) καὶ (G2532) ἡ (G3588) σελήνη (G4582) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀστέρες, (G792) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωσιν (G1994) τὰ (G3588) νέφη (G3509) ὀπίσω (G3694) τοῦ (G3588) ὑετοῦ· (G5205)
L03 Koh_12_2 While the sun and light are not darkened, nor the moon and the stars; nor the clouds return after the rain: (Ecclesiastes 12:2 Brenton)
L04 Koh_12_2 zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, i chmury powrócą po deszczu; (Koh 12:2 BT_4)
L05 Koh_12_2 zanim zaćmi się słońce i światło, i księżyc, i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu· (Koh_12_2 tłum. AI)
L06 Koh_12_2 zanim zaćmi się (G4654) słońce (G2246) i (G2532) światło (G5457), i (G2532) księżyc (G4582), i (G2532) gwiazdy (G792), a chmury (G3509) powrócą (G1994) po (G3694) deszczu (G5205)· (Koh_12_2 tłum. AI)
L07 Koh_12_2 (he)-Os hu mE sko-ti-(sTE) ho (hE)-li-os kai to fOs kai hE se-(lE)-nE kai hoi a-(ste)-res, kai e-pi-(stre)-PSO-sin ta (ne)-fE o-(pi)-sO tu hy-e-(tu)·
L08 Koh_12_2 ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες, καὶ ἐπιστρέψωσιν τὰ νέφη ὀπίσω τοῦ ὑετοῦ·
L09 Koh_12_2 ἕως ὅς μή σκοτίζω ὁ ἥλιος καί ὁ φῶς καί ὁ σελήνη καί ὁ ἀστήρ καί ἐπιστρέφω ὁ νέφος ὀπίσω ὁ ὑετός
L10 Koh_12_2 aż gdy nie zaćmi się — słońce i — światło i — księżyc i — gwiazdy i powrócą — chmury po — deszczu
L11 Koh_12_2 dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje nie; aby nie zaciemniać, przyciemniać — słońce i, również — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda i, również — księżyc i, również — gwiazda i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — chmura, mgła; wielka grupa, tłum (przen.) z tyłu, do tyłu — deszcz
L12 Koh_12_2 (G2193) (G3757) (G3361) (G4654) (G3588) (G2246) (G2532) (G3588) (G5457) (G2532) (G3588) (G4582) (G2532) (G3588) (G792) (G2532) (G1994) (G3588) (G3509) (G3694) (G3588) (G5205)
L13 Koh_12_2 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) not he/she/it-should-be-OBSCURE-ed the (nom) sun (nom) and the (nom|acc) light (nom|acc|voc) and the (nom) moon (nom|voc) and the (nom) stars (nom|voc) and they-should-TURN-AROUND the (nom|acc) clouds (nom|acc|voc) behind the (gen) rain (gen)
L14 Koh_12_2 till who not darken the sun and the light and the moon and the star and turn around the cloud mass in back the rain
L15 Koh_12_2 héōs hoû mḕ skotisthêᵢ ho hḗlios kaì tò phôs kaì hē selḗnē kaì hoi astéres kaì epistrépsōsin tà néphē opísō toû hyetoû
L16 Koh_12_2 heōs hou mē skotisthē ho hēlios kai to phōs kai hē selēnē kai hoi asteres kai epistrepsōsin ta nephē opisō tou hyetou
L17 Koh_12_2 D RR_GSM D VC_APS3S RA_NSM N2_NSM C RA_NSN N3T_NSN C RA_NSF N1_NSF C RA_NPM N3_NPM C VA_AAS3P RA_NPN N3E_NPN D RA_GSM N2_GSM
L18 Koh_12_2 e(/Os ou(= mE\ skotisTE=| o( E(/lios kai\ to\ fO=s kai\ E( selE/nE kai\ oi( a)ste/res, kai\ e)pistre/PSOsin ta\ ne/fE o)pi/sO tou= u(etou=·
L19 Koh_12_2 heOs hu mE skotisTE ho hElios kai to fOs kai hE selEnE kai hoi asteres, kai epistrePSOsin ta nefE opisO tu hyetu·
L20 Koh_12_2 Koh_12_2_1 Koh_12_2_2 Koh_12_2_3 Koh_12_2_4 Koh_12_2_5 Koh_12_2_6 Koh_12_2_7 Koh_12_2_8 Koh_12_2_9 Koh_12_2_10 Koh_12_2_11 Koh_12_2_12 Koh_12_2_13 Koh_12_2_14 Koh_12_2_15 Koh_12_2_16 Koh_12_2_17 Koh_12_2_18 Koh_12_2_19 Koh_12_2_20 Koh_12_2_21 Koh_12_2_22
L01 Koh_12_3 ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·
L02 Koh_12_3 ἐν (G1722) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἐὰν (G1437) σαλευθῶσιν (G4531) φύλακες (G5441) τῆς (G3588) οἰκίας (G3614) καὶ (G2532) διαστραφῶσιν (G1294) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) δυνάμεως, (G1411) καὶ (G2532) ἤργησαν (G691) αἱ (G3588) ἀλήθουσαι, (G229) ὅτι (G3754) ὠλιγώθησαν, (L6943) καὶ (G2532) σκοτάσουσιν (L8514) αἱ (G3588) βλέπουσαι (G991) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὀπαῖς· (G3692)
L03 Koh_12_3 in the day wherein the keepers of the house shall tremble, and the mighty men shall become bent, and the grinding women cease because they have become few, and the women looking out at the windows be dark; (Ecclesiastes 12:3 Brenton)
L04 Koh_12_3 w czasie, gdy trząść się będą stróże domu, i uginać się będą silni mężowie, i będą ustawały kobiety mielące, bo ich ubędzie, i zaćmią się patrzące w oknach; (Koh 12:3 BT_4)
L05 Koh_12_3 w dniu, w którym zachwieją się stróże domu, a ludzie siły zostaną skrzywieni, i przestaną pracować mielące, bo ich ubyło, i ściemnieją patrzące przez otwory· (Koh_12_3 tłum. AI)
L06 Koh_12_3 w (G1722) dniu (G2250), w (G1722) którym (G3739) zachwieją się (G4531) stróże (G5441) domu (G3614), a ludzie siły (G1411) zostaną skrzywieni, i (G2532) przestaną pracować mielące (G229), bo (G3754) ich ubyło, i (G2532) ściemnieją patrzące (G991) przez otwory (G3692)· (Koh_12_3 tłum. AI)
L07 Koh_12_3 en hE-(me)-ra, hE e-(an) sa-leu-(TO)-sin (fy)-la-kes tEs oi-(ki)-as kai di-a-stra-(fO)-sin (an)-dres tEs dy-(na)-me-Os, kai (Erg)-E-san hai a-(lE)-Tu-sai, (ho)-ti O-li-(gO)-TE-san, kai sko-(ta)-su-sin hai (ble)-pu-sai en tais o-(pais)·
L08 Koh_12_3 ἐν ἡμέρᾳ, ᾗ ἐὰν σαλευθῶσιν φύλακες τῆς οἰκίας καὶ διαστραφῶσιν ἄνδρες τῆς δυνάμεως, καὶ ἤργησαν αἱ ἀλήθουσαι, ὅτι ὠλιγώθησαν, καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς·
L09 Koh_12_3 ἐν ἡμέρα ὅς ἐάν σαλεύω φύλαξ ὁ οἰκία καί διαστρέφω ἀνήρ ὁ δύναμις καί ἀργέω ὁ ἀλήθω ὅτι ὀλιγόω καί σκοτάζω ὁ βλέπω ἐν ὁ ὀπή
L10 Koh_12_3 w dniu w którym gdy zachwieją się stróże — domu i wykrzywią się mężowie — siły i ustaną — mielące bo zmniejszyły się i zaćmią się — patrzące w — oknach
L11 Koh_12_3 w, wewnątrz dzień; pełna doba który, która, które jeśli wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać strażnik, stróż — dom, gospodarstwo; majątek i, również wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi mężczyzna, mąż lub narzeczony — moc, siła; siła moralna i, również próżnować, być nieaktywnym — mleć zboże że; ponieważ umniejszyć / zmniejszyć i, również stać się ciemnym — widzieć, patrzeć; rozumieć w, wewnątrz — otwór, szczelina; dziura, nora
L12 Koh_12_3 (G1722) (G2250) (G3739) (G1437) (G4531) (G5441) (G3588) (G3614) (G2532) (G1294) (G435) (G3588) (G1411) (G2532) (G691) (G3588) (G229) (G3754) (L6943) (G2532) (L8514) (G3588) (G991) (G1722) (G3588) (G3692)
L13 Koh_12_3 in/among/by (+dat) day (dat) who/whom/which (dat) if-ever they-should-be-SHAKE-ed guards (nom|voc) the (gen) house (gen), houses (acc) and they-should-be-twist-ed men, husbands (nom|voc) the (gen) ability (gen) and they-SLACK OFF-ed the (nom) while GRIND-ing (nom|voc) because/that they-were-DIMINISH-ed and they-will-become dark, going-to-become dark (fut ptcp) (dat) the (nom) while SEE-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) openings (dat)
L14 Koh_12_3 in day who and if sway guard the house and twist man the power and inactive the grind since diminish and become dark the look in the opening
L15 Koh_12_3 en hēméraᵢ hêᵢ eàn saleuthôsin phýlakes tês oikías kaì diastraphôsin ándres tês dynámeōs kaì ḗrgēsan hai alḗthousai hóti ōligṓthēsan kaì skotásousin hai blépousai en taîs opaîs
L16 Koh_12_3 en hēmera hē ean saleuthōsin phylakes tēs oikias kai diastraphōsin andres tēs dynameōs kai ērgēsan hai alēthousai hoti ōligōthēsan kai skotasousin hai blepousai en tais opais
L17 Koh_12_3 P N1A_DSF RR_DSF C VC_APS3P N3K_NPM RA_GSF N1A_GSF C VD_APS3P N3_NPM RA_GSF N3I_GSF C VAI_AAI3P RA_NPF V1_PAPNPF C VCI_API3P C VF_FAI3P RA_NPF V1_PAPNPF P RA_DPF N1_DPF
L18 Koh_12_3 e)n E(me/ra|, E(=| e)a\n saleuTO=sin fu/lakes tE=s oi)ki/as kai\ diastrafO=sin a)/ndres tE=s duna/meOs, kai\ E)/rgEsan ai( a)lE/Tousai, o(/ti O)ligO/TEsan, kai\ skota/sousin ai( ble/pousai e)n tai=s o)pai=s·
L19 Koh_12_3 en hEmera, hE ean saleuTOsin fylakes tEs oikias kai diastrafOsin andres tEs dynameOs, kai ErgEsan hai alETusai, hoti OligOTEsan, kai skotasusin hai blepusai en tais opais·
L20 Koh_12_3 Koh_12_3_1 Koh_12_3_2 Koh_12_3_3 Koh_12_3_4 Koh_12_3_5 Koh_12_3_6 Koh_12_3_7 Koh_12_3_8 Koh_12_3_9 Koh_12_3_10 Koh_12_3_11 Koh_12_3_12 Koh_12_3_13 Koh_12_3_14 Koh_12_3_15 Koh_12_3_16 Koh_12_3_17 Koh_12_3_18 Koh_12_3_19 Koh_12_3_20 Koh_12_3_21 Koh_12_3_22 Koh_12_3_23 Koh_12_3_24 Koh_12_3_25 Koh_12_3_26
L01 Koh_12_4 καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος·
L02 Koh_12_4 καὶ (G2532) κλείσουσιν (G2808) θύρας (G2374) ἐν (G1722) ἀγορᾷ (G58) ἐν (G1722) ἀσθενείᾳ (G769) φωνῆς (G5456) τῆς (G3588) ἀληθούσης, (G229) καὶ (G2532) ἀναστήσεται (G450) εἰς (G1519) φωνὴν (G5456) τοῦ (G3588) στρουθίου, (G4765) καὶ (G2532) ταπεινωθήσονται (G5013) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τοῦ (G3588) ᾄσματος· (L1405)
L03 Koh_12_4 and they shall shut the doors in the market-place, because of the weakness of the voice of her that grinds at the mill; and he shall rise up at the voice of the sparrow, and all the daughters of song shall be brought low; (Ecclesiastes 12:4 Brenton)
L04 Koh_12_4 i zamkną się drzwi na ulicę, podczas gdy łoskot młyna przycichnie i podniesie się do głosu ptaka, i wszystkie śpiewy przymilkną; (Koh 12:4 BT_4)
L05 Koh_12_4 i zamkną drzwi na placu przy osłabieniu głosu mielącej, i podniesie się na głos wróbla, i uniżą się wszystkie córki pieśni· (Koh_12_4 tłum. AI)
L06 Koh_12_4 i (G2532) zamkną (G2808) drzwi (G2374) na (G1722) placu przy (G1722) osłabieniu głosu (G5456) mielącej (G229), i (G2532) podniesie się na (G1519) głos (G5456) wróbla (G4765), i (G2532) uniżą się wszystkie (G3956) córki (G2364) pieśni (L1405)· (Koh_12_4 tłum. AI)
L07 Koh_12_4 kai (klei)-su-sin (Ty)-ras en a-go-(ra) en a-sTe-(nei)-a fO-(nEs) tEs a-lE-(Tu)-sEs, kai a-na-(stE)-se-tai eis fO-(nEn) tu stru-(Ti)-u, kai ta-pei-nO-(TE)-sont-ai (pa)-sai hai Ty-ga-(te)-res tu (a)-sma-tos·
L08 Koh_12_4 καὶ κλείσουσιν θύρας ἐν ἀγορᾷ ἐν ἀσθενείᾳ φωνῆς τῆς ἀληθούσης, καὶ ἀναστήσεται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου, καὶ ταπεινωθήσονται πᾶσαι αἱ θυγατέρες τοῦ ᾄσματος·
L09 Koh_12_4 καί κλείω θύρα ἐν ἀγορά ἐν ἀσθένεια φωνή ὁ ἀλήθω καί ἀνίστημι εἰς φωνή ὁ στρουθίον καί ταπεινόω πᾶς ὁ θυγάτηρ ὁ ᾆσμα
L10 Koh_12_4 i zamkną drzwi na rynku przy słabości głosu — mielącej i wstanie na głos — wróbelka i zniżą się wszystkie — córki — pieśni
L11 Koh_12_4 i, również zamykać, blokować dostęp drzwi, wrota; wejście w, wewnątrz rynek, miejsce zgromadzeń w, wewnątrz brak siły, słabość, niemoc głos, dźwięk; mowa — mleć zboże i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać do, ku; w, na głos, dźwięk; mowa — wróbel i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się każdy, wszelki, dowolny; cały — córka — pieśń
L12 Koh_12_4 (G2532) (G2808) (G2374) (G1722) (G58) (G1722) (G769) (G5456) (G3588) (G229) (G2532) (G450) (G1519) (G5456) (G3588) (G4765) (G2532) (G5013) (G3956) (G3588) (G2364) (G3588) (L1405)
L13 Koh_12_4 and they-will-SHUT, going-to-SHUT (fut ptcp) (dat) door (gen), doors (acc) in/among/by (+dat) market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) in/among/by (+dat) weakness/infirmity (dat) sound/voice (gen) the (gen) while GRIND-ing (gen) and he/she/it-will-be-STand-ed-UP into (+acc) sound/voice (acc) the (gen) sparrow (gen) and they-will-be-LOWER-ed all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) daughters (nom|voc) the (gen) song (gen)
L14 Koh_12_4 and shut door in marketplace in infirmity voice the grind and stand up into voice the little sparrow and humble all the daughter the song
L15 Koh_12_4 kaì kleísousin thýras en agorâᵢ en astheneíaᵢ phōnês tês alēthoúsēs kaì anastḗsetai eis phōnḕn toû strouthíou kaì tapeinōthḗsontai pâsai hai thygatéres toû áᵢsmatos
L16 Koh_12_4 kai kleisousin thyras en agora en astheneia phōnēs tēs alēthousēs kai anastēsetai eis phōnēn tou strouthiou kai tapeinōthēsontai pasai hai thygateres tou asmatos
L17 Koh_12_4 C VF_FAI3P N1A_GSF P N1A_DSF P N1A_DSF N1_GSF RA_GSF V1_PAPGSF C VF_FMI3S P N1_ASF RA_GSM N2N_GSN C VC_FPI3P A1S_NPF RA_NPF N3_NPF RA_GSN N3M_GSN
L18 Koh_12_4 kai\ klei/sousin Tu/ras e)n a)gora=| e)n a)sTenei/a| fOnE=s tE=s a)lETou/sEs, kai\ a)nastE/setai ei)s fOnE\n tou= strouTi/ou, kai\ tapeinOTE/sontai pa=sai ai( Tugate/res tou= a)/|smatos·
L19 Koh_12_4 kai kleisusin Tyras en agora en asTeneia fOnEs tEs alETusEs, kai anastEsetai eis fOnEn tu struTiu, kai tapeinOTEsontai pasai hai Tygateres tu asmatos·
L20 Koh_12_4 Koh_12_4_1 Koh_12_4_2 Koh_12_4_3 Koh_12_4_4 Koh_12_4_5 Koh_12_4_6 Koh_12_4_7 Koh_12_4_8 Koh_12_4_9 Koh_12_4_10 Koh_12_4_11 Koh_12_4_12 Koh_12_4_13 Koh_12_4_14 Koh_12_4_15 Koh_12_4_16 Koh_12_4_17 Koh_12_4_18 Koh_12_4_19 Koh_12_4_20 Koh_12_4_21 Koh_12_4_22 Koh_12_4_23
L01 Koh_12_5 καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·
L02 Koh_12_5 καί (G2532) γε (G1065) ἀπὸ (G575) ὕψους (G5311) ὄψονται, (G3708) καὶ (G2532) θάμβοι (G2285) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὁδῷ· (G3598) καὶ (G2532) ἀνθήσῃ (L831) τὸ (G3588) ἀμύγδαλον, (L664) καὶ (G2532) παχυνθῇ (G3975) ἡ (G3588) ἀκρίς, (G200) καὶ (G2532) διασκεδασθῇ (L2637) ἡ (G3588) κάππαρις, (L5212) ὅτι (G3754) ἐπορεύθη (G4198) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) εἰς (G1519) οἶκον (G3624) αἰῶνος (G165) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐκύκλωσαν (G2944) ἐν (G1722) ἀγορᾷ (G58) οἱ (G3588) κοπτόμενοι· (G2875)
L03 Koh_12_5 and they shall look up, and fears shall be in the way, and the almond tree shall blossom, and the locust shall increase, and the caper shall be scattered: because man has gone to his eternal home, and the mourners have gone about the market: (Ecclesiastes 12:5 Brenton)
L04 Koh_12_5 odczuwać się nawet będzie lęk przed wyżyną i strach na drodze; i drzewo migdałowe zakwitnie, i ociężałą stanie się szarańcza, i pękać będą kapary; bo zdążać będzie człowiek do swego wiecznego domu i kręcić się już będą po ulicy płaczki; (Koh 12:5 BT_4)
L05 Koh_12_5 także będą patrzeć z wysokości, a na drodze będą lęki· i zakwitnie migdał, i utyje szarańcza, i rozsypie się kapar, bo człowiek odszedł do domu swojej wieczności, a opłakujący obeszli plac· (Koh_12_5 tłum. AI)
L06 Koh_12_5 także (G1065) będą patrzeć (G3708) z (G575) wysokości (G5311), a na (G1722) drodze (G3598) będą lęki· i (G2532) zakwitnie (L831) migdał (L664), i (G2532) utyje szarańcza (G200), i (G2532) rozsypie się (L2637) kapar (L5212), bo (G3754) człowiek (G444) odszedł (G4198) do (G1519) domu (G3624) swojej (G846) wieczności, a opłakujący (G2875) obeszli plac· (Koh_12_5 tłum. AI)
L07 Koh_12_5 kai ge a-(po) (hy)-PSus (o)-PSont-ai, kai (Tamb)-oi en tE ho-(dO)· kai anT-(E)-sE to a-(mygd)-a-lon, kai pa-CHynT-(E) hE a-(kris), kai di-a-ske-da-(sTE) hE (kap)-pa-ris, (ho)-ti e-po-(reu)-TE ho (an)-TrO-pos eis (oi)-kon ai-(O)-nos au-(tu), kai e-(ky)-klO-san en a-go-(ra) hoi ko-(pto)-me-noi·
L08 Koh_12_5 καί γε ἀπὸ ὕψους ὄψονται, καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ· καὶ ἀνθήσῃ τὸ ἀμύγδαλον, καὶ παχυνθῇ ἡ ἀκρίς, καὶ διασκεδασθῇ ἡ κάππαρις, ὅτι ἐπορεύθη ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκον αἰῶνος αὐτοῦ, καὶ ἐκύκλωσαν ἐν ἀγορᾷ οἱ κοπτόμενοι·
L09 Koh_12_5 καί γέ ἀπό ὕψος ὁράω καί θάμβος ἐν ὁ ὁδός καί ἀνθέω ὁ ἀμύγδαλον καί παχύνω ὁ ἀκρίς καί διασκεδάζω ὁ κάππαρις ὅτι πορεύομαι ὁ ἄνθρωπος εἰς οἶκος αἰών αὐτός καί κυκλόω ἐν ἀγορά ὁ κόπτω
L10 Koh_12_5 i także z wysokości będą patrzeć i strachy na — drodze i zakwitnie — migdałowiec i ociężeje — szarańcza i rozsypie się — kapar bo poszedł — człowiek do domu wieku jego i otoczyli na rynku — opłakujący
L11 Koh_12_5 i, również zaprawdę, naprawdę z, od, przez wysokość, wzniosłość widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oszołomienie w, wewnątrz — droga, ścieżka, trasa i, również kwiat / rozkwitać — drzewo migdałowe i, również pogrubiać, utuczyć; otępiać (przen.) — szarańcza, konik polny i, również rozproszyć / rozsypać — kapar-roślina że; ponieważ iść, podążać; odejść — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna do, ku; w, na dom, rodzina; ród, potomstwo wiek, epoka, eon on, ona, ono i, również otaczać, okrążać w, wewnątrz rynek, miejsce zgromadzeń — ciąć, rąbać, ścinać
L12 Koh_12_5 (G2532) (G1065) (G575) (G5311) (G3708) (G2532) (G2285) (G1722) (G3588) (G3598) (G2532) (L831) (G3588) (L664) (G2532) (G3975) (G3588) (G200) (G2532) (L2637) (G3588) (L5212) (G3754) (G4198) (G3588) (G444) (G1519) (G3624) (G165) (G846) (G2532) (G2944) (G1722) (G58) (G3588) (G2875)
L13 Koh_12_5 and in fact away from (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH they-will-be-SEE-ed and amazeds (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-ALARM-ing (opt) in/among/by (+dat) the (dat) way/road (dat) and he/she/it-should-BLOSSOM the (nom|acc) almond tree (nom|acc|voc) and he/she/it-should-be-GROW-ed-THICK the (nom) locust (nom) and he/she/it-should-be-SCATTER-ed the (nom) caper-plant (nom) because/that he/she/it-was-GO-ed the (nom) human (nom) into (+acc) house (acc) eon (gen) him/it/same (gen) and they-ENCIRCLE-ed in/among/by (+dat) market (dat); he/she/it-will-BUY, you(sg)-will-be-BUY-ed, you(sg)-will-be-BUY-ed (classical) the (nom) while being-CUT OFF-ed (nom|voc)
L14 Koh_12_5 and in fact from height view and amazement in the way and blossom the almond tree and get fat the locust and scatter the caper-plant since travel the person into home age he and encircle in marketplace the cut
L15 Koh_12_5 kaí ge apò hýpsous ópsontai kaì thámboi en têᵢ hodôᵢ kaì anthḗsēᵢ tò amýgdalon kaì pachynthêᵢ hē akrís kaì diaskedasthêᵢ hē kápparis hóti eporeúthē ho ánthrōpos eis oîkon aiônos autoû kaì ekýklōsan en agorâᵢ hoi koptómenoi
L16 Koh_12_5 kai ge apo hypsous opsontai kai thamboi en tē hodō kai anthēsē to amygdalon kai pachynthē hē akris kai diaskedasthē hē kapparis hoti eporeuthē ho anthrōpos eis oikon aiōnos autou kai ekyklōsan en agora hoi koptomenoi
L17 Koh_12_5 C x P N3E_GSN VF_FMI3P C N2_NPM P RA_DSF N2_DSF C VA_AAS3S RA_NSN N2N_NSN C VA_AAS3S RA_NSF N3D_NSF C VS_APS3S RA_NSF N3I_NSF C VCI_API3S RA_NSM N2_NSM P N2_ASM N3W_GSM RD_GSM C VAI_AAI3P P N1A_DSF RA_NPM V1_PMPNPM
L18 Koh_12_5 kai/ ge a)po\ u(/PSous o)/PSontai, kai\ Ta/mboi e)n tE=| o(dO=|· kai\ a)nTE/sE| to\ a)mu/gdalon, kai\ paCHunTE=| E( a)kri/s, kai\ diaskedasTE=| E( ka/pparis, o(/ti e)poreu/TE o( a)/nTrOpos ei)s oi)=kon ai)O=nos au)tou=, kai\ e)ku/klOsan e)n a)gora=| oi( kopto/menoi·
L19 Koh_12_5 kai ge apo hyPSus oPSontai, kai Tamboi en tE hodO· kai anTEsE to amygdalon, kai paCHynTE hE akris, kai diaskedasTE hE kapparis, hoti eporeuTE ho anTrOpos eis oikon aiOnos autu, kai ekyklOsan en agora hoi koptomenoi·
L20 Koh_12_5 Koh_12_5_1 Koh_12_5_2 Koh_12_5_3 Koh_12_5_4 Koh_12_5_5 Koh_12_5_6 Koh_12_5_7 Koh_12_5_8 Koh_12_5_9 Koh_12_5_10 Koh_12_5_11 Koh_12_5_12 Koh_12_5_13 Koh_12_5_14 Koh_12_5_15 Koh_12_5_16 Koh_12_5_17 Koh_12_5_18 Koh_12_5_19 Koh_12_5_20 Koh_12_5_21 Koh_12_5_22 Koh_12_5_23 Koh_12_5_24 Koh_12_5_25 Koh_12_5_26 Koh_12_5_27 Koh_12_5_28 Koh_12_5_29 Koh_12_5_30 Koh_12_5_31 Koh_12_5_32 Koh_12_5_33 Koh_12_5_34 Koh_12_5_35 Koh_12_5_36
L01 Koh_12_6 ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,
L02 Koh_12_6 ἕως (G2193) ὅτου (G3748) μὴ (G3361) ἀνατραπῇ (G396) σχοινίον (G4979) τοῦ (G3588) ἀργυρίου, (G694) καὶ (G2532) συνθλιβῇ (G4918) ἀνθέμιον (L830) τοῦ (G3588) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) συντριβῇ (G4937) ὑδρία (G5201) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγήν, (G4077) καὶ (G2532) συντροχάσῃ (L8954) ὁ (G3588) τροχὸς (G5164) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λάκκον, (L5848)
L03 Koh_12_6 before the silver cord be let go, or the choice gold be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel run down to the cistern; (Ecclesiastes 12:6 Brenton)
L04 Koh_12_6 zanim się przerwie srebrny sznur i stłucze się czara złota, i dzban się rozbije u źródła, i w studnię kołowrót złamany wpadnie; (Koh 12:6 BT_4)
L05 Koh_12_6 zanim zerwie się srebrny sznur, zostanie skruszony złoty kwiat, rozbije się dzban przy źródle i koło rozpadnie się przy studni, (Koh_12_6 tłum. AI)
L06 Koh_12_6 zanim zerwie się (G396) srebrny (G694) sznur (G4979), zostanie skruszony złoty (G5553) kwiat (L830), rozbije się (G4937) dzban (G5201) przy (G1909) źródle (G4077) i (G2532) koło (G5164) rozpadnie się przy studni (L5848), (Koh_12_6 tłum. AI)
L07 Koh_12_6 (he)-Os (ho)-tu mE a-na-tra-(pE) sCHoi-(ni)-on tu arg-y-(ri)-u, kai syn-Tli-(bE) anT-(e)-mi-on tu CHry-(si)-u, kai syn-tri-(bE) hy-(dri)-a e-(pi) tEn pE-(gEn), kai syn-tro-(CHa)-sE ho tro-(CHos) e-(pi) ton (lak)-kon,
L08 Koh_12_6 ἕως ὅτου μὴ ἀνατραπῇ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου, καὶ συνθλιβῇ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου, καὶ συντριβῇ ὑδρία ἐπὶ τὴν πηγήν, καὶ συντροχάσῃ ὁ τροχὸς ἐπὶ τὸν λάκκον,
L09 Koh_12_6 ἕως ὅστις μή ἀνατρέπω σχοινίον ὁ ἀργύριον καί συνθλίβω ἀνθέμιον ὁ χρυσίον καί συντρίβω ὑδρία ἐπί ὁ πηγή καί συντροχάζω ὁ τροχός ἐπί ὁ λάκκος
L10 Koh_12_6 aż gdy nie przerwie się sznur — srebrny i zgniecie się kwiat — złoty i rozbije się dzban przy — źródle i potoczy się — koło do — studni
L11 Koh_12_6 dopóki; aż do; tak długo, jak ktokolwiek; kto, co nie; aby nie wywracać, przewracać, obalić sznur, lina — srebro, pieniądze, moneta i, również ściskać, gnieść wspólnie ukwiecony / z kwiatami — złoto i, również niszczyć przez rozbicie; kruszyć dzban na wodę na, nad, w czasie, za — źródło, krynica; początek strumienia, fontanna i, również zbiec się / pobiec razem — koło na, nad, w czasie, za — dół / cysterna
L12 Koh_12_6 (G2193) (G3748) (G3361) (G396) (G4979) (G3588) (G694) (G2532) (G4918) (L830) (G3588) (G5553) (G2532) (G4937) (G5201) (G1909) (G3588) (G4077) (G2532) (L8954) (G3588) (G5164) (G1909) (G3588) (L5848)
L13 Koh_12_6 until; dawn (nom|voc), dawns (acc) who-/whom-/whichever (gen) not he/she/it-should-be-UPSET-ed cordage (nom|acc|voc) the (gen) piece of silver (gen) and you(sg)-are-being-PRESS-ed-UPON, he/she/it-should-be-PRESS-ing-UPON, you(sg)-should-be-being-PRESS-ed-UPON with flowers (nom|acc|voc) the (gen) piece of gold (gen) and you(sg)-are-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ing, you(sg)-should-be-being-BREAK-ed, he/she/it-should-be-BREAK-ed water jar (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) spring (acc) and he/she/it-should-RUN-TOGETHER the (nom) wheel (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) pit (acc)
L14 Koh_12_6 till who not subvert cord the silver piece and press in on with flowers the gold piece and fracture water jar in the well and run together the wheel in the pit
L15 Koh_12_6 héōs hótou mḕ anatrapêᵢ schoiníon toû argyríou kaì synthlibêᵢ anthémion toû chrysíou kaì syntribêᵢ hydría epì tḕn pēgḗn kaì syntrochásēᵢ ho trochòs epì tòn lákkon
L16 Koh_12_6 heōs hotou mē anatrapē schoinion tou argyriou kai synthlibē anthemion tou chrysiou kai syntribē hydria epi tēn pēgēn kai syntrochasē ho trochos epi ton lakkon
L17 Koh_12_6 D RX_GSN D VB_AAS3S N2N_NSN RA_GSN N2N_GSN C VZ_AAS3S N2N_NSN RA_GSN N2N_GSN C VD_AAS3S N1A_NSF P RA_ASF N1_ASF C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM P RA_ASM N2_ASM
L18 Koh_12_6 e(/Os o(/tou mE\ a)natrapE=| sCHoini/on tou= a)rguri/ou, kai\ sunTlibE=| a)nTe/mion tou= CHrusi/ou, kai\ suntribE=| u(dri/a e)pi\ tE\n pEgE/n, kai\ suntroCHa/sE| o( troCHo\s e)pi\ to\n la/kkon,
L19 Koh_12_6 heOs hotu mE anatrapE sCHoinion tu argyriu, kai synTlibE anTemion tu CHrysiu, kai syntribE hydria epi tEn pEgEn, kai syntroCHasE ho troCHos epi ton lakkon,
L20 Koh_12_6 Koh_12_6_1 Koh_12_6_2 Koh_12_6_3 Koh_12_6_4 Koh_12_6_5 Koh_12_6_6 Koh_12_6_7 Koh_12_6_8 Koh_12_6_9 Koh_12_6_10 Koh_12_6_11 Koh_12_6_12 Koh_12_6_13 Koh_12_6_14 Koh_12_6_15 Koh_12_6_16 Koh_12_6_17 Koh_12_6_18 Koh_12_6_19 Koh_12_6_20 Koh_12_6_21 Koh_12_6_22 Koh_12_6_23 Koh_12_6_24 Koh_12_6_25
L01 Koh_12_7 καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.
L02 Koh_12_7 καὶ (G2532) ἐπιστρέψῃ (G1994) ὁ (G3588) χοῦς (G5522) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) ὡς (G5613) ἦν, (G1510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πνεῦμα (G4151) ἐπιστρέψῃ (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν, (G2316) ὃς (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτό. (G846)
L03 Koh_12_7 before the dust also return to the earth as it was, and the spirit return to God who gave it. (Ecclesiastes 12:7 Brenton)
L04 Koh_12_7 i wróci się proch do ziemi, tak jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh 12:7 BT_4)
L05 Koh_12_7 i proch powróci do ziemi, jak był, a duch powróci do Boga, który go dał. (Koh_12_7 tłum. AI)
L06 Koh_12_7 i (G2532) proch (G5522) powróci (G1994) do (G1909) ziemi (G1093), jak (G5613) był (G1510), a duch (G4151) powróci (G1994) do (G4314) Boga (G2316), który (G3739) go (G846) dał (G1325). (Koh_12_7 tłum. AI)
L07 Koh_12_7 kai e-pi-(stre)-PSE ho CHus e-(pi) tEn gEn, hOs En, kai to (pneu)-ma e-pi-(stre)-PSE pros ton Te-(on), hos (e)-dO-ken au-(to).
L08 Koh_12_7 καὶ ἐπιστρέψῃ ὁ χοῦς ἐπὶ τὴν γῆν, ὡς ἦν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπιστρέψῃ πρὸς τὸν θεόν, ὃς ἔδωκεν αὐτό.
L09 Koh_12_7 καί ἐπιστρέφω ὁ χοῦς ἐπί ὁ γῆ ὥς εἰμί καί ὁ πνεῦμα ἐπιστρέφω πρός ὁ θεός ὅς δίδωμι αὐτός
L10 Koh_12_7 i powróci — proch do — ziemi jak był i — duch powróci do — Boga który dał go
L11 Koh_12_7 i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się — pył, proch na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej być, istnieć; żyć, trwać i, również — duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo który, która, które dać, dawać, przekazać on, ona, ono
L12 Koh_12_7 (G2532) (G1994) (G3588) (G5522) (G1909) (G3588) (G1093) (G5613) (G1510) (G2532) (G3588) (G4151) (G1994) (G4314) (G3588) (G2316) (G3739) (G1325) (G846)
L13 Koh_12_7 and you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND the (nom) dust (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc) as/like he/she/it-was and the (nom|acc) spirit (nom|acc|voc) you(sg)-will-be-TURN-ed-AROUND, he/she/it-should-TURN-AROUND, you(sg)-should-be-TURN-ed-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-GIVE-ed it/same (nom|acc)
L14 Koh_12_7 and turn around the dust in the earth as be and the spirit turn around to the God who give he
L15 Koh_12_7 kaì epistrépsēᵢ ho choûs epì tḕn gên hōs ên kaì tò pneûma epistrépsēᵢ pròs tòn theón hòs édōken autó
L16 Koh_12_7 kai epistrepsē ho chous epi tēn gēn hōs ēn kai to pneuma epistrepsē pros ton theon hos edōken auto
L17 Koh_12_7 C VF_FMI2S RA_NSM N3_NSM P RA_ASF N1_ASF C V9_IAI3S C RA_NSN N3M_NSN VF_FMI2S P RA_ASM N2_ASM RR_NSM VAI_AAI3S RD_ASN
L18 Koh_12_7 kai\ e)pistre/PSE| o( CHou=s e)pi\ tE\n gE=n, O(s E)=n, kai\ to\ pneu=ma e)pistre/PSE| pro\s to\n Teo/n, o(\s e)/dOken au)to/.
L19 Koh_12_7 kai epistrePSE ho CHus epi tEn gEn, hOs En, kai to pneuma epistrePSE pros ton Teon, hos edOken auto.
L20 Koh_12_7 Koh_12_7_1 Koh_12_7_2 Koh_12_7_3 Koh_12_7_4 Koh_12_7_5 Koh_12_7_6 Koh_12_7_7 Koh_12_7_8 Koh_12_7_9 Koh_12_7_10 Koh_12_7_11 Koh_12_7_12 Koh_12_7_13 Koh_12_7_14 Koh_12_7_15 Koh_12_7_16 Koh_12_7_17 Koh_12_7_18 Koh_12_7_19
L01 Koh_12_8 ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.
L02 Koh_12_8 ματαιότης (G3153) ματαιοτήτων, (G3153) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) Ἐκκλησιαστής, (L3064) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ματαιότης. (G3153)
L03 Koh_12_8 Vanity of vanities, said the Preacher; all is vanity. (Ecclesiastes 12:8 Brenton)
L04 Koh_12_8 Marność nad marnościami - powiada Kohelet - wszystko marność. (Koh 12:8 BT_4)
L05 Koh_12_8 Marność marności, powiedział Eklezjasta, wszystko marność. (Koh_12_8 tłum. AI)
L06 Koh_12_8 Marność (G3153) marności (G3153), powiedział (G2036) Eklezjasta, wszystko (G3956) marność (G3153). (Koh_12_8 tłum. AI)
L07 Koh_12_8 ma-tai-(o)-tEs ma-tai-o-(tE)-tOn, (ei)-pen ho ek-klE-si-a-(stEs), ta (pant)-a ma-tai-(o)-tEs.
L08 Koh_12_8 ματαιότης ματαιοτήτων, εἶπεν ὁ Ἐκκλησιαστής, τὰ πάντα ματαιότης.
L09 Koh_12_8 ματαιότης ματαιότης ἔπω ὁ Ἐκκλησιαστής ὁ πᾶς ματαιότης
L10 Koh_12_8 marność marności powiedział — Kohelet — wszystko marność
L11 Koh_12_8 próżność, marność próżność, marność powiedzieć, zapytać — Ekklesiastes — każdy, wszelki, dowolny; cały próżność, marność
L12 Koh_12_8 (G3153) (G3153) (G2036) (G3588) (L3064) (G3588) (G3956) (G3153)
L13 Koh_12_8 superficiality (nom|voc) superficialitys (gen) he/she/it-SAY/TELL-ed the (nom) Ekklēsiastēs (nom) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc) superficiality (nom|voc)
L14 Koh_12_8 superficiality superficiality say the Ekklēsiastēs the all superficiality
L15 Koh_12_8 mataiótēs mataiotḗtōn eîpen ho Ekklēsiastḗs tà pánta mataiótēs
L16 Koh_12_8 mataiotēs mataiotētōn eipen ho Ekklēsiastēs ta panta mataiotēs
L17 Koh_12_8 N3T_NSF N3T_GPF VBI_AAI3S RA_NSM N1M_NSM RA_NPN A3_NPN N3T_NSF
L18 Koh_12_8 mataio/tEs mataiotE/tOn, ei)=pen o( *)ekklEsiastE/s, ta\ pa/nta mataio/tEs.
L19 Koh_12_8 mataiotEs mataiotEtOn, eipen ho ekklEsiastEs, ta panta mataiotEs.
L20 Koh_12_8 Koh_12_8_1 Koh_12_8_2 Koh_12_8_3 Koh_12_8_4 Koh_12_8_5 Koh_12_8_6 Koh_12_8_7 Koh_12_8_8
L01 Koh_12_9 καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.
L02 Koh_12_9 καὶ (G2532) περισσὸν (G4053) ὅτι (G3754) ἐγένετο (G1096) Ἐκκλησιαστὴς (L3064) σοφός, (G4680) ἔτι (G2089) ἐδίδαξεν (G1321) γνῶσιν (G1097) σὺν (G4862) τὸν (G3588) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) οὖς (G3775) ἐξιχνιάσεται (L3574) κόσμιον (G2887) παραβολῶν. (G3850)
L03 Koh_12_9 And because the Preacher was wise above others, so it was that he taught man excellent knowledge, and the ear will trace out the parables. (Ecclesiastes 12:9 Brenton)
L04 Koh_12_9 A ponadto, że Kohelet był mędrcem, wpajał także wiedzę ludowi. I słuchał, badał i ułożył wiele przysłów. (Koh 12:9 BT_4)
L05 Koh_12_9 A ponadto, ponieważ Eklezjasta stał się mądry, nadal nauczał lud wiedzy, a ucho będzie śledzić uporządkowanie przypowieści. (Koh_12_9 tłum. AI)
L06 Koh_12_9 A (G2532) ponadto (G4053), ponieważ (G3754) Eklezjasta stał się mądry (G4680), nadal nauczał (G1321) lud (G2992) wiedzy, a (G2532) ucho (G3775) będzie śledzić uporządkowanie przypowieści (G3850). (Koh_12_9 tłum. AI)
L07 Koh_12_9 kai pe-ris-(son) (ho)-ti e-(ge)-ne-to ek-klE-si-a-(stEs) so-(fos), (e)-ti e-(di)-da-Ksen (gnO)-sin syn ton la-(on), kai us e-Ksi-CHni-(a)-se-tai (ko)-smi-on pa-ra-bo-(lOn).
L08 Koh_12_9 Καὶ περισσὸν ὅτι ἐγένετο Ἐκκλησιαστὴς σοφός, ἔτι ἐδίδαξεν γνῶσιν σὺν τὸν λαόν, καὶ οὖς ἐξιχνιάσεται κόσμιον παραβολῶν.
L09 Koh_12_9 καί περισσός ὅτι γίνομαι Ἐκκλησιαστής σοφός ἔτι διδάσκω γνῶσις σύν ὁ λαός καί οὖς ἐξιχνιάζω κόσμιος παραβολή
L10 Koh_12_9 i ponadto że był Kohelet mądry jeszcze nauczył poznania — — lud i ucho zbada porządek przypowieści
L11 Koh_12_9 i, również nadmierny, niezwykły; obfity że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać Ekklesiastes mądry, uczony; roztropny jeszcze, ciągle uczyć; wyjaśniać poznawać, rozumieć z, razem z — lud, naród i, również ucho zbadać / zbadać dokładnie skromny; umiarkowany przypowieść, porównanie
L12 Koh_12_9 (G2532) (G4053) (G3754) (G1096) (L3064) (G4680) (G2089) (G1321) (G1097) (G4862) (G3588) (G2992) (G2532) (G3775) (L3574) (G2887) (G3850)
L13 Koh_12_9 and excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that he/she/it-was-BECOME-ed Ekklēsiastēs (nom) wise ([Adj] nom) yet/still he/she/it-TEACH-ed knowledge (acc); they-should-KNOW together with/including (+dat) the (acc) people (acc) and ear (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EXPLORE-ed orderly ([Adj] acc, nom|acc|voc) parables (gen)
L14 Koh_12_9 and overflowing since happen Ekklēsiastēs wise yet teach knowledge with the populace and ear explore moderate parable
L15 Koh_12_9 kaì perissòn hóti egéneto Ekklēsiastḕs sophós éti edídaxen gnôsin sỳn tòn laón kaì oûs exichniásetai kósmion parabolôn
L16 Koh_12_9 kai perisson hoti egeneto Ekklēsiastēs sophos eti edidaxen gnōsin syn ton laon kai ous exichniasetai kosmion parabolōn
L17 Koh_12_9 C D C VBI_AMI3S N1M_NSM A1_NSM D VAI_AAI3S N3I_ASF P RA_ASM N2_ASM C N3_NSN VF_FMI3S N2N_ASN N1_GPF
L18 Koh_12_9 *kai\ perisso\n o(/ti e)ge/neto *)ekklEsiastE\s sofo/s, e)/ti e)di/daXen gnO=sin su\n to\n lao/n, kai\ ou)=s e)XiCHnia/setai ko/smion parabolO=n.
L19 Koh_12_9 kai perisson hoti egeneto ekklEsiastEs sofos, eti edidaXen gnOsin syn ton laon, kai us eXiCHniasetai kosmion parabolOn.
L20 Koh_12_9 Koh_12_9_1 Koh_12_9_2 Koh_12_9_3 Koh_12_9_4 Koh_12_9_5 Koh_12_9_6 Koh_12_9_7 Koh_12_9_8 Koh_12_9_9 Koh_12_9_10 Koh_12_9_11 Koh_12_9_12 Koh_12_9_13 Koh_12_9_14 Koh_12_9_15 Koh_12_9_16 Koh_12_9_17
L01 Koh_12_10 πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.
L02 Koh_12_10 πολλὰ (G4183) ἐζήτησεν (G2212) Ἐκκλησιαστὴς (L3064) τοῦ (G3588) εὑρεῖν (G2147) λόγους (G3056) θελήματος (G2307) καὶ (G2532) γεγραμμένον (G1125) εὐθύτητος, (G2118) λόγους (G3056) ἀληθείας. (G225)
L03 Koh_12_10 The Preacher sought diligently to find out acceptable words, and a correct writing, even words of truth. (Ecclesiastes 12:10 Brenton)
L04 Koh_12_10 Starał się Kohelet znaleźć słowa piękne i rzetelnie napisać słowa prawdy. (Koh 12:10 BT_4)
L05 Koh_12_10 Eklezjasta szukał wielu rzeczy, aby znaleźć słowa upodobania i zapis prostoty, słowa prawdy. (Koh_12_10 tłum. AI)
L06 Koh_12_10 Eklezjasta szukał (G2212) wielu (G4183) rzeczy, aby znaleźć (G2147) słowa (G3056) upodobania (G2307) i (G2532) zapis prostoty, słowa (G3056) prawdy (G225). (Koh_12_10 tłum. AI)
L07 Koh_12_10 pol-(la) eDZ-(E)-tE-sen ek-klE-si-a-(stEs) tu heu-(rein) (lo)-gus Te-(lE)-ma-tos kai ge-gram-(me)-non eu-(Ty)-tE-tos, (lo)-gus a-lE-(Tei)-as.
L08 Koh_12_10 πολλὰ ἐζήτησεν Ἐκκλησιαστὴς τοῦ εὑρεῖν λόγους θελήματος καὶ γεγραμμένον εὐθύτητος, λόγους ἀληθείας.
L09 Koh_12_10 πολύς ζητέω Ἐκκλησιαστής ὁ εὑρίσκω λόγος θέλημα καί γράφω εὐθύτης λόγος ἀλήθεια
L10 Koh_12_10 wiele szukał Kohelet — znaleźć słowa upodobania i napisane prostości słowa prawdy
L11 Koh_12_10 wiele, liczny szukać, poszukiwać Ekklesiastes — znaleźć słowo, wypowiedź, mowa wola, pragnienie, zamiar i, również pisać; sporządzić dokument prawość, uczciwość słowo, wypowiedź, mowa prawda obiektywna
L12 Koh_12_10 (G4183) (G2212) (L3064) (G3588) (G2147) (G3056) (G2307) (G2532) (G1125) (G2118) (G3056) (G225)
L13 Koh_12_10 many (nom|acc) he/she/it-SEEK-ed Ekklēsiastēs (nom) the (gen) to-FIND words (acc) will (gen) and having-been-WRITE-ed (acc, nom|acc|voc) uprightness (gen) words (acc) truth (gen), truths (acc)
L14 Koh_12_10 much seek Ekklēsiastēs the find word determination and write straightness word truth
L15 Koh_12_10 pollà edzḗtēsen Ekklēsiastḕs toû heureîn lógous thelḗmatos kaì gegramménon euthýtētos lógous alētheías
L16 Koh_12_10 polla edzētēsen Ekklēsiastēs tou heurein logous thelēmatos kai gegrammenon euthytētos logous alētheias
L17 Koh_12_10 A1_APN VAI_AAI3S N1M_NSM RA_GSN VB_AAN N2_APM N3M_GSN C VP_XPPASM N3T_GSF N2_APM N1A_GSF
L18 Koh_12_10 polla\ e)DZE/tEsen *)ekklEsiastE\s tou= eu(rei=n lo/gous TelE/matos kai\ gegramme/non eu)Tu/tEtos, lo/gous a)lETei/as.
L19 Koh_12_10 polla eDZEtEsen ekklEsiastEs tu heurein logus TelEmatos kai gegrammenon euTytEtos, logus alETeias.
L20 Koh_12_10 Koh_12_10_1 Koh_12_10_2 Koh_12_10_3 Koh_12_10_4 Koh_12_10_5 Koh_12_10_6 Koh_12_10_7 Koh_12_10_8 Koh_12_10_9 Koh_12_10_10 Koh_12_10_11 Koh_12_10_12
L01 Koh_12_11 Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.
L02 Koh_12_11 Λόγοι (G3056) σοφῶν (G4680) ὡς (G5613) τὰ (G3588) βούκεντρα (L2060) καὶ (G2532) ὡς (G5613) ἧλοι (G2247) πεφυτευμένοι, (G5452) οἳ (G3739) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) συναγμάτων (L8860) ἐδόθησαν (G1325) ἐκ (G1537) ποιμένος (G4166) ἑνὸς (G1520) καὶ (G2532) περισσὸν (G4053) ἐξ (G1537) αὐτῶν. (G846)
L03 Koh_12_11 The words of the wise are as goads, and as nails firmly fastened, which have been given from one shepherd by agreement. (Ecclesiastes 12:11 Brenton)
L04 Koh_12_11 Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów - jak mocno wbite gwoździe. Dane tu są przez pasterza jednego. (Koh 12:11 BT_4)
L05 Koh_12_11 Słowa mędrców są jak ościenie i jak wbite gwoździe, które zebrani otrzymali od jednego pasterza, i więcej niż one. (Koh_12_11 tłum. AI)
L06 Koh_12_11 Słowa (G3056) mędrców są jak (G5613) ościenie (L2060) i (G2532) jak (G5613) wbite (G5452) gwoździe (G2247), które (G3739) zebrani otrzymali od (G3844) (G1537) jednego (G1520) pasterza (G4166), i (G2532) więcej niż one. (Koh_12_11 tłum. AI)
L07 Koh_12_11 (lo)-goi so-(fOn) hOs ta (bu)-ken-tra kai hOs (hE)-loi pe-fy-teu-(me)-noi, hoi pa-(ra) tOn sy-nagm-(a)-tOn e-(do)-TE-san ek poi-(me)-nos he-(nos) kai pe-ris-(son) eKs au-(tOn).
L08 Koh_12_11 Λόγοι σοφῶν ὡς τὰ βούκεντρα καὶ ὡς ἧλοι πεφυτευμένοι, οἳ παρὰ τῶν συναγμάτων ἐδόθησαν ἐκ ποιμένος ἑνὸς καὶ περισσὸν ἐξ αὐτῶν.
L09 Koh_12_11 λόγος σοφός ὥς ὁ βούκεντρον καί ὥς ἧλος φυτεύω ὅς παρά ὁ σύναγμα δίδωμι ἐκ ποιμήν εἷς καί περισσός ἐκ αὐτός
L10 Koh_12_11 słowa mądrych jak — ościenie i jak gwoździe wbite które od — zbiorów zostały dane od pasterza jednego i ponadto od nich
L11 Koh_12_11 słowo, wypowiedź, mowa mądry, uczony; roztropny jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — oścień wołu / poganiacz i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gwóźdź sadzić który, która, które przy, obok, wśród — kolekcja dać, dawać, przekazać z, spośród, od pasterz jeden i, również nadmierny, niezwykły; obfity z, spośród, od on, ona, ono
L12 Koh_12_11 (G3056) (G4680) (G5613) (G3588) (L2060) (G2532) (G5613) (G2247) (G5452) (G3739) (G3844) (G3588) (L8860) (G1325) (G1537) (G4166) (G1520) (G2532) (G4053) (G1537) (G846)
L13 Koh_12_11 words (nom|voc) wise ([Adj] gen) as/like the (nom|acc) ox goads (nom|acc|voc) and as/like nails (nom|voc) having-been-plant-ed (nom|voc) who/whom/which (nom) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) collections (gen) they-were-GIVE-ed out of (+gen) shepherd (gen) one (gen) and excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) them/same (gen)
L14 Koh_12_11 word wise as the ox goad and as nail plant who from the collection give from shepherd one and overflowing from he
L15 Koh_12_11 lógoi sophôn hōs tà boúkentra kaì hōs hêloi pephyteuménoi hoì parà tôn synagmátōn edóthēsan ek poiménos henòs kaì perissòn ex autôn
L16 Koh_12_11 logoi sophōn hōs ta boukentra kai hōs hēloi pephyteumenoi hoi para tōn synagmatōn edothēsan ek poimenos henos kai perisson ex autōn
L17 Koh_12_11 N2_NPM A1_GPM C RA_NPN N2N_NPN C C N2_NPM VM_XPPNPM RR_NPM P RA_GPN N3M_GPN VCI_API3P P N3_GSM A3_GSM C D P RD_GPM
L18 Koh_12_11 *lo/goi sofO=n O(s ta\ bou/kentra kai\ O(s E(=loi pefuteume/noi, oi(\ para\ tO=n sunagma/tOn e)do/TEsan e)k poime/nos e(no\s kai\ perisso\n e)X au)tO=n.
L19 Koh_12_11 logoi sofOn hOs ta bukentra kai hOs hEloi pefyteumenoi, hoi para tOn synagmatOn edoTEsan ek poimenos henos kai perisson eX autOn.
L20 Koh_12_11 Koh_12_11_1 Koh_12_11_2 Koh_12_11_3 Koh_12_11_4 Koh_12_11_5 Koh_12_11_6 Koh_12_11_7 Koh_12_11_8 Koh_12_11_9 Koh_12_11_10 Koh_12_11_11 Koh_12_11_12 Koh_12_11_13 Koh_12_11_14 Koh_12_11_15 Koh_12_11_16 Koh_12_11_17 Koh_12_11_18 Koh_12_11_19 Koh_12_11_20 Koh_12_11_21
L01 Koh_12_12 υἱέ μου, φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστιν περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.
L02 Koh_12_12 υἱέ (G5207) μου, (G3450) φύλαξαι (G5442) ποιῆσαι (G4160) βιβλία (G975) πολλά· (G4183) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περασμός, (L7370) καὶ (G2532) μελέτη (L6320) πολλὴ (G4183) κόπωσις (L5684) σαρκός. (G4561)
L03 Koh_12_12 And moreover, my son, guard thyself by means of them: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh. (Ecclesiastes 12:12 Brenton)
L04 Koh_12_12 Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki utrudza ciało. (Koh 12:12 BT_4)
L05 Koh_12_12 Synu mój, strzeż się tworzenia wielu ksiąg· nie ma temu końca, a wielkie studiowanie jest zmęczeniem ciała. (Koh_12_12 tłum. AI)
L06 Koh_12_12 Synu (G5207) mój (G3450), strzeż się (G5442) tworzenia wielu (G4183) ksiąg· nie (G3756) ma temu końca, a (G2532) wielkie (G4183) studiowanie jest (G1510) zmęczeniem (L5684) ciała (G4561). (Koh_12_12 tłum. AI)
L07 Koh_12_12 hyi-(e) mu, (fy)-la-Ksai poi-(E)-sai bi-(bli)-a pol-(la)· uk (e)-stin pe-ra-(smos), kai me-(le)-tE pol-(lE) (ko)-pO-sis sark-(os).
L08 Koh_12_12 υἱέ μου, φύλαξαι ποιῆσαι βιβλία πολλά· οὐκ ἔστιν περασμός, καὶ μελέτη πολλὴ κόπωσις σαρκός.
L09 Koh_12_12 υἱός μου φυλάσσω ποιέω βιβλίον πολύς οὐ εἰμί περασμός καί μελέτη πολύς κόπωσις σάρξ
L10 Koh_12_12 synu mój strzeż się czynić księgi liczne nie jest koniec i rozmyślanie wielkie zmęczenie ciała
L11 Koh_12_12 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego strzec, pilnować; czuwać czynić, robić, wytwarzać zwój, książka wiele, liczny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać wykończeniowy i, również troska / dbać wiele, liczny zmęczenie ciało; istota ludzka
L12 Koh_12_12 (G5207) (G3450) (G5442) (G4160) (G975) (G4183) (G3756) (G1510) (L7370) (G2532) (L6320) (G4183) (L5684) (G4561)
L13 Koh_12_12 son (voc) me (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) books (nom|acc|voc) many (nom|acc) not he/she/it-is finishing (nom) and care (nom|voc) much (nom) weariness (nom) flesh (gen)
L14 Koh_12_12 son of me guard do scroll much not be finishing and care much weariness flesh
L15 Koh_12_12 hyié mou phýlaxai poiêsai biblía pollá ouk éstin perasmós kaì melétē pollḕ kópōsis sarkós
L16 Koh_12_12 hyie mou phylaxai poiēsai biblia polla ouk estin perasmos kai meletē pollē kopōsis sarkos
L17 Koh_12_12 N2_VSM RP_GS VA_AMD2S VA_AAN N2N_APN A1_APN D V9_PAI3S N2_NSM C N1_NSF A1_NSF N3I_NSF N3K_GSF
L18 Koh_12_12 ui(e/ mou, fu/laXai poiE=sai bibli/a polla/· ou)k e)/stin perasmo/s, kai\ mele/tE pollE\ ko/pOsis sarko/s.
L19 Koh_12_12 hyie mu, fylaXai poiEsai biblia polla· uk estin perasmos, kai meletE pollE kopOsis sarkos.
L20 Koh_12_12 Koh_12_12_1 Koh_12_12_2 Koh_12_12_3 Koh_12_12_4 Koh_12_12_5 Koh_12_12_6 Koh_12_12_7 Koh_12_12_8 Koh_12_12_9 Koh_12_12_10 Koh_12_12_11 Koh_12_12_12 Koh_12_12_13 Koh_12_12_14
L01 Koh_12_13 Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
L02 Koh_12_13 Τέλος (G5056) λόγου (G3056) τὸ (G3588) πᾶν (G3956) ἀκούεται (G191) Τὸν (G3588) θεὸν (G2316) φοβοῦ (G5399) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) αὐτοῦ (G846) φύλασσε, (G5442) ὅτι (G3754) τοῦτο (G3778) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἄνθρωπος. (G444)
L03 Koh_12_13 Hear the end of the matter, the sun: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole man. (Ecclesiastes 12:13 Brenton)
L04 Koh_12_13 Koniec mowy. Wszystkiego tego wysłuchawszy: Boga się bój i przykazań Jego przestrzegaj, bo cały w tym człowiek! (Koh 12:13 BT_4)
L05 Koh_12_13 Koniec słowa; wszystko zostało wysłuchane: bój się Boga i strzeż Jego przykazań, bo tym jest cały człowiek. (Koh_12_13 tłum. AI)
L06 Koh_12_13 Koniec (G5056) słowa (G3056); wszystko (G3956) zostało wysłuchane: bój się (G5399) Boga (G2316) i (G2532) strzeż (G5442) Jego (G846) przykazań (G1785), bo (G3754) tym jest cały (G3956) człowiek (G444). (Koh_12_13 tłum. AI)
L07 Koh_12_13 (te)-los (lo)-gu to pan a-(ku)-e-tai ton Te-(on) fo-(bu) kai tas ent-o-(las) au-(tu) (fy)-las-se, (ho)-ti (tu)-to pas ho (an)-TrO-pos.
L08 Koh_12_13 Τέλος λόγου τὸ πᾶν ἀκούεται Τὸν θεὸν φοβοῦ καὶ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ φύλασσε, ὅτι τοῦτο πᾶς ὁ ἄνθρωπος.
L09 Koh_12_13 τέλος λόγος ὁ πᾶς ἀκούω ὁ θεός φοβέω καί ὁ ἐντολή αὐτός φυλάσσω ὅτι οὗτος πᾶς ὁ ἄνθρωπος
L10 Koh_12_13 koniec słowa — wszystko jest słyszane — Boga bój się i — przykazania jego strzeż bo to cały — człowiek
L11 Koh_12_13 koniec, zakończenie, cel; cło, podatek słowo, wypowiedź, mowa — każdy, wszelki, dowolny; cały słyszeć, usłyszeć — Bóg, bóg; bóstwo bać się, lękać i, również — przykazanie, rozkaz, nakaz on, ona, ono strzec, pilnować; czuwać że; ponieważ ten, ta, to; oto, ów każdy, wszelki, dowolny; cały — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
L12 Koh_12_13 (G5056) (G3056) (G3588) (G3956) (G191) (G3588) (G2316) (G5399) (G2532) (G3588) (G1785) (G846) (G5442) (G3754) (G3778) (G3956) (G3588) (G444)
L13 Koh_12_13 end (nom|acc|voc) word (gen) the (nom|acc) every (nom|acc|voc) he/she/it-is-being-HEAR-ed the (acc) god (acc) fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! and the (acc) precepts (acc) him/it/same (gen) be-you(sg)-GUARD-ing! because/that this (nom|acc) every (nom|voc) the (nom) human (nom)
L14 Koh_12_13 completion word the all hear the God afraid and the direction he guard since this all the person
L15 Koh_12_13 télos lógou tò pân akoúetai tòn theòn phoboû kaì tàs entolàs autoû phýlasse hóti toûto pâs ho ánthrōpos
L16 Koh_12_13 telos logou to pan akouetai ton theon phobou kai tas entolas autou phylasse hoti touto pas ho anthrōpos
L17 Koh_12_13 N3E_NSN N2_GSM RA_NSN A3_NSN V1_PPI3S RA_ASM N2_ASM V2_PMD2S C RA_APF N1_APF RD_GSM V1_PAD2S C RD_NSN A3_NSM RA_NSM N2_NSM
L18 Koh_12_13 *te/los lo/gou to\ pa=n a)kou/etai *to\n Teo\n fobou= kai\ ta\s e)ntola\s au)tou= fu/lasse, o(/ti tou=to pa=s o( a)/nTrOpos.
L19 Koh_12_13 telos logu to pan akuetai ton Teon fobu kai tas entolas autu fylasse, hoti tuto pas ho anTrOpos.
L20 Koh_12_13 Koh_12_13_1 Koh_12_13_2 Koh_12_13_3 Koh_12_13_4 Koh_12_13_5 Koh_12_13_6 Koh_12_13_7 Koh_12_13_8 Koh_12_13_9 Koh_12_13_10 Koh_12_13_11 Koh_12_13_12 Koh_12_13_13 Koh_12_13_14 Koh_12_13_15 Koh_12_13_16 Koh_12_13_17 Koh_12_13_18
L01 Koh_12_14 ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.
L02 Koh_12_14 ὅτι (G3754) σὺν (G4862) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) ποίημα (G4161) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἄξει (G71) ἐν (G1722) κρίσει (G2920) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) παρεωραμένῳ, (L7278) ἐὰν (G1437) ἀγαθὸν (G18) καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) πονηρόν. (G4190)
L03 Koh_12_14 For God will bring every work into judgment, with everything that has been overlooked, whether it be good, or whether it be evil. (Ecclesiastes 12:14 Brenton)
L04 Koh_12_14 Bóg bowiem każdą sprawę wezwie na sąd, wszystko, choć ukryte: czy dobre było, czy złe. (Koh 12:14 BT_4)
L05 Koh_12_14 Bo każde dzieło Bóg przyprowadzi na sąd wraz z każdą rzeczą przeoczoną, czy dobrą, czy złą. (Koh_12_14 tłum. AI)
L06 Koh_12_14 Bo (G3754) każde (G3956) dzieło (G4161) Bóg (G2316) przyprowadzi (G71) na (G1722) sąd (G2920) wraz z (G4862) każdą (G3956) rzeczą przeoczoną (L7278), czy (G1437) dobrą (G18), czy (G1437) złą. (Koh_12_14 tłum. AI)
L07 Koh_12_14 (ho)-ti syn pan to (poi)-E-ma ho Te-(os) (a)-Ksei en (kri)-sei en pant-(i) pa-re-O-ra-(me)-nO, e-(an) a-ga-(Ton) kai e-(an) po-nE-(ron).
L08 Koh_12_14 ὅτι σὺν πᾶν τὸ ποίημα ὁ θεὸς ἄξει ἐν κρίσει ἐν παντὶ παρεωραμένῳ, ἐὰν ἀγαθὸν καὶ ἐὰν πονηρόν.
L09 Koh_12_14 ὅτι σύν πᾶς ὁ ποίημα ὁ θεός ἄγω ἐν κρίσις ἐν πᾶς παρεῖδον ἐάν ἀγαθός καί ἐάν πονηρός
L10 Koh_12_14 bo z każdym — dziełem — Bóg przyprowadzi na sąd w każdej rzeczy przeoczonej czy dobre i czy złe
L11 Koh_12_14 że; ponieważ z, razem z każdy, wszelki, dowolny; cały — dzieło, wytwór; rezultat — Bóg, bóg; bóstwo prowadzić, zaprowadzać; świętować w, wewnątrz sąd, wyrok w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały zauważyć po drodze jeśli dobry, szlachetny, prawy i, również jeśli zły, niegodziwy; wrogi
L12 Koh_12_14 (G3754) (G4862) (G3956) (G3588) (G4161) (G3588) (G2316) (G71) (G1722) (G2920) (G1722) (G3956) (L7278) (G1437) (G18) (G2532) (G1437) (G4190)
L13 Koh_12_14 because/that together with/including (+dat) every (nom|acc|voc) the (nom|acc) work (nom|acc|voc) the (nom) god (nom) he/she/it-will-LEAD, you(sg)-will-be-LEAD-ed (classical) in/among/by (+dat) judgment (dat) in/among/by (+dat) every (dat) while being-OBSERVE-BY-THE-WAY-ed (dat) if-ever good ([Adj] acc, nom|acc|voc) and if-ever wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Koh_12_14 since with all the product the God lead in decision in all observe by the way and if good and and if harmful
L15 Koh_12_14 hóti sỳn pân tò poíēma ho theòs áxei en krísei en pantì pareōraménōᵢ eàn agathòn kaì eàn ponērón
L16 Koh_12_14 hoti syn pan to poiēma ho theos axei en krisei en panti pareōramenō ean agathon kai ean ponēron
L17 Koh_12_14 C P A3_ASN RA_ASN N3M_ASN RA_NSM N2_NSM VF_FAI3S P N3I_DSF P A3_DSN V3_PPPDSN C A1_NSN C C A1A_NSN
L18 Koh_12_14 o(/ti su\n pa=n to\ poi/Ema o( Teo\s a)/Xei e)n kri/sei e)n panti\ pareOrame/nO|, e)a\n a)gaTo\n kai\ e)a\n ponEro/n.
L19 Koh_12_14 hoti syn pan to poiEma ho Teos aXei en krisei en panti pareOramenO, ean agaTon kai ean ponEron.
L20 Koh_12_14 Koh_12_14_1 Koh_12_14_2 Koh_12_14_3 Koh_12_14_4 Koh_12_14_5 Koh_12_14_6 Koh_12_14_7 Koh_12_14_8 Koh_12_14_9 Koh_12_14_10 Koh_12_14_11 Koh_12_14_12 Koh_12_14_13 Koh_12_14_14 Koh_12_14_15 Koh_12_14_16 Koh_12_14_17 Koh_12_14_18