Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Koh_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Koh_9 Koh_11

Filtruj wiersze:

L01 Koh_10_1 Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.
L02 Koh_10_1 Μυῖαι (L6552) θανατοῦσαι (G2289) σαπριοῦσιν (L8208) σκευασίαν (L8492) ἐλαίου (G1637) ἡδύσματος· (L4289) τίμιον (G5093) ὀλίγον (G3641) σοφίας (G4678) ὑπὲρ (G5228) δόξαν (G1391) ἀφροσύνης (G877) μεγάλης. (G3173)
L03 Koh_10_1 Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly. (Ecclesiastes 10:1 Brenton)
L04 Koh_10_1 Nieżywa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty. (Koh 10:1 BT_4)
L05 Koh_10_1 Martwe muchy psują mieszaninę wonnego olejku· odrobina mądrości jest cenniejsza niż chwała wielkiej głupoty. (Koh_10_1 tłum. AI)
L06 Koh_10_1 Martwe muchy (L6552) psują (L8208) mieszaninę wonnego olejku (G1637)· odrobina mądrości (G4678) jest cenniejsza niż chwała (G1391) wielkiej (G3173) głupoty (G877). (Koh_10_1 tłum. AI)
L07 Koh_10_1 (myi)-ai Ta-na-(tu)-sai sa-pri-(u)-sin skeu-a-(si)-an e-(lai)-u hE-(dy)-sma-tos· (ti)-mi-on o-(li)-gon so-(fi)-as hy-(per) (do)-Ksan a-fro-(sy)-nEs me-(ga)-lEs.
L08 Koh_10_1 Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.
L09 Koh_10_1 μυῖα θανατόω σαπρίζω σκευασία ἔλαιον ἥδυσμα τίμιος ὀλίγος σοφία ὑπέρ δόξα ἀφροσύνη μέγας
L10 Koh_10_1 muchy zabijające zepsują przygotowanie olejku pachnącego cenne trochę mądrości bardziej niż chwałę głupoty wielkiej
L11 Koh_10_1 latać / mucha zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo zrobić zgniłym przygotowanie oliwa z oliwek to, co nadaje smak cenny, kosztowny; godny czci mały, niewielki mądrość (ludzka, Boża) nad, ponad; z powodu chwała, cześć; blask głupota, brak rozumu wielki, ogromny
L12 Koh_10_1 (L6552) (G2289) (L8208) (L8492) (G1637) (L4289) (G5093) (G3641) (G4678) (G5228) (G1391) (G877) (G3173)
L13 Koh_10_1 flies (nom|voc) you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, while PUT-ing-TO-DEATH (nom|voc) they-will-MAKE-ROTTEN preparing (acc) olive oil (gen) that which gives a relish (gen) precious ([Adj] acc, nom|acc|voc) little (acc, nom|acc|voc) sapience (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) mindlessness (gen) great ([Adj] gen)
L14 Koh_10_1 fly put to death make rotten preparing oil that which gives a relish precious few wisdom over glory nonsense great
L15 Koh_10_1 myîai thanatoûsai saprioûsin skeuasían elaíou hēdýsmatos tímion olígon sophías hypèr dóxan aphrosýnēs megálēs
L16 Koh_10_1 myiai thanatousai sapriousin skeuasian elaiou hēdysmatos timion oligon sophias hyper doxan aphrosynēs megalēs
L17 Koh_10_1 N1A_NPF V4_PAPNPF VF2_FAI3P N1A_ASF N2N_GSN N3M_GSN A1A_ASM A1_ASM N1A_GSF P N1S_ASF N1_GSF A1_GSF
L18 Koh_10_1 *mui=ai Tanatou=sai sapriou=sin skeuasi/an e)lai/ou E(du/smatos· ti/mion o)li/gon sofi/as u(pe\r do/Xan a)frosu/nEs mega/lEs.
L19 Koh_10_1 myiai Tanatusai sapriusin skeuasian elaiu hEdysmatos· timion oligon sofias hyper doXan afrosynEs megalEs.
L20 Koh_10_1 Koh_10_1_1 Koh_10_1_2 Koh_10_1_3 Koh_10_1_4 Koh_10_1_5 Koh_10_1_6 Koh_10_1_7 Koh_10_1_8 Koh_10_1_9 Koh_10_1_10 Koh_10_1_11 Koh_10_1_12 Koh_10_1_13
L01 Koh_10_2 καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·
L02 Koh_10_2 καρδία (G2588) σοφοῦ (G4680) εἰς (G1519) δεξιὸν (G1188) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) καρδία (G2588) ἄφρονος (G878) εἰς (G1519) ἀριστερὸν (G710) αὐτοῦ· (G846)
L03 Koh_10_2 A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. (Ecclesiastes 10:2 Brenton)
L04 Koh_10_2 Serce mędrca zwraca się ku prawej stronie, a serce głupca ku lewej. (Koh 10:2 BT_4)
L05 Koh_10_2 Serce mędrca jest po jego prawej stronie, a serce głupca po jego lewej stronie· (Koh_10_2 tłum. AI)
L06 Koh_10_2 Serce (G2588) mędrca jest po jego (G846) prawej (G1188) stronie, a (G2532) serce (G2588) głupca po jego (G846) lewej (G710) stronie· (Koh_10_2 tłum. AI)
L07 Koh_10_2 kard-(i)-a so-(fu) eis de-Ksi-(on) au-(tu), kai kard-(i)-a (a)-fro-nos eis a-ri-ste-(ron) au-(tu)·
L08 Koh_10_2 καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·
L09 Koh_10_2 καρδία σοφός εἰς δεξιός αὐτός καί καρδία ἄφρων εἰς ἀριστερός αὐτός
L10 Koh_10_2 serce mądrego ku prawej jego i serce nierozumnego ku lewej jego
L11 Koh_10_2 serce mądry, uczony; roztropny do, ku; w, na prawica, prawa ręka on, ona, ono i, również serce bez rozumu, nierozumny do, ku; w, na lewy, lewa ręka on, ona, ono
L12 Koh_10_2 (G2588) (G4680) (G1519) (G1188) (G846) (G2532) (G2588) (G878) (G1519) (G710) (G846)
L13 Koh_10_2 heart (nom|voc) wise ([Adj] gen) into (+acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) and heart (nom|voc) unthinking ([Adj] gen) into (+acc) left ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Koh_10_2 heart wise into right he and heart senseless into left he
L15 Koh_10_2 kardía sophoû eis dexiòn autoû kaì kardía áphronos eis aristeròn autoû
L16 Koh_10_2 kardia sophou eis dexion autou kai kardia aphronos eis aristeron autou
L17 Koh_10_2 N1A_NSF A1_GSM P A1A_ASM RD_GSM C N1A_NSF A3N_GSM P A1A_ASM RD_GSM
L18 Koh_10_2 kardi/a sofou= ei)s deXio\n au)tou=, kai\ kardi/a a)/fronos ei)s a)ristero\n au)tou=·
L19 Koh_10_2 kardia sofu eis deXion autu, kai kardia afronos eis aristeron autu·
L20 Koh_10_2 Koh_10_2_1 Koh_10_2_2 Koh_10_2_3 Koh_10_2_4 Koh_10_2_5 Koh_10_2_6 Koh_10_2_7 Koh_10_2_8 Koh_10_2_9 Koh_10_2_10 Koh_10_2_11
L01 Koh_10_3 καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.
L02 Koh_10_3 καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) ὁδῷ (G3598) ὅταν (G3752) ἄφρων (G878) πορεύηται, (G4198) καρδία (G2588) αὐτοῦ (G846) ὑστερήσει, (G5302) καὶ (G2532) ἃ (G3739) λογιεῖται (G3049) πάντα (G3956) ἀφροσύνη (G877) ἐστίν. (G1510)
L03 Koh_10_3 Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly. (Ecclesiastes 10:3 Brenton)
L04 Koh_10_3 Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: «To głupiec». (Koh 10:3 BT_4)
L05 Koh_10_3 także gdy głupiec idzie drogą, jego sercu brakuje, a wszystko, co rozważa, jest głupotą. (Koh_10_3 tłum. AI)
L06 Koh_10_3 także (G1065) gdy głupiec idzie (G4198) drogą (G3598), jego (G846) sercu (G2588) brakuje, a (G2532) wszystko (G3956), co (G3739) rozważa, jest (G1510) głupotą (G877). (Koh_10_3 tłum. AI)
L07 Koh_10_3 kai ge en ho-(dO) (ho)-tan (a)-frOn po-(reu)-E-tai, kard-(i)-a au-(tu) hy-ste-(rE)-sei, kai ha lo-gi-(ei)-tai (pant)-a a-fro-(sy)-nE e-(stin).
L08 Koh_10_3 καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.
L09 Koh_10_3 καί γέ ἐν ὁδός ὅταν ἄφρων πορεύομαι καρδία αὐτός ὑστερέω καί ὅς λογίζομαι πᾶς ἀφροσύνη εἰμί
L10 Koh_10_3 i także na drodze kiedy nierozumny idzie serce jego zawiedzie i co myśli wszystko głupotą jest
L11 Koh_10_3 i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa kiedy, ilekroć bez rozumu, nierozumny iść, podążać; odejść serce on, ona, ono brakować; być gorszym i, również który, która, które liczyć, kalkulować każdy, wszelki, dowolny; cały głupota, brak rozumu być, istnieć; żyć, trwać
L12 Koh_10_3 (G2532) (G1065) (G1722) (G3598) (G3752) (G878) (G4198) (G2588) (G846) (G5302) (G2532) (G3739) (G3049) (G3956) (G877) (G1510)
L13 Koh_10_3 and in fact in/among/by (+dat) way/road (dat) whenever foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-should-be-being-GO-ed heart (nom|voc) him/it/same (gen) deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical) and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed all (nom|acc|voc), every (acc) mindlessness (nom|voc) he/she/it-is
L14 Koh_10_3 and in fact in way when senseless travel heart he lack and who account all nonsense be
L15 Koh_10_3 kaí ge en hodôᵢ hótan áphrōn poreúētai kardía autoû hysterḗsei kaì hà logieîtai pánta aphrosýnē estín
L16 Koh_10_3 kai ge en hodō hotan aphrōn poreuētai kardia autou hysterēsei kai ha logieitai panta aphrosynē estin
L17 Koh_10_3 C x P N2_DSF D A3N_NSM V1_PMS3S N1A_NSF RD_GSM VF_FAI3S C RR_APN VF2_FMI3S A3_ASM N1_NSF V9_PAI3S
L18 Koh_10_3 kai/ ge e)n o(dO=| o(/tan a)/frOn poreu/Etai, kardi/a au)tou= u(sterE/sei, kai\ a(/ logiei=tai pa/nta a)frosu/nE e)sti/n.
L19 Koh_10_3 kai ge en hodO hotan afrOn poreuEtai, kardia autu hysterEsei, kai ha logieitai panta afrosynE estin.
L20 Koh_10_3 Koh_10_3_1 Koh_10_3_2 Koh_10_3_3 Koh_10_3_4 Koh_10_3_5 Koh_10_3_6 Koh_10_3_7 Koh_10_3_8 Koh_10_3_9 Koh_10_3_10 Koh_10_3_11 Koh_10_3_12 Koh_10_3_13 Koh_10_3_14 Koh_10_3_15 Koh_10_3_16
L01 Koh_10_4 ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.
L02 Koh_10_4 ἐὰν (G1437) πνεῦμα (G4151) τοῦ (G3588) ἐξουσιάζοντος (G1850) ἀναβῇ (G305) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) τόπον (G5117) σου (G4675) μὴ (G3361) ἀφῇς, (G863) ὅτι (G3754) ἴαμα (G2386) καταπαύσει (G2663) ἁμαρτίας (G266) μεγάλας. (G3173)
L03 Koh_10_4 If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences. (Ecclesiastes 10:4 Brenton)
L04 Koh_10_4 Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie, miejsca swego nie opuszczaj, bo zachowanie spokoju zapobiec może wielkim wykroczeniom. (Koh 10:4 BT_4)
L05 Koh_10_4 Jeśli duch sprawującego władzę podniesie się przeciw tobie, nie opuszczaj swojego miejsca, bo ukojenie powstrzyma wielkie grzechy. (Koh_10_4 tłum. AI)
L06 Koh_10_4 Jeśli (G1437) duch (G4151) sprawującego władzę podniesie się przeciw (G1909) tobie (G4571), nie (G3361) opuszczaj (G863) swojego (G4675) miejsca (G5117), bo (G3754) ukojenie (G2663) powstrzyma wielkie (G3173) grzechy (G266). (Koh_10_4 tłum. AI)
L07 Koh_10_4 e-(an) (pneu)-ma tu e-Ksu-si-(aDZ)-ont-os a-na-(bE) e-(pi) se, (to)-pon su mE a-(fEs), (ho)-ti (i)-a-ma ka-ta-(pau)-sei ha-mart-(i)-as me-(ga)-las.
L08 Koh_10_4 ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.
L09 Koh_10_4 ἐάν πνεῦμα ὁ ἐξουσιάζω ἀναβαίνω ἐπί σέ τόπος σοῦ μή ἀφίημι ὅτι ἴαμα καταπαύω ἁμαρτία μέγας
L10 Koh_10_4 jeśli duch — władcy powstanie przeciw tobie miejsca swego nie opuszczaj bo lekarstwo uśmierzy grzechy wielkie
L11 Koh_10_4 jeśli duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty — mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za ciebie miejsce, obszar; fragment (tekstu) ciebie, twojego nie; aby nie odesłać, darować winę że; ponieważ uzdrowienie, lekarstwo odpoczynek, uspokojenie; ulga grzech, wina wielki, ogromny
L12 Koh_10_4 (G1437) (G4151) (G3588) (G1850) (G305) (G1909) (G4571) (G5117) (G4675) (G3361) (G863) (G3754) (G2386) (G2663) (G266) (G3173)
L13 Koh_10_4 if-ever spirit (nom|acc|voc) the (gen) while influence-ing (gen) he/she/it-should-ASCEND upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) place (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-should-LET-GO-OF because/that healing (nom|acc|voc) abode (dat); he/she/it-will-rest, you(sg)-will-be-rest-ed (classical) sin (gen), sins (acc) great ([Adj] acc)
L14 Koh_10_4 and if spirit the influence step up in you place of you not dismiss since healing rest sin great
L15 Koh_10_4 eàn pneûma toû exousiádzontos anabêᵢ epì sé tópon sou mḕ aphêᵢs hóti íama katapaúsei hamartías megálas
L16 Koh_10_4 ean pneuma tou exousiadzontos anabē epi se topon sou mē aphēs hoti iama katapausei hamartias megalas
L17 Koh_10_4 C N3M_NSN RA_GSM V1_PAPGSM VZ_AAS3S P RP_AS N2_ASM RP_GS D VH_AAS2S C N3M_NSN VF_FAI3S N1A_APF A1_APF
L18 Koh_10_4 e)a\n pneu=ma tou= e)Xousia/DZontos a)nabE=| e)pi\ se/, to/pon sou mE\ a)fE=|s, o(/ti i)/ama katapau/sei a(marti/as mega/las.
L19 Koh_10_4 ean pneuma tu eXusiaDZontos anabE epi se, topon su mE afEs, hoti iama katapausei hamartias megalas.
L20 Koh_10_4 Koh_10_4_1 Koh_10_4_2 Koh_10_4_3 Koh_10_4_4 Koh_10_4_5 Koh_10_4_6 Koh_10_4_7 Koh_10_4_8 Koh_10_4_9 Koh_10_4_10 Koh_10_4_11 Koh_10_4_12 Koh_10_4_13 Koh_10_4_14 Koh_10_4_15 Koh_10_4_16
L01 Koh_10_5 ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·
L02 Koh_10_5 ἔστιν (G1510) πονηρία, (G4189) ἣν (G3739) εἶδον (G3708) ὑπὸ (G5259) τὸν (G3588) ἥλιον, (G2246) ὡς (G5613) ἀκούσιον, (L442) ὃ (G3739) ἐξῆλθεν (G1831) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) τοῦ (G3588) ἐξουσιάζοντος· (G1850)
L03 Koh_10_5 There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler. (Ecclesiastes 10:5 Brenton)
L04 Koh_10_5 Jest zło - widziałem je pod słońcem, to błąd ze strony władcy: (Koh 10:5 BT_4)
L05 Koh_10_5 Jest zło, które widziałem pod słońcem, jakby niezamierzone, które wyszło sprzed oblicza sprawującego władzę· (Koh_10_5 tłum. AI)
L06 Koh_10_5 Jest (G1510) zło (G4189), które (G3739) widziałem (G3708) pod (G5259) słońcem (G2246), jakby (G5613) niezamierzone, które (G3739) wyszło (G1831) sprzed oblicza (G4383) sprawującego władzę· (Koh_10_5 tłum. AI)
L07 Koh_10_5 (e)-stin po-nE-(ri)-a, hEn (ei)-don hy-(po) ton (hE)-li-on, hOs a-(ku)-si-on, ho e-(KsElT)-en a-(po) pro-(sO)-pu tu e-Ksu-si-(aDZ)-ont-os·
L08 Koh_10_5 ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·
L09 Koh_10_5 εἰμί πονηρία ὅς ὁράω ὑπό ὁ ἥλιος ὥς ἀκούσιος ὅς ἐξέρχομαι ἀπό πρόσωπον ὁ ἐξουσιάζω
L10 Koh_10_5 jest zło które widziałem pod — słońcem jak pomyłka która wyszła od oblicza — władcy
L11 Koh_10_5 być, istnieć; żyć, trwać zło, niegodziwość; złośliwość który, która, które widzieć, ujrzeć; rozumieć pod; w pobliżu — słońce jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wbrew woli który, która, które iść, wychodzić, opuścić z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać — mieć władzę; panować nad ciałem, umysłem
L12 Koh_10_5 (G1510) (G4189) (G3739) (G3708) (G5259) (G3588) (G2246) (G5613) (L442) (G3739) (G1831) (G575) (G4383) (G3588) (G1850)
L13 Koh_10_5 he/she/it-is wickedness (nom|voc) who/whom/which (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed under (+acc), by (+gen) the (acc) sun (acc) as/like against the will ([Adj] acc, nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-COME-ed-OUT away from (+gen) face (gen) the (gen) while influence-ing (gen)
L14 Koh_10_5 be harm who view under the sun as against the will who come out from face the influence
L15 Koh_10_5 éstin ponēría hḕn eîdon hypò tòn hḗlion hōs akoúsion hò exêlthen apò prosṓpou toû exousiádzontos
L16 Koh_10_5 estin ponēria hēn eidon hypo ton hēlion hōs akousion ho exēlthen apo prosōpou tou exousiadzontos
L17 Koh_10_5 V9_PAI3S N1A_NSF RR_ASF VBI_AAI1S P RA_ASM N2_ASM C A1B_NSN RR_NSN VBI_AAI3S P N2N_GSN RA_GSM V1_PAPGSM
L18 Koh_10_5 e)/stin ponEri/a, E(\n ei)=don u(po\ to\n E(/lion, O(s a)kou/sion, o(\ e)XE=lTen a)po\ prosO/pou tou= e)Xousia/DZontos·
L19 Koh_10_5 estin ponEria, hEn eidon hypo ton hElion, hOs akusion, ho eXElTen apo prosOpu tu eXusiaDZontos·
L20 Koh_10_5 Koh_10_5_1 Koh_10_5_2 Koh_10_5_3 Koh_10_5_4 Koh_10_5_5 Koh_10_5_6 Koh_10_5_7 Koh_10_5_8 Koh_10_5_9 Koh_10_5_10 Koh_10_5_11 Koh_10_5_12 Koh_10_5_13 Koh_10_5_14 Koh_10_5_15
L01 Koh_10_6 ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·
L02 Koh_10_6 ἐδόθη (G1325) ὁ (G3588) ἄφρων (G878) ἐν (G1722) ὕψεσι (G5311) μεγάλοις, (G3173) καὶ (G2532) πλούσιοι (G4145) ἐν (G1722) ταπεινῷ (G5011) καθήσονται· (G2524)
L03 Koh_10_6 The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one. (Ecclesiastes 10:6 Brenton)
L04 Koh_10_6 wynosi się głupotę na stanowiska wysokie, podczas gdy zdolni siedzą nisko. (Koh 10:6 BT_4)
L05 Koh_10_6 głupiec został postawiony na wielkich wysokościach, a bogaci będą siedzieć nisko· (Koh_10_6 tłum. AI)
L06 Koh_10_6 głupiec został postawiony na (G1722) wielkich (G3173) wysokościach (G5311), a (G2532) bogaci (G4145) będą siedzieć nisko· (Koh_10_6 tłum. AI)
L07 Koh_10_6 e-(do)-TE ho (a)-frOn en (hy)-PSe-si me-(ga)-lois, kai (plu)-si-oi en ta-pei-(nO) ka-(TE)-sont-ai·
L08 Koh_10_6 ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·
L09 Koh_10_6 δίδωμι ὁ ἄφρων ἐν ὕψος μέγας καί πλούσιος ἐν ταπεινός καθίημι
L10 Koh_10_6 dany został — nierozumny na wyżynach wielkich i bogaci na miejscu niskim zasiądą
L11 Koh_10_6 dać, dawać, przekazać — bez rozumu, nierozumny w, wewnątrz wysokość, wzniosłość wielki, ogromny i, również bogaty, zamożny w, wewnątrz pokorny, skromny; poniżony; służalczy spuścić w dół, opuścić
L12 Koh_10_6 (G1325) (G3588) (G878) (G1722) (G5311) (G3173) (G2532) (G4145) (G1722) (G5011) (G2524)
L13 Koh_10_6 he/she/it-was-GIVE-ed the (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) in/among/by (+dat) heights (dat) great ([Adj] dat) and abundant ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) poor ([Adj] dat) they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed
L14 Koh_10_6 give the senseless in height great and rich in humble let down
L15 Koh_10_6 edóthē ho áphrōn en hýpsesi megálois kaì ploúsioi en tapeinôᵢ kathḗsontai
L16 Koh_10_6 edothē ho aphrōn en hypsesi megalois kai plousioi en tapeinō kathēsontai
L17 Koh_10_6 VCI_API3S RA_NSM A3N_NSM P N3E_DPM A1_DPM C A1A_NPM P A1_DSM VF_FMI3P
L18 Koh_10_6 e)do/TE o( a)/frOn e)n u(/PSesi mega/lois, kai\ plou/sioi e)n tapeinO=| kaTE/sontai·
L19 Koh_10_6 edoTE ho afrOn en hyPSesi megalois, kai plusioi en tapeinO kaTEsontai·
L20 Koh_10_6 Koh_10_6_1 Koh_10_6_2 Koh_10_6_3 Koh_10_6_4 Koh_10_6_5 Koh_10_6_6 Koh_10_6_7 Koh_10_6_8 Koh_10_6_9 Koh_10_6_10 Koh_10_6_11
L01 Koh_10_7 εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.
L02 Koh_10_7 εἶδον (G3708) δούλους (G1401) ἐφ’ (G1909) ἵππους (G2462) καὶ (G2532) ἄρχοντας (G758) πορευομένους (G4198) ὡς (G5613) δούλους (G1401) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς. (G1093)
L03 Koh_10_7 I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth. (Ecclesiastes 10:7 Brenton)
L04 Koh_10_7 Widziałem sługi na koniach, a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo. (Koh 10:7 BT_4)
L05 Koh_10_7 widziałem niewolników na koniach i władców idących jak niewolnicy po ziemi. (Koh_10_7 tłum. AI)
L06 Koh_10_7 widziałem (G3708) niewolników (G1401) na (G1909) koniach (G2462) i (G2532) władców (G758) idących (G4198) jak (G5613) niewolnicy (G1401) po (G1909) ziemi (G1093). (Koh_10_7 tłum. AI)
L07 Koh_10_7 (ei)-don (du)-lus ef’ (hip)-pus kai (ar)-CHont-as po-reu-o-(me)-nus hOs (du)-lus e-(pi) tEs gEs.
L08 Koh_10_7 εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.
L09 Koh_10_7 ὁράω δοῦλος ἐπί ἵππος καί ἄρχων πορεύομαι ὥς δοῦλος ἐπί ὁ γῆ
L10 Koh_10_7 widziałem sługi na koniach i książąt idących jak słudzy po — ziemi
L11 Koh_10_7 widzieć, ujrzeć; rozumieć niewolnik na, nad, w czasie, za koń (symbol siły) i, również władca, dowódca, naczelnik iść, podążać; odejść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej niewolnik na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Koh_10_7 (G3708) (G1401) (G1909) (G2462) (G2532) (G758) (G4198) (G5613) (G1401) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Koh_10_7 I-SEE-ed, they-SEE-ed slaves (acc); servile ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) horses (acc) and rulers (acc); while BEGIN-ing (acc) while being-GO-ed (acc) as/like slaves (acc); servile ([Adj] acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) earth/land (gen)
L14 Koh_10_7 view subject in horse and ruling travel as subject in the earth
L15 Koh_10_7 eîdon doúlous eph᾿ híppous kaì árchontas poreuoménous hōs doúlous epì tês gês
L16 Koh_10_7 eidon doulous eph᾿ hippous kai archontas poreuomenous hōs doulous epi tēs gēs
L17 Koh_10_7 VBI_AAI1S N2_APM P N2_APM C N3_APM V1_PMPAPM C N2_APM P RA_GSF N1_GSF
L18 Koh_10_7 ei)=don dou/lous e)f’ i(/ppous kai\ a)/rCHontas poreuome/nous O(s dou/lous e)pi\ tE=s gE=s.
L19 Koh_10_7 eidon dulus ef’ hippus kai arCHontas poreuomenus hOs dulus epi tEs gEs.
L20 Koh_10_7 Koh_10_7_1 Koh_10_7_2 Koh_10_7_3 Koh_10_7_4 Koh_10_7_5 Koh_10_7_6 Koh_10_7_7 Koh_10_7_8 Koh_10_7_9 Koh_10_7_10 Koh_10_7_11 Koh_10_7_12
L01 Koh_10_8 ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·
L02 Koh_10_8 ὁ (G3588) ὀρύσσων (G3736) βόθρον (L2035) ἐν (G1722) αὐτῷ (G846) ἐμπεσεῖται, (G1706) καὶ (G2532) καθαιροῦντα (G2507) φραγμόν, (G5418) δήξεται (G1143) αὐτὸν (G846) ὄφις· (G3789)
L03 Koh_10_8 He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite. (Ecclesiastes 10:8 Brenton)
L04 Koh_10_8 Kto kopie dół, ten może weń wpaść, a tego, kto mur rozwala, ukąsić może żmija. (Koh 10:8 BT_4)
L05 Koh_10_8 Kto kopie dół, wpadnie do niego, a tego, kto burzy ogrodzenie, ukąsi wąż· (Koh_10_8 tłum. AI)
L06 Koh_10_8 Kto kopie dół (L2035), wpadnie (G1706) do niego (G846), a (G2532) tego, kto burzy ogrodzenie (G5418), ukąsi (G1143) wąż (G3789)· (Koh_10_8 tłum. AI)
L07 Koh_10_8 ho o-(rys)-sOn (bo)-Tron en au-(tO) emp-e-(sei)-tai, kai ka-Tai-(runt)-a fragm-(on), (dE)-Kse-tai au-(ton) (o)-fis·
L08 Koh_10_8 ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·
L09 Koh_10_8 ὁ ὀρύσσω βόθρος ἐν αὐτός ἐμπίπτω καί καθαιρέω φραγμός δάκνω αὐτός ὄφις
L10 Koh_10_8 — kopiący dół w niego wpadnie i burzącego mur ukąsi go wąż
L11 Koh_10_8 — kopać, wykopywać dziura / otwór w, wewnątrz on, ona, ono wpaść (np. w złe towarzystwo) i, również zniszczyć, ściągnąć, obalić ogrodzenie, płot gryźć zębami; ranić on, ona, ono wąż
L12 Koh_10_8 (G3588) (G3736) (L2035) (G1722) (G846) (G1706) (G2532) (G2507) (G5418) (G1143) (G846) (G3789)
L13 Koh_10_8 the (nom) while DIG/GOUGE-ing (nom) hole (acc) in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-FALL-ed and while TAKE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc) barrier (acc) he/she/it-will-be-BITE-ed him/it/same (acc) serpent (nom)
L14 Koh_10_8 the dig hole in he fall in and take down fence bite he serpent
L15 Koh_10_8 ho orýssōn bóthron en autôᵢ empeseîtai kaì kathairoûnta phragmón dḗxetai autòn óphis
L16 Koh_10_8 ho oryssōn bothron en autō empeseitai kai kathairounta phragmon dēxetai auton ophis
L17 Koh_10_8 RA_NSM V1_PAPNSM N2_ASM P RD_DSM VF_FMI3S C V2_PAPASM N2_ASM VF_FMI3S RD_ASM N3I_NSM
L18 Koh_10_8 o( o)ru/ssOn bo/Tron e)n au)tO=| e)mpesei=tai, kai\ kaTairou=nta fragmo/n, dE/Xetai au)to\n o)/fis·
L19 Koh_10_8 ho oryssOn boTron en autO empeseitai, kai kaTairunta fragmon, dEXetai auton ofis·
L20 Koh_10_8 Koh_10_8_1 Koh_10_8_2 Koh_10_8_3 Koh_10_8_4 Koh_10_8_5 Koh_10_8_6 Koh_10_8_7 Koh_10_8_8 Koh_10_8_9 Koh_10_8_10 Koh_10_8_11 Koh_10_8_12
L01 Koh_10_9 ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.
L02 Koh_10_9 ἐξαίρων (G1808) λίθους (G3037) διαπονηθήσεται (G1278) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) σχίζων (G4977) ξύλα (G3586) κινδυνεύσει (G2793) ἐν (G1722) αὐτοῖς. (G846)
L03 Koh_10_9 He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby. (Ecclesiastes 10:9 Brenton)
L04 Koh_10_9 Kto wyłamuje kamienie, może się o nie skaleczyć, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo. (Koh 10:9 BT_4)
L05 Koh_10_9 kto wydobywa kamienie, będzie się nimi trudził, a kto rozłupuje drewno, będzie przez nie w niebezpieczeństwie. (Koh_10_9 tłum. AI)
L06 Koh_10_9 kto wydobywa (G1808) kamienie (G3037), będzie się nimi trudził, a kto rozłupuje drewno (G3586), będzie przez (G1722) nie (G846) w niebezpieczeństwie (G2793). (Koh_10_9 tłum. AI)
L07 Koh_10_9 e-(Ksai)-rOn (li)-Tus di-a-po-nE-(TE)-se-tai en au-(tois), (sCHiDZ)-On (Ksy)-la kind-y-(neu)-sei en au-(tois).
L08 Koh_10_9 ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.
L09 Koh_10_9 ἐξαίρω λίθος διαπονέω ἐν αὐτός σχίζω ξύλον κινδυνεύω ἐν αὐτός
L10 Koh_10_9 wydobywający kamienie ucierpi przez nie rąbiący drwa będzie w niebezpieczeństwie przez nie
L11 Koh_10_9 podnieść, zabrać kamień trudzić się w, wewnątrz on, ona, ono rozdzierać, rozszczepiać drewno, kij, belka; drzewo być w niebezpieczeństwie; grozić komuś w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Koh_10_9 (G1808) (G3037) (G1278) (G1722) (G846) (G4977) (G3586) (G2793) (G1722) (G846)
L13 Koh_10_9 while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom) stones (acc) he/she/it-will-be-BE ANNOYED-ed in/among/by (+dat) them/same (dat) while TEAR/TORN-ing (nom) trees/wooden things (nom|acc|voc) he/she/it-will-ENDANGER, you(sg)-will-be-ENDANGER-ed (classical) in/among/by (+dat) them/same (dat)
L14 Koh_10_9 lift out/up stone thoroughly pain in he split wood in danger in he
L15 Koh_10_9 exaírōn líthous diaponēthḗsetai en autoîs schídzōn xýla kindyneúsei en autoîs
L16 Koh_10_9 exairōn lithous diaponēthēsetai en autois schidzōn xyla kindyneusei en autois
L17 Koh_10_9 V1_PAPNSM N2_APM VC_FPI3S P RD_DPM V1_PAPNSM N2N_APN VF_FAI3S P RD_DPM
L18 Koh_10_9 e)Xai/rOn li/Tous diaponETE/setai e)n au)toi=s, sCHi/DZOn Xu/la kinduneu/sei e)n au)toi=s.
L19 Koh_10_9 eXairOn liTus diaponETEsetai en autois, sCHiDZOn Xyla kindyneusei en autois.
L20 Koh_10_9 Koh_10_9_1 Koh_10_9_2 Koh_10_9_3 Koh_10_9_4 Koh_10_9_5 Koh_10_9_6 Koh_10_9_7 Koh_10_9_8 Koh_10_9_9 Koh_10_9_10
L01 Koh_10_10 ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.
L02 Koh_10_10 ἐὰν (G1437) ἐκπέσῃ (G1601) τὸ (G3588) σιδήριον, (L8439) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) πρόσωπον (G4383) ἐτάραξεν, (G5015) καὶ (G2532) δυνάμεις (G1411) δυναμώσει, (G1412) καὶ (G2532) περισσεία (G4050) τοῦ (G3588) ἀνδρείου (L796) σοφία. (G4678)
L03 Koh_10_10 If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man. (Ecclesiastes 10:10 Brenton)
L04 Koh_10_10 Jeśli siekiera się stępi, a nie naostrzy się jej, trzeba zwiększyć wysiłek. Pożyteczna jest wtedy mądrość, by osiągnąć powodzenie. (Koh 10:10 BT_4)
L05 Koh_10_10 Jeśli żelazo się stępi, a on nie naostrzy jego ostrza, będzie musiał wzmocnić siły; przewagą zaś dzielnego jest mądrość. (Koh_10_10 tłum. AI)
L06 Koh_10_10 Jeśli (G1437) żelazo (L8439) się stępi, a (G2532) on (G846) nie naostrzy (G5015) jego ostrza (G4383), będzie musiał wzmocnić (G1412) siły (G1411); przewagą (G4050) zaś dzielnego jest mądrość (G4678). (Koh_10_10 tłum. AI)
L07 Koh_10_10 e-(an) ekp-(e)-sE to si-(dE)-ri-on, kai au-(tos) (pro)-sO-pon e-(ta)-ra-Ksen, kai dy-(na)-meis dy-na-(mO)-sei, kai pe-ris-(sei)-a tu an-(drei)-u so-(fi)-a.
L08 Koh_10_10 ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.
L09 Koh_10_10 ἐάν ἐκπίπτω ὁ σιδήριον καί αὐτός πρόσωπον ταράσσω καί δύναμις δυναμόω καί περισσεία ὁ ἀνδρεῖος σοφία
L10 Koh_10_10 jeśli stępi się — żelazo i on ostrza nie naostrzył i siły wzmocni i korzyścią — mężnego mądrość
L11 Koh_10_10 jeśli wypaść, spaść, odpaść — wykonać / wprowadzić i, również on, ona, ono twarz, oblicze; osoba, postać wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również moc, siła; siła moralna umacniać i, również obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — po męsku / dla mężczyzny mądrość (ludzka, Boża)
L12 Koh_10_10 (G1437) (G1601) (G3588) (L8439) (G2532) (G846) (G4383) (G5015) (G2532) (G1411) (G1412) (G2532) (G4050) (G3588) (L796) (G4678)
L13 Koh_10_10 if-ever you(sg)-will-be-FALL OFF-ed, he/she/it-should-FALL OFF, you(sg)-should-be-FALL OFF-ed the (nom|acc) implement (nom|acc|voc) and he/it/same (nom) face (nom|acc|voc) he/she/it-UNSETTLE-ed and abilities (acc, nom|voc) he/she/it-will-EMPOWER, you(sg)-will-be-EMPOWER-ed (classical) and abundance (nom|voc) the (gen) manly ([Adj] gen) sapience (nom|voc)
L14 Koh_10_10 and if fall out the implement and he face stir up and power empower and overflow the for a man wisdom
L15 Koh_10_10 eàn ekpésēᵢ tò sidḗrion kaì autòs prósōpon etáraxen kaì dynámeis dynamṓsei kaì perisseía toû andreíou sophía
L16 Koh_10_10 ean ekpesē to sidērion kai autos prosōpon etaraxen kai dynameis dynamōsei kai perisseia tou andreiou sophia
L17 Koh_10_10 C VA_AAS3S RA_NSN N2N_NSN C RD_NSM N2N_ASN VAI_AAI3S C N3I_APF VF_FAI3S C N1A_NSF RA_GSM A1A_GSM N1A_NSF
L18 Koh_10_10 e)a\n e)kpe/sE| to\ sidE/rion, kai\ au)to\s pro/sOpon e)ta/raXen, kai\ duna/meis dunamO/sei, kai\ perissei/a tou= a)ndrei/ou sofi/a.
L19 Koh_10_10 ean ekpesE to sidErion, kai autos prosOpon etaraXen, kai dynameis dynamOsei, kai perisseia tu andreiu sofia.
L20 Koh_10_10 Koh_10_10_1 Koh_10_10_2 Koh_10_10_3 Koh_10_10_4 Koh_10_10_5 Koh_10_10_6 Koh_10_10_7 Koh_10_10_8 Koh_10_10_9 Koh_10_10_10 Koh_10_10_11 Koh_10_10_12 Koh_10_10_13 Koh_10_10_14 Koh_10_10_15 Koh_10_10_16
L01 Koh_10_11 ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.
L02 Koh_10_11 ἐὰν (G1437) δάκῃ (G1143) ὁ (G3588) ὄφις (G3789) ἐν (G1722) οὐ (G3756) ψιθυρισμῷ, (G5587) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) περισσεία (G4050) τῷ (G3588) ἐπᾴδοντι. (L3610)
L03 Koh_10_11 If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer. (Ecclesiastes 10:11 Brenton)
L04 Koh_10_11 Jeżeli żmija ukąsi, nim doszło do zaklęcia, traci swój zysk zaklinacz. (Koh 10:11 BT_4)
L05 Koh_10_11 Jeśli wąż ukąsi bez zaklinania, zaklinacz nie ma żadnej przewagi. (Koh_10_11 tłum. AI)
L06 Koh_10_11 Jeśli (G1437) wąż (G3789) ukąsi (G1143) bez (G1722) zaklinania (G5587), zaklinacz (L3610) nie (G3756) ma żadnej przewagi (G4050). (Koh_10_11 tłum. AI)
L07 Koh_10_11 e-(an) (da)-kE ho (o)-fis en u PSi-Ty-ri-(smO), kai uk (e)-stin pe-ris-(sei)-a tO e-(pa)-dont-i.
L08 Koh_10_11 ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.
L09 Koh_10_11 ἐάν δάκνω ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμός καί οὐ εἰμί περισσεία ὁ ἐπᾴδω
L10 Koh_10_11 jeśli ukąsi — wąż bez nie zaklinania i nie jest korzyści — zaklinaczowi
L11 Koh_10_11 jeśli gryźć zębami; ranić — wąż w, wewnątrz nie, czyż nie szeptanie, plotkowanie i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać obfitość, nadmiar; przewaga; korzyść — użyj uroków
L12 Koh_10_11 (G1437) (G1143) (G3588) (G3789) (G1722) (G3756) (G5587) (G2532) (G3756) (G1510) (G4050) (G3588) (L3610)
L13 Koh_10_11 if-ever he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed the (nom) serpent (nom) in/among/by (+dat) not whisper (dat) and not he/she/it-is abundance (nom|voc) the (dat) while USE-CHARMS-ing (dat)
L14 Koh_10_11 and if bite the serpent in not whisper and not be overflow the use charms
L15 Koh_10_11 eàn dákēᵢ ho óphis en ou psithyrismôᵢ kaì ouk éstin perisseía tôᵢ epáᵢdonti
L16 Koh_10_11 ean dakē ho ophis en ou psithyrismō kai ouk estin perisseia tō epadonti
L17 Koh_10_11 C VB_AAS3S RA_NSM N3I_NSM P D N2_DSM C D V9_PAI3S N1A_NSF RA_DSM V1_PAPDSM
L18 Koh_10_11 e)a\n da/kE| o( o)/fis e)n ou) PSiTurismO=|, kai\ ou)k e)/stin perissei/a tO=| e)pa/|donti.
L19 Koh_10_11 ean dakE ho ofis en u PSiTyrismO, kai uk estin perisseia tO epadonti.
L20 Koh_10_11 Koh_10_11_1 Koh_10_11_2 Koh_10_11_3 Koh_10_11_4 Koh_10_11_5 Koh_10_11_6 Koh_10_11_7 Koh_10_11_8 Koh_10_11_9 Koh_10_11_10 Koh_10_11_11 Koh_10_11_12 Koh_10_11_13
L01 Koh_10_12 λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·
L02 Koh_10_12 λόγοι (G3056) στόματος (G4750) σοφοῦ (G4680) χάρις, (G5485) καὶ (G2532) χείλη (G5491) ἄφρονος (G878) καταποντιοῦσιν (G2670) αὐτόν· (G846)
L03 Koh_10_12 The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up. (Ecclesiastes 10:12 Brenton)
L04 Koh_10_12 Słowa z ust mędrca są przyjemnością, lecz usta głupca gubią jego samego. (Koh 10:12 BT_4)
L05 Koh_10_12 Słowa ust mędrca są łaską, lecz wargi głupca zatapiają go· (Koh_10_12 tłum. AI)
L06 Koh_10_12 Słowa (G3056) ust (G4750) mędrca są łaską (G5485), lecz wargi (G5491) głupca zatapiają go (G846)· (Koh_10_12 tłum. AI)
L07 Koh_10_12 (lo)-goi (sto)-ma-tos so-(fu) (CHa)-ris, kai (CHei)-lE (a)-fro-nos ka-ta-pont-i-(u)-sin au-(ton)·
L08 Koh_10_12 λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·
L09 Koh_10_12 λόγος στόμα σοφός χάρις καί χεῖλος ἄφρων καταποντίζω αὐτός
L10 Koh_10_12 słowa ust mądrego łaska i wargi nierozumnego zatopią go
L11 Koh_10_12 słowo, wypowiedź, mowa usta, otwór; ostrze (miecza) mądry, uczony; roztropny łaska; łaskawość, dobroć i, również warga, usta; brzeg (np. morza) bez rozumu, nierozumny zanurzyć, zatopić (w wodzie) on, ona, ono
L12 Koh_10_12 (G3056) (G4750) (G4680) (G5485) (G2532) (G5491) (G878) (G2670) (G846)
L13 Koh_10_12 words (nom|voc) mouth/maw (gen) wise ([Adj] gen) grace (nom) and lips (nom|acc|voc) unthinking ([Adj] gen) they-will-sink down, going-to-sink down (fut ptcp) (dat) him/it/same (acc)
L14 Koh_10_12 word mouth wise grace and lip senseless sink down he
L15 Koh_10_12 lógoi stómatos sophoû cháris kaì cheílē áphronos katapontioûsin autón
L16 Koh_10_12 logoi stomatos sophou charis kai cheilē aphronos katapontiousin auton
L17 Koh_10_12 N2_NPM N3M_GSN A1_GSM N3_NSF C N3E_NPN A3N_GSM VF2_FAI3P RD_ASM
L18 Koh_10_12 lo/goi sto/matos sofou= CHa/ris, kai\ CHei/lE a)/fronos katapontiou=sin au)to/n·
L19 Koh_10_12 logoi stomatos sofu CHaris, kai CHeilE afronos katapontiusin auton·
L20 Koh_10_12 Koh_10_12_1 Koh_10_12_2 Koh_10_12_3 Koh_10_12_4 Koh_10_12_5 Koh_10_12_6 Koh_10_12_7 Koh_10_12_8 Koh_10_12_9
L01 Koh_10_13 ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·
L02 Koh_10_13 ἀρχὴ (G746) λόγων (G3056) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) ἀφροσόνη (G877) καὶ (G2532) ἐσχάτη (G2078) στόματος (G4750) αὐτοῦ (G846) περιφέρεια (L7455) πονηρά· (G4190)
L03 Koh_10_13 The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness. (Ecclesiastes 10:13 Brenton)
L04 Koh_10_13 Początek słów jego ust to głupstwo, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. (Koh 10:13 BT_4)
L05 Koh_10_13 początkiem słów jego ust jest głupota, a końcem jego ust zły obłęd· (Koh_10_13 tłum. AI)
L06 Koh_10_13 początkiem (G746) słów (G3056) jego (G846) ust (G4750) jest głupota (G877), a (G2532) końcem jego (G846) ust (G4750) zły (G4190) obłęd· (Koh_10_13 tłum. AI)
L07 Koh_10_13 ar-(CHE) (lo)-gOn (sto)-ma-tos au-(tu) a-fro-(so)-nE kai e-(sCHa)-tE (sto)-ma-tos au-(tu) pe-ri-(fe)-rei-a po-nE-(ra)·
L08 Koh_10_13 ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·
L09 Koh_10_13 ἀρχή λόγος στόμα αὐτός ἀφροσύνη καί ἔσχατος στόμα αὐτός περιφέρεια πονηρός
L10 Koh_10_13 początek słów ust jego głupota i koniec ust jego szaleństwo złe
L11 Koh_10_13 początek, źródło słowo, wypowiedź, mowa usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono głupota, brak rozumu i, również ostatni usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono linia wokół okrągłego ciała zły, niegodziwy; wrogi
L12 Koh_10_13 (G746) (G3056) (G4750) (G846) (G877) (G2532) (G2078) (G4750) (G846) (L7455) (G4190)
L13 Koh_10_13 beginning (nom|voc) words (gen) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) mindlessness (nom|voc) and last (nom|voc) mouth/maw (gen) him/it/same (gen) line round a circular body (nom|voc) wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)
L14 Koh_10_13 origin word mouth he nonsense and last mouth he line round a circular body harmful
L15 Koh_10_13 archḕ lógōn stómatos autoû aphrosónē kaì eschátē stómatos autoû periphéreia ponērá
L16 Koh_10_13 archē logōn stomatos autou aphrosonē kai eschatē stomatos autou periphereia ponēra
L17 Koh_10_13 N1_NSF N2_GPM N3M_GSN RD_GSM N1_NSF C A1_NSF N3M_GSN RD_GSM N1A_NSF A1A_NSF
L18 Koh_10_13 a)rCHE\ lo/gOn sto/matos au)tou= a)froso/nE kai\ e)sCHa/tE sto/matos au)tou= perife/reia ponEra/·
L19 Koh_10_13 arCHE logOn stomatos autu afrosonE kai esCHatE stomatos autu perifereia ponEra·
L20 Koh_10_13 Koh_10_13_1 Koh_10_13_2 Koh_10_13_3 Koh_10_13_4 Koh_10_13_5 Koh_10_13_6 Koh_10_13_7 Koh_10_13_8 Koh_10_13_9 Koh_10_13_10 Koh_10_13_11
L01 Koh_10_14 καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
L02 Koh_10_14 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἄφρων (G878) πληθύνει (G4129) λόγους. (G3056) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) τί (G5101) τὸ (G3588) γενόμενον, (G1096) καὶ (G2532) τί (G5101) τὸ (G3588) ἐσόμενον (G1510) ὀπίσω (G3694) αὐτοῦ, (G846) τίς (G5101) ἀναγγελεῖ (G312) αὐτῷ; (G846)
L03 Koh_10_14 A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? (Ecclesiastes 10:14 Brenton)
L04 Koh_10_14 A głupiec mnoży słowa. Nie wie przecież człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem? (Koh 10:14 BT_4)
L05 Koh_10_14 i głupiec mnoży słowa. Człowiek nie wie, co się stało, a kto mu oznajmi, co będzie po nim? (Koh_10_14 tłum. AI)
L06 Koh_10_14 i (G2532) głupiec mnoży (G4129) słowa (G3056). Człowiek (G444) nie (G3756) wie (G1097), co (G5101) się stało, a kto (G5101) mu (G846) oznajmi (G312), co (G5101) będzie (G1510) po (G3694) nim (G846)? (Koh_10_14 tłum. AI)
L07 Koh_10_14 kai ho (a)-frOn plE-(Ty)-nei (lo)-gus. uk (e)-gnO ho (an)-TrO-pos ti to ge-(no)-me-non, kai ti to e-(so)-me-non o-(pi)-sO au-(tu), tis a-nang-e-(lei) au-(tO);
L08 Koh_10_14 καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;
L09 Koh_10_14 καί ὁ ἄφρων πληθύνω λόγος οὐ γινώσκω ὁ ἄνθρωπος τίς ὁ γίνομαι καί τίς ὁ εἰμί ὀπίσω αὐτός τίς ἀναγγέλλω αὐτός
L10 Koh_10_14 i — nierozumny mnoży słowa nie wie — człowiek co — stało się i co — będzie po nim kto oznajmi mu
L11 Koh_10_14 i, również — bez rozumu, nierozumny mnożyć, pomnażać; wzrastać słowo, wypowiedź, mowa nie, czyż nie poznawać, rozumieć — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — stać się, zaistnieć, powstać i, również kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — być, istnieć; żyć, trwać z tyłu, do tyłu on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? oznajmiać, ogłosić on, ona, ono
L12 Koh_10_14 (G2532) (G3588) (G878) (G4129) (G3056) (G3756) (G1097) (G3588) (G444) (G5101) (G3588) (G1096) (G2532) (G5101) (G3588) (G1510) (G3694) (G846) (G5101) (G312) (G846)
L13 Koh_10_14 and the (nom) foams (gen); unthinking ([Adj] nom) he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical) words (acc) not he/she/it-KNOW-ed the (nom) human (nom) who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) and who/what/why (nom|acc) the (nom|acc) going-to-be (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc) behind him/it/same (gen) who/what/why (nom) he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical) him/it/same (dat)
L14 Koh_10_14 and the senseless multiply word not know the person who? the happen and who? the be in back he who? announce he
L15 Koh_10_14 kaì ho áphrōn plēthýnei lógous ouk égnō ho ánthrōpos tí tò genómenon kaì tí tò esómenon opísō autoû tís anaggeleî autôᵢ
L16 Koh_10_14 kai ho aphrōn plēthynei logous ouk egnō ho anthrōpos ti to genomenon kai ti to esomenon opisō autou tis anaggelei autō
L17 Koh_10_14 C RA_NSM A3N_NSM V1_PAI3S N2_APM D VZI_AAI3S RA_NSM N2_NSM RI_ASN RA_ASN VB_AMPASN C RI_ASN RA_ASN VF_FMPASN D RD_GSM RI_NSM VF2_FAI3S RD_DSM
L18 Koh_10_14 kai\ o( a)/frOn plETu/nei lo/gous. ou)k e)/gnO o( a)/nTrOpos ti/ to\ geno/menon, kai\ ti/ to\ e)so/menon o)pi/sO au)tou=, ti/s a)naggelei= au)tO=|;
L19 Koh_10_14 kai ho afrOn plETynei logus. uk egnO ho anTrOpos ti to genomenon, kai ti to esomenon opisO autu, tis anangelei autO;
L20 Koh_10_14 Koh_10_14_1 Koh_10_14_2 Koh_10_14_3 Koh_10_14_4 Koh_10_14_5 Koh_10_14_6 Koh_10_14_7 Koh_10_14_8 Koh_10_14_9 Koh_10_14_10 Koh_10_14_11 Koh_10_14_12 Koh_10_14_13 Koh_10_14_14 Koh_10_14_15 Koh_10_14_16 Koh_10_14_17 Koh_10_14_18 Koh_10_14_19 Koh_10_14_20 Koh_10_14_21
L01 Koh_10_15 μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.
L02 Koh_10_15 μόχθος (G3449) τῶν (G3588) ἀφρόνων (G878) κοπώσει (L5682) αὐτούς, (G846) ὃς (G3739) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) τοῦ (G3588) πορευθῆναι (G4198) εἰς (G1519) πόλιν. (G4172)
L03 Koh_10_15 The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city. (Ecclesiastes 10:15 Brenton)
L04 Koh_10_15 Głupiec tak się męczy wysiłkiem, że nie potrafi nawet dotrzeć do miasta. (Koh 10:15 BT_4)
L05 Koh_10_15 Trud głupców zmęczy ich, ponieważ nie umieją pójść do miasta. (Koh_10_15 tłum. AI)
L06 Koh_10_15 Trud (G3449) głupców zmęczy (L5682) ich (G846), ponieważ nie (G3756) umieją pójść do (G1519) miasta (G4172). (Koh_10_15 tłum. AI)
L07 Koh_10_15 (moCHT)-os tOn a-(fro)-nOn ko-(pO)-sei au-(tus), hos uk (e)-gnO tu po-reu-(TE)-nai eis (po)-lin.
L08 Koh_10_15 μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.
L09 Koh_10_15 μόχθος ὁ ἄφρων κοπόω αὐτός ὅς οὐ γινώσκω ὁ πορεύομαι εἰς πόλις
L10 Koh_10_15 trud — nierozumnych zmęczy ich który nie wie — iść do miasta
L11 Koh_10_15 trud; mozół — bez rozumu, nierozumny zmęczony on, ona, ono który, która, które nie, czyż nie poznawać, rozumieć — iść, podążać; odejść do, ku; w, na miasto; mieszkańcy
L12 Koh_10_15 (G3449) (G3588) (G878) (L5682) (G846) (G3739) (G3756) (G1097) (G3588) (G4198) (G1519) (G4172)
L13 Koh_10_15 toil (nom) the (gen) unthinking ([Adj] gen) he/she/it-will-WEARY them/same (acc) who/whom/which (nom) not he/she/it-KNOW-ed the (gen) to-be-GO-ed into (+acc) city (acc)
L14 Koh_10_15 toil the senseless weary he who not know the travel into city
L15 Koh_10_15 móchthos tôn aphrónōn kopṓsei autoús hòs ouk égnō toû poreuthênai eis pólin
L16 Koh_10_15 mochthos tōn aphronōn kopōsei autous hos ouk egnō tou poreuthēnai eis polin
L17 Koh_10_15 N2_NSM RA_GPM A3N_GPM VF_FAI3S RD_APM RR_NSM D VZI_AAI3S RA_GSN VC_APN P N3I_ASF
L18 Koh_10_15 mo/CHTos tO=n a)fro/nOn kopO/sei au)tou/s, o(\s ou)k e)/gnO tou= poreuTE=nai ei)s po/lin.
L19 Koh_10_15 moCHTos tOn afronOn kopOsei autus, hos uk egnO tu poreuTEnai eis polin.
L20 Koh_10_15 Koh_10_15_1 Koh_10_15_2 Koh_10_15_3 Koh_10_15_4 Koh_10_15_5 Koh_10_15_6 Koh_10_15_7 Koh_10_15_8 Koh_10_15_9 Koh_10_15_10 Koh_10_15_11 Koh_10_15_12
L01 Koh_10_16 οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·
L02 Koh_10_16 οὐαί (G3759) σοι, (G4671) πόλις, (G4172) ἧς (G3739) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) νεώτερος (G3501) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) ἐν (G1722) πρωίᾳ (G4405) ἐσθίουσιν· (G2068)
L03 Koh_10_16 Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning! (Ecclesiastes 10:16 Brenton)
L04 Koh_10_16 Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują! (Koh 10:16 BT_4)
L05 Koh_10_16 Biada ci, miasto, którego król jest młody, a twoi władcy jedzą rano· (Koh_10_16 tłum. AI)
L06 Koh_10_16 Biada (G3759) ci (G4671), miasto (G4172), którego (G3739) król (G935) jest młody (G3501), a (G2532) twoi (G4675) władcy (G758) jedzą (G2068) rano· (Koh_10_16 tłum. AI)
L07 Koh_10_16 u-(ai) soi, (po)-lis, hEs ho ba-si-(leus) su ne-(O)-te-ros kai hoi ar-CHont-(es) su en (prOi)-a e-(sTi)-u-sin·
L08 Koh_10_16 οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·
L09 Koh_10_16 οὐαί σοί πόλις ὅς ὁ βασιλεύς σοῦ νέος καί ὁ ἄρχων σοῦ ἐν πρώιος ἐσθίω
L10 Koh_10_16 biada tobie miasto którego — król twój młody i — władcy twoi o poranku jedzą
L11 Koh_10_16 biada! tobie miasto; mieszkańcy który, która, które — król; przywódca ciebie, twojego młody; młodzieniec i, również — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego w, wewnątrz ranek, brzask jeść, spożywać
L12 Koh_10_16 (G3759) (G4671) (G4172) (G3739) (G3588) (G935) (G4675) (G3501) (G2532) (G3588) (G758) (G4675) (G1722) (G4405) (G2068)
L13 Koh_10_16 woe you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) city (nom) who/whom/which (gen) the (nom) king (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) newer/younger ([Adj] nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) morning (dat) they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat)
L14 Koh_10_16 woe you city who the monarch of you new and the ruling of you in morning eat
L15 Koh_10_16 ouaí soi pólis hês ho basileús sou neṓteros kaì hoi árchontés sou en prōíaᵢ esthíousin
L16 Koh_10_16 ouai soi polis hēs ho basileus sou neōteros kai hoi archontes sou en prōia esthiousin
L17 Koh_10_16 I RP_DS N3I_NSF RR_GSF RA_NSM N3V_NSM RP_GS A1A_NSMC C RA_NPM N3_NPM RP_GS P N1A_DSF V1_PAI3P
L18 Koh_10_16 ou)ai/ soi, po/lis, E(=s o( basileu/s sou neO/teros kai\ oi( a)/rCHonte/s sou e)n prOi/a| e)sTi/ousin·
L19 Koh_10_16 uai soi, polis, hEs ho basileus su neOteros kai hoi arCHontes su en prOia esTiusin·
L20 Koh_10_16 Koh_10_16_1 Koh_10_16_2 Koh_10_16_3 Koh_10_16_4 Koh_10_16_5 Koh_10_16_6 Koh_10_16_7 Koh_10_16_8 Koh_10_16_9 Koh_10_16_10 Koh_10_16_11 Koh_10_16_12 Koh_10_16_13 Koh_10_16_14 Koh_10_16_15
L01 Koh_10_17 μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
L02 Koh_10_17 μακαρία (G3107) σύ, (G4771) γῆ, (G1093) ἧς (G3739) ὁ (G3588) βασιλεύς (G935) σου (G4675) υἱὸς (G5207) ἐλευθέρων (G1658) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄρχοντές (G758) σου (G4675) πρὸς (G4314) καιρὸν (G2540) φάγονται (G2068) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) αἰσχυνθήσονται. (G153)
L03 Koh_10_17 Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed. (Ecclesiastes 10:17 Brenton)
L04 Koh_10_17 Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa. (Koh 10:17 BT_4)
L05 Koh_10_17 Szczęśliwa jesteś, ziemio, której król jest synem wolnych, a twoi władcy będą jedli we właściwej porze, dla siły, i nie będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI)
L06 Koh_10_17 Szczęśliwa (G3107) jesteś, ziemio (G1093), której (G3739) król (G935) jest synem (G5207) wolnych (G1658), a twoi (G4675) władcy (G758) będą jedli we (G4314) właściwej porze, dla siły, i (G2532) nie (G3756) będą się wstydzić. (Koh_10_17 tłum. AI)
L07 Koh_10_17 ma-ka-(ri)-a sy, gE, hEs ho ba-si-(leus) su hyi-(os) e-leu-(Te)-rOn kai hoi ar-CHont-(es) su pros kai-(ron) (fa)-gont-ai en dy-(na)-mei kai uk ai-sCHynT-(E)-sont-ai.
L08 Koh_10_17 μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.
L09 Koh_10_17 μακάριος σύ γῆ ὅς ὁ βασιλεύς σοῦ υἱός ἐλεύθερος καί ὁ ἄρχων σοῦ πρός καιρός φάγω ἐν δύναμις καί οὐ αἰσχύνω
L10 Koh_10_17 szczęśliwa ty ziemio której — król twój synem wolnych i — władcy twoi we właściwym czasie będą jeść w sile i nie zawstydzą się
L11 Koh_10_17 błogosławiony, szczęśliwy ty ziemia orna, grunt; ląd który, która, które — król; przywódca ciebie, twojego syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności wolny i, również — władca, dowódca, naczelnik ciebie, twojego do, ku' dla; przy, obok czas właściwy; okazja jeść, spożywać w, wewnątrz moc, siła; siła moralna i, również nie, czyż nie wstydzić się; unikać czegoś
L12 Koh_10_17 (G3107) (G4771) (G1093) (G3739) (G3588) (G935) (G4675) (G5207) (G1658) (G2532) (G3588) (G758) (G4675) (G4314) (G2540) (G2068) (G1722) (G1411) (G2532) (G3756) (G153)
L13 Koh_10_17 fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (nom) earth/land (nom|voc) who/whom/which (gen) the (nom) king (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) son (nom) liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom) and the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) toward (+acc,+gen,+dat) period of time (acc) they-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) ability (dat) and not they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME
L14 Koh_10_17 blessed you earth who the monarch of you son free and the ruling of you to season swallow in power and not shame
L15 Koh_10_17 makaría sý gê hês ho basileús sou hyiòs eleuthérōn kaì hoi árchontés sou pròs kairòn phágontai en dynámei kaì ouk aischynthḗsontai
L16 Koh_10_17 makaria sy gē hēs ho basileus sou hyios eleutherōn kai hoi archontes sou pros kairon phagontai en dynamei kai ouk aischynthēsontai
L17 Koh_10_17 A1A_NSF RP_NS N1_NSF RR_GSF RA_NSM N3V_NSM RP_GS N2_NSM A1A_GPM C RA_NPM N3_NPM RP_GS P N2_ASM VF_FMI3P P N3I_DSF C D VC_FPI3P
L18 Koh_10_17 makari/a su/, gE=, E(=s o( basileu/s sou ui(o\s e)leuTe/rOn kai\ oi( a)/rCHonte/s sou pro\s kairo\n fa/gontai e)n duna/mei kai\ ou)k ai)sCHunTE/sontai.
L19 Koh_10_17 makaria sy, gE, hEs ho basileus su hyios eleuTerOn kai hoi arCHontes su pros kairon fagontai en dynamei kai uk aisCHynTEsontai.
L20 Koh_10_17 Koh_10_17_1 Koh_10_17_2 Koh_10_17_3 Koh_10_17_4 Koh_10_17_5 Koh_10_17_6 Koh_10_17_7 Koh_10_17_8 Koh_10_17_9 Koh_10_17_10 Koh_10_17_11 Koh_10_17_12 Koh_10_17_13 Koh_10_17_14 Koh_10_17_15 Koh_10_17_16 Koh_10_17_17 Koh_10_17_18 Koh_10_17_19 Koh_10_17_20 Koh_10_17_21
L01 Koh_10_18 ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.
L02 Koh_10_18 ἐν (G1722) ὀκνηρίαις (L6921) ταπεινωθήσεται (G5013) ἡ (G3588) δόκωσις, (L2770) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ἀργίᾳ (L1197) χειρῶν (G5495) στάξει (L8624) ἡ (G3588) οἰκία. (G3614)
L03 Koh_10_18 By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces. (Ecclesiastes 10:18 Brenton)
L04 Koh_10_18 Skutkiem wielkiego lenistwa chyli się strop, gdy ręce są opuszczone, przecieka dom. (Koh 10:18 BT_4)
L05 Koh_10_18 Przez lenistwo belkowanie zostanie obniżone, a przez bezczynność rąk dom będzie przeciekał. (Koh_10_18 tłum. AI)
L06 Koh_10_18 Przez (G1722) lenistwo belkowanie zostanie obniżone, a (G2532) przez (G1722) bezczynność (L1197) rąk (G5495) dom (G3614) będzie przeciekał. (Koh_10_18 tłum. AI)
L07 Koh_10_18 en okn-E-(ri)-ais ta-pei-nO-(TE)-se-tai hE (do)-kO-sis, kai en arg-(i)-a CHei-(rOn) (sta)-Ksei hE oi-(ki)-a.
L08 Koh_10_18 ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.
L09 Koh_10_18 ἐν ὀκνηρία ταπεινόω ὁ δόκωσις καί ἐν ἀργία χείρ στάζω ὁ οἰκία
L10 Koh_10_18 przez opieszałość obniży się — więźba dachu i przez bezczynność rąk kapać będzie — dom
L11 Koh_10_18 w, wewnątrz ospałość poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — zadaszenie i, również w, wewnątrz bezczynność ręka; (przen.) moc, działanie kropla / upuścić — dom, gospodarstwo; majątek
L12 Koh_10_18 (G1722) (L6921) (G5013) (G3588) (L2770) (G2532) (G1722) (L1197) (G5495) (L8624) (G3588) (G3614)
L13 Koh_10_18 in/among/by (+dat) sluggishness (dat) he/she/it-will-be-LOWER-ed the (nom) roofing (nom) and in/among/by (+dat) idleness (dat) hands (gen); worse ([Adj] nom) he/she/it-will-DROP, you(sg)-will-be-DROP-ed (classical) the (nom) house (nom|voc)
L14 Koh_10_18 in sluggishness humble the roofing and in idleness hand drop the house
L15 Koh_10_18 en oknēríais tapeinōthḗsetai hē dókōsis kaì en argíaᵢ cheirôn stáxei hē oikía
L16 Koh_10_18 en oknēriais tapeinōthēsetai hē dokōsis kai en argia cheirōn staxei hē oikia
L17 Koh_10_18 P N1A_DPF VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF C P N1A_DSF N3_GPF VF_FAI3S RA_NSF N1A_NSF
L18 Koh_10_18 e)n o)knEri/ais tapeinOTE/setai E( do/kOsis, kai\ e)n a)rgi/a| CHeirO=n sta/Xei E( oi)ki/a.
L19 Koh_10_18 en oknEriais tapeinOTEsetai hE dokOsis, kai en argia CHeirOn staXei hE oikia.
L20 Koh_10_18 Koh_10_18_1 Koh_10_18_2 Koh_10_18_3 Koh_10_18_4 Koh_10_18_5 Koh_10_18_6 Koh_10_18_7 Koh_10_18_8 Koh_10_18_9 Koh_10_18_10 Koh_10_18_11 Koh_10_18_12
L01 Koh_10_19 εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.
L02 Koh_10_19 εἰς (G1519) γέλωτα (G1071) ποιοῦσιν (G4160) ἄρτον, (G740) καὶ (G2532) οἶνος (G3631) εὐφραίνει (G2165) ζῶντας, (G2198) καὶ (G2532) τοῦ (G3588) ἀργυρίου (G694) ἐπακούσεται (G1873) σὺν (G4862) τὰ (G3588) πάντα. (G3956)
L03 Koh_10_19 Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. (Ecclesiastes 10:19 Brenton)
L04 Koh_10_19 Gdy dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala: (Koh 10:19 BT_4)
L05 Koh_10_19 Dla śmiechu przygotowują chleb, a wino rozwesela żyjących, i srebro odpowie na wszystko. (Koh_10_19 tłum. AI)
L06 Koh_10_19 Dla (G1519) śmiechu (G1071) przygotowują chleb (G740), a wino (G3631) rozwesela żyjących (G2198), i (G2532) srebro (G694) odpowie (G1873) na wszystko (G3956). (Koh_10_19 tłum. AI)
L07 Koh_10_19 eis (ge)-lO-ta poi-(u)-sin (art)-on, kai (oi)-nos eu-(frai)-nei (DZOnt)-as, kai tu arg-y-(ri)-u e-pa-(ku)-se-tai syn ta (pant)-a.
L08 Koh_10_19 εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.
L09 Koh_10_19 εἰς γέλως ποιέω ἄρτος καί οἶνος εὐφραίνω ζάω καί ὁ ἀργύριον ἐπακούω σύν ὁ πᾶς
L10 Koh_10_19 dla śmiechu czynią chleb i wino raduje żyjących i — srebro odpowie za — wszystko
L11 Koh_10_19 do, ku; w, na śmiech czynić, robić, wytwarzać chleb, bochenki lp. i, również wino cieszyć się, świętować żyć i, również — srebro, pieniądze, moneta nakłonić ucha z, razem z — każdy, wszelki, dowolny; cały
L12 Koh_10_19 (G1519) (G1071) (G4160) (G740) (G2532) (G3631) (G2165) (G2198) (G2532) (G3588) (G694) (G1873) (G4862) (G3588) (G3956)
L13 Koh_10_19 into (+acc) laughter (acc) they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat) bread (acc) and wine (nom) he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical) while EXISTS-ing (acc) and the (gen) piece of silver (gen) he/she/it-will-be-HEAR-ed together with/including (+dat) the (nom|acc) all (nom|acc|voc), every (acc)
L14 Koh_10_19 into laughter do bread and wine celebrate live and the silver piece hear from with the all
L15 Koh_10_19 eis gélōta poioûsin árton kaì oînos euphraínei dzôntas kaì toû argyríou epakoúsetai sỳn tà pánta
L16 Koh_10_19 eis gelōta poiousin arton kai oinos euphrainei dzōntas kai tou argyriou epakousetai syn ta panta
L17 Koh_10_19 P N3T_ASM V2_PAI3P N2_ASM C N2_NSM V1_PAI3S V3_PAPAPM C RA_GSN N2N_GSN VF_FMI3S P RA_APN A3_APN
L18 Koh_10_19 ei)s ge/lOta poiou=sin a)/rton, kai\ oi)=nos eu)frai/nei DZO=ntas, kai\ tou= a)rguri/ou e)pakou/setai su\n ta\ pa/nta.
L19 Koh_10_19 eis gelOta poiusin arton, kai oinos eufrainei DZOntas, kai tu argyriu epakusetai syn ta panta.
L20 Koh_10_19 Koh_10_19_1 Koh_10_19_2 Koh_10_19_3 Koh_10_19_4 Koh_10_19_5 Koh_10_19_6 Koh_10_19_7 Koh_10_19_8 Koh_10_19_9 Koh_10_19_10 Koh_10_19_11 Koh_10_19_12 Koh_10_19_13 Koh_10_19_14 Koh_10_19_15
L01 Koh_10_20 καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.
L02 Koh_10_20 καί (G2532) γε (G1065) ἐν (G1722) συνειδήσει (G4893) σου (G4675) βασιλέα (G935) μὴ (G3361) καταράσῃ, (G2672) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ταμιείοις (G5009) κοιτώνων (G2846) σου (G4675) μὴ (G3361) καταράσῃ (G2672) πλούσιον· (G4145) ὅτι (G3754) πετεινὸν (G4071) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) ἀποίσει (G667) σὺν (G4862) τὴν (G3588) φωνήν, (G5456) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἔχων (G2192) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) ἀπαγγελεῖ (G518) λόγον. (G3056)
L03 Koh_10_20 Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. (Ecclesiastes 10:20 Brenton)
L04 Koh_10_20 w myślach nawet swoich nie złorzecz królowi ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego, bo ptactwo powietrzne zaniesie głos, a to, co skrzydlate, doniesie słowa. (Koh 10:20 BT_4)
L05 Koh_10_20 Także w swoim sumieniu nie przeklinaj króla, a w komnatach swojej sypialni nie przeklinaj bogatego· bo ptak nieba zaniesie głos, a mający skrzydła oznajmi słowo. (Koh_10_20 tłum. AI)
L06 Koh_10_20 Także (G1065) w (G1722) swoim sumieniu (G4893) nie (G3361) przeklinaj (G2672) króla (G935), a (G2532) w (G1722) komnatach (G5009) swojej (G4675) sypialni (G2846) nie (G3361) przeklinaj (G2672) bogatego (G4145)· bo (G3754) ptak (G4071) nieba (G3772) zaniesie głos (G5456), a (G2532) mający (G2192) skrzydła (G4420) oznajmi (G518) słowo (G3056). (Koh_10_20 tłum. AI)
L07 Koh_10_20 kai ge en sy-nei-(dE)-sei su ba-si-(le)-a mE ka-ta-(ra)-sE, kai en ta-mi-(ei)-ois koi-(tO)-nOn su mE ka-ta-(ra)-sE (plu)-si-on· (ho)-ti pe-tei-(non) tu u-ra-(nu) a-(poi)-sei syn tEn fO-(nEn), kai ho (e)-CHOn tas (pte)-ry-gas a-pang-e-(lei) (lo)-gon.
L08 Koh_10_20 καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.
L09 Koh_10_20 καί γέ ἐν συνείδησις σοῦ βασιλεύς μή καταράομαι καί ἐν ταμεῖον κοιτών σοῦ μή καταράομαι πλούσιος ὅτι πετεινός ὁ οὐρανός ἀποφέρω σύν ὁ φωνή καί ὁ ἔχω ὁ πτέρυξ ἀπαγγέλλω λόγος
L10 Koh_10_20 i także w myśli swojej króla nie przeklinaj i w komnatach sypialni swojej nie przeklinaj bogatego bo ptak — nieba poniesie — — głos i — mający — skrzydła doniesie słowo
L11 Koh_10_20 i, również zaprawdę, naprawdę w, wewnątrz sumienie ciebie, twojego król; przywódca nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać i, również w, wewnątrz wewnętrzna komnata, pokój; magazyn, spiżarnia komnata sypialna; szambelan ciebie, twojego nie; aby nie złorzeczyć, przeklinać bogaty, zamożny że; ponieważ ptak — niebo, niebiosa uprowadzić, zabrać/wynieść z, razem z — głos, dźwięk; mowa i, również — mieć, posiadać, dzierżyć — skrzydło oznajmić, zgłosić; donieść słowo, wypowiedź, mowa
L12 Koh_10_20 (G2532) (G1065) (G1722) (G4893) (G4675) (G935) (G3361) (G2672) (G2532) (G1722) (G5009) (G2846) (G4675) (G3361) (G2672) (G4145) (G3754) (G4071) (G3588) (G3772) (G667) (G4862) (G3588) (G5456) (G2532) (G3588) (G2192) (G3588) (G4420) (G518) (G3056)
L13 Koh_10_20 and in fact in/among/by (+dat) conscience (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) king (acc) not you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed and in/among/by (+dat) storerooms (dat) bedrooms (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) not you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc) because/that bird (nom|acc|voc) the (gen) sky/heaven (gen) he/she/it-will-CARRY AWAY, you(sg)-will-be-CARRY AWAY-ed (classical) together with/including (+dat) the (acc) sound/voice (acc) and the (nom) while HAVE-ing (nom) the (acc) wings (acc) he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical) word (acc)
L14 Koh_10_20 and in fact in consciousness of you monarch not curse and in chamber bedroom of you not curse rich since bird the sky carry away/off with the voice and the have the wing report word
L15 Koh_10_20 kaí ge en syneidḗsei sou basiléa mḕ katarásēᵢ kaì en tamieíois koitṓnōn sou mḕ katarásēᵢ ploúsion hóti peteinòn toû ouranoû apoísei sỳn tḕn phōnḗn kaì ho échōn tàs ptérygas apaggeleî lógon
L16 Koh_10_20 kai ge en syneidēsei sou basilea mē katarasē kai en tamieiois koitōnōn sou mē katarasē plousion hoti peteinon tou ouranou apoisei syn tēn phōnēn kai ho echōn tas pterygas apaggelei logon
L17 Koh_10_20 C x P N3I_DSF RP_GS N3V_ASM D VA_AMS2S C P N2N_DPN N3N_GPM RP_GS D VA_AMS2S A1A_ASM C N2N_NSN RA_GSM N2_GSM VF_FAI3S P RA_ASF N1_ASF C RA_NSM V1_PAPNSM RA_APF N3G_APF VF2_FAI3S N2_ASM
L18 Koh_10_20 kai/ ge e)n suneidE/sei sou basile/a mE\ katara/sE|, kai\ e)n tamiei/ois koitO/nOn sou mE\ katara/sE| plou/sion· o(/ti peteino\n tou= ou)ranou= a)poi/sei su\n tE\n fOnE/n, kai\ o( e)/CHOn ta\s pte/rugas a)paggelei= lo/gon.
L19 Koh_10_20 kai ge en syneidEsei su basilea mE katarasE, kai en tamieiois koitOnOn su mE katarasE plusion· hoti peteinon tu uranu apoisei syn tEn fOnEn, kai ho eCHOn tas pterygas apangelei logon.
L20 Koh_10_20 Koh_10_20_1 Koh_10_20_2 Koh_10_20_3 Koh_10_20_4 Koh_10_20_5 Koh_10_20_6 Koh_10_20_7 Koh_10_20_8 Koh_10_20_9 Koh_10_20_10 Koh_10_20_11 Koh_10_20_12 Koh_10_20_13 Koh_10_20_14 Koh_10_20_15 Koh_10_20_16 Koh_10_20_17 Koh_10_20_18 Koh_10_20_19 Koh_10_20_20 Koh_10_20_21 Koh_10_20_22 Koh_10_20_23 Koh_10_20_24 Koh_10_20_25 Koh_10_20_26 Koh_10_20_27 Koh_10_20_28 Koh_10_20_29 Koh_10_20_30 Koh_10_20_31