Koh:10:1

Μυῖαι θανατοῦσαι σαπριοῦσιν σκευασίαν ἐλαίου ἡδύσματος· τίμιον ὀλίγον σοφίας ὑπὲρ δόξαν ἀφροσύνης μεγάλης.

Koh:10:1

Pestilent flies will corrupt a preparation of sweet ointment: and a little wisdom is more precious than great glory of folly. (Ecclesiastes 10:1 Brenton)

Koh:10:1

Nieżywa mucha zepsuje naczynie wonnego olejku. Bardziej niż mądrość, niż sława zaważy trochę głupoty. (Koh 10:1 BT_4)

Koh:10:1

Μυῖαι

θανατοῦσαι

σαπριοῦσιν

σκευασίαν

ἐλαίου

ἡδύσματος·

τίμιον

ὀλίγον

σοφίας

ὑπὲρ

δόξαν

ἀφροσύνης

μεγάλης.

Koh:10:1

θανατόω (θανατ(ο)-, θανατω·σ-, θανατω·σ-, -, τεθανατω-, θανατω·θ-)

ἔλαιον, -ου, τό

τίμιος -α -ον

ὀλίγος -η -ον

σοφία, -ας, ἡ

ὑπέρ

δόξα, -ης, ἡ; δοκέω (δοκ(ε)-, δοξ-, δοξ-, -, δεδοκ-, -)

ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

Koh:10:1

—

By zgładzać

—

Oliwa z oliwek

—

Cenny

Mało [zobacz oligarchię]

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Powyżej (+przyspieszenie), w imieniu (+informacja)

Sławy/wzbudzanie grozy; by oczekiwać zdawać się, do proszę, by zdawać się dobrym do

Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów

Wielki

Koh:10:1

*mui=ai

Tanatou=sai

sapriou=sin

skeuasi/an

e)lai/ou

E(du/smatos·

ti/mion

o)li/gon

sofi/as

u(pe\r

do/Xan

a)frosu/nEs

mega/lEs.

Koh:10:1

myiai

Tanatusai

sapriusin

skeuasian

elaiu

hEdysmatos·

timion

oligon

sofias

hyper

doXan

afrosynEs

megalEs.

Koh:10:1

N1A_NPF

V4_PAPNPF

VF2_FAI3P

N1A_ASF

N2N_GSN

N3M_GSN

A1A_ASM

A1_ASM

N1A_GSF

N1S_ASF

N1_GSF

A1_GSF

Koh:10:1

to put to death

olive oil

precious

little [see oligarchy]

sapience sageness, lea

above (+acc), on behalf

glory/awesomeness; t

mindlessness Folly, ma

great

Koh:10:1

you(sg)-are-being-PUT-ed-TO-DEATH, while PUT-ing-TO-DEATH (nom|voc)

olive oil (gen)

precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)

little (acc, nom|acc|voc)

sapience (gen)

above (+acc), on behalf of (+gen)

glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc)

mindlessness (gen)

great ([Adj] gen)

Koh:10:1

Koh_10:1_1

Koh_10:1_2

Koh_10:1_3

Koh_10:1_4

Koh_10:1_5

Koh_10:1_6

Koh_10:1_7

Koh_10:1_8

Koh_10:1_9

Koh_10:1_10

Koh_10:1_11

Koh_10:1_12

Koh_10:1_13

Koh:10:1

Koh:10:2

καρδία σοφοῦ εἰς δεξιὸν αὐτοῦ, καὶ καρδία ἄφρονος εἰς ἀριστερὸν αὐτοῦ·

Koh:10:2

A wise man's heart is at his right hand; but a fool's heart at his left. (Ecclesiastes 10:2 Brenton)

Koh:10:2

Serce mędrca zwraca się ku prawej stronie, a serce głupca ku lewej. (Koh 10:2 BT_4)

Koh:10:2

καρδία

σοφοῦ

εἰς

δεξιὸν

αὐτοῦ,

καὶ

καρδία

ἄφρονος

εἰς

ἀριστερὸν

αὐτοῦ·

Koh:10:2

καρδία, -ας, ἡ

σοφός -ή -όν

εἰς[1]

δεξιός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

καρδία, -ας, ἡ

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

εἰς[1]

ἀριστερός -ά -όν

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:10:2

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Mądry

Do (+przyspieszenie)

W prawo

On/ona/to/to samo

I też, nawet, mianowicie

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

Wycofywanie w myśli

Do (+przyspieszenie)

Opuszczał {Lewy}

On/ona/to/to samo

Koh:10:2

kardi/a

sofou=

ei)s

deXio\n

au)tou=,

kai\

kardi/a

a)/fronos

ei)s

a)ristero\n

au)tou=·

Koh:10:2

kardia

sofu

eis

deXion

autu,

kai

kardia

afronos

eis

aristeron

autu·

Koh:10:2

N1A_NSF

A1_GSM

A1A_ASM

RD_GSM

N1A_NSF

A3N_GSM

A1A_ASM

RD_GSM

Koh:10:2

heart καρδιας With the

wise

into (+acc)

right

he/she/it/same

and also, even, namely

heart καρδιας With the

unthinking

into (+acc)

left

he/she/it/same

Koh:10:2

heart (nom|voc)

wise ([Adj] gen)

into (+acc)

right ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

and

heart (nom|voc)

unthinking ([Adj] gen)

into (+acc)

left ([Adj] acc, nom|acc|voc)

him/it/same (gen)

Koh:10:2

Koh_10:2_1

Koh_10:2_2

Koh_10:2_3

Koh_10:2_4

Koh_10:2_5

Koh_10:2_6

Koh_10:2_7

Koh_10:2_8

Koh_10:2_9

Koh_10:2_10

Koh_10:2_11

Koh:10:2

Koh:10:3

καί γε ἐν ὁδῷ ὅταν ἄφρων πορεύηται, καρδία αὐτοῦ ὑστερήσει, καὶ ἃ λογιεῖται πάντα ἀφροσύνη ἐστίν.

Koh:10:3

Yea, and whenever a fool walks by the way, his heart will fail him, and all that he thinks of is folly. (Ecclesiastes 10:3 Brenton)

Koh:10:3

Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozwagi i mówi o każdym: «To głupiec». (Koh 10:3 BT_4)

Koh:10:3

καί

γε

ἐν

ὁδῷ

ὅταν

ἄφρων

πορεύηται,

καρδία

αὐτοῦ

ὑστερήσει,

καὶ

ἃ

λογιεῖται

πάντα

ἀφροσύνη

ἐστίν.

Koh:10:3

καί

γέ

ἐν

ὁδός, -οῦ, ἡ

ὅταν (ὅτε ἄν)

ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

καρδία, -ας, ἡ

αὐτός αὐτή αὐτό

ὑστέρησις, -εως, ἡ; ὑστερέω (υστερ(ε)-, υστερη·σ-, υστερη·σ-, υστερη·κ-, -, υστερη·θ-)

καί

ὅς ἥ ὅ

λογίζομαι (λογιζ-, λογι(ε)·[σ]-, λογι·σ-, -, λελογισ-, λογισ·θ-)

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

ἀ·φρο·σύνη, -ης, ἡ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

Koh:10:3

I też, nawet, mianowicie

???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Drogi {Sposobu}/droga

Ilekroć

Piana; wycofywanie w myśli

By iść

Serce ??????? Z oczyma serca oświecał (Eph_1:18)

On/ona/to/to samo

Pozbawienia; by podchodzić krótko

I też, nawet, mianowicie

Kto/, który/, który

Logicznie by mówić ładunek {opłatę, oskarżenie}, liczyć, liczyć, rozważać, kończyć się {wnioskować} przez rozumowanie, logicznie mówi

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Durnowatości Głupota, obłąkanie, albo głupota. Wyprowadzany od ???? (Umysł) i przeczący imiesłów

By być

Koh:10:3

kai/

e)n

o(dO=|

o(/tan

a)/frOn

poreu/Etai,

kardi/a

au)tou=

u(sterE/sei,

kai\

a(/

logiei=tai

pa/nta

a)frosu/nE

e)sti/n.

Koh:10:3

kai

hodO

hotan

afrOn

poreuEtai,

kardia

autu

hysterEsei,

kai

logieitai

panta

afrosynE

estin.

Koh:10:3

N2_DSF

A3N_NSM

V1_PMS3S

N1A_NSF

RD_GSM

VF_FAI3S

RR_APN

VF2_FMI3S

A3_ASM

N1_NSF

V9_PAI3S

Koh:10:3

and also, even, namely

???

in/with/by (+dat) - εν t

way/road

whenever

foam; unthinking

to go

heart καρδιας With the

he/she/it/same

deprivations; to come

and also, even, namely

who/whom/which

to logically speak charg

every all, each, every, t

mindlessness Folly, ma

to be

Koh:10:3

and

???

in/among/by (+dat)

way/road (dat)

whenever

foams (gen); unthinking ([Adj] nom)

he/she/it-should-be-being-GO-ed

heart (nom|voc)

him/it/same (gen)

deprivations (dat); he/she/it-will-COME-UP-SHORT, you(sg)-will-be-COME-ed-UP-SHORT (classical)

and

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed

all (nom|acc|voc), every (acc)

mindlessness (nom|voc)

he/she/it-is

Koh:10:3

Koh_10:3_1

Koh_10:3_2

Koh_10:3_3

Koh_10:3_4

Koh_10:3_5

Koh_10:3_6

Koh_10:3_7

Koh_10:3_8

Koh_10:3_9

Koh_10:3_10

Koh_10:3_11

Koh_10:3_12

Koh_10:3_13

Koh_10:3_14

Koh_10:3_15

Koh_10:3_16

Koh:10:3

Koh:10:4

ἐὰν πνεῦμα τοῦ ἐξουσιάζοντος ἀναβῇ ἐπὶ σέ, τόπον σου μὴ ἀφῇς, ὅτι ἴαμα καταπαύσει ἁμαρτίας μεγάλας.

Koh:10:4

If the spirit of the ruler rise up against thee, leave not thy place; for soothing will put an end to great offences. (Ecclesiastes 10:4 Brenton)

Koh:10:4

Jeśli gniew władcy się przeciw tobie podniesie, miejsca swego nie opuszczaj, bo zachowanie spokoju zapobiec może wielkim wykroczeniom. (Koh 10:4 BT_4)

Koh:10:4

ἐὰν

πνεῦμα

τοῦ

ἐξουσιάζοντος

ἀναβῇ

ἐπὶ

σέ,

τόπον

σου

μὴ

ἀφῇς,

ὅτι

ἴαμα

καταπαύσει

ἁμαρτίας

μεγάλας.

Koh:10:4

ἐάν (εἰ ἄν)

πνεῦμα[τ], -ατος, τό

ὁ ἡ τό

ἐξ·ουσιάζω (εξ+ουσιαζ-, εξ+ουσια·σ-, εξ+ουσια·σ-, -, -, εξ+ουσιασ·θ-)

ἀνα·βαίνω (ανα+βαιν-, ανα+βη·σ-, ανα+βαιν·[σ]- or 2nd ath. ανα+β(η)-/ath. ανα+β(α)-, ανα+βεβη·κ-, -, -)

ἐπί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

τόπος, -ου, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μή

ἀφ·ίημι (ath. αφ+ι(ε)-, αφ+η·σ-, αφ+η·κ- or 2nd ath. αφ+(ε)-, -, αφ+ει-/αφ+εω-, αφ+ε·θ-)

ὅτι

ἴαμα[τ], -ατος, τό

κατά·παυσις, -εως, ἡ; κατα·παύω (κατα+παυ-, κατα+παυ·σ-, κατα+παυ·σ-, -, -, -)

ἁ·μαρτία, -ίας, ἡ

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

Koh:10:4

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

Ducha {Spirytusu} oddech, duchowe wyrażanie, wiatr

—

Do ???

By podnosić

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Ty; twój/twój(sg)

Miejsce

Ty; twój/twój(sg)

Nie

By pozwalać iść z

Ponieważ/tamto

Gojenie się

Wytrzymywane schronienie, strona zawietrzna, zwracaj się ((przez hebrajszczyznę) mieszkanie: - Odpoczynek {Reszta}.); do ???

Grzesz NT używanie jest typowo "grzech", chociaż to może też być używane wskazywać niepowodzenie w bardziej rodzajowej modzie.

Wielki

Koh:10:4

e)a\n

pneu=ma

tou=

e)Xousia/DZontos

a)nabE=|

e)pi\

se/,

to/pon

sou

mE\

a)fE=|s,

o(/ti

i)/ama

katapau/sei

a(marti/as

mega/las.

Koh:10:4

ean

pneuma

eXusiaDZontos

anabE

epi

se,

topon

afEs,

hoti

iama

katapausei

hamartias

megalas.

Koh:10:4

N3M_NSN

RA_GSM

V1_PAPGSM

VZ_AAS3S

RP_AS

N2_ASM

RP_GS

VH_AAS2S

N3M_NSN

VF_FAI3S

N1A_APF

A1_APF

Koh:10:4

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

spirit breath, spiritual

the

to ???

to ascend

upon/over (+acc,+gen,

you; your/yours(sg)

place

you; your/yours(sg)

not

to let go of

because/that

healing

abode refuge, lee, reso

sin The NT usage is typi

great

Koh:10:4

if-ever

spirit (nom|acc|voc)

the (gen)

while ???-ing (gen)

he/she/it-should-ASCEND

upon/over (+acc,+gen,+dat)

you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)

place (acc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-should-LET-GO-OF

because/that

healing (nom|acc|voc)

abode (dat); he/she/it-will-???, you(sg)-will-be-???-ed (classical)

sin (gen), sins (acc)

great ([Adj] acc)

Koh:10:4

Koh_10:4_1

Koh_10:4_2

Koh_10:4_3

Koh_10:4_4

Koh_10:4_5

Koh_10:4_6

Koh_10:4_7

Koh_10:4_8

Koh_10:4_9

Koh_10:4_10

Koh_10:4_11

Koh_10:4_12

Koh_10:4_13

Koh_10:4_14

Koh_10:4_15

Koh_10:4_16

Koh:10:4

Koh:10:5

ἔστιν πονηρία, ἣν εἶδον ὑπὸ τὸν ἥλιον, ὡς ἀκούσιον, ὃ ἐξῆλθεν ἀπὸ προσώπου τοῦ ἐξουσιάζοντος·

Koh:10:5

There is an evil which I have seen under the sun, wherein an error has proceeded from the ruler. (Ecclesiastes 10:5 Brenton)

Koh:10:5

Jest zło - widziałem je pod słońcem, to błąd ze strony władcy: (Koh 10:5 BT_4)

Koh:10:5

ἔστιν

πονηρία,

ἣν

εἶδον

ὑπὸ

τὸν

ἥλιον,

ὡς

ἀκούσιον,

ὃ

ἐξῆλθεν

ἀπὸ

προσώπου

τοῦ

ἐξουσιάζοντος·

Koh:10:5

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

πονηρία, -ας, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

ὑπό

ὁ ἡ τό

ἥλιος, -ου, ὁ

ὡς

ὅς ἥ ὅ

ἐξ·έρχομαι (εξ+ερχ-, εξ+ελευ·σ-, εξ+ελθ·[σ]- or 2nd εξ+ελθ-, εξ+εληλυθ·[κ]-, -, -)

ἀπό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ὁ ἡ τό

ἐξ·ουσιάζω (εξ+ουσιαζ-, εξ+ουσια·σ-, εξ+ουσια·σ-, -, -, εξ+ουσιασ·θ-)

Koh:10:5

By być

Bezeceństwo

Kto/, który/, który

By widzieć umysłowego widoku, spostrzegać, spostrzegać, by widzieć, wyglądać, spostrzegać, przyszły; strona bierna aorystu dla ß????: ?????? Był używany w późniejszym Gr., PPetr.2p.55 (iii B. C.), SIG685.74 (ii B. C.),

Poniżej (+przyspieszenie), obok (+informacja) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Słońce W Apollo mitologii , GREKI STAROŻYTNEJ bóg światła, gojąc się i poezja

Jak/jak

—

Kto/, który/, który

By wychodzić

Od (G575) – zaczynanie się od (pochodzenie z, odtąd [początek z], w porządku od), z dala/poza od (od pośród), posyłał obok, usuwająco od, chłonnie od, wynikanie/produkowany od, albo z powodu (z powodu do). ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Twarz

—

Do ???

Koh:10:5

e)/stin

ponEri/a,

E(\n

ei)=don

u(po\

to\n

E(/lion,

O(s

a)kou/sion,

o(\

e)XE=lTen

a)po\

prosO/pou

tou=

e)Xousia/DZontos·

Koh:10:5

estin

ponEria,

hEn

eidon

hypo

ton

hElion,

hOs

akusion,

eXElTen

apo

prosOpu

eXusiaDZontos·

Koh:10:5

V9_PAI3S

N1A_NSF

RR_ASF

VBI_AAI1S

RA_ASM

N2_ASM

A1B_NSN

RR_NSN

VBI_AAI3S

N2N_GSN

RA_GSM

V1_PAPGSM

Koh:10:5

to be

wickedness

who/whom/which

to see of mental sight,

under (+acc), by (+gen)

the

sun In mythology Apoll

as/like

who/whom/which

to come out

from (G575) – starting f

face

the

to ???

Koh:10:5

he/she/it-is

wickedness (nom|voc)

who/whom/which (acc)

I-SEE-ed, they-SEE-ed

under (+acc), by (+gen)

the (acc)

sun (acc)

as/like

who/whom/which (nom|acc)

he/she/it-COME-ed-OUT

away from (+gen)

face (gen)

the (gen)

while ???-ing (gen)

Koh:10:5

Koh_10:5_1

Koh_10:5_2

Koh_10:5_3

Koh_10:5_4

Koh_10:5_5

Koh_10:5_6

Koh_10:5_7

Koh_10:5_8

Koh_10:5_9

Koh_10:5_10

Koh_10:5_11

Koh_10:5_12

Koh_10:5_13

Koh_10:5_14

Koh_10:5_15

Koh:10:5

Koh:10:6

ἐδόθη ὁ ἄφρων ἐν ὕψεσι μεγάλοις, καὶ πλούσιοι ἐν ταπεινῷ καθήσονται·

Koh:10:6

The fool has been set in very high places, while rich men would sit in a low one. (Ecclesiastes 10:6 Brenton)

Koh:10:6

wynosi się głupotę na stanowiska wysokie, podczas gdy zdolni siedzą nisko. (Koh 10:6 BT_4)

Koh:10:6

ἐδόθη

ὁ

ἄφρων

ἐν

ὕψεσι

μεγάλοις,

καὶ

πλούσιοι

ἐν

ταπεινῷ

καθήσονται·

Koh:10:6

δίδωμι (ath. διδ(ο)-/ath. διδ(ω)-, δω·σ-, δω·κ- or 2nd ath. δ(ο)-/ath. δ(ω)-, δεδω·κ-, δεδο-, δο·θ-)

ὁ ἡ τό

ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

ἐν

ὕψο·ς, -ους, τό, gen. pl. ὑψῶν and ὕψεων

μέγ[αλ]ας μεγάλη μέγ[αλ]α

καί

πλούσιος -ία -ον

ἐν

ταπεινός -ή -όν

κάθ·η·μαι (ath. καθ(η)-, καθη·σ-, -, -, -, -); καθ·ίημι (ath. καθ+ι(ε)-, καθ+η·σ-, καθ+η·κ- or 2nd ath. καθ+(ε)-, -, -, -)

Koh:10:6

By dawać

—

Piana; wycofywanie w myśli

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Wysokości wysokość, niebo; godność, wzniesienie {wybitność}, duma, arogancja

Wielki

I też, nawet, mianowicie

Obfity

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Biedny skromny, poniżaj, upokarzaj, gangrenuj się, osłabiaj, upokarzaj

By siedzieć; by umieszczać

Koh:10:6

e)do/TE

a)/frOn

e)n

u(/PSesi

mega/lois,

kai\

plou/sioi

e)n

tapeinO=|

kaTE/sontai·

Koh:10:6

edoTE

afrOn

hyPSesi

megalois,

kai

plusioi

tapeinO

kaTEsontai·

Koh:10:6

VCI_API3S

RA_NSM

A3N_NSM

N3E_DPM

A1_DPM

A1A_NPM

A1_DSM

VF_FMI3P

Koh:10:6

to give

the

foam; unthinking

in/with/by (+dat) - εν t

height height, heaven;

great

and also, even, namely

abundant

in/with/by (+dat) - εν t

poor lowly, abase, hum

to sit; to set

Koh:10:6

he/she/it-was-GIVE-ed

the (nom)

foams (gen); unthinking ([Adj] nom)

in/among/by (+dat)

heights (dat)

great ([Adj] dat)

and

abundant ([Adj] nom|voc)

in/among/by (+dat)

poor ([Adj] dat)

they-will-be-SIT-ed; they-will-be-SET-ed

Koh:10:6

Koh_10:6_1

Koh_10:6_2

Koh_10:6_3

Koh_10:6_4

Koh_10:6_5

Koh_10:6_6

Koh_10:6_7

Koh_10:6_8

Koh_10:6_9

Koh_10:6_10

Koh_10:6_11

Koh:10:6

Koh:10:7

εἶδον δούλους ἐφ’ ἵππους καὶ ἄρχοντας πορευομένους ὡς δούλους ἐπὶ τῆς γῆς.

Koh:10:7

I have seen servants upon horses, and princes walking as servants on the earth. (Ecclesiastes 10:7 Brenton)

Koh:10:7

Widziałem sługi na koniach, a książąt kroczących, jak słudzy, pieszo. (Koh 10:7 BT_4)

Koh:10:7

εἶδον

δούλους

ἐφ’

ἵππους

καὶ

ἄρχοντας

πορευομένους

ὡς

δούλους

ἐπὶ

τῆς

γῆς.

Koh:10:7

ὁράω a.k.a. εἶδον (ορ(α)-, οψ-, οψ-/ιδ·[σ]- or 2nd ιδ-, εορα·κ-/εωρα·κ-, εορα-/εωρα-/ωφ-, ορα·θ-/οφ·θ-)

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

ἐπί

ἵππος, -ου, ὁ

καί

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

ὡς

δοῦλος[2], -ου, ὁ; δοῦλος[1] -η -ον

ἐπί

ὁ ἡ τό

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

Koh:10:7

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

Koń

I też, nawet, mianowicie

Władca; by zaczynać się

By iść

Jak/jak

Haruj jak niewolnik; niewolniczy

Na/wszędzie {skończony} (+przyspieszenie,+informacja,+dat) ??' Przed przydechem słabym, ??' Przed przydechem mocnym

—

Ziemi/ziemia

Koh:10:7

ei)=don

dou/lous

e)f’

i(/ppous

kai\

a)/rCHontas

poreuome/nous

O(s

dou/lous

e)pi\

tE=s

gE=s.

Koh:10:7

eidon

dulus

ef’

hippus

kai

arCHontas

poreuomenus

hOs

dulus

epi

tEs

gEs.

Koh:10:7

VBI_AAI1S

N2_APM

N3_APM

V1_PMPAPM

N2_APM

RA_GSF

N1_GSF

Koh:10:7

to see of mental sight,

slave; servile

upon/over (+acc,+gen,

horse

and also, even, namely

ruler; to begin

to go

as/like

slave; servile

upon/over (+acc,+gen,

the

earth/land

Koh:10:7

I-SEE-ed, they-SEE-ed

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

horses (acc)

and

rulers (acc); while BEGIN-ing (acc)

while being-GO-ed (acc)

as/like

slaves (acc); servile ([Adj] acc)

upon/over (+acc,+gen,+dat)

the (gen)

earth/land (gen)

Koh:10:7

Koh_10:7_1

Koh_10:7_2

Koh_10:7_3

Koh_10:7_4

Koh_10:7_5

Koh_10:7_6

Koh_10:7_7

Koh_10:7_8

Koh_10:7_9

Koh_10:7_10

Koh_10:7_11

Koh_10:7_12

Koh:10:7

Koh:10:8

ὁ ὀρύσσων βόθρον ἐν αὐτῷ ἐμπεσεῖται, καὶ καθαιροῦντα φραγμόν, δήξεται αὐτὸν ὄφις·

Koh:10:8

He that digs a pit shall fall into it; and him that breaks down a hedge a serpent shall bite. (Ecclesiastes 10:8 Brenton)

Koh:10:8

Kto kopie dół, ten może weń wpaść, a tego, kto mur rozwala, ukąsić może żmija. (Koh 10:8 BT_4)

Koh:10:8

ὁ

ὀρύσσων

βόθρον

ἐν

αὐτῷ

ἐμπεσεῖται,

καὶ

καθαιροῦντα

φραγμόν,

δήξεται

αὐτὸν

ὄφις·

Koh:10:8

ὁ ἡ τό

ὀρύσσω (ορυσσ-, ορυξ-, ορυξ-, -, -, ορυγ·[θ]-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

ἐμ·πίπτω (εν+πιπτ-, εν+πεσ(ε)·[σ]-, εν+πεσ·[σ]- or 2nd εν+πεσ-, εν+πεπτω·κ-, -, -)

καί

καθ·αιρέω (καθ+αιρ(ε)-, καθ+ελ(ε)·[σ]-, καθ+ελ·[σ]- or 2nd καθ+ελ-, -, καθ+ῃρη-, καθ+αιρε·θ-)

φραγμός, -οῦ, ὁ

δάκνω (δακν-, δηξ-, 2nd δακ-, -, δεδηκ-, δηχ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὄφις, -εως, ἡ, voc. pl. ὄφεις

Koh:10:8

—

By kopać/żłobak

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By spadać

I też, nawet, mianowicie

By zdejmować czyść

Bariera

By chwytać

On/ona/to/to samo

Wąż ?????????? Idiom dla Wylęgów węży był często widziany przez John w skałach i kiedy ogień zrujnowany z oni pędziłby (phugein) do ich dziur dla bezpieczeństwa. On położy jego rękę na dziurze bazyliszka

Koh:10:8

o)ru/ssOn

bo/Tron

e)n

au)tO=|

e)mpesei=tai,

kai\

kaTairou=nta

fragmo/n,

dE/Xetai

au)to\n

o)/fis·

Koh:10:8

oryssOn

boTron

autO

empeseitai,

kai

kaTairunta

fragmon,

dEXetai

auton

ofis·

Koh:10:8

RA_NSM

V1_PAPNSM

N2_ASM

RD_DSM

VF_FMI3S

V2_PAPASM

N2_ASM

VF_FMI3S

RD_ASM

N3I_NSM

Koh:10:8

the

to dig/gouge

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to fall

and also, even, namely

to take down purge

barrier

to bite

he/she/it/same

serpent Βασιλισκος Idi

Koh:10:8

the (nom)

while DIG/GOUGE-ing (nom)

in/among/by (+dat)

him/it/same (dat)

he/she/it-will-be-FALL-ed

and

while TAKE-ing-DOWN (acc, nom|acc|voc)

barrier (acc)

he/she/it-will-be-BITE-ed

him/it/same (acc)

serpent (nom)

Koh:10:8

Koh_10:8_1

Koh_10:8_2

Koh_10:8_3

Koh_10:8_4

Koh_10:8_5

Koh_10:8_6

Koh_10:8_7

Koh_10:8_8

Koh_10:8_9

Koh_10:8_10

Koh_10:8_11

Koh_10:8_12

Koh:10:8

Koh:10:9

ἐξαίρων λίθους διαπονηθήσεται ἐν αὐτοῖς, σχίζων ξύλα κινδυνεύσει ἐν αὐτοῖς.

Koh:10:9

He that removes stones shall be troubled thereby; he that cleaves wood shall be endangered thereby. (Ecclesiastes 10:9 Brenton)

Koh:10:9

Kto wyłamuje kamienie, może się o nie skaleczyć, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo. (Koh 10:9 BT_4)

Koh:10:9

ἐξαίρων

λίθους

διαπονηθήσεται

ἐν

αὐτοῖς,

σχίζων

ξύλα

κινδυνεύσει

ἐν

αὐτοῖς.

Koh:10:9

ἐξ·αίρω (εξ+αιρ-, εξ+αρ(ε)·[σ]-, εξ+αρ·[σ]- or 2nd εξ+αρ-, -, εξ+ηρ-, εξ+αρ·θ-); ἐξ·αιρέω (εξ+αιρ(ε)-, εξ+ελ(ε)·[σ]-, εξ+ελ·[σ]- or 2nd εξ+ελ-, -, εξ+ῃρη-, εξ+αιρε·θ-)

λίθος, -ου, ὁ

δια·πονέομαι (δια+πον(ε)-, -, -, -, -, δια+πονη·θ-)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

σχίζω (σχιζ-, σχι·σ-, σχι·σ-, -, εσχισ-, σχισ·θ-)

ξύλον, -ου, τό

κινδυνεύω (κινδυνευ-, κινδυνευ·σ-, κινδυνευ·σ-, -, -, -)

ἐν

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:10:9

By usuwać; by wyjmować

Kamień

By być zmartwiony to jest zupełnie "wspinał się"

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

By rwać/rwany rozdzielać, pruty się, drzyj się, rozdarcie

Drzewo/drewniany rzeczy Kawałek lasku {drewna}; drewniane narzędzie; szubienice albo, w NT, krzyżują się.

By narażać na niebezpieczeństwo

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

On/ona/to/to samo

Koh:10:9

e)Xai/rOn

li/Tous

diaponETE/setai

e)n

au)toi=s,

sCHi/DZOn

Xu/la

kinduneu/sei

e)n

au)toi=s.

Koh:10:9

eXairOn

liTus

diaponETEsetai

autois,

sCHiDZOn

Xyla

kindyneusei

autois.

Koh:10:9

V1_PAPNSM

N2_APM

VC_FPI3S

RD_DPM

V1_PAPNSM

N2N_APN

VF_FAI3S

RD_DPM

Koh:10:9

to remove; to take out

stone

to be annoyed i.e. thor

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

to tear/torn split, rippe

tree/wooden thing Pie

to endanger

in/with/by (+dat) - εν t

he/she/it/same

Koh:10:9

while REMOVE-ing (nom); while TAKE OUT-ing (nom)

stones (acc)

he/she/it-will-be-BE ANNOYED-ed

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

while TEAR/TORN-ing (nom)

trees/wooden things (nom|acc|voc)

he/she/it-will-ENDANGER, you(sg)-will-be-ENDANGER-ed (classical)

in/among/by (+dat)

them/same (dat)

Koh:10:9

Koh_10:9_1

Koh_10:9_2

Koh_10:9_3

Koh_10:9_4

Koh_10:9_5

Koh_10:9_6

Koh_10:9_7

Koh_10:9_8

Koh_10:9_9

Koh_10:9_10

Koh:10:9

Koh:10:10

ἐὰν ἐκπέσῃ τὸ σιδήριον, καὶ αὐτὸς πρόσωπον ἐτάραξεν, καὶ δυνάμεις δυναμώσει, καὶ περισσεία τοῦ ἀνδρείου σοφία.

Koh:10:10

If the axe-head should fall off, then the man troubles his countenance, and he must put forth more strength: and in that case skill is of no advantage to a man. (Ecclesiastes 10:10 Brenton)

Koh:10:10

Jeśli siekiera się stępi, a nie naostrzy się jej, trzeba zwiększyć wysiłek. Pożyteczna jest wtedy mądrość, by osiągnąć powodzenie. (Koh 10:10 BT_4)

Koh:10:10

ἐὰν

ἐκπέσῃ

τὸ

σιδήριον,

καὶ

αὐτὸς

πρόσωπον

ἐτάραξεν,

καὶ

δυνάμεις

δυναμώσει,

καὶ

περισσεία

τοῦ

ἀνδρείου

σοφία.

Koh:10:10

ἐάν (εἰ ἄν)

ἐκ·πίπτω (εκ+πιπτ-, εκ+πεσ(ε)·[σ]-, εκ+πεσ·[σ]- or 2nd εκ+πεσ-, εκ+πεπτω·κ-, -, -)

ὁ ἡ τό

καί

αὐτός αὐτή αὐτό

πρόσ·ωπον, -ου, τό

ταράσσω (ταρασσ-, ταραξ-, ταραξ-, -, τεταρασσ-, ταραχ·θ-)

καί

δύναμις, -εως, ἡ

δυναμόω (δυναμ(ο)-, δυναμω·σ-, δυναμω·σ-, -, -, δυναμω·θ-)

καί

περισσεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

ἀνδρεῖος -α -ον [LXX]

σοφία, -ας, ἡ

Koh:10:10

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By zmniejszać się

—

I też, nawet, mianowicie

On/ona/to/to samo

Twarz

By chwiać pesz, agituj, poruszaj, trzepocz skrzydłami, mieszaj, zgrzytaj, mieszaj, mieszaj, niepokój, mąć, rozczochraj się, wstrząsaj, ruszaj się

I też, nawet, mianowicie

Zdolność

By upoważniać

I też, nawet, mianowicie

Obfitość

—

Mężny

Mądrości mądrość, ucząc się, mądrość, Sophia[najbardziej znajomy dzisiaj wiedzą jak "mądrość", ale mniej dokładny]

Koh:10:10

e)a\n

e)kpe/sE|

to\

sidE/rion,

kai\

au)to\s

pro/sOpon

e)ta/raXen,

kai\

duna/meis

dunamO/sei,

kai\

perissei/a

tou=

a)ndrei/ou

sofi/a.

Koh:10:10

ean

ekpesE

sidErion,

kai

autos

prosOpon

etaraXen,

kai

dynameis

dynamOsei,

kai

perisseia

andreiu

sofia.

Koh:10:10

VA_AAS3S

RA_NSN

N2N_NSN

RD_NSM

N2N_ASN

VAI_AAI3S

N3I_APF

VF_FAI3S

N1A_NSF

RA_GSM

A1A_GSM

N1A_NSF

Koh:10:10

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to fall off

the

and also, even, namely

he/she/it/same

face

to unsettle abash, agita

and also, even, namely

ability

to empower

and also, even, namely

abundance

the

manly

sapience sageness, lea

Koh:10:10

if-ever

you(sg)-will-be-FALL OFF-ed, he/she/it-should-FALL OFF, you(sg)-should-be-FALL OFF-ed

the (nom|acc)

and

he/it/same (nom)

face (nom|acc|voc)

he/she/it-UNSETTLE-ed

and

abilities (acc, nom|voc)

he/she/it-will-EMPOWER, you(sg)-will-be-EMPOWER-ed (classical)

and

abundance (nom|voc)

the (gen)

manly ([Adj] gen)

sapience (nom|voc)

Koh:10:10

Koh_10:10_1

Koh_10:10_2

Koh_10:10_3

Koh_10:10_4

Koh_10:10_5

Koh_10:10_6

Koh_10:10_7

Koh_10:10_8

Koh_10:10_9

Koh_10:10_10

Koh_10:10_11

Koh_10:10_12

Koh_10:10_13

Koh_10:10_14

Koh_10:10_15

Koh_10:10_16

Koh:10:10

Koh:10:11

ἐὰν δάκῃ ὁ ὄφις ἐν οὐ ψιθυρισμῷ, καὶ οὐκ ἔστιν περισσεία τῷ ἐπᾴδοντι.

Koh:10:11

If a serpent bite when there is no charmer's whisper, then there is no advantage to the charmer. (Ecclesiastes 10:11 Brenton)

Koh:10:11

Jeżeli żmija ukąsi, nim doszło do zaklęcia, traci swój zysk zaklinacz. (Koh 10:11 BT_4)

Koh:10:11

ἐὰν

δάκῃ

ὁ

ὄφις

ἐν

οὐ

ψιθυρισμῷ,

καὶ

οὐκ

ἔστιν

περισσεία

τῷ

ἐπᾴδοντι.

Koh:10:11

ἐάν (εἰ ἄν)

δάκνω (δακν-, δηξ-, 2nd δακ-, -, δεδηκ-, δηχ·θ-)

ὁ ἡ τό

ὄφις, -εως, ἡ, voc. pl. ὄφεις

ἐν

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

ψιθυρισμός, -οῦ, ὁ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

περισσεία, -ας, ἡ

ὁ ἡ τό

Koh:10:11

Jeżeli kiedykolwiek [??? µ? (Jeżeli kiedykolwiek nie) znaczy {ma na myśli} z wyjątkiem, jeżeli nie]

By chwytać

—

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

??? Przed przydechem mocnym

Szepcz

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By być

Obfitość

—

Koh:10:11

e)a\n

da/kE|

o)/fis

e)n

ou)

PSiTurismO=|,

kai\

ou)k

e)/stin

perissei/a

tO=|

e)pa/|donti.

Koh:10:11

ean

dakE

ofis

PSiTyrismO,

kai

estin

perisseia

epadonti.

Koh:10:11

VB_AAS3S

RA_NSM

N3I_NSM

N2_DSM

V9_PAI3S

N1A_NSF

RA_DSM

V1_PAPDSM

Koh:10:11

if-ever [ἐὰν μή (if-ever

to bite

the

serpent Βασιλισκος Idi

in/with/by (+dat) - εν t

οὐχ before rough breat

whisper

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to be

abundance

the

Koh:10:11

if-ever

he/she/it-should-BITE, you(sg)-should-be-BITE-ed

the (nom)

serpent (nom)

in/among/by (+dat)

not

whisper (dat)

and

not

he/she/it-is

abundance (nom|voc)

the (dat)

Koh:10:11

Koh_10:11_1

Koh_10:11_2

Koh_10:11_3

Koh_10:11_4

Koh_10:11_5

Koh_10:11_6

Koh_10:11_7

Koh_10:11_8

Koh_10:11_9

Koh_10:11_10

Koh_10:11_11

Koh_10:11_12

Koh_10:11_13

Koh:10:11

Koh:10:12

λόγοι στόματος σοφοῦ χάρις, καὶ χείλη ἄφρονος καταποντιοῦσιν αὐτόν·

Koh:10:12

The words of a wise mouth are gracious: but the lips of a fool will swallow him up. (Ecclesiastes 10:12 Brenton)

Koh:10:12

Słowa z ust mędrca są przyjemnością, lecz usta głupca gubią jego samego. (Koh 10:12 BT_4)

Koh:10:12

λόγοι

στόματος

σοφοῦ

χάρις,

καὶ

χείλη

ἄφρονος

καταποντιοῦσιν

αὐτόν·

Koh:10:12

λόγος, -ου, ὁ

στόμα[τ], -ατος, τό

σοφός -ή -όν

χάρι[τ]ς, -ιτος, ἡ, acc. χάρι[τ]ν and χάριτα

καί

χεῖλο·ς, -ους, τό, gen. pl. χειλέων

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

κατα·ποντίζω (κατα+ποντιζ-, κατα+ποντι(ε)·[σ]-, κατα+ποντι·σ-, -, -, κατα+ποντισ·θ-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:10:12

Słowa Logo jest rozmawianie, powiedzenie, słowo jak wyrażenie myśli; odróżniany od czynu rozmawiania. Podczas gdy to jest wyrażenie, to jest ognisko jest na myśli , od których wyrażenie emanuje.

Ust/żołądka por

Mądry

Względów {Przysług}/wdzięk {łaskawość} [zobacz miłosierdzie]

I też, nawet, mianowicie

Warga

Wycofywanie w myśli

Do ???

On/ona/to/to samo

Koh:10:12

lo/goi

sto/matos

sofou=

CHa/ris,

kai\

CHei/lE

a)/fronos

katapontiou=sin

au)to/n·

Koh:10:12

logoi

stomatos

sofu

CHaris,

kai

CHeilE

afronos

katapontiusin

auton·

Koh:10:12

N2_NPM

N3M_GSN

A1_GSM

N3_NSF

N3E_NPN

A3N_GSM

VF2_FAI3P

RD_ASM

Koh:10:12

word Logos is a speakin

mouth/maw stoma

wise

favor/grace [see charit

and also, even, namely

lip

unthinking

to ???

he/she/it/same

Koh:10:12

words (nom|voc)

mouth/maw (gen)

wise ([Adj] gen)

grace (nom)

and

lips (nom|acc|voc)

unthinking ([Adj] gen)

they-will-???, going-to-??? (fut ptcp) (dat)

him/it/same (acc)

Koh:10:12

Koh_10:12_1

Koh_10:12_2

Koh_10:12_3

Koh_10:12_4

Koh_10:12_5

Koh_10:12_6

Koh_10:12_7

Koh_10:12_8

Koh_10:12_9

Koh:10:12

Koh:10:13

ἀρχὴ λόγων στόματος αὐτοῦ ἀφροσόνη καὶ ἐσχάτη στόματος αὐτοῦ περιφέρεια πονηρά·

Koh:10:13

The beginning of the words of his mouth is folly: and the end of his talk mischievous madness. (Ecclesiastes 10:13 Brenton)

Koh:10:13

Początek słów jego ust to głupstwo, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo. (Koh 10:13 BT_4)

Koh:10:13

ἀρχὴ

λόγων

στόματος

αὐτοῦ

ἀφροσόνη

καὶ

ἐσχάτη

στόματος

αὐτοῦ

περιφέρεια

πονηρά·

Koh:10:13

ἀρχή, -ῆς, ἡ

λόγος, -ου, ὁ

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

καί

ἔσχατος -η -ον

στόμα[τ], -ατος, τό

αὐτός αὐτή αὐτό

πονηρός -ά -όν

Koh:10:13

Początek

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

—

I też, nawet, mianowicie

Ostatni

Ust/żołądka por

On/ona/to/to samo

—

Niegodziwe wietrzenie (podnoszenie, radując się w, albo przedkładające) twardo {ciężko}, żmudny, praca. Od ???? ??? ?????

Koh:10:13

a)rCHE\

lo/gOn

sto/matos

au)tou=

a)froso/nE

kai\

e)sCHa/tE

sto/matos

au)tou=

perife/reia

ponEra/·

Koh:10:13

arCHE

logOn

stomatos

autu

afrosonE

kai

esCHatE

stomatos

autu

perifereia

ponEra·

Koh:10:13

N1_NSF

N2_GPM

N3M_GSN

RD_GSM

N1_NSF

A1_NSF

N3M_GSN

RD_GSM

N1A_NSF

A1A_NSF

Koh:10:13

beginning

word Logos is a speakin

mouth/maw stoma

he/she/it/same

and also, even, namely

last

mouth/maw stoma

he/she/it/same

wicked airing (lifting u

Koh:10:13

beginning (nom|voc)

words (gen)

mouth/maw (gen)

him/it/same (gen)

and

last (nom|voc)

mouth/maw (gen)

him/it/same (gen)

wicked ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

Koh:10:13

Koh_10:13_1

Koh_10:13_2

Koh_10:13_3

Koh_10:13_4

Koh_10:13_5

Koh_10:13_6

Koh_10:13_7

Koh_10:13_8

Koh_10:13_9

Koh_10:13_10

Koh_10:13_11

Koh:10:13

Koh:10:14

καὶ ὁ ἄφρων πληθύνει λόγους. οὐκ ἔγνω ὁ ἄνθρωπος τί τὸ γενόμενον, καὶ τί τὸ ἐσόμενον ὀπίσω αὐτοῦ, τίς ἀναγγελεῖ αὐτῷ;

Koh:10:14

A fool moreover multiplies words: man knows not what has been, nor what will be: who shall tell him what will come after him? (Ecclesiastes 10:14 Brenton)

Koh:10:14

A głupiec mnoży słowa. Nie wie przecież człowiek, co będzie, bo kto mu oznajmi, co będzie potem? (Koh 10:14 BT_4)

Koh:10:14

καὶ

ὁ

ἄφρων

πληθύνει

λόγους.

οὐκ

ἔγνω

ὁ

ἄνθρωπος

τί

τὸ

γενόμενον,

καὶ

τί

τὸ

ἐσόμενον

ὀπίσω

αὐτοῦ,

τίς

ἀναγγελεῖ

αὐτῷ;

Koh:10:14

καί

ὁ ἡ τό

ἀφρός, -οῦ, ὁ; ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

πληθύνω (πληθυν-, πληθυν(ε)·[σ]-, πληθυν·[σ]-, -, πεπληθυν-, πληθυν·θ-)

λόγος, -ου, ὁ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

ἄνθρωπος, -ου, ὁ

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

γίνομαι/γίγν- (γιν-/γιγν-, γενη·σ-, 2nd γεν-, γεγον·[κ]-, γεγενη-, γενη·θ-)

καί

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ὁ ἡ τό

εἰμί[1] (ath. (εσ)-/(εσ)-, εσ·[σ]-, -, -, -, -)

ὀπίσω

αὐτός αὐτή αὐτό

τί[ν]ς[1] τί[ν], gen. τίνος, dat. τίνι, acc. τίνα τί

ἀν·αγγέλλω (αν+αγγελλ-, αν+αγγελ(ε)·[σ]-, αν+αγγειλ·[σ]-, αν+ηγγελ·κ-, -, αν+αγγελ·[θ]-)

αὐτός αὐτή αὐτό

Koh:10:14

I też, nawet, mianowicie

—

Piana; wycofywanie w myśli

By wzrastać/mnóż się

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

Ludzki

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

By stawać się stawaj się, zdarzaj się

I też, nawet, mianowicie

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

—

By być

Z tyłu w tył, z tyłu, potem

On/ona/to/to samo

Kto/co/dlaczego zaimek pytający: Kto? Co? Dlaczego? Itd.

By ogłaszać ogłaszaj, informuj

On/ona/to/to samo

Koh:10:14

kai\

a)/frOn

plETu/nei

lo/gous.

ou)k

e)/gnO

a)/nTrOpos

ti/

to\

geno/menon,

kai\

ti/

to\

e)so/menon

o)pi/sO

au)tou=,

ti/s

a)naggelei=

au)tO=|;

Koh:10:14

kai

afrOn

plETynei

logus.

egnO

anTrOpos

genomenon,

kai

esomenon

opisO

autu,

tis

anangelei

autO;

Koh:10:14

RA_NSM

A3N_NSM

V1_PAI3S

N2_APM

VZI_AAI3S

RA_NSM

N2_NSM

RI_ASN

RA_ASN

VB_AMPASN

RI_ASN

RA_ASN

VF_FMPASN

RD_GSM

RI_NSM

VF2_FAI3S

RD_DSM

Koh:10:14

and also, even, namely

the

foam; unthinking

to increase/multiply

word Logos is a speakin

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

the

human

who/what/why interro

the

to become become, ha

and also, even, namely

who/what/why interro

the

to be

behind back, behind, a

he/she/it/same

who/what/why interro

to proclaim proclaim, r

he/she/it/same

Koh:10:14

and

the (nom)

foams (gen); unthinking ([Adj] nom)

he/she/it-is-INCREASE/MULTIPLY-ing, you(sg)-are-being-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical), he/she/it-will-INCREASE/MULTIPLY, you(sg)-will-be-INCREASE/MULTIPLY-ed (classical)

words (acc)

not

he/she/it-KNOW-ed

the (nom)

human (nom)

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc)

and

who/what/why (nom|acc)

the (nom|acc)

going-to-be (fut ptcp) (acc, nom|acc|voc)

behind

him/it/same (gen)

who/what/why (nom)

he/she/it-will-PROCLAIM, you(sg)-will-be-PROCLAIM-ed (classical)

him/it/same (dat)

Koh:10:14

Koh_10:14_1

Koh_10:14_2

Koh_10:14_3

Koh_10:14_4

Koh_10:14_5

Koh_10:14_6

Koh_10:14_7

Koh_10:14_8

Koh_10:14_9

Koh_10:14_10

Koh_10:14_11

Koh_10:14_12

Koh_10:14_13

Koh_10:14_14

Koh_10:14_15

Koh_10:14_16

Koh_10:14_17

Koh_10:14_18

Koh_10:14_19

Koh_10:14_20

Koh_10:14_21

Koh:10:14

Koh:10:15

μόχθος τῶν ἀφρόνων κοπώσει αὐτούς, ὃς οὐκ ἔγνω τοῦ πορευθῆναι εἰς πόλιν.

Koh:10:15

The labour of fools will afflict them, as that of one who knows not to go to the city. (Ecclesiastes 10:15 Brenton)

Koh:10:15

Głupiec tak się męczy wysiłkiem, że nie potrafi nawet dotrzeć do miasta. (Koh 10:15 BT_4)

Koh:10:15

μόχθος

τῶν

ἀφρόνων

κοπώσει

αὐτούς,

ὃς

οὐκ

ἔγνω

τοῦ

πορευθῆναι

εἰς

πόλιν.

Koh:10:15

μόχθος, -ου, ὁ

ὁ ἡ τό

ἄ·φρων -ον, gen. sg. -ονος (cf. μωρός)

αὐτός αὐτή αὐτό

ὅς ἥ ὅ

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

γινώσκω/γιγν- (γινωσκ-/γιγνωσκ-, γνω·σ-, 2nd ath. γν(ω)-/ath. γν(ο)-, εγνω·κ-, εγνωσ-, γνωσ·θ-)

ὁ ἡ τό

πορεύω (πορευ-, πορευ·σ-, πορευ·σ-, -, πεπορευ-, πορευ·θ-)

εἰς[1]

πόλις, -εως, ἡ

Koh:10:15

???

—

Wycofywanie w myśli

—

On/ona/to/to samo

Kto/, który/, który

??? Przed przydechem mocnym

By wiedzieć to jest rozpoznaj.

—

By iść

Do (+przyspieszenie)

Miasto

Koh:10:15

mo/CHTos

tO=n

a)fro/nOn

kopO/sei

au)tou/s,

o(\s

ou)k

e)/gnO

tou=

poreuTE=nai

ei)s

po/lin.

Koh:10:15

moCHTos

tOn

afronOn

kopOsei

autus,

hos

egnO

poreuTEnai

eis

polin.

Koh:10:15

N2_NSM

RA_GPM

A3N_GPM

VF_FAI3S

RD_APM

RR_NSM

VZI_AAI3S

RA_GSN

VC_APN

N3I_ASF

Koh:10:15

???

the

unthinking

he/she/it/same

who/whom/which

οὐχ before rough breat

to know i.e. recognize.

the

to go

into (+acc)

city

Koh:10:15

??? (nom)

the (gen)

unthinking ([Adj] gen)

them/same (acc)

who/whom/which (nom)

not

he/she/it-KNOW-ed

the (gen)

to-be-GO-ed

into (+acc)

city (acc)

Koh:10:15

Koh_10:15_1

Koh_10:15_2

Koh_10:15_3

Koh_10:15_4

Koh_10:15_5

Koh_10:15_6

Koh_10:15_7

Koh_10:15_8

Koh_10:15_9

Koh_10:15_10

Koh_10:15_11

Koh_10:15_12

Koh:10:15

Koh:10:16

οὐαί σοι, πόλις, ἧς ὁ βασιλεύς σου νεώτερος καὶ οἱ ἄρχοντές σου ἐν πρωίᾳ ἐσθίουσιν·

Koh:10:16

Woe to thee, O city, whose king is young, and thy princes eat in the morning! (Ecclesiastes 10:16 Brenton)

Koh:10:16

Biada ci, kraju, którego królem jest prostak i gdzie książęta już z rana ucztują! (Koh 10:16 BT_4)

Koh:10:16

οὐαί

σοι,

πόλις,

ἧς

ὁ

βασιλεύς

σου

νεώτερος

καὶ

οἱ

ἄρχοντές

σου

ἐν

πρωίᾳ

ἐσθίουσιν·

Koh:10:16

οὐαί

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν; τρίβω [LXX] (τριβ-, ·σ-, τριψ-, -, τετριβ-, -)

πόλις, -εως, ἡ

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

νεώ·τερος -α -ον (Comp. of νέος)

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

ἐν

πρωΐα, -ας, ἡ

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

Koh:10:16

Nieszczęście

Ty; twój/twój(sg); by trzeć się używany, trzeć się

Miasto

Kto/, który/, który

—

Król

Ty; twój/twój(sg)

Bardziej nowy/młodszy

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

Ty; twój/twój(sg)

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Ranek

By jeść

Koh:10:16

ou)ai/

soi,

po/lis,

E(=s

basileu/s

sou

neO/teros

kai\

oi(

a)/rCHonte/s

sou

e)n

prOi/a|

e)sTi/ousin·

Koh:10:16

uai

soi,

polis,

hEs

basileus

neOteros

kai

hoi

arCHontes

prOia

esTiusin·

Koh:10:16

RP_DS

N3I_NSF

RR_GSF

RA_NSM

N3V_NSM

RP_GS

A1A_NSMC

RA_NPM

N3_NPM

RP_GS

N1A_DSF

V1_PAI3P

Koh:10:16

woe

you; your/yours(sg); to

city

who/whom/which

the

king

you; your/yours(sg)

newer/younger

and also, even, namely

the

ruler; to begin

you; your/yours(sg)

in/with/by (+dat) - εν t

morning

to eat

Koh:10:16

woe

you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)

city (nom)

who/whom/which (gen)

the (nom)

king (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

newer/younger ([Adj] nom)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

in/among/by (+dat)

morning (dat)

they-are-EAT-ing, while EAT-ing (dat)

Koh:10:16

Koh_10:16_1

Koh_10:16_2

Koh_10:16_3

Koh_10:16_4

Koh_10:16_5

Koh_10:16_6

Koh_10:16_7

Koh_10:16_8

Koh_10:16_9

Koh_10:16_10

Koh_10:16_11

Koh_10:16_12

Koh_10:16_13

Koh_10:16_14

Koh_10:16_15

Koh:10:16

Koh:10:17

μακαρία σύ, γῆ, ἧς ὁ βασιλεύς σου υἱὸς ἐλευθέρων καὶ οἱ ἄρχοντές σου πρὸς καιρὸν φάγονται ἐν δυνάμει καὶ οὐκ αἰσχυνθήσονται.

Koh:10:17

Blessed art thou, O land, whose king is a son of nobles, and whose princes shall eat seasonably, for strength, and shall not be ashamed. (Ecclesiastes 10:17 Brenton)

Koh:10:17

Szczęśliwyś, kraju, którego król ze szlachetnie urodzonych pochodzi, i gdzie książęta w czasie właściwym ucztują, na sposób męski, bez uprawiania pijaństwa. (Koh 10:17 BT_4)

Koh:10:17

μακαρία

σύ,

γῆ,

ἧς

ὁ

βασιλεύς

σου

υἱὸς

ἐλευθέρων

καὶ

οἱ

ἄρχοντές

σου

πρὸς

καιρὸν

φάγονται

ἐν

δυνάμει

καὶ

οὐκ

αἰσχυνθήσονται.

Koh:10:17

μακάριος -ία -ον

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς

γῆ, -ῆς, ἡ, voc. sg. γῆ

ὅς ἥ ὅ

ὁ ἡ τό

βασιλεύς, -έως, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

υἱός, -ου, ὁ, voc. pl. υἱοί

ἐλεύθερος -έρα -ον; ἐλευθερόω (ελευθερ(ο)-, ελευθερω·σ-, ελευθερω·σ-, -, -, ελευθερω·θ-)

καί

ὁ ἡ τό

ἄρχων[τ], -ο[υ]ντος, ὁ, dat. pl. ἄρχουσιν, voc. pl. ἄρχοντες; ἄρχω (αρχ-, αρξ-, αρξ-, -, ηρχ-, -)

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

πρός

καιρός, -οῦ, ὁ (cf. χρόνος)

ἐσθίω, ἔσθω (εσθι-/εσθ-, -, -, -, -, -)

ἐν

δύναμις, -εως, ἡ

καί

οὐ[2]/οὐκ/οὐχ

αἰσχύνω (αισχυν-, -, αισχυν·[σ]-, -, ῃσχυν-, αισχυν·θ-)

Koh:10:17

Szczęśliwy

Ziemi/ziemia

Kto/, który/, który

—

Król

Ty; twój/twój(sg)

Syn

Uwalniany; by uwalniać

I też, nawet, mianowicie

—

Władca; by zaczynać się

Ty; twój/twój(sg)

Bliski (+przyspieszenie,+informacja,+dat)

Okres czasu

By jeść

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Zdolność

I też, nawet, mianowicie

??? Przed przydechem mocnym

By zawstydzać

Koh:10:17

makari/a

su/,

gE=,

E(=s

basileu/s

sou

ui(o\s

e)leuTe/rOn

kai\

oi(

a)/rCHonte/s

sou

pro\s

kairo\n

fa/gontai

e)n

duna/mei

kai\

ou)k

ai)sCHunTE/sontai.

Koh:10:17

makaria

sy,

gE,

hEs

basileus

hyios

eleuTerOn

kai

hoi

arCHontes

pros

kairon

fagontai

dynamei

kai

aisCHynTEsontai.

Koh:10:17

A1A_NSF

RP_NS

N1_NSF

RR_GSF

RA_NSM

N3V_NSM

RP_GS

N2_NSM

A1A_GPM

RA_NPM

N3_NPM

RP_GS

N2_ASM

VF_FMI3P

N3I_DSF

VC_FPI3P

Koh:10:17

fortunate

you

earth/land

who/whom/which

the

king

you; your/yours(sg)

son

liberated; to liberate

and also, even, namely

the

ruler; to begin

you; your/yours(sg)

toward (+acc,+gen,+dat

period of time

to eat

in/with/by (+dat) - εν t

ability

and also, even, namely

οὐχ before rough breat

to put to shame

Koh:10:17

fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc)

you(sg) (nom)

earth/land (nom|voc)

who/whom/which (gen)

the (nom)

king (nom)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

son (nom)

liberated ([Adj] gen); while LIBERATE-ing (nom)

and

the (nom)

rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

toward (+acc,+gen,+dat)

period of time (acc)

they-will-be-EAT-ed

in/among/by (+dat)

ability (dat)

and

not

they-will-be-PUT-ed-TO-SHAME

Koh:10:17

Koh_10:17_1

Koh_10:17_2

Koh_10:17_3

Koh_10:17_4

Koh_10:17_5

Koh_10:17_6

Koh_10:17_7

Koh_10:17_8

Koh_10:17_9

Koh_10:17_10

Koh_10:17_11

Koh_10:17_12

Koh_10:17_13

Koh_10:17_14

Koh_10:17_15

Koh_10:17_16

Koh_10:17_17

Koh_10:17_18

Koh_10:17_19

Koh_10:17_20

Koh_10:17_21

Koh:10:17

Koh:10:18

ἐν ὀκνηρίαις ταπεινωθήσεται ἡ δόκωσις, καὶ ἐν ἀργίᾳ χειρῶν στάξει ἡ οἰκία.

Koh:10:18

By slothful neglect a building will be brought low: and by idleness of the hands the house will fall to pieces. (Ecclesiastes 10:18 Brenton)

Koh:10:18

Skutkiem wielkiego lenistwa chyli się strop, gdy ręce są opuszczone, przecieka dom. (Koh 10:18 BT_4)

Koh:10:18

ἐν

ὀκνηρίαις

ταπεινωθήσεται

ἡ

δόκωσις,

καὶ

ἐν

ἀργίᾳ

χειρῶν

στάξει

ἡ

οἰκία.

Koh:10:18

ἐν

ταπεινόω (ταπειν(ο)-, ταπεινω·σ-, ταπεινω·σ-, -, τεταπεινω-, ταπεινω·θ-)

ὁ ἡ τό

καί

ἐν

χείρ, χειρός, ἡ, dat. pl. χερσίν; χείρων -ον, gen. sg. -ονος Comp. of κακός

στάζω [LXX] (σταζ-, σταξ-, σταξ- or 2nd σταγ-, -, -, -)

ὁ ἡ τό

οἰκία, -ας, ἡ (cf. οἶκος)

Koh:10:18

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Do niżej

—

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

—

Ręka; gorzej

By spadać

—

Dom

Koh:10:18

e)n

o)knEri/ais

tapeinOTE/setai

do/kOsis,

kai\

e)n

a)rgi/a|

CHeirO=n

sta/Xei

oi)ki/a.

Koh:10:18

oknEriais

tapeinOTEsetai

dokOsis,

kai

argia

CHeirOn

staXei

oikia.

Koh:10:18

N1A_DPF

VC_FPI3S

RA_NSF

N3I_NSF

N1A_DSF

N3_GPF

VF_FAI3S

RA_NSF

N1A_NSF

Koh:10:18

in/with/by (+dat) - εν to see with; prep. at, in; adv. wherein, by; σε pron. thee and prep. in, into, among

to lower

the

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

hand; worse

to drop

the

house

Koh:10:18

in/among/by (+dat)

he/she/it-will-be-LOWER-ed

the (nom)

and

in/among/by (+dat)

hands (gen); worse ([Adj] nom)

he/she/it-will-DROP, you(sg)-will-be-DROP-ed (classical)

the (nom)

house (nom|voc)

Koh:10:18

Koh_10:18_1

Koh_10:18_2

Koh_10:18_3

Koh_10:18_4

Koh_10:18_5

Koh_10:18_6

Koh_10:18_7

Koh_10:18_8

Koh_10:18_9

Koh_10:18_10

Koh_10:18_11

Koh_10:18_12

Koh:10:18

Koh:10:19

εἰς γέλωτα ποιοῦσιν ἄρτον, καὶ οἶνος εὐφραίνει ζῶντας, καὶ τοῦ ἀργυρίου ἐπακούσεται σὺν τὰ πάντα.

Koh:10:19

Men prepare bread for laughter, and wine and oil that the living should rejoice: but to money all things will humbly yield obedience. (Ecclesiastes 10:19 Brenton)

Koh:10:19

Gdy dla zabawy gotują biesiadę i wino życie rozwesela, a pieniądz na wszystko pozwala: (Koh 10:19 BT_4)

Koh:10:19

εἰς

γέλωτα

ποιοῦσιν

ἄρτον,

καὶ

οἶνος

εὐφραίνει

ζῶντας,

καὶ

τοῦ

ἀργυρίου

ἐπακούσεται

σὺν

τὰ

πάντα.

Koh:10:19

εἰς[1]

γέλω[τ]ς, -ωτος, ὁ

ποιέω (ποι(ε)-, ποιη·σ-, ποιη·σ-, πεποιη·κ-, πεποιη-, ποιη·θ-)

ἄρτος, -ου, ὁ

καί

οἶνος, -ου, ὁ

εὐ·φραίνω (ευφραιν-, ευφραν(ε)·[σ]-, ευφραν·[σ]-, -, -, ευφραν·θ-)

ζάω (ζ(η)-/ath. ζ(η)-, ζη·σ-, ζη·σ-, -, -, -)

καί

ὁ ἡ τό

ἀργύριον, -ου, τό (Dimin. of ἄργυρος)

ἐπ·ακούω (επ+ακου-, επ+ακου·σ-, επ+ακου·σ-, επ+ακηκο·[κ]-, -, επ+ακουσ·θ-)

σύν

ὁ ἡ τό

πᾶ[ντ]ς πᾶσα πᾶν[τ], gen. sg. παντός πάσης παντός

Koh:10:19

Do (+przyspieszenie)

Śmiech

By czynić/rób

Chleb To słowo jest trudne by oddawać w liczbie mnogiej, jak najbardziej zamknięty {najbardziej bliski} ekwiwalent jest "bochenki chleba", ale technicznie "bochenek" pochodzi z pojęcia zakwaszanie, które nie jest wymagane i czasami sprzeczne.

I też, nawet, mianowicie

Wino

By celebrować/bądź wesoły

Do istnieje mieszkaj, mieszkaj, żyj(?? ???)

I też, nawet, mianowicie

—

Kawałek srebra

By słyszeć

Razem z/włączając (+dat)

—

Każdy wszystko, każdy, każdy, cały z

Koh:10:19

ei)s

ge/lOta

poiou=sin

a)/rton,

kai\

oi)=nos

eu)frai/nei

DZO=ntas,

kai\

tou=

a)rguri/ou

e)pakou/setai

su\n

ta\

pa/nta.

Koh:10:19

eis

gelOta

poiusin

arton,

kai

oinos

eufrainei

DZOntas,

kai

argyriu

epakusetai

syn

panta.

Koh:10:19

N3T_ASM

V2_PAI3P

N2_ASM

N2_NSM

V1_PAI3S

V3_PAPAPM

RA_GSN

N2N_GSN

VF_FMI3S

RA_APN

A3_APN

Koh:10:19

into (+acc)

laughter

to do/make

bread This word is diffi

and also, even, namely

wine

to celebrate/be merry

to exists dwell, inhabit

and also, even, namely

the

piece of silver

to hear

together with/includin

the

every all, each, every, t

Koh:10:19

into (+acc)

laughter (acc)

they-are-DO/MAKE-ing, while DO/MAKE-ing (dat)

bread (acc)

and

wine (nom)

he/she/it-is-CELEBRATE/BE-ing-MERRY, you(sg)-are-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (classical)

while EXISTS-ing (acc)

and

the (gen)

piece of silver (gen)

he/she/it-will-be-HEAR-ed

together with/including (+dat)

the (nom|acc)

all (nom|acc|voc), every (acc)

Koh:10:19

Koh_10:19_1

Koh_10:19_2

Koh_10:19_3

Koh_10:19_4

Koh_10:19_5

Koh_10:19_6

Koh_10:19_7

Koh_10:19_8

Koh_10:19_9

Koh_10:19_10

Koh_10:19_11

Koh_10:19_12

Koh_10:19_13

Koh_10:19_14

Koh_10:19_15

Koh:10:19

Koh:10:20

καί γε ἐν συνειδήσει σου βασιλέα μὴ καταράσῃ, καὶ ἐν ταμιείοις κοιτώνων σου μὴ καταράσῃ πλούσιον· ὅτι πετεινὸν τοῦ οὐρανοῦ ἀποίσει σὺν τὴν φωνήν, καὶ ὁ ἔχων τὰς πτέρυγας ἀπαγγελεῖ λόγον.

Koh:10:20

Even in thy conscience, curse not the king; and curse not the rich in thy bedchamber: for a bird of the air shall carry thy voice, and that which has wings shall report thy speech. (Ecclesiastes 10:20 Brenton)

Koh:10:20

w myślach nawet swoich nie złorzecz królowi ani w sypialni swojej nie przeklinaj możnego, bo ptactwo powietrzne zaniesie głos, a to, co skrzydlate, doniesie słowa. (Koh 10:20 BT_4)

Koh:10:20

καί

γε

ἐν

συνειδήσει

σου

βασιλέα

μὴ

καταράσῃ,

καὶ

ἐν

ταμιείοις

κοιτώνων

σου

μὴ

καταράσῃ

πλούσιον·

ὅτι

πετεινὸν

τοῦ

οὐρανοῦ

ἀποίσει

σὺν

τὴν

φωνήν,

καὶ

ὁ

ἔχων

τὰς

πτέρυγας

ἀπαγγελεῖ

λόγον.

Koh:10:20

καί

γέ

ἐν

συν·είδησις, -εως, ἡ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

βασιλεύς, -έως, ὁ

μή

κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

καί

ἐν

ταμεῖον v.l. -μιεῖον, -ου, τό

κοιτών, -ῶνος, ὁ

σύ, σοῦ (σου), σοί (σοι), σέ (σε), pl. ὑμεῖς, ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᾶς; σός -ή -όν

μή

κατ·αράομαι (κατ+αρ(α)-, κατ+αρα·σ-, κατ+αρα·σ-, -, κατ+ηρα-/κεκατηρα-, κατ+αρα·θ-)

πλούσιος -ία -ον

ὅτι

πετεινόν, -οῦ, τό

ὁ ἡ τό

οὐρανός, -οῦ, ὁ, voc. pl. οὐρανοί

ἀπο·φέρω (απο+φερ-, απ+οι·σ-, απ+ενεγκ·[σ]- or 2nd απ+ενεγκ-, -, απ+ενηνεγκ-, απ+ενεχ·θ-)

σύν

ὁ ἡ τό

φωνή, -ῆς, ἡ

καί

ὁ ἡ τό

ἔχω (εχ-, εξ-, 2nd σχ-, εσχη·κ-, -, εχ·θ-)

ὁ ἡ τό

πτέρυξ, -υγος, ἡ

ἀπ·αγγέλλω (απ+αγγελλ-, απ+αγγελ(ε)·[σ]-, απ+αγγειλ·[σ]-, απ+ηγγελ·κ-, -, απ+αγγελ·[θ]-)

λόγος, -ου, ὁ

Koh:10:20

I też, nawet, mianowicie

???

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Sumienie

Ty; twój/twój(sg)

Król

Nie

By kląć (klnij na dół)

I też, nawet, mianowicie

W/z/obok (+dat) - ?? By widzieć z; praca domowa. przy, w; przysłówek w czym, obok; ?? pron. ciebie i praca domowa. w, do, pośród

Magazyn

Sypialnia

Ty; twój/twój(sg)

Nie

By kląć (klnij na dół)

Obfity

Ponieważ/tamto

Ptak

—

Nieba/niebo

By zabierać poddawaj się odwdzięczać się

Razem z/włączając (+dat)

—

Dźwięku/głos płacze

I też, nawet, mianowicie

—

By mieć

—

Skrzydło [zobacz pterodaktyla, uskrzydlany palec]

By informować – informować albo opowiadać.

Koh:10:20

kai/

e)n

suneidE/sei

sou

basile/a

mE\

katara/sE|,

kai\

e)n

tamiei/ois

koitO/nOn

sou

mE\

katara/sE|

plou/sion·

o(/ti

peteino\n

tou=

ou)ranou=

a)poi/sei

su\n

tE\n

fOnE/n,

kai\

e)/CHOn

ta\s

pte/rugas

a)paggelei=

lo/gon.

Koh:10:20

kai

syneidEsei

basilea

katarasE,

kai

tamieiois

koitOnOn

katarasE

plusion·

hoti

peteinon

uranu

apoisei

syn

tEn

fOnEn,

kai

eCHOn

tas

pterygas

apangelei

logon.

Koh:10:20

N3I_DSF

RP_GS

N3V_ASM

VA_AMS2S

N2N_DPN

N3N_GPM

RP_GS

VA_AMS2S

A1A_ASM

N2N_NSN

RA_GSM

N2_GSM

VF_FAI3S

RA_ASF

N1_ASF

RA_NSM

V1_PAPNSM

RA_APF

N3G_APF

VF2_FAI3S

N2_ASM

Koh:10:20

and also, even, namely

???

in/with/by (+dat) - εν t

conscience

you; your/yours(sg)

king

not

to curse (curse down)

and also, even, namely

in/with/by (+dat) - εν t

storeroom

bedroom

you; your/yours(sg)

not

to curse (curse down)

abundant

because/that

bird

the

sky/heaven

to carry away yield to r

together with/includin

the

sound/voice cries

and also, even, namely

the

to have

the

wing [see ptero-dactyl,

to report – to report or

word Logos is a speakin

Koh:10:20

and

???

in/among/by (+dat)

conscience (dat)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

king (acc)

not

you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed

and

in/among/by (+dat)

storerooms (dat)

bedrooms (gen)

you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

not

you(sg)-will-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed, you(sg)-should-be-CURSE (CURSE DOWN)-ed

abundant ([Adj] acc, nom|acc|voc)

because/that

bird (nom|acc|voc)

the (gen)

sky/heaven (gen)

he/she/it-will-CARRY AWAY, you(sg)-will-be-CARRY AWAY-ed (classical)

together with/including (+dat)

the (acc)

sound/voice (acc)

and

the (nom)

while HAVE-ing (nom)

the (acc)

wings (acc)

he/she/it-will-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-will-be-DELIVER A MESSAGE-ed (classical)

word (acc)

Koh:10:20

Koh_10:20_1

Koh_10:20_2

Koh_10:20_3

Koh_10:20_4

Koh_10:20_5

Koh_10:20_6

Koh_10:20_7

Koh_10:20_8

Koh_10:20_9

Koh_10:20_10

Koh_10:20_11

Koh_10:20_12

Koh_10:20_13

Koh_10:20_14

Koh_10:20_15

Koh_10:20_16

Koh_10:20_17

Koh_10:20_18

Koh_10:20_19

Koh_10:20_20

Koh_10:20_21

Koh_10:20_22

Koh_10:20_23

Koh_10:20_24

Koh_10:20_25

Koh_10:20_26

Koh_10:20_27

Koh_10:20_28

Koh_10:20_29

Koh_10:20_30

Koh_10:20_31

Koh:10:20