Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_5 Kpl_7

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_6_1 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_6_1 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_6_1 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 6:7 Brenton)
L04 Kpl_6_1 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 6:1 BT_4)
L05 Kpl_6_1 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_6_1 tłum. AI)
L06 Kpl_6_1 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_6_1 tłum. AI)
L07 Kpl_6_1 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_6_1 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_6_1 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_6_1 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_6_1 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_6_1 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_6_1 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_6_1 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_6_1 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_6_1 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_6_1 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_6_1 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_6_1 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_6_1 Kpl_6_1_1 Kpl_6_1_2 Kpl_6_1_3 Kpl_6_1_4 Kpl_6_1_5 Kpl_6_1_6
L01 Kpl_6_2 Ἔντειλαι Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.
L02 Kpl_6_2 Ἔντειλαι (G1781) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως· (L6955) αὐτὴ (G846) ἡ (G3588) ὁλοκαύτωσις (L6955) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) καύσεως (G2740) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ἕως (G2193) τὸ (G3588) πρωί, (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καυθήσεται (G2545) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Kpl_6_2 Charge Aaron and his sons, saying, (Leviticus 6:8 Brenton)
L04 Kpl_6_2 «Rozkaż Aaronowi i jego synom, co następuje: Oto prawo odnoszące się do ofiary całopalnej: ofiara całopalna będzie na palenisku, na ołtarzu całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie na nim płonął. (Kpł 6:2 BT_4)
L05 Kpl_6_2 „Nakaż Aaronowi i jego synom, mówiąc: Takie jest prawo całopalenia· całopalenie będzie na swoim palenisku na ołtarzu przez całą noc aż do rana, a ogień ołtarza będzie się na nim palił, nie zgaśnie. (Kpl_6_2 tłum. AI)
L06 Kpl_6_2 „Nakaż (G1781) Aaronowi (G2) i (G2532) jego (G846) synom (G5207), mówiąc (G3004): Takie jest (G3778) prawo (G3551) całopalenia (L6955)· całopalenie (L6955) będzie na (G1909) swoim (G846) palenisku (G2740) na (G1909) ołtarzu (G2379) przez całą (G3650) noc (G3571) aż (G2193) do (G846) rana (G4404), a (G2532) ogień (G4442) ołtarza (G2379) będzie się na (G1909) nim (G846) palił (G2545), nie (G3756) zgaśnie (G4570). (Kpl_6_2 tłum. AI)
L07 Kpl_6_2 (ent)-ei-lai a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu) (le)-gOn (hu)-tos ho (no)-mos tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os· au-(tE) hE ho-lo-(kau)-tO-sis e-(pi) tEs (kau)-se-Os au-(tEs) e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (ho)-lEn tEn (ny)-kta (he)-Os to prOi, kai to pyr tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kau-(TE)-se-tai ep’ au-(tu), u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 Kpl_6_2 Ἔντειλαι Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ὁλοκαυτώσεως· αὐτὴ ἡ ὁλοκαύτωσις ἐπὶ τῆς καύσεως αὐτῆς ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου ὅλην τὴν νύκτα ἕως τὸ πρωί, καὶ τὸ πῦρ τοῦ θυσιαστηρίου καυθήσεται ἐπ’ αὐτοῦ, οὐ σβεσθήσεται.
L09 Kpl_6_2 ἐντέλλομαι Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός λέγω οὗτος ὁ νόμος ὁ ὁλοκαύτωσις αὐτός ὁ ὁλοκαύτωσις ἐπί ὁ καῦσις αὐτός ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὅλος ὁ νύξ ἕως ὁ πρωΐ καί ὁ πῦρ ὁ θυσιαστήριον καίω ἐπί αὐτός οὐ σβέννυμι
L10 Kpl_6_2 nakaż Aaronowi i — synom jego mówiąc to — prawo — całopalenia ono — całopalenie na — paleniu jego na — ołtarzu całą — noc aż do — rana i — ogień — ołtarza będzie się palił na nim nie zgaśnie
L11 Kpl_6_2 rozkazać; wydać polecenie Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — całopalenie on, ona, ono — całopalenie na, nad, w czasie, za — palenie, spalanie on, ona, ono na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia cały, zupełny; kompletny — noc; czas grzechu (przen.) dopóki; aż do; tak długo, jak — rano i, również — ogień — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia zapalić, rozpalić na, nad, w czasie, za on, ona, ono nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 Kpl_6_2 (G1781) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3004) (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (L6955) (G846) (G3588) (L6955) (G1909) (G3588) (G2740) (G846) (G1909) (G3588) (G2379) (G3650) (G3588) (G3571) (G2193) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G4442) (G3588) (G2379) (G2545) (G1909) (G846) (G3756) (G4570)
L13 Kpl_6_2 to-ENJOIN, be-you(sg)-ENJOIN-ed!, he/she/it-happens-to-ENJOIN (opt) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) holocaust (gen) she/it/same (nom) the (nom) holocaust (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) burning (gen) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) whole (acc) the (acc) night (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) the (nom|acc) early and the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 Kpl_6_2 direct Aarōn and the son he tell this the law the holocaust he the holocaust in the burning he in the altar whole the night till the early and the fire the altar burn in he not extinguish
L15 Kpl_6_2 énteilai Aarōn kaì toîs hyioîs autoû légōn hoûtos ho nómos tês holokautṓseōs autḕ hē holokaútōsis epì tês kaúseōs autês epì toû thysiastēríou hólēn tḕn nýkta héōs tò prōí kaì tò pŷr toû thysiastēríou kauthḗsetai ep᾿ autoû ou sbesthḗsetai
L16 Kpl_6_2 enteilai Aarōn kai tois hyiois autou legōn houtos ho nomos tēs holokautōseōs autē hē holokautōsis epi tēs kauseōs autēs epi tou thysiastēriou holēn tēn nykta heōs to prōi kai to pyr tou thysiastēriou kauthēsetai ep᾿ autou ou sbesthēsetai
L17 Kpl_6_2 VA_AMD2S N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM V1_PAPNSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N3I_GSF RD_NSF RA_NSF N3I_NSF P RA_GSF N3I_GSF RD_GSF P RA_GSN N2N_GSN A1_ASF RA_ASF N3_ASF C RA_ASN D C RA_NSN N3_NSN RA_GSN N2N_GSN VC_FPI3S P RD_GSM D VC_FPI3S
L18 Kpl_6_2 *)/enteilai *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= le/gOn *ou(=tos o( no/mos tE=s o(lokautO/seOs· au)tE\ E( o(lokau/tOsis e)pi\ tE=s kau/seOs au)tE=s e)pi\ tou= TusiastEri/ou o(/lEn tE\n nu/kta e(/Os to\ prOi/, kai\ to\ pu=r tou= TusiastEri/ou kauTE/setai e)p’ au)tou=, ou) sbesTE/setai.
L19 Kpl_6_2 enteilai aarOn kai tois hyiois autu legOn hutos ho nomos tEs holokautOseOs· autE hE holokautOsis epi tEs kauseOs autEs epi tu TysiastEriu holEn tEn nykta heOs to prOi, kai to pyr tu TysiastEriu kauTEsetai ep’ autu, u sbesTEsetai.
L20 Kpl_6_2 Kpl_6_2_1 Kpl_6_2_2 Kpl_6_2_3 Kpl_6_2_4 Kpl_6_2_5 Kpl_6_2_6 Kpl_6_2_7 Kpl_6_2_8 Kpl_6_2_9 Kpl_6_2_10 Kpl_6_2_11 Kpl_6_2_12 Kpl_6_2_13 Kpl_6_2_14 Kpl_6_2_15 Kpl_6_2_16 Kpl_6_2_17 Kpl_6_2_18 Kpl_6_2_19 Kpl_6_2_20 Kpl_6_2_21 Kpl_6_2_22 Kpl_6_2_23 Kpl_6_2_24 Kpl_6_2_25 Kpl_6_2_26 Kpl_6_2_27 Kpl_6_2_28 Kpl_6_2_29 Kpl_6_2_30 Kpl_6_2_31 Kpl_6_2_32 Kpl_6_2_33 Kpl_6_2_34 Kpl_6_2_35 Kpl_6_2_36 Kpl_6_2_37 Kpl_6_2_38
L01 Kpl_6_3 καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.
L02 Kpl_6_3 καὶ (G2532) ἐνδύσεται (G1746) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) χιτῶνα (G5509) λινοῦν (L5943) καὶ (G2532) περισκελὲς (L7438) λινοῦν (L5943) ἐνδύσεται (G1746) περὶ (G4012) τὸ (G3588) σῶμα (G4983) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) τὴν (G3588) κατακάρπωσιν, (L5312) ἣν (G3739) ἂν (G302) καταναλώσῃ (G2654) τὸ (G3588) πῦρ (G4442) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν, (L6955) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) καὶ (G2532) παραθήσει (G3908) αὐτὸ (G846) ἐχόμενον (G2192) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου. (G2379)
L03 Kpl_6_3 And the priest shall put on the linen tunic, and he shall put the linen drawers on his body; and shall take away that which has been thoroughly burnt, which the fire shall have consumed, even the whole-burnt-offering from the altar, and he shall put it near the altar. (Leviticus 6:10 Brenton)
L04 Kpl_6_3 Potem kapłan włoży szatę lnianą i spodnie lniane na ciało, usunie popiół z ofiary całopalnej, którą ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza. (Kpł 6:3 BT_4)
L05 Kpl_6_3 I kapłan włoży lnianą tunikę, i włoży lniane spodnie na swoje ciało, i usunie popiół po spaleniu, który ogień pozostawi po całopaleniu, z ołtarza, i położy go obok ołtarza. (Kpl_6_3 tłum. AI)
L06 Kpl_6_3 I (G2532) kapłan (G2409) włoży (G1746) lnianą (L5943) tunikę (G5509), i (G2532) włoży (G1746) lniane (L5943) spodnie (L7438) na (G4012) swoje (G846) ciało (G4983), i (G2532) usunie (G851) popiół (L5312) po spaleniu, który (G3739) ogień (G4442) pozostawi (G2654) po całopaleniu (L6955), z (G575) ołtarza (G2379), i (G2532) położy (G3908) go (G846) obok (G2192) ołtarza (G2379). (Kpl_6_3 tłum. AI)
L07 Kpl_6_3 kai end-(y)-se-tai ho hi-e-(reus) CHi-(tO)-na li-(nun) kai pe-ri-ske-(les) li-(nun) end-(y)-se-tai pe-(ri) to (sO)-ma au-(tu) kai a-fe-(lei) tEn ka-ta-(karp)-O-sin, hEn an ka-ta-na-(lO)-sE to pyr tEn ho-lo-(kau)-tO-sin, a-(po) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u kai pa-ra-(TE)-sei au-(to) e-(CHo)-me-non tu Ty-si-a-stE-(ri)-u.
L08 Kpl_6_3 καὶ ἐνδύσεται ὁ ἱερεὺς χιτῶνα λινοῦν καὶ περισκελὲς λινοῦν ἐνδύσεται περὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ καὶ ἀφελεῖ τὴν κατακάρπωσιν, ἣν ἂν καταναλώσῃ τὸ πῦρ τὴν ὁλοκαύτωσιν, ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ παραθήσει αὐτὸ ἐχόμενον τοῦ θυσιαστηρίου.
L09 Kpl_6_3 καί ἐνδύω ὁ ἱερεύς χιτών λινοῦς καί περισκελής λινοῦς ἐνδύω περί ὁ σῶμα αὐτός καί ἀφαιρέω ὁ κατακάρπωσις ὅς ἄν καταναλίσκω ὁ πῦρ ὁ ὁλοκαύτωσις ἀπό ὁ θυσιαστήριον καί παρατίθημι αὐτός ἔχω ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_6_3 i włoży — kapłan tunikę lnianą i lniane spodnie lniane włoży na — ciało jego i zdejmie — popiół tłusty który może strawi — ogień — całopalenie z — ołtarza i położy go obok — ołtarza
L11 Kpl_6_3 i, również przyoblec — kapłan (kapłański lub żydowski) tunika len / płótno lniane i, również suchy i twardy dokoła len / płótno lniane przyoblec o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — ciało (ludzkie, zwierzęce); wspólnota on, ona, ono i, również odebrać, usunąć — popiół ofiary całopalnej który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek pochłaniać, trawić; unicestwić — ogień — całopalenie z, od, przez — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono mieć, posiadać, dzierżyć — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_6_3 (G2532) (G1746) (G3588) (G2409) (G5509) (L5943) (G2532) (L7438) (L5943) (G1746) (G4012) (G3588) (G4983) (G846) (G2532) (G851) (G3588) (L5312) (G3739) (G302) (G2654) (G3588) (G4442) (G3588) (L6955) (G575) (G3588) (G2379) (G2532) (G3908) (G846) (G2192) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_6_3 and he/she/it-will-be-CLOTHE-ed the (nom) priest (nom) long belted tunic (acc) linen ([Adj] acc, nom|acc|voc) and dry and hard all round ([Adj] nom|acc|voc, voc) linen ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-CLOTHE-ed about (+acc,+gen) the (nom|acc) body (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) the (acc) ashes of a burnt sacrifice (acc) who/whom/which (acc) ever you(sg)-will-be-CONSUME UTTERLY-ed, he/she/it-should-CONSUME UTTERLY, you(sg)-should-be-CONSUME UTTERLY-ed the (nom|acc) fire (nom|acc|voc) the (acc) holocaust (acc) away from (+gen) the (gen) sanctuary (gen) and he/she/it-will-SUBMIT-FOR-CONSIDERATION, you(sg)-will-be-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION (classical) it/same (nom|acc) while being-HAVE-ed (acc, nom|acc|voc) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Kpl_6_3 and dress in the priest shirt linen and dry and hard all round linen dress in about the body he and take away the ashes of a burnt sacrifice who perhaps consume the fire the holocaust from the altar and pose he have the altar
L15 Kpl_6_3 kaì endýsetai ho hiereùs chitôna linoûn kaì periskelès linoûn endýsetai perì tò sôma autoû kaì apheleî tḕn katakárpōsin hḕn àn katanalṓsēᵢ tò pŷr tḕn holokaútōsin apò toû thysiastēríou kaì parathḗsei autò echómenon toû thysiastēríou
L16 Kpl_6_3 kai endysetai ho hiereus chitōna linoun kai periskeles linoun endysetai peri to sōma autou kai aphelei tēn katakarpōsin hēn an katanalōsē to pyr tēn holokautōsin apo tou thysiastēriou kai parathēsei auto echomenon tou thysiastēriou
L17 Kpl_6_3 C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM N3W_ASM A1C_ASM C A3H_ASN A1C_ASN VF_FMI3S P RA_ASN N3M_ASN RD_GSM C VF2_FAI3S RA_ASF N3I_ASF RR_ASF x VA_AAS3S RA_NSN N3_NSN RA_ASF N3I_ASF P RA_GSN N2N_GSN C VF_FAI3S RD_ASN V1_PMPASN RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_6_3 kai\ e)ndu/setai o( i(ereu\s CHitO=na linou=n kai\ periskele\s linou=n e)ndu/setai peri\ to\ sO=ma au)tou= kai\ a)felei= tE\n kataka/rpOsin, E(\n a)/n katanalO/sE| to\ pu=r tE\n o(lokau/tOsin, a)po\ tou= TusiastEri/ou kai\ paraTE/sei au)to\ e)CHo/menon tou= TusiastEri/ou.
L19 Kpl_6_3 kai endysetai ho hiereus CHitOna linun kai periskeles linun endysetai peri to sOma autu kai afelei tEn katakarpOsin, hEn an katanalOsE to pyr tEn holokautOsin, apo tu TysiastEriu kai paraTEsei auto eCHomenon tu TysiastEriu.
L20 Kpl_6_3 Kpl_6_3_1 Kpl_6_3_2 Kpl_6_3_3 Kpl_6_3_4 Kpl_6_3_5 Kpl_6_3_6 Kpl_6_3_7 Kpl_6_3_8 Kpl_6_3_9 Kpl_6_3_10 Kpl_6_3_11 Kpl_6_3_12 Kpl_6_3_13 Kpl_6_3_14 Kpl_6_3_15 Kpl_6_3_16 Kpl_6_3_17 Kpl_6_3_18 Kpl_6_3_19 Kpl_6_3_20 Kpl_6_3_21 Kpl_6_3_22 Kpl_6_3_23 Kpl_6_3_24 Kpl_6_3_25 Kpl_6_3_26 Kpl_6_3_27 Kpl_6_3_28 Kpl_6_3_29 Kpl_6_3_30 Kpl_6_3_31 Kpl_6_3_32 Kpl_6_3_33 Kpl_6_3_34
L01 Kpl_6_4 καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.
L02 Kpl_6_4 καὶ (G2532) ἐκδύσεται (G1562) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐνδύσεται (G1746) στολὴν (G4749) ἄλλην (G243) καὶ (G2532) ἐξοίσει (G1627) τὴν (G3588) κατακάρπωσιν (L5312) ἔξω (G1854) τῆς (G3588) παρεμβολῆς (G3925) εἰς (G1519) τόπον (G5117) καθαρόν. (G2513)
L03 Kpl_6_4 And he shall put off his robe, and put on another robe, and he shall take forth the offering that has been burnt without the camp into a clean place. (Leviticus 6:11 Brenton)
L04 Kpl_6_4 Następnie zdejmie ubranie, włoży inne szaty i wyniesie popiół poza obóz na miejsce czyste. (Kpł 6:4 BT_4)
L05 Kpl_6_4 I zdejmie swoją szatę, i włoży inną szatę, i wyniesie popiół po spaleniu poza obóz, na miejsce czyste. (Kpl_6_4 tłum. AI)
L06 Kpl_6_4 I (G2532) zdejmie (G1562) swoją (G846) szatę (G4749), i (G2532) włoży inną (G243) szatę (G4749), i (G2532) wyniesie (G1627) popiół (L5312) po spaleniu poza (G1854) obóz (G3925), na (G1519) miejsce (G5117) czyste (G2513). (Kpl_6_4 tłum. AI)
L07 Kpl_6_4 kai ekd-(y)-se-tai tEn sto-(lEn) au-(tu) kai end-(y)-se-tai sto-(lEn) (al)-lEn kai e-(Ksoi)-sei tEn ka-ta-(karp)-O-sin (e)-KsO tEs pa-remb-o-(lEs) eis (to)-pon ka-Ta-(ron).
L08 Kpl_6_4 καὶ ἐκδύσεται τὴν στολὴν αὐτοῦ καὶ ἐνδύσεται στολὴν ἄλλην καὶ ἐξοίσει τὴν κατακάρπωσιν ἔξω τῆς παρεμβολῆς εἰς τόπον καθαρόν.
L09 Kpl_6_4 καί ἐκδύω ὁ στολή αὐτός καί ἐνδύω στολή ἄλλος καί ἐκφέρω ὁ κατακάρπωσις ἔξω ὁ παρεμβολή εἰς τόπος καθαρός
L10 Kpl_6_4 i zdejmie — szatę jego i ubierze się w szatę inną i wyniesie — popiół ofiary całopalnej poza — obóz do miejsca czystego
L11 Kpl_6_4 i, również zdjąć szaty, rozebrać — długa szata, odzienie on, ona, ono i, również przyoblec długa szata, odzienie inny; odrębny i, również wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić — popiół ofiary całopalnej na zewnątrz, poza — obóz, obozowisko; strażnica, koszary do, ku; w, na miejsce, obszar; fragment (tekstu) czysty; bez zarzutu
L12 Kpl_6_4 (G2532) (G1562) (G3588) (G4749) (G846) (G2532) (G1746) (G4749) (G243) (G2532) (G1627) (G3588) (L5312) (G1854) (G3588) (G3925) (G1519) (G5117) (G2513)
L13 Kpl_6_4 and he/she/it-will-be-UNDRESS-ed the (acc) array (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-will-be-CLOTHE-ed array (acc) other (acc) and he/she/it-will-CARRY OUT, you(sg)-will-be-CARRY OUT-ed (classical) the (acc) ashes of a burnt sacrifice (acc) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED the (gen) camp (gen) into (+acc) place (acc) clean ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_6_4 and disrobe the robe he and dress in robe another and bring out/forth the ashes of a burnt sacrifice outside the encampment into place clean
L15 Kpl_6_4 kaì ekdýsetai tḕn stolḕn autoû kaì endýsetai stolḕn állēn kaì exoísei tḕn katakárpōsin éxō tês parembolês eis tópon katharón
L16 Kpl_6_4 kai ekdysetai tēn stolēn autou kai endysetai stolēn allēn kai exoisei tēn katakarpōsin exō tēs parembolēs eis topon katharon
L17 Kpl_6_4 C VF_FMI3S RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VF_FMI3S N1_ASF RD_ASF C VF_FAI3S RA_ASF N3I_ASF P RA_GSF N1_GSF P N2_ASM A1A_ASM
L18 Kpl_6_4 kai\ e)kdu/setai tE\n stolE\n au)tou= kai\ e)ndu/setai stolE\n a)/llEn kai\ e)Xoi/sei tE\n kataka/rpOsin e)/XO tE=s parembolE=s ei)s to/pon kaTaro/n.
L19 Kpl_6_4 kai ekdysetai tEn stolEn autu kai endysetai stolEn allEn kai eXoisei tEn katakarpOsin eXO tEs parembolEs eis topon kaTaron.
L20 Kpl_6_4 Kpl_6_4_1 Kpl_6_4_2 Kpl_6_4_3 Kpl_6_4_4 Kpl_6_4_5 Kpl_6_4_6 Kpl_6_4_7 Kpl_6_4_8 Kpl_6_4_9 Kpl_6_4_10 Kpl_6_4_11 Kpl_6_4_12 Kpl_6_4_13 Kpl_6_4_14 Kpl_6_4_15 Kpl_6_4_16 Kpl_6_4_17 Kpl_6_4_18 Kpl_6_4_19
L01 Kpl_6_5 καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται, καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ’ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωῒ καὶ στοιβάσει ἐπ’ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου·
L02 Kpl_6_5 καὶ (G2532) πῦρ (G4442) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) καυθήσεται (G2545) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) σβεσθήσεται, (G4570) καὶ (G2532) καύσει (G2545) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ξύλα (G3586) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) στοιβάσει (L8675) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ (G846) τὴν (G3588) ὁλοκαύτωσιν (L6955) καὶ (G2532) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τοῦ (G3588) σωτηρίου· (G4992)
L03 Kpl_6_5 And the fire on the altar shall be kept burning on it, and shall not be extinguished; and the priest shall burn on it wood every morning, and shall heap on it the whole-burnt-offering, and shall lay on it the fat of the peace-offering. (Leviticus 6:12 Brenton)
L04 Kpl_6_5 Ogień na ołtarzu będzie stale płonąć - nigdy nie będzie wygasać. Na nim kapłan każdego poranka zapali drwa, na nim ułoży ofiarę całopalną, na nim zamieni w dym tłuszcz ofiar biesiadnych. (Kpł 6:5 BT_4)
L05 Kpl_6_5 A ogień na ołtarzu będzie się na nim palił i nie zgaśnie; kapłan rano zapali na nim drewna, ułoży na nim całopalenie i położy na nim tłuszcz ofiary zbawienia· (Kpl_6_5 tłum. AI)
L06 Kpl_6_5 A (G2532) ogień (G4442) na (G1909) ołtarzu (G2379) będzie się na nim (G846) palił (G2545) i (G2532) nie (G3756) zgaśnie (G4570); kapłan (G2409) rano (G4404) zapali (G2545) na (G1909) nim (G846) drewna (G3586), ułoży (L8675) na (G1909) nim (G846) całopalenie (L6955) i (G2532) położy (G2007) na (G1909) nim (G846) tłuszcz (L8635) ofiary (G4992) zbawienia· (Kpl_6_5 tłum. AI)
L07 Kpl_6_5 kai pyr e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on kau-(TE)-se-tai ap’ au-(tu) kai u sbe-(sTE)-se-tai, kai (kau)-sei ho hi-e-(reus) ep’ au-(to) (Ksy)-la to prO-(+i) kai stoi-(ba)-sei ep’ au-(tu) tEn ho-lo-(kau)-tO-sin kai e-pi-(TE)-sei ep’ au-(to) to (ste)-ar tu sO-tE-(ri)-u·
L08 Kpl_6_5 καὶ πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καυθήσεται ἀπ’ αὐτοῦ καὶ οὐ σβεσθήσεται, καὶ καύσει ὁ ἱερεὺς ἐπ’ αὐτὸ ξύλα τὸ πρωῒ καὶ στοιβάσει ἐπ’ αὐτοῦ τὴν ὁλοκαύτωσιν καὶ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ τὸ στέαρ τοῦ σωτηρίου·
L09 Kpl_6_5 καί πῦρ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καίω ἀπό αὐτός καί οὐ σβέννυμι καί καίω ὁ ἱερεύς ἐπί αὐτός ξύλον ὁ πρωΐ καί στοιβάζω ἐπί αὐτός ὁ ὁλοκαύτωσις καί ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός ὁ στέαρ ὁ σωτήριος
L10 Kpl_6_5 i ogień na — ołtarzu będzie się palił z niego i nie zgaśnie i spali — kapłan na nim drewno — rano i ułoży na nim — całopalenie i położy na nim — tłuszcz — ofiar pojednania
L11 Kpl_6_5 i, również ogień na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia zapalić, rozpalić z, od, przez on, ona, ono i, również nie, czyż nie gasić, tłumić i, również zapalić, rozpalić — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za on, ona, ono drewno, kij, belka; drzewo — rano i, również usypać / nagromadzić na, nad, w czasie, za on, ona, ono — całopalenie i, również położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono — łój — zbawczy, wybawienie; obrona
L12 Kpl_6_5 (G2532) (G4442) (G1909) (G3588) (G2379) (G2545) (G575) (G846) (G2532) (G3756) (G4570) (G2532) (G2545) (G3588) (G2409) (G1909) (G846) (G3586) (G3588) (G4404) (G2532) (L8675) (G1909) (G846) (G3588) (L6955) (G2532) (G2007) (G1909) (G846) (G3588) (L8635) (G3588) (G4992)
L13 Kpl_6_5 and fire (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed away from (+gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed and burning (dat); he/she/it-will-CALCINATED, you(sg)-will-be-CALCINATED-ed (classical) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) trees/wooden things (nom|acc|voc) the (nom|acc) early and he/she/it-will-pile up, you(sg)-will-be-pile up-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) the (acc) holocaust (acc) and he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (gen) saving ([Adj] gen)
L14 Kpl_6_5 and fire in the altar burn from he and not extinguish and burn the priest in he wood the early and pile up in he the holocaust and put on in he the suet the salvation
L15 Kpl_6_5 kaì pŷr epì tò thysiastḗrion kauthḗsetai ap᾿ autoû kaì ou sbesthḗsetai kaì kaúsei ho hiereùs ep᾿ autò xýla tò prōì kaì stoibásei ep᾿ autoû tḕn holokaútōsin kaì epithḗsei ep᾿ autò tò stéar toû sōtēríou
L16 Kpl_6_5 kai pyr epi to thysiastērion kauthēsetai ap᾿ autou kai ou sbesthēsetai kai kausei ho hiereus ep᾿ auto xyla to prōi kai stoibasei ep᾿ autou tēn holokautōsin kai epithēsei ep᾿ auto to stear tou sōtēriou
L17 Kpl_6_5 C N3_NSN P RA_ASN N2N_ASN VC_FPI3S P RD_GSN C D VC_FPI3S C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM P RD_ASN N2N_APN RA_ASN D C VF_FAI3S P RD_GSN RA_ASF N3I_ASF C VF_FAI3S P RD_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_6_5 kai\ pu=r e)pi\ to\ TusiastE/rion kauTE/setai a)p’ au)tou= kai\ ou) sbesTE/setai, kai\ kau/sei o( i(ereu\s e)p’ au)to\ Xu/la to\ prOi\+ kai\ stoiba/sei e)p’ au)tou= tE\n o(lokau/tOsin kai\ e)piTE/sei e)p’ au)to\ to\ ste/ar tou= sOtEri/ou·
L19 Kpl_6_5 kai pyr epi to TysiastErion kauTEsetai ap’ autu kai u sbesTEsetai, kai kausei ho hiereus ep’ auto Xyla to prO+i kai stoibasei ep’ autu tEn holokautOsin kai epiTEsei ep’ auto to stear tu sOtEriu·
L20 Kpl_6_5 Kpl_6_5_1 Kpl_6_5_2 Kpl_6_5_3 Kpl_6_5_4 Kpl_6_5_5 Kpl_6_5_6 Kpl_6_5_7 Kpl_6_5_8 Kpl_6_5_9 Kpl_6_5_10 Kpl_6_5_11 Kpl_6_5_12 Kpl_6_5_13 Kpl_6_5_14 Kpl_6_5_15 Kpl_6_5_16 Kpl_6_5_17 Kpl_6_5_18 Kpl_6_5_19 Kpl_6_5_20 Kpl_6_5_21 Kpl_6_5_22 Kpl_6_5_23 Kpl_6_5_24 Kpl_6_5_25 Kpl_6_5_26 Kpl_6_5_27 Kpl_6_5_28 Kpl_6_5_29 Kpl_6_5_30 Kpl_6_5_31 Kpl_6_5_32 Kpl_6_5_33 Kpl_6_5_34
L01 Kpl_6_6 καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.
L02 Kpl_6_6 καὶ (G2532) πῦρ (G4442) διὰ (G1223) παντὸς (G3956) καυθήσεται (G2545) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον, (G2379) οὐ (G3756) σβεσθήσεται. (G4570)
L03 Kpl_6_6 And the fire shall always burn on the altar; it shall not be extinguished. (Leviticus 6:13 Brenton)
L04 Kpl_6_6 Ogień nieustanny będzie płonąć na ołtarzu - nigdy nie będzie wygasać! (Kpł 6:6 BT_4)
L05 Kpl_6_6 ogień będzie się zawsze palił na ołtarzu, nie zgaśnie. (Kpl_6_6 tłum. AI)
L06 Kpl_6_6 ogień (G4442) będzie (G1909) się zawsze (G3956) palił (G2545) na (G1223) ołtarzu (G2379), nie (G3756) zgaśnie (G4570). (Kpl_6_6 tłum. AI)
L07 Kpl_6_6 kai pyr di-(a) pant-(os) kau-(TE)-se-tai e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on, u sbe-(sTE)-se-tai.
L08 Kpl_6_6 καὶ πῦρ διὰ παντὸς καυθήσεται ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, οὐ σβεσθήσεται.
L09 Kpl_6_6 καί πῦρ διά πᾶς καίω ἐπί ὁ θυσιαστήριον οὐ σβέννυμι
L10 Kpl_6_6 i ogień przez ciągle będzie się palił na — ołtarzu nie zgaśnie
L11 Kpl_6_6 i, również ogień przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały zapalić, rozpalić na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia nie, czyż nie gasić, tłumić
L12 Kpl_6_6 (G2532) (G4442) (G1223) (G3956) (G2545) (G1909) (G3588) (G2379) (G3756) (G4570)
L13 Kpl_6_6 and fire (nom|acc|voc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) he/she/it-will-be-CALCINATED-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) not he/she/it-will-be-EXTINGUISH-ed
L14 Kpl_6_6 and fire through all burn in the altar not extinguish
L15 Kpl_6_6 kaì pŷr dià pantòs kauthḗsetai epì tò thysiastḗrion ou sbesthḗsetai
L16 Kpl_6_6 kai pyr dia pantos kauthēsetai epi to thysiastērion ou sbesthēsetai
L17 Kpl_6_6 C N3_NSN P A3_GSM VC_FPI3S P RA_ASN N2N_ASN D VC_FPI3S
L18 Kpl_6_6 kai\ pu=r dia\ panto\s kauTE/setai e)pi\ to\ TusiastE/rion, ou) sbesTE/setai.
L19 Kpl_6_6 kai pyr dia pantos kauTEsetai epi to TysiastErion, u sbesTEsetai.
L20 Kpl_6_6 Kpl_6_6_1 Kpl_6_6_2 Kpl_6_6_3 Kpl_6_6_4 Kpl_6_6_5 Kpl_6_6_6 Kpl_6_6_7 Kpl_6_6_8 Kpl_6_6_9 Kpl_6_6_10
L01 Kpl_6_7 Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·
L02 Kpl_6_7 Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) θυσίας, (G2378) ἣν (G3739) προσάξουσιν (G4317) αὐτὴν (G846) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ααρων (G2) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379)
L03 Kpl_6_7 This is the law of the sacrifice, which the sons of Aaron shall bring near before the Lord, before the altar. (Leviticus 6:14 Brenton)
L04 Kpl_6_7 Oto prawo odnoszące się do ofiary z pokarmów: Synowie Aarona przyniosą ją przed Pana - przed ołtarz. (Kpł 6:7 BT_4)
L05 Kpl_6_7 Takie jest prawo ofiary, którą synowie Aarona przyniosą przed Pana, naprzeciw ołtarza· (Kpl_6_7 tłum. AI)
L06 Kpl_6_7 Takie jest (G3778) prawo (G3551) ofiary (G2378), którą (G3739) synowie (G5207) Aarona (G2) przyniosą (G4317) przed (G1725) Pana (G2962), naprzeciw (G561) ołtarza (G2379)· (Kpl_6_7 tłum. AI)
L07 Kpl_6_7 (hu)-tos ho (no)-mos tEs Ty-(si)-as, hEn pro-(sa)-Ksu-sin au-(tEn) hoi hyi-(oi) a-a-(rOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u a-(pe)-nant-i tu Ty-si-a-stE-(ri)-u·
L08 Kpl_6_7 Οὗτος ὁ νόμος τῆς θυσίας, ἣν προσάξουσιν αὐτὴν οἱ υἱοὶ Ααρων ἔναντι κυρίου ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου·
L09 Kpl_6_7 οὗτος ὁ νόμος ὁ θυσία ὅς προσάγω αὐτός ὁ υἱός Ἀαρών ἔναντι κύριος ἀπέναντι ὁ θυσιαστήριον
L10 Kpl_6_7 ten — prawo — ofiar którzy przyniosą ją — synowie Aarona przed Panem przed — ołtarzem
L11 Kpl_6_7 ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — ofiara, dar składany Bogu który, która, które przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) na wprost, naprzeciwko — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia
L12 Kpl_6_7 (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (G2378) (G3739) (G4317) (G846) (G3588) (G5207) (G2) (G1725) (G2962) (G561) (G3588) (G2379)
L13 Kpl_6_7 this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) who/whom/which (acc) they-will-LEAD-TOWARD, going-to-LEAD (fut ptcp) (dat) her/it/same (acc) the (nom) sons (nom|voc) Aaron (indecl) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) opposite/in the presence of (+gen) the (gen) sanctuary (gen)
L14 Kpl_6_7 this the law the immolation who lead toward he the son Aarōn next to lord before the altar
L15 Kpl_6_7 hoûtos ho nómos tês thysías hḕn prosáxousin autḕn hoi hyioì Aarōn énanti kyríou apénanti toû thysiastēríou
L16 Kpl_6_7 houtos ho nomos tēs thysias hēn prosaxousin autēn hoi hyioi Aarōn enanti kyriou apenanti tou thysiastēriou
L17 Kpl_6_7 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF RR_ASF VF_FAI3P RD_ASF RA_NPM N2_NPM N_GSM P N2_GSM P RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_6_7 *ou(=tos o( no/mos tE=s Tusi/as, E(\n prosa/Xousin au)tE\n oi( ui(oi\ *aarOn e)/nanti kuri/ou a)pe/nanti tou= TusiastEri/ou·
L19 Kpl_6_7 hutos ho nomos tEs Tysias, hEn prosaXusin autEn hoi hyioi aarOn enanti kyriu apenanti tu TysiastEriu·
L20 Kpl_6_7 Kpl_6_7_1 Kpl_6_7_2 Kpl_6_7_3 Kpl_6_7_4 Kpl_6_7_5 Kpl_6_7_6 Kpl_6_7_7 Kpl_6_7_8 Kpl_6_7_9 Kpl_6_7_10 Kpl_6_7_11 Kpl_6_7_12 Kpl_6_7_13 Kpl_6_7_14 Kpl_6_7_15 Kpl_6_7_16
L01 Kpl_6_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.
L02 Kpl_6_8 καὶ (G2532) ἀφελεῖ (G851) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) τῇ (G3588) δρακὶ (L2795) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) σεμιδάλεως (G4585) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) σὺν (G4862) τῷ (G3588) ἐλαίῳ (G1637) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) σὺν (G4862) τῷ (G3588) λιβάνῳ (G3030) αὐτῆς (G846) τὰ (G3588) ὄντα (G1510) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κάρπωμα· (L5247) ὀσμὴ (G3744) εὐωδίας, (G2175) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_6_8 And he shall take from it a handful of the fine flour of the sacrifice with its oil, and with all its frankincense, which are upon the sacrifice; and he shall offer up on the altar a burnt-offering as a sweet-smelling savour, a memorial of it to the Lord. (Leviticus 6:15 Brenton)
L04 Kpl_6_8 Potem wezmą z niej garść najczystszej mąki, należącej do ofiary pokarmowej, wraz z oliwą jej i z całym kadzidłem, które są na tej ofierze, i zamienią to w dym na ołtarzu jako miłą woń, jako pamiątkę dla Pana. (Kpł 6:8 BT_4)
L05 Kpl_6_8 i nabierze z niej garścią mąki z ofiary, wraz z jej oliwą i wraz z jej kadzidłem, które jest na ofierze, i złoży na ołtarzu jako dar spalany· woń miłej woni, jej pamiątkę dla Pana. (Kpl_6_8 tłum. AI)
L06 Kpl_6_8 i (G2532) nabierze (G851) z (G575) niej (G846) garścią (L2795) mąki (G4585) z (G575) ofiary (G2378), wraz z (G4862) jej (G846) oliwą (G1637) i (G2532) wraz z (G4862) jej (G846) kadzidłem (G3030), które jest (G1510) na (G1909) ofierze (G2378), i (G2532) złoży (G399) na (G1909) ołtarzu (G2379) jako dar (L5247) spalany· woń (G3744) miłej woni (G2175), jej (G846) pamiątkę (G3422) dla Pana (G2962). (Kpl_6_8 tłum. AI)
L07 Kpl_6_8 kai a-fe-(lei) ap’ au-(tu) tE dra-(ki) a-(po) tEs se-mi-(da)-le-Os tEs Ty-(si)-as syn tO e-(lai)-O au-(tEs) kai syn tO li-(ba)-nO au-(tEs) ta (ont)-a e-(pi) tEs Ty-(si)-as kai a-(noi)-sei e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (karp)-O-ma· o-(smE) eu-O-(di)-as, to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) tO ky-(ri)-O.
L08 Kpl_6_8 καὶ ἀφελεῖ ἀπ’ αὐτοῦ τῇ δρακὶ ἀπὸ τῆς σεμιδάλεως τῆς θυσίας σὺν τῷ ἐλαίῳ αὐτῆς καὶ σὺν τῷ λιβάνῳ αὐτῆς τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς θυσίας καὶ ἀνοίσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα· ὀσμὴ εὐωδίας, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς τῷ κυρίῳ.
L09 Kpl_6_8 καί ἀφαιρέω ἀπό αὐτός ὁ δράξ ἀπό ὁ σεμίδαλις ὁ θυσία σύν ὁ ἔλαιον αὐτός καί σύν ὁ λίβανος αὐτός ὁ εἰμί ἐπί ὁ θυσία καί ἀναφέρω ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα ὀσμή εὐωδία ὁ μνημόσυνον αὐτός ὁ κύριος
L10 Kpl_6_8 i zabierze od niego — garść z — drobnej mąki — ofiarnej z — olejem jej i z — kadzidłem jej — będące na — ofierze i wniesie na — ołtarz dar spalony zapach miłej woni — pamiątkę jej — Panu
L11 Kpl_6_8 i, również odebrać, usunąć z, od, przez on, ona, ono — garść z, od, przez — najlepsza mąka — ofiara, dar składany Bogu z, razem z — oliwa z oliwek on, ona, ono i, również z, razem z — kadzidło on, ona, ono — być, istnieć; żyć, trwać na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_6_8 (G2532) (G851) (G575) (G846) (G3588) (L2795) (G575) (G3588) (G4585) (G3588) (G2378) (G4862) (G3588) (G1637) (G846) (G2532) (G4862) (G3588) (G3030) (G846) (G3588) (G1510) (G1909) (G3588) (G2378) (G2532) (G399) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G3744) (G2175) (G3588) (G3422) (G846) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_6_8 and he/she/it-will-DEPRIVE, you(sg)-will-be-DEPRIVE-ed (classical) away from (+gen) him/it/same (gen) the (dat) hand (dat) away from (+gen) the (gen) best quality flour (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) together with/including (+dat) the (dat) olive oil (dat) her/it/same (gen) and together with/including (+dat) the (dat) frankincense (dat); incense (dat) her/it/same (gen) the (nom|acc) while being (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) odor/bouquet (nom|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_6_8 and take away from he the handful from the fine flour the immolation with the oil he and with the frankincense he the be in the immolation and bring up in the altar burnt offering scent fragrance the remembrance he the lord
L15 Kpl_6_8 kaì apheleî ap᾿ autoû têᵢ drakì apò tês semidáleōs tês thysías sỳn tôᵢ elaíōᵢ autês kaì sỳn tôᵢ libánōᵢ autês tà ónta epì tês thysías kaì anoísei epì tò thysiastḗrion kárpōma osmḕ euōdías tò mnēmósynon autês tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_6_8 kai aphelei ap᾿ autou tē draki apo tēs semidaleōs tēs thysias syn tō elaiō autēs kai syn tō libanō autēs ta onta epi tēs thysias kai anoisei epi to thysiastērion karpōma osmē euōdias to mnēmosynon autēs tō kyriō
L17 Kpl_6_8 C VF2_FAI3S P RD_GSN RA_DSF N3K_DSF P RA_GSF N3I_GSF RA_GSF N1A_GSF P RA_DSN N2N_DSN RD_GSF C P RA_DSM N2_DSM RD_GSF RA_APN V9_PAPAPN P RA_GSF N1A_GSF C VF_FAI3S P RA_ASN N2N_ASN N3M_ASN N1_NSF N1A_GSF RA_NSN N2N_NSN RD_GSF RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_6_8 kai\ a)felei= a)p’ au)tou= tE=| draki\ a)po\ tE=s semida/leOs tE=s Tusi/as su\n tO=| e)lai/O| au)tE=s kai\ su\n tO=| liba/nO| au)tE=s ta\ o)/nta e)pi\ tE=s Tusi/as kai\ a)noi/sei e)pi\ to\ TusiastE/rion ka/rpOma· o)smE\ eu)Odi/as, to\ mnEmo/sunon au)tE=s tO=| kuri/O|.
L19 Kpl_6_8 kai afelei ap’ autu tE draki apo tEs semidaleOs tEs Tysias syn tO elaiO autEs kai syn tO libanO autEs ta onta epi tEs Tysias kai anoisei epi to TysiastErion karpOma· osmE euOdias, to mnEmosynon autEs tO kyriO.
L20 Kpl_6_8 Kpl_6_8_1 Kpl_6_8_2 Kpl_6_8_3 Kpl_6_8_4 Kpl_6_8_5 Kpl_6_8_6 Kpl_6_8_7 Kpl_6_8_8 Kpl_6_8_9 Kpl_6_8_10 Kpl_6_8_11 Kpl_6_8_12 Kpl_6_8_13 Kpl_6_8_14 Kpl_6_8_15 Kpl_6_8_16 Kpl_6_8_17 Kpl_6_8_18 Kpl_6_8_19 Kpl_6_8_20 Kpl_6_8_21 Kpl_6_8_22 Kpl_6_8_23 Kpl_6_8_24 Kpl_6_8_25 Kpl_6_8_26 Kpl_6_8_27 Kpl_6_8_28 Kpl_6_8_29 Kpl_6_8_30 Kpl_6_8_31 Kpl_6_8_32 Kpl_6_8_33 Kpl_6_8_34 Kpl_6_8_35 Kpl_6_8_36 Kpl_6_8_37 Kpl_6_8_38
L01 Kpl_6_9 τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.
L02 Kpl_6_9 τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) ἔδεται (G2068) Ααρων (G2) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) αὐτοῦ· (G846) ἄζυμα (G106) βρωθήσεται (G977) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ, (G40) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἔδονται (G2068) αὐτήν. (G846)
L03 Kpl_6_9 And Aaron and his sons shall eat that which is left of it: it shall be eaten without leaven in a holy place, they shall eat it in the court of the tabernacle of witness. (Leviticus 6:16 Brenton)
L04 Kpl_6_9 To, co pozostanie z tej ofiary, będzie pokarmem dla Aarona i jego synów. Jako chleby przaśne zjedzą to w miejscu poświęconym, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpł 6:9 BT_4)
L05 Kpl_6_9 A to, co z niej pozostanie, zjedzą Aaron i jego synowie· będzie jedzone przaśne w miejscu świętym; na dziedzińcu namiotu Świadectwa będą ją jeść. (Kpl_6_9 tłum. AI)
L06 Kpl_6_9 A (G1161) to, co z (G575) niej (G846) pozostanie (G2641), zjedzą (G2068) Aaron (G2) i (G2532) jego (G846) synowie (G5207)· będzie jedzone (G977) przaśne (G106) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40); na (G1722) dziedzińcu (G833) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142) będą ją (G846) jeść (G2068). (Kpl_6_9 tłum. AI)
L07 Kpl_6_9 to de ka-ta-leifT-(en) ap’ au-(tEs) (e)-de-tai a-a-(rOn) kai hoi hyi-(oi) au-(tu)· (aDZ)-y-ma brO-(TE)-se-tai en (to)-pO ha-(gi)-O, en au-(lE) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u (e)-dont-ai au-(tEn).
L08 Kpl_6_9 τὸ δὲ καταλειφθὲν ἀπ’ αὐτῆς ἔδεται Ααρων καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ· ἄζυμα βρωθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἔδονται αὐτήν.
L09 Kpl_6_9 ὁ δέ καταλείπω ἀπό αὐτός ἐσθίω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ἄζυμος βιβρώσκω ἐν τόπος ἅγιος ἐν αὐλή ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐσθίω αὐτός
L10 Kpl_6_9 — zaś pozostałe z niej zje Aaron i — synowie jego przaśne będzie jedzone w miejscu świętym w dziedzińcu — Namiotu — Świadectwa zjedzą je
L11 Kpl_6_9 — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić z, od, przez on, ona, ono jeść, spożywać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono chleb przaśny, Święto Przaśników jeść, spożywać w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza — namiot, siedziba — świadectwo; dowód jeść, spożywać on, ona, ono
L12 Kpl_6_9 (G3588) (G1161) (G2641) (G575) (G846) (G2068) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G106) (G977) (G1722) (G5117) (G40) (G1722) (G833) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (G2068) (G846)
L13 Kpl_6_9 the (nom|acc) Yet upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) away from (+gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed Aaron (indecl) and the (nom) sons (nom|voc) him/it/same (gen) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) he/she/it-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen) they-will-be-EAT-ed her/it/same (acc)
L14 Kpl_6_9 the though leave behind from he eat Aarōn and the son he unleavened eat in place holy in courtyard the tent the evidence eat he
L15 Kpl_6_9 tò dè kataleiphthèn ap᾿ autês édetai Aarōn kaì hoi hyioì autoû ádzyma brōthḗsetai en tópōᵢ hagíōᵢ en aulêᵢ tês skēnês toû martyríou édontai autḗn
L16 Kpl_6_9 to de kataleiphthen ap᾿ autēs edetai Aarōn kai hoi hyioi autou adzyma brōthēsetai en topō hagiō en aulē tēs skēnēs tou martyriou edontai autēn
L17 Kpl_6_9 RA_ASN x VV_APPASN P RD_GSF VF_FMI3S N_NSM C RA_NPM N2_NPM RD_GSM A1B_NPN VC_FPI3S P N2_DSM A1A_DSM P N1_DSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN VF_FMI3P RD_ASF
L18 Kpl_6_9 to\ de\ kataleifTe\n a)p’ au)tE=s e)/detai *aarOn kai\ oi( ui(oi\ au)tou=· a)/DZuma brOTE/setai e)n to/pO| a(gi/O|, e)n au)lE=| tE=s skEnE=s tou= marturi/ou e)/dontai au)tE/n.
L19 Kpl_6_9 to de kataleifTen ap’ autEs edetai aarOn kai hoi hyioi autu· aDZyma brOTEsetai en topO hagiO, en aulE tEs skEnEs tu martyriu edontai autEn.
L20 Kpl_6_9 Kpl_6_9_1 Kpl_6_9_2 Kpl_6_9_3 Kpl_6_9_4 Kpl_6_9_5 Kpl_6_9_6 Kpl_6_9_7 Kpl_6_9_8 Kpl_6_9_9 Kpl_6_9_10 Kpl_6_9_11 Kpl_6_9_12 Kpl_6_9_13 Kpl_6_9_14 Kpl_6_9_15 Kpl_6_9_16 Kpl_6_9_17 Kpl_6_9_18 Kpl_6_9_19 Kpl_6_9_20 Kpl_6_9_21 Kpl_6_9_22 Kpl_6_9_23 Kpl_6_9_24
L01 Kpl_6_10 οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.
L02 Kpl_6_10 οὐ (G3756) πεφθήσεται (L7367) ἐζυμωμένη· (G2220) μερίδα (G3310) αὐτὴν (G846) ἔδωκα (G1325) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου· (G2962) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας. (L7527)
L03 Kpl_6_10 It shall not be baked with leaven. I have given it as a portion to them of the burnt-offerings of the Lord: it is most holy, as the offering for sin, and as the offering for trespass. (Leviticus 6:17 Brenton)
L04 Kpl_6_10 Nie będziecie piec z tego chlebów kwaszonych! To jest część, którą daję im z moich ofiar spalanych. To są ofiary najświętsze, tak jak ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia. (Kpł 6:10 BT_4)
L05 Kpl_6_10 Nie będzie pieczona zakwaszona· dałem ją im jako ich część z darów spalanych Pana· święte nad świętymi, jak ofiara za grzech i jak ofiara za przewinienie. (Kpl_6_10 tłum. AI)
L06 Kpl_6_10 Nie (G3756) będzie (L7367) pieczona zakwaszona (G2220)· dałem (G1325) ją im (G846) jako ich (G846) część (G3310) z (G575) darów spalanych (L5247) Pana (G2962)· święte (G40) nad świętymi (G40), jak (G5618) ofiara za grzech (G266) i (G2532) jak (G5618) ofiara za przewinienie (L7527). (Kpl_6_10 tłum. AI)
L07 Kpl_6_10 u pefT-(E)-se-tai eDZ-y-mO-(me)-nE· me-(ri)-da au-(tEn) (e)-dO-ka au-(tois) a-(po) tOn karp-O-(ma)-tOn ky-(ri)-u· (ha)-gi-a ha-(gi)-On (hO)-sper to tEs ha-mart-(i)-as kai (hO)-sper to tEs plEm-me-(lei)-as.
L08 Kpl_6_10 οὐ πεφθήσεται ἐζυμωμένη· μερίδα αὐτὴν ἔδωκα αὐτοῖς ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου· ἅγια ἁγίων ὥσπερ τὸ τῆς ἁμαρτίας καὶ ὥσπερ τὸ τῆς πλημμελείας.
L09 Kpl_6_10 οὐ πέπτω ζυμόω μερίς αὐτός δίδωμι αὐτός ἀπό ὁ κάρπωμα κύριος ἅγιος ἅγιος ὥσπερ ὁ ὁ ἁμαρτία καί ὥσπερ ὁ ὁ πλημμέλεια
L10 Kpl_6_10 nie będzie upieczone zakwaszone porcję ją dałem im z — darów spalanych Pana najświętsze świętości jak — — grzechu i jak — — przewinienia
L11 Kpl_6_10 nie, czyż nie piec / wypalać zakwaszać ciasto część, cząstka on, ona, ono dać, dawać, przekazać on, ona, ono z, od, przez — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy święty, prawy (podobnie) jak, tak jak — — grzech, wina i, również (podobnie) jak, tak jak — — uchybienie, przewinienie, wina
L12 Kpl_6_10 (G3756) (L7367) (G2220) (G3310) (G846) (G1325) (G846) (G575) (G3588) (L5247) (G2962) (G40) (G40) (G5618) (G3588) (G3588) (G266) (G2532) (G5618) (G3588) (G3588) (L7527)
L13 Kpl_6_10 not he/she/it-will-be-BAKE-ed having-been-LEAVEN-ed (nom|voc) portion (acc) her/it/same (acc) I-GIVE-ed them/same (dat) away from (+gen) the (gen) offering lord (gen); a lord ([Adj] gen) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) just as the (nom|acc) the (gen) sin (gen), sins (acc) and just as the (nom|acc) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc)
L14 Kpl_6_10 not bake leaven portion he give he from the burnt offering lord holy holy just as the the sin and just as the the offense, transgression, trespass
L15 Kpl_6_10 ou pephthḗsetai edzymōménē merída autḕn édōka autoîs apò tôn karpōmátōn kyríou hágia hagíōn hṓsper tò tês hamartías kaì hṓsper tò tês plēmmeleías
L16 Kpl_6_10 ou pephthēsetai edzymōmenē merida autēn edōka autois apo tōn karpōmatōn kyriou hagia hagiōn hōsper to tēs hamartias kai hōsper to tēs plēmmeleias
L17 Kpl_6_10 D VC_FPI3S VM_XPPNSF N3D_ASF RD_ASF VAI_AAI1S RD_DPM P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM A1A_NPN A1A_GPN D RA_NSN RA_GSF N1A_GSF C D RA_NSN RA_GSF N1A_GSF
L18 Kpl_6_10 ou) pefTE/setai e)DZumOme/nE· meri/da au)tE\n e)/dOka au)toi=s a)po\ tO=n karpOma/tOn kuri/ou· a(/gia a(gi/On O(/sper to\ tE=s a(marti/as kai\ O(/sper to\ tE=s plEmmelei/as.
L19 Kpl_6_10 u pefTEsetai eDZymOmenE· merida autEn edOka autois apo tOn karpOmatOn kyriu· hagia hagiOn hOsper to tEs hamartias kai hOsper to tEs plEmmeleias.
L20 Kpl_6_10 Kpl_6_10_1 Kpl_6_10_2 Kpl_6_10_3 Kpl_6_10_4 Kpl_6_10_5 Kpl_6_10_6 Kpl_6_10_7 Kpl_6_10_8 Kpl_6_10_9 Kpl_6_10_10 Kpl_6_10_11 Kpl_6_10_12 Kpl_6_10_13 Kpl_6_10_14 Kpl_6_10_15 Kpl_6_10_16 Kpl_6_10_17 Kpl_6_10_18 Kpl_6_10_19 Kpl_6_10_20 Kpl_6_10_21 Kpl_6_10_22
L01 Kpl_6_11 πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου. πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.
L02 Kpl_6_11 πᾶν (G3956) ἀρσενικὸν (L1279) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἔδονται (G2068) αὐτήν· (G846) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) ὑμῶν (G5216) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου. (G2962) πᾶς, (G3956) ὃς (G3739) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) αὐτῶν, (G846) ἁγιασθήσεται. (G37)
L03 Kpl_6_11 Every male of the priests shall eat it: it is a perpetual ordinance throughout your generations of the burnt-offerings of the Lord; whosoever shall touch them shall be hallowed. (Leviticus 6:18 Brenton)
L04 Kpl_6_11 Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie je spożywał. To jest prawo wieczyste dla waszych pokoleń, dotyczące ofiar spalanych dla Pana. Każdy, kto się ich dotknie, będzie uświęcony». (Kpł 6:11 BT_4)
L05 Kpl_6_11 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł· ustawa wieczna dla waszych pokoleń z darów spalanych Pana. Każdy, kto ich dotknie, zostanie uświęcony”. (Kpl_6_11 tłum. AI)
L06 Kpl_6_11 Każdy (G3956) mężczyzna (L1279) spośród kapłanów (G2409) będzie ją (G846) jadł (G2068)· ustawa (L6785) wieczna (G166) dla (G1519) waszych (G5216) pokoleń (G1074) z (G575) darów spalanych (L5247) Pana (G2962). Każdy (G3956), kto (G3739) ich (G846) dotknie (G680), zostanie uświęcony (G37)”. (Kpl_6_11 tłum. AI)
L07 Kpl_6_11 pan ars-e-ni-(kon) tOn hi-e-(re)-On (e)-dont-ai au-(tEn)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) hy-(mOn) a-(po) tOn karp-O-(ma)-tOn ky-(ri)-u. pas, hos e-(an) (ha)-PSE-tai au-(tOn), ha-gi-a-(sTE)-se-tai.
L08 Kpl_6_11 πᾶν ἀρσενικὸν τῶν ἱερέων ἔδονται αὐτήν· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου. πᾶς, ὃς ἐὰν ἅψηται αὐτῶν, ἁγιασθήσεται.
L09 Kpl_6_11 πᾶς ἀρσενικός ὁ ἱερεύς ἐσθίω αὐτός νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά ὑμῶν ἀπό ὁ κάρπωμα κύριος πᾶς ὅς ἐάν ἅπτομαι αὐτός ἁγιάζω
L10 Kpl_6_11 każdy mężczyzna — kapłanów zjedzą je przepis wieczny na — pokolenia wasze z — darów spalanych Pana każdy kto jeśli dotknie ich zostanie uświęcony
L11 Kpl_6_11 każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna / samiec — kapłan (kapłański lub żydowski) jeść, spożywać on, ona, ono formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi was (dopełniacz) z, od, przez — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli dotknąć on, ona, ono uświęcić, poświęcić
L12 Kpl_6_11 (G3956) (L1279) (G3588) (G2409) (G2068) (G846) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G5216) (G575) (G3588) (L5247) (G2962) (G3956) (G3739) (G1437) (G680) (G846) (G37)
L13 Kpl_6_11 every (nom|acc|voc) male ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) priests (gen) they-will-be-EAT-ed her/it/same (acc) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) you(pl) (gen) away from (+gen) the (gen) offering lord (gen); a lord ([Adj] gen) every (nom|voc) who/whom/which (nom) if-ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed them/same (gen) he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed
L14 Kpl_6_11 all male the priest eat he legalities eternal into the generation your from the burnt offering lord all who and if grasp he hallow
L15 Kpl_6_11 pân arsenikòn tôn hieréōn édontai autḗn nómimon aiṓnion eis tàs geneàs hymôn apò tôn karpōmátōn kyríou pâs hòs eàn hápsētai autôn hagiasthḗsetai
L16 Kpl_6_11 pan arsenikon tōn hiereōn edontai autēn nomimon aiōnion eis tas geneas hymōn apo tōn karpōmatōn kyriou pas hos ean hapsētai autōn hagiasthēsetai
L17 Kpl_6_11 A3_NSN A1_NSN RA_GPM N3V_GPM VF_FMI3P RD_ASF A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RP_GP P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM A3_NSM RR_NSM C VA_AMS3S RD_GPN VS_FPI3S
L18 Kpl_6_11 pa=n a)rseniko\n tO=n i(ere/On e)/dontai au)tE/n· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s u(mO=n a)po\ tO=n karpOma/tOn kuri/ou. pa=s, o(\s e)a\n a(/PSEtai au)tO=n, a(giasTE/setai.
L19 Kpl_6_11 pan arsenikon tOn hiereOn edontai autEn· nomimon aiOnion eis tas geneas hymOn apo tOn karpOmatOn kyriu. pas, hos ean haPSEtai autOn, hagiasTEsetai.
L20 Kpl_6_11 Kpl_6_11_1 Kpl_6_11_2 Kpl_6_11_3 Kpl_6_11_4 Kpl_6_11_5 Kpl_6_11_6 Kpl_6_11_7 Kpl_6_11_8 Kpl_6_11_9 Kpl_6_11_10 Kpl_6_11_11 Kpl_6_11_12 Kpl_6_11_13 Kpl_6_11_14 Kpl_6_11_15 Kpl_6_11_16 Kpl_6_11_17 Kpl_6_11_18 Kpl_6_11_19 Kpl_6_11_20 Kpl_6_11_21 Kpl_6_11_22
L01 Kpl_6_12 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_6_12 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_6_12 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 6:19 Brenton)
L04 Kpl_6_12 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 6:12 BT_4)
L05 Kpl_6_12 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_6_12 tłum. AI)
L06 Kpl_6_12 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_6_12 tłum. AI)
L07 Kpl_6_12 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_6_12 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_6_12 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_6_12 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_6_12 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_6_12 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_6_12 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_6_12 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_6_12 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_6_12 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_6_12 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_6_12 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_6_12 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_6_12 Kpl_6_12_1 Kpl_6_12_2 Kpl_6_12_3 Kpl_6_12_4 Kpl_6_12_5 Kpl_6_12_6
L01 Kpl_6_13 Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
L02 Kpl_6_13 Τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ, (G846) ὃ (G3739) προσοίσουσιν (G4374) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) χρίσῃς (G5548) αὐτόν· (G846) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) σεμιδάλεως (G4585) εἰς (G1519) θυσίαν (G2378) διὰ (G1223) παντός, (G3956) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἥμισυ (G2255) αὐτῆς (G846) τὸ (G3588) δειλινόν. (L2472)
L03 Kpl_6_13 This is the gift of Aaron and of his sons, which they shall offer to the Lord in the day in which thou shalt anoint him; the tenth of an ephah of fine flour for a sacrifice continually, the half of it in the morning, and the half of it in the evening. (Leviticus 6:20 Brenton)
L04 Kpl_6_13 «Oto dar Aarona i jego synów, który złożą Panu w dniu namaszczenia jednego z nich: będzie to ofiara z pokarmów wieczysta - jedna dziesiąta efy najczystszej mąki, z tego połowa rano, a połowa wieczorem. (Kpł 6:13 BT_4)
L05 Kpl_6_13 „Taki jest dar Aarona i jego synów, który przyniosą Panu w dniu, w którym go namaścisz: dziesiąta część efy mąki pszennej jako ofiara ustawiczna, jej połowa rano, a jej połowa wieczorem. (Kpl_6_13 tłum. AI)
L06 Kpl_6_13 „Taki jest (G3778) dar (G1435) Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), który (G3739) przyniosą (G4374) Panu (G2962) w (G1722) dniu (G2250), w (G1223) którym (G3739) go (G846) namaścisz (G5548): dziesiąta część (G1182) efy (L6911) mąki (G4585) pszennej jako (G1519) ofiara (G2378) ustawiczna, jej (G846) połowa (G2255) rano (G4404), a (G2532) jej (G846) połowa (G2255) wieczorem (L2472). (Kpl_6_13 tłum. AI)
L07 Kpl_6_13 (tu)-to to (dO)-ron a-a-(rOn) kai tOn hyi-(On) au-(tu), ho pro-(soi)-su-sin ky-(ri)-O en tE hE-(me)-ra, hE an (CHri)-sEs au-(ton)· to (de)-ka-ton tu oi-(fi) se-mi-(da)-le-Os eis Ty-(si)-an di-(a) pant-(os), to (hE)-mi-sy au-(tEs) to prO-(+i) kai to (hE)-mi-sy au-(tEs) to dei-li-(non).
L08 Kpl_6_13 Τοῦτο τὸ δῶρον Ααρων καὶ τῶν υἱῶν αὐτοῦ, ὃ προσοίσουσιν κυρίῳ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν χρίσῃς αὐτόν· τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμιδάλεως εἰς θυσίαν διὰ παντός, τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ πρωῒ καὶ τὸ ἥμισυ αὐτῆς τὸ δειλινόν.
L09 Kpl_6_13 οὗτος ὁ δῶρον Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός ὅς προσφέρω κύριος ἐν ὁ ἡμέρα ὅς ἄν χρίω αὐτός ὁ δέκατος ὁ οἰφί σεμίδαλις εἰς θυσία διά πᾶς ὁ ἥμισυς αὐτός ὁ πρωΐ καί ὁ ἥμισυς αὐτός ὁ δειλινός
L10 Kpl_6_13 to — dar Aarona i — synów jego który złożą Panu w — dniu którym — namaścisz go — dziesiątą część — efy drobnej mąki na ofiarę przez zawsze — połowę jej — rano i — połowę jej — wieczorem
L11 Kpl_6_13 ten, ta, to; oto, ów — dar, podarunek; ofiara składana Bogu Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono który, która, które przynieść, ofiarować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — dzień; pełna doba który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek namaścić on, ona, ono — dziesiąty — efa najlepsza mąka do, ku; w, na ofiara, dar składany Bogu przez; z powodu, ponieważ każdy, wszelki, dowolny; cały — połowa on, ona, ono — rano i, również — połowa on, ona, ono — wieczorem / o zmierzchu
L12 Kpl_6_13 (G3778) (G3588) (G1435) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3739) (G4374) (G2962) (G1722) (G3588) (G2250) (G3739) (G302) (G5548) (G846) (G3588) (G1182) (G3588) (L6911) (G4585) (G1519) (G2378) (G1223) (G3956) (G3588) (G2255) (G846) (G3588) (G4404) (G2532) (G3588) (G2255) (G846) (G3588) (L2472)
L13 Kpl_6_13 this (nom|acc) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) Aaron (indecl) and the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) who/whom/which (dat) ever you(sg)-should-CHRISEN him/it/same (acc) the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) best quality flour (gen) into (+acc) sacrifice (acc) because of (+acc), through (+gen) every (gen) the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) early and the (nom|acc) half (nom|acc|voc, voc) her/it/same (gen) the (nom|acc) in the evening ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_6_13 this the present Aarōn and the son he who offer lord in the day who perhaps anoint he the tenth the ephah fine flour into immolation through all the half he the early and the half he the in the evening
L15 Kpl_6_13 toûto tò dôron Aarōn kaì tôn hyiôn autoû hò prosoísousin kyríōᵢ en têᵢ hēméraᵢ hêᵢ àn chrísēᵢs autón tò dékaton toû oiphi semidáleōs eis thysían dià pantós tò hḗmisy autês tò prōì kaì tò hḗmisy autês tò deilinón
L16 Kpl_6_13 touto to dōron Aarōn kai tōn hyiōn autou ho prosoisousin kyriō en tē hēmera hē an chrisēs auton to dekaton tou oiphi semidaleōs eis thysian dia pantos to hēmisy autēs to prōi kai to hēmisy autēs to deilinon
L17 Kpl_6_13 RD_NSN RA_NSN N2N_NSN N_GSM C RA_GPM N2_GPM RD_GSM RR_ASN VF_FAI3P N2_DSM P RA_DSF N1A_DSF RR_DSF x VA_AAS2S RD_ASM RA_NSN A1_NSN RA_GSN N_GSN N3I_GSF P N1A_ASF P A3_GSM RA_NSN A3U_NSN RD_GSF RA_ASN D C RA_NSN A3U_NSN RD_GSF RA_ASN A1_ASN
L18 Kpl_6_13 *tou=to to\ dO=ron *aarOn kai\ tO=n ui(O=n au)tou=, o(\ prosoi/sousin kuri/O| e)n tE=| E(me/ra|, E(=| a)/n CHri/sE|s au)to/n· to\ de/katon tou= oifi semida/leOs ei)s Tusi/an dia\ panto/s, to\ E(/misu au)tE=s to\ prOi\+ kai\ to\ E(/misu au)tE=s to\ deilino/n.
L19 Kpl_6_13 tuto to dOron aarOn kai tOn hyiOn autu, ho prosoisusin kyriO en tE hEmera, hE an CHrisEs auton· to dekaton tu oifi semidaleOs eis Tysian dia pantos, to hEmisy autEs to prO+i kai to hEmisy autEs to deilinon.
L20 Kpl_6_13 Kpl_6_13_1 Kpl_6_13_2 Kpl_6_13_3 Kpl_6_13_4 Kpl_6_13_5 Kpl_6_13_6 Kpl_6_13_7 Kpl_6_13_8 Kpl_6_13_9 Kpl_6_13_10 Kpl_6_13_11 Kpl_6_13_12 Kpl_6_13_13 Kpl_6_13_14 Kpl_6_13_15 Kpl_6_13_16 Kpl_6_13_17 Kpl_6_13_18 Kpl_6_13_19 Kpl_6_13_20 Kpl_6_13_21 Kpl_6_13_22 Kpl_6_13_23 Kpl_6_13_24 Kpl_6_13_25 Kpl_6_13_26 Kpl_6_13_27 Kpl_6_13_28 Kpl_6_13_29 Kpl_6_13_30 Kpl_6_13_31 Kpl_6_13_32 Kpl_6_13_33 Kpl_6_13_34 Kpl_6_13_35 Kpl_6_13_36 Kpl_6_13_37 Kpl_6_13_38
L01 Kpl_6_14 ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L02 Kpl_6_14 ἐπὶ (G1909) τηγάνου (L9176) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) ποιηθήσεται, (G4160) πεφυραμένην (L9704) οἴσει (G5342) αὐτήν, (G846) ἑλικτά, (L3246) θυσίαν (G2378) ἐκ (G1537) κλασμάτων, (G2801) θυσίαν (G2378) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας (G2175) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_6_14 It shall be made with oil in a frying-pan; he shall offer it kneaded and in rolls, an offering of fragments, an offering of a sweet savour unto the Lord. (Leviticus 6:21 Brenton)
L04 Kpl_6_14 Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą. Kiedy będzie rozczyniona, przyniesiesz ją. Jako ofiarę pokarmową podzieloną na kawałki ofiarujesz ją. Będzie to miła woń dla Pana. (Kpł 6:14 BT_4)
L05 Kpl_6_14 Na patelni, w oliwie, zostanie przyrządzona; zagniecioną przyniesiesz ją, zwiniętą, ofiarę z kawałków, ofiarę jako woń miłej woni dla Pana. (Kpl_6_14 tłum. AI)
L06 Kpl_6_14 Na (G1909) patelni (L9176), w (G1722) oliwie (G1637), zostanie (G4160) przyrządzona; zagniecioną (L9704) przyniesiesz (G5342) ją (G846), zwiniętą (L3246), ofiarę (G2378) z (G1537) kawałków (G2801), ofiarę (G2378) jako woń (G2175) miłej woni (G3744) dla Pana (G2962). (Kpl_6_14 tłum. AI)
L07 Kpl_6_14 e-(pi) tE-(ga)-nu en e-(lai)-O poi-E-(TE)-se-tai, pe-fy-ra-(me)-nEn (oi)-sei au-(tEn), he-li-(kta), Ty-(si)-an ek kla-(sma)-tOn, Ty-(si)-an o-(smEn) eu-O-(di)-as ky-(ri)-O.
L08 Kpl_6_14 ἐπὶ τηγάνου ἐν ἐλαίῳ ποιηθήσεται, πεφυραμένην οἴσει αὐτήν, ἑλικτά, θυσίαν ἐκ κλασμάτων, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κυρίῳ.
L09 Kpl_6_14 ἐπί τήγανον ἐν ἔλαιον ποιέω φυράω φέρω αὐτός ἑλικτός θυσία ἐκ κλάσμα θυσία ὀσμή εὐωδία κύριος
L10 Kpl_6_14 na patelni, w oliwie zostanie przygotowana zmieszaną przyniesie ją, zwiniętą, jako ofiarę z kawałków, ofiarę woni przyjemnej Panu.
L11 Kpl_6_14 na, nad, w czasie, za patelnia w, wewnątrz oliwa z oliwek czynić, robić, wytwarzać zagniatać nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono zakrzywiony ofiara, dar składany Bogu z, spośród, od kawałek; resztki jedzenia ofiara, dar składany Bogu zapach, woń; aromat miła woń; aromat, zapach pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_6_14 (G1909) (L9176) (G1722) (G1637) (G4160) (L9704) (G5342) (G846) (L3246) (G2378) (G1537) (G2801) (G2378) (G3744) (G2175) (G2962)
L13 Kpl_6_14 upon/over (+acc,+gen,+dat) frying pan (gen) in/among/by (+dat) olive oil (dat) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed having-been-KNEAD-ed (acc) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) her/it/same (acc) curveds ([Adj] nom|acc|voc) sacrifice (acc) out of (+gen) broken meats (gen) sacrifice (acc) odor/bouquet (acc) aroma (gen), aromas (acc) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_6_14 in frying pan in oil do knead carry he curved immolation from piece immolation scent fragrance lord
L15 Kpl_6_14 epì tēgánou en elaíōᵢ poiēthḗsetai pephyraménēn oísei autḗn heliktá thysían ek klasmátōn thysían osmḕn euōdías kyríōᵢ
L16 Kpl_6_14 epi tēganou en elaiō poiēthēsetai pephyramenēn oisei autēn helikta thysian ek klasmatōn thysian osmēn euōdias kyriō
L17 Kpl_6_14 P N2N_GSN P N2N_DSN VC_FPI3S VM_XPPASF VF_FAI3S RD_ASF A1_APN N1A_ASF P N3M_GPN N1A_ASF N1_ASF N1A_GSF N2_DSM
L18 Kpl_6_14 e)pi\ tEga/nou e)n e)lai/O| poiETE/setai, pefurame/nEn oi)/sei au)tE/n, e(likta/, Tusi/an e)k klasma/tOn, Tusi/an o)smE\n eu)Odi/as kuri/O|.
L19 Kpl_6_14 epi tEganu en elaiO poiETEsetai, pefyramenEn oisei autEn, helikta, Tysian ek klasmatOn, Tysian osmEn euOdias kyriO.
L20 Kpl_6_14 Kpl_6_14_1 Kpl_6_14_2 Kpl_6_14_3 Kpl_6_14_4 Kpl_6_14_5 Kpl_6_14_6 Kpl_6_14_7 Kpl_6_14_8 Kpl_6_14_9 Kpl_6_14_10 Kpl_6_14_11 Kpl_6_14_12 Kpl_6_14_13 Kpl_6_14_14 Kpl_6_14_15 Kpl_6_14_16
L01 Kpl_6_15 ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.
L02 Kpl_6_15 ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) χριστὸς (G5547) ἀντ (G473) αὐτοῦ (G846) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ποιήσει (G4160) αὐτήν· (G846) νόμος (G3551) αἰώνιος, (G166) ἅπαν (G537) ἐπιτελεσθήσεται. (G2005)
L03 Kpl_6_15 The anointed priest who is in his place, one of his sons, shall offer it: it is a perpetual statute, it shall all be consumed. (Leviticus 6:22 Brenton)
L04 Kpl_6_15 Kapłan, który będzie namaszczony na miejsce Aarona spośród jego synów, to samo uczyni. To jest należność wieczysta dla Pana: ta ofiara będzie w całości zamieniona w dym! (Kpł 6:15 BT_4)
L05 Kpl_6_15 Namaszczony kapłan, który po nim będzie spośród jego synów, uczyni ją· ustawa wieczna, cała zostanie spalona. (Kpl_6_15 tłum. AI)
L06 Kpl_6_15 Namaszczony (G5547) kapłan (G2409), który po (G473) nim (G846) będzie (G2005) spośród (G1537) jego (G846) synów (G5207), uczyni (G4160) ją (G846)· ustawa (G3551) wieczna (G166), cała (G537) zostanie spalona. (Kpl_6_15 tłum. AI)
L07 Kpl_6_15 ho hi-e-(reus) ho CHri-(stos) ant au-(tu) ek tOn hyi-(On) au-(tu) poi-(E)-sei au-(tEn)· (no)-mos ai-(O)-ni-os, (ha)-pan e-pi-te-le-(sTE)-se-tai.
L08 Kpl_6_15 ὁ ἱερεὺς ὁ χριστὸς ἀντ αὐτοῦ ἐκ τῶν υἱῶν αὐτοῦ ποιήσει αὐτήν· νόμος αἰώνιος, ἅπαν ἐπιτελεσθήσεται.
L09 Kpl_6_15 ὁ ἱερεύς ὁ χριστός ἀντί αὐτός ἐκ ὁ υἱός αὐτός ποιέω αὐτός νόμος αἰώνιος ἅπας ἐπιτελέω
L10 Kpl_6_15 — kapłan — namaszczony zamiast niego z — synów jego uczyni ją ustawa wieczna w całości będzie dokonana
L11 Kpl_6_15 — kapłan (kapłański lub żydowski) — Chrystus, Mesjasz naprzeciw; z powodu, ponieważ on, ona, ono z, spośród, od — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono czynić, robić, wytwarzać on, ona, ono prawo (Tora); utrwalony zwyczaj wieczny, odwieczny cały, całkowity, wszystko na raz doprowadzić do końca, dopełnić
L12 Kpl_6_15 (G3588) (G2409) (G3588) (G5547) (G473) (G846) (G1537) (G3588) (G5207) (G846) (G4160) (G846) (G3551) (G166) (G537) (G2005)
L13 Kpl_6_15 the (nom) priest (nom) the (nom) Christ (nom) against (+gen) him/it/same (gen) out of (+gen) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) her/it/same (acc) law (nom) aeonian ([Adj] nom) every (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE
L14 Kpl_6_15 the priest the Anointed against he from the son he do he law eternal all at once finish off
L15 Kpl_6_15 ho hiereùs ho christòs ant᾿ autoû ek tôn hyiôn autoû poiḗsei autḗn nómos aiṓnios hápan epitelesthḗsetai
L16 Kpl_6_15 ho hiereus ho christos ant᾿ autou ek tōn hyiōn autou poiēsei autēn nomos aiōnios hapan epitelesthēsetai
L17 Kpl_6_15 RA_NSM N3V_NSM RA_NSM A1_NSM P RD_GSM P RA_GPM N2_GPM RD_GSM VF_FAI3S RD_ASF N2_NSM A1B_NSM A3P_NSN VS_FPI3S
L18 Kpl_6_15 o( i(ereu\s o( CHristo\s a)nt au)tou= e)k tO=n ui(O=n au)tou= poiE/sei au)tE/n· no/mos ai)O/nios, a(/pan e)pitelesTE/setai.
L19 Kpl_6_15 ho hiereus ho CHristos ant autu ek tOn hyiOn autu poiEsei autEn· nomos aiOnios, hapan epitelesTEsetai.
L20 Kpl_6_15 Kpl_6_15_1 Kpl_6_15_2 Kpl_6_15_3 Kpl_6_15_4 Kpl_6_15_5 Kpl_6_15_6 Kpl_6_15_7 Kpl_6_15_8 Kpl_6_15_9 Kpl_6_15_10 Kpl_6_15_11 Kpl_6_15_12 Kpl_6_15_13 Kpl_6_15_14 Kpl_6_15_15 Kpl_6_15_16
L01 Kpl_6_16 καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται.
L02 Kpl_6_16 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) θυσία (G2378) ἱερέως (G2409) ὁλόκαυτος (L6954) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βρωθήσεται. (G977)
L03 Kpl_6_16 And every sacrifice of a priest shall be thoroughly burnt, and shall not be eaten. (Leviticus 6:23 Brenton)
L04 Kpl_6_16 Każda ofiara pokarmowa kapłana będzie w całości spalona - nic z niej nie wolno jeść!» (Kpł 6:16 BT_4)
L05 Kpl_6_16 I każda ofiara kapłana będzie całkowicie spalona, i nie będzie jedzona”. (Kpl_6_16 tłum. AI)
L06 Kpl_6_16 I (G2532) każda (G3956) ofiara (G2378) kapłana (G2409) będzie (G1510) całkowicie (L6954) spalona, i (G2532) nie (G3756) będzie jedzona (G977)”. (Kpl_6_16 tłum. AI)
L07 Kpl_6_16 kai (pa)-sa Ty-(si)-a hi-e-(re)-Os ho-(lo)-kau-tos (e)-stai kai u brO-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_6_16 καὶ πᾶσα θυσία ἱερέως ὁλόκαυτος ἔσται καὶ οὐ βρωθήσεται.
L09 Kpl_6_16 καί πᾶς θυσία ἱερεύς ὁλόκαυτος εἰμί καί οὐ βιβρώσκω
L10 Kpl_6_16 i każda ofiara kapłana całopalna będzie i nie będzie jedzona
L11 Kpl_6_16 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu kapłan (kapłański lub żydowski) całkowicie spalony być, istnieć; żyć, trwać i, również nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Kpl_6_16 (G2532) (G3956) (G2378) (G2409) (L6954) (G1510) (G2532) (G3756) (G977)
L13 Kpl_6_16 and every (nom|voc) sacrifice (nom|voc) priest (gen) completely burnt ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be and not he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_6_16 and all immolation priest completely burnt be and not eat
L15 Kpl_6_16 kaì pâsa thysía hieréōs holókautos éstai kaì ou brōthḗsetai
L16 Kpl_6_16 kai pasa thysia hiereōs holokautos estai kai ou brōthēsetai
L17 Kpl_6_16 C A1S_NSF N1A_NSF N3V_GSM A1B_NSN VF_FMI3S C D VC_FPI3S
L18 Kpl_6_16 kai\ pa=sa Tusi/a i(ere/Os o(lo/kautos e)/stai kai\ ou) brOTE/setai.
L19 Kpl_6_16 kai pasa Tysia hiereOs holokautos estai kai u brOTEsetai.
L20 Kpl_6_16 Kpl_6_16_1 Kpl_6_16_2 Kpl_6_16_3 Kpl_6_16_4 Kpl_6_16_5 Kpl_6_16_6 Kpl_6_16_7 Kpl_6_16_8 Kpl_6_16_9
L01 Kpl_6_17 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_6_17 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_6_17 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 6:24 Brenton)
L04 Kpl_6_17 Dalej Pan powiedział do Mojżesza. (Kpł 6:17 BT_4)
L05 Kpl_6_17 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_6_17 tłum. AI)
L06 Kpl_6_17 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_6_17 tłum. AI)
L07 Kpl_6_17 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_6_17 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_6_17 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_6_17 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_6_17 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_6_17 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_6_17 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_6_17 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_6_17 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_6_17 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_6_17 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_6_17 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_6_17 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_6_17 Kpl_6_17_1 Kpl_6_17_2 Kpl_6_17_3 Kpl_6_17_4 Kpl_6_17_5 Kpl_6_17_6
L01 Kpl_6_18 Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L02 Kpl_6_18 Λάλησον (G2980) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῆς (G3588) ἁμαρτίας· (G266) ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα, (G3646) σφάξουσιν (G4969) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἔναντι (G1725) κυρίου· (G2962) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_6_18 Speak to Aaron and to his sons, saying, This is the law of the sin-offering; --in the place where they slay the whole-burnt-offering, they shall slay the sin-offerings before the Lord: they are most holy. (Leviticus 6:25 Brenton)
L04 Kpl_6_18 «Tak powiedz do Aarona i jego synów: To jest prawo odnoszące się do ofiary przebłagalnej: na tym samym miejscu, na którym będzie zabijana ofiara całopalna, będzie także zabijana ofiara przebłagalna przed Panem. To jest rzecz bardzo święta! (Kpł 6:18 BT_4)
L05 Kpl_6_18 „Przemów do Aarona i jego synów, mówiąc: Takie jest prawo ofiary za grzech· w miejscu, gdzie zabijają całopalenie, zabiją ofiary za grzech przed Panem· jest święta nad świętymi. (Kpl_6_18 tłum. AI)
L06 Kpl_6_18 „Przemów (G2980) do Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207), mówiąc (G3004): Takie jest (G3778) prawo (G3551) ofiary za grzech (G266)· w (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenie (G3646), zabiją (G4969) ofiary za (G4012) grzech (G266) przed (G1725) Panem (G2962)· jest (G1510) święta (G40) nad świętymi (G40). (Kpl_6_18 tłum. AI)
L07 Kpl_6_18 (la)-lE-son a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu) (le)-gOn (hu)-tos ho (no)-mos tEs ha-mart-(i)-as· en (to)-pO, hu (sfaDZ)-u-sin to ho-lo-(kau)-tO-ma, (sfa)-Ksu-sin ta pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as (e)-nant-i ky-(ri)-u· (ha)-gi-a ha-(gi)-On e-(stin).
L08 Kpl_6_18 Λάλησον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ λέγων Οὗτος ὁ νόμος τῆς ἁμαρτίας· ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἔναντι κυρίου· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L09 Kpl_6_18 λαλέω Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός λέγω οὗτος ὁ νόμος ὁ ἁμαρτία ἐν τόπος οὗ σφάζω ὁ ὁλοκαύτωμα σφάζω ὁ περί ὁ ἁμαρτία ἔναντι κύριος ἅγιος ἅγιος εἰμί
L10 Kpl_6_18 mów Aaronowi i — synom jego mówiąc to — prawo — ofiary za grzech w miejscu gdzie zarżną — całopalenie zarżną — za — grzech przed Panem świętość świętości jest
L11 Kpl_6_18 mówić, rozmawiać Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono mówić, powiedzieć ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — grzech, wina w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — całopalenie zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) święty, prawy święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_6_18 (G2980) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (G3004) (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (G266) (G1722) (G5117) (G3757) (G4969) (G3588) (G3646) (G4969) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G1725) (G2962) (G40) (G40) (G1510)
L13 Kpl_6_18 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) while SAY/TELL-ing (nom) this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) sin (gen), sins (acc) in/among/by (+dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Kpl_6_18 talk Aarōn and the son he tell this the law the sin in place where slaughter the whole offering slaughter the about the sin next to lord holy holy be
L15 Kpl_6_18 lálēson Aarōn kaì toîs hyioîs autoû légōn hoûtos ho nómos tês hamartías en tópōᵢ hoû sphádzousin tò holokaútōma spháxousin tà perì tês hamartías énanti kyríou hágia hagíōn estín
L16 Kpl_6_18 lalēson Aarōn kai tois hyiois autou legōn houtos ho nomos tēs hamartias en topō hou sphadzousin to holokautōma sphaxousin ta peri tēs hamartias enanti kyriou hagia hagiōn estin
L17 Kpl_6_18 VA_AAD2S N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM V1_PAPNSM RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSF N1A_GSF P N2_DSM D V1_PAI3P RA_ASN N3M_ASN VF_FAI3P RA_APN P RA_GSF N1A_GSF P N2_GSM A1A_NPN A1A_GPN V9_PAI3S
L18 Kpl_6_18 *la/lEson *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= le/gOn *ou(=tos o( no/mos tE=s a(marti/as· e)n to/pO|, ou(= sfa/DZousin to\ o(lokau/tOma, sfa/Xousin ta\ peri\ tE=s a(marti/as e)/nanti kuri/ou· a(/gia a(gi/On e)sti/n.
L19 Kpl_6_18 lalEson aarOn kai tois hyiois autu legOn hutos ho nomos tEs hamartias· en topO, hu sfaDZusin to holokautOma, sfaXusin ta peri tEs hamartias enanti kyriu· hagia hagiOn estin.
L20 Kpl_6_18 Kpl_6_18_1 Kpl_6_18_2 Kpl_6_18_3 Kpl_6_18_4 Kpl_6_18_5 Kpl_6_18_6 Kpl_6_18_7 Kpl_6_18_8 Kpl_6_18_9 Kpl_6_18_10 Kpl_6_18_11 Kpl_6_18_12 Kpl_6_18_13 Kpl_6_18_14 Kpl_6_18_15 Kpl_6_18_16 Kpl_6_18_17 Kpl_6_18_18 Kpl_6_18_19 Kpl_6_18_20 Kpl_6_18_21 Kpl_6_18_22 Kpl_6_18_23 Kpl_6_18_24 Kpl_6_18_25 Kpl_6_18_26 Kpl_6_18_27 Kpl_6_18_28
L01 Kpl_6_19 ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L02 Kpl_6_19 ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) ἀναφέρων (G399) αὐτὴν (G846) ἔδεται (G2068) αὐτήν· (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) βρωθήσεται, (G977) ἐν (G1722) αὐλῇ (G833) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου. (G3142)
L03 Kpl_6_19 The priest that offers it shall eat it: in a holy place it shall be eaten, in the court of the tabernacle of witness. (Leviticus 6:26 Brenton)
L04 Kpl_6_19 Kapłan, który będzie składał ofiarę przebłagalną, będzie z niej spożywał. Na miejscu poświęconym będzie spożywana, na dziedzińcu Namiotu Spotkania. (Kpł 6:19 BT_4)
L05 Kpl_6_19 Kapłan, który ją składa, będzie ją jadł· w miejscu świętym będzie jedzona, na dziedzińcu namiotu Świadectwa. (Kpl_6_19 tłum. AI)
L06 Kpl_6_19 Kapłan (G2409), który ją (G846) składa (G399), będzie ją (G846) jadł (G2068)· w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40) będzie jedzona (G977), na (G1722) dziedzińcu (G833) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142). (Kpl_6_19 tłum. AI)
L07 Kpl_6_19 ho hi-e-(reus) ho a-na-(fe)-rOn au-(tEn) (e)-de-tai au-(tEn)· en (to)-pO ha-(gi)-O brO-(TE)-se-tai, en au-(lE) tEs skE-(nEs) tu mart-y-(ri)-u.
L08 Kpl_6_19 ὁ ἱερεὺς ὁ ἀναφέρων αὐτὴν ἔδεται αὐτήν· ἐν τόπῳ ἁγίῳ βρωθήσεται, ἐν αὐλῇ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου.
L09 Kpl_6_19 ὁ ἱερεύς ὁ ἀναφέρω αὐτός ἐσθίω αὐτός ἐν τόπος ἅγιος βιβρώσκω ἐν αὐλή ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον
L10 Kpl_6_19 — kapłan — składający ją będzie jadł ją w miejscu świętym będzie jedzona w dziedzińcu — namiotu — świadectwa
L11 Kpl_6_19 — kapłan (kapłański lub żydowski) — zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy jeść, spożywać w, wewnątrz dziedziniec, zagroda owcza — namiot, siedziba — świadectwo; dowód
L12 Kpl_6_19 (G3588) (G2409) (G3588) (G399) (G846) (G2068) (G846) (G1722) (G5117) (G40) (G977) (G1722) (G833) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142)
L13 Kpl_6_19 the (nom) priest (nom) the (nom) while BRING UP-ing (nom) her/it/same (acc) he/she/it-will-be-EAT-ed her/it/same (acc) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) he/she/it-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) courtyard (dat); you(sg)-are-being-FLUTE-ed, he/she/it-should-be-FLUTE-ing, you(sg)-should-be-being-FLUTE-ed the (gen) tent (gen) the (gen) testimony (gen)
L14 Kpl_6_19 the priest the bring up he eat he in place holy eat in courtyard the tent the evidence
L15 Kpl_6_19 ho hiereùs ho anaphérōn autḕn édetai autḗn en tópōᵢ hagíōᵢ brōthḗsetai en aulêᵢ tês skēnês toû martyríou
L16 Kpl_6_19 ho hiereus ho anapherōn autēn edetai autēn en topō hagiō brōthēsetai en aulē tēs skēnēs tou martyriou
L17 Kpl_6_19 RA_NSM N3V_NSM RA_NSM V1_PAPNSM RD_ASF VF_FMI3S RD_ASF P N2_DSM A1A_DSM VC_FPI3S P N1_DSF RA_GSF N1_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_6_19 o( i(ereu\s o( a)nafe/rOn au)tE\n e)/detai au)tE/n· e)n to/pO| a(gi/O| brOTE/setai, e)n au)lE=| tE=s skEnE=s tou= marturi/ou.
L19 Kpl_6_19 ho hiereus ho anaferOn autEn edetai autEn· en topO hagiO brOTEsetai, en aulE tEs skEnEs tu martyriu.
L20 Kpl_6_19 Kpl_6_19_1 Kpl_6_19_2 Kpl_6_19_3 Kpl_6_19_4 Kpl_6_19_5 Kpl_6_19_6 Kpl_6_19_7 Kpl_6_19_8 Kpl_6_19_9 Kpl_6_19_10 Kpl_6_19_11 Kpl_6_19_12 Kpl_6_19_13 Kpl_6_19_14 Kpl_6_19_15 Kpl_6_19_16 Kpl_6_19_17
L01 Kpl_6_20 πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον, ὃ ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ’ αὐτὸ πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ.
L02 Kpl_6_20 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἁπτόμενος (G680) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) αὐτῆς (G846) ἁγιασθήσεται· (G37) καὶ (G2532) ᾧ (G3739) ἐὰν (G1437) ἐπιρραντισθῇ (L3770) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἱμάτιον, (G2440) ὃ (G3739) ἐὰν (G1437) ῥαντισθῇ (G4472) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) πλυθήσεται (G4150) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ. (G40)
L03 Kpl_6_20 Every one that touches the flesh of it shall be holy, and on whosesoever garment any of its blood shall have been sprinkled, whosoever shall have it sprinkled, shall be washed in the holy place. (Leviticus 6:27 Brenton)
L04 Kpl_6_20 Każdy, kto dotknie jej mięsa, będzie uświęcony. Jeżeli trochę z jej krwi skropi ubranie, to miejsce owo, które krew skropi, ma być wyprane w miejscu poświęconym. (Kpł 6:20 BT_4)
L05 Kpl_6_20 Każdy, kto dotknie jej mięsa, zostanie uświęcony· a jeśli jej krwią zostanie pokropiona szata, to, co zostanie nią pokropione, zostanie wyprane w miejscu świętym. (Kpl_6_20 tłum. AI)
L06 Kpl_6_20 Każdy (G3956), kto (G3739) dotknie (G680) jej (G846) mięsa (G2907), zostanie (L3770) uświęcony (G37)· a (G2532) jeśli (G1437) jej (G846) krwią (G129) zostanie (G1909) pokropiona szata (G2440), to (G3739), co (G1437) zostanie (G4472) nią (G846) pokropione, zostanie (G1909) wyprane (G4150) w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40). (Kpl_6_20 tłum. AI)
L07 Kpl_6_20 pas ho ha-(pto)-me-nos tOn kre-(On) au-(tEs) ha-gi-a-(sTE)-se-tai· kai hO e-(an) e-pir-rant-i-(sTE) a-(po) tu (hai)-ma-tos au-(tEs) e-(pi) to hi-(ma)-ti-on, ho e-(an) rant-i-(sTE) ep’ au-(to) ply-(TE)-se-tai en (to)-pO ha-(gi)-O.
L08 Kpl_6_20 πᾶς ὁ ἁπτόμενος τῶν κρεῶν αὐτῆς ἁγιασθήσεται· καὶ ᾧ ἐὰν ἐπιρραντισθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῆς ἐπὶ τὸ ἱμάτιον, ὃ ἐὰν ῥαντισθῇ ἐπ’ αὐτὸ πλυθήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ.
L09 Kpl_6_20 πᾶς ὁ ἅπτομαι ὁ κρέας αὐτός ἁγιάζω καί ὅς ἐάν ἐπιρραντίζω ἀπό ὁ αἷμα αὐτός ἐπί ὁ ἱμάτιον ὅς ἐάν ῥαντίζω ἐπί αὐτός πλύνω ἐν τόπος ἅγιος
L10 Kpl_6_20 każdy — dotykający — mięs jej będzie uświęcony i komu jeśli zostanie pokropione z — krwi jej na — szatę co jeśli zostanie pokropione na nią będzie wyprane w miejscu świętym
L11 Kpl_6_20 każdy, wszelki, dowolny; cały — dotknąć — mięso zwierzęce on, ona, ono uświęcić, poświęcić i, również który, która, które jeśli skropić na z, od, przez — krew on, ona, ono na, nad, w czasie, za — szata, płaszcz który, która, które jeśli pokropić na, nad, w czasie, za on, ona, ono prać, myć w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy
L12 Kpl_6_20 (G3956) (G3588) (G680) (G3588) (G2907) (G846) (G37) (G2532) (G3739) (G1437) (L3770) (G575) (G3588) (G129) (G846) (G1909) (G3588) (G2440) (G3739) (G1437) (G4472) (G1909) (G846) (G4150) (G1722) (G5117) (G40)
L13 Kpl_6_20 every (nom|voc) the (nom) while being-LAY HandS ON-ed (nom) the (gen) meats (gen) her/it/same (gen) he/she/it-will-be-CONSECRATE-ed and who/whom/which (dat) if-ever he/she/it-should-be-SPRINKLE-UPON-ed away from (+gen) the (gen) blood (gen) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) clothing (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) if-ever he/she/it-should-be-SPRINKLE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) he/she/it-will-be-WASH-ed in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat)
L14 Kpl_6_20 all the grasp the meat he hallow and who and if sprinkle upon from the blood he in the clothing who and if sprinkle in he launder in place holy
L15 Kpl_6_20 pâs ho haptómenos tôn kreôn autês hagiasthḗsetai kaì hôᵢ eàn epirrantisthêᵢ apò toû haímatos autês epì tò himátion hò eàn rhantisthêᵢ ep᾿ autò plythḗsetai en tópōᵢ hagíōᵢ
L16 Kpl_6_20 pas ho haptomenos tōn kreōn autēs hagiasthēsetai kai hō ean epirrantisthē apo tou haimatos autēs epi to himation ho ean rhantisthē ep᾿ auto plythēsetai en topō hagiō
L17 Kpl_6_20 A3_NSM RA_NSM V1_PMPNSM RA_GPN N3_GPN RD_GSF VS_FPI3S C RR_DSM C VC_APS3S P RA_GSN N3M_GSN RD_GSF P RA_ASN N2N_ASN RR_NSN C VC_APS3S P RD_ASN VC_FPI3S P N2_DSM A1A_DSM
L18 Kpl_6_20 pa=s o( a(pto/menos tO=n kreO=n au)tE=s a(giasTE/setai· kai\ O(=| e)a\n e)pirrantisTE=| a)po\ tou= ai(/matos au)tE=s e)pi\ to\ i(ma/tion, o(\ e)a\n r(antisTE=| e)p’ au)to\ pluTE/setai e)n to/pO| a(gi/O|.
L19 Kpl_6_20 pas ho haptomenos tOn kreOn autEs hagiasTEsetai· kai hO ean epirrantisTE apo tu haimatos autEs epi to himation, ho ean rantisTE ep’ auto plyTEsetai en topO hagiO.
L20 Kpl_6_20 Kpl_6_20_1 Kpl_6_20_2 Kpl_6_20_3 Kpl_6_20_4 Kpl_6_20_5 Kpl_6_20_6 Kpl_6_20_7 Kpl_6_20_8 Kpl_6_20_9 Kpl_6_20_10 Kpl_6_20_11 Kpl_6_20_12 Kpl_6_20_13 Kpl_6_20_14 Kpl_6_20_15 Kpl_6_20_16 Kpl_6_20_17 Kpl_6_20_18 Kpl_6_20_19 Kpl_6_20_20 Kpl_6_20_21 Kpl_6_20_22 Kpl_6_20_23 Kpl_6_20_24 Kpl_6_20_25 Kpl_6_20_26 Kpl_6_20_27
L01 Kpl_6_21 καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
L02 Kpl_6_21 καὶ (G2532) σκεῦος (G4632) ὀστράκινον, (G3749) οὗ (G3757) ἐὰν (G1437) ἑψηθῇ (L4167) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) συντριβήσεται· (G4937) ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐν (G1722) σκεύει (G4632) χαλκῷ (G5475) ἑψηθῇ, (L4167) ἐκτρίψει (L3151) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) ἐκκλύσει (L3066) ὕδατι. (G5204)
L03 Kpl_6_21 And the earthen vessel, in whichsoever it shall have been sodden, shall be broken; and if it shall have been sodden in a brazen vessel, he shall scour it and wash it with water. (Leviticus 6:28 Brenton)
L04 Kpl_6_21 Jeżeli to mięso było gotowane w naczyniu glinianym, naczynie owo będzie rozbite, jeżeli zaś było gotowane w naczyniu miedzianym, będzie ono wyszorowane i wypłukane wodą. (Kpł 6:21 BT_4)
L05 Kpl_6_21 A naczynie gliniane, w którym będzie gotowana, zostanie rozbite· jeśli zaś będzie gotowana w naczyniu miedzianym, zostanie ono wytarte i wypłukane wodą. (Kpl_6_21 tłum. AI)
L06 Kpl_6_21 A (G2532) naczynie (G4632) gliniane (G3749), w (G1722) którym (G3757) będzie gotowana (L4167), zostanie rozbite· jeśli (G1437) zaś (G1161) będzie (G4937) gotowana (L4167) w (G1722) naczyniu (G4632) miedzianym (G5475), zostanie (L3151) ono (G846) wytarte i (G2532) wypłukane (L3066) wodą (G5204). (Kpl_6_21 tłum. AI)
L07 Kpl_6_21 kai (skeu)-os o-(stra)-ki-non, hu e-(an) he-PSE-(TE) en au-(tO), syn-tri-(bE)-se-tai· e-(an) de en (skeu)-ei CHalk-(O) he-PSE-(TE), ek-(tri)-PSei au-(to) kai ek-(kly)-sei (hy)-da-ti.
L08 Kpl_6_21 καὶ σκεῦος ὀστράκινον, οὗ ἐὰν ἑψηθῇ ἐν αὐτῷ, συντριβήσεται· ἐὰν δὲ ἐν σκεύει χαλκῷ ἑψηθῇ, ἐκτρίψει αὐτὸ καὶ ἐκκλύσει ὕδατι.
L09 Kpl_6_21 καί σκεῦος ὀστράκινος οὗ ἐάν ἕψω ἐν αὐτός συντρίβω ἐάν δέ ἐν σκεῦος χαλκός ἕψω ἐκτρίβω αὐτός καί ἐκκλύζω ὕδωρ
L10 Kpl_6_21 i naczynie gliniane w którym jeśli zostało ugotowane w nim będzie stłuczone a jeśli zaś w naczyniu miedzianym zostało ugotowane wyszoruje je i wypłucze wodą
L11 Kpl_6_21 i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek gliniany, ceramiczny; kruchy gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje jeśli gotować / wrzeć w, wewnątrz on, ona, ono niszczyć przez rozbicie; kruszyć jeśli lecz; zaś, natomiast w, wewnątrz naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek miedź, brąz gotować / wrzeć wytrzeć / wymazać on, ona, ono i, również wymyć / wypłukać woda; (przen.) liczne ludy
L12 Kpl_6_21 (G2532) (G4632) (G3749) (G3757) (G1437) (L4167) (G1722) (G846) (G4937) (G1437) (G1161) (G1722) (G4632) (G5475) (L4167) (L3151) (G846) (G2532) (L3066) (G5204)
L13 Kpl_6_21 and vessel (nom|acc|voc) clay ([Adj] acc, nom|acc|voc) where; who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-be-BOIL-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be-BREAK-ed if-ever Yet in/among/by (+dat) vessel (dat) copper or bronze (dat); copper or bronze ([Adj] dat) he/she/it-should-be-BOIL-ed he/she/it-will-rub out, you(sg)-will-be-rub out-ed (classical) it/same (nom|acc) and he/she/it-will-WASH-OUT water (dat)
L14 Kpl_6_21 and vessel of clay where and if boil in he fracture and if though in vessel copper boil rub out he and wash out water
L15 Kpl_6_21 kaì skeûos ostrákinon hoû eàn hepsēthêᵢ en autôᵢ syntribḗsetai eàn dè en skeúei chalkôᵢ hepsēthêᵢ ektrípsei autò kaì ekklýsei hýdati
L16 Kpl_6_21 kai skeuos ostrakinon hou ean hepsēthē en autō syntribēsetai ean de en skeuei chalkō hepsēthē ektripsei auto kai ekklysei hydati
L17 Kpl_6_21 C N3E_NSN A1_NSN D C VC_APS3S P RD_DSN VD_FPI3S C x P N3E_DSN N2_DSN VC_APS3S VF_FAI3S RD_ASN C VF_FAI3S N3T_DSN
L18 Kpl_6_21 kai\ skeu=os o)stra/kinon, ou(= e)a\n e(PSETE=| e)n au)tO=|, suntribE/setai· e)a\n de\ e)n skeu/ei CHalkO=| e(PSETE=|, e)ktri/PSei au)to\ kai\ e)kklu/sei u(/dati.
L19 Kpl_6_21 kai skeuos ostrakinon, hu ean hePSETE en autO, syntribEsetai· ean de en skeuei CHalkO hePSETE, ektriPSei auto kai ekklysei hydati.
L20 Kpl_6_21 Kpl_6_21_1 Kpl_6_21_2 Kpl_6_21_3 Kpl_6_21_4 Kpl_6_21_5 Kpl_6_21_6 Kpl_6_21_7 Kpl_6_21_8 Kpl_6_21_9 Kpl_6_21_10 Kpl_6_21_11 Kpl_6_21_12 Kpl_6_21_13 Kpl_6_21_14 Kpl_6_21_15 Kpl_6_21_16 Kpl_6_21_17 Kpl_6_21_18 Kpl_6_21_19 Kpl_6_21_20
L01 Kpl_6_22 πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου.
L02 Kpl_6_22 πᾶς (G3956) ἄρσην (G730) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) φάγεται (G2068) αὐτά· (G846) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστὶν (G1510) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_6_22 Every male among the priests shall eat it: it is most holy to the Lord. (Leviticus 6:29 Brenton)
L04 Kpl_6_22 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie spożywać z niej. To jest rzecz bardzo święta! (Kpł 6:22 BT_4)
L05 Kpl_6_22 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jadł· jest święta nad świętymi Pana. (Kpl_6_22 tłum. AI)
L06 Kpl_6_22 Każdy (G3956) mężczyzna (G730) spośród kapłanów (G2409) będzie ją (G846) jadł (G2068)· jest (G1510) święta (G40) nad (G1722) świętymi (G40) Pana (G2962). (Kpl_6_22 tłum. AI)
L07 Kpl_6_22 pas (ars)-En en tois hi-e-(reu)-sin (fa)-ge-tai au-(ta)· (ha)-gi-a ha-(gi)-On e-(stin) ky-(ri)-u.
L08 Kpl_6_22 πᾶς ἄρσην ἐν τοῖς ἱερεῦσιν φάγεται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστὶν κυρίου.
L09 Kpl_6_22 πᾶς ἄρσην ἐν ὁ ἱερεύς φάγω αὐτός ἅγιος ἅγιος εἰμί κύριος
L10 Kpl_6_22 każdy mężczyzna pośród — kapłanów będzie jadł je świętość świętości jest Pana
L11 Kpl_6_22 każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec w, wewnątrz — kapłan (kapłański lub żydowski) jeść, spożywać on, ona, ono święty, prawy święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_6_22 (G3956) (G730) (G1722) (G3588) (G2409) (G2068) (G846) (G40) (G40) (G1510) (G2962)
L13 Kpl_6_22 every (nom|voc) male ([Adj] nom) in/among/by (+dat) the (dat) priests (dat) he/she/it-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/she/it-is lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_6_22 all male in the priest swallow he holy holy be lord
L15 Kpl_6_22 pâs ársēn en toîs hiereûsin phágetai autá hágia hagíōn estìn kyríou
L16 Kpl_6_22 pas arsēn en tois hiereusin phagetai auta hagia hagiōn estin kyriou
L17 Kpl_6_22 A3_NSM A3_NSM P RA_DPM N3V_DPM VF_FMI3S RD_APN A1A_NPN A1A_GPN V9_PAI3S N2_GSM
L18 Kpl_6_22 pa=s a)/rsEn e)n toi=s i(ereu=sin fa/getai au)ta/· a(/gia a(gi/On e)sti\n kuri/ou.
L19 Kpl_6_22 pas arsEn en tois hiereusin fagetai auta· hagia hagiOn estin kyriu.
L20 Kpl_6_22 Kpl_6_22_1 Kpl_6_22_2 Kpl_6_22_3 Kpl_6_22_4 Kpl_6_22_5 Kpl_6_22_6 Kpl_6_22_7 Kpl_6_22_8 Kpl_6_22_9 Kpl_6_22_10 Kpl_6_22_11
L01 Kpl_6_23 καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L02 Kpl_6_23 καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) εἰσενεχθῇ (G1533) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) τοῦ (G3588) μαρτυρίου (G3142) ἐξιλάσασθαι (L3567) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἁγίῳ, (G40) οὐ (G3756) βρωθήσεται· (G977) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618)
L03 Kpl_6_23 And no offerings for sin, of whose blood there shall be brought any into the tabernacle of witness to make atonement in the holy place, shall be eaten: they shall be burned with fire. (Leviticus 6:30 Brenton)
L04 Kpl_6_23 Ale jeżeli część krwi z ofiary przebłagalnej była wniesiona do Namiotu Spotkania, aby w Miejscu Świętym był dokonany obrzęd przebłagania, to nie wolno jeść z tej ofiary. Będzie ona cała spalona w ogniu. (Kpł 6:23 BT_4)
L05 Kpl_6_23 A żadna ofiara za grzech, z której krew zostanie wniesiona do namiotu Świadectwa, aby dokonać przebłagania w świętym miejscu, nie będzie jedzona· zostanie spalona w ogniu. (Kpl_6_23 tłum. AI)
L06 Kpl_6_23 A (G2532) żadna ofiara za (G4012) grzech (G266), z (G575) której (G3739) krew (G129) zostanie (G3956) wniesiona (G1533) do (G1519) namiotu (G4633) Świadectwa (G3142), aby dokonać (G846) przebłagania (L3567) w (G1722) świętym (G40) miejscu, nie (G3756) będzie jedzona (G977)· zostanie spalona (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_6_23 tłum. AI)
L07 Kpl_6_23 kai (pant)-a ta pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as, hOn e-(an) ei-se-neCHT-(E) a-(po) tu (hai)-ma-tos au-(tOn) eis tEn skE-(nEn) tu mart-y-(ri)-u e-Ksi-(la)-sa-sTai en tO ha-(gi)-O, u brO-(TE)-se-tai· en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_6_23 καὶ πάντα τὰ περὶ τῆς ἁμαρτίας, ὧν ἐὰν εἰσενεχθῇ ἀπὸ τοῦ αἵματος αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἐξιλάσασθαι ἐν τῷ ἁγίῳ, οὐ βρωθήσεται· ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L09 Kpl_6_23 καί πᾶς ὁ περί ὁ ἁμαρτία ὅς ἐάν εἰσφέρω ἀπό ὁ αἷμα αὐτός εἰς ὁ σκηνή ὁ μαρτύριον ἐξιλάσκομαι ἐν ὁ ἅγιος οὐ βιβρώσκω ἐν πῦρ κατακαίω
L10 Kpl_6_23 i wszystkie — o — grzechu których jeśli zostanie wniesiona z — krwi ich do — namiotu — świadectwa aby dokonać przebłagania w — świętym nie będzie jedzona w ogniu będzie spalona
L11 Kpl_6_23 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina który, która, które jeśli wprowadzać, wnosić z, od, przez — krew on, ona, ono do, ku; w, na — namiot, siedziba — świadectwo; dowód zadośćuczynić za / odkupić w, wewnątrz — święty, prawy nie, czyż nie jeść, spożywać w, wewnątrz ogień spalać
L12 Kpl_6_23 (G2532) (G3956) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G3739) (G1437) (G1533) (G575) (G3588) (G129) (G846) (G1519) (G3588) (G4633) (G3588) (G3142) (L3567) (G1722) (G3588) (G40) (G3756) (G977) (G1722) (G4442) (G2618)
L13 Kpl_6_23 and all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) who/whom/which (gen) if-ever he/she/it-should-be-BRING IN-ed away from (+gen) the (gen) blood (gen) them/same (gen) into (+acc) the (acc) tent (acc) the (gen) testimony (gen) to-be-ATONE-ed in/among/by (+dat) the (dat) holy ([Adj] dat) not he/she/it-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
L14 Kpl_6_23 and all the about the sin who and if bring in from the blood he into the tent the evidence atone for in the holy not eat in fire burn up
L15 Kpl_6_23 kaì pánta tà perì tês hamartías hôn eàn eisenechthêᵢ apò toû haímatos autôn eis tḕn skēnḕn toû martyríou exilásasthai en tôᵢ hagíōᵢ ou brōthḗsetai en pyrì katakauthḗsetai
L16 Kpl_6_23 kai panta ta peri tēs hamartias hōn ean eisenechthē apo tou haimatos autōn eis tēn skēnēn tou martyriou exilasasthai en tō hagiō ou brōthēsetai en pyri katakauthēsetai
L17 Kpl_6_23 C A3_NPN RA_NPN P RA_GSF N1A_GSF RR_GPN C VQ_APS3S P RA_GSN N3M_GSN RD_GPN P RA_ASF N1_ASF RA_GSN N2N_GSN VA_AMN P RA_DSN A1A_DSN D VC_FPI3S P N3_DSN VC_FPI3S
L18 Kpl_6_23 kai\ pa/nta ta\ peri\ tE=s a(marti/as, O(=n e)a\n ei)seneCHTE=| a)po\ tou= ai(/matos au)tO=n ei)s tE\n skEnE\n tou= marturi/ou e)Xila/sasTai e)n tO=| a(gi/O|, ou) brOTE/setai· e)n puri\ katakauTE/setai.
L19 Kpl_6_23 kai panta ta peri tEs hamartias, hOn ean eiseneCHTE apo tu haimatos autOn eis tEn skEnEn tu martyriu eXilasasTai en tO hagiO, u brOTEsetai· en pyri katakauTEsetai.
L20 Kpl_6_23 Kpl_6_23_1 Kpl_6_23_2 Kpl_6_23_3 Kpl_6_23_4 Kpl_6_23_5 Kpl_6_23_6 Kpl_6_23_7 Kpl_6_23_8 Kpl_6_23_9 Kpl_6_23_10 Kpl_6_23_11 Kpl_6_23_12 Kpl_6_23_13 Kpl_6_23_14 Kpl_6_23_15 Kpl_6_23_16 Kpl_6_23_17 Kpl_6_23_18 Kpl_6_23_19 Kpl_6_23_20 Kpl_6_23_21 Kpl_6_23_22 Kpl_6_23_23 Kpl_6_23_24 Kpl_6_23_25 Kpl_6_23_26 Kpl_6_23_27