Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_4 Kpl_6

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_5_1 Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ καὶ οὗτος μάρτυς [ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν], ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν·
L02 Kpl_5_1 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ψυχὴ (G5590) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) ἀκούσῃ (G191) φωνὴν (G5456) ὁρκισμοῦ (L7054) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) μάρτυς (G3144) [ἢ (G2228) ἑώρακεν (G3708) ἢ (G2228) σύνοιδεν], (G4894) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἀπαγγείλῃ, (G518) λήμψεται (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν· (G266)
L03 Kpl_5_1 And if a soul sin, and hear the voice of swearing, and he is a witness or has seen or been conscious, if he do not report it, he shall bear his iniquity. (Leviticus 5:1 Brenton)
L04 Kpl_5_1 Jeżeli kto zgrzeszy przez to, że usłyszawszy zaklęcie i mogąc zaświadczyć o przestępstwie, które widział lub znał, nie uczyni tego i w ten sposób zawini, (Kpł 5:1 BT_4)
L05 Kpl_5_1 Jeśli zaś dusza zgrzeszy i usłyszy głos zaklęcia, a jest świadkiem [albo widziała, albo wie], jeśli nie oznajmi, poniesie swój grzech· (Kpl_5_1 tłum. AI)
L06 Kpl_5_1 Jeśli (G1437) zaś (G1161) dusza (G5590) zgrzeszy (G264) i (G2532) usłyszy (G191) głos (G5456) zaklęcia, a (G2532) jest (G3778) świadkiem (G3144) [albo (G2228) widziała (G3708), albo (G2228) wie (G4894)], jeśli (G1437) nie (G3361) oznajmi (G518), poniesie (G2983) swój grzech (G266)· (Kpl_5_1 tłum. AI)
L07 Kpl_5_1 e-(an) de PSy-(CHE) ha-(mart)-E kai a-(ku)-sE fO-(nEn) hork-i-(smu) kai (hu)-tos (mart)-ys [E he-(O)-ra-ken E (sy)-noi-den], e-(an) mE a-pang-(ei)-lE, (lEm)-PSe-tai tEn ha-mart-(i)-an·
L08 Kpl_5_1 Ἐὰν δὲ ψυχὴ ἁμάρτῃ καὶ ἀκούσῃ φωνὴν ὁρκισμοῦ καὶ οὗτος μάρτυς [ἢ ἑώρακεν ἢ σύνοιδεν], ἐὰν μὴ ἀπαγγείλῃ, λήμψεται τὴν ἁμαρτίαν·
L09 Kpl_5_1 ἐάν δέ ψυχή ἁμαρτάνω καί ἀκούω φωνή ὁρκισμός καί οὗτος μάρτυς ἤ ὁράω ἤ συνείδω ἐάν μή ἀπαγγέλλω λαμβάνω ὁ ἁμαρτία
L10 Kpl_5_1 a jeśli zaś dusza zgrzeszy i usłyszy głos zaprzysiężenia i on świadek lub widział lub wie a jeśli nie zgłosi poniesie — grzech
L11 Kpl_5_1 jeśli lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również słyszeć, usłyszeć głos, dźwięk; mowa zawarcie przysięgi / zaprzysiężenie i, również ten, ta, to; oto, ów świadek albo, lub, czy; ani ...ani widzieć, ujrzeć; rozumieć albo, lub, czy; ani ...ani być świadomym, rozumieć jeśli nie; aby nie oznajmić, zgłosić; donieść brać, przyjmować — grzech, wina
L12 Kpl_5_1 (G1437) (G1161) (G5590) (G264) (G2532) (G191) (G5456) (L7054) (G2532) (G3778) (G3144) (G2228) (G3708) (G2228) (G4894) (G1437) (G3361) (G518) (G2983) (G3588) (G266)
L13 Kpl_5_1 if-ever Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed and unwilling ([Adj] dat); you(sg)-will-be-HEAR-ed, he/she/it-should-HEAR, you(sg)-should-be-HEAR-ed sound/voice (acc) oath administration (gen) and this (nom) witness (nom|voc) or he/she/it-has-SEE-ed or he/she/it-has-conscious-ed if-ever not he/she/it-should-DELIVER A MESSAGE, you(sg)-should-be-DELIVER A MESSAGE-ed he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sin (acc)
L14 Kpl_5_1 and if though soul sin and hear voice oath administration and this witness or view or conscious and if not report take the sin
L15 Kpl_5_1 eàn dè psychḕ hamártēᵢ kaì akoúsēᵢ phōnḕn horkismoû kaì hoûtos mártys ḕ heṓraken ḕ sýnoiden eàn mḕ apaggeílēᵢ lḗmpsetai tḕn hamartían
L16 Kpl_5_1 ean de psychē hamartē kai akousē phōnēn horkismou kai houtos martys ē heōraken ē synoiden ean mē apaggeilē lēmpsetai tēn hamartian
L17 Kpl_5_1 C x N1_NSF VB_AAS3S C VA_AAS3S N1_ASF N2_GSM C RD_NSM N3_NSM C VX_XAI3S C VX_XAI3S C D VA_AAS3S VF_FMI3S RA_ASF N1A_ASF
L18 Kpl_5_1 *)ea\n de\ PSuCHE\ a(ma/rtE| kai\ a)kou/sE| fOnE\n o(rkismou= kai\ ou(=tos ma/rtus [E)\ e(O/raken E)\ su/noiden], e)a\n mE\ a)paggei/lE|, lE/mPSetai tE\n a(marti/an·
L19 Kpl_5_1 ean de PSyCHE hamartE kai akusE fOnEn horkismu kai hutos martys [E heOraken E synoiden], ean mE apangeilE, lEmPSetai tEn hamartian·
L20 Kpl_5_1 Kpl_5_1_1 Kpl_5_1_2 Kpl_5_1_3 Kpl_5_1_4 Kpl_5_1_5 Kpl_5_1_6 Kpl_5_1_7 Kpl_5_1_8 Kpl_5_1_9 Kpl_5_1_10 Kpl_5_1_11 Kpl_5_1_12 Kpl_5_1_13 Kpl_5_1_14 Kpl_5_1_15 Kpl_5_1_16 Kpl_5_1_17 Kpl_5_1_18 Kpl_5_1_19 Kpl_5_1_20 Kpl_5_1_21
L01 Kpl_5_2 ἢ ψυχή, ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,
L02 Kpl_5_2 ἢ (G2228) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) πράγματος (G4229) ἀκαθάρτου, (G169) ἢ (G2228) θνησιμαίου (L4537) ἢ (G2228) θηριαλώτου (L4516) ἀκαθάρτου (G169) ἢ (G2228) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) ἢ (G2228) τῶν (G3588) βδελυγμάτων (G946) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) ἢ (G2228) τῶν (G3588) θνησιμαίων (L4537) κτηνῶν (G2934) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων, (G169)
L03 Kpl_5_2 That soul which shall touch any unclean thing, or carcase, or that which is unclean being taken of beasts, or the dead bodies of abominable reptiles which are unclean, or carcases of unclean cattle, (Leviticus 5:2 Brenton)
L04 Kpl_5_2 albo jeżeli kto dotknie się czegoś nieczystego, na przykład padliny nieczystego dzikiego zwierzęcia albo padliny nieczystego domowego zwierzęcia, albo padliny nieczystego płazu, i nie uświadomi sobie tego, że stał się nieczystym i winnym, (Kpł 5:2 BT_4)
L05 Kpl_5_2 albo dusza, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, czy padliny nieczystej, czy rozszarpanego przez zwierzę nieczystego, czy padliny, czy nieczystych obrzydliwości, czy padliny nieczystych zwierząt, (Kpl_5_2 tłum. AI)
L06 Kpl_5_2 albo (G2228) dusza (G5590), która (G3748) dotknie (G680) jakiejkolwiek (G3956) rzeczy (G4229) nieczystej, czy (G2228) padliny (L4537) nieczystej (G169), czy (G2228) rozszarpanego przez zwierzę (L4516) nieczystego (G169), czy (G2228) padliny (L4537), czy (G2228) nieczystych (G169) obrzydliwości (G946), czy (G2228) padliny (L4537) nieczystych (G169) zwierząt (G2934), (Kpl_5_2 tłum. AI)
L07 Kpl_5_2 E PSy-(CHE), (hE)-tis e-(an) (ha)-PSE-tai pant-(os) (pragm)-a-tos a-ka-(Tart)-u, E TnE-si-(mai)-u E TE-ri-a-(lO)-tu a-ka-(Tart)-u E tOn TnE-si-(mai)-On E tOn bde-lygm-(a)-tOn tOn a-ka-(Tart)-On E tOn TnE-si-(mai)-On ktE-(nOn) tOn a-ka-(Tart)-On,
L08 Kpl_5_2 ἢ ψυχή, ἥτις ἐὰν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου, ἢ θνησιμαίου ἢ θηριαλώτου ἀκαθάρτου ἢ τῶν θνησιμαίων ἢ τῶν βδελυγμάτων τῶν ἀκαθάρτων ἢ τῶν θνησιμαίων κτηνῶν τῶν ἀκαθάρτων,
L09 Kpl_5_2 ἤ ψυχή ὅστις ἐάν ἅπτομαι πᾶς πρᾶγμα ἀκάθαρτος ἤ θνησιμαῖος ἤ θηριάλωτος ἀκάθαρτος ἤ ὁ θνησιμαῖος ἤ ὁ βδέλυγμα ὁ ἀκάθαρτος ἤ ὁ θνησιμαῖος κτῆνος ὁ ἀκάθαρτος
L10 Kpl_5_2 lub dusza która a jeśli dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej lub padlina lub rozszarpane przez dzikie zwierzę nieczyste lub — padlina lub — obrzydliwości — nieczystych lub — padlina bydła — nieczystego
L11 Kpl_5_2 albo, lub, czy; ani ...ani dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co jeśli dotknąć każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia nieczysty albo, lub, czy; ani ...ani martwe ciało / trup albo, lub, czy; ani ...ani porwany przez dzikie zwierzęta nieczysty albo, lub, czy; ani ...ani — martwe ciało / trup albo, lub, czy; ani ...ani — odrażająca rzecz, ohyda — nieczysty albo, lub, czy; ani ...ani — martwe ciało / trup bydlę; zwierzę domowe — nieczysty
L12 Kpl_5_2 (G2228) (G5590) (G3748) (G1437) (G680) (G3956) (G4229) (G169) (G2228) (L4537) (G2228) (L4516) (G169) (G2228) (G3588) (L4537) (G2228) (G3588) (G946) (G3588) (G169) (G2228) (G3588) (L4537) (G2934) (G3588) (G169)
L13 Kpl_5_2 or cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) if-ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed every (gen) matter (gen) unclean ([Adj] gen) or dead body ([Adj] gen) or captured by wild animals ([Adj] gen) unclean ([Adj] gen) or the (gen) dead bodies ([Adj] gen) or the (gen) abominations (gen) the (gen) unclean ([Adj] gen) or the (gen) dead bodies ([Adj] gen) Animals (gen) the (gen) unclean ([Adj] gen)
L14 Kpl_5_2 or soul who and if grasp all act unclean or dead body or captured by wild animals unclean or the dead body or the abomination the unclean or the dead body livestock the unclean
L15 Kpl_5_2 ḕ psychḗ hḗtis eàn hápsētai pantòs prágmatos akathártou ḕ thnēsimaíou ḕ thērialṓtou akathártou ḕ tôn thnēsimaíōn ḕ tôn bdelygmátōn tôn akathártōn ḕ tôn thnēsimaíōn ktēnôn tôn akathártōn
L16 Kpl_5_2 ē psychē hētis ean hapsētai pantos pragmatos akathartou ē thnēsimaiou ē thērialōtou akathartou ē tōn thnēsimaiōn ē tōn bdelygmatōn tōn akathartōn ē tōn thnēsimaiōn ktēnōn tōn akathartōn
L17 Kpl_5_2 C N1_NSF RX_NSF C VA_AMS3S A3_GSN N3M_GSN A1B_GSN C A1A_GSN C A1B_GSN A1B_GSN C RA_GPN A1A_GPN C RA_GPN N3M_GPN RA_GPN A1B_GPN C RA_GPN A1A_GPN N3E_GPN RA_GPN A1B_GPN
L18 Kpl_5_2 E)\ PSuCHE/, E(/tis e)a\n a(/PSEtai panto\s pra/gmatos a)kaTa/rtou, E)\ TnEsimai/ou E)\ TErialO/tou a)kaTa/rtou E)\ tO=n TnEsimai/On E)\ tO=n bdelugma/tOn tO=n a)kaTa/rtOn E)\ tO=n TnEsimai/On ktEnO=n tO=n a)kaTa/rtOn,
L19 Kpl_5_2 E PSyCHE, hEtis ean haPSEtai pantos pragmatos akaTartu, E TnEsimaiu E TErialOtu akaTartu E tOn TnEsimaiOn E tOn bdelygmatOn tOn akaTartOn E tOn TnEsimaiOn ktEnOn tOn akaTartOn,
L20 Kpl_5_2 Kpl_5_2_1 Kpl_5_2_2 Kpl_5_2_3 Kpl_5_2_4 Kpl_5_2_5 Kpl_5_2_6 Kpl_5_2_7 Kpl_5_2_8 Kpl_5_2_9 Kpl_5_2_10 Kpl_5_2_11 Kpl_5_2_12 Kpl_5_2_13 Kpl_5_2_14 Kpl_5_2_15 Kpl_5_2_16 Kpl_5_2_17 Kpl_5_2_18 Kpl_5_2_19 Kpl_5_2_20 Kpl_5_2_21 Kpl_5_2_22 Kpl_5_2_23 Kpl_5_2_24 Kpl_5_2_25 Kpl_5_2_26 Kpl_5_2_27
L01 Kpl_5_3 ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πλημμελήσῃ,
L02 Kpl_5_3 ἢ (G2228) ἅψηται (G680) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) ἀνθρώπου, (G444) ἀπὸ (G575) πάσης (G3956) ἀκαθαρσίας (G167) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἂν (G302) ἁψάμενος (G680) μιανθῇ, (G3392) καὶ (G2532) ἔλαθεν (G2990) αὐτόν, (G846) μετὰ (G3326) τοῦτο (G3778) δὲ (G1161) γνῷ (G1097) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528)
L03 Kpl_5_3 or should touch the uncleanness of a man, or whatever kind, which he may touch and be defiled by, and it should have escaped him, but afterwards he should know, --then he shall have transgressed. (Leviticus 5:3 Brenton)
L04 Kpl_5_3 albo jeżeli kto dotknie się jakiejś nieczystości ludzkiej, jakiejkolwiek rzeczy, która może uczynić nieczystym, i z początku nie uświadomi sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił, (Kpł 5:3 BT_4)
L05 Kpl_5_3 albo dotknie nieczystości człowieka, jakiejkolwiek jego nieczystości, przez której dotknięcie zostaje skalany, i było to przed nim ukryte, a potem pozna i zawini, (Kpl_5_3 tłum. AI)
L06 Kpl_5_3 albo (G2228) dotknie (G680) nieczystości (G167) człowieka (G444), jakiejkolwiek (G302) jego (G846) nieczystości (G167), przez (G575) której (G3739) dotknięcie (G680) zostaje (G3392) skalany, i (G2532) było to (G3778) przed (G575) nim (G846) ukryte (G2990), a (G1161) potem (G3326) pozna (G1097) i (G2532) zawini (L7528), (Kpl_5_3 tłum. AI)
L07 Kpl_5_3 E (ha)-PSE-tai a-(po) a-ka-Tars-(i)-as an-(TrO)-pu, a-(po) (pa)-sEs a-ka-Tars-(i)-as au-(tu), hEs an ha-(PSa)-me-nos mi-anT-(E), kai (e)-la-Ten au-(ton), me-(ta) (tu)-to de gnO kai plEm-me-(lE)-sE,
L08 Kpl_5_3 ἢ ἅψηται ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου, ἀπὸ πάσης ἀκαθαρσίας αὐτοῦ, ἧς ἂν ἁψάμενος μιανθῇ, καὶ ἔλαθεν αὐτόν, μετὰ τοῦτο δὲ γνῷ καὶ πλημμελήσῃ,
L09 Kpl_5_3 ἤ ἅπτομαι ἀπό ἀκαθαρσία ἄνθρωπος ἀπό πᾶς ἀκαθαρσία αὐτός ὅς ἄν ἅπτομαι μιαίνω καί λανθάνω αὐτός μετά οὗτος δέ γινώσκω καί πλημμηλέω
L10 Kpl_5_3 lub dotknie z nieczystości człowieka z każdej nieczystości jego której może dotknąwszy zostanie skalany i nie zauważył tego z tym a gdy dowie się i zawini
L11 Kpl_5_3 albo, lub, czy; ani ...ani dotknąć z, od, przez nieczystość fizyczna; rozwiązłość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dotknąć kalać, zanieczyszczać; farbować i, również być ukrytym; być nieświadomym on, ona, ono z, razem z; po, następnie ten, ta, to; oto, ów lecz; zaś, natomiast poznawać, rozumieć i, również uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Kpl_5_3 (G2228) (G680) (G575) (G167) (G444) (G575) (G3956) (G167) (G846) (G3739) (G302) (G680) (G3392) (G2532) (G2990) (G846) (G3326) (G3778) (G1161) (G1097) (G2532) (L7528)
L13 Kpl_5_3 or he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed away from (+gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) human (gen) away from (+gen) every (gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) ever upon being-LAY HandS ON-ed (nom) he/she/it-should-be-POLLUTE-ed and he/she/it-NOT NOTICE-ed him/it/same (acc) after (+acc), with (+gen) this (nom|acc) Yet he/she/it-should-KNOW and you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE
L14 Kpl_5_3 or grasp from uncleanness person from all uncleanness he who perhaps grasp taint and go unnoticed he with this though know and go wrong
L15 Kpl_5_3 ḕ hápsētai apò akatharsías anthrṓpou apò pásēs akatharsías autoû hês àn hapsámenos mianthêᵢ kaì élathen autón metà toûto dè gnôᵢ kaì plēmmelḗsēᵢ
L16 Kpl_5_3 ē hapsētai apo akatharsias anthrōpou apo pasēs akatharsias autou hēs an hapsamenos mianthē kai elathen auton meta touto de gnō kai plēmmelēsē
L17 Kpl_5_3 C VA_AMS3S P N1A_GSF N2_GSM P A1S_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF x VA_AMPNSM VC_APS3S C VBI_AAI3S RD_ASM P RD_ASN x VZ_AAS3S C VA_AAS3S
L18 Kpl_5_3 E)\ a(/PSEtai a)po\ a)kaTarsi/as a)nTrO/pou, a)po\ pa/sEs a)kaTarsi/as au)tou=, E(=s a)/n a(PSa/menos mianTE=|, kai\ e)/laTen au)to/n, meta\ tou=to de\ gnO=| kai\ plEmmelE/sE|,
L19 Kpl_5_3 E haPSEtai apo akaTarsias anTrOpu, apo pasEs akaTarsias autu, hEs an haPSamenos mianTE, kai elaTen auton, meta tuto de gnO kai plEmmelEsE,
L20 Kpl_5_3 Kpl_5_3_1 Kpl_5_3_2 Kpl_5_3_3 Kpl_5_3_4 Kpl_5_3_5 Kpl_5_3_6 Kpl_5_3_7 Kpl_5_3_8 Kpl_5_3_9 Kpl_5_3_10 Kpl_5_3_11 Kpl_5_3_12 Kpl_5_3_13 Kpl_5_3_14 Kpl_5_3_15 Kpl_5_3_16 Kpl_5_3_17 Kpl_5_3_18 Kpl_5_3_19 Kpl_5_3_20 Kpl_5_3_21 Kpl_5_3_22
L01 Kpl_5_4 ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,
L02 Kpl_5_4 ἢ (G2228) ψυχή, (G5590) ἡ (G3588) ἂν (G302) ὀμόσῃ (G3660) διαστέλλουσα (G1291) τοῖς (G3588) χείλεσιν (G5491) κακοποιῆσαι (G2554) ἢ (G2228) καλῶς (G2573) ποιῆσαι (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐὰν (G1437) διαστείλῃ (G1291) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) μεθ’ (G3326) ὅρκου, (G3727) καὶ (G2532) λάθῃ (G2990) αὐτὸν (G846) πρὸ (G4253) ὀφθαλμῶν, (G3788) καὶ (G2532) οὗτος (G3778) γνῷ (G1097) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) ἕν (G1520) τι (G5101) τούτων, (G3778)
L03 Kpl_5_4 That unrighteous soul, which determines with his lips to do evil or to do good according to whatsoever a man may determine with an oath, and it shall have escaped his notice, and he shall afterwards know it, and so he should sin in some one of these things: (Leviticus 5:4 Brenton)
L04 Kpl_5_4 albo jeżeli kto przysięga, mówiąc lekkomyślnie wargami, na zło albo na dobro, tak jak to bywa, że człowiek lekkomyślnie przysięga, i z początku nie uświadamia sobie tego, a potem spostrzeże, że zawinił przez jedną z tych rzeczy - (Kpł 5:4 BT_4)
L05 Kpl_5_4 albo dusza, która przysięgnie, wypowiadając ustami, że uczyni źle albo dobrze, zgodnie ze wszystkim, co człowiek wypowiada pod przysięgą, a ukryje się to przed jego oczami, potem zaś pozna i zgrzeszy w jednej z tych rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)
L06 Kpl_5_4 albo (G2228) dusza (G5590), która (G3745) przysięgnie (G3660), wypowiadając (G1291) ustami (G5491), że uczyni (G4160) źle albo (G2228) dobrze (G2573), zgodnie ze (G3326) wszystkim (G3956), co (G1437) człowiek (G444) wypowiada pod przysięgą (G3727), a (G2532) ukryje (G2990) się (G1291) to (G3778) przed (G4253) jego (G846) oczami (G3788), potem zaś (G2532) pozna (G1097) i (G2532) zgrzeszy (G264) w (G2596) jednej (G1520) z (G5101) tych (G3778) rzeczy, (Kpl_5_4 tłum. AI)
L07 Kpl_5_4 E PSy-(CHE), hE an o-(mo)-sE di-a-(stel)-lu-sa tois (CHei)-le-sin ka-ko-poi-(E)-sai E ka-(lOs) poi-(E)-sai ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-(an) di-a-(stei)-lE ho (an)-TrO-pos meT’ (hork)-u, kai (la)-TE au-(ton) pro ofT-alm-(On), kai (hu)-tos gnO kai ha-(mart)-E hen ti (tu)-tOn,
L08 Kpl_5_4 ἢ ψυχή, ἡ ἂν ὀμόσῃ διαστέλλουσα τοῖς χείλεσιν κακοποιῆσαι ἢ καλῶς ποιῆσαι κατὰ πάντα, ὅσα ἐὰν διαστείλῃ ὁ ἄνθρωπος μεθ’ ὅρκου, καὶ λάθῃ αὐτὸν πρὸ ὀφθαλμῶν, καὶ οὗτος γνῷ καὶ ἁμάρτῃ ἕν τι τούτων,
L09 Kpl_5_4 ἤ ψυχή ὁ ἄν ὀμνύω διαστέλλω ὁ χεῖλος κακοποιέω ἤ καλῶς ποιέω κατά πᾶς ὅσος ἐάν διαστέλλω ὁ ἄνθρωπος μετά ὅρκος καί λανθάνω αὐτός πρό ὀφθαλμός καί οὗτος γινώσκω καί ἁμαρτάνω εἷς τις οὗτος
L10 Kpl_5_4 lub dusza — może przysięgnie zobowiązując — wargami uczynić zło lub dobrze uczynić we wszystkim wszystko cokolwiek a jeśli zobowiąże — człowiek z przysięgą i nie zauważy tego przed oczami i to pozna i zgrzeszy jedno z tych
L11 Kpl_5_4 albo, lub, czy; ani ...ani dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) — partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek przysięgać nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić — warga, usta; brzeg (np. morza) czynić zło albo, lub, czy; ani ...ani dobrze, pięknie, należycie czynić, robić, wytwarzać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… jeśli nakazać wyraźnie, stanowczo; wyjaśnić — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna z, razem z; po, następnie przysięga, ślubowanie i, również być ukrytym; być nieświadomym on, ona, ono przed; wcześniej oko i, również ten, ta, to; oto, ów poznawać, rozumieć i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć jeden kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? ten, ta, to; oto, ów
L12 Kpl_5_4 (G2228) (G5590) (G3588) (G302) (G3660) (G1291) (G3588) (G5491) (G2554) (G2228) (G2573) (G4160) (G2596) (G3956) (G3745) (G1437) (G1291) (G3588) (G444) (G3326) (G3727) (G2532) (G2990) (G846) (G4253) (G3788) (G2532) (G3778) (G1097) (G2532) (G264) (G1520) (G5101) (G3778)
L13 Kpl_5_4 or cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) the (nom) ever you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed while enjoin-ing (nom|voc) the (dat) lips (dat) to-MALTREAT, be-you(sg)-MALTREAT-ed!, he/she/it-happens-to-MALTREAT (opt) or well/rightly to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) if-ever he/she/it-should-enjoin, you(sg)-should-be-enjoin-ed the (nom) human (nom) after (+acc), with (+gen) oath (gen) and he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed him/it/same (acc) before (+gen) eyes (gen) and this (nom) he/she/it-should-KNOW and he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed one (nom|acc) some/any (nom|acc) these (gen)
L14 Kpl_5_4 or soul the perhaps swear enjoin the lip do bad or finely do down all as much as and if enjoin the person with oath and go unnoticed he before eye and this know and sin one anyone this
L15 Kpl_5_4 ḕ psychḗ hē àn omósēᵢ diastéllousa toîs cheílesin kakopoiêsai ḕ kalôs poiêsai katà pánta hósa eàn diasteílēᵢ ho ánthrōpos meth᾿ hórkou kaì láthēᵢ autòn prò ophthalmôn kaì hoûtos gnôᵢ kaì hamártēᵢ hén ti toútōn
L16 Kpl_5_4 ē psychē hē an omosē diastellousa tois cheilesin kakopoiēsai ē kalōs poiēsai kata panta hosa ean diasteilē ho anthrōpos meth᾿ horkou kai lathē auton pro ophthalmōn kai houtos gnō kai hamartē hen ti toutōn
L17 Kpl_5_4 C N1_NSF RA_NSF x VA_AAS3S V1_PAPNSF RA_DPN N3E_DPN VA_AAN C D VA_AAN P A3_APN A1_APN C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM P N2_GSM C VB_AAS3S RD_ASM P N2_GPM C RD_NSM VZ_AAS3S C VB_AAS3S A3_ASN RI_ASN RD_GPN
L18 Kpl_5_4 E)\ PSuCHE/, E( a)/n o)mo/sE| diaste/llousa toi=s CHei/lesin kakopoiE=sai E)\ kalO=s poiE=sai kata\ pa/nta, o(/sa e)a\n diastei/lE| o( a)/nTrOpos meT’ o(/rkou, kai\ la/TE| au)to\n pro\ o)fTalmO=n, kai\ ou(=tos gnO=| kai\ a(ma/rtE| e(/n ti tou/tOn,
L19 Kpl_5_4 E PSyCHE, hE an omosE diastellusa tois CHeilesin kakopoiEsai E kalOs poiEsai kata panta, hosa ean diasteilE ho anTrOpos meT’ horku, kai laTE auton pro ofTalmOn, kai hutos gnO kai hamartE hen ti tutOn,
L20 Kpl_5_4 Kpl_5_4_1 Kpl_5_4_2 Kpl_5_4_3 Kpl_5_4_4 Kpl_5_4_5 Kpl_5_4_6 Kpl_5_4_7 Kpl_5_4_8 Kpl_5_4_9 Kpl_5_4_10 Kpl_5_4_11 Kpl_5_4_12 Kpl_5_4_13 Kpl_5_4_14 Kpl_5_4_15 Kpl_5_4_16 Kpl_5_4_17 Kpl_5_4_18 Kpl_5_4_19 Kpl_5_4_20 Kpl_5_4_21 Kpl_5_4_22 Kpl_5_4_23 Kpl_5_4_24 Kpl_5_4_25 Kpl_5_4_26 Kpl_5_4_27 Kpl_5_4_28 Kpl_5_4_29 Kpl_5_4_30 Kpl_5_4_31 Kpl_5_4_32 Kpl_5_4_33 Kpl_5_4_34
L01 Kpl_5_5 καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ’ αὐτῆς,
L02 Kpl_5_5 καὶ (G2532) ἐξαγορεύσει (L3493) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἡμάρτηκεν (G264) κατ’ (G2596) αὐτῆς, (G846)
L03 Kpl_5_5 #NAZWA?
L04 Kpl_5_5 jeżeli więc kto popełni jedno z tych przestępstw, to niech wyzna, że przez to zgrzeszył. (Kpł 5:5 BT_4)
L05 Kpl_5_5 wyzna grzech, którym przeciw niej zgrzeszył, (Kpl_5_5 tłum. AI)
L06 Kpl_5_5 wyzna (L3493) grzech (G266), którym (G3739) przeciw (G2596) niej (G846) zgrzeszył (G264), (Kpl_5_5 tłum. AI)
L07 Kpl_5_5 kai e-Ksa-go-(reu)-sei tEn ha-mart-(i)-an pe-(ri) hOn hE-(mart)-E-ken kat’ au-(tEs),
L08 Kpl_5_5 καὶ ἐξαγορεύσει τὴν ἁμαρτίαν περὶ ὧν ἡμάρτηκεν κατ’ αὐτῆς,
L09 Kpl_5_5 καί ἐξαγορεύω ὁ ἁμαρτία περί ὅς ἁμαρτάνω κατά αὐτός
L10 Kpl_5_5 i wyzna — grzech za które zgrzeszył przeciw niemu
L11 Kpl_5_5 i, również wypowiedzieć / ogłosić — grzech, wina o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono
L12 Kpl_5_5 (G2532) (L3493) (G3588) (G266) (G4012) (G3739) (G264) (G2596) (G846)
L13 Kpl_5_5 and he/she/it-will-tell out, you(sg)-will-be-tell out-ed (classical) the (acc) sin (acc) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-has-SIN-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_5_5 and tell out the sin about who sin down he
L15 Kpl_5_5 kaì exagoreúsei tḕn hamartían perì hôn hēmártēken kat᾿ autês
L16 Kpl_5_5 kai exagoreusei tēn hamartian peri hōn hēmartēken kat᾿ autēs
L17 Kpl_5_5 C VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF P RR_GPN VX_XAI3S P RD_GSF
L18 Kpl_5_5 kai\ e)Xagoreu/sei tE\n a(marti/an peri\ O(=n E(ma/rtEken kat’ au)tE=s,
L19 Kpl_5_5 kai eXagoreusei tEn hamartian peri hOn hEmartEken kat’ autEs,
L20 Kpl_5_5 Kpl_5_5_1 Kpl_5_5_2 Kpl_5_5_3 Kpl_5_5_4 Kpl_5_5_5 Kpl_5_5_6 Kpl_5_5_7 Kpl_5_5_8 Kpl_5_5_9
L01 Kpl_5_6 καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν κυρίῳ, περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία.
L02 Kpl_5_6 καὶ (G2532) οἴσει (G5342) περὶ (G4012) ὧν (G3739) ἐπλημμέλησεν (L7528) κυρίῳ, (G2962) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) θῆλυ (G2338) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων, (G4263) ἀμνάδα (L640) ἢ (G2228) χίμαιραν (L9892) ἐξ (G1537) αἰγῶν, (L363) περὶ (G4012) ἁμαρτίας· (G266) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ (G846) ἡ (G3588) ἁμαρτία. (G266)
L03 Kpl_5_6 And he shall bring for his transgressions against the Lord, for his sin which he has sinned, a ewe lamb of the flock, or a kid of the goats, for a sin-offering; and the priest shall make an atonement for him for his sin which he has sinned, and his sin shall be forgiven him. (Leviticus 5:6 Brenton)
L04 Kpl_5_6 Wtedy przyniesie jako ofiarę zadośćuczynienia dla Pana za swój grzech - samicę spośród małego bydła, owcę lub kozę na ofiarę przebłagalną. A kapłan dokona przebłagania za jego grzech. (Kpł 5:6 BT_4)
L05 Kpl_5_6 i przyniesie Panu za to, w czym zawinił, za grzech, którym zgrzeszył, samicę z owiec, jagnię albo kozę spośród kóz, jako ofiarę za grzech· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a grzech zostanie mu odpuszczony. (Kpl_5_6 tłum. AI)
L06 Kpl_5_6 i (G2532) przyniesie (G5342) Panu (G2962) za (G4012) to, w (G3739) czym zawinił (L7528), za (G4012) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), samicę (G2338) z (G575) owiec (G4263), jagnię (L640) albo (G2228) kozę (L9892) spośród (G1537) kóz (L363), jako ofiarę za (G4012) grzech (G266)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) za (G4012) jego (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), a (G2532) grzech (G266) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony. (Kpl_5_6 tłum. AI)
L07 Kpl_5_6 kai (oi)-sei pe-(ri) hOn e-plEm-(me)-lE-sen ky-(ri)-O, pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as, hEs (hE)-mart-en, (TE)-ly a-(po) tOn pro-(ba)-tOn, a-(mna)-da E (CHi)-mai-ran eKs ai-(gOn), pe-(ri) ha-mart-(i)-as· kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) ho hi-e-(reus) pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tu), hEs (hE)-mart-en, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO) hE ha-mart-(i)-a.
L08 Kpl_5_6 καὶ οἴσει περὶ ὧν ἐπλημμέλησεν κυρίῳ, περὶ τῆς ἁμαρτίας, ἧς ἥμαρτεν, θῆλυ ἀπὸ τῶν προβάτων, ἀμνάδα ἢ χίμαιραν ἐξ αἰγῶν, περὶ ἁμαρτίας· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ ἡ ἁμαρτία.
L09 Kpl_5_6 καί φέρω περί ὅς πλημμελέω κύριος περί ὁ ἁμαρτία ὅς ἁμαρτάνω θῆλυς ἀπό ὁ πρόβατον ἀμνάς ἤ χίμαιρα ἐκ αἴξ περί ἁμαρτία καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω καί ἀφίημι αὐτός ὁ ἁμαρτία
L10 Kpl_5_6 i przyniesie za które zawinił Panu za — grzech który zgrzeszył samicę z — owiec jagnię lub kozę z kóz za grzech i przebłaga za niego — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył i zostanie odpuszczony mu — grzech
L11 Kpl_5_6 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) który, która, które uchybić, zawinić, zgrzeszyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć płci żeńskiej, niewiasta z, od, przez — owca jagnię / baranek albo, lub, czy; ani ...ani koza z, spośród, od koza / kozioł o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również odesłać, darować winę on, ona, ono — grzech, wina
L12 Kpl_5_6 (G2532) (G5342) (G4012) (G3739) (L7528) (G2962) (G4012) (G3588) (G266) (G3739) (G264) (G2338) (G575) (G3588) (G4263) (L640) (G2228) (L9892) (G1537) (L363) (G4012) (G266) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G2532) (G863) (G846) (G3588) (G266)
L13 Kpl_5_6 and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) about (+acc,+gen) who/whom/which (gen) he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE lord (dat); a lord ([Adj] dat) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed female ([Adj] nom|acc|voc, voc) away from (+gen) the (gen) sheep (gen) lamb (acc) or she-goat (acc) out of (+gen) goats (gen) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) priest (nom) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat) the (nom) sin (nom|voc)
L14 Kpl_5_6 and carry about who to offend, to transgress, to sin lord about the sin who sin female from the sheep lamb or she-goat from goat about sin and atone for about he the priest about the sin he who sin and dismiss he the sin
L15 Kpl_5_6 kaì oísei perì hôn eplēmmélēsen kyríōᵢ perì tês hamartías hês hḗmarten thêly apò tôn probátōn amnáda ḕ chímairan ex aigôn perì hamartías kaì exilásetai perì autoû ho hiereùs perì tês hamartías autoû hês hḗmarten kaì aphethḗsetai autôᵢ hē hamartía
L16 Kpl_5_6 kai oisei peri hōn eplēmmelēsen kyriō peri tēs hamartias hēs hēmarten thēly apo tōn probatōn amnada ē chimairan ex aigōn peri hamartias kai exilasetai peri autou ho hiereus peri tēs hamartias autou hēs hēmarten kai aphethēsetai autō hē hamartia
L17 Kpl_5_6 C VF_FAI3S P RR_GPN VAI_AAI3S N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VBI_AAI3S A3U_ASN P RA_GPN N2N_GPN N3D_ASF C N1A_ASF P N3G_GPM P N1A_GSF C VF_FMI3S P RD_GSM RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VBI_AAI3S C VC_FPI3S RD_DSM RA_NSF N1A_NSF
L18 Kpl_5_6 kai\ oi)/sei peri\ O(=n e)plEmme/lEsen kuri/O|, peri\ tE=s a(marti/as, E(=s E(/marten, TE=lu a)po\ tO=n proba/tOn, a)mna/da E)\ CHi/mairan e)X ai)gO=n, peri\ a(marti/as· kai\ e)Xila/setai peri\ au)tou= o( i(ereu\s peri\ tE=s a(marti/as au)tou=, E(=s E(/marten, kai\ a)feTE/setai au)tO=| E( a(marti/a.
L19 Kpl_5_6 kai oisei peri hOn eplEmmelEsen kyriO, peri tEs hamartias, hEs hEmarten, TEly apo tOn probatOn, amnada E CHimairan eX aigOn, peri hamartias· kai eXilasetai peri autu ho hiereus peri tEs hamartias autu, hEs hEmarten, kai afeTEsetai autO hE hamartia.
L20 Kpl_5_6 Kpl_5_6_1 Kpl_5_6_2 Kpl_5_6_3 Kpl_5_6_4 Kpl_5_6_5 Kpl_5_6_6 Kpl_5_6_7 Kpl_5_6_8 Kpl_5_6_9 Kpl_5_6_10 Kpl_5_6_11 Kpl_5_6_12 Kpl_5_6_13 Kpl_5_6_14 Kpl_5_6_15 Kpl_5_6_16 Kpl_5_6_17 Kpl_5_6_18 Kpl_5_6_19 Kpl_5_6_20 Kpl_5_6_21 Kpl_5_6_22 Kpl_5_6_23 Kpl_5_6_24 Kpl_5_6_25 Kpl_5_6_26 Kpl_5_6_27 Kpl_5_6_28 Kpl_5_6_29 Kpl_5_6_30 Kpl_5_6_31 Kpl_5_6_32 Kpl_5_6_33 Kpl_5_6_34 Kpl_5_6_35 Kpl_5_6_36 Kpl_5_6_37 Kpl_5_6_38 Kpl_5_6_39
L01 Kpl_5_7 Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
L02 Kpl_5_7 Ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) ἰσχύσῃ (G2480) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἱκανὸν (G2425) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρόβατον, (G4263) οἴσει (G5342) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) δύο (G1417) τρυγόνας (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν (G4058) κυρίῳ, (G2962) ἕνα (G1520) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) ἕνα (G1520) εἰς (G1519) ὁλοκαύτωμα. (G3646)
L03 Kpl_5_7 And if he cannot afford a sheep, he shall bring for his sin which he has sinned, two turtle-doves or two young pigeons to the Lord; one for a sin-offering, and the other for a burnt-offering. (Leviticus 5:7 Brenton)
L04 Kpl_5_7 Jeżeli zaś ktoś jest tak ubogi, że nie może przynieść owcy, to jako ofiarę zadośćuczynienia za grzech, który popełnił, przyniesie dwie synogarlice albo dwa młode gołębie dla Pana, jednego jako ofiarę przebłagalną, drugiego jako ofiarę całopalną. (Kpł 5:7 BT_4)
L05 Kpl_5_7 Jeśli zaś jego ręki nie stać na wystarczającą wartość owcy, przyniesie Panu za swój grzech, którym zgrzeszył, dwie synogarlice albo dwa młode gołębie: jednego jako ofiarę za grzech i jednego na całopalenie. (Kpl_5_7 tłum. AI)
L06 Kpl_5_7 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) ręki (G5495) nie (G3361) stać na (G1519) wystarczającą (G2425) wartość owcy (G4263), przyniesie (G5342) Panu (G2962) za (G4012) swój (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), dwie (G1417) synogarlice (G5167) albo (G2228) dwa (G1417) młode gołębie (G4058): jednego (G1520) jako ofiarę za (G4012) grzech i (G2532) jednego (G1520) na (G1519) całopalenie (G3646). (Kpl_5_7 tłum. AI)
L07 Kpl_5_7 e-(an) de mE i-(sCHy)-sE hE CHeir au-(tu) to hi-ka-(non) eis to (pro)-ba-ton, (oi)-sei pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tu), hEs (hE)-mart-en, (dy)-o try-(go)-nas E (dy)-o ne-os-(sus) pe-ri-ste-(rOn) ky-(ri)-O, (he)-na pe-(ri) ha-mart-(i)-as kai (he)-na eis ho-lo-(kau)-tO-ma.
L08 Kpl_5_7 Ἐὰν δὲ μὴ ἰσχύσῃ ἡ χεὶρ αὐτοῦ τὸ ἱκανὸν εἰς τὸ πρόβατον, οἴσει περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, δύο τρυγόνας ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν κυρίῳ, ἕνα περὶ ἁμαρτίας καὶ ἕνα εἰς ὁλοκαύτωμα.
L09 Kpl_5_7 ἐάν δέ μή ἰσχύω ὁ χείρ αὐτός ὁ ἱκανός εἰς ὁ πρόβατον φέρω περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω δύο τρυγών ἤ δύο νεοσσός περιστερά κύριος εἷς περί ἁμαρτία καί εἷς εἰς ὁλοκαύτωμα
L10 Kpl_5_7 jeśli zaś nie zdoła — ręka jego — wystarczającego na — owiec przyniesie za — grzech jego który zgrzeszył dwie turkawki lub dwa pisklęta gołębi Panu jedno za — i jedno na całopalenie
L11 Kpl_5_7 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie być mocnym, silnym, skutecznym — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono — wystarczający, dostateczny; liczny; zdolny do, ku; w, na — owca nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć dwa turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani dwa pisklę gołąb, gołębica pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeden o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również jeden do, ku; w, na całopalenie
L12 Kpl_5_7 (G1437) (G1161) (G3361) (G2480) (G3588) (G5495) (G846) (G3588) (G2425) (G1519) (G3588) (G4263) (G5342) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G1417) (G5167) (G2228) (G1417) (G3502) (G4058) (G2962) (G1520) (G4012) (G266) (G2532) (G1520) (G1519) (G3646)
L13 Kpl_5_7 if-ever Yet not you(sg)-will-be-HAVE-ed-STRENGTH, he/she/it-should-HAVE-STRENGTH, you(sg)-should-be-HAVE-ed-STRENGTH the (nom) hand (nom|voc) him/it/same (gen) the (nom|acc) ample ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) sheep (nom|acc|voc) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed two (nom, acc, gen) turtledoves (acc) or two (nom, acc, gen) chicks (acc) pigeons (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) one (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and one (acc) into (+acc) burnt offering (nom|acc|voc)
L14 Kpl_5_7 and if though not have means the hand he the adequate into the sheep carry about the sin he who sin two turtledove or two chick dove lord one about sin and one into whole offering
L15 Kpl_5_7 eàn dè mḕ ischýsēᵢ hē cheìr autoû tò hikanòn eis tò próbaton oísei perì tês hamartías autoû hês hḗmarten dýo trygónas ḕ dýo neossoùs peristerôn kyríōᵢ héna perì hamartías kaì héna eis holokaútōma
L16 Kpl_5_7 ean de mē ischysē hē cheir autou to hikanon eis to probaton oisei peri tēs hamartias autou hēs hēmarten dyo trygonas ē dyo neossous peristerōn kyriō hena peri hamartias kai hena eis holokautōma
L17 Kpl_5_7 C x D VA_AAS3S RA_NSF N3_NSF RD_GSM RA_ASN A1_ASN P RA_ASN N2N_ASN VF_FAI3S P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VBI_AAI3S M N3N_APF C M N2_APM N1A_GPF N2_DSM A3_ASM P N1A_GSF C A3_ASM P N3M_ASN
L18 Kpl_5_7 *)ea\n de\ mE\ i)sCHu/sE| E( CHei\r au)tou= to\ i(kano\n ei)s to\ pro/baton, oi)/sei peri\ tE=s a(marti/as au)tou=, E(=s E(/marten, du/o trugo/nas E)\ du/o neossou\s peristerO=n kuri/O|, e(/na peri\ a(marti/as kai\ e(/na ei)s o(lokau/tOma.
L19 Kpl_5_7 ean de mE isCHysE hE CHeir autu to hikanon eis to probaton, oisei peri tEs hamartias autu, hEs hEmarten, dyo trygonas E dyo neossus peristerOn kyriO, hena peri hamartias kai hena eis holokautOma.
L20 Kpl_5_7 Kpl_5_7_1 Kpl_5_7_2 Kpl_5_7_3 Kpl_5_7_4 Kpl_5_7_5 Kpl_5_7_6 Kpl_5_7_7 Kpl_5_7_8 Kpl_5_7_9 Kpl_5_7_10 Kpl_5_7_11 Kpl_5_7_12 Kpl_5_7_13 Kpl_5_7_14 Kpl_5_7_15 Kpl_5_7_16 Kpl_5_7_17 Kpl_5_7_18 Kpl_5_7_19 Kpl_5_7_20 Kpl_5_7_21 Kpl_5_7_22 Kpl_5_7_23 Kpl_5_7_24 Kpl_5_7_25 Kpl_5_7_26 Kpl_5_7_27 Kpl_5_7_28 Kpl_5_7_29 Kpl_5_7_30 Kpl_5_7_31 Kpl_5_7_32 Kpl_5_7_33
L01 Kpl_5_8 καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ·
L02 Kpl_5_8 καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα, (G2409) καὶ (G2532) προσάξει (G4317) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) πρότερον· (G4386) καὶ (G2532) ἀποκνίσει (L1043) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὴν (G3588) κεφαλὴν (G2776) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) σφονδύλου (L9003) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διελεῖ· (G1244)
L03 Kpl_5_8 And he shall bring them to the priest, and the priest shall bring the sin-offering first; and the priest shall pinch off the head from the neck, and shall not divide the body. (Leviticus 5:8 Brenton)
L04 Kpl_5_8 Przyniesie ją kapłanowi, a ten ofiaruje najprzód tego gołębia, który jest przeznaczony na ofiarę przebłagalną. Ściśnie jego główkę przy karku, ale jej nie oddzieli. (Kpł 5:8 BT_4)
L05 Kpl_5_8 I przyniesie je do kapłana, a kapłan najpierw złoży tego za grzech· i odłamie kapłan jego głowę od karku, lecz nie rozdzieli· (Kpl_5_8 tłum. AI)
L06 Kpl_5_8 I (G2532) przyniesie (G5342) je do (G4314) kapłana (G2409), a (G2532) kapłan (G2409) najpierw (G4386) złoży tego (G846) za (G4012) grzech (G266)· i (G2532) odłamie (L1043) kapłan (G2409) jego (G846) głowę (G2776) od (G575) karku (L9003), lecz (G2532) nie (G3756) rozdzieli (G1244)· (Kpl_5_8 tłum. AI)
L07 Kpl_5_8 kai (oi)-sei au-(ta) pros ton hi-e-(re)-a, kai pro-(sa)-Ksei ho hi-e-(reus) to pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as (pro)-te-ron· kai a-pokn-(i)-sei ho hi-e-(reus) tEn ke-fa-(lEn) au-(tu) a-(po) tu sfond-(y)-lu kai u di-e-(lei)·
L08 Kpl_5_8 καὶ οἴσει αὐτὰ πρὸς τὸν ἱερέα, καὶ προσάξει ὁ ἱερεὺς τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας πρότερον· καὶ ἀποκνίσει ὁ ἱερεὺς τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἀπὸ τοῦ σφονδύλου καὶ οὐ διελεῖ·
L09 Kpl_5_8 καί φέρω αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί προσάγω ὁ ἱερεύς ὁ περί ὁ ἁμαρτία πρότερον καί ἀποκνίζω ὁ ἱερεύς ὁ κεφαλή αὐτός ἀπό ὁ σφόνδυλος καί οὐ διαιρέω
L10 Kpl_5_8 i przyniesie je do — kapłana i przyniesie — kapłan — za — grzech najpierw i oderwie — kapłan — głowę jego od — karku i nie podzieli
L11 Kpl_5_8 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — kapłan (kapłański lub żydowski) — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina wcześniej i, również uszczknąć / odciąć — kapłan (kapłański lub żydowski) — głowa; (przen.) zwierzchnik on, ona, ono z, od, przez — kręg i, również nie, czyż nie dzielić na części, rozcinać
L12 Kpl_5_8 (G2532) (G5342) (G846) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G4317) (G3588) (G2409) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G4386) (G2532) (L1043) (G3588) (G2409) (G3588) (G2776) (G846) (G575) (G3588) (L9003) (G2532) (G3756) (G1244)
L13 Kpl_5_8 and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) they/them/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) and he/she/it-will-NIP-OFF the (nom) priest (nom) the (acc) head (acc) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) vertebra (gen) and not he/she/it-will-DIVIDE, you(sg)-will-be-DIVIDE-ed (classical)
L14 Kpl_5_8 and carry he to the priest and lead toward the priest the about the sin earlier and nip off the priest the head he from the vertebra and not divide
L15 Kpl_5_8 kaì oísei autà pròs tòn hieréa kaì prosáxei ho hiereùs tò perì tês hamartías próteron kaì apoknísei ho hiereùs tḕn kephalḕn autoû apò toû sphondýlou kaì ou dieleî
L16 Kpl_5_8 kai oisei auta pros ton hierea kai prosaxei ho hiereus to peri tēs hamartias proteron kai apoknisei ho hiereus tēn kephalēn autou apo tou sphondylou kai ou dielei
L17 Kpl_5_8 C VF_FAI3S RD_APN P RA_ASM N3V_ASM C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN P RA_GSF N1A_GSF D C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSN P RA_GSM N2_GSM C D VF2_FAI3S
L18 Kpl_5_8 kai\ oi)/sei au)ta\ pro\s to\n i(ere/a, kai\ prosa/Xei o( i(ereu\s to\ peri\ tE=s a(marti/as pro/teron· kai\ a)pokni/sei o( i(ereu\s tE\n kefalE\n au)tou= a)po\ tou= sfondu/lou kai\ ou) dielei=·
L19 Kpl_5_8 kai oisei auta pros ton hierea, kai prosaXei ho hiereus to peri tEs hamartias proteron· kai apoknisei ho hiereus tEn kefalEn autu apo tu sfondylu kai u dielei·
L20 Kpl_5_8 Kpl_5_8_1 Kpl_5_8_2 Kpl_5_8_3 Kpl_5_8_4 Kpl_5_8_5 Kpl_5_8_6 Kpl_5_8_7 Kpl_5_8_8 Kpl_5_8_9 Kpl_5_8_10 Kpl_5_8_11 Kpl_5_8_12 Kpl_5_8_13 Kpl_5_8_14 Kpl_5_8_15 Kpl_5_8_16 Kpl_5_8_17 Kpl_5_8_18 Kpl_5_8_19 Kpl_5_8_20 Kpl_5_8_21 Kpl_5_8_22 Kpl_5_8_23 Kpl_5_8_24 Kpl_5_8_25 Kpl_5_8_26 Kpl_5_8_27 Kpl_5_8_28
L01 Kpl_5_9 καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.
L02 Kpl_5_9 καὶ (G2532) ῥανεῖ (L7917) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) τοῦ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) τὸ (G3588) δὲ (G1161) κατάλοιπον (G2645) τοῦ (G3588) αἵματος (G129) καταστραγγιεῖ (L5434) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου· (G2379) ἁμαρτίας (G266) γάρ (G1063) ἐστιν. (G1510)
L03 Kpl_5_9 And he shall sprinkle of the blood of the sin-offering on the side of the altar, but the rest of the blood he shall drop at the foot of the altar, for it is a sin-offering. (Leviticus 5:9 Brenton)
L04 Kpl_5_9 Potem pokropi ścianę ołtarza krwią ofiary przebłagalnej. Reszta krwi będzie wyciśnięta na podstawę ołtarza. To jest ofiara przebłagalna. (Kpł 5:9 BT_4)
L05 Kpl_5_9 i pokropi krwią ofiary za grzech ścianę ołtarza, a resztę krwi wyciśnie u podstawy ołtarza· jest to bowiem ofiara za grzech. (Kpl_5_9 tłum. AI)
L06 Kpl_5_9 i (G2532) pokropi (L7917) krwią (G129) ofiary za (G4012) grzech (G266) ścianę (G5109) ołtarza (G2379), a (G1161) resztę (G2645) krwi (G129) wyciśnie (G1909) u podstawy (G939) ołtarza (G2379)· jest (G1510) to bowiem (G1063) ofiara za (G1909) grzech (G266). (Kpl_5_9 tłum. AI)
L07 Kpl_5_9 kai ra-(nei) a-(po) tu (hai)-ma-tos tu pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as e-(pi) ton (toi)-CHon tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, to de ka-(ta)-loi-pon tu (hai)-ma-tos ka-ta-strang-i-(ei) e-(pi) tEn (ba)-sin tu Ty-si-a-stE-(ri)-u· ha-mart-(i)-as gar (e)-stin.
L08 Kpl_5_9 καὶ ῥανεῖ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ περὶ τῆς ἁμαρτίας ἐπὶ τὸν τοῖχον τοῦ θυσιαστηρίου, τὸ δὲ κατάλοιπον τοῦ αἵματος καταστραγγιεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου· ἁμαρτίας γάρ ἐστιν.
L09 Kpl_5_9 καί ῥαίνω ἀπό ὁ αἷμα ὁ περί ὁ ἁμαρτία ἐπί ὁ τοῖχος ὁ θυσιαστήριον ὁ δέ κατάλοιπος ὁ αἷμα καταστραγγίζω ἐπί ὁ βάσις ὁ θυσιαστήριον ἁμαρτία γάρ εἰμί
L10 Kpl_5_9 i pokropi z — krwi — za — grzech na — ścianę — ołtarza — zaś resztę — krwi wyleje na — podstawę — ołtarza grzechu gdyż jest
L11 Kpl_5_9 i, również skropić / kropić z, od, przez — krew — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina na, nad, w czasie, za — mur, ściana — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — lecz; zaś, natomiast pozostały, zalegający — krew kropla / upuścić na, nad, w czasie, za — podstawa, fundament; krok, chód — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia grzech, wina gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_5_9 (G2532) (L7917) (G575) (G3588) (G129) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G1909) (G3588) (G5109) (G3588) (G2379) (G3588) (G1161) (G2645) (G3588) (G129) (L5434) (G1909) (G3588) (G939) (G3588) (G2379) (G266) (G1063) (G1510)
L13 Kpl_5_9 and he/she/it-will-SPRINKLE away from (+gen) the (gen) blood (gen) the (gen) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) wall (acc) the (gen) sanctuary (gen) the (nom|acc) Yet remaining ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) blood (gen) he/she/it-will-DROP upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) the (gen) sanctuary (gen) sin (gen), sins (acc) for he/she/it-is
L14 Kpl_5_9 and sprinkle from the blood the about the sin in the wall the altar the though left behind the blood drop in the sole of the foot the altar sin for be
L15 Kpl_5_9 kaì rhaneî apò toû haímatos toû perì tês hamartías epì tòn toîchon toû thysiastēríou tò dè katáloipon toû haímatos katastraggieî epì tḕn básin toû thysiastēríou hamartías gár estin
L16 Kpl_5_9 kai rhanei apo tou haimatos tou peri tēs hamartias epi ton toichon tou thysiastēriou to de kataloipon tou haimatos katastraggiei epi tēn basin tou thysiastēriou hamartias gar estin
L17 Kpl_5_9 C VF2_FAI3S P RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P RA_GSF N1A_GSF P RA_ASM N2_ASM RA_GSN N2N_GSN RA_ASN x A1B_ASN RA_GSN N3M_GSN VF2_FAI3S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN N1A_GSF x V9_PAI3S
L18 Kpl_5_9 kai\ r(anei= a)po\ tou= ai(/matos tou= peri\ tE=s a(marti/as e)pi\ to\n toi=CHon tou= TusiastEri/ou, to\ de\ kata/loipon tou= ai(/matos katastraggiei= e)pi\ tE\n ba/sin tou= TusiastEri/ou· a(marti/as ga/r e)stin.
L19 Kpl_5_9 kai ranei apo tu haimatos tu peri tEs hamartias epi ton toiCHon tu TysiastEriu, to de kataloipon tu haimatos katastrangiei epi tEn basin tu TysiastEriu· hamartias gar estin.
L20 Kpl_5_9 Kpl_5_9_1 Kpl_5_9_2 Kpl_5_9_3 Kpl_5_9_4 Kpl_5_9_5 Kpl_5_9_6 Kpl_5_9_7 Kpl_5_9_8 Kpl_5_9_9 Kpl_5_9_10 Kpl_5_9_11 Kpl_5_9_12 Kpl_5_9_13 Kpl_5_9_14 Kpl_5_9_15 Kpl_5_9_16 Kpl_5_9_17 Kpl_5_9_18 Kpl_5_9_19 Kpl_5_9_20 Kpl_5_9_21 Kpl_5_9_22 Kpl_5_9_23 Kpl_5_9_24 Kpl_5_9_25 Kpl_5_9_26 Kpl_5_9_27 Kpl_5_9_28
L01 Kpl_5_10 καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. –
L02 Kpl_5_10 καὶ (G2532) τὸ (G3588) δεύτερον (G1208) ποιήσει (G4160) ὁλοκαύτωμα, (G3646) ὡς (G5613) καθήκει. (G2520) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) – (L0)
L03 Kpl_5_10 And he shall make the second a whole-burnt-offering, as it is fit; and the priest shall make atonement for his sin which he has sinned, and it shall be forgiven him. (Leviticus 5:10 Brenton)
L04 Kpl_5_10 Drugiego gołębia złoży jako ofiarę całopalną według zwyczaju. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za grzech, który tamten popełnił, i będzie mu odpuszczony. (Kpł 5:10 BT_4)
L05 Kpl_5_10 A z drugiego uczyni całopalenie, jak należy. I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył, a zostanie mu odpuszczony. – (Kpl_5_10 tłum. AI)
L06 Kpl_5_10 A (G2532) z drugiego (G1208) uczyni (G4160) całopalenie (G3646), jak (G5613) należy (G2520). I (G2532) kapłan (G2409) dokona za niego przebłagania (L3567) za (G4012) jego (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264), a (G2532) zostanie (G863) mu (G846) odpuszczony. – (Kpl_5_10 tłum. AI)
L07 Kpl_5_10 kai to (deu)-te-ron poi-(E)-sei ho-lo-(kau)-tO-ma, hOs ka-(TE)-kei. kai e-Ksi-(la)-se-tai ho hi-e-(reus) pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tu), hEs (hE)-mart-en, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO). –
L08 Kpl_5_10 καὶ τὸ δεύτερον ποιήσει ὁλοκαύτωμα, ὡς καθήκει. καὶ ἐξιλάσεται ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. –
L09 Kpl_5_10 καί ὁ δεύτερος ποιέω ὁλοκαύτωμα ὥς καθήκω καί ἐξιλάσκομαι ὁ ἱερεύς περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω καί ἀφίημι αὐτός –
L10 Kpl_5_10 i — drugie uczyni całopalenie jak należy i dokona przebłagania — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył i zostanie odpuszczony mu —
L11 Kpl_5_10 i, również — drugi w kolejności' "po drugie" czynić, robić, wytwarzać całopalenie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zejść w dół; przystoi i, również zadośćuczynić za / odkupić — kapłan (kapłański lub żydowski) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również odesłać, darować winę on, ona, ono –
L12 Kpl_5_10 (G2532) (G3588) (G1208) (G4160) (G3646) (G5613) (G2520) (G2532) (L3567) (G3588) (G2409) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G2532) (G863) (G846) (L0)
L13 Kpl_5_10 and the (nom|acc) second (acc, nom|acc|voc) doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical) burnt offering (nom|acc|voc) as/like he/she/it-is-SIT/REACH-ing, you(sg)-are-being-SIT/REACH-ed (classical) and he/she/it-will-be-ATONE-ed the (nom) priest (nom) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat) –
L14 Kpl_5_10 and the second do whole offering as fitting and atone for the priest about the sin he who sin and dismiss he –
L15 Kpl_5_10 kaì tò deúteron poiḗsei holokaútōma hōs kathḗkei kaì exilásetai ho hiereùs perì tês hamartías autoû hês hḗmarten kaì aphethḗsetai autôᵢ –
L16 Kpl_5_10 kai to deuteron poiēsei holokautōma hōs kathēkei kai exilasetai ho hiereus peri tēs hamartias autou hēs hēmarten kai aphethēsetai autō –
L17 Kpl_5_10 C RA_ASN A1A_ASN VF_FAI3S N3M_ASN C V1_PAI3S C VF_FMI3S RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VBI_AAI3S C VC_FPI3S RD_DSM –
L18 Kpl_5_10 kai\ to\ deu/teron poiE/sei o(lokau/tOma, O(s kaTE/kei. kai\ e)Xila/setai o( i(ereu\s peri\ tE=s a(marti/as au)tou=, E(=s E(/marten, kai\ a)feTE/setai au)tO=|. –
L19 Kpl_5_10 kai to deuteron poiEsei holokautOma, hOs kaTEkei. kai eXilasetai ho hiereus peri tEs hamartias autu, hEs hEmarten, kai afeTEsetai autO. –
L20 Kpl_5_10 Kpl_5_10_1 Kpl_5_10_2 Kpl_5_10_3 Kpl_5_10_4 Kpl_5_10_5 Kpl_5_10_6 Kpl_5_10_7 Kpl_5_10_8 Kpl_5_10_9 Kpl_5_10_10 Kpl_5_10_11 Kpl_5_10_12 Kpl_5_10_13 Kpl_5_10_14 Kpl_5_10_15 Kpl_5_10_16 Kpl_5_10_17 Kpl_5_10_18 Kpl_5_10_19 Kpl_5_10_20 Kpl_5_10_21
L01 Kpl_5_11 ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·
L02 Kpl_5_11 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) εὑρίσκῃ (G2147) αὐτοῦ (G846) ἡ (G3588) χεὶρ (G5495) ζεῦγος (G2201) τρυγόνων (G5167) ἢ (G2228) δύο (G1417) νεοσσοὺς (G3502) περιστερῶν, (G4058) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἥμαρτεν, (G264) τὸ (G3588) δέκατον (G1182) τοῦ (G3588) οιφι (L6911) σεμίδαλιν (G4585) περὶ (G4012) ἁμαρτίας· (G266) οὐκ (G3756) ἐπιχεεῖ (G2022) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) ἔλαιον (G1637) οὐδὲ (G3761) ἐπιθήσει (G2007) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) λίβανον, (G3030) ὅτι (G3754) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) ἐστίν· (G1510)
L03 Kpl_5_11 And if he cannot afford a pair of turtle-doves, or two young pigeons, then shall he bring as his gift for his sin, the tenth part of an ephah of fine flour for a sin-offering; he shall not pour oil upon it, nor shall he put frankincense upon it, because it is a sin-offering. (Leviticus 5:11 Brenton)
L04 Kpl_5_11 Jeżeli zaś kto jest tak ubogi, że nie może ofiarować nawet dwu synogarlic albo dwóch młodych gołębi, to przyniesie na dar ofiarny za grzech dziesiątą część efy najczystszej mąki jako ofiarę przebłagalną, ale nie poleje jej oliwą ani nie położy na niej kadzidła, bo to jest ofiara przebłagalna. (Kpł 5:11 BT_4)
L05 Kpl_5_11 Jeśli zaś jego ręka nie znajdzie pary synogarlic ani dwóch młodych gołębi, przyniesie jako swój dar za to, czym zgrzeszył, dziesiątą część efy mąki pszennej jako ofiarę za grzech· nie wyleje na nią oliwy ani nie położy na niej kadzidła, ponieważ jest to ofiara za grzech· (Kpl_5_11 tłum. AI)
L06 Kpl_5_11 Jeśli (G1437) zaś (G1161) jego (G846) ręka (G5495) nie (G3361) znajdzie (G2147) pary (G2201) synogarlic (G5167) ani dwóch (G1417) młodych gołębi (G4058), przyniesie (G5342) jako swój (G846) dar (G1435) za (G2532) to (G3757), czym (G2228) zgrzeszył (G264), dziesiątą część (G1182) efy (L6911) mąki (G4585) pszennej jako ofiarę za (G4012) grzech (G266)· nie (G3756) wyleje (G2022) na (G1909) nią (G4012) oliwy (G1637) ani (G3761) nie położy (G2007) na (G1909) niej (G846) kadzidła (G3030), ponieważ (G3754) jest (G1510) to (G846) ofiara za (G4012) grzech (G266)· (Kpl_5_11 tłum. AI)
L07 Kpl_5_11 e-(an) de mE heu-(ri)-skE au-(tu) hE CHeir (DZeu)-gos try-(go)-nOn E (dy)-o ne-os-(sus) pe-ri-ste-(rOn), kai (oi)-sei to (dO)-ron au-(tu) pe-(ri) hu (hE)-mart-en, to (de)-ka-ton tu oi-(fi) se-(mi)-da-lin pe-(ri) ha-mart-(i)-as· uk e-pi-CHe-(ei) ep’ au-(to) (e)-lai-on u-(de) e-pi-(TE)-sei ep’ au-(to) (li)-ba-non, (ho)-ti pe-(ri) ha-mart-(i)-as e-(stin)·
L08 Kpl_5_11 ἐὰν δὲ μὴ εὑρίσκῃ αὐτοῦ ἡ χεὶρ ζεῦγος τρυγόνων ἢ δύο νεοσσοὺς περιστερῶν, καὶ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ περὶ οὗ ἥμαρτεν, τὸ δέκατον τοῦ οιφι σεμίδαλιν περὶ ἁμαρτίας· οὐκ ἐπιχεεῖ ἐπ’ αὐτὸ ἔλαιον οὐδὲ ἐπιθήσει ἐπ’ αὐτὸ λίβανον, ὅτι περὶ ἁμαρτίας ἐστίν·
L09 Kpl_5_11 ἐάν δέ μή εὑρίσκω αὐτός ὁ χείρ ζεῦγος τρυγών ἤ δύο νεοσσός περιστερά καί φέρω ὁ δῶρον αὐτός περί ὅς ἁμαρτάνω ὁ δέκατος ὁ οἰφί σεμίδαλις περί ἁμαρτία οὐ ἐπιχέω ἐπί αὐτός ἔλαιον οὐδέ ἐπιτίθημι ἐπί αὐτός λίβανος ὅτι περί ἁμαρτία εἰμί
L10 Kpl_5_11 jeśli zaś nie znajdzie jego — ręka pary turkawki lub dwa pisklęta gołębi i przyniesie — dar jego za który zgrzeszył — jedną dziesiątą — efy najczystszej mąki za grzech nie poleje na nią oliwy ani położy na nią kadzidła gdyż za grzech jest
L11 Kpl_5_11 jeśli lecz; zaś, natomiast nie; aby nie znaleźć on, ona, ono — ręka; (przen.) moc, działanie zaprzęg dwóch zwierząt w jarzmie turkawka, synogarlica albo, lub, czy; ani ...ani dwa pisklę gołąb, gołębica i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć — dziesiąty — efa najlepsza mąka o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina nie, czyż nie wylewać do czegoś; napełnić na, nad, w czasie, za on, ona, ono oliwa z oliwek ani, również nie położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za on, ona, ono kadzidło że; ponieważ o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_5_11 (G1437) (G1161) (G3361) (G2147) (G846) (G3588) (G5495) (G2201) (G5167) (G2228) (G1417) (G3502) (G4058) (G2532) (G5342) (G3588) (G1435) (G846) (G4012) (G3757) (G264) (G3588) (G1182) (G3588) (L6911) (G4585) (G4012) (G266) (G3756) (G2022) (G1909) (G846) (G1637) (G3761) (G2007) (G1909) (G846) (G3030) (G3754) (G4012) (G266) (G1510)
L13 Kpl_5_11 if-ever Yet not you(sg)-are-being-FIND-ed, he/she/it-should-be-FIND-ing, you(sg)-should-be-being-FIND-ed him/it/same (gen) the (nom) hand (nom|voc) yoke/pair (nom|acc|voc) turtledoves (gen) or two (nom, acc, gen) chicks (acc) pigeons (gen) and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed the (nom|acc) tenth (acc, nom|acc|voc) the (gen) ephah (indecl) best quality flour (acc) about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) not he/she/it-is-pour on-ing, you(sg)-are-being-pour on-ed (classical), he/she/it-will-pour on, you(sg)-will-be-pour on-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) olive oil (nom|acc|voc) neither/nor he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) frankincense (acc); incense (acc) because/that about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) he/she/it-is
L14 Kpl_5_11 and if though not find he the hand yoke turtledove or two chick dove and carry the present he about who sin the tenth the ephah fine flour about sin not pour on in he oil not even put on in he frankincense since about sin be
L15 Kpl_5_11 eàn dè mḕ heurískēᵢ autoû hē cheìr dzeûgos trygónōn ḕ dýo neossoùs peristerôn kaì oísei tò dôron autoû perì hoû hḗmarten tò dékaton toû oiphi semídalin perì hamartías ouk epicheeî ep᾿ autò élaion oudè epithḗsei ep᾿ autò líbanon hóti perì hamartías estín
L16 Kpl_5_11 ean de mē heuriskē autou hē cheir dzeugos trygonōn ē dyo neossous peristerōn kai oisei to dōron autou peri hou hēmarten to dekaton tou oiphi semidalin peri hamartias ouk epicheei ep᾿ auto elaion oude epithēsei ep᾿ auto libanon hoti peri hamartias estin
L17 Kpl_5_11 C x D V1_PAS3S RD_GSM RA_NSF N3_NSF N3E_ASN N3N_GPF C M N2_APM N1A_GPF C VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM P RR_GSN VBI_AAI3S RA_ASN A1_ASN RA_GSM N_GSN N3I_ASF P N1A_GSF D VF2_FAI3S P RD_ASN N2N_ASN C VF_FAI3S P RD_ASN N2_ASM C P N1A_GSF V9_PAI3S
L18 Kpl_5_11 e)a\n de\ mE\ eu(ri/skE| au)tou= E( CHei\r DZeu=gos trugo/nOn E)\ du/o neossou\s peristerO=n, kai\ oi)/sei to\ dO=ron au)tou= peri\ ou(= E(/marten, to\ de/katon tou= oifi semi/dalin peri\ a(marti/as· ou)k e)piCHeei= e)p’ au)to\ e)/laion ou)de\ e)piTE/sei e)p’ au)to\ li/banon, o(/ti peri\ a(marti/as e)sti/n·
L19 Kpl_5_11 ean de mE heuriskE autu hE CHeir DZeugos trygonOn E dyo neossus peristerOn, kai oisei to dOron autu peri hu hEmarten, to dekaton tu oifi semidalin peri hamartias· uk epiCHeei ep’ auto elaion ude epiTEsei ep’ auto libanon, hoti peri hamartias estin·
L20 Kpl_5_11 Kpl_5_11_1 Kpl_5_11_2 Kpl_5_11_3 Kpl_5_11_4 Kpl_5_11_5 Kpl_5_11_6 Kpl_5_11_7 Kpl_5_11_8 Kpl_5_11_9 Kpl_5_11_10 Kpl_5_11_11 Kpl_5_11_12 Kpl_5_11_13 Kpl_5_11_14 Kpl_5_11_15 Kpl_5_11_16 Kpl_5_11_17 Kpl_5_11_18 Kpl_5_11_19 Kpl_5_11_20 Kpl_5_11_21 Kpl_5_11_22 Kpl_5_11_23 Kpl_5_11_24 Kpl_5_11_25 Kpl_5_11_26 Kpl_5_11_27 Kpl_5_11_28 Kpl_5_11_29 Kpl_5_11_30 Kpl_5_11_31 Kpl_5_11_32 Kpl_5_11_33 Kpl_5_11_34 Kpl_5_11_35 Kpl_5_11_36 Kpl_5_11_37 Kpl_5_11_38 Kpl_5_11_39 Kpl_5_11_40 Kpl_5_11_41 Kpl_5_11_42
L01 Kpl_5_12 καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστίν.
L02 Kpl_5_12 καὶ (G2532) οἴσει (G5342) αὐτὸ (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα. (G2409) καὶ (G2532) δραξάμενος (G1405) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἀπ’ (G575) αὐτῆς (G846) πλήρη (G4134) τὴν (G3588) δράκα, (L2795) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῆς (G846) ἐπιθήσει (G2007) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) κυρίῳ· (G2962) ἁμαρτία (G266) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_5_12 And he shall bring it to the priest; and the priest having taken a handful of it, shall lay the memorial of it on the altar of whole-burnt-offerings to the Lord; it is a sin-offering. (Leviticus 5:12 Brenton)
L04 Kpl_5_12 Przyniesie to kapłanowi. Kapłan weźmie z tego pełną garść mąki jako pamiątkę i zamieni w dym na ołtarzu nad ofiarami spalanymi dla Pana. To jest ofiara przebłagalna. (Kpł 5:12 BT_4)
L05 Kpl_5_12 i przyniesie ją do kapłana. A kapłan, nabrawszy z niej pełną garść, położy jej pamiątkę na ołtarzu całopaleń dla Pana· jest to ofiara za grzech. (Kpl_5_12 tłum. AI)
L06 Kpl_5_12 i (G2532) przyniesie (G5342) ją (G846) do (G4314) kapłana (G2409). A (G2532) kapłan (G2409), nabrawszy z (G575) niej (G846) pełną (G4134) garść (L2795), położy (G2007) jej (G846) pamiątkę (G3422) na (G1909) ołtarzu (G2379) całopaleń (G3646) dla Pana (G2962)· jest (G1510) to ofiara za grzech (G266). (Kpl_5_12 tłum. AI)
L07 Kpl_5_12 kai (oi)-sei au-(to) pros ton hi-e-(re)-a. kai dra-(Ksa)-me-nos ho hi-e-(reus) ap’ au-(tEs) (plE)-rE tEn (dra)-ka, to mnE-(mo)-sy-non au-(tEs) e-pi-(TE)-sei e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn ky-(ri)-O· ha-mart-(i)-a e-(stin).
L08 Kpl_5_12 καὶ οἴσει αὐτὸ πρὸς τὸν ἱερέα. καὶ δραξάμενος ὁ ἱερεὺς ἀπ’ αὐτῆς πλήρη τὴν δράκα, τὸ μνημόσυνον αὐτῆς ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον τῶν ὁλοκαυτωμάτων κυρίῳ· ἁμαρτία ἐστίν.
L09 Kpl_5_12 καί φέρω αὐτός πρός ὁ ἱερεύς καί δράσσομαι ὁ ἱερεύς ἀπό αὐτός πλήρης ὁ δράξ ὁ μνημόσυνον αὐτός ἐπιτίθημι ἐπί ὁ θυσιαστήριον ὁ ὁλοκαύτωμα κύριος ἁμαρτία εἰμί
L10 Kpl_5_12 i przyniesie to do — kapłana i ujmując — kapłan z niej pełną — garść — pamiątki z położy na — ołtarz — całopaleń Panu grzechem jest
L11 Kpl_5_12 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również chwycić dłonią; wziąć — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez on, ona, ono pełny, napełniony; całkowity — garść — pamiątka, wspomnienie on, ona, ono położyć na, dołożyć, dołączyć na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia — całopalenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) grzech, wina być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_5_12 (G2532) (G5342) (G846) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (G1405) (G3588) (G2409) (G575) (G846) (G4134) (G3588) (L2795) (G3588) (G3422) (G846) (G2007) (G1909) (G3588) (G2379) (G3588) (G3646) (G2962) (G266) (G1510)
L13 Kpl_5_12 and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) it/same (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and upon being-catch-ed (nom) the (nom) priest (nom) away from (+gen) her/it/same (gen) full ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) hand (acc) the (nom|acc) memory (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-will-PLACE ON, you(sg)-will-be-PLACE ON-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) the (gen) burnt offerings (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) sin (nom|voc) he/she/it-is
L14 Kpl_5_12 and carry he to the priest and catch the priest from he full the handful the remembrance he put on in the altar the whole offering lord sin be
L15 Kpl_5_12 kaì oísei autò pròs tòn hieréa kaì draxámenos ho hiereùs ap᾿ autês plḗrē tḕn dráka tò mnēmósynon autês epithḗsei epì tò thysiastḗrion tôn holokautōmátōn kyríōᵢ hamartía estín
L16 Kpl_5_12 kai oisei auto pros ton hierea kai draxamenos ho hiereus ap᾿ autēs plērē tēn draka to mnēmosynon autēs epithēsei epi to thysiastērion tōn holokautōmatōn kyriō hamartia estin
L17 Kpl_5_12 C VF_FAI3S RD_ASN P RA_ASM N3V_ASM C VA_AMPNSM RA_NSM N3V_NSM P RD_GSF A3H_ASF RA_ASF N3K_ASF RA_ASN N2N_ASN RD_GSF VF_FAI3S P RA_ASN N2N_ASN RA_GPN N3M_GPN N2_DSM N1A_NSF V9_PAI3S
L18 Kpl_5_12 kai\ oi)/sei au)to\ pro\s to\n i(ere/a. kai\ draXa/menos o( i(ereu\s a)p’ au)tE=s plE/rE tE\n dra/ka, to\ mnEmo/sunon au)tE=s e)piTE/sei e)pi\ to\ TusiastE/rion tO=n o(lokautOma/tOn kuri/O|· a(marti/a e)sti/n.
L19 Kpl_5_12 kai oisei auto pros ton hierea. kai draXamenos ho hiereus ap’ autEs plErE tEn draka, to mnEmosynon autEs epiTEsei epi to TysiastErion tOn holokautOmatOn kyriO· hamartia estin.
L20 Kpl_5_12 Kpl_5_12_1 Kpl_5_12_2 Kpl_5_12_3 Kpl_5_12_4 Kpl_5_12_5 Kpl_5_12_6 Kpl_5_12_7 Kpl_5_12_8 Kpl_5_12_9 Kpl_5_12_10 Kpl_5_12_11 Kpl_5_12_12 Kpl_5_12_13 Kpl_5_12_14 Kpl_5_12_15 Kpl_5_12_16 Kpl_5_12_17 Kpl_5_12_18 Kpl_5_12_19 Kpl_5_12_20 Kpl_5_12_21 Kpl_5_12_22 Kpl_5_12_23 Kpl_5_12_24 Kpl_5_12_25 Kpl_5_12_26 Kpl_5_12_27
L01 Kpl_5_13 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, ἐφ’ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως.
L02 Kpl_5_13 καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας (G266) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἥμαρτεν, (G264) ἐφ’ (G1909) ἑνὸς (G1520) τούτων, (G3778) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846) τὸ (G3588) δὲ (G1161) καταλειφθὲν (G2641) ἔσται (G1510) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) ὡς (G5613) ἡ (G3588) θυσία (G2378) τῆς (G3588) σεμιδάλεως. (G4585)
L03 Kpl_5_13 And the priest shall make atonement for him for his sin, which he has sinned in one of these things, and it shall be forgiven him; and that which is left shall be the priest's, as an offering of fine flour. (Leviticus 5:13 Brenton)
L04 Kpl_5_13 W ten sposób kapłan dokona przebłagania za jego grzech, który tamten popełnił przeciwko jednemu z tych przykazań, i będzie mu odpuszczony. Kapłan otrzyma swoją część, tak jak przy ofierze pokarmowej». (Kpł 5:13 BT_4)
L05 Kpl_5_13 I kapłan dokona za niego przebłagania za jego grzech, którym zgrzeszył w jednej z tych rzeczy, a zostanie mu odpuszczony. To zaś, co pozostanie, będzie dla kapłana, jak ofiara z mąki pszennej”. (Kpl_5_13 tłum. AI)
L06 Kpl_5_13 I (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) za (G4012) jego (G846) grzech (G266), którym (G3739) zgrzeszył (G264) w (G1909) jednej (G1520) z tych rzeczy, a (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczony (G863). To (G3778) zaś (G1161), co pozostanie (G2641), będzie (G1510) dla kapłana (G2409), jak (G5613) ofiara (G2378) z mąki (G4585) pszennej”. (Kpl_5_13 tłum. AI)
L07 Kpl_5_13 kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) ho hi-e-(reus) pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as au-(tu), hEs (hE)-mart-en, ef’ he-(nos) (tu)-tOn, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO). to de ka-ta-leifT-(en) (e)-stai tO hi-e-(rei) hOs hE Ty-(si)-a tEs se-mi-(da)-le-Os.
L08 Kpl_5_13 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτοῦ, ἧς ἥμαρτεν, ἐφ’ ἑνὸς τούτων, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ. τὸ δὲ καταλειφθὲν ἔσται τῷ ἱερεῖ ὡς ἡ θυσία τῆς σεμιδάλεως.
L09 Kpl_5_13 καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς περί ὁ ἁμαρτία αὐτός ὅς ἁμαρτάνω ἐπί εἷς οὗτος καί ἀφίημι αὐτός ὁ δέ καταλείπω εἰμί ὁ ἱερεύς ὥς ὁ θυσία ὁ σεμίδαλις
L10 Kpl_5_13 i dokona przebłagania za niego — kapłan za — grzech jego który zgrzeszył w jednym z tych i zostanie odpuszczony mu — zaś pozostałość będzie — kapłanowi jak — ofiara — mąki
L11 Kpl_5_13 i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina on, ona, ono który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć na, nad, w czasie, za jeden ten, ta, to; oto, ów i, również odesłać, darować winę on, ona, ono — lecz; zaś, natomiast opuścić, porzucić być, istnieć; żyć, trwać — kapłan (kapłański lub żydowski) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ofiara, dar składany Bogu — najlepsza mąka
L12 Kpl_5_13 (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G4012) (G3588) (G266) (G846) (G3739) (G264) (G1909) (G1520) (G3778) (G2532) (G863) (G846) (G3588) (G1161) (G2641) (G1510) (G3588) (G2409) (G5613) (G3588) (G2378) (G3588) (G4585)
L13 Kpl_5_13 and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) priest (nom) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-SIN-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) one (gen) these (gen) and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat) the (nom|acc) Yet upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) he/she/it-will-be the (dat) priest (dat) as/like the (nom) sacrifice (nom|voc) the (gen) best quality flour (gen)
L14 Kpl_5_13 and atone for about he the priest about the sin he who sin in one this and dismiss he the though leave behind be the priest as the immolation the fine flour
L15 Kpl_5_13 kaì exilásetai perì autoû ho hiereùs perì tês hamartías autoû hês hḗmarten eph᾿ henòs toútōn kaì aphethḗsetai autôᵢ tò dè kataleiphthèn éstai tôᵢ hiereî hōs hē thysía tês semidáleōs
L16 Kpl_5_13 kai exilasetai peri autou ho hiereus peri tēs hamartias autou hēs hēmarten eph᾿ henos toutōn kai aphethēsetai autō to de kataleiphthen estai tō hierei hōs hē thysia tēs semidaleōs
L17 Kpl_5_13 C VF_FMI3S P RD_GSM RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VBI_AAI3S P A3_GSN RD_GPN C VC_FPI3S RD_DSM RA_NSN x VV_APPNSN VF_FMI3S RA_DSM N3V_DSM C RA_NSF N1A_NSF RA_GSF N3I_GSF
L18 Kpl_5_13 kai\ e)Xila/setai peri\ au)tou= o( i(ereu\s peri\ tE=s a(marti/as au)tou=, E(=s E(/marten, e)f’ e(no\s tou/tOn, kai\ a)feTE/setai au)tO=|. to\ de\ kataleifTe\n e)/stai tO=| i(erei= O(s E( Tusi/a tE=s semida/leOs.
L19 Kpl_5_13 kai eXilasetai peri autu ho hiereus peri tEs hamartias autu, hEs hEmarten, ef’ henos tutOn, kai afeTEsetai autO. to de kataleifTen estai tO hierei hOs hE Tysia tEs semidaleOs.
L20 Kpl_5_13 Kpl_5_13_1 Kpl_5_13_2 Kpl_5_13_3 Kpl_5_13_4 Kpl_5_13_5 Kpl_5_13_6 Kpl_5_13_7 Kpl_5_13_8 Kpl_5_13_9 Kpl_5_13_10 Kpl_5_13_11 Kpl_5_13_12 Kpl_5_13_13 Kpl_5_13_14 Kpl_5_13_15 Kpl_5_13_16 Kpl_5_13_17 Kpl_5_13_18 Kpl_5_13_19 Kpl_5_13_20 Kpl_5_13_21 Kpl_5_13_22 Kpl_5_13_23 Kpl_5_13_24 Kpl_5_13_25 Kpl_5_13_26 Kpl_5_13_27 Kpl_5_13_28 Kpl_5_13_29
L01 Kpl_5_14 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_5_14 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_5_14 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 5:14 Brenton)
L04 Kpl_5_14 Potem Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 5:14 BT_4)
L05 Kpl_5_14 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_5_14 tłum. AI)
L06 Kpl_5_14 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_5_14 tłum. AI)
L07 Kpl_5_14 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_5_14 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_5_14 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_5_14 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_5_14 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_5_14 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_5_14 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_5_14 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_5_14 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_5_14 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_5_14 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_5_14 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_5_14 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_5_14 Kpl_5_14_1 Kpl_5_14_2 Kpl_5_14_3 Kpl_5_14_4 Kpl_5_14_5 Kpl_5_14_6
L01 Kpl_5_15 Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν.
L02 Kpl_5_15 Ψυχὴ (G5590) ἐὰν (G1437) λάθῃ (G2990) αὐτὸν (G846) λήθη (G3024) καὶ (G2532) ἁμάρτῃ (G264) ἀκουσίως (L443) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων (G40) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) οἴσει (G5342) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κριὸν (L5730) ἄμωμον (G299) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τιμῆς (G5092) ἀργυρίου (G694) σίκλων, (L8449) τῷ (G3588) σίκλῳ (L8449) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) περὶ (G4012) οὗ (G3757) ἐπλημμέλησεν. (L7528)
L03 Kpl_5_15 The soul which shall be really unconscious, and shall sin unwillingly in any of the holy things of the Lord, shall even bring to the Lord for his transgression, a ram of the flock without blemish, valued according to shekels of silver according to the shekel of the sanctuary, for his transgression wherein he transgressed. (Leviticus 5:15 Brenton)
L04 Kpl_5_15 «Jeżeli kto popełnił nieuczciwość i zgrzeszy przez nieuwagę przywłaszczając sobie rzeczy poświęcone Panu, to przyniesie jako swoje zadośćuczynienie dla Pana baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, którego wartość wynosiłaby według oszacowania dwa sykle srebra według wagi przybytku na ofiarę zadośćuczynienia. (Kpł 5:15 BT_4)
L05 Kpl_5_15 „Jeśli duszę ogarnie zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie przeciw świętym rzeczom Pana, przyniesie Panu za swoje przewinienie barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebrnych syklów według sykla świątynnego, za to, w czym zawinił. (Kpl_5_15 tłum. AI)
L06 Kpl_5_15 „Jeśli (G1437) duszę (G5590) ogarnie zapomnienie (G3024) i (G2532) zgrzeszy (G264) nieumyślnie (L443) przeciw świętym (G40) rzeczom Pana (G2962), przyniesie (G5342) Panu (G2962) za (G2532) swoje (G846) przewinienie (L7527) barana (L5730) bez skazy (G299) spośród (G575) owiec (G4263), o wartości (G5092) srebrnych (G694) syklów (L8449) według (G1537) sykla (L8449) świątynnego (G40), za (G4012) to (G846), w czym (G3757) zawinił (L7528). (Kpl_5_15 tłum. AI)
L07 Kpl_5_15 PSy-(CHE) e-(an) (la)-TE au-(ton) (lE)-TE kai ha-(mart)-E a-ku-(si)-Os a-(po) tOn ha-(gi)-On ky-(ri)-u, kai (oi)-sei tEs plEm-me-(lei)-as au-(tu) tO ky-(ri)-O kri-(on) (a)-mO-mon ek tOn pro-(ba)-tOn ti-(mEs) arg-y-(ri)-u (si)-klOn, tO (si)-klO tOn ha-(gi)-On, pe-(ri) hu e-plEm-(me)-lE-sen.
L08 Kpl_5_15 Ψυχὴ ἐὰν λάθῃ αὐτὸν λήθη καὶ ἁμάρτῃ ἀκουσίως ἀπὸ τῶν ἁγίων κυρίου, καὶ οἴσει τῆς πλημμελείας αὐτοῦ τῷ κυρίῳ κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου σίκλων, τῷ σίκλῳ τῶν ἁγίων, περὶ οὗ ἐπλημμέλησεν.
L09 Kpl_5_15 ψυχή ἐάν λανθάνω αὐτός λήθη καί ἁμαρτάνω ἀκουσίως ἀπό ὁ ἅγιος κύριος καί φέρω ὁ πλημμέλεια αὐτός ὁ κύριος κριός ἄμωμος ἐκ ὁ πρόβατον τιμή ἀργύριον σίκλος ὁ σίκλος ὁ ἅγιος περί ὅς πλημμελέω
L10 Kpl_5_15 dusza jeśli umknie jej zapomnienie i zgrzeszy nieumyślnie wobec — świętości Pana i przyniesie za przewinienie swoje — Panu barana bez skazy z — owiec według wartości srebra syklów według sykla — świętości za to, w czym zawinił
L11 Kpl_5_15 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeśli być ukrytym; być nieświadomym on, ona, ono zapomnienie i, również chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć mimowolnie / niechcący z, od, przez — święty, prawy pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — uchybienie, przewinienie, wina on, ona, ono — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) baran bez skazy, bez zarzutu z, spośród, od — owca cześć, honor; cena, wartość srebro, pieniądze, moneta sykl — sykl — święty, prawy o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje uchybić, zawinić, zgrzeszyć
L12 Kpl_5_15 (G5590) (G1437) (G2990) (G846) (G3024) (G2532) (G264) (L443) (G575) (G3588) (G40) (G2962) (G2532) (G5342) (G3588) (L7527) (G846) (G3588) (G2962) (L5730) (G299) (G1537) (G3588) (G4263) (G5092) (G694) (L8449) (G3588) (L8449) (G3588) (G40) (G4012) (G3757) (L7528)
L13 Kpl_5_15 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) if-ever he/she/it-should-NOT NOTICE, you(sg)-should-be-NOT NOTICE-ed him/it/same (acc) forgetfulness (nom|voc) and he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed involuntarily away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) him/it/same (gen) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) ram (acc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sheep (gen) honor (gen) piece of silver (gen) shekels (gen) the (dat) shekel (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) about (+acc,+gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE
L14 Kpl_5_15 soul and if go unnoticed he forgetfulness and sin involuntarily from the holy lord and carry the offense, transgression, trespass he the lord ram flawless from the sheep honor silver piece shekel the shekel the holy about who to offend, to transgress, to sin
L15 Kpl_5_15 psychḕ eàn láthēᵢ autòn lḗthē kaì hamártēᵢ akousíōs apò tôn hagíōn kyríou kaì oísei tês plēmmeleías autoû tôᵢ kyríōᵢ kriòn ámōmon ek tôn probátōn timês argyríou síklōn tôᵢ síklōᵢ tôn hagíōn perì hoû eplēmmélēsen
L16 Kpl_5_15 psychē ean lathē auton lēthē kai hamartē akousiōs apo tōn hagiōn kyriou kai oisei tēs plēmmeleias autou tō kyriō krion amōmon ek tōn probatōn timēs argyriou siklōn tō siklō tōn hagiōn peri hou eplēmmelēsen
L17 Kpl_5_15 N1_NSF C VB_AAS3S RD_ASM N1_NSF C VB_AAS3S D P RA_GPN A1A_GPN N2_GSM C VF_FAI3S RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RA_DSM N2_DSM N2_ASM A1B_ASM P RA_GPN N2N_GPN N1_GSF N2N_GSN N2_GPM RA_DSM N2_DSM RA_GPN A1A_GPN P RR_GSN VAI_AAI3S
L18 Kpl_5_15 *PSuCHE\ e)a\n la/TE| au)to\n lE/TE kai\ a(ma/rtE| a)kousi/Os a)po\ tO=n a(gi/On kuri/ou, kai\ oi)/sei tE=s plEmmelei/as au)tou= tO=| kuri/O| krio\n a)/mOmon e)k tO=n proba/tOn timE=s a)rguri/ou si/klOn, tO=| si/klO| tO=n a(gi/On, peri\ ou(= e)plEmme/lEsen.
L19 Kpl_5_15 PSyCHE ean laTE auton lETE kai hamartE akusiOs apo tOn hagiOn kyriu, kai oisei tEs plEmmeleias autu tO kyriO krion amOmon ek tOn probatOn timEs argyriu siklOn, tO siklO tOn hagiOn, peri hu eplEmmelEsen.
L20 Kpl_5_15 Kpl_5_15_1 Kpl_5_15_2 Kpl_5_15_3 Kpl_5_15_4 Kpl_5_15_5 Kpl_5_15_6 Kpl_5_15_7 Kpl_5_15_8 Kpl_5_15_9 Kpl_5_15_10 Kpl_5_15_11 Kpl_5_15_12 Kpl_5_15_13 Kpl_5_15_14 Kpl_5_15_15 Kpl_5_15_16 Kpl_5_15_17 Kpl_5_15_18 Kpl_5_15_19 Kpl_5_15_20 Kpl_5_15_21 Kpl_5_15_22 Kpl_5_15_23 Kpl_5_15_24 Kpl_5_15_25 Kpl_5_15_26 Kpl_5_15_27 Kpl_5_15_28 Kpl_5_15_29 Kpl_5_15_30 Kpl_5_15_31 Kpl_5_15_32 Kpl_5_15_33 Kpl_5_15_34
L01 Kpl_5_16 καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
L02 Kpl_5_16 καὶ (G2532) ὃ (G3739) ἥμαρτεν (G264) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ἁγίων, (G40) ἀποτείσαι (G661) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἐπίπεμπτον (L3760) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτὸ (G846) καὶ (G2532) δώσει (G1325) αὐτὸ (G846) τῷ (G3588) ἱερεῖ· (G2409) καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κριῷ (L5730) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_5_16 And he shall make compensation for that wherein he has sinned in the holy things; and he shall add the fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of transgression, and his sin shall be forgiven him. (Leviticus 5:16 Brenton)
L04 Kpl_5_16 To, co sobie grzesznie przywłaszczył z rzeczy poświęconych, zwróci, oddając ponadto jedną piątą wartości, i odda to kapłanowi. W ten sposób kapłan dokona przebłagania za niego, ofiarując za niego baranka zadośćuczynienia, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpł 5:16 BT_4)
L05 Kpl_5_16 A to, czym zgrzeszył przeciw świętym rzeczom, wynagrodzi i doda do tego jedną piątą, i da to kapłanowi· a kapłan dokona za niego przebłagania baranem przewinienia, i zostanie mu odpuszczone. (Kpl_5_16 tłum. AI)
L06 Kpl_5_16 A (G2532) to (G846), czym zgrzeszył (G264) przeciw (G1909) świętym (G40) rzeczom (G575), wynagrodzi i (G2532) doda (G4369) do (G1722) tego (G846) jedną piątą (L3760), i (G2532) da (G1325) to (G846) kapłanowi (G2409)· a (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) baranem (L5730) przewinienia (L7527), i (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczone (G863). (Kpl_5_16 tłum. AI)
L07 Kpl_5_16 kai ho (hE)-mart-en a-(po) tOn ha-(gi)-On, a-po-(tei)-sai au-(to) kai to e-(pi)-pem-pton pro-(sTE)-sei ep’ au-(to) kai (dO)-sei au-(to) tO hi-e-(rei)· kai ho hi-e-(reus) e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) en tO kri-(O) tEs plEm-me-(lei)-as, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO).
L08 Kpl_5_16 καὶ ὃ ἥμαρτεν ἀπὸ τῶν ἁγίων, ἀποτείσαι αὐτὸ καὶ τὸ ἐπίπεμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτὸ καὶ δώσει αὐτὸ τῷ ἱερεῖ· καὶ ὁ ἱερεὺς ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ἐν τῷ κριῷ τῆς πλημμελείας, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ.
L09 Kpl_5_16 καί ὅς ἁμαρτάνω ἀπό ὁ ἅγιος ἀποτίνω αὐτός καί ὁ ἐπίπεμπτος προστίθημι ἐπί αὐτός καί δίδωμι αὐτός ὁ ἱερεύς καί ὁ ἱερεύς ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ἐν ὁ κριός ὁ πλημμέλεια καί ἀφίημι αὐτός
L10 Kpl_5_16 i który zgrzeszył z — świętych rzeczy zapłaci to i — jedną piątą doda do tego i da to — kapłanowi i — kapłan dokona przebłagania za niego w — baranie — zadośćuczynienia i zostanie odpuszczone mu
L11 Kpl_5_16 i, również który, która, które chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć z, od, przez — święty, prawy spłacić, odpłacić on, ona, ono i, również — jedna piąta czegoś dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono w, wewnątrz — baran — uchybienie, przewinienie, wina i, również odesłać, darować winę on, ona, ono
L12 Kpl_5_16 (G2532) (G3739) (G264) (G575) (G3588) (G40) (G661) (G846) (G2532) (G3588) (L3760) (G4369) (G1909) (G846) (G2532) (G1325) (G846) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G2409) (L3567) (G4012) (G846) (G1722) (G3588) (L5730) (G3588) (L7527) (G2532) (G863) (G846)
L13 Kpl_5_16 and who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SIN-ed away from (+gen) the (gen) holy ([Adj] gen) to-PAY DAMAGES, be-you(sg)-PAY DAMAGES-ed!, he/she/it-happens-to-PAY DAMAGES (opt) it/same (nom|acc) and the (nom|acc) one-fifth of something ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) and he/she/it-will-GIVE, you(sg)-will-be-GIVE-ed (classical) it/same (nom|acc) the (dat) priest (dat) and the (nom) priest (nom) he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) the (dat) ram (dat) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat)
L14 Kpl_5_16 and who sin from the holy pay off he and the one-fifth of something add in he and give he the priest and the priest atone for about he in the ram the offense, transgression, trespass and dismiss he
L15 Kpl_5_16 kaì hò hḗmarten apò tôn hagíōn apoteísai autò kaì tò epípempton prosthḗsei ep᾿ autò kaì dṓsei autò tôᵢ hiereî kaì ho hiereùs exilásetai perì autoû en tôᵢ kriôᵢ tês plēmmeleías kaì aphethḗsetai autôᵢ
L16 Kpl_5_16 kai ho hēmarten apo tōn hagiōn apoteisai auto kai to epipempton prosthēsei ep᾿ auto kai dōsei auto tō hierei kai ho hiereus exilasetai peri autou en tō kriō tēs plēmmeleias kai aphethēsetai autō
L17 Kpl_5_16 C RR_NSN VBI_AAI3S P RA_GPN A1A_GPN VA_AAO3S RD_ASN C RA_ASN A1B_ASN VF_FAI3S P RD_ASN C VF_FAI3S RD_ASN RA_DSM N3V_DSM C RA_NSM N3V_NSM VF_FMI3S P RD_GSM P RA_DSM N2_DSM RA_GSF N1A_GSF C VC_FPI3S RD_DSM
L18 Kpl_5_16 kai\ o(\ E(/marten a)po\ tO=n a(gi/On, a)potei/sai au)to\ kai\ to\ e)pi/pempton prosTE/sei e)p’ au)to\ kai\ dO/sei au)to\ tO=| i(erei=· kai\ o( i(ereu\s e)Xila/setai peri\ au)tou= e)n tO=| kriO=| tE=s plEmmelei/as, kai\ a)feTE/setai au)tO=|.
L19 Kpl_5_16 kai ho hEmarten apo tOn hagiOn, apoteisai auto kai to epipempton prosTEsei ep’ auto kai dOsei auto tO hierei· kai ho hiereus eXilasetai peri autu en tO kriO tEs plEmmeleias, kai afeTEsetai autO.
L20 Kpl_5_16 Kpl_5_16_1 Kpl_5_16_2 Kpl_5_16_3 Kpl_5_16_4 Kpl_5_16_5 Kpl_5_16_6 Kpl_5_16_7 Kpl_5_16_8 Kpl_5_16_9 Kpl_5_16_10 Kpl_5_16_11 Kpl_5_16_12 Kpl_5_16_13 Kpl_5_16_14 Kpl_5_16_15 Kpl_5_16_16 Kpl_5_16_17 Kpl_5_16_18 Kpl_5_16_19 Kpl_5_16_20 Kpl_5_16_21 Kpl_5_16_22 Kpl_5_16_23 Kpl_5_16_24 Kpl_5_16_25 Kpl_5_16_26 Kpl_5_16_27 Kpl_5_16_28 Kpl_5_16_29 Kpl_5_16_30 Kpl_5_16_31 Kpl_5_16_32 Kpl_5_16_33
L01 Kpl_5_17 καὶ ἡ ψυχή, ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
L02 Kpl_5_17 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ψυχή, (G5590) ἣ (G3739) ἂν (G302) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) ποιήσῃ (G4160) μίαν (G1520) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) κυρίου, (G2962) ὧν (G3739) οὐ (G3756) δεῖ (G1163) ποιεῖν, (G4160) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ (L7532) καὶ (G2532) λάβῃ (G2983) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν, (G266)
L03 Kpl_5_17 And the soul which shall sin, and do one thing against any of the commandments of the Lord, which it is not right to do, and has not known it, and shall have transgressed, and shall have contracted guilt, (Leviticus 5:17 Brenton)
L04 Kpl_5_17 Jeżeli kto zgrzeszy, czyniąc coś przeciwnego przykazaniom Pana, nie będąc tego świadomy, i stanie się winny, i popełni przestępstwo, (Kpł 5:17 BT_4)
L05 Kpl_5_17 A dusza, która zgrzeszy i uczyni jedną ze wszystkich przykazań Pana, których nie należy czynić, choć nie wiedziała, i zawini, i poniesie swój grzech, (Kpl_5_17 tłum. AI)
L06 Kpl_5_17 A (G2532) dusza (G5590), która (G3739) zgrzeszy (G264) i (G2532) uczyni (G4160) jedną (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) przykazań (G1785) Pana (G2962), których (G3739) nie (G3756) należy (G1163) czynić (G4160), choć nie (G3756) wiedziała (G1097), i (G2532) zawini (L7532), i (G2532) poniesie (G2532) swój grzech (G266), (Kpl_5_17 tłum. AI)
L07 Kpl_5_17 kai hE PSy-(CHE), hE an ha-(mart)-E kai poi-(E)-sE (mi)-an a-(po) pa-(sOn) tOn ent-o-(lOn) ky-(ri)-u, hOn u dei poi-(ein), kai uk (e)-gnO kai plEm-me-(lE)-sE kai (la)-bE tEn ha-mart-(i)-an,
L08 Kpl_5_17 Καὶ ἡ ψυχή, ἣ ἂν ἁμάρτῃ καὶ ποιήσῃ μίαν ἀπὸ πασῶν τῶν ἐντολῶν κυρίου, ὧν οὐ δεῖ ποιεῖν, καὶ οὐκ ἔγνω καὶ πλημμελήσῃ καὶ λάβῃ τὴν ἁμαρτίαν,
L09 Kpl_5_17 καί ὁ ψυχή ὅς ἄν ἁμαρτάνω καί ποιέω εἷς ἀπό πᾶς ὁ ἐντολή κύριος ὅς οὐ δεῖ ποιέω καί οὐ γινώσκω καί πλημμηλέω καί λαμβάνω ὁ ἁμαρτία
L10 Kpl_5_17 i — dusza która może zgrzeszyć i uczynić jedno z wszystkich — przykazań Pana których nie trzeba czynić i nie wiedział i zawini i weźmie — grzech
L11 Kpl_5_17 i, również — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również czynić, robić, wytwarzać jeden z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) który, która, które nie, czyż nie trzeba, należy, potrzeba czynić, robić, wytwarzać i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć i, również zbłądzić / popełnić błąd i, również brać, przyjmować — grzech, wina
L12 Kpl_5_17 (G2532) (G3588) (G5590) (G3739) (G302) (G264) (G2532) (G4160) (G1520) (G575) (G3956) (G3588) (G1785) (G2962) (G3739) (G3756) (G1163) (G4160) (G2532) (G3756) (G1097) (G2532) (L7532) (G2532) (G2983) (G3588) (G266)
L13 Kpl_5_17 and the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed and you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed one (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) precepts (gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) who/whom/which (gen) not he/she/it-is-BIND-ing, be-you(sg)-BIND-ing!; you(sg)-are-being-NEED/REQUIRE-ed (classical) to-be-DO/MAKE-ing and not he/she/it-KNOW-ed and you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE and he/she/it-should-TAKE HOLD OF, you(sg)-should-be-TAKE HOLD OF-ed the (acc) sin (acc)
L14 Kpl_5_17 and the soul who perhaps sin and do one from all the direction lord who not is necessary do and not know and go wrong and take the sin
L15 Kpl_5_17 kaì hē psychḗ hḕ àn hamártēᵢ kaì poiḗsēᵢ mían apò pasôn tôn entolôn kyríou hôn ou deî poieîn kaì ouk égnō kaì plēmmelḗsēᵢ kaì lábēᵢ tḕn hamartían
L16 Kpl_5_17 kai hē psychē hē an hamartē kai poiēsē mian apo pasōn tōn entolōn kyriou hōn ou dei poiein kai ouk egnō kai plēmmelēsē kai labē tēn hamartian
L17 Kpl_5_17 C RA_NSF N1_NSF RR_NSF x VB_AAS3S C VA_AAS3S A1A_ASF P A1S_GPF RA_GPF N1A_GPF N2_GSM RR_GPF D V2_PAI3S V2_PAN C D VZI_AAI3S C VA_AAS3S C VB_AAS3S RA_ASF N1A_ASF
L18 Kpl_5_17 *kai\ E( PSuCHE/, E(\ a)/n a(ma/rtE| kai\ poiE/sE| mi/an a)po\ pasO=n tO=n e)ntolO=n kuri/ou, O(=n ou) dei= poiei=n, kai\ ou)k e)/gnO kai\ plEmmelE/sE| kai\ la/bE| tE\n a(marti/an,
L19 Kpl_5_17 kai hE PSyCHE, hE an hamartE kai poiEsE mian apo pasOn tOn entolOn kyriu, hOn u dei poiein, kai uk egnO kai plEmmelEsE kai labE tEn hamartian,
L20 Kpl_5_17 Kpl_5_17_1 Kpl_5_17_2 Kpl_5_17_3 Kpl_5_17_4 Kpl_5_17_5 Kpl_5_17_6 Kpl_5_17_7 Kpl_5_17_8 Kpl_5_17_9 Kpl_5_17_10 Kpl_5_17_11 Kpl_5_17_12 Kpl_5_17_13 Kpl_5_17_14 Kpl_5_17_15 Kpl_5_17_16 Kpl_5_17_17 Kpl_5_17_18 Kpl_5_17_19 Kpl_5_17_20 Kpl_5_17_21 Kpl_5_17_22 Kpl_5_17_23 Kpl_5_17_24 Kpl_5_17_25 Kpl_5_17_26 Kpl_5_17_27
L01 Kpl_5_18 καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·
L02 Kpl_5_18 καὶ (G2532) οἴσει (G5342) κριὸν (L5730) ἄμωμον (G299) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) τιμῆς (G5092) ἀργυρίου (G694) εἰς (G1519) πλημμέλειαν (L7527) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἱερέα· (G2409) καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἀγνοίας (G52) αὐτοῦ, (G846) ἧς (G3739) ἠγνόησεν (G50) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ᾔδει, (L6885) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ· (G846)
L03 Kpl_5_18 he shall even bring a ram without blemish from the flock, valued at a price of silver for his transgression to the priest; and the priest shall make atonement for his trespass of ignorance, wherein he ignorantly trespassed, and he knew it not; and it shall be forgiven him. (Leviticus 5:18 Brenton)
L04 Kpl_5_18 to przyniesie kapłanowi baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła, według twojego oszacowania, jako ofiarę zadośćuczynienia. Wtedy kapłan dokona przebłagania za jego winę, którą tamten zaciągnął przez nieuwagę, nieświadomie, i będzie mu grzech odpuszczony. (Kpł 5:18 BT_4)
L05 Kpl_5_18 przyniesie do kapłana barana bez skazy spośród owiec, o wartości srebra, jako ofiarę za przewinienie· i kapłan dokona za niego przebłagania za jego niewiedzę, w której pozostawał, a sam nie wiedział, i zostanie mu odpuszczone· (Kpl_5_18 tłum. AI)
L06 Kpl_5_18 przyniesie (G5342) do (G4314) kapłana (G2409) barana (L5730) bez skazy (G299) spośród (G1537) owiec (G4263), o wartości (G5092) srebra (G694), jako (G1519) ofiarę za (G2532) przewinienie (L7527)· i (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) za (G4012) jego (G846) niewiedzę (G52), w (G50) której (G3739) pozostawał (G863), a (G2532) sam (G846) nie (G3756) wiedział (L6885), i (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczone· (Kpl_5_18 tłum. AI)
L07 Kpl_5_18 kai (oi)-sei kri-(on) (a)-mO-mon ek tOn pro-(ba)-tOn ti-(mEs) arg-y-(ri)-u eis plEm-(me)-lei-an pros ton hi-e-(re)-a· kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) ho hi-e-(reus) pe-(ri) tEs a-(gnoi)-as au-(tu), hEs E-(gno)-E-sen kai au-(tos) uk (E)-dei, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO)·
L08 Kpl_5_18 καὶ οἴσει κριὸν ἄμωμον ἐκ τῶν προβάτων τιμῆς ἀργυρίου εἰς πλημμέλειαν πρὸς τὸν ἱερέα· καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς περὶ τῆς ἀγνοίας αὐτοῦ, ἧς ἠγνόησεν καὶ αὐτὸς οὐκ ᾔδει, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ·
L09 Kpl_5_18 καί φέρω κριός ἄμωμος ἐκ ὁ πρόβατον τιμή ἀργύριον εἰς πλημμέλεια πρός ὁ ἱερεύς καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς περί ὁ ἄγνοια αὐτός ὅς ἀγνοέω καί αὐτός οὐ οἶδα καί ἀφίημι αὐτός
L10 Kpl_5_18 i przyniesie barana nieskazitelnego z — owiec według wartości srebra na zadośćuczynienie do — kapłana i dokona przebłagania za niego — kapłan za — niewiedzę jego którą popełnił w nieświadomości i on nie wiedział i zostanie odpuszczone mu
L11 Kpl_5_18 i, również nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać baran bez skazy, bez zarzutu z, spośród, od — owca cześć, honor; cena, wartość srebro, pieniądze, moneta do, ku; w, na uchybienie, przewinienie, wina do, ku' dla; przy, obok — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — niewiedza; nieświadomość moralna on, ona, ono który, która, które nie wiedzieć, nie rozumieć; grzeszyć z niewiedzy i, również on, ona, ono nie, czyż nie świadomy i, również odesłać, darować winę on, ona, ono
L12 Kpl_5_18 (G2532) (G5342) (L5730) (G299) (G1537) (G3588) (G4263) (G5092) (G694) (G1519) (L7527) (G4314) (G3588) (G2409) (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G4012) (G3588) (G52) (G846) (G3739) (G50) (G2532) (G846) (G3756) (L6885) (G2532) (G863) (G846)
L13 Kpl_5_18 and he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) ram (acc) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) out of (+gen) the (gen) sheep (gen) honor (gen) piece of silver (gen) into (+acc) offense, transgression, trespass (acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) priest (acc) and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) priest (nom) about (+acc,+gen) the (gen) ignorance (gen), ignorances (acc) him/it/same (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-NOT KNOW-ed and he/it/same (nom) not he/she/it-had-PERCEIVE-ed and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat)
L14 Kpl_5_18 and carry ram flawless from the sheep honor silver piece into offense, transgression, trespass to the priest and atone for about he the priest about the ignorance he who ignorant and he not aware and dismiss he
L15 Kpl_5_18 kaì oísei kriòn ámōmon ek tôn probátōn timês argyríou eis plēmméleian pròs tòn hieréa kaì exilásetai perì autoû ho hiereùs perì tês agnoías autoû hês ēgnóēsen kaì autòs ouk ḗᵢdei kaì aphethḗsetai autôᵢ
L16 Kpl_5_18 kai oisei krion amōmon ek tōn probatōn timēs argyriou eis plēmmeleian pros ton hierea kai exilasetai peri autou ho hiereus peri tēs agnoias autou hēs ēgnoēsen kai autos ouk ēdei kai aphethēsetai autō
L17 Kpl_5_18 C VF_FAI3S N2_ASM A1B_ASM P RA_GPN N2N_GPN N1_GSF N2N_GSN P N1A_ASF P RA_ASM N3V_ASM C VF_FMI3S P RD_GSM RA_NSM N3V_NSM P RA_GSF N1A_GSF RD_GSM RR_GSF VAI_AAI3S C RD_NSM D VXI_YAI3S C VC_FPI3S RD_DSM
L18 Kpl_5_18 kai\ oi)/sei krio\n a)/mOmon e)k tO=n proba/tOn timE=s a)rguri/ou ei)s plEmme/leian pro\s to\n i(ere/a· kai\ e)Xila/setai peri\ au)tou= o( i(ereu\s peri\ tE=s a)gnoi/as au)tou=, E(=s E)gno/Esen kai\ au)to\s ou)k E)/|dei, kai\ a)feTE/setai au)tO=|·
L19 Kpl_5_18 kai oisei krion amOmon ek tOn probatOn timEs argyriu eis plEmmeleian pros ton hierea· kai eXilasetai peri autu ho hiereus peri tEs agnoias autu, hEs EgnoEsen kai autos uk Edei, kai afeTEsetai autO·
L20 Kpl_5_18 Kpl_5_18_1 Kpl_5_18_2 Kpl_5_18_3 Kpl_5_18_4 Kpl_5_18_5 Kpl_5_18_6 Kpl_5_18_7 Kpl_5_18_8 Kpl_5_18_9 Kpl_5_18_10 Kpl_5_18_11 Kpl_5_18_12 Kpl_5_18_13 Kpl_5_18_14 Kpl_5_18_15 Kpl_5_18_16 Kpl_5_18_17 Kpl_5_18_18 Kpl_5_18_19 Kpl_5_18_20 Kpl_5_18_21 Kpl_5_18_22 Kpl_5_18_23 Kpl_5_18_24 Kpl_5_18_25 Kpl_5_18_26 Kpl_5_18_27 Kpl_5_18_28 Kpl_5_18_29 Kpl_5_18_30 Kpl_5_18_31 Kpl_5_18_32 Kpl_5_18_33
L01 Kpl_5_19 ἐπλημμέλησεν γὰρ πλημμέλησιν ἔναντι κυρίου.
L02 Kpl_5_19 ἐπλημμέλησεν (L7528) γὰρ (G1063) πλημμέλησιν (L7531) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_5_19 For he has surely been guilty of transgression before the Lord. (Leviticus 5:19 Brenton)
L04 Kpl_5_19 To jest ofiara zadośćuczynienia, bo naprawdę zawinił wobec Pana». (Kpł 5:19 BT_4)
L05 Kpl_5_19 zawinił bowiem przewinieniem przed Panem”. (Kpl_5_19 tłum. AI)
L06 Kpl_5_19 zawinił (L7528) bowiem (G1063) przewinieniem przed (G1725) Panem (G2962)”. (Kpl_5_19 tłum. AI)
L07 Kpl_5_19 e-plEm-(me)-lE-sen gar plEm-(me)-lE-sin (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Kpl_5_19 ἐπλημμέλησεν γὰρ πλημμέλησιν ἔναντι κυρίου.
L09 Kpl_5_19 πλημμελέω γάρ πλημμέλησις ἔναντι κύριος
L10 Kpl_5_19 zawinił bo winę wobec Pana
L11 Kpl_5_19 uchybić, zawinić, zgrzeszyć gdyż, bowiem błąd / pomyłka przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_5_19 (L7528) (G1063) (L7531) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_5_19 he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE for mistake (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_5_19 to offend, to transgress, to sin for mistake next to lord
L15 Kpl_5_19 eplēmmélēsen gàr plēmmélēsin énanti kyríou
L16 Kpl_5_19 eplēmmelēsen gar plēmmelēsin enanti kyriou
L17 Kpl_5_19 VAI_AAI3S x N3I_ASF P N2_GSM
L18 Kpl_5_19 e)plEmme/lEsen ga\r plEmme/lEsin e)/nanti kuri/ou.
L19 Kpl_5_19 eplEmmelEsen gar plEmmelEsin enanti kyriu.
L20 Kpl_5_19 Kpl_5_19_1 Kpl_5_19_2 Kpl_5_19_3 Kpl_5_19_4 Kpl_5_19_5
L01 Kpl_5_20 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_5_20 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_5_20 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 6:1 Brenton)
L04 Kpl_5_20 Następnie Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 5:20 BT_4)
L05 Kpl_5_20 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_5_20 tłum. AI)
L06 Kpl_5_20 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_5_20 tłum. AI)
L07 Kpl_5_20 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_5_20 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_5_20 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_5_20 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_5_20 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_5_20 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_5_20 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_5_20 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_5_20 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_5_20 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_5_20 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_5_20 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_5_20 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_5_20 Kpl_5_20_1 Kpl_5_20_2 Kpl_5_20_3 Kpl_5_20_4 Kpl_5_20_5 Kpl_5_20_6
L01 Kpl_5_21 Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
L02 Kpl_5_21 Ψυχὴ (G5590) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) παριδὼν (L7278) παρίδῃ (L7278) τὰς (G3588) ἐντολὰς (G1785) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ψεύσηται (L10022) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) πλησίον (G4139) ἐν (G1722) παραθήκῃ (G3866) ἢ (G2228) περὶ (G4012) κοινωνίας (G2842) ἢ (G2228) περὶ (G4012) ἁρπαγῆς (G724) ἢ (G2228) ἠδίκησέν (G91) τι (G5101) τὸν (G3588) πλησίον (G4139)
L03 Kpl_5_21 The soul which shall have sinned, and willfully overlooked the commandments of the Lord, and shall have dealt falsely in the affairs of his neighbour in the matter of a deposit, or concerning fellowship, or concerning plunder, or has in anything wronged his neighbour, (Leviticus 6:2 Brenton)
L04 Kpl_5_21 «Jeżeli kto zgrzeszy i popełni nieuczciwość względem Pana przez to, że zaprze się wobec bliźniego tego, co przyjął na przechowanie albo wziął w rękę jako zastaw, albo ukradł, albo wymusił na bliźnim; (Kpł 5:21 BT_4)
L05 Kpl_5_21 „Jeśli dusza zgrzeszy i, lekceważąc, zlekceważy przykazania Pana, i skłamie wobec bliźniego w sprawie depozytu albo wspólnego dobra, albo grabieży, albo w czymś skrzywdzi bliźniego, (Kpl_5_21 tłum. AI)
L06 Kpl_5_21 „Jeśli (G1437) dusza (G5590) zgrzeszy (G264) i (G2532), lekceważąc, zlekceważy (L7278) przykazania (G1785) Pana (G2962), i (G2532) skłamie (L10022) wobec (G4314) bliźniego (G4139) w (G1722) sprawie (G4012) depozytu (G3866) albo (G2228) wspólnego (G2842) dobra, albo (G2228) grabieży (G724), albo (G2228) w (G4012) czymś (G5101) skrzywdzi (G91) bliźniego (G4139), (Kpl_5_21 tłum. AI)
L07 Kpl_5_21 PSy-(CHE) e-(an) ha-(mart)-E kai pa-ri-(dOn) pa-(ri)-dE tas ent-o-(las) ky-(ri)-u kai (PSeu)-sE-tai ta pros ton plE-(si)-on en pa-ra-(TE)-kE E pe-(ri) koi-nO-(ni)-as E pe-(ri) harp-a-(gEs) E E-di-kE-(sen) ti ton plE-(si)-on
L08 Kpl_5_21 Ψυχὴ ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ παριδὼν παρίδῃ τὰς ἐντολὰς κυρίου καὶ ψεύσηται τὰ πρὸς τὸν πλησίον ἐν παραθήκῃ ἢ περὶ κοινωνίας ἢ περὶ ἁρπαγῆς ἢ ἠδίκησέν τι τὸν πλησίον
L09 Kpl_5_21 ψυχή ἐάν ἁμαρτάνω καί παρεῖδον παρεῖδον ὁ ἐντολή κύριος καί ψεύδω ὁ πρός ὁ πλησίον ἐν παραθήκη ἤ περί κοινωνία ἤ περί ἁρπαγή ἤ ἀδικέω τις ὁ πλησίον
L10 Kpl_5_21 dusza jeśli zgrzeszy i pominąwszy pominie — przykazania Pana i skłamie — wobec — bliźniego w depozycie lub co do wspólnoty lub co do grabieży lub skrzywdził kogoś — bliźniego
L11 Kpl_5_21 dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również zauważyć po drodze zauważyć po drodze — przykazanie, rozkaz, nakaz pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również wahać się / przeszkoda — do, ku' dla; przy, obok — bliźni, sąsiad w, wewnątrz depozyt; powierzone dobro albo, lub, czy; ani ...ani o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) wspólnota, więź, łączność albo, lub, czy; ani ...ani o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) plądrowanie, rabowanie; łup, grabież albo, lub, czy; ani ...ani działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? — bliźni, sąsiad
L12 Kpl_5_21 (G5590) (G1437) (G264) (G2532) (L7278) (L7278) (G3588) (G1785) (G2962) (G2532) (L10022) (G3588) (G4314) (G3588) (G4139) (G1722) (G3866) (G2228) (G4012) (G2842) (G2228) (G4012) (G724) (G2228) (G91) (G5101) (G3588) (G4139)
L13 Kpl_5_21 cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) if-ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed and upon OBSERVE-BY-THE-WAY-ing (nom|voc) he/she/it-should-OBSERVE-BY-THE-WAY the (acc) precepts (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-should-be-LIE-ed the (nom|acc) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) deposit (dat) or about (+acc,+gen) communion (gen), communions (acc) or about (+acc,+gen) plunder (gen) or he/she/it-WRONG-ed some/any (nom|acc) the (acc) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_5_21 soul and if sin and observe by the way observe by the way the direction lord and balk the to the near in deposit or about companionship or about rapacity or injure anyone the near
L15 Kpl_5_21 psychḕ eàn hamártēᵢ kaì paridṑn parídēᵢ tàs entolàs kyríou kaì pseúsētai tà pròs tòn plēsíon en parathḗkēᵢ ḕ perì koinōnías ḕ perì harpagês ḕ ēdíkēsén ti tòn plēsíon
L16 Kpl_5_21 psychē ean hamartē kai paridōn paridē tas entolas kyriou kai pseusētai ta pros ton plēsion en parathēkē ē peri koinōnias ē peri harpagēs ē ēdikēsen ti ton plēsion
L17 Kpl_5_21 N1_NSF C VB_AAS3S C VB_AAPNSM VB_AAS3S RA_APF N1A_APF N2_GSM C VA_AMS3S RA_APN P RA_ASM D P N1_DSF C P N1A_GSF C P N1_GSF C VAI_AAI3S RI_ASN RA_ASM D
L18 Kpl_5_21 *PSuCHE\ e)a\n a(ma/rtE| kai\ paridO\n pari/dE| ta\s e)ntola\s kuri/ou kai\ PSeu/sEtai ta\ pro\s to\n plEsi/on e)n paraTE/kE| E)\ peri\ koinOni/as E)\ peri\ a(rpagE=s E)\ E)di/kEse/n ti to\n plEsi/on
L19 Kpl_5_21 PSyCHE ean hamartE kai paridOn paridE tas entolas kyriu kai PSeusEtai ta pros ton plEsion en paraTEkE E peri koinOnias E peri harpagEs E EdikEsen ti ton plEsion
L20 Kpl_5_21 Kpl_5_21_1 Kpl_5_21_2 Kpl_5_21_3 Kpl_5_21_4 Kpl_5_21_5 Kpl_5_21_6 Kpl_5_21_7 Kpl_5_21_8 Kpl_5_21_9 Kpl_5_21_10 Kpl_5_21_11 Kpl_5_21_12 Kpl_5_21_13 Kpl_5_21_14 Kpl_5_21_15 Kpl_5_21_16 Kpl_5_21_17 Kpl_5_21_18 Kpl_5_21_19 Kpl_5_21_20 Kpl_5_21_21 Kpl_5_21_22 Kpl_5_21_23 Kpl_5_21_24 Kpl_5_21_25 Kpl_5_21_26 Kpl_5_21_27 Kpl_5_21_28
L01 Kpl_5_22 ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις,
L02 Kpl_5_22 ἢ (G2228) εὗρεν (G2147) ἀπώλειαν (G684) καὶ (G2532) ψεύσηται (L10022) περὶ (G4012) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ὀμόσῃ (G3660) ἀδίκως (G95) περὶ (G4012) ἑνὸς (G1520) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐὰν (G1437) ποιήσῃ (G4160) ὁ (G3588) ἄνθρωπος (G444) ὥστε (G5620) ἁμαρτεῖν (G264) ἐν (G1722) τούτοις, (G3778)
L03 Kpl_5_22 or has found that which was lost, and shall have lied concerning it, and shall have sworn unjustly concerning any one of all the things, whatsoever a man may do, so as to sin hereby; (Leviticus 6:3 Brenton)
L04 Kpl_5_22 albo jeżeli kto znalazł rzecz zgubioną i zaparł się tego, albo jeżeli złożył fałszywą przysięgę, dotyczącą jakiejkolwiek rzeczy, przez którą człowiek może zgrzeszyć - (Kpł 5:22 BT_4)
L05 Kpl_5_22 albo znajdzie rzecz zgubioną i skłamie o niej, i przysięgnie niesprawiedliwie w jednej ze wszystkich rzeczy, które człowiek czyni, aby przez nie zgrzeszyć, (Kpl_5_22 tłum. AI)
L06 Kpl_5_22 albo (G2228) znajdzie (G2147) rzecz zgubioną (G684) i (G2532) skłamie (L10022) o (G4012) niej (G846), i (G2532) przysięgnie (G3660) niesprawiedliwie (G95) w (G4012) jednej (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy (G3778), które (G3739) człowiek (G444) czyni (G4160), aby (G5620) przez (G1722) nie zgrzeszyć (G264), (Kpl_5_22 tłum. AI)
L07 Kpl_5_22 E (heu)-ren a-(pO)-lei-an kai (PSeu)-sE-tai pe-(ri) au-(tEs) kai o-(mo)-sE a-(di)-kOs pe-(ri) he-(nos) a-(po) (pant)-On, hOn e-(an) poi-(E)-sE ho (an)-TrO-pos (hO)-ste ha-mart-(ein) en (tu)-tois,
L08 Kpl_5_22 ἢ εὗρεν ἀπώλειαν καὶ ψεύσηται περὶ αὐτῆς καὶ ὀμόσῃ ἀδίκως περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐὰν ποιήσῃ ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτεῖν ἐν τούτοις,
L09 Kpl_5_22 ἤ εὑρίσκω ἀπώλεια καί ψεύδω περί αὐτός καί ὀμνύω ἀδίκως περί εἷς ἀπό πᾶς ὅς ἐάν ποιέω ὁ ἄνθρωπος ὥστε ἁμαρτάνω ἐν οὗτος
L10 Kpl_5_22 lub znalazł zgubę i skłamie co do niej i przysięgnie fałszywie co do jednej z wszystkich których jeśli uczyni — człowiek tak iż zgrzeszyć w tym
L11 Kpl_5_22 albo, lub, czy; ani ...ani znaleźć zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie i, również wahać się / przeszkoda o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono i, również przysięgać niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) jeden z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które jeśli czynić, robić, wytwarzać — człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna tak że, aby; dlatego, wobec tego chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć w, wewnątrz ten, ta, to; oto, ów
L12 Kpl_5_22 (G2228) (G2147) (G684) (G2532) (L10022) (G4012) (G846) (G2532) (G3660) (G95) (G4012) (G1520) (G575) (G3956) (G3739) (G1437) (G4160) (G3588) (G444) (G5620) (G264) (G1722) (G3778)
L13 Kpl_5_22 or he/she/it-FIND-ed annihilation, destruction (acc) and he/she/it-should-be-LIE-ed about (+acc,+gen) her/it/same (gen) and you(sg)-will-be-SWEAR-ed, he/she/it-should-SWEAR, you(sg)-should-be-SWEAR-ed unjustly about (+acc,+gen) one (gen) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) if-ever you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed the (nom) human (nom) so that to-SIN in/among/by (+dat) these (dat)
L14 Kpl_5_22 or find destruction and balk about he and swear injuriously about one from all who and if do the person as such sin in this
L15 Kpl_5_22 ḕ heûren apṓleian kaì pseúsētai perì autês kaì omósēᵢ adíkōs perì henòs apò pántōn hôn eàn poiḗsēᵢ ho ánthrōpos hṓste hamarteîn en toútois
L16 Kpl_5_22 ē heuren apōleian kai pseusētai peri autēs kai omosē adikōs peri henos apo pantōn hōn ean poiēsē ho anthrōpos hōste hamartein en toutois
L17 Kpl_5_22 C VB_AAI3S N1A_ASF C VA_AMS3S P RD_GSF C VA_AAS3S D P A3_GSN P A3_GPN RR_GPN C VA_AAS3S RA_NSM N2_NSM C VB_AAN P RD_DPN
L18 Kpl_5_22 E)\ eu(=ren a)pO/leian kai\ PSeu/sEtai peri\ au)tE=s kai\ o)mo/sE| a)di/kOs peri\ e(no\s a)po\ pa/ntOn, O(=n e)a\n poiE/sE| o( a)/nTrOpos O(/ste a(martei=n e)n tou/tois,
L19 Kpl_5_22 E heuren apOleian kai PSeusEtai peri autEs kai omosE adikOs peri henos apo pantOn, hOn ean poiEsE ho anTrOpos hOste hamartein en tutois,
L20 Kpl_5_22 Kpl_5_22_1 Kpl_5_22_2 Kpl_5_22_3 Kpl_5_22_4 Kpl_5_22_5 Kpl_5_22_6 Kpl_5_22_7 Kpl_5_22_8 Kpl_5_22_9 Kpl_5_22_10 Kpl_5_22_11 Kpl_5_22_12 Kpl_5_22_13 Kpl_5_22_14 Kpl_5_22_15 Kpl_5_22_16 Kpl_5_22_17 Kpl_5_22_18 Kpl_5_22_19 Kpl_5_22_20 Kpl_5_22_21 Kpl_5_22_22 Kpl_5_22_23
L01 Kpl_5_23 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,
L02 Kpl_5_23 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) ἁμάρτῃ (G264) καὶ (G2532) πλημμελήσῃ, (L7528) καὶ (G2532) ἀποδῷ (G591) τὸ (G3588) ἅρπαγμα, (L1269) ὃ (G3739) ἥρπασεν, (G726) ἢ (G2228) τὸ (G3588) ἀδίκημα, (G92) ὃ (G3739) ἠδίκησεν, (G91) ἢ (G2228) τὴν (G3588) παραθήκην, (G3866) ἥτις (G3748) παρετέθη (G3908) αὐτῷ, (G846) ἢ (G2228) τὴν (G3588) ἀπώλειαν, (G684) ἣν (G3739) εὗρεν, (G2147)
L03 Kpl_5_23 it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted. (Leviticus 6:4 Brenton)
L04 Kpl_5_23 otóż kto tak zgrzeszył i stał się przez to winnym zadośćuczynienia, powinien oddać to, co ukradł, albo co wymusił, albo co wziął na przechowanie, albo rzecz zgubioną, którą znalazł, (Kpł 5:23 BT_4)
L05 Kpl_5_23 wtedy, gdy zgrzeszy i zawini, odda to, co zagrabił, albo to, czym skrzywdził, albo depozyt, który został mu powierzony, albo zgubę, którą znalazł, (Kpl_5_23 tłum. AI)
L06 Kpl_5_23 wtedy, gdy (G2259) zgrzeszy (G264) i (G2532) zawini (L7528), odda (G591) to (G3739), co (G1437) zagrabił, albo (G2228) to (G3739), czym skrzywdził (G91), albo (G2228) depozyt (G3866), który (G3748) został mu (G846) powierzony (G3908), albo (G2228) zgubę (G684), którą (G3739) znalazł (G2147), (Kpl_5_23 tłum. AI)
L07 Kpl_5_23 kai (e)-stai hE-(ni)-ka e-(an) ha-(mart)-E kai plEm-me-(lE)-sE, kai a-po-(dO) to (harp)-agm-a, ho (hErp)-a-sen, E to a-(di)-kE-ma, ho E-(di)-kE-sen, E tEn pa-ra-(TE)-kEn, (hE)-tis pa-re-(te)-TE au-(tO), E tEn a-(pO)-lei-an, hEn (heu)-ren,
L08 Kpl_5_23 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν ἁμάρτῃ καὶ πλημμελήσῃ, καὶ ἀποδῷ τὸ ἅρπαγμα, ὃ ἥρπασεν, ἢ τὸ ἀδίκημα, ὃ ἠδίκησεν, ἢ τὴν παραθήκην, ἥτις παρετέθη αὐτῷ, ἢ τὴν ἀπώλειαν, ἣν εὗρεν,
L09 Kpl_5_23 καί εἰμί ἡνίκα ἐάν ἁμαρτάνω καί πλημμηλέω καί ἀποδίδωμι ὁ ἅρπαγμα ὅς ἁρπάζω ἤ ὁ ἀδίκημα ὅς ἀδικέω ἤ ὁ παραθήκη ὅστις παρατίθημι αὐτός ἤ ὁ ἀπώλεια ὅς εὑρίσκω
L10 Kpl_5_23 i będzie gdy jeśli zgrzeszy i zawini i odda — łup który porwał lub — krzywdę którą wyrządził lub — depozyt który został mu powierzony mu lub — zgubę którą znalazł
L11 Kpl_5_23 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to jeśli chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć i, również uchybić, zawinić, zgrzeszyć i, również oddać, sprzedać, wydać — łup który, która, które pochwycić, wyrwać albo, lub, czy; ani ...ani — przestępstwo, grzech który, która, które działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć albo, lub, czy; ani ...ani — depozyt; powierzone dobro ktokolwiek; kto, co położyć; podać (np. jedzenie) on, ona, ono albo, lub, czy; ani ...ani — zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie który, która, które znaleźć
L12 Kpl_5_23 (G2532) (G1510) (G2259) (G1437) (G264) (G2532) (L7528) (G2532) (G591) (G3588) (L1269) (G3739) (G726) (G2228) (G3588) (G92) (G3739) (G91) (G2228) (G3588) (G3866) (G3748) (G3908) (G846) (G2228) (G3588) (G684) (G3739) (G2147)
L13 Kpl_5_23 and he/she/it-will-be when if-ever he/she/it-should-SIN, you(sg)-should-be-SIN-ed and you(sg)-will-be-HIT-ed-WRONG-NOTE, he/she/it-should-HIT-WRONG-NOTE, you(sg)-should-be-HIT-ed-WRONG-NOTE and he/she/it-should-GIVE BACK, you(sg)-should-be-GIVE BACK-ed the (nom|acc) booty (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-SNATCH-ed or the (nom|acc) wrong (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-WRONG-ed or the (acc) deposit (acc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION him/it/same (dat) or the (acc) annihilation, destruction (acc) who/whom/which (acc) he/she/it-FIND-ed
L14 Kpl_5_23 and be whenever and if sin and go wrong and render the booty who snatch or the crime who injure or the deposit who pose he or the destruction who find
L15 Kpl_5_23 kaì éstai hēníka eàn hamártēᵢ kaì plēmmelḗsēᵢ kaì apodôᵢ tò hárpagma hò hḗrpasen ḕ tò adíkēma hò ēdíkēsen ḕ tḕn parathḗkēn hḗtis paretéthē autôᵢ ḕ tḕn apṓleian hḕn heûren
L16 Kpl_5_23 kai estai hēnika ean hamartē kai plēmmelēsē kai apodō to harpagma ho hērpasen ē to adikēma ho ēdikēsen ē tēn parathēkēn hētis paretethē autō ē tēn apōleian hēn heuren
L17 Kpl_5_23 C VF_FMI3S D C VB_AAS3S C VA_AAS3S C VO_AAS3S RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI3S C RA_ASN N3M_ASN RR_ASN VAI_AAI3S C RA_ASF N1_ASF RX_NSF VCI_API3S RD_DSM C RA_ASF N1A_ASF RR_ASF VB_AAI3S
L18 Kpl_5_23 kai\ e)/stai E(ni/ka e)a\n a(ma/rtE| kai\ plEmmelE/sE|, kai\ a)podO=| to\ a(/rpagma, o(\ E(/rpasen, E)\ to\ a)di/kEma, o(\ E)di/kEsen, E)\ tE\n paraTE/kEn, E(/tis parete/TE au)tO=|, E)\ tE\n a)pO/leian, E(\n eu(=ren,
L19 Kpl_5_23 kai estai hEnika ean hamartE kai plEmmelEsE, kai apodO to harpagma, ho hErpasen, E to adikEma, ho EdikEsen, E tEn paraTEkEn, hEtis pareteTE autO, E tEn apOleian, hEn heuren,
L20 Kpl_5_23 Kpl_5_23_1 Kpl_5_23_2 Kpl_5_23_3 Kpl_5_23_4 Kpl_5_23_5 Kpl_5_23_6 Kpl_5_23_7 Kpl_5_23_8 Kpl_5_23_9 Kpl_5_23_10 Kpl_5_23_11 Kpl_5_23_12 Kpl_5_23_13 Kpl_5_23_14 Kpl_5_23_15 Kpl_5_23_16 Kpl_5_23_17 Kpl_5_23_18 Kpl_5_23_19 Kpl_5_23_20 Kpl_5_23_21 Kpl_5_23_22 Kpl_5_23_23 Kpl_5_23_24 Kpl_5_23_25 Kpl_5_23_26 Kpl_5_23_27 Kpl_5_23_28 Kpl_5_23_29
L01 Kpl_5_24 ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
L02 Kpl_5_24 ἀπὸ (G575) παντὸς (G3956) πράγματος, (G4229) οὗ (G3757) ὤμοσεν (G3660) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ἀδίκως, (G95) καὶ (G2532) ἀποτείσει (G661) αὐτὸ (G846) τὸ (G3588) κεφάλαιον (G2774) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πέμπτον (G3991) προσθήσει (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτό· (G846) τίνος (G5101) ἐστίν, (G1510) αὐτῷ (G846) ἀποδώσει (G591) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐλεγχθῇ. (G1651)
L03 Kpl_5_24 it shall come to pass, whensoever he shall have sinned, and transgressed, that he shall restore the plunder which he has seized, or redress the injury which he has committed, or restore the deposit which was entrusted to him, or the lost article which he has found of any kind, about which he swore unjustly, he shall even restore it in full; and he shall add to it a fifth part besides; he shall restore it to him whose it is in the day in which he happens to be convicted. (Leviticus 6:4 Brenton)
L04 Kpl_5_24 albo tę rzecz, co do której złożył fałszywą przysięgę - zwróci mianowicie całkowitą wartość tej rzeczy, dodając do niej jeszcze piątą część wartości. Powinien to oddać właścicielowi tego samego dnia, kiedy będzie składał ofiarę zadośćuczynienia. (Kpł 5:24 BT_4)
L05 Kpl_5_24 albo jakąkolwiek rzecz, co do której przysiągł niesprawiedliwie; wynagrodzi jej pełną wartość i doda do niej jedną piątą· odda ją temu, do kogo należy, w dniu, w którym zostanie dowiedzione jego przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI)
L06 Kpl_5_24 albo jakąkolwiek rzecz (G4229), co (G5101) do (G575) której (G3757) przysiągł (G3660) niesprawiedliwie (G95); wynagrodzi jej (G846) pełną wartość (G661) i (G2532) doda (G4369) do (G4012) niej (G846) jedną piątą (G3991)· odda (G591) ją (G846) temu, do (G1909) kogo należy (G1510), w (G2774) dniu (G2250), w (G3739) którym zostanie (G1651) dowiedzione jego (G846) przewinienie. (Kpl_5_24 tłum. AI)
L07 Kpl_5_24 a-(po) pant-(os) (pragm)-a-tos, hu (O)-mo-sen pe-(ri) au-(tu) a-(di)-kOs, kai a-po-(tei)-sei au-(to) to ke-(fa)-lai-on kai to (pem)-pton pro-(sTE)-sei ep’ au-(to)· (ti)-nos e-(stin), au-(tO) a-po-(dO)-sei hE hE-(me)-ra e-lenCHT-(E).
L08 Kpl_5_24 ἀπὸ παντὸς πράγματος, οὗ ὤμοσεν περὶ αὐτοῦ ἀδίκως, καὶ ἀποτείσει αὐτὸ τὸ κεφάλαιον καὶ τὸ πέμπτον προσθήσει ἐπ’ αὐτό· τίνος ἐστίν, αὐτῷ ἀποδώσει ᾗ ἡμέρᾳ ἐλεγχθῇ.
L09 Kpl_5_24 ἀπό πᾶς πρᾶγμα ὅς ὀμνύω περί αὐτός ἀδίκως καί ἀποτίνω αὐτός ὁ κεφάλαιον καί ὁ πέμπτος προστίθημι ἐπί αὐτός τίς εἰμί αὐτός ἀποδίδωμι ὅς ἡμέρα ἐλέγχω
L10 Kpl_5_24 z każdej rzeczy co do której przysiągł o niej fałszywie i zwróci to — w całości i — piątą część doda do tego czyje jest mu odda w dniu zostanie przekonany
L11 Kpl_5_24 z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje przysięgać o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono niesprawiedliwie, niesłusznie, krzywdząco i, również spłacić, odpłacić on, ona, ono — najważniejsza sprawa, sedno; suma pieniędzy i, również — piąty z kolei dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono oddać, sprzedać, wydać który, która, które dzień; pełna doba wykazać czyjąś winę; skarcić
L12 Kpl_5_24 (G575) (G3956) (G4229) (G3757) (G3660) (G4012) (G846) (G95) (G2532) (G661) (G846) (G3588) (G2774) (G2532) (G3588) (G3991) (G4369) (G1909) (G846) (G5101) (G1510) (G846) (G591) (G3739) (G2250) (G1651)
L13 Kpl_5_24 away from (+gen) every (gen) matter (gen) where; who/whom/which (gen) he/she/it-SWEAR-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) unjustly and he/she/it-will-PAY DAMAGES, you(sg)-will-be-PAY DAMAGES-ed (classical) it/same (nom|acc) the (nom|acc) point (nom|acc|voc) and the (nom|acc) fifth (acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-ADD-TO, you(sg)-will-be-ADD-ed-TO (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) it/same (nom|acc) who/what/why (gen) he/she/it-is him/it/same (dat) he/she/it-will-GIVE BACK, you(sg)-will-be-GIVE BACK-ed (classical) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-should-be-REPROVE-ed
L14 Kpl_5_24 from all act who swear about he injuriously and pay off he the capital and the fifth add in he who? be he render who day convict
L15 Kpl_5_24 apò pantòs prágmatos hoû ṓmosen perì autoû adíkōs kaì apoteísei autò tò kephálaion kaì tò pémpton prosthḗsei ep᾿ autó tínos estín autôᵢ apodṓsei hêᵢ hēméraᵢ elegchthêᵢ
L16 Kpl_5_24 apo pantos pragmatos hou ōmosen peri autou adikōs kai apoteisei auto to kephalaion kai to pempton prosthēsei ep᾿ auto tinos estin autō apodōsei hē hēmera elegchthē
L17 Kpl_5_24 P A3_GSN N3M_GSN RR_GSN VAI_AAI3S P RD_GSN D C VF_FAI3S RD_ASN RA_ASN N2N_ASN C RA_ASN A1_ASN VF_FAI3S P RD_ASN RI_GSM V9_PAI3S RD_DSM VF_FAI3S RR_DSF N1A_DSF VQ_APS3S
L18 Kpl_5_24 a)po\ panto\s pra/gmatos, ou(= O)/mosen peri\ au)tou= a)di/kOs, kai\ a)potei/sei au)to\ to\ kefa/laion kai\ to\ pe/mpton prosTE/sei e)p’ au)to/· ti/nos e)sti/n, au)tO=| a)podO/sei E(=| E(me/ra| e)legCHTE=|.
L19 Kpl_5_24 apo pantos pragmatos, hu Omosen peri autu adikOs, kai apoteisei auto to kefalaion kai to pempton prosTEsei ep’ auto· tinos estin, autO apodOsei hE hEmera elenCHTE.
L20 Kpl_5_24 Kpl_5_24_1 Kpl_5_24_2 Kpl_5_24_3 Kpl_5_24_4 Kpl_5_24_5 Kpl_5_24_6 Kpl_5_24_7 Kpl_5_24_8 Kpl_5_24_9 Kpl_5_24_10 Kpl_5_24_11 Kpl_5_24_12 Kpl_5_24_13 Kpl_5_24_14 Kpl_5_24_15 Kpl_5_24_16 Kpl_5_24_17 Kpl_5_24_18 Kpl_5_24_19 Kpl_5_24_20 Kpl_5_24_21 Kpl_5_24_22 Kpl_5_24_23 Kpl_5_24_24 Kpl_5_24_25 Kpl_5_24_26
L01 Kpl_5_25 καὶ τῆς πλημμελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
L02 Kpl_5_25 καὶ (G2532) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) αὐτοῦ (G846) οἴσει (G5342) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) κριὸν (L5730) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) ἄμωμον (G299) τιμῆς (G5092) εἰς (G1519) ὃ (G3739) ἐπλημμέλησεν (L7528) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_5_25 And he shall bring to the Lord for his trespass, a ram of the flock, without blemish, of value to the amount of the thing in which he trespassed. (Leviticus 6:5 Brenton)
L04 Kpl_5_25 Potem przyprowadzi do Pana jako swoje zadośćuczynienie baranka bez skazy, wziętego spośród drobnego bydła według twego oszacowania na ofiarę zadośćuczynienia, którą należy przyprowadzić do kapłana. (Kpł 5:25 BT_4)
L05 Kpl_5_25 I za swoje przewinienie przyniesie Panu barana bez skazy spośród owiec, odpowiedniej wartości, za to, w czym wobec Niego zawinił. (Kpl_5_25 tłum. AI)
L06 Kpl_5_25 I (G2532) za swoje (G846) przewinienie (L7527) przyniesie (G5342) Panu (G2962) barana (L5730) bez skazy (G299) spośród (G575) owiec (G4263), odpowiedniej wartości (G5092), za (G1519) to, w (G3739) czym wobec Niego (G846) zawinił (L7528). (Kpl_5_25 tłum. AI)
L07 Kpl_5_25 kai tEs plEm-me-(lei)-as au-(tu) (oi)-sei tO ky-(ri)-O kri-(on) a-(po) tOn pro-(ba)-tOn (a)-mO-mon ti-(mEs) eis ho e-plEm-(me)-lE-sen au-(tO).
L08 Kpl_5_25 καὶ τῆς πλημμελείας αὐτοῦ οἴσει τῷ κυρίῳ κριὸν ἀπὸ τῶν προβάτων ἄμωμον τιμῆς εἰς ὃ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
L09 Kpl_5_25 καί ὁ πλημμέλεια αὐτός φέρω ὁ κύριος κριός ἀπό ὁ πρόβατον ἄμωμος τιμή εἰς ὅς πλημμελέω αὐτός
L10 Kpl_5_25 i — winy jego przyniesie — Panu barana z — owiec nieskalanego według wartości za co zawinił wobec tego
L11 Kpl_5_25 i, również — uchybienie, przewinienie, wina on, ona, ono nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) baran z, od, przez — owca bez skazy, bez zarzutu cześć, honor; cena, wartość do, ku; w, na który, która, które uchybić, zawinić, zgrzeszyć on, ona, ono
L12 Kpl_5_25 (G2532) (G3588) (L7527) (G846) (G5342) (G3588) (G2962) (L5730) (G575) (G3588) (G4263) (G299) (G5092) (G1519) (G3739) (L7528) (G846)
L13 Kpl_5_25 and the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) ram (acc) away from (+gen) the (gen) sheep (gen) amomum (nom|acc|voc); unblemished ([Adj] acc, nom|acc|voc) honor (gen) into (+acc) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE him/it/same (dat)
L14 Kpl_5_25 and the offense, transgression, trespass he carry the lord ram from the sheep flawless honor into who to offend, to transgress, to sin he
L15 Kpl_5_25 kaì tês plēmmeleías autoû oísei tôᵢ kyríōᵢ kriòn apò tôn probátōn ámōmon timês eis hò eplēmmélēsen autôᵢ
L16 Kpl_5_25 kai tēs plēmmeleias autou oisei tō kyriō krion apo tōn probatōn amōmon timēs eis ho eplēmmelēsen autō
L17 Kpl_5_25 C RA_GSF N1A_GSF RD_GSM VF_FAI3S RA_DSM N2_DSM N2_ASM P RA_GPN N2N_GPN A1B_ASM N1_GSF P RR_ASN VAI_AAI3S RD_DSN
L18 Kpl_5_25 kai\ tE=s plEmmelei/as au)tou= oi)/sei tO=| kuri/O| krio\n a)po\ tO=n proba/tOn a)/mOmon timE=s ei)s o(\ e)plEmme/lEsen au)tO=|.
L19 Kpl_5_25 kai tEs plEmmeleias autu oisei tO kyriO krion apo tOn probatOn amOmon timEs eis ho eplEmmelEsen autO.
L20 Kpl_5_25 Kpl_5_25_1 Kpl_5_25_2 Kpl_5_25_3 Kpl_5_25_4 Kpl_5_25_5 Kpl_5_25_6 Kpl_5_25_7 Kpl_5_25_8 Kpl_5_25_9 Kpl_5_25_10 Kpl_5_25_11 Kpl_5_25_12 Kpl_5_25_13 Kpl_5_25_14 Kpl_5_25_15 Kpl_5_25_16 Kpl_5_25_17
L01 Kpl_5_26 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
L02 Kpl_5_26 καὶ (G2532) ἐξιλάσεται (L3567) περὶ (G4012) αὐτοῦ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἀφεθήσεται (G863) αὐτῷ (G846) περὶ (G4012) ἑνὸς (G1520) ἀπὸ (G575) πάντων, (G3956) ὧν (G3739) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐπλημμέλησεν (L7528) αὐτῷ. (G846)
L03 Kpl_5_26 And the priest shall make atonement for him before the Lord, and he shall be forgiven for any one of all the things which he did and trespassed in it. (Leviticus 6:6 Brenton)
L04 Kpl_5_26 W ten sposób kapłan za niego dokona przebłagania wobec Pana, i będzie tamtemu odpuszczony jakikolwiek grzeszny czyn, który popełnił zaciągając winę». (Kpł 5:26 BT_4)
L05 Kpl_5_26 I kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, a zostanie mu odpuszczone w jednej ze wszystkich rzeczy, które uczynił i przez które zawinił wobec Niego”. (Kpl_5_26 tłum. AI)
L06 Kpl_5_26 I (G2532) kapłan (G2409) dokona za (G4012) niego (G846) przebłagania (L3567) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) zostanie mu (G846) odpuszczone (G863) w (G4012) jednej (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) rzeczy, które (G3739) uczynił (G4160) i (G2532) przez które zawinił (L7528) wobec Niego (G846)”. (Kpl_5_26 tłum. AI)
L07 Kpl_5_26 kai e-Ksi-(la)-se-tai pe-(ri) au-(tu) ho hi-e-(reus) (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai a-fe-(TE)-se-tai au-(tO) pe-(ri) he-(nos) a-(po) (pant)-On, hOn e-(poi)-E-sen kai e-plEm-(me)-lE-sen au-(tO).
L08 Kpl_5_26 καὶ ἐξιλάσεται περὶ αὐτοῦ ὁ ἱερεὺς ἔναντι κυρίου, καὶ ἀφεθήσεται αὐτῷ περὶ ἑνὸς ἀπὸ πάντων, ὧν ἐποίησεν καὶ ἐπλημμέλησεν αὐτῷ.
L09 Kpl_5_26 καί ἐξιλάσκομαι περί αὐτός ὁ ἱερεύς ἔναντι κύριος καί ἀφίημι αὐτός περί εἷς ἀπό πᾶς ὅς ποιέω καί πλημμελέω αὐτός
L10 Kpl_5_26 i dokona przebłagania za niego — kapłan przed Panem i zostanie odpuszczone mu za jedno z wszystkich które uczynił i zawinił w tym
L11 Kpl_5_26 i, również zadośćuczynić za / odkupić o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również odesłać, darować winę on, ona, ono o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) jeden z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które czynić, robić, wytwarzać i, również uchybić, zawinić, zgrzeszyć on, ona, ono
L12 Kpl_5_26 (G2532) (L3567) (G4012) (G846) (G3588) (G2409) (G1725) (G2962) (G2532) (G863) (G846) (G4012) (G1520) (G575) (G3956) (G3739) (G4160) (G2532) (L7528) (G846)
L13 Kpl_5_26 and he/she/it-will-be-ATONE-ed about (+acc,+gen) him/it/same (gen) the (nom) priest (nom) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and he/she/it-will-be-LET-ed-GO-OF him/it/same (dat) about (+acc,+gen) one (gen) away from (+gen) all (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-DO/MAKE-ed and he/she/it-HIT-ed-WRONG-NOTE him/it/same (dat)
L14 Kpl_5_26 and atone for about he the priest next to lord and dismiss he about one from all who do and to offend, to transgress, to sin he
L15 Kpl_5_26 kaì exilásetai perì autoû ho hiereùs énanti kyríou kaì aphethḗsetai autôᵢ perì henòs apò pántōn hôn epoíēsen kaì eplēmmélēsen autôᵢ
L16 Kpl_5_26 kai exilasetai peri autou ho hiereus enanti kyriou kai aphethēsetai autō peri henos apo pantōn hōn epoiēsen kai eplēmmelēsen autō
L17 Kpl_5_26 C VF_FMI3S P RD_GSM RA_NSM N3V_NSM P N2_GSM C VC_FPI3S RD_DSM P A3_GSN P A3_GPN RR_GPN VAI_AAI3S C VAI_AAI3S RD_DSM
L18 Kpl_5_26 kai\ e)Xila/setai peri\ au)tou= o( i(ereu\s e)/nanti kuri/ou, kai\ a)feTE/setai au)tO=| peri\ e(no\s a)po\ pa/ntOn, O(=n e)poi/Esen kai\ e)plEmme/lEsen au)tO=|.
L19 Kpl_5_26 kai eXilasetai peri autu ho hiereus enanti kyriu, kai afeTEsetai autO peri henos apo pantOn, hOn epoiEsen kai eplEmmelEsen autO.
L20 Kpl_5_26 Kpl_5_26_1 Kpl_5_26_2 Kpl_5_26_3 Kpl_5_26_4 Kpl_5_26_5 Kpl_5_26_6 Kpl_5_26_7 Kpl_5_26_8 Kpl_5_26_9 Kpl_5_26_10 Kpl_5_26_11 Kpl_5_26_12 Kpl_5_26_13 Kpl_5_26_14 Kpl_5_26_15 Kpl_5_26_16 Kpl_5_26_17 Kpl_5_26_18 Kpl_5_26_19 Kpl_5_26_20