Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Kpl_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Kpl_6 Kpl_8

Filtruj wiersze:

L01 Kpl_7_1 καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πλημμελείας· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L02 Kpl_7_1 καὶ (G2532) οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τοῦ (G3588) κριοῦ (L5730) τοῦ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) πλημμελείας· (L7527) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_7_1 This is the law of the sacrifice of peace-offering, which they shall bring to the Lord. (Leviticus 7:1 Brenton)
L04 Kpl_7_1 Oto prawo odnoszące się do ofiary zadośćuczynienia: jest ona rzeczą bardzo świętą. (Kpł 7:1 BT_4)
L05 Kpl_7_1 A takie jest prawo barana za przewinienie· jest święty nad świętymi. (Kpl_7_1 tłum. AI)
L06 Kpl_7_1 A (G2532) takie jest (G3778) prawo (G3551) barana (L5730) za (G4012) przewinienie (L7527)· jest (G1510) święty (G40) nad świętymi (G40). (Kpl_7_1 tłum. AI)
L07 Kpl_7_1 kai (hu)-tos ho (no)-mos tu kri-(u) tu pe-(ri) tEs plEm-me-(lei)-as· (ha)-gi-a ha-(gi)-On e-(stin).
L08 Kpl_7_1 Καὶ οὗτος ὁ νόμος τοῦ κριοῦ τοῦ περὶ τῆς πλημμελείας· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L09 Kpl_7_1 καί οὗτος ὁ νόμος ὁ κριός ὁ περί ὁ πλημμέλεια ἅγιος ἅγιος εἰμί
L10 Kpl_7_1 i to — prawo — barana — o — wykroczeniu świętość świętości jest
L11 Kpl_7_1 i, również ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — baran — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — uchybienie, przewinienie, wina święty, prawy święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_1 (G2532) (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (L5730) (G3588) (G4012) (G3588) (L7527) (G40) (G40) (G1510)
L13 Kpl_7_1 and this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) ram (gen) the (gen) about (+acc,+gen) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Kpl_7_1 and this the law the ram the about the offense, transgression, trespass holy holy be
L15 Kpl_7_1 kaì hoûtos ho nómos toû krioû toû perì tês plēmmeleías hágia hagíōn estín
L16 Kpl_7_1 kai houtos ho nomos tou kriou tou peri tēs plēmmeleias hagia hagiōn estin
L17 Kpl_7_1 C RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GSM N2_GSM RA_GSM P RA_GSF N1A_GSF A1A_NPN A1A_GPN V9_PAI3S
L18 Kpl_7_1 *kai\ ou(=tos o( no/mos tou= kriou= tou= peri\ tE=s plEmmelei/as· a(/gia a(gi/On e)sti/n.
L19 Kpl_7_1 kai hutos ho nomos tu kriu tu peri tEs plEmmeleias· hagia hagiOn estin.
L20 Kpl_7_1 Kpl_7_1_1 Kpl_7_1_2 Kpl_7_1_3 Kpl_7_1_4 Kpl_7_1_5 Kpl_7_1_6 Kpl_7_1_7 Kpl_7_1_8 Kpl_7_1_9 Kpl_7_1_10 Kpl_7_1_11 Kpl_7_1_12 Kpl_7_1_13
L01 Kpl_7_2 ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου, καὶ τὸ αἷμα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ.
L02 Kpl_7_2 ἐν (G1722) τόπῳ, (G5117) οὗ (G3757) σφάζουσιν (G4969) τὸ (G3588) ὁλοκαύτωμα, (G3646) σφάξουσιν (G4969) τὸν (G3588) κριὸν (L5730) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) ἔναντι (G1725) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) τὸ (G3588) αἷμα (G129) προσχεεῖ (L7802) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) βάσιν (G939) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κύκλῳ. (G2945)
L03 Kpl_7_2 If a man should offer it for praise, then shall he bring, for the sacrifice of praise, loaves of fine flour made up with oil, and unleavened cakes anointed with oil, and fine flour kneaded with oil. (Leviticus 7:2 Brenton)
L04 Kpl_7_2 Na tym samym miejscu, na którym będą zabijać ofiarę całopalną, będą także zabijać ofiarę zadośćuczynienia. Krew jej wyleją dokoła ołtarza, (Kpł 7:2 BT_4)
L05 Kpl_7_2 W miejscu, gdzie zabijają całopalenie, zabiją barana za przewinienie przed Panem, a krew wyleje dokoła przy podstawie ołtarza. (Kpl_7_2 tłum. AI)
L06 Kpl_7_2 W (G1722) miejscu (G5117), gdzie (G3757) zabijają (G4969) całopalenie (G3646), zabiją (G4969) barana (L5730) za przewinienie (L7527) przed (G1725) Panem (G2962), a (G2532) krew (G129) wyleje (L7802) dokoła (G2945) przy (G1909) podstawie (G939) ołtarza (G2379). (Kpl_7_2 tłum. AI)
L07 Kpl_7_2 en (to)-pO, hu (sfaDZ)-u-sin to ho-lo-(kau)-tO-ma, (sfa)-Ksu-sin ton kri-(on) tEs plEm-me-(lei)-as (e)-nant-i ky-(ri)-u, kai to (hai)-ma pro-sCHe-(ei) e-(pi) tEn (ba)-sin tu Ty-si-a-stE-(ri)-u (ky)-klO.
L08 Kpl_7_2 ἐν τόπῳ, οὗ σφάζουσιν τὸ ὁλοκαύτωμα, σφάξουσιν τὸν κριὸν τῆς πλημμελείας ἔναντι κυρίου, καὶ τὸ αἷμα προσχεεῖ ἐπὶ τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου κύκλῳ.
L09 Kpl_7_2 ἐν τόπος οὗ σφάζω ὁ ὁλοκαύτωμα σφάζω ὁ κριός ὁ πλημμέλεια ἔναντι κύριος καί ὁ αἷμα προσχέω ἐπί ὁ βάσις ὁ θυσιαστήριον κύκλῳ
L10 Kpl_7_2 w miejscu gdzie zarzynają — całopalenie zarżną — barana — wykroczenia przed Panem i — krew wyleje na — podstawę — ołtarza wokół
L11 Kpl_7_2 w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — całopalenie zabijać, zarzynać; ranić śmiertelnie — baran — uchybienie, przewinienie, wina przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — krew wylewać ku / nalewać do na, nad, w czasie, za — podstawa, fundament; krok, chód — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia wokół, dookoła
L12 Kpl_7_2 (G1722) (G5117) (G3757) (G4969) (G3588) (G3646) (G4969) (G3588) (L5730) (G3588) (L7527) (G1725) (G2962) (G2532) (G3588) (G129) (L7802) (G1909) (G3588) (G939) (G3588) (G2379) (G2945)
L13 Kpl_7_2 in/among/by (+dat) place (dat) where; who/whom/which (gen) they-are-SLAY-ing, while SLAY-ing (dat) the (nom|acc) burnt offering (nom|acc|voc) they-will-SLAY, going-to-SLAY (fut ptcp) (dat) the (acc) ram (acc) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) he/she/it-is-POUR-TOWARD-ing, you(sg)-are-being-POUR-TOWARD-ed (classical), he/she/it-will-POUR-TOWARD, you(sg)-will-be-POUR-TOWARD-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) foot (acc); upon STEP-ing (dat) the (gen) sanctuary (gen) in a circle
L14 Kpl_7_2 in place where slaughter the whole offering slaughter the ram the offense, transgression, trespass next to lord and the blood pour to in the sole of the foot the altar circling
L15 Kpl_7_2 en tópōᵢ hoû sphádzousin tò holokaútōma spháxousin tòn kriòn tês plēmmeleías énanti kyríou kaì tò haîma proscheeî epì tḕn básin toû thysiastēríou kýklōᵢ
L16 Kpl_7_2 en topō hou sphadzousin to holokautōma sphaxousin ton krion tēs plēmmeleias enanti kyriou kai to haima proscheei epi tēn basin tou thysiastēriou kyklō
L17 Kpl_7_2 P N2_DSM D V1_PAI3P RA_ASN N3M_ASN VF_FAI3P RA_ASM N2_ASM RA_GSF N1A_GSF P N2_GSM C RA_ASN N3M_ASN VF2_FAI3S P RA_ASF N3I_ASF RA_GSN N2N_GSN N2_DSM
L18 Kpl_7_2 e)n to/pO|, ou(= sfa/DZousin to\ o(lokau/tOma, sfa/Xousin to\n krio\n tE=s plEmmelei/as e)/nanti kuri/ou, kai\ to\ ai(=ma prosCHeei= e)pi\ tE\n ba/sin tou= TusiastEri/ou ku/klO|.
L19 Kpl_7_2 en topO, hu sfaDZusin to holokautOma, sfaXusin ton krion tEs plEmmeleias enanti kyriu, kai to haima prosCHeei epi tEn basin tu TysiastEriu kyklO.
L20 Kpl_7_2 Kpl_7_2_1 Kpl_7_2_2 Kpl_7_2_3 Kpl_7_2_4 Kpl_7_2_5 Kpl_7_2_6 Kpl_7_2_7 Kpl_7_2_8 Kpl_7_2_9 Kpl_7_2_10 Kpl_7_2_11 Kpl_7_2_12 Kpl_7_2_13 Kpl_7_2_14 Kpl_7_2_15 Kpl_7_2_16 Kpl_7_2_17 Kpl_7_2_18 Kpl_7_2_19 Kpl_7_2_20 Kpl_7_2_21 Kpl_7_2_22 Kpl_7_2_23
L01 Kpl_7_3 καὶ πᾶν τὸ στέαρ αὐτοῦ προσοίσει ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
L02 Kpl_7_3 καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) αὐτοῦ (G846) προσοίσει (G4374) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) ὀσφὺν (G3751) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) κατακαλύπτον (G2619) τὰ (G3588) ἐνδόσθια (L3410) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ἐνδοσθίων (L3409)
L03 Kpl_7_3 With leavened bread he shall offer his gifts, with the peace-offering of praise. (Leviticus 7:3 Brenton)
L04 Kpl_7_3 ale cały jej tłuszcz będzie złożony w ofierze: ogon, tłuszcz, który okrywa wnętrzności, (Kpł 7:3 BT_4)
L05 Kpl_7_3 I przyniesie z niego cały jego tłuszcz, cały ogon i cały tłuszcz okrywający wnętrzności, i cały tłuszcz, który jest na wnętrznościach, (Kpl_7_3 tłum. AI)
L06 Kpl_7_3 I (G2532) przyniesie (G4374) z (G575) niego (G846) cały (G3956) jego (G846) tłuszcz (L8635), cały ogon i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635) okrywający (G2619) wnętrzności (L3410), i (G2532) cały (G3956) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) wnętrznościach (L3409), (Kpl_7_3 tłum. AI)
L07 Kpl_7_3 kai pan to (ste)-ar au-(tu) pro-(soi)-sei ap’ au-(tu), kai tEn o-(sfyn) kai pan to (ste)-ar to ka-ta-ka-(ly)-pton ta end-(o)-sTi-a kai pan to (ste)-ar to e-(pi) tOn end-o-(sTi)-On
L08 Kpl_7_3 καὶ πᾶν τὸ στέαρ αὐτοῦ προσοίσει ἀπ’ αὐτοῦ, καὶ τὴν ὀσφὺν καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ κατακαλύπτον τὰ ἐνδόσθια καὶ πᾶν τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τῶν ἐνδοσθίων
L09 Kpl_7_3 καί πᾶς ὁ στέαρ αὐτός προσφέρω ἀπό αὐτός καί ὁ ὀσφύς καί πᾶς ὁ στέαρ ὁ κατακαλύπτω ὁ ἐνδόσθια καί πᾶς ὁ στέαρ ὁ ἐπί ὁ ἐνδόσθια
L10 Kpl_7_3 i cały — tłuszcz jego złoży z niego i — lędźwie i cały — tłuszcz — okrywający — wnętrzności i cały — tłuszcz — na — wnętrznościach
L11 Kpl_7_3 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łój on, ona, ono przynieść, ofiarować z, od, przez on, ona, ono i, również — biodra, lędźwie i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — zakrywać, zasłaniać — jelitowy / wnętrznościowy i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — łój — na, nad, w czasie, za — do środka / wewnątrz
L12 Kpl_7_3 (G2532) (G3956) (G3588) (L8635) (G846) (G4374) (G575) (G846) (G2532) (G3588) (G3751) (G2532) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G2619) (G3588) (L3410) (G2532) (G3956) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G3588) (L3409)
L13 Kpl_7_3 and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) him/it/same (gen) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) away from (+gen) him/it/same (gen) and the (acc) loin (acc) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) while COVER-ing-UP (nom|acc|voc, voc) the (nom|acc) inwards (nom|acc|voc) and every (nom|acc|voc) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) inwards (gen)
L14 Kpl_7_3 and all the suet he offer from he and the loins and all the suet the veil the inwards and all the suet the in the inwards
L15 Kpl_7_3 kaì pân tò stéar autoû prosoísei ap᾿ autoû kaì tḕn osphỳn kaì pân tò stéar tò katakalýpton tà endósthia kaì pân tò stéar tò epì tôn endosthíōn
L16 Kpl_7_3 kai pan to stear autou prosoisei ap᾿ autou kai tēn osphyn kai pan to stear to katakalypton ta endosthia kai pan to stear to epi tōn endosthiōn
L17 Kpl_7_3 C A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RD_GSM VF_FAI3S P RD_GSM C RA_ASF N3U_ASF C A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_ASN V1_PAPASN RA_APN N2N_APN C A3_ASN RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RA_GPN N2N_GPN
L18 Kpl_7_3 kai\ pa=n to\ ste/ar au)tou= prosoi/sei a)p’ au)tou=, kai\ tE\n o)sfu\n kai\ pa=n to\ ste/ar to\ katakalu/pton ta\ e)ndo/sTia kai\ pa=n to\ ste/ar to\ e)pi\ tO=n e)ndosTi/On
L19 Kpl_7_3 kai pan to stear autu prosoisei ap’ autu, kai tEn osfyn kai pan to stear to katakalypton ta endosTia kai pan to stear to epi tOn endosTiOn
L20 Kpl_7_3 Kpl_7_3_1 Kpl_7_3_2 Kpl_7_3_3 Kpl_7_3_4 Kpl_7_3_5 Kpl_7_3_6 Kpl_7_3_7 Kpl_7_3_8 Kpl_7_3_9 Kpl_7_3_10 Kpl_7_3_11 Kpl_7_3_12 Kpl_7_3_13 Kpl_7_3_14 Kpl_7_3_15 Kpl_7_3_16 Kpl_7_3_17 Kpl_7_3_18 Kpl_7_3_19 Kpl_7_3_20 Kpl_7_3_21 Kpl_7_3_22 Kpl_7_3_23 Kpl_7_3_24 Kpl_7_3_25 Kpl_7_3_26 Kpl_7_3_27
L01 Kpl_7_4 καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτά],
L02 Kpl_7_4 καὶ (G2532) τοὺς (G3588) δύο (G1417) νεφροὺς (G3510) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) μηρίων (L6437) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τὸν (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ἥπατος (L4338) [σὺν (G4862) τοῖς (G3588) νεφροῖς (G3510) περιελεῖ (G4014) αὐτά], (G846)
L03 Kpl_7_4 And he shall bring one of all his gifts, a separate offering to the Lord: it shall belong to the priest who pours forth the blood of the peace-offering. (Leviticus 7:4 Brenton)
L04 Kpl_7_4 obie nerki i tłuszcz, który jest na nich, który sięga aż do lędźwi, a także płat tłuszczu na wątrobie - przy nerkach będzie oddzielony. (Kpł 7:4 BT_4)
L05 Kpl_7_4 i obie nerki, i tłuszcz, który jest na nich, przy udach, i płat, który jest na wątrobie [usunie je wraz z nerkami], (Kpl_7_4 tłum. AI)
L06 Kpl_7_4 i (G2532) obie nerki (G3510), i (G2532) tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) nich (G846), przy (G1909) udach (L6437), i (G2532) płat (L5956), który jest na (G1909) wątrobie (L4338) [usunie (G4014) je (G846) wraz z (G4862) nerkami (G3510)], (Kpl_7_4 tłum. AI)
L07 Kpl_7_4 kai tus (dy)-o ne-(frus) kai to (ste)-ar to ep’ au-(tOn) to e-(pi) tOn mE-(ri)-On kai ton lo-(bon) ton e-(pi) tu (hE)-pa-tos [syn tois ne-(frois) pe-ri-e-(lei) au-(ta)],
L08 Kpl_7_4 καὶ τοὺς δύο νεφροὺς καὶ τὸ στέαρ τὸ ἐπ’ αὐτῶν τὸ ἐπὶ τῶν μηρίων καὶ τὸν λοβὸν τὸν ἐπὶ τοῦ ἥπατος [σὺν τοῖς νεφροῖς περιελεῖ αὐτά],
L09 Kpl_7_4 καί ὁ δύο νεφρός καί ὁ στέαρ ὁ ἐπί αὐτός ὁ ἐπί ὁ μηρίον καί ὁ λοβός ὁ ἐπί ὁ ἧπαρ σύν ὁ νεφρός περιαιρέω αὐτός
L10 Kpl_7_4 i — dwa nerki i — tłuszcz — na nich — na — udach i — płat — na — wątroby z — nerkami oddzieli je
L11 Kpl_7_4 i, również — dwa nerka; lędźwie i, również — łój — na, nad, w czasie, za on, ona, ono — na, nad, w czasie, za — udo i, również — płatek ucha — na, nad, w czasie, za — uczucia / wzruszenia z, razem z — nerka; lędźwie usuwać, zdejmować; ściągać coś on, ona, ono
L12 Kpl_7_4 (G2532) (G3588) (G1417) (G3510) (G2532) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G846) (G3588) (G1909) (G3588) (L6437) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (G1909) (G3588) (L4338) (G4862) (G3588) (G3510) (G4014) (G846)
L13 Kpl_7_4 and the (acc) two (nom, acc, gen) minds (acc) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) thighs (gen) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) liver (gen) together with/including (+dat) the (dat) minds (dat) he/she/it-will-TAKING OFF, you(sg)-will-be-TAKING OFF-ed (classical) they/them/same (nom|acc)
L14 Kpl_7_4 and the two emotion and the suet the in he the in the thigh and the lobe of the ear the in the emotions with the emotion disconnect he
L15 Kpl_7_4 kaì toùs dýo nephroùs kaì tò stéar tò ep᾿ autôn tò epì tôn mēríōn kaì tòn lobòn tòn epì toû hḗpatos sỳn toîs nephroîs perieleî autá
L16 Kpl_7_4 kai tous dyo nephrous kai to stear to ep᾿ autōn to epi tōn mēriōn kai ton lobon ton epi tou hēpatos syn tois nephrois perielei auta
L17 Kpl_7_4 C RA_APM M N2_APM C RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RD_GPM RA_ASN P RA_GPN N2N_GPN C RA_ASM N2_ASM RA_ASM P RA_GSN N3T_GSN P RA_DPM N2_DPM VF2_FAI3S RD_APN
L18 Kpl_7_4 kai\ tou\s du/o nefrou\s kai\ to\ ste/ar to\ e)p’ au)tO=n to\ e)pi\ tO=n mEri/On kai\ to\n lobo\n to\n e)pi\ tou= E(/patos [su\n toi=s nefroi=s perielei= au)ta/],
L19 Kpl_7_4 kai tus dyo nefrus kai to stear to ep’ autOn to epi tOn mEriOn kai ton lobon ton epi tu hEpatos [syn tois nefrois perielei auta],
L20 Kpl_7_4 Kpl_7_4_1 Kpl_7_4_2 Kpl_7_4_3 Kpl_7_4_4 Kpl_7_4_5 Kpl_7_4_6 Kpl_7_4_7 Kpl_7_4_8 Kpl_7_4_9 Kpl_7_4_10 Kpl_7_4_11 Kpl_7_4_12 Kpl_7_4_13 Kpl_7_4_14 Kpl_7_4_15 Kpl_7_4_16 Kpl_7_4_17 Kpl_7_4_18 Kpl_7_4_19 Kpl_7_4_20 Kpl_7_4_21 Kpl_7_4_22 Kpl_7_4_23 Kpl_7_4_24 Kpl_7_4_25 Kpl_7_4_26
L01 Kpl_7_5 καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ κυρίῳ· περὶ πλημμελείας ἐστίν.
L02 Kpl_7_5 καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) αὐτὰ (G846) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) θυσιαστήριον (G2379) κάρπωμα (L5247) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) περὶ (G4012) πλημμελείας (L7527) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_7_5 And the flesh of the sacrifice of the peace-offering of praise shall be his, and it shall be eaten in the day in which it is offered: they shall not leave of it till the morning. (Leviticus 7:5 Brenton)
L04 Kpl_7_5 Kapłan zamieni to wszystko w dym na ołtarzu jako ofiarę spalaną dla Pana. To jest ofiara zadośćuczynienia. (Kpł 7:5 BT_4)
L05 Kpl_7_5 i kapłan złoży je na ołtarzu jako dar spalany dla Pana· jest to ofiara za przewinienie. (Kpl_7_5 tłum. AI)
L06 Kpl_7_5 i (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) je (G846) na (G1909) ołtarzu (G2379) jako dar spalany dla Pana (G2962)· jest (G1510) to ofiara (L5247) za (G4012) przewinienie (L7527). (Kpl_7_5 tłum. AI)
L07 Kpl_7_5 kai a-(noi)-sei au-(ta) ho hi-e-(reus) e-(pi) to Ty-si-a-(stE)-ri-on (karp)-O-ma tO ky-(ri)-O· pe-(ri) plEm-me-(lei)-as e-(stin).
L08 Kpl_7_5 καὶ ἀνοίσει αὐτὰ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμα τῷ κυρίῳ· περὶ πλημμελείας ἐστίν.
L09 Kpl_7_5 καί ἀναφέρω αὐτός ὁ ἱερεύς ἐπί ὁ θυσιαστήριον κάρπωμα ὁ κύριος περί πλημμέλεια εἰμί
L10 Kpl_7_5 i wniesie je — kapłan na — ołtarz ofiarę spalną — Panu za wykroczenie jest
L11 Kpl_7_5 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia ofiara całopalna — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) uchybienie, przewinienie, wina być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_5 (G2532) (G399) (G846) (G3588) (G2409) (G1909) (G3588) (G2379) (L5247) (G3588) (G2962) (G4012) (L7527) (G1510)
L13 Kpl_7_5 and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) they/them/same (nom|acc) the (nom) priest (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) burnt offering (nom|acc|voc) the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) about (+acc,+gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) he/she/it-is
L14 Kpl_7_5 and bring up he the priest in the altar burnt offering the lord about offense, transgression, trespass be
L15 Kpl_7_5 kaì anoísei autà ho hiereùs epì tò thysiastḗrion kárpōma tôᵢ kyríōᵢ perì plēmmeleías estín
L16 Kpl_7_5 kai anoisei auta ho hiereus epi to thysiastērion karpōma tō kyriō peri plēmmeleias estin
L17 Kpl_7_5 C VF_FAI3S RD_APN RA_NSM N3V_NSM P RA_ASN N2N_ASN N3M_ASN RA_DSM N2_DSM P N1A_GSF V9_PAI3S
L18 Kpl_7_5 kai\ a)noi/sei au)ta\ o( i(ereu\s e)pi\ to\ TusiastE/rion ka/rpOma tO=| kuri/O|· peri\ plEmmelei/as e)sti/n.
L19 Kpl_7_5 kai anoisei auta ho hiereus epi to TysiastErion karpOma tO kyriO· peri plEmmeleias estin.
L20 Kpl_7_5 Kpl_7_5_1 Kpl_7_5_2 Kpl_7_5_3 Kpl_7_5_4 Kpl_7_5_5 Kpl_7_5_6 Kpl_7_5_7 Kpl_7_5_8 Kpl_7_5_9 Kpl_7_5_10 Kpl_7_5_11 Kpl_7_5_12 Kpl_7_5_13 Kpl_7_5_14
L01 Kpl_7_6 πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L02 Kpl_7_6 πᾶς (G3956) ἄρσην (G730) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἱερέων (G2409) ἔδεται (G2068) αὐτά, (G846) ἐν (G1722) τόπῳ (G5117) ἁγίῳ (G40) ἔδονται (G2068) αὐτά· (G846) ἅγια (G40) ἁγίων (G40) ἐστίν. (G1510)
L03 Kpl_7_6 And if it be a vow, or he offer his gift of his own will, on whatsoever day he shall offer his sacrifice, it shall be eaten, and on the morrow. (Leviticus 7:6 Brenton)
L04 Kpl_7_6 Każdy mężczyzna z rodu kapłanów będzie z niej spożywał. Będzie spożywana w miejscu poświęconym, to jest rzecz bardzo święta. (Kpł 7:6 BT_4)
L05 Kpl_7_6 Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie je jadł; w miejscu świętym będą je jeść· jest święte nad świętymi. (Kpl_7_6 tłum. AI)
L06 Kpl_7_6 Każdy (G3956) mężczyzna (G730) spośród (G1537) kapłanów (G2409) będzie je (G846) jadł (G2068); w (G1722) miejscu (G5117) świętym (G40) będą je (G846) jeść (G2068)· jest (G1510) święte (G40) nad świętymi (G40). (Kpl_7_6 tłum. AI)
L07 Kpl_7_6 pas (ars)-En ek tOn hi-e-(re)-On (e)-de-tai au-(ta), en (to)-pO ha-(gi)-O (e)-dont-ai au-(ta)· (ha)-gi-a ha-(gi)-On e-(stin).
L08 Kpl_7_6 πᾶς ἄρσην ἐκ τῶν ἱερέων ἔδεται αὐτά, ἐν τόπῳ ἁγίῳ ἔδονται αὐτά· ἅγια ἁγίων ἐστίν.
L09 Kpl_7_6 πᾶς ἄρσην ἐκ ὁ ἱερεύς ἐσθίω αὐτός ἐν τόπος ἅγιος ἐσθίω αὐτός ἅγιος ἅγιος εἰμί
L10 Kpl_7_6 każdy mężczyzna z — kapłanów zje je w miejscu świętym zjedzą je świętość świętości jest
L11 Kpl_7_6 każdy, wszelki, dowolny; cały mężczyzna, samiec z, spośród, od — kapłan (kapłański lub żydowski) jeść, spożywać on, ona, ono w, wewnątrz miejsce, obszar; fragment (tekstu) święty, prawy jeść, spożywać on, ona, ono święty, prawy święty, prawy być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_6 (G3956) (G730) (G1537) (G3588) (G2409) (G2068) (G846) (G1722) (G5117) (G40) (G2068) (G846) (G40) (G40) (G1510)
L13 Kpl_7_6 every (nom|voc) male ([Adj] nom) out of (+gen) the (gen) priests (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) in/among/by (+dat) place (dat) holy ([Adj] dat) they-will-be-EAT-ed they/them/same (nom|acc) holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) holy ([Adj] gen) he/she/it-is
L14 Kpl_7_6 all male from the priest eat he in place holy eat he holy holy be
L15 Kpl_7_6 pâs ársēn ek tôn hieréōn édetai autá en tópōᵢ hagíōᵢ édontai autá hágia hagíōn estín
L16 Kpl_7_6 pas arsēn ek tōn hiereōn edetai auta en topō hagiō edontai auta hagia hagiōn estin
L17 Kpl_7_6 A3_NSM A3_NSM P RA_GPM N3V_GPM VF_FMI3S RD_APN P N2_DSM A1A_DSM VF_FMI3P RD_APN A1A_NPN A1A_GPN V9_PAI3S
L18 Kpl_7_6 pa=s a)/rsEn e)k tO=n i(ere/On e)/detai au)ta/, e)n to/pO| a(gi/O| e)/dontai au)ta/· a(/gia a(gi/On e)sti/n.
L19 Kpl_7_6 pas arsEn ek tOn hiereOn edetai auta, en topO hagiO edontai auta· hagia hagiOn estin.
L20 Kpl_7_6 Kpl_7_6_1 Kpl_7_6_2 Kpl_7_6_3 Kpl_7_6_4 Kpl_7_6_5 Kpl_7_6_6 Kpl_7_6_7 Kpl_7_6_8 Kpl_7_6_9 Kpl_7_6_10 Kpl_7_6_11 Kpl_7_6_12 Kpl_7_6_13 Kpl_7_6_14 Kpl_7_6_15
L01 Kpl_7_7 ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, οὕτω καὶ τὸ τῆς πλημμελείας, νόμος εἷς αὐτῶν· ὁ ἱερεύς, ὅστις ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ, αὐτῷ ἔσται.
L02 Kpl_7_7 ὥσπερ (G5618) τὸ (G3588) περὶ (G4012) τῆς (G3588) ἁμαρτίας, (G266) οὕτω (G3779) καὶ (G2532) τὸ (G3588) τῆς (G3588) πλημμελείας, (L7527) νόμος (G3551) εἷς (G1520) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) ἱερεύς, (G2409) ὅστις (G3748) ἐξιλάσεται (L3567) ἐν (G1722) αὐτῷ, (G846) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_7_7 And that which is left of the flesh of the sacrifice till the third day, shall be consumed with fire. (Leviticus 7:7 Brenton)
L04 Kpl_7_7 Ofiary przebłagalne i ofiary zadośćuczynienia podlegają temu samemu prawu: będą one należały do tego kapłana, który dokonuje obrzędu przebłagania. (Kpł 7:7 BT_4)
L05 Kpl_7_7 Jak ofiara za grzech, tak i ofiara za przewinienie — jedno jest ich prawo· będzie należała do kapłana, który nią dokonuje przebłagania. (Kpl_7_7 tłum. AI)
L06 Kpl_7_7 Jak (G5618) ofiara za (G4012) grzech (G266), tak (G3779) i (G2532) ofiara za przewinienie (L7527) — jedno (G1520) jest (G1722) ich (G846) prawo (G3551)· będzie (G1510) należała do (G846) kapłana (G2409), który (G3748) nią (G846) dokonuje przebłagania (L3567). (Kpl_7_7 tłum. AI)
L07 Kpl_7_7 (hO)-sper to pe-(ri) tEs ha-mart-(i)-as, (hu)-tO kai to tEs plEm-me-(lei)-as, (no)-mos heis au-(tOn)· ho hi-e-(reus), (ho)-stis e-Ksi-(la)-se-tai en au-(tO), au-(tO) (e)-stai.
L08 Kpl_7_7 ὥσπερ τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας, οὕτω καὶ τὸ τῆς πλημμελείας, νόμος εἷς αὐτῶν· ὁ ἱερεύς, ὅστις ἐξιλάσεται ἐν αὐτῷ, αὐτῷ ἔσται.
L09 Kpl_7_7 ὥσπερ ὁ περί ὁ ἁμαρτία οὕτως καί ὁ ὁ πλημμέλεια νόμος εἷς αὐτός ὁ ἱερεύς ὅστις ἐξιλάσκομαι ἐν αὐτός αὐτός εἰμί
L10 Kpl_7_7 jak — za — grzech tak i — — wykroczenia prawo jedno ich — kapłan który dokona przebłagania w nim mu będzie
L11 Kpl_7_7 (podobnie) jak, tak jak — o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — grzech, wina tak, w ten sposób i, również — — uchybienie, przewinienie, wina prawo (Tora); utrwalony zwyczaj jeden on, ona, ono — kapłan (kapłański lub żydowski) ktokolwiek; kto, co zadośćuczynić za / odkupić w, wewnątrz on, ona, ono on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_7 (G5618) (G3588) (G4012) (G3588) (G266) (G3779) (G2532) (G3588) (G3588) (L7527) (G3551) (G1520) (G846) (G3588) (G2409) (G3748) (L3567) (G1722) (G846) (G846) (G1510)
L13 Kpl_7_7 just as the (nom|acc) about (+acc,+gen) the (gen) sin (gen), sins (acc) thusly/like this and the (nom|acc) the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) law (nom) one (nom) them/same (gen) the (nom) priest (nom) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-ATONE-ed in/among/by (+dat) him/it/same (dat) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Kpl_7_7 just as the about the sin so and the the offense, transgression, trespass law one he the priest who atone for in he he be
L15 Kpl_7_7 hṓsper tò perì tês hamartías hoútō kaì tò tês plēmmeleías nómos heîs autôn ho hiereús hóstis exilásetai en autôᵢ autôᵢ éstai
L16 Kpl_7_7 hōsper to peri tēs hamartias houtō kai to tēs plēmmeleias nomos heis autōn ho hiereus hostis exilasetai en autō autō estai
L17 Kpl_7_7 D RA_NSN P RA_GSF N1A_GSF D C RA_NSN RA_GSF N1A_GSF N2_NSM A3_NSM RD_GPN RA_NSM N3V_NSM RX_NSM VF_FMI3S P RD_DSN RD_DSM VF_FMI3S
L18 Kpl_7_7 O(/sper to\ peri\ tE=s a(marti/as, ou(/tO kai\ to\ tE=s plEmmelei/as, no/mos ei(=s au)tO=n· o( i(ereu/s, o(/stis e)Xila/setai e)n au)tO=|, au)tO=| e)/stai.
L19 Kpl_7_7 hOsper to peri tEs hamartias, hutO kai to tEs plEmmeleias, nomos heis autOn· ho hiereus, hostis eXilasetai en autO, autO estai.
L20 Kpl_7_7 Kpl_7_7_1 Kpl_7_7_2 Kpl_7_7_3 Kpl_7_7_4 Kpl_7_7_5 Kpl_7_7_6 Kpl_7_7_7 Kpl_7_7_8 Kpl_7_7_9 Kpl_7_7_10 Kpl_7_7_11 Kpl_7_7_12 Kpl_7_7_13 Kpl_7_7_14 Kpl_7_7_15 Kpl_7_7_16 Kpl_7_7_17 Kpl_7_7_18 Kpl_7_7_19 Kpl_7_7_20 Kpl_7_7_21
L01 Kpl_7_8 καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωμα ἀνθρώπου, τὸ δέρμα τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς αὐτὸς προσφέρει, αὐτῷ ἔσται.
L02 Kpl_7_8 καὶ (G2532) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) ὁ (G3588) προσάγων (G4317) ὁλοκαύτωμα (G3646) ἀνθρώπου, (G444) τὸ (G3588) δέρμα (G1192) τῆς (G3588) ὁλοκαυτώσεως, (L6955) ἧς (G3739) αὐτὸς (G846) προσφέρει, (G4374) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_7_8 And if he do at all eat of the flesh on the third day, it shall not be accepted for him that offers: it shall not be reckoned to him, it is pollution; and whatsoever soul shall eat of it, shall bear his iniquity. (Leviticus 7:8 Brenton)
L04 Kpl_7_8 Jeżeli zaś kapłan składa za kogoś ofiarę całopalną, to otrzyma skórę zwierzęcia, które złożył w ofierze. (Kpł 7:8 BT_4)
L05 Kpl_7_8 A kapłan, który przynosi całopalenie człowieka, otrzyma skórę całopalenia, które sam przynosi. (Kpl_7_8 tłum. AI)
L06 Kpl_7_8 A (G2532) kapłan (G2409), który przynosi (G4317) całopalenie (G3646) człowieka (G444), otrzyma skórę (G1192) całopalenia (L6955), które (G3739) sam (G846) przynosi (G4374). (Kpl_7_8 tłum. AI)
L07 Kpl_7_8 kai ho hi-e-(reus) ho pro-(sa)-gOn ho-lo-(kau)-tO-ma an-(TrO)-pu, to (derm)-a tEs ho-lo-kau-(tO)-se-Os, hEs au-(tos) pro-(sfe)-rei, au-(tO) (e)-stai.
L08 Kpl_7_8 καὶ ὁ ἱερεὺς ὁ προσάγων ὁλοκαύτωμα ἀνθρώπου, τὸ δέρμα τῆς ὁλοκαυτώσεως, ἧς αὐτὸς προσφέρει, αὐτῷ ἔσται.
L09 Kpl_7_8 καί ὁ ἱερεύς ὁ προσάγω ὁλοκαύτωμα ἄνθρωπος ὁ δέρμα ὁ ὁλοκαύτωσις ὅς αὐτός προσφέρω αὐτός εἰμί
L10 Kpl_7_8 i — kapłan — składający całopalenie człowieka — skóra — całopalenia której on ofiaruje mu będzie
L11 Kpl_7_8 i, również — kapłan (kapłański lub żydowski) — przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę całopalenie człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna — skóra zwierzęca, wyprawiona — całopalenie który, która, które on, ona, ono przynieść, ofiarować on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_8 (G2532) (G3588) (G2409) (G3588) (G4317) (G3646) (G444) (G3588) (G1192) (G3588) (L6955) (G3739) (G846) (G4374) (G846) (G1510)
L13 Kpl_7_8 and the (nom) priest (nom) the (nom) while LEAD-ing-TOWARD (nom) burnt offering (nom|acc|voc) human (gen) the (nom|acc) skin (nom|acc|voc) the (gen) holocaust (gen) who/whom/which (gen) he/it/same (nom) he/she/it-is-PRESENT-ing, you(sg)-are-being-PRESENT-ed (classical) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Kpl_7_8 and the priest the lead toward whole offering person the skin the holocaust who he offer he be
L15 Kpl_7_8 kaì ho hiereùs ho proságōn holokaútōma anthrṓpou tò dérma tês holokautṓseōs hês autòs prosphérei autôᵢ éstai
L16 Kpl_7_8 kai ho hiereus ho prosagōn holokautōma anthrōpou to derma tēs holokautōseōs hēs autos prospherei autō estai
L17 Kpl_7_8 C RA_NSM N3V_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N3M_ASN N2_GSM RA_NSN N3M_NSN RA_GSF N3I_GSF RR_GSF RD_NSM V1_PAI3S RD_DSM VF_FMI3S
L18 Kpl_7_8 kai\ o( i(ereu\s o( prosa/gOn o(lokau/tOma a)nTrO/pou, to\ de/rma tE=s o(lokautO/seOs, E(=s au)to\s prosfe/rei, au)tO=| e)/stai.
L19 Kpl_7_8 kai ho hiereus ho prosagOn holokautOma anTrOpu, to derma tEs holokautOseOs, hEs autos prosferei, autO estai.
L20 Kpl_7_8 Kpl_7_8_1 Kpl_7_8_2 Kpl_7_8_3 Kpl_7_8_4 Kpl_7_8_5 Kpl_7_8_6 Kpl_7_8_7 Kpl_7_8_8 Kpl_7_8_9 Kpl_7_8_10 Kpl_7_8_11 Kpl_7_8_12 Kpl_7_8_13 Kpl_7_8_14 Kpl_7_8_15 Kpl_7_8_16
L01 Kpl_7_9 καὶ πᾶσα θυσία, ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ, καὶ πᾶσα, ἥτις ποιηθήσεται ἐπ’ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου, τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέροντος αὐτήν, αὐτῷ ἔσται.
L02 Kpl_7_9 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) θυσία, (G2378) ἥτις (G3748) ποιηθήσεται (G4160) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κλιβάνῳ, (G2823) καὶ (G2532) πᾶσα, (G3956) ἥτις (G3748) ποιηθήσεται (G4160) ἐπ’ (G1909) ἐσχάρας (L3970) ἢ (G2228) ἐπὶ (G1909) τηγάνου, (L9176) τοῦ (G3588) ἱερέως (G2409) τοῦ (G3588) προσφέροντος (G4374) αὐτήν, (G846) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_7_9 And whatsoever flesh shall have touched any unclean thing, it shall not be eaten, it shall be consumed with fire; every one that is clean shall eat the flesh. (Leviticus 7:9 Brenton)
L04 Kpl_7_9 Także i każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu albo przyrządzona w kociołku lub na patelni będzie należeć do tego kapłana, który ją złożył. (Kpł 7:9 BT_4)
L05 Kpl_7_9 I każda ofiara, która zostanie przyrządzona w piecu, i każda, która zostanie przyrządzona na ruszcie albo na patelni, będzie należała do kapłana, który ją przynosi. (Kpl_7_9 tłum. AI)
L06 Kpl_7_9 I (G2532) każda (G3956) ofiara (G2378), która (G3748) zostanie przyrządzona w (G1722) piecu (G2823), i (G2532) każda (G3956), która (G3748) zostanie przyrządzona na (G1909) ruszcie albo (G2228) na (G1909) patelni (L9176), będzie (G1510) należała do (G846) kapłana (G2409), który ją (G846) przynosi (G4374). (Kpl_7_9 tłum. AI)
L07 Kpl_7_9 kai (pa)-sa Ty-(si)-a, (hE)-tis poi-E-(TE)-se-tai en tO kli-(ba)-nO, kai (pa)-sa, (hE)-tis poi-E-(TE)-se-tai ep’ e-(sCHa)-ras E e-(pi) tE-(ga)-nu, tu hi-e-(re)-Os tu pro-(sfe)-ront-os au-(tEn), au-(tO) (e)-stai.
L08 Kpl_7_9 καὶ πᾶσα θυσία, ἥτις ποιηθήσεται ἐν τῷ κλιβάνῳ, καὶ πᾶσα, ἥτις ποιηθήσεται ἐπ’ ἐσχάρας ἢ ἐπὶ τηγάνου, τοῦ ἱερέως τοῦ προσφέροντος αὐτήν, αὐτῷ ἔσται.
L09 Kpl_7_9 καί πᾶς θυσία ὅστις ποιέω ἐν ὁ κλίβανος καί πᾶς ὅστις ποιέω ἐπί ἐσχάρα ἤ ἐπί τήγανον ὁ ἱερεύς ὁ προσφέρω αὐτός αὐτός εἰμί
L10 Kpl_7_9 i każda ofiara która będzie uczyniona w — piecu i każda która będzie uczyniona na palenisku lub na patelni — kapłana — składającego ją mu będzie
L11 Kpl_7_9 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać w, wewnątrz — gliniany piec do chleba i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ktokolwiek; kto, co czynić, robić, wytwarzać na, nad, w czasie, za palenisko albo, lub, czy; ani ...ani na, nad, w czasie, za patelnia — kapłan (kapłański lub żydowski) — przynieść, ofiarować on, ona, ono on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_9 (G2532) (G3956) (G2378) (G3748) (G4160) (G1722) (G3588) (G2823) (G2532) (G3956) (G3748) (G4160) (G1909) (L3970) (G2228) (G1909) (L9176) (G3588) (G2409) (G3588) (G4374) (G846) (G846) (G1510)
L13 Kpl_7_9 and every (nom|voc) sacrifice (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed in/among/by (+dat) the (dat) oven (dat) and every (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) hearth (gen) or upon/over (+acc,+gen,+dat) frying pan (gen) the (gen) priest (gen) the (gen) while PRESENT-ing (gen) her/it/same (acc) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Kpl_7_9 and all immolation who do in the oven and all who do in hearth or in frying pan the priest the offer he he be
L15 Kpl_7_9 kaì pâsa thysía hḗtis poiēthḗsetai en tôᵢ klibánōᵢ kaì pâsa hḗtis poiēthḗsetai ep᾿ escháras ḕ epì tēgánou toû hieréōs toû prosphérontos autḗn autôᵢ éstai
L16 Kpl_7_9 kai pasa thysia hētis poiēthēsetai en tō klibanō kai pasa hētis poiēthēsetai ep᾿ escharas ē epi tēganou tou hiereōs tou prospherontos autēn autō estai
L17 Kpl_7_9 C A1S_NSF N1A_NSF RX_NSF VC_FPI3S P RA_DSM N2_DSM C A1S_NSF RX_NSF VC_FPI3S P N1_GSF C P N2N_GSN RA_GSM N3V_GSM RA_GSM V1_PAPGSM RD_ASF RD_DSM VF_FMI3S
L18 Kpl_7_9 kai\ pa=sa Tusi/a, E(/tis poiETE/setai e)n tO=| kliba/nO|, kai\ pa=sa, E(/tis poiETE/setai e)p’ e)sCHa/ras E)\ e)pi\ tEga/nou, tou= i(ere/Os tou= prosfe/rontos au)tE/n, au)tO=| e)/stai.
L19 Kpl_7_9 kai pasa Tysia, hEtis poiETEsetai en tO klibanO, kai pasa, hEtis poiETEsetai ep’ esCHaras E epi tEganu, tu hiereOs tu prosferontos autEn, autO estai.
L20 Kpl_7_9 Kpl_7_9_1 Kpl_7_9_2 Kpl_7_9_3 Kpl_7_9_4 Kpl_7_9_5 Kpl_7_9_6 Kpl_7_9_7 Kpl_7_9_8 Kpl_7_9_9 Kpl_7_9_10 Kpl_7_9_11 Kpl_7_9_12 Kpl_7_9_13 Kpl_7_9_14 Kpl_7_9_15 Kpl_7_9_16 Kpl_7_9_17 Kpl_7_9_18 Kpl_7_9_19 Kpl_7_9_20 Kpl_7_9_21 Kpl_7_9_22 Kpl_7_9_23 Kpl_7_9_24
L01 Kpl_7_10 καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον.
L02 Kpl_7_10 καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) θυσία (G2378) ἀναπεποιημένη (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ἀναπεποιημένη (L756) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ααρων (G2) ἔσται, (G1510) ἑκάστῳ (G1538) τὸ (G3588) ἴσον. (G2470)
L03 Kpl_7_10 And whatsoever soul shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering which is the Lord's, and his uncleanness be upon him, that soul shall perish from his people. (Leviticus 7:10 Brenton)
L04 Kpl_7_10 Ale każda ofiara pokarmowa zaprawiona oliwą albo sucha będzie należeć do wszystkich synów Aarona po równej części. (Kpł 7:10 BT_4)
L05 Kpl_7_10 A każda ofiara zagnieciona z oliwą i niezagnieciona będzie dla wszystkich synów Aarona, po równo dla każdego. (Kpl_7_10 tłum. AI)
L06 Kpl_7_10 A (G2532) każda (G3956) ofiara (G2378) zagnieciona z (G1722) oliwą (G1637) i (G2532) niezagnieciona będzie (G1510) dla wszystkich (G3956) synów (G5207) Aarona (G2), po równo (G2470) dla każdego (G1538). (Kpl_7_10 tłum. AI)
L07 Kpl_7_10 kai (pa)-sa Ty-(si)-a a-na-pe-poi-E-(me)-nE en e-(lai)-O kai mE a-na-pe-poi-E-(me)-nE (pa)-si tois hyi-(ois) a-a-(rOn) (e)-stai, he-(ka)-stO to (i)-son.
L08 Kpl_7_10 καὶ πᾶσα θυσία ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ καὶ μὴ ἀναπεποιημένη πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ααρων ἔσται, ἑκάστῳ τὸ ἴσον.
L09 Kpl_7_10 καί πᾶς θυσία ἀναποιέω ἐν ἔλαιον καί μή ἀναποιέω πᾶς ὁ υἱός Ἀαρών εἰμί ἕκαστος ὁ ἴσος
L10 Kpl_7_10 i każda ofiara przygotowana w oliwie i nie przygotowana wszystkim — synom Aarona będzie każdemu — równa
L11 Kpl_7_10 i, również każdy, wszelki, dowolny; cały ofiara, dar składany Bogu uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek i, również nie; aby nie uzupełnić / sporządzić każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron być, istnieć; żyć, trwać każdy; wszyscy — równy; podobny
L12 Kpl_7_10 (G2532) (G3956) (G2378) (L756) (G1722) (G1637) (G2532) (G3361) (L756) (G3956) (G3588) (G5207) (G2) (G1510) (G1538) (G3588) (G2470)
L13 Kpl_7_10 and every (nom|voc) sacrifice (nom|voc) having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) and not having-been-MAKE-UP-ed (nom|voc) all (dat) the (dat) sons (dat) Aaron (indecl) he/she/it-will-be each (of two) (dat) the (nom|acc) resemble ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Kpl_7_10 and all immolation make up in oil and not make up all the son Aarōn be each the equal
L15 Kpl_7_10 kaì pâsa thysía anapepoiēménē en elaíōᵢ kaì mḕ anapepoiēménē pâsi toîs hyioîs Aarōn éstai hekástōᵢ tò íson
L16 Kpl_7_10 kai pasa thysia anapepoiēmenē en elaiō kai mē anapepoiēmenē pasi tois hyiois Aarōn estai hekastō to ison
L17 Kpl_7_10 C A1S_NSF N1A_NSF VM_XPPNSF P N2N_DSN C D VM_XPPNSF A3_DPM RA_DPM N2_DPM N_GSM VF_FMI3S A1_DSM RA_NSN A1_NSN
L18 Kpl_7_10 kai\ pa=sa Tusi/a a)napepoiEme/nE e)n e)lai/O| kai\ mE\ a)napepoiEme/nE pa=si toi=s ui(oi=s *aarOn e)/stai, e(ka/stO| to\ i)/son.
L19 Kpl_7_10 kai pasa Tysia anapepoiEmenE en elaiO kai mE anapepoiEmenE pasi tois hyiois aarOn estai, hekastO to ison.
L20 Kpl_7_10 Kpl_7_10_1 Kpl_7_10_2 Kpl_7_10_3 Kpl_7_10_4 Kpl_7_10_5 Kpl_7_10_6 Kpl_7_10_7 Kpl_7_10_8 Kpl_7_10_9 Kpl_7_10_10 Kpl_7_10_11 Kpl_7_10_12 Kpl_7_10_13 Kpl_7_10_14 Kpl_7_10_15 Kpl_7_10_16 Kpl_7_10_17
L01 Kpl_7_11 Οὗτος ὁ νόμος θυσίας σωτηρίου, ἣν προσοίσουσιν κυρίῳ.
L02 Kpl_7_11 Οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) θυσίας (G2378) σωτηρίου, (G4992) ἣν (G3739) προσοίσουσιν (G4374) κυρίῳ. (G2962)
L03 Kpl_7_11 And whatsoever soul shall touch any unclean thing, either of the uncleanness of a man, or of unclean quadrupeds, or any unclean abominable thing, and shall eat of the flesh of the sacrifice of the peace-offering, which is the Lord's, that soul shall perish from his people. (Leviticus 7:11 Brenton)
L04 Kpl_7_11 Oto prawo odnoszące się do ofiary biesiadnej, która będzie składana Panu: (Kpł 7:11 BT_4)
L05 Kpl_7_11 Takie jest prawo ofiary zbawienia, którą przyniosą Panu. (Kpl_7_11 tłum. AI)
L06 Kpl_7_11 Takie jest (G3778) prawo (G3551) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), którą (G3739) przyniosą (G4374) Panu (G2962). (Kpl_7_11 tłum. AI)
L07 Kpl_7_11 (hu)-tos ho (no)-mos Ty-(si)-as sO-tE-(ri)-u, hEn pro-(soi)-su-sin ky-(ri)-O.
L08 Kpl_7_11 Οὗτος ὁ νόμος θυσίας σωτηρίου, ἣν προσοίσουσιν κυρίῳ.
L09 Kpl_7_11 οὗτος ὁ νόμος θυσία σωτήριος ὅς προσφέρω κύριος
L10 Kpl_7_11 to — prawo ofiar pokojowych którą złożą Panu
L11 Kpl_7_11 ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona który, która, które przynieść, ofiarować pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_7_11 (G3778) (G3588) (G3551) (G2378) (G4992) (G3739) (G4374) (G2962)
L13 Kpl_7_11 this (nom) the (nom) law (nom) sacrifice (gen), sacrificial (acc) saving ([Adj] gen) who/whom/which (acc) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_7_11 this the law immolation salvation who offer lord
L15 Kpl_7_11 hoûtos ho nómos thysías sōtēríou hḕn prosoísousin kyríōᵢ
L16 Kpl_7_11 houtos ho nomos thysias sōtēriou hēn prosoisousin kyriō
L17 Kpl_7_11 RD_NSM RA_NSM N2_NSM N1A_GSF N2N_GSN RR_ASF VF_FAI3P N2_DSM
L18 Kpl_7_11 *ou(=tos o( no/mos Tusi/as sOtEri/ou, E(\n prosoi/sousin kuri/O|.
L19 Kpl_7_11 hutos ho nomos Tysias sOtEriu, hEn prosoisusin kyriO.
L20 Kpl_7_11 Kpl_7_11_1 Kpl_7_11_2 Kpl_7_11_3 Kpl_7_11_4 Kpl_7_11_5 Kpl_7_11_6 Kpl_7_11_7 Kpl_7_11_8
L01 Kpl_7_12 ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ·
L02 Kpl_7_12 ἐὰν (G1437) μὲν (G3303) περὶ (G4012) αἰνέσεως (G133) προσφέρῃ (G4374) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) προσοίσει (G4374) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τῆς (G3588) αἰνέσεως (G133) ἄρτους (G740) ἐκ (G1537) σεμιδάλεως (G4585) ἀναπεποιημένους (L756) ἐν (G1722) ἐλαίῳ, (G1637) λάγανα (L5835) ἄζυμα (G106) διακεχρισμένα (L2675) ἐν (G1722) ἐλαίῳ (G1637) καὶ (G2532) σεμίδαλιν (G4585) πεφυραμένην (L9704) ἐν (G1722) ἐλαίῳ· (G1637)
L03 Kpl_7_12 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 7:12 Brenton)
L04 Kpl_7_12 Jeżeli kto składa ją jako ofiarę dziękczynną, to dołączy do tej ofiary dziękczynnej także i placki przaśne rozczynione oliwą i przaśne podpłomyki; z najczystszej mąki, zaprawionej oliwą, będą przyrządzone placki. (Kpł 7:12 BT_4)
L05 Kpl_7_12 Jeśli przyniesie ją za uwielbienie, wraz z ofiarą uwielbienia przyniesie chleby z mąki pszennej zagniecione z oliwą, placki przaśne namaszczone oliwą i mąkę pszenną zagniecioną z oliwą· (Kpl_7_12 tłum. AI)
L06 Kpl_7_12 Jeśli (G1437) przyniesie (G4374) ją (G846) za (G4012) uwielbienie (G133), wraz (G3303) z (G2532) ofiarą (G2378) uwielbienia (G133) przyniesie (G1909) chleby (G740) z (G1537) mąki (G4585) pszennej zagniecione (L9704) z (G1722) oliwą (G1637), placki (L5835) przaśne (G106) namaszczone oliwą (G1637) i (G2532) mąkę (G4585) pszenną zagniecioną z (G1722) oliwą (G1637)· (Kpl_7_12 tłum. AI)
L07 Kpl_7_12 e-(an) men pe-(ri) ai-(ne)-se-Os pro-(sfe)-rE au-(tEn), kai pro-(soi)-sei e-(pi) tEs Ty-(si)-as tEs ai-(ne)-se-Os (art)-us ek se-mi-(da)-le-Os a-na-pe-poi-E-(me)-nus en e-(lai)-O, (la)-ga-na (aDZ)-y-ma di-a-ke-CHri-(sme)-na en e-(lai)-O kai se-(mi)-da-lin pe-fy-ra-(me)-nEn en e-(lai)-O·
L08 Kpl_7_12 ἐὰν μὲν περὶ αἰνέσεως προσφέρῃ αὐτήν, καὶ προσοίσει ἐπὶ τῆς θυσίας τῆς αἰνέσεως ἄρτους ἐκ σεμιδάλεως ἀναπεποιημένους ἐν ἐλαίῳ, λάγανα ἄζυμα διακεχρισμένα ἐν ἐλαίῳ καὶ σεμίδαλιν πεφυραμένην ἐν ἐλαίῳ·
L09 Kpl_7_12 ἐάν μέν περί αἴνεσις προσφέρω αὐτός καί προσφέρω ἐπί ὁ θυσία ὁ αἴνεσις ἄρτος ἐκ σεμίδαλις ἀναποιέω ἐν ἔλαιον λάγανον ἄζυμος διαχρίω ἐν ἔλαιον καί σεμίδαλις φυράω ἐν ἔλαιον
L10 Kpl_7_12 a jeśli wprawdzie za dziękczynienie złoży ją i złoży przy — ofierze — dziękczynienia chleby z wybornej mąki przygotowane w oliwie placki niekwaszone posmarowane w oliwie i mąkę zagniecione w oliwie
L11 Kpl_7_12 jeśli wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) uwielbienie, pochwała, dziękczynienie przynieść, ofiarować on, ona, ono i, również przynieść, ofiarować na, nad, w czasie, za — ofiara, dar składany Bogu — uwielbienie, pochwała, dziękczynienie chleb, bochenki lp. z, spośród, od najlepsza mąka uzupełnić / sporządzić w, wewnątrz oliwa z oliwek placek / ciasto chleb przaśny, Święto Przaśników rozłożyć czymś w, wewnątrz oliwa z oliwek i, również najlepsza mąka zagniatać w, wewnątrz oliwa z oliwek
L12 Kpl_7_12 (G1437) (G3303) (G4012) (G133) (G4374) (G846) (G2532) (G4374) (G1909) (G3588) (G2378) (G3588) (G133) (G740) (G1537) (G4585) (L756) (G1722) (G1637) (L5835) (G106) (L2675) (G1722) (G1637) (G2532) (G4585) (L9704) (G1722) (G1637)
L13 Kpl_7_12 if-ever indeed about (+acc,+gen) praise (gen) you(sg)-are-being-PRESENT-ed, he/she/it-should-be-PRESENT-ing, you(sg)-should-be-being-PRESENT-ed her/it/same (acc) and he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) praise (gen) [loaves of] bread (acc) out of (+gen) best quality flour (gen) having-been-MAKE-UP-ed (acc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) cakes (nom|acc|voc) unleavened ([Adj] nom|acc|voc) having-been-spread with-ed (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) olive oil (dat) and best quality flour (acc) having-been-KNEAD-ed (acc) in/among/by (+dat) olive oil (dat)
L14 Kpl_7_12 and if first of all about singing praise offer he and offer in the immolation the singing praise bread from fine flour make up in oil cake unleavened spread with in oil and fine flour knead in oil
L15 Kpl_7_12 eàn mèn perì ainéseōs prosphérēᵢ autḗn kaì prosoísei epì tês thysías tês ainéseōs ártous ek semidáleōs anapepoiēménous en elaíōᵢ lágana ádzyma diakechrisména en elaíōᵢ kaì semídalin pephyraménēn en elaíōᵢ
L16 Kpl_7_12 ean men peri aineseōs prospherē autēn kai prosoisei epi tēs thysias tēs aineseōs artous ek semidaleōs anapepoiēmenous en elaiō lagana adzyma diakechrismena en elaiō kai semidalin pephyramenēn en elaiō
L17 Kpl_7_12 C x P N3I_GSF V1_PAS3S RD_ASF C VF_FAI3S P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N3I_GSF N2_APM P N3I_GSF VM_XPPAPM P N2N_DSN N2N_APN A1B_APN VM_XPPAPN P N2N_DSN C N3I_ASF VM_XPPASF P N2N_DSN
L18 Kpl_7_12 e)a\n me\n peri\ ai)ne/seOs prosfe/rE| au)tE/n, kai\ prosoi/sei e)pi\ tE=s Tusi/as tE=s ai)ne/seOs a)/rtous e)k semida/leOs a)napepoiEme/nous e)n e)lai/O|, la/gana a)/DZuma diakeCHrisme/na e)n e)lai/O| kai\ semi/dalin pefurame/nEn e)n e)lai/O|·
L19 Kpl_7_12 ean men peri aineseOs prosferE autEn, kai prosoisei epi tEs Tysias tEs aineseOs artus ek semidaleOs anapepoiEmenus en elaiO, lagana aDZyma diakeCHrismena en elaiO kai semidalin pefyramenEn en elaiO·
L20 Kpl_7_12 Kpl_7_12_1 Kpl_7_12_2 Kpl_7_12_3 Kpl_7_12_4 Kpl_7_12_5 Kpl_7_12_6 Kpl_7_12_7 Kpl_7_12_8 Kpl_7_12_9 Kpl_7_12_10 Kpl_7_12_11 Kpl_7_12_12 Kpl_7_12_13 Kpl_7_12_14 Kpl_7_12_15 Kpl_7_12_16 Kpl_7_12_17 Kpl_7_12_18 Kpl_7_12_19 Kpl_7_12_20 Kpl_7_12_21 Kpl_7_12_22 Kpl_7_12_23 Kpl_7_12_24 Kpl_7_12_25 Kpl_7_12_26 Kpl_7_12_27 Kpl_7_12_28 Kpl_7_12_29
L01 Kpl_7_13 ἐπ’ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.
L02 Kpl_7_13 ἐπ’ (G1909) ἄρτοις (G740) ζυμίταις (L4257) προσοίσει (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτοῦ (G846) ἐπὶ (G1909) θυσίᾳ (G2378) αἰνέσεως (G133) σωτηρίου. (G4992)
L03 Kpl_7_13 Speak to the children of Israel, saying, Ye shall eat no fat of oxen or sheep or goats. (Leviticus 7:13 Brenton)
L04 Kpl_7_13 Obok placków z ciasta kwaszonego będzie złożony jego dar poza ofiarą dziękczynną biesiadną. (Kpł 7:13 BT_4)
L05 Kpl_7_13 wraz z chlebami zakwaszonymi przyniesie swoje dary przy ofierze uwielbienia zbawienia. (Kpl_7_13 tłum. AI)
L06 Kpl_7_13 wraz z (G1909) chlebami (G740) zakwaszonymi (L4257) przyniesie (G4374) swoje (G846) dary (G1435) przy (G1909) ofierze (G2378) uwielbienia (G133) zbawienia (G4992). (Kpl_7_13 tłum. AI)
L07 Kpl_7_13 ep’ (art)-ois DZy-(mi)-tais pro-(soi)-sei ta (dO)-ra au-(tu) e-(pi) Ty-(si)-a ai-(ne)-se-Os sO-tE-(ri)-u.
L08 Kpl_7_13 ἐπ’ ἄρτοις ζυμίταις προσοίσει τὰ δῶρα αὐτοῦ ἐπὶ θυσίᾳ αἰνέσεως σωτηρίου.
L09 Kpl_7_13 ἐπί ἄρτος ζυμίτης προσφέρω ὁ δῶρον αὐτός ἐπί θυσία αἴνεσις σωτήριος
L10 Kpl_7_13 na chlebach kwaszonych złoży — dary jego w ofierze dziękczynienia pokojowej
L11 Kpl_7_13 na, nad, w czasie, za chleb, bochenki lp. kwaszony przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono na, nad, w czasie, za ofiara, dar składany Bogu uwielbienie, pochwała, dziękczynienie zbawczy, wybawienie; obrona
L12 Kpl_7_13 (G1909) (G740) (L4257) (G4374) (G3588) (G1435) (G846) (G1909) (G2378) (G133) (G4992)
L13 Kpl_7_13 upon/over (+acc,+gen,+dat) [loaves of] bread (dat) leaveneds (dat) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) sacrifice (dat) praise (gen) saving ([Adj] gen)
L14 Kpl_7_13 in bread leavened offer the present he in immolation singing praise salvation
L15 Kpl_7_13 ep᾿ ártois dzymítais prosoísei tà dôra autoû epì thysíaᵢ ainéseōs sōtēríou
L16 Kpl_7_13 ep᾿ artois dzymitais prosoisei ta dōra autou epi thysia aineseōs sōtēriou
L17 Kpl_7_13 P N2_DPM N1M_DPM VF_FAI3S RA_APN N2N_APN RD_GSM P N1A_DSF N3I_GSF N2N_GSN
L18 Kpl_7_13 e)p’ a)/rtois DZumi/tais prosoi/sei ta\ dO=ra au)tou= e)pi\ Tusi/a| ai)ne/seOs sOtEri/ou.
L19 Kpl_7_13 ep’ artois DZymitais prosoisei ta dOra autu epi Tysia aineseOs sOtEriu.
L20 Kpl_7_13 Kpl_7_13_1 Kpl_7_13_2 Kpl_7_13_3 Kpl_7_13_4 Kpl_7_13_5 Kpl_7_13_6 Kpl_7_13_7 Kpl_7_13_8 Kpl_7_13_9 Kpl_7_13_10 Kpl_7_13_11
L01 Kpl_7_14 καὶ προσάξει ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσχέοντι τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται.
L02 Kpl_7_14 καὶ (G2532) προσάξει (G4317) ἓν (G1520) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) δώρων (G1435) αὐτοῦ (G846) ἀφαίρεμα (L1565) κυρίῳ· (G2962) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) τῷ (G3588) προσχέοντι (L7802) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) αὐτῷ (G846) ἔσται. (G1510)
L03 Kpl_7_14 And the fat of such animals as have died of themselves, or have been seized of beasts, may be employed for any work; but it shall not be eaten for food. (Leviticus 7:14 Brenton)
L04 Kpl_7_14 Z każdego rodzaju darów ofiarnych będzie odłączony jeden jako dar szczególny dla Pana. Otrzyma go kapłan, który pokropi krwią ofiary biesiadnej. (Kpł 7:14 BT_4)
L05 Kpl_7_14 I przyniesie jeden ze wszystkich swoich darów jako daninę dla Pana· będzie on należał do kapłana, który wylewa krew ofiary zbawienia. (Kpl_7_14 tłum. AI)
L06 Kpl_7_14 I (G2532) przyniesie (G4317) jeden (G1520) ze (G575) wszystkich (G3956) swoich (G846) darów (G1435) jako daninę dla (G3588) Pana (G2962)· będzie (G1510) on (G3588) należał do (G3588) kapłana (G2409), który (G3588) wylewa (L7802) krew (G129) ofiary (L1565) zbawienia (G4992). (Kpl_7_14 tłum. AI)
L07 Kpl_7_14 kai pro-(sa)-Ksei hen a-(po) (pant)-On tOn (dO)-rOn au-(tu) a-(fai)-re-ma ky-(ri)-O· tO hi-e-(rei) tO pro-(sCHe)-ont-i to (hai)-ma tu sO-tE-(ri)-u, au-(tO) (e)-stai.
L08 Kpl_7_14 καὶ προσάξει ἓν ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτοῦ ἀφαίρεμα κυρίῳ· τῷ ἱερεῖ τῷ προσχέοντι τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου, αὐτῷ ἔσται.
L09 Kpl_7_14 καί προσάγω εἷς ἀπό πᾶς ὁ δῶρον αὐτός ἀφαίρεμα κύριος ὁ ἱερεύς ὁ προσχέω ὁ αἷμα ὁ σωτήριος αὐτός εἰμί
L10 Kpl_7_14 i przyniesie jedno z wszystkich — darów jego dar wyodrębniony Panu ten kapłanowi ten wylewającemu to krew tej ofairy pokojowej mu będzie
L11 Kpl_7_14 i, również przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę jeden z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono wybrana ofiara / najlepszy dar pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — kapłan (kapłański lub żydowski) — wylewać ku / nalewać do — krew — zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać
L12 Kpl_7_14 (G2532) (G4317) (G1520) (G575) (G3956) (G3588) (G1435) (G846) (L1565) (G2962) (G3588) (G2409) (G3588) (L7802) (G3588) (G129) (G3588) (G4992) (G846) (G1510)
L13 Kpl_7_14 and he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) one (nom|acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) gifts (gen) him/it/same (gen) choice offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (dat) priest (dat) the (dat) while POUR-TOWARD-ing (dat) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) saving ([Adj] gen) him/it/same (dat) he/she/it-will-be
L14 Kpl_7_14 and lead toward one from all the present he choice offering lord the priest the pour to the blood the salvation he be
L15 Kpl_7_14 kaì prosáxei hèn apò pántōn tôn dṓrōn autoû aphaírema kyríōᵢ tôᵢ hiereî tôᵢ proschéonti tò haîma toû sōtēríou autôᵢ éstai
L16 Kpl_7_14 kai prosaxei hen apo pantōn tōn dōrōn autou aphairema kyriō tō hierei tō proscheonti to haima tou sōtēriou autō estai
L17 Kpl_7_14 C VF_FAI3S A3_ASN P A3_GPN RA_GPN N2N_GPN RD_GSM N3M_ASN N2_DSM RA_DSM N3V_DSM RA_DSM V2_PAPDSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN RD_DSM VF_FMI3S
L18 Kpl_7_14 kai\ prosa/Xei e(\n a)po\ pa/ntOn tO=n dO/rOn au)tou= a)fai/rema kuri/O|· tO=| i(erei= tO=| prosCHe/onti to\ ai(=ma tou= sOtEri/ou, au)tO=| e)/stai.
L19 Kpl_7_14 kai prosaXei hen apo pantOn tOn dOrOn autu afairema kyriO· tO hierei tO prosCHeonti to haima tu sOtEriu, autO estai.
L20 Kpl_7_14 Kpl_7_14_1 Kpl_7_14_2 Kpl_7_14_3 Kpl_7_14_4 Kpl_7_14_5 Kpl_7_14_6 Kpl_7_14_7 Kpl_7_14_8 Kpl_7_14_9 Kpl_7_14_10 Kpl_7_14_11 Kpl_7_14_12 Kpl_7_14_13 Kpl_7_14_14 Kpl_7_14_15 Kpl_7_14_16 Kpl_7_14_17 Kpl_7_14_18 Kpl_7_14_19 Kpl_7_14_20
L01 Kpl_7_15 καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
L02 Kpl_7_15 καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρέα (G2907) θυσίας (G2378) αἰνέσεως (G133) σωτηρίου (G4992) αὐτῷ (G846) ἔσται (G1510) καὶ (G2532) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) δωρεῖται, (G1433) βρωθήσεται· (G977) οὐ (G3756) καταλείψουσιν (G2641) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸ (G3588) πρωί. (G4404)
L03 Kpl_7_15 Every one that eats fat off the beasts, from which he will bring a burnt-offering to the Lord--that soul shall perish from his people. (Leviticus 7:15 Brenton)
L04 Kpl_7_15 Mięso dziękczynnych ofiar biesiadnych musi być zjedzone tego samego dnia - nie wolno zostawiać z niego nic aż do rana. (Kpł 7:15 BT_4)
L05 Kpl_7_15 A mięso ofiary uwielbienia zbawienia będzie dla niego i zostanie zjedzone w dniu, w którym jest darowane· nie pozostawią z niego do rana. (Kpl_7_15 tłum. AI)
L06 Kpl_7_15 A (G2532) mięso (G2907) ofiary (G2378) uwielbienia (G133) zbawienia (G4992) będzie (G1510) dla (G3588) niego (G846) i (G2532) zostanie zjedzone (G977) w (G1722) dniu (G2250), w (G3588) którym (G3739) jest (G1433) darowane· nie (G3756) pozostawią (G2641) z (G575) niego (G846) do (G1519) rana (G4404). (Kpl_7_15 tłum. AI)
L07 Kpl_7_15 kai ta (kre)-a Ty-(si)-as ai-(ne)-se-Os sO-tE-(ri)-u au-(tO) (e)-stai kai en hE hE-(me)-ra dO-(rei)-tai, brO-(TE)-se-tai· u ka-ta-(lei)-PSu-sin ap’ au-(tu) eis to prOi.
L08 Kpl_7_15 καὶ τὰ κρέα θυσίας αἰνέσεως σωτηρίου αὐτῷ ἔσται καὶ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ δωρεῖται, βρωθήσεται· οὐ καταλείψουσιν ἀπ’ αὐτοῦ εἰς τὸ πρωί.
L09 Kpl_7_15 καί ὁ κρέας θυσία αἴνεσις σωτήριος αὐτός εἰμί καί ἐν ὅς ἡμέρα δωρέομαι βιβρώσκω οὐ καταλείπω ἀπό αὐτός εἰς ὁ πρωΐ
L10 Kpl_7_15 i to mięso ofairy dziękczynienia pokojowej mu będzie i w którym dniu jest składana będzie zjedzona nie pozostawią z niej do tego rana
L11 Kpl_7_15 i, również — mięso zwierzęce ofiara, dar składany Bogu uwielbienie, pochwała, dziękczynienie zbawczy, wybawienie; obrona on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać i, również w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba dać w darze, obdarzyć jeść, spożywać nie, czyż nie opuścić, porzucić z, od, przez on, ona, ono do, ku; w, na — rano
L12 Kpl_7_15 (G2532) (G3588) (G2907) (G2378) (G133) (G4992) (G846) (G1510) (G2532) (G1722) (G3739) (G2250) (G1433) (G977) (G3756) (G2641) (G575) (G846) (G1519) (G3588) (G4404)
L13 Kpl_7_15 and the (nom|acc) meats (nom|acc|voc) sacrifice (gen), sacrificial (acc) praise (gen) saving ([Adj] gen) him/it/same (dat) he/she/it-will-be and in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-is-being-GRANT-ed he/she/it-will-be-EAT-ed not they-will-LEAVE-BEHIND, going-to-LEAVE (fut ptcp) (dat) away from (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) the (nom|acc) early
L14 Kpl_7_15 and the meat immolation singing praise salvation he be and in who day present eat not leave behind from he into the early
L15 Kpl_7_15 kaì tà kréa thysías ainéseōs sōtēríou autôᵢ éstai kaì en hêᵢ hēméraᵢ dōreîtai brōthḗsetai ou kataleípsousin ap᾿ autoû eis tò prōí
L16 Kpl_7_15 kai ta krea thysias aineseōs sōtēriou autō estai kai en hē hēmera dōreitai brōthēsetai ou kataleipsousin ap᾿ autou eis to prōi
L17 Kpl_7_15 C RA_NPN N3_NPN N1A_GSF N3I_GSF N2N_GSN RD_DSM VF_FMI3S C P RR_DSF N1A_DSF V2_PMI3S VC_FPI3S D VF_FAI3P P RD_GSN P RA_ASN D
L18 Kpl_7_15 kai\ ta\ kre/a Tusi/as ai)ne/seOs sOtEri/ou au)tO=| e)/stai kai\ e)n E(=| E(me/ra| dOrei=tai, brOTE/setai· ou) katalei/PSousin a)p’ au)tou= ei)s to\ prOi/.
L19 Kpl_7_15 kai ta krea Tysias aineseOs sOtEriu autO estai kai en hE hEmera dOreitai, brOTEsetai· u kataleiPSusin ap’ autu eis to prOi.
L20 Kpl_7_15 Kpl_7_15_1 Kpl_7_15_2 Kpl_7_15_3 Kpl_7_15_4 Kpl_7_15_5 Kpl_7_15_6 Kpl_7_15_7 Kpl_7_15_8 Kpl_7_15_9 Kpl_7_15_10 Kpl_7_15_11 Kpl_7_15_12 Kpl_7_15_13 Kpl_7_15_14 Kpl_7_15_15 Kpl_7_15_16 Kpl_7_15_17 Kpl_7_15_18 Kpl_7_15_19 Kpl_7_15_20 Kpl_7_15_21
L01 Kpl_7_16 κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον·
L02 Kpl_7_16 κἂν (G2579) εὐχή, (G2171) ἢ (G2228) ἑκούσιον (G1595) θυσιάζῃ (L4583) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ, (G846) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἡμέρᾳ (G2250) προσαγάγῃ (G4317) τὴν (G3588) θυσίαν (G2378) αὐτοῦ, (G846) βρωθήσεται (G977) καὶ (G2532) τῇ (G3588) αὔριον· (G839)
L03 Kpl_7_16 Ye shall eat no blood in all your habitations, either of beasts or of birds. (Leviticus 7:16 Brenton)
L04 Kpl_7_16 Jeżeli jednak ma to być ofiara wynikająca ze ślubu albo jako ofiara dobrowolna, to mięso żertwy powinno się jeść tego samego dnia, ale resztę z niego można zjeść następnego dnia. (Kpł 7:16 BT_4)
L05 Kpl_7_16 Jeśli zaś jego dar jest ślubem albo ofiarą dobrowolną, zostanie zjedzony w dniu, w którym przyniesie swoją ofiarę, i następnego dnia· (Kpl_7_16 tłum. AI)
L06 Kpl_7_16 Jeśli (G2579) zaś (G3588) jego (G846) dar (G1435) jest ślubem (G2171) albo (G2228) ofiarą (L4583) dobrowolną (G1595), zostanie zjedzony (G977) w (G3588) dniu (G2250), w (G3588) którym (G3739) przyniesie (G4317) swoją (G846) ofiarę (G2378), i (G2532) następnego dnia (G839)· (Kpl_7_16 tłum. AI)
L07 Kpl_7_16 kan eu-(CHE), E he-(ku)-si-on Ty-si-(aDZ)-E to (dO)-ron au-(tu), hE an hE-(me)-ra pro-sa-(ga)-gE tEn Ty-(si)-an au-(tu), brO-(TE)-se-tai kai tE (au)-ri-on·
L08 Kpl_7_16 κἂν εὐχή, ἢ ἑκούσιον θυσιάζῃ τὸ δῶρον αὐτοῦ, ᾗ ἂν ἡμέρᾳ προσαγάγῃ τὴν θυσίαν αὐτοῦ, βρωθήσεται καὶ τῇ αὔριον·
L09 Kpl_7_16 κἄν εὐχή ἤ ἑκούσιος θυσιάζω ὁ δῶρον αὐτός ὅς ἄν ἡμέρα προσάγω ὁ θυσία αὐτός βιβρώσκω καί ὁ αὔριον
L10 Kpl_7_16 a jeśli ślub lub dobrowolną składa to dar jego w którymkolwiek — dniu przyniesie tę ofiarę jego będzie zjedzona i tego następnego dnia
L11 Kpl_7_16 nawet jeśli, choćby modlitwa; ślubowanie albo, lub, czy; ani ...ani dobrowolny ofiara / złożyć w ofierze — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dzień; pełna doba przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę — ofiara, dar składany Bogu on, ona, ono jeść, spożywać i, również — jutro, bliska przyszłość
L12 Kpl_7_16 (G2579) (G2171) (G2228) (G1595) (L4583) (G3588) (G1435) (G846) (G3739) (G302) (G2250) (G4317) (G3588) (G2378) (G846) (G977) (G2532) (G3588) (G839)
L13 Kpl_7_16 and/also (if) ever vow (nom|voc) or voluntary ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-should-be-SACRIFICE-ing the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) who/whom/which (dat) ever day (dat) he/she/it-should-LEAD-TOWARD, you(sg)-should-be-LEAD-ed-TOWARD the (acc) sacrifice (acc) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-EAT-ed and the (dat) next day/tomorrow
L14 Kpl_7_16 and if wish or voluntary sacrifice the present he who perhaps day lead toward the immolation he eat and the tomorrow
L15 Kpl_7_16 kàn euchḗ ḕ hekoúsion thysiádzēᵢ tò dôron autoû hêᵢ àn hēméraᵢ prosagágēᵢ tḕn thysían autoû brōthḗsetai kaì têᵢ aúrion
L16 Kpl_7_16 kan euchē ē hekousion thysiadzē to dōron autou hē an hēmera prosagagē tēn thysian autou brōthēsetai kai tē aurion
L17 Kpl_7_16 C+X N1_NSF C A1A_ASM V1_PAS3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM RR_DSF x N1A_DSF VB_AAS3S RA_ASF N1A_ASF RD_GSM VC_FPI3S C RA_DSF D
L18 Kpl_7_16 ka)/n eu)CHE/, E)\ e(kou/sion Tusia/DZE| to\ dO=ron au)tou=, E(=| a)/n E(me/ra| prosaga/gE| tE\n Tusi/an au)tou=, brOTE/setai kai\ tE=| au)/rion·
L19 Kpl_7_16 kan euCHE, E hekusion TysiaDZE to dOron autu, hE an hEmera prosagagE tEn Tysian autu, brOTEsetai kai tE aurion·
L20 Kpl_7_16 Kpl_7_16_1 Kpl_7_16_2 Kpl_7_16_3 Kpl_7_16_4 Kpl_7_16_5 Kpl_7_16_6 Kpl_7_16_7 Kpl_7_16_8 Kpl_7_16_9 Kpl_7_16_10 Kpl_7_16_11 Kpl_7_16_12 Kpl_7_16_13 Kpl_7_16_14 Kpl_7_16_15 Kpl_7_16_16 Kpl_7_16_17 Kpl_7_16_18 Kpl_7_16_19
L01 Kpl_7_17 καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L02 Kpl_7_17 καὶ (G2532) τὸ (G3588) καταλειφθὲν (G2641) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) ἕως (G2193) ἡμέρας (G2250) τρίτης (G5154) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618)
L03 Kpl_7_17 Every soul that shall eat blood, that soul shall perish from his people. (Leviticus 7:17 Brenton)
L04 Kpl_7_17 Jeżeli jednak część z tego mięsa pozostanie jeszcze na trzeci dzień, to będzie spalona w ogniu. (Kpł 7:17 BT_4)
L05 Kpl_7_17 a to, co pozostanie z mięsa ofiary do trzeciego dnia, zostanie spalone w ogniu. (Kpl_7_17 tłum. AI)
L06 Kpl_7_17 a (G2532) to (G3588), co (G3588) pozostanie (G2641) z (G575) mięsa (G2907) ofiary (G2378) do (G2193) trzeciego (G5154) dnia (G2250), zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). (Kpl_7_17 tłum. AI)
L07 Kpl_7_17 kai to ka-ta-leifT-(en) a-(po) tOn kre-(On) tEs Ty-(si)-as (he)-Os hE-(me)-ras (tri)-tEs en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_7_17 καὶ τὸ καταλειφθὲν ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας ἕως ἡμέρας τρίτης ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται.
L09 Kpl_7_17 καί ὁ καταλείπω ἀπό ὁ κρέας ὁ θυσία ἕως ἡμέρα τρίτος ἐν πῦρ κατακαίω
L10 Kpl_7_17 i to pozostałe z tych mięs tej ofiary do dnia trzeciego w ogniu będzie spalone
L11 Kpl_7_17 i, również — opuścić, porzucić z, od, przez — mięso zwierzęce — ofiara, dar składany Bogu dopóki; aż do; tak długo, jak dzień; pełna doba trzeci w, wewnątrz ogień spalać
L12 Kpl_7_17 (G2532) (G3588) (G2641) (G575) (G3588) (G2907) (G3588) (G2378) (G2193) (G2250) (G5154) (G1722) (G4442) (G2618)
L13 Kpl_7_17 and the (nom|acc) upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) meats (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) day (gen), days (acc) third (gen) in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed
L14 Kpl_7_17 and the leave behind from the meat the immolation till day third in fire burn up
L15 Kpl_7_17 kaì tò kataleiphthèn apò tôn kreôn tês thysías héōs hēméras trítēs en pyrì katakauthḗsetai
L16 Kpl_7_17 kai to kataleiphthen apo tōn kreōn tēs thysias heōs hēmeras tritēs en pyri katakauthēsetai
L17 Kpl_7_17 C RA_NSN VV_APPNSN P RA_GPN N3_GPN RA_GSF N1A_GSF P N1A_GSF A1_GSF P N3_DSN VC_FPI3S
L18 Kpl_7_17 kai\ to\ kataleifTe\n a)po\ tO=n kreO=n tE=s Tusi/as e(/Os E(me/ras tri/tEs e)n puri\ katakauTE/setai.
L19 Kpl_7_17 kai to kataleifTen apo tOn kreOn tEs Tysias heOs hEmeras tritEs en pyri katakauTEsetai.
L20 Kpl_7_17 Kpl_7_17_1 Kpl_7_17_2 Kpl_7_17_3 Kpl_7_17_4 Kpl_7_17_5 Kpl_7_17_6 Kpl_7_17_7 Kpl_7_17_8 Kpl_7_17_9 Kpl_7_17_10 Kpl_7_17_11 Kpl_7_17_12 Kpl_7_17_13 Kpl_7_17_14
L01 Kpl_7_18 ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ’ αὐτοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται.
L02 Kpl_7_18 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) φαγὼν (G2068) φάγῃ (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ, (G5154) οὐ (G3756) δεχθήσεται (G1209) αὐτῷ (G846) τῷ (G3588) προσφέροντι (G4374) αὐτό, (G846) οὐ (G3756) λογισθήσεται (G3049) αὐτῷ, (G846) μίασμά (G3393) ἐστιν· (G1510) ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) φάγῃ (G2068) ἀπ’ (G575) αὐτοῦ, (G846) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) λήμψεται. (G2983)
L03 Kpl_7_18 And the Lord spoke to Moses, saying, (Leviticus 7:18 Brenton)
L04 Kpl_7_18 Jeżeli kto zje coś z mięsa ofiary biesiadnej na trzeci dzień, to ta ofiara nie będzie przyjęta, nie będzie ona policzona temu, który ją złożył, bo jest to rzecz nieczysta, a ten, który ją spożyje, zaciągnie winę. (Kpł 7:18 BT_4)
L05 Kpl_7_18 Jeśli zaś ktoś rzeczywiście zje z mięsa trzeciego dnia, nie zostanie ono przyjęte za tego, który je przyniósł, nie zostanie mu policzone; jest skalaniem· a dusza, która z niego zje, poniesie swój grzech. (Kpl_7_18 tłum. AI)
L06 Kpl_7_18 Jeśli (G1437) zaś (G1161) ktoś rzeczywiście zje (G2068) z (G575) mięsa (G2907) trzeciego (G5154) dnia (G2250), nie (G3756) zostanie ono (G3588) przyjęte (G3588) za (G3588) tego (G846), który je (G2068) przyniósł (G3588), nie (G3756) zostanie mu (G846) policzone (G3049); jest (G1510) skalaniem (G3393)· a (G1161) dusza (G5590), która (G3748) z (G575) niego (G846) zje (G2068), poniesie (G2983) swój (G846) grzech (G266). (Kpl_7_18 tłum. AI)
L07 Kpl_7_18 e-(an) de fa-(gOn) (fa)-gE a-(po) tOn kre-(On) tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE, u deCHT-(E)-se-tai au-(tO) tO pro-(sfe)-ront-i au-(to), u lo-gi-(sTE)-se-tai au-(tO), mi-a-(sma) (e)-stin· hE de PSy-(CHE), (hE)-tis e-(an) (fa)-gE ap’ au-(tu), tEn ha-mart-(i)-an (lEm)-PSe-tai.
L08 Kpl_7_18 ἐὰν δὲ φαγὼν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, οὐ δεχθήσεται αὐτῷ τῷ προσφέροντι αὐτό, οὐ λογισθήσεται αὐτῷ, μίασμά ἐστιν· ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπ’ αὐτοῦ, τὴν ἁμαρτίαν λήμψεται.
L09 Kpl_7_18 ἐάν δέ ἐσθίω φάγω ἀπό ὁ κρέας ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος οὐ δέχομαι αὐτός ὁ προσφέρω αὐτός οὐ λογίζομαι αὐτός μίασμα εἰμί ὁ δέ ψυχή ὅστις ἐάν φάγω ἀπό αὐτός ὁ ἁμαρτία λαμβάνω
L10 Kpl_7_18 a jeśli zaś jedząc zje z tych mięs w dniu tym trzecim nie będzie przyjęte mu temu ofiarującemu to nie będzie zaliczone mu zmaza jest ta zaś dusza która jeśli zje z niego tę winę poniesie
L11 Kpl_7_18 jeśli lecz; zaś, natomiast jeść, spożywać jeść, spożywać z, od, przez — mięso zwierzęce — dzień; pełna doba — trzeci nie, czyż nie wziąć ręką, chwycić on, ona, ono — przynieść, ofiarować on, ona, ono nie, czyż nie liczyć, kalkulować on, ona, ono splugawienie, nieczystość być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co jeśli jeść, spożywać z, od, przez on, ona, ono — grzech, wina brać, przyjmować
L12 Kpl_7_18 (G1437) (G1161) (G2068) (G2068) (G575) (G3588) (G2907) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G3756) (G1209) (G846) (G3588) (G4374) (G846) (G3756) (G3049) (G846) (G3393) (G1510) (G3588) (G1161) (G5590) (G3748) (G1437) (G2068) (G575) (G846) (G3588) (G266) (G2983)
L13 Kpl_7_18 if-ever Yet gluttons (gen); going-to-EAT (fut ptcp) (nom), upon EAT-ing (nom) you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) meats (gen) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) not he/she/it-will-be-RECEIVE-ed him/it/same (dat) the (dat) while PRESENT-ing (dat) it/same (nom|acc) not he/she/it-will-be-LOGICALLY SPEAK-ed him/it/same (dat) defilement (nom|acc|voc) he/she/it-is the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) if-ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed away from (+gen) him/it/same (gen) the (acc) sin (acc) he/she/it-will-be-TAKE HOLD OF-ed
L14 Kpl_7_18 and if though eat swallow from the meat the day the third not accept he the offer he not account he taint be the though soul who and if swallow from he the sin take
L15 Kpl_7_18 eàn dè phagṑn phágēᵢ apò tôn kreôn têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ ou dechthḗsetai autôᵢ tôᵢ prosphéronti autó ou logisthḗsetai autôᵢ míasmá estin hē dè psychḗ hḗtis eàn phágēᵢ ap᾿ autoû tḕn hamartían lḗmpsetai
L16 Kpl_7_18 ean de phagōn phagē apo tōn kreōn tē hēmera tē tritē ou dechthēsetai autō tō prospheronti auto ou logisthēsetai autō miasma estin hē de psychē hētis ean phagē ap᾿ autou tēn hamartian lēmpsetai
L17 Kpl_7_18 C x VB_AAPNSM VB_AMS3S P RA_GPN N3_GPN RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF D VQ_FPI3S RD_DSM RA_DSM V1_PAPDSM RD_ASN D VS_FPI3S RD_DSM N3M_NSN V9_PAI3S RA_NSF x N1_NSF RX_NSF C VB_AMS3S P RD_GSN RA_ASF N1A_ASF VF_FMI3S
L18 Kpl_7_18 e)a\n de\ fagO\n fa/gE| a)po\ tO=n kreO=n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE|, ou) deCHTE/setai au)tO=| tO=| prosfe/ronti au)to/, ou) logisTE/setai au)tO=|, mi/asma/ e)stin· E( de\ PSuCHE/, E(/tis e)a\n fa/gE| a)p’ au)tou=, tE\n a(marti/an lE/mPSetai.
L19 Kpl_7_18 ean de fagOn fagE apo tOn kreOn tE hEmera tE tritE, u deCHTEsetai autO tO prosferonti auto, u logisTEsetai autO, miasma estin· hE de PSyCHE, hEtis ean fagE ap’ autu, tEn hamartian lEmPSetai.
L20 Kpl_7_18 Kpl_7_18_1 Kpl_7_18_2 Kpl_7_18_3 Kpl_7_18_4 Kpl_7_18_5 Kpl_7_18_6 Kpl_7_18_7 Kpl_7_18_8 Kpl_7_18_9 Kpl_7_18_10 Kpl_7_18_11 Kpl_7_18_12 Kpl_7_18_13 Kpl_7_18_14 Kpl_7_18_15 Kpl_7_18_16 Kpl_7_18_17 Kpl_7_18_18 Kpl_7_18_19 Kpl_7_18_20 Kpl_7_18_21 Kpl_7_18_22 Kpl_7_18_23 Kpl_7_18_24 Kpl_7_18_25 Kpl_7_18_26 Kpl_7_18_27 Kpl_7_18_28 Kpl_7_18_29 Kpl_7_18_30 Kpl_7_18_31 Kpl_7_18_32 Kpl_7_18_33
L01 Kpl_7_19 καὶ κρέα, ὅσα ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα.
L02 Kpl_7_19 καὶ (G2532) κρέα, (G2907) ὅσα (G3745) ἂν (G302) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) ἀκαθάρτου, (G169) οὐ (G3756) βρωθήσεται, (G977) ἐν (G1722) πυρὶ (G4442) κατακαυθήσεται. (G2618) πᾶς (G3956) καθαρὸς (G2513) φάγεται (G2068) κρέα. (G2907)
L03 Kpl_7_19 Thou shalt also speak to the children of Israel, saying, He that offers a sacrifice of peace-offering, shall bring his gift to the Lord also from the sacrifice of peace-offering. (Leviticus 7:19 Brenton)
L04 Kpl_7_19 Także i mięso, które się zetknęło z czymś nieczystym, nie może być jedzone. Powinno być spalone w ogniu. Poza tym każdy, kto jest czysty, może jeść mięso. (Kpł 7:19 BT_4)
L05 Kpl_7_19 A mięso, które dotknie czegokolwiek nieczystego, nie będzie jedzone; zostanie spalone w ogniu. Każdy czysty będzie jadł mięso. (Kpl_7_19 tłum. AI)
L06 Kpl_7_19 A (G2532) mięso (G2907), które (G3745) dotknie (G680) czegokolwiek (G3956) nieczystego (G169), nie (G3756) będzie jedzone (G977); zostanie spalone (G2618) w (G1722) ogniu (G4442). Każdy (G3956) czysty (G2513) będzie jadł (G2068) mięso (G2907). (Kpl_7_19 tłum. AI)
L07 Kpl_7_19 kai (kre)-a, (ho)-sa an (ha)-PSE-tai pant-(os) a-ka-(Tart)-u, u brO-(TE)-se-tai, en py-(ri) ka-ta-kau-(TE)-se-tai. pas ka-Ta-(ros) (fa)-ge-tai (kre)-a.
L08 Kpl_7_19 καὶ κρέα, ὅσα ἂν ἅψηται παντὸς ἀκαθάρτου, οὐ βρωθήσεται, ἐν πυρὶ κατακαυθήσεται. πᾶς καθαρὸς φάγεται κρέα.
L09 Kpl_7_19 καί κρέας ὅσος ἄν ἅπτομαι πᾶς ἀκάθαρτος οὐ βιβρώσκω ἐν πῦρ κατακαίω πᾶς καθαρός φάγω κρέας
L10 Kpl_7_19 i mięso ilekolwiek — dotknie czegokolwiek nieczystego nie będzie zjedzone w ogniu będzie spalone każdy czysty zje mięso
L11 Kpl_7_19 i, również mięso zwierzęce tak wielki, jak…; tak liczny, jak… partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dotknąć każdy, wszelki, dowolny; cały nieczysty nie, czyż nie jeść, spożywać w, wewnątrz ogień spalać każdy, wszelki, dowolny; cały czysty; bez zarzutu jeść, spożywać mięso zwierzęce
L12 Kpl_7_19 (G2532) (G2907) (G3745) (G302) (G680) (G3956) (G169) (G3756) (G977) (G1722) (G4442) (G2618) (G3956) (G2513) (G2068) (G2907)
L13 Kpl_7_19 and meats (nom|acc|voc) as much/many as (nom|acc) ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed every (gen) unclean ([Adj] gen) not he/she/it-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) fire (dat) he/she/it-will-be-BURNED UP-ed every (nom|voc) clean ([Adj] nom) he/she/it-will-be-EAT-ed meats (nom|acc|voc)
L14 Kpl_7_19 and meat as much as perhaps grasp all unclean not eat in fire burn up all clean swallow meat
L15 Kpl_7_19 kaì kréa hósa àn hápsētai pantòs akathártou ou brōthḗsetai en pyrì katakauthḗsetai pâs katharòs phágetai kréa
L16 Kpl_7_19 kai krea hosa an hapsētai pantos akathartou ou brōthēsetai en pyri katakauthēsetai pas katharos phagetai krea
L17 Kpl_7_19 C N3_NPN A1_NPN x VA_AMS3S A3_GSN A1B_GSN D VC_FPI3S P N3_DSN VC_FPI3S A3_NSM A1A_NSM VF_FMI3S N3_APN
L18 Kpl_7_19 kai\ kre/a, o(/sa a)/n a(/PSEtai panto\s a)kaTa/rtou, ou) brOTE/setai, e)n puri\ katakauTE/setai. pa=s kaTaro\s fa/getai kre/a.
L19 Kpl_7_19 kai krea, hosa an haPSEtai pantos akaTartu, u brOTEsetai, en pyri katakauTEsetai. pas kaTaros fagetai krea.
L20 Kpl_7_19 Kpl_7_19_1 Kpl_7_19_2 Kpl_7_19_3 Kpl_7_19_4 Kpl_7_19_5 Kpl_7_19_6 Kpl_7_19_7 Kpl_7_19_8 Kpl_7_19_9 Kpl_7_19_10 Kpl_7_19_11 Kpl_7_19_12 Kpl_7_19_13 Kpl_7_19_14 Kpl_7_19_15 Kpl_7_19_16
L01 Kpl_7_20 ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_7_20 ἡ (G3588) δὲ (G1161) ψυχή, (G5590) ἥτις (G3748) ἐὰν (G1437) φάγῃ (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀκαθαρσία (G167) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτοῦ, (G846) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_7_20 His hands shall bring the burnt-offerings to the Lord; the fat which is on the breast and the lobe of the liver, he shall bring them, so as to set them for a gift before the Lord. (Leviticus 7:20 Brenton)
L04 Kpl_7_20 Jeżeli jednak kto, będąc w stanie nieczystości, będzie jadł mięso z ofiary biesiadnej, która jest dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpł 7:20 BT_4)
L05 Kpl_7_20 Dusza zaś, która zje z mięsa ofiary zbawienia należącej do Pana, a jej nieczystość jest na niej, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Kpl_7_20 tłum. AI)
L06 Kpl_7_20 Dusza (G5590) zaś (G1161), która (G3748) zje (G2068) z (G575) mięsa (G2907) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) należącej do (G3588) Pana (G2962), a (G2532) jej (G846) nieczystość (G167) jest (G1510) na (G1909) niej (G846), ta (G3588) dusza (G5590) zostanie wytracona (G622) spośród (G1537) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_7_20 tłum. AI)
L07 Kpl_7_20 hE de PSy-(CHE), (hE)-tis e-(an) (fa)-gE a-(po) tOn kre-(On) tEs Ty-(si)-as tu sO-tE-(ri)-u, ho (e)-stin ky-(ri)-u, kai hE a-ka-Tars-(i)-a au-(tu) ep’ au-(tu), a-po-(lei)-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_7_20 ἡ δὲ ψυχή, ἥτις ἐὰν φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, καὶ ἡ ἀκαθαρσία αὐτοῦ ἐπ’ αὐτοῦ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_7_20 ὁ δέ ψυχή ὅστις ἐάν φάγω ἀπό ὁ κρέας ὁ θυσία ὁ σωτήριος ὅς εἰμί κύριος καί ὁ ἀκαθαρσία αὐτός ἐπί αὐτός ἀπόλλυμι ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_7_20 ta zaś dusza która jeśli zje z tych mięs tej ofiary tej pokojowej która jest Pana i ta nieczystość jego na nim zostanie wytracona ta dusza owa z tego ludu jej
L11 Kpl_7_20 — lecz; zaś, natomiast dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) ktokolwiek; kto, co jeśli jeść, spożywać z, od, przez — mięso zwierzęce — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona który, która, które być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również — nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono na, nad, w czasie, za on, ona, ono niszczyć, zabijać, tracić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_7_20 (G3588) (G1161) (G5590) (G3748) (G1437) (G2068) (G575) (G3588) (G2907) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G3739) (G1510) (G2962) (G2532) (G3588) (G167) (G846) (G1909) (G846) (G622) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_7_20 the (nom) Yet cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who-/whom-/whichever (nom) if-ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) meats (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) saving ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is lord (gen); a lord ([Adj] gen) and the (nom) uncleaness (nom|voc) him/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_7_20 the though soul who and if swallow from the meat the immolation the salvation who be lord and the uncleanness he in he destroy the soul that from the populace he
L15 Kpl_7_20 hē dè psychḗ hḗtis eàn phágēᵢ apò tôn kreôn tês thysías toû sōtēríou hó estin kyríou kaì hē akatharsía autoû ep᾿ autoû apoleîtai hē psychḕ ekeínē ek toû laoû autês
L16 Kpl_7_20 hē de psychē hētis ean phagē apo tōn kreōn tēs thysias tou sōtēriou ho estin kyriou kai hē akatharsia autou ep᾿ autou apoleitai hē psychē ekeinē ek tou laou autēs
L17 Kpl_7_20 RA_NSF x N1_NSF RX_NSF C VB_AMS3S P RA_GPN N3_GPN RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N2N_GSN RR_NSN V9_PAI3S N2_GSM C RA_NSF N1A_NSF RD_GSM P RD_GSM VF2_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_7_20 E( de\ PSuCHE/, E(/tis e)a\n fa/gE| a)po\ tO=n kreO=n tE=s Tusi/as tou= sOtEri/ou, o(/ e)stin kuri/ou, kai\ E( a)kaTarsi/a au)tou= e)p’ au)tou=, a)polei=tai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_7_20 hE de PSyCHE, hEtis ean fagE apo tOn kreOn tEs Tysias tu sOtEriu, ho estin kyriu, kai hE akaTarsia autu ep’ autu, apoleitai hE PSyCHE ekeinE ek tu lau autEs.
L20 Kpl_7_20 Kpl_7_20_1 Kpl_7_20_2 Kpl_7_20_3 Kpl_7_20_4 Kpl_7_20_5 Kpl_7_20_6 Kpl_7_20_7 Kpl_7_20_8 Kpl_7_20_9 Kpl_7_20_10 Kpl_7_20_11 Kpl_7_20_12 Kpl_7_20_13 Kpl_7_20_14 Kpl_7_20_15 Kpl_7_20_16 Kpl_7_20_17 Kpl_7_20_18 Kpl_7_20_19 Kpl_7_20_20 Kpl_7_20_21 Kpl_7_20_22 Kpl_7_20_23 Kpl_7_20_24 Kpl_7_20_25 Kpl_7_20_26 Kpl_7_20_27 Kpl_7_20_28 Kpl_7_20_29 Kpl_7_20_30
L01 Kpl_7_21 καὶ ψυχή, ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_7_21 καὶ (G2532) ψυχή, (G5590) ἣ (G3739) ἂν (G302) ἅψηται (G680) παντὸς (G3956) πράγματος (G4229) ἀκαθάρτου (G169) ἢ (G2228) ἀπὸ (G575) ἀκαθαρσίας (G167) ἀνθρώπου (G444) ἢ (G2228) τῶν (G3588) τετραπόδων (G5074) τῶν (G3588) ἀκαθάρτων (G169) ἢ (G2228) παντὸς (G3956) βδελύγματος (G946) ἀκαθάρτου (G169) καὶ (G2532) φάγῃ (G2068) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κρεῶν (G2907) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992) ὅ (G3739) ἐστιν (G1510) κυρίου, (G2962) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_7_21 And the priest shall offer the fat upon the altar, and the breast shall be Aaron's and his sons, (Leviticus 7:21 Brenton)
L04 Kpl_7_21 Jeżeli kto dotknie jakiejś nieczystości ludzkiej albo nieczystego zwierzęcia, albo jakiegoś nieczystego robactwa, i spożyje coś z mięsa ofiary biesiadnej należącej do Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu». (Kpł 7:21 BT_4)
L05 Kpl_7_21 I dusza, która dotknie jakiejkolwiek rzeczy nieczystej, czy nieczystości człowieka, czy nieczystych czworonogów, czy jakiejkolwiek nieczystej obrzydliwości, i zje z mięsa ofiary zbawienia należącej do Pana, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu”. (Kpl_7_21 tłum. AI)
L06 Kpl_7_21 I (G2532) dusza (G5590), która (G3739) dotknie (G680) jakiejkolwiek (G3739) rzeczy (G4229) nieczystej (G169), czy (G2228) nieczystości (G167) człowieka (G444), czy (G2228) nieczystych (G169) czworonogów (G5074), czy (G2228) jakiejkolwiek nieczystej (G169) obrzydliwości (G946), i (G2532) zje (G2068) z (G575) mięsa (G2907) ofiary (G2378) zbawienia (G4992) należącej do (G3588) Pana (G2962), ta (G3588) dusza (G5590) zostanie (G1510) wytracona (G622) spośród (G1537) swojego (G846) ludu (G2992)”. (Kpl_7_21 tłum. AI)
L07 Kpl_7_21 kai PSy-(CHE), hE an (ha)-PSE-tai pant-(os) (pragm)-a-tos a-ka-(Tart)-u E a-(po) a-ka-Tars-(i)-as an-(TrO)-pu E tOn te-tra-(po)-dOn tOn a-ka-(Tart)-On E pant-(os) bde-(lygm)-a-tos a-ka-(Tart)-u kai (fa)-gE a-(po) tOn kre-(On) tEs Ty-(si)-as tu sO-tE-(ri)-u, ho (e)-stin ky-(ri)-u, a-po-(lei)-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE ek tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_7_21 καὶ ψυχή, ἣ ἂν ἅψηται παντὸς πράγματος ἀκαθάρτου ἢ ἀπὸ ἀκαθαρσίας ἀνθρώπου ἢ τῶν τετραπόδων τῶν ἀκαθάρτων ἢ παντὸς βδελύγματος ἀκαθάρτου καὶ φάγῃ ἀπὸ τῶν κρεῶν τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου, ὅ ἐστιν κυρίου, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἐκ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_7_21 καί ψυχή ὅς ἄν ἅπτομαι πᾶς πρᾶγμα ἀκάθαρτος ἤ ἀπό ἀκαθαρσία ἄνθρωπος ἤ ὁ τετράπους ὁ ἀκάθαρτος ἤ πᾶς βδέλυγμα ἀκάθαρτος καί φάγω ἀπό ὁ κρέας ὁ θυσία ὁ σωτήριος ὅς εἰμί κύριος ἀπόλλυμι ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἐκ ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_7_21 i dusza którakolwiek — dotknie wszelkiej rzeczy nieczystej lub z nieczystości człowieka lub tych czworonogów tych nieczystych lub wszelkiego obrzydlistwa nieczystego i zje z tych mięs tej ofiary tej pokojowej która jest Pana zostanie wytracona ta dusza owa z tego ludu jej
L11 Kpl_7_21 i, również dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek dotknąć każdy, wszelki, dowolny; cały sprawa, rzecz, kwestia nieczysty albo, lub, czy; ani ...ani z, od, przez nieczystość fizyczna; rozwiązłość człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna albo, lub, czy; ani ...ani — czworonożny — nieczysty albo, lub, czy; ani ...ani każdy, wszelki, dowolny; cały odrażająca rzecz, ohyda nieczysty i, również jeść, spożywać z, od, przez — mięso zwierzęce — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona który, która, które być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, zabijać, tracić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, spośród, od — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_7_21 (G2532) (G5590) (G3739) (G302) (G680) (G3956) (G4229) (G169) (G2228) (G575) (G167) (G444) (G2228) (G3588) (G5074) (G3588) (G169) (G2228) (G3956) (G946) (G169) (G2532) (G2068) (G575) (G3588) (G2907) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G3739) (G1510) (G2962) (G622) (G3588) (G5590) (G1565) (G1537) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_7_21 and cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who/whom/which (nom) ever he/she/it-should-be-LAY HandS ON-ed every (gen) matter (gen) unclean ([Adj] gen) or away from (+gen) uncleaness (gen), uncleanesss (acc) human (gen) or the (gen) four-footed ([Adj] gen) the (gen) unclean ([Adj] gen) or every (gen) abomination (gen) unclean ([Adj] gen) and you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed away from (+gen) the (gen) meats (gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) saving ([Adj] gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-is lord (gen); a lord ([Adj] gen) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) out of (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_7_21 and soul who perhaps grasp all act unclean or from uncleanness person or the quadruped the unclean or all abomination unclean and swallow from the meat the immolation the salvation who be lord destroy the soul that from the populace he
L15 Kpl_7_21 kaì psychḗ hḕ àn hápsētai pantòs prágmatos akathártou ḕ apò akatharsías anthrṓpou ḕ tôn tetrapódōn tôn akathártōn ḕ pantòs bdelýgmatos akathártou kaì phágēᵢ apò tôn kreôn tês thysías toû sōtēríou hó estin kyríou apoleîtai hē psychḕ ekeínē ek toû laoû autês
L16 Kpl_7_21 kai psychē hē an hapsētai pantos pragmatos akathartou ē apo akatharsias anthrōpou ē tōn tetrapodōn tōn akathartōn ē pantos bdelygmatos akathartou kai phagē apo tōn kreōn tēs thysias tou sōtēriou ho estin kyriou apoleitai hē psychē ekeinē ek tou laou autēs
L17 Kpl_7_21 C N1_NSF RR_NSF x VA_AMS3S A3_GSN N3M_GSN A1B_GSN C P N1A_GSF N2_GSM C RA_GPM A1B_GPM RA_GPN A1B_GPN C A3_GSN N3M_GSN A1B_GSN C VB_AMS3S P RA_GPN N3_GPN RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N2N_GSN RR_NSN V9_PAI3S N2_GSM VF2_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_7_21 kai\ PSuCHE/, E(\ a)/n a(/PSEtai panto\s pra/gmatos a)kaTa/rtou E)\ a)po\ a)kaTarsi/as a)nTrO/pou E)\ tO=n tetrapo/dOn tO=n a)kaTa/rtOn E)\ panto\s bdelu/gmatos a)kaTa/rtou kai\ fa/gE| a)po\ tO=n kreO=n tE=s Tusi/as tou= sOtEri/ou, o(/ e)stin kuri/ou, a)polei=tai E( PSuCHE\ e)kei/nE e)k tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_7_21 kai PSyCHE, hE an haPSEtai pantos pragmatos akaTartu E apo akaTarsias anTrOpu E tOn tetrapodOn tOn akaTartOn E pantos bdelygmatos akaTartu kai fagE apo tOn kreOn tEs Tysias tu sOtEriu, ho estin kyriu, apoleitai hE PSyCHE ekeinE ek tu lau autEs.
L20 Kpl_7_21 Kpl_7_21_1 Kpl_7_21_2 Kpl_7_21_3 Kpl_7_21_4 Kpl_7_21_5 Kpl_7_21_6 Kpl_7_21_7 Kpl_7_21_8 Kpl_7_21_9 Kpl_7_21_10 Kpl_7_21_11 Kpl_7_21_12 Kpl_7_21_13 Kpl_7_21_14 Kpl_7_21_15 Kpl_7_21_16 Kpl_7_21_17 Kpl_7_21_18 Kpl_7_21_19 Kpl_7_21_20 Kpl_7_21_21 Kpl_7_21_22 Kpl_7_21_23 Kpl_7_21_24 Kpl_7_21_25 Kpl_7_21_26 Kpl_7_21_27 Kpl_7_21_28 Kpl_7_21_29 Kpl_7_21_30 Kpl_7_21_31 Kpl_7_21_32 Kpl_7_21_33 Kpl_7_21_34 Kpl_7_21_35 Kpl_7_21_36 Kpl_7_21_37 Kpl_7_21_38 Kpl_7_21_39 Kpl_7_21_40 Kpl_7_21_41
L01 Kpl_7_22 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_7_22 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_7_22 and ye shall give the right shoulder for a choice piece to the priest of your sacrifices of peace-offering. (Leviticus 7:22 Brenton)
L04 Kpl_7_22 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: (Kpł 7:22 BT_4)
L05 Kpl_7_22 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_7_22 tłum. AI)
L06 Kpl_7_22 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_7_22 tłum. AI)
L07 Kpl_7_22 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_7_22 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_7_22 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_7_22 i powiedział Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_7_22 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_7_22 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_7_22 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_7_22 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_7_22 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_7_22 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_7_22 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_7_22 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_7_22 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_7_22 Kpl_7_22_1 Kpl_7_22_2 Kpl_7_22_3 Kpl_7_22_4 Kpl_7_22_5 Kpl_7_22_6
L01 Kpl_7_23 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Πᾶν στέαρ βοῶν καὶ προβάτων καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε.
L02 Kpl_7_23 Λάλησον (G2980) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λέγων (G3004) Πᾶν (G3956) στέαρ (L8635) βοῶν (G1016) καὶ (G2532) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) αἰγῶν (L363) οὐκ (G3756) ἔδεσθε. (G2068)
L03 Kpl_7_23 He that offers the blood of the peace-offering, and the fat, of the sons of Aaron, his shall be the right shoulder for a portion. (Leviticus 7:23 Brenton)
L04 Kpl_7_23 «Powiedz Izraelitom: Nie wolno wam jeść tłuszczu cielców, owiec i kóz! (Kpł 7:23 BT_4)
L05 Kpl_7_23 „Przemów do synów Izraela, mówiąc: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu wołów, owiec i kóz. (Kpl_7_23 tłum. AI)
L06 Kpl_7_23 „Przemów (G2980) do synów (G5207) Izraela (G2474), mówiąc (G3004): Nie (G3756) będziecie jeść (G2068) żadnego (G3956) tłuszczu (L8635) wołów (G1016), owiec (G4263) i (G2532) kóz (L363). (Kpl_7_23 tłum. AI)
L07 Kpl_7_23 (la)-lE-son tois hyi-(ois) isr-a-(El) (le)-gOn pan (ste)-ar bo-(On) kai pro-(ba)-tOn kai ai-(gOn) uk (e)-de-sTe.
L08 Kpl_7_23 Λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λέγων Πᾶν στέαρ βοῶν καὶ προβάτων καὶ αἰγῶν οὐκ ἔδεσθε.
L09 Kpl_7_23 λαλέω ὁ υἱός Ἰσραήλ λέγω πᾶς στέαρ βοῦς καί πρόβατον καί αἴξ οὐ ἐσθίω
L10 Kpl_7_23 mów do synów Izraela mówiąc wszelki tłuszcz wołów i owiec i kóz nie będziecie jeść
L11 Kpl_7_23 mówić, rozmawiać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, powiedzieć każdy, wszelki, dowolny; cały łój wół, krowa i, również owca i, również koza / kozioł nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Kpl_7_23 (G2980) (G3588) (G5207) (G2474) (G3004) (G3956) (L8635) (G1016) (G2532) (G4263) (G2532) (L363) (G3756) (G2068)
L13 Kpl_7_23 do-SPEAK-you(sg)!, going-to-SPEAK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) while SAY/TELL-ing (nom) every (nom|acc|voc) suet (nom|acc|voc) oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) and sheep (gen) and goats (gen) not you(pl)-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_7_23 talk the son Israel tell all suet ox and sheep and goat not eat
L15 Kpl_7_23 lálēson toîs hyioîs Israēl légōn pân stéar boôn kaì probátōn kaì aigôn ouk édesthe
L16 Kpl_7_23 lalēson tois hyiois Israēl legōn pan stear boōn kai probatōn kai aigōn ouk edesthe
L17 Kpl_7_23 VA_AAD2S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAPNSM N3_ASN N3T_ASN N3_GPM C N2N_GPN C N3G_GPM D VF_FMI2P
L18 Kpl_7_23 *la/lEson toi=s ui(oi=s *israEl le/gOn *pa=n ste/ar boO=n kai\ proba/tOn kai\ ai)gO=n ou)k e)/desTe.
L19 Kpl_7_23 lalEson tois hyiois israEl legOn pan stear boOn kai probatOn kai aigOn uk edesTe.
L20 Kpl_7_23 Kpl_7_23_1 Kpl_7_23_2 Kpl_7_23_3 Kpl_7_23_4 Kpl_7_23_5 Kpl_7_23_6 Kpl_7_23_7 Kpl_7_23_8 Kpl_7_23_9 Kpl_7_23_10 Kpl_7_23_11 Kpl_7_23_12 Kpl_7_23_13 Kpl_7_23_14
L01 Kpl_7_24 καὶ στέαρ θνησιμαίων καὶ θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρωθήσεται.
L02 Kpl_7_24 καὶ (G2532) στέαρ (L8635) θνησιμαίων (L4537) καὶ (G2532) θηριάλωτον (L4516) ποιηθήσεται (G4160) εἰς (G1519) πᾶν (G3956) ἔργον (G2041) καὶ (G2532) εἰς (G1519) βρῶσιν (G1035) οὐ (G3756) βρωθήσεται. (G977)
L03 Kpl_7_24 For I have taken the wave-breast and shoulder of separation from the children of Israel from the sacrifices of your peace-offerings, and I have given them to Aaron the priest and his sons, a perpetual ordinance due from the children of Israel. (Leviticus 7:24 Brenton)
L04 Kpl_7_24 Wolno się posługiwać dla różnych celów tłuszczem zwierząt padłych lub rozszarpanych, ale nie wolno go jeść. (Kpł 7:24 BT_4)
L05 Kpl_7_24 A tłuszcz padliny i rozszarpanego przez zwierzę może być używany do każdego dzieła, lecz do jedzenia nie będzie jedzony. (Kpl_7_24 tłum. AI)
L06 Kpl_7_24 A (G2532) tłuszcz (L8635) padliny (L4537) i (G2532) rozszarpanego przez zwierzę (L4516) może być używany do (G1519) każdego (G3956) dzieła (G2041), lecz (G2532) do (G1519) jedzenia (G1035) nie (G3756) będzie (G4160) jedzony (G977). (Kpl_7_24 tłum. AI)
L07 Kpl_7_24 kai (ste)-ar TnE-si-(mai)-On kai TE-ri-(a)-lO-ton poi-E-(TE)-se-tai eis pan (erg)-on kai eis (brO)-sin u brO-(TE)-se-tai.
L08 Kpl_7_24 καὶ στέαρ θνησιμαίων καὶ θηριάλωτον ποιηθήσεται εἰς πᾶν ἔργον καὶ εἰς βρῶσιν οὐ βρωθήσεται.
L09 Kpl_7_24 καί στέαρ θνησιμαῖος καί θηριάλωτος ποιέω εἰς πᾶς ἔργον καί εἰς βρῶσις οὐ βιβρώσκω
L10 Kpl_7_24 a tłuszcz padliny i rozszarpanego przez dzikie zwierzę będzie użyty do każdej pracy a do jedzenia nie będzie spożywany
L11 Kpl_7_24 i, również łój martwe ciało / trup i, również porwany przez dzikie zwierzęta czynić, robić, wytwarzać do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały uczynek, czyn, dzieło i, również do, ku; w, na czynność jedzenia, konsumpcja nie, czyż nie jeść, spożywać
L12 Kpl_7_24 (G2532) (L8635) (L4537) (G2532) (L4516) (G4160) (G1519) (G3956) (G2041) (G2532) (G1519) (G1035) (G3756) (G977)
L13 Kpl_7_24 and suet (nom|acc|voc) dead bodies ([Adj] gen) and captured by wild animals ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-will-be-DO/MAKE-ed into (+acc) every (nom|acc|voc) work (nom|acc|voc) and into (+acc) food (acc) not he/she/it-will-be-EAT-ed
L14 Kpl_7_24 and suet dead body and captured by wild animals do into all work and into meal not eat
L15 Kpl_7_24 kaì stéar thnēsimaíōn kaì thēriálōton poiēthḗsetai eis pân érgon kaì eis brôsin ou brōthḗsetai
L16 Kpl_7_24 kai stear thnēsimaiōn kai thērialōton poiēthēsetai eis pan ergon kai eis brōsin ou brōthēsetai
L17 Kpl_7_24 C N3T_NSN A1A_GPN C A1B_NSN VC_FPI3S P A3_ASN N2N_ASN C P N3I_ASF D VC_FPI3S
L18 Kpl_7_24 kai\ ste/ar TnEsimai/On kai\ TEria/lOton poiETE/setai ei)s pa=n e)/rgon kai\ ei)s brO=sin ou) brOTE/setai.
L19 Kpl_7_24 kai stear TnEsimaiOn kai TErialOton poiETEsetai eis pan ergon kai eis brOsin u brOTEsetai.
L20 Kpl_7_24 Kpl_7_24_1 Kpl_7_24_2 Kpl_7_24_3 Kpl_7_24_4 Kpl_7_24_5 Kpl_7_24_6 Kpl_7_24_7 Kpl_7_24_8 Kpl_7_24_9 Kpl_7_24_10 Kpl_7_24_11 Kpl_7_24_12 Kpl_7_24_13 Kpl_7_24_14
L01 Kpl_7_25 πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_7_25 πᾶς (G3956) ὁ (G3588) ἔσθων (G2068) στέαρ (L8635) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν, (G2934) ὧν (G3739) προσάξει (G4317) αὐτῶν (G846) κάρπωμα (L5247) κυρίῳ, (G2962) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_7_25 This is the anointing of Aaron, and the anointing of his sons, their portion of the burnt-offerings of the Lord, in the day in which he brought them forward to minister as priests to the Lord; (Leviticus 7:25 Brenton)
L04 Kpl_7_25 Każdy, kto je tłuszcz zwierząt składanych na ofiarę spalaną dla Pana, będzie wykluczony spośród swego ludu. (Kpł 7:25 BT_4)
L05 Kpl_7_25 Każdy, kto je tłuszcz ze zwierząt, z których przynosi się dar spalany Panu, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu. (Kpl_7_25 tłum. AI)
L06 Kpl_7_25 Każdy (G3956), kto je (G2068) tłuszcz (L8635) ze zwierząt (G2934), z (G575) których (G3739) przynosi (G4317) się dar spalany (L5247) Panu (G2962), ta (G1565) dusza (G5590) zostanie (G622) wytracona spośród (G575) swojego (G846) ludu (G2992). (Kpl_7_25 tłum. AI)
L07 Kpl_7_25 pas ho (e)-sTOn (ste)-ar a-(po) tOn ktE-(nOn), hOn pro-(sa)-Ksei au-(tOn) (karp)-O-ma ky-(ri)-O, a-po-(lei)-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE a-(po) tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_7_25 πᾶς ὁ ἔσθων στέαρ ἀπὸ τῶν κτηνῶν, ὧν προσάξει αὐτῶν κάρπωμα κυρίῳ, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_7_25 πᾶς ὁ ἐσθίω στέαρ ἀπό ὁ κτῆνος ὅς προσάγω αὐτός κάρπωμα κύριος ἀπόλλυμι ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἀπό ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_7_25 każdy — spożywający tłuszcz z — bydła, z którego składa się — ofiarę spalaną Panu, zostanie zgładzona — dusza ta spośród — ludu swego.
L11 Kpl_7_25 każdy, wszelki, dowolny; cały — jeść, spożywać łój z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe który, która, które przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) niszczyć, zabijać, tracić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, od, przez — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_7_25 (G3956) (G3588) (G2068) (L8635) (G575) (G3588) (G2934) (G3739) (G4317) (G846) (L5247) (G2962) (G622) (G3588) (G5590) (G1565) (G575) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_7_25 every (nom|voc) the (nom) while EAT-ing (nom) suet (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) Animals (gen) who/whom/which (gen) he/she/it-will-LEAD-TOWARD, you(sg)-will-be-LEAD-ed-TOWARD (classical) them/same (gen) burnt offering (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) away from (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_7_25 all the eat suet from the livestock who lead toward he burnt offering lord destroy the soul that from the populace he
L15 Kpl_7_25 pâs ho ésthōn stéar apò tôn ktēnôn hôn prosáxei autôn kárpōma kyríōᵢ apoleîtai hē psychḕ ekeínē apò toû laoû autês
L16 Kpl_7_25 pas ho esthōn stear apo tōn ktēnōn hōn prosaxei autōn karpōma kyriō apoleitai hē psychē ekeinē apo tou laou autēs
L17 Kpl_7_25 A3_NSM RA_NSM V1_PAPNSM N3T_ASN P RA_GPN N3E_GPN RR_GPN VF_FAI3S RD_GPN N3M_ASN N2_DSM VF2_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_7_25 pa=s o( e)/sTOn ste/ar a)po\ tO=n ktEnO=n, O(=n prosa/Xei au)tO=n ka/rpOma kuri/O|, a)polei=tai E( PSuCHE\ e)kei/nE a)po\ tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_7_25 pas ho esTOn stear apo tOn ktEnOn, hOn prosaXei autOn karpOma kyriO, apoleitai hE PSyCHE ekeinE apo tu lau autEs.
L20 Kpl_7_25 Kpl_7_25_1 Kpl_7_25_2 Kpl_7_25_3 Kpl_7_25_4 Kpl_7_25_5 Kpl_7_25_6 Kpl_7_25_7 Kpl_7_25_8 Kpl_7_25_9 Kpl_7_25_10 Kpl_7_25_11 Kpl_7_25_12 Kpl_7_25_13 Kpl_7_25_14 Kpl_7_25_15 Kpl_7_25_16 Kpl_7_25_17 Kpl_7_25_18 Kpl_7_25_19 Kpl_7_25_20
L01 Kpl_7_26 πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
L02 Kpl_7_26 πᾶν (G3956) αἷμα (G129) οὐκ (G3756) ἔδεσθε (G2068) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) κατοικίᾳ (G2733) ὑμῶν (G5216) ἀπό (G575) τε (G5037) τῶν (G3588) πετεινῶν (G4071) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) κτηνῶν. (G2934)
L03 Kpl_7_26 as the Lord commanded to give to them in the day in which he anointed them of the sons of Israel, a perpetual statute through their generations. (Leviticus 7:26 Brenton)
L04 Kpl_7_26 Gdziekolwiek będziecie mieszkać, nie wolno wam spożywać żadnej krwi: ani krwi ptaków, ani krwi bydląt. (Kpł 7:26 BT_4)
L05 Kpl_7_26 Nie będziecie jeść żadnej krwi we wszystkich waszych siedzibach, ani ptaków, ani zwierząt. (Kpl_7_26 tłum. AI)
L06 Kpl_7_26 Nie (G3756) będziecie jeść (G2068) żadnej (G3956) krwi (G129) we (G1722) wszystkich (G3956) waszych (G5216) siedzibach, ani ptaków (G4071), ani zwierząt (G2934). (Kpl_7_26 tłum. AI)
L07 Kpl_7_26 pan (hai)-ma uk (e)-de-sTe en (pa)-sE tE ka-toi-(ki)-a hy-(mOn) a-(po) te tOn pe-tei-(nOn) kai a-(po) tOn ktE-(nOn).
L08 Kpl_7_26 πᾶν αἷμα οὐκ ἔδεσθε ἐν πάσῃ τῇ κατοικίᾳ ὑμῶν ἀπό τε τῶν πετεινῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν.
L09 Kpl_7_26 πᾶς αἷμα οὐ ἐσθίω ἐν πᾶς ὁ κατοικία ὑμῶν ἀπό τε ὁ πετεινόν καί ἀπό ὁ κτῆνος
L10 Kpl_7_26 żadnej krwi nie będziecie spożywać w żadnym — miejscu zamieszkania waszym, z zarówno — ptactwa, jak i z — bydła.
L11 Kpl_7_26 każdy, wszelki, dowolny; cały krew nie, czyż nie jeść, spożywać w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — mieszkanie was (dopełniacz) z, od, przez i, także — ptak i, również z, od, przez — bydlę; zwierzę domowe
L12 Kpl_7_26 (G3956) (G129) (G3756) (G2068) (G1722) (G3956) (G3588) (G2733) (G5216) (G575) (G5037) (G3588) (G4071) (G2532) (G575) (G3588) (G2934)
L13 Kpl_7_26 every (nom|acc|voc) blood (nom|acc|voc) not you(pl)-will-be-EAT-ed in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) dwelling (dat) you(pl) (gen) away from (+gen) and [postpositive coordinate] the (gen) birds (gen) and away from (+gen) the (gen) Animals (gen)
L14 Kpl_7_26 all blood not eat in all the settlement your from both the bird and from the livestock
L15 Kpl_7_26 pân haîma ouk édesthe en pásēᵢ têᵢ katoikíaᵢ hymôn apó te tôn peteinôn kaì apò tôn ktēnôn
L16 Kpl_7_26 pan haima ouk edesthe en pasē tē katoikia hymōn apo te tōn peteinōn kai apo tōn ktēnōn
L17 Kpl_7_26 A3_ASN N3M_ASN D VF_FMI2P P A1S_DSF RA_DSF N1A_DSF RP_GP P x RA_GPN N2N_GPN C P RA_GPN N3E_GPN
L18 Kpl_7_26 pa=n ai(=ma ou)k e)/desTe e)n pa/sE| tE=| katoiki/a| u(mO=n a)po/ te tO=n peteinO=n kai\ a)po\ tO=n ktEnO=n.
L19 Kpl_7_26 pan haima uk edesTe en pasE tE katoikia hymOn apo te tOn peteinOn kai apo tOn ktEnOn.
L20 Kpl_7_26 Kpl_7_26_1 Kpl_7_26_2 Kpl_7_26_3 Kpl_7_26_4 Kpl_7_26_5 Kpl_7_26_6 Kpl_7_26_7 Kpl_7_26_8 Kpl_7_26_9 Kpl_7_26_10 Kpl_7_26_11 Kpl_7_26_12 Kpl_7_26_13 Kpl_7_26_14 Kpl_7_26_15 Kpl_7_26_16 Kpl_7_26_17
L01 Kpl_7_27 πᾶσα ψυχή, ἣ ἄν φάγῃ αἷμα, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L02 Kpl_7_27 πᾶσα (G3956) ψυχή, (G5590) ἣ (G3739) ἄν (G302) φάγῃ (G2068) αἷμα, (G129) ἀπολεῖται (G622) ἡ (G3588) ψυχὴ (G5590) ἐκείνη (G1565) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) αὐτῆς. (G846)
L03 Kpl_7_27 This is the law of the whole-burnt-offerings, and of sacrifice, and of sin-offering, and of offering for transgression, and of the sacrifice of consecration, and of the sacrifice of peace-offering; (Leviticus 7:27 Brenton)
L04 Kpl_7_27 Ktokolwiek spożywa jakąkolwiek krew, będzie wykluczony spośród swego ludu». (Kpł 7:27 BT_4)
L05 Kpl_7_27 Każda dusza, która zje krew, ta dusza zostanie wytracona spośród swojego ludu”. (Kpl_7_27 tłum. AI)
L06 Kpl_7_27 Każda (G3956) dusza (G5590), która (G3739) zje (G2068) krew (G129), ta (G1565) dusza (G5590) zostanie (G622) wytracona spośród (G575) swojego (G846) ludu (G2992)”. (Kpl_7_27 tłum. AI)
L07 Kpl_7_27 (pa)-sa PSy-(CHE), hE an (fa)-gE (hai)-ma, a-po-(lei)-tai hE PSy-(CHE) e-(kei)-nE a-(po) tu lau au-(tEs).
L08 Kpl_7_27 πᾶσα ψυχή, ἣ ἄν φάγῃ αἷμα, ἀπολεῖται ἡ ψυχὴ ἐκείνη ἀπὸ τοῦ λαοῦ αὐτῆς.
L09 Kpl_7_27 πᾶς ψυχή ὅς ἄν φάγω αἷμα ἀπόλλυμι ὁ ψυχή ἐκεῖνος ἀπό ὁ λαός αὐτός
L10 Kpl_7_27 każda dusza która — spożyje krew zostanie zgładzona — dusza ta spośród — ludu jej
L11 Kpl_7_27 każdy, wszelki, dowolny; cały dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek jeść, spożywać krew niszczyć, zabijać, tracić — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) tamten, ów z, od, przez — lud, naród on, ona, ono
L12 Kpl_7_27 (G3956) (G5590) (G3739) (G302) (G2068) (G129) (G622) (G3588) (G5590) (G1565) (G575) (G3588) (G2992) (G846)
L13 Kpl_7_27 every (nom|voc) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-EAT-ed, he/she/it-should-EAT, you(sg)-should-be-EAT-ed blood (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-LOSE/DESTROY-ed the (nom) cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) that (nom) away from (+gen) the (gen) people (gen) her/it/same (gen)
L14 Kpl_7_27 all soul who perhaps swallow blood destroy the soul that from the populace he
L15 Kpl_7_27 pâsa psychḗ hḕ án phágēᵢ haîma apoleîtai hē psychḕ ekeínē apò toû laoû autês
L16 Kpl_7_27 pasa psychē hē an phagē haima apoleitai hē psychē ekeinē apo tou laou autēs
L17 Kpl_7_27 A1S_NSF N1_NSF RR_NSF x VB_AMS3S N3M_ASN VF2_FMI3S RA_NSF N1_NSF RD_NSF P RA_GSM N2_GSM RD_GSF
L18 Kpl_7_27 pa=sa PSuCHE/, E(\ a)/n fa/gE| ai(=ma, a)polei=tai E( PSuCHE\ e)kei/nE a)po\ tou= laou= au)tE=s.
L19 Kpl_7_27 pasa PSyCHE, hE an fagE haima, apoleitai hE PSyCHE ekeinE apo tu lau autEs.
L20 Kpl_7_27 Kpl_7_27_1 Kpl_7_27_2 Kpl_7_27_3 Kpl_7_27_4 Kpl_7_27_5 Kpl_7_27_6 Kpl_7_27_7 Kpl_7_27_8 Kpl_7_27_9 Kpl_7_27_10 Kpl_7_27_11 Kpl_7_27_12 Kpl_7_27_13 Kpl_7_27_14
L01 Kpl_7_28 καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L02 Kpl_7_28 καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) λέγων (G3004)
L03 Kpl_7_28 as the Lord commanded Moses in the mount Sina, in the day in which he commanded the children of Israel to offer their gifts before the Lord in the wilderness of Sina. (Leviticus 7:28 Brenton)
L04 Kpl_7_28 Dalej Pan powiedział do Mojżesza: «Powiedz Izraelitom: (Kpł 7:28 BT_4)
L05 Kpl_7_28 I Pan przemówił do Mojżesza, mówiąc: (Kpl_7_28 tłum. AI)
L06 Kpl_7_28 I (G2532) Pan (G2962) przemówił (G2980) do (G4314) Mojżesza (G3475), mówiąc (G3004): (Kpl_7_28 tłum. AI)
L07 Kpl_7_28 kai e-(la)-lE-sen (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (le)-gOn
L08 Kpl_7_28 Καὶ ἐλάλησεν κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων
L09 Kpl_7_28 καί λαλέω κύριος πρός Μωσεύς λέγω
L10 Kpl_7_28 i przemówił Pan do Mojżesza mówiąc
L11 Kpl_7_28 i, również mówić, rozmawiać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz mówić, powiedzieć
L12 Kpl_7_28 (G2532) (G2980) (G2962) (G4314) (G3475) (G3004)
L13 Kpl_7_28 and he/she/it-SPEAK-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) while SAY/TELL-ing (nom)
L14 Kpl_7_28 and talk lord to Mōseus tell
L15 Kpl_7_28 kaì elálēsen kýrios pròs Mōysên légōn
L16 Kpl_7_28 kai elalēsen kyrios pros Mōysēn legōn
L17 Kpl_7_28 C VAI_AAI3S N2_NSM P N1M_ASM V1_PAPNSM
L18 Kpl_7_28 *kai\ e)la/lEsen ku/rios pro\s *mousE=n le/gOn
L19 Kpl_7_28 kai elalEsen kyrios pros musEn legOn
L20 Kpl_7_28 Kpl_7_28_1 Kpl_7_28_2 Kpl_7_28_3 Kpl_7_28_4 Kpl_7_28_5 Kpl_7_28_6
L01 Kpl_7_29 καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ὁ προσφέρων θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου.
L02 Kpl_7_29 καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) λαλήσεις (G2980) λέγων (G3004) Ὁ (G3588) προσφέρων (G4374) θυσίαν (G2378) σωτηρίου (G4992) κυρίῳ (G2962) οἴσει (G5342) τὸ (G3588) δῶρον (G1435) αὐτοῦ (G846) κυρίῳ (G2962) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου. (G4992)
L03 Kpl_7_29
L04 Kpl_7_29 Kto chce złożyć Panu ofiarę biesiadną, przyniesie dar swój Panu, wzięty ze swej ofiary biesiadnej. (Kpł 7:29 BT_4)
L05 Kpl_7_29 „I do synów Izraela przemówisz, mówiąc: Ten, kto przynosi Panu ofiarę zbawienia, przyniesie Panu swój dar z ofiary zbawienia. (Kpl_7_29 tłum. AI)
L06 Kpl_7_29 „I (G2532) do synów (G5207) Izraela (G2474) przemówisz (G2980), mówiąc (G3004): Ten, kto przynosi (G4374) Panu (G2962) ofiarę (G2378) zbawienia (G4992), przyniesie (G5342) Panu (G2962) swój (G846) dar (G1435) z (G575) ofiary (G2378) zbawienia (G4992). (Kpl_7_29 tłum. AI)
L07 Kpl_7_29 kai tois hyi-(ois) isr-a-(El) la-(lE)-seis (le)-gOn ho pro-(sfe)-rOn Ty-(si)-an sO-tE-(ri)-u ky-(ri)-O (oi)-sei to (dO)-ron au-(tu) ky-(ri)-O a-(po) tEs Ty-(si)-as tu sO-tE-(ri)-u.
L08 Kpl_7_29 Καὶ τοῖς υἱοῖς Ισραηλ λαλήσεις λέγων Ὁ προσφέρων θυσίαν σωτηρίου κυρίῳ οἴσει τὸ δῶρον αὐτοῦ κυρίῳ ἀπὸ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου.
L09 Kpl_7_29 καί ὁ υἱός Ἰσραήλ λαλέω λέγω ὁ προσφέρω θυσία σωτήριος κύριος φέρω ὁ δῶρον αὐτός κύριος ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριος
L10 Kpl_7_29 i — synom Izraela powiesz mówiąc — składający ofiarę pokojową Panu przyniesie — dar swój Panu z — ofiary — pokojowej
L11 Kpl_7_29 i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael mówić, rozmawiać mówić, powiedzieć — przynieść, ofiarować ofiara, dar składany Bogu zbawczy, wybawienie; obrona pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona
L12 Kpl_7_29 (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G2980) (G3004) (G3588) (G4374) (G2378) (G4992) (G2962) (G5342) (G3588) (G1435) (G846) (G2962) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992)
L13 Kpl_7_29 and the (dat) sons (dat) Israel (indecl) you(sg)-will-SPEAK while SAY/TELL-ing (nom) the (nom) while PRESENT-ing (nom) sacrifice (acc) saving ([Adj] gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) he/she/it-will-BRING, you(sg)-will-be-BRING-ed (classical) the (nom|acc) gift (nom|acc|voc) him/it/same (gen) lord (dat); a lord ([Adj] dat) away from (+gen) the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) saving ([Adj] gen)
L14 Kpl_7_29 and the son Israel talk tell the offer immolation salvation lord carry the present he lord from the immolation the salvation
L15 Kpl_7_29 kaì toîs hyioîs Israēl lalḗseis légōn ho prosphérōn thysían sōtēríou kyríōᵢ oísei tò dôron autoû kyríōᵢ apò tês thysías toû sōtēríou
L16 Kpl_7_29 kai tois hyiois Israēl lalēseis legōn ho prospherōn thysian sōtēriou kyriō oisei to dōron autou kyriō apo tēs thysias tou sōtēriou
L17 Kpl_7_29 C RA_DPM N2_DPM N_GSM VF_FAI2S V1_PAPNSM RA_NSM V1_PAPNSM N1A_ASF N2N_GSN N2_DSM VF_FAI3S RA_ASN N2N_ASN RD_GSM N2_DSM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_7_29 *kai\ toi=s ui(oi=s *israEl lalE/seis le/gOn *(o prosfe/rOn Tusi/an sOtEri/ou kuri/O| oi)/sei to\ dO=ron au)tou= kuri/O| a)po\ tE=s Tusi/as tou= sOtEri/ou.
L19 Kpl_7_29 kai tois hyiois israEl lalEseis legOn o prosferOn Tysian sOtEriu kyriO oisei to dOron autu kyriO apo tEs Tysias tu sOtEriu.
L20 Kpl_7_29 Kpl_7_29_1 Kpl_7_29_2 Kpl_7_29_3 Kpl_7_29_4 Kpl_7_29_5 Kpl_7_29_6 Kpl_7_29_7 Kpl_7_29_8 Kpl_7_29_9 Kpl_7_29_10 Kpl_7_29_11 Kpl_7_29_12 Kpl_7_29_13 Kpl_7_29_14 Kpl_7_29_15 Kpl_7_29_16 Kpl_7_29_17 Kpl_7_29_18 Kpl_7_29_19 Kpl_7_29_20 Kpl_7_29_21
L01 Kpl_7_30 αἱ χεῖρες αὐτοῦ προσοίσουσιν τὰ καρπώματα κυρίῳ· τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, προσοίσει αὐτὰ ὥστε ἐπιθεῖναι δόμα ἔναντι κυρίου.
L02 Kpl_7_30 αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) προσοίσουσιν (G4374) τὰ (G3588) καρπώματα (L5247) κυρίῳ· (G2962) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) τὸ (G3588) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) στηθυνίου (L8656) καὶ (G2532) τὸν (G3588) λοβὸν (L5956) τοῦ (G3588) ἥπατος, (L4338) προσοίσει (G4374) αὐτὰ (G846) ὥστε (G5620) ἐπιθεῖναι (G2007) δόμα (G1390) ἔναντι (G1725) κυρίου. (G2962)
L03 Kpl_7_30
L04 Kpl_7_30 Własnoręcznie przyniesie ofiary spalane dla Pana: przyniesie tłuszcz z mostka i mostek, aby wykonać nim gest kołysania przed Panem. (Kpł 7:30 BT_4)
L05 Kpl_7_30 Jego własne ręce przyniosą dary spalane Panu· tłuszcz, który jest na mostku, i płat wątroby przyniesie, aby położyć je jako dar przed Panem. (Kpl_7_30 tłum. AI)
L06 Kpl_7_30 Jego (G846) własne ręce (G5495) przyniosą (G4374) dary (L5247) spalane Panu (G2962)· tłuszcz (L8635), który jest na (G1909) mostku, i (G2532) płat (L5956) wątroby (L4338) przyniesie (G4374), aby (G5620) położyć (G2007) je (G846) jako dar (G1390) przed (G1725) Panem (G2962). (Kpl_7_30 tłum. AI)
L07 Kpl_7_30 hai (CHei)-res au-(tu) pro-(soi)-su-sin ta karp-(O)-ma-ta ky-(ri)-O· to (ste)-ar to e-(pi) tu stE-Ty-(ni)-u kai ton lo-(bon) tu (hE)-pa-tos, pro-(soi)-sei au-(ta) (hO)-ste e-pi-(Tei)-nai (do)-ma (e)-nant-i ky-(ri)-u.
L08 Kpl_7_30 αἱ χεῖρες αὐτοῦ προσοίσουσιν τὰ καρπώματα κυρίῳ· τὸ στέαρ τὸ ἐπὶ τοῦ στηθυνίου καὶ τὸν λοβὸν τοῦ ἥπατος, προσοίσει αὐτὰ ὥστε ἐπιθεῖναι δόμα ἔναντι κυρίου.
L09 Kpl_7_30 ὁ χείρ αὐτός προσφέρω ὁ κάρπωμα κύριος ὁ στέαρ ὁ ἐπί ὁ στηθύνιον καί ὁ λοβός ὁ ἧπαρ προσφέρω αὐτός ὥστε ἐπιτίθημι δόμα ἔναντι κύριος
L10 Kpl_7_30 — ręce jego przyniosą — dary ofiarne Panu — tłuszcz — na — piersi i — płat — wątroby przyniesie je aby złożyć dar przed Panem
L11 Kpl_7_30 — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono przynieść, ofiarować — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — łój — na, nad, w czasie, za — pierś i, również — płatek ucha — uczucia / wzruszenia przynieść, ofiarować on, ona, ono tak że, aby; dlatego, wobec tego położyć na, dołożyć, dołączyć dar, prezent przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_7_30 (G3588) (G5495) (G846) (G4374) (G3588) (L5247) (G2962) (G3588) (L8635) (G3588) (G1909) (G3588) (L8656) (G2532) (G3588) (L5956) (G3588) (L4338) (G4374) (G846) (G5620) (G2007) (G1390) (G1725) (G2962)
L13 Kpl_7_30 the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) they-will-PRESENT, going-to-PRESENT (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) burnt offerings (nom|acc|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) the (nom|acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) breast (gen) and the (acc) lobe of the ear (acc) the (gen) liver (gen) he/she/it-will-PRESENT, you(sg)-will-be-PRESENT-ed (classical) they/them/same (nom|acc) so that to-PLACE ON gift (nom|acc|voc) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen)
L14 Kpl_7_30 the hand he offer the burnt offering lord the suet the in the breast and the lobe of the ear the emotions offer he as such put on gift next to lord
L15 Kpl_7_30 hai cheîres autoû prosoísousin tà karpṓmata kyríōᵢ tò stéar tò epì toû stēthyníou kaì tòn lobòn toû hḗpatos prosoísei autà hṓste epitheînai dóma énanti kyríou
L16 Kpl_7_30 hai cheires autou prosoisousin ta karpōmata kyriō to stear to epi tou stēthyniou kai ton lobon tou hēpatos prosoisei auta hōste epitheinai doma enanti kyriou
L17 Kpl_7_30 RA_NPF N3_NPF RD_GSM VF_FAI3P RA_APN N3M_APN N2_DSM RA_ASN N3T_ASN RA_ASN P RA_GSN N2N_GSN C RA_ASM N2_ASM RA_GSN N3T_GSN VF_FAI3S RD_APN C VE_AAN N3M_ASN P N2_GSM
L18 Kpl_7_30 ai( CHei=res au)tou= prosoi/sousin ta\ karpO/mata kuri/O|· to\ ste/ar to\ e)pi\ tou= stETuni/ou kai\ to\n lobo\n tou= E(/patos, prosoi/sei au)ta\ O(/ste e)piTei=nai do/ma e)/nanti kuri/ou.
L19 Kpl_7_30 hai CHeires autu prosoisusin ta karpOmata kyriO· to stear to epi tu stETyniu kai ton lobon tu hEpatos, prosoisei auta hOste epiTeinai doma enanti kyriu.
L20 Kpl_7_30 Kpl_7_30_1 Kpl_7_30_2 Kpl_7_30_3 Kpl_7_30_4 Kpl_7_30_5 Kpl_7_30_6 Kpl_7_30_7 Kpl_7_30_8 Kpl_7_30_9 Kpl_7_30_10 Kpl_7_30_11 Kpl_7_30_12 Kpl_7_30_13 Kpl_7_30_14 Kpl_7_30_15 Kpl_7_30_16 Kpl_7_30_17 Kpl_7_30_18 Kpl_7_30_19 Kpl_7_30_20 Kpl_7_30_21 Kpl_7_30_22 Kpl_7_30_23 Kpl_7_30_24 Kpl_7_30_25
L01 Kpl_7_31 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.
L02 Kpl_7_31 καὶ (G2532) ἀνοίσει (G399) ὁ (G3588) ἱερεὺς (G2409) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου, (G2379) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) τὸ (G3588) στηθύνιον (L8656) Ααρων (G2) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ. (G846)
L03 Kpl_7_31
L04 Kpl_7_31 Potem na ołtarzu kapłan tłuszcz zamieni w dym, a mostek będzie dla Aarona i jego synów. (Kpł 7:31 BT_4)
L05 Kpl_7_31 I kapłan złoży tłuszcz na ołtarzu, a mostek będzie dla Aarona i jego synów. (Kpl_7_31 tłum. AI)
L06 Kpl_7_31 I (G2532) kapłan (G2409) złoży (G399) tłuszcz (L8635) na (G1909) ołtarzu (G2379), a (G2532) mostek będzie (G1510) dla Aarona (G2) i (G2532) jego (G846) synów (G5207). (Kpl_7_31 tłum. AI)
L07 Kpl_7_31 kai a-(noi)-sei ho hi-e-(reus) to (ste)-ar e-(pi) tu Ty-si-a-stE-(ri)-u, kai (e)-stai to stE-(Ty)-ni-on a-a-(rOn) kai tois hyi-(ois) au-(tu).
L08 Kpl_7_31 καὶ ἀνοίσει ὁ ἱερεὺς τὸ στέαρ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ ἔσται τὸ στηθύνιον Ααρων καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ.
L09 Kpl_7_31 καί ἀναφέρω ὁ ἱερεύς ὁ στέαρ ἐπί ὁ θυσιαστήριον καί εἰμί ὁ στηθύνιον Ἀαρών καί ὁ υἱός αὐτός
L10 Kpl_7_31 i spali — kapłan — tłuszcz na — ołtarzu i będzie — pierś Aaronowi i — synom jego
L11 Kpl_7_31 i, również zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu — kapłan (kapłański lub żydowski) — łój na, nad, w czasie, za — ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia i, również być, istnieć; żyć, trwać — pierś Aaron i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono
L12 Kpl_7_31 (G2532) (G399) (G3588) (G2409) (G3588) (L8635) (G1909) (G3588) (G2379) (G2532) (G1510) (G3588) (L8656) (G2) (G2532) (G3588) (G5207) (G846)
L13 Kpl_7_31 and he/she/it-will-BRING UP, you(sg)-will-be-BRING UP-ed (classical) the (nom) priest (nom) the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) sanctuary (gen) and he/she/it-will-be the (nom|acc) breast (nom|acc|voc) Aaron (indecl) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen)
L14 Kpl_7_31 and bring up the priest the suet in the altar and be the breast Aarōn and the son he
L15 Kpl_7_31 kaì anoísei ho hiereùs tò stéar epì toû thysiastēríou kaì éstai tò stēthýnion Aarōn kaì toîs hyioîs autoû
L16 Kpl_7_31 kai anoisei ho hiereus to stear epi tou thysiastēriou kai estai to stēthynion Aarōn kai tois hyiois autou
L17 Kpl_7_31 C VF_FAI3S RA_NSM N3V_NSM RA_ASN N3T_ASN P RA_GSN N2N_GSN C VF_FMI3S RA_NSN N2N_NSN N_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM
L18 Kpl_7_31 kai\ a)noi/sei o( i(ereu\s to\ ste/ar e)pi\ tou= TusiastEri/ou, kai\ e)/stai to\ stETu/nion *aarOn kai\ toi=s ui(oi=s au)tou=.
L19 Kpl_7_31 kai anoisei ho hiereus to stear epi tu TysiastEriu, kai estai to stETynion aarOn kai tois hyiois autu.
L20 Kpl_7_31 Kpl_7_31_1 Kpl_7_31_2 Kpl_7_31_3 Kpl_7_31_4 Kpl_7_31_5 Kpl_7_31_6 Kpl_7_31_7 Kpl_7_31_8 Kpl_7_31_9 Kpl_7_31_10 Kpl_7_31_11 Kpl_7_31_12 Kpl_7_31_13 Kpl_7_31_14 Kpl_7_31_15 Kpl_7_31_16 Kpl_7_31_17 Kpl_7_31_18
L01 Kpl_7_32 καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν·
L02 Kpl_7_32 καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τὸν (G3588) δεξιὸν (G1188) δώσετε (G1325) ἀφαίρεμα (L1565) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) ὑμῶν· (G5216)
L03 Kpl_7_32
L04 Kpl_7_32 Także i prawą łopatkę oddacie kapłanowi, jako część kapłańską z ofiar biesiadnych. (Kpł 7:32 BT_4)
L05 Kpl_7_32 A prawą łopatkę dacie kapłanowi jako daninę z waszych ofiar zbawienia· (Kpl_7_32 tłum. AI)
L06 Kpl_7_32 A (G2532) prawą (G1188) łopatkę dacie (G1325) kapłanowi (G2409) jako daninę z (G575) waszych (G5216) ofiar (G2378) zbawienia (G4992)· (Kpl_7_32 tłum. AI)
L07 Kpl_7_32 kai ton bra-(CHi)-o-na ton de-Ksi-(on) (dO)-se-te a-(fai)-re-ma tO hi-e-(rei) a-(po) tOn Ty-si-(On) tu sO-tE-(ri)-u hy-(mOn)·
L08 Kpl_7_32 καὶ τὸν βραχίονα τὸν δεξιὸν δώσετε ἀφαίρεμα τῷ ἱερεῖ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν·
L09 Kpl_7_32 καί ὁ βραχίων ὁ δεξιός δίδωμι ἀφαίρεμα ὁ ἱερεύς ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριος ὑμῶν
L10 Kpl_7_32 i — ramię — prawe dacie dar wydzielony — kapłanowi z — ofiar — pokojowych waszych
L11 Kpl_7_32 i, również — ramię; przenośnie siła i władza — prawica, prawa ręka dać, dawać, przekazać wybrana ofiara / najlepszy dar — kapłan (kapłański lub żydowski) z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona was (dopełniacz)
L12 Kpl_7_32 (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (G1188) (G1325) (L1565) (G3588) (G2409) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G5216)
L13 Kpl_7_32 and the (acc) arm (acc) the (acc) right ([Adj] acc, nom|acc|voc) you(pl)-will-GIVE choice offering (nom|acc|voc) the (dat) priest (dat) away from (+gen) the (gen) sacrificial (gen) the (gen) saving ([Adj] gen) you(pl) (gen)
L14 Kpl_7_32 and the arm the right give choice offering the priest from the immolation the salvation your
L15 Kpl_7_32 kaì tòn brachíona tòn dexiòn dṓsete aphaírema tôᵢ hiereî apò tôn thysiôn toû sōtēríou hymôn
L16 Kpl_7_32 kai ton brachiona ton dexion dōsete aphairema tō hierei apo tōn thysiōn tou sōtēriou hymōn
L17 Kpl_7_32 C RA_ASM N3N_ASM RA_ASM A1A_ASM VF_FAI2P N3M_ASN RA_DSM N3V_DSM P RA_GPF N1A_GPF RA_GSN N2N_GSN RP_GP
L18 Kpl_7_32 kai\ to\n braCHi/ona to\n deXio\n dO/sete a)fai/rema tO=| i(erei= a)po\ tO=n TusiO=n tou= sOtEri/ou u(mO=n·
L19 Kpl_7_32 kai ton braCHiona ton deXion dOsete afairema tO hierei apo tOn TysiOn tu sOtEriu hymOn·
L20 Kpl_7_32 Kpl_7_32_1 Kpl_7_32_2 Kpl_7_32_3 Kpl_7_32_4 Kpl_7_32_5 Kpl_7_32_6 Kpl_7_32_7 Kpl_7_32_8 Kpl_7_32_9 Kpl_7_32_10 Kpl_7_32_11 Kpl_7_32_12 Kpl_7_32_13 Kpl_7_32_14 Kpl_7_32_15
L01 Kpl_7_33 ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.
L02 Kpl_7_33 ὁ (G3588) προσφέρων (G4374) τὸ (G3588) αἷμα (G129) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) καὶ (G2532) τὸ (G3588) στέαρ (L8635) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ααρων, (G2) αὐτῷ (G846) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) βραχίων (G1023) ὁ (G3588) δεξιὸς (G1188) ἐν (G1722) μερίδι. (G3310)
L03 Kpl_7_33
L04 Kpl_7_33 Ten spośród synów Aarona, który składa w ofierze krew i tłuszcz ofiar biesiadnych, otrzyma jako swoją część prawą łopatkę. (Kpł 7:33 BT_4)
L05 Kpl_7_33 ten spośród synów Aarona, który przynosi krew ofiary zbawienia i tłuszcz, otrzyma prawą łopatkę jako swój udział. (Kpl_7_33 tłum. AI)
L06 Kpl_7_33 ten spośród (G575) synów (G5207) Aarona (G2), który przynosi krew (G129) ofiary (G4374) zbawienia i (G2532) tłuszcz (L8635), otrzyma prawą (G1188) łopatkę jako (G1722) swój (G846) udział (G3310). (Kpl_7_33 tłum. AI)
L07 Kpl_7_33 ho pro-(sfe)-rOn to (hai)-ma tu sO-tE-(ri)-u kai to (ste)-ar a-(po) tOn hyi-(On) a-a-(rOn), au-(tO) (e)-stai ho bra-(CHi)-On ho de-Ksi-(os) en me-(ri)-di.
L08 Kpl_7_33 ὁ προσφέρων τὸ αἷμα τοῦ σωτηρίου καὶ τὸ στέαρ ἀπὸ τῶν υἱῶν Ααρων, αὐτῷ ἔσται ὁ βραχίων ὁ δεξιὸς ἐν μερίδι.
L09 Kpl_7_33 ὁ προσφέρω ὁ αἷμα ὁ σωτήριος καί ὁ στέαρ ἀπό ὁ υἱός Ἀαρών αὐτός εἰμί ὁ βραχίων ὁ δεξιός ἐν μερίς
L10 Kpl_7_33 — składający — krew — pokojowej i — tłuszcz z — synów Aarona jemu będzie — ramię — prawe na udział
L11 Kpl_7_33 — przynieść, ofiarować — krew — zbawczy, wybawienie; obrona i, również — łój z, od, przez — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Aaron on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — ramię; przenośnie siła i władza — prawica, prawa ręka w, wewnątrz część, cząstka
L12 Kpl_7_33 (G3588) (G4374) (G3588) (G129) (G3588) (G4992) (G2532) (G3588) (L8635) (G575) (G3588) (G5207) (G2) (G846) (G1510) (G3588) (G1023) (G3588) (G1188) (G1722) (G3310)
L13 Kpl_7_33 the (nom) while PRESENT-ing (nom) the (nom|acc) blood (nom|acc|voc) the (gen) saving ([Adj] gen) and the (nom|acc) suet (nom|acc|voc) away from (+gen) the (gen) sons (gen) Aaron (indecl) him/it/same (dat) he/she/it-will-be the (nom) arm (nom) the (nom) right ([Adj] nom) in/among/by (+dat) portion (dat)
L14 Kpl_7_33 the offer the blood the salvation and the suet from the son Aarōn he be the arm the right in portion
L15 Kpl_7_33 ho prosphérōn tò haîma toû sōtēríou kaì tò stéar apò tôn hyiôn Aarōn autôᵢ éstai ho brachíōn ho dexiòs en merídi
L16 Kpl_7_33 ho prospherōn to haima tou sōtēriou kai to stear apo tōn hyiōn Aarōn autō estai ho brachiōn ho dexios en meridi
L17 Kpl_7_33 RA_NSM V1_PAPNSM RA_ASN N3M_ASN RA_GSN N2N_GSN C RA_ASN N3T_ASN P RA_GPM N2_GPM N_GSM RD_DSM VF_FMI3S RA_NSM N3N_NSM RA_NSM A1A_NSM P N3D_DSF
L18 Kpl_7_33 o( prosfe/rOn to\ ai(=ma tou= sOtEri/ou kai\ to\ ste/ar a)po\ tO=n ui(O=n *aarOn, au)tO=| e)/stai o( braCHi/On o( deXio\s e)n meri/di.
L19 Kpl_7_33 ho prosferOn to haima tu sOtEriu kai to stear apo tOn hyiOn aarOn, autO estai ho braCHiOn ho deXios en meridi.
L20 Kpl_7_33 Kpl_7_33_1 Kpl_7_33_2 Kpl_7_33_3 Kpl_7_33_4 Kpl_7_33_5 Kpl_7_33_6 Kpl_7_33_7 Kpl_7_33_8 Kpl_7_33_9 Kpl_7_33_10 Kpl_7_33_11 Kpl_7_33_12 Kpl_7_33_13 Kpl_7_33_14 Kpl_7_33_15 Kpl_7_33_16 Kpl_7_33_17 Kpl_7_33_18 Kpl_7_33_19 Kpl_7_33_20 Kpl_7_33_21
L01 Kpl_7_34 τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ααρων τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L02 Kpl_7_34 τὸ (G3588) γὰρ (G1063) στηθύνιον (L8656) τοῦ (G3588) ἐπιθέματος (L3701) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βραχίονα (G1023) τοῦ (G3588) ἀφαιρέματος (L1565) εἴληφα (G2983) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ (G2474) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυσιῶν (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου (G4992) ὑμῶν (G5216) καὶ (G2532) ἔδωκα (G1325) αὐτὰ (G846) Ααρων (G2) τῷ (G3588) ἱερεῖ (G2409) καὶ (G2532) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) αὐτοῦ (G846) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ. (G2474)
L03 Kpl_7_34
L04 Kpl_7_34 Bo mostek kołysania i łopatkę podniesienia biorę od Izraelitów z ich ofiar biesiadnych i daję je Aaronowi kapłanowi i jego synom, jako należność wieczystą od Izraelitów». (Kpł 7:34 BT_4)
L05 Kpl_7_34 Mostek bowiem jako dar położenia i łopatkę jako daninę wziąłem od synów Izraela z waszych ofiar zbawienia i dałem je Aaronowi, kapłanowi, i jego synom jako ustawę wieczną od synów Izraela. (Kpl_7_34 tłum. AI)
L06 Kpl_7_34 Mostek bowiem (G1063) jako dar (L1565) położenia (L3701) i (G2532) łopatkę jako daninę (G1023) wziąłem (G2983) od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474) z (G575) waszych (G5216) ofiar (G2378) zbawienia (G4992) i (G2532) dałem (G1325) je (G846) Aaronowi (G2), kapłanowi (G2409), i (G2532) jego (G846) synom (G5207) jako ustawę (L6785) wieczną (G166) od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474). (Kpl_7_34 tłum. AI)
L07 Kpl_7_34 to gar stE-(Ty)-ni-on tu e-pi-(Te)-ma-tos kai ton bra-(CHi)-o-na tu a-fai-(re)-ma-tos (ei)-lE-fa pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El) a-(po) tOn Ty-si-(On) tu sO-tE-(ri)-u hy-(mOn) kai (e)-dO-ka au-(ta) a-a-(rOn) tO hi-e-(rei) kai tois hyi-(ois) au-(tu) (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El).
L08 Kpl_7_34 τὸ γὰρ στηθύνιον τοῦ ἐπιθέματος καὶ τὸν βραχίονα τοῦ ἀφαιρέματος εἴληφα παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ ἀπὸ τῶν θυσιῶν τοῦ σωτηρίου ὑμῶν καὶ ἔδωκα αὐτὰ Ααρων τῷ ἱερεῖ καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ νόμιμον αἰώνιον παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ.
L09 Kpl_7_34 ὁ γάρ στηθύνιον ὁ ἐπίθεμα καί ὁ βραχίων ὁ ἀφαίρεμα λαμβάνω παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ ἀπό ὁ θυσία ὁ σωτήριος ὑμῶν καί δίδωμι αὐτός Ἀαρών ὁ ἱερεύς καί ὁ υἱός αὐτός νόμιμος αἰώνιος παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ
L10 Kpl_7_34 — gdyż pierś — podniesienia i — ramię — daru wydzielonego wziąłem od — synów Izraela z — ofiar — pokojowych waszych i dałem je Aaronowi — kapłanowi i — synom jego ustawą wieczną od — synów Izraela
L11 Kpl_7_34 — gdyż, bowiem pierś — okryć / przykrycie i, również — ramię; przenośnie siła i władza — wybrana ofiara / najlepszy dar brać, przyjmować przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael z, od, przez — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona was (dopełniacz) i, również dać, dawać, przekazać on, ona, ono Aaron — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael
L12 Kpl_7_34 (G3588) (G1063) (L8656) (G3588) (L3701) (G2532) (G3588) (G1023) (G3588) (L1565) (G2983) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474) (G575) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992) (G5216) (G2532) (G1325) (G846) (G2) (G3588) (G2409) (G2532) (G3588) (G5207) (G846) (L6785) (G166) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474)
L13 Kpl_7_34 the (nom|acc) for breast (nom|acc|voc) the (gen) cover (gen) and the (acc) arm (acc) the (gen) choice offering (gen) I-have-TAKE HOLD OF-ed frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) away from (+gen) the (gen) sacrificial (gen) the (gen) saving ([Adj] gen) you(pl) (gen) and I-GIVE-ed they/them/same (nom|acc) Aaron (indecl) the (dat) priest (dat) and the (dat) sons (dat) him/it/same (gen) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl)
L14 Kpl_7_34 the for breast the cover and the arm the choice offering take from the son Israel from the immolation the salvation your and give he Aarōn the priest and the son he legalities eternal from the son Israel
L15 Kpl_7_34 tò gàr stēthýnion toû epithématos kaì tòn brachíona toû aphairématos eílēpha parà tôn hyiôn Israēl apò tôn thysiôn toû sōtēríou hymôn kaì édōka autà Aarōn tôᵢ hiereî kaì toîs hyioîs autoû nómimon aiṓnion parà tôn hyiôn Israēl
L16 Kpl_7_34 to gar stēthynion tou epithematos kai ton brachiona tou aphairematos eilēpha para tōn hyiōn Israēl apo tōn thysiōn tou sōtēriou hymōn kai edōka auta Aarōn tō hierei kai tois hyiois autou nomimon aiōnion para tōn hyiōn Israēl
L17 Kpl_7_34 RA_ASN x N2N_ASN RA_GSN N3M_GSN C RA_ASM N3N_ASM RA_GSN N3M_GSN VX_XAI1S P RA_GPM N2_GPM N_GSM P RA_GPF N1A_GPF RA_GSN N2N_GSN RP_GP C VAI_AAI1S RD_APN N_DSM RA_DSM N3V_DSM C RA_DPM N2_DPM RD_GSM A1_NSN A1B_NSN P RA_GPM N2_GPM N_GSM
L18 Kpl_7_34 to\ ga\r stETu/nion tou= e)piTe/matos kai\ to\n braCHi/ona tou= a)faire/matos ei)/lEfa para\ tO=n ui(O=n *israEl a)po\ tO=n TusiO=n tou= sOtEri/ou u(mO=n kai\ e)/dOka au)ta\ *aarOn tO=| i(erei= kai\ toi=s ui(oi=s au)tou= no/mimon ai)O/nion para\ tO=n ui(O=n *israEl.
L19 Kpl_7_34 to gar stETynion tu epiTematos kai ton braCHiona tu afairematos eilEfa para tOn hyiOn israEl apo tOn TysiOn tu sOtEriu hymOn kai edOka auta aarOn tO hierei kai tois hyiois autu nomimon aiOnion para tOn hyiOn israEl.
L20 Kpl_7_34 Kpl_7_34_1 Kpl_7_34_2 Kpl_7_34_3 Kpl_7_34_4 Kpl_7_34_5 Kpl_7_34_6 Kpl_7_34_7 Kpl_7_34_8 Kpl_7_34_9 Kpl_7_34_10 Kpl_7_34_11 Kpl_7_34_12 Kpl_7_34_13 Kpl_7_34_14 Kpl_7_34_15 Kpl_7_34_16 Kpl_7_34_17 Kpl_7_34_18 Kpl_7_34_19 Kpl_7_34_20 Kpl_7_34_21 Kpl_7_34_22 Kpl_7_34_23 Kpl_7_34_24 Kpl_7_34_25 Kpl_7_34_26 Kpl_7_34_27 Kpl_7_34_28 Kpl_7_34_29 Kpl_7_34_30 Kpl_7_34_31 Kpl_7_34_32 Kpl_7_34_33 Kpl_7_34_34 Kpl_7_34_35 Kpl_7_34_36 Kpl_7_34_37
L01 Kpl_7_35 Αὕτη ἡ χρῖσις Ααρων καὶ ἡ χρῖσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ,
L02 Kpl_7_35 Αὕτη (G3778) ἡ (G3588) χρῖσις (L9964) Ααρων (G2) καὶ (G2532) ἡ (G3588) χρῖσις (L9964) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) αὐτοῦ (G846) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) καρπωμάτων (L5247) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) προσηγάγετο (G4317) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) ἱερατεύειν (G2407) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962)
L03 Kpl_7_35
L04 Kpl_7_35 To jest część z ofiar spalanych dla Pana, która należy się Aaronowi i jego synom od dnia wprowadzenia ich w czynności kapłanów Pana. (Kpł 7:35 BT_4)
L05 Kpl_7_35 To jest część namaszczenia Aarona i część namaszczenia jego synów z darów spalanych Pana, w dniu, w którym przyprowadził ich, aby sprawowali kapłaństwo dla Pana, (Kpl_7_35 tłum. AI)
L06 Kpl_7_35 To (G3778) jest część namaszczenia (L9964) Aarona (G2) i (G2532) część namaszczenia (L9964) jego (G846) synów (G5207) z (G575) darów (L5247) spalanych Pana (G2962), w (G1722) dniu (G2250), w którym (G3739) przyprowadził (G4317) ich (G846), aby sprawowali kapłaństwo (G2407) dla Pana (G2962), (Kpl_7_35 tłum. AI)
L07 Kpl_7_35 (hau)-tE hE (CHri)-sis a-a-(rOn) kai hE (CHri)-sis tOn hyi-(On) au-(tu) a-(po) tOn karp-O-(ma)-tOn ky-(ri)-u en hE hE-(me)-ra pro-sE-(ga)-ge-to au-(tus) tu hi-e-ra-(teu)-ein tO ky-(ri)-O,
L08 Kpl_7_35 Αὕτη ἡ χρῖσις Ααρων καὶ ἡ χρῖσις τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρπωμάτων κυρίου ἐν ᾗ ἡμέρᾳ προσηγάγετο αὐτοὺς τοῦ ἱερατεύειν τῷ κυρίῳ,
L09 Kpl_7_35 οὗτος ὁ χρῖσις Ἀαρών καί ὁ χρῖσις ὁ υἱός αὐτός ἀπό ὁ κάρπωμα κύριος ἐν ὅς ἡμέρα προσάγω αὐτός ὁ ἱερατεύω ὁ κύριος
L10 Kpl_7_35 to — namaszczenie Aarona i — namaszczenie — synów jego z — darów ofiarnych Pana w którym dniu przyprowadził ich do pełnienia służby kapłańskiej — Panu
L11 Kpl_7_35 ten, ta, to; oto, ów — namaszczenie Aaron i, również — namaszczenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności on, ona, ono z, od, przez — ofiara całopalna pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz który, która, które dzień; pełna doba przyprowadzać; prowadzić na rozprawę lub karę on, ona, ono — pełnić urząd kapłański — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Kpl_7_35 (G3778) (G3588) (L9964) (G2) (G2532) (G3588) (L9964) (G3588) (G5207) (G846) (G575) (G3588) (L5247) (G2962) (G1722) (G3739) (G2250) (G4317) (G846) (G3588) (G2407) (G3588) (G2962)
L13 Kpl_7_35 this (nom) the (nom) anointing (nom) Aaron (indecl) and the (nom) anointing (nom) the (gen) sons (gen) him/it/same (gen) away from (+gen) the (gen) offering lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-was-LEAD-ed-TOWARD them/same (acc) the (gen) to-be-WORK OF A PRIEST-ing the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat)
L14 Kpl_7_35 this the anointing Aarōn and the anointing the son he from the burnt offering lord in who day lead toward he the do sacred duty the lord
L15 Kpl_7_35 haútē hē chrîsis Aarōn kaì hē chrîsis tôn hyiôn autoû apò tôn karpōmátōn kyríou en hêᵢ hēméraᵢ prosēgágeto autoùs toû hierateúein tôᵢ kyríōᵢ
L16 Kpl_7_35 hautē hē chrisis Aarōn kai hē chrisis tōn hyiōn autou apo tōn karpōmatōn kyriou en hē hēmera prosēgageto autous tou hierateuein tō kyriō
L17 Kpl_7_35 RD_NSF RA_NSF N3I_NSF N_GSM C RA_NSF N3I_NSF RA_GPM N2_GPM RD_GSM P RA_GPN N3M_GPN N2_GSM P RR_DSF N1A_DSF VBI_AMI3S RD_APM RA_GSN V1_PAN RA_DSM N2_DSM
L18 Kpl_7_35 *au(/tE E( CHri=sis *aarOn kai\ E( CHri=sis tO=n ui(O=n au)tou= a)po\ tO=n karpOma/tOn kuri/ou e)n E(=| E(me/ra| prosEga/geto au)tou\s tou= i(erateu/ein tO=| kuri/O|,
L19 Kpl_7_35 hautE hE CHrisis aarOn kai hE CHrisis tOn hyiOn autu apo tOn karpOmatOn kyriu en hE hEmera prosEgageto autus tu hierateuein tO kyriO,
L20 Kpl_7_35 Kpl_7_35_1 Kpl_7_35_2 Kpl_7_35_3 Kpl_7_35_4 Kpl_7_35_5 Kpl_7_35_6 Kpl_7_35_7 Kpl_7_35_8 Kpl_7_35_9 Kpl_7_35_10 Kpl_7_35_11 Kpl_7_35_12 Kpl_7_35_13 Kpl_7_35_14 Kpl_7_35_15 Kpl_7_35_16 Kpl_7_35_17 Kpl_7_35_18 Kpl_7_35_19 Kpl_7_35_20 Kpl_7_35_21 Kpl_7_35_22 Kpl_7_35_23
L01 Kpl_7_36 καθὰ ἐνετείλατο κύριος δοῦναι αὐτοῖς ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτούς, παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
L02 Kpl_7_36 καθὰ (G2505) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) δοῦναι (G1325) αὐτοῖς (G846) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἔχρισεν (G5548) αὐτούς, (G846) παρὰ (G3844) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ· (G2474) νόμιμον (L6785) αἰώνιον (G166) εἰς (G1519) τὰς (G3588) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846)
L03 Kpl_7_36
L04 Kpl_7_36 W dniu, kiedy ich Pan namaścił, rozkazał Izraelitom im to dawać. To jest ustawa wieczysta dla ich pokoleń. (Kpł 7:36 BT_4)
L05 Kpl_7_36 jak Pan nakazał dawać im w dniu, w którym ich namaścił, od synów Izraela· ustawa wieczna dla ich pokoleń. (Kpl_7_36 tłum. AI)
L06 Kpl_7_36 jak (G2505) Pan (G2962) nakazał (G1781) dawać (G1325) im (G846) w (G3739) dniu (G2250), w (G1519) którym ich (G846) namaścił (G5548), od (G3844) synów (G5207) Izraela (G2474)· ustawa (L6785) wieczna (G166) dla ich (G846) pokoleń (G1074). (Kpl_7_36 tłum. AI)
L07 Kpl_7_36 ka-(Ta) e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os (du)-nai au-(tois) hE hE-(me)-ra (e)-CHri-sen au-(tus), pa-(ra) tOn hyi-(On) isr-a-(El)· (no)-mi-mon ai-(O)-ni-on eis tas ge-ne-(as) au-(tOn).
L08 Kpl_7_36 καθὰ ἐνετείλατο κύριος δοῦναι αὐτοῖς ᾗ ἡμέρᾳ ἔχρισεν αὐτούς, παρὰ τῶν υἱῶν Ισραηλ· νόμιμον αἰώνιον εἰς τὰς γενεὰς αὐτῶν.
L09 Kpl_7_36 καθά ἐντέλλομαι κύριος δίδωμι αὐτός ὅς ἡμέρα χρίω αὐτός παρά ὁ υἱός Ἰσραήλ νόμιμος αἰώνιος εἰς ὁ γενεά αὐτός
L10 Kpl_7_36 jak nakazał Pan dać im w dniu namaszczenia ich od — synów Izraela ustawą wieczną na — pokolenia ich
L11 Kpl_7_36 jak, w jaki sposób rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać on, ona, ono który, która, które dzień; pełna doba namaścić on, ona, ono przy, obok, wśród — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael formalności prawne / przepisy wieczny, odwieczny do, ku; w, na — pokolenie, ród ludzi on, ona, ono
L12 Kpl_7_36 (G2505) (G1781) (G2962) (G1325) (G846) (G3739) (G2250) (G5548) (G846) (G3844) (G3588) (G5207) (G2474) (L6785) (G166) (G1519) (G3588) (G1074) (G846)
L13 Kpl_7_36 according to which he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) to-GIVE them/same (dat) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-CHRISEN-ed them/same (acc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) sons (gen) Israel (indecl) legalities ([Adj] acc, nom|acc|voc) aeonian ([Adj] acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen)
L14 Kpl_7_36 just as direct lord give he who day anoint he from the son Israel legalities eternal into the generation he
L15 Kpl_7_36 kathà eneteílato kýrios doûnai autoîs hêᵢ hēméraᵢ échrisen autoús parà tôn hyiôn Israēl nómimon aiṓnion eis tàs geneàs autôn
L16 Kpl_7_36 katha eneteilato kyrios dounai autois hē hēmera echrisen autous para tōn hyiōn Israēl nomimon aiōnion eis tas geneas autōn
L17 Kpl_7_36 D VAI_AMI3S N2_NSM VO_AAN RD_DPM RR_DSF N1A_DSF VAI_AAI3S RD_APM P RA_GPM N2_GPM N_GSM A1_NSN A1B_NSN P RA_APF N1A_APF RD_GPM
L18 Kpl_7_36 kaTa\ e)netei/lato ku/rios dou=nai au)toi=s E(=| E(me/ra| e)/CHrisen au)tou/s, para\ tO=n ui(O=n *israEl· no/mimon ai)O/nion ei)s ta\s genea\s au)tO=n.
L19 Kpl_7_36 kaTa eneteilato kyrios dunai autois hE hEmera eCHrisen autus, para tOn hyiOn israEl· nomimon aiOnion eis tas geneas autOn.
L20 Kpl_7_36 Kpl_7_36_1 Kpl_7_36_2 Kpl_7_36_3 Kpl_7_36_4 Kpl_7_36_5 Kpl_7_36_6 Kpl_7_36_7 Kpl_7_36_8 Kpl_7_36_9 Kpl_7_36_10 Kpl_7_36_11 Kpl_7_36_12 Kpl_7_36_13 Kpl_7_36_14 Kpl_7_36_15 Kpl_7_36_16 Kpl_7_36_17 Kpl_7_36_18 Kpl_7_36_19
L01 Kpl_7_37 οὗτος ὁ νόμος τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ τῆς πλημμελείας καὶ τῆς τελειώσεως καὶ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου,
L02 Kpl_7_37 οὗτος (G3778) ὁ (G3588) νόμος (G3551) τῶν (G3588) ὁλοκαυτωμάτων (G3646) καὶ (G2532) θυσίας (G2378) καὶ (G2532) περὶ (G4012) ἁμαρτίας (G266) καὶ (G2532) τῆς (G3588) πλημμελείας (L7527) καὶ (G2532) τῆς (G3588) τελειώσεως (G5050) καὶ (G2532) τῆς (G3588) θυσίας (G2378) τοῦ (G3588) σωτηρίου, (G4992)
L03 Kpl_7_37
L04 Kpl_7_37 To jest prawo dotyczące ofiary całopalnej, ofiary pokarmowej, ofiary przebłagalnej, ofiary zadośćuczynienia, ofiary wprowadzenia w czynności kapłańskie i ofiary biesiadnej. (Kpł 7:37 BT_4)
L05 Kpl_7_37 Takie jest prawo całopaleń, ofiary, ofiary za grzech, ofiary za przewinienie, poświęcenia i ofiary zbawienia, (Kpl_7_37 tłum. AI)
L06 Kpl_7_37 Takie jest (G3778) prawo (G3551) całopaleń (G3646), ofiary (G2378), ofiary za (G4012) grzech (G266), ofiary za (G2532) przewinienie (L7527), poświęcenia (G5050) i (G2532) ofiary (G2378) zbawienia (G4992), (Kpl_7_37 tłum. AI)
L07 Kpl_7_37 (hu)-tos ho (no)-mos tOn ho-lo-kau-tO-(ma)-tOn kai Ty-(si)-as kai pe-(ri) ha-mart-(i)-as kai tEs plEm-me-(lei)-as kai tEs te-lei-(O)-se-Os kai tEs Ty-(si)-as tu sO-tE-(ri)-u,
L08 Kpl_7_37 οὗτος ὁ νόμος τῶν ὁλοκαυτωμάτων καὶ θυσίας καὶ περὶ ἁμαρτίας καὶ τῆς πλημμελείας καὶ τῆς τελειώσεως καὶ τῆς θυσίας τοῦ σωτηρίου,
L09 Kpl_7_37 οὗτος ὁ νόμος ὁ ὁλοκαύτωμα καί θυσία καί περί ἁμαρτία καί ὁ πλημμέλεια καί ὁ τελείωσις καί ὁ θυσία ὁ σωτήριος
L10 Kpl_7_37 to — prawo — ofiar całopalnych i ofiar i o grzechu i — przestępstwa i — poświęcenia i — ofiar — pokojowych
L11 Kpl_7_37 ten, ta, to; oto, ów — prawo (Tora); utrwalony zwyczaj — całopalenie i, również ofiara, dar składany Bogu i, również o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) grzech, wina i, również — uchybienie, przewinienie, wina i, również — wypełnienie, dokonanie i, również — ofiara, dar składany Bogu — zbawczy, wybawienie; obrona
L12 Kpl_7_37 (G3778) (G3588) (G3551) (G3588) (G3646) (G2532) (G2378) (G2532) (G4012) (G266) (G2532) (G3588) (L7527) (G2532) (G3588) (G5050) (G2532) (G3588) (G2378) (G3588) (G4992)
L13 Kpl_7_37 this (nom) the (nom) law (nom) the (gen) burnt offerings (gen) and sacrifice (gen), sacrificial (acc) and about (+acc,+gen) sin (gen), sins (acc) and the (gen) offense, transgression, trespass (gen), offense, transgression, trespasss (acc) and the (gen) completion (gen) and the (gen) sacrifice (gen), sacrificial (acc) the (gen) saving ([Adj] gen)
L14 Kpl_7_37 this the law the whole offering and immolation and about sin and the offense, transgression, trespass and the completion and the immolation the salvation
L15 Kpl_7_37 hoûtos ho nómos tôn holokautōmátōn kaì thysías kaì perì hamartías kaì tês plēmmeleías kaì tês teleiṓseōs kaì tês thysías toû sōtēríou
L16 Kpl_7_37 houtos ho nomos tōn holokautōmatōn kai thysias kai peri hamartias kai tēs plēmmeleias kai tēs teleiōseōs kai tēs thysias tou sōtēriou
L17 Kpl_7_37 RD_NSM RA_NSM N2_NSM RA_GPN N3M_GPN C N1A_GSF C P N1A_GSF C RA_GSF N1A_GSF C RA_GSF N3I_GSF C RA_GSF N1A_GSF RA_GSN N2N_GSN
L18 Kpl_7_37 ou(=tos o( no/mos tO=n o(lokautOma/tOn kai\ Tusi/as kai\ peri\ a(marti/as kai\ tE=s plEmmelei/as kai\ tE=s teleiO/seOs kai\ tE=s Tusi/as tou= sOtEri/ou,
L19 Kpl_7_37 hutos ho nomos tOn holokautOmatOn kai Tysias kai peri hamartias kai tEs plEmmeleias kai tEs teleiOseOs kai tEs Tysias tu sOtEriu,
L20 Kpl_7_37 Kpl_7_37_1 Kpl_7_37_2 Kpl_7_37_3 Kpl_7_37_4 Kpl_7_37_5 Kpl_7_37_6 Kpl_7_37_7 Kpl_7_37_8 Kpl_7_37_9 Kpl_7_37_10 Kpl_7_37_11 Kpl_7_37_12 Kpl_7_37_13 Kpl_7_37_14 Kpl_7_37_15 Kpl_7_37_16 Kpl_7_37_17 Kpl_7_37_18 Kpl_7_37_19 Kpl_7_37_20 Kpl_7_37_21
L01 Kpl_7_38 ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
L02 Kpl_7_38 ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Μωυσῇ (G3475) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ὄρει (G3735) Σινα (G4614) ᾗ (G3739) ἡμέρᾳ (G2250) ἐνετείλατο (G1781) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) προσφέρειν (G4374) τὰ (G3588) δῶρα (G1435) αὐτῶν (G846) ἔναντι (G1725) κυρίου (G2962) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) Σινα. (G4614)
L03 Kpl_7_38
L04 Kpl_7_38 To rozkazał Pan Mojżeszowi na górze Synaj w dniu, kiedy polecił Izraelitom składać dary dla Pana na pustyni synajskiej. (Kpł 7:38 BT_4)
L05 Kpl_7_38 tak jak Pan nakazał Mojżeszowi na górze Synaj, w dniu, w którym nakazał synom Izraela przynosić swoje dary przed Pana na pustyni Synaj”. (Kpl_7_38 tłum. AI)
L06 Kpl_7_38 tak jak (G5158) Pan (G2962) nakazał (G1781) Mojżeszowi (G3475) na górze (G3735) Synaj (G4614), w (G1722) dniu (G2250), w (G3739) którym (G3739) nakazał (G1781) synom (G5207) Izraela (G2474) przynosić (G4374) swoje (G846) dary (G1435) przed (G1725) Pana (G2962) na (G1722) pustyni (G2048) Synaj (G4614)”. (Kpl_7_38 tłum. AI)
L07 Kpl_7_38 hon (tro)-pon e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO mo-y-(sE) en tO (o)-rei si-(na) hE hE-(me)-ra e-ne-(tei)-la-to tois hyi-(ois) isr-a-(El) pro-(sfe)-rein ta (dO)-ra au-(tOn) (e)-nant-i ky-(ri)-u en tE e-(rE)-mO si-(na).
L08 Kpl_7_38 ὃν τρόπον ἐνετείλατο κύριος τῷ Μωυσῇ ἐν τῷ ὄρει Σινα ᾗ ἡμέρᾳ ἐνετείλατο τοῖς υἱοῖς Ισραηλ προσφέρειν τὰ δῶρα αὐτῶν ἔναντι κυρίου ἐν τῇ ἐρήμῳ Σινα.
L09 Kpl_7_38 ὅς τρόπος ἐντέλλομαι κύριος ὁ Μωσεύς ἐν ὁ ὄρος Σινᾶ ὅς ἡμέρα ἐντέλλομαι ὁ υἱός Ἰσραήλ προσφέρω ὁ δῶρον αὐτός ἔναντι κύριος ἐν ὁ ἔρημος Σινᾶ
L10 Kpl_7_38 które sposobem nakazał Pan — Mojżeszowi na — górze Synaj w dniu nakazał — synom Izraela składać — dary ich przed Panem na — pustyni Synaj
L11 Kpl_7_38 który, która, które sposób, metoda' charakter rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Mojżesz w, wewnątrz — góra, wzniesienie Synaj który, która, które dzień; pełna doba rozkazać; wydać polecenie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael przynieść, ofiarować — dar, podarunek; ofiara składana Bogu on, ona, ono przed, wcześniej pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz — odludny; pustynny Synaj
L12 Kpl_7_38 (G3739) (G5158) (G1781) (G2962) (G3588) (G3475) (G1722) (G3588) (G3735) (G4614) (G3739) (G2250) (G1781) (G3588) (G5207) (G2474) (G4374) (G3588) (G1435) (G846) (G1725) (G2962) (G1722) (G3588) (G2048) (G4614)
L13 Kpl_7_38 who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Moses (dat) in/among/by (+dat) the (dat) mount (dat) Sinai (indecl) who/whom/which (dat) day (dat) he/she/it-was-ENJOIN-ed the (dat) sons (dat) Israel (indecl) to-be-PRESENT-ing the (nom|acc) gifts (nom|acc|voc) them/same (gen) before (+gen) lord (gen); a lord ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) Sinai (indecl)
L14 Kpl_7_38 who manner direct lord the Mōseus in the mountain Sina who day direct the son Israel offer the present he next to lord in the lonesome Sina
L15 Kpl_7_38 hòn trópon eneteílato kýrios tôᵢ Mōysêᵢ en tôᵢ órei Sina hêᵢ hēméraᵢ eneteílato toîs hyioîs Israēl prosphérein tà dôra autôn énanti kyríou en têᵢ erḗmōᵢ Sina
L16 Kpl_7_38 hon tropon eneteilato kyrios tō Mōysē en tō orei Sina hē hēmera eneteilato tois hyiois Israēl prospherein ta dōra autōn enanti kyriou en tē erēmō Sina
L17 Kpl_7_38 RR_ASM N2_ASM VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N1M_DSM P RA_DSN N3E_DSN N_S RR_DSF N1A_DSF VAI_AMI3S RA_DPM N2_DPM N_GSM V1_PAN RA_APN N2N_APN RD_GPM P N2_GSM P RA_DSF N2_DSF N_S
L18 Kpl_7_38 o(\n tro/pon e)netei/lato ku/rios tO=| *mousE=| e)n tO=| o)/rei *sina E(=| E(me/ra| e)netei/lato toi=s ui(oi=s *israEl prosfe/rein ta\ dO=ra au)tO=n e)/nanti kuri/ou e)n tE=| e)rE/mO| *sina.
L19 Kpl_7_38 hon tropon eneteilato kyrios tO musE en tO orei sina hE hEmera eneteilato tois hyiois israEl prosferein ta dOra autOn enanti kyriu en tE erEmO sina.
L20 Kpl_7_38 Kpl_7_38_1 Kpl_7_38_2 Kpl_7_38_3 Kpl_7_38_4 Kpl_7_38_5 Kpl_7_38_6 Kpl_7_38_7 Kpl_7_38_8 Kpl_7_38_9 Kpl_7_38_10 Kpl_7_38_11 Kpl_7_38_12 Kpl_7_38_13 Kpl_7_38_14 Kpl_7_38_15 Kpl_7_38_16 Kpl_7_38_17 Kpl_7_38_18 Kpl_7_38_19 Kpl_7_38_20 Kpl_7_38_21 Kpl_7_38_22 Kpl_7_38_23 Kpl_7_38_24 Kpl_7_38_25 Kpl_7_38_26