Lm_0

  L01
  Lm_0_1
  καὶ ἐγένετο μετὰ τὸ αἰχμαλωτισθῆναι τὸν Ισραηλ καὶ Ιερουσαλημ ἐρημωθῆναι ἐκάθισεν Ιερεμιας κλαίων καὶ ἐθρήνησεν τὸν θρῆνον τοῦτον ἐπὶ Ιερουσαλημ καὶ εἶπεν

  L02
  Lm_0_1
  καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὸ (G3588) αἰχμαλωτισθῆναι (G163) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιερουσαλημ (G2419) ἐρημωθῆναι (G2049) ἐκάθισεν (G2523) Ιερεμιας (G2408) κλαίων (G2799) καὶ (G2532) ἐθρήνησεν (G2354) τὸν (G3588) θρῆνον (G2355) τοῦτον (G3778) ἐπὶ (G1909) Ιερουσαλημ (G2419) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036)

  L03
  Lm_0_1
  [And it came to pass, after Israel was taken captive, and Jerusalem made desolate, that Jeremias sat weeping, and lamented with this lamentation over Jerusalem, and said] (Lamentations 0:1 Brenton)

  L04
  Lm_0_1
  

  L05
  Lm_0_1
  I stało się, gdy Izrael został uprowadzony do niewoli, a Jerozolima spustoszona, Jeremiasz usiadł, płacząc, i wypowiedział tę lamentację nad Jerozolimą, i powiedział: (Lm_0_1 tłum. AI)

  L06
  Lm_0_1
  I (G2532) stało się (G1096), gdy Izrael (G2474) został uprowadzony (G163) do niewoli, a Jerozolima (G2419) spustoszona (G2049), Jeremiasz (G2408) usiadł (G2523), płacząc (G2799), i (G2532) wypowiedział tę lamentację (G2355) nad (G1909) Jerozolimą (G2419), i (G2532) powiedział (G2036): (Lm_0_1 tłum. AI)

  L07
  Lm_0_1
  kai
  e-(ge)-ne-to
  me-(ta)
  to
  ai-CHma-lO-ti-(sTE)-nai
  ton
  isr-a-(El)
  kai
  i-e-ru-sa-(lEm)
  e-rE-mO-(TE)-nai
  e-(ka)-Ti-sen
  i-e-re-(mi)-as
  (klai)-On
  kai
  e-(TrE)-nE-sen
  ton
  (TrE)-non
  (tu)-ton
  e-(pi)
  i-e-ru-sa-(lEm)
  kai
  (ei)-pen

  L08
  Lm_0_1
  Καὶ
  ἐγένετο
  μετὰ
  τὸ
  αἰχμαλωτισθῆναι
  τὸν
  Ισραηλ
  καὶ
  Ιερουσαλημ
  ἐρημωθῆναι
  ἐκάθισεν
  Ιερεμιας
  κλαίων
  καὶ
  ἐθρήνησεν
  τὸν
  θρῆνον
  τοῦτον
  ἐπὶ
  Ιερουσαλημ
  καὶ
  εἶπεν

  L09
  Lm_0_1
  καί
  γίνομαι
  μετά
  ὁ
  αἰχμαλωτίζω
  ὁ
  Ἰσραήλ
  καί
  Ἱερουσαλήμ
  ἐρημόω
  καθίζω
  Ἱερεμίας
  κλαίω
  καί
  θρηνέω
  ὁ
  θρῆνος
  οὗτος
  ἐπί
  Ἱερουσαλήμ
  καί
  ἔπω

  L10
  Lm_0_1
  i
  stało się
  po
  —
  uprowadzeniu
  —
  Izraela
  i
  Jerozolimy
  spustoszeniu
  usiadł
  Jeremiasz
  płacząc
  i
  lamentował
  —
  lament
  ten
  nad
  Jerozolimą
  i
  powiedział

  L11
  Lm_0_1
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  z, razem z; po, następnie
  —
  pojmać w niewolę, wziąć do niewoli
  —
  Izrael
  i, również
  Jeruzalem
  pustoszyć, zniszczyć
  sprawić, by ktoś usiadł; usiąść
  Jeremiasz
  płakać, lamentować
  i, również
  biadać, lamentować
  —
  lament; uroczysta pieśń żałobna
  ten, ta, to; oto, ów
  na, nad, w czasie, za
  Jeruzalem
  i, również
  powiedzieć, zapytać

  L12
  Lm_0_1
  (G2532)
  (G1096)
  (G3326)
  (G3588)
  (G163)
  (G3588)
  (G2474)
  (G2532)
  (G2419)
  (G2049)
  (G2523)
  (G2408)
  (G2799)
  (G2532)
  (G2354)
  (G3588)
  (G2355)
  (G3778)
  (G1909)
  (G2419)
  (G2532)
  (G2036)

  L13
  Lm_0_1
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (nom|acc)
  to-be-MAKE-ed-CAPTIVE
  the (acc)
  Israel (indecl)
  and
  Jerusalem (indecl)
  to-be-LAY-ed-WASTE
  he/she/it-SIT DOWN-ed
  Jeremiah (nom)
  while WEEP-ing (nom)
  and
  he/she/it-LAMENT-ed
  the (acc)
  lamentation (acc)
  this (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  Jerusalem (indecl)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed

  L14
  Lm_0_1
  and
  happen
  with
  the
  take captive
  the
  Israel
  and
  Jerusalem
  desolate
  sit down
  Hieremias
  weep
  and
  lament
  the
  lament
  this
  in
  Jerusalem
  and
  say

  L15
  Lm_0_1
  kaì
  egéneto
  metà
  tò
  aichmalōtisthênai
  tòn
  Israēl
  kaì
  Ierousalēm
  erēmōthênai
  ekáthisen
  Ieremias
  klaíōn
  kaì
  ethrḗnēsen
  tòn
  thrênon
  toûton
  epì
  Ierousalēm
  kaì
  eîpen

  L16
  Lm_0_1
  kai
  egeneto
  meta
  to
  aichmalōtisthēnai
  ton
  Israēl
  kai
  Ierousalēm
  erēmōthēnai
  ekathisen
  Ieremias
  klaiōn
  kai
  ethrēnēsen
  ton
  thrēnon
  touton
  epi
  Ierousalēm
  kai
  eipen

  L17
  Lm_0_1
  C
  VBI_AMI3S
  P
  RA_ASN
  VC_APN
  RA_ASM
  N_ASM
  C
  N_ASF
  VC_APN
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  V1_PAPNSM
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RD_ASM
  P
  N_ASF
  C
  VBI_AAI3S

  L18
  Lm_0_1
  *kai\
  e)ge/neto
  meta\
  to\
  ai)CHmalOtisTE=nai
  to\n
  *israEl
  kai\
  *ierousalEm
  e)rEmOTE=nai
  e)ka/Tisen
  *ieremias
  klai/On
  kai\
  e)TrE/nEsen
  to\n
  TrE=non
  tou=ton
  e)pi\
  *ierousalEm
  kai\
  ei)=pen

  L19
  Lm_0_1
  kai
  egeneto
  meta
  to
  aiCHmalOtisTEnai
  ton
  israEl
  kai
  ierusalEm
  erEmOTEnai
  ekaTisen
  ieremias
  klaiOn
  kai
  eTrEnEsen
  ton
  TrEnon
  tuton
  epi
  ierusalEm
  kai
  eipen

  L20
  Lm_0_1
  Lm_0_1_1
  Lm_0_1_2
  Lm_0_1_3
  Lm_0_1_4
  Lm_0_1_5
  Lm_0_1_6
  Lm_0_1_7
  Lm_0_1_8
  Lm_0_1_9
  Lm_0_1_10
  Lm_0_1_11
  Lm_0_1_12
  Lm_0_1_13
  Lm_0_1_14
  Lm_0_1_15
  Lm_0_1_16
  Lm_0_1_17
  Lm_0_1_18
  Lm_0_1_19
  Lm_0_1_20
  Lm_0_1_21
  Lm_0_1_22

  