Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Ba_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ba_4 Lm_0

Filtruj wiersze:

L01 Ba_5_1 ἔκδυσαι, Ιερουσαλημ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
L02 Ba_5_1 ἔκδυσαι, (G1562) Ιερουσαλημ, (G2419) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τοῦ (G3588) πένθους (G3997) καὶ (G2532) τῆς (G3588) κακώσεώς (G2561) σου (G4675) καὶ (G2532) ἔνδυσαι (G1746) τὴν (G3588) εὐπρέπειαν (G2143) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξης (G1391) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα. (G165)
L03 Ba_5_1 Put off, O Jerusalem, the garment of mourning and affliction, and put on the comeliness of the glory that cometh from God for ever. (Baruch 5:1 Brenton)
L04 Ba_5_1 Złóż, Jeruzalem, szatę smutku i utrapienia swego, a przywdziej wspaniałe szaty chwały, dane ci na zawsze przez Pana. (Baruch 5:1 BT_4)
L05 Ba_5_1 Zdejmij, Jerozolimo, szatę swojej żałoby i udręki, a przywdziej na wieki wspaniałość chwały pochodzącej od Boga. (Ba_5_1 tłum. AI)
L06 Ba_5_1 Zdejmij (G1562), Jerozolimo (G2419), szatę (G4749) swojej (G4675) żałoby (G3997) i (G2532) udręki (G2561), a przywdziej (G1746) na (G1519) wieki (G165) wspaniałość chwały (G1391) pochodzącej od (G3844) Boga (G2316). (Ba_5_1 tłum. AI)
L07 Ba_5_1 (ekd)-y-sai, i-e-ru-sa-(lEm), tEn sto-(lEn) tu (penT)-us kai tEs ka-kO-se-(Os) su kai (end)-y-sai tEn eu-(pre)-pei-an tEs pa-(ra) tu Teu (do)-KsEs eis ton ai-(O)-na.
L08 Ba_5_1 ἔκδυσαι, Ιερουσαλημ, τὴν στολὴν τοῦ πένθους καὶ τῆς κακώσεώς σου καὶ ἔνδυσαι τὴν εὐπρέπειαν τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δόξης εἰς τὸν αἰῶνα.
L09 Ba_5_1 ἐκδύω Ἱερουσαλήμ ὁ στολή ὁ πένθος καί ὁ κάκωσις σοῦ καί ἐνδύω ὁ εὐπρέπεια ὁ παρά ὁ θεός δόξα εἰς ὁ αἰών
L10 Ba_5_1 zdejmij Jerozolimo — szatę — żałoby i — udręki twojej i przywdziej — piękno — od — Boga chwały na — wieki
L11 Ba_5_1 zdjąć szaty, rozebrać Jeruzalem — długa szata, odzienie — smutek, żałoba i, również — złe traktowanie, nadużycie ciebie, twojego i, również przyoblec — dobry wygląd; uroda — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo chwała, cześć; blask do, ku; w, na — wiek, epoka, eon
L12 Ba_5_1 (G1562) (G2419) (G3588) (G4749) (G3588) (G3997) (G2532) (G3588) (G2561) (G4675) (G2532) (G1746) (G3588) (G2143) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G1391) (G1519) (G3588) (G165)
L13 Ba_5_1 to-UNDRESS, be-you(sg)-UNDRESS-ed!, he/she/it-happens-to-UNDRESS (opt) Jerusalem (indecl) the (acc) array (acc) the (gen) grief (gen) and the (gen) mistreatment (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and to-CLOTHE, be-you(sg)-CLOTHE-ed!, he/she/it-happens-to-CLOTHE (opt) the (acc) well-befittedness (acc) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) glory/awesomeness (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc)
L14 Ba_5_1 disrobe Jerusalem the robe the sadness and the bad treatment of you and dress in the beauty the from the God glory into the age
L15 Ba_5_1 ékdysai Ierousalēm tḕn stolḕn toû pénthous kaì tês kakṓseṓs sou kaì éndysai tḕn euprépeian tês parà toû theoû dóxēs eis tòn aiôna
L16 Ba_5_1 ekdysai Ierousalēm tēn stolēn tou penthous kai tēs kakōseōs sou kai endysai tēn euprepeian tēs para tou theou doxēs eis ton aiōna
L17 Ba_5_1 VA_AMD2S N_VSF RA_ASF N1_ASF RA_GSN N3E_GSN C RA_GSF N3I_GSF RP_GS C VA_AMD2S RA_ASF N1A_ASF RA_GSF P RA_GSM N2_GSM N1S_GSF P RA_ASM N3W_ASM
L18 Ba_5_1 e)/kdusai, *ierousalEm, tE\n stolE\n tou= pe/nTous kai\ tE=s kakO/seO/s sou kai\ e)/ndusai tE\n eu)pre/peian tE=s para\ tou= Teou= do/XEs ei)s to\n ai)O=na.
L19 Ba_5_1 ekdysai, ierusalEm, tEn stolEn tu penTus kai tEs kakOseOs su kai endysai tEn euprepeian tEs para tu Teu doXEs eis ton aiOna.
L20 Ba_5_1 Ba_5_1_1 Ba_5_1_2 Ba_5_1_3 Ba_5_1_4 Ba_5_1_5 Ba_5_1_6 Ba_5_1_7 Ba_5_1_8 Ba_5_1_9 Ba_5_1_10 Ba_5_1_11 Ba_5_1_12 Ba_5_1_13 Ba_5_1_14 Ba_5_1_15 Ba_5_1_16 Ba_5_1_17 Ba_5_1_18 Ba_5_1_19 Ba_5_1_20 Ba_5_1_21 Ba_5_1_22
L01 Ba_5_2 περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου.
L02 Ba_5_2 περιβαλοῦ (G4016) τὴν (G3588) διπλοίδα (L2746) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δικαιοσύνης, (G1343) ἐπίθου (G2007) τὴν (G3588) μίτραν (L6483) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) κεφαλήν (G2776) σου (G4675) τῆς (G3588) δόξης (G1391) τοῦ (G3588) αἰωνίου. (G166)
L03 Ba_5_2 Cast about thee a double garment of the righteousness which cometh from God; and set a diadem on thine head of the glory of the Everlasting. (Baruch 5:2 Brenton)
L04 Ba_5_2 Oblecz się płaszczem sprawiedliwości, pochodzącej od Boga, włóż na głowę swą koronę chwały Przedwiecznego! (Baruch 5:2 BT_4)
L05 Ba_5_2 Okryj się podwójnym płaszczem sprawiedliwości pochodzącej od Boga; włóż na głowę mitrę chwały Wiecznego. (Ba_5_2 tłum. AI)
L06 Ba_5_2 Okryj się (G4016) podwójnym płaszczem (L2746) sprawiedliwości (G1343) pochodzącej od (G3844) Boga (G2316); włóż (G2007) na (G1909) głowę (G2776) mitrę chwały (G1391) Wiecznego (G166). (Ba_5_2 tłum. AI)
L07 Ba_5_2 pe-ri-ba-(lu) tEn di-(ploi)-da tEs pa-(ra) tu Teu di-kai-o-(sy)-nEs, e-(pi)-Tu tEn (mi)-tran e-(pi) tEn ke-fa-(lEn) su tEs (do)-KsEs tu ai-O-(ni)-u.
L08 Ba_5_2 περιβαλοῦ τὴν διπλοίδα τῆς παρὰ τοῦ θεοῦ δικαιοσύνης, ἐπίθου τὴν μίτραν ἐπὶ τὴν κεφαλήν σου τῆς δόξης τοῦ αἰωνίου.
L09 Ba_5_2 περιβάλλω ὁ διπλοΐς ὁ παρά ὁ θεός δικαιοσύνη ἐπιτίθημι ὁ μίτρα ἐπί ὁ κεφαλή σοῦ ὁ δόξα ὁ αἰώνιος
L10 Ba_5_2 okryj się — płaszczem — od — Boga sprawiedliwości włóż — diadem na — głowę twoją — chwały — Wiecznego
L11 Ba_5_2 otaczać, oblekać — podwójny płaszcz — przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo sprawiedliwość jako stan prawości położyć na, dołożyć, dołączyć — pas na, nad, w czasie, za — głowa; (przen.) zwierzchnik ciebie, twojego — chwała, cześć; blask — wieczny, odwieczny
L12 Ba_5_2 (G4016) (G3588) (L2746) (G3588) (G3844) (G3588) (G2316) (G1343) (G2007) (G3588) (L6483) (G1909) (G3588) (G2776) (G4675) (G3588) (G1391) (G3588) (G166)
L13 Ba_5_2 be-you(sg)-ADORN-ed-WITH! the (acc) double cloak (acc) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) righteousness (gen) be-you(sg)-PLACE ON-ed! the (acc) belt (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) head (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (gen) glory/awesomeness (gen) the (gen) aeonian ([Adj] gen)
L14 Ba_5_2 drape the double cloak the from the God rightness put on the belt in the head of you the glory the eternal
L15 Ba_5_2 peribaloû tḕn diploḯda tês parà toû theoû dikaiosýnēs epíthou tḕn mítran epì tḕn kephalḗn sou tês dóxēs toû aiōníou
L16 Ba_5_2 peribalou tēn diploïda tēs para tou theou dikaiosynēs epithou tēn mitran epi tēn kephalēn sou tēs doxēs tou aiōniou
L17 Ba_5_2 VB_AMD2S RA_ASF N3D_ASF RA_GSF P RA_GSM N2_GSM N1_GSF VE_AMD2S RA_ASF N1A_ASF P RA_ASF N1_ASF RP_GS RA_GSF N1S_GSF RA_GSM A1B_GSM
L18 Ba_5_2 peribalou= tE\n diploi/da tE=s para\ tou= Teou= dikaiosu/nEs, e)pi/Tou tE\n mi/tran e)pi\ tE\n kefalE/n sou tE=s do/XEs tou= ai)Oni/ou.
L19 Ba_5_2 peribalu tEn diploida tEs para tu Teu dikaiosynEs, epiTu tEn mitran epi tEn kefalEn su tEs doXEs tu aiOniu.
L20 Ba_5_2 Ba_5_2_1 Ba_5_2_2 Ba_5_2_3 Ba_5_2_4 Ba_5_2_5 Ba_5_2_6 Ba_5_2_7 Ba_5_2_8 Ba_5_2_9 Ba_5_2_10 Ba_5_2_11 Ba_5_2_12 Ba_5_2_13 Ba_5_2_14 Ba_5_2_15 Ba_5_2_16 Ba_5_2_17 Ba_5_2_18 Ba_5_2_19
L01 Ba_5_3 ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα.
L02 Ba_5_3 ὁ (G3588) γὰρ (G1063) θεὸς (G2316) δείξει (G1166) τῇ (G3588) ὑπ’ (G5259) οὐρανὸν (G3772) πάσῃ (G3956) τὴν (G3588) σὴν (G4674) λαμπρότητα. (G2987)
L03 Ba_5_3 For God will shew thy brightness unto every country under heaven. (Baruch 5:3 Brenton)
L04 Ba_5_3 Albowiem Bóg chce pokazać wspaniałość twoją wszystkiemu, co jest pod niebem. (Baruch 5:3 BT_4)
L05 Ba_5_3 Bóg bowiem ukaże całej [ziemi] pod niebem twój blask. (Ba_5_3 tłum. AI)
L06 Ba_5_3 Bóg (G2316) bowiem (G1063) ukaże całej (G3956) [ziemi] pod (G5259) niebem (G3772) twój (G4674) blask (G2987). (Ba_5_3 tłum. AI)
L07 Ba_5_3 ho gar Te-(os) (dei)-Ksei tE hyp’ u-ra-(non) (pa)-sE tEn sEn lam-(pro)-tE-ta.
L08 Ba_5_3 ὁ γὰρ θεὸς δείξει τῇ ὑπ’ οὐρανὸν πάσῃ τὴν σὴν λαμπρότητα.
L09 Ba_5_3 ὁ γάρ θεός δεικνύω ὁ ὑπό οὐρανός πᾶς ὁ σός λαμπρότης
L10 Ba_5_3 — bowiem Bóg pokaże — pod niebem całemu — twój blask
L11 Ba_5_3 — gdyż, bowiem Bóg, bóg; bóstwo pokazywać, wskazywać, przedstawiać — pod; w pobliżu niebo, niebiosa każdy, wszelki, dowolny; cały — twój blask, wspaniałość
L12 Ba_5_3 (G3588) (G1063) (G2316) (G1166) (G3588) (G5259) (G3772) (G3956) (G3588) (G4674) (G2987)
L13 Ba_5_3 the (nom) for god (nom) he/she/it-will-SHOW, you(sg)-will-be-SHOW-ed (classical) the (dat) under (+acc), by (+gen) sky/heaven (acc) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (acc) your/yours(sg) (acc) brightness (acc)
L14 Ba_5_3 the for God show the under sky all the your radiance
L15 Ba_5_3 ho gàr theòs deíxei têᵢ hyp᾿ ouranòn pásēᵢ tḕn sḕn lamprótēta
L16 Ba_5_3 ho gar theos deixei tē hyp᾿ ouranon pasē tēn sēn lamprotēta
L17 Ba_5_3 RA_NSM x N2_NSM VF_FAI3S RA_DSF P N2_ASM A1S_DSF RA_ASF A1_ASF N3T_ASF
L18 Ba_5_3 o( ga\r Teo\s dei/Xei tE=| u(p’ ou)rano\n pa/sE| tE\n sE\n lampro/tEta.
L19 Ba_5_3 ho gar Teos deiXei tE hyp’ uranon pasE tEn sEn lamprotEta.
L20 Ba_5_3 Ba_5_3_1 Ba_5_3_2 Ba_5_3_3 Ba_5_3_4 Ba_5_3_5 Ba_5_3_6 Ba_5_3_7 Ba_5_3_8 Ba_5_3_9 Ba_5_3_10 Ba_5_3_11
L01 Ba_5_4 κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας. –
L02 Ba_5_4 κληθήσεται (G2564) γάρ (G1063) σου (G4675) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) παρὰ (G3844) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα (G165) Εἰρήνη (G1515) δικαιοσύνης (G1343) καὶ (G2532) δόξα (G1391) θεοσεβείας. (G2317) – (L0)
L03 Ba_5_4 For thy name shall be called of God for ever The peace of righteousness, and The glory of God's worship. (Baruch 5:4 Brenton)
L04 Ba_5_4 Imię twe u Boga na wieki będzie nazwane: "Pokój sprawiedliwości i chwała pobożności!" (Baruch 5:4 BT_4)
L05 Ba_5_4 Twoje imię będzie bowiem nazwane przez Boga na wieki: „Pokój sprawiedliwości i chwała pobożności”. — (Ba_5_4 tłum. AI)
L06 Ba_5_4 Twoje (G4675) imię (G3686) będzie bowiem (G1063) nazwane (G2564) przez Boga (G2316) na (G1519) wieki (G165): „Pokój (G1515) sprawiedliwości (G1343) i (G2532) chwała (G1391) pobożności (G2317)”. — (Ba_5_4 tłum. AI)
L07 Ba_5_4 klE-(TE)-se-tai gar su to (o)-no-ma pa-(ra) tu Teu eis ton ai-(O)-na ei-(rE)-nE di-kai-o-(sy)-nEs kai (do)-Ksa Te-o-se-(bei)-as. –
L08 Ba_5_4 κληθήσεται γάρ σου τὸ ὄνομα παρὰ τοῦ θεοῦ εἰς τὸν αἰῶνα Εἰρήνη δικαιοσύνης καὶ δόξα θεοσεβείας. –
L09 Ba_5_4 καλέω γάρ σοῦ ὁ ὄνομα παρά ὁ θεός εἰς ὁ αἰών εἰρήνη δικαιοσύνη καί δόξα θεοσέβεια –
L10 Ba_5_4 będzie nazwane bowiem twoje — imię od — Boga na — wieki pokój sprawiedliwości i chwała pobożności —
L11 Ba_5_4 wołać; nazywać po imieniu gdyż, bowiem ciebie, twojego — imię, nazwa przy, obok, wśród — Bóg, bóg; bóstwo do, ku; w, na — wiek, epoka, eon pokój; harmonia sprawiedliwość jako stan prawości i, również chwała, cześć; blask boska cześć, podziw dla Boga –
L12 Ba_5_4 (G2564) (G1063) (G4675) (G3588) (G3686) (G3844) (G3588) (G2316) (G1519) (G3588) (G165) (G1515) (G1343) (G2532) (G1391) (G2317) (L0)
L13 Ba_5_4 he/she/it-will-be-CALL-ed for you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (gen) god (gen) into (+acc) the (acc) eon (acc) peace (nom|voc) righteousness (gen) and glory/awesomeness (nom|voc) piety (gen), pieties (acc) –
L14 Ba_5_4 call for of you the name from the God into the age peace rightness and glory divine reverence –
L15 Ba_5_4 klēthḗsetai gár sou tò ónoma parà toû theoû eis tòn aiôna eirḗnē dikaiosýnēs kaì dóxa theosebeías –
L16 Ba_5_4 klēthēsetai gar sou to onoma para tou theou eis ton aiōna eirēnē dikaiosynēs kai doxa theosebeias –
L17 Ba_5_4 VC_FPI3S x RP_GS RA_NSN N3M_NSN P RA_GSM N2_GSM P RA_ASM N3W_ASM N1_NSF N1_GSF C N1S_NSF N1A_GSF –
L18 Ba_5_4 klETE/setai ga/r sou to\ o)/noma para\ tou= Teou= ei)s to\n ai)O=na *ei)rE/nE dikaiosu/nEs kai\ do/Xa Teosebei/as. –
L19 Ba_5_4 klETEsetai gar su to onoma para tu Teu eis ton aiOna eirEnE dikaiosynEs kai doXa Teosebeias. –
L20 Ba_5_4 Ba_5_4_1 Ba_5_4_2 Ba_5_4_3 Ba_5_4_4 Ba_5_4_5 Ba_5_4_6 Ba_5_4_7 Ba_5_4_8 Ba_5_4_9 Ba_5_4_10 Ba_5_4_11 Ba_5_4_12 Ba_5_4_13 Ba_5_4_14 Ba_5_4_15 Ba_5_4_16 Ba_5_4_17
L01 Ba_5_5 ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
L02 Ba_5_5 ἀνάστηθι, (G450) Ιερουσαλημ, (G2419) καὶ (G2532) στῆθι (G2476) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ὑψηλοῦ (G5308) καὶ (G2532) περίβλεψαι (G4017) πρὸς (G4314) ἀνατολὰς (G395) καὶ (G2532) ἰδέ (G3708) σου (G4675) συνηγμένα (G4863) τὰ (G3588) τέκνα (G5043) ἀπὸ (G575) ἡλίου (G2246) δυσμῶν (G1424) ἕως (G2193) ἀνατολῶν (G395) τῷ (G3588) ῥήματι (G4487) τοῦ (G3588) ἁγίου (G40) χαίροντας (G5463) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) μνείᾳ. (G3417)
L03 Ba_5_5 Arise, O Jerusalem, and stand on high, and look about toward the east, and behold thy children gathered from the west unto the east by the word of the Holy One, rejoicing in the remembrance of God. (Baruch 5:5 Brenton)
L04 Ba_5_5 Podnieś się, Jeruzalem! Stań na miejscu wysokim, spojrzyj na Wschód, zobacz twe dzieci, zgromadzone na słowo Świętego od wschodu słońca aż do zachodu, rozradowane, że Bóg o nich pamiętał. (Baruch 5:5 BT_4)
L05 Ba_5_5 Powstań, Jerozolimo, stań na wysokości, rozejrzyj się ku wschodowi i zobacz swoje dzieci zebrane od zachodu słońca aż do wschodu, na słowo Świętego, radujące się wspomnieniem Boga. (Ba_5_5 tłum. AI)
L06 Ba_5_5 Powstań (G450), Jerozolimo (G2419), stań (G2476) na (G1909) wysokości (G5308), rozejrzyj się (G4017) ku (G4314) wschodowi (G395) i (G2532) zobacz (G3708) swoje dzieci (G5043) zebrane od (G575) zachodu (G1424) słońca (G2246) aż do (G2193) wschodu (G395), na słowo (G4487) Świętego (G40), radujące się (G5463) wspomnieniem (G3417) Boga (G2316). (Ba_5_5 tłum. AI)
L07 Ba_5_5 a-(na)-stE-Ti, i-e-ru-sa-(lEm), kai (stE)-Ti e-(pi) tu hy-PSE-(lu) kai pe-(ri)-ble-PSai pros a-na-to-(las) kai i-(de) su sy-nEgm-(e)-na ta (tekn)-a a-(po) hE-(li)-u dy-(smOn) (he)-Os a-na-to-(lOn) tO (rE)-ma-ti tu ha-(gi)-u (CHai)-ront-as tE tu Teu (mnei)-a.
L08 Ba_5_5 ἀνάστηθι, Ιερουσαλημ, καὶ στῆθι ἐπὶ τοῦ ὑψηλοῦ καὶ περίβλεψαι πρὸς ἀνατολὰς καὶ ἰδέ σου συνηγμένα τὰ τέκνα ἀπὸ ἡλίου δυσμῶν ἕως ἀνατολῶν τῷ ῥήματι τοῦ ἁγίου χαίροντας τῇ τοῦ θεοῦ μνείᾳ.
L09 Ba_5_5 ἀνίστημι Ἱερουσαλήμ καί ἵστημι ἐπί ὁ ὑψηλός καί περιβλέπω πρός ἀνατολή καί ὁράω σοῦ συνάγω ὁ τέκνον ἀπό ἥλιος δυσμή ἕως ἀνατολή ὁ ῥῆμα ὁ ἅγιος χαίρω ὁ ὁ θεός μνεία
L10 Ba_5_5 powstań Jerozolimo i stań na — wysokości i rozejrzyj się ku wschodom i zobacz twoje zgromadzone — dzieci od słońca zachodów aż do wschodów — słowem — Świętego radujące się — — Boga pamięcią
L11 Ba_5_5 sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Jeruzalem i, również postawić; stać, trwać na, nad, w czasie, za — wysoki, wyniosły; dumny i, również spojrzeć wokoło do, ku' dla; przy, obok wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć ciebie, twojego gromadzić, zbierać; ugościć — dziecko, potomek z, od, przez słońce zachód słońca dopóki; aż do; tak długo, jak wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni — słowo, wypowiedź — święty, prawy radować się; "witaj" — — Bóg, bóg; bóstwo wzmianka, wspomnienie
L12 Ba_5_5 (G450) (G2419) (G2532) (G2476) (G1909) (G3588) (G5308) (G2532) (G4017) (G4314) (G395) (G2532) (G3708) (G4675) (G4863) (G3588) (G5043) (G575) (G2246) (G1424) (G2193) (G395) (G3588) (G4487) (G3588) (G40) (G5463) (G3588) (G3588) (G2316) (G3417)
L13 Ba_5_5 do-STand-you(sg)-UP! Jerusalem (indecl) and do-CAUSE-you(sg)-TO-STand! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) elevated ([Adj] gen) and to-look around, be-you(sg)-look around-ed!, he/she/it-happens-to-look around (opt) toward (+acc,+gen,+dat) risig of the east dawns (acc) and do-SEE-you(sg)! you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) having-been-GATHER TOGETHER-ed (nom|acc|voc) the (nom|acc) children (nom|acc|voc) away from (+gen) Elijah (gen); sun (gen) wests (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) risig of the east dawns (gen) the (dat) declaration (dat) the (gen) holy ([Adj] gen) while REJOICE-ing (acc) the (dat) the (gen) god (gen) remembrance (dat)
L14 Ba_5_5 stand up Jerusalem and stand in the high and look around to springing up and view of you gather the child from sun sunset till springing up the statement the holy rejoice the the God mention
L15 Ba_5_5 anástēthi Ierousalēm kaì stêthi epì toû hypsēloû kaì períblepsai pròs anatolàs kaì idé sou synēgména tà tékna apò hēlíou dysmôn héōs anatolôn tôᵢ rhḗmati toû hagíou chaírontas têᵢ toû theoû mneíaᵢ
L16 Ba_5_5 anastēthi Ierousalēm kai stēthi epi tou hypsēlou kai periblepsai pros anatolas kai ide sou synēgmena ta tekna apo hēliou dysmōn heōs anatolōn tō rhēmati tou hagiou chairontas tē tou theou mneia
L17 Ba_5_5 VH_AAD2S N_VSF C VH_AAD2S P RA_GSM A1_GSM C VA_AMD2S P N1_APF C VB_AAD2S RP_GS VK_XMPAPN RA_APN N2N_APN P N2_GSM N1_GPF P N1_GPF RA_DSN N3M_DSN RA_GSM A1A_GSM V1_PAPAPM RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1A_DSF
L18 Ba_5_5 a)na/stETi, *ierousalEm, kai\ stE=Ti e)pi\ tou= u(PSElou= kai\ peri/blePSai pro\s a)natola\s kai\ i)de/ sou sunEgme/na ta\ te/kna a)po\ E(li/ou dusmO=n e(/Os a)natolO=n tO=| r(E/mati tou= a(gi/ou CHai/rontas tE=| tou= Teou= mnei/a|.
L19 Ba_5_5 anastETi, ierusalEm, kai stETi epi tu hyPSElu kai periblePSai pros anatolas kai ide su synEgmena ta tekna apo hEliu dysmOn heOs anatolOn tO rEmati tu hagiu CHairontas tE tu Teu mneia.
L20 Ba_5_5 Ba_5_5_1 Ba_5_5_2 Ba_5_5_3 Ba_5_5_4 Ba_5_5_5 Ba_5_5_6 Ba_5_5_7 Ba_5_5_8 Ba_5_5_9 Ba_5_5_10 Ba_5_5_11 Ba_5_5_12 Ba_5_5_13 Ba_5_5_14 Ba_5_5_15 Ba_5_5_16 Ba_5_5_17 Ba_5_5_18 Ba_5_5_19 Ba_5_5_20 Ba_5_5_21 Ba_5_5_22 Ba_5_5_23 Ba_5_5_24 Ba_5_5_25 Ba_5_5_26 Ba_5_5_27 Ba_5_5_28 Ba_5_5_29 Ba_5_5_30 Ba_5_5_31
L01 Ba_5_6 ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.
L02 Ba_5_6 ἐξῆλθον (G1831) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) σοῦ (G4675) πεζοὶ (L7332) ἀγόμενοι (G71) ὑπὸ (G5259) ἐχθρῶν, (G2190) εἰσάγει (G1521) δὲ (G1161) αὐτοὺς (G846) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) αἰρομένους (G142) μετὰ (G3326) δόξης (G1391) ὡς (G5613) θρόνον (G2362) βασιλείας. (G932)
L03 Ba_5_6 For they departed from thee on foot, and were led away of their enemies: but God bringeth them unto thee exalted with glory, as children of the kingdom. (Baruch 5:6 Brenton)
L04 Ba_5_6 Wyszli od ciebie pieszo, pędzeni przez wrogów, a Bóg przyprowadzi ich niesionych z chwałą, jakby na tronie królewskim. (Baruch 5:6 BT_4)
L05 Ba_5_6 Wyszli bowiem od ciebie pieszo, prowadzeni przez nieprzyjaciół, lecz Bóg sprowadza ich do ciebie, niesionych z chwałą jak na tronie królewskim. (Ba_5_6 tłum. AI)
L06 Ba_5_6 Wyszli (G1831) bowiem (G1063) od (G3844) ciebie (G4675) pieszo (L7332), prowadzeni (G71) przez (G5259) nieprzyjaciół, lecz (G1161) Bóg (G2316) sprowadza (G1521) ich (G846) do (G4314) ciebie (G4571), niesionych (G142) z (G3326) chwałą (G1391) jak (G5613) na tronie (G2362) królewskim. (Ba_5_6 tłum. AI)
L07 Ba_5_6 e-(KsElT)-on gar pa-(ra) su peDZ-(oi) a-(go)-me-noi hy-(po) eCH-(TrOn), ei-(sa)-gei de au-(tus) ho Te-(os) pros se ai-ro-(me)-nus me-(ta) (do)-KsEs hOs (Tro)-non ba-si-(lei)-as.
L08 Ba_5_6 ἐξῆλθον γὰρ παρὰ σοῦ πεζοὶ ἀγόμενοι ὑπὸ ἐχθρῶν, εἰσάγει δὲ αὐτοὺς ὁ θεὸς πρὸς σὲ αἰρομένους μετὰ δόξης ὡς θρόνον βασιλείας.
L09 Ba_5_6 ἐξέρχομαι γάρ παρά σοῦ πεζός ἄγω ὑπό ἐχθρός εἰσάγω δέ αὐτός ὁ θεός πρός σέ αἴρω μετά δόξα ὥς θρόνος βασιλεία
L10 Ba_5_6 wyszli bowiem od ciebie pieszo prowadzeni przez wrogów wprowadza zaś ich — Bóg do ciebie niesionych z chwałą jak tron królestwa
L11 Ba_5_6 iść, wychodzić, opuścić gdyż, bowiem przy, obok, wśród ciebie, twojego pieszo prowadzić, zaprowadzać; świętować pod; w pobliżu nienawistny, wrogi wprowadzać, wnosić lecz; zaś, natomiast on, ona, ono — Bóg, bóg; bóstwo do, ku' dla; przy, obok ciebie podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać z, razem z; po, następnie chwała, cześć; blask jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej tron królestwo; panowanie
L12 Ba_5_6 (G1831) (G1063) (G3844) (G4675) (L7332) (G71) (G5259) (G2190) (G1521) (G1161) (G846) (G3588) (G2316) (G4314) (G4571) (G142) (G3326) (G1391) (G5613) (G2362) (G932)
L13 Ba_5_6 I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT for frοm beside (+acc,+gen,+dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) going by land ([Adj] nom|voc) while being-LEAD-ed (nom|voc) under (+acc), by (+gen) enmities (gen); hostile ([Adj] gen) he/she/it-is-LEAD-ing-INTO, you(sg)-are-being-LEAD-ed-INTO (classical) Yet them/same (acc) the (nom) god (nom) toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) while being-LIFT/PICK-ed-UP (acc) after (+acc), with (+gen) glory/awesomeness (gen) as/like throne (acc) kingdom (gen), kingdoms (acc)
L14 Ba_5_6 come out for from of you on foot lead under hostile lead in though he the God to you lift with glory as throne realm
L15 Ba_5_6 exêlthon gàr parà soû pedzoì agómenoi hypò echthrôn eiságei dè autoùs ho theòs pròs sè airoménous metà dóxēs hōs thrónon basileías
L16 Ba_5_6 exēlthon gar para sou pedzoi agomenoi hypo echthrōn eisagei de autous ho theos pros se airomenous meta doxēs hōs thronon basileias
L17 Ba_5_6 VBI_AAI3P x P RP_GS A1_NPM V1_PMPNPM P N2_GPM V1_PAI3S x RD_APM RA_NSM N2_NSM P RP_AS V1_PMPAPM P N1S_GSF C N2_ASM N1A_GSF
L18 Ba_5_6 e)XE=lTon ga\r para\ sou= peDZoi\ a)go/menoi u(po\ e)CHTrO=n, ei)sa/gei de\ au)tou\s o( Teo\s pro\s se\ ai)rome/nous meta\ do/XEs O(s Tro/non basilei/as.
L19 Ba_5_6 eXElTon gar para su peDZoi agomenoi hypo eCHTrOn, eisagei de autus ho Teos pros se airomenus meta doXEs hOs Tronon basileias.
L20 Ba_5_6 Ba_5_6_1 Ba_5_6_2 Ba_5_6_3 Ba_5_6_4 Ba_5_6_5 Ba_5_6_6 Ba_5_6_7 Ba_5_6_8 Ba_5_6_9 Ba_5_6_10 Ba_5_6_11 Ba_5_6_12 Ba_5_6_13 Ba_5_6_14 Ba_5_6_15 Ba_5_6_16 Ba_5_6_17 Ba_5_6_18 Ba_5_6_19 Ba_5_6_20 Ba_5_6_21
L01 Ba_5_7 συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ·
L02 Ba_5_7 συνέταξεν (G4929) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ταπεινοῦσθαι (G5013) πᾶν (G3956) ὄρος (G3735) ὑψηλὸν (G5308) καὶ (G2532) θῖνας (L4529) ἀενάους (L241) καὶ (G2532) φάραγγας (G5327) πληροῦσθαι (G4137) εἰς (G1519) ὁμαλισμὸν (L6969) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἵνα (G2443) βαδίσῃ (L1725) Ισραηλ (G2474) ἀσφαλῶς (G806) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) δόξῃ· (G1391)
L03 Ba_5_7 For God hath appointed that every high hill, and banks of long continuance, should be cast down, and valleys filled up, to make even the ground, that Israel may go safely in the glory of God, (Baruch 5:7 Brenton)
L04 Ba_5_7 Albowiem postanowił Bóg zniżyć każdą górę wysoką, pagórki odwieczne, doły zasypać do zrównania z ziemią, aby bezpiecznie mógł kroczyć Izrael w chwale Pana. (Baruch 5:7 BT_4)
L05 Ba_5_7 Bóg bowiem nakazał, aby każda wysoka góra i odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny wypełnione dla wyrównania ziemi, aby Izrael szedł bezpiecznie w chwale Boga; (Ba_5_7 tłum. AI)
L06 Ba_5_7 Bóg (G2316) bowiem (G1063) nakazał (G4929), aby każda (G3956) wysoka (G5308) góra (G3735) i (G2532) odwieczne pagórki zostały obniżone, a doliny (G5327) wypełnione dla (G1519) wyrównania (L6969) ziemi (G1093), aby (G2443) Izrael (G2474) szedł (L1725) bezpiecznie (G806) w chwale (G1391) Boga (G2316); (Ba_5_7 tłum. AI)
L07 Ba_5_7 sy-(ne)-ta-Ksen gar ho Te-(os) ta-pei-(nu)-sTai pan (o)-ros hy-PSE-(lon) kai (Ti)-nas a-e-(naus) kai (fa)-rang-as plE-(ru)-sTai eis ho-ma-li-(smon) tEs gEs, (hi)-na ba-(di)-sE isr-a-(El) a-sfa-(lOs) tE tu Teu (do)-KsE·
L08 Ba_5_7 συνέταξεν γὰρ ὁ θεὸς ταπεινοῦσθαι πᾶν ὄρος ὑψηλὸν καὶ θῖνας ἀενάους καὶ φάραγγας πληροῦσθαι εἰς ὁμαλισμὸν τῆς γῆς, ἵνα βαδίσῃ Ισραηλ ἀσφαλῶς τῇ τοῦ θεοῦ δόξῃ·
L09 Ba_5_7 συντάσσω γάρ ὁ θεός ταπεινόω πᾶς ὄρος ὑψηλός καί θῖνας ἀέναος καί φάραγξ πληρόω εἰς ὁμαλισμός ὁ γῆ ἵνα βαδίζω Ἰσραήλ ἀσφαλῶς ὁ ὁ θεός δόξα
L10 Ba_5_7 nakazał bowiem — Bóg obniżyć się każdej górze wysokiej i wydmom wiecznym i dolinom wypełnić się dla wyrównania — ziemi aby szedł Izrael bezpiecznie — — Boga chwałą
L11 Ba_5_7 nakazywać, ustalać; zarządzać gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się każdy, wszelki, dowolny; cały góra, wzniesienie wysoki, wyniosły; dumny i, również wydma wiecznie płynący i, również wąwóz, przepaść napełniać, wypełniać; spełniać do, ku; w, na niwelacja — ziemia orna, grunt; ląd aby postąpić / ruszyć dalej Izrael pewnie, bezpiecznie — — Bóg, bóg; bóstwo chwała, cześć; blask
L12 Ba_5_7 (G4929) (G1063) (G3588) (G2316) (G5013) (G3956) (G3735) (G5308) (G2532) (L4529) (L241) (G2532) (G5327) (G4137) (G1519) (L6969) (G3588) (G1093) (G2443) (L1725) (G2474) (G806) (G3588) (G3588) (G2316) (G1391)
L13 Ba_5_7 he/she/it-coordinate-ed for the (nom) god (nom) to-be-being-LOWER-ed every (nom|acc|voc) mount (nom|acc|voc) elevated ([Adj] acc, nom|acc|voc) and dune (acc) ever-flowing ([Adj] acc, nom|acc|voc) and gorges (acc) to-be-being-FILL-ed into (+acc) levelling (acc) the (gen) earth/land (gen) so that / in order to /because he/she/it-should-PROCEED Israel (indecl) securely the (dat) the (gen) god (gen) glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
L14 Ba_5_7 coordinate for the God humble all mountain high and dune ever-flowing and gorge fulfill into levelling the earth so proceed Israel securely the the God glory
L15 Ba_5_7 synétaxen gàr ho theòs tapeinoûsthai pân óros hypsēlòn kaì thînas aenáous kaì pháraggas plēroûsthai eis homalismòn tês gês hína badísēᵢ Israēl asphalôs têᵢ toû theoû dóxēᵢ
L16 Ba_5_7 synetaxen gar ho theos tapeinousthai pan oros hypsēlon kai thinas aenaous kai pharaggas plērousthai eis homalismon tēs gēs hina badisē Israēl asphalōs tē tou theou doxē
L17 Ba_5_7 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM V4_PMN A3_ASN N3E_ASN A1_ASN C N3_ASF A1B_ASF C N3G_APF V4_PMN P N2_ASM RA_GSF N1_GSF C VA_AAS3S N_NSM D RA_DSF RA_GSM N2_GSM N1S_DSF
L18 Ba_5_7 sune/taXen ga\r o( Teo\s tapeinou=sTai pa=n o)/ros u(PSElo\n kai\ Ti=nas a)ena/ous kai\ fa/raggas plErou=sTai ei)s o(malismo\n tE=s gE=s, i(/na badi/sE| *israEl a)sfalO=s tE=| tou= Teou= do/XE|·
L19 Ba_5_7 synetaXen gar ho Teos tapeinusTai pan oros hyPSElon kai Tinas aenaus kai farangas plErusTai eis homalismon tEs gEs, hina badisE israEl asfalOs tE tu Teu doXE·
L20 Ba_5_7 Ba_5_7_1 Ba_5_7_2 Ba_5_7_3 Ba_5_7_4 Ba_5_7_5 Ba_5_7_6 Ba_5_7_7 Ba_5_7_8 Ba_5_7_9 Ba_5_7_10 Ba_5_7_11 Ba_5_7_12 Ba_5_7_13 Ba_5_7_14 Ba_5_7_15 Ba_5_7_16 Ba_5_7_17 Ba_5_7_18 Ba_5_7_19 Ba_5_7_20 Ba_5_7_21 Ba_5_7_22 Ba_5_7_23 Ba_5_7_24 Ba_5_7_25 Ba_5_7_26
L01 Ba_5_8 ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ·
L02 Ba_5_8 ἐσκίασαν (L8497) δὲ (G1161) καὶ (G2532) οἱ (G3588) δρυμοὶ (L2803) καὶ (G2532) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) εὐωδίας (G2175) τῷ (G3588) Ισραηλ (G2474) προστάγματι (L7790) τοῦ (G3588) θεοῦ· (G2316)
L03 Ba_5_8 Moreover even the woods and every sweet smelling tree shall overshadow Israel by the commandment of God. (Baruch 5:8 Brenton)
L04 Ba_5_8 Na rozkaz Pana lasy i drzewa pachnące ocieniać będą Izraela. (Baruch 5:8 BT_4)
L05 Ba_5_8 a lasy i każde wonne drzewo osłoniły Izraela na rozkaz Boga. (Ba_5_8 tłum. AI)
L06 Ba_5_8 a lasy (L2803) i (G2532) każde (G3956) wonne drzewo (G3586) osłoniły Izraela (G2474) na rozkaz Boga (G2316). (Ba_5_8 tłum. AI)
L07 Ba_5_8 e-(ski)-a-san de kai hoi dry-(moi) kai pan (Ksy)-lon eu-O-(di)-as tO isr-a-(El) pro-(stagm)-a-ti tu Teu·
L08 Ba_5_8 ἐσκίασαν δὲ καὶ οἱ δρυμοὶ καὶ πᾶν ξύλον εὐωδίας τῷ Ισραηλ προστάγματι τοῦ θεοῦ·
L09 Ba_5_8 σκιάζω δέ καί ὁ δρυμός καί πᾶς ξύλον εὐωδία ὁ Ἰσραήλ πρόσταγμα ὁ θεός
L10 Ba_5_8 zacieniły zaś i — lasy i każde drzewo wonności — Izraelowi nakazem — Boga
L11 Ba_5_8 zacienić / osłonić lecz; zaś, natomiast i, również — gąszcz i, również każdy, wszelki, dowolny; cały drewno, kij, belka; drzewo miła woń; aromat, zapach — Izrael ustanowienie / rozporządzenie — Bóg, bóg; bóstwo
L12 Ba_5_8 (L8497) (G1161) (G2532) (G3588) (L2803) (G2532) (G3956) (G3586) (G2175) (G3588) (G2474) (L7790) (G3588) (G2316)
L13 Ba_5_8 they-OVERSHADOW-ed Yet and the (nom) thickets (nom|voc) and every (nom|acc|voc) tree/wooden thing (nom|acc|voc) aroma (gen), aromas (acc) the (dat) Israel (indecl) ordinance (dat) the (gen) god (gen)
L14 Ba_5_8 overshadow though and the thicket and all wood fragrance the Israel ordinance the God
L15 Ba_5_8 eskíasan dè kaì hoi drymoì kaì pân xýlon euōdías tôᵢ Israēl prostágmati toû theoû
L16 Ba_5_8 eskiasan de kai hoi drymoi kai pan xylon euōdias tō Israēl prostagmati tou theou
L17 Ba_5_8 VAI_AAI3P x D RA_NPM N2_NPM C A3_NSN N2N_NSN N1A_GSF RA_DSM N_DSM N3M_DSN RA_GSM N2_GSM
L18 Ba_5_8 e)ski/asan de\ kai\ oi( drumoi\ kai\ pa=n Xu/lon eu)Odi/as tO=| *israEl prosta/gmati tou= Teou=·
L19 Ba_5_8 eskiasan de kai hoi drymoi kai pan Xylon euOdias tO israEl prostagmati tu Teu·
L20 Ba_5_8 Ba_5_8_1 Ba_5_8_2 Ba_5_8_3 Ba_5_8_4 Ba_5_8_5 Ba_5_8_6 Ba_5_8_7 Ba_5_8_8 Ba_5_8_9 Ba_5_8_10 Ba_5_8_11 Ba_5_8_12 Ba_5_8_13 Ba_5_8_14
L01 Ba_5_9 ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.
L02 Ba_5_9 ἡγήσεται (G2233) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) Ισραηλ (G2474) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) τῷ (G3588) φωτὶ (G5457) τῆς (G3588) δόξης (G1391) αὐτοῦ (G846) σὺν (G4862) ἐλεημοσύνῃ (G1654) καὶ (G2532) δικαιοσύνῃ (G1343) τῇ (G3588) παρ’ (G3844) αὐτοῦ. (G846)
L03 Ba_5_9 For God shall lead Israel with joy in the light of his glory with the mercy and righteousness that cometh from him. (Baruch 5:9 Brenton)
L04 Ba_5_9 Z radością bowiem poprowadzi Bóg Izraela do światła swej chwały z właściwą sobie sprawiedliwością i miłosierdziem. Odpis listu, wysłanego przez Jeremiasza do tych, którzy jako niewolnicy mieli być uprowadzeni przez króla babilońskiego do Babilonu, by im oznajmić, co mu Bóg polecił. (Baruch 5:9 BT_4)
L05 Ba_5_9 Bóg bowiem poprowadzi Izraela z radością w świetle swojej chwały, z miłosierdziem i sprawiedliwością pochodzącymi od Niego. (Ba_5_9 tłum. AI)
L06 Ba_5_9 Bóg (G2316) bowiem (G1063) poprowadzi (G2233) Izraela (G2474) z (G3326) radością (G2167) w świetle (G5457) swojej (G846) chwały (G1391), z (G4862) miłosierdziem (G1654) i (G2532) sprawiedliwością (G1343) pochodzącymi od (G3844) Niego (G846). (Ba_5_9 tłum. AI)
L07 Ba_5_9 hE-(gE)-se-tai gar ho Te-(os) isr-a-(El) met’ eu-fro-(sy)-nEs tO fO-(ti) tEs (do)-KsEs au-(tu) syn e-le-E-mo-(sy)-nE kai di-kai-o-(sy)-nE tE par’ au-(tu).
L08 Ba_5_9 ἡγήσεται γὰρ ὁ θεὸς Ισραηλ μετ’ εὐφροσύνης τῷ φωτὶ τῆς δόξης αὐτοῦ σὺν ἐλεημοσύνῃ καὶ δικαιοσύνῃ τῇ παρ’ αὐτοῦ.
L09 Ba_5_9 ἡγέομαι γάρ ὁ θεός Ἰσραήλ μετά εὐφροσύνη ὁ φῶς ὁ δόξα αὐτός σύν ἐλεημοσύνη καί δικαιοσύνη ὁ παρά αὐτός
L10 Ba_5_9 poprowadzi bowiem — Bóg Izraela z radością — światłem — chwały jego z miłosierdziem i sprawiedliwością — od Niego
L11 Ba_5_9 kierować, stać na czele; uważać, sądzić gdyż, bowiem — Bóg, bóg; bóstwo Izrael z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele — światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda — chwała, cześć; blask on, ona, ono z, razem z miłosierdzie, jałmużna i, również sprawiedliwość jako stan prawości — przy, obok, wśród on, ona, ono
L12 Ba_5_9 (G2233) (G1063) (G3588) (G2316) (G2474) (G3326) (G2167) (G3588) (G5457) (G3588) (G1391) (G846) (G4862) (G1654) (G2532) (G1343) (G3588) (G3844) (G846)
L13 Ba_5_9 (fut perf) for the (nom) god (nom) Israel (indecl) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) the (dat) light (dat) the (gen) glory/awesomeness (gen) him/it/same (gen) together with/including (+dat) alms/mercifulness (dat) and righteousness (dat) the (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) him/it/same (gen)
L14 Ba_5_9 lead for the God Israel with celebration the light the glory he with mercy and rightness the from he
L15 Ba_5_9 hēgḗsetai gàr ho theòs Israēl met᾿ euphrosýnēs tôᵢ phōtì tês dóxēs autoû sỳn eleēmosýnēᵢ kaì dikaiosýnēᵢ têᵢ par᾿ autoû
L16 Ba_5_9 hēgēsetai gar ho theos Israēl met᾿ euphrosynēs tō phōti tēs doxēs autou syn eleēmosynē kai dikaiosynē tē par᾿ autou
L17 Ba_5_9 VF_FMI3S x RA_NSM N2_NSM N_ASM P N1_GSF RA_DSN N3T_DSN RA_GSF N1S_GSF RD_GSM P N1_DSF C N1_DSF RA_DSF P RD_GSM
L18 Ba_5_9 E(gE/setai ga\r o( Teo\s *israEl met’ eu)frosu/nEs tO=| fOti\ tE=s do/XEs au)tou= su\n e)leEmosu/nE| kai\ dikaiosu/nE| tE=| par’ au)tou=.
L19 Ba_5_9 hEgEsetai gar ho Teos israEl met’ eufrosynEs tO fOti tEs doXEs autu syn eleEmosynE kai dikaiosynE tE par’ autu.
L20 Ba_5_9 Ba_5_9_1 Ba_5_9_2 Ba_5_9_3 Ba_5_9_4 Ba_5_9_5 Ba_5_9_6 Ba_5_9_7 Ba_5_9_8 Ba_5_9_9 Ba_5_9_10 Ba_5_9_11 Ba_5_9_12 Ba_5_9_13 Ba_5_9_14 Ba_5_9_15 Ba_5_9_16 Ba_5_9_17 Ba_5_9_18 Ba_5_9_19