Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Lm_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Lm_0 Lm_2

Filtruj wiersze:

L01 Lm_1_1 Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
L02 Lm_1_1 Πῶς (G4459) ἐκάθισεν (G2523) μόνη (G3441) ἡ (G3588) πόλις (G4172) ἡ (G3588) πεπληθυμμένη (G4129) λαῶν; (G2992) ἐγενήθη (G1096) ὡς (G5613) χήρα (G5503) πεπληθυμμένη (G4129) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484) ἄρχουσα (G757) ἐν (G1722) χώραις (G5561) ἐγενήθη (G1096) εἰς (G1519) φόρον. (G5411)
L03 Lm_1_1 Aleph. How does the city that was filled with people sit solitary! she is become as a widow: she that was magnified among the nations, and princess among the provinces, has become tributary. (Lamentations 1:1 Brenton)
L04 Lm_1_1 Ach! Jakże zostało samotne miasto tak ludne, jak gdyby wdową się stała przodująca wśród ludów, władczyni nad okręgami cierpi wyzysk jak niewolnica. (Lm 1:1 BT_4)
L05 Lm_1_1 Jakże samotnie zasiadło miasto, pełne ludów! Stało się jak wdowa, [niegdyś] liczne wśród narodów; władczyni krain stała się płacącą daninę. (Lm_1_1 tłum. AI)
L06 Lm_1_1 Jakże samotnie (G3441) zasiadło miasto (G4172), pełne (G4129) ludów (G2992)! Stało się (G1096) jak (G4459) (G5613) wdowa (G5503), [niegdyś] liczne wśród (G1722) narodów (G1484); władczyni krain (G5561) stała się (G1096) płacącą daninę (G5411). (Lm_1_1 tłum. AI)
L07 Lm_1_1 pOs e-(ka)-Ti-sen (mo)-nE hE (po)-lis hE pe-plE-Tym-(me)-nE la-(On); e-ge-(nE)-TE hOs (CHE)-ra pe-plE-Tym-(me)-nE en (e)-Tne-sin, (ar)-CHu-sa en (CHO)-rais e-ge-(nE)-TE eis (fo)-ron.
L08 Lm_1_1 Πῶς ἐκάθισεν μόνη ἡ πόλις ἡ πεπληθυμμένη λαῶν; ἐγενήθη ὡς χήρα πεπληθυμμένη ἐν ἔθνεσιν, ἄρχουσα ἐν χώραις ἐγενήθη εἰς φόρον.
L09 Lm_1_1 πῶς καθίζω μόνος ὁ πόλις ὁ πληθύνω λαός γίνομαι ὥς χήρα πληθύνω ἐν ἔθνος ἄρχω ἐν χώρα γίνομαι εἰς φόρος
L10 Lm_1_1 jak usiadło samotne — miasto — pełne ludów stało się jak wdowa pełna wśród narodów rządząca w krainach stała się na daninę
L11 Lm_1_1 jak, jakże; w jaki sposób sprawić, by ktoś usiadł; usiąść sam, jedyny; opuszczony, samotny — miasto; mieszkańcy — mnożyć, pomnażać; wzrastać lud, naród stać się, zaistnieć, powstać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej wdowa mnożyć, pomnażać; wzrastać w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) sprawować władzę, rządzić w, wewnątrz kraj, ziemia, region stać się, zaistnieć, powstać do, ku; w, na podatek, danina
L12 Lm_1_1 (G4459) (G2523) (G3441) (G3588) (G4172) (G3588) (G4129) (G2992) (G1096) (G5613) (G5503) (G4129) (G1722) (G1484) (G757) (G1722) (G5561) (G1096) (G1519) (G5411)
L13 Lm_1_1 how he/she/it-SIT DOWN-ed place to stay (nom|voc); sole ([Adj] nom|voc) the (nom) city (nom) the (nom) having-been-INCREASE/MULTIPLY-ed (nom|voc) peoples (gen) he/she/it-was-BECOME-ed as/like widow (nom|voc) having-been-INCREASE/MULTIPLY-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) nations (dat) while BEGIN-ing (nom|voc) in/among/by (+dat) regions (dat) he/she/it-was-BECOME-ed into (+acc) Tax (acc); Tributary (nom|acc|voc)
L14 Lm_1_1 how sit down only the city the multiply populace happen as widow multiply in nation rule in territory happen into income tax
L15 Lm_1_1 pôs ekáthisen mónē hē pólis hē peplēthymménē laôn egenḗthē hōs chḗra peplēthymménē en éthnesin árchousa en chṓrais egenḗthē eis phóron
L16 Lm_1_1 pōs ekathisen monē hē polis hē peplēthymmenē laōn egenēthē hōs chēra peplēthymmenē en ethnesin archousa en chōrais egenēthē eis phoron
L17 Lm_1_1 D VAI_AAI3S A1_NSF RA_NSF N3I_NSF RA_NSF VM_XMPNSF N2_GPM VCI_API3S C N1A_NSF VM_XMPNSF P N3E_DPN V1_PAPNSF P N1A_DPF VCI_API3S P N2_ASM
L18 Lm_1_1 *pO=s e)ka/Tisen mo/nE E( po/lis E( peplETumme/nE laO=n; e)genE/TE O(s CHE/ra peplETumme/nE e)n e)/Tnesin, a)/rCHousa e)n CHO/rais e)genE/TE ei)s fo/ron.
L19 Lm_1_1 pOs ekaTisen monE hE polis hE peplETymmenE laOn; egenETE hOs CHEra peplETymmenE en eTnesin, arCHusa en CHOrais egenETE eis foron.
L20 Lm_1_1 Lm_1_1_1 Lm_1_1_2 Lm_1_1_3 Lm_1_1_4 Lm_1_1_5 Lm_1_1_6 Lm_1_1_7 Lm_1_1_8 Lm_1_1_9 Lm_1_1_10 Lm_1_1_11 Lm_1_1_12 Lm_1_1_13 Lm_1_1_14 Lm_1_1_15 Lm_1_1_16 Lm_1_1_17 Lm_1_1_18 Lm_1_1_19 Lm_1_1_20
L01 Lm_1_2 Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
L02 Lm_1_2 Κλαίουσα (G2799) ἔκλαυσεν (G2799) ἐν (G1722) νυκτί, (G3571) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δάκρυα (G1144) αὐτῆς (G846) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) σιαγόνων (G4600) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτὴν (G846) ἀπὸ (G575) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἀγαπώντων (G25) αὐτήν· (G846) πάντες (G3956) οἱ (G3588) φιλοῦντες (G5368) αὐτὴν (G846) ἠθέτησαν (G114) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ἐγένοντο (G1096) αὐτῇ (G846) εἰς (G1519) ἐχθρούς. (G2190)
L03 Lm_1_2 Beth. She weeps sore in the night, and her tears are on her cheeks; and there is none of all her lovers to comfort her: all that were her friends have dealt deceitfully with her, they are become her enemies. (Lamentations 1:2 Brenton)
L04 Lm_1_2 Płacze, płacze wśród nocy, na policzkach jej łzy, a nikt jej nie pociesza spośród wszystkich przyjaciół; zdradzili ją wszyscy najbliżsi i stali się wrogami. (Lm 1:2 BT_4)
L05 Lm_1_2 Płacząc, płakała nocą, a jej łzy [spływały] po jej policzkach; i nie ma nikogo, kto by ją pocieszył spośród wszystkich, którzy ją miłowali. Wszyscy, którzy ją kochali, sprzeniewierzyli się jej; stali się dla niej wrogami. (Lm_1_2 tłum. AI)
L06 Lm_1_2 Płacząc (G2799), płakała (G2799) nocą, a jej (G846) łzy (G1144) [spływały] po jej (G846) policzkach (G4600); i (G2532) nie (G3756) ma (G5225) nikogo, kto by ją (G846) pocieszył spośród (G575) wszystkich (G3956), którzy ją (G846) miłowali. Wszyscy (G3956), którzy ją (G846) kochali, sprzeniewierzyli się jej (G846); stali się (G1096) dla niej (G846) wrogami (G2190). (Lm_1_2 tłum. AI)
L07 Lm_1_2 (klai)-u-sa (e)-klau-sen en ny-(kti), kai ta (da)-kry-a au-(tEs) e-(pi) tOn si-a-(go)-nOn au-(tEs), kai uCH hy-(par)-CHei ho pa-ra-ka-(lOn) au-(tEn) a-(po) (pant)-On tOn a-ga-(pOnt)-On au-(tEn)· (pant)-es hoi fi-(lunt)-es au-(tEn) E-(Te)-tE-san en au-(tE), e-(ge)-nont-o au-(tE) eis eCH-(Trus).
L08 Lm_1_2 Κλαίουσα ἔκλαυσεν ἐν νυκτί, καὶ τὰ δάκρυα αὐτῆς ἐπὶ τῶν σιαγόνων αὐτῆς, καὶ οὐχ ὑπάρχει ὁ παρακαλῶν αὐτὴν ἀπὸ πάντων τῶν ἀγαπώντων αὐτήν· πάντες οἱ φιλοῦντες αὐτὴν ἠθέτησαν ἐν αὐτῇ, ἐγένοντο αὐτῇ εἰς ἐχθρούς.
L09 Lm_1_2 κλαίω κλαίω ἐν νύξ καί ὁ δάκρυ αὐτός ἐπί ὁ σιαγών αὐτός καί οὐ ὑπάρχω ὁ παρακαλέω αὐτός ἀπό πᾶς ὁ ἀγαπάω αὐτός πᾶς ὁ φιλέω αὐτός ἀθετέω ἐν αὐτός γίνομαι αὐτός εἰς ἐχθρός
L10 Lm_1_2 płacząc płakała w nocy i — łzy jej na — policzkach jej i nie ma — pocieszającego ją spośród wszystkich — miłujących ją wszyscy — kochający ją zdradzili w niej stali się jej za wrogów
L11 Lm_1_2 płakać, lamentować płakać, lamentować w, wewnątrz noc; czas grzechu (przen.) i, również — łza on, ona, ono na, nad, w czasie, za — szczęka; policzek on, ona, ono i, również nie, czyż nie być, istnieć — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono z, od, przez każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać bezinteresownie on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — kochać, miłować on, ona, ono unieważnić, anulować, znosić; odrzucić, pominąć w, wewnątrz on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono do, ku; w, na nienawistny, wrogi
L12 Lm_1_2 (G2799) (G2799) (G1722) (G3571) (G2532) (G3588) (G1144) (G846) (G1909) (G3588) (G4600) (G846) (G2532) (G3756) (G5225) (G3588) (G3870) (G846) (G575) (G3956) (G3588) (G25) (G846) (G3956) (G3588) (G5368) (G846) (G114) (G1722) (G846) (G1096) (G846) (G1519) (G2190)
L13 Lm_1_2 while WEEP-ing (nom|voc) he/she/it-WEEP-ed in/among/by (+dat) night (dat) and the (nom|acc) tears (nom|acc|voc) her/it/same (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) cheeks (gen) her/it/same (gen) and not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) the (nom) while PETITION-ing (nom) her/it/same (acc) away from (+gen) all (gen) the (gen) let-them-be-LOVE-ing! (classical), while LOVE-ing (gen) her/it/same (acc) all (nom|voc) the (nom) while KISS-ing (nom|voc) her/it/same (acc) they-REPUDIATE-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) they-were-BECOME-ed her/it/same (dat) into (+acc) hostile ([Adj] acc)
L14 Lm_1_2 weep weep in night and the tear he in the cheek he and not happen to be the counsel he from all the love he all the like he displace in he happen he into hostile
L15 Lm_1_2 klaíousa éklausen en nyktí kaì tà dákrya autês epì tôn siagónōn autês kaì ouch hypárchei ho parakalôn autḕn apò pántōn tôn agapṓntōn autḗn pántes hoi philoûntes autḕn ēthétēsan en autêᵢ egénonto autêᵢ eis echthroús
L16 Lm_1_2 klaiousa eklausen en nykti kai ta dakrya autēs epi tōn siagonōn autēs kai ouch hyparchei ho parakalōn autēn apo pantōn tōn agapōntōn autēn pantes hoi philountes autēn ēthetēsan en autē egenonto autē eis echthrous
L17 Lm_1_2 V1_PAPNSF VAI_AAI3S P N3_DSF C RA_APN N2N_APN RD_GSF P RA_GPF N3N_GPF RD_GSF C D V1_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF P A3_GPM RA_GPM V3_PAPGPM RD_ASF A3_NPM RA_NPM V2_PAPNPM RD_ASF VAI_AAI3P P RD_DSF VBI_AMI3P RD_DSF P A1A_APM
L18 Lm_1_2 *klai/ousa e)/klausen e)n nukti/, kai\ ta\ da/krua au)tE=s e)pi\ tO=n siago/nOn au)tE=s, kai\ ou)CH u(pa/rCHei o( parakalO=n au)tE\n a)po\ pa/ntOn tO=n a)gapO/ntOn au)tE/n· pa/ntes oi( filou=ntes au)tE\n E)Te/tEsan e)n au)tE=|, e)ge/nonto au)tE=| ei)s e)CHTrou/s.
L19 Lm_1_2 klaiusa eklausen en nykti, kai ta dakrya autEs epi tOn siagonOn autEs, kai uCH hyparCHei ho parakalOn autEn apo pantOn tOn agapOntOn autEn· pantes hoi filuntes autEn ETetEsan en autE, egenonto autE eis eCHTrus.
L20 Lm_1_2 Lm_1_2_1 Lm_1_2_2 Lm_1_2_3 Lm_1_2_4 Lm_1_2_5 Lm_1_2_6 Lm_1_2_7 Lm_1_2_8 Lm_1_2_9 Lm_1_2_10 Lm_1_2_11 Lm_1_2_12 Lm_1_2_13 Lm_1_2_14 Lm_1_2_15 Lm_1_2_16 Lm_1_2_17 Lm_1_2_18 Lm_1_2_19 Lm_1_2_20 Lm_1_2_21 Lm_1_2_22 Lm_1_2_23 Lm_1_2_24 Lm_1_2_25 Lm_1_2_26 Lm_1_2_27 Lm_1_2_28 Lm_1_2_29 Lm_1_2_30 Lm_1_2_31 Lm_1_2_32 Lm_1_2_33 Lm_1_2_34
L01 Lm_1_3 Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.
L02 Lm_1_3 Μετῳκίσθη (G3351) ἡ (G3588) Ιουδαία (G2449) ἀπὸ (G575) ταπεινώσεως (G5014) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) πλήθους (G4128) δουλείας (G1397) αὐτῆς· (G846) ἐκάθισεν (G2523) ἐν (G1722) ἔθνεσιν, (G1484) οὐχ (G3756) εὗρεν (G2147) ἀνάπαυσιν· (G372) πάντες (G3956) οἱ (G3588) καταδιώκοντες (G2614) αὐτὴν (G846) κατέλαβον (G2638) αὐτὴν (G846) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) τῶν (G3588) θλιβόντων. (G2346)
L03 Lm_1_3 Gimel. Judea is gone into captivity by reason of her affliction, and by reason of the abundance of her servitude: she dwells among the nations, she has not found rest: all her pursuers have overtaken her between her oppressors. (Lamentations 1:3 Brenton)
L04 Lm_1_3 Wygnańcem jest Juda przez nędzę i ciężką niedolę, mieszka pomiędzy ludami, nie zaznał spoczynku; dosięgli go wszyscy prześladowcy pośród ucisku. (Lm 1:3 BT_4)
L05 Lm_1_3 Judea została przesiedlona z powodu swego poniżenia i z powodu ogromu swej niewoli; zamieszkała wśród narodów, nie znalazła odpoczynku; wszyscy, którzy ją ścigali, pochwycili ją pośród uciskających. (Lm_1_3 tłum. AI)
L06 Lm_1_3 Judea (G2449) została przesiedlona (G3351) z (G575) powodu swego poniżenia (G5014) i (G2532) z (G575) powodu ogromu swej niewoli (G1397); zamieszkała wśród (G1722) narodów (G1484), nie (G3756) znalazła (G2147) odpoczynku (G372); wszyscy (G3956), którzy ją (G846) ścigali, pochwycili ją (G846) pośród (G303) (G3319) uciskających (G2346). (Lm_1_3 tłum. AI)
L07 Lm_1_3 me-tO-(ki)-sTE hE i-u-(dai)-a a-(po) ta-pei-(nO)-se-Os au-(tEs) kai a-(po) (plE)-Tus du-(lei)-as au-(tEs)· e-(ka)-Ti-sen en (e)-Tne-sin, uCH (heu)-ren a-(na)-pau-sin· (pant)-es hoi ka-ta-di-(O)-kont-es au-(tEn) ka-(te)-la-bon au-(tEn) a-(na) (me)-son tOn Tli-(bont)-On.
L08 Lm_1_3 Μετῳκίσθη ἡ Ιουδαία ἀπὸ ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπὸ πλήθους δουλείας αὐτῆς· ἐκάθισεν ἐν ἔθνεσιν, οὐχ εὗρεν ἀνάπαυσιν· πάντες οἱ καταδιώκοντες αὐτὴν κατέλαβον αὐτὴν ἀνὰ μέσον τῶν θλιβόντων.
L09 Lm_1_3 μετοικίζω ὁ Ἰουδαία ἀπό ταπείνωσις αὐτός καί ἀπό πλῆθος δουλεία αὐτός καθίζω ἐν ἔθνος οὐ εὑρίσκω ἀνάπαυσις πᾶς ὁ καταδιώκω αὐτός καταλαμβάνω αὐτός ἀνά μέσος ὁ θλίβω
L10 Lm_1_3 została przesiedlona — Judea od upokorzenia jej i od mnóstwa niewoli jej osiadła wśród narodów nie znalazła odpoczynku wszyscy — prześladujący ją schwytali ją pośród środka — uciskających
L11 Lm_1_3 przesiedlać, przenosić — Judea z, od, przez poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono i, również z, od, przez mnóstwo, wielka liczba niewola on, ona, ono sprawić, by ktoś usiadł; usiąść w, wewnątrz naród, lud; poganie (nie-Żydzi) nie, czyż nie znaleźć odpoczynek, wytchnienie, ulga każdy, wszelki, dowolny; cały — śledzić on, ona, ono chwycić, pochwycić; pojąć on, ona, ono w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
L12 Lm_1_3 (G3351) (G3588) (G2449) (G575) (G5014) (G846) (G2532) (G575) (G4128) (G1397) (G846) (G2523) (G1722) (G1484) (G3756) (G2147) (G372) (G3956) (G3588) (G2614) (G846) (G2638) (G846) (G303) (G3319) (G3588) (G2346)
L13 Lm_1_3 he/she/it-was-resettle-ed the (nom) Judea (nom|voc); Jewish ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) away from (+gen) depth (gen) her/it/same (gen) and away from (+gen) lot (gen) slavery (gen), slaveries (acc) her/it/same (gen) he/she/it-SIT DOWN-ed in/among/by (+dat) nations (dat) not he/she/it-FIND-ed rest (acc) all (nom|voc) the (nom) while CHASE-ing-AFTER (nom|voc) her/it/same (acc) I-COMPREHEND-ed, they-COMPREHEND-ed her/it/same (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) let-them-be-DISTRESS-ing! (classical), while DISTRESS-ing (gen)
L14 Lm_1_3 resettle the Ioudaia from humiliation he and from multitude service he sit down in nation not find respite all the hunt down he apprehend he up in the midst the pressure
L15 Lm_1_3 metōᵢkísthē hē Ioudaía apò tapeinṓseōs autês kaì apò plḗthous douleías autês ekáthisen en éthnesin ouch heûren anápausin pántes hoi katadiṓkontes autḕn katélabon autḕn anà méson tôn thlibóntōn
L16 Lm_1_3 metōkisthē hē Ioudaia apo tapeinōseōs autēs kai apo plēthous douleias autēs ekathisen en ethnesin ouch heuren anapausin pantes hoi katadiōkontes autēn katelabon autēn ana meson tōn thlibontōn
L17 Lm_1_3 VSI_API3S RA_NSF N1A_NSF P N3I_GSF RD_GSF C P N3E_GSN N1A_GSF RD_GSF VAI_AAI3S P N3E_DPN D VB_AAI3S N3I_ASF A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASF VBI_AAI3P RD_ASF P A1_ASM RA_GPM V1_PAPGPM
L18 Lm_1_3 *metO|ki/sTE E( *ioudai/a a)po\ tapeinO/seOs au)tE=s kai\ a)po\ plE/Tous doulei/as au)tE=s· e)ka/Tisen e)n e)/Tnesin, ou)CH eu(=ren a)na/pausin· pa/ntes oi( katadiO/kontes au)tE\n kate/labon au)tE\n a)na\ me/son tO=n Tlibo/ntOn.
L19 Lm_1_3 metOkisTE hE iudaia apo tapeinOseOs autEs kai apo plETus duleias autEs· ekaTisen en eTnesin, uCH heuren anapausin· pantes hoi katadiOkontes autEn katelabon autEn ana meson tOn TlibontOn.
L20 Lm_1_3 Lm_1_3_1 Lm_1_3_2 Lm_1_3_3 Lm_1_3_4 Lm_1_3_5 Lm_1_3_6 Lm_1_3_7 Lm_1_3_8 Lm_1_3_9 Lm_1_3_10 Lm_1_3_11 Lm_1_3_12 Lm_1_3_13 Lm_1_3_14 Lm_1_3_15 Lm_1_3_16 Lm_1_3_17 Lm_1_3_18 Lm_1_3_19 Lm_1_3_20 Lm_1_3_21 Lm_1_3_22 Lm_1_3_23 Lm_1_3_24 Lm_1_3_25 Lm_1_3_26 Lm_1_3_27
L01 Lm_1_4 Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
L02 Lm_1_4 Ὁδοὶ (G3598) Σιων (G4622) πενθοῦσιν (G3996) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) εἶναι (G1510) ἐρχομένους (G2064) ἐν (G1722) ἑορτῇ· (G1859) πᾶσαι (G3956) αἱ (G3588) πύλαι (G4439) αὐτῆς (G846) ἠφανισμέναι, (G853) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) αὐτῆς (G846) ἀναστενάζουσιν, (G389) αἱ (G3588) παρθένοι (G3933) αὐτῆς (G846) ἀγόμεναι, (G71) καὶ (G2532) αὐτὴ (G846) πικραινομένη (G4087) ἐν (G1722) ἑαυτῇ. (G1438)
L03 Lm_1_4 Daleth. The ways of Sion mourn, because there are none that come to the feast: all her gates are ruined: her priests groan, her virgins are led captive, and she is in bitterness in herself. (Lamentations 1:4 Brenton)
L04 Lm_1_4 Drogi Syjonu w żałobie, nikt nie spieszy na jego święta; wszystkie jego bramy bezludne, kapłani wzdychają, dziewice znękane, on sam pogrążony w goryczy. (Lm 1:4 BT_4)
L05 Lm_1_4 Drogi Syjonu są w żałobie, ponieważ nikt nie przychodzi na święto; wszystkie jej bramy opustoszały, jej kapłani wzdychają, jej dziewice są uprowadzane, a ona sama gorzknieje w sobie. (Lm_1_4 tłum. AI)
L06 Lm_1_4 Drogi (G3598) Syjonu (G4622) są w żałobie, ponieważ nikt nie (G3361) przychodzi (G3844) (G2064) na (G1722) święto (G1859); wszystkie (G3956) jej (G846) bramy (G4439) opustoszały, jej (G846) kapłani (G2409) wzdychają (G389), jej (G846) dziewice (G3933) są uprowadzane (G71), a (G2532) ona (G846) sama gorzknieje w (G1722) sobie (G1438). (Lm_1_4 tłum. AI)
L07 Lm_1_4 ho-(doi) si-(On) penT-(u)-sin pa-(ra) to mE (ei)-nai er-CHo-(me)-nus en he-ort-(E)· (pa)-sai hai (py)-lai au-(tEs) E-fa-ni-(sme)-nai, hoi hi-e-(reis) au-(tEs) a-na-ste-(naDZ)-u-sin, hai parT-(e)-noi au-(tEs) a-(go)-me-nai, kai au-(tE) pi-krai-no-(me)-nE en he-au-(tE).
L08 Lm_1_4 Ὁδοὶ Σιων πενθοῦσιν παρὰ τὸ μὴ εἶναι ἐρχομένους ἐν ἑορτῇ· πᾶσαι αἱ πύλαι αὐτῆς ἠφανισμέναι, οἱ ἱερεῖς αὐτῆς ἀναστενάζουσιν, αἱ παρθένοι αὐτῆς ἀγόμεναι, καὶ αὐτὴ πικραινομένη ἐν ἑαυτῇ.
L09 Lm_1_4 ὁδός Σιών πενθέω παρά ὁ μή εἰμί ἔρχομαι ἐν ἑορτή πᾶς ὁ πύλη αὐτός ἀφανίζω ὁ ἱερεύς αὐτός ἀναστενάζω ὁ παρθένος αὐτός ἄγω καί αὐτός πικραίνω ἐν ἑαυτοῦ
L10 Lm_1_4 drogi Syjonu pogrążone są w żałobie z powodu — nie bycia przychodzących na święto wszystkie — bramy jej spustoszone — kapłani jej wzdychają — dziewice jej prowadzone i ona rozgoryczona w sobie
L11 Lm_1_4 droga, ścieżka, trasa Syjon opłakiwać, żałować; smucić się przy, obok, wśród — nie; aby nie być, istnieć; żyć, trwać przyjść, przybyć w, wewnątrz święto każdy, wszelki, dowolny; cały — brama on, ona, ono zabrać sprzed oczu; zniszczyć — kapłan (kapłański lub żydowski) on, ona, ono westchnąć głęboko, jęczeć — dziewica, panna; młoda kobieta on, ona, ono prowadzić, zaprowadzać; świętować i, również on, ona, ono czynić gorzkim; zasmucać w, wewnątrz siebie samego/samej; nawzajem
L12 Lm_1_4 (G3598) (G4622) (G3996) (G3844) (G3588) (G3361) (G1510) (G2064) (G1722) (G1859) (G3956) (G3588) (G4439) (G846) (G853) (G3588) (G2409) (G846) (G389) (G3588) (G3933) (G846) (G71) (G2532) (G846) (G4087) (G1722) (G1438)
L13 Lm_1_4 ways/roads (nom|voc) Zion (indecl) they-are-GRIEVE-ing, while GRIEVE-ing (dat) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) not to-be while being-COME-ed (acc) in/among/by (+dat) festival (dat) all (nom|voc); to-SPRINKLE, be-you(sg)-SPRINKLE-ed!, he/she/it-happens-to-SPRINKLE (opt) the (nom) gates (nom|voc) her/it/same (gen) having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) the (nom) priests (acc, nom|voc) her/it/same (gen) they-are-TO SIGH-ing, while TO SIGH-ing (dat) the (nom) virgins (nom|voc) her/it/same (gen) while being-LEAD-ed (nom|voc) and she/it/same (nom) while being-MAKE-ed-BITTER (nom|voc) in/among/by (+dat) self (dat)
L14 Lm_1_4 way Siōn sad from the not be come in festival all the gate he obscure the priest he groan out the virginal he lead and he embitter in of himself
L15 Lm_1_4 hodoì Siōn penthoûsin parà tò mḕ eînai erchoménous en heortêᵢ pâsai hai pýlai autês ēphanisménai hoi hiereîs autês anastenádzousin hai parthénoi autês agómenai kaì autḕ pikrainoménē en heautêᵢ
L16 Lm_1_4 hodoi Siōn penthousin para to mē einai erchomenous en heortē pasai hai pylai autēs ēphanismenai hoi hiereis autēs anastenadzousin hai parthenoi autēs agomenai kai autē pikrainomenē en heautē
L17 Lm_1_4 N2_NPF N_GS V2_PAI3P P RA_ASN D V9_PAN V1_PMPAPM P N1_DSF A1S_NPF RA_NPF N1_NPF RD_GSF VAI_AMPNPF RA_NPM N3V_NPM RD_GSF V1_PAI3P RA_NPF N2_NPF RD_GSF V1_PMPNPF C RD_NSF V1_PMPNSF P RD_DSF
L18 Lm_1_4 *(odoi\ *siOn penTou=sin para\ to\ mE\ ei)=nai e)rCHome/nous e)n e(ortE=|· pa=sai ai( pu/lai au)tE=s E)fanisme/nai, oi( i(erei=s au)tE=s a)nastena/DZousin, ai( parTe/noi au)tE=s a)go/menai, kai\ au)tE\ pikrainome/nE e)n e(autE=|.
L19 Lm_1_4 odoi siOn penTusin para to mE einai erCHomenus en heortE· pasai hai pylai autEs Efanismenai, hoi hiereis autEs anastenaDZusin, hai parTenoi autEs agomenai, kai autE pikrainomenE en heautE.
L20 Lm_1_4 Lm_1_4_1 Lm_1_4_2 Lm_1_4_3 Lm_1_4_4 Lm_1_4_5 Lm_1_4_6 Lm_1_4_7 Lm_1_4_8 Lm_1_4_9 Lm_1_4_10 Lm_1_4_11 Lm_1_4_12 Lm_1_4_13 Lm_1_4_14 Lm_1_4_15 Lm_1_4_16 Lm_1_4_17 Lm_1_4_18 Lm_1_4_19 Lm_1_4_20 Lm_1_4_21 Lm_1_4_22 Lm_1_4_23 Lm_1_4_24 Lm_1_4_25 Lm_1_4_26 Lm_1_4_27 Lm_1_4_28
L01 Lm_1_5 Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
L02 Lm_1_5 Ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) κεφαλήν, (G2776) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῆς (G846) εὐθηνοῦσαν, (L4023) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐταπείνωσεν (G5013) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) πλῆθος (G4128) τῶν (G3588) ἀσεβειῶν (G763) αὐτῆς· (G846) τὰ (G3588) νήπια (G3516) αὐτῆς (G846) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ (G161) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) θλίβοντος. (G2346)
L03 Lm_1_5 He. Her oppressors are become the head, and her enemies have prospered; for the Lord has afflicted her because of the multitude of her sins: her young children are gone into captivity before the face of the oppressor. (Lamentations 1:5 Brenton)
L04 Lm_1_5 Wszyscy jego ciemięzcy są górą, szczęśliwi są jego wrogowie, albowiem zasmucił go Pan za mnóstwo jego grzechów, dzieci poszły w niewolę gnane przed ciemięzcą. (Lm 1:5 BT_4)
L05 Lm_1_5 Ci, którzy ją uciskają, stali się głową, a jej wrogowie mają powodzenie, ponieważ Pan poniżył ją za ogrom jej bezbożności; jej niemowlęta poszły w niewolę przed obliczem uciskającego. (Lm_1_5 tłum. AI)
L06 Lm_1_5 Ci, którzy ją (G846) uciskają, stali się (G1096) głową (G2776), a (G2532) jej (G846) wrogowie (G2190) mają powodzenie (L4023), ponieważ (G3754) Pan (G2962) poniżył ją (G846) za (G1909) ogrom jej (G846) bezbożności (G763); jej (G846) niemowlęta (G3516) poszły (G4198) w (G1519) (G1722) niewolę (G161) przed (G2596) obliczem (G4383) uciskającego (G2346). (Lm_1_5 tłum. AI)
L07 Lm_1_5 e-(ge)-nont-o hoi (Tli)-bont-es au-(tEn) eis ke-fa-(lEn), kai hoi eCH-(Troi) au-(tEs) eu-TE-(nu)-san, (ho)-ti (ky)-ri-os e-ta-(pei)-nO-sen au-(tEn) e-(pi) to (plE)-Tos tOn a-se-bei-(On) au-(tEs)· ta (nE)-pi-a au-(tEs) e-po-(reu)-TE-san en ai-CHma-lO-(si)-a ka-(ta) (pro)-sO-pon (Tli)-bont-os.
L08 Lm_1_5 Ἐγένοντο οἱ θλίβοντες αὐτὴν εἰς κεφαλήν, καὶ οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς εὐθηνοῦσαν, ὅτι κύριος ἐταπείνωσεν αὐτὴν ἐπὶ τὸ πλῆθος τῶν ἀσεβειῶν αὐτῆς· τὰ νήπια αὐτῆς ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ κατὰ πρόσωπον θλίβοντος.
L09 Lm_1_5 γίνομαι ὁ θλίβω αὐτός εἰς κεφαλή καί ὁ ἐχθρός αὐτός εὐθηνέω ὅτι κύριος ταπεινόω αὐτός ἐπί ὁ πλῆθος ὁ ἀσέβεια αὐτός ὁ νήπιος αὐτός πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία κατά πρόσωπον θλίβω
L10 Lm_1_5 stali się — uciskający ją na głowę i — wrogowie jej mają powodzenie ponieważ Pan upokorzył ją z powodu — mnóstwa — bezbożności jej — dzieciątka jej poszły w niewolę przed obliczem uciskającego
L11 Lm_1_5 stać się, zaistnieć, powstać — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono do, ku; w, na głowa; (przen.) zwierzchnik i, również — nienawistny, wrogi on, ona, ono prosperować że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono na, nad, w czasie, za — mnóstwo, wielka liczba — bezbożność, brak szacunku on, ona, ono — dziecko, niemowlę; ktoś niedojrzały on, ona, ono iść, podążać; odejść w, wewnątrz niewola wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć
L12 Lm_1_5 (G1096) (G3588) (G2346) (G846) (G1519) (G2776) (G2532) (G3588) (G2190) (G846) (L4023) (G3754) (G2962) (G5013) (G846) (G1909) (G3588) (G4128) (G3588) (G763) (G846) (G3588) (G3516) (G846) (G4198) (G1722) (G161) (G2596) (G4383) (G2346)
L13 Lm_1_5 they-were-BECOME-ed the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) her/it/same (acc) into (+acc) head (acc) and the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) while THRIVE-ing (acc) because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-LOWER-ed her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) lot (nom|acc|voc) the (gen) lacks of deference (gen) her/it/same (gen) the (nom|acc) infant ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) her/it/same (gen) they-were-GO-ed in/among/by (+dat) captives (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) while DISTRESS-ing (gen)
L14 Lm_1_5 happen the pressure he into head and the hostile he thrive since lord humble he in the multitude the irreverence he the minor he travel in captivity down face pressure
L15 Lm_1_5 egénonto hoi thlíbontes autḕn eis kephalḗn kaì hoi echthroì autês euthēnoûsan hóti kýrios etapeínōsen autḕn epì tò plêthos tôn asebeiôn autês tà nḗpia autês eporeúthēsan en aichmalōsíaᵢ katà prósōpon thlíbontos
L16 Lm_1_5 egenonto hoi thlibontes autēn eis kephalēn kai hoi echthroi autēs euthēnousan hoti kyrios etapeinōsen autēn epi to plēthos tōn asebeiōn autēs ta nēpia autēs eporeuthēsan en aichmalōsia kata prosōpon thlibontos
L17 Lm_1_5 VBI_AMI3P RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASF P N1_ASF C RA_NPM A1A_NPM RD_GSF V2_PAPASF C N2_NSM VAI_AAI3S RD_ASF P RA_ASN N3E_ASN RA_GPF N1A_GPF RD_GSF RA_APN A1A_APN RD_GSF VCI_API3P P N1A_DSF P N2N_ASN V1_PAPGSM
L18 Lm_1_5 *)ege/nonto oi( Tli/bontes au)tE\n ei)s kefalE/n, kai\ oi( e)CHTroi\ au)tE=s eu)TEnou=san, o(/ti ku/rios e)tapei/nOsen au)tE\n e)pi\ to\ plE=Tos tO=n a)sebeiO=n au)tE=s· ta\ nE/pia au)tE=s e)poreu/TEsan e)n ai)CHmalOsi/a| kata\ pro/sOpon Tli/bontos.
L19 Lm_1_5 egenonto hoi Tlibontes autEn eis kefalEn, kai hoi eCHTroi autEs euTEnusan, hoti kyrios etapeinOsen autEn epi to plETos tOn asebeiOn autEs· ta nEpia autEs eporeuTEsan en aiCHmalOsia kata prosOpon Tlibontos.
L20 Lm_1_5 Lm_1_5_1 Lm_1_5_2 Lm_1_5_3 Lm_1_5_4 Lm_1_5_5 Lm_1_5_6 Lm_1_5_7 Lm_1_5_8 Lm_1_5_9 Lm_1_5_10 Lm_1_5_11 Lm_1_5_12 Lm_1_5_13 Lm_1_5_14 Lm_1_5_15 Lm_1_5_16 Lm_1_5_17 Lm_1_5_18 Lm_1_5_19 Lm_1_5_20 Lm_1_5_21 Lm_1_5_22 Lm_1_5_23 Lm_1_5_24 Lm_1_5_25 Lm_1_5_26 Lm_1_5_27 Lm_1_5_28 Lm_1_5_29 Lm_1_5_30
L01 Lm_1_6 καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
L02 Lm_1_6 καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκ (G1537) θυγατρὸς (G2364) Σιων (G4622) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) εὐπρέπεια (G2143) αὐτῆς· (G846) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) αὐτῆς (G846) ὡς (G5613) κριοὶ (L5730) οὐχ (G3756) εὑρίσκοντες (G2147) νομὴν (G3542) καὶ (G2532) ἐπορεύοντο (G4198) ἐν (G1722) οὐκ (G3756) ἰσχύι (G2479) κατὰ (G2596) πρόσωπον (G4383) διώκοντος. (G1377)
L03 Lm_1_6 Vau. And all her beauty has been taken away from the daughter of Sion: her princes were as rams finding no pasture, and are gone away in weakness before the face of the pursuer. (Lamentations 1:6 Brenton)
L04 Lm_1_6 Opuściło Córę Syjonu całe jej dostojeństwo; przywódcy jej niby jelenie, co paszy nie mają i bezsilnie się wloką przed łowcą. (Lm 1:6 BT_4)
L05 Lm_1_6 I wyszła z córki Syjonu cała jej wspaniałość; jej książęta stali się jak barany, które nie znajdują pastwiska, i szli bez siły przed obliczem ścigającego. (Lm_1_6 tłum. AI)
L06 Lm_1_6 I (G2532) wyszła (G1831) z (G1537) córki (G2364) Syjonu (G4622) cała jej (G846) wspaniałość; jej (G846) książęta stali się (G1096) jak (G5613) barany (L5730), które nie (G3756) znajdują (G2147) pastwiska (G3542), i (G2532) szli (G4198) bez siły przed (G2596) obliczem (G4383) ścigającego (G1377). (Lm_1_6 tłum. AI)
L07 Lm_1_6 kai e-(KsElT)-en ek Ty-ga-(tros) si-(On) (pa)-sa hE eu-(pre)-pei-a au-(tEs)· e-(ge)-nont-o hoi (ar)-CHont-es au-(tEs) hOs kri-(oi) uCH heu-(ri)-skont-es no-(mEn) kai e-po-(reu)-ont-o en uk i-(sCHyi) ka-(ta) (pro)-sO-pon di-(O)-kont-os.
L08 Lm_1_6 Καὶ ἐξῆλθεν ἐκ θυγατρὸς Σιων πᾶσα ἡ εὐπρέπεια αὐτῆς· ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες αὐτῆς ὡς κριοὶ οὐχ εὑρίσκοντες νομὴν καὶ ἐπορεύοντο ἐν οὐκ ἰσχύι κατὰ πρόσωπον διώκοντος.
L09 Lm_1_6 καί ἐξέρχομαι ἐκ θυγάτηρ Σιών πᾶς ὁ εὐπρέπεια αὐτός γίνομαι ὁ ἄρχων αὐτός ὥς κριός οὐ εὑρίσκω νομή καί πορεύομαι ἐν οὐ ἰσχύς κατά πρόσωπον διώκω
L10 Lm_1_6 i wyszło z córki Syjonu całe — piękno jej stali się — władcy jej jak barany nie znajdujące pastwiska i szli w nie sile przed obliczem ścigającego
L11 Lm_1_6 i, również iść, wychodzić, opuścić z, spośród, od córka Syjon każdy, wszelki, dowolny; cały — dobry wygląd; uroda on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać — władca, dowódca, naczelnik on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej baran nie, czyż nie znaleźć pastwisko, pasza; żywienie i, również iść, podążać; odejść w, wewnątrz nie, czyż nie moc, siła, zdolność wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać gonić, ścigać; dręczyć
L12 Lm_1_6 (G2532) (G1831) (G1537) (G2364) (G4622) (G3956) (G3588) (G2143) (G846) (G1096) (G3588) (G758) (G846) (G5613) (L5730) (G3756) (G2147) (G3542) (G2532) (G4198) (G1722) (G3756) (G2479) (G2596) (G4383) (G1377)
L13 Lm_1_6 and he/she/it-COME-ed-OUT out of (+gen) daughter (gen) Zion (indecl) every (nom|voc) the (nom) well-befittedness (nom|voc) her/it/same (gen) they-were-BECOME-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) her/it/same (gen) as/like rams (nom|voc) not while FIND-ing (nom|voc) pasturage (acc) and they-were-being-GO-ed in/among/by (+dat) not strength (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) while PROSECUTE/PURSUE-ing (gen)
L14 Lm_1_6 and come out from daughter Siōn all the beauty he happen the ruling he as ram not find grazing and travel in not force down face go after
L15 Lm_1_6 kaì exêlthen ek thygatròs Siōn pâsa hē euprépeia autês egénonto hoi árchontes autês hōs krioì ouch heurískontes nomḕn kaì eporeúonto en ouk ischyí katà prósōpon diṓkontos
L16 Lm_1_6 kai exēlthen ek thygatros Siōn pasa hē euprepeia autēs egenonto hoi archontes autēs hōs krioi ouch heuriskontes nomēn kai eporeuonto en ouk ischyi kata prosōpon diōkontos
L17 Lm_1_6 C VBI_AAI3S P N3_GSF N_GS A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GSF VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM RD_GSF C N2_NPM D V1_PAPNPM N1_ASF C V1I_IMI3P P D N3U_DSF P N2N_ASN V1_PAPGSM
L18 Lm_1_6 *kai\ e)XE=lTen e)k Tugatro\s *siOn pa=sa E( eu)pre/peia au)tE=s· e)ge/nonto oi( a)/rCHontes au)tE=s O(s krioi\ ou)CH eu(ri/skontes nomE\n kai\ e)poreu/onto e)n ou)k i)sCHu/i kata\ pro/sOpon diO/kontos.
L19 Lm_1_6 kai eXElTen ek Tygatros siOn pasa hE euprepeia autEs· egenonto hoi arCHontes autEs hOs krioi uCH heuriskontes nomEn kai eporeuonto en uk isCHyi kata prosOpon diOkontos.
L20 Lm_1_6 Lm_1_6_1 Lm_1_6_2 Lm_1_6_3 Lm_1_6_4 Lm_1_6_5 Lm_1_6_6 Lm_1_6_7 Lm_1_6_8 Lm_1_6_9 Lm_1_6_10 Lm_1_6_11 Lm_1_6_12 Lm_1_6_13 Lm_1_6_14 Lm_1_6_15 Lm_1_6_16 Lm_1_6_17 Lm_1_6_18 Lm_1_6_19 Lm_1_6_20 Lm_1_6_21 Lm_1_6_22 Lm_1_6_23 Lm_1_6_24 Lm_1_6_25 Lm_1_6_26
L01 Lm_1_7 Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.
L02 Lm_1_7 Ἐμνήσθη (G3415) Ιερουσαλημ (G2419) ἡμερῶν (G2250) ταπεινώσεως (G5014) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἀπωσμῶν (L1164) αὐτῆς, (G846) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς, (G846) ὅσα (G3745) ἦν (G1510) ἐξ (G1537) ἡμερῶν (G2250) ἀρχαίων, (G744) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεσεῖν (G4098) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) αὐτῆς (G846) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) θλίβοντος (G2346) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ὁ (G3588) βοηθῶν (G997) αὐτῇ, (G846) ἰδόντες (G3708) οἱ (G3588) ἐχθροὶ (G2190) αὐτῆς (G846) ἐγέλασαν (G1070) ἐπὶ (G1909) μετοικεσίᾳ (G3350) αὐτῆς. (G846)
L03 Lm_1_7 Zain. Jerusalem remembered the days of her affliction, and her rejection; she thought on all her desirable things which were from the days of old, when her people fell into the hands of the oppressor, and there was none to help her: when her enemies saw it they laughed at her habitation. (Lamentations 1:7 Brenton)
L04 Lm_1_7 Jerozolima wspomina w dniach tułaczki i biedy; wszystkie cenne dobra dawniej posiadane, gdy naród wpadł w ręce wroga, i nikt mu nie pomógł; ciemięzcy patrząc szydzili z jej zniszczenia. (Lm 1:7 BT_4)
L05 Lm_1_7 Jerozolima wspomniała dni swego poniżenia i swoich odrzuceń, wszystkie swoje rzeczy upragnione, które miała od dni dawnych, gdy jej lud wpadł w ręce uciskającego i nie było nikogo, kto by jej pomógł. Jej wrogowie, widząc [ją], śmiali się z jej przesiedlenia. (Lm_1_7 tłum. AI)
L06 Lm_1_7 Jerozolima (G2419) wspomniała (G3415) dni (G2250) swego poniżenia (G5014) i (G2532) swoich odrzuceń (L1164), wszystkie (G3956) swoje rzeczy upragnione, które (G3745) miała od (G1537) dni (G2250) dawnych (G744), gdy jej (G846) lud (G2992) wpadł w (G1722) (G1519) ręce (G5495) uciskającego (G2346) i (G2532) nie (G3756) było (G1510) nikogo, kto by jej (G846) pomógł. Jej (G846) wrogowie (G2190), widząc (G3708) [ją], śmiali się (G1070) z (G1909) jej (G846) przesiedlenia (G3350). (Lm_1_7 tłum. AI)
L07 Lm_1_7 e-(mnE)-sTE i-e-ru-sa-(lEm) hE-me-(rOn) ta-pei-(nO)-se-Os au-(tEs) kai a-pO-(smOn) au-(tEs), (pant)-a ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta au-(tEs), (ho)-sa En eKs hE-me-(rOn) ar-(CHai)-On, en tO pe-(sein) ton la-(on) au-(tEs) eis (CHei)-ras (Tli)-bont-os kai uk En ho bo-E-(TOn) au-(tE), i-(dont)-es hoi eCH-(Troi) au-(tEs) e-(ge)-la-san e-(pi) me-toi-ke-(si)-a au-(tEs).
L08 Lm_1_7 Ἐμνήσθη Ιερουσαλημ ἡμερῶν ταπεινώσεως αὐτῆς καὶ ἀπωσμῶν αὐτῆς, πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς, ὅσα ἦν ἐξ ἡμερῶν ἀρχαίων, ἐν τῷ πεσεῖν τὸν λαὸν αὐτῆς εἰς χεῖρας θλίβοντος καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ, ἰδόντες οἱ ἐχθροὶ αὐτῆς ἐγέλασαν ἐπὶ μετοικεσίᾳ αὐτῆς.
L09 Lm_1_7 μνάομαι Ἱερουσαλήμ ἡμέρα ταπείνωσις αὐτός καί ἀπωσμός αὐτός πᾶς ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ὅσος εἰμί ἐκ ἡμέρα ἀρχαῖος ἐν ὁ πίπτω ὁ λαός αὐτός εἰς χείρ θλίβω καί οὐ εἰμί ὁ βοηθός αὐτός ὁράω ὁ ἐχθρός αὐτός γελάω ἐπί μετοικεσία αὐτός
L10 Lm_1_7 wspomniała Jerozolima dni upokorzenia jej i odrzucenia jej wszystkie — pragnienia jej które były od dni dawnych przy — upadku — ludu jej w ręce uciskającego i nie było — pomagającego jej widząc — wrogowie jej śmiali się z przesiedlenia jej
L11 Lm_1_7 pamiętać, wspominać; przypominać sobie Jeruzalem dzień; pełna doba poniżenie, upokorzenie niska pozycja on, ona, ono i, również odpychanie / wstręt on, ona, ono każdy, wszelki, dowolny; cały — przedmiot pożądania on, ona, ono tak wielki, jak…; tak liczny, jak… być, istnieć; żyć, trwać z, spośród, od dzień; pełna doba pierwotny, prastary w, wewnątrz — upadać, spaść; ginąć, niszczeć — lud, naród on, ona, ono do, ku; w, na ręka; (przen.) moc, działanie ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — pomagać; przychodzić z odsieczą on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć — nienawistny, wrogi on, ona, ono śmiać się na, nad, w czasie, za przesiedlenie, wygnanie on, ona, ono
L12 Lm_1_7 (G3415) (G2419) (G2250) (G5014) (G846) (G2532) (L1164) (G846) (G3956) (G3588) (L3704) (G846) (G3745) (G1510) (G1537) (G2250) (G744) (G1722) (G3588) (G4098) (G3588) (G2992) (G846) (G1519) (G5495) (G2346) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G997) (G846) (G3708) (G3588) (G2190) (G846) (G1070) (G1909) (G3350) (G846)
L13 Lm_1_7 he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF Jerusalem (indecl) days (gen) depth (gen) her/it/same (gen) and repulsions (gen) her/it/same (gen) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) her/it/same (gen) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was out of (+gen) days (gen) ancient ([Adj] gen) in/among/by (+dat) the (dat) to-will-FALL, to-FALL the (acc) people (acc) her/it/same (gen) into (+acc) hands (acc) while DISTRESS-ing (gen) and not he/she/it-was the (nom) helpful ([Adj] gen); while HELP-ing (nom) her/it/same (dat) upon SEE-ing (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) her/it/same (gen) they-LAUGH-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) deportation (dat) her/it/same (gen)
L14 Lm_1_7 remember Jerusalem day humiliation he and repulsion he all the object of desire he as much as be from day original in the fall the populace he into hand pressure and not be the helper he view the hostile he laugh in internment he
L15 Lm_1_7 emnḗsthē Ierousalēm hēmerôn tapeinṓseōs autês kaì apōsmôn autês pánta tà epithymḗmata autês hósa ên ex hēmerôn archaíōn en tôᵢ peseîn tòn laòn autês eis cheîras thlíbontos kaì ouk ên ho boēthôn autêᵢ idóntes hoi echthroì autês egélasan epì metoikesíaᵢ autês
L16 Lm_1_7 emnēsthē Ierousalēm hēmerōn tapeinōseōs autēs kai apōsmōn autēs panta ta epithymēmata autēs hosa ēn ex hēmerōn archaiōn en tō pesein ton laon autēs eis cheiras thlibontos kai ouk ēn ho boēthōn autē idontes hoi echthroi autēs egelasan epi metoikesia autēs
L17 Lm_1_7 VSI_API3S N_NSF N1A_GPF N3I_GSF RD_GSF C N2_GPM RD_GSF A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSF A1_APN V9_IAI3S P N1A_GPF A1A_GPF P RA_DSN VB_AAN RA_ASM N2_ASM RD_GSF P N3_APF V1_PAPGSM C D V9_IAI3S RA_NSM N2_GPM RD_DSF VB_AAPNPM RA_NPM A1A_NPM RD_GSF VAI_AAI3P P N1A_DSF RD_GSF
L18 Lm_1_7 *)emnE/sTE *ierousalEm E(merO=n tapeinO/seOs au)tE=s kai\ a)pOsmO=n au)tE=s, pa/nta ta\ e)piTumE/mata au)tE=s, o(/sa E)=n e)X E(merO=n a)rCHai/On, e)n tO=| pesei=n to\n lao\n au)tE=s ei)s CHei=ras Tli/bontos kai\ ou)k E)=n o( boETO=n au)tE=|, i)do/ntes oi( e)CHTroi\ au)tE=s e)ge/lasan e)pi\ metoikesi/a| au)tE=s.
L19 Lm_1_7 emnEsTE ierusalEm hEmerOn tapeinOseOs autEs kai apOsmOn autEs, panta ta epiTymEmata autEs, hosa En eX hEmerOn arCHaiOn, en tO pesein ton laon autEs eis CHeiras Tlibontos kai uk En ho boETOn autE, idontes hoi eCHTroi autEs egelasan epi metoikesia autEs.
L20 Lm_1_7 Lm_1_7_1 Lm_1_7_2 Lm_1_7_3 Lm_1_7_4 Lm_1_7_5 Lm_1_7_6 Lm_1_7_7 Lm_1_7_8 Lm_1_7_9 Lm_1_7_10 Lm_1_7_11 Lm_1_7_12 Lm_1_7_13 Lm_1_7_14 Lm_1_7_15 Lm_1_7_16 Lm_1_7_17 Lm_1_7_18 Lm_1_7_19 Lm_1_7_20 Lm_1_7_21 Lm_1_7_22 Lm_1_7_23 Lm_1_7_24 Lm_1_7_25 Lm_1_7_26 Lm_1_7_27 Lm_1_7_28 Lm_1_7_29 Lm_1_7_30 Lm_1_7_31 Lm_1_7_32 Lm_1_7_33 Lm_1_7_34 Lm_1_7_35 Lm_1_7_36 Lm_1_7_37 Lm_1_7_38 Lm_1_7_39 Lm_1_7_40
L01 Lm_1_8 Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
L02 Lm_1_8 Ἁμαρτίαν (G266) ἥμαρτεν (G264) Ιερουσαλημ, (G2419) διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰς (G1519) σάλον (G4535) ἐγένετο· (G1096) πάντες (G3956) οἱ (G3588) δοξάζοντες (G1392) αὐτὴν (G846) ἐταπείνωσαν (G5013) αὐτήν, (G846) εἶδον (G3708) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) ἀσχημοσύνην (G808) αὐτῆς, (G846) καί (G2532) γε (G1065) αὐτὴ (G846) στενάζουσα (G4727) καὶ (G2532) ἀπεστράφη (G654) ὀπίσω. (G3694)
L03 Lm_1_8 Heth. Jerusalem has sinned a great sin; therefore has she come into tribulation, all that used to honour her have afflicted her, for they have seen her shame: yea, she herself groaned, and turned backward. (Lamentations 1:8 Brenton)
L04 Lm_1_8 Jerozolima ciężko zgrzeszyła, stąd budzi odrazę, kto cenił ją - teraz nią gardzi, gdyż widać jej nagość; ona również wzdycha i chce się wycofać. (Lm 1:8 BT_4)
L05 Lm_1_8 Grzechem zgrzeszyła Jerozolima, dlatego stała się chwiejna; wszyscy, którzy ją otaczali chwałą, poniżyli ją, ponieważ zobaczyli jej sromotę; ona zaś wzdychała i odwróciła się wstecz. (Lm_1_8 tłum. AI)
L06 Lm_1_8 Grzechem (G266) zgrzeszyła (G264) Jerozolima (G2419), dlatego stała się (G1096) chwiejna; wszyscy (G3956), którzy ją (G846) otaczali chwałą, poniżyli ją (G846), ponieważ (G1223) zobaczyli jej (G846) sromotę; ona (G846) zaś wzdychała (G4727) i (G2532) odwróciła się (G654) wstecz (G3694). (Lm_1_8 tłum. AI)
L07 Lm_1_8 ha-mart-(i)-an (hE)-mart-en i-e-ru-sa-(lEm), di-(a) (tu)-to eis (sa)-lon e-(ge)-ne-to· (pant)-es hoi do-(KsaDZ)-ont-es au-(tEn) e-ta-(pei)-nO-san au-(tEn), (ei)-don gar tEn a-sCHE-mo-(sy)-nEn au-(tEs), kai ge au-(tE) ste-(naDZ)-u-sa kai a-pe-(stra)-fE o-(pi)-sO.
L08 Lm_1_8 Ἁμαρτίαν ἥμαρτεν Ιερουσαλημ, διὰ τοῦτο εἰς σάλον ἐγένετο· πάντες οἱ δοξάζοντες αὐτὴν ἐταπείνωσαν αὐτήν, εἶδον γὰρ τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς, καί γε αὐτὴ στενάζουσα καὶ ἀπεστράφη ὀπίσω.
L09 Lm_1_8 ἁμαρτία ἁμαρτάνω Ἱερουσαλήμ διά οὗτος εἰς σάλος γίνομαι πᾶς ὁ δοξάζω αὐτός ταπεινόω αὐτός ὁράω γάρ ὁ ἀσχημοσύνη αὐτός καί γέ αὐτός στενάζω καί ἀποστρέφω ὀπίσω
L10 Lm_1_8 grzechem zgrzeszyła Jerozolima przez to w chwianie stała się wszyscy — wysławiający ją upokorzyli ją widzieli bowiem — nagość jej i też ona wzdychając i odwróciła się wstecz
L11 Lm_1_8 grzech, wina chybiać celu, błądzić, zgrzeszyć Jeruzalem przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na wzburzenie, wstrząs; zamieszanie stać się, zaistnieć, powstać każdy, wszelki, dowolny; cały — oddawać cześć, chwalić on, ona, ono poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem — nieprzyzwoitość on, ona, ono i, również zaprawdę, naprawdę on, ona, ono wzdychać, jęczeć i, również odwrócić się, zawrócić z tyłu, do tyłu
L12 Lm_1_8 (G266) (G264) (G2419) (G1223) (G3778) (G1519) (G4535) (G1096) (G3956) (G3588) (G1392) (G846) (G5013) (G846) (G3708) (G1063) (G3588) (G808) (G846) (G2532) (G1065) (G846) (G4727) (G2532) (G654) (G3694)
L13 Lm_1_8 sin (acc) he/she/it-SIN-ed Jerusalem (indecl) because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) into (+acc) surge (acc) he/she/it-was-BECOME-ed all (nom|voc) the (nom) while GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ing (nom|voc) her/it/same (acc) they-LOWER-ed her/it/same (acc) I-SEE-ed, they-SEE-ed for the (acc) un-schema-ness (acc) her/it/same (gen) and in fact she/it/same (nom) while SIGH/GROAN-ing (nom|voc) and he/she/it-was-TURN-ed-AWAY-FROM behind
L14 Lm_1_8 sin sin Jerusalem through this into swaying happen all the glorify he humble he view for the indecency he and in fact he groan and turn away in back
L15 Lm_1_8 hamartían hḗmarten Ierousalēm dià toûto eis sálon egéneto pántes hoi doxádzontes autḕn etapeínōsan autḗn eîdon gàr tḕn aschēmosýnēn autês kaí ge autḕ stenádzousa kaì apestráphē opísō
L16 Lm_1_8 hamartian hēmarten Ierousalēm dia touto eis salon egeneto pantes hoi doxadzontes autēn etapeinōsan autēn eidon gar tēn aschēmosynēn autēs kai ge autē stenadzousa kai apestraphē opisō
L17 Lm_1_8 N1A_ASF VBI_AAI3S N_NSF P RD_ASN P N2_ASM VBI_AMI3S A3_NPM RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASF VAI_AAI3P RD_ASF VBI_AAI3P x RA_ASF N1_ASF RD_GSF C x RD_NSF V1_PAPNSF C VDI_API3S D
L18 Lm_1_8 *(amarti/an E(/marten *ierousalEm, dia\ tou=to ei)s sa/lon e)ge/neto· pa/ntes oi( doXa/DZontes au)tE\n e)tapei/nOsan au)tE/n, ei)=don ga\r tE\n a)sCHEmosu/nEn au)tE=s, kai/ ge au)tE\ stena/DZousa kai\ a)pestra/fE o)pi/sO.
L19 Lm_1_8 amartian hEmarten ierusalEm, dia tuto eis salon egeneto· pantes hoi doXaDZontes autEn etapeinOsan autEn, eidon gar tEn asCHEmosynEn autEs, kai ge autE stenaDZusa kai apestrafE opisO.
L20 Lm_1_8 Lm_1_8_1 Lm_1_8_2 Lm_1_8_3 Lm_1_8_4 Lm_1_8_5 Lm_1_8_6 Lm_1_8_7 Lm_1_8_8 Lm_1_8_9 Lm_1_8_10 Lm_1_8_11 Lm_1_8_12 Lm_1_8_13 Lm_1_8_14 Lm_1_8_15 Lm_1_8_16 Lm_1_8_17 Lm_1_8_18 Lm_1_8_19 Lm_1_8_20 Lm_1_8_21 Lm_1_8_22 Lm_1_8_23 Lm_1_8_24 Lm_1_8_25 Lm_1_8_26
L01 Lm_1_9 Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
L02 Lm_1_9 Ἀκαθαρσία (G167) αὐτῆς (G846) πρὸς (G4314) ποδῶν (G4228) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἐμνήσθη (G3415) ἔσχατα (G2078) αὐτῆς· (G846) καὶ (G2532) κατεβίβασεν (G2601) ὑπέρογκα, (G5246) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτήν· (G846) ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἐμεγαλύνθη (G3170) ἐχθρός. (G2190)
L03 Lm_1_9 Teth. Her uncleanness is before her feet; she remembered not her last end; she has lowered her boasting tone, there is none to comfort her. Behold, O Lord, my affliction: for the enemy has magnified himself. (Lamentations 1:9 Brenton)
L04 Lm_1_9 W fałdach jej sukni plugastwo: niepomna była przyszłości; wielce ją poniżono, nikt nie spieszy z pociechą: «Spojrzyj na nędzę mą, Panie, bo wróg bierze górę». (Lm 1:9 BT_4)
L05 Lm_1_9 Jej nieczystość [sięgała] jej stóp; nie pamiętała o swoim końcu. I została strącona w sposób przerażający; nie ma nikogo, kto by ją pocieszył. „Spójrz, Panie, na moje poniżenie, ponieważ wróg urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI)
L06 Lm_1_9 Jej (G846) nieczystość (G167) [sięgała] jej (G846) stóp (G4228); nie (G3756) pamiętała o swoim końcu (G2078). I (G2532) została strącona w sposób przerażający; nie (G3756) ma nikogo, kto by ją (G846) pocieszył. „Spójrz, Panie (G2962), na moje (G3450) poniżenie (G5014), ponieważ (G3754) wróg (G2190) urósł [w siłę]”. (Lm_1_9 tłum. AI)
L07 Lm_1_9 a-ka-Tars-(i)-a au-(tEs) pros po-(dOn) au-(tEs), uk e-(mnE)-sTE (e)-sCHa-ta au-(tEs)· kai ka-te-(bi)-ba-sen hy-(pe)-ronk-a, uk (e)-stin ho pa-ra-ka-(lOn) au-(tEn)· i-(de), (ky)-ri-e, tEn ta-pei-nO-(sin) mu, (ho)-ti e-me-ga-(lynT)-E eCH-(Tros).
L08 Lm_1_9 Ἀκαθαρσία αὐτῆς πρὸς ποδῶν αὐτῆς, οὐκ ἐμνήσθη ἔσχατα αὐτῆς· καὶ κατεβίβασεν ὑπέρογκα, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἰδέ, κύριε, τὴν ταπείνωσίν μου, ὅτι ἐμεγαλύνθη ἐχθρός.
L09 Lm_1_9 ἀκαθαρσία αὐτός πρός πούς αὐτός οὐ μνάομαι ἔσχατος αὐτός καί καταβιβάζω ὑπέρογκος οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω αὐτός ὁράω κύριος ὁ ταπείνωσις μου ὅτι μεγαλύνω ἐχθρός
L10 Lm_1_9 nieczystość jej u stóp jej nie wspomniała końca swego i spadła strasznie nie jest — pocieszającego ją zobacz Panie — upokorzenie moje ponieważ wzmógł się wróg
L11 Lm_1_9 nieczystość fizyczna; rozwiązłość on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok stopa on, ona, ono nie, czyż nie pamiętać, wspominać; przypominać sobie ostatni on, ona, ono i, również sprowadzić; strącić, zrzucić przesadnie wielki, nadmierny nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — poniżenie, upokorzenie niska pozycja mnie, mojego że; ponieważ czynić wielkim, powiększać; wywyższać nienawistny, wrogi
L12 Lm_1_9 (G167) (G846) (G4314) (G4228) (G846) (G3756) (G3415) (G2078) (G846) (G2532) (G2601) (G5246) (G3756) (G1510) (G3588) (G3870) (G846) (G1492) (G2962) (G3588) (G5014) (G3450) (G3754) (G3170) (G2190)
L13 Lm_1_9 uncleaness (nom|voc) her/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) feet (gen) her/it/same (gen) not he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF last (nom|acc|voc) her/it/same (gen) and he/she/it-BRING-ed-DOWN Pompous ([Adj] nom|acc|voc) not he/she/it-is the (nom) while PETITION-ing (nom) her/it/same (acc) do-SEE-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (acc) depth (acc); they-should-be-LOWER-ing me (gen) because/that he/she/it-was-MAGNIFY/LAUD-ed hostile ([Adj] nom)
L14 Lm_1_9 uncleanness he to foot he not remember last he and pull down swollen not be the counsel he view lord the humiliation of me since enlarge hostile
L15 Lm_1_9 akatharsía autês pròs podôn autês ouk emnḗsthē éschata autês kaì katebíbasen hypérogka ouk éstin ho parakalôn autḗn idé kýrie tḕn tapeínōsín mou hóti emegalýnthē echthrós
L16 Lm_1_9 akatharsia autēs pros podōn autēs ouk emnēsthē eschata autēs kai katebibasen hyperogka ouk estin ho parakalōn autēn ide kyrie tēn tapeinōsin mou hoti emegalynthē echthros
L17 Lm_1_9 N1A_NSF RD_GSF P N3D_GPM RD_GSF D VSI_API3S A1_APN RD_GSF C VAI_AAI3S A1B_APN D V9_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF VB_AAD2S N2_VSM RA_ASF N3I_ASF RP_GS C VCI_API3S A1A_NSM
L18 Lm_1_9 *)akaTarsi/a au)tE=s pro\s podO=n au)tE=s, ou)k e)mnE/sTE e)/sCHata au)tE=s· kai\ katebi/basen u(pe/rogka, ou)k e)/stin o( parakalO=n au)tE/n· i)de/, ku/rie, tE\n tapei/nOsi/n mou, o(/ti e)megalu/nTE e)CHTro/s.
L19 Lm_1_9 akaTarsia autEs pros podOn autEs, uk emnEsTE esCHata autEs· kai katebibasen hyperonka, uk estin ho parakalOn autEn· ide, kyrie, tEn tapeinOsin mu, hoti emegalynTE eCHTros.
L20 Lm_1_9 Lm_1_9_1 Lm_1_9_2 Lm_1_9_3 Lm_1_9_4 Lm_1_9_5 Lm_1_9_6 Lm_1_9_7 Lm_1_9_8 Lm_1_9_9 Lm_1_9_10 Lm_1_9_11 Lm_1_9_12 Lm_1_9_13 Lm_1_9_14 Lm_1_9_15 Lm_1_9_16 Lm_1_9_17 Lm_1_9_18 Lm_1_9_19 Lm_1_9_20 Lm_1_9_21 Lm_1_9_22 Lm_1_9_23 Lm_1_9_24 Lm_1_9_25
L01 Lm_1_10 Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
L02 Lm_1_10 Χεῖρα (G5495) αὐτοῦ (G846) ἐξεπέτασεν (G1600) θλίβων (G2346) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς· (G846) εἶδεν (G3708) γὰρ (G1063) ἔθνη (G1484) εἰσελθόντα (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) ἁγίασμα (L128) αὐτῆς, (G846) ἃ (G3739) ἐνετείλω (G1781) μὴ (G3361) εἰσελθεῖν (G1525) αὐτὰ (G846) εἰς (G1519) ἐκκλησίαν (G1577) σου. (G4675)
L03 Lm_1_10 Jod. The oppressor has stretched out his hand on all her desirable things: for she has seen the Gentiles entering into her sanctuary, concerning whom thou didst command that they should not enter into thy congregation. (Lamentations 1:10 Brenton)
L04 Lm_1_10 Ciemięzca rękę wyciągnął po wszystkie jej skarby, a ona patrzyła na pogan, jak do świątyni wtargnęli, choć im zakaz wydałeś, iż nie wejdą do Twego zgromadzenia. (Lm 1:10 BT_4)
L05 Lm_1_10 Uciskający wyciągnął swoją rękę po wszystkie jej rzeczy upragnione; zobaczyła bowiem narody, które weszły do jej miejsca świętego — te, którym nakazałeś, aby nie wchodziły do Twojego zgromadzenia. (Lm_1_10 tłum. AI)
L06 Lm_1_10 Uciskający (G2346) wyciągnął (G1600) swoją (G846) rękę (G5495) po wszystkie (G3956) jej (G846) rzeczy upragnione; zobaczyła bowiem (G1063) narody (G1484), które weszły do (G1519) jej (G846) miejsca świętego — te, którym (G3739) nakazałeś (G1781), aby nie (G3361) wchodziły do (G1519) Twojego (G4675) zgromadzenia (G1577). (Lm_1_10 tłum. AI)
L07 Lm_1_10 (CHei)-ra au-(tu) e-Kse-(pe)-ta-sen (Tli)-bOn e-(pi) (pant)-a ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta au-(tEs)· (ei)-den gar (e)-TnE ei-selT-(ont)-a eis to ha-(gi)-a-sma au-(tEs), ha e-ne-(tei)-lO mE ei-selT-(ein) au-(ta) eis ek-klE-(si)-an su.
L08 Lm_1_10 Χεῖρα αὐτοῦ ἐξεπέτασεν θλίβων ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς· εἶδεν γὰρ ἔθνη εἰσελθόντα εἰς τὸ ἁγίασμα αὐτῆς, ἃ ἐνετείλω μὴ εἰσελθεῖν αὐτὰ εἰς ἐκκλησίαν σου.
L09 Lm_1_10 χείρ αὐτός ἐκπετάζω θλίβω ἐπί πᾶς ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ὁράω γάρ ἔθνος εἰσέρχομαι εἰς ὁ ἁγίασμα αὐτός ὅς ἐντέλλομαι μή εἰσέρχομαι αὐτός εἰς ἐκκλησία σοῦ
L10 Lm_1_10 rękę swoją wyciągnął uciskający na wszystkie — pragnienia jej widziała bowiem narody wchodzące do — świątyni jej którym nakazałeś nie wchodzić im do zgromadzenia Twojego
L11 Lm_1_10 ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono rozciągać, rozpościerać ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały — przedmiot pożądania on, ona, ono widzieć, ujrzeć; rozumieć gdyż, bowiem naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wejść, przybyć do, ku; w, na — święte miejsce / sanktuarium on, ona, ono który, która, które rozkazać; wydać polecenie nie; aby nie wejść, przybyć on, ona, ono do, ku; w, na zgromadzenie ciebie, twojego
L12 Lm_1_10 (G5495) (G846) (G1600) (G2346) (G1909) (G3956) (G3588) (L3704) (G846) (G3708) (G1063) (G1484) (G1525) (G1519) (G3588) (L128) (G846) (G3739) (G1781) (G3361) (G1525) (G846) (G1519) (G1577) (G4675)
L13 Lm_1_10 hand (acc) him/it/same (gen) he/she/it-spread out-ed while DISTRESS-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (nom|acc|voc), every (acc) the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) her/it/same (gen) he/she/it-SEE-ed for nations (nom|acc|voc) upon ENTER-ing (acc, nom|acc|voc) into (+acc) the (nom|acc) sanctuary (nom|acc|voc) her/it/same (gen) who/whom/which (nom|acc) you(sg)-were-ENJOIN-ed not to-ENTER they/them/same (nom|acc) into (+acc) assembly (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Lm_1_10 hand he spread out pressure in all the object of desire he view for nation enter into the sanctuary he who direct not enter he into assembly of you
L15 Lm_1_10 cheîra autoû exepétasen thlíbōn epì pánta tà epithymḗmata autês eîden gàr éthnē eiselthónta eis tò hagíasma autês hà eneteílō mḕ eiseltheîn autà eis ekklēsían sou
L16 Lm_1_10 cheira autou exepetasen thlibōn epi panta ta epithymēmata autēs eiden gar ethnē eiselthonta eis to hagiasma autēs ha eneteilō mē eiselthein auta eis ekklēsian sou
L17 Lm_1_10 N3_ASF RD_GSM VAI_AAI3S V1_PAPNSM P A3_APN RA_APN N3M_APN RD_GSF VBI_AAI3S x N3E_APN VB_AAPAPN P RA_ASN N3M_ASN RD_GSF RR_APN VAI_AMI2S D VB_AAN RD_APN P N1A_ASF RP_GS
L18 Lm_1_10 *CHei=ra au)tou= e)Xepe/tasen Tli/bOn e)pi\ pa/nta ta\ e)piTumE/mata au)tE=s· ei)=den ga\r e)/TnE ei)selTo/nta ei)s to\ a(gi/asma au)tE=s, a(/ e)netei/lO mE\ ei)selTei=n au)ta\ ei)s e)kklEsi/an sou.
L19 Lm_1_10 CHeira autu eXepetasen TlibOn epi panta ta epiTymEmata autEs· eiden gar eTnE eiselTonta eis to hagiasma autEs, ha eneteilO mE eiselTein auta eis ekklEsian su.
L20 Lm_1_10 Lm_1_10_1 Lm_1_10_2 Lm_1_10_3 Lm_1_10_4 Lm_1_10_5 Lm_1_10_6 Lm_1_10_7 Lm_1_10_8 Lm_1_10_9 Lm_1_10_10 Lm_1_10_11 Lm_1_10_12 Lm_1_10_13 Lm_1_10_14 Lm_1_10_15 Lm_1_10_16 Lm_1_10_17 Lm_1_10_18 Lm_1_10_19 Lm_1_10_20 Lm_1_10_21 Lm_1_10_22 Lm_1_10_23 Lm_1_10_24 Lm_1_10_25
L01 Lm_1_11 Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη.
L02 Lm_1_11 Πᾶς (G3956) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) αὐτῆς (G846) καταστενάζοντες, (L5432) ζητοῦντες (G2212) ἄρτον, (G740) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) ἐπιθυμήματα (L3704) αὐτῆς (G846) ἐν (G1722) βρώσει (G1035) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) ψυχήν· (G5590) ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) καὶ (G2532) ἐπίβλεψον, (G1914) ὅτι (G3754) ἐγενήθην (G1096) ἠτιμωμένη. (G821)
L03 Lm_1_11 Chaph. All her people groan, seeking bread: they have given their desirable things for meat, to restore their soul: behold, Lord, and look; for she is become dishonoured. (Lamentations 1:11 Brenton)
L04 Lm_1_11 Jęczy cały jej lud, szukając chleba, na żywność swoje skarby wydali, by siły przywrócić: «Wejrzyj, przypatrz się, Panie, jak mnie znieważono». (Lm 1:11 BT_4)
L05 Lm_1_11 Cały jej lud wzdycha, szukając chleba; oddali swoje rzeczy upragnione za pokarm, aby przywrócić życie. „Spójrz, Panie, i popatrz, ponieważ zostałam znieważona”. (Lm_1_11 tłum. AI)
L06 Lm_1_11 Cały (G3956) jej (G846) lud (G2992) wzdycha (L5432), szukając (G2212) chleba (G740); oddali (G1325) swoje rzeczy upragnione za (G1722) pokarm (G1035), aby przywrócić (G1994) życie (G5590). „Spójrz (G1914), Panie (G2962), i (G2532) popatrz, ponieważ (G3754) zostałam znieważona (G821)”. (Lm_1_11 tłum. AI)
L07 Lm_1_11 pas ho la-(os) au-(tEs) ka-ta-ste-(naDZ)-ont-es, DZE-(tunt)-es (art)-on, (e)-dO-kan ta e-pi-Ty-(mE)-ma-ta au-(tEs) en (brO)-sei tu e-pi-(stre)-PSai PSy-(CHEn)· i-(de), (ky)-ri-e, kai e-(pi)-ble-PSon, (ho)-ti e-ge-(nE)-TEn E-ti-mO-(me)-nE.
L08 Lm_1_11 Πᾶς ὁ λαὸς αὐτῆς καταστενάζοντες, ζητοῦντες ἄρτον, ἔδωκαν τὰ ἐπιθυμήματα αὐτῆς ἐν βρώσει τοῦ ἐπιστρέψαι ψυχήν· ἰδέ, κύριε, καὶ ἐπίβλεψον, ὅτι ἐγενήθην ἠτιμωμένη.
L09 Lm_1_11 πᾶς ὁ λαός αὐτός καταστενάζω ζητέω ἄρτος δίδωμι ὁ ἐπιθύμημα αὐτός ἐν βρῶσις ὁ ἐπιστρέφω ψυχή ὁράω κύριος καί ἐπιβλέπω ὅτι γίνομαι ἀτιμόω
L10 Lm_1_11 cały — lud jej wzdychający szukający chleba oddali — pragnienia jej za pokarm — aby przywrócić duszę zobacz Panie i spójrz ponieważ stałam się znieważona
L11 Lm_1_11 każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród on, ona, ono westchnienie / wzdychać szukać, poszukiwać chleb, bochenki lp. dać, dawać, przekazać — przedmiot pożądania on, ona, ono w, wewnątrz czynność jedzenia, konsumpcja — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również spojrzeć że; ponieważ stać się, zaistnieć, powstać znieważyć publicznie; upokorzyć
L12 Lm_1_11 (G3956) (G3588) (G2992) (G846) (L5432) (G2212) (G740) (G1325) (G3588) (L3704) (G846) (G1722) (G1035) (G3588) (G1994) (G5590) (G1492) (G2962) (G2532) (G1914) (G3754) (G1096) (G821)
L13 Lm_1_11 every (nom|voc) the (nom) people (nom) her/it/same (gen) while SIGH-ing (nom|voc) while SEEK-ing (nom|voc) bread (acc) they-GIVE-ed the (nom|acc) object of desires (nom|acc|voc) her/it/same (gen) in/among/by (+dat) food (dat) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) life (acc) do-SEE-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) and do-LOOK UPON-you(sg)!, going-to-LOOK UPON (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) because/that I-was-BECOME-ed having-been-DISHONOR-ed (nom|voc)
L14 Lm_1_11 all the populace he sigh seek bread give the object of desire he in meal the turn around soul view lord and look on since happen dishonor
L15 Lm_1_11 pâs ho laòs autês katastenádzontes dzētoûntes árton édōkan tà epithymḗmata autês en brṓsei toû epistrépsai psychḗn idé kýrie kaì epíblepson hóti egenḗthēn ētimōménē
L16 Lm_1_11 pas ho laos autēs katastenadzontes dzētountes arton edōkan ta epithymēmata autēs en brōsei tou epistrepsai psychēn ide kyrie kai epiblepson hoti egenēthēn ētimōmenē
L17 Lm_1_11 A3_NSM RA_NSM N2_NSM RD_GSF V1_PAPNPM V2_PAPNPM N2_ASM VAI_AAI3P RA_APN N3M_APN RD_GSF P N3I_DSF RA_GSN VA_AAN N1_ASF VB_AAD2S N2_VSM C VA_AAD2S C VCI_API1S VM_XMPNSF
L18 Lm_1_11 *pa=s o( lao\s au)tE=s katastena/DZontes, DZEtou=ntes a)/rton, e)/dOkan ta\ e)piTumE/mata au)tE=s e)n brO/sei tou= e)pistre/PSai PSuCHE/n· i)de/, ku/rie, kai\ e)pi/blePSon, o(/ti e)genE/TEn E)timOme/nE.
L19 Lm_1_11 pas ho laos autEs katastenaDZontes, DZEtuntes arton, edOkan ta epiTymEmata autEs en brOsei tu epistrePSai PSyCHEn· ide, kyrie, kai epiblePSon, hoti egenETEn EtimOmenE.
L20 Lm_1_11 Lm_1_11_1 Lm_1_11_2 Lm_1_11_3 Lm_1_11_4 Lm_1_11_5 Lm_1_11_6 Lm_1_11_7 Lm_1_11_8 Lm_1_11_9 Lm_1_11_10 Lm_1_11_11 Lm_1_11_12 Lm_1_11_13 Lm_1_11_14 Lm_1_11_15 Lm_1_11_16 Lm_1_11_17 Lm_1_11_18 Lm_1_11_19 Lm_1_11_20 Lm_1_11_21 Lm_1_11_22 Lm_1_11_23
L01 Lm_1_12 Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.
L02 Lm_1_12 Οὐ (G3756) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) πάντες (G3956) οἱ (G3588) παραπορευόμενοι (G3899) ὁδόν· (G3598) ἐπιστρέψατε (G1994) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) εἰ (G1487) ἔστιν (G1510) ἄλγος (L483) κατὰ (G2596) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) μου, (G3450) ὃ (G3739) ἐγενήθη· (G1096) φθεγξάμενος (G5350) ἐν (G1722) ἐμοὶ (G1698) ἐταπείνωσέν (G5013) με (G3165) κύριος (G2962) ἐν (G1722) ἡμέρᾳ (G2250) ὀργῆς (G3709) θυμοῦ (G2372) αὐτοῦ. (G846)
L03 Lm_1_12 Lamed. All ye that pass by the way, turn, and see if there is sorrow like to my sorrow, which has happened to me. The Lord who spoke by me has afflicted me in the day of his fierce anger. (Lamentations 1:12 Brenton)
L04 Lm_1_12 Wszyscy, co drogą zdążacie, przyjrzyjcie się, patrzcie, czy jest boleść podobna do tej, co mnie przytłacza, którą doświadczył mnie Pan, gdy gniewem wybuchnął. (Lm 1:12 BT_4)
L05 Lm_1_12 Czy [to] nie do was, wszyscy przechodzący drogą? Zawróćcie i zobaczcie, czy istnieje ból podobny do mojego bólu, który mnie spotkał; wypowiedziawszy [wyrok] przeciw mnie, Pan poniżył mnie w dniu gniewu swego wzburzenia. (Lm_1_12 tłum. AI)
L06 Lm_1_12 Czy [to] nie (G3756) do (G4314) was (G5209), wszyscy (G3956) przechodzący (G3899) drogą (G3598)? Zawróćcie (G1994) i (G2532) zobaczcie (G3708), czy (G1487) istnieje ból (L483) podobny do mojego (G3450) bólu (L483), który (G3739) mnie spotkał; wypowiedziawszy (G5350) [wyrok] przeciw mnie (G1698), Pan (G2962) poniżył mnie (G3165) w (G1722) dniu (G2250) gniewu (G3709) swego (G846) wzburzenia. (Lm_1_12 tłum. AI)
L07 Lm_1_12 u pros hy-(mas) (pant)-es hoi pa-ra-po-reu-(o)-me-noi ho-(don)· e-pi-(stre)-PSa-te kai (i)-de-te ei (e)-stin (alg)-os ka-(ta) to (alg)-os mu, ho e-ge-(nE)-TE· fTen-(Ksa)-me-nos en e-(moi) e-ta-pei-nO-(sen) me (ky)-ri-os en hE-(me)-ra org-(Es) Ty-(mu) au-(tu).
L08 Lm_1_12 Οὐ πρὸς ὑμᾶς πάντες οἱ παραπορευόμενοι ὁδόν· ἐπιστρέψατε καὶ ἴδετε εἰ ἔστιν ἄλγος κατὰ τὸ ἄλγος μου, ὃ ἐγενήθη· φθεγξάμενος ἐν ἐμοὶ ἐταπείνωσέν με κύριος ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς θυμοῦ αὐτοῦ.
L09 Lm_1_12 οὐ πρός ὑμᾶς πᾶς ὁ παραπορεύομαι ὁδός ἐπιστρέφω καί ὁράω εἰ εἰμί ἄλγος κατά ὁ ἄλγος μου ὅς γίνομαι φθέγγομαι ἐν ἐμοί ταπεινόω μέ κύριος ἐν ἡμέρα ὀργή θυμός αὐτός
L10 Lm_1_12 nie do was wszyscy — przechodzący drogą zawróćcie i zobaczcie czy jest ból według — bólu mojego który stał się wypowiedziawszy we mnie upokorzył mnie Pan w dniu gniewu zapalczywości jego
L11 Lm_1_12 nie, czyż nie do, ku' dla; przy, obok was (biernik) każdy, wszelki, dowolny; cały — przechodzić obok droga, ścieżka, trasa zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć jeśli, jeżeli; czy? być, istnieć; żyć, trwać ból wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — ból mnie, mojego który, która, które stać się, zaistnieć, powstać wydawać dźwięk; krzyknąć w, wewnątrz mnie, mię poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się mnie (biernik od "ja") pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz dzień; pełna doba gniew, złość gniew zapalczywy; zapał on, ona, ono
L12 Lm_1_12 (G3756) (G4314) (G5209) (G3956) (G3588) (G3899) (G3598) (G1994) (G2532) (G3708) (G1487) (G1510) (L483) (G2596) (G3588) (L483) (G3450) (G3739) (G1096) (G5350) (G1722) (G1698) (G5013) (G3165) (G2962) (G1722) (G2250) (G3709) (G2372) (G846)
L13 Lm_1_12 not toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) all (nom|voc) the (nom) while being-travel by/around-ed (nom|voc) way/road (acc) do-TURN-you(pl)-AROUND! and do-SEE-you(pl)! if he/she/it-is pain (nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (nom|acc) pain (nom|acc|voc) me (gen) who/whom/which (nom|acc) he/she/it-was-BECOME-ed upon being-UTTER-ed (nom) in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) he/she/it-LOWER-ed me (acc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) day (dat) wrath (gen) wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed! him/it/same (gen)
L14 Lm_1_12 not to you all the travel by/around way turn around and view if be pain down the pain of me who happen enunciate in me humble me lord in day passion provocation he
L15 Lm_1_12 ou pròs hymâs pántes hoi paraporeuómenoi hodón epistrépsate kaì ídete ei éstin álgos katà tò álgos mou hò egenḗthē phthegxámenos en emoì etapeínōsén me kýrios en hēméraᵢ orgês thymoû autoû
L16 Lm_1_12 ou pros hymas pantes hoi paraporeuomenoi hodon epistrepsate kai idete ei estin algos kata to algos mou ho egenēthē phthegxamenos en emoi etapeinōsen me kyrios en hēmera orgēs thymou autou
L17 Lm_1_12 D P RP_AP A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM N2_ASF VA_AAD2P C VB_AAD2P C V9_PAI3S N3E_ASN P RA_ASN N3E_ASN RP_GS RR_NSN VCI_API3S VA_AMPNSM P RP_DS VAI_AAI3S RP_AS N2_NSM P N1A_DSF N1_GSF N2_GSM RD_GSM
L18 Lm_1_12 *ou) pro\s u(ma=s pa/ntes oi( paraporeuo/menoi o(do/n· e)pistre/PSate kai\ i)/dete ei) e)/stin a)/lgos kata\ to\ a)/lgos mou, o(\ e)genE/TE· fTegXa/menos e)n e)moi\ e)tapei/nOse/n me ku/rios e)n E(me/ra| o)rgE=s Tumou= au)tou=.
L19 Lm_1_12 u pros hymas pantes hoi paraporeuomenoi hodon· epistrePSate kai idete ei estin algos kata to algos mu, ho egenETE· fTenXamenos en emoi etapeinOsen me kyrios en hEmera orgEs Tymu autu.
L20 Lm_1_12 Lm_1_12_1 Lm_1_12_2 Lm_1_12_3 Lm_1_12_4 Lm_1_12_5 Lm_1_12_6 Lm_1_12_7 Lm_1_12_8 Lm_1_12_9 Lm_1_12_10 Lm_1_12_11 Lm_1_12_12 Lm_1_12_13 Lm_1_12_14 Lm_1_12_15 Lm_1_12_16 Lm_1_12_17 Lm_1_12_18 Lm_1_12_19 Lm_1_12_20 Lm_1_12_21 Lm_1_12_22 Lm_1_12_23 Lm_1_12_24 Lm_1_12_25 Lm_1_12_26 Lm_1_12_27 Lm_1_12_28 Lm_1_12_29 Lm_1_12_30
L01 Lm_1_13 Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
L02 Lm_1_13 Ἐξ (G1537) ὕψους (G5311) αὐτοῦ (G846) ἀπέστειλεν (G649) πῦρ, (G4442) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ὀστέοις (G3747) μου (G3450) κατήγαγεν (G2609) αὐτό· (G846) διεπέτασεν (L2613) δίκτυον (G1350) τοῖς (G3588) ποσίν (G4228) μου, (G3450) ἀπέστρεψέν (G654) με (G3165) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ὀπίσω, (G3694) ἔδωκέν (G1325) με (G3165) ἠφανισμένην, (G853) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) ὀδυνωμένην. (G3600)
L03 Lm_1_13 Mem. He has sent fire from his lofty habitation, he has brought it into my bones: he has spread a net for my feet, he has turned me back: he has made me desolate and mourning all the day. (Lamentations 1:13 Brenton)
L04 Lm_1_13 Zesłał ogień z wysoka, kazał mu wejść w moje kości; zastawił sieć na me nogi, sprawił, że się cofnęłam; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą dzień cały. (Lm 1:13 BT_4)
L05 Lm_1_13 Ze swojej wysokości zesłał ogień; sprowadził go w moje kości. Rozpostarł sieć dla moich stóp, odwrócił mnie do tyłu; uczynił mnie spustoszoną, cierpiącą przez cały dzień. (Lm_1_13 tłum. AI)
L06 Lm_1_13 Ze swojej (G846) wysokości (G5311) zesłał ogień (G4442); sprowadził (G2609) go (G846) w (G1722) moje kości (G3747). Rozpostarł (L2613) sieć (G1350) dla moich (G3450) stóp (G4228), odwrócił (G654) mnie (G3450) do (G1519) tyłu (G3694); uczynił (G1325) mnie (G3165) spustoszoną (G853), cierpiącą (G3600) przez cały (G3650) dzień (G2250). (Lm_1_13 tłum. AI)
L07 Lm_1_13 eKs (hy)-PSus au-(tu) a-(pe)-stei-len pyr, en tois o-(ste)-ois mu ka-(tE)-ga-gen au-(to)· di-e-(pe)-ta-sen (di)-kty-on tois po-(sin) mu, a-pe-stre-(PSen) me eis ta o-(pi)-sO, e-dO-(ken) me E-fa-ni-(sme)-nEn, (ho)-lEn tEn hE-(me)-ran o-dy-nO-(me)-nEn.
L08 Lm_1_13 Ἐξ ὕψους αὐτοῦ ἀπέστειλεν πῦρ, ἐν τοῖς ὀστέοις μου κατήγαγεν αὐτό· διεπέτασεν δίκτυον τοῖς ποσίν μου, ἀπέστρεψέν με εἰς τὰ ὀπίσω, ἔδωκέν με ἠφανισμένην, ὅλην τὴν ἡμέραν ὀδυνωμένην.
L09 Lm_1_13 ἐκ ὕψος αὐτός ἀποστέλλω πῦρ ἐν ὁ ὀστέον μου κατάγω αὐτός διαπετάννυμι δίκτυον ὁ πούς μου ἀποστρέφω μέ εἰς ὁ ὀπίσω δίδωμι μέ ἀφανίζω ὅλος ὁ ἡμέρα ὀδυνάω
L10 Lm_1_13 z wysokości swojej posłał ogień w — kościach moich sprowadził go rozpostarł sieć — stopom moim odwrócił mnie do — tyłu uczynił mnie spustoszoną cały — dzień cierpiącą
L11 Lm_1_13 z, spośród, od wysokość, wzniosłość on, ona, ono posłać, wysłać/odesłać ogień w, wewnątrz — kość; szkielet mnie, mojego sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg on, ona, ono otworzyć i rozłożyć sieć rybacka — stopa mnie, mojego odwrócić się, zawrócić mnie (biernik od "ja") do, ku; w, na — z tyłu, do tyłu dać, dawać, przekazać mnie (biernik od "ja") zabrać sprzed oczu; zniszczyć cały, zupełny; kompletny — dzień; pełna doba doznawać bólu; cierpieć
L12 Lm_1_13 (G1537) (G5311) (G846) (G649) (G4442) (G1722) (G3588) (G3747) (G3450) (G2609) (G846) (L2613) (G1350) (G3588) (G4228) (G3450) (G654) (G3165) (G1519) (G3588) (G3694) (G1325) (G3165) (G853) (G3650) (G3588) (G2250) (G3600)
L13 Lm_1_13 out of (+gen) height (gen); you(sg)-were-ELEVATE/SET-ing-HIGH him/it/same (gen) he/she/it-ORDER FORTH-ed fire (nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) bones (dat) me (gen) he/she/it-BRING DOWN-ed it/same (nom|acc) he/she/it-open and spread out-ed net (nom|acc|voc) the (dat) drink (acc); feet (dat) me (gen) he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM me (acc) into (+acc) the (nom|acc) behind he/she/it-GIVE-ed me (acc) having-been-DISAPPEAR-ed (acc) whole (acc) the (acc) day (acc) while being-PAIN-ed (acc)
L14 Lm_1_13 from height he send off/away fire in the bone of me lead down he open and spread out net the foot of me turn away me into the in back give me obscure whole the day in pain
L15 Lm_1_13 ex hýpsous autoû apésteilen pŷr en toîs ostéois mou katḗgagen autó diepétasen díktyon toîs posín mou apéstrepsén me eis tà opísō édōkén me ēphanisménēn hólēn tḕn hēméran odynōménēn
L16 Lm_1_13 ex hypsous autou apesteilen pyr en tois osteois mou katēgagen auto diepetasen diktyon tois posin mou apestrepsen me eis ta opisō edōken me ēphanismenēn holēn tēn hēmeran odynōmenēn
L17 Lm_1_13 P N3E_GSN RD_GSM VAI_AAI3S N3_ASN P RA_DPN N2N_DPN RP_GS VBI_AAI3S RD_ASN VAI_AAI3S N2N_ASN RA_DPM N3D_DPM RP_GS VAI_AAI3S RP_AS P RA_APN D VAI_AAI3S RP_AS VAI_AMPASF A1_ASF RA_ASF N1A_ASF V3_PMPASF
L18 Lm_1_13 *)eX u(/PSous au)tou= a)pe/steilen pu=r, e)n toi=s o)ste/ois mou katE/gagen au)to/· diepe/tasen di/ktuon toi=s posi/n mou, a)pe/strePSe/n me ei)s ta\ o)pi/sO, e)/dOke/n me E)fanisme/nEn, o(/lEn tE\n E(me/ran o)dunOme/nEn.
L19 Lm_1_13 eX hyPSus autu apesteilen pyr, en tois osteois mu katEgagen auto· diepetasen diktyon tois posin mu, apestrePSen me eis ta opisO, edOken me EfanismenEn, holEn tEn hEmeran odynOmenEn.
L20 Lm_1_13 Lm_1_13_1 Lm_1_13_2 Lm_1_13_3 Lm_1_13_4 Lm_1_13_5 Lm_1_13_6 Lm_1_13_7 Lm_1_13_8 Lm_1_13_9 Lm_1_13_10 Lm_1_13_11 Lm_1_13_12 Lm_1_13_13 Lm_1_13_14 Lm_1_13_15 Lm_1_13_16 Lm_1_13_17 Lm_1_13_18 Lm_1_13_19 Lm_1_13_20 Lm_1_13_21 Lm_1_13_22 Lm_1_13_23 Lm_1_13_24 Lm_1_13_25 Lm_1_13_26 Lm_1_13_27 Lm_1_13_28
L01 Lm_1_14 Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου· ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
L02 Lm_1_14 Ἐγρηγορήθη (G1127) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) ἀσεβήματά (L1354) μου· (G3450) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου (G3450) συνεπλάκησαν, (L8830) ἀνέβησαν (G305) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) τράχηλόν (G5137) μου· (G3450) ἠσθένησεν (G770) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) μου, (G3450) ὅτι (G3754) ἔδωκεν (G1325) κύριος (G2962) ἐν (G1722) χερσίν (G5495) μου (G3450) ὀδύνας, (G3601) οὐ (G3756) δυνήσομαι (G1410) στῆναι. (G2476)
L03 Lm_1_14 Nun. He has watched over my sins, they are twined about my hands, they have come up on my neck: my strength has failed; for the Lord has laid pains on my hands, I shall not be able to stand. (Lamentations 1:14 Brenton)
L04 Lm_1_14 Ciężkie brzemię mych grzechów ręką Jego związanych przygniata mi szyję, mocą moją chwieje: Pan wydał mnie w ręce, którym nie zdołam się wymknąć. (Lm 1:14 BT_4)
L05 Lm_1_14 Czuwał nad moimi bezbożnymi czynami; w moich rękach zostały splecione, weszły na mój kark. Moja siła osłabła, ponieważ Pan wydał w moje ręce boleści; nie będę mogła się ostać. (Lm_1_14 tłum. AI)
L06 Lm_1_14 Czuwał (G1127) nad (G1909) moimi (G3450) bezbożnymi (L1354) czynami; w (G1722) moich (G3450) rękach (G5495) zostały splecione, weszły (G305) na (G1909) mój (G3450) kark (G5137). Moja (G3450) siła (G2479) osłabła (G770), ponieważ (G3754) Pan (G2962) wydał (G1325) w (G1722) moje (G3450) ręce (G5495) boleści (G3601); nie (G3756) będę mogła (G1410) się ostać (G2476). (Lm_1_14 tłum. AI)
L07 Lm_1_14 e-grE-go-(rE)-TE e-(pi) ta a-se-bE-ma-(ta) mu· en CHers-(in) mu sy-ne-(pla)-kE-san, a-(ne)-bE-san e-(pi) ton tra-CHE-(lon) mu· E-(sTe)-nE-sen hE i-(sCHys) mu, (ho)-ti (e)-dO-ken (ky)-ri-os en CHers-(in) mu o-(dy)-nas, u dy-(nE)-so-mai (stE)-nai.
L08 Lm_1_14 Ἐγρηγορήθη ἐπὶ τὰ ἀσεβήματά μου· ἐν χερσίν μου συνεπλάκησαν, ἀνέβησαν ἐπὶ τὸν τράχηλόν μου· ἠσθένησεν ἡ ἰσχύς μου, ὅτι ἔδωκεν κύριος ἐν χερσίν μου ὀδύνας, οὐ δυνήσομαι στῆναι.
L09 Lm_1_14 γρηγορέω ἐπί ὁ ἀσέβημα μου ἐν χείρ μου συμπλέκω ἀναβαίνω ἐπί ὁ τράχηλος μου ἀσθενέω ὁ ἰσχύς μου ὅτι δίδωμι κύριος ἐν χείρ μου ὀδύνη οὐ δύναμαι ἵστημι
L10 Lm_1_14 czuwał nad — bezbożnościami moimi w rękach moich splotły się weszły na — kark mój osłabła — siła moja ponieważ wydał Pan w ręce moje boleści nie będę mogła stać
L11 Lm_1_14 pilnować, czuwać na, nad, w czasie, za — bezbożny mnie, mojego w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego splatać razem wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę na, nad, w czasie, za — szyja, kark mnie, mojego być słabym, chorym — moc, siła, zdolność mnie, mojego że; ponieważ dać, dawać, przekazać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) w, wewnątrz ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego ból, cierpienie; smutek nie, czyż nie być w stanie coś zrobić postawić; stać, trwać
L12 Lm_1_14 (G1127) (G1909) (G3588) (L1354) (G3450) (G1722) (G5495) (G3450) (L8830) (G305) (G1909) (G3588) (G5137) (G3450) (G770) (G3588) (G2479) (G3450) (G3754) (G1325) (G2962) (G1722) (G5495) (G3450) (G3601) (G3756) (G1410) (G2476)
L13 Lm_1_14 he/she/it-was-BE-ed-ALERT upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) impious (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) hands (dat) me (gen) they-were-TWINE-TOGETHER-ed they-ASCEND-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) throat (acc) me (gen) he/she/it-AIL-ed the (nom) strength (nom) me (gen) because/that he/she/it-GIVE-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) in/among/by (+dat) hands (dat) me (gen) pains (acc) not I-will-be-ABLE-ed to-CAUSE-TO-STand
L14 Lm_1_14 vigilant in the impious of me in hand of me twine together step up in the neck of me infirm the force of me since give lord in hand of me pain not able stand
L15 Lm_1_14 egrēgorḗthē epì tà asebḗmatá mou en chersín mou syneplákēsan anébēsan epì tòn tráchēlón mou ēsthénēsen hē ischýs mou hóti édōken kýrios en chersín mou odýnas ou dynḗsomai stênai
L16 Lm_1_14 egrēgorēthē epi ta asebēmata mou en chersin mou syneplakēsan anebēsan epi ton trachēlon mou ēsthenēsen hē ischys mou hoti edōken kyrios en chersin mou odynas ou dynēsomai stēnai
L17 Lm_1_14 VCI_API3S P RA_APN N3M_APN RP_GS P N3_DPF RP_GS VDI_API3P VZI_AAI3P P RA_ASM N2_ASM RP_GS VAI_AAI3S RA_NSF N3_NSF RP_GS C VAI_AAI3S N2_NSM P N3_DPF RP_GS N1_APF D VF_FMI1S VH_AAN
L18 Lm_1_14 *)egrEgorE/TE e)pi\ ta\ a)sebE/mata/ mou· e)n CHersi/n mou sunepla/kEsan, a)ne/bEsan e)pi\ to\n tra/CHElo/n mou· E)sTe/nEsen E( i)sCHu/s mou, o(/ti e)/dOken ku/rios e)n CHersi/n mou o)du/nas, ou) dunE/somai stE=nai.
L19 Lm_1_14 egrEgorETE epi ta asebEmata mu· en CHersin mu syneplakEsan, anebEsan epi ton traCHElon mu· EsTenEsen hE isCHys mu, hoti edOken kyrios en CHersin mu odynas, u dynEsomai stEnai.
L20 Lm_1_14 Lm_1_14_1 Lm_1_14_2 Lm_1_14_3 Lm_1_14_4 Lm_1_14_5 Lm_1_14_6 Lm_1_14_7 Lm_1_14_8 Lm_1_14_9 Lm_1_14_10 Lm_1_14_11 Lm_1_14_12 Lm_1_14_13 Lm_1_14_14 Lm_1_14_15 Lm_1_14_16 Lm_1_14_17 Lm_1_14_18 Lm_1_14_19 Lm_1_14_20 Lm_1_14_21 Lm_1_14_22 Lm_1_14_23 Lm_1_14_24 Lm_1_14_25 Lm_1_14_26 Lm_1_14_27 Lm_1_14_28
L01 Lm_1_15 Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
L02 Lm_1_15 Ἐξῆρεν (G1808) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) ἰσχυρούς (G2478) μου (G3450) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) μου, (G3450) ἐκάλεσεν (G2564) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) καιρὸν (G2540) τοῦ (G3588) συντρῖψαι (G4937) ἐκλεκτούς (G1588) μου· (G3450) ληνὸν (G3025) ἐπάτησεν (G3961) κύριος (G2962) παρθένῳ (G3933) θυγατρὶ (G2364) Ιουδα, (G2448) ἐπὶ (G1909) τούτοις (G3778) ἐγὼ (G1473) κλαίω. (G2799)
L03 Lm_1_15 Samech. The Lord has cut off all my strong men from the midst of me: he has summoned against me a time for crushing my choice men: the Lord has trodden a wine-press for the virgin daughter of Juda: for these things I weep. (Lamentations 1:15 Brenton)
L04 Lm_1_15 Odtrącił Pan ode mnie wszystkich walecznych, zgromadzenie przeciwko mnie zwołał, by zniszczyć moją młodzież; Pan jak w tłoczni podeptał Dziewicę, Córę Judy. (Lm 1:15 BT_4)
L05 Lm_1_15 Pan usunął wszystkich moich mocarzy spośród mnie; zwołał przeciw mnie wyznaczony czas, aby skruszyć moich wybranych. Pan podeptał w tłoczni dziewicę, córkę Judy; z tego powodu płaczę. (Lm_1_15 tłum. AI)
L06 Lm_1_15 Pan (G2962) usunął (G1808) wszystkich (G3956) moich (G3450) mocarzy spośród (G3319) mnie (G1691); zwołał przeciw (G1909) mnie (G3450) (G1473) wyznaczony czas (G2540), aby skruszyć (G4937) moich (G3450) wybranych (G1588). Pan (G2962) podeptał (G3961) w tłoczni (G3025) dziewicę (G3933), córkę (G2364) Judy (G2448); z (G1537) tego powodu płaczę (G2799). (Lm_1_15 tłum. AI)
L07 Lm_1_15 e-(KsE)-ren (pant)-as tus i-sCHy-(rus) mu ho (ky)-ri-os ek (me)-su mu, e-(ka)-le-sen ep’ e-(me) kai-(ron) tu syn-(tri)-PSai e-kle-(ktus) mu· lE-(non) e-(pa)-tE-sen (ky)-ri-os parT-(e)-nO Ty-ga-(tri) i-u-(da), e-(pi) (tu)-tois e-(gO) (klai)-O.
L08 Lm_1_15 Ἐξῆρεν πάντας τοὺς ἰσχυρούς μου ὁ κύριος ἐκ μέσου μου, ἐκάλεσεν ἐπ’ ἐμὲ καιρὸν τοῦ συντρῖψαι ἐκλεκτούς μου· ληνὸν ἐπάτησεν κύριος παρθένῳ θυγατρὶ Ιουδα, ἐπὶ τούτοις ἐγὼ κλαίω.
L09 Lm_1_15 ἐξαίρω πᾶς ὁ ἰσχυρός μου ὁ κύριος ἐκ μέσος μου καλέω ἐπί ἐμέ καιρός ὁ συντρίβω ἐκλεκτός μου ληνός πατέω κύριος παρθένος θυγάτηρ Ἰουδά ἐπί οὗτος ἐγώ κλαίω
L10 Lm_1_15 usunął wszystkich — mocnych moich — Pan ze środka mego wezwał przeciw mnie czas — skruszyć wybranych moich tłocznię deptał Pan dziewicy córce Judy nad tym ja płaczę
L11 Lm_1_15 podnieść, zabrać każdy, wszelki, dowolny; cały — silny, potężny mnie, mojego — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) z, spośród, od środkowy, pośrodku mnie, mojego wołać; nazywać po imieniu na, nad, w czasie, za mnie, mię czas właściwy; okazja — niszczyć przez rozbicie; kruszyć wybrany mnie, mojego tłocznia winna deptać; chodzić, kroczyć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dziewica, panna; młoda kobieta córka Juda na, nad, w czasie, za ten, ta, to; oto, ów ja; mnie, mną, mój płakać, lamentować
L12 Lm_1_15 (G1808) (G3956) (G3588) (G2478) (G3450) (G3588) (G2962) (G1537) (G3319) (G3450) (G2564) (G1909) (G1691) (G2540) (G3588) (G4937) (G1588) (G3450) (G3025) (G3961) (G2962) (G3933) (G2364) (G2448) (G1909) (G3778) (G1473) (G2799)
L13 Lm_1_15 he/she/it-REMOVE-ed all (acc) the (acc) mighty ([Adj] acc) me (gen) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! me (gen) he/she/it-CALL-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) me (acc); my/mine (voc) period of time (acc) the (gen) to-BREAK, be-you(sg)-BREAK-ed!, he/she/it-happens-to-BREAK (opt) selected ([Adj] acc) me (gen) winepress (acc) he/she/it-STOMP-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) virgin (dat) daughter (dat) Judas/Judah (gen, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) these (dat) I (nom) I-am-WEEP-ing, I-should-be-WEEP-ing
L14 Lm_1_15 lift out/up all the forceful of me the lord from in the midst of me call in me season the fracture select of me trough trample lord virginal daughter Iouda in this I weep
L15 Lm_1_15 exêren pántas toùs ischyroús mou ho kýrios ek mésou mou ekálesen ep᾿ emè kairòn toû syntrîpsai eklektoús mou lēnòn epátēsen kýrios parthénōᵢ thygatrì Iouda epì toútois egṑ klaíō
L16 Lm_1_15 exēren pantas tous ischyrous mou ho kyrios ek mesou mou ekalesen ep᾿ eme kairon tou syntripsai eklektous mou lēnon epatēsen kyrios parthenō thygatri Iouda epi toutois egō klaiō
L17 Lm_1_15 VBI_AAI3S A3_APM RA_APM A1A_APM RP_GS RA_NSM N2_NSM P A1_GSM RP_GS VAI_AAI3S P RP_AS N2_ASM RA_GSN VA_AAN A1_APM RP_GS N2_ASF VAI_AAI3S N2_NSM N2_DSF N3_DSF N_GSM P RD_DPM RP_NS V1_PAI1S
L18 Lm_1_15 *)eXE=ren pa/ntas tou\s i)sCHurou/s mou o( ku/rios e)k me/sou mou, e)ka/lesen e)p’ e)me\ kairo\n tou= suntri=PSai e)klektou/s mou· lEno\n e)pa/tEsen ku/rios parTe/nO| Tugatri\ *iouda, e)pi\ tou/tois e)gO\ klai/O.
L19 Lm_1_15 eXEren pantas tus isCHyrus mu ho kyrios ek mesu mu, ekalesen ep’ eme kairon tu syntriPSai eklektus mu· lEnon epatEsen kyrios parTenO Tygatri iuda, epi tutois egO klaiO.
L20 Lm_1_15 Lm_1_15_1 Lm_1_15_2 Lm_1_15_3 Lm_1_15_4 Lm_1_15_5 Lm_1_15_6 Lm_1_15_7 Lm_1_15_8 Lm_1_15_9 Lm_1_15_10 Lm_1_15_11 Lm_1_15_12 Lm_1_15_13 Lm_1_15_14 Lm_1_15_15 Lm_1_15_16 Lm_1_15_17 Lm_1_15_18 Lm_1_15_19 Lm_1_15_20 Lm_1_15_21 Lm_1_15_22 Lm_1_15_23 Lm_1_15_24 Lm_1_15_25 Lm_1_15_26 Lm_1_15_27 Lm_1_15_28
L01 Lm_1_16 Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
L02 Lm_1_16 Ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) κατήγαγεν (G2609) ὕδωρ, (G5204) ὅτι (G3754) ἐμακρύνθη (L3306) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) με, (G3165) ὁ (G3588) ἐπιστρέφων (G1994) ψυχήν (G5590) μου· (G3450) ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) υἱοί (G5207) μου (G3450) ἠφανισμένοι, (G853) ὅτι (G3754) ἐκραταιώθη (G2901) ὁ (G3588) ἐχθρός. (G2190)
L03 Lm_1_16 Ain. Mine eye has poured out water, because he that should comfort me, that should restore my soul, has been removed far from me: my sons have been destroyed, because the enemy has prevailed. (Lamentations 1:16 Brenton)
L04 Lm_1_16 Oto dlaczego płaczę, oko me łzy wylewa; Pocieszyciel daleko ode mnie, Ten, co by mi życie przywrócił; straceni są moi synowie, gdyż wróg był potężny. (Lm 1:16 BT_4)
L05 Lm_1_16 Nad tym płaczę; moje oko sprowadza wodę, ponieważ oddalił się ode mnie ten, który mnie pociesza, który przywraca moje życie. Moi synowie zostali spustoszeni, ponieważ wróg się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI)
L06 Lm_1_16 Nad tym płaczę; moje (G3450) oko (G3788) sprowadza (G2609) wodę (G5204), ponieważ (G3754) oddalił się (L3306) ode (G575) mnie (G1700) ten, który mnie (G3165) (G3450) pociesza (G3870), który przywraca (G1994) moje życie (G5590). Moi (G3450) synowie (G5207) zostali spustoszeni (G853), ponieważ (G3754) wróg (G2190) się umocnił. (Lm_1_16 tłum. AI)
L07 Lm_1_16 ho ofT-alm-(os) mu ka-(tE)-ga-gen (hy)-dOr, (ho)-ti e-ma-(krynT)-E ap’ e-(mu) ho pa-ra-ka-(lOn) me, ho e-pi-(stre)-fOn PSy-(CHEn) mu· e-(ge)-nont-o hoi hyi-(oi) mu E-fa-ni-(sme)-noi, (ho)-ti e-kra-tai-(O)-TE ho eCH-(Tros).
L08 Lm_1_16 Ὁ ὀφθαλμός μου κατήγαγεν ὕδωρ, ὅτι ἐμακρύνθη ἀπ’ ἐμοῦ ὁ παρακαλῶν με, ὁ ἐπιστρέφων ψυχήν μου· ἐγένοντο οἱ υἱοί μου ἠφανισμένοι, ὅτι ἐκραταιώθη ὁ ἐχθρός.
L09 Lm_1_16 ὁ ὀφθαλμός μου κατάγω ὕδωρ ὅτι μακρύνω ἀπό ἐμοῦ ὁ παρακαλέω μέ ὁ ἐπιστρέφω ψυχή μου γίνομαι ὁ υἱός μου ἀφανίζω ὅτι κραταιόω ὁ ἐχθρός
L10 Lm_1_16 — oko moje sprowadziło wodę ponieważ oddalił się ode mnie — pocieszający mnie — przywracający duszę moją stali się — synowie moi spustoszeni ponieważ umocnił się — wróg
L11 Lm_1_16 — oko mnie, mojego sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg woda; (przen.) liczne ludy że; ponieważ usunąć / oddalić z, od, przez mnie, mojego — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) mnie, mojego stać się, zaistnieć, powstać — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności mnie, mojego zabrać sprzed oczu; zniszczyć że; ponieważ umacniać, wzmacniać — nienawistny, wrogi
L12 Lm_1_16 (G3588) (G3788) (G3450) (G2609) (G5204) (G3754) (L3306) (G575) (G1700) (G3588) (G3870) (G3165) (G3588) (G1994) (G5590) (G3450) (G1096) (G3588) (G5207) (G3450) (G853) (G3754) (G2901) (G3588) (G2190)
L13 Lm_1_16 the (nom) eye (nom) me (gen) he/she/it-BRING DOWN-ed water (nom|acc|voc) because/that he/she/it-was-LENGTHEN-ed away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (nom) while PETITION-ing (nom) me (acc) the (nom) while TURN-ing-AROUND (nom) life (acc) me (gen) they-were-BECOME-ed the (nom) sons (nom|voc) me (gen) having-been-DISAPPEAR-ed (nom|voc) because/that he/she/it-was-BECOME STRONG-ed the (nom) hostile ([Adj] nom)
L14 Lm_1_16 the eye of me lead down water since lengthen from my the counsel me the turn around soul of me happen the son of me obscure since have dominion the hostile
L15 Lm_1_16 ho ophthalmós mou katḗgagen hýdōr hóti emakrýnthē ap᾿ emoû ho parakalôn me ho epistréphōn psychḗn mou egénonto hoi hyioí mou ēphanisménoi hóti ekrataiṓthē ho echthrós
L16 Lm_1_16 ho ophthalmos mou katēgagen hydōr hoti emakrynthē ap᾿ emou ho parakalōn me ho epistrephōn psychēn mou egenonto hoi hyioi mou ēphanismenoi hoti ekrataiōthē ho echthros
L17 Lm_1_16 RA_NSM N2_NSM RP_GS VBI_AAI3S N3_NSN C VCI_API3S P RP_GS RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS RA_NSM V1_PAPNSM N1_ASF RP_GS VBI_AMI3P RA_NPM N2_NPM RP_GS VAI_AMPNPM C VCI_API3S RA_NSM A1A_NSM
L18 Lm_1_16 *(o o)fTalmo/s mou katE/gagen u(/dOr, o(/ti e)makru/nTE a)p’ e)mou= o( parakalO=n me, o( e)pistre/fOn PSuCHE/n mou· e)ge/nonto oi( ui(oi/ mou E)fanisme/noi, o(/ti e)krataiO/TE o( e)CHTro/s.
L19 Lm_1_16 o ofTalmos mu katEgagen hydOr, hoti emakrynTE ap’ emu ho parakalOn me, ho epistrefOn PSyCHEn mu· egenonto hoi hyioi mu Efanismenoi, hoti ekrataiOTE ho eCHTros.
L20 Lm_1_16 Lm_1_16_1 Lm_1_16_2 Lm_1_16_3 Lm_1_16_4 Lm_1_16_5 Lm_1_16_6 Lm_1_16_7 Lm_1_16_8 Lm_1_16_9 Lm_1_16_10 Lm_1_16_11 Lm_1_16_12 Lm_1_16_13 Lm_1_16_14 Lm_1_16_15 Lm_1_16_16 Lm_1_16_17 Lm_1_16_18 Lm_1_16_19 Lm_1_16_20 Lm_1_16_21 Lm_1_16_22 Lm_1_16_23 Lm_1_16_24 Lm_1_16_25
L01 Lm_1_17 Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L02 Lm_1_17 Διεπέτασεν (L2613) Σιων (G4622) χεῖρας (G5495) αὐτῆς, (G846) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) αὐτήν· (G846) ἐνετείλατο (G1781) κύριος (G2962) τῷ (G3588) Ιακωβ, (G2384) κύκλῳ (G2945) αὐτοῦ (G846) οἱ (G3588) θλίβοντες (G2346) αὐτόν, (G846) ἐγενήθη (G1096) Ιερουσαλημ (G2419) εἰς (G1519) ἀποκαθημένην (L1031) ἀνὰ (G303) μέσον (G3319) αὐτῶν. (G846)
L03 Lm_1_17 Phe. Sion has spread out her hand, and there is none to comfort her: the Lord has commanded concerning Jacob, his oppressors are round about him: Jerusalem has become among them as a removed woman. (Lamentations 1:17 Brenton)
L04 Lm_1_17 Wyciągnął Syjon swe ręce - nikt go nie pociesza; Pan nasłał na Jakuba sąsiadów ciemięzców. Stała się Jerozolima ohydną w ich rękach. (Lm 1:17 BT_4)
L05 Lm_1_17 Syjon wyciągnął swoje ręce; nie ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan wydał rozkaz przeciw Jakubowi: wokół niego [są] ci, którzy go uciskają. Jerozolima stała się pośród nich jak odsunięta z powodu nieczystości. (Lm_1_17 tłum. AI)
L06 Lm_1_17 Syjon (G4622) wyciągnął swoje (G846) ręce (G5495); nie (G3756) ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan (G2962) wydał rozkaz (G1781) przeciw Jakubowi (G2384): wokół (G2945) niego [są] ci, którzy go (G846) uciskają (G2346). Jerozolima (G2419) stała się (G1096) pośród (G303) (G3319) nich jak (G1519) odsunięta z powodu nieczystości. (Lm_1_17 tłum. AI)
L07 Lm_1_17 di-e-(pe)-ta-sen si-(On) (CHei)-ras au-(tEs), uk (e)-stin ho pa-ra-ka-(lOn) au-(tEn)· e-ne-(tei)-la-to (ky)-ri-os tO i-a-(kOb), (ky)-klO au-(tu) hoi (Tli)-bont-es au-(ton), e-ge-(nE)-TE i-e-ru-sa-(lEm) eis a-po-ka-TE-(me)-nEn a-(na) (me)-son au-(tOn).
L08 Lm_1_17 Διεπέτασεν Σιων χεῖρας αὐτῆς, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν αὐτήν· ἐνετείλατο κύριος τῷ Ιακωβ, κύκλῳ αὐτοῦ οἱ θλίβοντες αὐτόν, ἐγενήθη Ιερουσαλημ εἰς ἀποκαθημένην ἀνὰ μέσον αὐτῶν.
L09 Lm_1_17 διαπετάννυμι Σιών χείρ αὐτός οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω αὐτός ἐντέλλομαι κύριος ὁ Ἰακώβ κύκλῳ αὐτός ὁ θλίβω αὐτός γίνομαι Ἱερουσαλήμ εἰς ἀποκάθημαι ἀνά μέσος αὐτός
L10 Lm_1_17 rozpostarł Syjon ręce swoje nie jest — pocieszającego ją nakazał Pan — Jakubowi wokoło jego — uciskający go stała się Jerozolima jak oddzielona pośród środka ich
L11 Lm_1_17 otworzyć i rozłożyć Syjon ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać on, ona, ono rozkazać; wydać polecenie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Jakub wokół, dookoła on, ona, ono — ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć on, ona, ono stać się, zaistnieć, powstać Jeruzalem do, ku; w, na siedzieć osobno w środek, pomiędzy środkowy, pośrodku on, ona, ono
L12 Lm_1_17 (L2613) (G4622) (G5495) (G846) (G3756) (G1510) (G3588) (G3870) (G846) (G1781) (G2962) (G3588) (G2384) (G2945) (G846) (G3588) (G2346) (G846) (G1096) (G2419) (G1519) (L1031) (G303) (G3319) (G846)
L13 Lm_1_17 he/she/it-open and spread out-ed Zion (indecl) hands (acc) her/it/same (gen) not he/she/it-is the (nom) while PETITION-ing (nom) her/it/same (acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (dat) Jacob (indecl) in a circle him/it/same (gen) the (nom) while DISTRESS-ing (nom|voc) him/it/same (acc) he/she/it-was-BECOME-ed Jerusalem (indecl) into (+acc) while being-SIT-APART-ed (acc) up (+acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen)
L14 Lm_1_17 open and spread out Siōn hand he not be the counsel he direct lord the Iakōb circling he the pressure he happen Jerusalem into sit apart up in the midst he
L15 Lm_1_17 diepétasen Siōn cheîras autês ouk éstin ho parakalôn autḗn eneteílato kýrios tôᵢ Iakōb kýklōᵢ autoû hoi thlíbontes autón egenḗthē Ierousalēm eis apokathēménēn anà méson autôn
L16 Lm_1_17 diepetasen Siōn cheiras autēs ouk estin ho parakalōn autēn eneteilato kyrios tō Iakōb kyklō autou hoi thlibontes auton egenēthē Ierousalēm eis apokathēmenēn ana meson autōn
L17 Lm_1_17 VAI_AAI3S N_NS N3_APF RD_GSF D V9_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RD_ASF VAI_AMI3S N2_NSM RA_DSM N_DSM N2_DSM RD_GSM RA_NPM V1_PAPNPM RD_ASM VCI_API3S N_NSF P V5_PMPASF P A1_ASM RD_GPM
L18 Lm_1_17 *diepe/tasen *siOn CHei=ras au)tE=s, ou)k e)/stin o( parakalO=n au)tE/n· e)netei/lato ku/rios tO=| *iakOb, ku/klO| au)tou= oi( Tli/bontes au)to/n, e)genE/TE *ierousalEm ei)s a)pokaTEme/nEn a)na\ me/son au)tO=n.
L19 Lm_1_17 diepetasen siOn CHeiras autEs, uk estin ho parakalOn autEn· eneteilato kyrios tO iakOb, kyklO autu hoi Tlibontes auton, egenETE ierusalEm eis apokaTEmenEn ana meson autOn.
L20 Lm_1_17 Lm_1_17_1 Lm_1_17_2 Lm_1_17_3 Lm_1_17_4 Lm_1_17_5 Lm_1_17_6 Lm_1_17_7 Lm_1_17_8 Lm_1_17_9 Lm_1_17_10 Lm_1_17_11 Lm_1_17_12 Lm_1_17_13 Lm_1_17_14 Lm_1_17_15 Lm_1_17_16 Lm_1_17_17 Lm_1_17_18 Lm_1_17_19 Lm_1_17_20 Lm_1_17_21 Lm_1_17_22 Lm_1_17_23 Lm_1_17_24 Lm_1_17_25
L01 Lm_1_18 Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
L02 Lm_1_18 Δίκαιός (G1342) ἐστιν (G1510) κύριος, (G2962) ὅτι (G3754) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) παρεπίκρανα. (G3893) ἀκούσατε (G191) δή, (G1211) πάντες (G3956) οἱ (G3588) λαοί, (G2992) καὶ (G2532) ἴδετε (G3708) τὸ (G3588) ἄλγος (L483) μου· (G3450) παρθένοι (G3933) μου (G3450) καὶ (G2532) νεανίσκοι (G3495) μου (G3450) ἐπορεύθησαν (G4198) ἐν (G1722) αἰχμαλωσίᾳ. (G161)
L03 Lm_1_18 Tsade. The Lord is righteous; for I have provoked his mouth: hear, I pray you, all people, and behold my grief: my virgins and my young men are gone into captivity. (Lamentations 1:18 Brenton)
L04 Lm_1_18 Sprawiedliwym okazał się Pan, gdyż wzgardziłam Jego słowami - słuchajcie, wszystkie narody, na ból mój popatrzcie - dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm 1:18 BT_4)
L05 Lm_1_18 Sprawiedliwy jest Pan, ponieważ sprzeciwiłam się Jego ustom. Posłuchajcie więc, wszystkie ludy, i zobaczcie mój ból; moje dziewice i moi młodzieńcy poszli w niewolę. (Lm_1_18 tłum. AI)
L06 Lm_1_18 Sprawiedliwy (G1342) jest (G1510) Pan (G2962), ponieważ (G3754) sprzeciwiłam się Jego (G846) ustom. Posłuchajcie więc (G1211), wszystkie ludy, i (G2532) zobaczcie (G3708) mój (G3450) ból (L483); moje (G3450) dziewice (G3933) i (G2532) moi (G3450) młodzieńcy (G3495) poszli (G4198) w (G1722) niewolę (G161). (Lm_1_18 tłum. AI)
L07 Lm_1_18 di-kai-(os) (e)-stin (ky)-ri-os, (ho)-ti to (sto)-ma au-(tu) pa-re-(pi)-kra-na. a-(ku)-sa-te dE, (pant)-es hoi la-(oi), kai (i)-de-te to (alg)-os mu· parT-(e)-noi mu kai ne-a-(ni)-skoi mu e-po-(reu)-TE-san en ai-CHma-lO-(si)-a.
L08 Lm_1_18 Δίκαιός ἐστιν κύριος, ὅτι τὸ στόμα αὐτοῦ παρεπίκρανα. ἀκούσατε δή, πάντες οἱ λαοί, καὶ ἴδετε τὸ ἄλγος μου· παρθένοι μου καὶ νεανίσκοι μου ἐπορεύθησαν ἐν αἰχμαλωσίᾳ.
L09 Lm_1_18 δίκαιος εἰμί κύριος ὅτι ὁ στόμα αὐτός παραπικραίνω ἀκούω δή πᾶς ὁ λαός καί ὁράω ὁ ἄλγος μου παρθένος μου καί νεανίσκος μου πορεύομαι ἐν αἰχμαλωσία
L10 Lm_1_18 sprawiedliwy jest Pan ponieważ — usta jego rozgoryczyłam usłyszcie zatem wszyscy — ludzie i zobaczcie — ból mój dziewice moje i młodzieńcy moi poszli w niewolę
L11 Lm_1_18 sprawiedliwy, prawy być, istnieć; żyć, trwać pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ — usta, otwór; ostrze (miecza) on, ona, ono drażnić, prowokować słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę każdy, wszelki, dowolny; cały — lud, naród i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć — ból mnie, mojego dziewica, panna; młoda kobieta mnie, mojego i, również młodzieniec mnie, mojego iść, podążać; odejść w, wewnątrz niewola
L12 Lm_1_18 (G1342) (G1510) (G2962) (G3754) (G3588) (G4750) (G846) (G3893) (G191) (G1211) (G3956) (G3588) (G2992) (G2532) (G3708) (G3588) (L483) (G3450) (G3933) (G3450) (G2532) (G3495) (G3450) (G4198) (G1722) (G161)
L13 Lm_1_18 just ([Adj] nom) he/she/it-is lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that the (nom|acc) mouth/maw (nom|acc|voc) him/it/same (gen) I-EMBITTER-ed do-HEAR-you(pl)! indeed all (nom|voc) the (nom) peoples (nom|voc) and do-SEE-you(pl)! the (nom|acc) pain (nom|acc|voc) me (gen) virgins (nom|voc) me (gen) and young men (nom|voc) me (gen) they-were-GO-ed in/among/by (+dat) captives (dat)
L14 Lm_1_18 right be lord since the mouth he exasperate hear in fact all the populace and view the pain of me virginal of me and young man of me travel in captivity
L15 Lm_1_18 díkaiós estin kýrios hóti tò stóma autoû parepíkrana akoúsate dḗ pántes hoi laoí kaì ídete tò álgos mou parthénoi mou kaì neanískoi mou eporeúthēsan en aichmalōsíaᵢ
L16 Lm_1_18 dikaios estin kyrios hoti to stoma autou parepikrana akousate dē pantes hoi laoi kai idete to algos mou parthenoi mou kai neaniskoi mou eporeuthēsan en aichmalōsia
L17 Lm_1_18 A1A_NSM V9_PAI3S N2_NSM C RA_ASN N3M_ASN RD_GSM VAI_AAI1S VA_AAD2P x A3_NPM RA_NPM N2_NPM C VB_AAD2P RA_ASN N3E_ASN RP_GS N2_NPF RP_GS C N2_NPM RP_GS VCI_API3P P N1A_DSF
L18 Lm_1_18 *di/kaio/s e)stin ku/rios, o(/ti to\ sto/ma au)tou= parepi/krana. a)kou/sate dE/, pa/ntes oi( laoi/, kai\ i)/dete to\ a)/lgos mou· parTe/noi mou kai\ neani/skoi mou e)poreu/TEsan e)n ai)CHmalOsi/a|.
L19 Lm_1_18 dikaios estin kyrios, hoti to stoma autu parepikrana. akusate dE, pantes hoi laoi, kai idete to algos mu· parTenoi mu kai neaniskoi mu eporeuTEsan en aiCHmalOsia.
L20 Lm_1_18 Lm_1_18_1 Lm_1_18_2 Lm_1_18_3 Lm_1_18_4 Lm_1_18_5 Lm_1_18_6 Lm_1_18_7 Lm_1_18_8 Lm_1_18_9 Lm_1_18_10 Lm_1_18_11 Lm_1_18_12 Lm_1_18_13 Lm_1_18_14 Lm_1_18_15 Lm_1_18_16 Lm_1_18_17 Lm_1_18_18 Lm_1_18_19 Lm_1_18_20 Lm_1_18_21 Lm_1_18_22 Lm_1_18_23 Lm_1_18_24 Lm_1_18_25 Lm_1_18_26
L01 Lm_1_19 Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
L02 Lm_1_19 Ἐκάλεσα (G2564) τοὺς (G3588) ἐραστάς (L3866) μου, (G3450) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) παρελογίσαντό (G3884) με· (G3165) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) μου (G3450) καὶ (G2532) οἱ (G3588) πρεσβύτεροί (G4245) μου (G3450) ἐν (G1722) τῇ (G3588) πόλει (G4172) ἐξέλιπον, (G1587) ὅτι (G3754) ἐζήτησαν (G2212) βρῶσιν (G1035) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) ἐπιστρέψωσιν (G1994) ψυχὰς (G5590) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147)
L03 Lm_1_19 Koph. I called my lovers, but they deceived me: my priests and my elders failed in the city; for they sought meat that they might restore their souls, and found it not. (Lamentations 1:19 Brenton)
L04 Lm_1_19 Wzywałam swoich przyjaciół, a oni mnie zdradzili; moi kapłani i starsi zginęli w mieście, kiedy szukali żywności, by życie ratować. (Lm 1:19 BT_4)
L05 Lm_1_19 Wezwałam moich kochanków, lecz oni mnie zwiedli; moi kapłani i moi starsi pomarli w mieście, ponieważ szukali dla siebie pokarmu, aby przywrócić swoje życie, lecz nie znaleźli. (Lm_1_19 tłum. AI)
L06 Lm_1_19 Wezwałam (G2564) moich (G3450) kochanków (L3866), lecz (G1161) oni (G846) mnie (G3165) zwiedli; moi (G3450) kapłani (G2409) i (G2532) moi (G3450) starsi (G4245) pomarli w (G1722) mieście (G4172), ponieważ (G3754) szukali (G3884) (G2212) dla siebie pokarmu (G1035), aby (G2443) przywrócić (G1994) swoje (G846) życie (G5590), lecz nie (G3756) znaleźli (G2147). (Lm_1_19 tłum. AI)
L07 Lm_1_19 e-(ka)-le-sa tus e-ra-(stas) mu, au-(toi) de pa-re-lo-gi-sant-(o) me· hoi hi-e-(reis) mu kai hoi presb-y-te-(roi) mu en tE (po)-lei e-(Kse)-li-pon, (ho)-ti eDZ-(E)-tE-san (brO)-sin au-(tois), (hi)-na e-pi-(stre)-PSO-sin PSy-(CHas) au-(tOn), kai uCH (heu)-ron.
L08 Lm_1_19 Ἐκάλεσα τοὺς ἐραστάς μου, αὐτοὶ δὲ παρελογίσαντό με· οἱ ἱερεῖς μου καὶ οἱ πρεσβύτεροί μου ἐν τῇ πόλει ἐξέλιπον, ὅτι ἐζήτησαν βρῶσιν αὐτοῖς, ἵνα ἐπιστρέψωσιν ψυχὰς αὐτῶν, καὶ οὐχ εὗρον.
L09 Lm_1_19 καλέω ὁ ἐραστής μου αὐτός δέ παραλογίζομαι μέ ὁ ἱερεύς μου καί ὁ πρεσβύτερος μου ἐν ὁ πόλις ἐκλείπω ὅτι ζητέω βρῶσις αὐτός ἵνα ἐπιστρέφω ψυχή αὐτός καί οὐ εὑρίσκω
L10 Lm_1_19 wezwałam — miłośników moich oni zaś oszukali mnie — kapłani moi i — starsi moi w — mieście ustali ponieważ szukali pokarmu sobie aby przywrócili dusze swoje i nie znaleźli
L11 Lm_1_19 wołać; nazywać po imieniu — kochanek mnie, mojego on, ona, ono lecz; zaś, natomiast zwodzić, oszukiwać mnie (biernik od "ja") — kapłan (kapłański lub żydowski) mnie, mojego i, również — starszy (wiek, godność) mnie, mojego w, wewnątrz — miasto; mieszkańcy pominąć, zaniechać że; ponieważ szukać, poszukiwać czynność jedzenia, konsumpcja on, ona, ono aby zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) on, ona, ono i, również nie, czyż nie znaleźć
L12 Lm_1_19 (G2564) (G3588) (L3866) (G3450) (G846) (G1161) (G3884) (G3165) (G3588) (G2409) (G3450) (G2532) (G3588) (G4245) (G3450) (G1722) (G3588) (G4172) (G1587) (G3754) (G2212) (G1035) (G846) (G2443) (G1994) (G5590) (G846) (G2532) (G3756) (G2147)
L13 Lm_1_19 I-CALL-ed the (acc) lovers (acc) me (gen) they/same (nom) Yet they-were-DELUDE-ed me (acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) me (gen) and the (nom) elder ([Adj] nom|voc) me (gen) in/among/by (+dat) the (dat) city (dat) I-FAIL-ed, they-FAIL-ed because/that they-SEEK-ed food (acc) them/same (dat) so that / in order to /because they-should-TURN-AROUND lifes (acc) them/same (gen) and not do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc)
L14 Lm_1_19 call the lover of me he though miscalculate me the priest of me and the senior of me in the city leave off since seek meal he so turn around soul he and not find
L15 Lm_1_19 ekálesa toùs erastás mou autoì dè parelogísantó me hoi hiereîs mou kaì hoi presbýteroí mou en têᵢ pólei exélipon hóti edzḗtēsan brôsin autoîs hína epistrépsōsin psychàs autôn kaì ouch heûron
L16 Lm_1_19 ekalesa tous erastas mou autoi de parelogisanto me hoi hiereis mou kai hoi presbyteroi mou en tē polei exelipon hoti edzētēsan brōsin autois hina epistrepsōsin psychas autōn kai ouch heuron
L17 Lm_1_19 VAI_AAI1S RA_APM N1M_APM RP_GS RD_NPM x VAI_AMI3P RP_AS RA_NPM N3V_NPM RP_GS C RA_NPM A1A_NPMC RP_GS P RA_DSF N3I_DSF VBI_AAI3P C VAI_AAI3P N3I_ASF RD_DPM C VA_AAS3P N1_APF RD_GPM C D VB_AAI3P
L18 Lm_1_19 *)eka/lesa tou\s e)rasta/s mou, au)toi\ de\ parelogi/santo/ me· oi( i(erei=s mou kai\ oi( presbu/teroi/ mou e)n tE=| po/lei e)Xe/lipon, o(/ti e)DZE/tEsan brO=sin au)toi=s, i(/na e)pistre/PSOsin PSuCHa\s au)tO=n, kai\ ou)CH eu(=ron.
L19 Lm_1_19 ekalesa tus erastas mu, autoi de parelogisanto me· hoi hiereis mu kai hoi presbyteroi mu en tE polei eXelipon, hoti eDZEtEsan brOsin autois, hina epistrePSOsin PSyCHas autOn, kai uCH heuron.
L20 Lm_1_19 Lm_1_19_1 Lm_1_19_2 Lm_1_19_3 Lm_1_19_4 Lm_1_19_5 Lm_1_19_6 Lm_1_19_7 Lm_1_19_8 Lm_1_19_9 Lm_1_19_10 Lm_1_19_11 Lm_1_19_12 Lm_1_19_13 Lm_1_19_14 Lm_1_19_15 Lm_1_19_16 Lm_1_19_17 Lm_1_19_18 Lm_1_19_19 Lm_1_19_20 Lm_1_19_21 Lm_1_19_22 Lm_1_19_23 Lm_1_19_24 Lm_1_19_25 Lm_1_19_26 Lm_1_19_27 Lm_1_19_28 Lm_1_19_29 Lm_1_19_30
L01 Lm_1_20 Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
L02 Lm_1_20 Ἰδέ, (G1492) κύριε, (G2962) ὅτι (G3754) θλίβομαι· (G2346) ἡ (G3588) κοιλία (G2836) μου (G3450) ἐταράχθη, (G5015) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐστράφη (G4762) ἐν (G1722) ἐμοί, (G1698) ὅτι (G3754) παραπικραίνουσα (G3893) παρεπίκρανα· (G3893) ἔξωθεν (G1855) ἠτέκνωσέν (L1494) με (G3165) μάχαιρα (G3162) ὥσπερ (G5618) θάνατος (G2288) ἐν (G1722) οἴκῳ. (G3624)
L03 Lm_1_20 Rhechs. Behold, O Lord; for I am afflicted: my belly is troubled, and my heart is turned within me; for I have been grievously rebellious: abroad the sword has bereaved me, even as death at home. (Lamentations 1:20 Brenton)
L04 Lm_1_20 Spójrz, Panie, bo jestem w ucisku, drgają me trzewia, ściska się we mnie serce, bo byłam oporna. Na ulicy miecz się sroży, a w domu - śmierć. (Lm 1:20 BT_4)
L05 Lm_1_20 Spójrz, Panie, ponieważ jestem uciskana; moje wnętrzności się wzburzyły, a moje serce odwróciło się we mnie, ponieważ gorzko się buntowałam. Na zewnątrz miecz pozbawił mnie dzieci, jak śmierć w domu. (Lm_1_20 tłum. AI)
L06 Lm_1_20 Spójrz, Panie (G2962), ponieważ (G3754) jestem uciskana (G2346); moje (G3450) wnętrzności (G2836) się wzburzyły, a (G2532) moje (G3450) serce (G2588) odwróciło się (G5015) we (G1722) mnie (G1698), ponieważ (G3754) gorzko się buntowałam. Na zewnątrz (G1855) miecz (G3162) pozbawił mnie (G3165) dzieci (L1494), jak (G5618) śmierć (G2288) w (G1722) domu (G3624). (Lm_1_20 tłum. AI)
L07 Lm_1_20 i-(de), (ky)-ri-e, (ho)-ti (Tli)-bo-mai· hE koi-(li)-a mu e-ta-(raCHT)-E, kai hE kard-(i)-a mu e-(stra)-fE en e-(moi), (ho)-ti pa-ra-pi-(krai)-nu-sa pa-re-(pi)-kra-na· (e)-KsO-Ten E-tekn-O-(sen) me (ma)-CHai-ra (hO)-sper (Ta)-na-tos en (oi)-kO.
L08 Lm_1_20 Ἰδέ, κύριε, ὅτι θλίβομαι· ἡ κοιλία μου ἐταράχθη, καὶ ἡ καρδία μου ἐστράφη ἐν ἐμοί, ὅτι παραπικραίνουσα παρεπίκρανα· ἔξωθεν ἠτέκνωσέν με μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἴκῳ.
L09 Lm_1_20 ὁράω κύριος ὅτι θλίβω ὁ κοιλία μου ταράσσω καί ὁ καρδία μου στρέφω ἐν ἐμοί ὅτι παραπικραίνω παραπικραίνω ἔξωθεν ἀτεκνόω μέ μάχαιρα ὥσπερ θάνατος ἐν οἶκος
L10 Lm_1_20 zobacz Panie ponieważ jestem uciskana — wnętrzności moje wzburzyły się i — serce moje obróciło się we mnie ponieważ rozgoryczając rozgoryczyłam zewnątrz pozbawił dzieci mnie miecz jak śmierć w domu
L11 Lm_1_20 widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć — brzuch; łono, macica mnie, mojego wzburzać, niepokoić; dręczyć i, również — serce mnie, mojego obracać, odwracać, skręcać w, wewnątrz mnie, mię że; ponieważ drażnić, prowokować drażnić, prowokować od środka, na zewnątrz uczynić bezdzietnym mnie (biernik od "ja") miecz, sztylet (podobnie) jak, tak jak śmierć fizyczna w, wewnątrz dom, rodzina; ród, potomstwo
L12 Lm_1_20 (G1492) (G2962) (G3754) (G2346) (G3588) (G2836) (G3450) (G5015) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G4762) (G1722) (G1698) (G3754) (G3893) (G3893) (G1855) (L1494) (G3165) (G3162) (G5618) (G2288) (G1722) (G3624)
L13 Lm_1_20 do-SEE-you(sg)! lord (voc); a lord ([Adj] voc) because/that I-am-being-DISTRESS-ed the (nom) belly (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-UNSETTLE-ed and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-was-TURN-ed in/among/by (+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) because/that while EMBITTER-ing (nom|voc) I-EMBITTER-ed from the outside he/she/it-MAKE-CHILDLESS-ed me (acc) sacrificial knife (nom|voc) just as death (nom) in/among/by (+dat) house (dat)
L14 Lm_1_20 view lord since pressure the insides of me stir up and the heart of me turn in me since exasperate exasperate from outside make childless me short sword just as death in home
L15 Lm_1_20 idé kýrie hóti thlíbomai hē koilía mou etaráchthē kaì hē kardía mou estráphē en emoí hóti parapikraínousa parepíkrana éxōthen ētéknōsén me máchaira hṓsper thánatos en oíkōᵢ
L16 Lm_1_20 ide kyrie hoti thlibomai hē koilia mou etarachthē kai hē kardia mou estraphē en emoi hoti parapikrainousa parepikrana exōthen ēteknōsen me machaira hōsper thanatos en oikō
L17 Lm_1_20 VB_AAD2S N2_VSM C V1_PMI1S RA_NSF N1A_NSF RP_GS VQI_API3S C RA_NSF N1A_NSF RP_GS VDI_API3S P RP_DS C V1_PAPNSF VAI_AAI1S D VBI_AAI3S RP_AS N1A_NSF D N2_NSM P N2_DSM
L18 Lm_1_20 *)ide/, ku/rie, o(/ti Tli/bomai· E( koili/a mou e)tara/CHTE, kai\ E( kardi/a mou e)stra/fE e)n e)moi/, o(/ti parapikrai/nousa parepi/krana· e)/XOTen E)te/knOse/n me ma/CHaira O(/sper Ta/natos e)n oi)/kO|.
L19 Lm_1_20 ide, kyrie, hoti Tlibomai· hE koilia mu etaraCHTE, kai hE kardia mu estrafE en emoi, hoti parapikrainusa parepikrana· eXOTen EteknOsen me maCHaira hOsper Tanatos en oikO.
L20 Lm_1_20 Lm_1_20_1 Lm_1_20_2 Lm_1_20_3 Lm_1_20_4 Lm_1_20_5 Lm_1_20_6 Lm_1_20_7 Lm_1_20_8 Lm_1_20_9 Lm_1_20_10 Lm_1_20_11 Lm_1_20_12 Lm_1_20_13 Lm_1_20_14 Lm_1_20_15 Lm_1_20_16 Lm_1_20_17 Lm_1_20_18 Lm_1_20_19 Lm_1_20_20 Lm_1_20_21 Lm_1_20_22 Lm_1_20_23 Lm_1_20_24 Lm_1_20_25 Lm_1_20_26
L01 Lm_1_21 Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.
L02 Lm_1_21 Ἀκούσατε (G191) δὴ (G1211) ὅτι (G3754) στενάζω (G4727) ἐγώ, (G1473) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) ὁ (G3588) παρακαλῶν (G3870) με· (G3165) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἐχθροί (G2190) μου (G3450) ἤκουσαν (G191) τὰ (G3588) κακά (G2556) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐχάρησαν, (G5463) ὅτι (G3754) σὺ (G4771) ἐποίησας· (G4160) ἐπήγαγες (G1863) ἡμέραν, (G2250) ἐκάλεσας (G2564) καιρόν, (G2540) καὶ (G2532) ἐγένοντο (G1096) ὅμοιοι (G3664) ἐμοί. (G1698)
L03 Lm_1_21 Chsen. Hear, I pray you, for I groan: there is none to comfort me: all mine enemies have heard of mine afflictions, and rejoice because thou hast done it: thou hast brought on the day, thou hast called the time: they are become like to me. (Lamentations 1:21 Brenton)
L04 Lm_1_21 Słyszano, że wzdycham, lecz nikt nie pociesza; wszyscy wrogowie na wieść o nieszczęściu cieszą się, żeś Ty to uczynił. Sprowadź dzień zapowiedziany, by los mój ich spotkał. (Lm 1:21 BT_4)
L05 Lm_1_21 Usłyszcie zatem, że wzdycham; nie ma nikogo, kto by mnie pocieszył. Wszyscy moi wrogowie usłyszeli o moich nieszczęściach i ucieszyli się, ponieważ Ty [to] uczyniłeś. Sprowadziłeś dzień, wezwałeś wyznaczony czas — i stali się podobni do mnie. (Lm_1_21 tłum. AI)
L06 Lm_1_21 Usłyszcie (G191) zatem (G1211), że wzdycham (G4727); nie (G3756) ma nikogo, kto by mnie (G1473) (G3450) pocieszył. Wszyscy (G3956) moi (G3450) wrogowie (G2190) usłyszeli (G191) o moich nieszczęściach (G2556) i (G2532) ucieszyli się, ponieważ (G3754) Ty (G4771) [to] uczyniłeś (G4160). Sprowadziłeś (G1863) dzień (G2250), wezwałeś (G2564) wyznaczony czas (G2540) — i (G2532) stali się (G1096) podobni (G3664) do mnie (G3165) (G1698). (Lm_1_21 tłum. AI)
L07 Lm_1_21 a-(ku)-sa-te dE (ho)-ti ste-(naDZ)-O e-(gO), uk (e)-stin ho pa-ra-ka-(lOn) me· (pant)-es hoi eCH-(Troi) mu (E)-ku-san ta ka-(ka) mu kai e-(CHa)-rE-san, (ho)-ti sy e-(poi)-E-sas· e-(pE)-ga-ges hE-(me)-ran, e-(ka)-le-sas kai-(ron), kai e-(ge)-nont-o (ho)-moi-oi e-(moi).
L08 Lm_1_21 Ἀκούσατε δὴ ὅτι στενάζω ἐγώ, οὐκ ἔστιν ὁ παρακαλῶν με· πάντες οἱ ἐχθροί μου ἤκουσαν τὰ κακά μου καὶ ἐχάρησαν, ὅτι σὺ ἐποίησας· ἐπήγαγες ἡμέραν, ἐκάλεσας καιρόν, καὶ ἐγένοντο ὅμοιοι ἐμοί.
L09 Lm_1_21 ἀκούω δή ὅτι στενάζω ἐγώ οὐ εἰμί ὁ παρακαλέω μέ πᾶς ὁ ἐχθρός μου ἀκούω ὁ κακός μου καί χαίρω ὅτι σύ ποιέω ἐπάγω ἡμέρα καλέω καιρός καί γίνομαι ὅμοιος ἐμοί
L10 Lm_1_21 usłyszcie zatem ponieważ wzdycham ja nie jest — pocieszającego mnie wszyscy — wrogowie moi usłyszeli — nieszczęścia moje i uradowali się ponieważ Ty uczyniłeś sprowadziłeś dzień wezwałeś czas i stali się podobni do mnie
L11 Lm_1_21 słyszeć, usłyszeć zatem, więc, zaprawdę że; ponieważ wzdychać, jęczeć ja; mnie, mną, mój nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać mnie (biernik od "ja") każdy, wszelki, dowolny; cały — nienawistny, wrogi mnie, mojego słyszeć, usłyszeć — zły, nieprawy, niegodziwy mnie, mojego i, również radować się; "witaj" że; ponieważ ty czynić, robić, wytwarzać sprowadzić coś na kogoś dzień; pełna doba wołać; nazywać po imieniu czas właściwy; okazja i, również stać się, zaistnieć, powstać podobny, taki sam mnie, mię
L12 Lm_1_21 (G191) (G1211) (G3754) (G4727) (G1473) (G3756) (G1510) (G3588) (G3870) (G3165) (G3956) (G3588) (G2190) (G3450) (G191) (G3588) (G2556) (G3450) (G2532) (G5463) (G3754) (G4771) (G4160) (G1863) (G2250) (G2564) (G2540) (G2532) (G1096) (G3664) (G1698)
L13 Lm_1_21 do-HEAR-you(pl)! indeed because/that I-am-SIGH/GROAN-ing, I-should-be-SIGH/GROAN-ing I (nom) not he/she/it-is the (nom) while PETITION-ing (nom) me (acc) all (nom|voc) the (nom) hostile ([Adj] nom|voc) me (gen) while HAVE COME-ing (acc); they-HEAR-ed the (nom|acc) wickedly ([Adj] nom|acc|voc) me (gen) and they-were-REJOICE-ed because/that you(sg) (nom) you(sg)-DO/MAKE-ed you(sg)-UPON-LEAD-ed day (acc) you(sg)-CALL-ed period of time (acc) and they-were-BECOME-ed similar ([Adj] nom|voc) me (dat); my/mine (nom|voc)
L14 Lm_1_21 hear in fact since groan I not be the counsel me all the hostile of me hear the bad of me and rejoice since you do instigate day call season and happen like me
L15 Lm_1_21 akoúsate dḕ hóti stenádzō egṓ ouk éstin ho parakalôn me pántes hoi echthroí mou ḗkousan tà kaká mou kaì echárēsan hóti sỳ epoíēsas epḗgages hēméran ekálesas kairón kaì egénonto hómoioi emoí
L16 Lm_1_21 akousate dē hoti stenadzō egō ouk estin ho parakalōn me pantes hoi echthroi mou ēkousan ta kaka mou kai echarēsan hoti sy epoiēsas epēgages hēmeran ekalesas kairon kai egenonto homoioi emoi
L17 Lm_1_21 VA_AAD2P x C V1_PAI1S RP_NS D V9_PAI3S RA_NSM V2_PAPNSM RP_AS A3_NPM RA_NPM A1A_NPM RP_GS VAI_AAI3P RA_APN A1_APN RP_GS C VDI_API3P C RP_NS VAI_AAI2S VBI_AAI2S N1A_ASF VAI_AAI2S N2_ASM C VBI_AMI3P A1A_NPM RP_DS
L18 Lm_1_21 *)akou/sate dE\ o(/ti stena/DZO e)gO/, ou)k e)/stin o( parakalO=n me· pa/ntes oi( e)CHTroi/ mou E)/kousan ta\ kaka/ mou kai\ e)CHa/rEsan, o(/ti su\ e)poi/Esas· e)pE/gages E(me/ran, e)ka/lesas kairo/n, kai\ e)ge/nonto o(/moioi e)moi/.
L19 Lm_1_21 akusate dE hoti stenaDZO egO, uk estin ho parakalOn me· pantes hoi eCHTroi mu Ekusan ta kaka mu kai eCHarEsan, hoti sy epoiEsas· epEgages hEmeran, ekalesas kairon, kai egenonto homoioi emoi.
L20 Lm_1_21 Lm_1_21_1 Lm_1_21_2 Lm_1_21_3 Lm_1_21_4 Lm_1_21_5 Lm_1_21_6 Lm_1_21_7 Lm_1_21_8 Lm_1_21_9 Lm_1_21_10 Lm_1_21_11 Lm_1_21_12 Lm_1_21_13 Lm_1_21_14 Lm_1_21_15 Lm_1_21_16 Lm_1_21_17 Lm_1_21_18 Lm_1_21_19 Lm_1_21_20 Lm_1_21_21 Lm_1_21_22 Lm_1_21_23 Lm_1_21_24 Lm_1_21_25 Lm_1_21_26 Lm_1_21_27 Lm_1_21_28 Lm_1_21_29 Lm_1_21_30 Lm_1_21_31
L01 Lm_1_22 Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
L02 Lm_1_22 Εἰσέλθοι (G1525) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κακία (G2549) αὐτῶν (G846) κατὰ (G2596) πρόσωπόν (G4383) σου, (G4675) καὶ (G2532) ἐπιφύλλισον (L3824) αὐτοῖς, (G846) ὃν (G3739) τρόπον (G5158) ἐποίησαν (G4160) ἐπιφυλλίδα (L3825) περὶ (G4012) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ἁμαρτημάτων (G265) μου, (G3450) ὅτι (G3754) πολλοὶ (G4183) οἱ (G3588) στεναγμοί (G4726) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) λυπεῖται. (G3076)
L03 Lm_1_22 Thau. Let all their wickedness come before thy face; and strip them, as they have made a gleaning for all my sins: for my groans are many, and my heart is grieved. (Lamentations 1:22 Brenton)
L04 Lm_1_22 Cała ich złość niech stanie przed Tobą, racz z nimi postąpić podobnie, jak ze mną postąpiłeś za wszystkie me grzechy; bo liczne są moje udręki, i serce me choruje. (Lm 1:22 BT_4)
L05 Lm_1_22 Niech cała ich złość wejdzie przed Twoje oblicze i ogołoć ich, tak jak dokonałeś ogołocenia z powodu wszystkich moich grzechów; ponieważ liczne są moje westchnienia, a moje serce cierpi. (Lm_1_22 tłum. AI)
L06 Lm_1_22 Niech cała (G3956) ich złość (G2549) wejdzie (G1525) przed (G2596) Twoje (G4675) oblicze (G4383) i (G2532) ogołoć ich (G846), tak jak (G3739) dokonałeś ogołocenia z powodu wszystkich (G3956) moich grzechów (G265); ponieważ (G3754) liczne (G4183) są moje (G3450) westchnienia (G4726), a moje (G3450) serce (G2588) cierpi. (Lm_1_22 tłum. AI)
L07 Lm_1_22 ei-(selT)-oi (pa)-sa hE ka-(ki)-a au-(tOn) ka-(ta) pro-sO-(pon) su, kai e-pi-(fyl)-li-son au-(tois), hon (tro)-pon e-(poi)-E-san e-pi-fyl-(li)-da pe-(ri) (pant)-On tOn ha-mart-E-(ma)-tOn mu, (ho)-ti pol-(loi) hoi ste-nagm-(oi) mu, kai hE kard-(i)-a mu ly-(pei)-tai.
L08 Lm_1_22 Εἰσέλθοι πᾶσα ἡ κακία αὐτῶν κατὰ πρόσωπόν σου, καὶ ἐπιφύλλισον αὐτοῖς, ὃν τρόπον ἐποίησαν ἐπιφυλλίδα περὶ πάντων τῶν ἁμαρτημάτων μου, ὅτι πολλοὶ οἱ στεναγμοί μου, καὶ ἡ καρδία μου λυπεῖται.
L09 Lm_1_22 εἰσέρχομαι πᾶς ὁ κακία αὐτός κατά πρόσωπον σοῦ καί ἐπιφυλλίζω αὐτός ὅς τρόπος ποιέω ἐπιφυλλίς περί πᾶς ὁ ἁμάρτημα μου ὅτι πολύς ὁ στεναγμός μου καί ὁ καρδία μου λυπέω
L10 Lm_1_22 niech wejdzie cała — złość ich przed oblicze Twoje i oberwij im jak sposób uczynili obrywanie za wszystkie — grzechy moje ponieważ liczne — westchnienia moje i — serce moje smuci się
L11 Lm_1_22 wejść, przybyć każdy, wszelki, dowolny; cały — zło, złośliwość, podłość on, ona, ono wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według twarz, oblicze; osoba, postać ciebie, twojego i, również Geter / Gather (imię własne) on, ona, ono który, która, które sposób, metoda' charakter czynić, robić, wytwarzać małe winogrona pozostawione zbieraczom o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) każdy, wszelki, dowolny; cały — grzech, grzeszność; zły czyn mnie, mojego że; ponieważ wiele, liczny — westchnienie, jęk mnie, mojego i, również — serce mnie, mojego zasmucać, martwić
L12 Lm_1_22 (G1525) (G3956) (G3588) (G2549) (G846) (G2596) (G4383) (G4675) (G2532) (L3824) (G846) (G3739) (G5158) (G4160) (L3825) (G4012) (G3956) (G3588) (G265) (G3450) (G3754) (G4183) (G3588) (G4726) (G3450) (G2532) (G3588) (G2588) (G3450) (G3076)
L13 Lm_1_22 he/she/it-happens-to-ENTER (opt) every (nom|voc) the (nom) evil (nom|voc) them/same (gen) down/according to/as per (+acc), against (+gen) face (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and do-GATHER-you(sg)! them/same (dat) who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) manner (acc) they-DO/MAKE-ed small grapes left for gleaners (acc) about (+acc,+gen) all (gen) the (gen) sins (gen) me (gen) because/that many (nom) the (nom) groans (nom|voc) me (gen) and the (nom) heart (nom|voc) me (gen) he/she/it-is-being-SORROW-ed
L14 Lm_1_22 enter all the badness he down face of you and gather he who manner do small grapes left for gleaners about all the sinfulness of me since much the groaning of me and the heart of me grieve
L15 Lm_1_22 eisélthoi pâsa hē kakía autôn katà prósōpón sou kaì epiphýllison autoîs hòn trópon epoíēsan epiphyllída perì pántōn tôn hamartēmátōn mou hóti polloì hoi stenagmoí mou kaì hē kardía mou lypeîtai
L16 Lm_1_22 eiselthoi pasa hē kakia autōn kata prosōpon sou kai epiphyllison autois hon tropon epoiēsan epiphyllida peri pantōn tōn hamartēmatōn mou hoti polloi hoi stenagmoi mou kai hē kardia mou lypeitai
L17 Lm_1_22 VB_AAO3S A1S_NSF RA_NSF N1A_NSF RD_GPM P N2N_ASN RP_GS C VA_AAD2S RD_DPM RR_ASM N2_ASM VAI_AAI3P N3D_APF P A3_GPN RA_GPN N3M_GPN RP_GS C A1_NPM RA_NPM N2_NPM RP_GS C RA_NSF N1A_NSF RP_GS V2_PMI3S
L18 Lm_1_22 *ei)se/lToi pa=sa E( kaki/a au)tO=n kata\ pro/sOpo/n sou, kai\ e)pifu/llison au)toi=s, o(\n tro/pon e)poi/Esan e)pifulli/da peri\ pa/ntOn tO=n a(martEma/tOn mou, o(/ti polloi\ oi( stenagmoi/ mou, kai\ E( kardi/a mou lupei=tai.
L19 Lm_1_22 eiselToi pasa hE kakia autOn kata prosOpon su, kai epifyllison autois, hon tropon epoiEsan epifyllida peri pantOn tOn hamartEmatOn mu, hoti polloi hoi stenagmoi mu, kai hE kardia mu lypeitai.
L20 Lm_1_22 Lm_1_22_1 Lm_1_22_2 Lm_1_22_3 Lm_1_22_4 Lm_1_22_5 Lm_1_22_6 Lm_1_22_7 Lm_1_22_8 Lm_1_22_9 Lm_1_22_10 Lm_1_22_11 Lm_1_22_12 Lm_1_22_13 Lm_1_22_14 Lm_1_22_15 Lm_1_22_16 Lm_1_22_17 Lm_1_22_18 Lm_1_22_19 Lm_1_22_20 Lm_1_22_21 Lm_1_22_22 Lm_1_22_23 Lm_1_22_24 Lm_1_22_25 Lm_1_22_26 Lm_1_22_27 Lm_1_22_28 Lm_1_22_29 Lm_1_22_30