Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_4 Oz_6

Filtruj wiersze:

L01 Oz_5_1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
L02 Oz_5_1 Ἀκούσατε (G191) ταῦτα, (G3778) οἱ (G3588) ἱερεῖς, (G2409) καὶ (G2532) προσέχετε, (G4337) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) βασιλέως, (G935) ἐνωτίζεσθε, (G1801) διότι (G1360) πρὸς (G4314) ὑμᾶς (G5209) ἐστιν (G1510) τὸ (G3588) κρίμα, (G2917) ὅτι (G3754) παγὶς (G3803) ἐγενήθητε (G1096) τῇ (G3588) σκοπιᾷ (L8509) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δίκτυον (G1350) ἐκτεταμένον (G1614) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) Ἰταβύριον, (L5017)
L03 Oz_5_1 Hear these things, ye priests; and attend, O house of Israel; and hearken, O house of the king; for the controversy is with you, because ye have been a snare in Scopia, and as a net spread on Itabyrium, (Hosea 5:1 Brenton)
L04 Oz_5_1 Słuchajcie tego, kapłani, zechciej to pojąć, domu Izraela, domu królewski, natęż swą uwagę - przecież na straży Prawa ty stoisz. Ale wy sidłem jesteście dla Mispa i siecią rozpiętą nad Taborem. (Oz 5:1 BT_4)
L05 Oz_5_1 Słuchajcie tego, kapłani, i uważaj, domu Izraela, a domu króla, nadstawcie uszu, ponieważ do was należy sąd, gdyż staliście się sidłem dla strażnicy i jak sieć rozciągnięta nad Itabyrionem, (Oz_5_1 tłum. AI)
L06 Oz_5_1 Słuchajcie (G191) tego, kapłani (G2409), i (G2532) uważaj (G4337), domu Izraela (G2474), a domu króla (G935), nadstawcie uszu, ponieważ (G1360) (G3754) do (G4314) was (G5209) należy sąd (G2917), gdyż staliście się (G1096) sidłem (G3803) dla strażnicy i (G2532) jak (G5613) sieć (G1350) rozciągnięta (G1614) nad (G1909) Itabyrionem (L5017), (Oz_5_1 tłum. AI)
L07 Oz_5_1 a-(ku)-sa-te (tau)-ta, hoi hi-e-(reis), kai pro-(se)-CHe-te, (oi)-kos isr-a-(El), kai ho (oi)-kos tu ba-si-(le)-Os, e-nO-(tiDZ)-e-sTe, di-(o)-ti pros hy-(mas) (e)-stin to (kri)-ma, (ho)-ti pa-(gis) e-ge-(nE)-TE-te tE sko-pi-(a) kai hOs (di)-kty-on e-kte-ta-(me)-non e-(pi) to i-ta-(by)-ri-on,
L08 Oz_5_1 Ἀκούσατε ταῦτα, οἱ ἱερεῖς, καὶ προσέχετε, οἶκος Ισραηλ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ βασιλέως, ἐνωτίζεσθε, διότι πρὸς ὑμᾶς ἐστιν τὸ κρίμα, ὅτι παγὶς ἐγενήθητε τῇ σκοπιᾷ καὶ ὡς δίκτυον ἐκτεταμένον ἐπὶ τὸ Ἰταβύριον,
L09 Oz_5_1 ἀκούω οὗτος ὁ ἱερεύς καί προσέχω οἶκος Ἰσραήλ καί ὁ οἶκος ὁ βασιλεύς ἐνωτίζομαι διότι πρός ὑμᾶς εἰμί ὁ κρίμα ὅτι παγίς γίνομαι ὁ σκοπιά καί ὥς δίκτυον ἐκτείνω ἐπί ὁ ἰταβύριον
L10 Oz_5_1 słuchajcie te — kapłani i uważajcie dom Izraela i — dom — króla nadstawcie ucha ponieważ do was jest — sąd ponieważ pułapką staliście się — czatowni i jak sieć rozciągnięta na — Itaburion
L11 Oz_5_1 słyszeć, usłyszeć ten, ta, to; oto, ów — kapłan (kapłański lub żydowski) i, również zwracać uwagę, pilnować się dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael i, również — dom, rodzina; ród, potomstwo — król; przywódca wysłuchać uważnie ponieważ; z tego powodu do, ku' dla; przy, obok was (biernik) być, istnieć; żyć, trwać — orzeczenie; wyrok sądowy że; ponieważ sidła, pułapka; zasadzka stać się, zaistnieć, powstać — miejsce strażnicze / punkt obserwacyjny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej sieć rybacka wyciągnąć (np. rękę) na, nad, w czasie, za — Itabyrion
L12 Oz_5_1 (G191) (G3778) (G3588) (G2409) (G2532) (G4337) (G3624) (G2474) (G2532) (G3588) (G3624) (G3588) (G935) (G1801) (G1360) (G4314) (G5209) (G1510) (G3588) (G2917) (G3754) (G3803) (G1096) (G3588) (L8509) (G2532) (G5613) (G1350) (G1614) (G1909) (G3588) (L5017)
L13 Oz_5_1 do-HEAR-you(pl)! these (nom|acc) the (nom) priests (acc, nom|voc) and you(pl)-are-PAY HEED-ing, be-you(pl)-PAY HEED-ing! house (nom) Israel (indecl) and the (nom) house (nom) the (gen) king (gen) you(pl)-are-being-LISTEN-ed, be-you(pl)-being-LISTEN-ed!, you(pl)-were-being-LISTEN-ed because of this: that toward (+acc,+gen,+dat) you(pl) (acc) he/she/it-is the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) because/that trap (nom) you(pl)-were-BECOME-ed the (dat) lookout-place (dat) and as/like net (nom|acc|voc) having-been-EXTEND-ed (acc, nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (nom|acc) Itaburion (nom|acc|voc)
L14 Oz_5_1 hear this the priest and pay attention home Israel and the home the monarch give ear because to you be the judgment since trap happen the lookout-place and as net extend in the Itaburion
L15 Oz_5_1 akoúsate taûta hoi hiereîs kaì proséchete oîkos Israēl kaì ho oîkos toû basiléōs enōtídzesthe dióti pròs hymâs estin tò kríma hóti pagìs egenḗthēte têᵢ skopiâᵢ kaì hōs díktyon ektetaménon epì tò itabýrion
L16 Oz_5_1 akousate tauta hoi hiereis kai prosechete oikos Israēl kai ho oikos tou basileōs enōtidzesthe dioti pros hymas estin to krima hoti pagis egenēthēte tē skopia kai hōs diktyon ektetamenon epi to itabyrion
L17 Oz_5_1 VA_AAD2P RD_APN RA_NPM N3V_NPM C V1_PAD2P N2_NSM N_GSM C RA_NSM N2_NSM RA_GSM N3V_GSM V1_PMD2P C P RP_AP V9_PAI3S RA_ASN N3M_ASN C N3D_NSF VCI_API2P RA_DSF N1A_DSF C C N2N_NSN VM_XMPNSN P RA_ASN N2N_ASN
L18 Oz_5_1 *)akou/sate tau=ta, oi( i(erei=s, kai\ prose/CHete, oi)=kos *israEl, kai\ o( oi)=kos tou= basile/Os, e)nOti/DZesTe, dio/ti pro\s u(ma=s e)stin to\ kri/ma, o(/ti pagi\s e)genE/TEte tE=| skopia=| kai\ O(s di/ktuon e)ktetame/non e)pi\ to\ *)itabu/rion,
L19 Oz_5_1 akusate tauta, hoi hiereis, kai proseCHete, oikos israEl, kai ho oikos tu basileOs, enOtiDZesTe, dioti pros hymas estin to krima, hoti pagis egenETEte tE skopia kai hOs diktyon ektetamenon epi to itabyrion,
L20 Oz_5_1 Oz_5_1_1 Oz_5_1_2 Oz_5_1_3 Oz_5_1_4 Oz_5_1_5 Oz_5_1_6 Oz_5_1_7 Oz_5_1_8 Oz_5_1_9 Oz_5_1_10 Oz_5_1_11 Oz_5_1_12 Oz_5_1_13 Oz_5_1_14 Oz_5_1_15 Oz_5_1_16 Oz_5_1_17 Oz_5_1_18 Oz_5_1_19 Oz_5_1_20 Oz_5_1_21 Oz_5_1_22 Oz_5_1_23 Oz_5_1_24 Oz_5_1_25 Oz_5_1_26 Oz_5_1_27 Oz_5_1_28 Oz_5_1_29 Oz_5_1_30 Oz_5_1_31 Oz_5_1_32
L01 Oz_5_2 ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·
L02 Oz_5_2 ὃ (G3739) οἱ (G3588) ἀγρεύοντες (G64) τὴν (G3588) θήραν (G2339) κατέπηξαν. (L5382) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) παιδευτὴς (G3810) ὑμῶν· (G5216)
L03 Oz_5_2 which they that hunt the prey have fixed: but I will correct you. (Hosea 5:2 Brenton)
L04 Oz_5_2 Zabrnęliście głęboko w zdrożności, moja kara dosięgnie was wszystkich. (Oz 5:2 BT_4)
L05 Oz_5_2 którą łowiący zdobycz umocowali. Ja zaś jestem waszym karcącym; (Oz_5_2 tłum. AI)
L06 Oz_5_2 którą (G3739) łowiący (G64) zdobycz umocowali. Ja (G1473) zaś (G1161) jestem waszym (G5216) karcącym; (Oz_5_2 tłum. AI)
L07 Oz_5_2 ho hoi a-(greu)-ont-es tEn (TE)-ran ka-(te)-pE-Ksan. e-(gO) de pai-deu-(tEs) hy-(mOn)·
L08 Oz_5_2 ὃ οἱ ἀγρεύοντες τὴν θήραν κατέπηξαν. ἐγὼ δὲ παιδευτὴς ὑμῶν·
L09 Oz_5_2 ὅς ὁ ἀγρεύω ὁ θήρα καταπήγνυμι ἐγώ δέ παιδευτής ὑμῶν
L10 Oz_5_2 które — łowiący — łowy wbili ja zaś wychowawca wasz
L11 Oz_5_2 który, która, które — polować, łowić, łapać — polowanie na zwierzęta mocno wbić się w ziemię ja; mnie, mną, mój lecz; zaś, natomiast wychowawca, opiekun was (dopełniacz)
L12 Oz_5_2 (G3739) (G3588) (G64) (G3588) (G2339) (L5382) (G1473) (G1161) (G3810) (G5216)
L13 Oz_5_2 who/whom/which (nom|acc) the (nom) while CATCH-ing (nom|voc) the (acc) prey (acc) they-stick fast in the ground-ed I (nom) Yet corrector (nom) you(pl) (gen)
L14 Oz_5_2 who the catch the hunt stick fast in the ground I though educator your
L15 Oz_5_2 hò hoi agreúontes tḕn thḗran katépēxan egṑ dè paideutḕs hymôn
L16 Oz_5_2 ho hoi agreuontes tēn thēran katepēxan egō de paideutēs hymōn
L17 Oz_5_2 RR_ASN RA_NPM V1_PAPNPM RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3P RP_NS x N1M_NSM RP_GP
L18 Oz_5_2 o(\ oi( a)greu/ontes tE\n TE/ran kate/pEXan. e)gO\ de\ paideutE\s u(mO=n·
L19 Oz_5_2 ho hoi agreuontes tEn TEran katepEXan. egO de paideutEs hymOn·
L20 Oz_5_2 Oz_5_2_1 Oz_5_2_2 Oz_5_2_3 Oz_5_2_4 Oz_5_2_5 Oz_5_2_6 Oz_5_2_7 Oz_5_2_8 Oz_5_2_9 Oz_5_2_10
L01 Oz_5_3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ, ἐμιάνθη Ισραηλ·
L02 Oz_5_3 ἐγὼ (G1473) ἔγνων (G1097) τὸν (G3588) Εφραιμ, (G2187) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) οὐκ (G3756) ἄπεστιν (G548) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ, (G1700) διότι (G1360) νῦν (G3568) ἐξεπόρνευσεν (G1608) Εφραιμ, (G2187) ἐμιάνθη (G3392) Ισραηλ· (G2474)
L03 Oz_5_3 I know Ephraim, and Israel is not far from me: for now Ephraim has gone grievously a-whoring, Israel is defiled. (Hosea 5:3 Brenton)
L04 Oz_5_3 Znam Ja Efraima - nie ukryje się Izrael przede Mną, bo tyś uprawiał nierząd, Efraimie, Izrael się splamił. (Oz 5:3 BT_4)
L05 Oz_5_3 Ja poznałem Efraima, a Izrael nie jest ode Mnie ukryty, ponieważ teraz Efraim uprawiał nierząd, Izrael został splamiony; (Oz_5_3 tłum. AI)
L06 Oz_5_3 Ja (G1473) poznałem (G1097) Efraima (G2187), a (G2532) Izrael (G2474) nie (G3756) jest ode Mnie (G1700) ukryty (G548), ponieważ (G1360) teraz (G3568) Efraim (G2187) uprawiał nierząd (G1608), Izrael (G2474) został splamiony; (Oz_5_3 tłum. AI)
L07 Oz_5_3 e-(gO) (e)-gnOn ton e-(fraim), kai isr-a-(El) uk (a)-pe-stin ap’ e-(mu), di-(o)-ti nyn e-Kse-(porn)-eu-sen e-(fraim), e-mi-(anT)-E isr-a-(El)·
L08 Oz_5_3 ἐγὼ ἔγνων τὸν Εφραιμ, καὶ Ισραηλ οὐκ ἄπεστιν ἀπ’ ἐμοῦ, διότι νῦν ἐξεπόρνευσεν Εφραιμ, ἐμιάνθη Ισραηλ·
L09 Oz_5_3 ἐγώ γινώσκω ὁ Ἐφραίμ καί Ἰσραήλ οὐ ἄπειμι ἀπό ἐμοῦ διότι νῦν ἐκπορνεύω Ἐφραίμ μιαίνω Ἰσραήλ
L10 Oz_5_3 ja poznałem — Efraima i Izrael nie jest ukryty przede mną ponieważ teraz uprawiał nierząd Efraim został skalany Izrael
L11 Oz_5_3 ja; mnie, mną, mój poznawać, rozumieć — Efraim i, również Izrael nie, czyż nie być nieobecnym, być daleko z, od, przez mnie, mojego ponieważ; z tego powodu teraz, obecnie; niezwłocznie uprawiać nierząd; być nieczystym Efraim kalać, zanieczyszczać; farbować Izrael
L12 Oz_5_3 (G1473) (G1097) (G3588) (G2187) (G2532) (G2474) (G3756) (G548) (G575) (G1700) (G1360) (G3568) (G1608) (G2187) (G3392) (G2474)
L13 Oz_5_3 I (nom) I-KNOW-ed the (acc) Ephraim (indecl) and Israel (indecl) not he/she/it-is-BE-ing-ABSENT away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) because of this: that now he/she/it-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT Ephraim (indecl) he/she/it-was-POLLUTE-ed Israel (indecl)
L14 Oz_5_3 I know the Ephraim and Israel not absent from my because now prostitute out/herself Ephraim taint Israel
L15 Oz_5_3 egṑ égnōn tòn Ephraim kaì Israēl ouk ápestin ap᾿ emoû dióti nŷn exepórneusen Ephraim emiánthē Israēl
L16 Oz_5_3 egō egnōn ton Ephraim kai Israēl ouk apestin ap᾿ emou dioti nyn exeporneusen Ephraim emianthē Israēl
L17 Oz_5_3 RP_NS VZI_AAI1S RA_ASM N_ASM C N_NSM D V9_PAI3S P RP_GS C D VAI_AAI3S N_NSM VCI_API3S N_NSM
L18 Oz_5_3 e)gO\ e)/gnOn to\n *efraim, kai\ *israEl ou)k a)/pestin a)p’ e)mou=, dio/ti nu=n e)Xepo/rneusen *efraim, e)mia/nTE *israEl·
L19 Oz_5_3 egO egnOn ton efraim, kai israEl uk apestin ap’ emu, dioti nyn eXeporneusen efraim, emianTE israEl·
L20 Oz_5_3 Oz_5_3_1 Oz_5_3_2 Oz_5_3_3 Oz_5_3_4 Oz_5_3_5 Oz_5_3_6 Oz_5_3_7 Oz_5_3_8 Oz_5_3_9 Oz_5_3_10 Oz_5_3_11 Oz_5_3_12 Oz_5_3_13 Oz_5_3_14 Oz_5_3_15 Oz_5_3_16
L01 Oz_5_4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
L02 Oz_5_4 οὐκ (G3756) ἔδωκαν (G1325) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) αὐτῶν (G846) τοῦ (G3588) ἐπιστρέψαι (G1994) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) αὐτῶν, (G846) ὅτι (G3754) πνεῦμα (G4151) πορνείας (G4202) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) ἐστιν, (G1510) τὸν (G3588) δὲ (G1161) κύριον (G2962) οὐκ (G3756) ἐπέγνωσαν. (G1921)
L03 Oz_5_4 They have not framed their counsels to return to their God, for the spirit of fornication is in them, and they have not known the Lord. (Hosea 5:4 Brenton)
L04 Oz_5_4 Czyny ich bowiem im nie dozwalają powrócić do Boga swojego; bo duch nierządu mieszka w ich wnętrzu, a nie znają Pana. (Oz 5:4 BT_4)
L05 Oz_5_4 nie oddali swoich zamysłów, aby wrócić do swojego Boga, ponieważ duch nierządu jest w nich, Pana zaś nie poznali. (Oz_5_4 tłum. AI)
L06 Oz_5_4 nie (G3756) oddali swoich zamysłów (L2540), aby wrócić (G1994) do (G4314) swojego Boga (G2316), ponieważ (G3754) duch (G4151) nierządu (G4202) jest (G1510) w (G1722) nich (G846), Pana (G2962) zaś (G1161) nie (G3756) poznali (G1921). (Oz_5_4 tłum. AI)
L07 Oz_5_4 uk (e)-dO-kan ta di-a-(bu)-li-a au-(tOn) tu e-pi-(stre)-PSai pros ton Te-(on) au-(tOn), (ho)-ti (pneu)-ma porn-(ei)-as en au-(tois) (e)-stin, ton de (ky)-ri-on uk e-(pe)-gnO-san.
L08 Oz_5_4 οὐκ ἔδωκαν τὰ διαβούλια αὐτῶν τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς τὸν θεὸν αὐτῶν, ὅτι πνεῦμα πορνείας ἐν αὐτοῖς ἐστιν, τὸν δὲ κύριον οὐκ ἐπέγνωσαν.
L09 Oz_5_4 οὐ δίδωμι ὁ διαβούλιον αὐτός ὁ ἐπιστρέφω πρός ὁ θεός αὐτός ὅτι πνεῦμα πορνεία ἐν αὐτός εἰμί ὁ δέ κύριος οὐ ἐπιγινώσκω
L10 Oz_5_4 nie dali — zamysły ich — powrócić do — Boga ich ponieważ duch nierządu w nich jest — zaś Pana nie poznali
L11 Oz_5_4 nie, czyż nie dać, dawać, przekazać — rada / doradzać on, ona, ono — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok — Bóg, bóg; bóstwo on, ona, ono że; ponieważ duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty nierząd; wyuzdanie w, wewnątrz on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać — lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć
L12 Oz_5_4 (G3756) (G1325) (G3588) (L2540) (G846) (G3588) (G1994) (G4314) (G3588) (G2316) (G846) (G3754) (G4151) (G4202) (G1722) (G846) (G1510) (G3588) (G1161) (G2962) (G3756) (G1921)
L13 Oz_5_4 not they-GIVE-ed the (nom|acc) counsels (nom|acc|voc) them/same (gen) the (gen) to-TURN-AROUND, be-you(sg)-TURN-ed-AROUND!, he/she/it-happens-to-TURN-AROUND (opt) toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) god (acc) them/same (gen) because/that spirit (nom|acc|voc) promiscuity (gen), promiscuities (acc) in/among/by (+dat) them/same (dat) he/she/it-is the (acc) Yet lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) not they-RECOGNIZE-ed
L14 Oz_5_4 not give the counsel he the turn around to the God he since spirit prostitution in he be the though lord not recognize
L15 Oz_5_4 ouk édōkan tà diaboúlia autôn toû epistrépsai pròs tòn theòn autôn hóti pneûma porneías en autoîs estin tòn dè kýrion ouk epégnōsan
L16 Oz_5_4 ouk edōkan ta diaboulia autōn tou epistrepsai pros ton theon autōn hoti pneuma porneias en autois estin ton de kyrion ouk epegnōsan
L17 Oz_5_4 D VAI_AAI3P RA_NPN N2N_NPN RD_GPM RA_GSN VA_AAN P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N3M_NSN N1A_GSF P RD_DPM V9_PAI3S RA_ASM x N2_ASM D VZI_AAI3P
L18 Oz_5_4 ou)k e)/dOkan ta\ diabou/lia au)tO=n tou= e)pistre/PSai pro\s to\n Teo\n au)tO=n, o(/ti pneu=ma pornei/as e)n au)toi=s e)stin, to\n de\ ku/rion ou)k e)pe/gnOsan.
L19 Oz_5_4 uk edOkan ta diabulia autOn tu epistrePSai pros ton Teon autOn, hoti pneuma porneias en autois estin, ton de kyrion uk epegnOsan.
L20 Oz_5_4 Oz_5_4_1 Oz_5_4_2 Oz_5_4_3 Oz_5_4_4 Oz_5_4_5 Oz_5_4_6 Oz_5_4_7 Oz_5_4_8 Oz_5_4_9 Oz_5_4_10 Oz_5_4_11 Oz_5_4_12 Oz_5_4_13 Oz_5_4_14 Oz_5_4_15 Oz_5_4_16 Oz_5_4_17 Oz_5_4_18 Oz_5_4_19 Oz_5_4_20 Oz_5_4_21 Oz_5_4_22
L01 Oz_5_5 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
L02 Oz_5_5 καὶ (G2532) ταπεινωθήσεται (G5013) ἡ (G3588) ὕβρις (G5196) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) εἰς (G1519) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Εφραιμ (G2187) ἀσθενήσουσιν (G770) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ἀδικίαις (G93) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) ἀσθενήσει (G770) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) μετ’ (G3326) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_5_5 And the pride of Israel shall be brought low before his face; and Israel and Ephraim shall fall in their iniquities; and Judas also shall fall with them. (Hosea 5:5 Brenton)
L04 Oz_5_5 Pycha Izraela świadczy przeciw niemu, nieprawość do upadku wiedzie Efraima, z nim razem upada też Juda. (Oz 5:5 BT_4)
L05 Oz_5_5 I zostanie uniżona pycha Izraela przed jego obliczem, a Izrael i Efraim osłabną w swoich nieprawościach, i osłabnie także Juda wraz z nimi. (Oz_5_5 tłum. AI)
L06 Oz_5_5 I (G2532) zostanie uniżona (G5013) pycha (G5196) Izraela (G2474) przed (G1519) jego (G846) obliczem (G4383), a Izrael (G2474) i (G2532) Efraim (G2187) osłabną (G770) w (G1722) swoich nieprawościach (G93), i (G2532) osłabnie (G770) także Juda (G2455) wraz z (G3326) nimi (G846). (Oz_5_5 tłum. AI)
L07 Oz_5_5 kai ta-pei-nO-(TE)-se-tai hE (hy)-bris tu isr-a-(El) eis (pro)-sO-pon au-(tu), kai isr-a-(El) kai e-(fraim) a-sTe-(nE)-su-sin en tais a-di-(ki)-ais au-(tOn), kai a-sTe-(nE)-sei kai i-(u)-das met’ au-(tOn).
L08 Oz_5_5 καὶ ταπεινωθήσεται ἡ ὕβρις τοῦ Ισραηλ εἰς πρόσωπον αὐτοῦ, καὶ Ισραηλ καὶ Εφραιμ ἀσθενήσουσιν ἐν ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ ἀσθενήσει καὶ Ιουδας μετ’ αὐτῶν.
L09 Oz_5_5 καί ταπεινόω ὁ ὕβρις ὁ Ἰσραήλ εἰς πρόσωπον αὐτός καί Ἰσραήλ καί Ἐφραίμ ἀσθενέω ἐν ὁ ἀδικία αὐτός καί ἀσθενέω καί Ἰούδας μετά αὐτός
L10 Oz_5_5 i zostanie poniżona — pycha — Izraela przed obliczem jego i Izrael i Efraim osłabną w — nieprawościach ich i osłabnie i Juda z nimi
L11 Oz_5_5 i, również poniżać, upokarzać; (przen.) uniżyć się — pycha, zuchwalstwo — Izrael do, ku; w, na twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono i, również Izrael i, również Efraim być słabym, chorym w, wewnątrz — niesprawiedliwość, nieprawość on, ona, ono i, również być słabym, chorym i, również Juda lub Judasz z, razem z; po, następnie on, ona, ono
L12 Oz_5_5 (G2532) (G5013) (G3588) (G5196) (G3588) (G2474) (G1519) (G4383) (G846) (G2532) (G2474) (G2532) (G2187) (G770) (G1722) (G3588) (G93) (G846) (G2532) (G770) (G2532) (G2455) (G3326) (G846)
L13 Oz_5_5 and he/she/it-will-be-LOWER-ed the (nom) hubris (nom) the (gen) Israel (indecl) into (+acc) face (nom|acc|voc) him/it/same (gen) and Israel (indecl) and Ephraim (indecl) they-will-AIL, going-to-AIL (fut ptcp) (dat) in/among/by (+dat) the (dat) wrongdoings (dat) them/same (gen) and he/she/it-will-AIL, you(sg)-will-be-AIL-ed (classical) and Judas/Judah (nom) after (+acc), with (+gen) them/same (gen)
L14 Oz_5_5 and humble the insolence the Israel into face he and Israel and Ephraim infirm in the injury he and infirm and Ioudas with he
L15 Oz_5_5 kaì tapeinōthḗsetai hē hýbris toû Israēl eis prósōpon autoû kaì Israēl kaì Ephraim asthenḗsousin en taîs adikíais autôn kaì asthenḗsei kaì Ioudas met᾿ autôn
L16 Oz_5_5 kai tapeinōthēsetai hē hybris tou Israēl eis prosōpon autou kai Israēl kai Ephraim asthenēsousin en tais adikiais autōn kai asthenēsei kai Ioudas met᾿ autōn
L17 Oz_5_5 C VC_FPI3S RA_NSF N3I_NSF RA_GSM N_GSM P N2N_ASN RD_GSM C N_NSM C N_NSM VF_FAI3P P RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VF_FAI3S D N1T_NSM P RD_GPM
L18 Oz_5_5 kai\ tapeinOTE/setai E( u(/bris tou= *israEl ei)s pro/sOpon au)tou=, kai\ *israEl kai\ *efraim a)sTenE/sousin e)n tai=s a)diki/ais au)tO=n, kai\ a)sTenE/sei kai\ *ioudas met’ au)tO=n.
L19 Oz_5_5 kai tapeinOTEsetai hE hybris tu israEl eis prosOpon autu, kai israEl kai efraim asTenEsusin en tais adikiais autOn, kai asTenEsei kai iudas met’ autOn.
L20 Oz_5_5 Oz_5_5_1 Oz_5_5_2 Oz_5_5_3 Oz_5_5_4 Oz_5_5_5 Oz_5_5_6 Oz_5_5_7 Oz_5_5_8 Oz_5_5_9 Oz_5_5_10 Oz_5_5_11 Oz_5_5_12 Oz_5_5_13 Oz_5_5_14 Oz_5_5_15 Oz_5_5_16 Oz_5_5_17 Oz_5_5_18 Oz_5_5_19 Oz_5_5_20 Oz_5_5_21 Oz_5_5_22 Oz_5_5_23 Oz_5_5_24
L01 Oz_5_6 μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν,
L02 Oz_5_6 μετὰ (G3326) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) μόσχων (G3448) πορεύσονται (G4198) τοῦ (G3588) ἐκζητῆσαι (G1567) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) εὕρωσιν (G2147) αὐτόν, (G846) ὅτι (G3754) ἐξέκλινεν (G1578) ἀπ’ (G575) αὐτῶν, (G846)
L03 Oz_5_6 They shall go with sheep and calves diligently to seek the Lord; but they shall not find him, for he has withdrawn himself from them. (Hosea 5:6 Brenton)
L04 Oz_5_6 Ze stadem owiec i wołów przychodzą, by szukać Pana, lecz Go nie znajdują, bo On się od nich odsunął. (Oz 5:6 BT_4)
L05 Oz_5_6 Z owcami i cielętami pójdą, aby szukać Pana, lecz z pewnością Go nie znajdą, ponieważ odchylił się od nich, (Oz_5_6 tłum. AI)
L06 Oz_5_6 Z (G3326) owcami (G4263) i (G2532) cielętami (G3448) pójdą (G4198), aby szukać (G1567) Pana (G2962), lecz z pewnością Go (G846) nie (G3756) (G3361) znajdą (G2147), ponieważ (G3754) odchylił się od (G575) nich (G846), (Oz_5_6 tłum. AI)
L07 Oz_5_6 me-(ta) pro-(ba)-tOn kai (mo)-sCHOn po-(reu)-sont-ai tu ekDZ-E-(tE)-sai ton (ky)-ri-on kai u mE (heu)-rO-sin au-(ton), (ho)-ti e-(Kse)-kli-nen ap’ au-(tOn),
L08 Oz_5_6 μετὰ προβάτων καὶ μόσχων πορεύσονται τοῦ ἐκζητῆσαι τὸν κύριον καὶ οὐ μὴ εὕρωσιν αὐτόν, ὅτι ἐξέκλινεν ἀπ’ αὐτῶν,
L09 Oz_5_6 μετά πρόβατον καί μόσχος πορεύομαι ὁ ἐκζητέω ὁ κύριος καί οὐ μή εὑρίσκω αὐτός ὅτι ἐκκλίνω ἀπό αὐτός
L10 Oz_5_6 z owcami i cielcami pójdą — szukać — Pana i nie nie znajdą go ponieważ odstąpił od nich
L11 Oz_5_6 z, razem z; po, następnie owca i, również cielę, młode bydło iść, podążać; odejść — szukać usilnie, żądać; badać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również nie, czyż nie nie; aby nie znaleźć on, ona, ono że; ponieważ zboczyć z właściwej drogi; unikać z, od, przez on, ona, ono
L12 Oz_5_6 (G3326) (G4263) (G2532) (G3448) (G4198) (G3588) (G1567) (G3588) (G2962) (G2532) (G3756) (G3361) (G2147) (G846) (G3754) (G1578) (G575) (G846)
L13 Oz_5_6 after (+acc), with (+gen) sheep (gen) and calves/oxen (gen) they-will-be-GO-ed the (gen) to-SEEK-OUT, be-you(sg)-SEEK-ed-OUT!, he/she/it-happens-to-SEEK-OUT (opt) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) and not not they-should-FIND him/it/same (acc) because/that he/she/it-was-RECOIL/AVOID-ing, he/she/it-RECOIL/AVOID-ed away from (+gen) them/same (gen)
L14 Oz_5_6 with sheep and calf travel the seek out/thoroughly the lord and not not find he since deviate from he
L15 Oz_5_6 metà probátōn kaì móschōn poreúsontai toû ekdzētêsai tòn kýrion kaì ou mḕ heúrōsin autón hóti exéklinen ap᾿ autôn
L16 Oz_5_6 meta probatōn kai moschōn poreusontai tou ekdzētēsai ton kyrion kai ou mē heurōsin auton hoti exeklinen ap᾿ autōn
L17 Oz_5_6 P N2N_GPN C N2_GPM VF_FMI3P RA_GSN VA_AAN RA_ASM N2_ASM C D D VB_AAS3P RD_ASM C V1I_IAI3S P RD_GPM
L18 Oz_5_6 meta\ proba/tOn kai\ mo/sCHOn poreu/sontai tou= e)kDZEtE=sai to\n ku/rion kai\ ou) mE\ eu(/rOsin au)to/n, o(/ti e)Xe/klinen a)p’ au)tO=n,
L19 Oz_5_6 meta probatOn kai mosCHOn poreusontai tu ekDZEtEsai ton kyrion kai u mE heurOsin auton, hoti eXeklinen ap’ autOn,
L20 Oz_5_6 Oz_5_6_1 Oz_5_6_2 Oz_5_6_3 Oz_5_6_4 Oz_5_6_5 Oz_5_6_6 Oz_5_6_7 Oz_5_6_8 Oz_5_6_9 Oz_5_6_10 Oz_5_6_11 Oz_5_6_12 Oz_5_6_13 Oz_5_6_14 Oz_5_6_15 Oz_5_6_16 Oz_5_6_17 Oz_5_6_18
L01 Oz_5_7 ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.
L02 Oz_5_7 ὅτι (G3754) τὸν (G3588) κύριον (G2962) ἐγκατέλιπον, (G1459) ὅτι (G3754) τέκνα (G5043) ἀλλότρια (G245) ἐγεννήθησαν (G1080) αὐτοῖς· (G846) νῦν (G3568) καταφάγεται (G2719) αὐτοὺς (G846) ἡ (G3588) ἐρυσίβη (L3915) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) κλήρους (G2819) αὐτῶν. (G846)
L03 Oz_5_7 For they have forsaken the Lord; for strange children have been born to them: now shall the cankerworm devour them and their heritages. (Hosea 5:7 Brenton)
L04 Oz_5_7 Byli niewierni dla Pana, zrodzili synów nieprawych - teraz On niszczy i pustoszy ich pole. (Oz 5:7 BT_4)
L05 Oz_5_7 ponieważ opuścili Pana, ponieważ urodziły im się obce dzieci; teraz rdza pożre ich i ich działy. (Oz_5_7 tłum. AI)
L06 Oz_5_7 ponieważ (G3754) opuścili (G1459) Pana (G2962), ponieważ (G3754) urodziły im (G846) się obce (G245) dzieci (G5043); teraz (G3568) rdza (L3915) pożre (G2719) ich (G846) i (G2532) ich (G846) działy (G2819). (Oz_5_7 tłum. AI)
L07 Oz_5_7 (ho)-ti ton (ky)-ri-on enk-a-(te)-li-pon, (ho)-ti (tekn)-a al-(lo)-tri-a e-gen-(nE)-TE-san au-(tois)· nyn ka-ta-(fa)-ge-tai au-(tus) hE e-ry-(si)-bE kai tus (klE)-rus au-(tOn).
L08 Oz_5_7 ὅτι τὸν κύριον ἐγκατέλιπον, ὅτι τέκνα ἀλλότρια ἐγεννήθησαν αὐτοῖς· νῦν καταφάγεται αὐτοὺς ἡ ἐρυσίβη καὶ τοὺς κλήρους αὐτῶν.
L09 Oz_5_7 ὅτι ὁ κύριος ἐγκαταλείπω ὅτι τέκνον ἀλλότριος γεννάω αὐτός νῦν κατεσθίω αὐτός ὁ ἐρυσίβη καί ὁ κλῆρος αὐτός
L10 Oz_5_7 ponieważ — Pana opuścili ponieważ dzieci obce zostały zrodzone im teraz pożre ich — rdza i — działy ich
L11 Oz_5_7 że; ponieważ — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) opuścić kogoś, coś że; ponieważ dziecko, potomek należący do kogoś innego, cudzy, obcy płodzić, rodzić on, ona, ono teraz, obecnie; niezwłocznie pożreć; zniszczyć, unicestwić on, ona, ono — rdza i, również — przedmiot do rzucania losów on, ona, ono
L12 Oz_5_7 (G3754) (G3588) (G2962) (G1459) (G3754) (G5043) (G245) (G1080) (G846) (G3568) (G2719) (G846) (G3588) (L3915) (G2532) (G3588) (G2819) (G846)
L13 Oz_5_7 because/that the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) I-GIVE UP-ed, they-GIVE UP-ed because/that children (nom|acc|voc) of another/others (nom|acc|voc), of another/others (nom|voc) they-were-FATHER-ed them/same (dat) now he/she/it-will-be-DEVOUR-ed them/same (acc) the (nom) rust (nom|voc) and the (acc) lots (acc) them/same (gen)
L14 Oz_5_7 since the lord abandon since child another's father he now consume he the rust and the lot he
L15 Oz_5_7 hóti tòn kýrion egkatélipon hóti tékna allótria egennḗthēsan autoîs nŷn kataphágetai autoùs hē erysíbē kaì toùs klḗrous autôn
L16 Oz_5_7 hoti ton kyrion egkatelipon hoti tekna allotria egennēthēsan autois nyn kataphagetai autous hē erysibē kai tous klērous autōn
L17 Oz_5_7 C RA_ASM N2_ASM VBI_AAI3P C N2N_NPN A1A_NPN VCI_API3P RD_DPM D VF_FMI3S RD_APM RA_NSF N1_NSF C RA_APM N2_APM RD_GPM
L18 Oz_5_7 o(/ti to\n ku/rion e)gkate/lipon, o(/ti te/kna a)llo/tria e)gennE/TEsan au)toi=s· nu=n katafa/getai au)tou\s E( e)rusi/bE kai\ tou\s klE/rous au)tO=n.
L19 Oz_5_7 hoti ton kyrion enkatelipon, hoti tekna allotria egennETEsan autois· nyn katafagetai autus hE erysibE kai tus klErus autOn.
L20 Oz_5_7 Oz_5_7_1 Oz_5_7_2 Oz_5_7_3 Oz_5_7_4 Oz_5_7_5 Oz_5_7_6 Oz_5_7_7 Oz_5_7_8 Oz_5_7_9 Oz_5_7_10 Oz_5_7_11 Oz_5_7_12 Oz_5_7_13 Oz_5_7_14 Oz_5_7_15 Oz_5_7_16 Oz_5_7_17 Oz_5_7_18
L01 Oz_5_8 Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,
L02 Oz_5_8 Σαλπίσατε (G4537) σάλπιγγι (G4536) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βουνούς, (G1015) ἠχήσατε (G2278) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) ὑψηλῶν, (G5308) κηρύξατε (G2784) ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ων· (G1510) ἐξέστη (G1839) Βενιαμιν, (G958)
L03 Oz_5_8 Blow ye the trumpet on the hills, sound aloud on the heights: proclaim in the house of On, Benjamin is amazed. (Hosea 5:8 Brenton)
L04 Oz_5_8 Dmijcie w róg w Gibea, a w Rama dmijcie w trąbę, uderzcie na alarm w Bet-Awen - wypłoszcie Beniamina! (Oz 5:8 BT_4)
L05 Oz_5_8 Zatrąbcie trąbą na wzgórzach, rozgłoście na wyżynach, ogłoście w domu On; Beniamin oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI)
L06 Oz_5_8 Zatrąbcie (G4537) trąbą (G4536) na (G1909) wzgórzach (G1015), rozgłoście na (G1909) wyżynach, ogłoście (G2784) w (G1722) domu (G3624) On (G1510); Beniamin (G958) oszalał, (Oz_5_8 tłum. AI)
L07 Oz_5_8 salp-(i)-sa-te (salp)-ing-i e-(pi) tus bu-(nus), E-(CHE)-sa-te e-(pi) tOn hy-PSE-(lOn), kE-(ry)-Ksa-te en tO (oi)-kO On· e-(Kse)-stE be-ni-a-(min),
L08 Oz_5_8 Σαλπίσατε σάλπιγγι ἐπὶ τοὺς βουνούς, ἠχήσατε ἐπὶ τῶν ὑψηλῶν, κηρύξατε ἐν τῷ οἴκῳ Ων· ἐξέστη Βενιαμιν,
L09 Oz_5_8 σαλπίζω σάλπιγξ ἐπί ὁ βουνός ἠχέω ἐπί ὁ ὑψηλός κηρύσσω ἐν ὁ οἶκος Ων ἐξίστημι Βενιαμίν
L10 Oz_5_8 zatrąbcie trąbą na — pagórkach zabrzmijcie na — wysokościach ogłoście w — domu On zdumiał się Beniamin
L11 Oz_5_8 trąbić trąba (instrument) na, nad, w czasie, za — wzgórze, kopiec; pagórek rozbrzmiewać, huczeć na, nad, w czasie, za — wysoki, wyniosły; dumny głosić, obwieszczać publicznie w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo być, istnieć; żyć, trwać zadziwić, zdumieć Beniamin
L12 Oz_5_8 (G4537) (G4536) (G1909) (G3588) (G1015) (G2278) (G1909) (G3588) (G5308) (G2784) (G1722) (G3588) (G3624) (G1510) (G1839) (G958)
L13 Oz_5_8 do-TRUMPET-you(pl)! trumpet (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) hills (acc) you(pl)-RESOUND-ed, do-RESOUND-you(pl)! upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) elevated ([Adj] gen) do-PROCLAIM-you(pl)! in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) On (indecl); who/whom/which (gen); while being (nom) he/she/it-PUT (STandING) OUT OF WITS-ed Benjamin (indecl)
L14 Oz_5_8 trumpet trumpet in the mound sound in the high herald in the home Ōn astonish Beniamin
L15 Oz_5_8 salpísate sálpiggi epì toùs bounoús ēchḗsate epì tôn hypsēlôn kērýxate en tôᵢ oíkōᵢ Ōn exéstē Beniamin
L16 Oz_5_8 salpisate salpiggi epi tous bounous ēchēsate epi tōn hypsēlōn kēryxate en tō oikō Ōn exestē Beniamin
L17 Oz_5_8 VA_AAD2P N3G_DSF P RA_APM N2_APM VA_AAD2P P RA_GPM A1_GPM VA_AAD2P P RA_DSM N2_DSM N_GS VHI_AAI3S N_NSM
L18 Oz_5_8 *salpi/sate sa/lpiggi e)pi\ tou\s bounou/s, E)CHE/sate e)pi\ tO=n u(PSElO=n, kEru/Xate e)n tO=| oi)/kO| *On· e)Xe/stE *beniamin,
L19 Oz_5_8 salpisate salpingi epi tus bunus, ECHEsate epi tOn hyPSElOn, kEryXate en tO oikO On· eXestE beniamin,
L20 Oz_5_8 Oz_5_8_1 Oz_5_8_2 Oz_5_8_3 Oz_5_8_4 Oz_5_8_5 Oz_5_8_6 Oz_5_8_7 Oz_5_8_8 Oz_5_8_9 Oz_5_8_10 Oz_5_8_11 Oz_5_8_12 Oz_5_8_13 Oz_5_8_14 Oz_5_8_15 Oz_5_8_16
L01 Oz_5_9 Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.
L02 Oz_5_9 Εφραιμ (G2187) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) ἐλέγχου· (G1650) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) φυλαῖς (G5443) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) ἔδειξα (G1166) πιστά. (G4103)
L03 Oz_5_9 Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings. (Hosea 5:9 Brenton)
L04 Oz_5_9 Efraim stanie się pustynią w dniu karania. Przeciw pokoleniom Izraela podaję zapowiedź pewną. (Oz 5:9 BT_4)
L05 Oz_5_9 Efraim stał się zagładą w dniach napomnienia; wśród plemion Izraela ukazałem rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI)
L06 Oz_5_9 Efraim (G2187) stał się (G1096) zagładą w (G1519) (G1722) dniach (G2250) napomnienia; wśród plemion (G5443) Izraela (G2474) ukazałem (G1166) rzeczy godne wiary. (Oz_5_9 tłum. AI)
L07 Oz_5_9 e-(fraim) eis a-fa-ni-(smon) e-(ge)-ne-to en hE-(me)-rais e-(len)-CHu· en tais fy-(lais) tu isr-a-(El) (e)-dei-Ksa pi-(sta).
L08 Oz_5_9 Εφραιμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ισραηλ ἔδειξα πιστά.
L09 Oz_5_9 Ἐφραίμ εἰς ἀφανισμός γίνομαι ἐν ἡμέρα ἔλεγχος ἐν ὁ φυλή ὁ Ἰσραήλ δεικνύω πιστός
L10 Oz_5_9 Efraim na zniszczenie stał się w dniach karcenia w — plemionach — Izraela ukazałem rzeczy pewne
L11 Oz_5_9 Efraim do, ku; w, na zniknięcie, usunięcie stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz dzień; pełna doba dowód; wykazanie prawdy w, wewnątrz — plemię, ród — Izrael pokazywać, wskazywać, przedstawiać wierny; ufny; wierzący
L12 Oz_5_9 (G2187) (G1519) (G854) (G1096) (G1722) (G2250) (G1650) (G1722) (G3588) (G5443) (G3588) (G2474) (G1166) (G4103)
L13 Oz_5_9 Ephraim (indecl) into (+acc) destruction (acc) he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) days (dat) conviction (gen); be-you(sg)-being-REPROVE-ed! in/among/by (+dat) the (dat) tribes (dat) the (gen) Israel (indecl) I-SHOW-ed faithful ([Adj] nom|acc|voc)
L14 Oz_5_9 Ephraim into obscurity happen in day conviction in the tribe the Israel show faithful
L15 Oz_5_9 Ephraim eis aphanismòn egéneto en hēmérais elégchou en taîs phylaîs toû Israēl édeixa pistá
L16 Oz_5_9 Ephraim eis aphanismon egeneto en hēmerais elegchou en tais phylais tou Israēl edeixa pista
L17 Oz_5_9 N_NSM P N2_ASM VBI_AMI3S P N1A_DPF N2_GSM P RA_DPF N1_DPF RA_GSM N_GSM VAI_AAI1S A1_APN
L18 Oz_5_9 *efraim ei)s a)fanismo\n e)ge/neto e)n E(me/rais e)le/gCHou· e)n tai=s fulai=s tou= *israEl e)/deiXa pista/.
L19 Oz_5_9 efraim eis afanismon egeneto en hEmerais elenCHu· en tais fylais tu israEl edeiXa pista.
L20 Oz_5_9 Oz_5_9_1 Oz_5_9_2 Oz_5_9_3 Oz_5_9_4 Oz_5_9_5 Oz_5_9_6 Oz_5_9_7 Oz_5_9_8 Oz_5_9_9 Oz_5_9_10 Oz_5_9_11 Oz_5_9_12 Oz_5_9_13 Oz_5_9_14
L01 Oz_5_10 ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
L02 Oz_5_10 ἐγένοντο (G1096) οἱ (G3588) ἄρχοντες (G758) Ιουδα (G2448) ὡς (G5613) μετατιθέντες (G3346) ὅρια, (G3725) ἐπ’ (G1909) αὐτοὺς (G846) ἐκχεῶ (G1632) ὡς (G5613) ὕδωρ (G5204) τὸ (G3588) ὅρμημά (G3731) μου. (G3450)
L03 Oz_5_10 The princes of Juda became as they that removed the bounds: I will pour out upon them my fury as water. (Hosea 5:10 Brenton)
L04 Oz_5_10 Książęta Judy podobni są do tych, co przesuwają miedzę; wyleję na nich falę mego gniewu. (Oz 5:10 BT_4)
L05 Oz_5_10 Władcy Judy stali się jak przesuwający granice; na nich wyleję jak wodę mój napór. (Oz_5_10 tłum. AI)
L06 Oz_5_10 Władcy (G758) Judy (G2448) stali się (G1096) jak (G5613) przesuwający (G3346) granice (G3725); na (G1909) nich (G846) wyleję (G1632) jak (G5613) wodę (G5204) mój (G3450) napór. (Oz_5_10 tłum. AI)
L07 Oz_5_10 e-(ge)-nont-o hoi (ar)-CHont-es i-u-(da) hOs me-ta-ti-(Tent)-es (ho)-ri-a, ep’ au-(tus) e-kCHe-(O) hOs (hy)-dOr to horm-E-(ma) mu.
L08 Oz_5_10 ἐγένοντο οἱ ἄρχοντες Ιουδα ὡς μετατιθέντες ὅρια, ἐπ’ αὐτοὺς ἐκχεῶ ὡς ὕδωρ τὸ ὅρμημά μου.
L09 Oz_5_10 γίνομαι ὁ ἄρχων Ἰουδά ὥς μετατίθημι ὅριον ἐπί αὐτός ἐκχέω ὥς ὕδωρ ὁ ὅρμημα μου
L10 Oz_5_10 stali się — władcy Judy jak przesuwający granice na nich wyleję jak wodę — gniew mój
L11 Oz_5_10 stać się, zaistnieć, powstać — władca, dowódca, naczelnik Juda jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej przenosić; zmieniać stan lub zasady granica na, nad, w czasie, za on, ona, ono wylać, rozlać; rozsiewać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej woda; (przen.) liczne ludy — rozmach, pęd mnie, mojego
L12 Oz_5_10 (G1096) (G3588) (G758) (G2448) (G5613) (G3346) (G3725) (G1909) (G846) (G1632) (G5613) (G5204) (G3588) (G3731) (G3450)
L13 Oz_5_10 they-were-BECOME-ed the (nom) rulers (nom|voc); while BEGIN-ing (nom|voc) Judas/Judah (gen, voc) as/like while MOVE-ing-OUT-OF-PLACE (nom|voc) boundaries (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) I-am-POUR-ing-OUT, I-should-be-POUR-ing-OUT, I-will-POUR-OUT, I-should-POUR-OUT as/like water (nom|acc|voc) the (nom|acc) violent rush (nom|acc|voc) me (gen)
L14 Oz_5_10 happen the ruling Iouda as transfer frontier in he pour out as water the impulse of me
L15 Oz_5_10 egénonto hoi árchontes Iouda hōs metatithéntes hória ep᾿ autoùs ekcheô hōs hýdōr tò hórmēmá mou
L16 Oz_5_10 egenonto hoi archontes Iouda hōs metatithentes horia ep᾿ autous ekcheō hōs hydōr to hormēma mou
L17 Oz_5_10 VBI_AMI3P RA_NPM N3_NPM N_GSM C V7_PAPNPM N2N_APN P RD_APM VF2_FAI1S C N3_ASN RA_ASN N3M_ASN RP_GS
L18 Oz_5_10 e)ge/nonto oi( a)/rCHontes *iouda O(s metatiTe/ntes o(/ria, e)p’ au)tou\s e)kCHeO= O(s u(/dOr to\ o(/rmEma/ mou.
L19 Oz_5_10 egenonto hoi arCHontes iuda hOs metatiTentes horia, ep’ autus ekCHeO hOs hydOr to hormEma mu.
L20 Oz_5_10 Oz_5_10_1 Oz_5_10_2 Oz_5_10_3 Oz_5_10_4 Oz_5_10_5 Oz_5_10_6 Oz_5_10_7 Oz_5_10_8 Oz_5_10_9 Oz_5_10_10 Oz_5_10_11 Oz_5_10_12 Oz_5_10_13 Oz_5_10_14 Oz_5_10_15
L01 Oz_5_11 κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.
L02 Oz_5_11 κατεδυνάστευσεν (G2616) Εφραιμ (G2187) τὸν (G3588) ἀντίδικον (G476) αὐτοῦ, (G846) κατεπάτησεν (G2662) κρίμα, (G2917) ὅτι (G3754) ἤρξατο (G757) πορεύεσθαι (G4198) ὀπίσω (G3694) τῶν (G3588) ματαίων. (G3152)
L03 Oz_5_11 Ephraim altogether prevailed against his adversary, he trod judgment under foot, for he began to go after vanities. (Hosea 5:11 Brenton)
L04 Oz_5_11 Efraim jest ciemięzcą - łamie Prawo, z upodobaniem biegnie za nicością. (Oz 5:11 BT_4)
L05 Oz_5_11 Efraim uciskał swojego przeciwnika, podeptał sąd, ponieważ zaczął chodzić za marnościami. (Oz_5_11 tłum. AI)
L06 Oz_5_11 Efraim (G2187) uciskał (G2616) swojego (G846) przeciwnika (G476), podeptał (G2662) sąd (G2917), ponieważ (G3754) zaczął (G757) chodzić (G4198) za (G3694) marnościami (G3152). (Oz_5_11 tłum. AI)
L07 Oz_5_11 ka-te-dy-(na)-steu-sen e-(fraim) ton ant-(i)-di-kon au-(tu), ka-te-(pa)-tE-sen (kri)-ma, (ho)-ti (Er)-Ksa-to po-(reu)-e-sTai o-(pi)-sO tOn ma-(tai)-On.
L08 Oz_5_11 κατεδυνάστευσεν Εφραιμ τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ, κατεπάτησεν κρίμα, ὅτι ἤρξατο πορεύεσθαι ὀπίσω τῶν ματαίων.
L09 Oz_5_11 καταδυναστεύω Ἐφραίμ ὁ ἀντίδικος αὐτός καταπατέω κρίμα ὅτι ἄρχω πορεύομαι ὀπίσω ὁ μάταιος
L10 Oz_5_11 uciskał Efraim — przeciwnika jego podeptał sąd ponieważ zaczął chodzić za — marnościami
L11 Oz_5_11 władać przemocą, uciskać Efraim — przeciwnik w sadzie; nieprzyjaciel, wróg on, ona, ono zdeptać; poniżyć orzeczenie; wyrok sądowy że; ponieważ sprawować władzę, rządzić iść, podążać; odejść z tyłu, do tyłu — próżny, bezużyteczny
L12 Oz_5_11 (G2616) (G2187) (G3588) (G476) (G846) (G2662) (G2917) (G3754) (G757) (G4198) (G3694) (G3588) (G3152)
L13 Oz_5_11 he/she/it-EXPLOIT-ed Ephraim (indecl) the (acc) adversary (acc) him/it/same (gen) he/she/it-TRAMPLE/TREAD-ed sentence (nom|acc|voc) because/that he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-being-GO-ed behind the (gen) foolish, vain ([Adj] gen); while FOOLISH-ing (nom)
L14 Oz_5_11 tyrannize Ephraim the opponent he trample judgment since rule travel in back the superficial
L15 Oz_5_11 katedynásteusen Ephraim tòn antídikon autoû katepátēsen kríma hóti ḗrxato poreúesthai opísō tôn mataíōn
L16 Oz_5_11 katedynasteusen Ephraim ton antidikon autou katepatēsen krima hoti ērxato poreuesthai opisō tōn mataiōn
L17 Oz_5_11 VAI_AAI3S N_NSM RA_ASM N2_ASM RD_GSM VAI_AAI3S N3M_ASN C VAI_AMI3S V1_PMN P RA_GPM A1A_GPM
L18 Oz_5_11 kateduna/steusen *efraim to\n a)nti/dikon au)tou=, katepa/tEsen kri/ma, o(/ti E)/rXato poreu/esTai o)pi/sO tO=n matai/On.
L19 Oz_5_11 katedynasteusen efraim ton antidikon autu, katepatEsen krima, hoti ErXato poreuesTai opisO tOn mataiOn.
L20 Oz_5_11 Oz_5_11_1 Oz_5_11_2 Oz_5_11_3 Oz_5_11_4 Oz_5_11_5 Oz_5_11_6 Oz_5_11_7 Oz_5_11_8 Oz_5_11_9 Oz_5_11_10 Oz_5_11_11 Oz_5_11_12 Oz_5_11_13
L01 Oz_5_12 καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.
L02 Oz_5_12 καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ὡς (G5613) ταραχὴ (G5016) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ὡς (G5613) κέντρον (G2759) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα. (G2448)
L03 Oz_5_12 Therefore I will be as consternation to Ephraim, and as a goad to the house of Juda. (Hosea 5:12 Brenton)
L04 Oz_5_12 Stanę się jak mól dla Efraima, jak próchnica dla domu Judy. (Oz 5:12 BT_4)
L05 Oz_5_12 A Ja jestem jak zamęt dla Efraima i jak oścień dla domu Judy. (Oz_5_12 tłum. AI)
L06 Oz_5_12 A Ja (G1473) jestem jak (G5613) zamęt (G5016) dla Efraima (G2187) i (G2532) jak (G5613) oścień (G2759) dla domu Judy (G2448). (Oz_5_12 tłum. AI)
L07 Oz_5_12 kai e-(gO) hOs ta-ra-(CHE) tO e-(fraim) kai hOs (ken)-tron tO (oi)-kO i-u-(da).
L08 Oz_5_12 καὶ ἐγὼ ὡς ταραχὴ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς κέντρον τῷ οἴκῳ Ιουδα.
L09 Oz_5_12 καί ἐγώ ὥς ταραχή ὁ Ἐφραίμ καί ὥς κέντρον ὁ οἶκος Ἰουδά
L10 Oz_5_12 i ja jak zamęt — Efraimowi i jak żądło — domowi Judy
L11 Oz_5_12 i, również ja; mnie, mną, mój jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej zamieszanie, niepokój; wzburzenie — Efraim i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej żądło; oścień — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda
L12 Oz_5_12 (G2532) (G1473) (G5613) (G5016) (G3588) (G2187) (G2532) (G5613) (G2759) (G3588) (G3624) (G2448)
L13 Oz_5_12 and I (nom) as/like disturbance (nom|voc) the (dat) Ephraim (indecl) and as/like sting (nom|acc|voc) the (dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc)
L14 Oz_5_12 and I as stirring the Ephraim and as stinger the home Iouda
L15 Oz_5_12 kaì egṑ hōs tarachḕ tôᵢ Ephraim kaì hōs kéntron tôᵢ oíkōᵢ Iouda
L16 Oz_5_12 kai egō hōs tarachē tō Ephraim kai hōs kentron tō oikō Iouda
L17 Oz_5_12 C RP_NS C N1_NSF RA_DSM N_DSM C C N2N_NSN RA_DSM N2_DSM N_GSM
L18 Oz_5_12 kai\ e)gO\ O(s taraCHE\ tO=| *efraim kai\ O(s ke/ntron tO=| oi)/kO| *iouda.
L19 Oz_5_12 kai egO hOs taraCHE tO efraim kai hOs kentron tO oikO iuda.
L20 Oz_5_12 Oz_5_12_1 Oz_5_12_2 Oz_5_12_3 Oz_5_12_4 Oz_5_12_5 Oz_5_12_6 Oz_5_12_7 Oz_5_12_8 Oz_5_12_9 Oz_5_12_10 Oz_5_12_11 Oz_5_12_12
L01 Oz_5_13 καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
L02 Oz_5_13 καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Εφραιμ (G2187) τὴν (G3588) νόσον (G3554) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) Ιουδας (G2455) τὴν (G3588) ὀδύνην (G3601) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐπορεύθη (G4198) Εφραιμ (G2187) πρὸς (G4314) Ασσυρίους (L1436) καὶ (G2532) ἀπέστειλεν (G649) πρέσβεις (L7643) πρὸς (G4314) βασιλέα (G935) Ιαριμ· (L4664) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) οὐκ (G3756) ἠδυνάσθη (G1410) ἰάσασθαι (G2390) ὑμᾶς, (G5209) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) διαπαύσῃ (L2607) ἐξ (G1537) ὑμῶν (G5216) ὀδύνη. (G3601)
L03 Oz_5_13 And Ephraim saw his disease, and Judas his pain; then Ephraim went to the Assyrians, and sent ambassadors to king Jarim: but he could not heal you, and your pain shall in nowise cease from you. (Hosea 5:13 Brenton)
L04 Oz_5_13 Spostrzegł Efraim swoją niemoc, a Juda zobaczył swą ranę. I pospieszył Efraim do Asyrii, zwrócił się Juda do wielkiego króla, lecz on was nie może uleczyć ani uwolnić od rany. (Oz 5:13 BT_4)
L05 Oz_5_13 I zobaczył Efraim swoją chorobę, a Juda swój ból, i poszedł Efraim do Asyryjczyków, i wysłał posłów do króla Jarima; lecz on nie był zdolny was uzdrowić i z pewnością nie ustanie od was ból. (Oz_5_13 tłum. AI)
L06 Oz_5_13 I (G2532) zobaczył Efraim (G2187) swoją (G846) chorobę (G3554), a Juda (G2455) swój (G846) ból (G3601), i (G2532) poszedł (G4198) Efraim (G2187) do (G4314) Asyryjczyków (L1436), i (G2532) wysłał posłów (L7643) do (G4314) króla (G935) Jarima (L4664); lecz on (G846) nie (G3756) był zdolny was (G5209) uzdrowić (G2390) i (G2532) z pewnością nie (G3756) (G3361) ustanie od (G1537) was (G5216) ból (G3601). (Oz_5_13 tłum. AI)
L07 Oz_5_13 kai (ei)-den e-(fraim) tEn (no)-son au-(tu) kai i-(u)-das tEn o-(dy)-nEn au-(tu), kai e-po-(reu)-TE e-(fraim) pros as-sy-(ri)-us kai a-(pe)-stei-len (presb)-eis pros ba-si-(le)-a (i)-a-rim· kai au-(tos) uk E-dy-(na)-sTE i-(a)-sa-sTai hy-(mas), kai u mE di-a-(pau)-sE eKs hy-(mOn) o-(dy)-nE.
L08 Oz_5_13 καὶ εἶδεν Εφραιμ τὴν νόσον αὐτοῦ καὶ Ιουδας τὴν ὀδύνην αὐτοῦ, καὶ ἐπορεύθη Εφραιμ πρὸς Ασσυρίους καὶ ἀπέστειλεν πρέσβεις πρὸς βασιλέα Ιαριμ· καὶ αὐτὸς οὐκ ἠδυνάσθη ἰάσασθαι ὑμᾶς, καὶ οὐ μὴ διαπαύσῃ ἐξ ὑμῶν ὀδύνη.
L09 Oz_5_13 καί ὁράω Ἐφραίμ ὁ νόσος αὐτός καί Ἰούδας ὁ ὀδύνη αὐτός καί πορεύομαι Ἐφραίμ πρός Ἀσσύριος καί ἀποστέλλω πρέσβις πρός βασιλεύς Ιαριμ καί αὐτός οὐ δύναμαι ἰάομαι ὑμᾶς καί οὐ μή διαπαύω ἐκ ὑμῶν ὀδύνη
L10 Oz_5_13 i ujrzał Efraim — chorobę swoją i Juda — ból swój i poszedł Efraim do Asyryjczyków i posłał posłów do króla Jarima i on nie mógł uzdrowić was i nie nie usunie od was bólu
L11 Oz_5_13 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć Efraim — choroba on, ona, ono i, również Juda lub Judasz — ból, cierpienie; smutek on, ona, ono i, również iść, podążać; odejść Efraim do, ku' dla; przy, obok Asyryjczyk / asyryjski i, również posłać, wysłać/odesłać starzec do, ku' dla; przy, obok król; przywódca Iarim i, również on, ona, ono nie, czyż nie być w stanie coś zrobić uzdrawiać, uleczyć was (biernik) i, również nie, czyż nie nie; aby nie sprawić, by ustało z, spośród, od was (dopełniacz) ból, cierpienie; smutek
L12 Oz_5_13 (G2532) (G3708) (G2187) (G3588) (G3554) (G846) (G2532) (G2455) (G3588) (G3601) (G846) (G2532) (G4198) (G2187) (G4314) (L1436) (G2532) (G649) (L7643) (G4314) (G935) (L4664) (G2532) (G846) (G3756) (G1410) (G2390) (G5209) (G2532) (G3756) (G3361) (L2607) (G1537) (G5216) (G3601)
L13 Oz_5_13 and he/she/it-SEE-ed Ephraim (indecl) the (acc) disease (acc) him/it/same (gen) and Judas/Judah (nom) the (acc) pain (acc) him/it/same (gen) and he/she/it-was-GO-ed Ephraim (indecl) toward (+acc,+gen,+dat) Assyrios (acc) and he/she/it-ORDER FORTH-ed ages (acc, nom|voc) toward (+acc,+gen,+dat) king (acc) Iarim (indecl) and he/it/same (nom) not he/she/it-was-ABLE-ed to-be-HEAL-ed you(pl) (acc) and not not he/she/it-should-MAKE-TO-CEASE out of (+gen) you(pl) (gen) pain (nom|voc)
L14 Oz_5_13 and view Ephraim the disease he and Ioudas the pain he and travel Ephraim to Assyrios and send off/away age to monarch Iarim and he not able heal you and not not make to cease from your pain
L15 Oz_5_13 kaì eîden Ephraim tḕn nóson autoû kaì Ioudas tḕn odýnēn autoû kaì eporeúthē Ephraim pròs Assyríous kaì apésteilen présbeis pròs basiléa Iarim kaì autòs ouk ēdynásthē iásasthai hymâs kaì ou mḕ diapaúsēᵢ ex hymôn odýnē
L16 Oz_5_13 kai eiden Ephraim tēn noson autou kai Ioudas tēn odynēn autou kai eporeuthē Ephraim pros Assyrious kai apesteilen presbeis pros basilea Iarim kai autos ouk ēdynasthē iasasthai hymas kai ou mē diapausē ex hymōn odynē
L17 Oz_5_13 C VBI_AAI3S N_NSM RA_ASF N2_ASF RD_GSM C N1T_NSM RA_ASF N1_ASF RD_GSM C VCI_API3S N_NSM P N2_APM C VAI_AAI3S N3I_APM P N3V_ASM N_ASM C RD_NSM D VSI_API3S VA_AMN RP_AP C D D VA_AAS3S P RP_GP N1_NSF
L18 Oz_5_13 kai\ ei)=den *efraim tE\n no/son au)tou= kai\ *ioudas tE\n o)du/nEn au)tou=, kai\ e)poreu/TE *efraim pro\s *assuri/ous kai\ a)pe/steilen pre/sbeis pro\s basile/a *iarim· kai\ au)to\s ou)k E)duna/sTE i)a/sasTai u(ma=s, kai\ ou) mE\ diapau/sE| e)X u(mO=n o)du/nE.
L19 Oz_5_13 kai eiden efraim tEn noson autu kai iudas tEn odynEn autu, kai eporeuTE efraim pros assyrius kai apesteilen presbeis pros basilea iarim· kai autos uk EdynasTE iasasTai hymas, kai u mE diapausE eX hymOn odynE.
L20 Oz_5_13 Oz_5_13_1 Oz_5_13_2 Oz_5_13_3 Oz_5_13_4 Oz_5_13_5 Oz_5_13_6 Oz_5_13_7 Oz_5_13_8 Oz_5_13_9 Oz_5_13_10 Oz_5_13_11 Oz_5_13_12 Oz_5_13_13 Oz_5_13_14 Oz_5_13_15 Oz_5_13_16 Oz_5_13_17 Oz_5_13_18 Oz_5_13_19 Oz_5_13_20 Oz_5_13_21 Oz_5_13_22 Oz_5_13_23 Oz_5_13_24 Oz_5_13_25 Oz_5_13_26 Oz_5_13_27 Oz_5_13_28 Oz_5_13_29 Oz_5_13_30 Oz_5_13_31 Oz_5_13_32 Oz_5_13_33 Oz_5_13_34 Oz_5_13_35
L01 Oz_5_14 διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
L02 Oz_5_14 διότι (G1360) ἐγώ (G1473) εἰμι (G1510) ὡς (G5613) πανθὴρ (L7186) τῷ (G3588) Εφραιμ (G2187) καὶ (G2532) ὡς (G5613) λέων (G3023) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ιουδα· (G2448) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἁρπῶμαι (G726) καὶ (G2532) πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) λήμψομαι, (G2983) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) ἐξαιρούμενος. (G1807)
L03 Oz_5_14 Wherefore I am as a panther to Ephraim, and as a lion to the house of Juda: and I will tear, and go away; and I will take, and there shall be none to deliver. (Hosea 5:14 Brenton)
L04 Oz_5_14 Ja bowiem jestem lwem dla Efraima, młodym lwem - dla domu judzkiego; Ja rozszarpię, a potem odejdę, uniosę zdobycz, i nikt nie ocali. (Oz 5:14 BT_4)
L05 Oz_5_14 Ponieważ Ja jestem jak pantera dla Efraima i jak lew dla domu Judy; i Ja porwę, i odejdę, i zabiorę, i nie będzie tego, kto wyrwie. (Oz_5_14 tłum. AI)
L06 Oz_5_14 Ponieważ (G1360) Ja (G1473) jestem (G1510) jak (G5613) pantera (L7186) dla Efraima (G2187) i (G2532) jak (G5613) lew (G3023) dla domu Judy (G2448); i (G2532) Ja (G1473) porwę (G726), i (G2532) odejdę, i (G2532) zabiorę, i (G2532) nie (G3756) będzie (G1510) tego, kto wyrwie. (Oz_5_14 tłum. AI)
L07 Oz_5_14 di-(o)-ti e-(gO) ei-(mi) hOs panT-(Er) tO e-(fraim) kai hOs (le)-On tO (oi)-kO i-u-(da)· kai e-(gO) harp-(O)-mai kai po-(reu)-so-mai kai (lEm)-PSo-mai, kai uk (e)-stai ho e-Ksai-(ru)-me-nos.
L08 Oz_5_14 διότι ἐγώ εἰμι ὡς πανθὴρ τῷ Εφραιμ καὶ ὡς λέων τῷ οἴκῳ Ιουδα· καὶ ἐγὼ ἁρπῶμαι καὶ πορεύσομαι καὶ λήμψομαι, καὶ οὐκ ἔσται ὁ ἐξαιρούμενος.
L09 Oz_5_14 διότι ἐγώ εἰμί ὥς πανθήρ ὁ Ἐφραίμ καί ὥς λέων ὁ οἶκος Ἰουδά καί ἐγώ ἁρπάζω καί πορεύομαι καί λαμβάνω καί οὐ εἰμί ὁ ἐξαιρέω
L10 Oz_5_14 ponieważ ja jestem jak pantera — Efraimowi i jak lew — domowi Judy i ja porwę i pójdę i wezmę i nie będzie — wybawiającego
L11 Oz_5_14 ponieważ; z tego powodu ja; mnie, mną, mój być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej pantera — Efraim i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej lew; odważny wojownik (przen.) — dom, rodzina; ród, potomstwo Juda i, również ja; mnie, mną, mój pochwycić, wyrwać i, również iść, podążać; odejść i, również brać, przyjmować i, również nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać — wyrywać z korzeniami
L12 Oz_5_14 (G1360) (G1473) (G1510) (G5613) (L7186) (G3588) (G2187) (G2532) (G5613) (G3023) (G3588) (G3624) (G2448) (G2532) (G1473) (G726) (G2532) (G4198) (G2532) (G2983) (G2532) (G3756) (G1510) (G3588) (G1807)
L13 Oz_5_14 because of this: that I (nom) I-am-GO-ing; I-am as/like panther (nom|voc) the (dat) Ephraim (indecl) and as/like lion (nom) the (dat) house (dat) Judas/Judah (gen, voc) and I (nom) I-will-be-SNATCH-ed and I-will-be-GO-ed and I-will-be-TAKE HOLD OF-ed and not he/she/it-will-be the (nom) while being-TAKE OUT-ed (nom)
L14 Oz_5_14 because I be as panther the Ephraim and as lion the home Iouda and I snatch and travel and take and not be the extract
L15 Oz_5_14 dióti egṓ eimi hōs panthḕr tôᵢ Ephraim kaì hōs léōn tôᵢ oíkōᵢ Iouda kaì egṑ harpômai kaì poreúsomai kaì lḗmpsomai kaì ouk éstai ho exairoúmenos
L16 Oz_5_14 dioti egō eimi hōs panthēr tō Ephraim kai hōs leōn tō oikō Iouda kai egō harpōmai kai poreusomai kai lēmpsomai kai ouk estai ho exairoumenos
L17 Oz_5_14 C RP_NS V9_PAI1S C N3_NSM RA_DSM N_DSM C C N3W_NSM RA_DSM N2_DSM N_GSM C RP_NS VF2_FMI1S C VF_FMI1S C VF_FMI1S C D V9_FMI3S RA_NSM V2_PMPNSM
L18 Oz_5_14 dio/ti e)gO/ ei)mi O(s panTE\r tO=| *efraim kai\ O(s le/On tO=| oi)/kO| *iouda· kai\ e)gO\ a(rpO=mai kai\ poreu/somai kai\ lE/mPSomai, kai\ ou)k e)/stai o( e)Xairou/menos.
L19 Oz_5_14 dioti egO eimi hOs panTEr tO efraim kai hOs leOn tO oikO iuda· kai egO harpOmai kai poreusomai kai lEmPSomai, kai uk estai ho eXairumenos.
L20 Oz_5_14 Oz_5_14_1 Oz_5_14_2 Oz_5_14_3 Oz_5_14_4 Oz_5_14_5 Oz_5_14_6 Oz_5_14_7 Oz_5_14_8 Oz_5_14_9 Oz_5_14_10 Oz_5_14_11 Oz_5_14_12 Oz_5_14_13 Oz_5_14_14 Oz_5_14_15 Oz_5_14_16 Oz_5_14_17 Oz_5_14_18 Oz_5_14_19 Oz_5_14_20 Oz_5_14_21 Oz_5_14_22 Oz_5_14_23 Oz_5_14_24 Oz_5_14_25
L01 Oz_5_15 πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες
L02 Oz_5_15 πορεύσομαι (G4198) καὶ (G2532) ἐπιστρέψω (G1994) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τόπον (G5117) μου, (G3450) ἕως (G2193) οὗ (G3757) ἀφανισθῶσιν· (G853) καὶ (G2532) ἐπιζητήσουσιν (G1934) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου, (G3450) ἐν (G1722) θλίψει (G2347) αὐτῶν (G846) ὀρθριοῦσι (G3719) πρός (G4314) με (G3165) λέγοντες (G3004)
L03 Oz_5_15 I will go and return to my place, until they are brought to nought, and then shall they seek my face. (Hosea 5:15 Brenton)
L04 Oz_5_15 Pójdę i wrócę do mojej siedziby, aż w pokucie szukać będą mego oblicza i w swym nieszczęściu będą za Mną tęsknić. (Oz 5:15 BT_4)
L05 Oz_5_15 Pójdę i wrócę na swoje miejsce, aż zostaną unicestwieni; i będą szukać mojego oblicza, w swoim ucisku będą wstawać o świcie do Mnie, mówiąc: (Oz_5_15 tłum. AI)
L06 Oz_5_15 Pójdę (G4198) i (G2532) wrócę (G1994) na (G1519) swoje miejsce (G5117), aż (G2193) zostaną unicestwieni; i (G2532) będą szukać (G1934) mojego (G3450) oblicza (G4383), w (G1722) swoim ucisku (G2347) będą wstawać o świcie do (G3757) (G4314) Mnie (G3450) (G3165), mówiąc (G3004): (Oz_5_15 tłum. AI)
L07 Oz_5_15 po-(reu)-so-mai kai e-pi-(stre)-PSO eis ton (to)-pon mu, (he)-Os hu a-fa-ni-(sTO)-sin· kai e-piDZ-E-(tE)-su-sin to pro-sO-(pon) mu, en (Tli)-PSei au-(tOn) or-Tri-(u)-si pros me (le)-gont-es
L08 Oz_5_15 πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω εἰς τὸν τόπον μου, ἕως οὗ ἀφανισθῶσιν· καὶ ἐπιζητήσουσιν τὸ πρόσωπόν μου, ἐν θλίψει αὐτῶν ὀρθριοῦσι πρός με λέγοντες
L09 Oz_5_15 πορεύομαι καί ἐπιστρέφω εἰς ὁ τόπος μου ἕως ὅς ἀφανίζω καί ἐπιζητέω ὁ πρόσωπον μου ἐν θλῖψις αὐτός ὀρθρίζω πρός μέ λέγω
L10 Oz_5_15 pójdę i wrócę na — miejsce moje aż do znikną i będą szukać — oblicza mojego w ucisku ich przyjdą o świcie do mnie mówiąc
L11 Oz_5_15 iść, podążać; odejść i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku; w, na — miejsce, obszar; fragment (tekstu) mnie, mojego dopóki; aż do; tak długo, jak gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje zabrać sprzed oczu; zniszczyć i, również szukać, badać, dociekać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego w, wewnątrz ucisk, udręka; trud, niedola on, ona, ono wstawać bardzo wcześnie do, ku' dla; przy, obok mnie (biernik od "ja") mówić, powiedzieć
L12 Oz_5_15 (G4198) (G2532) (G1994) (G1519) (G3588) (G5117) (G3450) (G2193) (G3757) (G853) (G2532) (G1934) (G3588) (G4383) (G3450) (G1722) (G2347) (G846) (G3719) (G4314) (G3165) (G3004)
L13 Oz_5_15 I-will-be-GO-ed and I-will-TURN-AROUND, I-should-TURN-AROUND into (+acc) the (acc) place (acc) me (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) where; who/whom/which (gen) they-should-be-DISAPPEAR-ed and they-will-EARNESTLY SEEK, going-to-EARNESTLY SEEK (fut ptcp) (dat) the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) in/among/by (+dat) squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) them/same (gen) they-will-COME EARLY IN THE MORNING, going-to-COME EARLY IN THE MORNING (fut ptcp) (dat) toward (+acc,+gen,+dat) me (acc) while SAY/TELL-ing (nom|voc)
L14 Oz_5_15 travel and turn around into the place of me till who obscure and strive for the face of me in pressure he get up at dawn to me tell
L15 Oz_5_15 poreúsomai kaì epistrépsō eis tòn tópon mou héōs hoû aphanisthôsin kaì epidzētḗsousin tò prósōpón mou en thlípsei autôn orthrioûsi prós me légontes
L16 Oz_5_15 poreusomai kai epistrepsō eis ton topon mou heōs hou aphanisthōsin kai epidzētēsousin to prosōpon mou en thlipsei autōn orthriousi pros me legontes
L17 Oz_5_15 VF_FMI1S C VF_FAI1S P RA_ASM N2_ASM RP_GS P RR_GSM VS_APS3P C VF_FAI3P RA_ASN N2N_ASN RP_GS P N3I_DSF RD_GPM VF2_FAI3P P RP_AS V1_PAPNPM
L18 Oz_5_15 poreu/somai kai\ e)pistre/PSO ei)s to\n to/pon mou, e(/Os ou(= a)fanisTO=sin· kai\ e)piDZEtE/sousin to\ pro/sOpo/n mou, e)n Tli/PSei au)tO=n o)rTriou=si pro/s me le/gontes
L19 Oz_5_15 poreusomai kai epistrePSO eis ton topon mu, heOs hu afanisTOsin· kai epiDZEtEsusin to prosOpon mu, en TliPSei autOn orTriusi pros me legontes
L20 Oz_5_15 Oz_5_15_1 Oz_5_15_2 Oz_5_15_3 Oz_5_15_4 Oz_5_15_5 Oz_5_15_6 Oz_5_15_7 Oz_5_15_8 Oz_5_15_9 Oz_5_15_10 Oz_5_15_11 Oz_5_15_12 Oz_5_15_13 Oz_5_15_14 Oz_5_15_15 Oz_5_15_16 Oz_5_15_17 Oz_5_15_18 Oz_5_15_19 Oz_5_15_20 Oz_5_15_21 Oz_5_15_22