Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Oz_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Oz_5 Oz_7

Filtruj wiersze:

L01 Oz_6_1 Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
L02 Oz_6_1 Πορευθῶμεν (G4198) καὶ (G2532) ἐπιστρέψωμεν (G1994) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἡμῶν, (G2257) ὅτι (G3754) αὐτὸς (G846) ἥρπακεν (G726) καὶ (G2532) ἰάσεται (G2390) ἡμᾶς, (G2248) πατάξει (G3960) καὶ (G2532) μοτώσει (L6538) ἡμᾶς· (G2248)
L03 Oz_6_1 In their affliction they will seek me early, saying, Let us go, and return to the Lord our God; for he has torn, and will heal us; (Hosea 6:1 Brenton)
L04 Oz_6_1 "Chodźcie, powróćmy do Pana! On nas zranił i On też uleczy, On to nas pobił, On ranę zawiąże. (Oz 6:1 BT_4)
L05 Oz_6_1 „Pójdźmy i wróćmy do Pana, naszego Boga, ponieważ On porwał i uzdrowi nas, uderzy i obwiąże nas; (Oz_6_1 tłum. AI)
L06 Oz_6_1 „Pójdźmy (G4198) i (G2532) wróćmy (G1994) do (G4314) Pana (G2962), naszego (G2257) Boga (G2316), ponieważ (G3754) On (G846) porwał (G726) i (G2532) uzdrowi (G2390) nas (G2248), uderzy (G3960) i (G2532) obwiąże nas (G2248); (Oz_6_1 tłum. AI)
L07 Oz_6_1 po-reu-(TO)-men kai e-pi-(stre)-PSO-men pros (ky)-ri-on ton Te-(on) hE-(mOn), (ho)-ti au-(tos) (hErp)-a-ken kai i-(a)-se-tai hE-(mas), pa-(ta)-Ksei kai mo-(tO)-sei hE-(mas)·
L08 Oz_6_1 Πορευθῶμεν καὶ ἐπιστρέψωμεν πρὸς κύριον τὸν θεὸν ἡμῶν, ὅτι αὐτὸς ἥρπακεν καὶ ἰάσεται ἡμᾶς, πατάξει καὶ μοτώσει ἡμᾶς·
L09 Oz_6_1 πορεύομαι καί ἐπιστρέφω πρός κύριος ὁ θεός ἡμῶν ὅτι αὐτός ἁρπάζω καί ἰάομαι ἡμᾶς πατάσσω καί μοτόω ἡμᾶς
L10 Oz_6_1 pójdźmy i wróćmy do Pana — Boga naszego ponieważ on porwał i uzdrowi nas uderzy i opatrzy nas
L11 Oz_6_1 iść, podążać; odejść i, również zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) że; ponieważ on, ona, ono pochwycić, wyrwać i, również uzdrawiać, uleczyć nas (biernik od my) uderzać, ranić; zabić i, również zatkaj ranę włóknami nas (biernik od my)
L12 Oz_6_1 (G4198) (G2532) (G1994) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G2257) (G3754) (G846) (G726) (G2532) (G2390) (G2248) (G3960) (G2532) (L6538) (G2248)
L13 Oz_6_1 we-should-be-GO-ed and we-should-TURN-AROUND toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) us (gen) because/that he/it/same (nom) he/she/it-has-SNATCH-ed and he/she/it-will-be-HEAL-ed, (fut perf) us (acc) he/she/it-will-SMITE, you(sg)-will-be-SMITE-ed (classical) and he/she/it-will-PLUG-A-WOUND-WITH-LINT us (acc)
L14 Oz_6_1 travel and turn around to lord the God our since he snatch and heal us pat and plug a wound with lint us
L15 Oz_6_1 poreuthômen kaì epistrépsōmen pròs kýrion tòn theòn hēmôn hóti autòs hḗrpaken kaì iásetai hēmâs patáxei kaì motṓsei hēmâs
L16 Oz_6_1 poreuthōmen kai epistrepsōmen pros kyrion ton theon hēmōn hoti autos hērpaken kai iasetai hēmas pataxei kai motōsei hēmas
L17 Oz_6_1 VC_APS1P C VA_AAS1P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP C RD_NSM VX_XAI3S C VF_FMI3S RP_AP VF_FAI3S C VF_FAI3S RP_AP
L18 Oz_6_1 *poreuTO=men kai\ e)pistre/PSOmen pro\s ku/rion to\n Teo\n E(mO=n, o(/ti au)to\s E(/rpaken kai\ i)a/setai E(ma=s, pata/Xei kai\ motO/sei E(ma=s·
L19 Oz_6_1 poreuTOmen kai epistrePSOmen pros kyrion ton Teon hEmOn, hoti autos hErpaken kai iasetai hEmas, pataXei kai motOsei hEmas·
L20 Oz_6_1 Oz_6_1_1 Oz_6_1_2 Oz_6_1_3 Oz_6_1_4 Oz_6_1_5 Oz_6_1_6 Oz_6_1_7 Oz_6_1_8 Oz_6_1_9 Oz_6_1_10 Oz_6_1_11 Oz_6_1_12 Oz_6_1_13 Oz_6_1_14 Oz_6_1_15 Oz_6_1_16 Oz_6_1_17 Oz_6_1_18
L01 Oz_6_2 ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ·
L02 Oz_6_2 ὑγιάσει (L9318) ἡμᾶς (G2248) μετὰ (G3326) δύο (G1417) ἡμέρας, (G2250) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) τρίτῃ (G5154) ἀναστησόμεθα (G450) καὶ (G2532) ζησόμεθα (G2198) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ· (G846)
L03 Oz_6_2 After two days he will heal us: in the third day we shall arise, and live before him, and shall know him: (Hosea 6:3 Brenton)
L04 Oz_6_2 Po dwu dniach przywróci nam życie, a dnia trzeciego nas dźwignie i żyć będziemy w Jego obecności. (Oz 6:2 BT_4)
L05 Oz_6_2 uzdrowi nas po dwóch dniach, trzeciego dnia powstaniemy i będziemy żyć przed Jego obliczem; (Oz_6_2 tłum. AI)
L06 Oz_6_2 uzdrowi (L9318) nas (G2248) po (G3326) dwóch (G1417) dniach (G2250), trzeciego (G5154) dnia powstaniemy (G450) i (G2532) będziemy żyć (G2198) przed (G1799) Jego obliczem; (Oz_6_2 tłum. AI)
L07 Oz_6_2 hy-gi-(a)-sei hE-(mas) me-(ta) (dy)-o hE-(me)-ras, en tE hE-(me)-ra tE (tri)-tE a-na-stE-(so)-me-Ta kai DZE-(so)-me-Ta e-(nO)-pi-on au-(tu)·
L08 Oz_6_2 ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας, ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ·
L09 Oz_6_2 ὑγιάζω ἡμᾶς μετά δύο ἡμέρα ἐν ὁ ἡμέρα ὁ τρίτος ἀνίστημι καί ζάω ἐνώπιος αὐτός
L10 Oz_6_2 uzdrowi nas po dwóch dniach w — dniu — trzecim powstaniemy i będziemy żyć przed nim
L11 Oz_6_2 uzdrowić / leczyć nas (biernik od my) z, razem z; po, następnie dwa dzień; pełna doba w, wewnątrz — dzień; pełna doba — trzeci sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również żyć przed kimś; w obecności on, ona, ono
L12 Oz_6_2 (L9318) (G2248) (G3326) (G1417) (G2250) (G1722) (G3588) (G2250) (G3588) (G5154) (G450) (G2532) (G2198) (G1799) (G846)
L13 Oz_6_2 he/she/it-will-HEAL us (acc) after (+acc), with (+gen) two (nom, acc, gen) day (gen), days (acc) in/among/by (+dat) the (dat) day (dat) the (dat) third (dat) we-will-be-STand-ed-UP and we-will-be-EXISTS-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen)
L14 Oz_6_2 heal us with two day in the day the third stand up and live in the face he
L15 Oz_6_2 hygiásei hēmâs metà dýo hēméras en têᵢ hēméraᵢ têᵢ trítēᵢ anastēsómetha kaì dzēsómetha enṓpion autoû
L16 Oz_6_2 hygiasei hēmas meta dyo hēmeras en tē hēmera tē tritē anastēsometha kai dzēsometha enōpion autou
L17 Oz_6_2 VF_FAI3S RP_AP P M N1A_APF P RA_DSF N1A_DSF RA_DSF A1_DSF VF_FMI1P C VF_FMI1P P RD_GSM
L18 Oz_6_2 u(gia/sei E(ma=s meta\ du/o E(me/ras, e)n tE=| E(me/ra| tE=| tri/tE| a)nastEso/meTa kai\ DZEso/meTa e)nO/pion au)tou=·
L19 Oz_6_2 hygiasei hEmas meta dyo hEmeras, en tE hEmera tE tritE anastEsomeTa kai DZEsomeTa enOpion autu·
L20 Oz_6_2 Oz_6_2_1 Oz_6_2_2 Oz_6_2_3 Oz_6_2_4 Oz_6_2_5 Oz_6_2_6 Oz_6_2_7 Oz_6_2_8 Oz_6_2_9 Oz_6_2_10 Oz_6_2_11 Oz_6_2_12 Oz_6_2_13 Oz_6_2_14 Oz_6_2_15
L01 Oz_6_3 καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –
L02 Oz_6_3 καὶ (G2532) γνωσόμεθα (G1097) διώξομεν (G1377) τοῦ (G3588) γνῶναι (G1097) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) ὡς (G5613) ὄρθρον (G3722) ἕτοιμον (G2092) εὑρήσομεν (G2147) αὐτόν, (G846) καὶ (G2532) ἥξει (G2240) ὡς (G5613) ὑετὸς (G5205) ἡμῖν (G2254) πρόιμος (G4406) καὶ (G2532) ὄψιμος (G3797) τῇ (G3588) γῇ. (G1093) – (L0)
L03 Oz_6_3 let us follow on to know the Lord: we shall find him ready as the morning, and he will come to us as the early and latter rain to the earth. (Hosea 6:4 Brenton)
L04 Oz_6_3 Dołóżmy starań, aby poznać Pana; Jego przyjście jest pewne jak świt poranka, jak wczesny deszcz przychodzi On do nas, i jak deszcz późny, co nasyca ziemię". (Oz 6:3 BT_4)
L05 Oz_6_3 i poznamy, będziemy dążyć do poznania Pana; jak świt gotowego znajdziemy Go, i przyjdzie do nas jak deszcz wczesny i późny dla ziemi”. – (Oz_6_3 tłum. AI)
L06 Oz_6_3 i (G2532) poznamy (G1097), będziemy dążyć (G1377) do poznania Pana (G2962); jak (G5613) świt (G3722) gotowego (G2092) znajdziemy (G2147) Go (G846), i (G2532) przyjdzie (G2240) do nas jak (G5613) deszcz (G5205) wczesny (G4406) i (G2532) późny (G3797) dla ziemi (G1093)”. – (Oz_6_3 tłum. AI)
L07 Oz_6_3 kai gnO-(so)-me-Ta di-(O)-Kso-men tu (gnO)-nai ton (ky)-ri-on, hOs (or)-Tron (he)-toi-mon heu-(rE)-so-men au-(ton), kai (hE)-Ksei hOs hy-e-(tos) hE-(min) (proi)-mos kai (o)-PSi-mos tE gE. –
L08 Oz_6_3 καὶ γνωσόμεθα διώξομεν τοῦ γνῶναι τὸν κύριον, ὡς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν, καὶ ἥξει ὡς ὑετὸς ἡμῖν πρόιμος καὶ ὄψιμος τῇ γῇ. –
L09 Oz_6_3 καί γινώσκω διώκω ὁ γινώσκω ὁ κύριος ὥς ὄρθρος ἑτοίμος εὑρίσκω αὐτός καί ἥκω ὥς ὑετός ἡμῖν πρώϊμος καί ὄψιμος ὁ γῆ –
L10 Oz_6_3 i poznamy będziemy dążyć — poznać — Pana jak świt gotowego znajdziemy go i przyjdzie jak deszcz nam wczesny i późny — ziemi —
L11 Oz_6_3 i, również poznawać, rozumieć gonić, ścigać; dręczyć — poznawać, rozumieć — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej świt, brzask gotowy, przygotowany znaleźć on, ona, ono i, również przyjść, przybyć, nadejść jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej deszcz nam (celownik 1 os. l.mn.) wczesny (np. deszcz); pierwszy i, również późny (np. deszcz) — ziemia orna, grunt; ląd –
L12 Oz_6_3 (G2532) (G1097) (G1377) (G3588) (G1097) (G3588) (G2962) (G5613) (G3722) (G2092) (G2147) (G846) (G2532) (G2240) (G5613) (G5205) (G2254) (G4406) (G2532) (G3797) (G3588) (G1093) (L0)
L13 Oz_6_3 and we-will-be-KNOW-ed we-will-PROSECUTE/PURSUE the (gen) to-KNOW the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) as/like dawn (acc) ready ([Adj] acc, nom|acc|voc) we-will-FIND him/it/same (acc) and he/she/it-will-HAVE COME, you(sg)-will-be-HAVE COME-ed (classical); (fut perf) (classical) as/like rain (nom) us (dat) early rain ([Adj] nom) and late rain ([Adj] nom) the (dat) earth/land (dat) –
L14 Oz_6_3 and know go after the know the lord as dawn ready find he and here as rain us early and late the earth –
L15 Oz_6_3 kaì gnōsómetha diṓxomen toû gnônai tòn kýrion hōs órthron hétoimon heurḗsomen autón kaì hḗxei hōs hyetòs hēmîn proímos kaì ópsimos têᵢ gêᵢ –
L16 Oz_6_3 kai gnōsometha diōxomen tou gnōnai ton kyrion hōs orthron hetoimon heurēsomen auton kai hēxei hōs hyetos hēmin proimos kai opsimos tē gē –
L17 Oz_6_3 C VF_FMI1P VF_FAI1P RA_GSN VZ_AAN RA_ASM N2_ASM C N2_ASM A1_ASM VF_FAI1P RD_ASM C VF_FAI3S C N2_NSM RP_DP A1B_NSM C A1B_NSM RA_DSF N1_DSF –
L18 Oz_6_3 kai\ gnOso/meTa diO/Xomen tou= gnO=nai to\n ku/rion, O(s o)/rTron e(/toimon eu(rE/somen au)to/n, kai\ E(/Xei O(s u(eto\s E(mi=n pro/imos kai\ o)/PSimos tE=| gE=|. –
L19 Oz_6_3 kai gnOsomeTa diOXomen tu gnOnai ton kyrion, hOs orTron hetoimon heurEsomen auton, kai hEXei hOs hyetos hEmin proimos kai oPSimos tE gE. –
L20 Oz_6_3 Oz_6_3_1 Oz_6_3_2 Oz_6_3_3 Oz_6_3_4 Oz_6_3_5 Oz_6_3_6 Oz_6_3_7 Oz_6_3_8 Oz_6_3_9 Oz_6_3_10 Oz_6_3_11 Oz_6_3_12 Oz_6_3_13 Oz_6_3_14 Oz_6_3_15 Oz_6_3_16 Oz_6_3_17 Oz_6_3_18 Oz_6_3_19 Oz_6_3_20 Oz_6_3_21 Oz_6_3_22 Oz_6_3_23
L01 Oz_6_4 τί σοι ποιήσω, Εφραιμ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
L02 Oz_6_4 τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσω, (G4160) Εφραιμ; (G2187) τί (G5101) σοι (G4671) ποιήσω, (G4160) Ιουδα; (G2448) τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἔλεος (G1656) ὑμῶν (G5216) ὡς (G5613) νεφέλη (G3507) πρωινὴ (G4407) καὶ (G2532) ὡς (G5613) δρόσος (L2802) ὀρθρινὴ (G3720) πορευομένη. (G4198)
L03 Oz_6_4 What shall I do unto thee, Ephraim? What shall I do to thee, Juda? whereas your mercy is as a morning cloud, and as the early dew that goes away. (Hosea 6:5 Brenton)
L04 Oz_6_4 Cóż ci mogę uczynić, Efraimie, co pocznę z tobą Judo? Miłość wasza podobna do chmur na świtaniu albo do rosy, która prędko znika. (Oz 6:4 BT_4)
L05 Oz_6_4 Co mam ci uczynić, Efraimie? Co mam ci uczynić, Judo? Wasze zaś miłosierdzie jest jak poranny obłok i jak poranna rosa, która odchodzi. (Oz_6_4 tłum. AI)
L06 Oz_6_4 Co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160), Efraimie (G2187)? Co (G5101) mam ci (G4671) uczynić (G4160), Judo (G2448)? Wasze (G5216) zaś (G1161) miłosierdzie (G1656) jest jak (G5613) poranny (G4407) obłok (G3507) i (G2532) jak (G5613) poranna (G3720) rosa (L2802), która odchodzi (G4198). (Oz_6_4 tłum. AI)
L07 Oz_6_4 ti soi poi-(E)-sO, e-(fraim); ti soi poi-(E)-sO, i-u-(da); to de (e)-le-os hy-(mOn) hOs ne-(fe)-lE prOi-(nE) kai hOs (dro)-sos or-Tri-(nE) po-reu-o-(me)-nE.
L08 Oz_6_4 τί σοι ποιήσω, Εφραιμ; τί σοι ποιήσω, Ιουδα; τὸ δὲ ἔλεος ὑμῶν ὡς νεφέλη πρωινὴ καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ πορευομένη.
L09 Oz_6_4 τίς σοί ποιέω Ἐφραίμ τίς σοί ποιέω Ἰουδά ὁ δέ ἔλεος ὑμῶν ὥς νεφέλη πρωϊνός καί ὥς δρόσος ὀρθρινός πορεύομαι
L10 Oz_6_4 co tobie uczynię Efraimie co tobie uczynię Judo — zaś miłosierdzie wasze jak obłok poranny i jak rosa poranna odchodząca
L11 Oz_6_4 kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie czynić, robić, wytwarzać Efraim kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? tobie czynić, robić, wytwarzać Juda — lecz; zaś, natomiast miłosierdzie was (dopełniacz) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej obłok, chmura poranny i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej rosa poranny, wczesny iść, podążać; odejść
L12 Oz_6_4 (G5101) (G4671) (G4160) (G2187) (G5101) (G4671) (G4160) (G2448) (G3588) (G1161) (G1656) (G5216) (G5613) (G3507) (G4407) (G2532) (G5613) (L2802) (G3720) (G4198)
L13 Oz_6_4 who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE Ephraim (indecl) who/what/why (nom|acc) you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE Judas/Judah (gen, voc) the (nom|acc) Yet mercy (nom, nom|acc|voc) you(pl) (gen) as/like cloud (nom|voc) early ([Adj] nom|voc) and as/like dew (nom) early in the morning ([Adj] nom|voc) while being-GO-ed (nom|voc)
L14 Oz_6_4 who? you do Ephraim who? you do Iouda the though mercy your as cloud early and as dew at dawn travel
L15 Oz_6_4 tí soi poiḗsō Ephraim tí soi poiḗsō Iouda tò dè éleos hymôn hōs nephélē prōinḕ kaì hōs drósos orthrinḕ poreuoménē
L16 Oz_6_4 ti soi poiēsō Ephraim ti soi poiēsō Iouda to de eleos hymōn hōs nephelē prōinē kai hōs drosos orthrinē poreuomenē
L17 Oz_6_4 RI_ASN RP_DS VF_FAI1S N_VSM RI_ASN RP_DS VF_FAI1S N_VSM RA_NSN x N3E_NSN RP_GP C N1_NSF A1_NSF C C N2_NSF A1_NSF V1_PMPNSF
L18 Oz_6_4 ti/ soi poiE/sO, *efraim; ti/ soi poiE/sO, *iouda; to\ de\ e)/leos u(mO=n O(s nefe/lE prOinE\ kai\ O(s dro/sos o)rTrinE\ poreuome/nE.
L19 Oz_6_4 ti soi poiEsO, efraim; ti soi poiEsO, iuda; to de eleos hymOn hOs nefelE prOinE kai hOs drosos orTrinE poreuomenE.
L20 Oz_6_4 Oz_6_4_1 Oz_6_4_2 Oz_6_4_3 Oz_6_4_4 Oz_6_4_5 Oz_6_4_6 Oz_6_4_7 Oz_6_4_8 Oz_6_4_9 Oz_6_4_10 Oz_6_4_11 Oz_6_4_12 Oz_6_4_13 Oz_6_4_14 Oz_6_4_15 Oz_6_4_16 Oz_6_4_17 Oz_6_4_18 Oz_6_4_19 Oz_6_4_20
L01 Oz_6_5 Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
L02 Oz_6_5 Διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) ἀπεθέρισα (L1023) τοὺς (G3588) προφήτας (G4396) ὑμῶν, (G5216) ἀπέκτεινα (G615) αὐτοὺς (G846) ἐν (G1722) ῥήμασιν (G4487) στόματός (G4750) μου, (G3450) καὶ (G2532) τὸ (G3588) κρίμα (G2917) μου (G3450) ὡς (G5613) φῶς (G5457) ἐξελεύσεται. (G1831)
L03 Oz_6_5 Therefore have I mown down your prophets; I have slain them with the word of my mouth: and my judgment shall go forth as the light. (Hosea 6:6 Brenton)
L04 Oz_6_5 Dlatego ciosałem ich przez proroków, słowami ust mych zabijałem, a Prawo moje zabłysło jak światło. (Oz 6:5 BT_4)
L05 Oz_6_5 Dlatego zżąłem waszych proroków, zabiłem ich słowami moich ust, a mój sąd wyjdzie jak światło. (Oz_6_5 tłum. AI)
L06 Oz_6_5 Dlatego (G1223) zżąłem waszych (G5216) proroków (G4396), zabiłem (G615) ich (G846) słowami (G4487) moich (G3450) ust (G4750), a (G2532) mój (G3450) sąd (G2917) wyjdzie (G1831) jak (G5613) światło (G5457). (Oz_6_5 tłum. AI)
L07 Oz_6_5 di-(a) (tu)-to a-pe-(Te)-ri-sa tus pro-(fE)-tas hy-(mOn), a-(pe)-ktei-na au-(tus) en (rE)-ma-sin sto-ma-(tos) mu, kai to (kri)-ma mu hOs fOs e-Kse-(leu)-se-tai.
L08 Oz_6_5 Διὰ τοῦτο ἀπεθέρισα τοὺς προφήτας ὑμῶν, ἀπέκτεινα αὐτοὺς ἐν ῥήμασιν στόματός μου, καὶ τὸ κρίμα μου ὡς φῶς ἐξελεύσεται.
L09 Oz_6_5 διά οὗτος ἀποθερίζω ὁ προφήτης ὑμῶν ἀποκτείνω αὐτός ἐν ῥῆμα στόμα μου καί ὁ κρίμα μου ὥς φῶς ἐξέρχομαι
L10 Oz_6_5 dlatego to skosiłem — proroków waszych zabiłem ich w słowach ust moich i — sąd mój jak światło wyjdzie
L11 Oz_6_5 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów odciąć / odłączyć — prorok was (dopełniacz) zabić; niszczyć on, ona, ono w, wewnątrz słowo, wypowiedź usta, otwór; ostrze (miecza) mnie, mojego i, również — orzeczenie; wyrok sądowy mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej światło, jasność; (przen.) Bóg, prawda iść, wychodzić, opuścić
L12 Oz_6_5 (G1223) (G3778) (L1023) (G3588) (G4396) (G5216) (G615) (G846) (G1722) (G4487) (G4750) (G3450) (G2532) (G3588) (G2917) (G3450) (G5613) (G5457) (G1831)
L13 Oz_6_5 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) I-cut off-ed the (acc) prophets (acc) you(pl) (gen) I-KILL-ed them/same (acc) in/among/by (+dat) declarations (dat) mouth/maw (gen) me (gen) and the (nom|acc) sentence (nom|acc|voc) me (gen) as/like light (nom|acc|voc) he/she/it-will-be-COME-ed-OUT
L14 Oz_6_5 through this cut off the prophet your kill he in statement mouth of me and the judgment of me as light come out
L15 Oz_6_5 dià toûto apethérisa toùs prophḗtas hymôn apékteina autoùs en rhḗmasin stómatós mou kaì tò kríma mou hōs phôs exeleúsetai
L16 Oz_6_5 dia touto apetherisa tous prophētas hymōn apekteina autous en rhēmasin stomatos mou kai to krima mou hōs phōs exeleusetai
L17 Oz_6_5 P RD_ASN VAI_AAI1S RA_APM N1M_APM RP_GP VAI_AAI1S RD_APM P N3M_DPN N3M_GSN RP_GS C RA_NSN N3M_NSN RP_GS C N3T_NSN VF_FMI3S
L18 Oz_6_5 *dia\ tou=to a)peTe/risa tou\s profE/tas u(mO=n, a)pe/kteina au)tou\s e)n r(E/masin sto/mato/s mou, kai\ to\ kri/ma mou O(s fO=s e)Xeleu/setai.
L19 Oz_6_5 dia tuto apeTerisa tus profEtas hymOn, apekteina autus en rEmasin stomatos mu, kai to krima mu hOs fOs eXeleusetai.
L20 Oz_6_5 Oz_6_5_1 Oz_6_5_2 Oz_6_5_3 Oz_6_5_4 Oz_6_5_5 Oz_6_5_6 Oz_6_5_7 Oz_6_5_8 Oz_6_5_9 Oz_6_5_10 Oz_6_5_11 Oz_6_5_12 Oz_6_5_13 Oz_6_5_14 Oz_6_5_15 Oz_6_5_16 Oz_6_5_17 Oz_6_5_18 Oz_6_5_19
L01 Oz_6_6 διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
L02 Oz_6_6 διότι (G1360) ἔλεος (G1656) θέλω (G2309) καὶ (G2532) οὐ (G3756) θυσίαν (G2378) καὶ (G2532) ἐπίγνωσιν (G1922) θεοῦ (G2316) ἢ (G2228) ὁλοκαυτώματα. (G3646)
L03 Oz_6_6 For I will have mercy rather than sacrifice, and the knowledge of God rather than whole-burnt-offerings. (Hosea 6:7 Brenton)
L04 Oz_6_6 Miłości pragnę, nie krwawej ofiary, poznania Boga bardziej niż całopaleń. (Oz 6:6 BT_4)
L05 Oz_6_6 Ponieważ miłosierdzia chcę, a nie ofiary, i poznania Boga bardziej niż całopalenia. (Oz_6_6 tłum. AI)
L06 Oz_6_6 Ponieważ (G1360) miłosierdzia (G1656) chcę (G2309), a nie (G3756) ofiary (G2378), i (G2532) poznania (G1922) Boga (G2316) bardziej niż (G2228) całopalenia (G3646). (Oz_6_6 tłum. AI)
L07 Oz_6_6 di-(o)-ti (e)-le-os (Te)-lO kai u Ty-(si)-an kai e-(pi)-gnO-sin Teu E ho-lo-kau-(tO)-ma-ta.
L08 Oz_6_6 διότι ἔλεος θέλω καὶ οὐ θυσίαν καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ ἢ ὁλοκαυτώματα.
L09 Oz_6_6 διότι ἔλεος θέλω καί οὐ θυσία καί ἐπίγνωσις θεός ἤ ὁλοκαύτωμα
L10 Oz_6_6 ponieważ miłosierdzia chcę i nie ofiary i poznania Boga niż całopaleń
L11 Oz_6_6 ponieważ; z tego powodu miłosierdzie chcieć, pragnąć, zamierzać i, również nie, czyż nie ofiara, dar składany Bogu i, również uznanie Bóg, bóg; bóstwo albo, lub, czy; ani ...ani całopalenie
L12 Oz_6_6 (G1360) (G1656) (G2309) (G2532) (G3756) (G2378) (G2532) (G1922) (G2316) (G2228) (G3646)
L13 Oz_6_6 because of this: that mercy (nom, nom|acc|voc) I-am-WANT-ing, I-should-be-WANT-ing and not sacrifice (acc) and recognition (acc); they-should-RECOGNIZE god (gen) or burnt offerings (nom|acc|voc)
L14 Oz_6_6 because mercy determine and not immolation and recognition God or whole offering
L15 Oz_6_6 dióti éleos thélō kaì ou thysían kaì epígnōsin theoû ḕ holokautṓmata
L16 Oz_6_6 dioti eleos thelō kai ou thysian kai epignōsin theou ē holokautōmata
L17 Oz_6_6 C N3E_ASN V1_PAI1S C D N1A_ASF C N3I_ASF N2_GSM C N3M_APN
L18 Oz_6_6 dio/ti e)/leos Te/lO kai\ ou) Tusi/an kai\ e)pi/gnOsin Teou= E)\ o(lokautO/mata.
L19 Oz_6_6 dioti eleos TelO kai u Tysian kai epignOsin Teu E holokautOmata.
L20 Oz_6_6 Oz_6_6_1 Oz_6_6_2 Oz_6_6_3 Oz_6_6_4 Oz_6_6_5 Oz_6_6_6 Oz_6_6_7 Oz_6_6_8 Oz_6_6_9 Oz_6_6_10 Oz_6_6_11
L01 Oz_6_7 αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου.
L02 Oz_6_7 αὐτοὶ (G846) δέ (G1161) εἰσιν (G1510) ὡς (G5613) ἄνθρωπος (G444) παραβαίνων (G3845) διαθήκην· (G1242) ἐκεῖ (G1563) κατεφρόνησέν (G2706) μου. (G3450)
L03 Oz_6_7 But they are as a man transgressing a covenant: (Hosea 6:8 Brenton)
L04 Oz_6_7 Ale już w Adam złamali przymierze i niewiernymi się tam okazali. (Oz 6:7 BT_4)
L05 Oz_6_7 Oni zaś są jak człowiek przekraczający przymierze; tam wzgardził Mną. (Oz_6_7 tłum. AI)
L06 Oz_6_7 Oni (G846) zaś (G1161) są (G1510) jak (G5613) człowiek (G444) przekraczający (G3845) przymierze (G1242); tam (G1563) wzgardził (G2706) Mną (G3450). (Oz_6_7 tłum. AI)
L07 Oz_6_7 au-(toi) de (ei)-sin hOs (an)-TrO-pos pa-ra-(bai)-nOn di-a-(TE)-kEn· e-(kei) ka-te-fro-nE-(sen) mu.
L08 Oz_6_7 αὐτοὶ δέ εἰσιν ὡς ἄνθρωπος παραβαίνων διαθήκην· ἐκεῖ κατεφρόνησέν μου.
L09 Oz_6_7 αὐτός δέ εἰμί ὥς ἄνθρωπος παραβαίνω διαθήκη ἐκεῖ καταφρονέω μου
L10 Oz_6_7 oni zaś są jak człowiek przekraczający przymierze tam wzgardził mną
L11 Oz_6_7 on, ona, ono lecz; zaś, natomiast być, istnieć; żyć, trwać jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna przekraczać; naruszać (prawo, zasady) testament; przymierze między stronami tam gardzić, lekceważyć mnie, mojego
L12 Oz_6_7 (G846) (G1161) (G1510) (G5613) (G444) (G3845) (G1242) (G1563) (G2706) (G3450)
L13 Oz_6_7 they/same (nom) Yet he/she/it-is-GO-ing; they-are as/like human (nom) while TRANSGRESS-ing (nom) covenant (acc) there he/she/it-CONDESCEND-ed me (gen)
L14 Oz_6_7 he though be as person transgress covenant there despise of me
L15 Oz_6_7 autoì dé eisin hōs ánthrōpos parabaínōn diathḗkēn ekeî katephrónēsén mou
L16 Oz_6_7 autoi de eisin hōs anthrōpos parabainōn diathēkēn ekei katephronēsen mou
L17 Oz_6_7 RD_NPM x V9_PAI3P C N2_NSM V1_PAPNSM N1_ASF D VAI_AAI3S RP_GS
L18 Oz_6_7 au)toi\ de/ ei)sin O(s a)/nTrOpos parabai/nOn diaTE/kEn· e)kei= katefro/nEse/n mou.
L19 Oz_6_7 autoi de eisin hOs anTrOpos parabainOn diaTEkEn· ekei katefronEsen mu.
L20 Oz_6_7 Oz_6_7_1 Oz_6_7_2 Oz_6_7_3 Oz_6_7_4 Oz_6_7_5 Oz_6_7_6 Oz_6_7_7 Oz_6_7_8 Oz_6_7_9 Oz_6_7_10
L01 Oz_6_8 Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ,
L02 Oz_6_8 Γαλααδ (L2163) πόλις (G4172) ἐργαζομένη (G2038) μάταια (G3152) ταράσσουσα (G5015) ὕδωρ, (G5204)
L03 Oz_6_8 there the city Galaad despised me, working vanity, troubling water. (Hosea 6:9 Brenton)
L04 Oz_6_8 Gilead to miasto przestępców pełne jest krwawych śladów. (Oz 6:8 BT_4)
L05 Oz_6_8 Galaad jest miastem czyniącym marność, mącącym wodę, (Oz_6_8 tłum. AI)
L06 Oz_6_8 Galaad (L2163) jest miastem (G4172) czyniącym (G2038) marność (G3152), mącącym wodę (G5204), (Oz_6_8 tłum. AI)
L07 Oz_6_8 ga-la-(ad) (po)-lis erg-aDZ-o-(me)-nE (ma)-tai-a ta-(ras)-su-sa (hy)-dOr,
L08 Oz_6_8 Γαλααδ πόλις ἐργαζομένη μάταια ταράσσουσα ὕδωρ,
L09 Oz_6_8 Γαλαάδ πόλις ἐργάζομαι μάταιος ταράσσω ὕδωρ
L10 Oz_6_8 Galaad miasto czyniące marności wzburzające wodę
L11 Oz_6_8 Gilead / Galaad (kraina / imię własne) miasto; mieszkańcy pracować, trudzić się próżny, bezużyteczny wzburzać, niepokoić; dręczyć woda; (przen.) liczne ludy
L12 Oz_6_8 (L2163) (G4172) (G2038) (G3152) (G5015) (G5204)
L13 Oz_6_8 Galaad (indecl) city (nom) while being-WORK/STRIVE-ed (nom|voc) foolish, vain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) while UNSETTLE-ing (nom|voc) water (nom|acc|voc)
L14 Oz_6_8 Galaad city work superficial stir up water
L15 Oz_6_8 Galaad pólis ergadzoménē mátaia tarássousa hýdōr
L16 Oz_6_8 Galaad polis ergadzomenē mataia tarassousa hydōr
L17 Oz_6_8 N_NSM N3I_NSF V1_PMPNSF A1A_APN V1_PAPNSF N3_ASN
L18 Oz_6_8 *galaad po/lis e)rgaDZome/nE ma/taia tara/ssousa u(/dOr,
L19 Oz_6_8 galaad polis ergaDZomenE mataia tarassusa hydOr,
L20 Oz_6_8 Oz_6_8_1 Oz_6_8_2 Oz_6_8_3 Oz_6_8_4 Oz_6_8_5 Oz_6_8_6
L01 Oz_6_9 καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν.
L02 Oz_6_9 καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἰσχύς (G2479) σου (G4675) ἀνδρὸς (G435) πειρατοῦ· (L7336) ἔκρυψαν (G2928) ἱερεῖς (G2409) ὁδὸν (G3598) κυρίου, (G2962) ἐφόνευσαν (G5407) Σικιμα, (L8446) ὅτι (G3754) ἀνομίαν (G458) ἐποίησαν. (G4160)
L03 Oz_6_9 And thy strength is that of a robber: the priests have hid the way, they have murdered the people of Sicima; for they have wrought iniquity in the house of Israel. (Hosea 6:10 Brenton)
L04 Oz_6_9 Kapłani podobni do zgrai zbójeckiej, mordują oni na drodze do Sychem, popełniają czyny haniebne. (Oz 6:9 BT_4)
L05 Oz_6_9 a twoja siła jest siłą męża rozbójnika; kapłani ukryli drogę Pana, zamordowali Sychem, ponieważ uczynili nieprawość. (Oz_6_9 tłum. AI)
L06 Oz_6_9 a (G2532) twoja (G4675) siła (G2479) jest siłą męża (G435) rozbójnika (L7336); kapłani (G2409) ukryli (G2928) drogę (G3598) Pana (G2962), zamordowali (G5407) Sychem (L8446), ponieważ (G3754) uczynili (G4160) nieprawość. (Oz_6_9 tłum. AI)
L07 Oz_6_9 kai hE i-(sCHys) su an-(dros) pei-ra-(tu)· (e)-kry-PSan hi-e-(reis) ho-(don) ky-(ri)-u, e-(fo)-neu-san (si)-ki-ma, (ho)-ti a-no-(mi)-an e-(poi)-E-san.
L08 Oz_6_9 καὶ ἡ ἰσχύς σου ἀνδρὸς πειρατοῦ· ἔκρυψαν ἱερεῖς ὁδὸν κυρίου, ἐφόνευσαν Σικιμα, ὅτι ἀνομίαν ἐποίησαν.
L09 Oz_6_9 καί ὁ ἰσχύς σοῦ ἀνήρ πειρατής κρύπτω ἱερεύς ὁδός κύριος φονεύω Σίκιμα ὅτι ἀνομία ποιέω
L10 Oz_6_9 i — siła twoja męża rozbójnika ukryli kapłani drogę Pana zamordowali Sychem ponieważ bezprawie uczynili
L11 Oz_6_9 i, również — moc, siła, zdolność ciebie, twojego mężczyzna, mąż lub narzeczony pirat ukryć, schować kapłan (kapłański lub żydowski) droga, ścieżka, trasa pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) zabijać, mordować Sikima że; ponieważ bezprawie; łamanie prawa Bożego czynić, robić, wytwarzać
L12 Oz_6_9 (G2532) (G3588) (G2479) (G4675) (G435) (L7336) (G2928) (G2409) (G3598) (G2962) (G5407) (L8446) (G3754) (G458) (G4160)
L13 Oz_6_9 and the (nom) strength (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) man, husband (gen) pirate (gen) they-HIDE-ed priests (acc, nom|voc) way/road (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) they-MURDER-ed Sikima (indecl) because/that lawlessness (acc) they-DO/MAKE-ed
L14 Oz_6_9 and the force of you man pirate hide priest way lord murder Sikima since lawlessness do
L15 Oz_6_9 kaì hē ischýs sou andròs peiratoû ékrypsan hiereîs hodòn kyríou ephóneusan Sikima hóti anomían epoíēsan
L16 Oz_6_9 kai hē ischys sou andros peiratou ekrypsan hiereis hodon kyriou ephoneusan Sikima hoti anomian epoiēsan
L17 Oz_6_9 C RA_NSF N3_NSF RP_GS N3_GSM N1M_GSM VAI_AAI3P N3V_NPM N2_ASF N2_GSM VAI_AAI3P N_AS C N1A_ASF VAI_AAI3P
L18 Oz_6_9 kai\ E( i)sCHu/s sou a)ndro\s peiratou=· e)/kruPSan i(erei=s o(do\n kuri/ou, e)fo/neusan *sikima, o(/ti a)nomi/an e)poi/Esan.
L19 Oz_6_9 kai hE isCHys su andros peiratu· ekryPSan hiereis hodon kyriu, efoneusan sikima, hoti anomian epoiEsan.
L20 Oz_6_9 Oz_6_9_1 Oz_6_9_2 Oz_6_9_3 Oz_6_9_4 Oz_6_9_5 Oz_6_9_6 Oz_6_9_7 Oz_6_9_8 Oz_6_9_9 Oz_6_9_10 Oz_6_9_11 Oz_6_9_12 Oz_6_9_13 Oz_6_9_14 Oz_6_9_15
L01 Oz_6_10 ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη, ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ· ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L02 Oz_6_10 ἐν (G1722) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ (G2474) εἶδον (G3708) φρικώδη, (L9677) ἐκεῖ (G1563) πορνείαν (G4202) τοῦ (G3588) Εφραιμ· (G2187) ἐμιάνθη (G3392) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) Ιουδα. (G2448)
L03 Oz_6_10 I have seen horrible things there, even the fornication of Ephraim: Israel and Juda are defiled; (Hosea 6:11 Brenton)
L04 Oz_6_10 Widziałem w Betel rzeczy straszliwe, bo tam Efraim uprawia nierząd, Izrael tam się plami. (Oz 6:10 BT_4)
L05 Oz_6_10 W domu Izraela zobaczyłem rzecz straszną, tam nierząd Efraima; Izrael i Juda zostali splamieni. (Oz_6_10 tłum. AI)
L06 Oz_6_10 W (G1722) domu (G3624) Izraela (G2474) zobaczyłem rzecz straszną, tam (G1563) nierząd (G4202) Efraima (G2187); Izrael (G2474) i (G2532) Juda (G2448) zostali splamieni. (Oz_6_10 tłum. AI)
L07 Oz_6_10 en tO (oi)-kO isr-a-(El) (ei)-don fri-(kO)-dE, e-(kei) porn-(ei)-an tu e-(fraim)· e-mi-(anT)-E isr-a-(El) kai i-u-(da).
L08 Oz_6_10 ἐν τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἶδον φρικώδη, ἐκεῖ πορνείαν τοῦ Εφραιμ· ἐμιάνθη Ισραηλ καὶ Ιουδα.
L09 Oz_6_10 ἐν ὁ οἶκος Ἰσραήλ ὁράω φρικώδης ἐκεῖ πορνεία ὁ Ἐφραίμ μιαίνω Ἰσραήλ καί Ἰουδά
L10 Oz_6_10 w — domu Izraela ujrzałem rzecz budzącą grozę tam nierząd — Efraima został skalany Izrael i Juda
L11 Oz_6_10 w, wewnątrz — dom, rodzina; ród, potomstwo Izrael widzieć, ujrzeć; rozumieć co wywołuje dreszcze tam nierząd; wyuzdanie — Efraim kalać, zanieczyszczać; farbować Izrael i, również Juda
L12 Oz_6_10 (G1722) (G3588) (G3624) (G2474) (G3708) (L9677) (G1563) (G4202) (G3588) (G2187) (G3392) (G2474) (G2532) (G2448)
L13 Oz_6_10 in/among/by (+dat) the (dat) house (dat) Israel (indecl) I-SEE-ed, they-SEE-ed that causes shuddering ([Adj] acc, nom|acc|voc) there promiscuity (acc) the (gen) Ephraim (indecl) he/she/it-was-POLLUTE-ed Israel (indecl) and Judas/Judah (gen, voc)
L14 Oz_6_10 in the home Israel view that causes shuddering there prostitution the Ephraim taint Israel and Iouda
L15 Oz_6_10 en tôᵢ oíkōᵢ Israēl eîdon phrikṓdē ekeî porneían toû Ephraim emiánthē Israēl kaì Iouda
L16 Oz_6_10 en tō oikō Israēl eidon phrikōdē ekei porneian tou Ephraim emianthē Israēl kai Iouda
L17 Oz_6_10 P RA_DSM N2_DSM N_GSM VBI_AAI1S A3H_ASF D N1A_ASF RA_GSM N_GSM VCI_API3S N_NSM C N_NSM
L18 Oz_6_10 e)n tO=| oi)/kO| *israEl ei)=don frikO/dE, e)kei= pornei/an tou= *efraim· e)mia/nTE *israEl kai\ *iouda.
L19 Oz_6_10 en tO oikO israEl eidon frikOdE, ekei porneian tu efraim· emianTE israEl kai iuda.
L20 Oz_6_10 Oz_6_10_1 Oz_6_10_2 Oz_6_10_3 Oz_6_10_4 Oz_6_10_5 Oz_6_10_6 Oz_6_10_7 Oz_6_10_8 Oz_6_10_9 Oz_6_10_10 Oz_6_10_11 Oz_6_10_12 Oz_6_10_13 Oz_6_10_14
L01 Oz_6_11 Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
L02 Oz_6_11 Ἄρχου (G757) τρυγᾶν (G5166) σεαυτῷ (G4572) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐπιστρέφειν (G1994) με (G3165) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου, (G3450)
L03 Oz_6_11 begin together grapes for thyself, when I turn the captivity of my people. (Hosea 6:12 Brenton)
L04 Oz_6_11 Dla ciebie, Judo, również rozpocznie się żniwo, gdy los narodu odmienię, (Oz 6:11 BT_4)
L05 Oz_6_11 Zacznij zbierać plon dla siebie, gdy Ja odwrócę niewolę mojego ludu, (Oz_6_11 tłum. AI)
L06 Oz_6_11 Zacznij (G757) zbierać plon (G5166) dla siebie (G4572), gdy (G1722) Ja (G3165) odwrócę (G1994) niewolę (G161) mojego (G3450) ludu (G2992), (Oz_6_11 tłum. AI)
L07 Oz_6_11 (ar)-CHu try-(gan) se-au-(tO) en tO e-pi-(stre)-fein me tEn ai-CHma-lO-(si)-an tu lau mu,
L08 Oz_6_11 Ἄρχου τρυγᾶν σεαυτῷ ἐν τῷ ἐπιστρέφειν με τὴν αἰχμαλωσίαν τοῦ λαοῦ μου,
L09 Oz_6_11 ἄρχω τρυγάω σεαυτοῦ ἐν ὁ ἐπιστρέφω μέ ὁ αἰχμαλωσία ὁ λαός μου
L10 Oz_6_11 zacznij zbierać plon dla siebie, gdy — odwrócę ja — niewolę — ludu mojego.
L11 Oz_6_11 sprawować władzę, rządzić zrywać (plony, winogrona) siebie samego w, wewnątrz — zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się mnie (biernik od "ja") — niewola — lud, naród mnie, mojego
L12 Oz_6_11 (G757) (G5166) (G4572) (G1722) (G3588) (G1994) (G3165) (G3588) (G161) (G3588) (G2992) (G3450)
L13 Oz_6_11 be-you(sg)-being-BEGIN-ed! to-be-HARVEST-ing yourself (dat) in/among/by (+dat) the (dat) to-be-TURN-ing-AROUND me (acc) the (acc) captives (acc) the (gen) people (gen) me (gen)
L14 Oz_6_11 rule pick of yourself in the turn around me the captivity the populace of me
L15 Oz_6_11 árchou trygân seautôᵢ en tôᵢ epistréphein me tḕn aichmalōsían toû laoû mou
L16 Oz_6_11 archou trygan seautō en tō epistrephein me tēn aichmalōsian tou laou mou
L17 Oz_6_11 V1_PMD2S V3_PAN RD_DSM P RA_DSN V1_PAN RP_AS RA_ASF N1A_ASF RA_GSM N2_GSM RP_GS
L18 Oz_6_11 *)/arCHou truga=n seautO=| e)n tO=| e)pistre/fein me tE\n ai)CHmalOsi/an tou= laou= mou,
L19 Oz_6_11 arCHu trygan seautO en tO epistrefein me tEn aiCHmalOsian tu lau mu,
L20 Oz_6_11 Oz_6_11_1 Oz_6_11_2 Oz_6_11_3 Oz_6_11_4 Oz_6_11_5 Oz_6_11_6 Oz_6_11_7 Oz_6_11_8 Oz_6_11_9 Oz_6_11_10 Oz_6_11_11 Oz_6_11_12