Informacja
1.0×
🔊 Wysłuchaj całego rozdziału po grecku 🔊
Bible Left

Prz_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Prz_1 Prz_3

Filtruj wiersze:

L01 Prz_2_1 Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
L02 Prz_2_1 Υἱέ, (G5207) ἐὰν (G1437) δεξάμενος (G1209) ῥῆσιν (L7996) ἐμῆς (G1699) ἐντολῆς (G1785) κρύψῃς (G2928) παρὰ (G3844) σεαυτῷ, (G4572)
L03 Prz_2_1 My son, if thou wilt receive the utterance of my commandment, and hide it with thee; (Proverbs 2:1 Brenton)
L04 Prz_2_1 Jeśli, synu, nauki me przyjmiesz i zachowasz u siebie wskazania, (Prz 2:1 BT_4)
L05 Prz_2_1 Synu, jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz ją u siebie, (Prz_2_1 tłum. AI)
L06 Prz_2_1 Synu (G5207), jeśli (G1437) przyjąwszy (G1209) wypowiedź (L7996) mojego (G1699) przykazania (G1785) ukryjesz (G2928) ją u (G3844) siebie (G4572), (Prz_2_1 tłum. AI)
L07 Prz_2_1 hyi-(e), e-(an) de-(Ksa)-me-nos (rE)-sin e-(mEs) ent-o-(lEs) (kry)-PSEs pa-(ra) se-au-(tO),
L08 Prz_2_1 Υἱέ, ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ,
L09 Prz_2_1 υἱός ἐάν δέχομαι ῥῆσις ἐμός ἐντολή κρύπτω παρά σεαυτοῦ
L10 Prz_2_1 synu jeśli przyjąwszy wypowiedź mojego przykazania ukryjesz u siebie
L11 Prz_2_1 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności jeśli wziąć ręką, chwycić powiedzenie / słowo mój, moje przykazanie, rozkaz, nakaz ukryć, schować przy, obok, wśród siebie samego
L12 Prz_2_1 (G5207) (G1437) (G1209) (L7996) (G1699) (G1785) (G2928) (G3844) (G4572)
L13 Prz_2_1 son (voc) if-ever upon being-RECEIVE-ed (nom) saying (acc) my/mine (gen) precept (gen) you(sg)-should-HIDE frοm beside (+acc,+gen,+dat) yourself (dat)
L14 Prz_2_1 son and if accept saying mine direction hide from of yourself
L15 Prz_2_1 hyié eàn dexámenos rhêsin emês entolês krýpsēᵢs parà seautôᵢ
L16 Prz_2_1 hyie ean dexamenos rhēsin emēs entolēs krypsēs para seautō
L17 Prz_2_1 N2_VSM C VA_AMPNSM N3I_ASF A1_GSF N1_GSF VA_AAS2S P RD_DSM
L18 Prz_2_1 *ui(e/, e)a\n deXa/menos r(E=sin e)mE=s e)ntolE=s kru/PSE|s para\ seautO=|,
L19 Prz_2_1 yie, ean deXamenos rEsin emEs entolEs kryPSEs para seautO,
L20 Prz_2_1 Prz_2_1_1 Prz_2_1_2 Prz_2_1_3 Prz_2_1_4 Prz_2_1_5 Prz_2_1_6 Prz_2_1_7 Prz_2_1_8 Prz_2_1_9
L01 Prz_2_2 ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
L02 Prz_2_2 ὑπακούσεται (G5219) σοφίας (G4678) τὸ (G3588) οὖς (G3775) σου, (G4675) καὶ (G2532) παραβαλεῖς (G3846) καρδίαν (G2588) σου (G4675) εἰς (G1519) σύνεσιν, (G4907) παραβαλεῖς (G3846) δὲ (G1161) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) νουθέτησιν (L6800) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) σου. (G4675)
L03 Prz_2_2 thine ear shall hearken to wisdom; thou shalt also apply thine heart to understanding, and shalt apply it to the instruction of thy son. (Proverbs 2:2 Brenton)
L04 Prz_2_2 ku mądrości nachylisz swe ucho, ku roztropności nakłonisz swe serce, (Prz 2:2 BT_4)
L05 Prz_2_2 twoje ucho będzie posłuszne mądrości i skierujesz swoje serce ku zrozumieniu, a skierujesz je ku napomnieniu dla swojego syna. (Prz_2_2 tłum. AI)
L06 Prz_2_2 twoje (G4675) ucho (G3775) będzie posłuszne (G5219) mądrości (G4678) i (G2532) skierujesz swoje serce (G2588) ku (G1519) zrozumieniu (G4907), a skierujesz je ku (G1909) napomnieniu (L6800) dla swojego syna. (Prz_2_2 tłum. AI)
L07 Prz_2_2 hy-pa-(ku)-se-tai so-(fi)-as to us su, kai pa-ra-ba-(leis) kard-(i)-an su eis (sy)-ne-sin, pa-ra-ba-(leis) de au-(tEn) e-(pi) nu-(Te)-tE-sin tO hyi-(O) su.
L08 Prz_2_2 ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου, καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν, παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου.
L09 Prz_2_2 ὑπακούω σοφία ὁ οὖς σοῦ καί παραβάλλω καρδία σοῦ εἰς σύνεσις παραβάλλω δέ αὐτός ἐπί νουθέτησις ὁ υἱός σοῦ
L10 Prz_2_2 będzie posłuszne mądrości — ucho twoje i przyłożysz serce twoje do zrozumienia przyłożysz zaś ją ku pouczeniu — synowi twojemu
L11 Prz_2_2 być posłusznym, słuchać mądrość (ludzka, Boża) — ucho ciebie, twojego i, również porównywać, zestawiać; rzucać obok serce ciebie, twojego do, ku; w, na zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie porównywać, zestawiać; rzucać obok lecz; zaś, natomiast on, ona, ono na, nad, w czasie, za napomnienie — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności ciebie, twojego
L12 Prz_2_2 (G5219) (G4678) (G3588) (G3775) (G4675) (G2532) (G3846) (G2588) (G4675) (G1519) (G4907) (G3846) (G1161) (G846) (G1909) (L6800) (G3588) (G5207) (G4675)
L13 Prz_2_2 he/she/it-will-be-OBEY-ed sapience (gen) the (nom|acc) ear (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and you(sg)-will-cast along heart (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) insight/discernment (acc) you(sg)-will-cast along Yet her/it/same (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) admonition (acc) the (dat) son (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
L14 Prz_2_2 listen to wisdom the ear of you and cast along heart of you into comprehension cast along though he in admonition the son of you
L15 Prz_2_2 hypakoúsetai sophías tò oûs sou kaì parabaleîs kardían sou eis sýnesin parabaleîs dè autḕn epì nouthétēsin tôᵢ hyiôᵢ sou
L16 Prz_2_2 hypakousetai sophias to ous sou kai parabaleis kardian sou eis synesin parabaleis de autēn epi nouthetēsin tō hyiō sou
L17 Prz_2_2 VF_FMI3S N1A_GSF RA_NSN N3T_NSN RP_GS C VF_FAI2S N1A_ASF RP_GS P N3I_ASF VF_FAI2S x RD_ASF P N3I_ASF RA_DSM N2_DSM RP_GS
L18 Prz_2_2 u(pakou/setai sofi/as to\ ou)=s sou, kai\ parabalei=s kardi/an sou ei)s su/nesin, parabalei=s de\ au)tE\n e)pi\ nouTe/tEsin tO=| ui(O=| sou.
L19 Prz_2_2 hypakusetai sofias to us su, kai parabaleis kardian su eis synesin, parabaleis de autEn epi nuTetEsin tO hyiO su.
L20 Prz_2_2 Prz_2_2_1 Prz_2_2_2 Prz_2_2_3 Prz_2_2_4 Prz_2_2_5 Prz_2_2_6 Prz_2_2_7 Prz_2_2_8 Prz_2_2_9 Prz_2_2_10 Prz_2_2_11 Prz_2_2_12 Prz_2_2_13 Prz_2_2_14 Prz_2_2_15 Prz_2_2_16 Prz_2_2_17 Prz_2_2_18 Prz_2_2_19
L01 Prz_2_3 ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
L02 Prz_2_3 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) τὴν (G3588) σοφίαν (G4678) ἐπικαλέσῃ (G1941) καὶ (G2532) τῇ (G3588) συνέσει (G4907) δῷς (G1325) φωνήν (G5456) σου, (G4675) τὴν (G3588) δὲ (G1161) αἴσθησιν (G144) ζητήσῃς (G2212) μεγάλῃ (G3173) τῇ (G3588) φωνῇ, (G5456)
L03 Prz_2_3 For it thou shalt call to wisdom, and utter thy voice for understanding; (Proverbs 2:3 Brenton)
L04 Prz_2_3 tak, jeśli wezwiesz rozsądek, przywołasz donośnie rozwagę, (Prz 2:3 BT_4)
L05 Prz_2_3 Jeśli bowiem wezwiesz mądrość i dasz swój głos zrozumieniu, a rozeznania będziesz szukał wielkim głosem, (Prz_2_3 tłum. AI)
L06 Prz_2_3 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) wezwiesz mądrość (G4678) i (G2532) dasz (G1325) swój głos (G5456) zrozumieniu (G4907), a rozeznania (G144) będziesz szukał (G2212) wielkim (G3173) głosem (G5456), (Prz_2_3 tłum. AI)
L07 Prz_2_3 e-(an) gar tEn so-(fi)-an e-pi-ka-(le)-sE kai tE sy-(ne)-sei dOs fO-(nEn) su, tEn de (ai)-sTE-sin DZE-(tE)-sEs me-(ga)-lE tE fO-(nE),
L08 Prz_2_3 ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου, τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ,
L09 Prz_2_3 ἐάν γάρ ὁ σοφία ἐπικαλέω καί ὁ σύνεσις δίδωμι φωνή σοῦ ὁ δέ αἴσθησις ζητέω μέγας ὁ φωνή
L10 Prz_2_3 jeśli bowiem — mądrość przywołasz i — zrozumieniu dasz głos twój — zaś rozeznania będziesz szukał wielkim — głosem
L11 Prz_2_3 jeśli gdyż, bowiem — mądrość (ludzka, Boża) nadać przydomek, nazwać i, również — zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie dać, dawać, przekazać głos, dźwięk; mowa ciebie, twojego — lecz; zaś, natomiast postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie szukać, poszukiwać wielki, ogromny — głos, dźwięk; mowa
L12 Prz_2_3 (G1437) (G1063) (G3588) (G4678) (G1941) (G2532) (G3588) (G4907) (G1325) (G5456) (G4675) (G3588) (G1161) (G144) (G2212) (G3173) (G3588) (G5456)
L13 Prz_2_3 if-ever for the (acc) sapience (acc) you(sg)-will-be-CALL-ed-UPON, he/she/it-should-CALL-UPON, you(sg)-should-be-CALL-ed-UPON and the (dat) insight/discernment (dat) you(sg)-should-GIVE sound/voice (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (acc) Yet discretion (acc) you(sg)-should-SEEK great ([Adj] dat) the (dat) sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed
L14 Prz_2_3 and if for the wisdom invoke and the comprehension give voice of you the though sensation seek great the voice
L15 Prz_2_3 eàn gàr tḕn sophían epikalésēᵢ kaì têᵢ synései dôᵢs phōnḗn sou tḕn dè aísthēsin dzētḗsēᵢs megálēᵢ têᵢ phōnêᵢ
L16 Prz_2_3 ean gar tēn sophian epikalesē kai tē synesei dōs phōnēn sou tēn de aisthēsin dzētēsēs megalē tē phōnē
L17 Prz_2_3 C x RA_ASF N1A_ASF VA_AAS3S C RA_DSF N3I_DSF VO_AAS2S N1_ASF RP_GS RA_ASF x N3I_ASF VA_AAS2S A1_DSF RA_DSF N1_DSF
L18 Prz_2_3 e)a\n ga\r tE\n sofi/an e)pikale/sE| kai\ tE=| sune/sei dO=|s fOnE/n sou, tE\n de\ ai)/sTEsin DZEtE/sE|s mega/lE| tE=| fOnE=|,
L19 Prz_2_3 ean gar tEn sofian epikalesE kai tE synesei dOs fOnEn su, tEn de aisTEsin DZEtEsEs megalE tE fOnE,
L20 Prz_2_3 Prz_2_3_1 Prz_2_3_2 Prz_2_3_3 Prz_2_3_4 Prz_2_3_5 Prz_2_3_6 Prz_2_3_7 Prz_2_3_8 Prz_2_3_9 Prz_2_3_10 Prz_2_3_11 Prz_2_3_12 Prz_2_3_13 Prz_2_3_14 Prz_2_3_15 Prz_2_3_16 Prz_2_3_17 Prz_2_3_18
L01 Prz_2_4 καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
L02 Prz_2_4 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ζητήσῃς (G2212) αὐτὴν (G846) ὡς (G5613) ἀργύριον (G694) καὶ (G2532) ὡς (G5613) θησαυροὺς (G2344) ἐξερευνήσῃς (G1830) αὐτήν, (G846)
L03 Prz_2_4 and if thou shalt seek it as silver, and search diligently for it as for treasures; (Proverbs 2:4 Brenton)
L04 Prz_2_4 jeśli szukać jej poczniesz jak srebra i pożądać jej będziesz jak skarbów - (Prz 2:4 BT_4)
L05 Prz_2_4 i jeśli będziesz jej szukał jak srebra i badał ją jak skarby, (Prz_2_4 tłum. AI)
L06 Prz_2_4 i (G2532) jeśli (G1437) będziesz jej (G846) szukał (G2212) jak (G5613) srebra (G694) i (G2532) badał ją (G846) jak (G5613) skarby (G2344), (Prz_2_4 tłum. AI)
L07 Prz_2_4 kai e-(an) DZE-(tE)-sEs au-(tEn) hOs arg-(y)-ri-on kai hOs TE-sau-(rus) e-Kse-reu-(nE)-sEs au-(tEn),
L08 Prz_2_4 καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν,
L09 Prz_2_4 καί ἐάν ζητέω αὐτός ὥς ἀργύριον καί ὥς θησαυρός ἐξερευνάω αὐτός
L10 Prz_2_4 i jeśli będziesz szukał jej jak srebra i jak skarbów zgłębisz ją
L11 Prz_2_4 i, również jeśli szukać, poszukiwać on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej srebro, pieniądze, moneta i, również jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej skarbiec pilnie przeszukiwać on, ona, ono
L12 Prz_2_4 (G2532) (G1437) (G2212) (G846) (G5613) (G694) (G2532) (G5613) (G2344) (G1830) (G846)
L13 Prz_2_4 and if-ever you(sg)-should-SEEK her/it/same (acc) as/like piece of silver (nom|acc|voc) and as/like treasures (acc) you(sg)-should-SEARCH DILIGENTLY her/it/same (acc)
L14 Prz_2_4 and and if seek he as silver piece and as treasure fully explore he
L15 Prz_2_4 kaì eàn dzētḗsēᵢs autḕn hōs argýrion kaì hōs thēsauroùs exereunḗsēᵢs autḗn
L16 Prz_2_4 kai ean dzētēsēs autēn hōs argyrion kai hōs thēsaurous exereunēsēs autēn
L17 Prz_2_4 C C VA_AAS2S RD_ASF C N2N_ASN C C N2_APM VA_AAS2S RD_ASF
L18 Prz_2_4 kai\ e)a\n DZEtE/sE|s au)tE\n O(s a)rgu/rion kai\ O(s TEsaurou\s e)XereunE/sE|s au)tE/n,
L19 Prz_2_4 kai ean DZEtEsEs autEn hOs argyrion kai hOs TEsaurus eXereunEsEs autEn,
L20 Prz_2_4 Prz_2_4_1 Prz_2_4_2 Prz_2_4_3 Prz_2_4_4 Prz_2_4_5 Prz_2_4_6 Prz_2_4_7 Prz_2_4_8 Prz_2_4_9 Prz_2_4_10 Prz_2_4_11
L01 Prz_2_5 τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
L02 Prz_2_5 τότε (G5119) συνήσεις (G4920) φόβον (G5401) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) ἐπίγνωσιν (G1922) θεοῦ (G2316) εὑρήσεις. (G2147)
L03 Prz_2_5 then shalt thou understand the fear of the Lord, and find the knowledge of God. (Proverbs 2:5 Brenton)
L04 Prz_2_5 to bojaźń Pańską zrozumiesz, osiągniesz znajomość Boga. (Prz 2:5 BT_4)
L05 Prz_2_5 wtedy zrozumiesz bojaźń Pańską i znajdziesz poznanie Boga. (Prz_2_5 tłum. AI)
L06 Prz_2_5 wtedy (G5119) zrozumiesz (G4920) bojaźń (G5401) Pańską i (G2532) znajdziesz (G2147) poznanie (G1922) Boga (G2316). (Prz_2_5 tłum. AI)
L07 Prz_2_5 (to)-te sy-(nE)-seis (fo)-bon ky-(ri)-u kai e-(pi)-gnO-sin Teu heu-(rE)-seis.
L08 Prz_2_5 τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις.
L09 Prz_2_5 τότε συνίημι φόβος κύριος καί ἐπίγνωσις θεός εὑρίσκω
L10 Prz_2_5 wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i poznanie Boga znajdziesz
L11 Prz_2_5 wtedy, wówczas rozumieć, pojmować; kojarzyć strach, lęk, bojaźń pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) i, również uznanie Bóg, bóg; bóstwo znaleźć
L12 Prz_2_5 (G5119) (G4920) (G5401) (G2962) (G2532) (G1922) (G2316) (G2147)
L13 Prz_2_5 then you(sg)-will-UNDERSTand fear (acc) lord (gen); a lord ([Adj] gen) and recognition (acc); they-should-RECOGNIZE god (gen) you(sg)-will-FIND
L14 Prz_2_5 at that comprehend fear lord and recognition God find
L15 Prz_2_5 tóte synḗseis phóbon kyríou kaì epígnōsin theoû heurḗseis
L16 Prz_2_5 tote synēseis phobon kyriou kai epignōsin theou heurēseis
L17 Prz_2_5 D VF_FAI2S N2_ASM N2_GSM C N3I_ASF N2_GSM VF_FAI2S
L18 Prz_2_5 to/te sunE/seis fo/bon kuri/ou kai\ e)pi/gnOsin Teou= eu(rE/seis.
L19 Prz_2_5 tote synEseis fobon kyriu kai epignOsin Teu heurEseis.
L20 Prz_2_5 Prz_2_5_1 Prz_2_5_2 Prz_2_5_3 Prz_2_5_4 Prz_2_5_5 Prz_2_5_6 Prz_2_5_7 Prz_2_5_8
L01 Prz_2_6 ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
L02 Prz_2_6 ὅτι (G3754) κύριος (G2962) δίδωσιν (G1325) σοφίαν, (G4678) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) αὐτοῦ (G846) γνῶσις (G1108) καὶ (G2532) σύνεσις· (G4907)
L03 Prz_2_6 For the Lord gives wisdom; and from his presence come knowledge and understanding, (Proverbs 2:6 Brenton)
L04 Prz_2_6 Bo Pan udziela mądrości, z ust Jego - wiedza, roztropność: (Prz 2:6 BT_4)
L05 Prz_2_6 Bo Pan daje mądrość, a sprzed Jego oblicza pochodzą wiedza i zrozumienie· (Prz_2_6 tłum. AI)
L06 Prz_2_6 Bo (G3754) Pan (G2962) daje (G1325) mądrość (G4678), a sprzed Jego (G846) oblicza (G4383) pochodzą wiedza (G1108) i (G2532) zrozumienie (G4907)· (Prz_2_6 tłum. AI)
L07 Prz_2_6 (ho)-ti (ky)-ri-os (di)-dO-sin so-(fi)-an, kai a-(po) pro-(sO)-pu au-(tu) (gnO)-sis kai (sy)-ne-sis·
L08 Prz_2_6 ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν, καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις·
L09 Prz_2_6 ὅτι κύριος δίδωμι σοφία καί ἀπό πρόσωπον αὐτός γνῶσις καί σύνεσις
L10 Prz_2_6 bo Pan daje mądrość i od oblicza jego wiedza i zrozumienie
L11 Prz_2_6 że; ponieważ pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) dać, dawać, przekazać mądrość (ludzka, Boża) i, również z, od, przez twarz, oblicze; osoba, postać on, ona, ono wiedza, zrozumienie; mądrość i, również zrozumienie, inteligencja; wiedza i rozeznanie
L12 Prz_2_6 (G3754) (G2962) (G1325) (G4678) (G2532) (G575) (G4383) (G846) (G1108) (G2532) (G4907)
L13 Prz_2_6 because/that lord (nom); a lord ([Adj] nom) he/she/it-is-GIVE-ing, they-should-be-GIVE-ing sapience (acc) and away from (+gen) face (gen) him/it/same (gen) knowledge (nom) and insight/discernment (nom)
L14 Prz_2_6 since lord give wisdom and from face he knowledge and comprehension
L15 Prz_2_6 hóti kýrios dídōsin sophían kaì apò prosṓpou autoû gnôsis kaì sýnesis
L16 Prz_2_6 hoti kyrios didōsin sophian kai apo prosōpou autou gnōsis kai synesis
L17 Prz_2_6 C N2_NSM V8_PAI3S N1A_ASF C P N2N_GSN RD_GSM N3I_NSF C N3I_NSF
L18 Prz_2_6 o(/ti ku/rios di/dOsin sofi/an, kai\ a)po\ prosO/pou au)tou= gnO=sis kai\ su/nesis·
L19 Prz_2_6 hoti kyrios didOsin sofian, kai apo prosOpu autu gnOsis kai synesis·
L20 Prz_2_6 Prz_2_6_1 Prz_2_6_2 Prz_2_6_3 Prz_2_6_4 Prz_2_6_5 Prz_2_6_6 Prz_2_6_7 Prz_2_6_8 Prz_2_6_9 Prz_2_6_10 Prz_2_6_11
L01 Prz_2_7 καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
L02 Prz_2_7 καὶ (G2532) θησαυρίζει (G2343) τοῖς (G3588) κατορθοῦσι (L5505) σωτηρίαν, (G4991) ὑπερασπιεῖ (L9353) τὴν (G3588) πορείαν (G4197) αὐτῶν (G846)
L03 Prz_2_7 and he treasures up salvation for them that walk uprightly: he will protect their way; (Proverbs 2:7 Brenton)
L04 Prz_2_7 dla prawych On chowa swą pomoc, On - tarczą żyjącym uczciwie. (Prz 2:7 BT_4)
L05 Prz_2_7 i gromadzi zbawienie dla tych, którzy postępują prosto, będzie osłaniał ich drogę, (Prz_2_7 tłum. AI)
L06 Prz_2_7 i (G2532) gromadzi (G2343) zbawienie (G4991) dla tych, którzy postępują prosto (L5505), będzie osłaniał ich (G846) drogę (G4197), (Prz_2_7 tłum. AI)
L07 Prz_2_7 kai TE-sau-(riDZ)-ei tois ka-torT-(u)-si sO-tE-(ri)-an, hy-pe-ra-spi-(ei) tEn po-(rei)-an au-(tOn)
L08 Prz_2_7 καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν, ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
L09 Prz_2_7 καί θησαυρίζω ὁ κατορθόω σωτηρία ὑπερασπίζω ὁ πορεία αὐτός
L10 Prz_2_7 i gromadzi — postępującym prosto zbawienie osłoni — drogę ich
L11 Prz_2_7 i, również gromadzić skarby, zapasy — ustawić prosto / wyprostować zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu tarcza — podróż, wyprawa on, ona, ono
L12 Prz_2_7 (G2532) (G2343) (G3588) (L5505) (G4991) (L9353) (G3588) (G4197) (G846)
L13 Prz_2_7 and he/she/it-is-TREASURE UP-ing, you(sg)-are-being-TREASURE UP-ed (classical) the (dat) while SET-UPRIGHT-ing (dat) salvation/deliverance (acc) he/she/it-will-SHIELD the (acc) going (acc) them/same (gen)
L14 Prz_2_7 and treasure the set upright safety shield the travel he
L15 Prz_2_7 kaì thēsaurídzei toîs katorthoûsi sōtērían hyperaspieî tḕn poreían autôn
L16 Prz_2_7 kai thēsauridzei tois katorthousi sōtērian hyperaspiei tēn poreian autōn
L17 Prz_2_7 C V1_PAI3S RA_DPM V4_PAPDPM N1A_ASF VF_FAI3S RA_ASF N1A_ASF RD_GPM
L18 Prz_2_7 kai\ TEsauri/DZei toi=s katorTou=si sOtEri/an, u(peraspiei= tE\n porei/an au)tO=n
L19 Prz_2_7 kai TEsauriDZei tois katorTusi sOtErian, hyperaspiei tEn poreian autOn
L20 Prz_2_7 Prz_2_7_1 Prz_2_7_2 Prz_2_7_3 Prz_2_7_4 Prz_2_7_5 Prz_2_7_6 Prz_2_7_7 Prz_2_7_8 Prz_2_7_9
L01 Prz_2_8 τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.
L02 Prz_2_8 τοῦ (G3588) φυλάξαι (G5442) ὁδοὺς (G3598) δικαιωμάτων (G1345) καὶ (G2532) ὁδὸν (G3598) εὐλαβουμένων (G2125) αὐτὸν (G846) διαφυλάξει. (G1314)
L03 Prz_2_8 that he may guard the righteous ways: and he will preserve the way of them that fear him. (Proverbs 2:8 Brenton)
L04 Prz_2_8 On strzeże ścieżek prawości, ochrania drogi pobożnych. (Prz 2:8 BT_4)
L05 Prz_2_8 aby strzec dróg sprawiedliwych rozstrzygnięć, i zachowa drogę tych, którzy Go czczą. (Prz_2_8 tłum. AI)
L06 Prz_2_8 aby strzec (G5442) dróg (G3598) sprawiedliwych rozstrzygnięć, i (G2532) zachowa (G1314) drogę (G3598) tych, którzy Go czczą. (Prz_2_8 tłum. AI)
L07 Prz_2_8 tu fy-(la)-Ksai ho-(dus) di-kai-O-(ma)-tOn kai ho-(don) eu-la-bu-(me)-nOn au-(ton) di-a-fy-(la)-Ksei.
L08 Prz_2_8 τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει.
L09 Prz_2_8 ὁ φυλάσσω ὁδός δικαίωμα καί ὁδός εὐλαβέομαι αὐτός διαφυλάσσω
L10 Prz_2_8 — strzec dróg usprawiedliwień i drogę bogobojnych ją zachowa
L11 Prz_2_8 — strzec, pilnować; czuwać droga, ścieżka, trasa słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży i, również droga, ścieżka, trasa postępować ostrożnie, przezornie; bać się; okazywać cześć on, ona, ono ustrzec, ochronić
L12 Prz_2_8 (G3588) (G5442) (G3598) (G1345) (G2532) (G3598) (G2125) (G846) (G1314)
L13 Prz_2_8 the (gen) to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) ways/roads (acc) justifications (gen) and way/road (acc) while being-BEWARE-ed (gen) him/it/same (acc) he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical)
L14 Prz_2_8 the guard way justification and way conscientious he guard thoroughly/carefully
L15 Prz_2_8 toû phyláxai hodoùs dikaiōmátōn kaì hodòn eulabouménōn autòn diaphyláxei
L16 Prz_2_8 tou phylaxai hodous dikaiōmatōn kai hodon eulaboumenōn auton diaphylaxei
L17 Prz_2_8 RA_GSN VA_AAN N2_APF N3M_GPN C N2_ASF V2_PMPGPM RD_ASM VF_FAI3S
L18 Prz_2_8 tou= fula/Xai o(dou\s dikaiOma/tOn kai\ o(do\n eu)laboume/nOn au)to\n diafula/Xei.
L19 Prz_2_8 tu fylaXai hodus dikaiOmatOn kai hodon eulabumenOn auton diafylaXei.
L20 Prz_2_8 Prz_2_8_1 Prz_2_8_2 Prz_2_8_3 Prz_2_8_4 Prz_2_8_5 Prz_2_8_6 Prz_2_8_7 Prz_2_8_8 Prz_2_8_9
L01 Prz_2_9 τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
L02 Prz_2_9 τότε (G5119) συνήσεις (G4920) δικαιοσύνην (G1343) καὶ (G2532) κρίμα (G2917) καὶ (G2532) κατορθώσεις (L5505) πάντας (G3956) ἄξονας (L932) ἀγαθούς. (G18)
L03 Prz_2_9 Then shalt thou understand righteousness, and judgment; and shalt direct all thy course aright. (Proverbs 2:9 Brenton)
L04 Prz_2_9 Wtedy sprawiedliwość pojmiesz i prawość, i rzetelność - i każdą dobrą ścieżkę, (Prz 2:9 BT_4)
L05 Prz_2_9 Wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd i wyprostujesz wszystkie dobre osie. (Prz_2_9 tłum. AI)
L06 Prz_2_9 Wtedy (G5119) zrozumiesz (G4920) sprawiedliwość (G1343) i (G2532) sąd (G2917) i (G2532) wyprostujesz (L5505) wszystkie (G3956) dobre (G18) osie. (Prz_2_9 tłum. AI)
L07 Prz_2_9 (to)-te sy-(nE)-seis di-kai-o-(sy)-nEn kai (kri)-ma kai ka-torT-(O)-seis (pant)-as (a)-Kso-nas a-ga-(Tus).
L08 Prz_2_9 τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς.
L09 Prz_2_9 τότε συνίημι δικαιοσύνη καί κρίμα καί κατορθόω πᾶς ἄξων ἀγαθός
L10 Prz_2_9 wtedy zrozumiesz sprawiedliwość i sąd i wyprostujesz wszystkie ścieżki dobre
L11 Prz_2_9 wtedy, wówczas rozumieć, pojmować; kojarzyć sprawiedliwość jako stan prawości i, również orzeczenie; wyrok sądowy i, również ustawić prosto / wyprostować każdy, wszelki, dowolny; cały oś dobry, szlachetny, prawy
L12 Prz_2_9 (G5119) (G4920) (G1343) (G2532) (G2917) (G2532) (L5505) (G3956) (L932) (G18)
L13 Prz_2_9 then you(sg)-will-UNDERSTand righteousness (acc) and sentence (nom|acc|voc) and you(sg)-will-SET-UPRIGHT all (acc) axle good ([Adj] acc)
L14 Prz_2_9 at that comprehend rightness and judgment and set upright all axle good
L15 Prz_2_9 tóte synḗseis dikaiosýnēn kaì kríma kaì katorthṓseis pántas áxonas agathoús
L16 Prz_2_9 tote synēseis dikaiosynēn kai krima kai katorthōseis pantas axonas agathous
L17 Prz_2_9 D VF_FAI2S N1_ASF C N3M_ASN C VF_FAI2S A3_APM N3N_APM A1_APM
L18 Prz_2_9 to/te sunE/seis dikaiosu/nEn kai\ kri/ma kai\ katorTO/seis pa/ntas a)/Xonas a)gaTou/s.
L19 Prz_2_9 tote synEseis dikaiosynEn kai krima kai katorTOseis pantas aXonas agaTus.
L20 Prz_2_9 Prz_2_9_1 Prz_2_9_2 Prz_2_9_3 Prz_2_9_4 Prz_2_9_5 Prz_2_9_6 Prz_2_9_7 Prz_2_9_8 Prz_2_9_9 Prz_2_9_10
L01 Prz_2_10 ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
L02 Prz_2_10 ἐὰν (G1437) γὰρ (G1063) ἔλθῃ (G2064) ἡ (G3588) σοφία (G4678) εἰς (G1519) σὴν (G4674) διάνοιαν, (G1271) ἡ (G3588) δὲ (G1161) αἴσθησις (G144) τῇ (G3588) σῇ (G4674) ψυχῇ (G5590) καλὴ (G2570) εἶναι (G1510) δόξῃ, (G1391)
L03 Prz_2_10 For if wisdom shall come into thine understanding, and discernment shall seem pleasing to thy soul, (Proverbs 2:10 Brenton)
L04 Prz_2_10 gdyż mądrość zagości w twym sercu, wiedza ucieszy twą duszę. (Prz 2:10 BT_4)
L05 Prz_2_10 Jeśli bowiem mądrość wejdzie do twojego umysłu, a rozeznanie wyda się twojej duszy czymś dobrym, (Prz_2_10 tłum. AI)
L06 Prz_2_10 Jeśli (G1437) bowiem (G1063) mądrość (G4678) wejdzie (G2064) do (G1519) twojego (G4674) umysłu (G1271), a rozeznanie (G144) wyda się twojej (G4674) duszy (G5590) czymś dobrym (G2570), (Prz_2_10 tłum. AI)
L07 Prz_2_10 e-(an) gar (elT)-E hE so-(fi)-a eis sEn di-(a)-noi-an, hE de (ai)-sTE-sis tE sE PSy-(CHE) ka-(lE) (ei)-nai (do)-KsE,
L08 Prz_2_10 ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν, ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ,
L09 Prz_2_10 ἐάν γάρ ἔρχομαι ὁ σοφία εἰς σός διάνοια ὁ δέ αἴσθησις ὁ σός ψυχή καλός εἰμί δοκέω
L10 Prz_2_10 jeśli bowiem wejdzie — mądrość do twojego umysłu — zaś rozeznanie — twojej duszy dobre być uzna
L11 Prz_2_10 jeśli gdyż, bowiem przyjść, przybyć — mądrość (ludzka, Boża) do, ku; w, na twój umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — lecz; zaś, natomiast postrzeganie zmysłowe i intelektualne, wrażenie — twój dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) piękny, dobry, szlachetny; wartościowy być, istnieć; żyć, trwać chwała, cześć; blask
L12 Prz_2_10 (G1437) (G1063) (G2064) (G3588) (G4678) (G1519) (G4674) (G1271) (G3588) (G1161) (G144) (G3588) (G4674) (G5590) (G2570) (G1510) (G1391)
L13 Prz_2_10 if-ever for he/she/it-should-COME the (nom) sapience (nom|voc) into (+acc) your/yours(sg) (acc) cognition (acc) the (nom) Yet discretion (nom) the (dat) your/yours(sg) (dat); you(sg)-will-be-RUB-ed life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed right ([Adj] nom|voc) to-be glory/awesomeness (dat); you(sg)-will-be-GLORY-ed, he/she/it-should-GLORY, you(sg)-should-be-GLORY-ed
L14 Prz_2_10 and if for come the wisdom into your mind the though sensation the your soul fine be imagine
L15 Prz_2_10 eàn gàr élthēᵢ hē sophía eis sḕn diánoian hē dè aísthēsis têᵢ sêᵢ psychêᵢ kalḕ eînai dóxēᵢ
L16 Prz_2_10 ean gar elthē hē sophia eis sēn dianoian hē de aisthēsis tē sē psychē kalē einai doxē
L17 Prz_2_10 C x VB_AAS3S RA_NSF N1A_NSF P A1_ASF N1A_ASF RA_NSF x N3I_NSF RA_DSF A1_DSF N1_DSF A1_NSF V9_PAN VA_AAS3S
L18 Prz_2_10 e)a\n ga\r e)/lTE| E( sofi/a ei)s sE\n dia/noian, E( de\ ai)/sTEsis tE=| sE=| PSuCHE=| kalE\ ei)=nai do/XE|,
L19 Prz_2_10 ean gar elTE hE sofia eis sEn dianoian, hE de aisTEsis tE sE PSyCHE kalE einai doXE,
L20 Prz_2_10 Prz_2_10_1 Prz_2_10_2 Prz_2_10_3 Prz_2_10_4 Prz_2_10_5 Prz_2_10_6 Prz_2_10_7 Prz_2_10_8 Prz_2_10_9 Prz_2_10_10 Prz_2_10_11 Prz_2_10_12 Prz_2_10_13 Prz_2_10_14 Prz_2_10_15 Prz_2_10_16 Prz_2_10_17
L01 Prz_2_11 βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,
L02 Prz_2_11 βουλὴ (G1012) καλὴ (G2570) φυλάξει (G5442) σε, (G4571) ἔννοια (G1771) δὲ (G1161) ὁσία (G3741) τηρήσει (G5083) σε, (G4571)
L03 Prz_2_11 good counsel shall guard thee, and holy understanding shall keep thee; (Proverbs 2:11 Brenton)
L04 Prz_2_11 Rozwaga pilnować cię będzie, roztropność na straży twej stanie. (Prz 2:11 BT_4)
L05 Prz_2_11 dobra rada będzie cię strzec, a święty zamysł będzie cię zachowywał, (Prz_2_11 tłum. AI)
L06 Prz_2_11 dobra (G2570) rada (G1012) będzie cię (G4571) strzec (G5442) (G5083), a święty (G3741) zamysł (G1771) będzie cię (G4571) zachowywał, (Prz_2_11 tłum. AI)
L07 Prz_2_11 bu-(lE) ka-(lE) fy-(la)-Ksei se, (en)-noi-a de ho-(si)-a tE-(rE)-sei se,
L08 Prz_2_11 βουλὴ καλὴ φυλάξει σε, ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε,
L09 Prz_2_11 βουλή καλός φυλάσσω σέ ἔννοια δέ ὅσιος τηρέω σέ
L10 Prz_2_11 rada dobra ustrzeże ciebie zamysł zaś święty zachowa ciebie
L11 Prz_2_11 rada, zamysł; wola, plan piękny, dobry, szlachetny; wartościowy strzec, pilnować; czuwać ciebie rozważanie, myśl, koncepcja lecz; zaś, natomiast święty, pobożny strzec, zachowywać ciebie
L12 Prz_2_11 (G1012) (G2570) (G5442) (G4571) (G1771) (G1161) (G3741) (G5083) (G4571)
L13 Prz_2_11 plan/intention (nom|voc) right ([Adj] nom|voc) he/she/it-will-GUARD, you(sg)-will-be-GUARD-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) insight (nom|voc) Yet holy ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) keep (dat); he/she/it-will-KEEP, you(sg)-will-be-KEEP-ed (classical) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
L14 Prz_2_11 intent fine guard you insight though responsible keep you
L15 Prz_2_11 boulḕ kalḕ phyláxei se énnoia dè hosía tērḗsei se
L16 Prz_2_11 boulē kalē phylaxei se ennoia de hosia tērēsei se
L17 Prz_2_11 N1_NSF A1_NSF VF_FAI3S RP_AS N1A_NSF x A1A_NSF VF_FAI3S RP_AS
L18 Prz_2_11 boulE\ kalE\ fula/Xei se, e)/nnoia de\ o(si/a tErE/sei se,
L19 Prz_2_11 bulE kalE fylaXei se, ennoia de hosia tErEsei se,
L20 Prz_2_11 Prz_2_11_1 Prz_2_11_2 Prz_2_11_3 Prz_2_11_4 Prz_2_11_5 Prz_2_11_6 Prz_2_11_7 Prz_2_11_8 Prz_2_11_9
L01 Prz_2_12 ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.
L02 Prz_2_12 ἵνα (G2443) ῥύσηταί (G4506) σε (G4571) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) κακῆς (G2556) καὶ (G2532) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) λαλοῦντος (G2980) μηδὲν (G3367) πιστόν. (G4103)
L03 Prz_2_12 to deliver thee from the evil way, and from the man that speaks nothing faithfully. (Proverbs 2:12 Brenton)
L04 Prz_2_12 Ustrzeże cię od drogi występku, od ludzi mówiących przewrotnie, (Prz 2:12 BT_4)
L05 Prz_2_12 aby cię wybawić od złej drogi i od męża, który nie mówi nic wiarygodnego. (Prz_2_12 tłum. AI)
L06 Prz_2_12 aby (G2443) cię (G4571) wybawić (G4506) od (G575) złej (G2556) drogi (G3598) i (G2532) od (G575) męża (G435), który nie mówi (G2980) nic (G3367) wiarygodnego. (Prz_2_12 tłum. AI)
L07 Prz_2_12 (hi)-na ry-sE-(tai) se a-(po) ho-(du) ka-(kEs) kai a-(po) an-(dros) la-(lunt)-os mE-(den) pi-(ston).
L08 Prz_2_12 ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν.
L09 Prz_2_12 ἵνα ῥύομαι σέ ἀπό ὁδός κακός καί ἀπό ἀνήρ λαλέω μηδείς πιστός
L10 Prz_2_12 aby wybawił ciebie od drogi złej i od męża mówiącego nic wiernego
L11 Prz_2_12 aby ratować, wybawiać; wyzwalać ciebie z, od, przez droga, ścieżka, trasa zły, nieprawy, niegodziwy i, również z, od, przez mężczyzna, mąż lub narzeczony mówić, rozmawiać nikt, żaden wierny; ufny; wierzący
L12 Prz_2_12 (G2443) (G4506) (G4571) (G575) (G3598) (G2556) (G2532) (G575) (G435) (G2980) (G3367) (G4103)
L13 Prz_2_12 so that / in order to /because he/she/it-should-be-DELIVER-ed you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) away from (+gen) way/road (gen) wickedly ([Adj] gen) and away from (+gen) man, husband (gen) while SPEAK-ing (gen) not one (nom|acc) faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Prz_2_12 so rescue you from way bad and from man talk not even one faithful
L15 Prz_2_12 hína rhýsētaí se apò hodoû kakês kaì apò andròs laloûntos mēdèn pistón
L16 Prz_2_12 hina rhysētai se apo hodou kakēs kai apo andros lalountos mēden piston
L17 Prz_2_12 C VA_AMS3S RP_AS P N2_GSF A1_GSF C P N3_GSM V2_PAPGSM A3P_ASN A1_ASN
L18 Prz_2_12 i(/na r(u/sEtai/ se a)po\ o(dou= kakE=s kai\ a)po\ a)ndro\s lalou=ntos mEde\n pisto/n.
L19 Prz_2_12 hina rysEtai se apo hodu kakEs kai apo andros laluntos mEden piston.
L20 Prz_2_12 Prz_2_12_1 Prz_2_12_2 Prz_2_12_3 Prz_2_12_4 Prz_2_12_5 Prz_2_12_6 Prz_2_12_7 Prz_2_12_8 Prz_2_12_9 Prz_2_12_10 Prz_2_12_11 Prz_2_12_12
L01 Prz_2_13 ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
L02 Prz_2_13 ὦ (G5599) οἱ (G3588) ἐγκαταλείποντες (G1459) ὁδοὺς (G3598) εὐθείας (G2117) τοῦ (G3588) πορεύεσθαι (G4198) ἐν (G1722) ὁδοῖς (G3598) σκότους, (G4655)
L03 Prz_2_13 Alas for those who forsake right paths, to walk in ways of darkness; (Proverbs 2:13 Brenton)
L04 Prz_2_13 co opuścili ścieżki prawości, by chodzić mrocznymi drogami - (Prz 2:13 BT_4)
L05 Prz_2_13 O wy, którzy porzucacie proste drogi, aby chodzić drogami ciemności, (Prz_2_13 tłum. AI)
L06 Prz_2_13 O (G5599) wy, którzy porzucacie proste (G2117) drogi (G3598), aby chodzić drogami (G3598) ciemności (G4655), (Prz_2_13 tłum. AI)
L07 Prz_2_13 O hoi enk-a-ta-(lei)-pont-es ho-(dus) eu-(Tei)-as tu po-(reu)-e-sTai en ho-(dois) (sko)-tus,
L08 Prz_2_13 ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους,
L09 Prz_2_13 ὦ ὁ ἐγκαταλείπω ὁδός εὐθύς ὁ πορεύομαι ἐν ὁδός σκότος
L10 Prz_2_13 o — opuszczający drogi proste — chodzenia w drogach ciemności
L11 Prz_2_13 o! (wykrzyknik) — opuścić kogoś, coś droga, ścieżka, trasa prosty, równy; szczery, uczciwy — iść, podążać; odejść w, wewnątrz droga, ścieżka, trasa ciemność, mrok
L12 Prz_2_13 (G5599) (G3588) (G1459) (G3598) (G2117) (G3588) (G4198) (G1722) (G3598) (G4655)
L13 Prz_2_13 O!; omega; I-should-be the (nom) while GIVE UP-ing (nom|voc) ways/roads (acc) straight ([Adj] acc, gen) the (gen) to-be-being-GO-ed in/among/by (+dat) ways/roads (dat) darkness (gen)
L14 Prz_2_13 oh! the abandon way straight the travel in way dark
L15 Prz_2_13 ô hoi egkataleípontes hodoùs eutheías toû poreúesthai en hodoîs skótous
L16 Prz_2_13 ō hoi egkataleipontes hodous eutheias tou poreuesthai en hodois skotous
L17 Prz_2_13 I RA_NPM V1_PAPNPM N2_APF A3U_GSF RA_GSN V1_PMN P N2_DPF N3E_GSN
L18 Prz_2_13 O)= oi( e)gkatalei/pontes o(dou\s eu)Tei/as tou= poreu/esTai e)n o(doi=s sko/tous,
L19 Prz_2_13 O hoi enkataleipontes hodus euTeias tu poreuesTai en hodois skotus,
L20 Prz_2_13 Prz_2_13_1 Prz_2_13_2 Prz_2_13_3 Prz_2_13_4 Prz_2_13_5 Prz_2_13_6 Prz_2_13_7 Prz_2_13_8 Prz_2_13_9 Prz_2_13_10
L01 Prz_2_14 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
L02 Prz_2_14 οἱ (G3588) εὐφραινόμενοι (G2165) ἐπὶ (G1909) κακοῖς (G2556) καὶ (G2532) χαίροντες (G5463) ἐπὶ (G1909) διαστροφῇ (L2647) κακῇ, (G2556)
L03 Prz_2_14 who rejoice in evils, and delight in wicked perverseness; (Proverbs 2:14 Brenton)
L04 Prz_2_14 radością ich czynić nieprawość, ze zła, przewrotności się cieszą, (Prz 2:14 BT_4)
L05 Prz_2_14 którzy radujecie się ze zła i cieszycie ze złego przewrotu, (Prz_2_14 tłum. AI)
L06 Prz_2_14 którzy radujecie się ze (G1909) zła (G2556) i (G2532) cieszycie ze złego przewrotu, (Prz_2_14 tłum. AI)
L07 Prz_2_14 hoi eu-frai-(no)-me-noi e-(pi) ka-(kois) kai (CHai)-ront-es e-(pi) di-a-stro-(fE) ka-(kE),
L08 Prz_2_14 οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ,
L09 Prz_2_14 ὁ εὐφραίνω ἐπί κακός καί χαίρω ἐπί διαστροφή κακός
L10 Prz_2_14 — radujący się ze zła i cieszący się z przewrotności złej
L11 Prz_2_14 — cieszyć się, świętować na, nad, w czasie, za zły, nieprawy, niegodziwy i, również radować się; "witaj" na, nad, w czasie, za zniekształcenie zły, nieprawy, niegodziwy
L12 Prz_2_14 (G3588) (G2165) (G1909) (G2556) (G2532) (G5463) (G1909) (L2647) (G2556)
L13 Prz_2_14 the (nom) while being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) wickedly ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR, you(sg)-happen-to-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR (opt) and while REJOICE-ing (nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) distortion (dat) wickedly ([Adj] dat)
L14 Prz_2_14 the celebrate in bad and rejoice in distortion bad
L15 Prz_2_14 hoi euphrainómenoi epì kakoîs kaì chaírontes epì diastrophêᵢ kakêᵢ
L16 Prz_2_14 hoi euphrainomenoi epi kakois kai chairontes epi diastrophē kakē
L17 Prz_2_14 RA_NPM V1_PMPNPM P A1_DPM C V1_PAPNPM P N1_DSF A1_DSF
L18 Prz_2_14 oi( eu)fraino/menoi e)pi\ kakoi=s kai\ CHai/rontes e)pi\ diastrofE=| kakE=|,
L19 Prz_2_14 hoi eufrainomenoi epi kakois kai CHairontes epi diastrofE kakE,
L20 Prz_2_14 Prz_2_14_1 Prz_2_14_2 Prz_2_14_3 Prz_2_14_4 Prz_2_14_5 Prz_2_14_6 Prz_2_14_7 Prz_2_14_8 Prz_2_14_9
L01 Prz_2_15 ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
L02 Prz_2_15 ὧν (G3739) αἱ (G3588) τρίβοι (L9234) σκολιαὶ (G4646) καὶ (G2532) καμπύλαι (L5201) αἱ (G3588) τροχιαὶ (G5163) αὐτῶν (G846)
L03 Prz_2_15 whose paths are crooked, and their courses winding; (Proverbs 2:15 Brenton)
L04 Prz_2_15 bo drogi ich pełne są fałszu i błądzą po swoich ścieżkach. (Prz 2:15 BT_4)
L05 Prz_2_15 których ścieżki są kręte, a ich koleiny zakrzywione, (Prz_2_15 tłum. AI)
L06 Prz_2_15 których (G3739) ścieżki (L9234) są kręte, a (G2532) ich (G846) koleiny zakrzywione, (Prz_2_15 tłum. AI)
L07 Prz_2_15 hOn hai (tri)-boi sko-li-(ai) kai kamp-(y)-lai hai tro-CHi-(ai) au-(tOn)
L08 Prz_2_15 ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
L09 Prz_2_15 ὅς ὁ τρίβος σκολιός καί καμπύλος ὁ τροχιά αὐτός
L10 Prz_2_15 których — ścieżki krzywe i pokręcone — tory ich
L11 Prz_2_15 który, która, które — trzeć / nacierać krzywy, wykrzywiony; nikczemny i, również zgięty — ślad, tor (np. koła) on, ona, ono
L12 Prz_2_15 (G3739) (G3588) (L9234) (G4646) (G2532) (L5201) (G3588) (G5163) (G846)
L13 Prz_2_15 who/whom/which (gen) the (nom) paths (nom|voc); he/she/it-happens-to-be-RUB-ing (opt) crooked ([Adj] nom|voc) and bents ([Adj] nom|voc) the (nom) paths (nom|voc) them/same (gen)
L14 Prz_2_15 who the path warped and bent the rut he
L15 Prz_2_15 hôn hai tríboi skoliaì kaì kampýlai hai trochiaì autôn
L16 Prz_2_15 hōn hai triboi skoliai kai kampylai hai trochiai autōn
L17 Prz_2_15 RR_GPM RA_NPF N2_NPF A1A_NPF C A1_NPF RA_NPF N1A_NPF RD_GPM
L18 Prz_2_15 O(=n ai( tri/boi skoliai\ kai\ kampu/lai ai( troCHiai\ au)tO=n
L19 Prz_2_15 hOn hai triboi skoliai kai kampylai hai troCHiai autOn
L20 Prz_2_15 Prz_2_15_1 Prz_2_15_2 Prz_2_15_3 Prz_2_15_4 Prz_2_15_5 Prz_2_15_6 Prz_2_15_7 Prz_2_15_8 Prz_2_15_9
L01 Prz_2_16 τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.
L02 Prz_2_16 τοῦ (G3588) μακράν (G3112) σε (G4571) ποιῆσαι (G4160) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) εὐθείας (G2117) καὶ (G2532) ἀλλότριον (G245) τῆς (G3588) δικαίας (G1342) γνώμης. (G1106)
L03 Prz_2_16 to remove thee far from the straight way, and to estrange thee from a righteous purpose. My son, let not evil counsel overtake thee, (Proverbs 2:16 Brenton)
L04 Prz_2_16 Aby cię ustrzec przed cudzą żoną, przed obcą, co mowę ma gładką, (Prz 2:16 BT_4)
L05 Prz_2_16 aby oddalić cię od prostej drogi i uczynić obcym sprawiedliwemu zamysłowi. (Prz_2_16 tłum. AI)
L06 Prz_2_16 aby oddalić cię (G4571) od (G575) prostej (G2117) drogi (G3598) i (G2532) uczynić (G4160) obcym (G245) sprawiedliwemu (G1342) zamysłowi (G1106). (Prz_2_16 tłum. AI)
L07 Prz_2_16 tu ma-(kran) se poi-(E)-sai a-(po) ho-(du) eu-(Tei)-as kai al-(lo)-tri-on tEs di-(kai)-as (gnO)-mEs.
L08 Prz_2_16 τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης.
L09 Prz_2_16 ὁ μακράν σέ ποιέω ἀπό ὁδός εὐθύς καί ἀλλότριος ὁ δίκαιος γνώμη
L10 Prz_2_16 — daleko ciebie uczynić od drogi prostej i obcego — prawego zamysłu
L11 Prz_2_16 — daleko ciebie czynić, robić, wytwarzać z, od, przez droga, ścieżka, trasa prosty, równy; szczery, uczciwy i, również należący do kogoś innego, cudzy, obcy — sprawiedliwy, prawy zdolność myślenia, rozum; wola
L12 Prz_2_16 (G3588) (G3112) (G4571) (G4160) (G575) (G3598) (G2117) (G2532) (G245) (G3588) (G1342) (G1106)
L13 Prz_2_16 the (gen) far; far ([Adj] acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) away from (+gen) way/road (gen) straight ([Adj] acc, gen) and of another/others (acc, nom|acc|voc) the (gen) just ([Adj] acc, gen) knowledge-based determination (gen)
L14 Prz_2_16 the far away you do from way straight and another's the right resolve
L15 Prz_2_16 toû makrán se poiêsai apò hodoû eutheías kaì allótrion tês dikaías gnṓmēs
L16 Prz_2_16 tou makran se poiēsai apo hodou eutheias kai allotrion tēs dikaias gnōmēs
L17 Prz_2_16 RA_GSN D RP_AS VA_AAN P N2_GSF A3U_GSF C A1A_ASM RA_GSF A1A_GSF N1_GSF
L18 Prz_2_16 tou= makra/n se poiE=sai a)po\ o(dou= eu)Tei/as kai\ a)llo/trion tE=s dikai/as gnO/mEs.
L19 Prz_2_16 tu makran se poiEsai apo hodu euTeias kai allotrion tEs dikaias gnOmEs.
L20 Prz_2_16 Prz_2_16_1 Prz_2_16_2 Prz_2_16_3 Prz_2_16_4 Prz_2_16_5 Prz_2_16_6 Prz_2_16_7 Prz_2_16_8 Prz_2_16_9 Prz_2_16_10 Prz_2_16_11 Prz_2_16_12
L01 Prz_2_17 υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·
L02 Prz_2_17 υἱέ, (G5207) μή (G3361) σε (G4571) καταλάβῃ (G2638) κακὴ (G2556) βουλὴ (G1012) ἡ (G3588) ἀπολείπουσα (G620) διδασκαλίαν (G1319) νεότητος (G3503) καὶ (G2532) διαθήκην (G1242) θείαν (G2304) ἐπιλελησμένη· (G1950)
L03 Prz_2_17 of her who has forsaken the instruction of her youth, and forgotten the covenant of God. (Proverbs 2:17 Brenton)
L04 Prz_2_17 co przyjaciela młodości rzuciła, Bożego przymierza niepomna. (Prz 2:17 BT_4)
L05 Prz_2_17 Synu, niech cię nie pochwyci zła rada, która porzuca naukę młodości i zapomniała o Bożym przymierzu· (Prz_2_17 tłum. AI)
L06 Prz_2_17 Synu (G5207), niech cię (G4571) nie (G3361) pochwyci (G2638) zła (G2556) rada (G1012), która porzuca naukę (G1319) młodości (G3503) i (G2532) zapomniała o Bożym (G2304) przymierzu (G1242)· (Prz_2_17 tłum. AI)
L07 Prz_2_17 hyi-(e), mE se ka-ta-(la)-bE ka-(kE) bu-(lE) hE a-po-(lei)-pu-sa di-da-ska-(li)-an ne-(o)-tE-tos kai di-a-(TE)-kEn (Tei)-an e-pi-le-lE-(sme)-nE·
L08 Prz_2_17 υἱέ, μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη·
L09 Prz_2_17 υἱός μή σέ καταλαμβάνω κακός βουλή ὁ ἀπολείπω διδασκαλία νεότης καί διαθήκη θεῖος ἐπιλανθάνομαι
L10 Prz_2_17 synu nie ciebie pochwyci zła rada — opuszczająca naukę młodości i przymierze Boże zapominająca
L11 Prz_2_17 syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności nie; aby nie ciebie chwycić, pochwycić; pojąć zły, nieprawy, niegodziwy rada, zamysł; wola, plan — odejść; opuścić nauczanie, pouczanie; doktryna młodość i, również testament; przymierze między stronami boski; Boży zapomnieć, zaniedbać
L12 Prz_2_17 (G5207) (G3361) (G4571) (G2638) (G2556) (G1012) (G3588) (G620) (G1319) (G3503) (G2532) (G1242) (G2304) (G1950)
L13 Prz_2_17 son (voc) not you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) he/she/it-should-COMPREHEND, you(sg)-should-be-COMPREHEND-ed wickedly ([Adj] nom|voc) plan/intention (nom|voc) the (nom) while REMAIN [FROM]-ing (nom|voc) teaching (acc) youth (gen) and covenant (acc) divine ([Adj] acc) having-been-NEGLECT-ed (nom|voc)
L14 Prz_2_17 son not you apprehend bad intent the leave behind teaching youth and covenant divine forget
L15 Prz_2_17 hyié mḗ se katalábēᵢ kakḕ boulḕ hē apoleípousa didaskalían neótētos kaì diathḗkēn theían epilelēsménē
L16 Prz_2_17 hyie mē se katalabē kakē boulē hē apoleipousa didaskalian neotētos kai diathēkēn theian epilelēsmenē
L17 Prz_2_17 N2_VSM D RP_AS VB_AAS3S A1_NSF N1_NSF RA_NSF V1_PAPNSF N1A_ASF N3T_GSF C N1_ASF A1A_ASF VM_XMPNSF
L18 Prz_2_17 ui(e/, mE/ se katala/bE| kakE\ boulE\ E( a)polei/pousa didaskali/an neo/tEtos kai\ diaTE/kEn Tei/an e)pilelEsme/nE·
L19 Prz_2_17 hyie, mE se katalabE kakE bulE hE apoleipusa didaskalian neotEtos kai diaTEkEn Teian epilelEsmenE·
L20 Prz_2_17 Prz_2_17_1 Prz_2_17_2 Prz_2_17_3 Prz_2_17_4 Prz_2_17_5 Prz_2_17_6 Prz_2_17_7 Prz_2_17_8 Prz_2_17_9 Prz_2_17_10 Prz_2_17_11 Prz_2_17_12 Prz_2_17_13 Prz_2_17_14
L01 Prz_2_18 ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·
L02 Prz_2_18 ἔθετο (G5087) γὰρ (G1063) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) θανάτῳ (G2288) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παρὰ (G3844) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) γηγενῶν (L2297) τοὺς (G3588) ἄξονας (L932) αὐτῆς· (G846)
L03 Prz_2_18 For she has fixed her house near death, and guided her wheels near Hades with the giants. (Proverbs 2:18 Brenton)
L04 Prz_2_18 Już dom jej ku śmierci się chyli, ku cieniom Szeolu jej droga: (Prz 2:18 BT_4)
L05 Prz_2_18 bo postawiła swój dom przy śmierci, a swoje osie przy Hadesie, razem z ziemskimi· (Prz_2_18 tłum. AI)
L06 Prz_2_18 bo postawiła (G5087) swój (G846) dom (G3624) przy (G3844) śmierci (G2288), a (G2532) swoje (G846) osie przy (G3844) Hadesie (G86), razem z (G3326) ziemskimi· (Prz_2_18 tłum. AI)
L07 Prz_2_18 (e)-Te-to gar pa-(ra) tO Ta-(na)-tO ton (oi)-kon au-(tEs) kai pa-(ra) tO (ha)-dE me-(ta) tOn gE-ge-(nOn) tus (a)-Kso-nas au-(tEs)·
L08 Prz_2_18 ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς·
L09 Prz_2_18 τίθημι γάρ παρά ὁ θάνατος ὁ οἶκος αὐτός καί παρά ὁ ᾅδης μετά ὁ γηγενής ὁ ἄξων αὐτός
L10 Prz_2_18 postawiła bowiem przy — śmierci — dom jej i przy — Hadesie z — zrodzonymi z ziemi — ścieżki jej
L11 Prz_2_18 kłaść, umieszczać gdyż, bowiem przy, obok, wśród — śmierć fizyczna — dom, rodzina; ród, potomstwo on, ona, ono i, również przy, obok, wśród — w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło z, razem z; po, następnie — urodzony na ziemi — oś on, ona, ono
L12 Prz_2_18 (G5087) (G1063) (G3844) (G3588) (G2288) (G3588) (G3624) (G846) (G2532) (G3844) (G3588) (G86) (G3326) (G3588) (L2297) (G3588) (L932) (G846)
L13 Prz_2_18 he/she/it-was-PLACE-ed for frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) death (dat) the (acc) house (acc) her/it/same (gen) and frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (dat) Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed after (+acc), with (+gen) the (gen) earthborns ([Adj] gen) the (acc) axle her/it/same (gen)
L14 Prz_2_18 put for from the death the home he and from the Hades with the earthborn the axle he
L15 Prz_2_18 étheto gàr parà tôᵢ thanátōᵢ tòn oîkon autês kaì parà tôᵢ háᵢdēᵢ metà tôn gēgenôn toùs áxonas autês
L16 Prz_2_18 etheto gar para tō thanatō ton oikon autēs kai para tō hadē meta tōn gēgenōn tous axonas autēs
L17 Prz_2_18 VEI_AMI3S x P RA_DSM N2_DSM RA_ASM N2_ASM RD_GSF C P RA_DSM N1M_DSM P RA_GPM A3H_GPM RA_APM N3N_APM RD_GSF
L18 Prz_2_18 e)/Teto ga\r para\ tO=| Tana/tO| to\n oi)=kon au)tE=s kai\ para\ tO=| a(/|dE| meta\ tO=n gEgenO=n tou\s a)/Xonas au)tE=s·
L19 Prz_2_18 eTeto gar para tO TanatO ton oikon autEs kai para tO hadE meta tOn gEgenOn tus aXonas autEs·
L20 Prz_2_18 Prz_2_18_1 Prz_2_18_2 Prz_2_18_3 Prz_2_18_4 Prz_2_18_5 Prz_2_18_6 Prz_2_18_7 Prz_2_18_8 Prz_2_18_9 Prz_2_18_10 Prz_2_18_11 Prz_2_18_12 Prz_2_18_13 Prz_2_18_14 Prz_2_18_15 Prz_2_18_16 Prz_2_18_17 Prz_2_18_18
L01 Prz_2_19 πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
L02 Prz_2_19 πάντες (G3956) οἱ (G3588) πορευόμενοι (G4198) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) οὐκ (G3756) ἀναστρέψουσιν (G390) οὐδὲ (G3761) μὴ (G3361) καταλάβωσιν (G2638) τρίβους (G5147) εὐθείας· (G2117) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) καταλαμβάνονται (G2638) ὑπὸ (G5259) ἐνιαυτῶν (G1763) ζωῆς. (G2222)
L03 Prz_2_19 None that go by her shall return, neither shall they take hold of right paths, for they are not apprehended of the years of life. (Proverbs 2:19 Brenton)
L04 Prz_2_19 każdy, kto idzie do niej, nie wraca, nie odnajdzie ścieżek życia. (Prz 2:19 BT_4)
L05 Prz_2_19 wszyscy, którzy chodzą do niej, nie powrócą ani nie osiągną prostych ścieżek· nie dosięgają ich bowiem lata życia. (Prz_2_19 tłum. AI)
L06 Prz_2_19 wszyscy (G3956), którzy chodzą (G4198) do niej (G846), nie (G3756) powrócą (G390) ani (G3761) nie (G3361) osiągną prostych (G2117) ścieżek (G5147)· nie (G3756) dosięgają ich bowiem (G1063) lata (G1763) życia (G2222). (Prz_2_19 tłum. AI)
L07 Prz_2_19 (pant)-es hoi po-reu-(o)-me-noi en au-(tE) uk a-na-(stre)-PSu-sin u-(de) mE ka-ta-(la)-bO-sin (tri)-bus eu-(Tei)-as· u gar ka-ta-lamb-(a)-nont-ai hy-(po) e-ni-au-(tOn) DZO-(Es).
L08 Prz_2_19 πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας· οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς.
L09 Prz_2_19 πᾶς ὁ πορεύομαι ἐν αὐτός οὐ ἀναστρέφω οὐδέ μή καταλαμβάνω τρίβος εὐθύς οὐ γάρ καταλαμβάνω ὑπό ἐνιαυτός ζωή
L10 Prz_2_19 wszyscy — chodzący w niej nie powrócą ani nie uchwycą ścieżek prostych nie bowiem są ogarniani przez lata życia
L11 Prz_2_19 każdy, wszelki, dowolny; cały — iść, podążać; odejść w, wewnątrz on, ona, ono nie, czyż nie odwracać, obracać ani, również nie nie; aby nie chwycić, pochwycić; pojąć ścieżka, droga prosty, równy; szczery, uczciwy nie, czyż nie gdyż, bowiem chwycić, pochwycić; pojąć pod; w pobliżu rok życie
L12 Prz_2_19 (G3956) (G3588) (G4198) (G1722) (G846) (G3756) (G390) (G3761) (G3361) (G2638) (G5147) (G2117) (G3756) (G1063) (G2638) (G5259) (G1763) (G2222)
L13 Prz_2_19 all (nom|voc) the (nom) while being-GO-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) her/it/same (dat) not they-will-UPSET, going-to-UPSET (fut ptcp) (dat) neither/nor not they-should-COMPREHEND paths (acc) straight ([Adj] acc, gen) not for they-are-being-COMPREHEND-ed under (+acc), by (+gen) years (gen) life (gen); alive ([Adj] gen)
L14 Prz_2_19 all the travel in he not overturn not even not apprehend path straight not for apprehend under cycle life
L15 Prz_2_19 pántes hoi poreuómenoi en autêᵢ ouk anastrépsousin oudè mḕ katalábōsin tríbous eutheías ou gàr katalambánontai hypò eniautôn dzōês
L16 Prz_2_19 pantes hoi poreuomenoi en autē ouk anastrepsousin oude mē katalabōsin tribous eutheias ou gar katalambanontai hypo eniautōn dzōēs
L17 Prz_2_19 A3_NPM RA_NPM V1_PMPNPM P RD_DSF D VF_FAI3P C D VB_AAS3P N2_APF A3U_GSF D x V1_PMI3P P N2_GPM N1_GSF
L18 Prz_2_19 pa/ntes oi( poreuo/menoi e)n au)tE=| ou)k a)nastre/PSousin ou)de\ mE\ katala/bOsin tri/bous eu)Tei/as· ou) ga\r katalamba/nontai u(po\ e)niautO=n DZOE=s.
L19 Prz_2_19 pantes hoi poreuomenoi en autE uk anastrePSusin ude mE katalabOsin tribus euTeias· u gar katalambanontai hypo eniautOn DZOEs.
L20 Prz_2_19 Prz_2_19_1 Prz_2_19_2 Prz_2_19_3 Prz_2_19_4 Prz_2_19_5 Prz_2_19_6 Prz_2_19_7 Prz_2_19_8 Prz_2_19_9 Prz_2_19_10 Prz_2_19_11 Prz_2_19_12 Prz_2_19_13 Prz_2_19_14 Prz_2_19_15 Prz_2_19_16 Prz_2_19_17 Prz_2_19_18
L01 Prz_2_20 εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.
L02 Prz_2_20 εἰ (G1487) γὰρ (G1063) ἐπορεύοντο (G4198) τρίβους (G5147) ἀγαθάς, (G18) εὕροσαν (G2147) ἂν (G302) τρίβους (G5147) δικαιοσύνης (G1343) λείους. (G3006)
L03 Prz_2_20 For had they gone in good paths, they would have found the paths of righteousness easy. (Proverbs 2:20 Brenton)
L04 Prz_2_20 Dlatego będziesz iść drogą prawych, trzymać się ścieżek uczciwych; (Prz 2:20 BT_4)
L05 Prz_2_20 Gdyby bowiem chodzili dobrymi ścieżkami, znaleźliby gładkie ścieżki sprawiedliwości. (Prz_2_20 tłum. AI)
L06 Prz_2_20 Gdyby bowiem (G1063) chodzili (G4198) dobrymi (G18) ścieżkami (G5147), znaleźliby (G2147) gładkie (G3006) ścieżki (G5147) sprawiedliwości (G1343). (Prz_2_20 tłum. AI)
L07 Prz_2_20 ei gar e-po-(reu)-ont-o (tri)-bus a-ga-(Tas), (heu)-ro-san an (tri)-bus di-kai-o-(sy)-nEs (lei)-us.
L08 Prz_2_20 εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς, εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους.
L09 Prz_2_20 εἰ γάρ πορεύομαι τρίβος ἀγαθός εὑρίσκω ἄν τρίβος δικαιοσύνη λεῖος
L10 Prz_2_20 jeśli bowiem chodzili ścieżkami dobrymi znaleźliby — ścieżki sprawiedliwości gładkie
L11 Prz_2_20 jeśli, jeżeli; czy? gdyż, bowiem iść, podążać; odejść ścieżka, droga dobry, szlachetny, prawy znaleźć partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek ścieżka, droga sprawiedliwość jako stan prawości gładki
L12 Prz_2_20 (G1487) (G1063) (G4198) (G5147) (G18) (G2147) (G302) (G5147) (G1343) (G3006)
L13 Prz_2_20 if for they-were-being-GO-ed paths (acc) good ([Adj] acc) they-FIND-ed ever paths (acc) righteousness (gen) smooth/level/plain ([Adj] acc)
L14 Prz_2_20 if for travel path good find perhaps path rightness smooth
L15 Prz_2_20 ei gàr eporeúonto tríbous agathás heúrosan àn tríbous dikaiosýnēs leíous
L16 Prz_2_20 ei gar eporeuonto tribous agathas heurosan an tribous dikaiosynēs leious
L17 Prz_2_20 C x V1I_IMI3P N2_APF A1_APF VA_AAI3P x N2_APF N1_GSF A1B_APF
L18 Prz_2_20 ei) ga\r e)poreu/onto tri/bous a)gaTa/s, eu(/rosan a)/n tri/bous dikaiosu/nEs lei/ous.
L19 Prz_2_20 ei gar eporeuonto tribus agaTas, heurosan an tribus dikaiosynEs leius.
L20 Prz_2_20 Prz_2_20_1 Prz_2_20_2 Prz_2_20_3 Prz_2_20_4 Prz_2_20_5 Prz_2_20_6 Prz_2_20_7 Prz_2_20_8 Prz_2_20_9 Prz_2_20_10
L01 Prz_2_21 χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
L02 Prz_2_21 χρηστοὶ (G5543) ἔσονται (G1510) οἰκήτορες (L6892) γῆς, (G1093) ἄκακοι (G172) δὲ (G1161) ὑπολειφθήσονται (G5275) ἐν (G1722) αὐτῇ, (G846) ὅτι (G3754) εὐθεῖς (G2117) κατασκηνώσουσι (G2681) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ὅσιοι (G3741) ὑπολειφθήσονται (G5275) ἐν (G1722) αὐτῇ· (G846)
L03 Prz_2_21 For the upright shall dwell in the earth, and the holy shall be left behind in it. (Proverbs 2:21 Brenton)
L04 Prz_2_21 gdyż ludzie prawi ziemię posiądą, uczciwi rozmnożą się na niej; (Prz 2:21 BT_4)
L05 Prz_2_21 Dobrzy będą mieszkańcami ziemi, a niewinni pozostaną na niej, bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną na niej· (Prz_2_21 tłum. AI)
L06 Prz_2_21 Dobrzy (G5543) będą (G1510) mieszkańcami (L6892) ziemi (G1093), a niewinni pozostaną (G5275) na niej (G846), bo (G3754) prawi (G2117) zamieszkają (G2681) ziemię (G1093) i (G2532) święci (G3741) pozostaną (G5275) na niej (G846)· (Prz_2_21 tłum. AI)
L07 Prz_2_21 CHrE-(stoi) (e)-sont-ai oi-(kE)-to-res gEs, (a)-ka-koi de hy-po-leifT-(E)-sont-ai en au-(tE), (ho)-ti eu-(Teis) ka-ta-skE-(nO)-su-si gEn, kai (ho)-si-oi hy-po-leifT-(E)-sont-ai en au-(tE)·
L08 Prz_2_21 χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ, ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν, καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ·
L09 Prz_2_21 χρηστός εἰμί οἰκήτωρ γῆ ἄκακος δέ ὑπολείπω ἐν αὐτός ὅτι εὐθύς κατασκηνόω γῆ καί ὅσιος ὑπολείπω ἐν αὐτός
L10 Prz_2_21 dobrzy będą mieszkańcy ziemi prości zaś pozostaną w niej bo prawi zamieszkają ziemię i święci pozostaną w niej
L11 Prz_2_21 dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy być, istnieć; żyć, trwać zamieszkują ziemia orna, grunt; ląd ufny, niepodejrzliwy lecz; zaś, natomiast pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono że; ponieważ prosty, równy; szczery, uczciwy rozbić namiot ziemia orna, grunt; ląd i, również święty, pobożny pozostawiać, zostawiać z tyłu w, wewnątrz on, ona, ono
L12 Prz_2_21 (G5543) (G1510) (L6892) (G1093) (G172) (G1161) (G5275) (G1722) (G846) (G3754) (G2117) (G2681) (G1093) (G2532) (G3741) (G5275) (G1722) (G846)
L13 Prz_2_21 magnanimous ([Adj] nom|voc) they-will-be inhabitants (nom|voc) earth/land (gen) innocent ([Adj] nom|voc) Yet they-will-be-REMAIN-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat) because/that straight ([Adj] acc, nom|voc); straight ([Adj] acc, nom|voc) they-will-SETTLE, going-to-SETTLE (fut ptcp) (dat) earth/land (acc) and holy ([Adj] nom|voc) they-will-be-REMAIN-ed in/among/by (+dat) her/it/same (dat)
L14 Prz_2_21 suitable be inhabitant earth blameless though leave below/behind in he since straight nest earth and responsible leave below/behind in he
L15 Prz_2_21 chrēstoì ésontai oikḗtores gês ákakoi dè hypoleiphthḗsontai en autêᵢ hóti eutheîs kataskēnṓsousi gên kaì hósioi hypoleiphthḗsontai en autêᵢ
L16 Prz_2_21 chrēstoi esontai oikētores gēs akakoi de hypoleiphthēsontai en autē hoti eutheis kataskēnōsousi gēn kai hosioi hypoleiphthēsontai en autē
L17 Prz_2_21 A1_NPM VF_FMI3P N3R_NPM N1_GSF A1B_NPM x VV_FPI3P P RD_DSF C A3U_NPM VF_FAI3P N1_ASF C A1A_NPM VV_FPI3P P RD_DSF
L18 Prz_2_21 CHrEstoi\ e)/sontai oi)kE/tores gE=s, a)/kakoi de\ u(poleifTE/sontai e)n au)tE=|, o(/ti eu)Tei=s kataskEnO/sousi gE=n, kai\ o(/sioi u(poleifTE/sontai e)n au)tE=|·
L19 Prz_2_21 CHrEstoi esontai oikEtores gEs, akakoi de hypoleifTEsontai en autE, hoti euTeis kataskEnOsusi gEn, kai hosioi hypoleifTEsontai en autE·
L20 Prz_2_21 Prz_2_21_1 Prz_2_21_2 Prz_2_21_3 Prz_2_21_4 Prz_2_21_5 Prz_2_21_6 Prz_2_21_7 Prz_2_21_8 Prz_2_21_9 Prz_2_21_10 Prz_2_21_11 Prz_2_21_12 Prz_2_21_13 Prz_2_21_14 Prz_2_21_15 Prz_2_21_16 Prz_2_21_17 Prz_2_21_18
L01 Prz_2_22 ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.
L02 Prz_2_22 ὁδοὶ (G3598) ἀσεβῶν (G765) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) ὀλοῦνται, (L6950) οἱ (G3588) δὲ (G1161) παράνομοι (L7250) ἐξωσθήσονται (G1856) ἀπ’ (G575) αὐτῆς. (G846)
L03 Prz_2_22 The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it. (Proverbs 2:22 Brenton)
L04 Prz_2_22 nieprawych wygładzą z ziemi, z korzeniami wyrwie się przewrotnych. (Prz 2:22 BT_4)
L05 Prz_2_22 drogi bezbożnych zginą z ziemi, a przekraczający prawo zostaną z niej wypędzeni. (Prz_2_22 tłum. AI)
L06 Prz_2_22 drogi (G3598) bezbożnych (G765) zginą (L6950) z (G1537) ziemi (G1093), a przekraczający prawo zostaną z (G575) niej (G846) wypędzeni (G1856). (Prz_2_22 tłum. AI)
L07 Prz_2_22 ho-(doi) a-se-(bOn) ek gEs o-(lunt)-ai, hoi de pa-(ra)-no-moi e-KsO-(sTE)-sont-ai ap’ au-(tEs).
L08 Prz_2_22 ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς.
L09 Prz_2_22 ὁδός ἀσεβής ἐκ γῆ ὄλλυμι ὁ δέ παράνομος ἐξωθέω ἀπό αὐτός
L10 Prz_2_22 drogi bezbożnych z ziemi zginą — zaś bezprawni zostaną wypędzeni z niej
L11 Prz_2_22 droga, ścieżka, trasa bezbożny, zuchwały z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd zniszczyć — lecz; zaś, natomiast działając niezgodnie z prawem wypchnąć na zewnątrz, wypędzić z, od, przez on, ona, ono
L12 Prz_2_22 (G3598) (G765) (G1537) (G1093) (L6950) (G3588) (G1161) (L7250) (G1856) (G575) (G846)
L13 Prz_2_22 ways/roads (nom|voc) ungodly ([Adj] gen); while BE IMPIOUS-ing--COMMIT-SACRILEGE (nom) out of (+gen) earth/land (gen) they-will-be-DESTROY-ed the (nom) Yet he/she/it-happens-to-be-BE-ing-OUTSIDE-THE-LAW (opt) they-will-be-EXPEL-ed away from (+gen) her/it/same (gen)
L14 Prz_2_22 way irreverent from earth destroy the though acting contrary to law drive from he
L15 Prz_2_22 hodoì asebôn ek gês oloûntai hoi dè paránomoi exōsthḗsontai ap᾿ autês
L16 Prz_2_22 hodoi asebōn ek gēs olountai hoi de paranomoi exōsthēsontai ap᾿ autēs
L17 Prz_2_22 N2_NPF A3H_GPM P N1_GSF VF2_FMI3P RA_NPM x A1B_NPM VC_FPI3P P RD_GSF
L18 Prz_2_22 o(doi\ a)sebO=n e)k gE=s o)lou=ntai, oi( de\ para/nomoi e)XOsTE/sontai a)p’ au)tE=s.
L19 Prz_2_22 hodoi asebOn ek gEs oluntai, hoi de paranomoi eXOsTEsontai ap’ autEs.
L20 Prz_2_22 Prz_2_22_1 Prz_2_22_2 Prz_2_22_3 Prz_2_22_4 Prz_2_22_5 Prz_2_22_6 Prz_2_22_7 Prz_2_22_8 Prz_2_22_9 Prz_2_22_10 Prz_2_22_11